Indo canadian awaaz may 8, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ May, 08 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

nvIN id`lI : id`lI dy mu`K mμqrI Arivμd kyjrIvwl ny ikhw hY ik nvμbr 1984 dy dμgw pIVq pirvwrW ƒ pμj-pμj l`K rupey muAwvzw dyx iv`c hux hor dyrI nhIN kIqI jwvygI[ anHW ikhw ik id`lI srkwr, kyNdr srkwr qoN Pμf imlx dI aufIk kIqy ibnW hI Kud Awpxy koloN ieh Bugqwn kr dyvygI[ sRI kyjrIvwl ny dμgw pIVqW dy vkIl AYc.AYs. PUlkw nwl muAwvzy bwry crcw vI kIqI[ ies sbμDI sRI PUlkw ny ikhw ik sRI kyjrIvwl ny auprokq mu`dy ˆqy kyNdr ƒ iliKAw sI pr hux kwPI dyr ho cu`kI hY, ies krky id`lI srkwr ny PYslw kIqw hY ik dμgw pIVq pirvwrW ƒ CyqI qoN CyqI auprokq muAwvzw dy id`qw jwvygw[ iesy dOrwn id`lI srkwr ny aunHW ^brW ƒ bybuinAwd d`isAw hY ijnHW iv`c ikhw igAw hY ik id`lI srkwr ˆ84 is`K kqlyAwm leI bxI ivSyS jWc tIm (AYs.AweI.tI.) dI loVINdI mdd qy sihXog nhIN kr rhI hY[ srkwrI bulwry v`loN jwrI ibAwn

iv`c ikhw igAw hY ik AijhIAW mnGVq ^brW dyx vwilAW i^lw& kwrvweI kIqI jwvygI[ bulwry muqwbk kyNdr srkwr ny id`lI srkwr qoN isr& srkwrI vkIl hI mμigAw sI[ bulwry ny ikhw hY ik AYs.AweI.tI. leI ieμspYktr, sbieμspYktr, shwiek sb ieμspYktr

jW hor Amly dw mwmlw is`Dw id`lI pulIs nwl juiVAw hoieAw hY Aqy id`lI pulIs kyNdr srkwr ADIn hY, ies iv`c id`lI srkwr dI koeI BUimkw nhIN hY[ au~Dr AYfvokyt AYc.AYs PUlkw ny d`isAw ik id`lI srkwr ny igAwn pRkwS ƒ srkwrI vkIl inXukq kr id`qw hY[

shop

Go with the best.

604.594.9707 604.853.9707

EsIN pMj`bI iv@c syv`v~ idMdy h~

Volume 22,

muμbeI - bwlIvu`f dy dbμg stwr slmwn Kwn ipCly 13 swl qoN ih`t AYNf rn kys ˆc Psy hoey hn[ ies ˆqy sYSn kort ny bu`Dvwr ƒ slmwn ƒ 5 swl dI szw vI suxweI sI Aqy ies dy nwl hI 25 hzwr dw jurmwnw vI lgwieAw sI[ ies qoN bwAd hweIkort vloN aunHW ƒ 2 idn dI Aμqirm zmwnq id`qI geI sI Aqy A`j XwnI Su`krvwr ƒ muμbeI hweIkort ny slmwn dI zmwnq ˆqy suxvweI krky Awpxw PYslw suxw id`qw hY[ muμbeI hweIkort vloN slmwn ƒ v`fI rwhq id`qI geI hY[ slmwn ƒ muμbeI hweIkrot vloN zmwnq id`qI geI hY Aqy ies dy nwl hI szw ˆqy rok lgw id`qI hY[

Accredited Collision Repairs & Valet Service

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy • We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI SURREY ABBOTSFORD ✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ 7638-129a Anvil Way 2342-Windsor St ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ www.overseasautobody.com ✓ muPq EYstImyt

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 18

slmwn Kwn dy PYnz leI cμgI Kbr, imlI v`fI rwhq

c.a.r. Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Email:awaazeditor@gmail.com

84 dy dμgw pIVqW ƒ jld id`qw jwvygw muAwvzw: kyjrIvwl

mOrtgyj!

MON-THU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

hweIkrot dy j`j ny ikhw hY ik slmwn hweIkrot Aw ky Awqmsmrpx krn Aqy iPr zmwnq id`qI jwvygI[ j`j ny ikhw hY ik slmwn A`j hI sYSn kort c ˆ Awqmsmrpx krngy Aqy iPr 30 hzwr dw byl bWf vI Brngy[ ies dy nwl hI ieh vI suxn ˆc AwieAw hY ik slmwn ƒ pwsport vI jmw krvwauxw hovygw[ slmwn dy vkIl ny ikhw hY ik slmwn dw pwsport pihlW qoN hI jmHw hY[ slmwn ƒ v`fI rwhq imlx dI KuSI ˆc aunHW dy Gr dy bwhr jSn dw mwhOl bx igAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik slmwn Kwn dI ApIl ˆqy julweI ˆc suxvweI hovygI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

AmrIkw ˆc k`cy qyl dw Bμfwr vDx dI sμBwvnw nwl kImqW ˆqy dbwA

vwiSμgtn:- kOmWqrI bwzwr ˆc krUf dIAW kImqW ˆc AweI qyzI ˆqy A`j rok l`g geI hY bu`Dvwr ƒ lgBg 5 mhIny dy auprly p`Dr q`k phuμcx bwAd k`cy qyl dIAW kImqW ˆc ie`k vwr iPr qoN igrwvt AwauxI SurU ho geI hY iPlhwl ivdySI bwzwr ˆc k`cy qyl dw BwA lgBg ie`k PIsdI dI igrwvt nwl 60[40 fwlr pRqI bYrl dy nyVy kwrobwr kr irhw hY bIqy kwrobwrI idn krUf dw BwA 5 mhny aupry p`Dr ˆqy 62[58 fwlr pRqI bYrl ˆqy sI vuhI ivdySI sμkyqW ƒ dyKdy hoey GrylU bwzwr ˆc krUf dIAW kImqW ˆc 0[08 PIsdI dI mwmUlI igrwvt nwl 38[79 rupey pRqI bYrl dy p`Dr ˆqy kwrobwr kr irhw hY AmrIkw ˆc krUf dw Bμfwr vDx dI sμBwvnw : ivdySI bwzwr ˆc k`cy qyl dw BwA 60 fwlr pRqI bYrl dy aupr phuμicAw hY, AmrIkw qoN pYdwvwr vDx dI sμBwvnw iPr qyz ho geI hY dsμbr Aqy jnvrI ˆc k`cy qyl dw BwA 50 fwlr dy hyT Awaux ˆqy keI AmrIkI kμpnIAW ƒ AwpxI qyl pYdwvwr ˆc ktOqI krnI pY geI sI, AmrIkI kμpnIAW ƒ 50 fwlr dy hyT dw

ieμmIgRySn ivBwg dw nWA lY ky lokW nwl T`gIAW mwrn l`gy AxpCwqy ivAkqI kYlgrI:- mOjUdw smyN ˆc lokW v`loN PonW ˆqy vI T`gIAw mwrnIAW SurU kr id`qIAW geIAW hn . kYlgrI ˆc rihμdy iek pμjwbI rwjdIp isμG DwlIvwl dy Gr Pon AwieAw ik AsIN kYnyfIAn ieμmIgRySn ivBwg dy dPqr qoN bol rhy hW, qusIN glq qrIky nwl ieμmIgRySn leI hoeI hY . ies leI quhwfy ivru`D iksy ivAkqI ny ilKqI sikwieq kIqI hY ik qusIN kYnyfw dy ieμmIgRySn ivBwg nwl DoKw kIqw hY . ieh Pon rwjdIp isμG DwlIvwl dI mwqw ny cu`ikAw pr rwjdIp isμG DwlIvwl vI Gr hox krky aus ny aus Pon krn vwly ivAkqI nwl g`l kIqI . ieμmIgRySn ivBwg dy dPqr dw shwrw lYx vwly aus ivAkqI ny rwjdIp isμG DwlIvwl nwl kwPI smW Pon ˆqy g`l krn auprμq ikhw ik hux quhwfw kys kYlgrI puils ƒ Byj id`qw igAw hY . auh quhwfy Gr Awaux vwly hn quhwfy ˆqy kwrvweI vI kIqI jwvygI qy quhwfy ivru`D kys drj hovygw . jdoN rwjdIp isμG DwlIvwl ny aus ivAkqI ƒ d`isAw ik swƒ Awey hoieAw ƒ 25 swl ho gey hn Aqy AsIN kYnyfw dy p`ky nwgirk vI hW . qW Pon krn vwly ivAkqI ny qruμq Pon k`t id`qw iesy qrHW dw Pon kYlgrI vwsI su`KI gryvwl Aqy lkSmI im`ql ƒ vI AwieAw pr auh vI T`gy jwx qoN bc gey . glq qrIky nwl lokW ƒ frw ky fwlr T`gx vwly lok pUrI qrHW srgrm hn . kYlgrI puils dy swrjYNt krweIst vrhIEl ny ikhw hY ik ieh Pon jwAlI hI hY ies qrHW dy jiAwdw Pon nvy ieμmIgRYNtW ƒ AwauNdy hn ijnHW ƒ jiAwdw ie`Qy dy isstm dw pqw nhIN huμdw . aunW lokW ƒ ieho ijhy PonW qoN bcx leI ApIl kIqI . aunHW ikhw ik ies qrHW dIAW GtnwvW dI sUcnw pihlW vI kYlgrI puils ƒ Aw cu`kIAw hn .

BwA lwgq vI nhIN dy irhw sI, Aijhy ˆc aunHW ƒ keI qyl KUhW ˆc AwpxI pYdwvwr bμd krnI peI, pr hux ikauNik BwA iPr qoN irkvr hok ky 60 fwlr dy aupr Aw cu`kw hY, Aijhy ˆc AmrIkI kμpnIAW dI qyl pYdwvwr iPr qoN vDx dw Aμdwzw lgwieAw jw irhw hY stwk Gtx dy AμkiVAW nwl vDIAW sn krUf dIAW kImqW : bIqy idn Swm ƒ AmrIkI aUrjw ivBwg ny k`cy qyl dy stwk dI irport jwrI kIqI, ijs dy muqwbk pihlI meI ƒ ^qm h&qy dy dOrwn AmrIkw ˆc k`cy qyl dw stwk 38[82 l`K bYrl GitAw hY stwk ˆz AweI ieh igrwvt lgBg A`T mhIny ˆc sB qoN izAwdw Aqy s`q jnvrI qoN bwAd pihlI vwr hY stwk dy ienHW AμkiVAW kwrn hI bIqI rwq ƒ k`cy qyl dIAW kImqW ˆc zordwr qyzI AweI sI Aqy BwA 5 mhIny dI aucweI q`k phuμc igAw sIbIAw ˆc pYdwvwr Aqy inrXwq sμkt :

lIbIAw ˆc pRdrSnkwrIAW ny ie`k pweIp lweIn ƒ bμd kr id`qw hY, ijs kwrn lIbIAw ƒ jUAYitnw qyl bμdrgwh bμd krnI peI hY lIbIAw ˆc krUf pYdwvwr 5 l`K bYrl pRqI idn ho irhw hY ijs kwrn

krUf inrXwq G`t dI sμBwvnw hY ipCly swl lIbIAw rozwnw 16 l`K bYrl k`cy qyl dI pYdwvwr kr irhw sI krmcwrI qnKwh vDwaux Aqy byhqr shUlqW leI hVqwl ˆqy hn

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

^wlsw skUl dy ividAwrQIAW v`loN kYnyfIAn spYilμg mukwbilAW ˆc ij`qW drj (gurpRIq isμG shoqw)- ie`QoN dI Elf Xyl rof ˆqy siQq ^wlsw skUl dy ividAwrQIAW ny ˆkYnyfw 2015 dI spYilμg bI EntwrIE cYNpIAnsip ˆc ij`qW drj krvweIAW hn . ieh kOmI mukwbly pihlI meI ƒ torWto (EntwrIE) ivKy krvwey gey sn . ienHW mukwbilAW ˆc kYnyfw dy v`K-v`K sUibAW ˆcoN isKr ˆqy phuμcx vwly 6 qoN 14 swl dI aumr dy v`K-v`K skUlW dy ividAwrQIAW ny ih`sw

ilAw . gryf 5 dI ividAwrQx myhr kOr shoqw ny 29 pRqIXogIAW ƒ pCwV ky jUnIAr cYNpIAnsip ij`qI hY ijs ny iek trw&I, srtIiPkyt qy ngd iek hzwr fwlr hwsl kIqy hn . gryf 7 dI ividAwrQx pRBlIn kOr sμDU ny ieμtrmIfIeyt kYtwgrI ˆc qIjw sQwn hwsl krky iek trw&I, srtIiPkyt qy iek hzwr fwlr dw ngd ienwm pRwpq kIqw hY . gryf 3 dw ivi-

dAwrQI hrSvIr isμG Syrig`l vI tweI brykr vrfz rwhIN pμjvyN rwaUwf q`k pu`j igAw . ^wlsw skUl dy ipJμsIpl kmlpRIq kOr bwgHw ny ienHW b`icAW dy mwipAW ƒ vDweI pyS kIqI . jyqU ividAwrQIAW leI ie`k ivSyS svwgqI icμnH skUl d&qr dy swhmxy lwieAw igAw hY . skUl dw stw& Aqy hor ividAwrQI ies vfmu`lI pRwpqI ƒ vyK ky bhuq auqSwihq hoey hn .

BwrqI Kyf AQwirtI dIAW cwr AYQlItW v`loN KudkuSI dI kosiS nvIN id`lI/Alpuzhw (kyrlw :- kyrl ˆc BwrqI Kyf AQwrtI (AYs[ ey[ AweI[) dy kyNdr ˆc cwr mihlw AYQlItW ny KudkuSI dI kosiS kIqI, ijs qoN bwAd Kyf mμqrwly ny mwmly dI jWc dy hukm idμdy hoey sweI dy iksy vI AiDkwrI dy doSI pwey jwx ˆqy krVI kwrvweI dw vwAdw kIqw hY . ienHW AYQlItW ˆcoN iek 15 swlw AYQlIt ny ielwj dOrwn dm qoV id`qw jdoN ik bwkI iqμnW dw hspqwl ˆc ielwj c`l irhw hY . ieh mihlw AYQlItW sweI dy Alpuzhw siQq vwtr sports sYNtr ˆc isKlweI pRwpq kr rhIAW sn ijnHW ny sInIArW vloN srIrk soSx kIqy jwx kwrn iek zihrIlw &l Kw ky KudkuSI krn dI kosiS kIqI . Kyf mμqrwly ny ies Gtnw dI jWc dy hukm id`qy hn qy sweI dy fwierYktr jnrl ieμjyqI sRIinvws ƒ kyrlw jw ky hwlwqW dw jwiezw lY ky irport dyx leI ikhw hY . Kyf mμqrI srbnμd sonovwl ny ikhw hY ik mYN kyrl ˆc hoeI ies Gtnw qoN kw&I duKI hW, ijs lVkI dI mOq hoeI hY auh kw&I hoxhwr iKfwrI sI . ieh dyS, sweI qy Kyf jgq ƒ v`fw nukswn hY . mYN pIVHq pirvwr dy nwl hW Aqy hr sμBv shwieqw dw vwAdw krdw hW . Kyf mμqrI

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

ny iek ibAwn ˆc ikhw ik iqμn lVkIAW dw ielwj c`l irhw hY . mYN aunHW dy jld TIk hox dI kwmnw krdw hW . aunHW ƒ srboqm ielwj shUlqW id`qIAW jwxgIAW . aunHW ikhw ik jykr sweI ˆcoN koeI vI doSI pwieAw igAw qW aus i^lw& krVI kwrvweI kIqI jwvygI . puils ny d`isAw ik ienHW lVkIAW ny sweI mihlw hostl ˆc dupihr iqμn vjy dy krIb zihrIlw Pl EQwlWgw KwDw sI . ienHW ƒ Swm 7 vjy hspqwl iljwieAw igAw, ijQy iek lVkI dI mOq ho geI . lVkIAW dy pirvwr vwilAW ny doS lwieAw hY ik kuJ sInIAr aunWH dw mwnisk qy srIrk qOr ˆqy soSx krdy sn . hostl dy vwrfn ny hwlWik ienHW doSW dw Kμfn kIqw hY . puils ny mwmlw drj kr ilAw hY . AYQlIt Arpnw ijs dI mOq ho cu`kI hY dy pirvwr vwilAW ny doS lwieAw hY ik hostl ˆc is`iKAwrQIAW ƒ srIrk szwvW id`qIAW jWdIAW hn . aunHW ny ikhw ik do idn pihlW hI koc ny c`pU nwl Arcnw ƒ mwirAw sI, ijs kwrn auh nw KVH skdI sI qy nw hI bYT skdI sI . iesy dOrwn ies Gtnw i^lw& fYmokRyitk XUQ PY~frySn Aw& ieμfIAw qy mwkpw dI XUQ iekweI ny rYlI vI k`FI .

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

dwaUd nwl juVy Bwrq dy dsqwvyjW dI scweI ˆqy svwl- pwiksqwn nvIN id`lI:- pwiksqwn ny Aμfrvrlf fwn dwaUd iebrwihm nwl juVy Bwrq dy dsqwvyzW dI scweI ˆqy svwl KVy krdy hoey ikhw ik ieh Bwrq dI AwpxI qs`lI leI hY qy dwaUd dy iTkwxy ƒ lY ky sμsd ˆc srkwr dI it`pxI qoN pwiksqwn dy

aus purwxy ruK dI puStI hoeI hY ik dwaUd pwiksqwn ˆc nhIN hY[ Bwrq ˆc pwiksqwn dy hweI kimSnr Abdul bwisq ny ikhw ik kyNdrI gRih rwj mμqrI hrIBweI prQIBweI cODrI dI sμsd ˆc kIqI geI it`pxI ies mu`dy ˆqy aunHW dy dyS dIAW

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

icμqwvW ƒ jwiez TihrwauNdw hY[ aunHW ny nwl hI ikhw ik dwaUd ƒ sONpx leI Bwrq ny pwiksqwn ƒ koeI iliKq bynqI nhIN kIqI[

AmrIkI dUqGr ny BwrqI iknr AiDkwrI dI vIzw ArzI ˆqy lweI rok rweypur, - suprIm kort ny BwvyN iknrW ƒ qIjy ilμg dw drjw dy id`qw hovy pr kolkwqw siQq AmrIkI dUqGr ny iknr AimRqw dI vIzw ArzI au~qy rok lw id`qI hY[ AimRqw AlpyS sonI rwj dy ishq ivBwg ivc nofl AiDkwrI hY[ aunhW dw ilμg BwrqI pwsport ivc trWsjYNfr (tI) iliKAw igAw hY, ijs ivc dUqGr dy AiDkwrIAW ny ieh kihμdy hoey mμnx qoN ienkwr kr id`qw hY ik auh kyvl AwdmIAW Aqy AOrqW dy ilμg ƒ hI jwxdy hn[ sonI ny Agly mhIny AwXoijq ho rhy 14vyN iPlwfylPIAw trWs hYlQ kwnPrμs ivc Bwg lYx leI ivjItr vIzy leI ArzI id`qI sI[ auh mμglvwr ƒ kolkwqw siQq AmrIkI dUqGr ivc hoey ieμtrivaU ivc Swml hoeI pr au~Qy auhnW ƒ koeI Tos jvwb nhIN imilAw hY[ aunFW ƒ ikhw igAw hY ik aunhW dI ArzI au~qy hwl dI GVI rok lw id`qI geI hY[ sonI ny d`isAw ikau auhnW ƒ 17 ApRYl ƒ nvW BwrqI pwsport imilAw sI, ijs ivc suprIm kort dy PYsly muqwbk aunhW dw ilμg ˆtIˆ mqlb trWsjYNfr iliKAw igAw sI[ aunFW ikhw ik ikauNik AmrIkw leI AwnlweIn vIzw dyx dI ArzI ivc trWsjYNfr dw ivklp nhIN hY, ies leI aunhW ny Awpxw ilμg AOrq ilK id`qw[

ieμtrivaU dOrwn vIzw AiDkwrIAW ny ikhw ik aunFW ƒ BwrqI pwsport ivc ilKy gey tI ivklp dI koeI jwxkwrI nhIN hY, ies leI auh kyvl AOrq Aqy AwdmI dy ivklp ƒ hI mμnxgy[

auhnW ny sonI ƒ ikhw ik aunFW dI ArzI rok id`qI geI hY Aqy hwl dI GVI siQqI ijauN dI iqauN r`KI geI hY[ aunhW ikhw ik auhnW dI ArzI hwl dI GVI rokI jw rhI hY Aqy CyqI hI auhnW ƒ sUicq kr id`qw jwvygw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

ibRtyn coxW : kμzrvyitv pwrtI ny hwsl kIqw spSt bhumq *fyivf kYmrUn bxwauxgy iek vwr iPr srkwr

BwrqI smyN Anuswr Su`krvwr swm ƒ pμj vjy q`k mhwrwxI AYilzwbyQ nwl mulwkwq krngy[ ivroDI lybr pwrtI ƒ 232 sItW hwsl hoeIAW[ skwitS nYSnl pwrtI ny ieiqhwsk pRdrSn krdy hoey 56 sItW ˆqy ij`q drj kIqI[ ilbrl fYmokRyt pwrtI ny 8 sItW ij`qIAW hn[

ibRtyn ivc kμzrvyitv pwrtI ny 650 sItW dy leI hoeIAW Awm coxW ivc bhumq leI loVINdIAW sItW ij`q leIAW hn[ SurUAwqI dOr ivc ipCVn qoN bwAd fyivf kYmrUn dI pwrtI kμzrvyitv ny zbrdsq bVHq hwsl kIqI[ kμzrvyitv pwrtI ny 650 sItW ˆcoN qkrIbn 327 sItW hwsl kIqIAW[ kμzrvyitv pwrtI sB qoN v`fI pwrtI bx ky au~BrI hY[ fyivf kYmrUn dubwrw srkwr bxwaux leI

rwhul gWDI nyAmyTI dw PUf pwrk r`d krn ˆqy modI dw qvw lwieAw nvIN id`lI, - kWgrs au~p pRDwn rwhul gWDI ny pRDwn mμqrI nirμdr modI ˆqy hmlw jwrI r`Kdy hoey hux Awpxy hlky AmyTI dw PUf pwrk pRwjYkt r`d krn au~qy sRI modI ˆqy bdlwôrI dI isAwsq krn dw doS lwieAw hY[zIro kwl dOrwn cu`ky gey ies mu`dy ˆqy gRih mμqrI rwjnwQ isμG, hukmrwn pwrlImYNt mYNbrW qy kWgrs mYNbrW ivcwly iq`KI Aqy idlcsp qkrwr hoeI[ AwlUAW qy AwlU icps pYkt dy mu`l ƒ lY ky mqByd vI id`sy[ gRih mμqrI ny ikhw ik auh AmyTI PUf pwrk dy msly ˆqy nzrswnI krngy[rwhul gWDI ny ikhw, âunHW (modI) ny coxW dOrwn AmyTI iv`c BwSn idμidAW ikhw sI ik auh bdly dI rwjnIqI leI nhIN Awey, bdlwE leI Awey hn, pr aunHW bdly dI Bwvnw nwl kμm kIqw hY Aqy PUf pwrk r`d kr id`qw[ˆ ies dOrwn rwhul gWDI ny AmyTI qoN Awey ie`k ikswn dw hvwlw idμidAW ikhw ik aus ny aunHW qoN puìCAw ik AwlUAW dy icps dw pYkt ie`k AwlU nwl bixAw huμdw hY qy ies dI kImq 10 rupey huμdI hY, ie`k iklo AwlUAW dw mu`l isr& do rupey huμdw hY[ jdoN rwhul gWDI ies Gtnw dw izkr kr rhy sn qW srkwrI iDr dy mYNbrW ny zor nwl Sor pwauxw SurU kr id`qw[ aunHW au~qy vrHidAW rwhul gWDI ny ikhw ik auh sUt dI g`l nhIN kr rhy, AwlUAW dI g`l kr rhy hn[ ies ˆqy hor hμgwmw v`D igAw[ gRih mμqrI ny jvwb idμidAW ikhw ik ipClI XU pI ey srkwr dIAW nIqIAW kwrn AwlUAW dy icps dy pYkt dw mu`l iklo AwlUAW dy BwA nwloN v`D hY[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

is`Ks Pwr jsits dy Pysbu`k pyj ˆqy Bwrq ivc lweI pwbμdI inaUXwrk, - is`Ks Pwr jsits sμgTn dy Pysbu`k pyj au~qy Bwrq ivc pwbμdI lw id`qI geI hY[ is`Ks Pwr jsits dy iek bulwry ny d`isAw ik Bwrq ivc is`K Pwr jsits dy pyj

au~qy ies leI pwbμdI lw id`qI geI hY, ikauNik aus ny pμjwb ƒ v`Krw dyS bxwaux leI lokrwey lYx dw s`dw id`qI sI[ is`Ks Pwr jsits (AYs AYP jy) ny d`isAw ik aus dy Pysbu`k pyj dy 85,000 qoN v`D PwloAr hn pr ieh Bwrq ivc ieμtrnY~t dI vrqoN krn vwilAW dI phuμc qoN

dUr hY[ is`K sμgTn ny doS lwieAw hY ik Bwrq srkwr ny aus dy Pysbu`k pyj au~qy ies leI pwbμdI lw id`qI hY, ikauNik auh pμjwb ƒ v`Krw dyx bxwaux leI 2020 ivc lokrwey lYx dy aus dy sμdyS ƒ PYlx qoN rokxw cwhuμdI hY[ sμgTn dy kwƒnI slwhkwr AtwrnI gurpμqvμq isμG pμƒ ny d`isAW ik is`Ks Pwr jsits dw gYr-ihμsk isAwsI gqIivDIAW ivc fUμGw ivSvws hY Aqy auh kyvl pRcwr rwhIN Awpxw sunyhw dUijAW q`k phuμcwauNdy hn[ aunhW ikhw ik AmrIkI kμpnI hox dy nwqy Pysbu`k ƒ AmrIkI kwƒnW dI pwlxw krnI cwhIdI hY jo ik ivcwrW dI AwzwdI dw smrQn krdw hY[ aunFW ikhw ik Pysbu`k v`loN Bwrq ivc sμgTn dy pyj au~qy pwbμdI lwauxw kwƒn dI aulμGxw hY Aqy ies ƒ AmrIkw ivc kwƒnI cuxOqI id`qI jwvygI[

AorzInl Plwieμg PYSn vwly Awpxy gwhkW dw Aqy mIfIAw vyv kmnIkySn vwilAW dw qih idloN Dμnvwd krdy hn ijhnw ny pwiel ibzns sYˆtr ivc siQq AorzInl Plwieμg PYSn dI grYˆf aupinμg ƒ byimswl sPlqw bnwieAw

drd qoN mukqI pÀ, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq kìem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuEìltI nUM hìsl kro! ` drd @T d ip

y moF

drd d`

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

kro: eI E@j hI Pon hor j`xk`rI l EY , SURR

EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K

SURREY 8 75A AVE., UNIT 1-1208

873 7 4 6 5 8 7 7 604-496-4325 iotherapy.ca .purelifephys 737 96 AVE UNIT 702–13

AL ORIAL HOSPIT SURREY MEM ACROSS FROM

P U R E

www

INDO-CANADIAN AWAAZ

Bwrq dI Agly 8 swlW q`k swlwnw ivkws dr 7[8 PIsdI rihx dI aumId inaUXwrk, - Bwrq Agly A`T swl q`k swlwnw AOsqn 7[9 PIsdI dI AwriQk ivkws dr drj krdy hoey ies mwmly ˆc cIn ƒ ipCy C`f dyvygw[ Bwrq dI jI[fI[pI[ (skl GrylU auqpwd) dI vwDw dr dunIAw dy pRmu`K dySW ˆcoN v`D rhygI[ ieh g`l hwvrf XUnIvristI dy iek AiDAYn ˆc khI geI hY[ AiDAYn muqwibk au~Brdy bwzwrW dI AwriQk vwDw dr ivkisq dySW qoN au~pr rhygI[ hwvrf XUnIvristI ˆc sYNtr Pwr ieμtrnYSnl fyvlpmYNt ny AwpxI irport ˆc ikhw ik dhwikAW q`k vwDw dr dy mwmly ˆc Awpxy guAWFI cIn qoN ipCy rihx qoN bwAd Bwrq ies sμdrB ˆc

Agly A`T swlW ˆc cotI ˆqy hovygw[

vYnkUvr ivKy tr`k ƒ A`g l`gx kwrn pμjwbI dI mOq inhwl isμG vwlI ksby dy ipμf jvwhr isμG vwlw dy AkwlI dl dy swbkw srpμc dy byty dI kYnyfw dy vYnkUvr ivc tr`k ƒ A`g l`gx kwrn sV ky mOq ho geI[ ies dI sUcnw imldy hI ipμf ivc sok dI lihr dOV geI[ imRqk dy ccyry Brw syvk isμG Aqy gurmIq isμG ny d`isAw ik aunHW dy 31 swlw cwcw dw bytw lKvIr isμG 6 swl pihlW kYnyfw dy vYnkUvr ivc tr`k cwlk dy qOr ˆqy igAw sI[ aunHW ƒ auQoN &on AwieAw ik BwrqI smyN Anuswr svyry krIb 9 vjy tr`k ƒ A`g l`g geI, ijs ivc lKbIr isμG dI mOq ho geI[ hux pirvwr vloN imRqk dI AsQIAW ipμf ivc ilAw ky jl pRvwh kIqIAW jwxgIAW[

ku`tmwr qy jbr jnwh i^lw& muk`dmw drj mogw, -hrjIq kOr (nWA AslI nhIN)-pu`qrI drSn isμG vwsI ryVvW dI sikwieq Anuswr mμgl isμG pu`qr Drm isμG, kwlU pu`qr blvIr isμG, j`gw pu`qr joigμdr isμG, jl isμG dw lVkw, s`qU pu`qr blvIr isμG, pRIqo pqnI nw mwlUm qy joigμdr kOr swry vwsI ryVvW i^lw& Qwxw Drmkot ivKy mukd ` mw drj hox dw smwcwr hY . drj hoey muk`dmy Anuswr auprokq 7 mYNbr trYktr ˆqy svwr ho ky hrjIq kOr dy shury ipμf bwaUpru Qwxw Swhkot (jlμDr) Awey . aunWH ny hmmSvrw

ho ky hrjIq kOr dI s`s, shurw qy pqI dI kut ` mwr kIqI Aqy kmry ivc bμd kr id`qw . auprμq hrjIq ƒ jbr dsqI cu`k ky mμgl isμG dI motr ˆqy ipμf ryVvW ivKy lY gey . aunHW ny cwr idn hrjIq ƒ bμdI bxw ky r`iKAw qy D`ky nwl nSw KuAw ky jbr jnwh krdy rhy . nSy dy tIikAw nwl ausdy pyt ivcly pOxy mhIny dw grBpwq vI ho igAw . ies sbμD ˆc hrjIq kOr dI sikwieq Anuswr auprokq swirAw dy i^lw& Qwxw Drmkot ivKy muk`dmw drj hoieAw hY .

FRIDAY MAY 08, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

kYnyfw dy hwaUs Aw& kwmnz v`loN dihSqvwd ivroDI kwƒn ƒ pRvwngI AOtvw:-&Yfrl srkwr dy ivvwdq dihSqvwd ivroDI kwƒn ƒ hwaUs kwmnz ny pRvwngI dy id`qI hY[ kμzrvyitv pwrtI dy bhumq Aqy ilbrl pwrtI v`loN imly smrQn sdkw ibl sI-51 dy h`k ivc 183 Aqy ivroD ivc 96 votW peIAW[ ieh kwƒn kYnyfIAn sikaurtI ieμtYlIjYNs srivs

vDwauNdw hY Aqy iek nvyN jurm dI pirBwSw vI qYA krdw hY jo iksy ƒ dihSqI hmly eI auqSwhq krn nwl sbμDq hY[ ies dy nwl hI ibl sI-51 rwXl kYnyfIAn mwaUNtf puils leI S`kIAW dIAW srgrmIAW sImq krn dw rwh suKwlw bxwauNdw Aqy aunFW (S`kIAW) ƒ ihrwsq ivc r`Kx dy smyN ivc vI vwDw krdw hY[

(sI[AYs[AweI[AYs[) ƒ vDyry qwkqW muh`eIAw krvwauNdw hY ijnFW rwhIN auh dihSqI hmilAW dI swizS dw prdw&wS kr skdI hY jdik ies qoN pihlW auh isr& jwxkwrI iek`qr krn q`k sImq sI[ dihSqvwd ivroDI kwƒn &Yfrl sur`iKAw jwxkwrI dw vtWdrw krn dw Gyrw

XOrk rIjn qoN SurU kIqI geI cweIlf pOrn jWc ivc hux q`k 41 hoey igR&qwr

XOrk :-XOrk rIjnl pulIs v`loN jwxkwrI id`qI geI hY ik iek bhuq bVy cweIlf pornogRw&I dy mwmly dI jWc dOrwn kul 41 lokW dI igR&qwrI kIqI geI hY[ ieh jWc kul 17 dySW ivc kIqI geI hY[ pulIs srivs v`loN kIqI geI ieh jWc, ijsƒ ˆpROjYkt hweIfRwˆ dw nW id`qw igAw hY, iesdI SurUAwq ApRYl 2014 ivc hoeI sI[ pulIs ny d`isAw ik auhnW ƒ nYSnl cweIlf AYkspOlIeySn ko-AwrfInySn sYNtr v`loN ieh jwxkwrI imlI sI ik XOrk rIjn ivc iek Gr ivcoN cweIlf pOrnogRw&I nwl sμbμiDq kuJ qsvIrW ieμtrnY~t ˆqy Aplof kIqIAW geIAW hn[ aus Gr leI src vwrμt jwrI kIqy jwx qoN bwAd pulIs ny pqw lgwieAw ik ieh qsvIrW iek nOjvwn v`loN ieμtrnY~t ˆqy cVHweIAW geIAW sn[ ies nOjvwn qoN pRwpw hoeI sUcnw Anuswr ieh qsvIrW hor vI keI lokW ƒ ByjIAW jw rhIAW sn[ ijnHW ivc keI lok Aijhy vI Swiml sn, jo AijhIAW qsvIrW iqAwr krdy hn[ ieh nIjvwn Awp vI XOn SoSx dw iSkwr rih cu`ikAw hY, ijs kwrn iesny ies glq kμm ivc Swiml ho ky AwpxI mwnisk sμquStI

pRwpq krnI cwhI[ kYnyfw ivc iek sμbμD ivc kul 17 ivAkqIAW ƒ igR&qwr kIqw igAw hY, ijnHW ˆqy 63 ikRmInl cwrijz lgwey gey hn[ pulIs muqwbk iehnW ivcoN 7 XOrk rIjn dy hn Aqy auhnW dI aumr 12 qoN 44 swl drimAwn hY[ pulIs v`loN BwvyN ieμnIAW swrIAW igR&qwrIAW kIqIAW jw cu`kIAW hn, pr hwly vI ies sμbμD ivc jWc jwrI hY Aqy ies Dμdy nwl juVy hornW AprwDIAW ƒ pkVn leI pulIs v`loN Cwx-bIx kIqI jw rhI hY[

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

. niencreele.. ers and nd Convple pa ace to com eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

ilbrl pwrtI dy smr`Qn nwl ib`l sI 51 pws Etwvw : kYnyfw dI kOmI sur`iKAw Ć&#x2019; mjbUq krn vwlw ib`l sI 51 k`l hwaUs AwP kwmnz iv`c AwpxI qIjI irifÎźg 96 dy mukwbly 183 votW nwl pws kr igAw[ ilbrl pwrtI dy nyqw jsitn trUfo mu`F qoN hI ies ib`l dy hwmI rhy hn[ kYnyfw iv`c sur`iKAw Ć&#x2019; lY ky pwey jWdy KdiSAW dy m`dynzr srkwr ny ib`l sI 51

keI AiqvwdI AweIiss dI jhwdI lVweI iv`c Swml hox leI jw cu`ky hn Aqy smyN 2 au~qy jwx dI koiSS krdy hn[ nvyN kĆ&#x2019;n duAwrw srkwr dy 100 qoN v`D ivBwg ie`k dUjy nwl jwxkwrI sWJI kr sk`xgy qW jo AiqvwdI GtnwvW Ć&#x2019; hox qoN pihlW hI roikAw jw sky[ ib`l sI 51 bwry pRDwn mÎźqrI

ilAWdw sI[ ipCly swl Etwvw iv`c pwrlImYNt au~qy kIqy gey hmly ijs iv`c kwrporl nyQn sIrIlo ShId kr id`qw igAw sI Aqy ikauib`k iv`c ie`k kYnyfIAn POjI Ć&#x2019; g`fI Q`ly drV ky mwr dyx dIAW GtnwvW ny kYnyfw iv`c sur`iKAw dy mwmly Ć&#x2019; pihlW nwloN vI vDyry nwzuk bxw id`qw sI[ nvyN ib`l nwl Ai`qvwd Ć&#x2019; h`lwSyrI dyxI Aqy Aiqvwd dy h`k iv`c Awvwz cu`kxI gYr kĆ&#x2019;nI g`l bx jwvygI[ ies ib`l iv`c kYnyfIAn isikauirtI ieÎźtYlIjYNs srivs (sIiss) Ć&#x2019; jWc krn Aqy Aiqvwd dIAW GtnwvW Ć&#x2019; AmlI jwmw pihnwaux qoN rokx leI vDyry AiDkwr id`qy gey hn[ nvW kĆ&#x2019;n auhnW lokW Ć&#x2019; hvweI jhwz iv`c cVn qoN rokx dI qwkq vI sur`iKAw dsiqAW Ć&#x2019; dyvygw jo Awpxy AiqvwdI eyjÎźfy Ć&#x2019; mu`K r`K ky hor mulkW iv`c jwx dI koiSS krngy[ kYnyfw iv`coN

stIPn hwrpr dw stYNf irhw hY ik A`j Aiqvwd dw Kqrw iksy dUr dy mulk iv`c nhIN sgoN ies nwl swfIAW glIAW swfy muhilAW iv`c dihSq dw mwhOl bxdw jw irhw hY[ pRDwn mÎźqrI muqwbk swĆ&#x2019; auhnW qwkqW Ć&#x2019; T`lx dI loV hY jo kYnyfIAn smwj Aqy kdrW kImqW Ć&#x2019; KoKlw krnw cwhuÎźdIAW hn[ ib`l Ć&#x2019; smr`Qn dyx dy mu`dy au~qy ilbrl lIfr jsitn trUfo dw stYNf irhw hY ik ku`J Kws nukiqAW Ć&#x2019; C`f ky ilbrl pwrtI ies ib`l dy ies leI h`k iv`c hY ikauNik ieh ib`l kYnyfIAn lokW dI surìKAw Ć&#x2019; mjbUq bxwauNdw hY[ keI mnu`KI AiDkwr gru`pW v`loN icÎźqw pRgwtweI geI hY ik nvW kĆ&#x2019;n surìKAw dsiqAW Ć&#x2019; Aijhy AiDkwr dyvygw ijs nwl Awm kYnyfIAn Ć&#x2019; vwqwvrx jW isAwsI muìdAW au~qy

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

ivroD krn dy doS iv`c srkwr jylH iv`c su`t sikAw krygI[ srkwr ny iehnW KdiSAW Ć&#x2019; inrmUl d`isAw hY[ PYfrl srkwr ny mwrc mhIny iv`c ib`l iv`c qbdIlI krn Ć&#x2019; sihmqI id`qI sI qW jo SWqIpUrvk FÎźg nwl muzwhrw krn vwilAW Ć&#x2019; ies ib`l qihq kys nw bxwey jw s`kx[

FRIDAY MAY 08, 2015 PrvrI iv`c jsitn trUfo ny ies ib`l bwry pwrlImYNt iv`c AwiKAw sI ik ib`l iv`c ku`J suDwr jrUr kIqy jw skdy hn lyikn smu`cy rUp iv`c ies iv`c auh g`lW Swml hn jo kYnyfIAnW Ć&#x2019; mihPUz r`Kx iv`c shweI hoxgIAW[ies ib`l dw ivroD krn vwly gru`p vI ies g`l Ć&#x2019; mÎźndy hn ik kYnyfIAn isikauirtI ieÎźtYlIjYNs srivs, Awr sI AYm pI hr hor sur`iKAw dsiqAW Ć&#x2019; Aiqvwd Aqy kOmI sur`iKAw dy msilAW nwl is`Jx vwsqy vDyry qwkqW dI loV hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

hoimEpYQI Aqy audwsI rog (ifprYSn) – Bwg 1 audwsI rog Aqy audws mnodSw dy iSkwr hoey ivAkqI iv`c keI bdlwv dyKx nMU imldy hn, ijvyN ik svY-mwx dI Gwt, svY-Awlocnw Aqy nkwrwqmk soc[ smu`cy qOr ’qy Bwvnwqmk nwmoSI Aqy ku`J vI krn nMU jIA nw krnw vI ies dw ie`k ih`sw huMdy hn[ audwsI rog dIAW hyT ilKIAW

klInIkl ivSySqwvW huMdIAW hn: -

FihMdI klw iv`c rihxw idlcspI dI Gwt nkwrwqmk soc AwqmGwq dI privrqI srIr iv`c SkqI dI Gwt

- Awpxy pihrwvy Aqy id`K bwry iDAwn nw dyxw - smwjk imlvrqx iv`c kmI - kMm dI kwrguzwrI ’qy mwVw pRBwv pYxw audwsI rog dy au~pr ilKy l`CxW dy pRgt hox iv`c ku`J idnW qoN lY ky keI h&iqAW q`k dw smW l`g skdw hY[ Awm qOr ’qy mrIz bhuq mwXUs rihMdw hY Aqy Awpxy AwLy-duAwly iv`c ausdI idlcspI Gt jWdI hY[ auh Awpxy Awp nMU As&l smJx l`gdw hY Aqy smwj qoN tu`tx l`gdw hY[ aus nMU ieMJ l`gx l`gdw hY ik mOjUdw hwlwq iv`coN inklx leI aus nMU koeI mdd nhIN iml skdI[ aus nMU Biv`K iv`c vI nwkwmXwbIAW dw hnyrw hI idKweI idMdw hY[ auh Awpxy Awp nMU ZYr-vwjb FMg nwl doSI TihrwauNdw hY[ Awm qOr ’qy audwsI rog dy mrIzW iv`c hyTly l`Cx vI pRgt ho skdy hn: - Bu`K nw l`gxI jW bhuq izAwdw Bu`K l`gxI - nINd Awaux iv`c prySwnI - Bwr Gtxw jW vDxw - kwmuk smìsAwvW - AOrqW iv`c mwhvwrI sbMDI smìsAwvW - mweIgRyn - joVW dw drd - pìTAW ’c drd, Awid hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN audwsI rog dw ielwj krn qoN pihlW rogI dI pUrI ihstrI qoN hoimEpYiQk fwktr dw jwxU hoxw lwzmI hY[ ihstrI lYNdy hoey ieh jwxnw zrUrI huMdw hY ik sbMiDq rogI dy audwsI rog ip`Cy ikhVy ivl`Kx kwrx hn[ ieh dyiKAw jWdw hY ik kI audwsI rog: - iksy ibmwrI dy Fu`kvyN ielwj nw hox kwrx hoieAw hY?

FRIDAY MAY 08, 2015 - AwpsI irSiqAW iv`c peI qryV kwrx hoieAw hY? ijvyN ik nUMh-s`s dI lVweI, pqI-pqnI dw AwpsI qkrwr, Brw-Brw jW BYx-Brw, BYx-BYx, mwipAW Aqy AOlwd drimAwn kuVqn, dosq nwl lVweI, kwrobwr iv`c Gwtw jW kwrobwr iv`c mMdI kwrx[ keI qrHW dy fr Aqy BYA vI audwsI rog dy iSkwr hoey ivAkqI dy mn AMdr Gr kr jWdy hn, ijvyN ik AYksIfYNt dw fr, b`icAW dw iksy pirvwrk mYNbr nwl iksy AxsuKwvIN Gtnw Gtx dw fr, nOkrI Cutx dw fr shI dvweI dI cox krn leI ienHW kwrnW nMU pCwnx dy nwl-nwl ibmwr ivAkqI dy suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, sMgIq psMd jW nwpsMd krnw, hor lokW dy swQ nMU psMd jW nwpsMd krnw Awid v`l vI iDAwn id`qw jWdw hY[ hr ie`k ivAkqI dw mn ie`k kMipaUtr vWg hY jo ik 24 GMty bZYr Awrwm kIqy kMm kr irhw hY, pr ieh (mn) cMgI ishq Aqy ibmwrI dI AvsQw iv`c ku`J sMkyq idMdw rihMdw hY[ ieh sMkyq bol-cwl, AwpxI g`l kihx leI vrqy gey SbdW Aqy SbdW dI gihrweI rwhIN pRgt huMdy hn[ ie`k hoimEpYiQk fwktr vwsqy bhuq zrUrI huMdw hY ik auh ibmwr mnu`K dy srIr Aqy ichry ’qy Awey hwv-BwvW nMU pVHn dI smr`Qw vI r`Kdw hovy ikauNik ieh sB FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox krn leI shweI huMdw hY[ hoimEpYiQk dvweI dI FukvIN cox, shI potYNsI, aus nMU shI FMg nwl duhrwauxw bhuq brIkI dw kMm huMdw hY ijs leI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ nMU kVI imhnq krnI pYNdI hY[ ies lyK dy lyKk fw. Awr.AY~s.sYxI (hoimEpYQ) kYnyfw dy srHI Sihr iv`c pySyvr hoimEpYQ hn[ kYnyfw prvws krn qoN pihlW fw. sYxI cMfIgVH iv`c hoimEpYQI dIAW mu&q syvwvW pRdwn krdy sn[ ieh lyK aunHW dI kuJ smW pihlW lok Arpx hoeI ikqwb ibmwr kOx iv`coN ilAw igAw hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

corI dy 58 mwmilAW ivc loVINdy iek S`kI ivAkqI dw vyrvw pulIs v`loN jwrI torWt :-torWto pulIs v`loN iek sUcnw jwrI kIqI geI hY, ijs ivc vwhnW dI corI dy sμbμD ivc S`kI ivAkqI dI qsvIr Aqy aus v`loN kIqIAW geIAW corAW dw vyrvw dìsAw igAw hY[ ieh vI jwxkwrI id`qI geI hY ik ipCly h&iqAW dOrwn skwrbrO ivKy hoeIAW vwhnw dIAW corIAW nwl ies ivAkqI dw is`Dw sμbμD hY[ pulIs ny dìsAw ik ipCly Cy h&iqAW dOrwn nOrQvYst skwrbrO ivKy kul 58 corIAW dI irpor drj krvweI geI hY[ hwlWik ienhW corIAW bwry koeI ivsQwirq jwxkwrI aupl`bD nhIN krvweI geI hY, pr ieμnw zrUr dìsAw igAw hY ik Aqy stIlz qoN i&μc AYvyinaU ivcwly Aqy

&wrmYsI AYvyinaU qoN imfl&Ilf rof ivcwly ieh vwrdwqW hoeIAW hn[ pulIs v`loN bu`Dvwr ƒ ies mwmly ivc hux q`k kIqI geI jwc dI jwxkwrI dyx leI iek pRY~s kwn&rμs r`KI geI sI[ ijs dOrwn iskEirtI kYmry qoN pRwpq hoeIAW qsvIrW vI jwrI kIqIAW geIAW hn[ ieh qsvIrW auhnW vwhnW dIAW hn, ijnHW dI corI kIqI geI hY

rUs ny Awpxy sB qoN SkqISwlI tYNk bwry id`qI jwxkwrI mwsko (rUs):-rUs &Oj ny Awpxy sB qoN SkqISwlI tYNk tI-14 Armwqw ƒ jnqk kr

sYmsMg glYksI S6 Eqy sYmsMg glYksI 6 edge hux auplb@D hn quh`fI psMd dI tYlE@s dI 2 s`l dI plYn n`l*

Breakthrough design Ultimate sophisticated style in a sleek unibody (Galaxy S6) World's first dual curved edge screen (Galaxy S6 Edge)

id`qw hY AwgwmI 9 meI ƒ rUs dUjy ivSv Xu`D ˆc AwpxI ij`q dI 70vIN jXμqI dy mOky ˆqy rwjDwnI mwsko dy lwl cOk ˆc hox vwlI &OjI pryf ˆc ies ƒ pRdriSq krygw 1993 ˆc tI-90 tYNk dy Kulwsy qoN bwAd pihlI vwr hoieAw hY, jdoN rUsI r`iKAw mμqrwly ny nvyN tYNk ƒ jnqk kIqw hY izkrXog hY ik ˆmwsko ivktrI fy pryfˆ iv`c hux q`k cIn dy rwStrpqI SI ijnipμg smyq dunIAw dy 26 dySW dy rwStr pRmu`KW ny rUs dw s`dw svIkwr kIqw hY hwlWik jrmnI Aqy AmrIkw smyq keI p`CmI dySW dy muKIAW ny ies ˆc iSrkq krn qoN sw& mnHw kr id`qw jrmnI mYgzIn ˆstyrnˆ ny tI-14 Armwqw dI pRSμsw ˆc iliKAw hY, JnvW Aqy AwDuink jμg tYNk, Aijhw tYNk hY, jo dunIAw dy bwkI

Quick launch camera Under a second to catch the moment

Super-charger Touch and play for 4 hours with just 10 minutes of wireless charging

pUry kYnyf` ivc ibn~ trm dy plYn Unlimited Canada Wide Calling Caller ID Unlimited Messaging Voicemail 1GB Data Call Waiting Conference Calling

/month

*Offer valid till May 3rd, 2015. Please call for more information.

pR`pq kro, sonI tI vI, E`p ky krlz bI 4 wU, ey tI EYn Eqy ElP` pMj`bI

EOpitk tI vI Eqy h`eI spIf ieMtrnYt TM

pihly 6 mhIinE~ leI

Starts from

$25 after 6 months.

/month

Call

NEWTON VILLAGE

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

dySW kol hux q`k nhIN 9H ivdySI &Oj mwhr rUsI tYNk ˆc fUμGI idlcspI lYxgy ibRitS tYblwief fylImyl ny iliKAw, Jieh tYNk p`CmI dySW dy tYNk vrjn qoN ikqy A`gy hY sB qoN Kws g`l hY ies dw irmot kμtrol kYnn hoxw, jo tYNk dy krU mYNbrs ƒ surìKAw pRdwn 0GÏ irport dy muqwbk tI-14 Armwqw dy Agly swl trwiel ˆqy jwx dI aumId hY 1993 ˆc tI-90 pRofkSn qoN bwAd ieh pihlw rUsI tYNk hY rUsI rìKAw mμqrly ny AwpxI vYbsweIt ˆqy tI-4 Armwqw qoN ibnw hor nvyN b^qrbμd vwhnW dIAW vI qsvIrW jwrI kIqIAW hn vYbsweIt dy muqwbk ieh rUs dy ds sl dy SsqrIkrn pRogrwm dw nqIjw hY izkrXog hY ik ies dOrwn rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny nvyN hiQAwrW ˆqy 20 tirlIAn rUbls (254 iblIAn pwaUNf) Krc krn dI v`l khI sI 1991 ˆc sovIAm sμG dy pqn qoN bwAd ipCly swl BwrI igxqI ˆc nvyN jhwzW, imzwielW Aqy hiQAwrW dw swhmxy Awauxw ies g`l dw sbUq idμdw hY iek irport dy muqwbk ies swl rUsI rìKAw Krc ˆc ie`k iqhweI vwDw drj hoieAw hY auQy 2016 q`k ies dy 63[5 iblIAn pwaUNf q`k phuμcx dI aumId hY 2014 q`k rUsI sSqr blW dy kol pRmwxU sm`grI iljwx ˆc smr`Q 38 bYilsitk imzwielW sn ies swl 50 hor imzwielW Swml ho jwxgIAW, jo sovIAq kwl ˆc bxIAW imzwielW dI QW lYxgIAW ies qoN ibnw rUsI smuμdrI POj kol pihlW hI ˆbulwvwˆ nwl lYs do pxfu`bIAW hn ieh ieμtr-kWtInYNtl bYilsitk imzwiel AwDwrq nvIN pxfu`bI hY Agly swl rUs dI iek hor AijhI pxfu`bI bxwaux dI Xojnw hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

id`lI mihlw kimSn dI muKI ny ˆAwpˆ AwgUAW iKlwP gRih mμqrwly ƒ p`qr iliKAw nvIN id`lI:-id`lI mihlw kimSn dI cyArprsn brKw isμG ny id`lI dy mu`K mμqrI Arivμd kyjrIvwl, kumwr ivSvws qy horW iKlwP kyNdrI gRih mμqrI rwjnwQ isμG, id`lI dy aup

rwjpwl njIb jμg qy id`lI puls kimSnr ƒ ic`TI Byj ky bIqy idnW dIAW GtnwvW dy vyrvy id`qy Aqy ˆAwpˆ dy smrQkW/ AwgUAW iKlwP kwrvweI krn dI mμg kIqI hY[Awm AwdmI pwrtI dy AwgU kumwr

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

ivSvws Aqy iek mihlw ˆAwpˆ vrkr dy sbμDW dy mu`dy ƒ lY ky brKw isμG ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAW Arivμd kyjrIvwl Aqy kumwr ivSvws ny jwx bu`J ky kimSn iv`c pwrtI vrkr Byjy, ijnHW ny aunHW (brKw isμG) nwl bdslUkI kIqI[ aunHW ikhw ik jUhI Kwn qy suDw tokws (mYNbr id`lI mihlw kimSn), fw[ snyhw rwxI vrmw (mihlw AiDkwr mμc) ny kimSn dy Ahwqy iv`c bdslUkI kIqI Aqy hlkI BwSw vrqI[ aunHW ikhw ik auh audoN pRYs kwnPrμs iv`c ru`JI hoeI sI[ brKw isμG ny ikhw ik auprokq AOrqW ƒ bulwieAw vI nhIN igAw sI Aqy ieh kimSn dy inXmW dy vI ault hY[ aunHW ic`TI iv`c iliKAw ik kumwr ivSvws ƒ do vwr sμmn Byj ky AlIsw Kwn pqnI rwjU Kwn

(id`lI vwsI) dy kys iv`c bulwieAw igAw sI, pr auh nhIN Awey[ brKw isμG ny ikhw ik AlISw Kwn v`loN kimSn ƒ id`qI iSkwieq iv`c kumwr ivSvws ˆqy keI doS lwey gey hn[ vrnx Xog hY ik AlISw bwry soSl mIfIAw iv`c AweIAW g`lW dw kumwr ivSvws Kμfn kr cu`ky hn[ AlISw ny kimSn ƒ iSkwieq kIqI sI ik soSl mIfIAw ˆqy AweIAW KbrW qoN auh pRySwn hY qy aus dw Gr tu`tx ˆqy Aw igAw hY[ pqI ny aus ƒ C`f id`qw hY qy AlISw Kwn ny kumwr qoN mμg kIqI sI ik auh ies mu`dy ˆqy sPweI dy ky aus dy tu`tdy Gr ƒ bcwvy[

ib`l gyts PwaUNfySn gRih mμqrwly dI jWc dy Gyry ˆc nvIN id`lII :-gRih mμqrwlw hux mweIkRosw&t dy PwaUNfr ib`l gyts Aqy aunW dI pqnI imilμfw v`loN v`loN clwey jwx vwly gyts PwaUNfySn dI jWc kr irhw hY[ ies qihq ZYr srkwrI sμsQw (AYnjIE) dy rUp ˆc aus dI BUimkw Aqy kwrjnIqI ˆqy pUrw iDAwn

dy rhI hY[ jwxkwrI muqwbk KUPIAw ivBwg dI ^br ˆqy gRih mμqrwlw ishq Aqy gRWt ˆc AYnjIE dI BUimkw dI puStI kr irh hY[ jdoN ik hwly ies dI jWc SurUAwqI dOr ˆc hY Aqy hux q`k iksy qrW dI koeI ivSyS sUcnw nw ^ulwsw nhIN hoieAw[ iek AiDkwrI ny ies bwry ikhw ik ieh AiDkwirk jWc nhIN hY, ies nwl isr& kμmkwj ˆqy hI ivcwr kIqw jw irhw hY[ mμqrwly ny ku`J smW pihlW gRInpIs ieμfIAw dw ivdySI mu`drw inXimq AYkt (AYPsIAwrey) qihq lwiesμs r`d kr id`qw sI, ijs nwl ies AYnjIE ƒ hux ivdySW qoN &μf pRwpq nhIN ho irhw[ auQy hI dUjy pwsy gyts PwaUNfySn dy bulwry ny vI pUry mwmly ˆqy AwpxI pRqIikRAw idμdy hoey ikhw ik mμqrwly dy kdm dI jwxkwrI swƒ nhIN hY[ Bwrq srkwr ny hux q`k ies sbμDI swfy nwl sμprk nhIN kIqw[ mμqrwly dy AiDkwrI ny ieh vI ikhw ik jy gRInpIs ieμfIAw Awpxy AYPsIAwrey lwiesμs r`d krn ˆqy 9 meI q`k srkwr ƒ jvwb nhIN idμdI qW lwiesμs r`d kIqw jw skdw hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

BwrqI is`KW dy h`k ivc AweI XU[ky[ dI gRIn pwrtI ipCly lμmy smyN qoN BwrqI sμivDwn dI Dwrw 25 (bI) ƒ bdlx dI pYrvI kr irhw hY Aqy Bwrq ƒ ies mμg ƒ svIkwr krnw cwhIdw hY[ AmrIkI irport ƒ iek ieiqhwsk krwr idμidAW is`K BweIcwry ny ikhw ik AmrIkw v`loN is`KW dI v`KrI pCwx ƒ mwnqw

lμfn:-brqwnIAw ivc Awm coxW qoN pihlW grIn pwrtI ny Bwrq ivc rihμdy is`KW smyq G`t igxqIAW dy AiDkwrW dy h`k ivc nwArw mwirAw hY[ pwrtI ny iek v`fw ibAwn jwrI krky ikhw hY ik pwrtI Bwrq ivcly is`KW Aqy kSmIrIAW Aqy eIsweIAW dy AiDkwrW dI hmwieq krdI hY[ brimμGm dy kwaUNsl hwaUs ivc ipCly hPqy AwXoijq hoeI kOmWqrI kwnPrμs ivc id`qy gey s`dy qoN bwAd pwrtI dy ivdySI mwmilAW dy kOmI bulwry ny svIkwr kIqw ik Bwrq ivc G`t igxqI is`K, kSmIrI, eIsweI Aqy hornW Coty smUhW dy AiDkwrW dw Gwx kIqw jw irhw hY[ bulwry ny ikhw ik ienHW G`t igx-

dyx nwl is`K BweIcwry dI ^udmu^iqAwrI dI mμg ƒ BwrI smrQn imlygw[ is`K BweIcwrw lμby smyN qoN Bwrq dy sμivDwn dI Dwrw 25 ˆc bdlwA krn dI mμg kr irhw hY, ijs Anuswr ihμdUAW ˆc auh lok vI Swiml hn jo is`K, jYn qy bu`D Drm ƒ mμndy hn[ is`K Drm dI v`KrI pCwx nw hox kr ky is`KW ƒ ruzgwr qy ik`qwmuKI sμsQwvW ˆc bxdI ih`sydwrI nhIN imldI jo hor Dwrimk G`t igxqI BweIcwirAW qy AnusUicq jwqI dy ihμdUAW ƒ imldI hY[

qIAW dI sur`iKAw ƒ gμBIr Kqrw KVHw hY Aqy ienHW G`t igxqIAW dy AiDkwrW ƒ sur`iKAw dyx dI sKq zrUrq hY[ tonI klwrk jo ik Kud coxW ivc KVHy hn, ny Bwrq ivc aunHW nyqwvW ivru`D jμm ky BVws k`FI, ijhVy lokW ƒ kμtrol ivc krn leI ihμsw dI vrqoN krdy hn[ ie`Qy vrxnXog hY ik ipCly idnIN kOmWqrI Dwrimk AwzwdI bwry AmrIkI kimSn (XU[AYs[sI[AweI[Awr[AY&[) ny vI AwpxI 2015 dI irport ˆc ikhw sI ik BwrqI is`K BweIcwrw

vwh! pIzy dy iek Awrfr ny bcweIAW cwr izμdgIAW eyvwn pwrk, : jdoN iksy dI izμdgI musIbq ivc Ps jWdI hY qW Gbrwaux dI bjwey bcx leI Tμfy idmwg nwl socxw cwhIdw hY[ mwmlw PlorIfw dy eyvwn pwrk dI hweIlYNf kwaUNtI dw hY[ 28 swlw AOrq SYirl tryfvy hr roz dI qrFW Gr dy kμm kr rhI sI[ aus dy iqμn b`cy vI Gr ivc hI sn[ dupihr do vjy dy krIb SYirl dw purwxw dosq ieQwn inkrsn Gr Aμdr zbrdsqI vV AwieAw[ SYirl ies au~qy nwrwz huμdI hY[ dovW ivc pihlW bihs huμdI

EsIN

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gtàx leI E@j hI mdd lA hY Aqy iPr nObq mwr kutweI au~qy Aw jWdI hY[ ies qoN bwAd ieQwn SYirl dy do bìcAW ƒ PV ky aunFW dI Dox au~qy cwkU r`K idμdw hY[ iPr cwry jixAW ƒ kmry ivc bμd kr idμdw hY[ QoVFI dyr bwAd b`cy Bu`K nwl qVPx l`gdy hn[ QYirl, ieQwn ƒ kihμdI hY ik mYN bìcAW leI Kwxw bxwauxw hY[ swƒ kmry ivcoN k`Fo pr auh nhIN suxdw Aqy kihμdw hY ik AwpxI izμdgI dw AwKrI pIzw mμgvw lE Aqy Kw lE[ ieQwn pIzw Awrfr krn leI SYirl ƒ mobweIl dy idμdw hY[ ies qoN bwAd SYirl ny pIzw kμpnI dI AYp KolFI Aqy pIzw islYkt krn qoN bwAd kmYNt sYkSn ivc phuμcI[ ie`Qy gwhk Awrfr nwl juVI Kws g`l ilKdy hn[ ies ivc SYirl ny ilKw ik ikRrpw krky ˆgyt 911 tU mIˆ mqlb myrI mdd kro, myry q`k mdd phuμcwE[ 911 AmrIkw dI hYlplweIn hY[ SYirl ny kmYNt ƒ AYnI cOksI nwl iliKAw ik ieQwn ƒ pqw vI nhIN l`g sikAw[ Awrfr swFy iqμn vjy pIzw AwaUtlyt au~qy phuμicAw[ prcI dyK ky au~Qy krmcwrIAW dy hoS auf gey[ AwaUtlyt mYnyjr kYNfI hYimltn ny ikhw ik AsIN gwhk dy kstmr nμbr qoN aunFW dy Gr dw pqw kìFAw Aqy puils ƒ jwxkwrI dy id`qI[ pOxy cwr vjy puils SYirl dy Gr phuμcI[ Kud ƒ PisAw dyK ky 20 imμt bwAd ieQwn ny Awqmsmrpx kr id`qw[

✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bx`A ✓ EsIN quh`fI s`rI j`ied`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy

EsIN mdd kr~gy

mukq hovy

* * * *

* * * * * * *

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` (GST, PST, pyrol, tYks) * ICBC * stUfYNt lon

q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iblkul muPq qy gupq sl`h mSvry leI E@j hI s`nUM Pon kro

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

quh`fI syv`v~ leI do lukySn~

ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

SATURDAY MAY 9TH, DEL TA ONLY

The ﬁrst 100 customers

$ BED • BATH • HOME

FREE

will receive a FREE

TOWELS 4PC BREEZE HAND HASE RC PU Y ER EV WITH

25 GIFT CARD

†

† One per family, adults only . Redeemable May 9th ONLY AT OUR DELTA location .

a ` c yb Ys yp q uE a ` yE q yl s g M n i p u a I r f N Y 8077 120 ST r g I f @ v uq h b I f ` s DELTA, BC 604-597-5717

Superstore 120 Street

SH D OP ELT PER A SM ALL

DELTA

GRAND RE-OPENING

82 Ave

Delta Shoppers Mall

0PM MAY 10TH :0 6 M A 0 :0 8 & TH 9 Y A M 8:00AM - 10:00PM NO RAINCHECKS. CATIONS. LIMITED QUANTITIES, 10TH, AND VALID ONLY AT PRICING EFFECTIVE MAY 9TH &

80 Ave

OUR DELTA AND SURREY LO

SAVE

130

SAVE UP TO

165-300cm

Alpha Rod Kit

12.99*

165-300cm. #508-11-1099

Crushed Satin Drapery Panel

SAVE

Cushions not included.

OFF

CRUSHED SATIN

Aluminum frame weather resistant polyrattan with tempered black glass top. ø105cm x 73cm179.99

PRICE

Palermo Chair Metal frame with weather resistant polyrattan weave.49.99

9.99*

7.99*

HYPO

Warranty

ALLERGENIC

Memory Foam

GOLD

Years

EXCLUSIVE QUALlTY

Hand Towel

3+2 Drawer .. 239.99

PRICE

119.99

Beaver Lux Towels

4+2 Drawer .. 279.99*139.99

100% cotton, 500gsm. #203-12-1033

Selena Dressers Solid pine lacquered coffee stained with metal drawer runners and pulls. Limit 20 pieces per style.

4999

3.99*

99.99*

1/2

399 99

6499

Made in

129.99*

Canada

Featuring luxury double knitted cover and suede sides.

OFF MEMORY FOAM MATTRESSES

1/2

9.99*

PRICE

FACECLOTH TWIN

Health Care 12” Memory Mattress

Double Bed Frame

PRICE

Polyester foam core with assorted polyester covers. #810-117-1040

SAVE

SAVE UP TO

159 50 Bath Towel

NIGHTSTAND

6” Foam

HEALTHCARE QUEEN MATTRESS

799.99*

ALL IN-STOCK S TV WALL MOUNT

1/2

379.99*

Rock Solar Light

249

Andre Table

PLANTERS

1/2

SAVE

5 PIECE SET

100% polyester. Available in Chocolate, Cream, Grey, and Black. #504-10-1336

.79

279.99*

139.99

Santiago Bed Frame

QUEEN BED FRAME

149 99 299.99*

Brown faux leather. #726-11-1074

1.99*

JYSKBEDBATHHOME

*The listed regular price is our most current catalogue pricing. See our newest Summer, Furniture, Textiles, or Pillow Mattress Duvet catalogue for details. **See back for ﬁnancing details. We have made every possible effort to ensure that all items are in stock and prices and measurements are correct. Most furniture items require assembly. Mattresses and other accessories are not included in price unless indicated. Prices subject to change without notice. We are not responsible for typographical or photographic errors, and we reserve the right to limit quantities. Measurements may vary within .5”.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

lwdyn AmrIkw ˆqy hmly dI kr irhw sI iqAwrI : irport vwiSμgtn:-meI 2011 ivc mwry jwx qoN kuJ mhIny pihlW Alkwiedw muKI Eswmw ibn lwdyn Apxw pUrw iDAwn AmrIkw dy mh`qvpUrx KyqrW ˆqy hmlw krn ˆqy lw irhw sI[ auh pwiksqwn dy nwl

Awibd nsIr nWA dy pwiksqwnI dy i^lw& cl rhy mwmly ivc ienHW dsqwvyzW ƒ aujwgr kIqw sI[ Eswmw dy eybtwbwd siQq itkwxy qoN brwmd ienHW eImylW dI jwxkwrI d vwiSμgtn post ˆqy CpI ir-

rxnIqIAW bxw irhw sI[ irport ivc ikhw igAw ik eybtwbwd ivc luky lwdyn dw pUrw iDAwn AmrIkw dy pRmu`K ielwikAW ˆqy hmlw krn ˆqy sI[ aus

dw mμnxw sI ik hOlI hOlI kIqI jwx vwlI h`iqAwvW nwl kμm nhIN cl irhw, AmrIkw ƒ A&gwinsqwn dI qulnw ivc vIAqnwm ikqy mihμgw ipAw sI[ Alkwiedw dy sihXogIAW ƒ 100 guxw izAwdw lokW ƒ mwrnw hovygw, qd jw ky vIAqnwm ivc mwry gey lokW dI igxqI dy brwbr pu`ijAw jw skygw[

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 sμGrS ivrwm rKdy hoey Arb krWqI ivc auBr ky Awey jyhwdI j`QybμdIAW dy nwl g`TjoV kr irhw sI[ ieh jwxkwrI AmrIkI srkwr vloN aujwgr kIqy gey dsqwvyzW ivc drj hY[ kuJ mhIny pihlW AmrIkI srkwr ny inaUXwrk dI iek Adwlq ivc

dsqwr bμnH ky skUl Awaux ˆqy ividAwrQIAW ƒ imlI szw kurwlI :-kurwlI dy nYSnl pbilk skUl ivc is`K ividAwrQIAW ƒ dsqwr bμnH ky skUl Awaux kwrn szw dyx Aqy kVw pwaux qoN rokx dI kwrvweI dw ividAwrQIAW Aqy mwipAW ny kVw ivroD kIqw hY[ ies sbμDI skUl ivc Awey mwipAW Aqy pqvμqy ivAkqIAW ƒ imlx dw smW nw dyx Aqy smìsAw nw suxn kwrn ros ivc Awey mwipAW ny skUl pRbμDkW ivru`D nwArybwzI kIqI[ mOky ˆqy phuμcI puils pwrtI ny qxwApUrx siQqI ƒ SWq krky siQqI ƒ ivgVn qoN roikAw[ sQwnk moirμfw rof qy siQq nYSnl pbilk skUl ivc aus smyN hμgwmw ho igAw jd skUl ivc pVHdy is`K ividAwrQIAW ƒ isr ˆqy dsqwr sjwaux kwrn skUl dy srIrk isìKAw AiDAwpk vloN bIqy kuJ idnW qoN ividAwrQIAW ƒ Du`p ivc KVHy krky szw id`qI jw rhI sI[ ies mwmly ƒ lY ky skUl ivc phuμcy ividAwrQIAW dy mwipAW jsvIr isμG, mnjIq kOr, bljIq kOr, swDU isμG, rGbIr isμG, mnmohn kOr Aqy horW ny dìsAw ik ds idnW qoN dsqwr pihnx ˆqy bìcAW ƒ szw id`qI jw rhI hY[ mwipAW ny dìsAw ik skUl dI ipRμsIpl ny lgBg fyF Gμty q`k smW nhIN id`qw[ mwmlw AYsjIpIsI mYNbr crnjIq isμG cμnw kwlyvwl, kurwlI dy kONslr rwjdIp isμG, divμdr Twkur dy iDAwn ilAwieAw igAw[ swry ipRμsIpl ƒ imlxw cwhuμdy sI lyikn smW nhIN imilAw[ ies dOrwn lokW ny nwArybwzI SurU kr id`qI[ ies qoN puils ny d^l dy ky mwmlw sμBwilAw[ipRμsIpl ny Biv`K ivc dsqwr pihnx qoN nw rokx dw Brosw id`qw[ izlHw isìKAw A&sr myvw isμG Aqy AYsfIAYm ny kwrvweI krn dw Brosw id`qw[ dUjy pwsy SRomxI gurduAwrw pRbμDk kmytI dy pRDwn Avqwr isμG m`kV ny Gtnw dI inμdw kIqI hY[

port ivc id`qI geI[ pwiksqwn dy eybtwbwd ivc Apxy itkwxy qoN, Eswmw AmrIkw ˆqy iek vwr Pyr hmlw bolx dy leI iek v`fI ˆA`qvwdI Kyfˆ dw idSw inrdyS kr irhw sI[ auh Apxy ies tIcy ƒ pUrw krn dy leI

LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

sRI sRI iSrVI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI

dunIE~ dy pRis@D joqSI Eqy h@Q~ dIE~ ryK`v~ pVHn v`ly

pMifq: sèIN gxyS hux srI ivc phuMc gey hn| pMifq: sèIN gxyS joiqS ivigEnI dy Gr pYd` hoey hn| auh quh`fy BUq, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@s skdy hn| auh hsq ryK`v~, ichr` pVHn~, r`SIPl, joiqS, v`sqU S`Sqr, l@kI nMbr Eqy ng~ dy mìhr hn|

sl`h mSvry Eqy sm@isE`v~ dy h@l leI * pqI Eqy pqnI dIE~ sm@isE`v~ * PYmlI sm@isE`v~ s`ry * ipE`r dI sm@isE` Drm~ nUM jI * ql`k E`ieE~ * kort kys dI sm@isE` * b@icE~ dIE~ sm@isE`

E`A j~ sMprk kro: * ishq/DMn * k`m dI sm@isE` * vp`r * EYzUkySn/nOkrI * ruzg`r * Sr`b dI sm@isE`

mìhr h~: ipE`r krn vìlE~ nUM v`ps ilEàux c k`ly j`dU Eqy burIE~ rUh~ nUM Kqm krn c mìhr h~ 100% bhuq hI jldI bcÈ

pMifq: s`eI gxyS

604-376-5569 Pon:778-590-1515 8418-122 St., Surrey V3W 3S9 (Close to Scott Road)

sYl:

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

Bwrq-AmrIkw sbμDW dw ieh byh`d mh`qvpUrn dOr : Arux isμG

vwiSμgtn :-Bwrq ivc nvIN srkwr dy gTn dy swl Aμdr Bwrq Aqy AmrIkw dy nyqwvW dw iek dUjy dy dySW dI Xwqrw krnw ieh d`sdw hY ik dovyN dySW dy sbμDW dw ieh byh`d mh`qvpUrn dOr hY[ ieh g`l AmrIkw ivc BwrqI rwjdUq Arux kumwr isμG ny khI hY[ s[ isμG ny AmrIkw Aqy Bwrq kobwrI pRISd (XU AYs AweI bI sI) dy mYNbrW ƒ ikhw hY ik AsIN AwpsI sbμD dy iek byh`d mh`qvpUrn dOr ivcoN guzr rhy hW[ Bwrq suDwrW pRqI vcnb`Dqw dy mwmly

ivc qyzI nwl kμm kr irhw hY, ijs nwl kwrobwr dy v`fy mOky iml rhy hn[ AmrIkw dI rwjDwnI phuμcx qoN bwAd coxvyN audXogpqIAW nwl AwpxI pihlI v`fI crcw ivc nvyN BwrqI rwjdUq ny aumId jqweI hY ik AmrIkI ivvsQw Aqy audXog A`gy vI Bwrq ivc sμBwvnwvW dw Pwiedw auTwauNdy rihxgy[ aunFW ikhw ik swfw audyS lμby smyN leI sbμD mzbUq krnw hY[ s[ isμG dy snmwn ivc AwXoijq iek smwgm ivc

aunFW dw suAwgq XU AYs AweI bI sI dy cyArmYn Ajy bμgw Aqy pRDwn mukyS AGI ny kIqw[ aunFW ikhw ik ipClw swl keI qrFW nwl pirvrqnkwrI sI[ lgBg TIk iek swl pihlW pRDwn mμqrI nirμdr modI ny ivkws Aqy suDwrW dI idSw ivc kμm krn leI nvIN srkwr dI kmwn sμBwlI[ aus qoN bwAd srkwr qyzI nwl suDwr dw eyjμfw A`gy vDwauNdI rhI hY Aqy buinAwdI FWcy dy ivkws au~qy iDAwn kyNdirq kr rhI hY[

Bwrq-AmrIkw sbμDW dw ieh byh`d mh`qvpUrn dOr : Arux isμG vwiSμgtn :-Bwrq ivc nvIN srkwr dy gTn dy swl Aμdr Bwrq Aqy AmrIkw dy nyqwvW dw iek dUjy dy dySW dI Xwqrw krnw ieh d`sdw hY ik dovyN dySW dy sbμDW dw ieh byh`d mh`qvpUrn dOr hY[ ieh g`l

AmrIkw ivc BwrqI rwjdUq Arux kumwr isμG ny khI hY[ s[ isμG ny AmrIkw Aqy Bwrq kobwrI pRISd (XU AYs AweI bI sI) dy mYNbrW ƒ ikhw hY ik AsIN AwpsI sbμD dy iek byh`d mh`qvpUrn dOr ivcoN guzr rhy

hW[ Bwrq suDwrW pRqI vcnb`Dqw dy mwmly ivc qyzI nwl kμm kr irhw hY, ijs nwl kwrobwr dy v`fy mOky iml rhy hn[ AmrIkw dI rwjDwnI phuμcx qoN bwAd coxvyN audXogpqIAW nwl AwpxI pihlI v`fI crcw

ಯ‫ُ ٕؿ ٔذ‬ᶣ ‫ِ ٗفؾْط‬ٙ ٓ‫ ْؼُْ ذ‬ ‫ٍٔطؿ‬ٞ ‫ ٗف ٗؿُي يْؿٍُٓ ْؿٔذ‬ ٓٞ‫و ٗؿٍُْ زْه يؿْفا‬ٚٞ‫ف‬ ٖ ْ ‫"ِ٘ ْفيذ ؾيُ ٕكئ ْف ٗؿُي‬ರ ‫ط ٔيٗذ‬ِٚ‫& كُك‬DUH\ -RKDQQHVVRQ ‫ل‬ᴆ‫ط‬ ٙ ‫ذ‬ ٘ ‫ ؼًٔ غ‬ ًᶥ ‫ ؼ‬ᶶ‫ْو ُإْيغ ٍٗ ما غةْي ؼ‬ᶴ‫ل كَك٘لُذح كٗغ‬ᴆ‫ط‬ ٙ ‫ذ‬ ٘ ‫ֿغ‬

73%

‫ݖݳݯݝ ݧݔݤݟ‬ ‫ ݏܾݧݟ ݧ ݫ‬ ܼ‫ܿ ݬݖ ݬݢ ݚ‬ᕝ‫ۓݭݥ ݬݔ‬

10% 17%

‫ ܺݧ݌‬98 ‫ ݩݝ ݅ݨ‬ ‫ݢݘ ݬݔݤݧݢ‬ᕘ ‫ ݩݖ ݬݔݤݟ‬ ‫ۓݩ݇ݬݢݙ ݴ ݮݠ‬

‫ ܼܺ݊ݨܺݧݒ ݩݖܼݘݨݪݛ ݠݟݤ ݟݮݥ ݧݔݤݟ‬ ‫ݢ݌ݨ‬ᕘ ‫ ݬݔܻ ݬݢݠݬݟ ݤܻݠݭݏ ݮݟݑܾݧݥ ݅ݨ‬ ‫ۓݧ݇ݬݟ݅ ݓݟݤ ݪݘܻ ݧݖ ݬݢܾݧݥ‬

ٍ‫رٗف ٗؿٍُْ ٔيْذؾْط ٗ يٗق‬ٙ TransMountain.com/planning-the-route ‫ ًٗوة‬info@transmountain.com · ‫كّم‬ ٙ 1-866-514-6700

‫ٍٔطؿ‬ٞ ‫ْو ُإْيغ ٔؿٔذ‬ᶴ‫ زْه ٗف ٗؿُي كَك٘لُذح كٗغ‬ ٍُْ‫و ٗؿ‬ٚٞ‫ف‬ ٖ ْ ‫ِ إْط ٗؿُي‬ٙ‫ ؾيُ ٕكئ ْف إاصٓإْؽ ٔفاكٕٓن ًيُ ي‬ ‫ؿ ٔو ذٓ ذٓ ِ٘ ِب نًؿو ْفُب ֿِ٘ ٔفيذ‬ᶦ ‫س‬٬‫ ٖك ٗؿُي غ‬٫ ِٓ٬ً‫ًٕط‬ ٬ ‫ٍ إْكٔوط ؿِٓي‬٬ً ‫و‬ٟٙ‫ً ٔف ك‬ٙ ٟ ֿِ٘ ‫ إاؿُٓي يكٕل إْكِب‬ ‫ ٖك‬٫ ُٕ‫ٓي‬٬ ‫ٍٓ ار‬٬‫نُ ؾيٍْؿٍْ ٗؿئ كيذ يْقُٕ ص‬٫‫َ ٔق‬٫ٓ‫ِ ْف إاذ‬٬ً ‫ٍٓ ِب ٗؿئ ْزٍْٗط ابْؾن ةً كيذ‬٬‫ كةًْلةْل ص‬ ‫ٍٓ لٖي ًٖو ٗف‬٬‫ؿ كؾن ص‬ᶦ ً٘ ‫ؿ ؾِٕ ٗ ذ‬٬‫ىلت ٗف كٔوط ذ‬ٙ‫ٍٓ ز‬٬‫ ص‬ ‫ ٖك إأًٔفنؿ إاةا‬٫ ٓ‫ٍٓ ٔؿؾوٓ ٔؿؾز‬٬‫ُئ ֿٗزؾ ً٘ ص‬ᶣ ُٕ‫ جْظ‬ ‫ِٓ ْؿكط ٍُٔ ًْك ًْك ٗف ٗؿُي جز‬٬‫ إْذًْو ٗف كٔوط إْذيْق ؿ‬ ‫َ ٗف إْكِت ًْك إايْٓصةْه إأٍُْفٓا ٗؿئ‬٫ٓ‫ ٖك إاذ‬٫ ُٕ‫ كؾ‬ ً‫ز ة‬٬ً ‫ُئ ֿإِْ ِٗي ا ٗفيذ‬ᶣ ‫ُ ٕؿ ذٓ إِْ ٗفيذ فٔوت‬ᶣ ًٍُْ ‫ضٕل‬ ٬ ‫ز‬ ᶦ ֿٗ ‫ُئ‬ᶣ ُْ‫ٍ ٗؼ‬٬ًᶦ ُٕ‫َ جز ٗؾ‬٫ٓ‫ ٖك إاذ‬٫ ِ٬ً ‫ ةذ ةً كيذ‬ ُ‫ٍٓ إْكْـ‬٬‫ى ٔيُْ ٔؼُْ ֿكِ ٗؿٔذ ٗغْس ٗقٍْ ص‬ٙ‫نْكط‬٫‫ٍٓ ٔف‬٬‫ ْؼُْ ص‬ ‫ْؾن ٔكٔذى ِب ْفْيب‬ᶳ‫ِ ٗف‬ٙ‫ ٗؿئ إايْٓصةْه إْذٔكٍُ ج‬ ٍْ‫ت ؾيٍْؿ‬᷀‫ ٖك يُئ ًٍْٗ ؾ٘ل ٗؿ‬٫ ‫س‬٬‫ؿ غ‬ᶦ ‫س‬٬‫ ذٓ ِ٘ ْكيذ غ‬ ُٕ‫ٓي‬٬ ‫ُ إاةٍْيْذ ٗؿئ ٔيُْت ؿئر‬٫‫ِ ٍه‬ٙ‫ֿؾ‬

1953 ‫ؿ‬ᶦ ُٕ‫ٓي‬٬ ‫ل ار‬ᴆ‫نكصٍ ٔؿ‬٬‫ֿق‬

ivc nvyN BwrqI rwjdUq ny aumId jqweI hY ik AmrIkI ivvsQw Aqy audXog A`gy vI Bwrq ivc sμBwvnwvW dw Pwiedw auTwauNdy rihxgy[ aunFW ikhw ik swfw audyS lμby smyN leI sbμD mzbUq krnw hY[ s[ isμG dy snmwn ivc AwXoijq iek smwgm ivc aunFW dw suAwgq XU AYs AweI bI sI dy cyArmYn Ajy bμgw Aqy pRDwn mukyS AGI ny kIqw[ aunFW ikhw ik ipClw swl keI qrFW nwl pirvrqnkwrI sI[ lgBg TIk iek swl pihlW pRDwn mμqrI nirμdr modI ny ivkws Aqy suDwrW dI idSw ivc kμm krn leI nvIN srkwr dI kmwn sμBwlI[ aus qoN bwAd srkwr qyzI nwl suDwr dw eyjμfw A`gy vDwauNdI rhI hY Aqy buinAwdI FWcy dy ivkws au~qy iDAwn kyNdirq kr rhI hY[

16 swlw lVkI ny Qwxy ˆc lwieAw Qrf ifgrI qsIhy dyx dw doS sulqwnpur loDI, : mYN puils dy A`gy hwVy k`Fy[ ksUr jwxn leI puils vwilAW dy pYr peI qW aunHW myry dovyN h`QW ƒ pYrW nwl msl id`qw[ ieh doS lwieAw hY isvl hspqwl ivc BrqI Cμnw Syr isμG ipμf dI 16 swlw ividAwrQx ny[ aus dw doS hY ik aus ƒ Qwxy ivc Qrf ifgrI id`qI geI[ AYsAYspI kpUrQlw ny fIAYspI bYnIpwl ƒ jWc sONpI hY[ dUjy pwsy AYsAYcE lVkI dy doSW ƒ JUTw d`s rhy hn[ pIVqw ny d`isAw ik 26 ApRYl ƒ qlvμfI puils dy eyAYsAweI pUrd cμd puils vwilAW dy nwl aunHW dy Gr Awey[ aus ƒ Aqy aus dI mW ƒ vwlW qoN PV ky GsIitAw igAw[ jd ipμf dy lokW Aqy Brw ny aunHW Cufwaux dI koiSS kIqI [ puils aus ƒ Aqy aus dy Brw ƒ PV ky Qwxy lY geI[ mihlw krmcwrI aus ƒ mrd puils mulwzmW kol C`f ky clI geI, ijnHW ny swrI rwq aus dy nwl A`iqAwcwr kIqw[ auh ApxI ksUr pu`CdI rhI lyikn iksy ny aus dI nhIN suxI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

qwilbwn ny leI hYlIkwptr fygx dI izμmyvwrI, pwk pRDwn mμqrI nvwj SrI& sn inSwny ˆqy

ieslwmwbwd, - pwiksqwn ˆc Su`krvwr ƒ ie`k hYlIkwptr dy durGt-

nwgRsq ho jwx dy kwrn aus ˆc svwr iPlIpIn qy nwrvy dy rwjdUqW smyq Cy lokW dI mOq ho geI[ pwiksqwn qihrIk ey qwilbwn dw dwAvw hY ik ausny hYlIkwptr ƒ mwr igrwieAw hY jdoN ik pwiksqwnI &Oj dw kihxw hY ik qknIkI ^rwbI dy kwrn hYlIkwptr durGtnw dw iSkwr ho igAw[ ies Gtnw qoN bwAd pRDwn mμqrI nvwj SrI& dw igligq - bwlitsqwn dw dOrw twl id`qw igAw hY[ qihrIk - ey - qwilbwn ny hYlIkwptr ƒ

fygx dI izμmyvwrI leI hY, nwl hI ieh vI dwAvw kIqw igAw hY ik inSwny ˆqy pwiksqwnI pRDwn mμqrI nvwj SrI& sn[ &Oj ny d`isAw ik hwdsw pwiksqwn dy au~qr ˆc igligq - bwlitsqwn Kyqr ˆc hoieAw qy jhwz ˆc 11 ivdySI nwgirk svwr sn[ mrn vwilAW ˆc nwrvy dy rwjdUq lIP AY~c[ lwrsn, iPlIpIn dy rwjdUq foimgo fI[ lUsynwrXo dy ielwvw mlySIAw qy ieμfonySIAw dy rwjdUqW dIAW pqnIAW qy hYlIkwptr dy do pwielt Swiml sn[

pRoPYsr dw h`Q k`tx dy mwmly ˆc 10 lokW ƒ A`T swl dI jylH kocI, kyrl ˆc 2010 ˆc iek kwlj pRoPYsr dw h`Q k`t id`qy jwx dy mwmly ˆc iek ivSyS AYn[AweI[ey[ Adwlq ny iek ktVpμQI sμgTn nwl juVy 10 lokW ƒ A`j sKq szw suxweI[ ienHW lokW ny pRoPYsr ˆqy ieh doS lgwauNdy hoey aus dw h`Q k`t id`qw sI ik pRoPYsr duAwrw iqAwr kIqw igAw pRSn p`qr Dwrimk

BwvnwvW ƒ Tys phuμcw irhw hY[ rwStrI jWc eyjμsI dI Adwlq ny ies snsnIKyz mwmly ˆc iqμn lokW ƒ do swl dI sKq szw suxweI hY[ Adwlq ny ienHW 13 lokW ˆqy A`T l`K rupey dw jurmwnw vI lgwieAw hY qy ieh rkm pIVq pRoPYsr ƒ id`qI jwvygI[

FRIDAY MAY 08, 2015

AXuìDAw ˆc nhIN pwiksqwn ˆc hoieAw Bgvwn rwm dw jnmˆ nvIN id`lI, - Bgvwn rwm dy jnm sQwn ƒ lY ky iek nvIN g`l swhmxy Aw rhI hY[ iek dwAvy qihq Bgvwn rwm dw jnm AXuìDAw dI bjwey pwiksqwn ˆc hoxw dìsAw igAw[ Awl ieμfIAw musilm prsnl lwA borf dy iek mYNbr muqwibk rwm jnmBUmI auqr pRdyS dy AXuìDAw ˆc nhIN blik pwiksqwn ˆc hY[ irport muqwibk Awl ieμfIAw musilm prsnl lwA borf dy mYNbr Abdul rhIm kurYSI ny hYdrwbwd ˆc AwpxI ikqwb ÂXuìDAw dw qnwzwˆ ƒ jwrI krn dOrwn ieh g`l khI[ kurYSI ny Awpxy dwAvy ˆc ikhw ik ies ikqwb ˆc aunHW ny sbUq dy qOr ˆqy AwrikEloijst jwsU rwm dI Koj ƒ pRkwiSq kIqw hY[ jwsU ny iek Koj ˆc ikhw hY ik Asl ˆc AXuìDAw Bgvwn rwm dw jnm sQwn nhIN hY blik rwmdyrI rwm dw jnm sQwn hY jo hux pwiksqwn ˆc hY[ kurYSI muqwibk vμf qoN bwAd rwmdyrI dw nwm bdl ky ˆrihmwndyrIˆ kr id`qw igAw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

lok ihqYSI bjt leI AOlK ny kIqI knyfw srkwr dI SlwGw ies mIitμg ˆc hornW qoN ielwvw, bhus`iBAqw rwj mμqrI, knyfw, itμm au~pl, fon vYlI eIst dy AYm[pI joie fyinAl, sI[eI[E knyfw suswietI ikRsitn nIlsn, lwrj tRyb dy fwierYktr johnmwrk eI rwbrt qy gOrimμt irlySnj tRybl dI tInw isblf ny vI ih`sw ilAw[mIitμg dOrwn itμm

torμto:-ieμfIAn EvrsIz kWgrs knyfw dy pRDwn v`loN ieμfIAn EvrsIz kWgrs ENtwirE

au~pl ny pRDwn mμqrI stIvn hwrpr v`loN ih`sw ilAw qy nvyN knyifAn bjt ˆqy ivcwr jwxy[ mIitμg ƒ sμboDn kridAW AOlK ny ikhw ik bjt ƒ lY ky torμto dy lok kμjrvyitv srkwr qoN bhuq KuS hn[ aunHW ny pRDwn mμqrI qy hornW dw lok ihqYSI bjt dyx leI Dμnvwd pRgt kIqw[

qy ikaUibk dy pRDwn Amr AOlK ny knyfw bjt ˆqy crcw leI iek mIitμg dw AXojn kIqw[

AYlbrtw coxW ivc isr& iek BwrqI ny mwrI bwzI Albrtw :-kYnyfw dy Albrtw sUby dIAW hoeIAW ivDwn sBw coxW ivc mnmIq isμG Bu`lr jo ik AμimRqsr izlHy dy bwbw bkwlw nwl sbμD r`Kdy hn, ny cox ij`q leI hY[ s[ Bu`lr ƒ C`f ky v`Kv`K pwrtIAW nwl sbμD r`Kx vwly bwkI swry pμjw-

bIAW ƒ coxW ivc hwr dw swhmxw krnw ipAw hY, ijnHW ivc izlHw jlμDr dy ipμf jmSyr Kws dy hridAwl isμG hYpI mwn, izlHw mogw dy ipμf n`QUvwlw jdId dy mnjoq isμG ig`l Aqy izlHw jlμDr dy ipμf grcw dy gurcrn isμG grcw dy nW Swml hn[

cwlI hzwr rupey tokrI iv`c r`K ky ibmwr b`cw sVk ˆqy C`ifAw

jYpur :-b`cw ibmwr sI, aus ƒ ielwj dI zrUrq sI, pr aus dy mwqw ipqw ny aus ƒ hspqwl dI jgHw tokrI iv`c pw ky mμdr dy bwhr C`f id`qw[ tokrI iv`c swFy cwlI hzwr rupey, imlk pwaUfr, fwiepr r`K id`qy[ Swied aunHW ƒ b`cy dI ieh hI icμqw sI[ somvwr rwq A`T vjy jYn mμdr dy gyt dy bwhr 10 idn dw nv-jμimAw b`cw imilAw[ mμdr iv`c pRwrQnw krdy SrDwlUAW ƒ b`cy dI Awvwz suxweI id`qI[ sUcnw imlI qW puls vI mOky ˆqy phuμcI[ b`cy ƒ qurμq hspqwl iBjvwieAw igAw[ ies dOrwn fwktrW v`loN b`cy dI ishq dI jWc kIqI geI[ hspqwl dy fIn fwktr ASok gupqw dw kihxw hY ik b`cy iv`c eytrIAl sYptm ifPYktr (ey AYs fI) pwieAw igAw hY[ swDwrn bolI iv`c ies ƒ b`cy dy idl iv`c Cyk hoxw ikhw jWdw hY[ b`cy dI hwlq siQr hY[ hux auh du`D pIx l`gw hY[ mμdr iv`c mOjUd keI SrDwlU b`cy ƒ god lYx leI iqAwr ho gey[

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

yj rg snl O m qoN pr `nx bYNk Eqy rk j ro k orYNs c P ieMS YNs iv hI Pon or @j ieMS eI E l

P P IN E S S A H

supr vIz` ieMSorYNs

FR ll for Qu EE ot e

Super Visa Insurance trYvl ieMSr o NY s

LL.B. (Hons.) Lon.

jysn isMG sMDU

gurjIq kOr itv`x`

rndIp isMG sr`ey

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

l`eIP ieMSr o NY s Life Insurance

trm ieMSr o NY s

Term Insurance

fYNtl Eqy mYfIkl ieMSr o NY s

CARE

r`jdIp isMG idAl

SECURITY

Travel Insurance

Dental & Medical Insurance

ikRtIkl ielnYs ieMSr o NY s Critical Illness Insurance

ifsEibiltI ieMSr o NY s Disability Insurance

RESP, RRSP, TFSA

Cell: 604-512-9851 778-968-6513

Harjit Singh Thind hrjIq isMG iQMd

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

AltrwswaUNf ˆc swhmxy AwieAw Aijhw s`c, izμdw hI kIqw A`g dy hvwly rohqk pIjIAweI ˆc izμdgI Aqy mOq drimAwn jUJ rhI hY[ aus dw doS hY ik shury pirvwr vwilAW ny aus ˆqy qyl iCVk ky A`g l`gw id`qI, ikauNik auh 5 mhIny dI grBvqI hY Aqy Gr vwilAW ny aus dw AltrwswaUNf krvwieAw sI[ aunHW ƒ ieh pqw l`g igAw ik grB ˆc lVkI hY, ies leI ieh Gtnw hoeI hY[ iPlhwl puls mwmly dI jWc

rohqk- srkwr BwvyN hI bytI bcwE muihμm clwaux dI g`l krdI hovy pr lokW dI mwniskqw jdoN q`k nhIN bdldI audoN q`k ieh muihμm sPl

nhIN skdI[ Aijhw hI iek idl dihlw dyx vwlw mwmlw sonIpq izly dy aulhwnw ipμf ˆc swhmxy AwieAw hY[ ij`Qy iek bblI nwmI AOrq

ivrwt kohlI vI bxy AwfI dy mwilk

nvIN id`lI- ikRkytr ivrwt kohlI vI jrmn lgzrI kwr AwfI dy mwilk bx gey hn[ kohlI ny AwfI dI sIimq sμskrx vwlI sports kwr Awr 8 AYl[AYm[AYks[ leI hY ijs dI kImq 2[97 kroV rupey hY[ kμpnI ny ies mwfl dIAW ku`l 99 g`fIAW bxweIAW hn, ijnHW ˆcoN cwr Bwrq leI id`qIAW geIAW hn[ ienHW ˆcoN 2 g`fIAW iv`k geIAW hn[ ijnHW ˆcoN iek hux kohlI dy kol hY[ AwfI ieμfIAw dy bulwry ny ikhw iek Awr 8 AYl[AYm[AYks[ dIAW do g`fIAW Bwrq ˆc vycIAW geIAW hn[ ijnHW ˆcoN iek ikRkytr ivrwt kohlI ƒ id`qI geI hY[

kr rhI hY pr koeI vI puls krmcwrI ies mwmly ˆc bolx ƒ iqAwr nhIN hY[ bblI dy Brw rvI ny d`isAw ik pihlW shury pirvwr vwilAW ny dbwA pw ky aus dI BYx qoN glq ibAwn drj krvw ley sn pr hux auh dubwrw ibAwn dyxw cwhuμdI hY pr koeI vI puls krmcwrI ibAwn lYx ƒ iqAwr nhIN hY[ auh cwhuμdy hn ik doSIAW ƒ sKq qoN sKq szw imly[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

AmrIkw kb`fI sIzn 2015 dI g`l kridAW... vYsy ieh bVy mwx qy iS`dq nwl ikhw jw skdw hY ik doAwbIAW ny ijs vI Kyqr ivc kdm DirAw, aunHW dy swry mwxm`qy krnwimAW dI crcw lok-bu`lHW ˆqy Ku`lH ky hoeI hY[ crcw dI ies iS`dq qy mwxm`qI lVI ƒ kb`fI Kyf mYdwnW ivc hor vI A`gy lY ky jwx leI qy AmrIkw dy ielwky kYlyPornIAw ivc vsdy qy AmrIkw ivc kb`fI qoN l`KW fwlr inCwvr krn vwly doAwbIey kb`fI pRmotr Amn itmwnw, hrivμdr isμG aurP hYrI BμgU, rwjivμdr isμG rwjw DwmI qy su`KI sμGyVw XqnSIl hn[ hr vrHy hI kb`fI jgq dy Dunq μ r stwrW nwl lYs tIm bxwaux vwly sYNtrvYlI sports kl`b AmrIkw dy pRmu`K QμmHW ˆqy AwE nzr mwrIeyAmn itmwnw : AmrIkw kb`fI jgq dy

kb`fI pRmotrW ˆc qy auNglW dy poitAW ˆqy igxy jwx vwly AmrIkn kb`fI jgq dy DV`lydwr kb`fI pRmotrW dI jdoN ikDry g`l cldI hY qW sYNtrvYlI kl`b dy pRmu`K QμmH Amn itmwnw dw izkr Awpmuhwry ho jWdw hY[ ipqw sv: m`Kx isμG qy mwqw gurdIp kOr dw lwflw, ieklOqw qy A`KW dw qwrw Amn itmwnw dw sbμD mUl rUp ivc jlμDr-luiDAwxw hweIvy ˆqy pYNdy ipμf kot klW nwl hY[ muFlI ivìdAw PgvwVw Sihr qoN hwsl krn vwly Amn ny aucyrI ivìdAw sYNkrwmYNto styt XUnIvristI qoN hwsl kIqI hY[ ipqw sv: m`Kx isμG ny Amn dI bcpn ivc hI srIrk id`K ƒ pCwxidAW aus ƒ BlvwnI vwly pwsy qor ilAw, ijs krky Amn pVHweI dOrwn hI BlvwnI dy rμg ivc rμigAw igAw[ 1999 ivc Amn itmwnw pirvwr dI mwlkI vwlI trìkμg kμpnI hoNd ivc AweI[ jvwnI dI dihlIz ˆqy cVHidAW Amn BlvwnI dy nwl-nwl kb`fI ivc vI pUrI qrHW v`s cu`kw sI[sYNtrvYlI sports kl`b dw Amn itmwnw pRmK ù QμmH hY[ sYNtrvYlI leI keI v`fy v`fy Dunq μ r qy supr stwr iKfwrI Kyf cu`ky hn[ sYNtrvYlI ny bwbw jOhl isμG ig`l dI AgvweI vwlI kYlyPornIAw kb`fI PYfrySn AwP AmrIkw dy Aμfr KyfidAW ijhVw Kyf mYdwnW ivc pRdrSn kIqw, aus dy vIfIE kil`p lok cyiqAW ivc A`j vI sWBy hoey hn[ Amn itmwnw dy Xwr bylI hYrI BμgU mhyVU, rwjw DwmI kwlw b`krw, kwlw trysI qy gurjIq isμG puryvwl pμjwb srkwr v`loN krvweI jw rhI vrlf kb`fI lIg ivc Kyf rhI vYnkUvr lweInz dy inrmwqw hn[ ies qoN ielwvw Amn ƒ pμjwb srkwr v`loN pμjwb ivc krvwey jw rhy pμjvyN ivSv kb`fI k`p ivc kYlyPr o nIAw kb`fI PYfrySn AwP AmrIkw v`lNo aus ƒ ies k`p ivc Awaux vwlI AmrIkw dI kb`fI tIm dw koc inXukq kIqw igAw hY[ suKijμdr isμG aurP su`KI sμGyVw : pμj-Awb dI DrqI ˆqy jμmy-ply pμjwbIAW ƒ ieh mwx hwsl hY ik ies AxKIlI qy jrKyz DrqI ˆqy jμimAW ny ivdySW dI bygwnI DrqI ˆqy jw ky v`fIAW m`lW mwrIAW hn[ pUrI dunIAw ƒ suμdr supny vycx vwly mulk AmrIkw ny pμjwbIAW dI AwriQkqw ivc v`fw Xogdwn pwieAw hY[ dunIAw dy v`fy myly krwauNdy mulk AmrIkw dy sUby kYlP y r o nIAw dy Sihr imfsot vsdw suKijμdr isμG aurP su`KI sμGyVw mUl rUp ivc duAwby ivc pYNdy izlHw jlμDr dy ipμf iblgw dw jμmpl hY[ h`fW-pYrW qoN Ku`lHy-fu`lHy su`KI sμGyVw ny ipqw s: jsvμq isμG sμGyVw dy gRih mwqw mlkIq kOr dI ku`KoN jnm ilAw[ sYNtrvYlI sports kb`fI kl`b ƒ hoNd ivc ilAwaux vwly pRmu`K pRmotrW ivcoN su`KI sμGyVw iek hY[ AmrIkw dI trìkμg jgq ivc su`KI sμGyVw dI AgvweI vwlI trweIAs trWsportySn eySIAn mUl dIAW nwmI trìkμg kμpnIAW ivc Sumwr hY[ sYNtrvYlI sports kl`b dy bwkI mYNbrW dy bol pugwauxy jwxdw hY su`KI sμGyVw[ aus ny ikhw ik AmrIkw kb`fI sIzn 2015 sYNtrvYlI leI ij`q dy nvyN isrnwimAW vwlw sIzn hovygw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

hOlNY f dI AzwdI dI 70 vIN vrHg y Fμ mOky stI&n hwrpr ny id`qI SrDWjlI Etwvw, - mμglvwr ƒ hOlYNf dy AzwdI idhwVy vrHygμF mOky r`Ky gey iek smwgm ivc pRDwn mμqrI stI&n hwrpr dy nwl nwl keI vYtrnz Aqy f`c AiDkwrIAW v`loN iSrkq kIqI geI[ stI&n hwrpr ny ies mOky Awpxy ivcwr sWJy kridAW ikhw ik 70 swl pihlW pRwpq kIqI geI hOlYNf dI AzwdI ieh swbq krdI hY ik burweI sdw hwrdI hY Aqy lok AwpxI AzwdI pRwpq krky hI rihμdy hn[

mμglvwr ƒ nIdrlYNf ivKy meI 1945 ivc pRwpq kIqI geI AzwdI ƒ Xwd kridAW iek`Ty hoey Sihr vwsIAW Aqy keI au~GIAW hsqIAW nwl pRDwn mμqrI stI&n hwrpr ny vI ies mOky AwpxIAW Su`B ie`CwvW Byt kIqIAW[ auhnW ikhw ik ieh AzwdI bhuq hI sKq hlwqW ivc Aqy bhuq hI bhwdrI nwl pRwpq kIqI geI hY[ lVweI dOrwn mwry gey ShIdW dI Xwd ivc

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

• v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro • EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ • rof tYst leI k`r vI lY skdy ho • GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ • is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620

Amrit Punni

301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

BA, BEd., MA, M.Phil

SrDWjlI smwgm vI kIqw igAw, ij`Qy auhnW dI bhwdrI ƒ Xwd kridAW auhnW dw Dμnvwd kIqw igAw[ nIdrlYNf dI AzwdI leI clwieAw igAw kYNnyfIAn kYNpyn sqμbr 1944 qoN meI 1945 q`k jwrI irhw sI Aqy ies lVweI ivc kul 7600 kYnyfIAnW dI jwn geI sI[ Bu`K nwl mr rhy f`cW ƒ bcwaux leI kYnyfIAnW v`loN iek iek Gr ivc lVweI kIqI geI sI qW jo f`cW ƒ Azwd krvwieAw jw sky[ ies lVweI qoN bwAd bhuqy ielwikAW ivc lVweI dw Aμq jμgbμdI nwl hoieAw sI, ijs qoN bwAd vI Awaux vwly idnw ivc lgBg A`T kYny-

fIAn ShId hoey sn[ mμglvwr ƒ ies AzwdI leI AwpxIAW jwnw lgwaux vwly XoiDAW ƒ Xwd kridAW iek`T ivc Swiml hoey vYtrnW Aqy f`c AiDkwrIAW nwl iml ky pRDwn mμqrI stI&n hwrpr v`loN SrDWjlI id`qI geI[

v`fI igxqI votW guAwaux qoN bwAd vI ilbrlW ny bhumq kIqI hwsl Etwvw:- pI[eI[AYl[ ilbrl pwrtI v`loN somvwr rwq ƒ bVy hI Ax ikAwsy Aμdwz ivc bhumq hwsl kIqI geI[ aus ielwky ivc ij`Qy coxW qoN bwAd lgBg iek A`Dy Gμty qoN bwAd hI nqIijAW bwry Tos ikAws lgwey jWdy rhy hn, au~qy iehnW coxW dy nqIijAW leI lokW ƒ lμmw ieμqzwr krnw ipAw Aqy ies ieμqzwr qoN bwAd vI lokW ƒ bhuq hYrwn krn vwly nqIjy swhmxy Awey[ somvwr rwq ƒ ilbrlW v`loN iek v`fw v`Kvw r`Kdy hoey 2011 dI qulnw ivc 41 &IsdI G`t votW drj kIqIAW geIAW[ pr hwly vI pRImIAr vyf mYklOkln v`loN Agly cwr swlW leI bhumq vwlI srkwr dI pRDwngI kIqI jwvygI[ auhnW ƒ kul 27 sItW ivcoN 18 ˆqy ij`q pRwpq hoeI hY[

ivroDIAW v`loN id`qI geI zordwr t`kr dy v`lidAW ij`Qy ilbrlW v`loN spSt bhumq drj nhIN krvweI geI au~Qy hI tOrIz vI bhuqIAW sItW ˆqy ij`q hwsl krn qoN Asmr`Q hI rhy[ gRInz Aqy AYn[fI[pI[ v`loN ku`l 22 &IsdI votW hwsl kIqIAW geIAW pr auhnW dy ih`sy vI isr& iek sIt hI Aw skI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

AYlbrtw coxW : AYn[fI[pI[ ny mwrI bwzI, rycl nOtlI hux bxwvygI srkwr

* AYlbrtw coxW ivcoN pμjwbI hoey bwhr, pihlW sn cwr pμjwbI AYm[AYl[ey, * mnmIq Bu`lr dy ij`qx dI sI pUrI aumId * isr& iek BwrqI ny kIqI ij`q pRwpq AYlbrtw, 5 meI :-AYlbrtw ivKy peIAW votW dy niqijAW ivc AYn[fI[pI[

lIfr rycl nOtlI v`loN bhumq hwsl krky ij`q pRwpq kr leI geI hY[ pRogrYisv kμzrvitvz dI 44 swl lμmI pwrI dw Aμq kridAW A`j AYlbrtw ivc AYn[fI[pI[ v`loN AwpxI ij`q drj krvweI geI hY[ nOtn dI AYn[fI[pI[ srkwr v`loN hux AwpxI srkwr bxweI jwvygI Aqy vweIlf roz pwrtI v`loN ivroDI iDr iqAwr kIqI jwvygI[ qIjy sQwn ˆqy ijm pRYNnits dI pIsI pwrtI rhI hY, ijsny 70 ivcoN 12 sItW ˆqy ij`q hwsl kIqI hY[ nOtlI dI pwrtI v`loN ij`q drj krvwauxI iek ieiqhwsk Gtnw hY[ ApRYl mhIny ivc

Ebwmw ny vweIt hwaUs ˆc ierwkI kurd nyqw nwl kIqI mulwkwq

vwiSμgtn,- ieslwmI k`tVvwdIAW iKlwP sμGrS dy morcy ˆqy iek pRmu`K sihXogI hox dy nwqy AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw

ny ierwk dy kurd Kyqr dy pRmu`K nwl vweIt hwaUs ˆc mulwkwq kIqI[ Ebwmw qy au~p rwStrpqI jo bweIfyn ny msUd brjwnI nwl k`lH mulwkwq kIqI ik qW jo ieslwimk styt sμgTn dy inXμqrn ˆc cly gey ierwkI Kyqr ƒ vwps hwsl krn dI muihμm ˆqy crcw kIqI jw sky[ AmrIkI AgvweI vwlw gTjoV ijhwdIAW ƒ KdyVn dy Xqn qihq sqμbr qoN hux q`k 3,000 qoN vI izAwdw hvweI hmly kr cu`kw hY[ zmInI p`Dr ˆqy jμgI ryKwvW Anbwr pRWq qy auqrI Sihr mosUl ivckwr hn[ ijQy jμgI ^qry ivckwr kurd lVwky iek mh`qvpUrn BUimkw inBwA skdy hn[

jdoN iehnw coxW dw AYlwn kIqw igAw sI qW ies g`l dw Anumwn lgwauxw vI AOKw sI ik AYn[fI[pI[ v`loN ieh ij`q Awpxy nW kIqI jwvygI[ iehnW coxW nw Awpxy nW krn leI swrIAW hI pwrtIAW v`loN kmr qoV imhnq kIqI jw rhI sI[ hr pwrtI dy aumIdvwrW v`loN Apwxw pUrw zor lgwieAw igAw sI[ AYlbrtw dI pRogrYisv kμzrvitv pwrtI dy lIfr ijm pRYNits v`loN ApRYl mhIny ivc kul 87 ivcoN 70

sItW leI coxW dw AYlwn kIqw igAw sI[ ijnHW ˆqy ies vwr vI auhnw dI pwrtI dy ij`qx dI hI sμBwvnw jqweI jw rhI sI[ nqIjy inklx qoN bwAd keI rwjnIiqk AwlockW v`loN hYrwnI zwhr kIqI geI hY[ hwl dI GVI nqIijAW qoN bwAd iksy vI rwjnIiqk pwrtI v`loN koeI ibAwn nhIN id`qw igAw hY[ AYn[fI[pI[ pwrtI Awi&s ivc jSn dw mwhOl hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

INTRODUCING FIDO PULSE PLANS $60 per month

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Âˇ Spotify Premium Âˇ DAILY VICE Âˇ 1 GB of data Âˇ Unlimited messaging and talk Canada-wide+ Âˇ Call Display 2

Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 905-669-3882

Data charges may apply.

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Yaletown Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1377

LG G3

$49 with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan5

fido.ca/getcurious Offers subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. 1. Smart plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Third-party services are not provided by Fido and are subject to third-party terms and conditions provided at time of registration. These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is ďŹ rst activated. Access to third-party services will end after such 2-year period, unless you elect to purchase a paid subscription to such service (where applicable). Changing to an ineligible plan or cancellation of your plan or account will end your access to these services. Spotify Premium: Limit one Spotify Premium subscription per subscriber across all Rogers brands; you will not be eligible for a similar offer under another Rogers brand, should such an offer be available, after having activated your subscription under this offer. Data consumption: approx. 1 MB/min for use of audio streaming and approx. 6 MB/min for use of video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). Standard roaming charges apply when not on the Fido network or an Extended Coverage area within Canada. 3. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit ďŹ do.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45Â˘ (20Â˘ for Call Forwarding). 5. Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

kYlgrI dw pμjwbI tYksI cwlk hwdsy iv`c hlwk kYlgrI:- bIqy idnI dyr rwq 2 vjy kYlgrI sihr Aμdr hoey ie`k sVk hwdsy iv`c pμjwb dy pitAwlw sihr nwl sbμDq tYksI frwievr AμimRqpwl isμG Krbμdw mOky au~pr hI dm qoV igAw, jdoN ik aus dy nwl tYksI iv`c bYTI 25 swlw gorI lVkI ƒ hspqwl lYjwieAw igAw pr dUjy idn jKmW dI qwb nw JldI hoeI auh vI dm qoV geI[ ies sVk hwdsy dI vjwh ausdI tYksI nwl tkrwaux vwlI aus g`fI dy frwievr dI srwb pIqI hox au~pr s`k kIqw jw irhw hYijs iv`c 2 hor nOjvwn vI svwr

FRIDAY MAY 08, 2015

sn ,auh vI jyry ielwj hwly q`k hspqwl iv`c hI hn [ puils ny kys drj krky jWc suru kr id`qI hY[do DIAW dw bwp AYm kwm dI ividAk Xogqw pRwpq svrgI AμimRqpwl isμG hwly QoVw smW pihlW hI knyfw AwieAw sI[ knyfw Aw ky aus ny QoVw smW sikEirtI dI nOkrI kIqI Aqy hux kwPI smyN qoN tYksI clw irhw sI [pμjwbI BweIcwry Aμdr ies GtnW auprμq sog dI lihr hY pr pirvwr dI AwriQk m`dd leI ku`J tYksI frwievrW v`loN Pμf vI iek`Tw kIqw jw irhw hY[

BwrqI BweIcwrw AmrIkw ivc AmIrI p`KoN nμbr iek ˆqy

NOW HIRING US & CANADA

COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 64 Ave, Surrey, BC

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 604.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

vwiSμgtn : AmrIkw ivc rihμdy BwrqI mUl dy lokW ny AOsqn 100,547 fwlr dI swlwnw Awmdn dy nwl sB qoN AmIr BweIcwrw bxn dw mwx hwisl kIqw hY[ AmrIkI AμkVw ibaUro v`loN jwrI qwzw irport ivc dìsAw igAw hY ik cIn Aqy iPlIpIns qoN bwAd AmrIkw ivc BwrqI mUl dy AmrIkI sB qoN v`D igxqI ivc rihμdy hn[ eySIAn BweIcwry ivc qweIvwnIAW ƒ C`f ky cInIAW dI AwbwdI sB qoN v`D hY, ijs qoN bwAd iPlIpIns dw nμbr AwauNdw hY[ AmrIkI AμkVw ibaUro dy iek bulwry ny dìsAw ik cIn qoN bwAd AmrIkw ivc iPlIpIn dy 3[6 imlIAn, BwrqI mUl dy 3[5 imlIAn, vIAqnwm dy 1[9 imlIAn, korIAw dy 1[8 imlIAn Aqy jwpwn dy 1[4 imlIAn lok rihμdy hn[ BwvyN AwbwdI dy mwmly ivc AmrIkw ivc BwrqI mUl dy lokW dI igxqI qIjy nμbr au~qy hn pr swlwnw Awmdn dy mwmly ivc aunFW ny irkwrf kwiem krdy hoey A`vl sQwn hwisl kIqw hY[ iemIgryNt goirAW dy nwl nwl AmrIkw dy mUl nwgirkW smyq iksy vI jwqI vrg dy mukwbly BwrqIAW ny swlwnw Awmdn dw 100,000 fwlr dw AμkVw pwr kr ilAw hY jo ik irkwrf hY[ swl 2013 ivc BwrqI mUl dy AmrIkn dI swlwnw Awmdn 100,547 fwlr sI, jdoNik bμglwdySI AmrIknW dI Awmdn 51,331 fwlr rhI[ AμkiVAW muqwbk BwrqI AmrIkIAW ny ipCly smyN qoN lgwqwr Awmdn dI sUcI ivc Kud ƒ sB qoN au~pr rìKAw hoieAw hY[ A`Dw ku dhwkw pihlW BwrqI AmrIkn AOsqn 86,135 fwlr Gr lY ky jWdy hn[ d`KxI AmrIkw dy AmrIkI AOsqn 81,912 fwlr dy nwl dUjy nμbr au~qy sn, jdoNik iPlIpIns dy lokW ny swlwnw 76,954 fwlr dI kmweI krdy sn[ AmrIkw ivc swl 2013 ivc hr Gr dI AOsqn Awmdn 51,939 fwlr hY[ iesy dOrwn 2006 qoN bwAd pihlI vwr ipCly swl dy muqwbly grIbI dr ivc kmI AweI hY[ dyS ivc swl 2013 ivc grIbI dI dr 14[5 PIsdI rhI hY jo ik swl 2012 ivc 15[0% au~qy sI[ irport ivc dìsAw igAw hY ik dyS ivc 45[3 imlIAn lok grIbI ryKw au~qy jW iPr aus qoN hyTW rih rhy hn[ BwrqI mUl dy 9% AmrIkI bwlg grIbI ryKw au~qy rih rhy hn[

IMPORTANT ANNOUNCEMENT !!

ATTENTION !! IMPORTANT ANNOUNCEMENT !! ATTENTION !! IMPORTANT ANNOUNCEMENT !!

kI quh`fI j`ied`d d` pMj`b iv@c JgV` c@l irh` hY RESIDENTIAL / COMMERCIAL / AGRICULTURAL PROPERTY

EsI quh`fI md@d kr skdy h~| quh`f` JgV` 60 idn~ iv@c sYtl krv` skdy h~ E`pxy JgVy nMU sulJàux leI s`fy qoN sl`h Eqy m@dd lvo| s`fy kol quh`fI pR`ptI nMU KRIdx leI KRIdd`r hn jo ik quh`fI pR`ptI d` kYnyifEn j~ wU EYs f`lr~ ivc v@DIE` mU@l dy skdy hn s`fI ivSv`swog Eqy qzrbyk`r tIm jo ik jìed`d sbMDI JgiVE~ iv@c mìhr hY ipCly 30 s`l~ qoN pMj`b iv@c kMm kr rhI hY|

Email: punjabrealestate@hotmail.com v`jb PIs Eqy vDIE` h@l ATTENTION !! IMPORTANT ANNOUNCEMENT !! ATTENTION !! IMPORTANT ANNOUNCEMENT !!

EsIN jldI hI srI iv@c bYst kYrIEr k`lz Kolx j` rhyN h~

CAREER COLLEGE TO SURREY, BC EsIN hyT il@Ky kors pRd`n kr~gy • hYlQ kyEr • lIgl • Ek~auitMg • mUvI pRofkSn • kMmipautr • iskauirtI • tIicMg • rIEl iestyt

www.bccsurrey.com

ATTENTION !!

1-888-695-8599 (Toll Free) CANADA & USA.

IMPORTANT ANNOUNCEMENT !!

ATTENTION !!

FRIDAY MAY 08, 2015

ATTENTION !!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

Your Brand New Family Home Search Stops Here. 2100 - 2500 Sq Ft Luna Homes are located close to Hwy 1 & New High St Mall in West Abbotsford. This modern design and interior features have been thoughtfully chosen for your comfort and convenience today, and their lasting beauty tomorrow. Meticulous attention to detail equates to exceptional investment value, with many little extras that will make a big difference to your everyday comfort.

2 STORY FROM

Where Everything Glows

GST ED D INCLU

379,900

3 STORY FROM

*Limited time offer. Some conditions apply.

lUn` homz d` cOQ` Pyz bx ky iblkul iqE`r hY, pUry sohxy KulHy (2100-2500 SF) nvyN bxy 18 Gr~ (tàunhàus) ivcoN lY skdy ho| hèI strIt m`l dy nyVy| hor j`xk`rI leI nvnIq iFloN n`L sMprk kro|

PHASE-IV

SOLD SOLD SOLD

18 New Townhomes Available

LD SO LD SO LD SO

SOLD

kI qusIN nvyN Gr dI B`L iv@c ho?

• Soft closing cabinet drawers • Granite countertops • Brushed nickel metal cabinet pulls • Large format 12” x 24” porcelain floor tile • Delta faucets • Sterling toilets... and a lot more.

SOLD

NO STRATA FEE* FOR THE FIRST YEAR

• 9 foot ceilings throughout all units • Natural stone electric fireplace with wood surround in living room • Laminate flooring throughout living, dining, kitchen, family room • Rain screen exterior with 2-5-10 year warranty • Stainless steel kitchen appliances as standard • Square edge flat profile wood veneer cabinets

SOLD

389,900

OPEN HOUSE

SATURDAY-THURSDAY 12:00 NOON TO 5:00 PM 30748 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD

CALL TODAY FOR MORE INFORMATION:

Navneet Dhillon 604-825-3398 navneetdhillon@ymail.com

#260-2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 Ph.: 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

Bwrq Aqy bμglwdyS ivcwly 41 swl purwxw srh`dI ivvwd hovygw ^qm hux Adlw-bdlI ho skxgy ielwky, lok sBw ˆc srbsμmqI nwl ib`l pws Adlw-bdlI Bwrq dIAW zmInI srh`dW ˆc qwlmyl ibTweygI[ keI XqnW dy bwvjUd BwrqI sμsd ies ib`l ƒ pws krky ieμdrw-mujIb smJOqy dw snmwn krn ivc nwkwm rhy hn[ modI srkwr dy ies ieiqhwsk soD ib`l nwl dovyN dyS 161 Coty ipμfW dI AdlI-bdlI krngy[ ies qihq 7100 eykV zmIn Bwrq ƒ imlygI Aqy l`gBg 17000 eykV zmIn bμglwdyS ƒ imlygI[

ptnw : rwStrI jnqw dl ny sμsd mYNbr rwjyS rμjn aur& p`pU Xwdv ƒ pwrtI ivroDI gqIivDIAW qy AnuSwsnhIxqw dy doSW ˆcoN Cy swl leI pwrtI qoN bwhr k`Fx dw AYlwn kr id`qw hY [ pRdyS pwrtI pRDwn rwmcμdr pUrvy ny d`isAw ik pwrtI ny ipCly idnIN p`pU Xwdv ƒ aunFW dI pwrtI ivroDI gqIivDIAW leI kwrn d`so noits jwrI kIqw sI pr aunFW dy koeI Tos sp`StIkrn nhIN id`qw[[ ie`Qy vrxnXog hYik p`pU Xwdv ibhwr dy swbkw mu`K mμqrI jIqn rwm mWJI dy smrQk rhy hn[ p`pU Xwdv Awpxy Awp ƒ rwStrI jnqw dl dw au~qrwiDkwrI mμn rhy sn[ pwrtI dy ies PYsly au~qy p`pU Xwdv ny gu`sw pRgt kIqw hY[ aunFW ikhw ik pwrtI dy ku`J lok aunFW dy i^lw& swizS rc rhy sn[ aunFW ikhw ik aunFW ny pwrtI ivru`D koeI vI gqIivDI nhIN kIqI hY[ ieh doS srwsr JUTy hn[ aunFW ieh vI ikhw ik ho skdw hY ik lwlU pRSwd Xwdv aunFW nUN jwnoN mrvw skdw hY[

COMMUNITY

COLLEGE

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqE`rI krv`auNdy h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma) NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health Career Assistant

• Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

NEW Pallative Care (Certificate)

ieMtrnYSnl stUfYNts leI vI d`Kl` SurU hY

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

*kuJ Srq~ l`gU hn!

p`pU Xwdv ƒ 6 swlW leI pwrtI ivcoN k`iFAw

WESTERN

FREE

nvIN id`lI: Bwrq Aqy bμglwdyS ivcwly kuJ bsqIAW Aqy zmInI KyqrW dy Awdwn pRdwn ƒ mnzUrI dyx vwly ieiqhwsk sμivDwn soD ib`l ƒ lok sBw ny vI srbsμmqI nwl AwpxI mnzUrI dy id`qI hY[ ieh ib`l rwj sBw ivc pihlW hI pws ho cu`kw hY[ srkwr ny aumId jqweI hY ik i`s kwƒn dy lwgU hox nwl ies guAWFI dyS dy nwl sbμD hor mzbUq hoxgy[ ib`l pws hox qoN pihlW ivdyS mμqrI suSmw svrwj ny ies leI swbkw pRDwn mμqrI fw[ mnmohn isμG ƒ ishrw id`qw sI[ ib`l pws hox au~qy pRDwn mμqrI nirμdr modI ny swbkw pRDwn mμqrI fw[ mnmohn isμG dw Dμnvwd vI kIqw[ modI dI ivdyS nIqI leI iek svwgqXog kdm hY[ modI ny AYlwn kIqw hY ik ienFW ipμfW ƒ dlIlpUrn bxwauxw nw isrP sur`iKAw dy ilhwz nwl shI kdm hY, sgoN ies nwl srh`d pwroN gYr-kwƒnI GuspYT ˆqy vI rok l`gygI[ dohW dySW drimAwn 1974 dy srh`dI smJOqy Aqy ies dy 2011 dy pRotokol muqwibk Bwrq Aqy bμglwdyS Axim`QI zmInI srh`d dI Adlw-bdlI leI rwzI hoey sn[ ies zmInI hvwlgI nwl Awswm, p`CmI bμgwl, myGwilAw Aqy iqRpurw pRBwivq hoxgy[ 111 BwrqI ipμf 17158 eykV qoN izAwdw zmIn ˆqy PYly hoey hn, ijnFW dI AwbwdI 37,369 hY[ auh bμglwdyS dy 4 izilAW-kurIgRwm, lwlmoinrhwt, inlPwmwrI ivc PYly hoey hn[ 51 bμglwdySI ipμf p`CmI bμgwl dy kUc ibhwr izly ivc 7110 eykV qoN izAwdw zmIn ˆqy PYly hoey hn, ijnFW dI AwbwdI 14,215 hY[ sμivDwink soD (119vIN) ib`l-2013 ivc zmIn dI Adlw-bdlI dI qjvIz ƒ lwgU kIqw igAw hY[ lμmy smyN qoN pYNifμg ieh

INDO-CANADIAN AWAAZ 36

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

FRIDAY MAY 08, 2015

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

Akwl XUnIvristI swbo kI qlvMfI nUM pMjwb srkwr qoN imlI mwnqw ivìdAk SYSn dI SurUEwq iesy swl julweI qoN lifMg dw pihlw Pyz kroVW rupey dI lwgq nwl bx ky iqAwr ho cu`kw hY[ ipCly idnI pMjwb kYibnt Aqy AsYblI v`loN Akwl XUnIvristI clwaux dI mMzUrI iml cu`kI hY[ ijs leI is`K sMgqW iv`c bhuq auqSwh pwieAw jw irhw hY[ Akwl XUnIvristI leI v`K-v`K korsW leI dw^ly iesy SYSn qoN SurU hoxy hn[ XUnIvristI dy pihly SYSn ‘c bI.ey. AMgryjI (Awnrz), bI.ey. ieknwimks (Awnrz), bI.kwm. (Awnrz), bI.AY~s.sI. (gixq Awnrz), bI AY~s. sI. Pizks (Awnrz), bI.AY~s.sI. kimstrI (Awnrz), bI.AYs.sI. bOtnI (Awnrz), bI.AY~s.sI. jolojI (Awnrz) Aqy mwstr ifgrI korsW ‘c AY~s.ey. AMgryjI, AY~m.ey. ieknwimks, AY~m.ey. pMjwbI, AY~m. kwm, AY~m.AY~s.sI. gixq, sRI gurU goibμd isμG jI mhwrwj ny sRI dmdmw swihb sRI gurU gRμQ swihb jI dI ilKweI sMpUrn krvwaux auprMq ielwhI mOj iv`c Aw ky dmdmw swihb dI piv`qr DrqI nUM cOQy bcn dy rUp iv`c ‘gurU kI kwSI’ bcn bîSAw, AwiKAw ik ijs pRkwr purwqn Bwrq vrS dw ividAw dw mhwn kyNdr kwSI bnwrs ivKy hY, ausy qrHW dw ie`Qy vI ividAw dw mhwn kyNdr pRgt hovygw[ gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy ienW Biv`Kq bcnW nUM swkwr krn leI klgIDr suswietI bVU swihb dy pRDwn bwbw iekbwl isMG jI v`loN sRI dmdmw swihb ivKy sQwpnw krn dw bIVw uìkAw[ ies kwrj leI sMq bwbw im`Tw isMG jI buMgw msqUAwxw v`loN 40 eykV zmIn dwn vjoN id`qI geI[ sn 2010 iv`c Akwl XUnIvristI dI nINh sMqW-mhwpurSW v`loN r`KI geI[ bwbw iekbwl isMG jI 90 swl dI ibrD Av`sQw ‘c hox dy bwvjUd gurU swihb dy bcnW nUM swkwr krn leI dySWivdySW dIAW sMgqW dy sihXog nwl, Akwl XUnIvristI dI auswrI dw kwrj ArMiBAw Aqy bhuq QoVy smyN ‘c idn-rwq dI imhnq sdkw nypry cwiVHAw[ Aiq AwDuink shUlqW vwlI Akwl XUnIvristI dI ib-

AY~m.AY~s.sI. Pizks, AY~m.AY~s.sI. kimstrI, AY~m.AY~s.sI. jolojI, AY~m.AY~s.sI. bOtnI Awid kors SurU kIqy jw rhy hn[ sRI gurU gRMQ swihb jI mhwrwj ‘c drz pwvn piv`qr bwxI nUM sMswr dIAW v`K-v`K BwSwvW ‘c Anuvwd krky sRI gurU gRMQ swihb dy aupdySW dw sMswr ‘c pRswr krn leI ‘bYclr Aqy mwstr ifgrI korss ien irlIjIAs st`fIz’ ivSyS qOr ‘qy SurU kIqI jw rhI hY[ieh XUnIvristI is`K pMQ leI mIl p`Qr swibq hoxgy[ ieh XUnIvristI rwStrI Aqy AMqrrwStrI p`Dr qy XUnIvristIAW, audXoigk kMpnIAW Aqy hor sMsQwvW nwl iml ky sWJy rUp iv`c nvIAW qknIkI KojW duAwrw ividAk FWcy nUM svwrn eI bcnb`D hY[ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

¶Á◊⁄, ·Ê„⁄È∫, ‚‹◊Êá Optik TV TV $Ã˚ ‹ªŒ „á „Ù„Ù⁄⁄ flË flË khantastic ∫Êá-≈Ê‚Á≈∑ Optik Á‚⁄Ö Optik TV $Ã ÃÈ‚Ñ ßáÇù É ATN $Ã HD Áflø Œπ ‚∑Œ „Ù˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr.

sVk hwdsy ˆc 13 swlw qy 15 swlw 2 lVikAW dI mOq

1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre

kwlw APgwnw, - sQwnk ksby qoN QoVHI dUrI ˆqy ipμf mwnsYNfvwl ˆc aus vkq Asih sog dI lihr Cw geI, ijs vkq bIqI dyr Swm ie`k sVk hwdsy dOrwn do lVikAW dI drdnwk mOq ho jwx dI ^br ipμf ˆc phuμcI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr aukq ipμf dy fyirAW ˆc pYNdy do v`K-v`K GrW qoN ieklOqy lVky qrnjIq isμG (13) pu`qr jgdyv isμG, jo s`qvIN jmwq ˆc pVdw sI qy srbidAwl isμG (15) pu`qr gurpRIq isμG, jo nOvIN jmwq ˆc pVdw sI, dovyN bIqI dyr Swm motrsweIkl ˆqy svwr ho ky nyVly ipμf Awjmpur qoN GxIey-ky-bWgr ilμk sVk au~pr jw rhy sn ik Acwnk A`goN trYktr-trwlI ˆc v`jx nwl burI qrHW zKmI ho gey, ijnHW dI mOky ˆqy mOq ho geI[ mOky ˆqy phuμcI puils ny imRqkW dIAW lwSW ƒ kbzy ˆc lY ky AglyrI kwrvweI SurU kr id`qI hY[

Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚ *

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ¡Íá 30, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

Aμn-dwqw, qyrw drd nw jwxy koie ipCly h&qy mYN pμjwb ˆc sW . mYN lgwqwr s&r ˆc sW . luiDAwxw, jlμDr, AμimJqsr, biTμfw[[[ swfI kwr pμjwb dIAW sVkW ˆqy dOV rhI sI, ivckwr sVk sI, dohIN pwsIN K`by-s`jy, ijQoN qweIN nzr jWdI Kyq hI Kyq sn . Kyq ijnHW ˆc kxk dI p`kI &sl sI, sunihry rμg vwlIAW &slW,

sony rμgIAW . myry kμnW ˆc Pilm ˆaupkwrˆ dw gwxw gUμj irhw sI[[[ myry dyS kI DrqI[[[ sonw augly, augly hIry moqI . sonw qW swhmxy ids irhw sI, ijQoN qweIN nzr jWdI[[[ sony vwlw pihrwvw pihnI son-prI rumkdI hvw ˆc msq ihlory

lY rhI sI, ies son-prI dw mwlk vI ikμnw KuS sI, auhdw qW qn, mn iek KuSI nwl ihlory lY irhw sI ik[[[ j`tw AweI ivswKI ies vwr qW vwry-inAwry ho jwxgy, qUVI-qμd sWBx mgroN jd myly jweygw[[[ BμgVy pweygw[[[ lufIAW pweygw . mnu`K jo socdw hY, auhIE sB s`c ho jwey qW iPr r`b dI kI loV hY? hor kI AwK skdy hW[[[ kudrq dIAW kudrq hI jwxy . kudrq ikauN K&w hoeI, ies ihlory lYNdI sonprI ˆqy[[[? iksy ny soicAw vI nhIN sI ik ies ApRYl dy mhIny, Acwnk mINh vrHygw, AOly vrsxgy Asmwn qoN . mYN ikμny Kyq vyKy, sonprI mr igAW vWg isr su`tI, lytI peI sI . keI hor &slW vI, ijhVIAW isr au~cw kIqI, mwx nwl KVHIAW sn, sBy isr su`tI muridAW vWg lytIAW hoeIAW sn . mYN sihm igAw sW, ieh idJS vyK ky ivcwry &slW dy mwlk ikswn dw kI hwl

hoieAw hoeygw . iehdw Aμdwzw lwauxw muSikl hY, iehdw Aihsws krnw hI idl fubw idμdw hY . kihμdy ny ik jd bury idn AwauNdy hn qW su`K qy KuSIAW drvwijAW, bwrIAW qy JroiKAW QwxIN B`j jWdIAW hn . mYN luiDAwxy sW, svyry A^bwr KolHI qW AYsI ^br pVHI ik iekyrW qW h`Q-pYr suμn ho gey . pUry iek sO eykV ˆc, sony rμgI kxk dI Psl, rwqIN A`g l`gx nwl sV ky suAwh ho geI sI . iek Kyq dy iknwry ˆqy iek ikswn bYTw AwpxI iksmq ˆqy JUr irhw sI . ies Poto ƒ vyK ky, koeI p`Qr vI ro pey . ˆmyrw qW kuJ vI nhIN irhw .ˆ ˆmYN lokW dI Bu`K kwhdI mukwauxI, mYN qW AwpxI Bu`K imtwaux jogw nhIN irhw . iek dwxw nhIN bicAw .ˆ mYN smiJAw sI (Zlq smiJAw sI) ik ieh ^br ihμdusqwn dy hryk A^bwr dI

INDO-CANADIAN AWAAZ

AÎźn-dwqw, qyrw drd nw jwxy koie pihly pÎźny dI hY~flweIn hoeygI, pr pihly pÎźny qy Ë&#x2020;BUmI AiDgRihx ib`lË&#x2020; dI hY~flweIn sI, bYNkwk Ë&#x2020;c do mhIny Cu`tI mnw ky Gr prqy rwhul gWDI dy ibAwn Cpy sn ik ikswn dI zmIn auh srkwr Ć&#x2019; hrigz-hrigz Kohx dI iejwzq nhIN dyxgy . pqw nhIN zmIn KohI jweygI jW nhINkdoN KohI jweygI pr hwl Ë&#x2020;c hI 100 eykV vwlI zmIn Ë&#x2020;c kxk dI p`kI Psl jd A`g nwl sV ky qbwh ho geI qW sBy pwrtIAW dy iksy iek lIfr ny vI Ë&#x2020;AwhË&#x2020; nhIN BrI . koeI nhIN igAw ienHW nwl sÎźvydnw pRgt krn leI, ienHW Ć&#x2019; Fwrs dyx leI . muAw& krnw mYN ies vwr kUV, JUT, kusq, s`c dI hkIkq ibAwn kr quhwĆ&#x2019; hswauxw sI . mYN pÎźjwb qoN vwps muÎźbeI prq AwieAw hW pr id`lIauN iek AijhI ^br Aw geI ik myrI klm ru`k geI, myrw mn nhIN, jd idl ro pey qW dUijAW Ć&#x2019; hswaux dw Xqn, gunwh hY . iek jmwnw sI jd gunwhgwrW Ć&#x2019; Sihr dy cOk ivc SryAwm PWsI id`qI jWdI sI . ieQy SryAwm iek mjbUr ikswn ny AwpxyAwp Pwhw lw ky, Awpxy-Awp Ć&#x2019; sBnW du`KW qoN mukq kr ilAw sI . qPsIl d`sx dI loV nhIN . rwjsQwn qoN AwieAw iesy rYlI Ć&#x2019; suBwiemwn krn AwieAw iek ikswn gjyNdr isÎźG Awp lIfrW dI styj qoN QoVHI iv`Q Ë&#x2020;qy hI iek dr`Kq Ë&#x2020;qy cVH igAw qy Awpxy gmCy Ć&#x2019; gl Ë&#x2020;c pw ky ausy nwl Pwhw lY ilAw . &slW qbwh hoeIAW, Acncyq AOly if`gy, J`KV, bwirSW AweIAW, bYNkW qy SwhUkwrW dy krjiAW Q`ly d`by keI ikswnW ny sdw leI ies Azwb qoN surKrU hox leI Awqm-h`iqAw kr leI, CotI in`kI ^br CpI A^bwrW dy AÎźdrly siPAW Ë&#x2020;qy, auhdy pirvwr vwilAW Ć&#x2019; roNidAW-kurlwauNidAW, ip`tidAW dIAW PotoAW vI ivKweIAW pr

FRIDAY MAY 08, 2015

swry dyS ivcoN iksy vI v`fI jW KyqrI pwrtI dw, iek vI lIfr, aunHW nwl sÎźvydnw zwhr krn aunHW dy Gr nhIN pu`jw . pr[[[ gjyNdr isÎźG bVw l`kI hY, sOrI[[[ gjyNdr isÎźG Ć&#x2019; iblkul pqw nhIN ik mrn ipCoN auhdI ikÎźnI ie`zq vDI hY . mrn ipCoN sBy pwrtIAW dy lIfrW Ë&#x2020;c ikswnW pRqI hmdrdI ikvyN gÎźgw Ë&#x2020;c Awey hVH vWg auBrI hY . rwhul gWDI qoN lY ky Bwjpw dy lIfrW qoN lY ky sBy pwrtIAW dy lIfr, aus hspqwl Ë&#x2020;c pu`jy, ijQy auhĆ&#x2019; ilAwaux qoN pihlW mirAw Gosiq kr id`qw igAw sI . iPr sBy aus murdw Gr Ë&#x2020;c dOVy, ijQy gjyNdr dI lwS r`KI sI . moieAW swr nw kweI? Zlq, iblkul Zlq . gjyNdr isÎźG dy mwmly ivc ieh sw& ho igAw hY ik moieAW dI hI swr leI jWdI hY . Awh vyKo, rwjsQwn kWgrs v`loN POrn do l`K rupey, gjyNdr isÎźG dy pirvwr Ć&#x2019; dyx dw AYlwn kr id`qw igAw . rwjsQwn srkwr v`loN 4 l`K rupey qy pirvwr dy iek jn Ć&#x2019; srkwrI nOkrI dyx dw AYlwn . hux dUjIAW pwrtIAW dI rIs prIsI l`KW rupey dyx dw AYlwn krngIAW, auhdy AÎźiqm sÎźskwr Ë&#x2020;qy . sBy pwrtIAW vwly phuÎźcy . ikswnW nwl hmdrdI dw idKwvw krn vwly sBy phuÎźcy . ivcwrw ikswn! ijaUwdw k`K dw, moieAw l`K dw . Awpxy sUsweIf not ivc gjyNdr isÎźG ny AwKrI lweIn ilKI sI, Ë&#x2020;mYN Gr vwps jwxw cwhuÎźdw hW .Ë&#x2020; Gr vwps phuÎźc igAw nw . r`b dy Gr . ijs ny DrqI Ë&#x2020;qy ByijAw sI, ausy AslI Gr . ieh hY AslI Ë&#x2020;Gr vwpsI .Ë&#x2020; Bu`K dw du`K, sB qoN v`fw du`K hY . iek pRis`D AÎźgryzI khwxI Ë&#x2020;c iek b`cw Bu`K dy du`KoN iek rotI corI kr lYNdw hY pr corI kridAW PiVAw jWdw hY qy auhĆ&#x2019; AYsI mwr pYNdI hY ik Bu`K ny qW Awqmw Ć&#x2019; qVP-

! "#$ % , - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

" & + '

! % + " & , Aqy klwsâ&#x20AC;?4 -

W d % + & ' # ( ) & '*

wieAw mwr ny Awqmw dy nwl srIr Ć&#x2019; vI qVPw C`ifAw . iek vwr iPr mYN iPlm mdr ieÎźfIAw dy aus sIn dw jikr krWgw, ijs ivc grIbI qy Bu`K qoN byhwl hoeI mW nrigs Awpxy Bu`Ky b`icAW Ć&#x2019; bUitAW dIAW jVHW aubwl ky KvwauNdI hY . ieh ikswn dI ivDvw sI . svrgI lwl bhwdr SwsqrI Ć&#x2019; Bu`K dy du`K dw Aihsws sI . aunHW iek hokw id`qw sI[[[ Ë&#x2020;jY jvwn, jY ikswnË&#x2020; dovW dI jY . ikswn ny qW AYnw Anwj pYdw kIqw hY ik srkwr kol sÎźBwlx dI QW

ONE

nhIN . pr sBnW Ć&#x2019; rotI dyx vwlw ikswn rul igAw hY . ikswn ny im`tI Ë&#x2020;coN sonw augwieAw hY pr sony dy idl vwlw ikswn im`tI ho irhw hY . ikswn ny qW Awqm-h`iqAw kIqI hY-kr rhy hn-pr kI kdy iksy lIfr ny Bu`K dy du`KoN Awqm-h`iqAw kIqI hY?

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

â&#x20AC;˘ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;˘ tr~slySn â&#x20AC;˘ istIzniS@p â&#x20AC;˘ frèIivMg lìesYNs â&#x20AC;˘ tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;˘ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

g`fI bYk kr rhI AOrq Awpxy b`cy ƒ hI kucl bYTI

ENtwrIE:-mμglvwr bwAd dupihr iek AOrq v`loN AwpxI kwr bYk krdy hoey Awpxy hI b`cy ˆqy cVHw id`qI geI[ ies Gtnw ivc zKmI hoey b`cy dI mOq ho cu`kI hY[ ieh hwdsw ENtwrIE dy ieinsi&l ivKy vwpirAw[ b`cy dI aumr pμj swl d`sI geI hY[zdoN kwr nwl t`kr hoeI qW b`cw Awpxy skUtr ˆqy Kyf irhw sI[ zKmI hwlq ivc b`cy ƒ

trUfo dy BwSx qoN bwAd grmwieAw rwjnIiqk mwhOl

hspqwl phuμcwieAw igAw, pr ausdI hwlq ieμnI Krwb sI ik ku`J smyN bwAd hI ausdI mOq ho geI[ pulIs v`loN hwdsy vwlI jgHw ˆqy inrgrwnI r`KI jw rhI hY Aqy nwl hI Cwx-bIx vI AwrμB id`qI geI hY[ mwry gey b`cy dI mW Aqy hornW sμbDIAW qoN ies bwry pu`C-ig`C kIqI jw rhI hY[ hwl dI GVI iksy ˆqy vI koeI cwrijz drj nhIN kIqy gey hn[ Etwvw :- ijvyN ijvyN coxW dy idn nyVy

2015 CAMRY 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ $1,500 k YS r I b yt

2015 COROLLA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ $1,500 k YS r I b yt

2015 HIGHLANDER P ` i e n YN s $4.85% q oNS ur U

h r m yS b @D x

swaUQwl iv`c Cwpy dOrwn BwrqI mUl dy 7 ivAkqI igRPqwr

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

AwauNdy jw rhy hn, hr pwrtI AwpxI sB qoN mzbUq Xojnw dy nwl swhmxy Aw rhI hY[ ies dOrwn jdoN jsitn trUfo v`loN imfl klws ƒ kyNdr ivc r`K ky AwpxI Xojnw pyS kIqI geI qW iesdw jvwb dyx leI kμzrvitvz ny vI AwpxI kmr k`s leI[trUfo v`loN rozwnw hox vwly hwaUs Aw& kwmnz dy pRSn kwl qoN pihlW hI Awpxw BwSx iek Gμty nwloN vI G`t smyN vI mukμml kr ilAw igAw[ trUfo dy ibAwn qoN bwAd tYks ktOqI ƒ lY ky AwlockW ivc gihmw gihmI SurU ho geI hY[ ies BwSx qoN bwAd minstr Aw& ieμplwiemYNt v`loN qurμq hwaUs Aw& kwmnz ivc Awpxy iqAwr kIqy nots pyS kIqy gey, ijnHW ƒ iek iek krky auhnW piVHAw[ hwl dI GVI trUfo v`loN pyS kIqy gey pRpozl qoN bwAd swrIAW hI rwjnIiqk pwrtIAW ivc srgrmI v`D geI hY Aqy coxW dy mwhOl ivc hor vI qyzI nwl grmI v`D rhI hY[

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires June 1, 2015. Call for more details.

lμfn, - swaUQwl iv`c bIqy idnI mwry gey ieμmIgRySn Cwpy iv`c 7 BwrqI mUl dy ivAkqIAW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ XU ky bwrfr eyjμsI v`loN id`qI sUcnw Anuswr ieh igRPqwrIAW 30 ApRYl ƒ kIqIAW geIAW sn[ byknsPIlf rof qoN ie`k Gr iv`coN 5 BwrqIAW ƒ igRPqwr kIqw hY ijnHW iv`coN do ivAqkIAW dI aumr 26 swl Aqy iqμn ivAkqI 32, 50 Aqy 59 swl dI aUmr dy hn, ie`k 31 swlw hY[ iesy qrHW hYmnf rof qoN ieμmIgRySn AiDkwrIAW ny 29 qy 35 swl dy do BwrqI lokW ƒ ieμmIgRySn inXmW dI aulμGxw dy doS iv`c igRPqwr kIqw hY[ XU ky bwrfr eyjμsI dy bulwry ny ikhw hY ik igRPqwr kIqy ivAkqIAW ƒ dyS iv`coN k`Fx leI pRikirAw SurU ho geI hY[ ie`k 31 swlw ivAkqI Kud XU ky C`fx ƒ rwzI ho igAw hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

WHEN YOU CAN

PURCHASE FINANCE OR LEASE

SO MANY 2015 MODELS

STARTING FROM

†

APR

THE 2015 FOCUS SE SEDAN OR HATCH Titanium model shown $27,914*

W I T H F E AT U R E S YO U E X P E C T

A N D S O M E YO U D O N ’ T

• AIR CONDITIONING

• SYNC ® VOICE-ACTIVATED COMMUNICATIONS AND ENTERTAINMENT SYSTEM

• CRUISE CONTROL • POWER WINDOWS/LOCKS

LEASE FOR ONLY

• REAR VIEW CAMERA

• 16" PAINTED ALUMINUM WHEELS

215

PER MONTH

THAT’S LIKE

APR

OR OWN FOR ONLY

99 21,397

BI-WEEKLY

FOR 48 MONTHS WITH $1,195 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $800 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $1,665 FREIGHT AND AIR TAX.

OFFER INCLUDES $1,665 FREIGHT AND AIR TAX

2015 F-150 AWARDED

CANADIAN TRUCK OF THE YEAR

2015 F-150 Supercrew Lariat 4x4 shown $50,099*

Titanium model shown $34,089*

THE ALL-NEW 2015 F-150

THE 2015 ESCAPE SE FWD

XLT CREWCAB 4X4 300A 3.5L LEASE FOR ONLY

349

PER MONTH

THAT’S LIKE

APR

161

BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS WITH $2,275 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $1,500 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $4,500 IN MANUFACTURER REBATES‡‡ AND $1,800 FREIGHT AND AIR TAX.

OR OWN FOR ONLY

35,771

OFFER INCLUDES $4,500 IN MANUFACTURER REBATES‡‡ AND $1,800 FREIGHT AND AIR TAX.

LEASE FOR ONLY

280

PER MONTH

THAT’S LIKE

APR

OR OWN FOR ONLY

129 27,139

BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS WITH $1,195 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $750 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $1,790 FREIGHT AND AIR TAX.

OFFER INCLUDES $1,790 FREIGHT AND AIR TAX.

F E AT U R E S

• FIRST-IN-CLASS HIGH-STRENGTH MILITARY GRADE ALUMINUM ALLOY BODYˆˆ • BEST-IN-CLASS TOWINGˆ

• SYNC® VOICE-ACTIVATED COMMUNICATIONS AND ENTERTAINMENT SYSTEM • REAR VIEW CAMERA

RECYCLE YOUR RIDE IS BACK

BEST SELLING AUTOMOTIVE COMPANY IN CANADA ***

Bring in your eligible 2008 or older vehicle and get between

1,000 - $2,500 towards most new 2015 Ford Vehicles.

▲

SEARCH OUR INVENTORY AT BCFORD.CA AND VISIT YOUR BC FORD STORE. Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).‡‡ Until June 30, 2015, receive $750/ $1,000/ $1,250/ $1,500/ $1,750/ $2,000/ $2,750/ $3,500/ $4,500/ $5,250/ $6,000/ $11,000/ $11,250/ $12,250 in Manufacturer Rebate (Delivery Allowances) with the purchase or lease of a new 2015 Explorer/ 2015: Taurus SE, Expedition, Transit Connect/ 2015 C-MAX/ 2015: Flex, F-250 Gas Engine, F-350 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas Engine/ 2015 Edge/ 2015: Taurus (excluding SE), E-Series Cutaway, Transit Van/Wagon, Transit Cutaway/Chassis Cab, F-350 to F-550 Chassis Cabs/ 2014: Edge, F-150 Regular Cab XL 4X2 (Value Leader)/ 2015: F-150 Regular Cab (excluding XL 4X2), F-250 Diesel Engine, F-350 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine/ 2014: Focus Sedan, Focus ST, Focus BEV, 2015: F-150 SuperCab and SuperCrew/ 2014 Focus Hatch (excluding S, ST and BEV)/ 2014 Flex/ 2014: F-150 SuperCrew 5.0L, F-150 Super Crew 4x4 non-5.0L, F-150 Super Crew 4x4 XLT 300A/ 2014 F-150 Regular Cab (excluding XL 4X2)/ 2014 F-150 SuperCab -- all stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor and Medium Truck models excluded. Manufacturer Rebate is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. † Until June 30, 2015, receive 0% APR purchase financing on new 2014 Edge and 2015 Mustang (excluding 50th Anniversary, Shelby GT350), Flex, Escape, and F-350 to F-550 (Chassis Cabs) models for up to 60 months, and 2015 Focus, Fiesta, Fusion, Taurus, F-250, and F-350 to F-450 (excluding Chassis Cabs) models for up to 72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 36/60/72 months, monthly payment is $694.44/ $416.66/ $347.22, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit. **Until June 30, 2015, lease a new 2015 Focus SE 4DR Automatic /2015 Escape SE FWD with 2.5L engine/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with 300A Engine and get as low as 0%/0%/0% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 48/48/24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $22,114/$27,939/$43,749 at 0%/0%/0% APR for up to 48/48/24 months with $1,195/$1,195/$2,275 down or equivalent trade in, monthly payment is $215/$280/$349. Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 for bi-weekly, 52 for weekly and 365 for daily). For example ($215 X 12) / 26 bi-weekly periods = $99.)/($280 X 12) / 26 bi-weekly periods = $129.)/($349 X 12) / 26 bi-weekly periods = $161.) total lease obligation is $11,515/$14,635/$10,651 and optional buyout is $9,067/$11,734/$23,624. Offer includes $0/$0/$4,500 in manufacturer rebates, $800/$750/$1,500 Ford Credit Lease Cash, and $1,665/$1,750/$1,800 freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Ford Credit Lease Cash and manufacturer rebate deducted . Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 64,000km/64,000km/40,000km for 48/48/24 months apply. Excess kilometrage charges are 12¢per km for Fiesta, Focus, C-Max, Fusion and Escape; 16¢per km for E-Series, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, F-Series, MKS, MKX, MKZ, MKT and Transit Connect; 20¢per km for Expedition and Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.*Until April 30,2015, purchase a new 2015 Focus SE 4DR Automatic/2015 Focus Titanium/2015 Escape SE FWD with 2.5L engine/2015 Escape Titanium/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with 300A Engine/2015 F-150 SuperCrew Lariat 4x4 for $21,397/$27,914/$27,139/$34,089/$35,771/$50,099 after manufacturer rebates of $0/$0/$0/$0/$4,500/$4,500 is deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total manufacturer rebate has been deducted. Offers include $1,665/$1,665/$1,790/$1,790/$1,800/$1,800 freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives.^When properly equipped. Max. towing of 12,200 lbs with available 3.5L EcoBoost V6 4x2 engine configuration. Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs. GVWR vs. 2015 competitors.^^ Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs. GVWR.‡F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 49 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2014 year end. ▲Program in effect from May 1, 2015 to June 30, 2015 (the “Program Period”). To qualify, customer must recycle their vehicle through a Ford dealership by turning in a 2008 model year or older vehicle that is in running condition (able to start and move and without missing parts) and has been properly registered/plated or insured for the last 3 months (the “Criteria”). Eligible customers will receive $1,000 towards 2014/2015 Edge, Flex and 2015 Fusion, Fusion Hybrid, Fusion Energi, Mustang (excluding 50th Anniversary, Shelby GT350), Explorer, Escape and Expedition, $2,000 towards 2015 Taurus, Transit Connect, E-Series Cutaway, Transit Van, Transit Wagon, Transit Cutaway, F-150 (excluding XL 4x2), and $2,500 towards 2014 F-150 (excluding Raptor) and 2015 F-250 to F-550 (each an “Eligible Vehicle”). Vehicles of 2014 model year may qualify for the offer depending on available inventory– see dealer for details. Taxes payable before incentive amount is deducted. To qualify: (i) customer must, at the time of the Eligible Vehicle sale, demonstrate to the dealer / provide the dealer with sufficient proof of Criteria and a signed original ownership transferring his/her vehicle to the authorized recycler; and (ii) the Eligible Vehicle must be purchased, leased, or factory ordered during the Program Period. Limit one (1) incentive per Eligible Vehicle sale, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales if valid proof is provided that the customer has 2 separate qualifying recycled vehicles. Offer is transferable only to persons domiciled with the owner of the recycled vehicle. ***Based on year-end 2010, 2011, 2012, 2013, and 2014 total sales figures for light vehicles in Canada from DesRosiers Automotive Consultants Inc.®: Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license. ©2015 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence.©2015 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MAY 08, 2015

trYv@l dI dunIE~ dy b`dS`h

International Travel

Unit 210-8010 Saba Rd, Richmond

#101 - 9360 120 St, Surrey BC

604-247-1788

604-589-9000 pyS krdy hn

ieMfIE`-c`eIn` d` bhuq hI mzyd`r tUr pYkyz

ieMfIE`-c`eIn` d` 13 idn~ d` tUr

c`eIn`: bIijMg, itE`ijn, cYNgfy ieMfIE`: nvIN id@lI, jYpur, rnQMbor Eqy E`gr` PRICES STARTING FROM

PRICES STARTING FROM

1,999+ Taxes

/per person

2,099+ Taxes

/per person

Dates: May 6, 2015 & Sep 12, 2015 Dates: Oct. 3, 2015 & Nov. 7, 2015 kImq iv@c itkt d` ikr`ieE`, hotl, tr~sPr Eqy hor bhuq kuC S`ml... hor j`xk`rI leI Pon kro

INDO-CANADIAN AWAAZ

mrdW dI g`lbwq iv`c mwnisk ishq dw izkr- nroey Biv`K dI Aws dunIAw bVI qyzI nwl bdl rhI hY[qknwlojI dI mdd nwl AsIN plW iv`c Awpxy pRvwr, AwpxI kMm vwlI QW nwl mulk dy AMdr Aqy mulk qoN bwhr vI sMprk kr skdy hW[ ienHW bdlwvW dw swfy leI kI ArQ hY? ivAkqIgq qOr qy, swnUM pqw hY ik ieh qbdIlIAW swfy mwnisk boJ vDw skdIAW hn ijs nwl icMqw Aqy ifpRYSn vD skdw hY, Aqy swfI mwnisk ishq au~qy smu`cy qOr qy mwVw Asr pY skdw hY[ qW vI AsIN Aksr mwnisk ishq bwry g`l krn qoN GbrwauNdy hW[mUvYNbr &wauNfySn ny d`KxI, pUrbI Aqy d`KxpUrbI eySIAweI mrdW leI ie`k kOmI p`Dr qy AiDAYn krwaux leI mwlI mdd id`qI hY qW ik AsIN ijnHW cuxOqIAW dw swhmxw kr rhy hW, aunHW bwry g`l kr skIey Aqy swnMU AwpxI mwnisk ishq Aqy qMdrusqI dw iÂwl r`Kx leI nvyN FMg qrIikAW bwry pqw l`g sky[ byS`k mwnisk ishq nwl juVy msly AOrqW Aqy mrdW nUM ie`ko ijhw pRBwvq krdy hn pr mrdW iv`c ikDroN mdd lYx dI rucI G`t huMdI hY kuJ h`d q`k ies kr ky ik swnUM AwpxIAW BwvnwvW lukw ky Awpxy msly Awpy h`l krnw isKwieAw jWdw hY[strYNgQ ien XUintI nW dw ieh AiDAYn kYlgrI, torMto, Aqy vYnkuvr iv`c ho irhw hY[ AY~s AY~& XU, XU bI sI Aqy vYnkuvr kostl hY~lQ, swry ies iv`c Swml hn[ jy qusIN 17 swl jW ies qoN v`D aumr dy d`Kx eySIAweI mUl dy mrd ho Aqy AMgRyzI bol Aqy pVH skdy ho, qW quhwfw ies AiDAYn iv`c Swml hox Aqy ies nwl sbMDq isìKAw vrkSwpW iv`c Awaux leI suAwgq hY[ Awpxw smW k`Fx bdly Aqy hryk vrkSwp sYSn iv`c Swml hox leI Awaux jwx dy ^rcy dy qOr qy quhwnUM 55 fwlr dI rkm vI Adw kIqI jwvygI mYN ie`k AiDAwpk, skUl kwauNslr Aqy QYryipst dy qOr qy qkrIbn 20 swl kMm kIqwhY[ myry qjrby muqwbk, purS ividAwrQI Aksr iekìlAW hI Awpxy Awp mwnisk boJ Aqy icMqw nwl nij`Tx dw Xqn krdy hn[ aunHW nUM pqw hI nhIN lgdw ik iks nwl Aqy ikvyN Awpxy qy guzr rhy hwlwq bwry g`l krn[ ies

FRIDAY MAY 08, 2015

nwl Awm qOr qy ZYr-ishqmMd ivauhwr pYdw huMdw hY, ijvyN ik Srwb pIxw jW hor fr`g lYxw, dosqW Aqy pRvwr nwl lVnw JgVnw Aqy bhuqw smW GroN bwhr rihxw[ zrUrI nhIN ik ieh ieMj hI c`ly[ Awp ûS rihx Aqy pRvwr nUM ûS r`Kx dy keI qrIky hn[mrd hox dy nwqy, swfy BweIcwry iv`c, swnUM ruipAw pYsy dw ieMqzwm krn, pRvwrW dw iÂwl r`Kx Aqy pRvwrk JgiVAW nUM inptwaux dI izMmyvwrI inBwauxI pYNdIhY Aqy nwl dI nwl sìBAwcwrk qbdIlI Aqy pRvws dIAW cuxOqIAW dw vI mukwblw krnw pYNdw hY[ swfy iv`coN bhuiqAW leI kYnyfw Awaux dw mqlb huMdw hY ik nvyN dosq bxwauxy pYNdy hn Aqy kMm dw vDyry boJ J`lxw pYNdw hY ikauNik swfw smwjk ruqbw bdl jWdw hY[ iehI kwrx hY ik ieh pRwjYkt ieMnw Aihm hY[AsIN d`KxI, pUrbI Aqy d`KxpUrbI eySIAweI mrdW nwl mwnisk ishq Aqy ies nwl juVIAW inMdwjnk g`lW bwry g`lbwq dw ie`k islislw qornw cwhuMdy hW[ swnUM Aws hY ik ieh mrd swfy nwl Awpxy AnuBv sWJy krngy Aqy AwpxI mwnisk ishq nUM ibhqr bxwaux leI ArQpUrx ivcwr vtWdry iv`c Xogdwn pwauxgy[ mYN aunHW swry mrdW nUM, ijnHW nUM koeI mwnisk rog hY jW ijhVy iksy Aijhy ivAkqI nwl rihMdy hn ijs nUM koeI mwnisk rog hY jW ijhVy AwpxI mwnisk ishq nUM ibhqr bxwaux leI jwxkwrI hwsl krnw cwhuMdy hn, pRyirq krdw hW ik auh ies AiDAYn dw ih`sw bxn[ AiDAYn bwry hor jwxkwrI, ikRpw kr ky swfI tIm nUM eImyl jW &on rwhINsMprk kro jW swfI vY~bsweIt qy jwau[ rofirk lwl, AY~m pI ey, AY~m ey, Awr sI sI, vYnkuvr skUl borf dy ie`k swbkw AiDAwpk Aqy skUl kwauNslr hn. A`j k`lH auh mUvYNbr strYNgQ ien XUintI pRwjYkt dy sih-Kojkwr hn Aqy AY`s AY~& XU iv`c ishq ivgiAwn iv`c pI AY~c fI dI pVwHeI mukMml hor jwxkwrI leI ikRpw kr ky sMprk kro: suKdIp j`sV, AY~m pI AY`c eImyl: stiu@sfu.ca &on: 778-782-9227 vY~bsweIt: www.strength-in-unity.ca

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jĂ?dw hY ik srdwr bldyv isÎźG sumrw ijhnw dw ipClw ipÎźf gorsIAw mË&#x2020;Kx ijlHw luiDwAwxw sI, Acwnk hI AwpxI 59 swl dI aumr Bog ky pirvwr Ć&#x2019; sdIvI ivCoVw dy gey hn iehnw dw AÎźqm sÎźskwr 9 meI idn sincrvwr svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw auprÎźq iehnw nimq rKwey sihj pwT dy Bog dupihr 1 vjy gurduAwrw suK swgr inaUvYst ivKy pwey jwxgy pirvwr nwl duË&#x2020;K sWJW krn leI sÎźprk kr skdy ho 604-451-0615 jW 604-761-2542

# ", &1 2 ) + # # ", & . # * " /0 ' ! # " ' 0 ' ! #â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

ipClIE~ 9 jnrySn qoN c@ly E` rhy ieMfIEn spYSilst s`eIikk rIfr

PANDIT SRIMAHA VISHNU

ARE YOU DEPRESSED LONELY?

pMifq jI k`lU j`dU dUr krn ivc, vufu E`qm`v~, pIVIE~ qoN c@ly E` rhy Sr`p, burI EYnrzI, Buq pryq Eqy bUrI iksmq nMU TIk krdy h~

EsIN Dn dolq, ishq sbMDI Eqy cMgI iksmq quh`fI ijMdgI iv@c ilE`aux dy m`ihr h~ % & ' ! " ! " % % ! ( %

% ) % * '

CALL FOR APPOINTMENT

604-377-9158

% * % ' +

% !, " % ! ( % ! % % ) + +

7 DAYS A WEEK 9:00AM - 9:00PM

100% GUARANTEED

ALL READING ARE PRIVATE & CONFIDENTIAL * 100% REMOVAL OF BLACK MAGIC & GIVE PROTECTION

INDO-CANADIAN AWAAZ b`icAW leI igAwn vwDw

AwstRylIAw dw rwStrI icÎźnH hY kÎźgwrU

jIv-jÎźqUAW dI dunIAw ivc AwstRylIAw dy rwStrI icÎźnH dy qOr Ë&#x2020;qy jwxy jWdy jwnvr kÎźgwrU bwry jwxIey . ies dw nWA lYNidAW hI AwstRylIAw dI iemyj swhmxy Aw jWdI hY, ikauNik ieh pSU isrP AwstRylIAw mhWdIp ivc hI pwieAw jWdw

hY qy kÎźgwrU dIAW keI iksmW nwl ieh sQwn BirAw ipAw hY . Awpxy pyt dI QYlI ivc Awpxy b`icAW Ć&#x2019; lukweI CwlW mwrdy kÎźgwrU AwstRylIAw dy mwx dw pRqIk hn . ienHW dIAW AglIAW l`qW CotIAW qy ipClIAW lÎźmIAW Aqy qwkqvr huÎźdIAW

â&#x20AC;˘

hn . pUC vI bhuq motI huÎźdI hY, jo ik srIr dw sÎźquln bxwaux ivc shweI huÎźdI hY . mwdw kÎźgwrU QYlIdwr huÎźdI hY . ieh ieko smyN iqÎźn v`K-v`K aumr AvsQwvW vwly b`icAW Ć&#x2019; pwldI hY . iek b`cw ies dI QYlI ivc qyzI nwl v`fw ho irhw huÎźdw hY, iek hor iesy QYlI AÎźdr bxI v`KrI QYlI ivc ienswnI auNglI dy Awkwr Ë&#x2020;qy iblkul Aivkisq rUp ivc huÎźdw hY, qIjw grB dy AÎźdr BrUx AvsQw ivc huÎźdw hY . AwstRylIAw dI rwStrI hvweI kÎźpnI kvwtws dy jhwzW Ë&#x2020;qy vI kÎźgwrUAW dy hI ic`qr aukry pey hn, jo dyS-ivdyS jw ky AwstRylIAw dw nWA kÎźgwrU nwl joVn dw Xqn krdy hn . iesy qrHW AwstRylIAw dI ikRkt tIm Ć&#x2019; vI kÎźgwrUAW dy nWA nwl hI bulwieAw jWdw hY