September 03, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 36
byrozgwrI dr iv`c AweI igrwvt, Agsq iv`c pYdw hoey 246,000 rozgwr dy mOky
AOtvw, 03 sqMbr:-stYtysitks kYnyfw dw kihxw hY ik Agsq dy mhIny 246,000
pwrt tweIm kMm iv`c vwDw hox kwrn QoVHI kmI Ajy vI G`t kMm kr rhy hn[ stYtysitks mihsUs kIqI jw rhI sI[ Pu`l tweIm kMm iv`c kYnyfw dw kihxw hY ik 300,000 qoN vI G`t 206,000 nOkrIAW nwl iejwPw hoieAw jdik lokW ny Gr qoN kMm kIqw jdik hornW QWvW qoN pwrt tweIm vrkrz 40,000 q`k A`pV gey[ kMm krn vwilAW dI igxqI iv`c 400,000 qoN ies smyN Pu`l tweIm ieMplOiemYNt mhWmwrI izAwdw A`pV cu`kI hY[ julweI iv`c byrozgwrI qoN pihlW vwly p`Dr qoN Cy PI sdI ip`Cy hY dr 10æ9 PI sdI sI jdik Agsq iv`c ieh jdik ies dy mukwbly pwrt tweIm kMm 3æ9 PI if`g ky 10æ2 PI sdI rih geI[ sdI G`t hY[ purSW dy mukwbly V O T Y' PX3T VOCK GC T]UEC mihlwvW leI rozgwr dy keI rwh Ku`lHy hn[ Aijhw lgwqwr :RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG qIjy mhIny vyKx ƒ imilAw[ YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV stYtysitks kYnyfw Anuswr NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV Agsq dy mhIny hI 96000 NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J purSW dy mukwbly 150,000 mihlwvW ƒ rozgwr dy vDyry mOky imly[ ies smyN kYnyfIAn Awm www.wcblawyers.com simAW dy mukwbly A`Dw smW Gosal & Company kMm kr rhy hn[ AprYl iv`c Sarj Gosal · Barristers & Solicitors · B.A., LL.B. ij`Qy 2æ5 imlIAn kYnyfIAnW ny pUry joærW SorW nwl kMm kIqw City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1 au`Qy hI hux 713,000 vrkrz
kwPI v`D geI sI pr ieh cOQw mhInw hY jdoN rozgwr dw islislw lgwqwr shI idSw v`l
604.591.8187 VUM JRVO
rozgwr dy mOky pYdw hoey[ julweI dy mhIny 419,000 rozgwr dy mOky pYdw hox dy mukwbly ieh AMkVw ku`J G`t hY[koivf-19 kwrn bsMq iv`c lwkfwaUn dy c`lidAW byrozgwrI dr
A`gy v`D irhw hY[ ies nwl nOkrIAW dw p`Dr 1æ1 imlIAn nwl mhWmwrI qoN pihlW vwly p`Dr dy nyVy qyVy phuMc igAw hY[ Awgsq iv`c bhuqw krky Pu`l tweIm nOkrIAW inklIAW, ies pwsy
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
3
pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHW dI pqnI ny Awpxy b`icAW ƒ skUl Byjx dw kIqw PYslw torWto, 03 sqMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHW dI pqnI soPI gRYgOier trUfo ny Awpxy b`icAW ƒ skUl Byjx dw PYslw kIqw hY[ Ajy ku`J hPqy pihlW hI trUfo ny ieh mMinAW sI ik auh Awpxy b`icAW ƒ skUl Byjx dy nW u`qy v`fI duic`qI iv`c hn[ pRDwn mMqrI AwiPs v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik trUfo dy iqMny b`cy skUl jw ky pVHweI krngy[ trUfo dy iqMny b`cy EntwrIE dw pbilk skUl AtYNf krngy[ Agsq dy m`D iv`c pwrlIAwmYNt dI kwrvweI mulqvI krn smyN ie`k pRY`s kwnPrMs dOrwn trUfo ny AwiKAw ik sI ik aunHW dy Gr iv`c ieh ivcwr vtWdrw joærW SorW nwl c`l irhw hY ik aunHW dy b`icAW ƒ skUl jwxw cwhIdw hY jW Gr rih ky pVHweI krnI cwhIdI hY[ aunHW
srIrk sbMD bxwauNdy smyN mwsk pw ky r`Ko: Qyrysw tYm brYNptn, 03 sqMbr:-pUrI dunIAw ivc koronw dw kihr lgwqwr vDdw hI jw irhw hY[ jwn hwpikMs XUnIvristI Anuswr dunIAwBr ivc koronw vwiers dy mwmly 2 kroV 61 l`K dy pwr phuMc cu`ky hn, jdoN ik koivf-19 nwl hu`x q`k 8 l`K 64 hzwr qoN izAwdw lokW dI
mOq ho cu`kI hY[ auQy hI kYnyfw dI mu`K jnqk ishq AiDkwrI Qyrysw tYm ny (Canada’s cihef meidcal ofifcer) joiVAW ƒ koronw kwl ivc srIrk sbMD bxwauNdy smyN mwsk pw ky r`Kx dI slwh id`qI hY[ fwktr dw kihxw hY ik srIrk sbMD bxwauNdy dy smyN mwsk pwaux nwl joVy koivf-19 qoN b`c skdy hn[ fwktr Qyrysw tYm ny iek ibAwn jwrI kr ikhw, mhwmwrI dy smyN ivc joiVAW v`loN srIrk sbMD bxwauxw kw&I kMplIkytf ho skdw hY[ ^ws krky aunHW dy leI jo iksy nvyN pwrtnr nwl srIrk sbMD ^ws krky ik`s krn nwl koronw dw ^qrw v`D skdw hY[ fw . tYm ny srIrk sbMD bxwaux dOrwn kMfom dy iesqymwl krn dI vI slwh id`qI Aqy ies nwl hI aunHW ny Srwb vrgIAW cIzW dw G`t syvn krn ’qy zor id`qw[ aunHW ikhw ik srIrk sbMD bxwaux dOrwn mwsk nwl Awpxy mUMh Aqy n`k ƒ cMgI qrHW F`k ky r`Ko Aqy iksy vI gqIivDI qoN pihlW Awpxy Aqy Awpxy swQI dy l`Cx ’qy gOr kro[ fwktr Anuswr koivf-19 dy kihr dOrwn srIrk sbMD bxwauNdy smyN ienPYkSn dy ^qry ƒ G`t krn leI mwsk pwauxw iek cMgw bdl hY[
ieh vI AwiKAw sI ik auh jwxdy hn ik mwpy bhuq hI iDAwn nwl ieh soc ivcwr kr rhy hn ik aunHW dy b`icAW leI skUl borf kI Xojnw bxw rhy hn qy lokl skUl aunHW dy b`icAW ƒ sur`iKAq r`Kx leI kI plYn pyS krngy[ aunHW audoN ieh vI AwiKAw sI ik aunHW dy ku`J dosq, jo pyrYNts vI hn ies msly nwl hI jUJ rhy hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl qy aunHW dI pqnI ny vI Awpxy dovW Brosw hY qy aunHW ƒ ieh vI XkIn hY ik skUlW ik b`icAW leI AweIsolySn bhuq AOKI hY qy b`icAW ƒ skUl Byjx dw PYslw kIqw hY[ EtUl v`loN b`icAW leI jo vI plYn ilAWdw jw irhw ividAwrQIAW leI shI syPtI pRotokwl nwl ny AwiKAw ik aunHW ƒ Awpxy skUlW au`qy pUrw hovygw auh ibhqr hI hovygw[ EtUl ny AwiKAw skUl prqxw TIk rhygw[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
d&qr qoN nhIN GroN hI kMm krn ivc kMzrvyitv pwrtI dy lIfr EtUl v`loN idlcspI r`Kdy hn 45 PIsdI kYnyfIAn AwpxI hwaUs lIfriSp tIm dw kIqw AYlwn vYnkUvr, 02 sqMbr:-koronw vwiers dOrwn bhuq swry lokW ƒ GroN kMm krn dI shUlq id`qI geI, ijs ƒ lokW ny bhuq psMd kIqw hY[ ey. fI. pI. kYnyfw qy mwrU blU vloN iek AiDAYn kIqw igAw, ijs ivc pqw l`gw hY ik lgBg 45 PIsdI kwmy GroN hI kMm krn dy ie`Cuk hn[ auh Ajy Agly 3-4 hor hPqy GroN hI kMm krnw cwhuMdy hn qW ik auh sur`iKAq rihx[ Bwrq vrgy dyS ivc bhuq swrIAW PrmW GroN kMm krn vwilAW koloN vwDU smW kMm krvwauNdIAW hn qy boJ vDw rhIAW hn pr Aijhw kYnyfw ivc nhIN hY[ soDkwr hIQr hwslwm dw kihxw hY ik 35 swl qoN v`D aumr dy lok GroN kMm krnw psMd kr rhy hn[ bhuq swry lokW dw kihxw hY ik auh GroN vDyry SWqI ivc kMm krdy hn qy aunHW dy kMm krn dI smr`Qw vI vDI hY[ ies dy nwl hI d&qr jwx leI iqAwr hox dI zrUrq nhIN qy AwvwjweI dw smW vI bcdw hY[ hwlWik A`Dy lokW ny d`isAw ik auh kMmW ’qy vwps cly gey hn qy 18 qoN 24 swl dy lokW ƒ vrkplys jW dPqrW ivc jw ky hI kMm krnw vDyry cMgw l`gdw hY[ ibRitS kolMbIAw Aqy Albrtw dy lok pihlW vWg hI kMm krn ƒ pihl idMdy hn[ hwlWik v`fI igxqI ivc lokW dI mMg hY ik kMm ivc lck hoxI cwhIdw hY[ jykr koeI iksy idn GroN kMm krnw cwhuMdw hY qW aus ƒ ies dI iejwzq imlxI cwhIdI hY[
AOtwvw, 03 sqMbr:-kYnyfw dI mu`K ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYirn E tUl ny pwrtI dI nvIN ‘hwaUs lIfriSp tIm’
QW hwaUs lIfr dI izMmyvwrI hux ikaUibk qoN AYmpI gyrwrf fYltYl ƒ sONpI geI[ AYmpI ircrf mwrtl ‘tOp vwies Aw& ikaUibk’ dI
dw AYlwn kr id`qw, ijs iv`c is`K AYm pI itm aupl sxy v`K-v`K AYm pIz ƒ Aihm izMmyvwrI id`qI geI[ ies dOrwn mYnItobw qoN AYmpI kYNifs brgyn ƒ ifptI lIfr QwipAw igAw, jdik is`K AYmpI itm aupl ƒ ‘kimaUnIkySn A&sr’ dw Ahudw sMBwilAw igAw[ kYNifs brgyn ies qoN pihlW vI kMzrvyitv hwaUs lIfr vjoN syvwvW inBwA rhy sn[ aunHW ny hwaUs Aw& kwmnz iv`c kwrjSIl kMmW (pROsifaUrl vrikMgz) dy pRbMD iv`c mh`qvpUrn BUimkw inBweI[ 2008 iv`c aunHW dI pihlI vwr cox hoeI sI[ brgyn dI
BUimkw Adw krngy[ ircrf mwrtl Alwien ryAz dI QW ieh Ahudw sMBwlxgy[ ryAz AYNfiraU SIAr dI AgvweI ’c 2017 qoN ies Ahudy dI izMmyvwrI inBwauNdy Aw rhy sn[ ienHW qoN ielwvw AYirn EtUl ny rUkI qoN AYmpI AYirk fMkn ƒ ‘kuAScn pIrIAf koAwrfInytr’ Aqy AYmpI kryn vyikE ƒ ‘ifptI hwaUs lIfr’ dw Ahudw sONipAw[ Albrtw qoN AYmpI blyk ircrfz ƒ ‘ivHp’ Aqy auntwrIE qoN AYmpI AlYks r& ƒ ‘ifptI’ dI izMmyvwrI sONpI geI, jdik tOm kYmI ƒ ‘kOks cyAr’ dy Ahudy ’qy brkrwr r`iKAw igAw[
supr vIz vIz``
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
trUfo srkwr dy Biv`K bwry PYslw kYnyfw dy lokW h`Q nw ky ivroDI iDrW dy h`Q: mMqrI bYNs
trWto, 02 sqMbr:-kYnyfw dy kyNdrI kYbint mMqrI nvdIp isMG bYNs ny ikhw hY ik trUfo dI srkwr dy Biv`K bwry PYslw kYnYfw dy lok krngy, ivroDI iDr nhINH ‘vIA cYirtI’ ivvwd kwrn sMsd ivc do mu`K ivroDI rwjnIqk pwrtIAW vloN trUfo dy AsqIPy dI kIqI mMg bwry aunHNW AwiKAw ik ivroDI iDr srkwr dw ivroD krky AwpxI BUimkw inBwA rhI hY pr srkwr dy qOr ’qy swfw inSwnw koronw mhWmwrI dOrwn dyS ƒ A`gy vDwauxw hYH bYNs ny bIqy idn ‘AjIq’ nwl ivSyS g`lbwq kridAW AwiKAw ik (G`t-igxqI) trUfo srkwr imAwd pUrI hox q`k kMm krdy rihxw cwhuMdI hY pr jy ivroDI iDr ny dyS aupr (m`DvrqI) coxW QopIAW qW AsIN iqAwr hW Aqy srkwr dI kwrguzwrI bwry PYslw dyS dy votr krngy[ jdoN aunHW ƒ pu`iCAw igAw ik trUfo sdwcwrkqw dy inXmW dI aulMGxw krky AwpxIAW glqIAW dI vwr-vwr muAwPI mMg ky swr rhy hn qy Aijhw ikMnI ku dyr c`ldw rih skdw hY qW bYNs n d`isAw ik jo ivAkqI kMm krygw aus qoN Axjwxpuxy ivc glqI vI ho skdI hY pr glqI mMn ky muAwPI mMg lYxw koeI CotI g`l nhIN¢ kYnyfw ivc bIqy keI swlW qoN lybr mwrkIt ieMpYkt AsYsmYNt (AYl.AYm.AweI.ey.) dI v`fy p`Dr ’qy v`DdI jw rhI gYrkwƒnI sMgiTq iv`krI (v`FIKorI) rokx Aqy nuksdwr isstm dru`sq krn bwry bYNs ny d`isAw ik iemIgRySn mMqrI qy ikrq mMqrI iml ky ies dy h`l l`B rhy hn[ dyS ivc DV`ly nwl c`l rhI AYl.AYm.AweI.ey. dI v`FIKorI ƒ rokx ivc trUfo srkwr dy AsPl rihx bwry bYNs ny sp`St ikhw ik ij`Qy nuks hY, aus ƒ AsIN TIk krn dI koiSS krWgyH APgwinsqwn ivc is`K Aqy ihMdU pirvwrW dI qRwsdI bwry Aqy aunHNW pirvwrW ƒ kYnyfw ilAwaux dy svwl dw jvwb idMidAW bYNs ny ikhw ik kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx koiSS kr rhy hn ik APgwinsqwn sQwink ihMdU qy is`K pirvwrW dI sur`iKAw muh`eIAw krvweI jw skyH ies dy nwl hI mnu`KI qrs dy ADwr ’qy aunHW lokW ƒ kYnyfw ivc ilAwaux v`loN vI iDAwn id`qw jw irhw hYH Albrtw qoN mnmIq isMG Bu`lr PwaUwfySn (jo Bwrq qoN APgwn qy is`K pirvwrW ƒ spWsr krky kYnyfw iljwx
leI XqnSIl hY) dI SlwGw kridAW aunHNW d`isAw ik koronw mhWmwrI dI qwlwbMdI hox kwrn ies kwrvweI ivc kuJ rukwvt peI pr
hux hwlwq Awm huMdy jw rhy hn Aqy AsIN AijhIAW sMvydnSIl iemIgRySn dIAW PweIlW aupr musqYdI nwl kMm krWgy[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
dI mMg vI auTx l`g peI hY[ AYnfIpI dy AYmpI cwrlI eyNgs ny brdIS c`gV ’qy ‘vI
mwmly ’c frweIvr dI BUimkw Adw kr rhy sn[ AYnfIpI AYmpI ny brdIS c`gV ’qy doS lwieAw ik aus ny ieh fIl hox qoN pihlW krYg iklbrgr nwl 17 ApRYl ƒ mIitMg kIqI sI, pr auh ies sbMDI AYmpIz swhmxy ieh sp`St nhIN kr skI hY ik aus ny ieh mIitMg ikauN kIqI sI[ aunHW ikhw ik brdIS c`gV ny ies mwmly
cYirtI fIl’ mwmly iv`c kYnyfIAn lokW ƒ gumrwh krn dy doS lwauNdy hoey aunHW dy AsqI&y dI mMg kIqI hY[ jdik mMqrI brdIS c`gV ny Awpxy ’qy l`gy swry doSW ƒ bybuinAwd krwr id`qw hY[ AYnfIpI dy AYiQks ikRitk cwrlI eyNgs ny ie`k pRYs kwnPrMs dOrwn ibAwn jwrI kridAW ikhw ik XUQ mwmilAW bwry mMqrI brdIS c`gV ny kYnyfIAn lokW ƒ aus vyly gumrwh kIqw sI, jdoN aus ny PYfrl srkwr dI ‘vI cYirtI fIl’ mwmly ’c AYmpIz dy swhmxy ies dI gvwhI BrI sI[ cwrlI eyNgs ny doS lwieAw ik jdoN bIqy ApRYl mhIny iv`c &Yflr srkwr ny ‘kYnyfw stUfYNt srivs grWt (sIAYsAYjI) dw AYlwn kIqw aus vyly ‘vI cYirtI’ dy sih-sMsQwpk krYg iklbrgr Aqy mwrk iklbrgr ies
’c do BweIcwirAW dy nwl-nwl swry kYnyfIAn lokW ƒ gumrwh kIqw hY[ ies leI aus ƒ Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dy dyxw cwhIdw hY[ AYnfIpI AYmpI eyNgs ny ikhw ik ‘vI cYirtI’ mwmlw keI mhIny qoN PYfrl srkwr dy gly dI h`fI bxwieAw hoieAw hY[ hux q`k ieh sp`St nhIN ho sikAw hY ik ‘vI cYirtI’ v`loN kYnyfw stUfYNt srivs grWt pRogrwm jnqk syvw leI clw clwieAw igAw hY jW iPr ieh &Yslw isAwsq qoN pRyirq hY[ hwlWik XUQ mwmilAW bwry mMqrI brdIS c`gV dy ie`k bulwry ny ikhw ik dsqwvyzW iv`c vwr-vwr ieh kihx dI hmwieq kIqI geI hY ik brdIS c`gV ny kYnyfw stUfYNt srivs gRWt bwry ‘vI cYirtI’ dy AwgUAW nwl kdy g`l nhIN kIqI hY[
‘vI cYirtI fIl’ mwmly ’c kYnyfIAn lokW ƒ guMmrwh krn dy l`gy doSW kwrn mMqrI brdIS c`gV dy AsqI&y dI auTI mMg AOtwvw, 02 sqMbr:-kYnyfw dI ilbrl srkwr ‘vI cYirtI’ mwmly iv`c burI qrHW iGrdI hoeI nzr Aw rhI hY[ pihlW bIqy
idnIN iv`q mMqrI ibl mOrno ny Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dy id`qw sI qy hux XUQ mwmilAW bwry pMjwbI mUl dI mMqrI brdIS c`gV dy AsqI&y
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
fYmokryitk pwrtI ny SurU kIqw â&#x20AC;&#x2DC;ihMdU-AmrIkn Pwr ibfynâ&#x20AC;&#x2122; kYNpyny qoN BwrqI mUl dy sWsd rwj ikRSxwmUrqI ies muihMm dI SurUAwq krngy[ ijs ivc ihMdU votrW Æ&#x2019; luBwaux dI koiSS kIqI sI[ d`s dyeIey ik; AmrIkw ivc 3 nvMbr Æ&#x2019; rwStrpqI cox dy leI vot pwey jwxgy[ fYmykryitk pwrtI ny BwrqI mUl dI kmlw hYirs Æ&#x2019; aup rwStrpqI
vwiSMgtn, 03 sqMbr:-AmrIkw ivc rwStrpqI coxW qoN TIk pihlW BwrqI mUl dy votrW Æ&#x2019; Apxy pwly ivc ilAwaux dIAW koiSSW qyz ho geIAW hn[ fYmkoryitk pwrtI joA ibfyn dy leI smrQn jutwaux dy mksd nwl ihMdU
Ahudy dy leI Apxw aumIdvwr bxwieAw hY[ Aijhy ivc BwrqI mUl dy votrW dw JukwA fYmokryitk pwrtI v`l ho skdw hY[ Aijhw pihlI vwr hY jd dovyN pwrtIAW KulH ky ihMdU votrW dw smrQn hwsl krnw cwhuMdIAW hn[ AmrIkw ivc ihMdUAW dI cMgI ^wsI AwbwdI hY jo ies vwr rwStrpqI cox ivc &YslwkuMn swbq ho skdI hY[ fYmokryitk pwrtI qoN rwStrpqI dy aumIdvwr ibfyn ny prXUSx dy smwpn â&#x20AC;&#x2122;qy jYn BweIcwry dy lokW Æ&#x2019; vDweI id`qI[
AmrIkn Pwr ibfyn nW qoN ie`k nvIN muihMm SurU krn jw rhI hy[ ies dy qihq BwrqI votrW Æ&#x2019; rwStrpqI Ahudy dy leI fYmokryitk pwrtI dy aumIdvwr ibfyn dy p`K ivc vot dyx dy leI mnwieAw jwvygw[ AmrIkw dy ielInOies
trMp 40 PIsdI ibfyn Æ&#x2019; 47 PIsdI krngy vot inaUXwrk, 03 sqMbr:-AmrIkw ivc ies swl nvMbr ivc hox vwly rwStrpqI cox ivc fonwlf trMp Apxy ivroDI joA ibfyn koloN p`CVdy hoey nzr Aw rhy hn[ buDvwr Æ&#x2019; jwrI qwzw kOmI srvy ivc 40 PIsdI lokW ny mOjUdw rwStrpqI trMp ivc Apxw Brosw jqwieAw, jd ik 47 PIsdI votrW ny ikhw ik auh fYmokryitk pwrtI dy aumIdvwr joA ibfyn dy p`K ivc vot krngy[ kOmI srvy ivc ibfyn ipCly iqMn hPqy qoN rwStrpqI trMp â&#x20AC;&#x2122;qy bVq bxwey hoey hn[ hwlWik aunHW dI bVq kuJ G`t zrUr hoeI hY[ srvy ivc izAwdwqr AmrIkI nwgirk AprwD Æ&#x2019; dyS dy leI sB qoN v`fI sm`isAw dy rUp ivc nhIN dyKdy[ izAwdwqr lok AmrIkw ivc puils brbrqw dy i^lw& SurU hoey nsl ivroDI pRdrSn nwl hmdrdI r`Kdy hn[ bySMk rwStrpqI trMp koronw vwiers Æ&#x2019; izAwdw qv`jo nhIN idMdy lyikn 78 PIsdI lok hux vI ies mhwmwrI dy ^qry dy rUp ivc dyKdy hn [
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
%X\LQJ <RXU +RPH"
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
rwStrpqI fonwlf trMp ny kynoSw ’c hoeI ihMsw ƒ GrylU A`qvwd AwiKAw vwiSMgtn, 02 sqMbr:-rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy kynoSwSihr iv`c hoeI ihMsw ƒ ‘GrylU A`qvwd’ kih ky ivroDI iDr fYmokRyitk pwrtI dy nyqwvW ƒ ies dy izMmyvwr ikhw hY[ aunHW ny kynoSw dI qbwhI leI puils qy AmrIkw ivroDI dMigAW ƒ doS id`qw hY[ vrnx Xog hY ik bIqI 23 Agsq ƒ puils v`loN gYr-gory nwgirk jYkb blYk ƒ puls v`loN goLI mwrn dw vIfIE vwierl hox ip`CoN keI SihrW iv`c nslI ivqkry dy i^lw& muzwhry iPr SurU ho gey sn[ aus qoN pihlW imnIpoils iv`c puils ihrwsq iv`cgYr-gory jwrj Plwief dI mOq qoN
bwAd AmrIkw iv`c nslvwd bwry bihs iCV peI Aqy v`fy p`Dr au`qy ivroD muzwhry hoey sn[ ies dy iqMn mhIny AMdr hI ieh dUsrI Gtnw vwpr geI sI[k`lH ies Sihr iv`c Awey rwStrpqI fonwlf trMp ny ihMsw pIVqW Kyqr dw dOrw kIqw Aqy iek sVy hoey PrnIcr stor iv`c vI gey[ ip`CoN p`qrkwrW nwl g`lbwq iv`caunHW ikhw ik kuJ idn pihlW ie`Qy bVI ^rwb siQqI sI, iPlhwl mYN sur`iKAq mihsUs krdw hW[ kwrobwrI lokW ƒ sMboDn kridAW trMp ny ikhw, ‘Sihr iv`c jo hoieAw, auh SWqIpUrn pRdrSn nhIN[ ieh Asl iv`c GrylU A`qvwd hY[ swƒisAwsI ihMsw rokxI pvygI[ swƒ k`tVpMQI ivcwrDwrw dy i^lw& sMGrS krnw pvygw[ swƒ puils ivroDI ibAwnbwzI dI inMdw krnI pvygI[ cyqy r`Kx Xog hY ik muzwhrwkwrI Awm qOr au`qy ies g`l dw ros krdy hn ik ihMsk muzwhrwkwrI, ijhVy Aksr gory huMdy hn, aunHW dy
muzwhry ƒ hweIjYk kr ky jwiedwdW dw nukswn krdy hn[ bhuq swry lok puils dI Awlocnw krdy hoey kihMdy hn ik AmrIkw dIAW kwƒn eyjMsIAW dIAW loVW bwrymuV ivcwr hoxI
cwhIdI hY[ fonwlf trMp ny AwpxIkyNdrI mdd dI pySkS ƒ &OrI qOr au`qy mnzUr nw krn leI fYmokRyt AwgUAW dI inMdw kr ky dwAvw kIqw ik auh swfw d^l nhIN cwhuMdy[ kynoSw iv`c ihMsw dOrwn krIb 20 l`K fwlr dw nukswn hox dw AMdwzw hY[ ies ihMsw dOrwn ivskwnisn dy gvnr tonI eyvrs Aqy kynoSw dy myAr jOhn AMqrimAwn ny fonwlf trMp ƒ ies Sihr iv`c nw Awaux ƒ ikhw sI[ aunHW dw kihxw sI ik ies nwl pwtk qy qxwA vDygw[ ies dy bwvjUd rwStrpqI trMp ies Sihr iv`c Awey[ myAr Aqy gvrnr dovyN hI fYmokRyitk pwrtI nwl sbMD r`Kdy hn[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
BMnH-qoV krky ienswP hwsl nhIN kIqw jw skdw: trUfo mWtrIAl, 01 sqMbr:- pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny somvwr ƒ AwiKAw ik
dy pRImIAr v`loN ies bu`q ƒ TIk krvwaux dw vwAdw vI kIqw igAw hY[ mWtrIAl
mWtrIAl iv`c siQq kYnyfw dy pihly pRDwn mMqrI dy bu`q nwl BMnH qoV krn vwly lokW kwrn kwPI inrwS hn[ ies dOrwn ikaUibk
iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW trUfo ny AwiKAw ik auh nslvwd qy p`Kpwq iKlwP Awvwz auTwaux vwly kYnyfIAnW dy tu`t cu`ky
jUlI pyXYt ƒ htwaux dw koeI ierwdw nhIN: trUfo AOtvw, 02 sqMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny A`j jUlI pyXYt ƒ kmwl dI gvrnr jnrl d`isAw[ aunHW AwiKAw ik hwl dI GVI aunHW dw koeI ierwdw nhIN hY ik auh rIfo hwl iv`c qMg prySwn kIqy jwx dy lwey jw rhy doSW dy c`lidAW mhwrwxI AYilzwbY`Q ƒ pyXYt dI QW iksy hor ƒ gvrnr jnrl Qwpx leI AwKx[ trUfo ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik rIfo hwl iv`c kMmkwj dy hwlwq dw jwiezw lYx qy hkIkq dw pqw lwaux leI piRvI kwauNsl AwiPs ny pihlW hI qIjI iDr qoN mulWkx krvwaux dw PYslw kIqw hY[ trUfo ny AwiKAw ik ies smyN swfy kol kmwl dI gvrnr jnrl hY[ mhWmwrI dOrwn hor iksy qrHW dI koeI g`l iksy ƒ nhIN su`J rhI qy nw hI iksy ƒ vI sMivDwnk sMkt nzr Aw irhw hY[ izkrXog hY ik pbilk srvYNts qy rIfo hwl dy swbkw krmcwrIAW smyq 20 qoN v`D lokW ny ieh mMinAw hY ik pyXYt dy ies qrHW dy glq ivvhwr dy auh Awp cSmdId gvwh hn qy jW iPr aunHW nwl Awp Aijhw slUk kIqw igAw hY[
sbr ƒ smJ skdy hn pr Awpxy ivcwr pRkt krn leI ies qrHW dI brbrqw ƒ svIkwr nhIN kIqw jw skdw[ aunHW AwiKAw ik AsIN kwƒn dI pwlxw krn vwly lok hW qy jy swƒ iksy qrHW dy suDwr qy qbdIlI leI Awvwz auTwauxI vI pvy qW swƒ ienHW inXmW dw siqkwr kridAW hoieAW hI AwpxI g`l r`KxI
cwhIdI hY[ ies qrHW gu`sy iv`c Aw ky BMnH qoV krn nwl nw qW ies dyS iv`c ienswP ilAWdw jw skdw hy qy nw hI smwnqw hI ilAWdI jw skdI hY[ mWtrIAl puils ny d`isAw ik qYS iv`c Awey lokW ny jOhn eyæmYkfOnlf dy bu`q dy gl iv`c r`sw pwieAw qy aus ƒ zmIn au`qy su`t id`qw[ ies nwl bu`q dw isr vI DV nwloN A`f ho igAw[ iPr muzwhrwkwrIAW ny bu`q au`qy gRYiPtI kr id`qI[ muzwhrwkwrI puils bjt iv`c ktOqI dI mMg kr rhy sn[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
vYksIn qoN ibnW vI koronw ’qy kMtrol kIqw jw skdw hY: ivSv ishq sMgTn lMfn, 02 sqMbr:-ivSv ishq sMgTn dw kihxw hY ik XUrp Aqy ivSv dy hor dyS vI vYksIn dy ibnW koivf-19 ƒ kMtrol kr skdy hn, pr aunHW ƒ sQwnk qOr ’qy qwlwbMd krnw pYNdw hY[ ivSv ishq sMgTn dy XUrp dy inrdySk ny ikhw ik auh nhIN socdw ik kOmI p`Dr ’qy qwlwbMdI ie`Qy sPl rhI hY,
pr ij`Qy lwg l`gx dw Kqrw sB qoN v`D hY, au`Qy ies dI bhuq izAwdw loV hY[ ietlI dy ivigAwnIAW ny dwAvw kIqw hY ik koronw qoN pRBwivq mrIzW ƒ vwiers qoN muV ishqXwb hox leI G`to G`t iek mhInw l`gdw hY[ ivSv ishq sMgTn dy XUrp dy KyqrI inrdySk hWs klg ny ikhw ik jdoN AsIN mhWmwrI ’qy kwbU
pwauNdy hW, qW zrUrI nhIN ik ieh iksy vYksIn nwl hI sMBv hovy[ Awaux vwly mhIinAW ivc lwg dI dUjI lihr qoN bcx leI dubwrw qwlwbMdI hox bwry pu`Cy svwl dy jvwb ivc aunHW ny ikhw ik ies dI loV nhIN hovygI, pr sQwnk qwlwbMdI dI sMBwvnw ƒ nkwirAw nhIN jw skdw[ ivigAwnIAW Anuswr koronw qoN pRBwivq mrIz ƒ vwiers ƒ bwhr k`Fx leI G`to G`t iek mhInw l`gdw hY[ ies leI
AwksPorf XUnIvristI ivc vYksIn dw AwKrI pRXog SurU AwksPorf XUnIvristI vYksIn dw AwKrI mnu`KI pRXog SurU ho igAw hY[ ijs ivc leI ivSv Br ’c 50 hzwr lokW ’qy pRXog ho irhw hY[ ies pRXog leI XU.ky., bRwzIl, d`KxI APrIkw ivc pihlW hI hzwrW lokW ƒ vYksIn dw tIkw lgwieAw jw cu`kw hY[ vYksIn KojkwrW Anuswr qIjy Aqy AwKrI pVNwA dy pRXog dy
pwzIitv Awaux dy iek mhIny bwAd hI muVtYst kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik pMj nYgyitv tYst nqIijAW ivcoN iek glq huMdw hY[ ietlI dI mofynw XUnIvristI Aqy ryjIE eyimlIAw dy fwktr PrWissko vyNcrwlI Aqy aunHW dy swQIAW ƒ 1162 mrIzW ’qy kIqy AiDAYn ’c pqw l`gw hY ik koronw dy mrIzW dw dUjw tYst 15 idn bwAd, qIjw tYst 14 idn bwAd Aqy cOQw tYst 9 idn bwAd kIqw igAw[ ies qoN pqw l`gw ik pihlW dIAW nYgyitv AweIAW irportW ivcoN muV pwzIitv pwey gey[ AOsqn pMj lokW dy nYgitv tYstW ivcoN ie`k nqIjw glq sI[ AiDAYn Anuswr, 50 swl q`k dI aumr dy lokW ƒ 35 idn Aqy 80 swl qoN v`D aumr dy lokW ƒ muV ishqXwb hox leI 38 idn dw smW l`gdw hY[
nqIjy jldI imlx dy Awswr hn[ vYksIn ivksq krn vwlI kMpnI AYstrwzYinkw ny ikhw hY ik ies swl dy AKIr q`k pRBwvSwlI Aqy sur`iKAq vYksIn dy aupl`bD hox dI Aws hY[ AwKrI pVNwA dI Koj leI 30,000 AmrIkI lok ih`sw lY rhy hn[ ey zYf fI 1222 nWA nwl jwxI jWdI ies koivf-19 vYksIn ƒ iqAwr krn leI AwksPorf XUnIvristI dI pRo: swrwh iglbrt AgvweI kr rhI hY[ iglbrt ny ikhw hY ik ienHW dySW dy pRXog nqIjy Agly kuJ hPiqAW ivc iml jwxgy[ ies dw Aglw pRXog jpwn ivc SurU krn dI Xojnw hY[ XU.ky. dI ies vYksIn dy auqpwdn leI AYstrwzYinkw ny cIn, AmrIkw Aqy Bwrq ivc smJOqy kIqy hn, ijs ƒ ivSv Br iv`c phuMcwaux dy pRbMD kIqy jw rhy hn[
E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T ]U8UT -8W, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P GC *U YUJC PCK2O K<_ TQ.CK KU GR K3T\ EC(G LG#T, MCY\JC_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ N<QU, LYF N0P NUQ OH, VCQ80 O9N,(a G, Y, V.T ]U8UT K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RU NUR
(PUM,T SCO
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
ieiqhws ’c pihlIvwr, ienswn dy srIr ’c Kud hI TIk hoieAw AY`c.AweI. vI. (HIV)
vwiSMgtn, 02 sqMbr:-dunIAw dy ieiqhws ivc Aijhw pihlI vwr hoieAw hY jdoN AY`c. AweI.vI. (humani mmunodeificency ivrus) ibnW iksy ielwj dy TIk igAw hovy[ ienswnI srIr dy ieimaUn isstm mqlb pRqIroDk smr`Qw ny ies jwnlyvw vwiers ƒ pUrI qrHW Kqm kr id`qw hovy[ies Gtnw nwl dunIAw Br dy ivigAwnI Aqy fwktr hYrwn hn[ ikauNik AY`c.AweI.vI. lwielwj hY[ ieh ijs iksy ƒ ho jWdw hY, aus ƒ izMdgI Br dvweIAW dy shwry rihxw pYNdw hY[ Aijhy ivc jykr ieh Kud hI TIk ho jwvy qW hYrwnI zrUr hovygI[ ies qoN pihlW do vwrI lokW dy srIr ivc bon mYro trWsplWt kIqw igAw sI[ijs dy bwAd srIr ivc AY`c.AweI.vI. vwiers bhuq qyzI nwl G`t hoieAw sI Aqy dubwrw nhIN hoieAw[ pr srIr dw ieimaUn isstm Kud hI AY`c.AweI.vI. nwl lV ky aus ƒ Kqm kr dyvy auh vI ibnW iksy bwhrI mdd dy, Aijhw mwmlw pihlI vwr swhmxy AwieAw hY[ jdoN ieh mwmlw swhmxy AwieAw qW aus dy bwAd
{
fwktrW ny srIr ivc mOjUd 1.5 iblIAn mqlb 150 kroV sY`lW dI jWc kIqI[ ies mrIz ƒ EC2 dw nwm id`qw igAw sI[ 26 Agsq ƒ sweINs mYgzIn nycr ivc pRkwiSq irport dy muqwbk ies mrIz dy srIr ivc AY`c.AweI. vI. dy AYkitv vwiers nhIN hn[ies dw mqlb ieh hY ik ieh AY`c.AweI.vI. nwl sMkRimq hoieAw Aqy Kud-bKud TIk vI ho igAw[ iek dUjy ivAkqI dI vI jWc kIqI geI[ ies dw nwm EC1 hY[ ies dy srIr dy 100 kroV sY`lW dI jWc kIqI geI qW ies dy srIr ivc isrP iek AYkitv vwiers pwieAw igAw pr auh vI jYnyitklI ikirAwhIx hY mqlb iehnW dohW ienswnW dy srIr dw jYnyitks Aijhw hY ijs kwrn ieh dovyN AY`c.AweI.vI. dI ikirAwSIlqw ƒ Kqm kr rhy hn[ ieMnI jWc dy bwAd ivigAwnIAW ny iehnW dohW ƒ AYlIt kMtrols (EC) dw nwm id`qw hY[ AYlIt kMtrols dw mqlb huMdw hY ik auh lok ijhnW dy srIr ivc AY`c.AweI. vI. hY pr pUrI qrHW ikirAwhIx jW iPr ieMnI G`t mwqrw ivc ijs ƒ iksy dvweI dy bgYr TIk kIqw jw skdw hY[ iehnW lokW dy srIr ivc AY`c.AweI.vI. dy l`CxW jW aus nwl hox vwly nukswn vI nhIN dyKy gey[ kYlIPornIAw XUnIvristI ivc AY`c.AweI.vI. ’qy SoD krn vwly s`iqAw dWfykr ny ikhw ik ieh kuJ mhIny jW swlW dI g`l nhIN id`sdI[ ieh bhuq izAwdw smyN ivc ivkisq hox vwlw ieimaUn isstm ids irhw hY[ dunIAw dy 3.50 kroV lok AY`c.AweI.vI. nwl sMkRimq hn[ iehnW ivcoN 99.50 PIsdI Aijhy mrIz hn ijhnW ƒ
roz AYNtIrytRovwierl dvweI mqlb AY`c.AweI. vI. dI dvweI lYxI pYNdI hY[ ibnW dvweI dy ies bImwrI ’qy kMtrol l`gBg AsMBv hY[ s`iqAw ny ikhw ik hux q`k iksy vI ivigAwnI ny AYlIt kMtrolrs dy ieimaUn isstm Aqy AY`c.AweI.vI. dy ivc hox vwly sMGrS ƒ irkwrf kIqw hovy jW aus dI irport iqAwr kIqI hovy[ AsIN swirAW ny ienswnI srIr dI pRqIroDk pRxwlI mqlb ieimaUn isstm dy AY`c.AweI.vI. ’qy hox vwly pihly hmly ’qy iDAwn nhIN id`qw hY[ ies leI jdoN q`k koeI
AYlIt kMtrolr GoiSq kIqw jWdw hY audoN q`k auh AY`c.AweI.vI. ƒ hrw cu`kw huMdw hY[ ivigAwnI ieh vI mMn rhy hn ik Swied iehnW dohW ivAkqIAW dy srIr ivc AY`c. AweI.vI. dw kmjor vwiers hovy[ ivigAwnIAW ny 64 AYlIt kMtrols dy srIr ’qy AY`c.AweI. vI. ienPYkSn dw AiDAYn kIqw[ iehnW ivcoN 41 lok Aijhy sn jo AYNtIrytRovwiel dvweIlY rhy sn pr mrIz EC2 ny koeI dvweI nhIN leI Aqy aus dy srIr ivc AY`c.AweI. vI. pUrI qrHW nwl ikirAwhIx hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
mh`qvpUrn swQIAW nwl irSqy Krwb ho gey[ trMp pRSwsn ivc rwStrI sur`iKAw slwhkwr rhy jOn vwltr ny AwpxI mYmorI ivc swrw dy d`sy ik`sy dw izkr nhIN hY[ Bwvyik auhnW ny ho[ quhwfw pqI kr ilAw hY[ trMp dy AwlockW dw kihxw hYik iliKAw hY ik trMp ny ikm joNg nwl sports Aqy b`cy quhwƒ Xwd ikm nwl g`lbwq dy kwrn d`KxI korIAw ijhy ’qy g`lbwq kIqI sI Aqy imMt id`qI sI[ krngy pr qusIN dyS dy leI iek hIro bx jwEgI[ swrw dy muqwbk, trMp Aqy kylI pUry rsqy h`sdy rhy[ trMp ikm joNg aun nwl iqMn vwr mulwkwq kr cu`ky hn[ isMgwpur, hnoeI Aqy au`qrI korIAw qy d`KxI korIAw dy ivc ifimiltRwiej zon ivc[ trMp swrIAW koiSSW dy bwvjUd ikm ƒ prmwxU hiQAwr dI ij`d C`fx sbMDI mnw nhIN pwey[ ivSlySkW dw mMnxw hY ik ipENgXWg ny hiQAwr v`fI mwqrw ivc iek`Tw
trMp dI sYktrI v`loN Kulwsw, ikm joNg aun ny auhnW ƒ mwrI sI A`K
vwiSMgtn, 02 sqMbr:-au`qrI korIAw dy Swsk ikm joNg aun sbMDI vHweIt hwaUS dI swbkw pRY`s sYktrI ny hYrwn kr dyx vwly Kulwsy kIqy hn[ swbkw pRY`s sYktrI swrw sYNfrs ny AwpxI nvIN ikqwb ivc d`isAw hY ik ikm joNg aun ny iek vwr auhnW nwl Plrt krn dI koiSS kIqI sI[ jUn 2018 ivc jdoN AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp isMgwpur sMmyln ivc ih`sw lYx leI phuMcy sn qW swrw vI auhnW dy nwl sI[ swrw dy muqwbk, ikm joNg aun ny auhnW ƒ A`K mwrI sI[ jdoN swrw ny trMp ƒ bwAd ivc ies bwry ivc d`isAw qW auhnW ny vI ies g`l dw mzwk bxwieAw[ trMp ny h`sdy hoey ikhw ik ikm joNg ny quhwfy nwl Plrt krn dI koiSS kIqI[ auhnW ny Aijhw kIqw[ auhnW ny quhwfy ’qy lweIn mwrI[trMp ny mzwkIAw lihjy ivc swrw ƒ ikhw ik hux qusIN swfy lokW dy Kwqr au`qrI korIAw jw rhI ho[ dI gwrfIAn post dI irport dy muqwbk, swrw sYNfrs dI ikqwb ‘spIikMg POr mweIsYlP’ Agly mMglvwr ƒ irlIz hovygI[ ikqwb dI iek kwpI gwrfIAn dy kol hY[ swrw sYNfrs rIpbilkn pwrtI nwl sbMD r`Kx vwlI pRBwvSwlI pirvwr qoN hY[ auhnW dy ipqw mweIk hkbI swl 2008 Aqy 2016 ivc rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwrI dy leI KVHy hoey sn[ iPlhwl auhnW dI nzr Arknkws ivc gvrnr dI dOV ’qy hY[ irport dy muqwbk, swrw ny ikm joNg aun dy nwl isMgwpur sMmyln dw izkr kIqw hY[ ikm joNg aun ny kw&I Axcwhy mn nwl trMp qoN itk tYk svIkwr kIqI[ Asl ivc ikm AwpxI sur`iKAw ƒ lYky bhuq swvDwn rihMdy hn Aqy iksy dUjy nyqw jW Swsk qoN jldI koeI cIz svIkwr nhIN krdy hn[ trMp ny ikm ƒ Brosw idvwaux leI ik auh isrP bRId imMt hY Aqy zihr dw kYpsUl nhIN , aus ƒ nwtkI FMg nwl hvw ivc auCwl ky idKwieAw[ ikm joNg aun Aqy trMp dy ivc Kyf, Kws kr ky vumyn swkr sbMDI vI g`lbwq hoeI[ swrw ilKdI hY ik auhnW ny Acwnk dyiKAw ik ikm auhnW ƒ GUr rhy hn[ swfw AweI kMtYkt hoieAw Aqy ikm ny ivMk kIqw[ mYN hYrwn rih geI[ mYN qurMq hyTW dyKx l`gI Aqy nots lYNdI rhI[ swrw ny iliKAw hYik mYN soc ivc pY geI ik hwly kI hoieAw hY[ ikm joNg aun nwl mulwkwq dy bwAd hvweI A`fy dy rsqy ivc bIst g`fI ivc bYTy swrw ny trMp ƒ Aqy aus smyN stwP pRmu`K rhy jOn kYlI ƒ ies Gtnw dy bwry ivc d`isAw[ audoN trMp ny hYrwnI nwl ikhw ik aus ny quhwfy ’qy lweIn mwrI[ swrw ny trMp ƒ ikhw sI auhnW ny mzy dy leI ieh swrIAW g`lW nhIN d`sIAW sn Aqy iPr auhnW ny ies crcw ƒ bMd krn leI ikhw[ kylI ny vI trMp dw swQ id`qw[ trMp ny mzwk ivc ikhw qW iPr swrw, ihswb brwbr[ qusIN swfy lokW dy leI au`qrI korIAw jw rhI
13
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
zukrbrg ny mMn ilAw Pysbu`k ny BVkwaU post nw htw ky ZlqI kIqI sI vwiSMgtn, 31 Agsq:-AmrIkw ivc
soSl mIfIAw plytPwrm Pysbu`k qoN iek ZlqI
hoeI hY[ ipCly h&qy auh ies plytPwrm qoN iek BVkwaU post ƒ nhIN htw skI[ ies kMpnI dy sIeIE mwrk zukrbrg ny ieh g`l mMnI hY ik Pysbu`k ny ihMsw dI vkwlq krn vwly ies post ƒ nw htw ky ZlqI kIqI hY, pRMqU ies dI mw&I iPr vI nhIN mMgI[ imlI jwxkwrI Anuswr ieh kys ie`kgYr-gory nOjvwn jYkb blYk ƒ AmrIkI puils v`loN goLI mwrn nwl juiVAw hY[ ivskwnisn dy kynoSw ivc puils v`loN jYkb dI ip`T ivc s`q goLIAW mwrn dy bwAd jYkb pYrwlweIz ho igAw hY[ ies ip`CoN kynoSw ivc pRdrSn SurU ho gey Aqy ies dOrwn ‘kynoSw gwrf` nW dy iek Pysbu`k pyj qoN lokW qoN hiQAwrW smyq kynoSw ivc Awauxƒ ikhw igAw sI[ Pysbu`k dy sI eI E zukrbrg ny iek vIfIE post ivc ikhw ik ieh post Pysbu`k dI nIqI dy
i^lw& sI[ vrnx Xog hY ik keI lokW ny ies post v`l iDAwn idvwieAw, pr EdoN ies ƒ htwieAw nhINsIigAw[ zukrbrg dw kihxw hY ik ieh iek ZlqI sI[ iPr bu`Dvwr ƒ ieh post EdoN htweI geI, jdoN iek hiQAwrbMd ivAkqI ny do jixAWƒ mwr id`qw Aqy qIjy ƒ z^mI kr id`qw sI[ Gr vwps jwx leI pRbMD kIqy jwxgy[
trMp dy smrQk qy ivroDI Awpo ’c iBVy, iek dI mOq portlYNf, 30 Agsq:-AmrIkw dy Erygwnrwj dy sB qoN v`fy Sihr portlYNf ivc k`lH Sincrvwr rwq nslvwd ivroDI pRdrSn krn vwly qy rwStrpqI fonwlf trMp dy smrQk lok Awpo ivc iBV gey[ ies mOky hoeI PwieirMg ivc iek ivAkqI dI mOq ho geI[ puils ies JVp iv`c PwieirMg bwry swP kuJ nhIN kihMdI, pRMqU iek PrIlWsr PotogRwPr ny iqMn goLIAW dI Awvwz suxn dw dwAvw kIqw hY[ aus ny puils v`loN iek ivAkqI ƒ cu`k ky iljwx dI g`l vI khI hY[ ikhw jw irhw hY ik ijs ivAkqI dI mOq hoeI, auh vweIt BweIcwry nwl sbMD r`Kdw hY[ portlYNf puils ibaUro ny ibAwn jwrI kIqw hY ik puils ny swaUQ eIst Qrf AYvyinaU qy swaUQ vYst AYlfr strIt dy Kyqr qoN PwieirMg dI Awvwz suxI Aqy jdoN mOky au`qy pu`jy sn qW iek z^mI ivAkqI imilAw sI, ijs dI CwqI ivc goLI l`gI sI[ puils mulwzmaus ƒ lY ky hspqwl gey pRMqU fwktrW ny aus ƒ miRqk AYlwn kr id`qw sI[ vrnx Xog hY ik puils ihrwsq ivc gYr-gory ivAkqI jwrj Plwief dI mOq mgroN portlYNf ivc iqMn mhIny qoNv`D pRdrSn hoey sn[ ies iv`c BMnqoV qy ihMsw dIAW GtnwvW vI hoeIAW sn[ k`lH trMp smrQkW dw 600 vwhnW dw kw&lw Xojnwb`D FMg nwl portlYNf dy ie`k aup-ngr ivc viVAw qW nslvwd ivroDI pRdrSn krn vwilAW ny trMp smrQkW ƒ AwvwjweI rokx qoN mnHw kIqw[ ies dy bwAd dovW DiVAW dI JVp ho geI[ lgpg 9 vjy PwieirMg dIAW AwvwzW suxIAW geIAW sn[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
jwrj Plwief dy kys ivc bcwA p`K dy vkIlW v`loN kql dy doS r`d krn dI mMg
sYkrwmYNto, 31 Agsq:-ie`k gYr gory ivAkqI jwrj Plwief dy kys iv`c kql dy doSW dw swhmxw kr rhy imnypoils dy AiDkwrI fYrk cUivn dy vkIlW ny suxvweI dOrwn ikhw ik aunHW dw klweINt inrdoS hY[ vkIlW ny ikhw ik Plwief dI mOq leI puls Pors dI nwjwiez vrqoN izMmyvwr nhIN, sgoN Plwief dI nSIly pdwrQ Kwx dI Awdq aus dI mOq dw kwrn bxI[ dUsry pwsy cUivn qy iqMn hor swbkw puls AiDkwrIAW ivru`D kys dI pYrvweI kr rhy vkIlW ny Adwlq iv`c dwier kIqy dsqwvyzW iv`c ikhw ik Plwief byv`s ho igAw sI[ aus dy h`Q b`Dy hoey sn qy aus ƒ zmIn aupr pu`Tw ilt wky AiDkwrIAW ny julm dIAW h`dW pwr kr id`qIAW sn[ dsqwvyzW iv`c vkIlW ny ikhw hY ik Plwief ny imMnq kIqI ik auh swh nhIN lY skdw qy ie`k cSmdId gvwh ny vI ieh ikhw ik aus ƒ C`f id`qw jwvy, pr mu`K doSI Aqy aus dy iqMn swQIAW ny ie`k nw suxI qy Aw^r swh Gu`tx kwrn aus dI mOq ho geI[
pwrlImYNt mYNbr hI lIk kr idMdy ny sUcnwvW: trMp vwiSMgtn, 31 Agsq:-AmrIkw dy cotI dy KuPIAw AiDkwrI dw dPqr kYpItol ih`l ƒ ivAkqIgq qOr `qy cox sur`iKAw bwry jwxkwrIAW nhIN dyvygw[ ieh g`l kWgrs ƒ d`s id`qI geI hY[ ies dw mqlb hY ik AglI rwStrpqI cox iv`c ivdySI dKl bwry jnqw ƒ pqw nhIN l`gygw[ ies PYsly ny pwrlImYNt mYNbrW dI icMqw vDw id`qI hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ny dyS dy KuPIAw fwierYktr john rYtkilP dy ies PYsly ƒ shI ikhw hY[ aunHw ikhw ik pRSwsn kWgrs v`loN cox sur`iKAw bwry jwxkwrIAW lIk krn dIAW sUcnwvW qoN prySwn sI[ p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn trMp ny ikhw ik aunHW ny sUcnwvW lIk kIqIAW, sB qoN Krwb g`l ieh hY ik aunHW ny glq sUcnwvW id`qIAW qy AsIN ies qoN qMg Aw cu`ky sI[ auNj trMp ny ieh g`l swbq krn leI koeI vyrvw nhIN id`qw[ fYmokRyt AYm pIz ny rwStrpqI dy ies ibAwn dI inMdw kIqI hY[ pRqIinDI sBw dI spIkr nYNsI pylosI ny ikhw ik kWgrs ƒ mh`qv pUrn jwxkwrI dyxw sMivDwnk izMmyvwrI hY, ijs dw C`ifAw jw irhw hY[ ieh jnqw nwl vI ivSvwsGwq hY ijs ƒ ieh jwnx dw AiDkwr hY ik ivdySI qwkqW iks qrHW swfy lokqMqr ƒ nukswn pucwaux dI koiSS kr rhIAW hn[
vkIlW ny ikhw hY ik jy puls AiDkwrI doSI Tihrw id`qy jWdy hn qW auh aunHW ƒ s^q szw dyx dI Adwlq ƒ bynqI krngy[ cUivn qoN ielwvw bwkI iqMn puls AiDkwrIAW iv`c
jy. AlYgjYNfr kUeyNg, Qwms lyn Aqy to QwE Swml hn[ ienHW au`qy h`iqAw iv`c cUivn dI mdd krn dy doS lwey gey hn[ ienHW cwrW ƒ br^wsq kr id`qw igAw sI[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
pwiksqwnI duKWq ihMdUAW, is`KW, eIsweIAW qy isMDIAW dy sPwey ipCoN SIAw muslmwn inSwnw bxy bwliqsqwn ielwky iv`c Aksr pwiksqwn dIAW nwpwk hrkqW dw pqw l`gdw rihMdw
ieslwmwbwd, 31 Agsq:-pwiksqwnI kbzy vwly jMmU-kSmIr (pI E ky) qy igligq-
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
$POEJUJPOT "QQMZ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
hY[ pwiksqwn ies Kyqr dy ihMdUAW-is`KW Aqy eIsweIAW-isMDIAW dw sPwieAw pihlW hI kr cu`kw hY[ ienHW qoN bwAd A`jk`lH SIAw muslmwn inSwny au`qy hn[ ie`k irport Anuswr pI E ky Aqy igligq-bwliqsqwn ielwky iv`c v`sdy
SIAw muslmwnW dI AwbwdI qyzI nwl Gt rhI hY[ pwiksqwn pI E ky Aqy igligqbwliqsqwn iv`c v`fy GrwixAW Aqy POj dy lokW Æ&#x2019; vsw irhw hY qW ik SIAw muslmwnW dw nwmo-inSwn imt jwvy[ A`qvwd ivroDI AYkt, kuPr dy kwÆ&#x2019;n Aqy hor kOmI sur`iKAw kwÆ&#x2019;nW rwhIN pwiksqwnI POj Aqy AweI AYs AweI lgwqwr ies ielwky dIAW G`t igxqIAW Æ&#x2019; pRySwn krdI rihMdI hY[ pwiksqwn srkwr pI E ky Aqy igligq-bwliqsqwn iv`c cInpwiksqwn AwriQk gilAwry (sI pI eI sI) leI kMm krdy mzdUrW Æ&#x2019; lgwqwr EQy vsw rhI hY[ pI E ky iv`c Awey idn sI pI eI sI dy pRwjYktW Æ&#x2019; lY ky lokW AMdr ivroD dyiKAw jWdw hY[ auQy huMdy pRdrSn kdy-kdy ihMsk ho jWdy hn[ pwiksqwn ny ienHW pRdrSnW Æ&#x2019; rokx leI Ax-mnu`KI qrIkw k`iFAw hY Aqy auh hY auQoN dy mUl SIAw invwsIAW dw sPwieAw[ ie`k irport Anuswr pwiksqwn dy SIAw vrkr lgwqwr dwAvw krdy hn ik eIrwn qoN prqx qoN bwAd aunHW Æ&#x2019; pwik dI KuPIAw eyjMsI cu`k ky lY jWdI hY[ kuPr dy doS iv`c sB qoN v`D qS`dd SIAw BweIcwry Æ&#x2019; J`lxw pYNdw hY[ ieh qRwsdI hY ik cIn Aqy ie`k vrg dw dbdbw r`Kx leI pwiksqwn Awpxy hI lokW Æ&#x2019; mwrn iv`c koeI guryz nhIN kr irhw[
PYfrl srkwr ny tRYvl sbMDI pwbMdIAW 30 sqMbr q`k vDweIAW
AOtvw, 31 Agsq:-koivf-19 dy pswr Æ&#x2019; rokx leI PYfrl srkwr v`loN trYvl sbMDI pwbMdIAW ie`k mhIny leI hor vDweIAW jw rhIAW hn[ pbilk syPtI mMqrI ib`l blyAr ny bIqy idnIN tiv`tr au`qy AwiKAw ik kYnyfw leI kOmWqrI trYvl iv`c 30 sqMbr q`k hor pwbMdIAW lweIAW jw rhIAW hn[ blyAr ny AwiKAw ik kYnyfIAn nwgirk qy prmwnYNt rYzIfYNts, ijhVy kYnyfw prq rhy hn, Æ&#x2019; kuAwrntIn sbMDI s^q mwpdMfW dI pwlxw krnI hovygI[ Ajy vI kYnyfw Awaux vwly trYvlrz qoN pu`iCAw jwvygw ik kI aunHW Æ&#x2019; KMG, buKwr jW swh lYx iv`c id`kq qW nhIN hY[ kYnyfw prqx vwilAW Æ&#x2019; jy koivf-19 dy koeI l`Cx nhIN hn qW aunHW Æ&#x2019; 14 idnW leI kuAwrntIn kIqw jwxw lwzmI hovygw qy jy aunHW iv`c koivf-19 dy koeI l`Cx hn qW aunHW Æ&#x2019; 14 idnW leI AweIsolyt kIqw jwvygw[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
fonwlt trMp ny portlYNf dy myAr tyf vHIlr Æ&#x2019; mUrK ikhw portlYNf, 31 Agsq:-AmrIkw dy Erygn rwj ivcly sB qoN v`fy Sihr portlYNf dIAW sVkW au`qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy smrQkW qy K`by p`KI pRdrSnkwrIAW ivcwly
ies nwl siQqI sMBwlx ivc koeI mdd nhIN imlygI, swÆ&#x2019; iml ky kMm krnw cwhIdw hY[ vrnx Xog hY ik ies qoN pihlW rwStrpqI fonwlf trMp ny keI tvIt qy rI-tvIt kIqy
bxnw, ij`Qy lok Awps ivc lV rhy hox[ aunHW ikhw ik trMp dy rwj ivc hr pwsy qxwA viDAw Aqy AwpsI sdBwvnw ^qm huMdI jw rhI hY[
portlYNf iv`c bIqy Sincrvwr Æ&#x2019; JVp dOrwn mwirAw igAw ivAkqI s`jy p`KI gru`p â&#x20AC;&#x2DC;pYtRIAwt pRyAr` dw smrQk sI[ vwiSMgtn dy ies gru`p dy Pysbu`k pyj Anuswr miRqk ivAkqI joey ibSp dy nWA nwl jwixAw jWdw sI[ puils Anuswr aus ivAkqI Æ&#x2019; CwqI ivc goLI mwrI geI sI[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
ihMsw dy bwAd rwjnIqI qyz ho geI hY[ rwStrpqI trMp Aqy portlYNf dy myAr tyf vHIlr ny ie`k dUjy Æ&#x2019; ies ihMsw leI izMmyvwr ikhw hY[ myAr vHIlr ny trMp au`qy zihrIlw mwhOl pYdw krn dw doS lw ky ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;ieh qusIN ho, ijs ny n&rq Aqy pwtk pYdw kIqw hY[â&#x20AC;&#x2122; portlYNf dy myAr vHIlr ny rwStrpqI trMp au`qy zihrIlw mwhOl bxwaux dw doS lw ky ikhw ik â&#x20AC;&#x2DC;ieh qusIN ho, ijs ny n&rq qy vMf dI jVH lweI[ qusIN Ajoky ieiqhws dy iksy vI hor ivAkqI dy mukwbly swÆ&#x2019; vMfx vwlI v`D koiSS kIqI hY[ A`j qusIN cwhuMdy ho ik mYN ies ihMsw Æ&#x2019; rokW, ijs Æ&#x2019; qusIMh`lwSyrI id`qI hY[` vHIlr ny trMp dIAW it`pxIAWdw gu`sw krdy hoey ikhw ik
sn[ iek tvIt ivc eydW l`gw sI, ijvyN auh Awpxy smrQkW Æ&#x2019; portlYNf jwx dI h`lwSyrI dy rhy hox[ trMp ny portlYNf dy myAr vHIlr Æ&#x2019; iek fYmokryt, iek mUrK kih ky ihMsw dw doSI TihrwieAw Aqy ikhw sI ik dyS dy dUjy rwjW vWg portlYNf dy lok vI kwÆ&#x2019;n dw rwj cwhuMdy hn, pRMqU BVkwaU K`by p`KI fYmokRyt myAr Awpxy qihKwny qoN bwhr Aw ky AprwD dy i^lw& bolx leI vI iqAwr nhIN[ Aijhw myAr kwÆ&#x2019;n ivvsQw dI siQqI kI sMBwlygw[ ies dOrwn rwStrpqI Ahudy leI fYmokryt aumIdvwr ibfyn ny ikhw ik portlYNf dIAW sVkW au`qyswrI rwq AsIN jo ihMsw dyKI, auh pRvwn krn Xog nhIN[ AsIN Aijhw dyS nhIN
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq
778-858-6333
Sanghera Pressure Wash & Sealer
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
YUNU: G, OR9
VU, G, P6K8U 3U\LP0J N0SQ, Q80 YUNU: G, OR9 K<>N0P K3T\ LYF LGQ FCO\JZ>QY\1 Y, $SOZH, NU VNG\ KQ>TQ.ZK
Y',$Z $T\ TMUE\ $QXVZU KRY\J,> VU, I<OWZ TR1 UZH,I GZ S5E0' KRY\JZ>
VZI\ NRO $SSURYHG /0,$ Y, P2M8G KQ
V0SUN NUR VX.
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
ikm jon aun ny ikhw: cInI srh`d dy nyVy id`sx vwly ƒ golI mwro ipENgXWg, 31 Agsq:-dunIAw Br dy dyS koronw vwiers dy ienPYkSn qoN pRySwn hn qy ies dy ielwj leI qrIky l`Bx iv`c l`gy hoey
dI srh`d dy ie`k iklomItr dy dwiery ’c ibnW iksy audyS dy GuMmdw nzr Awvy, aus ƒ qurMq golI mwr idE[ ies qoN pihlW vI qwnwSwh
hn[ ies dOrwn auqrI korIAw dy hwkm ikm joNg aun ny koronw dy PYldy ienPYkSn `qy rok lwaux leI AjIbo-grIb hukm jwrI kIqw hY[ ikm ny ikhw ik dyS dw jo vI nwgirk cIn
Awpxy PYsilAW leI jwixAw jWdw irhw hY[ aus dy ies hukm ip`CoN pUry auqrI korIAw iv`c lok dihSq’c hn[ ijnHW cwr sUibAW auqr hYmXoNg, auqrI ipENgWg, cMgwn Aqy rXWg gMg
PrMt lweIn puils AiDkwrIAW dI ie`k tukVI ny bwfI kYmirAW dI vrqoN kIqI SurU torWto, 31 Agsq:-torWto puils dw kihxw hY ik aunHW dy ku`J AiDkwrIAW v`loN bwfI kYmirAW dI vrqoN SurU kr id`qI geI hY[ pr AiDkwrIAW dw ieh vI kihxw hY ik swrI puils Pors v`loN Aijhw Agly swl qoN pihlW SurU kIqy jwx dI koeI sMBwvnw nhIN[ ifptI cIP SwAnw kOksOn dw kihxw hY ik istI dy nOrQvYst kOrnr iv`c PrMt lweIn puils AiDkwrIAW dI ie`k tukVI v`loN ipCly hPqy qoN bwfI kYmry pwauxy SurU kIqy gey sn[ aunHW AwiKAw ik ies pRqI puils AiDkwrIAW qy kimaUintI dI mu`FlI pRqIikirAw kwPI skwrwqmk rhI[ puils Pors ny ip`Cy ijhy AYksn nwl 34 imlIAn fwlr dI pMj swlw fIl au`qy sweIn kIqy sn[ ies iv`c 2350 kYmry qy klwaUf bysf storyj Swml sI[ kOksn dw kihxw hY ik kYmirAW nwl jvwbdyhI qy pwrdrSqw iv`c vwDw hovygw[ dUjy pwsy AwlockW dw kihxw hY ik puils ƒ nvIN qknwlojI iv`c invyS dI QW KricAW iv`c ktOqI krnI cwhIdI hY[
dI srh`d cIn nwl l`gdI hY, auQoN dy lok sB qoN v`D pRySwn hn[ cIn dy nwl nwrQ korIAw dw ielwkw 1420 iklomItr srh`d’c PYilAw hoieAw hY[ koronw dw ienPYkSn PYlx ip`CoN cIn qoN auqrI korIAw dw hr qrHW dw vpwr qy tUirzm pUrI qrHW bMd hY[ iesy kwrn auqrI korIAw’c bhuqy igxqI’c koronw dy mrIz nhIN,
pr kuJ idnW qoN auQy vI ienPYkSn PYl irhw hY[ ies ƒ dyK ky ikm joNg aun ny sKqI idKweI hY[ sQwnk mIfIAw muqwbk auqr korIAw dy ie`k nyqw dI pRDwngI iv`c isAwsI ibaUro dI bYTk’c koronw dy pRswr’c T`lHx bwry crcw kIqI geI[ auqrI korIAw ny ieh vI ikhw ik auh srh`dI KyqrW dy puils stySnW ‘qy golwbwrUd Byj irhw hY qW jo nvIN nIqI ƒ lwgU kr skx[ auqrI hYmXoNg dy ie`k POjI AiDkwrI ny vI ies dI puStI kIqI hY[ ieh hukm 26 Agsq dI A`DI rwq qoN lwgU ho igAw hY[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
Bwrq dy swbkw rwStrpqI pRxb muKrjI c`l v`sy • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca
nvIN id`lI, 31 Agsq:-Bwrq dy swbkw rwStrpqI pRxb muKrjI dw A`j somvwr ƒ dyhWq ho igAw hY[ pRxb muKrjI dw keI idnW qoN id`lI kYNt ivc AwrmI irsrc AYNf rYPrl hspqwl iv`c ielwj c`l irhw hY[ auh 84 swlW dy sn[ id`qI geI jwxkwrI Anuswr pRxb muKrjI bwQrUm ivc iqlk ky if`g pey sn qy isr iv`c s`t l`gx kwrn idmwg iv`c KUn dw D`bw jMm igAw sI[ bIqI 10 Agsq ƒ jdoN aunHW ƒ POj dy hspqwl iljwieAw igAw qW tY`stW dy dOrwn koronw vwiers hox dw pqw l`gw[ ies dy bwvjUd &Oj dy fwktrW ny aunHW dy idmwg dI srjrI kIqI sI Aqy EdoNqoNauh komw iv`c sn[ pRxb muKrjI 2012 qoN 2017 q`k Bwrq dy rwStrpqI rhy sn[ swl 2019 iv`c aunHW ƒ Bwrq srkwr v`loN dyS dy sB qoN au`cy snmwn ‘Bwrq rqn’ nwl snmwnq kIqw igAw sI[p`CmI bMgwl dy vIrBUm izlHy ivcly imrwqI nwm dy Coty ipMf qoN id`lI drbwrq`k Aim`t Cwp C`fxvwly pRxb muKrjI ny AwpxI svY jIvnI iv`c AwpxI ies Xwqrw dy bVy romWck ibrqWq ilKy hn[ sInIAr kWgrsI AwgU pRxb muKrjI dw pwrtI dy AMdr qy bwhr hr QW snmwn kIqw jWdw sI[ aunHW dI hYsIAq
dw AMdwjw eyQoN l`g skdw hY ik aunHW dy rwjnIqk ivroDI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI aunHW ƒ ipqw smwn ikhw sI[ pRxb muKrjI vIrBUm ijæly dy sUrI ividAwswgr kwlj, jo klk`qw XUnIvristI nwl juiVAw sI, qoN ihstrI qy pulItIkl swieMs iv`c AY`m eykIqI sI Aqy iPr kwƒn dI ifgrI leI sI[ auh vkIl Aqy kwlj dy pRoPYsr vI rih cu`ky hn[ pihlW aunHW ny kwljdy pRoPYsr vjoN krIAr SurU kIqw Aqy iPr p`qrkwrI iv`cv`D rucI lYx l`gy sn[ swl 1969 iv`c swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dI mdd nwl auh rwjnIqI iv`cAwey qy aunHW ƒ kWgrs itkt au`qypwrlImYNt dy auqly hwaUs rwj sBw leI cuixAw igAw[ hOlI-hOlI ieMdrw gWDI dy auhnzdIkI AwgU Aqy mMqrI bx gey[ ieMdrw gWDI dI mOq ip`CoN rwjIv gWDI dy h`Q kmwn Awaux nwl aunHW dI siQqI cMgInhIN rhI qy lMmw smW rwjnIqk gilAwirAW qoN lWBy rhy, ikauNik auh rwjIv gWDI qy aunHW dy nyVy rihMdy kuJ nyqwvW nwl keI mu`idAW au`qy sihmq nhIN sn[ eysy leI aunHW dw ies pwrtI nwl sMbMD tu`t igAw[ ies dOrwn pRxb muKrjI ny rwStrI smwjvwdI kWgrs nwm dI pwrtI vI bxweI, pr 1989 iv`c rwjIv gWDI nwl smJOqw hox ip`CoN iPr kWgrs iv`cAw gey[ pI vI nrismhw rwE dy pRDwn mMqrI bxn vyly pRxb muKrjI ƒ iPr AihmIAq imlI Aqy 1991 iv`c aunHW ƒ Bwrq dy Xojnw kimSn dw aup-pRDwn bxwieAw igAw[ ies ip`CoN nrismhw rwE ny 1995 iv`c aunHW ƒ kYbint mMqrI bxwaux dw PYslw ilAw Aqy iPr ivdyS mMqrwlw vI aunHw ƒ id`qw igAw[ bwAd iv`c sonIAw gWDI ƒ kWgrs dI pRDwn bxwaux iv`c vI aunHW dI Aihm BUimkw sI[ pRxb muKrjI ie`k smyN sonIAw gWDI dy pRmu`K slwhkwrW iv`coN sn[ sonIAw gWDI iksy aulJx iv`c Ps jWdI qW pRxb muKrjI aunHW ƒ aunHW dI s`s ieMdrw gWDI dI imswl nwl d`sdy sn ik auh eydW dy hwlwq nwl ikvyN nij`TdI sn[ swl 2004 iv`c kWgrs dI s`qw iv`c vwpsI ip`CoN pRxb muKrjI ƒ pihlW r`iKAw mMqrI Aqy iPr ivdyS mMqrI bxwieAw igAw sI[ AmrIkI srkwr dy nwl ZYr &OjI AYtmI smJOqw vI ivdyS mMqrI vjoN pRxb muKrjI ny hI krvwieAw sI[swl 2012 iv`ckWgrs dI AgvweI vwly XU pI ey g`TjoV ny pRxb muKrjI ƒ rwStrpqI dy Ahudy dw aumIdvwr bxwieAw qy anHW ny 25 julweI 2012 ƒ rwStrpqI vjoN shuM cu`kI[Bwrq srkwr ny swbkw rwStrpqI pRxb muKrjI dy dyhWq dy kwrn s`q idnW dy sog dw AYlwn kIqw hY,ijs idn swry srkwrI smwgm roky rihxgy[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
604-446-2817
604-537-6572
604725-6270 963-740-0002
778-319-4049
tjanjuha@ yahoo.com
604-558-0076
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214 (05 July 2021)
S`eIn rYnovySn
* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
mMqrI bYNs ny hotl sYktr bwry bYinstr irport jwrI kIqI
ivktorIAw, 31 Agsq:-ikrq mMqrI hYrI bYNs ny koivf-19 dy nqIjy vjoN bI.sI. dy XUnIAn vwly hotl sYktr dI smIiKAw krn vwlI ie`k irport sMbMDI hyT id`qw ibAwn jwrI kIqw hY: “kuJ h&qy pihlW 5 Agsq ƒ mYN ikrq vkIl sYNfrw bYinstr, ikaU. sI. nUM bI.sI. dy XUnIAn vwly hotl sYktr iv`c CWtx
VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
Aqy AiDkwrW dI muV AzwdI dI smIiKAw krn bwry ikhw sI[ mYƒ ipCly hPqy aus dI PweInl irport imlI Aqy hux ies dy nqIijAW ‘qy pUrI qrHW ivcwr krn leI smW iml igAw hY[ “ims bYinstr ny ies ƒ sMboiDq krn leI ie`k cMgw kMm kIqw ik koivf-19 mhWm-
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
wrI duAwrw pYdw hoeIAW siQqIAW dy ipCokV dy ivru`D vwpr irhw gMBIr Aqy guMJldwr mu`dw ikhVw hY, jo AsIN pihlW kdy nhIN dyiKAw sI[ “bhuq hI QoVy smyN iv`c ausny hotlW dy pRqIinDIAW, tryf XUnIAnW Aqy mwlkW Aqy mzdUr sMgTnW dy numwieMidAW dIAW pRvwngIAW pRwpq kIqIAW Aqy aunHW dI smIiKAw kIqI[ irport ivsiqRq Aqy jwxkwrI BrpUr hY Aqy mYN aus dy kMm leI DMnvwdI hW[ ims bYinstr dw ivSlySx ies ivc koeI S`k nhIN C`fdw ik mOjUdw siQqI kwimAW Aqy mwlkW dovW leI gMBIr Aqy byimswl hY[ “ausny d`isAw ik iks qrHW ipCly Cy mhIinAW qoN hzwrW kwmy bgYr kMm qoN hn Aqy nhIN jwxdy ik auh kMm ’qy vwps kdoN prqxgy[ ieh hotl dy swry krmcwrIAW leI muSikl hwlwq hn jo AMqrrwStrI Aqy kwrobwr nwl sMbMiDq Xwqrw ‘qy inrBr krdy hn, ies iv`c XUnweIitf hIrolokl 40 dy mYNbr vI Swml hn, jo hwl dy hPiqAW iv`c jnqk qOr’ qy AwpxIAW icMqwvW dw pRdrSn kr rhy hn[ ieh Unite Here dI muihMm hY, ijsny ies mu`dy dI gMBIrqw Aqy qqkwl zrUrq v`l iDAwn id`qw hY[ “mYN ienHW iv`coN kuJ kwimAW nUM imilAw hW Aqy smJ igAw hW ik auh kI kih rhy hn[ AwpxI nOkrI dy Biv`K bwry ies qrHW dI AinSicqqw nwl ijauxw sOKw nhIN huMdw jdoN quhwfw pirvwr hovy Aqy qusIN ib`l dyxy hox[ swfI srkwr smJdI hY, ijvyN ik ims bYinstr dI irport iv`c d`isAw igAw hY, ies mhWmwrI dw ivnwSkwrI pRBwv hotl audXog au`qy ipAw hY[ “mYN hotl kwimAW ƒ jldI qoN jldI kMm ’qyy jW bdlvyN ruzgwr iv`c ilAw ky aunHW dw smrQn krn leI vcnb`D hW[ mYN iesƒ keI qrIikAW nwl krWgw[ “mYN Awpxy sihXogI mMqrIAW ƒ ieh XkInI bxwaux leI khWgw ik koeI vI srkwrI AwriQk irkvrI pYkyj Kws krky sYrspwtw Aqy hotl audXog leI, mwlkW leI ie`k vwAdw r`Kygw ik kMm dubwrw SurU hox Aqy
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
klYkitv smJOqy ADIn AiDkwrW dI imAwd Kqm hox dI sUrq iv`c auh mOjUdw krmcwrIAW ƒ pihlW ienkwr krn dw AiDkwr pyS krngy[ “ mYN ies h`k iv`c vI bolwgW ik pbilk sYktr iv`c nOkrIAW q`k phuMc tUirzm dy bMd hox nwl pRBwivq kwimAW ƒ muh`eIAw krvweI jwvy, ij`Qy auh hunr qbdIl kr skdy hn[ “ srkwr hox dy nwqy AsIN koivf-19 duAwrw pRBwivq mwlkW Aqy krmcwrIAW dI shwieqw leI kw&I kdm cu`ky hn[ AsIN 30 Agsq dI smW sImw qoN bwhr AwrzI CWtI dw ivsQwr krn leI mwlkW leI ie`k srl kwrj pRikRAw pRdwn krky hootl sYktr iv`c Swml gYr-XUnIAn krmcwrIAW leI sroq muh`eIAw krwaux nUM XkInI bxwaux leI gMBIr Xqn kIqy hn[ iesny mwlkW nUM kwimAW nUM vwps bulwaux qoN pihlW TIk hox leI kwPI smW id`qw hY[ “mYN lybr irlySnz kof dI Dwrw 54 jW hor qIjI iDr shwieqw q`k phuMc rwhIN vwDU shwieqw muh`eIAw krwaux leI vcnb`D hW qW ik mOjUdw bwrgyinMg tyblW ’qy qyzI nwl h`l inkl skx ij`Qy rIkwl m`uidAW kwrn ivvwd pYdw ho rhy hn[“hwlWik swry q`QW nUM iDAwn nwl ivcwrn qoN bwAd Aqy irport iv`c d`sy gey guMJldwr klYkitv bwrgyinMg dy nzrIey dy m`dynzr mYN PYslw ilAw hY ik kwrvweI dw sB qoN vDIAw qrIkw klYkitv bwrgyinMg pRikirAw iv`c dKl dyx qoN guryz krnw hY[ “mYN hmySW sp`St irhw hW ik bwrgyinMg tybl ’qy swry p`KW leI sB qoN vDIAw sMklp au`qy g`lbwq kIqI jWdI hY[ “srkwr hotl dy Kyqr ivc mOjUdw klYkitv smJOiqAW Aqy bwrgyinMg ƒ r`d nhIN krygI, ies iv`c XUnweIitf hwier lokl 40 Aqy hor XUnIAnW nwl g`lbwq Swml hY[ mYƒ aumId hY ik ies iv`c Swml swrIAW iDrW bwrgyinMg tybl ‘qy AwpsI mqy ’qy Aw skdIAW hn Aqy mYN dovW iDrW ƒ ApIl krdw hW ik ies mh`qvpUrn mqy ’qy svYie`Cq mqy ’qy kMm krn leI ijMnI jldI ho sky iek`Ty hovo”[
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
BwrqI pMjwbI mUl dy pRIqm isMG isMgwpur k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl dI ivroDI iDr dy pihly nyqw bxy sIn lWg dy swhmxy vwlI kursI au`qy bYTxgy[ pRIqm isMG ny Awpxy BwSx ivc ivdySIAW bwry qy ijnHW hwlwq ivc auh rih rhy hn, aunHWv`l iDAwn dyx dI loV dw izkr kIqw[ inaUz eySIAw ny pRIqm isMG dy hvwly nwl ikhw ik ivdySIAW dI mOjUdgI isMgwpur ƒ izMdgI idMdI Aqy AwriQk qOr au`qy ibhqr bxwauNdI hY[ pRIqm isMG BwrqI mUl dy is`K pMjwbI prvwr iv`c pYdw hoey sn[ aunHW dI pqnI dw nWA lvlIn kOr hY Aqy aunHW dIAW do DIAW hn[
isMgwpur, 31 Agsq:-BwrqI mUl dy nyqw pRIqm isMG nyisMgwpur pwrlImYNt dI ivroDI iDr dy pihly nyqw dw Ahudw sMBwlx dy nwl ieiqhws rc id`qw hY[ pwrlImYNt ny A`j somvwr aunHW ƒ ieh izMmyvwrI sONpI hY, ijhVI Awpxy Awp iv`c ieqhwsk hY[ pRIqm isMG dI AgvweI vwlI vrkrs pwrtI 10 julweI ƒ hoeIAW Awm coxW ivc 93 ivcoN 10 sItW ij`q ky isMgwpur dy pwrlImYNtrI ieiqhws iv`c sB qoN v`fI ivroDI iDr vjoN auBrI hY[ A`j sYSn dI SurUAwq ivc hwaUs dy nyqw ieMdRwxI rwjw ny 43 swlw pRIqm isMG ƒ rsmI qOr au`qy dyS dI ivroDI iDr dy pihly nyqw vjoN mwnqw id`qI[ BwrqI mUl dI ieMdRwxI rwjw eyQy rwj krn vwlI pIpls AYkSn pwrtI (pI ey pI) dI nyqw hn[ pI ey pI dw 83 mYNbrW dy nwl sdn ivc bhumq hY[ cYnl inaUz eySIAw dy muqwbk pRIqm isMG A`gy qoN pRDwn mMqrI lI
pRSWq BUSx ’qy suprIm kort ny isrP iek rupey dw jurmwnw lwieAw nvIN id`lI, 31 Agsq:-suprIm kort ny sInIAr vkIl pRSWq BUSx ƒ mwxhwnI dy jurm iv`c 1 rupey jurmwnw Brn dI szw suxweI hY[ pRSWq BUSx ny 15 sqMbr qk jurmwnw Brnw hY qy jy nw BirAw qW 3 mhIny qk vkwlq au`qy rok Aqy 3 mhIny qk dI swDwrn jylH hovygI[ jsits Arux imSrw dI pRDwngI vwlI iqMn mYNbrI bYNc ny aunHW ƒ ieh szw id`qI hY[ inAWpwilkw i^lw& do ieqrwzXog tvIt krn dy kys iv`c Adwlq ny 14 Agsq ƒ BUSx ƒ doSI krwr id`qw sI[vrnx Xog hY ik suprIm kort ny szw dyx qoN pihlW pRSWq BUSx ƒ mw&I mMgx leI smW id`qw sI, pr aunHW ny mw&I mMgx qoN ienkwr kr id`qw sI[ iPr 25 Agsq ƒ suxvweI vyly pRSWq BUSx dy vkIl rwjIv Dvn ny bYNc ƒ BUSx ƒ szw nw dyx leI ikhw sI[ipClI suxvweI dOrwn jsits imSrw dI pRDwngI vwlI iqMn mYNbrI bYNc ny BUSx ƒ ikhw sI ik auh ikauN mw&I nhIN mMgdy[ mw&I Sbd bolx au`qy aunHW ƒ kI prySwnI hY[ jsits imSrw do sqMbr ƒ irtwier hox vwly hn[ AtwrnI jnrl kyky vyxUgopwl ny vI Adwlq ƒ A`gy qoN Aijhw nw krn dI icqwvnI idMidAW BUSx ƒ mw& krn leI bynqI kIqI sI[ Adwlq ny BUSx ƒ Awpxw ibAwn vwps lYx qy ivcwr krn leI A`Dy GMty dw smW id`qw sI, pr BUSx ny Aijhw krn qoN ienkwr kr id`qw sI[
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
SRomxI kmytI dy pRbMD hyT EVk dy iBRStwcwr dI BVws dy Bbwky inklxy SurU pRvwh nhIN sI kIqI qy ies dw nqIjw ijhVw inklxw sI, auh AwKr Æ&#x2019; lokW swhmxy Aw igAw hY[ SRomxI kmytI BiRStwcwr dw A`fw swbq hoeI peI hY[ bhuq swry lokW dw iKAwl sI ik ijs qrHW SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI iv`c h`dW qoN bwhrw BiRStwcwr PYldw jWdw hY, auh ie`k idn Kud hI BVws dy Bbwky nwl bwhr Aw jwvygw[ GtnwvW dI qor ny ieho g`l swbq kIqI hY[ SurUAwq qW pMj isMG swihbwn, ijhVy koeI p`Dr kwiem r`Ky ibnw s`dy Aqy ibTwey jWdy hn, dI mIitMg nwl hoeI[ ies iv`c is`K kQw vwck BweI rxjIq isMG F`frIAW vwly dw mu`dw bhuq v`fw bxw ky pyS kIqw, hwlWik aus dy iKlwP rOlw kuJ lok in`jI ikVW kwrn hI pwauNdy sn, Asl iv`c mu`dw hI nhIN sI[ iPr ies mIitMg iv`c hor mu`dy C`f ky pihlw mu`dw sRI gurU gRMQ swihb dy gwieb hoey jW gwieb kIqy gey srUpW dw Coh ilAw qW ausy ny lIrW dw iK`do iKlwr
auh vI smW sI, jdoN is`KW ny kurbwnIAW id`qIAW, AMgryzW dy mhMqW nwl is`DI t`kr iv`c jwnW vwrIAW Aqy gurduAwirAW dw pRbMD Awpxy cuxy hoey pRqIinDW rwhIN clwaux dw h`k ij`iqAw sI[ sMGrS dI AgvweI EdoN kQwkIrqn krn vwly irvwieqI is`K sMqW ny nhIN sI kIqI, auh qW mirAwdw au`pr pihrw dyxw vI Bu`l ky AMgryzW dI KuSI Kwqr Av`igAw huMdI vyK ky A`KW mIt lYNdy rhy sn[ kurbwnIAW krn vwly hor sn Aqy smW pw ky kurbwnIAW dw lwhw lYx vwly lok A`gy Aw gey hn[ mu`Fly idnW iv`c gurU GrW leI gdr pwrtI vwly bwibAW Æ&#x2019; is`K sMgq Awp A`gy lwauNdI sI[ jdoN auh AwzwdI lYx leI jylHW iv`c cly gey qW hOlI-hOlI pRbMD aunHW dy h`QIN Awaux l`g ipAw sI, ijnHW dw golkW v`l mUMh Aqy gurU v`l ip`T huMdI sI[ aunHW ny kIqI-k`qrI Æ&#x2019; isAwsq dI Byt cwVH C`ifAw[ golkW dw cVHwvw rwjsI coxW leI vrqx vwilAW ny icqwvnIAW dI vI
id`qw[ pihlI vwr ieh g`l EQy mMnxI peI ik gurU Gr dI piRMitMg pRY`s iv`c mMg jogy sRI gurU gRMQ swihb Cwpx dy vkq bhuq swry pyj vwDU Cwp ky bwhro-bwhr aunHW dIAW ijldW bMnH ky kmweI ho rhI sI[ swrw ijMmw ies kMm nwl juVy hoey do-cwr bMidAW isr su`t ky lIfrisæp, Aqy Kws qOr au`qy pblIkySn dw sB qoN v`D smW ieMcwrj rhy swbkw cIP sYktrI Æ&#x2019; isrP AsqIPw pRvwn kr ky C`f id`qw hY[ ijhVy lokW dy isr boJ pwieAw igAw hY, auh mUMh pwVpwV d`sI jWdy hn ik ienHW bIVW dI kmweI iv`coN Plwxy AwgU Aqy Plwxy AiDkwrI Æ&#x2019; ih`sw imldw sI[ ies qrHW jy SRomxI kmytI ieh socdI hovy ik cwr bMdy A`gy kr ky bwkIAW Æ&#x2019; bcw ilAw jwvygw qW ieh koisæS keI v`ifAW dy AhuidAW q`k vI phuMc skdI hY[ SRomxI kmytI ny ies vwrI PYslw lYx smyN ijhVI ie`ko v`fI g`l kIqI, auh ieh sI ik kmytI dy swry vhI-KwiqAW dw Awift krn
453&&5 4633&: #&% t #"5) t 42 '5 1 S J N F M P D B U J P O 8 F T U / F X U P O NBTUFSQJFDF #BTFNFOU &OUSZ )PNF JO UIF .PTU %FTJSBCMF "SFB PG 8FTU /FXUPO 5IJT TUPSFZ IPNF GFBUVSFT CFESPPNT CBUIT MBSHF GFODFE ZBSE HPPE TJ[FE CFESPPNT TFD TZTUFN HBSBHF 5IF MJWJOH SPPN IBT DSPXO NPVMEJOHT HBT öSFQMBDF " WFSZ SPPNZ øPPS QMBO GPS B ZPVOH GBNJMZ CFESPPNT VQ .BTUFS IBT QJFDF FOTVJUF 8BMLJOH EJTUBODF UP #VT 4IPQQJOH 1BOPSBNB 4FDPOEBS Z 4DIPPM BOE 6OXJO 1BSL
"4,*/( 0/-:
P\U\ UCK,1 (CS[C *U .U,GR Ma Y\FR P<1 DXV *U G, O,JO 3,V (CS[\ NROR1 G\YaJC "7& 4633&:
'*3 453&&5 #63/"#:
#63/4 453&&5 #63/"#:
' / 2
6
46550/ 1-"$& 4633&:
#&%300. t #"5)300. t 42 '5
#&% t #"5) t 4' -05
i-PDBUJPO BOE 7JFX *OöOJUZ 5PXFS CVJMU CZ $0/$03% 1"$*'*$ MPDBUFE SJHIU OFYU UP ,JOH (FPSHF 4LZUSBJO 4UBUJPO 8BMLJOH EJTUBODF UP 4'6 4VSSFZ $FOUSBM .BMM 1BSLT -JCSBSZ BOE 5PQ 2VBMJUZ 3FTUBVSBOUT &BTZ BOE RVJDL BDDFTT UISPVHIPVU 7BODPVWFS BSFB #PPL ZPVS TIPXJOH UPEBZ
7FSZ TPMJE XFMM CVJMU IPNF XJUI 7BVMUFE DFJMJOH JO UIF MJWJOH SPPN PQFO DPODFQU UISPVHIPVU UIF IPVTF 'FBUVSFT B 4PVUI GBDJOH IPNF XJUI QMFOUZ PG MJHIU MBSHF XJOEPXT BOE BNB[JOH CSJDLXPSL PVUTJEF CFESPPN PO UIF UPQ øPPS XJUI #BUI BOE -BVOESZ .BJO øPPS CPBTUT B MBSHF GBNJMZ SPPN EJOJOH BOE HPVSNFU LJUDIFO GPS BMM ZPV DPPLT HSFBU VTF PG TQBDF GPS FOUFSUBJOJOH "MTP B IVHF QSJWBUF BOE DPWFSFE TVOEFDL XJUI B HBT MJOF GPS ZPVS CBSCFDVF BOE TLZMJHIU 5IF HBSBHF IBT CFFO DPOWFSUFE JOUP B HZN BOE ZPHB SPPN XJUI QJFDF XBTISPPN #BTFNFOU IBT B MFHBM CFESPPN TVJUF $MPTF UP .FUSPUPXO #SFOUXPPE NBMM #$*5 FBTZ IJHIXBZ BDDFTT 1SJWBUF ZBSE XJUI BO BNB[JOH WJFX PG UIF /PSUI 4IPSF NPVOUBJOT
$6.,1* 21/<
$6.,1* 21/<
'
/ 62
"7& 4633&:
'
/ 2 6
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 .&*&3 30"% $-6$6-; -",&
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM "DSF QSPQFSUZ
6 ( $ 5 & + ) , 1 $ 1 & ( % 8 < / , 9 (
::: $.6+$<6,1*/$ &20
vwlI kohlI kMpnI Æ&#x2019; A`goN leI lWBy kr id`qw hY[ kroVW dI kmweI ies kMpnI Æ&#x2019; SRomxI kmytI dy Kwqy iv`coN huMdI rhI hY qy EdoN ies dy iKlwP rOlw pYNdw vI gOilAw nhIN sI jWdw, ikauNik ies kMpnI dy mwlk AkwlI rwjnIqI dy v`fy Gr nwl juVy hoey sn[ nyiVauN jwnx dw dwAvw krn vwly lok ieh kih rhy hn ik ies kMpnI nwloN v`D ilhwjU l`BI kMpnI Æ&#x2019; ieho kMm sONpx leI swrw frwmw kIqw igAw hY[ ies dI AslIAq vI Agly idnW iv`c swhmxy Aw jwvygI[ ijhVI g`l Ajy lokW q`k nhIN phuMcI, auh ieh hY ik kurbwnIAW nwl gurduAwirAW Æ&#x2019; mhMqW qoN Cufwaux ip`CoN bxweI geI ies SRomxI kmytI iv`c BiRStwcwr hr p`Dr au`qy huMdw hY[ ipCly idnIN jdoN pMjwb iv`c koronw vwiers dy kwrn kriPaU l`gw ipAw sI, sMgq gurduAwirAW iv`c jw nhIN sI skdI, EdoN Kwlsy dy jnm AsQwn qKq kysgVH swihb dy lMgr iv`c l`KW rupey dI qwzw sbzI KrIdI Aqy sMgq dy EQy Awaux qoN ibnW hI sMgq Æ&#x2019; vrqweI jWdI idKweI geI sI[ rOlw pYx mgroN Coty bMdy dwA au`qy lw ky v`fIAW pRbMDkI qopW Aqy Dwrimk pdvIAW dy mwlkW Æ&#x2019; bcw ilAw sI[ ies qoN pihlW koronw dy dOr iv`c hI ieh rOlw vI ipAw sI ik drbwr swihb dy lMgr leI AslI l`kVW dI QW PrHy vwlIAW P`tIAW KrIdx nwl Gplw kIqw igAw hY[ EdoN pihlW lMgr iv`c AwauNdy iGE Aqy bhuq swrIAW hor vsqW dI KrId dw vI Gplw inkilAw sI[ ie`k vwrI sRI hrmMdr swihb AwauNdy lokW v`loN SrDw nwl cVHwey pRSwid dIAW jwAlI prcIAW dw rOlw ipAw qW pqw l`gw ik Asl prcIAW G`t qy jwAlI bhuq v`D Cwp ky bwhr dy bwhr pYsy keI QWeIN vMfy jWdy hn[ ieh mwmlw vI au`CilAw sI ik sRI hrmMdr swihb AMdr cVHdy cMdoey bwAd iv`c aunHW hI dukwnW Æ&#x2019; pucwey jWdy hn Aqy QoVHI ijhI frweI klIinMg dy bwAd do-do l`K rupey iv`c auho cMdoey SrDwlUAW Æ&#x2019; iPr vyc ky eyQy drbwr swihb cVHwey jWdy hn qy ie`k-ie`k cMdoAw keI vwrI ivkdw hY[ cMdoey vycx dw DMdw krdy lokW nwl ih`sw-p`qI AgyqI r`KI jWdI qy sMgqW Æ&#x2019; isrP aunHW dukwnW qoN hI cMdoey KrIdx leI mjbUr kIqw jWdw hY[ hor qW hor, ie`k vwrI ieh mu`dw au`T ipAw sI ik sRI hrmMdr swihb dy AMdr bu`k krvwey jWdy AwKMf pwTW dI jwAlI bu`ikMg kIqI jWdI hY qy jy pMj kmytI v`loN bu`k kIqy jWdy hn qW Esy idn iv`c pMj-s`q aus dy brwbr jwAlI pwT bu`k kIqy Aqy pYsy AwpxI jyb iv`c pwey jWdy hn[ ies dw pqw l`gx mgroN kwrvweI ies kr ky nhIN sI kIqI geI ik ies qrHW krn vwlw bMdw ie`k isMG swihb dy prvwr iv`coN sI Aqy isMG swihb dI AkwlI lIfrisæp Æ&#x2019; kuJ Kws mu`idAW au`qy hukmnwmy jwrI krn leI loV sI[ AsIN ies Adwry AMdr huMdy BiRStwcwr dy eyny ik`sy suxy hoey qy AKbwrW iv`c CpIAW KbrW dIAW eynIAW kqrnW swfy kol peIAW hn ik ie`k v`fI PweIl bx skdI hY[ auh swry ies vyly Cwpx dI QW AsIN pwTkW Æ&#x2019; isrP ieh d`sxw cwhuMdy hW ik dIvy hyT hnyrw bhuq sMGxw id`sdw ipAw hY[ ijhVy gurU Gr iv`c lok SrDw nwl m`Qw tykx jWdy hn, EQy ies vyly ies h`d q`k AnHyr-Kwqw ipAw hoieAw hY ik aus dI sViHAWd AwpxI BVws dy nwl hI BbUkw bx ky bwhr inklx l`g peI hY[ ijnHW GtnwvW dI ies vkq swry pwsy crcw ho rhI hY, auh ies BVws dI ie`k ikSq hI hn, ie`ko-ie`k nhIN hn[ -jiqMdr pÆ&#x2019;
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020
srI dy ividAwrQIAW leI hor klwsrUm, vDyry sur`iKAq sItW bx rhIAW hn srI, 01 sqMbr:- ky bI vufvrf AYlImYNtrI iv`c 240 sItW dw vwDw Aqy ipRMs cwrls AYlImYNtrI Aqy kueIn AYilzwbY~Q sYkMfrI iv`c Bucwl qoN bcwau leI suDwr (seismic upgrades) krn nwl srI iv`c ividAwrQIAW leI pVHweI dw ie`k ibhqr AnuBv pYdw hovygw[ “BwvyN auh ij`Qy mrzI rihMdy hox, bI sI dy ividAwrQI ijMnw sMBv ho sky, sB qoN vDIAw is`iKAw AnuBv dy pwqr hn, Aqy ies qoN Bwv hY sur`iKAq, idlcsp Aqy auqSwhjnk klwsrUmW iv`c pVHweI,” rOb &lYimMg, is`iKAw mMqrI ny ikhw, “srI iv`c ividAwrQIAW leI skUlW iv`c suDwr krn pRqI AsIN AwpxI pRgqI jwrI r`K rhy hW, Aqy ieh pRojYkt swfy kMm Aqy BweIcwry ivcly pirvwrW pRqI swfI pRgqI dI ie`k Swndwr audwhrx hn[” bI sI dI srkwr ienHW iqMn pRojYktW leI 39.8 imlIAn fwlr dw invyS kr rhI hY, ijs nwl ky bI vufvrf AYlImYNtrI iv`c A`T klwsrUmW dw vwDw Aqy do klwsrUmW dI murMmq hox dy nwl nwl ipRMs cwrls AYlImYNtrI Aqy kueIn AYilzwbY~Q sYkMfrI dohW iv`c Bucwl qoN bcwau leI suDwr ho skygw Aqy 2,040 sur`iKAq sItW bx skxgIAW[ ky bI vufvrf AYlImYNtrI dw ivsqwr ividAwrQIAW leI jnvrI 2023 iv`c iqAwr ho jwx dI Aws hY, jd ik Bucwl qoN bcwau leI suDwr krn vwly pRojYktW dy 2022 iv`c mukMml ho jwx dw smW qYA kIqw igAw hY[ “swfy BweIcwry ivcly skUl swfy AWFguAWF dw ie`k byh`d zrUrI ih`sw huMdy hn, Aqy swnUM aunHW iv`c invyS krn dI loV hY qW ik auh Biv`K iv`c swfy ividAwrQIAW Aqy pirvwrW nUM lwB pucwauNdy rihx,” brUs rwlstn, srIvwlHI leI AY~m AY~l ey ny ikhw, “jo invyS AsIN ky bI vufvrf Aqy ipRMs cwrls AYlImYNtrI skUlW iv`c kr rhy hW, dw ArQ hY
ik srI dy hor vI vDyry ividAwrQI CyqI hI sur`iKAq, skwrwqmk vwqwvrx iv`c pVHweI krn dw lwB pRwpq kr skxgy[” rcnw isMG, srI-grIn itMbrz leI AY~m AY~l ey ny ikhw, “kueIn AYilzwbY~Q sYkMfrI swfy BweIcwry iv`c ividAwrQIAW Aqy pirvwrW leI bhuq mh`qvpUrx hY, Aqy swnUM ies dI sWB-sMBwl krdy rihx dI loV hY, qW ik Awaux vwly dhwikAW q`k ieh swfy nOjuAwnW leI is`iKAw dw AsQwn bixAw rih sky[ ieh srI dy Biv`K leI ie`k Aihm invyS hY, Aqy mYnUM ieh jwx ky bVI ^uSI hoeI hY ik mwipAW nUM CyqI hI ieh jwx ky idlwsw iml skygw ik jykr Bucwl Aw jwvy, qW skUl iv`c aunHW dy b`cy sur`iKAq rihxgy[” sqMbr 2017 qoN lY ky, sUbw srkwr ny srI skUl ifsitRkt iv`c 25 pUMjIgq skUl pRojYktW leI 403 imlIAn fwlr dy invyS dw AYlwn kIqw hY, ijs iv`c Cy skUlW iv`c Bucwl qoN bcwau leI suDwr, 14 nvyN jW ivsqwrq skUl Aqy Biv`K iv`c cwr skUlW leI zmIn ^RIdxw Swml hY[ ienHW invySW nwl BweIcwry nUM 4,120 Bucwl dy ilhwz nwl vDyry sur`iKAq sItW iml rhIAW hn Aqy srI iv`c 2018 Aqy 2023 dy drimAwn lgBg 8,900 nvIAW ividAwrQI sItW auqpMn krn iv`c mdd iml rhI hY[ “ieh AYlwn swfy ividAwrQIAW, stw& Aqy vfyry skUl BweIcwry leI ie`k suAwgqXog ^br hY,” lOrI lwrsn, muKI, srI borf AO& AYjUkySn ny ikhw, “ky bI vufvrf AYlImYNtrI iv`c klwsrUmW dw vwDw Aqy ipRMs cwrls AYlImYNtrI Aqy kueIn AYilzwbY~Q sYkMfrI iv`c Bucwl qoN bcwau leI suDwr hox nwl swfw ifsitRkt swfy vD rhy BweIcwry dIAW loVW ie`k sur`iKAq Aqy icrsQweI FMg nwl pUrIAW krnw jwrI r`K skygw[” ipCly iqMn swlW dOrwn, srkwr ny 101
pUMjIgq skUl pRojYktW leI 2.1 iblIAn fwlr qoN v`D dy invyS dw AYlwn kIqw hY, ijs nwl pUry bI sI iv`c, nvyN Aqy suDwry gey skUlW iv`c lgBg 29,000 Bucwl dy ilhwz nwl
vDyry sur`iKAq ividAwrQI sItW Aqy 13,000 nvIAW ividAwrQI sItW auqpMn hoeIAW hn[ ies r&qwr nUM jwrI r`Kx leI, bjt 2020 iv`c Bucwl qoN bcwau leI suDwr Aqy bdlwvW, nvyN Aqy ivsqwrq skUlW, Aqy Biv`K dy skUlW leI zmIn ^RIdx vwsqy 2.8 iblIAn fwlr Swml kIqy gey hn, jo ik ie`k irkwrf hY[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 03, 2020