AOtvw, 08 sqMbr:-bYNk AwP kYnyfw v~loN ivAwz drW iv~c
mihMgweI 7·6 PI
jo ik jUn iv~c 8·1 PI sdI au~qy phuMc cu~kI dr nwloN G~t sI[mihMgweI iv~c ieh kmI gYs dIAW kImqW iv~c AweI igrwvt sdkw AweI d~sI geI jdik Kwxy qy syvwvW dIAW kImqW iv~c vwDw jwrI irhw[ (bwkI sPw iqMn ‘qy) vYnkUvr, 09 sqMbr:-ibRtyn dI mhwrwxI AYilzwbY~Q doiem ny 96 swl dI aumr iv~c ies PwnI dunIAw ƒ Alivdw AwiKAw[ idnoN idn aunHW dI in~Gr rhI ishq ƒ iDAwn iv~c r~KidAW fwktrW v~loN aunHW ƒ Awrwm krn dI slwh id~qI geI sI[Awpxy AwKrI smyN iv~c mhwrwxI AYilzwbY~Q skwtlYNf iv~c Awpxy bwlmorl Astyt iv~c mYfIkl tIm dI ingrwnI hyT smW k~t rhI sI[vIrvwr ƒ aunHW dw pirvwr aunHW dy nwl rihx leI skwtlYNf iv~c ie~kTw hoieAw[ AYilzwbY~Q v~loN AwpxI mOq qoN ie~k idn pihlW sInIAr srkwrI slwhkwrW nwl r~KI mIitMg ƒ mulqvI kIqy jwx qoN bwAd aunHW dI ishq sMbDI swirAW ƒ icMqw hox l~gI[mMglvwr ƒ mhwrwxI AYilzwbY~Q dw idn kwPI ruJyivAW BirAw irhw[ aunHW ny Awpxy smr rYzIfYNs iv~c nvIN pRDwn mMqrI ilz tr~s ƒ s~qw sONpx leI r~Ky gey smwroh dI pRDwngI kIqI[ mhwrwxI dI in~Gr rhI hwlq dI Kbr imlidAW hI bikMGm pYlys ny Su~krvwr ƒ kIqI jwx vwlI cyNijMg AwP d gwrf rsm vI r~d kr id~qI[ vIrvwr dupihr ƒ mhwrwxI AYilzwbY~Q dI mOq dI Kbr jnqk kIqy jwx qoN pihlW hI v~fI igxqI iv~c lok mihl dy A~gy juVny SurU ho gey[ies pUrw swl
09 September, 2022 Tel: 604-502-6100 Website: awaazpaper.com Volume: 31 Number: 36 #301-8128-128S.,STHTURREY *someconditionsapply. 2 65 www.PI.caUNJABNSURANCE 604 603 1313 6 0 4 - 7 7 9 - 1 4 0 0 6 0 4 - 5 0 3 - 9 6 9 6 S O N A L I SHARMA MORTGAGEPROFESSIONAL 2 WALIA FOREX LTD. 778.822.8410 #2A 2599 C P P ,EDAR ARK L A , BCBBOTSFORD 778.861.0324 # 8 128 S ,102 078 TREET SURREY (LITTLE INDIA PLA ZA) 18 NARINDER S 604.760.7257,778.700.1032TULI #207 7928 128 St, ( York Center), Surrey NEW WAY FOREIGN EXCHANGE LTD. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE mhwrwxI AYilzwbY~Q dI mOq nwl hoieAw ie~k X~ug dw AMq bYNk AwP kYnyfw v`loN ivAwz drW iv~c muV kIqw igAw vwDw
75 byiss AMkW dw vwDw kIqw igAw hY[ ies nwl bYNk dw pwilsI ryt 2·5 PI sdI qoN v~D ky 3·25 PI sdI ho igAw hY[ mwrc qoN lY ky hux q~k bYNk Awpxy pwilsI ryt iv~c 300 byiss AMkW dw vwDw kr cu~ikAw hY[ mihMgweI dr ƒ do PI sdI dy tIcy q~k ilAwaux leI bYNk v~loN ieh koisæS kIqI jw rhI hY[ globl p~Dr au~qy mihMgweI iv~c ho rhy vwDy leI bYNk rUs v~loN XUkryn au~qy mVHI geI jMg, cIn iv~c koivf-19 lwkfwaUnz qy hor vsqW dIAW AsiQr kImqW ƒ ijæMmyvwr mMndw hY[ julweI iv~c stYtysitks kYnyfw v~loN irport kIqI geI sdI sI, hI mhwrwxI AYilzwbY~Q ƒ keI mOikAW au~qy fwktrW v~loN Awrwm krn dI slwh id~qI geI qy auh bhuqw krky jnqw dIAW nzrW qoN dUr hI rhI[ mhwrwxI ƒ qurn iPrn iv~c kwPI id~kq hox l~gI sI[ AwpxI mW dy guzr jwx qoN bwAd, ipMRs AwP vylz rih cu~ky cwrls hux rwjy vjoN rwjg~dI sWBxgy[ifaUk AwP kYNibR~j ipRMs ivlIAm aunHW dy jwnSIn hoxgy[ rwjw cwrls v~loN AwpxI mW dI mOq au~qy id~qy ibAwn ƒ bikMGm pYlys v~loN aunHW dy p~K au~qy pVH ky suxwieAw igAw[ aunHW Awpxy ibAwn iv~c AwiKAw ik aunHW dI mW mhwrwxI AYilzwbY~Q dI mOq aunHW leI qy aunHW dy pirvwr leI bhuq du~K dI GVI hY[ ies mOky vIrvwr ƒ pRDwn mMqrI tr~s ny AwiKAw ik mhwrwxI ny Awpxy dyS dy lokW ƒ nw isrP siQrqw muh~eIAw krvweI sgoN swƒ AOKy vyilAW iv~c mzbUq rihxw vI isKwieAw[ mhwrwxI dI mOq nwl swƒ bhuq v~fw Gwtw ipAw hY[ (bwkI sPw 04 ‘qy)
2 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 HUGHES & COMPANY www.hughesco.com LAWYER Over20yearsserving thecommunity L A W C O R P O R A T I O N EXPERIENCEINTEGRITYRESULTS•• 4.9STAR REVIEW! Link! hughesco.com for reviews CHEDRICUGHES 604 .602 .1828 MO: 505-777 W. B, VAINFFICE ROADWAYANCOUVER : 7164, 120,SURREY OFFICE STSURREY () BYAPPOINTMENTPLEASE cedric_hughes@hughesco.comEmail:
Xojnw dw AYlwn kIqw jwvygw[pwrlImYNt dy swl dy AMq iv~c hox vwly sYSn qoN pihlW kYbint mMqrI ie~Qy ie~kTy hoey hn[ ienHW kYbint mMqrIAW v~loN ArQcwry qy rihxIsihxI au~qy Awaux vwly Krcy dy sbMD iv~c mu~K qOr au~qy crcw kIqI jwvygI[ ies Xojnw qoN jwxU do PYfrl sUqrW ny d~isAw ik Awaux vwly Cy mhIinAW leI jI AYs tI AdwiegIAW
QoVHI mdd imlygI qy ies dOrwn nYSnl fYNtl kyAr pRogrwm v~l pihlw kdm vI vDwieAw jwvygw[ ijækrXog hY ik AYnfIpI dIAW ieho do mu~K mMgW sn ijhVIAW ilbrlW nwl kIqy gey smJOqy
smyN aunHW v~loN kIqIAW geIAW sn[ AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ny ieh spSt kr id~qw sI ik aunHW dy qrjIhI mu~idAW dw jy ilbrlW v~loN iKAwl nhIN r~iKAw jwvygw qW dovW pwrtIAW drimAwn kIqw igAw smJOqw ^qm ho jwvygw[ kYnyfw cweIlf bYnyiPt ƒ srkwr v~loN A~j AYlwnI jwx vwlI Xojnw iv~c Swml kIqy jwx dI koeI sMBwvnw nhIN hY[ G~t Awmdn vwly kYnyfIAnW leI jI AYs tI Cot ’c vwDw krn dI iqAwrI kr rhI hY ilbrl srkwr (LUCKY) 604-614-5365 # Surrey BC15 8388 128 St,, A Z
ƒ du~gxw kIqw jwvygw[ ies nwl Awpxw ikrwieAw dyx leI sMGrS kr rhy kYnyfIAnW
vYnkUvr, 09 sqMbr:-G~t Awmdn vwly kYnyfIAnW ƒ PYfrl srkwr v~loN mihMgweI dI mwr qoN QoVHI rwhq dyx dw PYslw kIqw igAw hY[ PYfrl srkwr v~loN AwrzI qOr au~qy jI AYs tI Cot vwly cY~kW dI rkm iv~c vwDw kIqw jw irhw hY[ A~j pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN vYnkUvr iv~c ilbrl kYbint rtrIt iv~c ikPwieqIpx ƒ sMboDn krn leI iqMn nukwqI
ƒ
3Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
(bwkI sPw iek dI) dOrwn bYNk AwP kYnyfw ny AwiKAw ik mihMgweI iv~c ieh vwDw jwrI rihx dI sMBwvnw hY[ ies nwl v~D rhIAW kImqW dI siQqI mzbUq hox dw KdSw vI bixAw hoieAw hY[bYNk ny mihMgweI ƒ hor hyTW Awpxy do PI sdI dy tIcy q~k ilAwaux leI Awaux vwly idnW iv~c pwilsI ryt iv~c hor vwDw ho skdw hY[XUnIvristI AwP AOtvw iv~c ieMstIicaUt AwP iPskl st~fIz qy fYmokRYsI dy pRYzIfYNt qy sIeIE kYivn pyj ny AwiKAw ik bYNk ny AgWh
vI ivAwz drW iv~c vwDw krn leI pihlW hI rwh p~Drw kr ilAw hY[ aunHW AwiKAw ik sMBwvI qOr au~qy bYNk AwpxI pwilsI dr 4 PI sdI q~k vYnkUvrilAwvygw[iv~cp~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ifptI pRDwn mMqrI qy iv~q mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny AwiKAw ik srkwr sMquilq qy swvDwnI vwlI phuMc Apnwauxw cwhuMdI hY,ijvyN ik AsIN hux q~k krdy Awey hW[ ie~Qy swry PYfrl kYbint mMqrI rtrIt leI ie~kTy hoey hn[
ies
4 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 (bwkI sPw iek dI) mhwrwxI AYilzwbY~Q ny s~q dhwikAW q~k rwjg~dI sWBI[ibRitS rwjSwhI dy ieiqhws iv~c auh s~B qoN lMmyN smyN q~k rwjg~dI sWBx vwlI mhwrwxI bxI[ vIrvwr ƒ mhwrwxI AYilzwbY~Q dI mOq dI Kbr dI puStI ho jwx qoN bwAd kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ibAwn jwrI krky aunHW dI mOq au~qy du~K pRgt kIqw[aunHW AwiKAw ik mhwrwxI AYilzwbY~Q dI kYnyfw nwl gUVHI sWJ sI qy auh kYnyfIAnz ƒ bhuq ipAwr krdI sI[trUfo ny AwiKAw ik mhwrwxI aunHW dy ku~J cuinMdw psMdIdw lokW iv~coN ie~k sI qy aunHW ƒ aunHW dI bhuq Xwd AwvygI[ mhwrwxI dw AMqm sskwr 19 sqMbr ƒ brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbYQ doiem dI mOq mgroN mulk ivc 12 idn dy sog dw AYlwn kIqw igAw hY jdik Bwrq ivc iek idn dw sog mnwieAw jw irhw hY[ mhwrwxI dw AMqm sskwr 19 sqMbr ƒ kIqw jwvygw Aqy ies qoN pihlW cwr idn aunHW dI dyh lokW dy AMqm drSnW vwsqy r~KI jwvygI[ skwtlYNf dy bwlmorl kYsl qoN mhwrwxI dI dyh lMfln ilAWdI jwvygI jwvygw[pwsyiPilpdymhwrwxIsskwrivKyvYstimMstrAqyAMqmhovygw[ƒaunHWpqIipRMsdyiekdPnwieAwsBqoN pihlW mhwrwxI dI dyh bwlmorl kYsl qoN lMfn dy bikMGm pYlys pu~jygI Aqy ieQoN ies ƒ vYstimMstr iljwieAw jwvygw[ mhwrwxI ƒ 96 qopW dI slwmI idqI jwvygI Aqy nvyN bwdSwh tI.vI. rwhIN dyS ƒ sMboDn kridAW mhwrwxI ƒ SrDWjlI dyxgy[ ies dOrwl bwdSwh cwrls XU.ky. dy dOry ’qy inklxgy Aqy SurUAwq skwitS sMsd qoN hovygI[ AMqm sskwr vwly idn pUry mulk ivc 2 imMt dw mOn r~iKAw jwvygw[ CHS, MSc, B.ED •Mortgage Protection Insurance •Travel/Medical•RRSP/TFSA Insurance Y C& OURERTIFIEDXPERTDVISOREATRUSTED SINCE1999 S S . UG K H I N D E R I L L •Life •CriticalInsuranceIllness Insurance •Accident, Sickness & Disability sukhindergill@gmail.com S VUPER INSURANCEISA604-724-4700 BestRateswithBestOptions!! ADNEWVISORSWELCOME SPECIAL RATES FOR INSURANCEKIDS WE HAVE 10, 15, 20 YEARS PGUARANTEEDPAYABLELANS 75 CALL SANDHU 778-697-1200 10 $45 604-322-551 5 6625, Rishi Law Corporation isAwlW ’c 30 PI sdI q~k v~D skdIAW hn hIitMg dIAW kImqW vYnkUvr, 08 sqMbr:-grOsrI qoN lY ky kwr lonz q~k mihMgweI dI mwr kYnyfIAnW ƒ lgwqwr JMb rhI hY[pr ienHW isAwlW iv~c hIitMg dIAW kImqW iv~c 30 PI sdI hox jw rhy vwDy kwrn kYnyfIAnz dIAW jybHW au~qy hor boJ pY skdw hY[ GrW dI hIitMg dI kImq iv~c 30 PI sdI q~k vwDw ho skdw hY[ ieh kImq nYcUrl gYs dIAW kImqW nwl juVI hoeI hY qy bhuqy frweIvr ieh jwxdy hn ik 2022 iv~c ienHW kImqW iv~c ikMnw vwDw hoieAw hY[jUn iv~c EntwrIE AYnrjI borf ny AYnibR~j vrgIAW kMpnIAW leI nYcUrl gYs iv~c 20 PI sdI vwDy ƒ mnzUrI id~qI sI[ ie~Qy hI b~s nhIN kImqW iv~c ieh vwDw rUs v~loN lweIAW geIAW pwbMdIAW kwrn vI hovygw[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik rUs nYcUrl gYs dw v~fw auqpwdk hY[ ies qoN ielwvw ip~Cy ijhy kIqI geI pySIngoeI iv~c kYnyfw iv~c ies vwrI srd ru~q kwPI TMFI rihx dI sMBwvnw pRgtweI geI hY, ijs nwl kImqW iv~c vwDw ho skdw hY[EntwrIE AYnrjI borf dw kihxw hY ik AYnib~Rj dy AOsq kstmr v~loN hIitMg leI mhIny dy 126 fwlr id~qy jWdy hn[ bYNk AwP kYnyfw v~loN bu~Dvwr ƒ AwpxIAW auDwr dyx sbMDI drW iv~c ie~k prsYNtyj puAwieMt dw iqMn cOQweI vwDw kIqw igAw hY[ v~D rhy krzy dy ies dOr iv~c ies vwDy nwl pYsw auDwr lYxw hor vI mihMgw ho jwvygw[ keI kYnyfIAn ies mihMgweI nwl burI qrHW tu~t skdy hn[
5Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
vYnkUvr, 09 sqMbr:-kYnyfw dy bI.sI. sUby ivc s~qwDwrI AYn.fI.pI. dy AwgU dI dOV ivc Swml AMjlI A~pwdurweI muSklW ivc iGrdI nzr AweI jdoN aus ivru~D bI.sI. ielYkSn
cwhuMdI hY ikauNik lIfriSp dOV ivc hux q~k isr& do jxy Swml ho sky hn[ kYnyfw ‘c tr`k cor pMjwbI ny kwiem kIqw irkwrf brYNptn, 09 sqMbr:-kYnyfw ivc kurwhy pY cu~ky kuJ pMjwbI iek mgroN iek vwrdwqW ƒ AMjwm dy rhy hn[ jI hW, auntwrIE pRoivnSIAl puils v~loN kuJ idn pihlW brYNptn qoN tr~k corI krn dy mwmly ivc igR&qwr jsivMdr Atvwl ƒ muV tr~k corI dy mwmly ivc igR&qwr kIqw igAw hY[ ies vwr tr~k corI dI vwrdwq imltn ivKy vwprI d~sI jw rhI hY[ auntwrIE
bI.sI. dw pRImIAr bxn dy supny dyK rhI AMjlI muSklW ’c iGrI
AYkt dI aulMGxw bwry pVqwl SurU ho geI[ AMjlI A~pwdureI ipCly h&qy iek lweIv soSl mIfIAw ievYNt ivc Swml hoeI ijs ivc auh cMdy dy rUp ivc 10 fwlr mMg rhI sI pr AMjlI nwl KVHI iek AOrq 10 fwlr dI mdd dw Brosw vI dy rhI sI[ bI.sI.
ielYkSnz AYkt muqwbk iksy isAwsI pwrtI dw mYNbr bxn vwilAW ƒ PIs AwpxI jyb ivcoN dyxI huMdI hY Aqy koeI hor ieh PIs nhIN dy skdw[ PIs dy rUp ivc 10 fwlr dyx dw vwAdw krn vwlI AOrq AqIAw jw&r d~sI jw rhI hY Aqy jy auh lokW dI &Is BrdI hY qW is~Dy qOr ’qy ielYkSnz AYkt dI aulMGxw hovygI[ AMjlI A~pwdureI bI.sI. dI isAwsq ivc v~fw mwrkw mwrnw pRoivnSIAl puils ny d~isAw ik tr~k aupr iliKAw kMpnI dw nW imtwaux leI kwly pyNt dI vrqoN kIqI geI pr kYlyfn kimaUintI stRIt kRweIm XUint dy mYNbrW ny 2008 mwfl vOlvo tr~k dI Snw^q kr leI Aqy ies ivc l~idAw PrnIcr vI brwmd krpuilsilAw[v~loN do gRwm S~kI hYroien, tr~k dI mwstr kIA, do corI kIqy Snw^qI dsqwvyz Aqy sYlPon sxy keI injI vsqW brwmd kIqIAW[ 44 swl dy jsivMdr Atvwl ivru~D motr vHIkl dI corI, Kqrnwk qrIky nwl frweIivMg krn, pMj hzwr fwlr qoN v~D mu~l dI corI, AprwD rwhIN hwsl 5 hzwr fwlr qoN v~D mu~l dI jwiedwd r~Kx, hYroien r~Kx, irhweI SrqW dI aulMGxw krn Aqy pwbMdI dy bwvjUd tr~k clwaux dy doS Awied kIqy gey hn[
6 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
7Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 torWto, 09 sqMbr:-ipCly mhIny kiQq qOr au~qy mihlw au~qy ijnsI hmlw krn vwly iqMn ivAkqIAW ny puils kol Awqm-smrpx kr id~qw[ puils v~loN aunHW ƒ cwrj kIqw igAw hY[ 27 Agsq ƒ vwprI ies Gtnw qoN bwAd AYqvwr ƒ puils ny mSkUkW dIAW srvylYNs qsvIrW jwrI kIqIAW sn[puils ny AwiKAw ik 31 swlw mihlw bwQrst strIt qy blUAr strIt vYst nyVy ie~k iblifMg iv~c geI, ij~Qy aus dI mulwkwq iqMnW ivAkqIAW nwl hoeI[ ienHW ƒ auh pihlW kdy vI nhIN sI imlI[ iPr mihlw ies iemwrq qoN aunHW iv~coN hI ie~k ivAkqI nwl bwhr Aw geI jdik bwkI dovW ivAkqIAW ny vI jld bwAd iemwrq C~f id~qI[ puils ny ieh nhIN d~isAw ik aus qoN bwAd kI hoieAw pr ieh AwiKAw ik ienHW iqMnW ivAkqIAW v~loN mihlw au~qy ijnsI hmlw kIqw igAw[ bu~Dvwr ƒ puils ny AwiKAw ik iqMnW mSkUkW v~loN fvIzn 14 au~qy Awqmsmrpx kr id~qw igAw[ienHW dI pCwx 20 swlw ArSvIr bwT, 23 swlw suKpRIq isMG qy 24 swlw nirMdrpwl AOlK vjoN hoeI hY[ puils ny d~isAw ik ienHW ƒ ijnsI hmly Aqy rl ky ijnsI hmlw krn dy mwmly iv~c cwrj kIqw igAw hY[ aunHW ƒ AkqUbr iv~c Adwlq swhmxy pyS kIqw jwvygw[ kwmuk hmly dy mwmly ’c iqMn vWitf pMjwbIAW ny kIqw Awqm-smrpx, iqMnW ƒ kIqw igAw cwrj 5l~KZYr-kwƒnIpRvwsIAWƒp~kwkrygwkYnyfwAOtvw,07sqMbr:gYrkwƒnI qrIky nwl kYnyfw ivc rih rhy qkrIbn 5 l~K pRvwsIAW leI jSn mnwaux dw smW Aw igAw hY[ jI hW, trUfo srkwr ienHW ƒ p~kw krn dI Xojnw ilAw rhI hY qWik AwriQk gulwmI dIAW zMjIrW ivcoN Awzwd krvwieAw jw sky[ bgYr ieMmIgRySn styts vwly izAwdwqr pRvwsI KyqW ivc kMm krdy hn jW kMstRkSn, kyArigivMg, klIinMg Aqy PUf pRosYisMg KyqrW ivc ingUxI qnKwh ’qy kMm krn leI mjbUr hn[ ‘torWto stwr’ dI irport muqwbk Aijhy pRvwsIAW dw isr& AwriQk SoSx hI nhIN ho irhw sgoN mwnisk qsIhy vI brdwSq krny pYNdy hn[ g~l-g~l ’qy ienHW ƒ ieMmIgRySn A&srW kol PVwaux dI DmkI idqI jWdI hY Aqy byh~d bdqr hwlwq ivc kMm krvwieAw jWdw hY[
ivc AplweI krn dI dr ivc 131.61 PIsdI dw vwDw irhw[ kYnfor kwlj
kIqw hY, ijnHW iv~c au~c IELTS skor vwly vI Swml hn[kYnyfw dIAW XUnIvristIAW ivc bIqy swlW ivc ividAwrQIAW v~loN v~fI igxqI ivc AplweI kIqw igAw pr ienkwr dr pihlW nwloN vI izAwdw vDI hY[iehnW ivc v~fI igxqI BwrqI ividAwrQIAW dI rhI[kuJ kwljW/XUnIvristIAW dw vyrvw ies qrHW hY[ AlYgzYNfr kwlj
ies kwlj ivc dwKly leI 2018 ivc 1810 ividAwrQIAW ny AplweI kIqw Aqy 189 ArzIAW r~d hoeIAW[ienkwr dr 17.73 PIsdI rhI[ au~Dr 2021 ivc 7774 ividAwrQIAW ny AplweI kIqw ijhnW ivcoN 2188 ArzIAW r~d hoeIAW[ iek pwsy ij~Qy AplweI krn dI dr ivc 329.50 PIsdI vwDw dyKx ƒ imilAw au~Qy 2018 ivc ienkwr krn dI dr 17.73 PIsdI rhI[ 2021 ivc ienkwr krn dI dr 32.89 PIsdI rhI[ PwnSvy kwlj ies kwlj ivc 2018 ivc 6288 ividAwrQIAW ny AplweI kIqw ijhnW ivcoN 381 ArzIAW r~d hoeIAW Aqy ienkwr krn dI dr 35.37 PIsdI rhI[ swl 2021 ivc 11.53 hzwr ividAwrQIAW ny AplweI kIqw ijhnW ivcoN 1783 ArzIAW r~d hoeIAW Aqy ienkwr krn dI dr 41.07 PIsdI rhI[ AplweI krn vwilAW ivc 83.20 dw vwDw dyKx ƒ imilAw[ sMiKAw ivc igrwvt mOjUdw idRS dw ivgiVAw ic~qr v~K-v~K kwrkW dw nqIjw hY - ijvyN ik AYplIkySn pRosYisMg iv~c ie~k gMBIr bYklwg, AYplIkySnW dI v~D rhI igxqI Aqy AsvIkwr hox dI au~c dr[AweIAwrsIsI duAwrw pRwpq ArzIAW dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY Aqy ivBwg smyN isr auhnW ’qy kwrvweI krn dy Xog nhIN irhw[ mwhr d~sdy hn ik Bwrq qoN ArzIAW dw bYklwg 2021 iv~c 4-l~K dy AMkVy ƒ pwr kr igAw sI Aqy 2022 iv~c 5-l~K dy AMkVy ƒ CUhx dI aumId hY[ ienHW ArzIAW iv~c pMjwb dw Xogdwn 60-65% hY[ Awpxy swlwnw tIicAW duAwrw syiDq IRCC keI ArzIAW ƒ r~d kr irhw hY Aqy vD rhy bYklwg ƒ jwrI r~Kx iv~c Asmr~Q hY[[
778-713-2236 604-376-0201 GURBAAJ RENOVATION LTD. Vaidya N.K. Dutta DNM- Doctorate of Natural Member®®MedicineExaminingBoardofNaturalMedicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health 6 0 4 . 7 2 2 . 4 9 5 86712,www.ayurvediccure.com135BStreetSurrey, BC V3W 7M5 35 jwxo kYnyfw dy ikhVy kwlj/XUnIvristIAW BwrqIAW ividAwrQIAW dy r`d krn dw kwrn bxy
kYnyfw ivKy AlYgzYNfr kwlj ivc dwKly leI 2018 ivc ij~Qy 1354 ArzIAW AweIAW au~Qy 2021 ivc ieh igxqI 3170 q~k phuMc geI[ies kwlj v~loN 2018 ivc 369 ArzIAW r~d kr id~qIAW geIAW Aqy ienkwr dr 32.05 PIsdI rhI[ 2021 ivc 1608 ArzIAW r~d kIqIAW geIAW Aqy ienkwr dr 53 PIsdI rhI[ fwtw muqwbk AplweI krn vwilAW ivc 134.12 PIsdI dw vwDw hoieAw[ies ivc v~fI igxqI ivc BwrqI ividAwrQIAW dIAW ArzIAW r~d kIqIAW geIAW[ kyp bRytn XUnIvristI ies XUnIvristI ivc dwKly leI 2018 ivc 2431 ividAwrQIAW ny AplweI kIqw Aqy iehnW ivcoN 344 ArzIAW r~d kr id~qIAW geIAW[ ienkwr dr 26.70 PIsdI rhI[ 2021 ivc AplweI krn vwilAW dI igxqI 4539 q~k phuMc geI jdik 1115 ArzIAW nwmnzUr hoeIAW mqlb ienkwr dr 58.56 PIsdI rhI[ AplweI krn vwilAW ivc 86.71 PIsdI vwDw dyKx ƒ imilAw[ kYmbirn kwlj AwP AplweIf Awrts AYNf tYknoljI ies kwlj ivc 2265 ividAwrQIAW ny 2018 ivc AplweI kIqw Aqy iehnW ivcoN 560 ArzIAW r~d hoeIAW[ienkwr dr 41.37 PIsdI rhI[ 2021 ivc AplweI krn vwilAW dI igxqI v~D ky 5246 q~k phuMc geI ijhnW ivcoN 1708 ArzIAW nwmnzUr hoeIAW Aqy ienkwr dr 44,68 PIsdI rhI[ ies kwlj
8 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
AOtvw, 07 sqMbr:-sunihry Biv~K dI Aws ivc kYnyfw ividAwrQIAW dI pihlI psMd hY[ kYnyfw dIAW vIzw ArzIAW dw BwrI bYklwg, jo iek~ly Bwrq qoN 2022 iv~c pMj l~K ƒ CUhx dI aumId hY, ny ienkwr krn dI dr au~cI kIqI hY[ ieh ruJwn jo koivf-19 pwbMdIAW iv~c iF~l dy nwl auBirAw hY, ny bhuq swry ibnYkwrW dy Biv~K dIAW sMBwvnwvW ƒ pRBwivq
v~fI ij~q hovygI[ Emn ny d~isAw ik ijs smyN mhWmwrI krky eyArlweInz ny PlweIts kYNsl krnIAW SurU kIqIAW qy pYsYNjrz
9Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
AOtvw, 07 sqMbr:-hvweI sPr krn vwly pYsYNjrz leI rIPMf sbMDI nvyN inXm ies
hPqy lwgU hox jw rhy hn[ pr ienHW nvyN inXmW dy sbMD iv~c kMijæaUmr AYfvokyts qy eyAwrlweInz v~loN icMqw pRgtweI jw rhI hY[ 2019 qoN hI PYfrl inXmW Anuswr ijnHW hwlwq ƒ eyArlweInz Awp inXMqirq kr skdIAW hn aunHW kwrn jy PlweIt iflyA huMdI jW kYNsl huMdI hY qW eyArlweInz ƒ XwqrIAW ƒ muAwvzw dyxw hovygw[ 8 sqMbr qoN SurU krky eyArlweInz ƒ aus sUrq iv~c Awpxy pYsYNjrz ƒ rIPMf krnw hovygw jy PlweIt kYNsl ho jWdI hY jW PlweIt iv~c kwPI dyr huMdI hY qy pYsYNjrz ƒ 48 GMty dy AMdr AMdr dUjI auplbD PlweIt bu~k krky nhIN id~qI jWdI[ie~QoN q~k ik PlweIt r~d hoxw jW iflyA hoxw BwvyN eyArlweInz dI glqI nw vI hovy aunHW ƒ ies nvyN inXm muqwbk kMm krnw hovygw[ kYnyfIAn trWsportySn eyjMsI (sItIey), jo ik kwsI-jUfISIAl itRibaUnl qy rYgUlytr hY ijhVw inXmW ƒ lwgU krvwaux qy eyArlweInz Aqy kstmrz dy ivvwd sulJwauNdw hY, dy AnYlyisz qy AwaUtrIc bRWc dy fwierYktr jnrl tOm Emn ny AwiKAw ik ieh bhuq v~fw PYslw hY qy pYsYNjrz leI
ƒ rIPMf krn qoN ienkwr krnw SurU kIqw qW inXmW iv~c v~fI gVbV nzr AweI[aunHW AwiKAw ik ienHW nvyN inXmW nwl hor mu~dy vI h~l kIqy jwxgy, ijvyN ik mOsm kwrn hox vwlI dyr qy lybr ivvwd Awid[pr ku~J mwihrW dw kihxw hY ik Ajy hor kwPI ku~J krnw bwkI hY qy isrP iehI inXm kwPI nhIN hoxgy[ 5625:604-575-0071176 CO. essemtextiles Simina604-575-0071:Email:simina@essemtextiles.com LAYOUT & GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed BMgUmyrtqoNmnmohx(mweIk)lVygwmyArdIcoxsrI,07sqMbr:bI sI dIAW 15 AkqUbr ƒ ngrpwilkw dIAW coxW hox jw rhIAW ny, ienHW ivc AMgryzI ikqwbW dy au~Gy pMjwbI lyKk qy kvI Aqy i&lm Adwkwr mnmohx isMG mweIk BMgU myAr dI cox lV rhy[ auhnW ny myrt Sihr qoN myAr dy aumIdvwr vjoN cox lVn dw AYlwn kIqw hY[ brnwlw nyVly ipMf sMGyVw nwl sbMDq mnmohx isMG ny swihq qy klw dy Kyqr ivc cMgw nwm K~itAw hY[ auh 2018 qoN 2021 q~k myrt dw kONslr vI rih cu~kw hY[ hvweI sPr krn vwilAW dI ihPwzq leI ies hPqy lwgU hoxgy nvyN inXm 604-657-8614
10 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
srI,
kwnPrMs iv~c iSrkq krn qoN bwAd auh ienHIN idnIN kYnyfw dy pMjwbI BweIcwry ƒ iml rhy hn[ torWto, brYNptn, AYfimMtn, kYlgrI Aqy hornW iK~iqAW dI PyrI qoN bwAd aunHW srI Kyqr dy pMjwbI BweIcwry nwl mulwkwq krn leI bIqy idn srI dw dOrw kIqw[ ies mOky aunHW pMjwb dy isAwsqdwn mrhUm jQydwr jgdyv isMG Ku~fIAW dy PrzMd Aqy lMbI ivDwn sBw hlky qoN ‘Awp’ ivDwiek gurmIq isMG Ku~fIAW dy Brw hrmIq isMG Ku~fIAW dy Gr pMjwbI BweIcwry dIAW nwmvr SKsIAqW nwl mulwkwq kIqI[ hwzrIn ƒ sMboDn kridAW kulqwr isMG sMDvW ny ikhw ik pMjwb iv~c hoeI v~fI qbdIlI dw mu~F Asl iv~c kYnyfw qoN hI b~Jw hY[ aunHW ikhw ik pwrtI dy hoNd
iv~c Awaux qoN lY ky A~j q~k jykr kYnyfIAn BweIcwry ny Awm AwdmI pwrtI dy isr ’qy h~Q nw DirAw huMdw qW pMjwb pirvwrvwd Aqy vwrI v~ty dI isAwsq qoN Cutkwrw nhIN
hY pr AwpxI izMmyvwrI ƒ smJidAW aus ƒ ivDwn sBw iv~c AwpxI g~l r~Kx leI pUrw smW id~qw jw irhw hY[ sMDvW ny ies mOky qy mOjUd kYnyfIAn BweIcwry dIAW sm~isAwvW vI suxIAW Aqy aus dy jld h~l dw Brosw idvwieAw[
ies mOky hornW qoN ielwvw srI qoN mYNbr pwrlImYNt suK DwlIvwl,
bIsI dy swbkw mMqrI fw. gulzwr cImw, ryfIE ieMfIAw dy mwlk/ sMcwlk minMdr isMG ig~l, swbkw AYm pI jsbIr isMG sMDU, inmrqw Syrig~l, kulvMq isMG FysI, prmjIq isMG ‘pRvwsI’, bUtw isMG iF~loN, krqwr isMG iF~loN, blijMdr isMG sMGw, mnjIq isMG mWgt, rKvMq isMG p~pI soQw, mohn ig~l, divMdr isMG bYnIpwl, kuldIp is~DU (Kwlsw kRYift), guripMdr Ku~fIAW, kulvMq isMG b~l Aqy blbIr isMG Bu~lr
vI mOjUd sn[
kulqwr isMG sMDvW ny srI ’c pMjwbI BweIcwry nwl kIqI mulwkwq
11Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
07 sqMbr:-pMjwb ivDwn sBw dy spIkr kulqwr isMG sMDvW ienHIN idnIN kYnyfw dI AiDkwrq PyrI ’qy hn[ hYlIPYks ivc ivDwn sBw spIkrW dI iek AMqrrwStrI
sI iml skdw[ aunHW ApIl kIqI ik pMjwb dI BgvMq isMG mwn srkwr ƒ AwpxI kwrguzwrI ivKwaux leI kuJ smW jrUr id~qw jwvy ikauNik swFy s~q dhwky qoN v~D dy smyN dOrwn rvwieqI isAwsqdwnW v~loN ivgwVy inzwm ƒ suDwrn leI ku~J smW l~gxw suBwivk hY[ aunHW ikhw ik AY~n Awr AweI BrwvW ƒ pMjwb iv~c Aw rhIAW drpyS sm~isAwvW dw h~l krnw BgvMq mwn srkwr dI sB qoN v~fI pihl hY[ iek svwl dy jvwb iv~c kulqwr isMG sMDvW ny ikhw ik pMjwb iv~c mzbUq ivroDI iDr dw hoxw bhuq zrUrI hY ikauNik ivroDI iDr dI shI BUimkw hI srkwr dI kwrguzwrI ’qy kuMfw r~K skdI hY jo lokqMqr iv~c bhuq jrUrI hY[ aunHW ikhw ik pMjwb iv~c ivroDI iDr cwhy kmzor
ƒ
06
AYbtsPorf, sqMbr:-AYbtsPorf 418vyN pRkwS purb swihb drbwr
ivKy gurU gRMQ swihb jI dy
klgIDr
12 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
Bog auprMq pMQ dy pRis~D kIrqnI jQy. BweI sqnwm isMG jv~dI qy BweI rSivMdr isMG ny rsiBMny kIrqn duAwrw sMgqW ƒ inhwl kIqw[ Ardws auprMq pMj ipAwirAW dI rihnumweI hyT ngr kIrqn gurduAwrw swihb qoN jYkwirAW dI gUMj nwl svyry 11 vjy AwrMB hoieAw[ pwlkI swihb dy Plot ’c sRI gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ’c rwgI jQy gurbwxI dw gwien kr rhy
1303 1303 15 2022 QR metrovancouver.org 604-451-6677 riwb@metrovancouver.org 1303 1303 metrovancouver.org 1303: I AYbtsPorf ivc gurU gRMQ swihb jI dy 418vyN pRkwS purb ƒ smripq ngr kIrqn
sn Aqy kYnyfw PyrI ’qy Awey sMq dlyr isMG KyVI swihb vwly cOr swihb dI syvw inBwA rhy sn[ ngr kIrqn mOky hzwrW sMgqW dw iek~T sI[ kYnyfIAn jMmpl b~icAW dy gqky dy jOhr vyKxXog sn[ pRis~D FwfI mndIp isMG pohIV qy suKnirMjx isMG suMmn dy FwfI jQy ny TMFy mOsm ’c joSIlIAW bIrrs ieiqhwsk FwfI vwrW suxw ky mwhOl grmw id~qw[
dI pRbMDk kmytI vloN sMgqW dy sihXog nwl ivSwl ngr kIrqn dw AwXojn kIqw igAw[ gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb dy
ƒ smripq gurduAwrw
13Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 1000 20GB $137 4 $89 $45* /month $60*
sskYcvn iv~c 11 lokW dI jwn lYx vwly dUjy mSkUk dI igRPqwrI ip~CoN hoeI mOq RING: MALKIT OR SAM SANGHA 604-580-1415 11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca *APNA PUNJABI LUMBER YARD* "WHERE THE BUILDERS BUY” We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, RoofTrusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors,Walls & Roof Landscape Ply - Gravel, Metal Roo ng &Wall Cladding 4x8x3/8"PaintGradePlywoodEA $38.95 4x8x1/2"PaintGradePlywoodEA $49.95 CAN-AMLUMBERMILL ALWAYS LOW PRICES 6049966868 GIVEYOUR CHILDTHE BEST STARTTOTHE REST OF HIS LIFEWITH AN R E S P koronw dwnvWrUpmnu`KnUM hr mhIny AwpxI lpyt ’c lvygw vwiSMgtn, 06 sqMbr:-koronw mhWmrI dy byS~k G~t g@ey ny, pr ieh mhWmwrI Ajy Kqm nhIN hoeI[ hux ies dw ie~k hor nvW rUp swhmxy AwieAw hY[ EmIkRon BA.5 nW dy ies vYrIAYNt bwry AmrIkw dy ishq ivigAwnI Koj kr rhy hn[ hwl hI iv~c aunHW ny AwpxI Koj iv~c d~isAw hY ik vYrIAMt hr mhIny hI mnu~K ƒ AwpxI lpyt iv~c lvygw[ Bwv ik qusI ijMnI mrzI koiSS kr lE, pr mhIny iv~c ie~k vwr quhwfI koronw irport pOzIitv AwvygI hI[
mSkUk mweIlz sYNfrsn ƒ bu~Dvwr dupihr ƒ AwrsIAYmpI v~loN ihrwsq iv~c lY ilAw igAw sI[ AwrsIAYmpI dI AisstYNt kimSnr rONfw blYkmor ny d~isAw ik igRPqwrI qoN ku~J dyr bwAd hI sYNfrsn ƒ mYfIkl pROblm ho geI qy pYrwmYifks v~loN aus ƒ POrn hspqwl phuMcw id~qw igAw[ bu~Dvwr Swm ƒ ryjweInw iv~c inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW blYkmor ny AwiKAw ik hspqwl iv~c aus ƒ imRqk krwr dy id~qw igAw[ aunHW d~isAw ik pYrwmYifks dy Awaux qoN pihlW mwaUNtIz v~loN aus ƒ mOky au~qy hI mYfIkl shwieqw muh~eIAw krvweI geI[ jwxkwr sUqr ny d~isAw ik sYNfrsn dI mOq aus dy pihlW qoN hI z^mI hox kwrn hoeI[ blYkmor ny AwiKAw ik auh sYNfrsn dI mOq sbMDI hor jwxkwrI nhIN dy skdI ikauNik
Ajy q~k lwS dw postmwrtm nhIN hoieAw hY[ aunHW d~isAw ik sYNfrsn bu~Dvwr ƒ 3:30 vjy rOsdrn, sskYcvn nyVy imilAw[ ies sbMD iv~c AYqvwr svyr qoN hI AYlrt jwrI kIqw igAwpuilssI[ ƒ iksy v~loN ieh jwxkwrI id~qI geI ik ie~k ivAkqI ƒ cwkU dy nwl vwkwA, sskYcvn nyVy vyiKAw igAw hY[ ieh vI d~isAw igAw ik ieh ivAkqI corI dI ic~ty rMg dI 2008 mwfl dI sYævrly AYvlWS iv~c trYvl kr irhw sI[igRPqwrI qoN ku~J dyr bwAd hI soSl mIfIAw au~qy sWJI kIqI geI ie~k vIfIE iv~c hweIvyA 11 au~qy ie~k K~f iv~c ic~ty rMg dw tr~k nzr Aw irhw hY qy aus ƒ swry pwisAW qoN AwrsIAYmpI krUzrz v~loN Gyrw pwieAw igAw hY qy ie~k hYlIkwptr vI au~pr GuMmdw nzr Aw irhw hY[
14 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 sskYcvn, 08 sqMbr:-sskYcvn iv~c CurybwzI krky 11 lokW ƒ mOq dy Gwt auqwrn qy 19 hornW ƒ z^mI krn vwly mSkUk dI igRPqwrI qoN bwAd mOq ho geI[ 30 swlw mu~K
sskYcvn
iv~c vwprI CurybwzI dI Gtnw dI pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN s^q inKyDI kIqI geI hY[ aunHW AwiKAw ik ieh
Gtnw idl dihlw dyx vwlI sI[ ies
dOrwn ie~k mSkUk dI lwS iml cu~kI hY qy dUjy dI Bwl kIqI jw rhI hY[ somvwr ƒ AOtvw iv~c p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW trUfo ny AwiKAw ik ies Gtnw iv~c Awpxy ipAwirAW qy nzdIkIAW ƒ gMvwaux vwilAW dI du~K dI GVI iv~c auh vI Swml hn[ijhVy lok z^mI hoey hn aunHW dy drd ƒ vI auh mihsUs kr skdy hn[ies qrHW dI jW iksy vI qrHW dI ihMsw dI swfy dyS iv~c koeI QW nhIN hY[aunHW swirAW ƒ swvDwn rihx qy AiDkwrIAW qoN imlx vwlI Apfyt v~l iDAwn dyx leI AwiKAw[aunHW AwiKAw ik iksy vI qrHW dI jwxkwrI dyx jW mdd leI 911 au~qy kwl kIqw jwvy[ ijækrXog hY ik CurybwzI dI ieh Gtnw AYqvwr ƒ sskYcvn dy jymz sim~Q kRI nySn qy vYlfn ipMf iv~c vwprI[ ies iv~c CurybwzI rwhIN do mSkUkW ny 10 ivAkqIAW ƒ mOq dy Gwt auqwr id~qw qy 18 hornW ƒ z^mI kr id~qw[ somvwr ƒ puils ƒ ie~k mSkUk, 31 swlw fYmIAn sYNfrsn dI lwS jymz sim~Q kRI nySn qoN hI imlI, jdik dUjw mSkUk 30 swlw mweIlz sYNfrsn Ajy vI Prwr hY[ puils Anuswr auh z^mI qy Kqrnwk ho skdw hY[ trUfo ny p~qrkwrW ƒ d~isAw ik aunHW v~loN jymz sim~Q kRI nySn dy AiDkwrIAW qy sskYcvn dy pRImIAr skOt moA nwl g~lbwq kIqI geI hY[aunHW ieh Brosw vI idvwieAw ik Aijhy mOky PYfrl srkwr hr qrHW dI mdd krn leI iqAwr hY[
15Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
lMfn, 06 sqMbr:-bhuq smyN qoN aufIk
trUfonypRgtwieAwdu~KsskYcvn,06sqMbr:-
sI ik ibRtyn dw pRDwn mMqrI kOx hovgw, ieh aufIk Kqm ho geI hY[ hux ibRtyn dI pRDwn
mMqrI dI dOV ivc irSI sunk hwr gey hn[ XUky dI ivdyS mMqrI ilz trs nvIN pRDwn mMqrI vjoN cux ley gey hn[ auh boirs jwnsn
dI jgHw lvygI[ ilz trs ƒ A~j Swm ibRtyn dI s~qwDwrI kMzrvyitv pwrtI dw nyqw cux ilAw igAw[ ilz trs mMglvwr ƒ pRDwn
sskYcvn dI Gtnw ’qy
mMqrI vjoN shuM cu~kxgy[ ilz trs QYrysw myA Aqy mwrgryt QYcr qoN bwAd ibRtyn dI qIjI mihlw pRDwn mMqrI bxy hn[ trs Aqy sunk dovyN kMzrvyitv pwrtI dy AwgU hn[ rsmI
spurdgI pRikirAw qoN bwAd mMglvwr ƒ trs pRDwn mMqrI bx jwxgy[ ibRtyn dy pRDwn mMqrI AYlwny gey trs ƒ 81,326 votW imlIAW, jdoN ik irSI sunk ƒ 60,339 votW imlIAW[ ilz trs ny ikhw sI ik jykr auh pRDwn mMqrI bxdy hn qW auh ie~k h&qy dy AMdr ibjlI dy ib~lW ƒ Gtwaux Aqy ibjlI splweI vDwaux leI kdm cu~kxgy[ ies dy nwl hI trs dy ivroDI Aqy
swbkw iv~q mMqrI irSI sunk ny ikhw hY ik auh cox hwrn dI siQqI iv~c nvIN srkwr ƒ sihXog dyxgy[ ies qoN spSt hY ik sunk brqwnIAw iv~c sMsd mYNbr vjoN kMm krnw jwrI r~Kxgy[ #301 8128 128 S .,TH T SURREY w w w ca.P I .UNJAB NSURANCE S AANDEEP HUJA CHS 604-996-6862 SHER JANG SINGH 604-996-686RANA8 *SOME CONDITIONS APPLY Disclosure:This policy is offered by U. Everyone may not be eligible forV Insurance this policy. Our licensed advisors do comprehensive life insurance and financial needs analysis.Tax implications applied. Smaller face amounts of Life Insurance also available. ■ ■ ■ 10 ■ ■ 65 50%■ 2046 2 65 2 65 $1,000,000 ilz trs bxI ibRtyn dI nvIN pRDwn mMqrI 604-657-8614
16 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 604.446.2817 #102 9360 120 SURE SHOT L E A R N I N G C E N T E R SS 4 $649
Kwxw
ivigAwnk pRmwxW qoN ieh sMkyq imldw hY ik pOSitk q~qW vwly pkvwn pyt ƒ pwck rogW qoN bcwauNdy hn[ cMgy q~qW vwly Bojn dI Kurwk Aqy pRosYsf Bojn Kwx ƒ sImq krnw srvoqm hzmy leI vDIAw ho skdw hY v~D PweIbr vwlw Kwxw Kwx nwl pwcn SkqI v~DdI hY Aqy pyt keI qrHW dIAW ibmwrIAW qoN bicAw rihMdw hY[ Awpxy Bojn ivc Emygw-3
17Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 hr iksy ƒ kdy nw kdy pwcn sbMDI id~kq huMdI hY[ pyt Krwb hoxw, CwqI ivc jln hoxw, gYs, kbz Awid keI l~Cx quhwfy hwzmy dI KrwbI v~l ieSwrw krdy hn[ pr KuSiksmqI nwl isr& AwpxI jIvnSYlI ivc bdlwA krky hwzmy ƒ durusq kIqw jw skdw hY[ hyT id~qy 11 qrIky kudrqI qOr ’qy hI quhwfy hwzmy ƒ ibhqr bxwauNdy hn[
krdy hn[ qxwA ƒ Gtwaux, iDAwn lgwaux
vrgy PYtI AYisfs ƒ Swiml krn nwl vI kwPI lwB imldw hY[ srIr ivc pwxI dI kmI hoxw kbz dw sB qoN Awm kwrn hY[ pwxI vwly keI qrHW dy Pl Aqy sbjIAW nwl vI srIr ivc pwxI dI kmI dUr huMdI hY[ qxwA vwly hormon swfy hwzmy ’qy is~Dy qOr ’qy Asr
Aqy srIr ƒ irlYks krn dy qrIikAW nwl kwPI lwB imldw hY[ iDAwn nw idMdy hox Kwx nwl bhuq vwr G~t, v~D jW iPr kdy kdy qyz KwieAw jWdw hY, ijs nwl hwzmw Krwb huMdw hY[ Kwxy ƒ hOlI Aqy tIvI v~l nhIN, Kwxy v~l hI iDAwn idMdy hoey Kwxw cwhIdw hY[
hwzmy ƒ drusq krn leI ApxwE ieh qrIkw
18 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
A~Dw kMm Acyq smwijk-ieiqhwsk qwkqW krdIAW hn; v~fI qbdIlI dw ‘drvwzw’ KolHdIAW hn, bwkI dw A~Dw kMm isAwsI kwrkunW ny krnw huMdw hY[ BwrqI jnqw pwrtI qy ausdIAW bwkI BrwqrI SwKwvW leI ieh sunihrI mOkw sI ijsdw aunHW ny bhuq dyr qk sbr nwl ieMqzwr kIqw sI[
AYmrjYNsI qoN bwAd jo nvW ‘drvwzw/pwV’ Ku~ilHAw qW aus vyly vkqI qOr ’qy qwkq vI.pI. isMG kol AweI[ aus dI srkwr dw s~jw h~Q Bwjpw qy K~bw h~Q K~by-kimaUinstW ny pkiVAw hoieAw sI[ ieh ibMb ies g~l v~l ieSwrw sI ik ies qoN A~gy dyS dy ieiqhws dw ru^ iksy pwsy v~l vI muV skdw sI; K~by pwsy jW s~jy pwsy[ dyS dI mwniskqw dw ru^ ik~Dr muVygw, ieh g~l cMgI qrHW sp~St nhIN sI[
dOrwn Awey auqrwA-cVHwA ’qy nzr mwrdw aunHW pRySwnIAW dw izkr krdw hY ijnHW ivc K~byp~KI lihr iGrI hoeI hY[ ipCly bwrW swlW ivc dyS ivc ieiqhwsk qbdIlI AweI hY[ ies sdI dy dUsry dhwky dy SurUAwqI swlW ivc dyS ivc s~jI isAwsq dy auBwr dI smwjk, siBAwcwrk qy isAwsI zmIn sB qoN qyzI nwl iqAwr ho rhI sI[ Asl ivc ies s~jI-isAwsq ƒ 1975-77 dOrwn lgweI geI AYmrjYNsI qoN bwAd kw&I hONslw imilAw sI qy ies JukwA ivc iek nvW bulMd auqSwh nzr Aw irhw sI[ dyS dy kw&I ih~sy ivc ies JukwA ƒ svIikRqI imlxI SurU ho cu~kI sI[ 2011 ivc au~BrI AMnw hzwry dI lihr ies g~l v~l ieSwrw sI ik lok-boD dw Avcyqn nvyN rwhW ƒ qlwSx v~l c~l ipAw hY[ pr Ajy qk ieh g~l XkInI nhIN sI ik ieh rwh s~jI-isAwsq v~l hI Ku~lHygw[ ieh rwh K~bI-isAwsq v~l vI Ku~lH skdw sI[ dyS dorwhy ’qy KVHw sI[ iek nvyN isAwsI moV dI sMBwvnw pYdw ho cu~kI sI[ sMBwvnw ƒ XQwrQ rUp ivc bdlx qy rUpmuhWdrw GVn dw kMm Ajy bwkI sI[
dyS dy smkwlI ieiqhws ƒ smJx ’qy ieh g~l sp~St huMdI hY ik AYmrjYNsI qoN bwAd dyS dy nwrml cldy Aw rhy ieiqhwsk vihx ivc iek nvW ‘pwV’ nvyN ‘drvwzy’ vWg Ku~lH igAw sI[ ieiqhws ivc v~fI isAwsI dKlAMdwzI AYn ausy vkq sMBv huMdI hY, jd nvW ‘pwV’ nvyN ‘drvwzy’ vWg Ku~lHdw hY- Aqy dyr qoN ‘pwV’ Ku~lHx dw ieMqzwr kr rhI pwrtI ies ‘pwV’ jW ‘nvyN drvwzy’ rwhIN ieiqhws ivc dKl-AMdwzI kr lYNdI hY[ A~gy-ip~Cy pwrtIAW kyvl Awpxy-Awp ƒ iqAwr-briqAwr r~Kx dI kvwied hI krdIAW hn[ ies ‘pwV’ dy Ku~lHx ƒ hI sMkt ikhw jWdw hY ijs qoN ibnW v~fI qbdIlI sMBv nhIN huMdI[ Awr.AY~s.AY~s. qy kimaUinst pwrtI dovW dI nINh 1925 ivc r~KI geI sI[ A~j iek s~qw ivc hY qy kimaUinst iKMf-puMf gey hn[
A~j hwlq ieh ho geI hY ik kOmI p~Dr ’qy koeI vI AijhI pwrtI nzr nhIN AwauNdI jo ies s~jI-isAwsq dy vhw ƒ vMgwrn dy kwibl
19Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
ieiqhwskwr Bgvwn isMG joS ny pMjwb dI kimaUinst lihr dw ieiqhws iliKAw jo pihlI vwr sMn 1978 ’c CipAw[ ies lyK ivc joS K~byp~KI lihr dy 42-44 swlW
pr sWJIAW srkwrW dI tu~t-B~j qoN bwAd ieh lok mwniskqw pihlW K~by
pwsy JukdI nzr Aw rhI sI[ kI ieh nvIN au~BrI sMBwvnw K~by pwsy JukwA qoN A~gy vD ky iek K~bw moV k~t skygI? ieh, ies g~l au~pr inrBr sI ik K~by p~KI dKl-AMdwzI krn dI ikMnI ku sUJ qy smr~Qw rKdy hn[ jldI hI ies svwl dw jvwb nWh ivc iml igAw[ (bwkI sPw 21 ‘qy) Sanghera Pressure Wash & Sealer ************ SangheraPressure Wash&Sealer 778-858-6333 Email: sangherapressurewash@hotmail.com qbdIlI dw dr FuikAw rihx id~qw igAw
hovy[ ivroDI iDrW dI swrI isAwsq iKMfI hoeI hY[ kWgrs ivc lMmI soc r~K ky koeI vI isDWqk qy isAwsI ibrqWq GVn dI smr~Qw nzr nhIN AwauNdI[ aunHW ƒ l~gdw hY ik Aijhw lMmy dOr dw (dIrG-kwlI) kwrj krn qoN ibnW hI aunHW h~Q coxW lV ky s~qw pRwpq ho jwvygI[ ibrqWq-rihq BtkI hoeI kWgrs kyvl QoVH-icry lwB leI Poky qy JUTy nwAirAW nwl kMm clwauxw cwhuMdI hY[ ivroDIAW ƒ ieh g~l smJ AwauxI cwhIdI hY ik bhuq dyr qoN, Awr.AY~s.AY~s. qy jnsMG, qy Pyr BwrqI jnqw pwrtI, siBAwcwrk ienklwb krn dI koiSS ivc msrU& rhIAW hn[ ieh ies smwijk BON dI iqAwrI hI sI ijs ny dyS dw Avcyqn mns bdl ky aunHW v~l kIqw[ BwrqI jnqw pwrtI dI ij~q kyvl iek swDwrn cox mukwbly dI ij~q nhIN hY; ieh ‘ieiqhwsk’ ij~q hY ijs nwl nvW dOr SurU huMdw hY[ AijhI ij~q kyvl isAwsI qwkq dw hyr-Pyr nhIN huMdw[
20 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 778-708-2931 or 011919872745614 778-926-6444 778-840-3282 236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@ gmail.com 604-329-2539 1010DerwentWay, Annics Island, BC 604942-2214 604-767-1487ApprovedLMIA
pr BwrqI kimaUinst ABwgy swbq hoey ijnHW ny Gr AweI isAwsI-s~qw-lkSmI leI drvwzw Ku~lHx dI bjwey, dr qoN hI ‘dUr dUr jwA’ dI pukwr lgwauxI SurU kr id~qI[ iek vyr iPr dyS ƒ inrwSqw hoeI[ dyS ƒ inrwSw dy ies mUMh ivc D~k dyx dI izMmyvwrI kimaUinstW dI hY[ hux dyS dy lok kimaUinstW v~loN nzrW moV ky dUsry pwsy vyKx l~g pey ij~Qy BwrqI jnqw pwrtI aunHW dw ‘KwlI ikSqI’ lY ky ieMqzwr kr rhI
aus vyly K~bI kimaUinst pwrtI dy lIfrW ny ijauqI bwsU ƒ dyS dy pRDwn mMqrI bxwaux qoN nWh krky swry smrQkW dw idl qoV id~qw[ ieh auh vkq sI jd smu~cy smwijk qy isAwsI qwkqW dw ieiqhwsk lok-vihx K~ibAW v~l bVI Aws nwl vyK irhw sI[ dyS dIAW swrIAW KyqrI pwrtIAW qy K~bI isAwsq nwl hmdrdI r~Kdy lok kimaUinstW ƒ A~gy ho ky AgvweI krn leI bynqI kr rhy sn[ smu~cy sMswr dy smkwlI ieiqhws ivc koeI vI AijhI imswl nhIN imldI jdoN iksy jmhUrI dyS ivc swry dyS dIAW smu~cIAW pwrtIAW iek~TIAW ho ky kimaUinstW dy dr ’qy kihx geIAW hox: ‘‘Awau A~gy l~g ky swfI AgvweI kro[’’ AwKr kimaUinst lihr dw ieko iek mksd s~qw pRwpq krky lokW dw Blw krnw huMdw hY[ auh s~qw pRwpqI leI hI bxI huMdI hY qy ieho auhdw ieko-iek sp~St audyS huMdw hY[
(bwkI sPw 19)
21Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
sI[ ‘‘Awau bYTo, AsIN hI quhwƒ dUsry pwr lwvWgy[’’ ieMJ isAwsI Aws-muKI qwkqW dy ieiqhwsk vhwA dw mUMh pCwV ky dUsry pwsy krn ivc, Bwv, lokW dw iDAwn BwrqI jnqw pwrtI v~l kr dyx ivc kimaUinstW dI mh~qvpUrn BUimkw hY[ BwrqI jnqw pwrtI vwsqy pYdw hoeI sMBwvnw ƒ XQwrQ ivc bdl skx dI izMmyvwrI kimaUinstW dI nWh-muKI BUimkw au~pr hY ijs qoN auh munkr nhIN ho skdy[ iesy krky A~j ieh Aws, ik swh qoV rhI kimaUinst lihr dyS A~gy koeI isAwsI bdl pyS krygI, ivArQ hY[ kWgrs pwrtI ieh Bu~l cu~kI hY ik A~j dyS A~gy jo mslw drpyS hY, auh siBAwcwrk-smwijk bdl dw pihlW, qy isAwsq dw ip~CoN hY[ sB qoN pihlW kyvl isDWq AwDwirq isAwsI ibrqWq ƒ muV qoN auswrn dw AOKw mslw hY[ auproN auproN nwArybwzI qy cuxwvI &okI isAwsq dw nhIN[ Bgvwn joS 604-442-8003 #102-8642-128 50 •• •• 604.725-2148 604-888-7861 604-881-7863 qbdIlI dw dr FuikAw rihx id~qw igAw
16669 31B, SOUTH SURREY ASKING $2,640,000 5533 CHESTNUT CRE, LADNER ASKING $1,325,000 5192 MANOR ST, BURNABY ASKING $1,567,000 56-8168 136A ST, SURREY ASKING $795,000 8134 112ADELTASTREET Greatpropertyinvestment 7 BED•4 BATHS•3,450SQ.FT. #7 11077SURREYRR,AVINEOAD ASKING $0,00076 1698 KAMLOOPSSA,LATERVENUE ASKING $750,000 259 HA,OLLYVENUEKAMLOOPS ASKING $675,000 #34 15030 28 SURREYA,NUEVE ASKING $1,159,900 Gas Station in Richmond for S ale. F rmation c :or more info all 604-724-6000
CLAYTON BEAUTY -Well kept 2 Storey with Bsmt home withExcellentooraeenplanwith bright, spacious layout with high ceiling throughout the mainoor. Formal dining and den, remarkable covered entrance and large den with 12' ceiling, huge open concept kitchen, good size island and pantry to please the home chef. Master bedroom with double doors, huge walk-in closet and good size 5 piece ensuite. Beautiful front porch and good size fenced backyard with 2 car driveway and double garage. Awesome huge 3 bedroom Bsmt suite withaeen Private Entry.
22 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022 B u y o r S e l l yo u r h o u s e w i t h m e . . . I w i l l p ay t h e l e g a l fe e o f t h a t h o u s e ! ! 1937472A,SAVENUEURREY ASKING $1,799,000
inaUXwrk, 06 sqMbr:-bIqI 02 sqMbr ƒ jrmnI dI eyArlweIn luPQwsW dy pwieltW dI hVqwL kwrn auhnW dIAW dunIAW Br iv~c aufwxW r~d hoeIAW[ luPQWsw ny jrmnI dy SihrW PrYNkPrt Aqy imaUink siQq Awpxy h~b qoN lgBg 800 aufwxW r~d kr id~qIAW, ijs kwrn AMdwzn 130,000 XwqrI pRBwivq hoey[ id~lI qoN vI luPQwsW dI PrYNkPrt Aqy imauink jrmnI leI aufwx r~d hox kwrx qkrIbn 700 XwqrI pRBwivq hoey[ies sMbMDI PlweI AMimRqsr ienISIeyitv dy globl knvInr Aqy AMimRqsr ivkws mMc dy ivdyS mwmilAW dy sk~qr smIp isMG gumtwlw ny jwxkwrI id~qI ik aufwxW r~d hox qoN bwd id~lI hvweI A~fy ’qy j~d mwhol bhuq qlK ho igAw qW tIvI cYnlW Aqy sosl mIfIAw qy ivKwey jw rhIAW qsvIrW Aqy vIfIE iv~c XwqrIAW dI bhuqwq igxqI pMjwbIAW Aqy Kws krky ividAwrQIAW dI dyKI geI ijs iv~c eyArport dy bwhr nwArybwjI krdy auhnW dy irSqydwr vI sn[gumtwlw ny ikhw ik ipCly keI swlW qoN ienISIeyitv vloN ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik ik dyS dI rwjDwnI id~lI dy hvweI A~fw qoN kYnyfw qy hornW keI mulkW leI 50 pRqISq qoN v~D AMqrrwStrI XwqrI pMjwb qoN huMdy hn[ iek vwr iPr ieh is~D ho igAw, Kws krky kYnyfw leI id~lI qoN jwx vwly XwqrIAW dI bhuqwq (70 qoN 80 pRqISq) igxqI pMjwb qoN hY[ iehI nhIN iehnW r~d hoeIAW aufwxW dy XwqrI v~fI igxqI iv~c AMimRqsr qoN ivsqwrw, eyAr ieMfIAw dI AMimRqsr qoN aufwx lY ky id~lI phuMcy sn[auhnW d~isAw ik kYnyfw leI Agsq Aqy sqMbr mhIny dIAW itktW nhIN iml rhIAW ikauNik kYnyfw leI hjwrW dI igxqI ivc pRvws kr rhy ividAwrQIAW dIAW Agsq jW sqMbr mhIny iv~c klwsW SurU huMdIAW hn[ auhnW ny iek pwsy jwx dI itkt ’qy 2 qoN 3 l~K rupey ^rcy hn[ is~DIAW aufwxW dI iek pwsy dI 3 l~K dI iekwnmI klws dI itkt koivf qoN pihlW ibjns klws dI AwEx jwx dy ikrwey dI itkt ƒ vI mwq dy geI hY[koivf dorwn j~d qwlwbMdI qoN bwd kYnyfw dy hjwrW vwsI pMjwb Ps gey qW auhnW ƒ vwps jwx leI 3500 qoN 5000 fwlr q~k Krcxy pey sn[ aus auprMq muV pwbMdIAW kwrn ku~J hI aufwxW dUjy mulkW rwhIN aupl~bD sn Aqy audoN vI pMjwbI dUjy mulkW rwhIN K~jl-KuAwr ho ky jw rhy sn[ku~J mhIny pihlW AMimRqsr qoN muV SurU hoeI skUt v~loN AMimRqsr – isMgwpur aufwx ƒ AwpxI BweIvwl isMgwpur eyAr dI isMgwpur-vYnkUvr aufwxW nwl joiVAw igAw hY[ ies dIAW vYnkUvr aufwx leI Agsq-sqMbr mhIny dIAW swrIAW itktW julweI mhIny dy SruU iv~c hI iv~k geIAw sn[
vwly sB kYnyfw, AwstrylIAw leI pRvws kr rhy hn[PlweI AMimRqsr ienISIeyitv v~loN aufwxW SurU krvwEx leI lgwqwr koiSS kIqI jw rhI hY[ ieh AMkVy, PotoAW Awid ƒ AsIN hux iek~Ty krky muV eyAr kYnyfw, eyAr ieMfIAw eyArlweIn q~k ByjWgy[ swƒ eyAr ieMfIAw jo ik hux nvyN jhwj lYx dI g~l vI kih rhI hY qoN Biv~K iv~c iehnW aufwxW SurU kIqy jwx dI Aws hY[ swfI kYnyfw dy sMsd mYNbrW, pMjwb srkwr ƒ vI bynqI hY ik auh vI sWJy qor ’qy eyAr ieMfIAw ƒ ilKx[ nwl hI swfI koiSS hY ik jy kqr eyArvyz vWg rsqy iv~c iek vwr ku~J GMitAW leI ru~k ky jwx vwlIAW aufwxW l~g jwx qW vI ku~J rwhq imlygI ijs nwl pMjwbIAW ƒ id~lI nw jwxw pvy[ies smyN eyAr kYnyfw ny torWto qoN dohw aufwx SurU kIqI hY ijs leI auhnW kqr eyArvyz nwl BweIvwlI krky dohw – AMimRqsr aufwx nwl joiVAw hY[ XwqrI isrP 2-3 GMty dy vkPy bwd dUjI aufwx lY skdy[ vYnkUvr leI skUt Aqy isMgwpur eyAr dI aufwx leI jw skdI jW vYnkUvr dy nwl l~gdy AmrIkw dy bwrfr vwly pwsy sIAwtl kqr eyArvyz AMimRqsr qoN aufwxW dw sMcwln kr rhI hY[ gumtwlw ny pMjwbIAW dw ies muihMm iv~c swQ dyx leI DMnvwd kIqw Aqy ApIl kIqI ik auh AMimRqsr leI aufwxW ƒ pihl dyx BwvyN ieh AMimqsr qoN id~lI rwhIN vI jWdIAW hox[
gumtwlw ny inrwSw pRgt kridAW ikhw ik pMjwb qoN XwqrIAW dI iehnI v~fI igxqI hox Aqy mihMgIAW itktW KrIdx dy bwvjUd vI eyAr ieMfIAw jW eyAr kYnyfw ny AMimRqsr qoN torWto jW vYnkUvr leI is~DIAW aufwxW dI mMg ƒ hwly pUrw nhIN kIqw[ auhnW A~gy ikhw ik pMjwb srkwr vI AMimRqsr qoN aufwxW SurU krvwEx leI auprwly nhIN kr rhI[koivf qoN pihlW sqMbr 2019 iv~c j~d eyAr kYnyfw dy AiDkwrIAW nwl swfI g~lbwq hoeI sI qW auh pu~Cdy sI ik pMjwb qoN ibjns klws svwrI ikMnI imlygI, keI eyvIeySn dy mwhr vI ilKdy huMdy sI ik pMjwb qoN pUry swl dI bjwey ku~J mhIinAW leI tRYi&k huMdI hY, keI kihMdy sn Aqy hwly vI kih rhy hn ik bwkI mhIinAW iv~c munw&w G~t huMdw hY[sqMbr 2019 Aqy meI 2022 iv~c eyAr kYnyfw dy AiDkwrIAW nwl hoeI mIitMg iv~c AsIN muV ieh AMkVy pyS kIqy ik pMjwbI is~DIAW aufwxW ƒ bhuq qrjIh dy rhy hn Aqy iehnW v~D ikrwieAw vI Krc rhy hn[ AsIN ieh vI bynqI kIqI sI ik srdIAW dy mOsm dorwn AkqUrb qoN mwrc dy AKIr q~k aufwxW SurU kr dvo ijvyN auhnW pihlW id~lI Aqy muMbeI leI kIqw sI pr hwly q~k ieh mMg pUrI nhIN hoeI[ies sB qoN ieh is~D huMdw hY ik iehnW donW eyArlweInW ƒ pqw hY ik iehnW pMjwb vwilAW ƒ mjbUrI v~s id~lI qoN hI jwxw pYxw[ Bwrq srkwr vI dUjy mulkW dIAW eyArlweIn ƒ hvweI smJoiqAW iv~c AMimRqsr leI aufwxW SruU krn dI iejwzq nhIN dy rhI, ijvyN ik XUeyeI, kUvyq, Emwn, ietlI, jrmnI Awid[ hwl hI iv~c XUeyeI ny Bwrq srkwr ƒ AMimRqsr smyq Bwrq dy 6 hornW hvweI A~ifAW leI AYmIrytj Aqy PlweI dubeI ƒ iejwjq dyx dI mMg kIqI hY pr srkwr dw PYslw nw-p~KI hI irhw hY[ ies kwrn auh aufwxW SurU nhIN kr skdy[ ies kwrn vI pMjwbIAW ƒ id~lI jwx leI mjbUr hoxw pYNdw[jykr AsIN G~to G~t do do l~K vI iek itkt dw lweIey, qW isrP 300 XwqrIAW dI iek pwsy dI aufwx dy 6 kroV rupey bxdy hn[ iehnW 2 aufwxW leI hI pMjwbIAW ny qkrIbn 10 qoN 12 kroV ^ricAW hovygw[ ies qoN AMdwjw lgwieAw jw skdw ik ieh eyArlweInW pMjwbIAW qoN l~Kw fwlr kmW rhIAW[ pr j~d AsIN eyAr kYnyfw nwl g~l kIqI sI qW ieh vI ikhw igAw ik bhuq muSikl nwl AsIN id~lI dIAW aufwxW dw Krcw pUrw krdy hW[gumtwlw ny icMqW pRgt kIqI ik pMjwb dw nojvwn hux 12 jmwqW krky hI kYnyfw ƒ jwx leI iehnW auqsuk hY ik 3 l~K qoN v~D dIAW itktW vI iehnW ƒ nhIN rok rhIAW[ ividAwrQIAW dI lgwqwr v~D rhI igxqI nwl qy ieMj jwpdw ijvyN 12vIN q~k dy skUlW dy ividAwrQI hI rih gey hn, bwkI kwljW Aqy XUnIvristI
23Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
CD1031530068veSurreyA, (losetoukhnivaranGurdwaraahib)SJasvirGrewal0596@gmail.com ••••• “ ” 778 317 6262 kdoN mu~kygI pMjwbIAW leI kYnyfw dy hvweI sPr bwbq K~jl-KuAwrI – gumtwlw Ph.:604-543-0841•Cell:604-807-2931 STOPSTOPONEONE M.A.(English&Punjabi)Ph.D. (CertifiedMemberofSocietyof Translators&InterpretersofBC) Dr.MajorSRandhawa CONSULTINGTRANSLATION& SERVICE 7138-140ST,SURREY email:msrandhawa@telus.net *Wedon'tfilllegalforms*
24 Indo-Canadian Awaaz | Friday September 09, 2022
