May 29, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 22
ieMplwierz Awpxy krmcwrIAW ƒ muV kMm aupr r`Kx: trUfo
AOtvw, 29 meI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN AwpxI 65vIN mwrinMg pRY`s kwnPrMs iv`c kYnyfIAn kwrobwrIAW ƒ Awpxy krmcwrIAW ƒ dubwrw hwier krn leI AwiKAw igAw[ aunHW bRIiPMg iv`c AwiKAw ik BwvyN koivf-19 mhWmwrI kwrn swfIAW ijæMdgIAW mUDIAW ho geIAW hn pr kYnyfw dy ArQcwry ƒ muV lIh au`qy ilAwaux leI zrUrI hY ik v`D qoN v`D kYnyfIAnW ƒ muV kMm a`uqy ilAWdw jw sky[ trUfo ny AwiKAw ik sMkt dy pihlW k`uJ hPiqAW dOrwn lokW dIAW ijMdgIAW ault pult geIAW[ sYNkVy kYnyfIAnW ƒ koeI glqI nw hox dy bwvjUd AwpxIAW nOkrIAW qoN h`Q DuAwauxy pey[ auh vI ies mhWmwrI dI iksy icqwvnI qoN ibnW[
ies kwrn ividAwrQIAW, nOjvwn pRoPYSnlz Aqy pirvwrW au`qy loVoN v`D iv`qI dbwA pY igAw[ trUfo ny AwiKAw ik soSl qy PwienWSIAl AisstYNs pRogrwm, jo ik ipCly do mhIinAW iv`c lWc kIqy gey hn qy ijnHW sdkw kYnyfIAnW ƒ iblIAn fwlr dI mdd iml rhI hY, kwrn grmIAW iv`c kMm dI Bwl kr rhy nOjvwnW leI PYfrl jOb bYNk iv`c 45000 nOkrIAW auplbD hoeIAW hn[ aunHW AwiKAw ik ies s`B dy bwvjUd svwl ieh pYdw huMdw hY ik kI ieh swry pRogrwm, ijnHW iv`c ividAwrQIAW leI 9 iblIAn fwlr dw PwienWSIAl AisstYNs pRogrwm qy kmrSIAl rYNt rlIP plYn Swml hn, ibznisz qy ieMfstrIz ƒ pwr lwaux leI kwPI hn[ trUfo ny AwiKAw ik srkwr ƒ Aws hY ik jy hor ibznisz ƒ K`ulHx dI iejwzq id`qI jwvygI qW aus nwl CWgI kIqy stwP ƒ vwips ilAWdw jw skygw[ ies leI 75 PI sdI vyj sbisfI pRogrwm vI mdd krygw, ies qoN Bwv hY ik krmcwrIAW ƒ sIeIAwrbI kulYkt nhIN krnI hovygI[ aunHW d`isAw ik hux q`k 284,038 ArzIAW sbisfI pRogrwm leI svIkwrIAW jw c`ukIAW hn jo ik PMf dy mwmly iv`c 7.9 iblIAn fwlr bxdIAW hn[ aunHW AwiKAw ik ieMplwier qy ieMplweI drimAwn sbMD hI nw isrP lokW ƒ muV pYrW isr krn leI zrUrI hn sgoN swfy ArQcwry ƒ mzbUq krn leI vI zrUrI hn[ ies leI ieMplwierz ƒ ies pRogrwm dw lwhw lYxw cwhIdw hY qy Awpxy vrkrz ƒ muV hwier krnw cwhIdw hY[
kYnyfw ivc Awaux vwly ividAwrQI shwiek DMdy is`K ky Awaux-mwihr vYnkUvr, 29 meI:-ieMfIAw qoN ijnHW b`icAW dw kYnYfw dw st`fI vIzw l`gw hoieAw hY, aunHW b`icAW ƒ v`K-v`K ik`iqAW nwl juVy mwihrW dw kihxw hY ik auh b`cy shwiek DMidAW ƒ is`K ky Awaux qW jo aunHW ƒ kYnyfw dI DrqI ’qy auqridAW hI vDIAw kMm iml skx[ hrbMs isMG brwV (ivMnIpYg) ny b`icAW ƒ sMdyS idMdy hoey aunHW dy mwipAW ƒ sunyhw id`qw hY ik auh mwpy ijnHW Awpxy b`cy mMufw jW kuVI ƒ kYnyfw Byjxw hY qW auh lVkIAW ƒ ibaUtI pwrlr, sUtW dI kFweI qy hor iksm dy DMidAW nwl joV ky aunHW ƒ inpuMn kr ky Byjx Aqy mMuifAW nUM vY`lifMg, vwl ktweI, vwl pyNitMg, mkwn pls`qr, plMbr, pyNt dw kMm pUrI qrHW is`K lYxw cwhIdw hY ikauNik ienHW kMmW dI kYnyfw ivc BwrI mMg hY qy b`icAW kol Fu`kvW smW vI hY[
O T Y' VGC T]UEC
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
jgmIq isMG v`loN r`KI mMg ‘kYnyfw dy hryk vrkr ƒ pyf is`k lIv imly’ ƒ ipAw bUr AOtvw, 28 meI:-ijs qrW ik bhuq vpwrW ƒ dubwrw qoN Ku`lHx dI mMg kIqI jw rhI hY, AY`n.fI.pI. dy lIfr jgmIq isMG ny PYfrl srkwr auqy dbw pwky kYnyfw dy hr krmcwrI leI do h&iqAW dI pyf is`k lIv hwsl kIqI[ jgmIq isMG ny ikhw: “hr krmcwrI ƒ pyf is`k lIv imlxI cwhIdI hY[ krmcwrIAW ƒ hONslw hovy ik jy auh ibmwr ho jWdy hn, auhnW kol Gr rihx dI sMBwvnw hY[ iksy ƒ vI ibmwr hoky kMm krn ivc jw Krcy pwxI ƒ nw Brn ivc PYslw krn leI mzbUr nhIN kIqw jwxw cwhIdw[ krmcwrI Awpxy kMmW ƒ vwps jwxw cwhuMdy hn swnMU XkInI bxwauxI pvygI ik auh sur`iKAq qOr qy kMm qy vwps jwx[“ ipCly kuJ hPiqAW qoN jgmIq isMG Aqy inaU fYmokRYt
krdy Aw rhy hn, qW ik krmcwrI pUrI qrW sur`iKAq ho skx Aqy ibmwrI qy vwiers dy prswr ƒ rok skx[ jgmIq isMG ny lok sBw ƒ dubwrw KolHx dI hwmI ƒ kYnyfw dy hr krmcwrI ƒ pyf is`k lIv dyx dI Srq auqy r`KI sI[isMG ny ikhw: “AsIN pihlW qoN spSt sI ik srkwr ƒ hr krmcwrI ƒ
AYm pI PYfrl srkwr qoN sB krmcwrIAW leI do hPiqAW dI pyf is`k lIv dI mMg
AmrIkw qoN kYnyfw Aw rhy tr`k ’coN 20 iklo kokIn brwmd vYnkUvr, 28 meI:-AmrIkw qoN kYnyfw ivc dw^l ho rhy iek hor tr`k ivcoN 20 iklo kokIn brwmd kridAW iek SKs ƒ igR&qwr kIqw igAw hY[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI v`loN i&lhwl frweIvr dI Snw^q jnqk nhIN kIqI geI ijs ƒ AmrIkw qoN biRitS kolMbIAw dy rsqy kYnyfw ivc dw^l huMidAW kwbU kIqw igAw[sI.bI.AYs.ey. v`loN jwrI ibAwn muqwbk 20 iklo kokIn dI ieh Kyp pihlI meI ƒ pYsyi&k hweIvyA port dI kmrSIAl AwpRySnz iekweI ivKy brwmd kIqI geI[ pYsyi&k rIjn dI Ku&IAw iekweI nwl qwlmyl qihq kMm kridAW bwrfr A&srW ny iek trYktrtrylr dw fUMGweI nwl muAwienw kIqw qW gVbVI mihsUs hoeI[
pyf is`k lIv dyxI cwhIdI hY[ AsIN srkwr auqy dbw pwauNdy rhWgy qW ik auh ies bcn qy Kry auqrn, Aqy a u sUibAW dy nwl kMm krky krmcwrIAW leI pyf is`k lIv ƒ zrUr bxwaux[ AwpW iml ky XkInI bxweIey ky krmcwrIAW ƒ kdy vI ibmwr hoky Gr rihx leI idhwVI dI qnKwh nw guAwauxI pvy[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
mhWmwrI nwl lVn leI trUfo v`loN globl sihXog dw s`dw cIn dI pwrlImYNt v`loN hWgkWg sur`iKAw ib`l pws
AOtvw, 29 meI:-koivf-19 mhWmwrI dy qbwhkuMn smwjk qy AwriQk pRBwvW bwry vIrvwr ƒ sMXukq rwStr dI hoeI mIitMg iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny globl sihXog dw s`dw idqw[ sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl AYntonIE guqYrys ny vI dySW
dy v`fy gr`upz ƒ kOmWqrI Bly leI kMm krn leI ie`kjut krn dI kYnyfw dI smr`Qw dw smrQn kIqw[ sMXukq rwStr dI sikaUirtI kwauNsl dI AwrzI sIt hwsl krn leI kYnyfw v`loN kIqI jw rhI koisæS leI ieh FukvW mwmlw is`D ho skdI hY[ koivf-19 kwnPrMs aus smyN AweI jdoN kYnyfw Agly mhIny sikaUirtI kwauNsl dIAW do AsQweI sItW iv`coN ie`k hwsl krn leI nOrvyA qy AwierlYNf nwl mukwblw kr irhw hY[ kYnyfw mhWmwrI qoN bwAd vwly sMswr dI muV auswrI dy mu`dy au`qy ieh sIt hwsl krn dI koisæS kr irhw hY[ vIrvwr ƒ trUfo ny AwiKAw ik 50 dySW dy muKIAW nwl vIfIE kwnPrMs ie`k imswl hY[ trUfo ny AwiKAw ik ieh kwnPrMs aunHW dy sih myzbwn qy jmwiekw dy pRDwn mMqrI AYNfiraU holnY`s v`loN vwqwvrx iv`c ho rhIAW qbdIlIAW dy pRBwv ƒ G`t krn leI c`l rhy kMm dw hI nqIjw sI[ trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw dI ieh rvwieq rhI hY ik sWJy qy v`fy mu`idAW au`qy lokW ƒ rl ky c`lx leI ie`kjut kIqw jwvy qy AsIN sMXukq rwStr dI sur`iKAw kwauNsl iv`c vI ieho BUimkw inBwaux dI Aws krdy hW[
cInI pwrlImYNt dy sYSn dy AMqm idn nYSnl pIpls kWgrs (AYn pI sI) ny hWg kWg leI nvW Aqy ivvwd vwlw sur`iKAw kwƒn pws kr id`qw hY[ ieh ib`l kimaUinst pwrtI dI stYNifMg kmytI ny pyS kr ky pws krwieAw hY qy Agsq q`k kwƒn bx skdw hY[ vrnx Xog hY ik ies nvyN kwƒn nwl cInI sur`iKAw eyjMsIAW pihlI vwr hWg kWg ivc Awpxy dPqr KolH skxgIAW Aqy A`gy qoN hWg kWg iv`c cIn dy rwStrI gIq dw Apmwn krnw jurm dy Gyry ivc Aw jwvygw[ AmrIkw, biRtyn Aqy XUrpI XUnIAn ny ies nvyN sur`iKAw kwƒn dI inMdw kIqI qy ies ƒ hWg kWg vwsIAW dI AwzwdI au`qy hmlw AwiKAw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny hWg kWg leI cIn dy nvyN rwStrI sur`iKAw kwƒn qoN nwrwzgI jqweI hY Aqy EQoN dy ivdyS mMqrI mwiek poNpIE ny AwpxI pwrlImYNt ƒ ikhw hY ik trMp srkwr Biv`K iv`c hWg kWg ƒ cIn dw Kud-muKiqAwr Kyqr nhIN mMndI, ijs nwl pihlW biRitS klonI ƒ AmrIkw v`loN id`qy vpwr Aqy mwiek drjy ivc pihl Kqm krn dI sMBwvnw pYdw ho geI hY[ hWg kWg ivc nvyN sur`iKAw kwƒn dy kwrn AmrIkw Aqy cIn ivcwly qxwA hor vD igAw hY[
Bwrq qoN ƒh dw jxypw ktvwaux AweI s`s musIbq ’c PsI kYlgrI, 28 meI:-Awpxy byty dy Gr Awpxy gRYNf-cweIlf ƒ vyKx dI KuSI lY ky Bwrq qoN AweI iek bzurZ Aqy aus dw pirvwr mOjUdw smyN iek ksUqI siQqI ivc &s gey hn[ BwrqI mUl dy kYnyfIAn nwgirk idiveyS rwE dw kihxw hY ik aus dI pqnI grBvqI hY qy aus dI shwieqw Aqy b`cw hox mgroN dyKBwl vwsqy ausdI mW koiklw-byn rwE Bwrq qoN kYlgrI AweI sI[ iek mhIny mgroN aus dI grdn ivc soz Aw geI Aqy bhuq qyz drd hox l`g ipAw qW aus dI jWc krvweI geI[ fwktrW ny aus ƒ kYNsr rog hox dI sUcnw id`qI hY[ kmrSIAl &lweIts bMd hox krky Aqy ivdySIAW dy Bwrq jwx ’qy pwbMdI l`gI hox krky auh koiklw-byn ƒ Bwrq vI nhIN lY jw sky qy tRYvl ieMSorYNs kMpnI ny hYlQ klym dyx qoN nWh kr id`qI[ aus dI fwktr dI hr ivizt leI 900 fwlr PIs l`g rhI hY[ au`Dr, aus dI pqnI dI filvrI fyt nzdIk Aw rhI hY Aqy bzurZ koiklw byn dI sWB sMBwl dw izMmw vI pirvwr ƒ cu`kxw pY irhw qy ^rcw vI[ pirvwr ny srkwr kol hmdrdI dI ApIl kridAW mnu`KI ADwr ’qy shwieqw krn dI ApIl kIqI hY[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
bI sI dI j`j ny huAwvyeI dI mYNg vwnzoaU iKlwP suxwieAw PYslw ienHW doSW ƒ AmrIkI pwbMdIAW qoN ibnW vI ivcwirAw jw skdw hY[ homz ny Awpxy PYsly iv`c AwiKAw ik ies iv`c koeI S`k nhIN ik AmrIkI pwbMdIAW ies mwmly iv`c lwey doSW nwl juVIAW hoeIAW hn pr ies mwmly ƒ rPw dPw krn leI ieh s`B kwPI nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik ienHW pwbMdIAW ƒ KwhmKwh mwmly nwl nhIN joiVAw jw irhw sgoN ie`Qy ieh vI iDAwn r`Kx Xog g`l hY ik ies swry mwmly iv`c AYcAYsbIsI ienHW pwbMdIAW dI aulMGxW kwrn Kqry ivc pY igAw[
vYnkUvr, 28 meI:-bI sI suprIm kort j`j ny huAwvyeI dI AYgjYækitv mYNg vwnjoæaU, jo ik AmrIkw iv`c Prwf sbMDI cwrijs leI vWitf hY, iKlwP Awpxw PYslw suxwieAw hY[ AYsoiseyt cIP jsits hYdr homz ny PYslw suxwauNidAW AwiKAw ik mYNg vwnzoaU au`qy lwey gey doS kYnyfw iv`c vI jurm dI vMngI iv`c AwauNdy hn[ aunHW Awpxy 23 pMinAw dy PYsly iv`c AwiKAw ik fbl ikRmInYiltI qihq vwnzoaU dI hvwlgI kIqI jwxI bxdI hY[ ies PYsly dw mqlb hY ik Adwlq ies hvwlgI mwmly iv`c hor bihs suxnI jwrI r`KygI[ ies dOrwn ieh s`B vI ivcwirAw jwvygw ik kI dsMbr 2018 iv`c vYnkUvr eyArport au`qy mYNg dI kIqI geI giRPqwrI gYrkwƒnI sI[ ies qoN ieh vI spSt ho igAw hY ik 48 swlw mYNg ƒ cIn jwx dI iejwzq nhIN hovygI qy aus ƒ kYnyfw iv`c hI rihxw hovygw[ mYNg, jo ik huAwvyeI dI cIP PwienWSIAl AwPIsr qy kM{ pnI dy bwnI rYn zYNgPyeI dI DI hY, iKlwP
lwey gey doS swl 2013 nwl sbMDq hn[ aus au`qy huAwvyeI dy skwiekOm tYk kwrporySn nwl sbMDW ƒ smJidAW hoieAW vI AYcAYsbIsI ƒ JUTIAW stytmYNts dyx qy bYNk ƒ ierwn iKlwP AmrIkI pwbMdIAW dI aulMGxW dy mwmly iv`c Kqry iv`c pwaux dw doS hY[ mYNg qy huAwvyeI v`loN ienHW swry doSW qoN ienkwr kIqw igAw hY[ jnvrI iv`c homz ny qQw-kiQq fbl ikRmInYiltI Aqy jy iehI jurm kYnyfw iv`c huMdw qW kI ies ƒ mujrmwnw mMinAW jWdw Awid nwl juVy qrk suxy[ mYNg dy vkIlW ny ies g`l dI pYrvI kIqI ik ies ƒ kYnyfw iv`c jurm dw drjw nw id`qw jWdw ikauNik ieh isrP qy isrP AmrIkw v`loN ierwn au`qy lweIAW geIAW AwriQk pwbMdIAW nwl juiVAw hoieAw mwmlw hY[ aus smyN kYnyfw v`loN AijhIAW koeI pwbMdIAW nhIN sI lweIAW geIAW ijvyN ik hux koeI pwbMdIAW nhIN lgweIAW geIAW[ dUjy pwsy AtwrnI jnrl AwP kYnyfw ny AwiKAw ik Prwf sbMDI
homz ny AwiKAw ik hvwlgI dy sbMD iv`c mYNg dy vkIlW v`loN Prwf dI prIBwSw ƒ qoV mroV ky pyS krn dI koisæS kIqI geI qy aus ƒ mwmUlI krky d`isAw igAw jdik Prwf sbMDI jurm dy mwVy nqIjy hI inkldy hn[ homz ny Awpxy PYsly iv`c ieh vI AwiKAw ik fbl ikRmInYiltI bwry ifPYNs dI phuMc nwl kYnyfw dI kOmWqrI ijæMmyvwrI pUrI krn dI smr`Qw au`qy vI svwlIAw inSwn l`g skdw hY[ Prwf qy hor AwriQk jurmW nwl juVy hornW hvwlgI mwmilAW au`qy vI ies mwmly dw nkwrwqmk Asr pY skdw hY[ aunHW AwiKAw ik auh pwbMdIAW ƒ lIgl ivSlySx dw ih`sw mMnidAW hoieAW mYNg dI ArzI Kwrj krdy hn[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
soSl ifstYNisMg brkrwr r`Kx leI torWto pwrk’c bxwey goly torWto, 28 meI:-istI v`loN torWto dy pwrk iv`c soSl ifstYNisMg srklz bxwaux dw PYslw kIqw hY[ mOsm grm hox qoN bwAd ies Xojnw iv`c QoVHI id`kq Aw rhI hY[ myAr jOhn
torI ny AwiKAw ik pwrk dy stwP v`loN tiRintI bY`lvu`fz pwrk iv`c Gwh au`qy goly bxwaux dw kMm kIqw jwvygw[ aunHW AwiKAw ik ienHW goilAW nwl iPzIkl dUrI dI Srq pUrI ho jwvygI[
torI ny AwiKAw ik ieh pwielt pRojYkt hY qy stwP ies dI pRBwvSIlqw dw mulWkx krygw[ iPr ies Xojnw ƒ istI dy hornW pwrkW iv`c vI AzmwieAw jwvygw[ieh kdm ies leI c`uikAw igAw ikauNik Sin`crvwr vwly idn tiRintI bY`lv`ufz pwrk iv`c soSl ifstYNisMg
dIAW D`jIAW aufwauNdy hoey hzwrW dI igxqI iv`c lok pwrk iv`c ie`kTy ho gey sn[ istI dI AYmrjMsI mYnyjmYNt tIm dy cIP mYiQaU pYg ny AwiKAw ik Sihr Br dy pwrkW iv`c ies vIkYNf v`D qoN v`D sikaUirtI lweI jwvygI qW ik ies qrHW dI Gtnw dubwrw nw vwpry[
hwaUs AwP kwmnz dIAW inXimq isitMgz sqMbr q`k mulqvI AOtvw, 27 meI:-ilbrl, AYnfIpI qy gRIn pwrtI dy AYmpIz ny hwaUs AwP kwmnz dIAW swrIAW inXimq isitMgz sqMbr q`k sspYNf krn dw mqw pws kIqw[ ies dI QW au`qy spYSl Awl pwrtI koivf-19 kmytI kMm krygI[ ijs qihq m`D jUn q`k hPqy iv`c cwr mIitMgW qy grmIAW iv`c cwr spYSl hwaUs isitMgz krvweIAW jwxgIAW[ ieh PYslw do idn c`lI bihs qoN bwAd ilAw igAw[ ies bihs iv`c 338 AYmpIz iv`coN 50 ny ih`sw ilAw qy vot dw nqIjw 23 dy mukwbly 28 irhw[ blwk ikaUibkuAw qy kMzrvyitvz v`loN ies mqy dw ivroD kIqw igAw[ ies PYsly muqwbk nvyN POrmYt Anuswr sImq nMbr iv`c AYmpI ivAkqIgq qOr au`qy AOtvw iv`c hwaUs AwP kwmnz iv`c ih`sw ilAw krngy jdik bwkI AYmpIz Awpxy hlikAW qoN vrcUAl qOr a`uqy pwrlIAwmYNt dI kwrvweI iv`c ih`sw lY skxgy[ aunHW dI mOjUdgI cyNbr iv`c l`gIAW do v`fIAW skrInz a`uqy nzr AwvygI[ ieh mIitMgW spYSl kmytI dIAW hoxgIAW qy ienHW iv`c pRosIjrl rUl qy pwrlIAwmYNtrI piRvlyj mwmly ivcwry jwxgy qy ieh hwaUs AwP kwmnz dIAW mIitMgW nhIN hoxgIAW[ mIitMgW dI igxqI hPqy ivc iqMn qoN cwr kr id`qI geI hY[ ies qoN Bwv hY ik 17 jUn q`k somvwr qoN lY ky vIrvwr q`k AYmpIz ƒ koivf-19 sbMDI jwrI koisæSW jW hor ivisæAW au`qy srkwr qoN svwl krn dw mOkw imlygw[ 17 jUn ƒ spYSl kmytI dI kwrvweI rok id`qI jwvygI qy AYmpIz cyNbr iv`c ie`kTy ho ky PYfrl KricAW dy Agly gyV bwry mqw pws krngy[ pRDwn mMqrI trUfo ny AwiKAw ik dUr drwj qoN AYmpIz vot ikvyN krngy, isrP ieh mu`dw h`l kIqw jwx vwlw rih igAw hY bwkI swrIAW sm`isAwvW dw h`l AsIN l`B ilAw hY[ aunHW Brosw idvwieAw ik ies mwmly ƒ vI jld h`l kr ilAw jwvygw[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
cIn dI lwpqw ‘bYt vUmYn’ iPr nzr AweI bIijMg, 27 meI:-ie`k pRmu`K cInI vIroloijst, ijs dy BydBry qrIky nwl lwpqw hox qoN vuhwn dI lYbwrtrI ’coN inkly koronw vwiers bwry AtklW l`g rhIAw sn, pihlI vwr cIn dy srkwrI tI vI au`qy ieMtrivaU dOrwn nzr AweI, ij`Qy aus ny icqwvnI id`qI
ik Aijhy vwiers ‘v`fI sm`isAw dI ie`k CotI ijhI Jlk’ (itp Aw& AweIsbrg) hn Aqy aus ny ivigAwn dw isAwsIkrn hox ’qy du`K pRgtwieAw hY[ SI JyNglI ƒ cmig`dV qy aus nwl sbMiDq vwiers ’qy Koj leI ‘bYt vUmYn’ vjoN jwixAw
AmrIkI rwStrpqI trMp ƒ joA ibfyn ny ‘mUrK’ d`isAw vwiSMgtn, 28 meI:-AmrIkw ivc rwStprqI coxW dy leI ÎfYmokryitk pwrtI qoN mzbUq dwAvydwr joA ibfyn ny AmrIkI rwStrpqI trMp ƒ ‘mUrK’ d`sdy hoey ikhw ik koronw vwiers ƒ PYlx qoN rokx dy leI jnqk qOr ’qy mwsk pihnxw vDIAw AgvweI dw sMkyq hY[ gOrqlb hY ik joA ibfyn bIqy do mhIny ivc pihlI vwr jnqk QW ’qy nzr Awey[ ibfyn ƒ Apxy Gr dy nyVy fylvyAr ivc ApxI pqnI ijl dy nwl swbkw sYinkW dI Xwdgwr ’qy phuMc ky SrDWjlI idMdy hoey dyiKAw igAw[ auh ies dOrwn kwlw mwsk pihny idKweI id`qy[ trMp ny ies ƒ lY ky ie`k post ƒ rItvIt kIqw, ijs ivc mwsk pihny joA ibfyn dI &oto dw mjwk aufwieAw igAw sI[ ies qoN bwAd ibfyn ny trMp ƒ lY ky ie`k pRqIikRAw id`qI[ sIAYnAYn ƒ id`qI Îie`k ieMtrivaU ivc ibfyn ny ikhw ik trMp vwkeI ivc mUrK hY[ joA ibfyn ny ikhw ik lgBg ie`k l`K AmrIkIAW dI koronw nwl mOq ho geI hY[ ienHW ivcoN A`Dy lokW ƒ bcwieAw jw skdw sI, lyikn trMp dI lwprvwhI Aqy GmMf dy kwrn Aijhw nhIN hoieAw[ AiDkwrIAW ny suJwA id`qw hY ik jykr srIrk dUrI XwnI ie`k dUjy qoN lgBg 6 Pu`t dI dUrI bxwaux sxy hor cOksI dI pwlxw krnI sMBv nw hovy qW lokW ƒ Apxw mUMh Aqy n`k Fk ky r`Kxw cwhIdw[ lyikn ieh mu`dw qyzI nwl rwjnIqk ho igAw hY, trMp ny mwsk pihnx qoN ienkwr kr id`qw Aqy srvyKx ivc dyiKAw igAw ik rUVIvwdI AmrIkI vI Aijhw kr skdy hn[ ibfyn ny ieMtrivaU dOrwn mwsk nhIN pihinAw sI, jo aunHW dy Gr dy bwhr AwXojq kIqI geI sI lyikn auh irportW qoN 12 Pu`t dI dUrI ’qy bYTy sI[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
jWdw hY[ aus ny ies mhIny dy SurU ’c pihlW hI Awpxy cInI soSl mIfIAw AkwaUNt ’qy aus i^lw& PYlweIAW A&vwhW dw KMfn kr id`qw sI[ tI vI ieMtrivaU dOrwn aus ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy dwAivAw dw is`Dw hvwlw id`qw ik koronw dI auqpqI vuhwn ieMstIicaUt vIrolojI qoN hoeI hY, ij`Qy auh cmigdVW ’qy mohrI Kojkrqw hY Aqy aus ny ienHW dwAivAW dw KMfn kIqw hY[
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
jwrj PlOief dI mOq kwrn imnIAwpoils puils stySn ƒ muzwhrwkwrIAW ny lweI A`g imnIAwpoils, 29 meI:-roh iv`c Awey muzwhrwkwrIAW ny A`j imnIAwpoils puils stySn ƒ A`g lgw id`qI[ syNt pwl dy nyVly ielwky iv`c ipCly iqMn idnW qoN ihMsk muzwhry c`l rhy hn[ ieh swrw ros pRdrSn jwrj PlOief nW dy isAwh nsl dy ivAkqI dI mOq kwrn ho irhw hY[ ijækrXog hY ik jwrj PlOief ƒ puils v`loN h`QkVI puAweI geI sI qy ie`k puils vwlw
aus dIAW mOrW au`qy gofw r`K ky aus dy gly ƒ hor n`pI jw irhw sI jdik auh swh lYx leI j`dojihd kr irhw sI qy puils A`gy hwVy k`F irhw sI[ puils dy bulwry ny vIrvwr rwq ƒ ies g`l dI puStI kIqI ik puils dy Amly v`loN aus puils stySn ƒ C`f id`qw igAw sI, ijs ƒ swiVAw igAw[ aunHW AwiKAw ik ieh Awpxy lokW ƒ bcwaux dI puils ivBwg v`loN kIqI geI koisæS hY
ikauNik gu`sy iv`c Bry lokW v`loN ies puils stySn ƒ lMmyN smyN qoN inSwnw bxwey jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hI[ puils ivBwg v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr muzwhrwkwrIAW ƒ A`g lgwauNidAw vyiKAw jw skdw sI[ vIrvwr dyr rwq ƒ hI rwStrpqI fOnl trMp ny AwiKAw ik imnIAwpoils iv`c lIfrisæp dI
Gwt hY[ aunHW AwiKAw ik aunHW v`loN gvrnr itMm vwlz nwl g`l kIqI sI ik auh cwhux qW POj dI mdd vI leI jw skdI hY[ koeI vI muSkl pYx a`uqy AsINN inXMqrx lY skdy hW[ pr jdoN lu`tmwr suærU hoeI audoN hI sUæitMg SurU hoeI[ aunHW ikhw ik muzwhrwkwrI T`g hn qy ihMsw ƒ skwrwqmk FMg nwl pyS kr rhy hn[
kYlgrI ivc vD skdI hY AprwD dr kYlgrI, 28 meI:-koronw vwiers dy clidAW ipCly kuJ h&iqAW qoN kYlgrI ’c AprwD dr au`qy rok l`gI hY pr hux puils dw kihxw hY ik AYlbrtw rI-lONc lwgU hox mgroN ies ’c qyzI Awaux dw ^dSw hY[ meI mhIny dI kYlgrI puils kimSn dI mIitMg dOrwn puils cI& mwrk nauPYlf ny d`isAw ik rI-lONc pRogrwm dy pihly pVwA mgroN ieh kihxw jldbwzI hovygI ik ies dw Asr iks qrHW dw irhw hY pr pwbMdIAW dw aulMGx hox Aqy soSl ifstYNisMg sbMDI iSkwieqW dI Brmwr hox dI sMBwvnw hY[ GrW ivc ho skx vwlIAW bRyk-AYNf-AYNtr dIAW vwrdwqW ivc vI qyzI dw ^dSw pRgt kIqw jw irhw hY[ g`fIAW dI corI dy mwmilAW ivc 60% Aqy g`fIAW ’coN smwn corI dy mwmilAW iv`c 46% dI kmI drj kIqI jw rhI hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
AmrIkw ivc 80 swl dy irkwrf p`Dr ’qy pu`jI byrozgwrI koronw nwl hox vwlI mOqW dI igxqI 1 l`K qoN izAwdw hoeI vwiSMgtn, 28 meI:-dunIAw ivc ij`Qy koronw mhwmwrI dy imRqkW dI igxqI 3.52 l`K dw AMkVw pwr kr cu`kI hY[ AmrIkw ies dw AYpI-
mOqW dI igxqI lgwqwr vD rhI hY[ aunHW ny brwzIl ivc kwPI smyN q`k bury hwlwq bxy rihx dI icqwvnI vI id`qI[ AmrIkw ivc byrozgwrI
sYNtr XwnI sMkrmx dw nvW kyNdr bx igAw hY[ ie`Qy hux q`k 1 l`K 700 lok jwn guAw cu`ky hn[ koronw sMkt dy clidAW krIb 3.86 kroV AmrIkI byrozgwrI B`qy dy leI rijstrySn krvw cu`ky hn[ iesy dy nwl AmrIkw ivc byrozgwrI 80 swl dy irkwrf p`Dr q`k phuMc geI[ ivSv ishq sMgTn dy AiDkwrI kyirsw ny AmrIkw dy nvyN AYpIsYNtr bxn dI g`l kihMdy hoey d`isAw ik mOjUdw smW AmrIkw ivc lwkfwaUn ijhI pwbMdIAW ivc iF`l dyx dw nhIN hY[ ^ws qOr ’qy Aijhy smyN ’qy jd ik brwzIl Aqy lYitn AmrIkI dySW ivc koronw nwl hox vwlI
dI dr 14.7 PIsdI dy aucy p`Dr ’qy phuMc geI[ hwlwqW nwl inptx Aqy bwzwr ivc KrIddwrI vDwaux dy mksd nwl AmrIkI ikrq mMqrwlw byrozgwrW dy Kwqy ivc is`DI rkm B`qy dy qOr ’qy dy irhw hY[ srkwr ny kMpnIAW koloN Aijhy krmcwrIAWdI irport mMgI hY jo bulwaux dy bwvjud nOkrI ’qy nhIN Aw rhy[ ikauNik B`qy dw mksd nOkrI nwl hoey nukswn dI BrpweI hY nw ik ies ’qy inrBrqw bxwauxw[ koronw vwiers dy clidAW pUrI dunIAw ivc CweI mMdI ƒ dyKdy hoey keI dyS byrozgwrW Aqy AsQweI krmcrIAW ƒ kMm nw imlx dy cli-
dAW B`qw dyx leI mjbUr ho gey[ ienHW ivc PrWs ny krmcwrIAW ƒ aunHW dy vyqn dw 84
&IsdI B`qw Aqy Awm mzdUrW ƒ 100 PIsdI B`qw id`qw hY[ spyn ny swry krmcwrIAW ƒ pUrw vyqn Aqy AsQweI kwimAW nM B`qw dyx dw AwdyS id`qw[ biRtyn ny krmcwrIAW ƒ Bugqwn dy leI 80 PIsdI srkwrI PMf dw iesqymwl krn dI mnzUrI id`qI hY[ jd ik kYnyfw, grIs, jwpwn Aqy nwrvy dI srkwrW vI byrozgwrW Aqy krmcwrIAW ƒ B`qy dy rhI hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
nobl jyqU ivigAwnI ny ikhw: lwkfwaUn dw fblXU AY`c E ny hweIfRwksI PYslw glq, ies nwl mOq v`D hoxgIAW klorokvIn dw trwiel rok id`qw
rom, 26 meI:-nobl ienwm jyqU ivigAwnI mweIkl lyivt ny dwAvw kIqw hY ik koronw vwiers lwkfwaUn kwrn mOqW dI igxqI qyzI nwl vD skdI hY[ aunHW ny ikhw ik lokW ƒ GrW dy AMdr kYd r`Kx dw PYslw aunHW dy AMdr qnwA pYdw krn vrgw hY[ vrnx Xog hY ik stYnPorf XUnIvristI dy ies ivigAwnI ny koronw vwiers mhwmwrI dy SuruU dy dOr bwry iekdm shI Biv`KbwxI kIqI sI[ pRoPYsr lyivt ny ieh ikhw ik pRoPYsr nIl PrgUsn dI ie`k iQErI muqwbk ies nwl mOq dw AMdwzw 10 qoN 12 guxw v`D igAw hY[ aunHW ny ieh dwAvw kIqw ik lwkfwaUn nwl mhwmwrI dy pRswr ’qy rok nhIN l`gI jdoN ik ies dy kwrn l`KW lokW dI rozI-rotI nSt ho geI hY[ pRoPYsr lyivt ny ikhw ik lwkfwaUn ny koronw vwiers qoN mnu`KI jIvn dI r`iKAw nhIN kIqI, sgoN ies dw nukswn hoieAw hY[ ies nwl sVk durGtnw nwl hox vwlIAW mOqW ’c kmI AweI hY pr GrylU AprwD vDy hn[ pRoPYsr lyivt ƒ 2013 ’c kYimstrI dw nobl ienwm imilAw sI[ aunHW ny ikhw ik lwkfwaUn ƒ htwey jwx qoN bwAd qoN ienPYkSn dI dr ’c igrwvt AweI hY[
jYnyvw, 26 meI:-ivSv ishq sMgTn (fblXU AY`c E) ny koronw vwiers pIVqW au`qy hweIfRwksIklorokvIn dw trwiel vkqI qOr ’qy rok id`qw hY[ ies bwry fblXU AY`c E dw
G`t krdI hY Aqy ies dy kwrn mrIzW ƒ G`t smW hspqwl iv`c rihxw pey qW AsIN ies ƒ iesqymwl krnw cwhWgy[ fblXU AY`c E dy hYlQ AYmrjYNsI pRogrwm dy muKI mweIk ryAwn
kihxw hY ik sur`iKAw icMqwvW nwl juVy fytw dw AiDAYn zrUrI hY[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik stIAirMg ny jWc leI nvyN lokW ƒ AYnrol krn ’qy rok lw id`qI hY[ mYfIkl jrnl lYNsyt ny hwl hI iv`c ie`k srvy iv`c dwAvw kIqw sI ik hweIfRoksIklorokvIn dI v`D vrqoN nwl mOq Aqy idl dIAW ibmwrIAW dw Kqrw hY[ ies qoN pihlW AmrIkI srkwr dy mwhrW ny vI ikhw sI ik hweIfRoksIklorokvIn koronw vwiers dI ienPYkSn dy ielwj iv`c kwrgr nhIN hY[ fblXU AY`c E dI pRmu`K swieMitst sOimAw svwmInwQn ny ikhw, hweIfRoksIklorokvIn dy sur`iKAq Aqy pRBwvI hox dy sbUq iek`Ty krdw rihxw Kws g`l hY[ jy ieh sur`iKAq hY, mOqW
ny ikhw ik jy zrUrI fwtw iml igAw qW srvy dobwrw SurU kIqw jwvygw[ aunHW ikhw ik Ajy q`k dy trwiel iv`c iksy sm`isAw dy sMkyq nhIN imly[ ieh PYslw isrP swvDwnI vjoN kIqw igAw hY[ syPtI mwnIitRMg borf ie`k-do hPqy iv`c ies PYsly dI smIiKAw krygw[ koronw dw tIkw bxn iv`c smW l`g skdw hY[ ies leI ivigAwnk Koj kr rhy hn ik hor ibmwrIAW iv`c id`qIAW jWdIAW purwxIAW dvweIAW dI koronw dy ielwj iv`c vrqoN ho skdI hY[ AmrIkw dy imlkn ieMstIicaUt dy muqwbk koronw leI 130 qoN izAwdw dvweIAW ƒ lY ky trwiel c`l irhw hY[ kuJ iv`c vwiers ƒ rokx dI smr`Qw ho skdI hY[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
cIn dI bYt vUmY`n v`loN icqwvnI- koronw ienPYkSn iPlhwl ijMnw ids irhw hY, aus qoN ikqy v`fw mwmlw
bIijMg, 26 meI:-dunIAwBr ’c bYt vUmY`n dy nW nwl mShUr ho cu`kI cIn dI ivigAwnI SI JyNglI ny srkwrI tIvI ’qy id`qy ieMtrivaU ’c ikhw ik hux l`iBAw jw irhw koronw vwiers isr& ihmSY`l dw iek isKlrw isrw hY[ cmig`dV ’c pwey jwx vwly koronw vwiers ’qy Awpxy kMm leI mShUr vwierwlOijst ny ies mhwmwrI i^lw& lVweI ’c kOmWqrI sihXog dw s`dw id`qw[ cIn dI bYt vUmY`n dy nW nwl mShUr vuhwn ieMstIicaUt AwP vwierlwjOist dI ifptI fwierYktr JyNglI ny ikhw ik ivigAwnIAW dw isAwsIkrn byh`d duKdweI hY[ vwiers dI Koj leI ivigAwnIAW qy srkwrW ƒ pwrdrSI qy sihXogI hox dI zrUrq huMdI hY[ aunHW srkwrI tIvI sIjItIAY`n ƒ d`isAw ik jykr AsIN ienswnW ƒ Agly ienPYkSn dy kihr qoN bcwauxw cwhuMdy hW qW swƒ pihlW qoN hI jMglI jwnvrW v`loN kIqy gey AxpCwqy vwiers bwry jwxnw cwhIdw hY qy SurUAwqI icqwvnI dyxI cwhIdI hY[ jykr AsIN aunHW dw AiDAYn nhIN
jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo AYby ny AYmrjYNsI Kqm kIqI
tokIE, 26 meI:-jwpwn dy pRDwn mMqrI iSjo Awby ny koronw vwiers kwrn lwgU kIqI AYmrjYNsI k`lH tokIE Aqy cwr hor ih`isAW ’coN Kqm kr id`qI hY[ iesdy nwl hI jwpwn ’c lwgU dyS ivAwpI pwbMdIAW vI Kqm ho geIAW hn[ imlI jwxkwrI Anuswr srkwr v`loN bxwey hoey ie`k pYnl dy mwihrW ny tokIE Aqy guAWFI rwjW kwngwvw, icQw qy sYqwmw Aqy dyS dy auqrI Bwg ’c hokweIdo qoN AYmrjYNsI htwaux ƒ mnzUrI dy id`qI hY[ vrnx Xog hY ik jwpwn dy bwkI ih`isAW ’coN AYmrjYNsI meI dy SurU ’c htweI geI sI[ jwpwn ’c lg`Bg 16,550 lok koronw vwiers nwl ienPYkitf hoey hn Aqy ienPYkSn nwl lg`Bg 850 lokW dI mOq hoeI hY[ ies ip`CoN pRDwn mMqrI v`loN kwrobwrW ƒ hOlI-hOlI iPr qoN SurU krn dI iejwzq dy ky AYmrjYNsI htwaux dw rsqw sw& ho igAw sI[ AYmrjYNsI dw AYlwn s`q ApRYl ƒ kIqw igAw sI[
krWgy qW Swied dUsrw kihr hovygw[ ie`Qy d`sxXog hY ik ies mhwmwrI kwrn dunIAwBr ’c iqMn l`K 45 hzwr lok mwry jw cu`ky hn qy 54 l`K lok ienPYkitf ho cu`ky hn[ rwStrpqI fonwlf trMp qy ivdyS mMqrI mweIkl poNipE, dovW ny ikhw ik dunIAw ƒ v`fy p`Dry ’qy pRBwivq krn vwlw koronw vwiers pRXogSwlw nwl juiVAw hoieAw hY[ hwlWik, cIn ny doSW ƒ Kwrj kIqw hY[ SI ny ikhw hY ik aunHW v`loN kMm kIqy gey vwiers dIAW jYnyitk ivSySqwvW mnu`KW ’c PYlx vwly koronw vwiers nwl myl nhIN KWdIAW hn[ iek soSl mIfIAw post ’c aunHW iliKAw- mYN ksm KWdI hW ik mhwmwrI dw aus dI pRXogSwlw nwl koeI lYxwdyxw nhIN sI[ vIkYNf ’c CGTN nwl iek hor
ieMtrivaU ’c vuhwn ieMstIicaUt AwP vwierwlOjI dy fwierYktr vWg XwnI ny ikhw ik
ieh mnGVq khwxI hY ik vwiers lYb ’coN inkilAw hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
trMp v`loN AmrIkw ’c pVHdy cIn dy ividAwrQIAW ƒ dyS ’coN bwhr k`Fx dI srgrmIAW qyz kwƒn kwrn AmrIkw cIn nwl burI qrHW nwrwz hY[ hwlWik, kwƒn dy sMkt dy ivckwr, cInI
AmrIkw Aqy ivcwly v`D rhy qxwA kwrn AmrIkw Aqy cIn rozwnw hI koeI nw koeI nvW Prmwn jwrI krdy rihMdy hn[ iesy qrHW hux AmrIkw ivc trMp pRSwsn hzwrW cInI ividAwrQIAW dw vIzw r`d krn dI Xojnw bxw irhw hY[ ienHW ividAwrQIAW ivc gRYjUeyt ividAwrQI Aqy AmrIkw ivc pVH rhy Kojkrqw Swml hn[ AmrIkw dI pIplz ilbrySn AwrmI dy kuJ mwnqw pRwpq XUnIvristIAW nwl smJOqy hoey hn[ hux ienHW ividAwrQIAW ƒ AmrIkw qoN bwhr k`Fx dIAW iqAwrIAW c`l rhIAW hn[ inaUXwrk tweImz dI iek irport dy Anuswr, pihlW cIn dIAW kuJ SRyxIAW dy ividAwrQIAW ‘qy pwbMdI lgweI jweygI[ izAwdwqr cInI ividAwrQI AmrIkw ivc pVH rhy hn[ ies qoN bwAd, is`iKAw ‘qy pwbMdIAW lgweIAW jw skdIAW hn[ ies dy jvwb ivc cInI srkwr vI iesy qrHW dy kdm auTw skdI hY[ cIn ieQy pVH rhy AmrIkI ividAwrQIAW dy vIzw vI r`d kr skdw hY[ AmrIkI ividAwrQIAW au`qy cIn iv`c pwbMdI lgweI jw skdI hY[ AmrIkw Aqy cIn ivcwly pihlW hI tryf Xu`D iCiVAw hoieAw hY[ dovyN dySW ivcwly qknwlojI dy Awdwn-pRdwn Aqy dovyN dySW ivcwly mIfIAw dy sMbMD kw&I Krwb hoey hn[ ieh ipCly kuJ dhwikAW ivc ies dy sB qoN BYVy pVwA ivcoN hY[ AmrIkI AiDkwrI ivcwrvtWrw kr rhy hn ik cIn ƒ ikvyN szw id`qI jwvy[ hWgkWg ivc lwgU kIqy gey nvyN
ividAwrQIAW dy vIzw r`d krn dI Xojnw Ajy SurUAwqI pVwA ‘qy hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
inaUtn eyrIey ’c srI dw dUjw ArjYNt qy pRwiemrI kyAr sYNtr Ku`ilAw srHI- srHI iv`c rihx vwly lokW ƒ hux inaUtn iv`c Ku`l rhy dUsry nvyN ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr (UPCC) nwl ausy idn imlx vwlI zrUrI Aqy mu`FlI dyKBwl q`k ibhqr phuMc pRwpq hovygI[ “srHI dw nvW ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr aunHW lokW ƒ ishq sMBwl nwl joVygw ijnHW kol PYmlI fwktr nhIN hY” pRImIAr jOn horgn ny ikhw[ “nvyN Aqy ApgRyff hspqwlW Aqy pRwiemrI kyAr nY~tvrkW dy nwl ieh sUby dy Awly duAwly dy BweIcwirAW iv`c KolHy gey ñ÷ ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtrW iv`coN ie`k hY, jo swry ibRitS kolMbIAw vwsIAW ƒ ibhqr, qyz ishq sMBwl pRdwn krngy[” öøóú ikMg jorj bUlyvwrf ivKy siQq srHIinaUtn ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr Pryzr hYlQ duAwrw clwieAw jw irhw hY[ ieh srI-nOrQ fYltw ifvIzn AwP PYmlI pRYkits dy sihXog nwl ivksq kIqw igAw sI, ijsny klIink dy ifzweIn Aqy XojnwbMdI ivc shwieqw kIqI[ srI dw pihlw ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr jo nvMbr 2018 ivc Ku`ilAw sI, vwlHI iv`c siQq hY[ inaUtn ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr aunHW lokW ƒ ausy-idn dI dyKBwl pRdwn krygw, ijhnW ƒ 12-24 GMitAW dy AMdr ishq dyKBwl
dI zrUrq hY, pr iksy AYmrjYNsI ivBwg dI zrUrq nhIN huMdI, ijvyN ik moc, mwmUlI zKm, qyz buKwr Aqy mwmUlI ienPYkSn vwly lok[ ieh sYNtr hwly somvwr qoN Su`krvwr svyry 5 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Aqy vIkAYNf ’qy svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lygw[ julweI qoN ieh sUby ivc dUsry XU pI sI sI dI qrHW lMby smyN dIAW Xojnwb`D pRwiemrI kyAr syvwvW Aqy ArjYNt pRwiemrI kyAr syvwvW idn dy 12 GMty, h&qy ivc s`qy idn pRdwn krygw[ julweI qoN ieh sYNtr aunHW lokW dI inXmq Aqy rozwnw dyKBwl ƒ sihXog dyvygw, ijnHW kol pRwiemrI kyAr pRdwqw nhIN hY[ ieh auhnW vsnIkW dI mdd krygw ijnHW kol pRwiemrI kyAr pRdwqw dI Gwt hY, Aqy ies rWhI auh ie`k inXimq pirvwrk fwktr jW nrs pRYktISnr duAwrw c`l rhI mu`FlI dyKBwl dw pqw lgwaux leI syvwvW q`k AwswnI nwl phuMc kr skxgy[ “AsIN bI sI dy lokW dI g`l sux rhy hW, Aqy iesy leI AsIN qyzI nwl v`D rhI Aqy aumrdrwz AwbwdI dI ishq-sMBwl dIAW zrUrqW ƒ pUrw krn leI AwpxI mu`FlI dyKBwl dI Xojnw pRdwn kr rhy hW”, ishq mMqrI AYfrIAn ifks ny ikhw[ ”ies nvyN sYNtr nwl AsIN auhnW hzwrW lokW dI shwieqw kr rhy hW ijnHW kol rozwnw
ishq dyKBwl dIAW zrUrqW pUrIAW krn Aqy ie`k pRwiemrI dyKBwl pRdwqw ƒ sur`iKAq krn leI pirvwrk fwktr nhIN hY[” Pryzr hYlQ dy pRDwn Aqy sI eI E fw. ivktorIAw lI ny ikhw, “Pryzr hYlQ Kyqr dy vDyry lokW dI dyKBwl dI phuMc iv`c suDwr krn leI auqSwihq hY[ srHI dw ieh dUjw ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr mrIzW ƒ auhnW dy Gr dy nyVy bhuq loVINdI ivAwpk Aqy tIm-AwDwirq dyKBwl pRdwn krygw”[ ishq-sMBwl krn vwly krmcwrIAW dI ie`k tIm ies sYNtr ivc Swml hoeygI, ijs ivc pirvwrk fwktr, nrs pRYktISnr Aqy rijstrf nrsW dy nwl-nwl shwiek ishq pRdwqw (Pwrmwisst, soSl vrkr Aqy klIinkl slwhkwr) Aqy shwieqw Amlw Swml hoxgy[ srkwr dI mu`FlI dyKBwl dI Xojnw dy qihq GoiSq kIqw igAw ieh 17vW ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr hY, Aqy nOrQ srHI, brnbI, irj-mYfoz Aqy AYbtsPorf qoN bwAd Pryzr ishq Kyqr iv`c ieh pMjvW hY[ hvwly: hYrI bYNs, AY~m AY~l ey srHI inaUtn “srHI bI sI ivc sB qoN qyzI nwl vD rhy BweIcwirAW ivcoN ie`k hY[ ieh nvW ArjYNt Aqy pwRiemrI kyAr sYNtr srHI mYmorIAl hspqwl dy AYmrjYNsI ivBwg dI v`DdI mMg Gtwaux iv`c mdd krygw[” ijnI ismz, AY~m AY~l ey –srHI pYnorwmw “srI dI vsnIk hox dy nwqy mYN pirvwrW ƒ ieh kihMdy suixAw hY ik auhnW ƒ aunHW dI rozwnw dI ishq sMBwl leI vDyry ivklpW dI loV hY[ mYƒ pUrw ivSvws hY ik ieh sYNtr ishq dyKBwl leI FuukvIN phuMc muh`eIAw krvweygw jdoN Aqy ijQy vsnIkW ƒ iesdI zrUrq hY[” fw: kYQlIn rOs, fwktrz AwP bI sI dI pRDwn -“AsIN srI dy vsnIkW ƒ ishq sMBwl syvwvW leI vDyry smyN isr phuMc pRdwn krn leI nvyN ArjYNt Aqy pwRiemrI kyAr sYNtr dI aufIk krdy hW Aqy mh`qvpUrx lMmy smyN dy sMbMDW Aqy dyKBwl dI inrMqrqw dw smrQn krdy hW ijs dy nqIjy vjoN mrIzW leI ishq dy vDIAw nqIjy inkldy hn”[ fw: ielyn jYksn, sih-cyAr, borf AwP
fwierYktrz, srHI-nOrQ fYltw ifvIzn AwP PYmlI pRYkits“srI-nOrQ fYltw ifvIzn guxv`qw dI ishq dyKBwl q`k phuMc ƒ ibhqr bxwaux leI sUbweI ivAwpI XqnW dw smrQn krdI hY Aqy ies XU pI sI sI leI srivs iflIvrI mwfl dy sih-ifzweIn ivc Pryzr hYlQ nwl sWJydwrI dy mOky dI SlwGw krdI hY[ ieh srHI XU pI sI sI auhnW mrIzW dI syvw krygw ijhnW ƒ mu`FlI dyKBwl qk phuMcx iv`c muSkl AwauNdI hY, jdoN dUjIAW ishq-sMBwl dIAW QwvW bMd ho jWdIAW hn[ ieh BweIcwirAW iv`c mu`FlIAW dyKBwl syvwvW dy mOjUdw nY~tvrk ƒ mzbUq ??krygw Aqy srHI ivc dyKBwl pRdwn krn leI iqAwr pirvwrk fwktrW Aqy ishq dyKBwl tImW leI ruzgwr dw iek bdlvW mOkw pYdw krygw[ ” jYkoiln kIQ borf cyAr, nriss Aqy nrs pRYktISInr AwP bI sI “bI sI dIAW nrsW Aqy nrs pRYktISnr ieh dyK ky KuS hn ik dyKBwl krn leI ies tIm-AwDwirq phuMc swry ishq-dyKBwl krn vwly stwP dI guxv`qw dI mdd lY rhy hn[ swfw mMnxw hY ik ieh phuMc ieh XkInI bxwaux leI mh`qvpUrn hY ik bI sI dy pirvwr auhnW dI zrUrq Anuswr smyN isr ishq sMBwl syvwvW qk phuMc skdy hn Aqy AsIN bI sI iv`c ie`k hor zrUrI Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr KolHx bwry KuS hW[ ” POrI q`Q: mu`FlI dyKBwl ishq-dyKBwl pRdwqw duAwrw rozwnw id`qI jwx vwlI syvw hY[ ArjYNt pRwiemrI kyAr auh dyKBwl hY jo lokW ƒ 12 qoN 24 GMitAW dy AMdr-AMdr izMdgI-ƒ nw Kqry vwlIAW siQqIAW ijvyN ik moc, ipSwb dIAW sm`isAwvW, kMn dI ienPYkSn, mwmUlI k`t jW sVHn dI siQqI iv`c cwhIdIAW hY[ ArjYNt Aqy pRwiemrI kyAr sYNtr bI sI dI ishq pRxwlI ƒ ie`k nwl ilAwaux Aqy ishq sMBwl pRdwqwvW, syvwvW Aqy pRogrwmW nwl iml ky Aqy qwlmyl krky bdlx dI ie`k ivAwpk Xojnw dw ih`sw hY, ijs iv`c lokW ƒ dyKBwl q`k phuMcx, Polo-A`p pRwpq krn Aqy dUsrIAW syvwvW leI ijnHW dI aunHW ƒ zrUrq pY skdI hY, nwl juVn iv`c AswnI ho sky[
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
BwrqI mUl dI kMpnI ny ssqw portybl vYNtIlytr bxwieAw vwiSMgtn, 27 meI:-BwrqI mUl dy ie`k AmrIkI joVy ny ssqw portybl AYmrjYNsI vYNtIlytr bxw ilAw hY[ sB kuJ TIk irhw qW CyqI hI ies dw auqpwdn SurU ho jwvygw qy Bwrq smyq swry ivkwsSIl dySW iv`c G`t kImq ’qy ieh iml skygw[ mShUr jwrjIAw tYk vufrP skUl AwP mkYnIkl ieMjInIAirMg dy pRoPYsr dyvyS rMjn Aqy AtlWtW iv`c iPzISIAn vjoN kMm krdI aunHW dI pqnI kumud rMjn ny isrP iqMn hPqy dy AMdr ieh AYmrjYNsI vYNtIlytr bxw ilAw hY[ pRoPYsr rMjn ny d`isAw ik jy qusIN v`fy
p`Dr ’qy ies dw auqpwdn krdy ho qW ieh 100 fwlr qoN vI G`t au`qy iqAwr kIqw jw skdw hY[ jy ies ƒ bxwaux vwlI kMpnI 500 fwlr iv`c vI ies ƒ vycdI hY qW ies ƒ cMgw munwPw hovygw[ rMjn ny d`isAw ik ies qrHW dy vYNtIlytr dI AmrIkw ’c kImq krIb ds hzwr fwlr hY[ aunHW ny swP kIqw ik ivksq vYNtIlytr AweI sI XU vYNtIlytr nhIN, ijhVw nw isrP vDyry AwDuink huMdw hY sgoN aus dI kImq vI v`D huMdI hY[ aunHW d`isAw ik ieh Epn-eyArvYNtjItI vYNtIlytr swh dI ibmwrI nwl nij`Tx leI bxwieAw igAw hY ijhVw
koronw mrIzW iv`c Awm l`Cx hY[ ies ibmwrI nwl mrIz dy PyPVy AwkV jWdy hn qy aunHW ƒ swh lYx leI vYNtIlytr ’qy r`Kx dI loV pYNdI hY[ jwrjIAw ieMstIicaUt AwP tYknwlojI iv`c bxwey gey ies vYNtIlytr ’c ielYktRwink sYNsr qy kMipaUtr kMtrol dI vrqoN kIqI geI hY, ijhVy Aihm klInIkl mwpdMfW ijvyN swh c`lx dI rPqwr, hryk c`kr ’c PyPiVAW ’c Awaux-jwx vwlI hvw, swh lYxw-C`fxw Aqy PyPiVAW ’qy dbwA ƒ dyKdy hn[ rMjn ny d`isAw ik Gwnw qy Bwrq iv`c mYnUPYkcirMg
plWt lwaux leI jwrjIAw tYk dy swbkw ividAwrQIAW nwl sMprk kIqw hY[ joVy dw mMnxw hY ik Bwrq kol G`t kImq vwly vYNtIlytr bxwaux qy ivSv Br iv`c ssqy drW ’qy aus dI brwmd krn dI smr`Qw hY[ ibhwr dI rwjDwnI ptnw ’c ply hoey rMjn ny iqRcI dy rIjnl ieMjInIAirMg kwlj ibhwr qoN ieMjInIAirMg iv`c gRYjUeySn Aqy post gRYjUeySn ifgrI lYx ip`CoN XUnIvristI AwP ivskwnsn-mYfIsn qoN pI AYc fI kIqI Aqy ipCly Cy swl qoN jwrjIAw tY`k iv`c pVHw rhy hn[ aunHW dI pqnI kumud Cy swl dI aumr iv`c rWcI qoN Awpxy mwqw-ipqw nwl AmrIkw geI sI[ aunHW ny AwpxI mYfIkl tryinMg qy rYzIfYNsI inaUjrsI ’c pUrI kIqI hY[
pMj lWg trm kyAr homz dI mYnyjmYNt pRoivMSIAl srkwr sWBygI: Porf torWto, 28 meI:-pRImIAr f`g Porf ny AwiKAw ik POj v`loN prySwn krn vwlI irport pyS kIqy jwx qoN bwAd jItIey dy pMj lWg trm
kyAr homz dI mYnyjmYNt pRoivMSIAl srkwr v`loN sWBI jwvygI[ do lWg trm kyAr homz pihlW hI srkwrI inXMqrx iv`c hn[ ijnHW lWg trm kyAr homz dI g`l Porf v`loN kIqI geI aunHW iv`c ietobIko siQq eItniv`ly kyAr sYNtr, nOrQ XOrk siQq hwAQOrny plys kyAr sYNtr, skwrbOry dy AYltwmONt kyAr, ipkirMg dy Awrcrf iv`lw Aqy imsIswgw dy kYimlw kyAr hom Swml hn[ srkwr fwaUnzivaU lWg trm kyAr sYNtr qy stn dy irvr glYn hYvn nrisMg hom dI mYnyjmYNt pihlW hI Awpxy ADIn lY c`ukI hY[ pRImIAr ny AwiKAw ik aunHW v`loN kYimlw kyAr hom smyq Awrmf Porisz dI irport iv`c hweIlweIt hoey pMj homz iv`coN hryk iv`c do ieMspYktrz vwlIAW Cy tImW ByjIAW jwxgIAW[ Porf ny roh iv`c AwauNidAW AwiKAw ik loV pYx au`qy AsIN hor homz ƒ vI tyk Evr krn leI pUrI qrHW iqAwr hW[ ies qoN ielwvw jy loV peI qW iksy vI hom dw lwiesMs vwips ilAw jw skdw hY qy PYisiltI ƒ bMd kIqw jw skdw hY[ lWg trm kyAr mMqrwly v`loN vI 13 hornW homz dI jWc krvweI jwvygI[ ies dy nwl hI pRoivMs Br dy homz iv`c srpRweIz cYikMg vI kIqI jwieAw krygI[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
hWgkWg ivc gUMj rhI cIn qoN Awzwd hox dI mMg hWgkWg, 26 meI:-sur`iKAw kwƒn dy dwiery ivc hWgkWg ƒ ilAwaux dI cIn dI swizS dy ivroD ivc ArD ^udmuKqwr Kyqr dy lok BVk pey hn[ hWgkWg dIAW sVkW ’qy cIn dw ivroD vDdw jw irhw hY[ lok nwArybwzI, Drnw dy ky Aqy sVk jwm kr ky cIn qoN AwzwdI dI mMg kr rhy hn[ hux auh lokqMqr lwgU krn dI mMg qoN A`gy vD ky cIn qoN pUrI qrHW v`K hox dI g`l kih rhy hn[ bu`Dvwr ƒ keI sQwnW ’qy pRdrSnkwrIAW Aqy puils ivcwly tkrwA hoieAw[ ies ivc iek drjn qoN v`D lokW dy z^mI hox dI ^br hY[ krIb 300 lok ig@&qwr kIqy gey hn[ AmrIkw qoN bwAd jwpwn ny vI hWgkWg dy hwlwq ’qy fUMGI icMqw pRgtweI hY, jdik qwievwn dI rwStrpqI sweI ieMg-vyn ny ikhw hY ik isAwsI kwrnW nwl hWgkWg qoN jykr koeI vI B`j ky qwievwn AwauNdw hY qW aus ƒ Srn id`qI jwvygI[
pRdrSnkwrIAW ny ivDwn sBw dI iemwrq dy nzdIk phuMc ky pRdrSn kIqw[ ies qoN ielwvw sYNtrl ibzns ifsit@kt Aqy kwjvyA by SwipMg ifsit@kt ivc vI v`fy pRdrSnW dI ^br hY[ ienHW sQwnW ’qy d&qr Aqy kwrobwrI Adwry Ku`lHy pr kuJ hI GMitAW bwAd auh bMd kr id`qy gey[ puils ƒ keI QwvW ’qy pRdrSnkwrIAW ƒ kMtrol krn leI imrcW vwly bMbW dw iesqymwl krnw ipAw Aqy lwTIcwrj vI krnw ipAw[ bu`Dvwr ƒ hWgkWg ’c
hryk auNtwrIE vwsI koronw vwiers dw tYst krwvy-Porf torWto, 26 meI:-koronw vwiers mhWmwrI kwrn auNtwrIE ’c qwlwbMdI dy 11vyN h&qy ’c dw^l ho igAw[ AwbwdI p`KoN kYnyfw dy sB qoN v`fy sUby ’c ikaUbk (lgBg 4000 mOqW) qoN bwAd sB v`D jwnI nukswn (2100 qoN v`D mOqW) auNtwrIE ’c hoieAw hY[ Ajy vI rozwnw 400 dy krIb nvyN mrIzW dy tYst pwzIitv Aw rhy hn Aqy 50 dy krIb mOqW ho rhIAW hn ijnHW ’c bhu-igxqI bzurgW dI hY[ Porf ny AYlwn kIqw hY ik hryk auNtwrIE vwsI ƒ Awpxw tYst krvwauxw cwhIdw hY qW ik koivf-19 bwry SMkw dUr kIqw jw sky[ bIqy hPiqAW dOrwn ausy ivAkqI dw tYst krn dI nIqI ApxweI geI sI ijs ƒ vwiers dy l`Cx hox pr hux hryk ivAkqI ibnw iksy ApwieMtmYNt qoN AsYsmYNt sYNtr ’c jw ky Awpxw tYst krvw skygw Aqy aus ƒ moiVAw nhIN jwvygw[ ies qoN pihlW pqw l`gw sI ik smyN isr tYst nw krwaux kwrn vwiers dy l`Cx ivgV jWdy hn qy swh dI qklIP SurU hox mgroN mrIz ƒ bcwauxw bhuq AOKw ho jWdw hY[ hspqwlW dI sMsQw, ivlIAm Eslr hYlQ isstm dy muKI fw. nvId muhMmd ny torWto ’c d`isAw ik hspqwl ’c mrIz dw ielwj nhIN kIqw jw skdw ikauNik vwiers dI koeI dvweI Ajy nhIN hY[ ieh vI ik (AwksIjn, gulUkoj, drd-invwrk vgYrw nwL) qklIP qoN mrIz ƒ rwhq hI id`qI jw skdI hY[ aunHW AwiKAw ik jldI tYst krvwaux qoN bwAd bhuq swvDwn irhw jwvy qW kuJ hPiqAW ’c mrIz Awpy TIk ho skdw hY[ Porf ny d`isAw ik sUby dy ishq pRbMD koL 21000 dy krIb lokW dy rojwnw tYst krn dI smr`Qw hY[ ishq syvwvW dyx vwly Amly dy mYNbrW Aqy bjurgW dy Awsrw GrW ’c tYst lgwqwrqw nwl jwrI hn[
300 pRdrSnkwrIAW ƒ ig@&qwr kIqw igAw hY[ hornW sQwnW qoN 17 nwbwlg AMdolnkwrIAW ƒ v`K-v`K DwrwvW qihq ig@&qwr kIqw igAw hY[ ienHW nwbwlgW koloN gYsoiln bMb Aqy g`fI ^rwb krn ivc kMm Awaux vwly pycks brwmd kIqy gey hn[ kuJ nwbwlgW ƒ hOlI frweIivMg kr ky tRYiPk jwm kridAW vI pwieAw igAw[ ies ivcwly hWgkWg dI ivDwn sBw ivc iek Aijhw mqw pyS hoieAw hY ijs ivc cInI rwStrI gIq dw Apmwn krn ’qy iqMn swl dI kYd Aqy 50
hzwr hWgkWg fwlr (krIb 5 l`K rupey) dI AwriQk szw dI qjvIz hY[ lokqMqr smrQk ivroDI iDr dy ivDwiekW ny ies ƒ pRgtwvy dI AwzwdI ’qy hmlw d`isAw hY jdik s`qw iDr ny lokW ivc dyS BgqI dI Bwvnw mzbUq krn dI koiSS krwr id`qw hY[ cIn smrQk ivDwiek tonI qsy ny ikhw, ‘lokqMqr vwly p`CmI dySW ivc vI Awpxy rwStrI gIq, rwStrI JMfy Aqy rwStrI icMnHW dI sur`iKAw leI kwƒn hY, aunHW dI aulMGxw krn vwilAW ƒ szw id`qI jWdI hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
cIn ’qy AwriQk pwbMdIAW leI AmrIkw ny hWgkWg mu`dy dw isrP bhwnw hI vriqAw vwiSMgtn, 28 meI:-cIn au`qy hWg kWg iv`c ‘guMfwgrdI’ krn dw doS lw ky qy hWg kWg dI Kud-muKiqAwrI Kohx vwly kOmI sur`iKAw kwƒn dy ivroD dy nWA au`qy AmrIkw
ny A`j cIn dy iKlwP sKq AwriQk pwbMdIAW dw AYlwn kr id`qw hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny AmrIkI pwrlImYNt (kWgrs) ƒ id`qI AwpxI irport ivc ikhw hY
trMp vloN soSl mIfIAw kMpnIAW ƒ bMd krn dI DmkI vwiSMgtn, 26 meI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ivroDI AwvwzW ƒ dbwaux leI soSl mIfIAw kMpnIAW ƒ inXmq krn jW bMd krn dI DmkI dy id`qI [ ies dy qurMq bwAd tiv`tr ny Awpxy kuJ tvIt kIqy ijs ‘c aunHW rwStrpqI trMp dy dwAivAW dI jWc krn leI pRyirq kIqw [ sbUq pyS kIqy bZYr trMp ny tvIt krdy hoey Aijhy plytPwrmW ‘qy p`Kpwq krn dw doS lgwieAw [ aunHW ikhw ik irpblikn mihsUs krdy hn ik soSl mIfIAw plytPwrm qoN Zlq pRcwr ho irhw hY [ aunHW ikhw ik AsIN Aijhw nhIN hox dyvWgy [ AsIN jW qW ienHW ƒ inXmq krWgy jW ienHW ƒ bMd kr idAWgy [ hwlWik ieh qurMq sp`St nhIN ho sikAw ik trMp kol kMpnIAW bMd krn dy AiDkwr hn jW nhIN? AmrIkn isvl ilbrtIz XUnIAn ny ikhw ik jy AmrIkw dy sMivDwn dI pihlI mIfIAw soD trMp duAwrw kIqI geI qW ies nwl lokW dI Awvwz ƒ dbwaux dI koiSS hovygI [ ieMtrnY`t AYsosIeySn ijs ivc tiv`tr Aqy Pysbu`k vI ies dy mYNbr hn ny ikhw ik AwnlweIn plytPwrm ivc rwjnIqk p`Kpwq nhIN huMdw Aqy auh vDyry lokW ƒ suxn dw mOkw idMdy hn [ A`j tiv`tr Aqy Pysbu`k ny trMp dy tvIt ‘qy it`pxI krn qoN ienkwr kr id`qw [ A`j tiv`tr dI swlwnw bYTk dOrwn ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kMpnI ny trMp dy myl-ien bYlt tvItW ‘qy lybl lgwaux dw &Yslw ikauN kIqw [ jnrl kOwisl sIn AYfgyt ny ikhw ik Zlq jwxkwrI ƒ sMBwlx bwry &Yslw iek smUh dy rUp ivc ley jWdy hn [ aunHW ikhw ik swfy kol iek smUh lokW dI kmytI hY jo ienHW cIzW ‘qy nzr mwrdy hn qy aus ‘qy &Ysly lYNdy hn [ tiv`tr ny AwpxIAW nIqIAW ƒ hor s^q kr id`qw hY qW jo jwAlI AkwaUwt ‘qy Zlq jwxkwrI ƒ roikAw jw sky [ ies dy nwl hI A`j vwiSMgtn ivKy AmrIkI kort Aw& ApIlz dy iqMn j`jW dy pYnl ny A`j gUgl, Pysbu`k, tiv`tr Aqy AYpl iKlw& kMzrvyitv smUh Aqy s`jy p`K vloN pwey muk`dmy ƒ Kwrj kridAW ikhw ik ienHW ny lokW dI Awvwz ƒ dbwaux dI swizS rcI hY [ iesy dOrwn irpblikn sYnytr joS holI jo ienHW kMpnIAW dy Awlock hn ny tiv`tr dy cI& AYgzIkitv jYk forsI ƒ ieh p`qr Byj ky pu`iCAw ik rwStrpqI trMp dy tvIt ‘qy it`pxI krn dI cox krn qoN bwAd kMpnI ƒ kwƒnI Cot ikauN imlxI cwhIdI hY pr iPlhwl tvItr qy trMp dw mslw v`Ddw hI jw irhw hY [
ik hWg kWg cIn qoN ies vyly Kud-muKiqAwr nhIN irhw[ poNpIE ny ikhw ik auh kWgrs ƒ sp`St d`sxw cwhuMdy hn ik AmrIkw hWg kWg ƒ julweI 1997 dy vI pihlW qoN kwrobwrI mwmilAW iv`c AmrIkI kwƒn muqwbk ivSyS Cot idMdw irhw hY, pr ieh rwhq A`gy nhIN id`qI jwvygI, ikauNik ies vyly hWg kWg cIn qoN pihlW vWg Kud-muKiqAwr nhIN irhw[ AmrIkw srkwr dy eydW dy AYlwn dw ArQ hY ik Agly idnIN hWg kWg dy nwl cIn au`qy vI AwriQk pwbMdIAW l`g jwxgIAW, ijs nwl hWg kWg ƒ ArbW fwlrW dw nukswn hovygw[ ies bwry AmrIkw dy tryf ibaUro dy irkwrf muqwbk hWg kWg ies vyly AmrIkw dw 21vW v`fw kwrobwrI sihXogI hY qy ies swl dI pihlI iqmwhI ivc AmrIkw ny hWg kWg ƒ 6.36 iblIAn fwlr dw mwl vyicAw qy 952 imlIAn fwlr dw mwl aus qoN ilAw hY[ AmrIkw dIAW krIb 1,200 kMpnIAW ies vyly hWg kWg ivc kwrobwr kr rhIAW hn, ijnHW ivcoN krIb 800 kMpnIAW dy dPqr jW rIjnl dPqr EQy hn[ A`j dy AmrIkw dy AYlwn nwl hWg kWg dy nwl cIn ƒ vI Jtkw l`gygw[ swl 1997 qoN pihlW hWg kWg biRtyn dI kwlonI sI qy biRtyn ny 1997 iv`c ies ƒ
cIn ƒ dy id`qw sI[ AmrIkw ny EdoN kwƒn bxw ky hWg kWg ƒ auhI drjw id`qw sI, ijhVw auh biRtyn dy rwj vyly idMdw irhw sI[ cIn dw ih`sw hox ip`CoN vI hWg kWg ivc lokW ƒ cIn dy lokW mukwbly v`D AwzwdI hY Aqy pRY`s Aqy AdwlqW AwzwdI nwl kMm krdIAW hn, pr cIn dy kOmI sur`iKAw kwƒn dy lwgU hox nwl hWg kWg dy lokW dI ieh AwzwdI Kqm nhIN rhygI[ ies dOrwn Bwrq qy cIn dIAW &OjW ivcwly srh`d au`qy vDdy dbwA iv`c vI AmrIkw ku`d ipAw hY[ l`dwK Kyqr ivc jdoN Bwrq-cIn dIAW &OjI tukVIAW iek dUjy qoN kuJ sO mItr dUr KVIAW hn qy dovyN pwisAW qoN &OjW dI igxqI vDweI jw rhI hY, EdoN AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ivvwd ƒ sulJwaux leI ivcolgI dI pySkS kr id`qI hY[ rwStrpqI trMp ny tvIt kIqw hY ik AsIN Bwrq Aqy cIn ƒ sUicq kIqw hY ik AmrIkw aunHW dw ivvwd sulJwaux leI aus ivc ivcolgI krn ƒ iqAwr hY Aqy ies dy smr`Q vI hY[ Bwrq qy cIn srh`dI ivvwd au`qy pihlI vwr AmrIkw jW iksy dUjy dyS ny it`pxI kIqI hY[ AmrIkI rwStrpqI dw ieh ibAwn ies ivvwd dy gMBIr hox dw pRqIk hY[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
AmrIkw ’c koronw nwl mOqW dI ku`l igxqI ie`k l`K qoN t`pI vwiSMgtn, 27 meI:-sMswr mhwmwrI koronw vwiers dy nwl AmrIkw ivc mOqW dI ku`l igxqI mMglvwr rwq q`k ie`k l`K vwlI lkIr vI t`p geI hY[ ies dOrwn bIqy 33 idnW ivc hI ies dyS ivc ies bImwrI nwl 50 hzwr mOqW hoeIAW hn[ vrnx Xog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny bhuq pihlW iek inaUz eyjMsI nwl g`lbwq dOrwn kih id`qw sI ik AmrIkw ivc 80 hzwr qoN ie`k l`K q`k lokW dI mOq ho skdI hY, pr A`j jdoN EQy miRqkW dI igxqI iek l`K qoN pwr kr cu`kI hY qW hwly vI
ies ƒ T`lH pYNdI idKweI nhIN dyNdI Aqy kihr lgwqwr vDdw jw irhw hY[ Bwrq iv`c bu`Dvwr dI svyr hox q`k AmrIkw dy ku`l kysW dI igxqI 17,25,196 ho cu`kI hY Aqy ku`l mOqW dI igxqI 1,00,541 irkwrf kIqI geI hY[ ies dyS iv`c isrP inaU Xwrk rwj iv`c mOqW dI igxqI ies dOrwn 29,416 qy inaU jrsI rwj iv`c 11,197 ho cu`kI hY Aqy keI hor rwjW iv`c vI mOqW dI lVI tu`tx dw nWA nhIN lY rhI[ sMswr Br iv`c ies vkq q`k koronw dy kysW dI ku`l igxqI 56,76,498 qy mOqW dI igxqI vD ky
tiv`tr ny pihlI vwrI trMp dy tvIt ’qy lgweI PYkt cY`k dI vwrinMg vwiSMgtn, 26 meI:-soSl nY`tvrikMg sweIt tiv`tr ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy kuJ tvItW ’qy pihlI vwrI q`QW dI jWc krn sbMDI icqwvnI jwrI kIqI hY[ nwl hI kMpnI ny s`c dw pqw lgwaux leI vwiSMgtn post qy sIAY`nAY`n vrgy mIfIAw AdwirAW dIAW v`K-v`K KbrW dy ilMk vI joVy hn[ kMpnI dy ies kdm qoN bwAd trMp ny tiv`tr ’qy nvMbr ’c hox vwlI rwStrpqI cox ƒ pRBwivq krn dw doS lgwieAw[ kMpnI ny mMglvwr ƒ trMp dy aus tvIt ’qy ieh icqwvnI jwrI kIqI sI, ijs ’c trMp ny myl zrIey mqdwn ƒ PrzIvwVw d`isAw sI qy ikhw sI ik ieh myl bwks ƒ lu`t ilAw jwvygw[ rwStrpqI ny kYlIPornIAw dy gvrnr ’qy l`KW lokW ƒ bYlyt pypr Byjx dw vI doS lgwieAw sI[ AmrIkI rwStrpqI trMp ny islislyvwr do tvIt kr ky tiv`tr ’qy inSwnw bMinHAw[ pihly tvIt ’c trMp ny iliKAw, ‘tiv`tr 2020 dy AmrIkI rwStrpqI dI cox ’c d^l dyx dI koiSS kr irhw hY[ ienHW dw kihxw hY ik myl zrIey mqdwn qy ies nwl juVy iB@Stwcwr ƒ lY ky myrw dwAvw Zlq hY[ aunHW dw ieh kihxw PrzI ^br dyx vwly sIAY`nAY`n qy AYmwzn vwiSMgtn post dI q`Q sbMDI jWc ’qy AwDwrq hY[ trMp ny dUjy tvIt ’c iliKAw, ‘tiv`tr bolx dI AwzwdI ’qy hmlw kr irhw hY[ mYN iek rwStrpqI dy rUp ivc ies qrHW nhIN hox dyvWgw[‘ trMp dy tiv`tr ’qy A`T kroV qoN izAwdw PwloAr hn[ irpbilkn pwrtI nwl sbMD r`Kx vwly rwStrpqI trMp nvMbr ’c hox vwlI cox ’c iek vwrI iPr KVHy ho rhy hn[ d`sxXog hY ik kuJ idn pihlW pIXU irsrc ny iek srvyKx kIqw sI, ijs ivc 66 &IsdI lokW ny mOjUdw koronw kwl ’c mqdwn kyNdr jw ky vot pwaux ’c Asmr`Qw pRgtweI sI[ tiv`tr dy bulwry tRYNtn kYnyfI ny nYSnl pbilk ryfIE ƒ ikhw ik hwlWik trMp dw myl zrIey mqdwn sbMDI tvIt kMpnI dy inXmW dI aulMGxw nhIN krdw ikauNik ieh lokW ƒ mqdwn krn qoN is`Dy qOr ’qy mnHW nhIN krdw, pr ies ivc mqdwn pRikirAw, ^ws qOr ’qy myl zrIey mqdwn dy bwry gumrwh krn dI jwxkwrI id`qI geI hY[ au`Dr, trMp dI cox pRcwr tIm ny doS lgwieAw hY ik islIkwn vYlI rwStrpqI ƒ votrW qk Awpxw sMdyS phuMcwaux qoN rok rhI hY[
3,51,592 ho cu`kI hY[ AmrIkw qoN bwAd sB qoN v`D pRBwvq dyS biRtyn iv`c 37,048 mOqW hoeIAW hn[ ietlI iv`c 32,955, PrWs iv`c 28,530, spyn iv`c 27,117, brwzIl iv`c 24,512 mOqW hox dy nwl bYljIAm iv`c vI qyzI nwl vDdI hoeI mOqW dI igxqI 9334 ho cu`kI hY[ pwiksqwn iv`c vI ies rog nwl sihm dI siQqI hY qy ies dy sInIAr AiDkwrI kihMdy hn ik jy rokQwm v`l iDAwn nw kIqw igAw qW eId dIAW Cu`tIAW dy bwAd hwlwq hor ivgV skdy hn[ ies dOrwn pwiksqwn dy ishq mMqrwly dy
muqwbk bIqy 24 GMitAW iv`c koronw dy 1356 nvyN kys pqw l`gy hn, ijs
nwl kysW dI igxqI 57,705 Aqy mOqW dI igxqI 1197 ho cu`kI hY[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
2019 novyl kronwvwiers (koivf-19) bwry &OrI q`Q
ibRitS kolMbIAw ny Awpwq siQqI Aqy jnqk ishq Awpwq siQqI dw AYlwn kr id`qw hY[ sUby iv`c bI sI jnqk ishq AiDkwrI siQqI ‘qy, ijvyN ijvyN ieh bdl rhI hY, nyVy qoN nzr r`K rhy hn Aqy jykr bI sI iv`c kwrvweI dy aupwA bdldy hn qW auh lokW nUM sUicq krdy rihxgy[ koivf-19 bwry jy quhwfw koeI ZYrfwktrI pRSn hovy, qW ikRpw kr ky 1 888 COVID-19 ‘qy kwl kro[ qusIN ies nMbr ‘qy kwl kr ky sUbweI Aqy &Yfrl srkwrW v`loN mdd Aqy swDnW q`k phuMc hwsl kr skdy ho[ syvw pRqIinDW q`k qusIN h&qy dy s`qy idn, svyry 7:30 vjy qoN rwq 8 vjy q`k phuMc kr skdy ho, Aqy jwxkwrI 110 qoN v`D BwSwvW iv`c auplbD hY[ novyl kronwvwiers (koivf-19) bwry hor jwxkwrI Aqy iblkul qwzw sUcnwvW leI bI sI sYNtr &Or ifzIz kMtrol nwl Twitter @CDCofBC ‘qy sMprk iv`c rho jW vY~bsweIt http://www. bccdc.ca/covid19 ‘qy jwau[ koivf-19
bwry bI sI srkwr dy iblkul qwzw ibAwn leI, bI sI srkwr smwcwr-ishq mMqrwlw: https://news.gov.bc.ca/ministries/ health ‘qy jwau[ jo koivf-19 qoN pRBwvq hoey hn, aunHW leI v`K-v`K shwieqw auplbD hY[ hor jwxkwrI leI, https://www2.gov. bc.ca/gov/content/safety/emergencypreparedness-response-recovery/ covid-19-provincial-support?utm_ campaign=20200319_GCPE_AM_ COVID_4_NOTIFICATION_BCGOV_ BCGOV_EN_BC__NOTIFICATION ‘qy jwau[ mwnisk ishq Aqy icMqw leI shwieqw vwsqy, www.bouncebackbc.ca or www.anxietycanada.com ‘qy jwau[ sUbweI ishq A&sr dy inrdySW, sUcnwvW Aqy ihdwieq leI, www.gov.bc.ca/ phoguidance ‘qy jwau[ tY~st krnw ijs iksy nUM ieh ^dSw hY ik aus nUM ieh bImwrI hoeI ho skdI hY, jW kronwvwiers
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, v@fIE~ ibli s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
dy l`Cx mihsUs kr irhw hovy (bu^wr, KWsI, gly iv`c drd jW in`CW), qW aus nUM BC COVID-19 l`Cx Aqy svY-mulWkx swDn dI https://covid19.thrive.health/ ‘qy AOnlweIn vrqoN krnI cwhIdI hY qW ik ieh pqw l`g sky ik quhwnUM tY~st krwaux dI loV qW nhIN[ ijs ishq-sMBwl shUlq ‘qy jwx dI quhwfI Xojnw hY, aus nUM pihlW kwl kr idau qW ik auh swvDwnIAW lYx leI iqAwr rih skx[ iksy Awpwq siQqI iv`c, jdoN qusIN pihlI vwr shUlq ‘qy phuMcdy ho, qW Awpxy l`CxW, s&r dw vyrvw Aqy bImwrW nwl sMprk bwry jwxkwrI idau qW ik munwsb swvDwnIAW leIAW jw skx[ ijvyN ijvyN AsIN koivf-19 tY~st rxnIqI dy Agly pVwA v`l vD rhy hW, bI sI koivf-19 dw tY~st krn leI phuMc dw dwierw vDw irhw hY[ ies dw Bwv ieh hY ik koeI vI ibRitS kolMbIAw invwsI ijs iv`c zukwm, ien&lUAYNzw jW koivf vrgy l`Cx idKweI dy rhy hox, auh hux ies leI mulWkx krw skygw Aqy iksy fwktr, nrs pRYktISnr, jW sQwnk kimauintI kulYkSn sYNtr qoN koivf-19 dw tY~st krw skygw[ swh nwl sbMDq jW koeI hor koivf-19 vrgy l`CxW vwly ivAkqIAW nUM A`gy qoN tY~st krwaux leI iksy ishq-sMBwl pRdwnkrqw duAwrw Byjy jwx dI jW 811 ‘qy kwl krn dI loV nhIN hovygI[ pUry sUby iv`c kimauintI kulYkSn sYNtrW dy piqAW bwry hor jwxkwrI ie`Qy auplbD hY: http://www.bccdc.ca/health-info/ diseases-conditions/covid-19/testing Awpxy Awp nUM ^ud hI Al`g r`Kxw AMqrrwStrI Xwqrw qoN kYnyfw iv`c Aw rhy lok, lwzmI Gr iv`c rihx, 14 idn q`k ^ud hI Awpxy Awp nUM Al`g r`Kx, Awpxy Aqy Awpxy b`icAW ‘qy bImwrI dy l`CxW leI nzdIk qoN ingrwnI r`Kx[ ies dI pwlxw dI puStI
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
leI kYnyfw dI srkwr v`loN Acwnk cY~ikMg kIqI jwvygI[ Awpxy Awp nUM 14 idn q`k ^ud hI Al`g r`Kx qoN ielwvw, bI sI iv`c Awaux vwly swry AMqrrwStrI XwqrIAW leI Awpxy Awp nUM ^ud hI Al`g r`Kx dI ie`k Xojnw mukMml krnw kwnUMnI qOr ‘qy zrUrI hY, ijs dI XwqrIAW dy Gr vwps jw skx qoN pihlW sUbweI srkwr dy AiDkwrIAW duAwrw lwzmI smIiKAw kIqI jwvygI[ hor jwxkwrI leI, https://gov.bc.ca/returningtravellers ‘qy jwau[ jy quhwnUM sDwrx zukwm jW ien&lUAYNzw vrgI bImwrI jW koivf-19 nwl imldy juldy l`Cx hn, qW l`CxW dy SurU hox qoN lY ky jdoN q`k quhwfy l`Cx pUrI qrHW TIk nw ho jwx, qusIN Awpxy Awp nUM lwzmI G`to G`t 10 idn leI ^ud hI Gr iv`c Al`g r`Ko[ Awpxy Awp nUM ^ud hI Al`g ikvyN r`Kxw hY, bwry hor jwxkwrI leI, http://www.bccdc. ca/health-info/diseases-conditions/ covid-19/testing-isolation ‘qy jwau[ sur`iKAq rihxw • koivf-19 ivru`D bI sI dI jMg iv`c pRgqI aunHW iqAwgW qy &YsilAW dw is`Dw nqIjw hY jo hr ie`k ny kIqy hn[ bzurZW Aqy ^qry dw swhmxw kr rhy lokW nUM sur`iKAq r`Kxw jwrI r`Kx leI Aqy ieh XkInI bxwaux leI ik bI sI dw ishq-sMBwl isstm ies ^qrnwk vwiers dw mukwblw kr sky, hr ie`k nUM-Gr iv`c, BweIcwry iv`c Aqy kMm vwlI QW ‘qyAwpxy ih`sy dw kMm krdy rihxw cwhIdw hY[ srIrk dUrI r`Kx qoN ielwvw, ies ien&YkSn dI rokQwm leI jo sB qoN zrUrI cIz jo qusIN kr skdy ho, auh hY: • kyvl 2 qoN 6 dy krIb lokW dy Coty smUhW iv`c iek`Ty hovo Aqy srIrk dUrI bxw ky r`Ko[ • jyy quhwnUM zukwm jW &lU dy l`Cx hn, ijs iv`c KMG AwauxI, in`CW AwauxIAW, n`k vgxw, gly iv`c drd Aqy Qkwvt Swml hn, qW Gr rho Aqy hornW qoN dUr rho[ • jykr quhwnUM ^qrw vDyry hY (60 swl qoN v`D aumr jW nwl l`gvIN koeI fwktrI
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
2019 novyl kronwvwiers (koivf-19) bwry &OrI q`Q
sm`isAw), qW Awpxy ^qry bwry jwxkwrI r`Ko, Awpxw ^qrw brdwSq kr skx dw AMdwzw lwau Aqy hor izAwdw swvDwnIAW vrqo[ • Awpxy pRvwr qoN bwhrly ivAkqIAW nwl h`Q nw imlwau jW j`&I nw pwau[ • G`to G`t 20 sikMt leI Awpxy h`Q bwr bwr swbx Aqy kosy pwxI nwl Dovo[ • jy koeI isMk auplbD nw hovy, qW Awpxy h`QW nUM sw& krn leI koeI Alkohl-ADwrq h`QW ‘qy mlx vwlI cIz vrqI jw skdI hY jdoN q`k ik h`Q dyKx iv`c gMdy nw l`g rhy hox[ jy auh dyKx iv`c gMdy l`g rhy hox, qW vweIp dI vrqoN kro Aqy iPr aunHW nUM cMgI qrHW sw& krn leI h`QW ‘qy mlx vwlI Alkohl-ADwrq cIz vrqo[ • AxDoqy h`QW nwl Awpxy ichry, A`KW, n`k jW mUMh nUM nw Coho[ • jdoN qusIN KMGdy jW in`C mwrdy ho, qW Awpxy mUMh Aqy n`k nUM vrq ky su`tx vwly (ifspozybl) itSU jW AwpxI kUhxI dy AMdrly ih`sy nwl Fk lau[ • bwr bwr CohIAW jwx vwlIAW sqhW nUM bwkwiedw sw& Aqy rogwxU-rihq krdy rho[ • jy qusIN qMdrusq ho, qW k`pVy dw koeI mwsk vrqxw quhwfI AwpxI mrzI hY[ ieh pRmwxq nhIN hoieAw ik BweIcwry iv`c ie`k ZYr-fwktrI mwsk pihnx nwl ies nUM pihnx vwlw ivAkqI sur`iKAq rih skdw hY[ fwktrI mwsk Aqy AY~n95 rYspIrytr ishq-sMBwl kwimAW leI rwKvyN r`Ky jwxy cwhIdy hn[ koeI vI mwsk, ijs dI i&ltr krn dI smr`Qw BwvyN ikMnI vI hovy jW sIl ikMnI vI vDIAw hovy, dw bhuq mwmUlI Asr hovygw, jykr ies nUM rokQwm dy hor aupwvW dy nwl nhIN vriqAw jWdw, ijvyN ik bwr bwr h`Q Doxw, srIrk dUrI r`Kxw Aqy Awpxw ichrw nw Cohxw[ If you develop cold, influenza or COVID-19-like symptoms, use the self-assessment at https://covid19. thrive.health/ to help determine if you need further assessment for COVID-19 testing by a physician, nurse or at a local collection centre. Visit, http://www.bccdc.ca/healthinfo/diseases-conditions/covid-19/ about-covid-19/if-you-are-sick for details on how to stop the spread of germs, what to do if your symptoms get worse and ending self-isolation. jy qusIN bImwr ho qW kI kIqw jwvy jy quhwnUM zukwm, ien&lUAYNzw jW koivf-19 vrgy l`Cx ho jWdy hn, qW svY-mulWkx swDn dI https://covid19.thrive.health/ ‘qy AOnlweIn vrqoN kro qW ik ieh pqw lwaux ‘c mdd iml sky ik quhwnUM iksy fwktr, nrs jW sQwnk kulYkSn sYNtr duAwrw koivf-19 dw tY~st krwaux leI A`gy hor mulWkx krwaux dI loV qW nhIN[ kItwxUAW nUM &Ylx qoN ikvyN rokxw hY, jy quhwfy l`Cx izAwdw ivgV jwx qW kI krnw hY Aqy Apxy Awp nUM Al`g r`Kxw bMd krn, leI vyrivAW vwsqy http:// www.bccdc.ca/health-info/diseasesconditions/covid-19/about-covid-19/ifyou-are-sick ‘qy jwau[ bI sI dI muV-cwlU Xojnw 6 meI nUM bI sI srkwr ny AwpxI rIstwrt plYn (muV-cwlU Xojnw) pyS kIqI[ bI sI dw kMmkwr iDAwn pUrvk, ie`k kdm-dr-kdm pRikirAw rwhIN muV cwlU kIqw jwvygw qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik swfIAW swrIAW sWJIAW koiSSW Aqy kurbwnIAW ivArQ nw guAweIAW jwx[ sMsQwvW nUM jnqk ishq Aqy sur`iKAw
idSwinrdySW nwl myl KWdy pihlW nwloN ibhqr pRotokol iqAwr krn leI ikhw jWdw hY[ v`K-v`K mMqrwilAW ‘qy ADwrq ifptI mMqrIAW dI ie`k kmytI ies pRikirAw dI ingrwnI krygI Aqy XkInI bxweygI ik ieh jnqk ishq Aqy sur`iKAw idSwinrdySW Aqy vrksy& bI sI nwl smu`cy qOr ‘qy myl KWdI hovy[ sUbweI ishq A&sr ies pUrI smIiKAw pRikirAw dOrwn loV Anuswr slwh Aqy ihdwieq idMdy rihxgy[ kuJ siQqIAW iv`c, kuJ kwrobwrW nUM dubwrw KolHx qoN pihlW ies ADIn mOjUdw hukmW nUM vwps ley jwx jW bdlx leI sUbweI ishq A&sr duAwrw ivcwirAw jwxw zrUrI hovygw[ auh kwrobwr Aqy sMsQwvW ijnHW ‘qy sUbweI ishq A&sr dw hukm lwgU nhIN huMdw, kMmkwr leI dubwrw Ku`lH skdy hn jW kMmkwr jwrI r`K skdy hn, pr aunHW qoN Kyqr nwl sbMDq sur`iKAw XojnwvW, ijvyN hI ienHW nUM AMiqm rUp id`qw jWdw hY, Apnwaux Aqy lwgU krn dI aumId kIqI jWdI hY[ rIstwrt plYn Aqy kwrobwr kdoN Ku`lHxgy, bwry hor jwxkwrI leI, https://www2.gov.bc.ca/gov/content/ safety/emergency-preparedness-response-recovery/ covid-19-provincial-support/bc-restart-plan ‘qy jwau[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
AwpxI bcwaux leI 108 vwr iliKAw; mYN zorU dw gulwm bx ky rhUMgw Bopwl, 26 meI:-m`D pRdyS dI rwjDwnI Bopwl dI ie`k PYmlI kort iv`c sgweI ip`CoN mMgyqr dy mjwk qoN nwrwz lVkI dy SwdI qoN ieMnkwr krn au`qy k`lH EdoN idlcsp moV AwieAw jdoN lVky dy 108 vwr ‘mYN zorU dw gulwm bxky rhuMgw’ ilKx au`qy lVkI SwdI leI rwzI hoeI[ PYimlI kort dI kwaUNslr sirqw rwjwrI ny d`isAw ik muMbeI iv`c nOkrI krdy Bopwl dy ie`k lVky qy lVkI dI sgweI dy bwAd mMgyqr ny Awpxy hox vwly pqI ƒ mjwk iv`c ie`k vIfIE ByijAw[ vIfIE iv`c lwk-
fwaUn dOrwn pqI brqn sw& kr irhw hY Aqy pqnI dy ieSwirAW auqy n`c irhw hY[ vIfIE dy nwl mMgyqr ny iliKAw ik SwdI dy bwAd qyry ’qy vI iehI lwgU hovygw[ rwjwnI ny d`isAw ik vIfIE dyK ky nOjvwn ny jvwb id`qw, ‘mYN ies SRyxI iv`c nhIN hW[ Aijhy lokW dI Al`g SRyxI huMdI hY[’ aunHW ny d`isAw ik ieh jvwb lVkI ƒ cuB igAw Aqy pihlW dovW dI Axbx hoeI Aqy iPr lVkI ny 2 meI 2020 ƒ sgweI qoV id`qI, jd ik dovW dI SWdI 20 meI ƒ hoxI sI[ prvwr dy lok ies au`qy hYrwn hoey Aqy
lVkI ƒ mnwaux dIAW koiSSW SurU hoeIAW, pr auh ij`d ’qy AVI rhI[ ies dy bwAd lVky dy prvwr vwly PYmlI kort phuMcy[ auQy cwr
idn lVkw qy lVkI donW dI kwauUNsilMg kIqI geI Aqy lVkI ausy lVky nwl SwdI krnw mMn geI[ rwjwnI ny d`isAw, ‘‘swƒ donW ƒ smJwaux iv`c cwr idn l`gy[‘’ lVky ny ikhw ik CotI ijhw g`l dw auh eynw burw mMygI, aus ƒ nhIN pqw sI[ lVky ny nw isrP sB dy swhmxy lVkI qoN mw&I mMgI, blik 108 vwr ilK ky id`qw ik ‘mYN zorU dw gulwm bx ky rhuMgw’[ lVky ny mMgyqr ƒ ieh vI ilK ky id`qw ik mYN qYƒ bhuq ipAwr krdw hW[
WHO dI icqwvnI, ienHW dySW ivc muV pYr pswr skdY koronw ijnyvw, 26 meI:-ivSv ishq sMgTn ny iek vwr muV somvwr ƒ koronw vwiers ienPYkSn sbMDI nvIN icqwvnI jwrI kIqI hY[ sMgTn ny ikhw hY ik cIn, XUrp qy hux AmrIkw ivc ienPYkSn dy mwmilAW ivc kmI Aw geI hY pr lgwqwr dunIAw Br dy ivigAwnI ‘sYikMf vyv’ dw Kqrw d`s rhy hn[ ivSv ishq sMgTn muqwbk dunIAw ƒ ‘sYikMf vyv’ dw swhmxw nw vI krnw pvy qW vI kuJ Aijhy dyS hn ijQy muV qoN ienPYkSn dy mwmly vDxgy qy ‘sYikMf pIk’ Awaux dw KdSw hY[ ivSv ishq sMgTn dy hYlQ AYmrjYNsI pRogrwm dy fwierYktr fwktr mweIk ryAwn ny ikhw ik iPlhwl dunIAw ivc koronw vwiers dI ‘Pst vyv’ cotI ’qy hY qy ieQoN dunIAw dy izAwdwqr ielwikAW ivc ies dy kysW ivc kmI Awaux l`gygI[ hwlWik aunHW ikhw ik Ajy q`k kuJ hor idnW q`k mwmilAW ivc vwDw hI drj kIqw jwvygw qy eySIAw-APrIkw ivc mwmly vDyry Awauxgy[ hux ivSv ishq sMgTn ny icqwvnI id`qI hY ik ‘Pst vyv’ dy AMdr ‘sYikMf pIk’ Awaux dw KdSw bixAw hoieAw hY[ ryAwn ny d`isAw ik aus smW kdy vI Aw skdw hY jdoN muV qoN dunIAw Br ivc mwmly vDxgy qy ies ivc kuJ Aijhy dyS Swml hox ijQy mMinAw jw irhw hY ik koronw ienPYkSn ’qy kMtrol kr ilAw igAw hY[ aunHW ikhw ik Ajy q`k ‘sYikMf vyv’ ƒ lY ky KdSw G`t hY pr mwmly vDxgy ies dy bhuq ieSwry iml rhy hn[ ryAwn ny ikhw ik brswq qy srdIAW dw mOsm Awm krky ienPYkSn dy AnukUl huMdw hY[ Aijhy ivc koronw ienPYkSn leI vI muV qoN nvIN zmIn iqAwr ho jwvygI[ sMgTn dI ienPYkiSv ifjIj eyipfymoilijst mwrIAw vYn kyrKov ny d`isAw ik swry dySW ƒ iPlhwl hweI Alrt ’qy rihx dI loV hY[ swirAW ƒ rYipf tYst isstm iqAwr kr lYxw cwhIdw hY[ ieh icqwvnI aunHW dySW dy leI vI hY jo mMn rhy hn ik aunHW ny ienPYkSn ’qy kwbU kr ilAw hY[ aunHW ny ikhw ik koivf-19 iek Aijhw vwiers hY jo kdy vI pUrI qyzI nwl vwpsI krn ivc smrQ hY qy srdIAW ivc ieh hor vI Gwqk swibq ho skdw hY[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
604621-0287 778-246-1760
statag33@hotmail.com ----------------------------------------------------
mnagar11@hotmail.com
---------------------------------------------------
1-306-502-6789
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
AwsIAw bIbI dy idEr dI pwikqswn ’c h`iqAw koronw vwiers PYlx kwrn pMjwbI nOjvwnW ’c ivdyS jwx dw cwA GitAw ieslwmwbwd, 27 meI:-pwiksqwn ivc G`t igxqIAW ’qy A`iqAwcwr rukx dw nW nhIN lY irhw[ qwzw mwmlw ieSinMdw dy doS ivc pwiksqwn kort vloN doSI TihrweI geI eIsweI AOrq AwisAw bIbI nwl juiVAw hY[ AwisAw dy idEr XunUs dI pMjwb sUby dy SyKpurw Sihr ivc somvwr ƒ h`iqAw kr id`qI[ XunUs 24 meI ƒ Apxy KyqW ’c igAw sI, lyikn rwq ƒ Gr nhIN priqAw[ svyry jd aus dI Bwl kIqI geI qW KyqW ivc aus dI
VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
lwS peI imlI[ aus dw gLw ryq ky h`iqAw kr id`qI geI[ mMinAw jw irhw ik duSmnI dy clidAW XunUs dI h`iqAw kIqI geI hY[ ieh pihlI vwr nhIN jd AwisAw bIbI nwl juVy iksy ivAkqI dI h`iqAw kIqI geI hY[ ies qoN pihlW swl 2011 ivc pMjwb dy pRBwvSwlI gvrnr slmwn qwsIr dI h`iqAw kr id`qI geI sI[ qwsIr ny ieSinMdw dy mwmly ivc AwisAw bIbI ƒ mw&I id`qy jwx dI mg kIqI sI[ d`s dyeIey ik AwisAw pYgMbr muhMmd swihb dy Apmwn dy dS ivc hyTlI Adwlq ny mOq dI szw suxweI sI[ qwsIr dI h`iqAw dy ie`k mhIny bwAd hI eISinMdw dy kwƒn i^lw& Awvwz cu`kx vwly Dwrimk G`t igxqI mMqrI Shbwz B`tI dI ieslwmwbwd ivc h`iqAw kr id`qI geI sI[ B`tI eIsweI sI[ hux mMinAw jw irhw ik AwsIAw bIbI kYnyfw ivc AxpCwqI QW ’qy rih rhI hY[
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
jlMDr, 26 meI:-AmrIkw, kYnyfw, XUrp Aqy hor dySW ’c PYly hoey koronw vwiers dy kwrn ivdyS jwx dw cwA pMjwbI nOjvwnW ’c kw&I Gt igAw hY[ ies dy sMkyq nvyN pws-
’c 50 PIsdI ApuAwieMtmYNts irlIz krn dI AwigAw id`qI hY, pr dyKxw hovygw ik ikMny lok ies dI ArzI dyx AwauNdy hn[ aunHW ikhw ik pwsport syvw kyNdrW ’coN hwly jlMDr dw isrP
port dy leI ArzI dyx vwly lokW dI igxqI qoN imldy hn[ pihlW pwsport lYx leI rIjnl d&qr qy syvw kyNdrW ’c lokW dIAW lMmIAW kqwrW l`gIAW huMdIAW sn, pr ipCly idnW qoN nvyN pwsport lYx vwilAW dy leI ApuAwieMtmYNts KolHIAW qW ienHW leI lok nhIN Aw rhy[ rIjnl pwsport AiDkwrI rwjkumwr bwlI ny ikhw ik A`jk`lH ApuAwieMtmYNtW leI ijMnI igxqI r`KI jWdI hY, auh vI pUurI nhIN ho rhI[ aunHW d`isAw ik huiSAwrpur pwsport syvw kyNdr ƒ Cy meI ƒ KolH id`qw igAw Aqy auQy 350 ApuAwieMtmYNt irlIz kIqIAW sn, pr lokW ny 150 ApuAwieMtmYNts vI nhIN leIAW[ aunHW ikhw ik srkwr ny pwsport syvw kyNdrW
ie`ko kyNdr KoliHAw jw irhw hY Aqy auQy lokW dw ruJwn dyKx qoN bwAd PYslw ilAw jwvygw ik hor syvw kyNdrW ƒ KoilHAw jwvy jW nw[ pwsport AiDkwrIAW dw mMnxw hY ik pwsport dI ArzI dyx vwly lokW dI igxqI nwl aunHW dy Gtdy ruJwn dw pqw lgdw hY[ pihlW ivdySW ’c nOkrI lYx jW GuMmx-iPrn jwx vwly lokW dI igxqI coKI sI[ aunHW dw kihxw hY ik jdoN q`k koronw vwiers dI vYksIn nw bxI, audoN q`k lok ivdyS jwx qoN iJjkxgy[ iesy qrHW jo nOjvwn nOkrIAW dI Bwl ’c ivdyS v`sxw cwhuMdy sn, aunHW vI h`Q ip`Cy iK`c ley hn Aqy Agly 6-8 mhIinAW ’c ivdyS jwx dw ruJwn Swied hI nOjvwnW ’c idKweI dyvy[
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
koronw vwiers bnwm AOrqW
koronwvwiers kwrn l`gy lOkfwauUn ny izMdgI dI r&qwr ƒ Acwnk AijhI bryk lweI ik hr koeI GrW ’c kYd ho ky rih igAw[ koronw dy ^qry hyT kriPaU lw ky lokW ƒ GrW iv`c rihx dI qwkId kIqI geI[ pihlW lokW ƒ kuJ idnW dy l`gy kriPaU kwrn Kws AOK nw hoeI, pr kriPaU iv`c hoey vwDy ny lokW iv`c bycYnI pYdw kr id`qI, ikauNik aunHW ƒ Ajy kuJ smW hor GrW iv`c rihxw pYxw sI[ nOkrI Sudw jW GuMmx-iPrn dy SOkInW leI GrW iv`c bYTxw AOKw ho igAw, pr ies dOrwn GrylU AOrqW ƒ bhuqw &rk nw ipAw[ aunHW dw kihxw sI ik auh pihlW hI GrW ’c rihMdIAW ny, lOkfwaUn qW AwdmIAW ƒ v`D cuBdw hY ijhVy izAwdw smW GrW qoN bwhr ibnW roktok qoN GuMm iPr skdy hn[ ieh g`l kw&I h`d q`k s`c vI hY ikauNik kuVI dy jMmx qoN hI aus ’qy pwbMdIAW l`g jWdIAW hn[ bhuqy GrW ’c kuVIAW ƒ aucI bolx, h`sx, iksy lVky nwl g`l krn, bwhr jwx ’qy pwbMdIAW lweIAW huMdIAW hn[ ies qrHW aunHW ƒ bcpn qoN hI ‘lOkfwaUn’ iv`c rihxw isKw id`qw jWdw hY[ kriPauU dOrwn ijvyN hr iksy dy bwhr inklx ’qy pwbMdI lweI jWdI hY Aqy AMdr bYTw bMdw ijvyN bor qy bycYn ho jWdw hY, kuVIAW, AOrqW qW hmySw hI ieMj mihsUs krdIAW hn, pr iksy dw iDAwn aunHW v`l G`t jWdw hY ik auh ikvyN bMdS ’c ijauN rhIAW hn[ kriPaU dI aulMGxw krn vwilAW ’qy ijvyN puls ny s^qI nwl kwrvweI kIqI hY, ieMnI ku s^qI qW GrW ’c Awm hI AOrqW ’qy huMdI hY[ auNj kriPaU vI AOrqW ’qy BwrU hI ipAw ikauNik ies dOrwn GrylU ihMsw dIAW GtnwvW iv`c ^wsw vwDw hoieAw[ pMjwb iv`c kriPaU dOrwn AOrqW ’qy zulmW ’c 21 &IsdI vwDw ho igAw[ ies dOrwn tOl PrI nMbr 112 au`qy roz Awaux vwlIAW kwlW dI igxqI ’c vwDw hoieAw[ iesy kwrn puls ƒ Aijhy kysW nwl nij`Tx leI rxnIqI iqAwr krnI peI Aqy fI AYs pIz ƒ AOrqW ivru`D jurm bwry rozwnw kIqI kwrvweI dI irport pyS krn leI ikhw igAw[ kriPaU dOrwn hI ipCly mhIny pMjwb dy sOlI ipMf iv`c AxK ^wqr lVkI ƒ kql kr id`qw igAw qy keI QweI ivAwhuqw kuVIAW dwj dI blI cVHIAW[ ivAwhuqw AOrqW qy b`cIAW nwl jbr-jnwh dIAW vwrdwqW vI Awm huMdIAW rhIAW[ ies dOrwn kYnyfw dIAW irportW vI AweIAW, ij`Qy AOrqW GrylU ihMsw dIAW iSkwr hoeIAW[ iPr pMjwb srkwr ny Tyky KolHx dI Ku`lH dy ky AOrqW ƒ i&krW ’c pw id`qw ikauNik ijhVy bMdy so&I aunHW ƒ mwrn qoN guryz nhIN sn krdy, auh A`goN kI krngy, ies dw fr aunHW ƒ v`F-v`F KWdw sI[ ies nwl GrylU ihMsw dIAW GtnwvW ’c hor vwDw hox dIAW sMBwvnwvW qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ auNj Srwb dy Tyky Ku`lHx nwl srkwr
ƒ AwriQk &wiedw qW zrUr hoieAw, pr ies nwl GrylU mwhOl vI ivgiVAw[ Asl iv`c mhWmwrI hovy jW Awm hwlwq swfy smwj iv`c AOrq dI durdSw hI huMdI AweI hY, aus nwl ivqkrw hI kIqw jWdw hY, pr koronw ny sB ƒ ieko q`kVI qol id`qw hY[ mrd hovy jW AOrq, ieh koeI ivqkrw nhIN krdw[ kwS! koronw vwiers v`loN isKwey gey sbk ƒ mrd pRDwn smwj smJ pwvy qy hwlwq TIk hox ’qy AOrqW dy hwlwq vI suDr jwx, ikauNik bMdS iv`c rihx, Gr iv`c kYd rihx, bwhr nw GuMmx-iPrn kwrn AOrqW ’c huMdI bycYnI qy AwauNdy gu`sy ƒ mrd smJ gey hoxgy[ ies mwhOl dOrwn AOrqW ’qy h`Q cu`kx dI QW aunHW ƒ smJx, aunHW dy idl dIAW g`lW, rIJW,
cwA smJx dI koiSS kIqI jwvy qW Swied lOkfwaUn mgroN swry (AOrqW qy purS) Ku`lHI
i&zw iv`c swh lY skxgy[
-AMimRqpwl kOr
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
koronw dI kwt l`Bx dI QW cox mu`dw bxwaux qur ipAw hY trMp ipClI ie`k iCmwhI iv`c dunIAw Br dy lokW ny Aqy ipCly lgwqwr do mhIinAW dOrwn Bwrq qy swfy pMjwb dy lokW ny bhuq du`K BoigAw hY[ ieh du`K keI qrHW dw sI, Aqy Ajy vI jwrI hY[ pihlw du`K qW koronw vwiers dI ibmwrI dw sI, ijs dI jVH A`j q`k pqw nhIN l`g skI, pr dunIAw dy do pRmu`K dySW iv`c KihbwzI c`lI jWdI hY[ AmrIkw dy lok qy Kws kr ky aunHW dw rwStrpqI isrP cIn ƒ swry sMkt dw doSI mMn ky AwpxI r`t lweI jWdy hn[ jdoN q`k ieh g`l swbq nhIN huMdI Aqy ieh CyqI kIqy swbq huMdI vI nhIN jwpdI, EdoN q`k iksy ie`k iDr ƒ doSI Tihrwauxw vI AOKw hY[ auNj S`k vwlI gMF ie`k vwrI b`J jwvy qW CyqI KihVw nhIN C`fdI huMdI[ cIn dy iKlwP ieh doS vI zor nwl lwieAw jWdw irhw ik aus dI mIt mwrkIt ies ibmwrI dw mu`Flw kwrn ho
skdI hY Aqy ieh vI ikhw igAw ik cIn dy lokW dIAW mIt Kwx dIAW AwdqW nwl r`PV ipAw hY[ iPr ieh d`isAw jwxw SurU ho igAw ik cIn dy lok ku`qw Kw jWdy hn qy eydW dIAW keI hor cIzW KweI jWdy hn[ zrUr KWdy hoxgy qy swrI dunIAw iv`c kOx kI KWdw hY, ies dI pwbMdI lwauxI A`j dy Xu`g iv`c muSkl hY[ iksy dyS iv`c gaU dw mIt Kwx dI irvwieq hY qW iksy hor dyS iv`c gaU dw mIt Kwx vwilAW ƒ pwpI mMinAw jWdw hY[ k`lH ƒ gaU mws Kwx vwly lokW dI v`fI AwbwdI vwly dyS iv`c koeI bKyVw au`T pvy qW Bwrq dy kuJ lok aunHW bwry keI kuJ kihxgy[ ieslwmI dySW iv`c sUr Kwxw mnHw hY[ Bwrq iv`c keI lok sUr dw mws mzy nwl KWdy hn[ isrP sUr dI g`l nhIN, Bwrq dy lok eydW dw keI kuJ Kw jWdy hn, ijs bwry crcw Awm kr ky nhIN huMdI[ swƒ ieh d`sx
iv`c hrj nhIN jwpdw ik ijhVIAW cIzW cInI look KWdy d`sy jWdy hn, aunHW iv`coN keI cIzW Bwrq dy keI lok vI cwA nwl KWdy hn[ ipClIAW ivDwn sBw coxW dOrwn Bwrq dy ie`k au`qr pUrbI rwj qoN swfy pMjwb iv`c sur`iKAw ifaUtI vwsqy AweI Pors dy jvwn ku`qy dw mws Kwx vwly sn[ ijs ielwky iv`c aunHW dI ifaUtI lweI geI, aus pwsy Avwrw ku`qy mu`k gey sn[ Bwrq dy au`qr-pUrbI rwjW iv`c kuJ lok s`p qy kohV ikrlI dw mws vI KWdy hn[ ibhwr dy kuJ vrgW iv`c cUhy dw mws Kwxw Awm g`l hY[ ie`k vwrI EQy QoVHy smyN leI ie`k mu`K mMqrI eyho ijhw bx igAw sI, ijhVw mwx nwl kihMdw sI ik auh cUhy dw mws KWdw hY qy ieh vI cwhuMdw sI ik cUhy dw mws Kwx ƒ bwkwiedw mwnqw id`qI jwvy[ au`qr-pUrb dy ie`k rwj dy lok f`fU Kw jWdy hn[ sonIAw srkwr nWA dI pRis`D
lyKkw ny ienHW swry rwjW Aqy aunHW dy ieho ijhw mws Kwx vwly lokW bwry jnvrI 2017 iv`c tYlIgrwP AKbwr iv`c vyrvy sihq ie`k lyK iliKAw sI, ijhVw A`j vI swfy kol sMBwilAw ipAw hY[ crcw isrP cIn dy lokW dIAW KwxpIx dIAW AwdqW dI hoeI jw rhI hY[ cIn Aqy AmrIkw dw A`j k`lH AwFw l`gw hoieAw hY, pr iksy vkq sMswr pUMjIvwd dw mukwblw krn vwlI mhwSkqI sovIAq rUs dy nwl lVn leI eysy AmrIkw dy hwkmW dI sB qoN v`fI XwrI eysy cIn nwl hoieAw krdI sI[ ikaUbw dy iKlwP lVweI mOky vI cIn aunHW dw swQ dyNdw irhw Aqy AmrIkw dI kimaUinst pwrtI dy EdoN dy jnrl sYktrI g`s hwl v`loN cInI kimaUinst pwrtI v`l ilKI geI Ku`lHI ic`TI iv`c cInAmrIkw BweIvwlI dw swrw k`cw ic`Tw pyS kIqw igAw sI[ sovIAq rUs dy Fihx mgroN ie`klOqI mhWSkqI hox dw Brm pwlx vwly AmrIkw swhmxy jdoN auh hI cIn SrIkW vWg fWg moFy r`K ky KVoqw id`s ipAw qW hr g`l iv`c aus nwl AwFw l`g igAw[ ies vyly aus nwl lVweI dw kwrn koronw vwiers dI auTwx nhIN, AmrIkw dw sMswr mMfI iv`c cInI mwl nwl mukwblw hY[ mYN in`jI qOr au`qy cInI mwl dw kdI pRsMsk nhIN irhw, ikauNik ieh mwl hMFxswrqw dy p`KoN bhuqw vDIAw nhIN huMdw, pr ieh g`l iPr AwpxI QW TIk hY ik ijs mwl dI koeI gwrMtI nw hox dw rOlw sB qoN v`D pYNdw hY, auhI mwl AmrIkI mwl ƒ hr mMfI iv`c KUMjy lweI jWdw hY[ Kud AmrIkI lok vI ssqw hox kwrn cInI mwl KrIdI jWdy hn qW AmrIkI kwrporyt Grwxy ies qoN icVn l`gdy hn[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik koronw vwiers dy dOr iv`c AmrIkI rwStrpqI trMp jdoN cIn dI BMfI krn ru`Jw hoieAw hY, EdoN vI AmrIkw iv`c cIn dw mwl ivkI jw irhw hY qy lok Awrwm nwl KrIdI jWdy hn[ koronw vwiers dI dvweI Ajy q`k bxI nhIN, bxwaux v`l AmrIkw dI srkwr dw bhuqw iDAwn vI nhIN jwpdw, kdykdweIN koeI AmrIkI kMpnI dvweI bxw lYx dw dwAvw zrUr kr dyNdI hY[ nqIjw ieh inkldw hY ik aus kMpnI dy SyAr DVw-DVw cVHdy qy kMpnI dI kmweI vD jWdI hY, pr sMswr Br iv`c ijs cIz dI loV hY, auh dvweI Ajy q`k pyS nhIN kIqI geI[ Bwrq dI AjokI srkwr clwaux vwilAW dw AmrIkw nwl hyj eyQoN q`k hY ik auh cIn dy ivru`D AmrIkw dy nwl KVy hn Aqy cIn dw swmwn eyQy vI bwzwrW iv`c BirAw ipAw hY[ ijhVy swrI aumr dy kWgrsI AwgU srdwr ptyl nwl moh dw ivKwlw kr ky dunIAW dIAW sB v`fIAW mUrqIAW qoN v`fI aus dI mUrqI lwaux dy nwAry lwey sn qy dyS dI s`qw sMBwlI sI, aunHW v`loN bxweI srdwr ptyl dI mUrqI vI cIn dI mdd nwl bxI hY[ Bwrq dy hr Drm dy lokW dy Dwrimk icMnH vI cIn dy bxwey hoey Aqy Bwrq iv`c bxy mwl nwloN A`Dy mu`l au`qy jdoN glI-glI imldy hox qW lok rwjnIqI iv`c cIn dy ivroD leI Bwjpw nwl ho skdy hn, EdW cInI mwl lYx qoN ienkwr nhIN krdy[ inrI rwjnIqI dIAW golIAW c`bx dy csky nwl cIn dy ivroD iv`c nw AmrIkw ƒ kuJ hwsl ho sikAw hY qW nw Bwrq dI iksy iDr dy p`ly kuJ pYx vwlw hY[ ipCly swl jdoN modI AmrIkw igAw Aqy EQy hoey ie`k smwgm iv`c ‘Ab kI bwr, trMp srkwr’ dw nwArw dy AwieAw sI, EdoN ijhVI g`l swƒ smJ peI sI, auh ieh ik swfy lok AmrIkw qoN BwvyN kuJ nw is`Kx, AmrIkI rwjnIqI ƒ Bwrq dw qVkw l`g igAw hY[ Bwrq dy qVky dI Kws vMngI ieho hY ik Awpxy ivroDI ƒ jdoN BMfxw hovy qW Awpxy kuc`j nwl pey puAwiVAW leI vI BwrqI lokW iv`c duSmx mMny jw cu`ky pwiksqwn dw eyjMt kih skdy hn[ (bwkI sPw 27 ’qy)
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020
ivAMg: koronw kwl iv`c rcnwqimkqw
lwkfwaUn iv`c lokW dI rcnwqmkqw aubl-aubl ky bwhr Aw rhI hY[ ijs ƒ jIvn iv`c kdy rcnwqmkqw dw ‘r’ q`k nhIN pqw sI, auh vI jo h`Q iv`c Awey, cu`k ky rcnwqmk hoeI jw irhw hY[ bhuqy mrd rsoeI iv`c rcnwqmk ho rhy hn, jo cIz bxwaux qoN pqnI swP mnHw kr dyvy, aus ƒ bxw ky rcnwqmkqw dw suK lY rhy hn, iPr BwvyN hI auh pwpV BuMnxw hovy[ lOkI, qorI, k`dU vrgIAW nIrs sbzIAW dy pkvwn bxw bxw ky rcnwqmk SoSx iv`c l`g pey hn[ auNJ rsoeI mu`F kdImoN AOrqW dw Kyqr irhw hY, pr sdIAW qoN roz rsoeI iv`c Kpx dy bwvjUd aunHW ƒ kdy rcnwqmk hox dw ishrw nhIN imilAw[ isrP ie`k mhIny iv`c hI kMm kr ky mrd lok ie`k-dUsry dI ip`T Tok rhy hn[ rsoeI iv`c keI lokW dI rcnwqmkqw AnoKw rUp DwrI bYTI hY[ auh pUry hlvweI bxn ’qy auqwrU hn[ muAwP krnw ‘hlvweI’ nhIN, A`jk`lH ‘SYP’ ikhw jWdw hY[ ieh nvIN SYP mMflI ie`k qoN ie`k nvIAW AweItmW bxw ky bVI muSkl nwl iek`Tw kIqw Gr dw kirAwnw brbwd kr rhI hY[ kuJ lok bykrI AweItmW iv`c h`Q Ajmw ky Awtw, mYdw, KMf dw siqAwnwS krdy hn, kuJ lok jlybI, iemrqI bxwaux dIAW AsPl koiSSW iv`c l`gy hoey hn[ rcnwqmkqw dw ieh dOr lyKn iv`c vI dyiKAw jw skdw hY[ jo hmySw kMm-DMdy Aqy pYsy kmwaux dI icMqw iv`c jIvn gujwrdy rhy hn, auh kivqw ilKx ’qy auqwrU hn[ SyAro-SwierI ilK-ilK ky gwilb dI Awqmw ƒ JMjoiVAw jw irhw hY[ koronw ’qy khwxI, imMnI khwxI, ivAMg, dohw, cOpeI, kivqw,
(bwkI sPw 26 dI) AmrIkw dI rwjnIqI iv`c vI ieh dOr Aw igAw swP idKweI dyNdw hY[ lok koronw vwiers dI mwr nwl mr rhy hn Aqy EQy srkwr dI nwlwiekI swP nzr AwauNdI hY, pr AmrIkw dw mOjUdw rwStrpqI ieh kihdw hY ik ieh swrw kuJ cIn ny mYƒ rwStrpqI dI cox lgwqwr dUsrI vwrI ij`qx qoN rokx Aqy ivroDI iDr dy aumIdvwr joA ibfn ƒ ijqwaux leI kIqw hY[ AmrIkw iv`c hoeIAW mOqW leI auh cIn v`loN AwpxI cox dy ivroD dw doS lw skdw hY, brqwnIAw iv`c mOqW dI igxqI cwlI hzwr dy nyVy phuMc geI hY, ietlI iv`c l`K dw qIsrw ih`sw pwr kr geI hY, spyn Aqy PrWs iv`c vI qIh-qIh hzwr dw pVwA pwr krdI peI hy, EQy iksy ny ieh g`l nhIN khI ik
coxW hrwaux leI koronw pYdw hoieAw hY[ BwrqI lIfrW au`qy ijMnI iksm dy doS l`gdy hn, auh hI swry doS fonwlf trMp au`qy l`gI jWdy hn Aqy ijhVy dwA Bwrq iv`c vrqy jWdy hn, jdoN auhI dwA auh vrqx l`g ipAw hY qW swƒ BwrqI lokW ƒ Bwrq qoN dUr hr p`KoN ie`k hor Bwrq au`g ipAw jwpdw hY[ AmrIkI lokW ƒ socxw cwhIdw hY ik ijnHW KyfW ny A`j q`k Bwrq ƒ au`Tx nhIN id`qw, auho KyfW AmrIkw iv`c c`lxgIAW qW koronw nwl lVn dI loV nhIN rihxI, isrP aus AwgU dI fugfugI suixAw krygI, ijs ƒ lokW dy A`KIN G`tw pwauxw qy koronw vrgy AslI mwmly dI QW Cxkxy Cxkwauxy AwauNdy hoxgy[ EdoN AmrIkw ik`dW dw hovygw, kihx dI loV nhIN! -jiqMdr pƒ
SwierI, ivAMg ic`qrW, cutkilAW, vn lweInrW dw hVH ijhw Aw igAw hY[ aunHW ƒ l`gdw hY ik ies hVH iv`c koronw zrUr fu`b mrygw[ikcn qy lyKn ieh dovyN gUVH ivSy ijnHW mhwn AnuBvW nwl nhIN sDdy aunHW dy leI rcnwqmkqw dw qIsrw Kyqr hY bwgbwnI[ BwvyN kdy izMdgI iv`c gmly iv`c pwxI nw pwieAw hovy, A`jk`lH auh h`Q iv`c Kurpw-KurpI lY ky AwpxI pqnI dy iqAwr kIqy ikcn gwrfn dI AYsI-qYsI krn quly nzr Aw rhy hn[ aunHW ƒ ikhVw d`sy ik Brwvw iPlhwl ienHW sB kMmW ƒ krn dw mOsm nhIN hY[ kuJ Brw qW rcnwqmkqw ƒ bVy Kqrnwk Kyqr iv`c l`B rhy hn[ myry kol ie`k BweI swihb dw mYsyj AwieAw ik Gr iv`c rih ky srUr ikvyN Aweygw[ mYN ikhw, Brwvw AYnw rcnwqmk nw bx ik lYxy dy dyxy pY jwx[ dyKdy jwE, koronw kwl iv`c rcnwqmkqw hor ikMny idn idlo-idmwg ’qy CweI rihMdI hY[ -pRmod qWbt
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 29, 2020