Indo Canadian Awaaz - August 16, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ August 15, 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 20,

Number 33

w'dh ih dk GkFDL 66 fwzNK ftu fJe tko th wfjzrkJh ~ w[Zdk Bk pDkfJnk frnk BthA fdZbh, 15 nr;sL-b'eK ~ wfjzrkJh wzsoh pDB s'A gfjbK nkgD/ GkFDK #u wfjzrkJh p'b e/ w'dh B/ d/F dh iBsk ~ fBokF eo fdZsk. dh wko s'A fet/A w[es eotkT[Dk j?. fJjh w[Zdk ~ nfjw w[Zdk pDk e/ fto'Xh gkoNhnK #s/ jwbk d{i/ gk;/ w'dh B/ F[eZ otko ~ fJZE/ fJfsjk;e bkb ;oekoK dh pfj; dk nfjw gfjb{ fojk j?. :{. gh. p'bd/ nkJ/ jB go nZi ;[ssz osk fdt; w"e/ fdZs/ feb/ d/ gOkuho #s/ p[b/N go{c FhF/ d/ fpBK jh d/F ~ ;zp'XB ehsk. nk}kdh s'A pknd eJh ;kbK sZe gOXkB wzsoh p[b/N go{c FhF/ d/ fpBK jh bkb feb/ s'A

d/F ~ ;zp'XB eod/ ;B go fgSb/ e[M ;kbK #u ;[oZfynk ekoBK Bkb gOXkB wzsoh ~ p[b/N go{c FhF/ dh F?v' #u okFNo ~ ;zp'XB eoBk fgnk. bkb ns/ jo/ ozr dh gZrVh gkJ/ w'dh p[b/N go{c FhF/ dh ftt;Ek s'A jNd/ j'J/ iBsk Bkb f;ZX/ ;kjwD/ nkJ/.d/ fto[ZX j?.

ez;ot/fNt gkoNh ~ MZNek wkJheb ;'Bk o'p'-ekb} ;e?Avb bJh d'Fh eoko

J/. d/ Fk;B #u Gkigk B/ ne;o wfjzrkJh ~ b? e/ fto'Xh fXo B/ tko ehs/ jB. b'e ;Gk u'DK s'A gfjbK th Gkigk wfjzrkJh xZN eoB ~ b? e/ b'eK ~ bkbu fdzdh ojh j?. Bfozdo w'dh gOXkB

rJ/ 66 fwzN d/ GkFD #u w'dh B/ wfjzrkJh #s/ fJe Fpd th BjhA fejk. iBsk p/;poh Bkb fJzs}ko eo ojh ;h fe w'dh nkgD/ GkFD d"okB wfjzrkJh #s/ e[M sK p'bDr/ go wfjzrkJh #s/ Bk

rbc, 15 nr;sL-c?vob ez;ot/fNt gkoNh ~ nZi T[; t/b/ tZvk MNek bZrk id e'oN tb'A 2011 dhnK c?vob u'DK d"okB, ez;ot/fNt gkoNh d/ ;kpek ;Nkc w?Apo wkJheb ;'Bk ~ o'p' ekb} ;e?Avb bJh d'Fh eoko fdsk frnk. 25 ;kb d/ ;'Bk ~ rbc ftu t'NoK ~ r[wz okj eoB bJh, nkN'w/Nv ekb} okjhA t'N e/d A oK pko/ rbs ikDekoh fdsh rJh ;h fijBK ftu f}nkdkso fbpob gkoNh d/ ;woEZe ;B. ;[ghohno e'oN d/ i;fN; r?oh joB B/ nkgD/ c?;b/ ftu fejk fe T[;~ g{oB ftFtkF j? ;'Bk e;{otko j?. fJj c?;bk ;[DB s'A pknd ;'Bk B/ nkgDk f;o BhtK eo fbnk id fe T[;d/ gfotko w?Apo T[dk; j' rJ/. ;'Bk d/ tehb dk efjDk j? fe fJ; c?;b/ s'A pknd ;'Bk pj[s T[dk; j? id fe eokT{AB dk efjDk j? fe n;hA fJ; d'F bJh ;'Bk ~ nes{po ftu j'D tkbh tZX tZX s'A ;}k fdtkT[D bJh g{ok i'o btKr/. ez;ot/fNt gkoNh d/ gOtesk e'oh jkB B/ fejk fe t'NoK ~ r[zwokj eoBk pj[s wkVk j? ns/ fJ; bJh e;{otko b'eK ~ tZX s'A tZX ;ik fwbDh ukjhdh j?. rbc d/ fbpob n?wgh dk efjDk j? fe o'p'ekb} dk ;Zu ;kfonk d/ ;kjwD/ nk frnk j? ns/ fJj cokv fJ; s'A tZvk ;h. :kd oj/ fe ez;ot/Nt gkoNh tb'A n?vwzNB dh N?eBkb'ih ezgBh o?eBkJhB ~ rbc d/ 6700 t'NoK ~ Bebh Bkw Bkb o'p' ekbi eoB bJh jkfJo ehsk frnk ;h sK fe t'NoK ~ t'N e/AdoK pko/ r[zwokj ehsk ikt/ i' fbpob gkoNh d/ ;woEZe ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

ndkbs tZb'A t?Be{to ftu j[Zek r[Vr[VkT[D dh wBkjh

t?Be{to, 14 nr;sL-ndkbs RZb'A t?Be{to #u j[Zek r[Vr[VkT[D dh gOtkBrh BjhA fdZsh. ndkbs B/ t?Be{to Bro e"A;b d/ T[BKQ T[g-B/wK ~ do[;s eoko fdZsk, fiBQK okjhA e'Jh th tgkoe ndkok ns/ nkw iBse fJbkfenK #u j[Zek ghD iK fgbkT[D T[s/ w[ezwb gkpzdh j?. t?Be{to d/ d' j[e Z k Fkg wkbeK B/ nkgD/ rkjeK bJh j[Zek r[Vr[VkT[D dh gOtkBrh wzrh ;h. i;fN; ftbhnw n?c vpfbT{ B/ t?Be{to d/ d' j[Zek e?c/ wkbeK npd[b nZpk; nkpdhnkBk (nfjtk} j[Zek jkT{; d/ wkbe) ns/ npd[b jwhd w[jzwdhnK (goFhnB Nhn jkT{; d/ wkbe) ~ Bro d/ fB:wK dh T[bzxDk d/ d'Fh th gkfJnk feT[fA e T[BKQ B/ nkgD/ rkjeK ~ j[e Z k ghD dh fJik}s fdZsh ;h. t?Be{to Bro e";A b B/ nes{o 2007 #u pkfJbkZn gk; ehsk ;h go sd j[Zek ns/ f;rko bkT{Ai; ~ S'N d/ fdZsh rJh ;h. fco T[; d/ 9 e[ wjhfBnK pknd T[j S'N ]sw eo fdZsh rJh ;h. T[j S'N ]sw j'D d/ S/sh pknd ;Oh npd[b nZpk; nkpdhnkBk ns/ ;Oh npd[b jwhd w[jwz dhnK ~ nkg'-nkgD/ j[Zek bkT{Ai pzd eoB d/ j[ew ikoh ehs/ rJ/ ;B. nfijk Bk eoB dh jkbs ftZu T[BKQ fto[XZ ek~Bh ekotkJh dh u/sktBh th fdZsh rJh ;h. ph ;h dk swke{ ezNo'b ek~B ;{p/ ftZu j[Zek pko} dh fJik}s T[; Fos Bkb fdzdk j? fe T[j szpke{ iK szpke{ pb?Av} BjhA tosDr/l fJ;/ bJh fJBQK d't/A j[Zek e?c/ wkbeK B/ ftF/F s"o T[s/ swke{-w[es jopb FhFk tosDk F[o{ eo fdZsk ;h. fJj FhFk don;b tZy' tZyohnK iVQhnK-p{NhnK ns/ FhfonK dk fwFoD j[zdk j?. fJ;/ bJh fJj ndkbsh wkwbk fJ; rZb T[s/ e/AfdOs ;h fe fJBQK d't/A e?c/} d/ j[Ze/ fe; doi/ sZe ;B ns/ T[BQK dh tos'A Bkb nkw b'eK dh f;js ~ fezBk e[ B[e;kB gj[zu ;edk ;h. j[Zek e?c/ wkbeK dh soc'A ndkbs #u g/F j'J/ tehb ;Oh vhn?B v/ft;B B/ dbhb fdZsh fe Bro e";A b nfijk e'Jh th ;p{s g/F BjhA eo ;eh fe fi; Bkb jopb FhF/ iK T[; d/ X{zJ/A Bkb fe;/ dk e'Jh B[e;kB j'D dh rZb f;ZX j[zdh j't/. T[BYK fJj th dbhb fdZsh ;h fe iVYhnK-p{NhnK Bkba pD/ fJ; T[sgkd ~ gkJhg #u ed/ nZr BjhA bkJh iKdh, fi; eo e/ T[; ftu'A X{n z K T[mD dk sK ;[nkb jh g?dk BjhA j[zdk ns/ fJ;/ bJh fJ; ~ swke{B'Fh th BjhA nkfynk ik ;edk. tehb B/ j[Zek ghD T[s/ wBkjh ~ Xkofwe ns/ ;fGnkukoe nfXekoK dh T[¦xDk th nkfynk feT[Afe j[Zek nkw s"o T[s/ e[ZM w[;fbw jh g?Ad/ jB s/ T[j th F[e Z otko (i[wz /) dh Bwk} s'A pknd T[j ftF/F s"o T[s/ j[Zek ghAd/ jB. go Bro e"A;b B/ j[Zek r[Vr[VkT[D ~ f;js bJh tZvk ]sok dZf;nk. Bro e";A b B/ nkgDhnK dbhbK dh g[FNh bJh d' vkeNoK ~ ndkbs #u g/F ehsk, fiBQK fJ; rZb dh gO'VYsk ehsh fe j[Ze/

Bkb nkw ygsekoK dh f;js ~ ]so/ g?dk j' bJh g{oh soQK nk}kd j?. @t?Be{to ;zB# tZb'A nw'o, p/bekok, v?bNk, vzeB, fwFB, g?ApoNB, ;ed/ jB ns/ T[BQK e'b p?m/ ftneshnK d/ gOekfFs skok ekow?B dh fog'oN nB[;ko Ffjo g'oN e'ef[ JNbkw, ;bw'B nkow, t?Be{to, t?;N d/ j[Zek e?c/ wkbeK ~ 250 vkbo s'A 2 j}ko t?Be{to Fkwb jB. vkbo sZe dk i[owkBk ehsk ik ;edk j?. go TBQK d/ tehb B/ fejk fe T[j ndkbs ~ ;}k T[s/ o'e bkT[D bJh nkyDr/ feT[Afe T[j fJ; c?;b/ f]bkc nghb eoB ik oj/ jB. T[Xo e?B/vhnB e?A;o ;[;kfJNh d/ soiwkB w/rB efbZu c/cfVnK #u id'A ;kj okjhA X{n z K iKdk j?, sK UBk B/ fejk fe T[BQK ~ jh ]sok T[BQK bJh th j[zdk j?. vkeNoK B/ fejk t?Be{to ndkbs d/ fe fJ; Bkb ;kj ns/ fdb d/ o'r j' ;ed/ jB. c?;b/ s'A vkYh ][Fh j'Jh fdb dk d"ok ns/ e?A;o fij/ o'rK dk ]sok th j?. ph ;h dhnK fipfDnk ofjzdk j?. Bro e"A;b B/ ;fGnkuko s/ jVhnK Bro e"A;bK B/ Xow dh dbhb th BjhA wzBh. T[; B/ fejk fe j[Zek r[Vr[VkT[D #s/ i/ fe;/ ftnesh B/ Xkofwe ekoDK eo e/ j[Zek pkekfJdk gkpzdh bkJh ghDk j?, sK T[j nfijk nkgD/ xo nzdo eoB j'Jh j?l T[BQK ftZu

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

iowB t?p;kJhN B/ e?B/vk s/ :{ogh :{BhnBK ftukbh ftUgkoe ;zXh ;zpzXh d;skt/i ehs/ nkBbkJhB N'oKN', 14 nr;sL-fJe iowB Nh th F'n tZb'A e?B/vk ns/ :{ogh :{BhnBK ftukb/ s?n ehsh rJh fJe ftUgko ;zXh d/ g{o/ d;skt/}K ~ nkgDh t?p;kJhN #s/ nkBbkJhB ehsk frnk j?.521 gzfBnK dh fJ; ;zXh T[^s/ 5 sohe nzfes ehsh j'Jh j?, fi; ~ p[ZXtko d/ fdB fJe F'n #ski/;ukU# tZb'A nkBbkJhB ehsk frnk j?. fJ; ;zXh ftu nkofEe w[ZfdnK ns/ ftUgko ;zpzXh ;ko/ ftUo/ doi jB. wjhB/ dh F[on { ks ftu jkogo ;oeko tb'A fJj

;{uBk fdZsh rJh ;h fe tkoskekoK tZb'A :{o'gh :{BhnBK Bkb fszB ftUgkoe ;zXhnK T[^s/ rZbpks ehsh ik ojh j?. T[jBK tZb'A fJ; ;zXh #s/ ekch bzwk ;wK pfj; ehsh iKdh ojh j? sK i' fJ; Bkb ;zpzfXs ek~Bh ns/ ftUgkoe, ;ko/ w[ZfdnK ~ ftF/F o{g ftu ftukfonk ik ;e/. ftUgko wzsoh n?v ck;N B/ fgSb/ jcs/ dZf;nk ;h fe T[j nrb/ wjhB/ e?B/vk ns/ :{ogh :{BhnBK ftukb/ j'D tkb/ f;yo ;zw/bB ~ b? e/ pj[s nk;tzd jB, fiZE/ fJ; ;zXh ~

ftF/F o{g Bkb ftukfonk ikt/rk. T[jBK dZf;nk fe fJ; ;zXh Bkb d/F ftu Bt/A o[}rkoK bJh okj y[Zb/rk. e"A;b nkc e?B/vhnB} tZb'A fJ; ;zXh Bkb ;zpzfXs d;skt/}K ~ iBse fes/ ikD #s/ y[Fh }kfjo ehsh rJh j?. c?vob nfXekohnK tZb'A fJ; ;zpXz h ikDekoh fdZsh rJh j? fe fJ; ;zXh ftubhnK :'itkBK ~ nwbh ikwk gfjBkT[D ftu jb/ d' ;kb dk ;wK bZr ;edk j?. fJ; ;zpzXh ;kohnK ek~Bh ekotkJhnK ~ w[ezwb eoB wro'A jh fJ;~

ftUjko ftu fbnkfJnk ikt/rk. fJ; dk Gkt fJj j? fe fJ; :'iBk ~ nes{po 2015 ftu nkT[D tkbhnK c?vob u'DK s'A pknd jh nwb ftu fbnKdk ik ;e/rk.

fJzvhnk s/ e?Bvk d/ ;pzX Bt/A d"o #u Fkwb-jkogo po?AgNB, 14 nr;sL-fJzvhnk ns/ e?Bvk d/ ;pzX Bt/A d"o ftu Fkwb j' rJ/ jB fi; Bkb ;kv/ tgkoe ;pzX wip{s j'J/ jB ns/ nkg;h tgko ftu pj[s f}nkdk tkXk j'fJnk j?. fJj ftuko gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ fJzv' e?Bvk co?vA fFg ebZp tb'A Gkos d/ nikdh fdt; d/ w"e/ #s/ eotkJ/ rJ/ fJe ;wkrw ftu gOrN ehs/. fJj ;wkrw eZb FkwhA po?AgNB ftu ghno;B ezBt?BFB jkb ftu nk:'fiZs ehsk frnk ;h. gOXkB wzsoh B/ ;w{j fJzv' e?B A /vhnBK ~ Gkos d/ nikdh fdt; dhnK tXkJhnK fdzfdnK fejk fe fJzv' e?B/vk co?vA fFg ebZp dk d'jK d/FK d/ nkg;h ;pzXK dh wip[sh ftu tZvk :"rdkB j?. e?B/vk dh soZeh ftu GkoshnK B/ tZy tZy y/soK ftu tZvw[bk :'rdkB gkfJnk j?. fJ; t/b/ nZm n?wgh ;kvh eke; ftu Fkwb jB i' d[BhnK ftu ;G s'A f}nkdk jB. pj[s jh gOGktFkbh ;wkrw ftu gOXkB wzsoh s'A fJbktk iBob ;Oah nfyb/F fwFok, wfB;No i/;B e/Bh, wfB;No pZb r';b, po?AgNB dh w/no ;{}B c?Bb ns/ ;?B/No vk nkFk ;/m ;w/s tZvh frDsh ftu wkD:'r ;ybfnsK jkio ;B fijBK B/ Gkos dh nikdh fdt; ~ ;wofgZs ;wkrw ftu fFoes eoe/ fJ;dh FkB tXkJh nikdh fdt; dhnK tXkJhnK fdZshnK. .

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

g[bh; w[yh pb/no B/ vZr c'ov tZb'A fdZsh fbysh w[nkch ~ ehsk wB}{o N'oKN', 15 nr;sL- N'oKN', 14 nr;sL-g[bh; w[yh fpZb pb/no tZb'A fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe T[jBK B/ vZr c'ov tZbA' fdZs/ rJh fbys w[nkchBkw/ ~ wB}{o eo fbnk j? ns/ j[D T[j FOh vZr fybkc e'Jh e~Bh ekotkJh BjhA eoBr/. FOh vZr tZb'A whvhnk ;kjwD/ nkgD/ tZb'A fesh rJh fNZgDh

fgZS/ ;jh ekoB j'D dh rZb ~ w[V dj[okT[D s'A pknd nrb/ jh fuB thotko ;t/o/ g[bh; w[yh ~ fbys w[nkchBkwk g[F ehsk frnk. fJ; w[nkch Bkw/ ftu vZr c'ov B/ fbfynk j? fe FOh fpZb pb/no tZb'A fe;/ th fe;w dh e'Jh th ;{uBk bhe BjhA ehsh rJh ;h ns/ T[j fJ; ;zpXz ftu T[jBK T[s ^ / ehsh rJh nkgDh fNZgDh

bJh w[nkch wzrd/ jB. fJ; w[nkch Bkw/ ftu vZr c'ov tZb'A p/xo B"itkBK ~ ;zGkbD tkb/ e't/BKBs jkT{; bJh fJe j}ko vkbo dkB eoB dh rZb th ejh j?. g[bh; w[yh FOh pb/no nkg fJ; ;z;Ek d/ p'ov w?Apo jB. FOh c'ov tZb'A fdZs/ rJ/ w[nkch Bkw/ ~ ;thekoB wro'A FOh pb/no B/ gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK fejk fe, ifJ; B'fN; ~ G/iD fgZS/ w/ok we;d f;oc fJj ;h fe FOh c'ov fJ; rZb ~ ;wMD

e/ T[jBK tZb'A ehsh rJh fNZgDh rbs ;h. w?A ne;o jh FpdK dh izr s'A puD dh e'fFF ehsh j? ns/ nkgD/ T[^s/ j[zd/ Fkpfde tkoK ~ jw/Fk nDr"fbnK eoB dk :sB ehsk j?. go w?A rbs fNZgDhnK ns/ M{m/ dknftnK ~ podkFs BjhA eo ;edk, i' w/o/ fBZih ns/ ftUjkoe ihtB ~ gOGkfts eod/ j'D. nfij/ wkwfbnK ftu w?A ;]s Yzr Bkb itkp fdzdk jK ns/ rbs ~ rbs ;kfps eodk jK.

e?B/vk dkB eo/rk fJp'bk Bkb bVB bJh t?e;hB ftBhg?^r, 14 nr;sL-e?B/vk ncoheh d/FK ftu wjkwkoh dk o{g b? u[e Z h fJp'bk phwkoh dh o'eEkw bJh nkgDh ;oekoh b?p'o?Noh ftu ftef;s Nhek ftFt f;js ;zrmB (vpfbT{ n?û U) ~ dkB eo/rk. e?B/vk dh f;js wzsoh o'Bk n?ApO'; B/ dZf;nk fe T[BQK B/ vpfbT{ n?û U dh iBob ;eZso wkorO/N ukB ~ ncoheh d/FK ftu tos'A d/ bJh Nhek d/D dh g/FeF ehsh j?. T[BQK B/ dZf;nk fe e?B/vk ;oeko fJ; Nhe/ dhnK 800 s'A 1000 v'} vpfbT{ n?û U ~ w[jZJhnk eotkJ/rh. xo/b{ tos'A bJh xZN wksok ftu th fJ; Nhe/ dh ;gbkJh ehsh ikt/rh. fJ; Nhe/ #s/ ni/ th gO:'r uZb oj/ jB. nfij/ ftu fcbjkb b'eK d/ fJbki bJh fJ;s/wkb eoB #s/ ftuko uZb fojk ;h go vpfbT{. n?û. U. tZb'A fJp'bk ftFkD{z Bkb ghVs b'eK ~ fJj Nhek brkT[D dh nkfrnk fwbD s'A pknd e?B/vk B/ fJ; Nhe/ ~ dkB eoB dk c?;bk fbnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

n";s gfotko dk youk w[ZYbhnK b'VK Bkb'A N?es dh ndkfJrh #s/ f}nkdk-co/}o fJz;NhfNT{N t?Be{to, 14 nr;sL-fJe Bt/A ;ot/yD s'A pknd fJj sZE ;kjwD/ nkfJnk j? fe e?B/vk ftu n";s gfotko nkgDhnK w[YbhnK b'VK-o'Nh, eZgVk ns/ wekB Bkb'A th tX/o/ you eo ndk eoB ftu eod/ jB. cO/}o fJz;NhfNT{N tZb'A ehsk frnk fJj ;ot/yD dZ;dk j? fe 2013 ftu e?B/vk ftu fJe n";s gfotko dh nkwdBh 77,381 vkbo ojh, fi; ftu'A eoK #s/ j'D tkbk e[b youk ;h 32,369 vkbo, i' nkwdBh dk 41H8 gOshFs pDdk j?. fJ;d/ w[ekpb/ ykDk, eZgV/ ns/ xo T[s ^ / j'D tkbk e[b youk e/tb 36.1 gOshFs fojk. i/eo fJjBk nKefVnK dh s[bBk 1961 d/ nKefVnK Bkb eoe/ t/yhJ/ sK T[; ;w/A e[b nkwdBh dk 56.5 gOshFs w[YbhnK

koEK d/ eo Fkfwb jB. fEze N?Ae dk wzBDk j? gfotko tZb'A ndk ehs/ iKd/ eoK dh okFh ftu fe 1961 s'A b? e/ nZi sZe n";s e?B/vhnB 1,832 gOshFs dk tkXk j'fJnk j?.

b'VK #s/ ns/ 33.5 gOshFs youk eoK dh ndkfJrh #s/ j[d z k ;h. fJjBK eoK okjhA c?vob, ;{pkJh ns/ ;fEfBe ;oekoK ~ d'BK o{gK ftu (fdZy ns/ nfdZy) g?;k iKdk j?. fi; ftu nkwdBh eo, g/no'b eo, f;js ;zpzXh eo, fteoh eo, ikfJdks eo, JhAXB eo, tkjB eo, nk:ks eo, Fokp ns/ j'oBK BFhb/ gd-

e?B/vhnB c"i ftu jo S/ #u'A fJe c"ih wkBf;e o{g ftu phwko N'oKN', 13 nr;sL-fgSb/ toQ/ ftu e?B/vhnB c"ihnK #s/ ehs/ rJ/ fJe ;ot/yD ftu fJj sZE ;kjwD/ nkJ/ jB fe c"i ftu brGr jo/e S/ c"ihnK ftu'A fJe c"ih wkBf;e phwkohnK Bkb ghVs j? iK fco T[j Fokp d/ nkdh j' u[Zfenk j?. e?B/vhnB c"i dh wkBf;e f;js d/ fBohyD bJh ehs/ rJ/ ;ot/yD ftu 6700 c[Zb NkJhw c"ihnK ns/ 1500 gkoN NkJhw c"ihnk dk ;ot/yD ngO?b s'A nr;s 2013 d"okB ehsk frnk ;h. fJ; ;ot/yD ftu w[Zy S/ fe;w dhnK phwkohnK f}nkdkso c"ihnK ftu t/yhnK rJhnK jB, fijBK dk ;zpzX ftF/F o{g Bkb T[jBK dh wkBf;e ;fEsh ftu nkJ/ ftrkVK Bkb j?. nkgD/ nkg ~ ;zs[fbs oZyD bJh pj[s ;ko/ c"ihnK tZb'A fgSb/ fJe ;kb ftu Fokp dh tos'A ftu tZvk fJikck j'fJnk j?. fJjBk phwkohnK ftu T[s/fis j'Dk, go/FkB j'Dk, fdwkr dk ;[zB j'Dk, BF/ #s/ tX/o/ fBoGo j'Dk nkfd bZSD w[Zy jB. fJ; ;ot/yD w[skfpe 4H5 gOfsFs c"ih d' jcfsnK Bkb'A th tZX ;w/A sZe brksko wkBf;e go/FkBh dk ;kjwDk eod/ jB, fi; Bkb T[jBK dh ;fjs #s/ th pj[s rfjok gOGkt g?Adk j?. 4.7 gOfsFs c"ih fdwkrh T[s/iBk dh phwkoh Bkb ghVs jB, T[j ne;o nkgD/ nkg ~ FKs eoB bJh wro'A Fokp dk ;jkok b?Ad/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

w/no o"p c'ov d/ Gok vZr c'ov B/ g[bh; w[Zyh fpb pb/no s'A wzrh iBse o{g ftu w[nkch N'oKN', 13 nr;sL-nkgD/ fybkc wkBjkBh dk B'fN; ikoh j'D s'A fJe fdB pknd jh vZr c'ov tZb'A iBse o{g ftu g[bh; uhc fpb pb/no s'A w[nkch wzr bJh rJh. p[ZXtko d[gfjo pknd T[jBK gZsoekoK Bkb ehsh rZbpks d"okB fejk fe, iw/o/ tZbA' ejhnK rJh rZbK Bkb g[bh; uhc ~ i' go/FkBh ns/

Fofwzdrh j'Jh j?, T[; bJh w?A T[jBK s'A iBse o{g ftu w[nkch wzrdk jK. T[jBK fJj th dZf;nk fe w/no o"p c'ov d/ e/; ;zpzXh i' ;{uBk pkjo nkJh, T[; pko/ f;oc fszB iK uko b'e jh ikD{ ;B. f}eo:'r j? fe vZr c'ov B/ fJ; wjhB/ dh F[o[nks ftu nkgD/ Gok w/no o"p c'ov d/ e/; ;zpzXh ;{uBk d/ pkjo nkT[D

bJh g[bh; uhc fpb pb/no ~ e;{otko ikD p[ZM e/ pkjo eZYh j?. vZr c'ov tZb'A fJj mfjokfJnk ;h ns/ g[bh; uhc #s/ fJj dkntk ehsk frnk j? fe fJj ;{uBk g[bh; fJb}kw brkfJnk ;h fe fJj ;{uBk T[jBK ftGkr s'A jh pkjo nkJh j' ;edh j?.

t?Be{to jtkJh nZv/ #s/ gzikph ;kJhB p'ov tXkJ/ ikD dh wzr

t?Be{to, 13 nr;s (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk t;d/ bZyK gzikphnK Bkb ;zuko ekfJw eoB bJh t?Be{to d/ nzsookFNoh jtkJh nZv/ T[^go gzikph ;kJhB p'ovK dh frDsh tXkT[D dh wzr T[^mh j?. fJ; ;pzX #u e?B/vhnB gzikphnK d/ fJe tcd B/ t?Be{to J/nog'oN nfXekohnK Bkb w[bkeks eoe/ nkgDhnK wzrK s'A ikD{ eotkfJnk. fJ; w"e/ #s/ gzikph b?Ar{J/} n?i{e/FB n?;';hJ/FB d/ gOXkB pbtzs ;zx/Vk B/ fejk fe ukj/ gfjbK th jtkJh nZv/ #s/ gzikph ;kJhB p'ov bZr/ jB, go e[M EktK #s/ fJj Bk j'D eoe/ ns/ e[M EktK s'A gzikph ;kJhBK p'ovK ~ fe;/ j'o GkFk Bkb pdb/ ikD ekoB fuzsk dh ;fEsh pDh j'Jh j?.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

/ 0 * & %1 ! #( 2.

HOLIDAY PACKAGES

SPECIAL AIRFARE AIRFARE

Cuba..............$685 Mexico...........$790 Amritsar (RT) ... Las Vegas......$350 Kolkata (RT) ..... Disney land....$560 Bombay (RT) .... Jamaica.........$850 Hawaii...........$590 Delhi (RT) .........

Lahore ...... CRUISE VACATION Sydney ..... (RT)

(RT)

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

EUROPE, ALASKA, CARIBBEAN, DUBAI & AUSTRALIA STARTING FROM

760

Nadi (RT) .......... Toronto (OW) ..... London (OW) .....

INDIA LOCAL TOUR

*6 Days Delhi, Agra, Jaipur To... $690 *2 Days House Boat Cruise....... $290 *3 Days Pushkar & Ajmer.......... $290 & A Lot More...

890 $ 950 $ 820 $ 810 $ 950 $ 860 $ 885 $ 249 $ 269 $

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895

(Incl. taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690

(Incl. taxes)

Complimentary Drop Off to Vancouver Airport* EsIN komplImYNtRI eyErport qy C@fx dI suivD` pRd`n krdy h~*

*Some conditions apply. All pickups from Surrey, Delta, Burnaby, Port Coquitlam, Richmond & Vancouver. Please call for more info.

All Above Prices are without taxes. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 2 2 2 2 ravelbc.com

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

fJzNoB?FBb eKro; nkc w?E/w?fNe; 2014 #u rfDs fJe tko fco w/no dcso gj[zuh pzp Xwke/ dh Xweh d/ d' Gkosh nfXnkge rb'pb g[o;eko Bkb ;BwkfBs fBT{:koe, 14 nr;sL-Gkosh w{b d/ d' nfXnkgeK B/ rfDs d/ y/so #u rb'pb g[o;eko jk;b ehsk j?. T[BQK #u'A fJe ~ chbv; w?vb fwfbnk j?, fi; ~ rfDs d/ B'pb g[o;eko d/ o{g #u ikfDnk iKdk j?. ;'b

fwo}kyBh nfijh gfjbh wfjbk j?, fiBQK ~ fJ; ;kb chbv; w?vb fwfbnk j?. i[w?Noh frDsh #u wjZstg{oB BthA ftXh ftef;s eoB bJh Gkort ~ ;BwkfBs ehsk frnk. :{fBe r/w} dhnK w[FfebK ;zpzXh ns/

#u nk:'fis fJzNoB?FBb eKro; nkc w?E'w?fNe; 2014 #u fJzNoB?FBb w?E'w?fNe; :{BhnB (nkJh n?w :{) B/ wzi{b Gkort ~ chbv; w?vb gOdkB ehsk id'Afe ;[GkF y'N B/ o'bc B/tkBkfbBsk g[o;eko jk;b ehsk. uko ;kb d/ tkec/ #u fdZs/ ikD tkb/ fJ; g[o;eko nXhB fgO;z NB :{Bhtof;Nh #u rfDs d/ gOc' ?;o Gkort ;w/s uko i/s{nK ~ chbv; w?vb fdZsk frnk. JhokBh w{b dh rfDs #u wkjo ns/ ;N?Bc'ov :{Bhtof;Nh dh gO'c?;o wfonw

fJ;dh ifNbsk ~ ;wMD bJh :sBK ns/ fJ;d/ nfXn?B dh fdFk #u :'rdkB bJh y'N ~ B/tkBfbBsk g[o;eko fdZsk frnk. y'N fBT{:koe :{Bhtof;Nh d/ eo/AN fJz;NhfuT{N nkc w?E'w?fNe; ;kfJz;/} #u ezfgT{No ftfrnkB ftGkr #u gO'c?;o jB. T[BQK ~ fgOz;NB s'A gh n?u vh ehsh j?. e?B/vk #u 1974 #u izw/ Gkort nwohek #u izw/-gb/ ns/ Gkos #u th ekch ;wK r[}kfonk. T[BQK B/ fgOz;NB :{Bhtof;Nh s'A 2001 #u gh n?u vh jk;b ehsh ;h.

N'oKN', 14 nr;sLwzrbtko fdB/ fJe tko fco w/no dcso fty/ Jhw/b okjhA pzp Xwke/ dh Xweh nkT[D s'A pknd g[bh; tZb'A w[V fJ; ;zpzX ftu iKu gVskb F[o{ eo fdZsh rJh j?. ekT[A;bo i?fBco f;ZX{ tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJj Xweh fwbD wro'A ;ko/ nfXekohnK ~ 1L55 #s/ f;Nhjkb ftu fJeZm/ j'D bJh fejk frnk, sK i' fJ; wkwb/ ;zpzXh gVskb ehsh ik ;e/. T[jBK fJj th dZf;nk fe fJj Xweh T[; Xweh Bkb'A xZN ;gFN ;h, i' gfjbK fvgNh w/no B"ow e?bh ns/ ekT[A;ob vZr c'ov ~ n?stko dh oks G/ih rJh ;h. fJ; Xweh ftu fe;/ ftF/F ;w/A dh rZb BjhA ehsh rJh j?. w/no o"p c'ov tZb'A gfjbh Xweh nkT[D #s/ ;{fus ehsk frnk ;h fe T[; Xweh ftu T[jBK ~ ns/ T[jBK d/ Gok vZr c"ov ~ n;shck d/D bJh fejk frnk ;h ns/ nfijk Bk eoB dh ;{os ftu f;Nh jkb ~ T[Vk d/D dh Xweh fdZsh rJh ;h. fi; s'A pknd g[bh; tZb'A ;koh SkDphD eoB wro'A fe;/ th fe;w d/ yso/ s'A fJBeko ehsk frnk ;h. j[D d{ih tko w[V Xweh nkT[D s'A pknd th g[bh; tZb'A fJ; wkwb/ ftu b'VhAdh ekotkJh ehsh ik ojh j?.

ESL Classes, Language Learning, and Pre School Strong Start Program.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

@f;Zy e[bhFB# tb'A fBT{:koe d/ w/no ~ Bcosh jwfbnK #s/ mZbQ gkT[D dh nghb fBT{:koe, 13 nr;sL-fJE/ f;ZyK T[go Bcosh jwfbnK dhnK d' xNBktK d/ wZd/B}o, Ffjoh jZeK dh fJe iE/pzdh #f;Zy e[bhFB# B/ fBT{:koe d/ w/no fpZb vh pb?;hU ~ xZN-frDsh GkJhuko/ Bkb ftseo/ d/ w[Zd/ ~ c"oh w[yksp j'D dh nghb ehsh j?.

fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftZu e[JhB} fJbke/ dh bnk ;h ns/ T[; ~ #T[;kwk fpB bkfdB# nk- ekoro Yzr Bkb ekotkJh eoB bJh fejk ;h. rbh #u fJe 29 ;kbk ;zdhg f;zx ~ fJe NoZe fynk ;h. e[JhB} d/ f;Zy GkJhuko/ b'eK dk nwohek ftZu Bcosh jwfbnK dhnK fgSb/ ukbe 30 c[ZN xVh; e/ b? frnk ;h ns/ T[; pko/ #dfjFsrod# Fpd dk fJ;s/wkb ehsk ;h. fgSb/ jcs/ i;gOhs f;zx psok ns/ T[; dh wK T[go B"itkBK d/ fJe N'b/ B/ Xktk p'f-

Bcosh jwfbnK tZb fXnkB fyZfunk ;h ns/ ;w/A d"okB tkgohnK xNBktK B/ ;{MtkB tor fBT{:koe g[bh; ftGkr ~ fJ; ;pzXh tX/o/ ~ fuzsk ftu gkfJnk j'fJnk j?.

ekw/vhnB nfGB/sk okfpB ftfbnw; dh G/dGoh jkbs #u w"s fBT{:koe, 13 nr;sL-nwoheh ekw/vhnB nfGB/sk okfpB thfbnw; phs/ fdB e?bhc'oBhnk ;fEs nkgD/ xo #u G/dGoh jkbs #u fwOse gkJ/ rJ/. fJj nksw jZfsnk dk wkwbk dZf;nk iKdk j?. fJe ;wkuko J/iz;h nB[;ko dZf;nk frnk fe nk;eo fti/sk ekw/vhnB nfGB/sk okfpB thfbnw;(63) B/ nksw jZfsnk ehsh j't/. thfbnw; ;?B coKf;;e' d/ eohp nkgD/ xo #u p/j'F fwb/ ;B. T[BQK d/ ;fj:'rh ;Nkc B/ fJ; dh ;{uBk fdZsh s/ vkeNoK tb'A d[gfjo 12.02 ti/ w"e/ #s/ jh T[BQK ~ fwOse eoko fdZsk frnk. thfbnw; B/ d' n?wh ntkov;, uko r'bvB rb'p, d' ;eohB n?eNo; rhbv n?tkov; s/ gzi rO?wh n?tkov; th fiZs/ jB. jkbht[Zv s/ pkbht[Zv f;skfonK tZb'A d[Zy gOrN ehsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;jkoBg[o #u fcoe{ dzfrnK d"okB 287 eo'V o[gJ/ dk B[e;kB j'fJnk byBT{, 13 nr;sL-;jkoBg[o #u fgZS/ fij/ j'J/ fcoe{ dzfrnK dk T[EA' d/ eko'pko #s/ ekch wkVk n;o fgnk ns/ dzfrnK d"okB j'Jh GzB s'V ns/ eofcT{ ekoB Ffjo d/ eko'pko ns/ ikfJdkd ~ eohp 287 eo'V o[gJ/ dk B[e;kB j'fJnk. T[d:'r wzvb #n?;'u?w# tZb'A eokJ/ nfXn?B ftZu fJj dkntk ehsk frnk j?. nfXn?B w[skpe ;jkoBg[o ftZu j'J/ dzfrnK d"okB j'Jh s'V GzB, nZr}Bh ns/ uZb nuZb ikfJdkd ~ gj[zu/ B[e;kB Bkb Ffjo d/ eko'pko ~ XZek bZrk j?. fJ; ftZu nkoEe B[e;kB eohp 244 eo'V o[gJ/ dk j?. n?;'u?w d/ iBob ;eZso vh n?; okts B/ dZf;nk fe ;jkoBg[o f}b/ dk e[Zb xo/b{ T[sgkd (ih vh gh) eohp 8900 eo'V o[gJ/ j?. fJ; soQK fj;kp bkJhJ/ sK 10 fdBK sZe dzfrnK #u'A bzxD #s/ f}b/ d/ ih vh gh ~ eohp 244 eo'V o[gJ/ dk B[e;kB j'fJnk. fJ; ftZu f}b/ d/ y/shpkVh, T[d:'r ns/ ;/tk y/soK ~ j'fJnk B[e;kB Fkwb j?. T[BQK fejk fe dzfrnK ekoB g/Av{ T[d:'r, S'N/ s/ dofwnkB/ T[d:'rK ~ eohp 25 eo'V o[gJ/ B[e;kB j'fJnk, id fe w}d{oK ~ 18 eo'V o[gJ/ w}d{oh dk B[e;kB j'fJnk. fJ; soQK e[Zb B[e;kB 287 eo'V o[gJ/ dk pfDnk. ;ot/yD w[skpe ;jkoBg[o ftZu bZeVh d/ coBhuo dh T[;koh s/ w[owz s, y/shpkVh nkXkos wFhBoh dh w[owz s ns/ j'o ezwK ftZu bZr/ eohp 60 j}ko fdjkVh w}d{oK ~ dzfrnK dh ;G s'A f}nkdk wko ;fjDh gJh. n?;'u?w d/ ;ot/yD w[skpe f}b/ ftZu dzr/ d"okB e[Zb 17 j}ko S'N/ s/ dofwnkB/ T[d:'rK #u'A eohp 20 ch;dh fJekJhnK pzd

ojhnK fi; ekoB eohp 25 eo'V o[gJ/ dk B[e;kB j'fJnk. okts B/ fejk fe f}b/ ftZu dzfrnK s'A pknd f}nkdkso fJbkfenK ftZu T[d:'fre rshftXhnK mZg jB. fJ; Bkb Bk f;oc eko'pko ~ B[e;kB j' fojk j?, ;oekoh y}kB/ ~ th ekch B[e;kB j' fojk j?. fJ; Bkb dzrk gOGkts y/soK ftZu nkoEe ;fEsh vktKv'b j'Jh j?. Bkb jh fJj ;tkb th g?dk j'fJnk j? fe eh gOGkts b'e j[D edh nkw ;fEsh tZb gos ;eDr/ iK BjhA. T[BQK fejk, #T[^so gOd/F ftZu dzr/ nkw rZb j' rJ/ jB s/ fcoe{ s/ i[owK dhnK j'o tkodksK p/ekp{ j[zdhnK fdZ;dhnK jB. ypoK #s/ Go';k eohJ/ sK fgSb/ fszB wjhfBnK nzdo dzfrnK dhnK S/ ;" s'A f}nkdk S'NhnK-tZvhnK xNBktK j' u[ZehnK jB.# okts B/ fejk fe nfij/ ftZu }o{oh j? fe e/Ado s/ ;{pk ;oeko ;{p/ dh ek~B ftt;Ek ~ mhe eoB bJh f}nkdk n;odko s/ ;ys edw u[e Z / ns/ sDkn dhnK ;fEshnK Bkb BfiZmD bJh s/}h Bkb ezw eo/.

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

tkfFzrNB fty/ nwohek ftu f;ZyK d/ ne; ~ T[GkoB bJh r[od[nkfonK dh e"wh whfNzr e?bhc'oBhnk, 14 nr;sL-50 s'A tZX r[od[nkfonK dh fJe nfjw whfNzr tkfFzrNB ftu j' ojh j? fi; ftu nwohek ftu f;ZyK d/ ne; ~ T[GkoB bJh nfjw oDBhsh fsnko ehsh ikt/rh. Btrfms B?FBb f;Zy e?Ag/B (n?B. n?;. ;h.) fJj whfNzr eotk ojh j? fi; ftu ;w[Zu/ nwohek d/ r[od[nkok nkr{ Fkfwb j'Dr/ sK i' GkJhuko/ gOsh gkJh ik ojh Wbs XkoBk ~ pdbD dk :sB ehsk ik ;e/.

r[od[nkok nkr{ fjb/oh febzNB d/ ;kpek w[Zy oDBhsheko fiT[c r?foB Bkb oDBhsh pko/ ftuko eoBr/ i' fe n?B. n?;. ;h. Bkb fJe ;wM"s/ sfjs gfjbK jh nwohek ftu f;ZyK pko/ v{zxkJh Bkb ;ot/ eo oj/ jB. fJ; s'A fJbktk fJj J/. e/. gh. vh. Bkb j'o okpsk ekfJw eoB dk T[gokbk eo/rh i' fe okFNogsh T[pkwk dh whvhnk cow j? fi; dh ;EkgBk okFNogsh d/ ;kpek ;hBhno ;bkjeko v/ftv n?e;bo"v tZb'A ehsh rJh ;h. fJj whfNzr 16 nr;s ~ :{Bhtof;Nh nkc w?ohb?Av d/ F?vh ro't ekBcoz; ;?ANo 9630 r[vb;ekJh vokJht o"eftb/ fty/ ;t/o/ 10.30 s'A Fkw 4 30 ti/ sZe j't/rh. okFNogsh T[pkwk d/ ;kpek e"wh chbv e'nkovhB/No s/ e?Ag/B d/ n?r}?efNt vkfJo?eNo r[oftB f;zx nj{ik B/ fejk fe fJj whfNzr p/fw;kb j't/rh fi; okjhA nwohek ftu f;ZyK d/ ne; ~ T[GkoB d/ fJe' fJe fwFB tZb pj[s wjZstg{oB ;kfps j't/rh. f;Zy e"k;b nkB fobh}B n?kv n?i{e/FB d/ u/now?B ns/ e"wh f;Zy e?Ag/B d/ ;hBhno ;bkjeko okitzs f;zx B/ fejk fe fJj gfjbh tko j? fe r[od[nkfonK dh whfNzr f;ZyK ~ nwoheh ;wki dk nfjw nzr do;kT[D bJh ehsh ik ojh j? s/ fJj gZSwh d/FK ftu f;ZyK d/ gOuko d/ pj[s tZvk T[gokbk j't/rk. w[fjzw d/ e"wh :{E vkfJo?eNo Bhb f;zx B/ fejk fe w?A ;uw[Zu ;wMdk jK fe B"itkB fJ; w[fjzw dh :[tk s/ nrKjtX{ Fesh j? feT[Afe n;hA d/F dk GftZy jK s/ fJj f;ZyK dh nrbh ghVQh ~ ezw ;zGkbD bJh fJe tXhnk gb/Nckow ;kfps j't/rk.

ph ;h #u bZrh izrbh nZr ekoB eJh fJbke/ ~ ykbh eotkJ/ t?Be{to, 13 nr;sL-fpOfNF e'bzphnk fty/ bZrh fGnkBe nZr Bkb bV oj/ d;fsnK dhnK w[FfebK xZN j[zdhnK

B}o BjhA nkT[AdhnK . whAj iK mzrh jtk uZbD d/ e'Jh th nk;ko BjhA pD oj/ jB. wzrbtko d/o Fkw ~ pbebh-B/eke' d/ f}bQ/ tZb'A j'o EK tfjbk eoB d/ j[ew fdZs/ rJ/ ;B. nfijk fJ; bJh ehsk frnk feT[Afe nZr c?bdh j'Jh 15 feZb'whNo d{o ubh rJh ;h ns/ pj[s jh s/}h Bkb fojkfJFh fJbkfenK d/ B}dhe g[iZ ojh ;h. ykbh eotkJ/ rJ/ fJbke/ ftu pb?e ekT[ANh d/ nzdo{Bh fJbke/ Fkfwb jB. izrbh nZr ~ fB:zfsOo eoB tkb/ wfjew/ tZb'A th fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe fJzBh fsZyh YbkD ns/ y[Fe wkj"b ftu GVe ojh fJ; fGnkBe nZr ftu okjs d;fsnK tZb'A brksko ezw eod/ ofjDk pj[s jh w[Ffeb j?. go fco th T[jBK dh ;koh Nhw tZb'A ibdh s'A ibdh fJ; nZr ~ ekp{ eoB dh g{oh e'fFF ehsh ik ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

nwohek d/ pb?e fb;N pzd/ d/ j'Nb ftZu fojk nwohek dk ftd/F wzsoh i"jB e?oh :Kr'B, 13 nr;sL-nwohek B/ fJwkosK fJBQK jh b'eK d/ jB. fJ; bJh pknd th pb?e fb;N s'A pkjo tkb/ whnKwko d/ fi; fp}B;w?B ~ pb?e fb;N nwoheh ftd/F wzsoh bJh ekch bZGD d/ fp}B;w?B dk j'Nb BjhA fwfbnk. ehsk j'fJnk j?, ftd/F wzsoh i"jB e?oh T[;/ d/ j'Nb ftZu ik e/ mfjo/. wkwb/ B/ }'o cfVnk sK nwohek B/ fejk fe e?oh B/ e'Jh ek~B BjhA s'fVnk. wkwbk e?oh dh jkbhnk whnKwko :ksok dk j?. e?oh ns/ T[BQK dk v?bhr/FB b/e rkovB j'Nb ftZu mfjo/ ;B. fJj pb?e fb;fNv ikik d/ w?e; whnKwko ro[Zg dk j?. fJ; #s/ nwoheh ftd/F wzsokb/ dh p[bkok i/B ;keh B/ fejk fe e?oh B/ e[M rbs BjhA ehsk. T[BQK d/ UE/ mfjoD dk gOpzX whnKwko ;oeko B/ ehsk ;h. UE'A d/ c"ih Fk;B Bkb foFfsnK ekoB nwohek B/ fb;N ehsk j'fJnk j? s/ okiXkBh B/gJhd' whnKwko d/ eJh tZv/ fp}B;w?BK ~ pb?e ns/ :zr'B ftZu f}nkdkso tZv/ j'Nb s/

vkL ;[oihs gkso Bkb ;oh #u ;[o-FpdK dh Fkw 18 ~ rkfJe d/t fdbdko tZb'A gkso d/ rhsK dh wfjcb ;i/rh t?Be{to, 13 nr;s (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)Lgzikph d/ FO'wDh FkfJo vkL ;[oihs gkso d/ gO;z;eK ns/ ;kfjs gO/whnK tZb'A 18 nr;s ~ ;oh d/ ro?Av ski p?Ae[fJN jkb #u #;[o-FpdK dh Fkw# wBkJh ik ojh j?. fJ; w"e/ #s/ ;[oihs gkso d/ bc} gOf;ZX rkfJe d/t fdbdko dh }[pkBh g/F ehs/ ikDr/. ;kfjse Fkw d/ gOpzXeK vkL oth wkB, ;fat pokV, nco/F ns/ vkL ;opihs e"o o[wkDk B/ ;KM/ fpnkB #u fejk fe gzikph d/ f;ow"o eth dhnK ouBktK ;[DB bJh e?B/vk t;d/ gzikphnK tZb'A p/jZd T[sFkj ftykfJnk ik fojk j?. ;[o-FpdK dh Fkw ftu tZvh frDsh #u vkL gkso d/ gO;z;eK s'A fJbktk gzikp y/shpkVh :{Bhtof;Nh d/ ;kpek ftfdnkoEhnK d/ g[ZiD dh ;zGktBk j?. e?B/vk dh Xosh #s/ bzp/ ;w/A wro'A fe;/ ;kfjseko ~ ;[DB bJh b'eK #u J/Bh T[s;[esk t/yD ~ fwb ojh j?.

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA primt lY skdy hW[ pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjb vDIAw ryt srivs

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD t y r s sriv

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

uhB ftZu ;?e; i/jkd d/ p/god j'D B/ d[Bhnk #u GVE{ gkfJnkL uhBh bVehnK ~ ;[zBh ijkdhnK e'b ikD dk ;Zdk g/fJfuzr, 13 nr;sL-f;BfinKr ;{p/ s'A pkjo ofj ojhnK T{Jhro bVehnK ~ wZX g{op ftZu fJ;bkfwe ;N/N ijkdhnK bJh ;?e; toeoK ti'A ezw eoB ;pzXh N?bhc'B nkT[D d/ dknftnK dh uhB g[bh; iKu eo ojh j?. ;oekoh n]pko rb'pb NkJhw} B/ nkBbkJhB g';NK d/ jtkb/ Bkb d'F bkJ/ jB fe tZvh frDsh T{[Jhro bVehnK ~ c'B ehs/ ik oj/ jB. fJBQK bVehnK ~ wZX g{op ftZu bV oj/ fJ;bkfwe ;N/N (nkJhn?;) ijkdhnK dhnK ;ohoe b'VK g{ohnK eoB bJh izr d/ w?dkB ftZu e[ZdD bJh fejk ik fojk j?. jkB nkpkdhnK d/ f]bkc w[;fbw T{JhroK

d/ }'odko fto'X ekoB f;BfinKr ;{p/ ftZu ekch p/u?Bh j? s/ jkb jh ftZu uhB d/ eJh fjZf;nK ftZu dfjFsh jwb/ th j'J/ ;B, i' g{oph s[oew/fB;skB fJ;bkfwe w{tw?AN (JhNhnkJhn?w) tZbA' ehs/ rJ/ ;wM/ ik oj/ jB. fJ; iE/pd z h T{Jhro B"itkBK dh j?, i' ;hohnk ftZu th nkJh n?; Bkb ob e/ bV oj/ jB. NftZNo torh ;kJhBk t/fJp' #s/ fJe g';N ftZu dkntk ehsk frnk fe f;BfinKr dhnK e[M T{Jhro ftfdnkoEDK i' fyZs/ s'A pkjo jkJh ;e{bK ftZu gVQ ojhnK jB, T[BQK ~ nDgSks/ ftneshnK d/ c'B nkJ/ ;B. fJBQK c'BK okjhA bVehnK ~ gVQkJh SZv e/ fJoke g[ZiD s/ T[^E/ nkJhn?; ijkdhnK dhnK ;ohoe b'VK g{ohnK eoB bJh wBkfJnk ik fojk j?. fJ; g';N B/ c"oh ;G dk fXnkB fyZfunk s/ jNkJ/ ikD s'A gfjbK fJj 2000 tko nZr/ g';N j' u[Zeh ;h. nkgDh gSkD }/Ar ti'A d/D tkb/ fJe ftnesh B/ dkntk ehsk fe T[; ~ nfij/ c'BK pko/ ikDekoh j?. n]pko B/ T[; d/ jtkb/ Bkb fejk j? fe T[; ~ eJh T{Jhro bVehnK B/ nfij/ c'BK pko/ dZf;nk ;h. T[; B/ dZf;nk fe fJBQK bVehnK ~ fJzv'B/Fhnk okjhA ;hohnk ik e/ izr d/ w?dkB ftZu ijkdhnK dh ekw G[Zy g{osh eoB bJh fejk ik fojk j?. T[; B/ fejk fe fJj pfjbkt/ c[;bkjN fJe s'A b? e/ ro[gZ sZe th j' ;edh j?. }/r A nB[;ko pj[s ;kohnK feF'o bVehnK dZyDh f;BfinKr d/ g/vA { y/soK s'A jB s/ pkjo gVQ ojhnK jB. T[BQK d/ gfotkoe fgS'eV ekoB T[j ;"yhnK jh r[zwokj ehshnK ik ;edhnK jB. f;BfinKr d/ nkbN/fJ gOhc?euo dh g[bh; fJ; w[Zd/ pko/ iKu eo ojh j?. nkbN/fJ fpT{o' d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe ;zGt j? fe fJj c'B bVehnK ~ nkJ/ j'D go fJ; t/b/ g[bh; dh iKu fJ; #s/ e/Ado j't/rh fe bVehnK d/ c'B Bzpo fet/A pkjo bhe j'J/. nfXekoh nB[;ko id'A ftfdnkoEhnK ~ fJZE'A pkjob/ ;e{bK ftZu gVQB G/fink iKdk j? sK T[BQK ~ f;ybkJh d/ ;?FB ftZu'A bzxkfJnk iKdk j? fi; dk pj[sk c'e; r?oek~Bh Xkofwe ;orowhnK ftZu Fkwb j'D fto[ZX ypodko eoB #s/ j[zdk j?. fJ;/ d"okB f;BfinKr d/ fJe dfjFsrodh fto'Xh nfXekoh B/ dZf;nk fe T[BQK th nfij/ nkBbkJhB y[bk;/ d/y/ ;B s/ ;oeko fJ; pko/ iKu eo ojh j?. tZy-tZy wkjoK dk efjDk j? fe fJBQK c'BK dh g[FNh gfjbK sK ehsh ikDh }o{oh j? go feT[Afe e[M T{Jhro ;hohnk ftZu nkJh n?; nkJh Bkb ob e/ bV oj/ dZ;/ iKd/ jB, ;' fJj ;zGt j? fe bVehnK ~ nfij/ c'B nkJ/ j'D feT[Afe i{Bhno s/ ;hBhno jkJh ;e{b d/ ftfdnkoEhnK ~ torkT[Dk s/ GVekT[Dk ;"yk j[zdk j?. ;jh c?;bk eo ;eD d/ ;woZE Bk j'D ekoB nfijhnK nkvhU iK thvhU ckJhbK T[BQK #s/ n;o gk ;edhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

s]s gNBk ;kfjp d/ iE/dko pko/ fttkd poeoko nzfwOs;o, 13 nr;sLs]s ;Oh gNBk ;kfjp fty/ gOpXz eh ew/Nh d/ d' XfVnK ns/ iE/dko ftukb/ uZb oj/ fttkd dh ;fEsh fit/A dh fst/A pDh j'Jh j? ns/ ekp} fXo tZb'A nrbk c?;bk b?D bJh T[fus ;w/A dh T[vhe ehsh ik ojh j?. s]s ;Oh gNBk ;kfjp gOpzXe ew/Nh dk fJj fttkd 7 iBtoh ~ F[o{ j'fJnk ;h ns/ T[d'A s'A brksko sDkn tkbk wkj"b pfDnk j'fJnk j?. fJ; t/b/ wkwbk ndkbs d/ ftuko nXhB

j? ns/ ;fEsh gfjbK tKr fit/A dh fst/A pDh j'Jh j?. dZ;D:'r j? fe gOpzXeh ew/Nh tZb'A 7 iBtoh ~ r[og[op w"e/ uZb oj/ ;wkrw d"okB s]s ;Oh gNBk ;kfjp tk;s/ tXhe rOzEh dh fB:[esh dk n?bkB ehsk frnk ;h, fi; dk iE/dko frnkBh fJepkb f;zx B/ fto'X ehsk. fto'X d/ f;ZN/ ti'A wzu #s/ jh d'tK XfVnK ftukb/ fjz;e MVg j'Jh, fi; ftZu d'tK fXoK d/ e[M ftnesh }]wh j' rJ/ ;B. fJ; wkwb/ ftZu gOpXz eh ew/Nh B/ iE/dko frnkBh fJepkb f;zx, T[BQK d/ p/N/ ns/ fJZe rOzEh ;w/s fszB eowukohnK ~ w[nZsb eo fdZsk ;h, fiBQK ~ pknd ftZu B"eoh s'A ckor eo fdZsk frnk ;h. d{i/ gk;/ frnkBh fJepkb f;zx tZb'A Bk f;oc gOpzXeh ew/Nh d/ B"eoh s'A ckor eoB d/ c?;b/ ~ T[u ndkbs ftZu u[D"sh fdZsh j'Jh j? ;r'A 7 iBtoh ~ tkgoh fjz;e MVg d/ wkwb/ ftu th gOpzXeh ew/Nh d/ nkr{nK s'A fJbktk j'oBK f]bkc gNBk g[bh; e'b e/; doi eokfJnk j?, fi; ftZu gOpzXeh ew/Nh d/ nkr{nK tZb'A }wkBs gOkgs ehsh rJh j?. fJ; wkwb/ ftZu fgSb/ fdBhA T[; t/b/ BtK w'V nkfJnk ;h id'A gOpzXeh ew/Nh tZb'A ;dB dh whfNzr ;Zdh rJh go n?B nkyoh w"e/ pj[ws Bk j'D ekoB whfNzr w[bsth eo fdZsh rJh id'Afe d{ih fXo fi; dh nrtkJh FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB iE/dko ntsko f;zx eo oj/ ;B, tZb'A nZm w?ApoK dh jk}oh Bkb whfNzr eoe/ gfjbK ehs/ rJ/ ;ko/ c?;b/ oZd eo fdZs/ rJ/ ;B. nZm w?ApoK tZb'A ehsh rJh whfNzr ftZu frnkBh fJepkb f;zx ~ ps"o iE/dko pjkb eoB dk c?;bk ehsk frnk ;h. f}eo:'r j? fe iE/dko ntsko f;zx FO'wDh ew/Nh d/ B[wkfJzd/ ti'A s]s ;Oh gNBk ;kfjp gOpzXeh ew/Nh d/ w?Apo th jB. fJ; whfNzr s'A pknd ekp} fXo tZb'A whfNzr ~ r?oek~Bh eoko d/ fdZsk frnk ;h. fJ; ;pzXh frnkBh fJepkb f;zx B/ nkfynk fe iE/dko ntsko f;zx dh nrtkJh j/m j'Jh whfNzr ftZu T[BQK dh po]k;srh ~ oZd eoe/ B"eoh #s/ pjkb eo fdZsk frnk ;h. ew/Nh d/ fJ; c?;b/ Bkb T[BQK ~ tZvh okjs fwbh j? ns/ T[j ps"o iE/dko ;/tktK fBGk oj/ jB. T[BQK dZf;nk fe fcbjkb ndkbs ftZu dkfJo ehsh gNhFB dk wkwbk fit/A dk fst/A j?. fJ; wkwb/ ftZu ndkbs d/ nrb/ c?;b/ dh T[vhe ehsh ik ojh j?. gOpzXeh ew/Nh #s/ ekp} fXo dh nrtkJh eo oj/ ;oBk GoktK ftZu'A ;Oh gowihs f;zx ;oBk B/ dZf;nk fe s]s ;Oh gNBk ;kfjp tk;s/ Bt/A iE/dko dh fB:[esh dk wkwbk ekoiekoBh dh whfNzr ftZu gk; j'Dk }o{oh j? ns/ ibdh jh ekoiekoBh dh whfNzr ftZu fJ; ;pzXh c?;bk ehsk ikt/rk. gOpzXeh ew/Nh d/ ;{soK w[skpe fJ; ;w[uZ / wkwb/ ~ ftukoB bJh ibdh jh fJZe whfNzr ;Zdh ik ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g.,

778 574-4447 Cloverdale Square village CLOVERDALE

604 599-9099 Sunshine Village DELTA

604 574-3957 Panorama Village SURREY

Available at the following Bell stores:

456' 89: 7

;;:

:,2

$699.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+' ,-.''

456' 89: 7

8::

:,2

$799.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+'43<0'=-.''

456' > 7

$699.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+' 9-.''

with full HD screens – all on Canada’s largest LTE network1. time offer. Get amazing prices on awesome Samsung superphones You don’t have to be a student to take advantage of our limited

'-3C E233)C !)0G' !)0H .310C-2!%CDCB!EFC' @<A#'<20'B0))

@<A#'<20'B0)) .310C-2!%CDCB!EFC' '-3C E233)C !)0G' !)0H You don’t have to be a student to take advantage of our limited time offer. Get amazing prices on awesome Samsung superphones with full HD screens – all on Canada’s largest LTE network1.

!"#$%&'(!)!*+' ,-.'' #$/01/23%0

!"#$%&'(!)!*+'43<0'=-.'' #$/01/23%0

;;:

:, !"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $699.95 No term

456' 89: 7

:,2

8::

:, !"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $799.95 No term

456' 89: 7

:,2

!"#$%&'(!)!*+' 9-.'' #$/01/23%0

!"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $699.95 No term

456' > 7

Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

e?B/vhnB n"osK Bkb S/VSkV d/ d'FK #u nwohe f;zx e[bko dh g/Fh 18 ~

t?Be{to, 12 nr;sL-e?B/vhnB w{b dhnK n"osK Bkb S/VSkV eoB d/ d'FK nXhB frMcsko ehs/ rJ/ Gkosh w{b d/ nwohe e[bko dh ndkbsh g/Fh 18 nr;s ~ j't/rh . n?pN;c'ov g[fb; d/ p[bko/ fJnkB w?evkB'bv nB[;ko ukoi ehs/ 43 ;kbk nwohe e[bko #s/ d'F jB fe T[; B/ 14 i[bkJh ~ ghonvBb t/n d/ 31700 pbke B/V/ 18 ;kbk bVeh ~ T[; t/b/ ipoh cV fbnk, id'A

ICBC

T[j ezw s'A tkg; gos ojh ;h . bVeh B/ uhe-fujkVk gkT[D wro'A g[fb; ~ ;{fus ehsk . d{;oh xNBk e[M fdB wro'A 2400 pbke wkT[NA o'} n?ftfBT{, n?pN;c'ov #s/ tkgoh, id'A 18 ;kbk bVeh ~ pZ; ;N?Av #s/ cV fbnk s/ T[; Bkb S/VSkV ehsh . T[es bVeh tZb'A th g[fb; e'b fFekfJs doi eotkJh rJh . d'tK fpnkBK d/ nkXko #s/ n?pN;c'ov d/ ofjD tkb/ nwohe e[bko ~ frMcsko ehsk frnk ns/ rzGho d'F nkfJd ehs/ rJ/ . g[fb; B/ fJj ;gZFN BjhA ehsk fe d'tK xNBktK dk d'Fh fJe' jh ftnesh j?, gOzs{ e[bko #s/ w[eZdwk doi ehsk frnk j? . fJ; t/b/ T[j }wkBs #s/ j? ns/ ;{pkJh ndkbsh t/oftnK nB[;ko nwohe e[bko ~ ;zB 2009 ftu d'F g{oB Yzr Bkb tkjB ubkT[D bJh d' ;kbk bJh gOp' /FB ns/ 18 wjhB/ vokJhftzr #s/ gkpzdh brkJh rJh ;h .

CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

;wok gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;H jod/t f;zx (fpZb{) ;wok poBph fBtk;h fijBK dk fgSbk fgzv r'o;hnK wZyD sfj;hb irokT[/A ;h, nkgDh 56 ;kb dh T[wo G'r e/ 9 nr;s ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;z;eko 16 nr;s fdB FfBuotko d[gfjo 12H30 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v/?bNk fty/ j't/rk.T[/gozs T[jBK Bfws oykJ/ ;fji gkm d/ G'r s/ nzsw nodk; pkd d[gfjo 2 ti/ r[H ;[y ;kro fBT{t?;N fwB;No fty/ j't/rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo'L604-7612542 iK 778-888-5598 d[Zyh fjod/L jofizdo e"o ;wok (;[gsBh) ns/ pZu/, pbd/t f;zx ;wok (Gok), ;[yd/t f;zx ;wok (Gok), r/bk ;wok (Gok)

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airport Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5 ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airpor t Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

Dedicated to Offering the best.

S1470607

2500 Cargo 170

2014

White

$50,820

$47,820

Convenience / Navigation

S1403321

2500 Cargo 170 Ext

2014

White

$57,130

$54,130

Convenience / Twin Passenger Seats

S1401977

2500 Passenger

2014

Silver

$62,880

$59,880

Convenience / Bi-xenon Headlamp

S1471306

3500 Cargo 170

2014

White

$54,475

51,475

Convenience / Twin Passenger Seats

S1403305

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$60,340

$57,340

Convenience / Twin Passenger Seats

S1470901

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$61,660

$58,660

Convenience / Twin Passenger Seats

S1402953

3500 Chassis 170

2014

White

$50,640

$47,640

Convenience / Twin Passenger Seats

ÂŠ 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 Sprinter 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van shown, national MSRP $39,900. *Cash purchase price of $40,159 includes total price of $43,159, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $465 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,259 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $40,159 which includes MSRP of $39,900, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2014 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $46,742 which includes an end of lease residual value ! Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s/Operatorâ&#x20AC;&#x2122;s Manual and Service/Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on August 31, 2014. Offers may be withdrawn without notice.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

T[Xko fdZs/ g?;/ wzrD #s/ r'bh wkoB tkb/ gofwzdo f;zx frZb ~ 11 ;kb dh e?d e?broh, 11 nr;s (i;ihs f;zx Xkwh)L-2 ;kb gfjbK r'bh ubkT[D dh tkgoh fJe xNBk d/ wkwb/ ftu ndkbs B/ d'Fh gofwzdo f;zx frZb ~ 11 ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh j?. iZi v/ftv r/N; B/ ;oekoh tehb v?tB f;zxb Bkb ;fjwsh gOrNkJh fe d'Fh ~ 10 s'A 12 ;kb ;}k fwbDh ukjhdh j?. fJ; ;kb d/ F[o{ ftu ndkbs B/ 39 ;kbk frZb ~ esb dh e'f;F ;w/s 4 d'FK sfjs d'Fh mfjokfJnk ;h. gOkgs ikDekoh nB[;ko frZb i' fe j?o'fJB ykD dk nkdh ;h, B/ ;fszdodhg gzX/o e'b'A 5500 vkbo T[Xko bJ/ ;B. fJj g?;/ tkg; wzrD #s/ frZb s?F ftu nk frnk. 19 nr;s 2012 dh ;t/o ~ T[so g{oph ;fNMg wkb d/ pkjotko frZb B/ gzX/o T[go

7 r'bhnK ubkJhnK, fiBQK ftu'A fJe r'bh dk FoQk frZb dh ;Zih nZy ftu ik tZik s/ T[j rzGho }ywh j' frnk. frZb B/ fJj r'bhnK fJe ubdh eko ftu'A ubkJhnK ;B fi; ~ jofizdo f;zx eb/o ubk fojk ;h. r'bhnK ubkT[D d/ e[M ;w/A pknd w"e/ s'A coko j'D ;w/A GZih iKdh eko ftu frZb dh i/p #u gkfJnk w'pkJhb c'B nDikD/ #u uZb fgnk s/ T[j gzX/o d/ w'pkJhb c'B #s/ ik fwfbnk, fi; d"okB eko ftu j'Jh rZbpks ghVs d/ ;?^b d/ tkJh; w/b ftu foekov j' rJh ;h. ndkbs B/ ;}k d/D bJh fJ; rZbpks ~ th ;p{s ti'A wzfBnk. iZi B/ d'Fh ~ ;}k ;[DkT[AfdnK fejk fe fJj frZb dh fe;ws jh j? fe T[; ~ esb d/ d'FK dk ;kjwDk eoBk BjhA g? fojk.

dftzdo e"o i"jb dhnK d' gzikph g[;seK b'e nogD t?Be{to, 11 nr;sL-e?B/vk #u bzw/ ;w/A s'A ofj ojh gzikph b/fyek dftzdo e"o i"jb dhnK d' g[;seK #gZsMV ftu pjko# ns/ #u[B z h ozr d/ bbkohnk w/oh#, e/Adoh gzikph b/ye ;Gk T[^soh nwohek tZb'A ;N{vhU 7, ;[Zyh pkm w'No} ;oh #u b'e nogD ehshnK rJhnK. ihtB d/ nZmt/A djke/ #u g[Zih b/fyek tZb'A ekft ;zrOfj #n"os s{z wjkB#, #ekm dhnK r[ZvhnK#, #uKdh dhnK MKioK #s/# #rkT[Adk rkT[Adk bzx i'rhnk# gzikph wK p'bh gkT[D #s/ ;kfjsekoK tZb'A Gog{o Fbkxk ehsh rJh. fJ; w"e/ #s/ b/fyek i"jb B/ nkgD/ ;kfjse ;co ns/ e?B/vk d/ ihtB ;zxoF d"okB gzikph p'bh ~ gOukoB ns/ gO;koB #s/ o"FBh gkJh. ;wki ;/th ;[Zyh pkm tZb'A b/fyek dftzdo e"o i"jb ns/ ;oh c{v p?Ae dh ;/tkdko e[bdhg e"o noXktk dk ;BwkB ehsk frnk. fJ; w"e/ #s/ ;Gk d/ gOXkB uoB f;zx ftodh, fJzdoihs e"o f;ZX{, fgOzL ;[fozdogkb e"o pokV, w'jB f;zx frZb, uwe"o f;zx ;/y'A, o[fgzdo o{ph, ;[Zuk f;zx eb/o, nzro/} f;zx pokV, r[ouoB NZb/tkbhnk, jouzd f;zx pkrVh, frZb wB;{o, nwohe f;zx, r[ouoB f;zx pj"VkJh, Btb ozrh ns/ owB ozXktk ;w/s tZvh frDsh #u ;kfjs gO/wh Fkfwb j'J/. ;N/i dh ekotkJh doFB f;zx ;zxk B/ ;[uZi/ Yzr Bkb fBGkJh.

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc. kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200

q@k lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

Gkrst fjzd';skB d/ ;ko/ fBtk;hnK ~ fjzd{ ej/ ikD #s/ fSfVnk f;nk;h fttkd BthA fdZbh, 11 nr;sL-nko n?; n?; GtB d/ pkjo Gkrts dh fJ; fNZgDh pko/ d/ gOw[Zy w'jB Gkrst d/ fpnkB #fjzd';skB g[ZfSnk sK eKro;h nkr{ okiht F[ebk B/

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg d/ ;ko/ fBtk;hnK ~ fjzd{ ej/ ikD #s/ f;nk;h fejk fe fJj wkwbk Gkigk s/ nko. n?;. fttkd fSV frnk j?. eKro; ;w/s ;kohnK n?;. dofwnkB j?. fto'Xh gkoNhnK B/ Gkrts d/ fJ; fpnkB dh ;ys FpdK #u nkb'uBk ehsh j?. eKro;, okFNotkdh gkoNh, iBsk db :{BkJhfNv, wkegk s/ p;gk B/ Gkrts d/ fJ; fpnkB dh ;]s nkb'uBk ehsh j? idfe Gkigk dh ;fj:'rh fFt ;?Bk B/ ;zx gOw[Zy d/ fpnkB dk ;woEB ehsk j?. eKro;h nkr{ wBhF fstkVh B/ Gkrts ~ ;zftXkB dk uzrh soK nfXn?B eoB bJh fejk. T[BQK fejk fe ;zftXkB #u ;gZFN fbfynk j? fe #fJzvhnk Gkos j?, fJe ;zxh oki j? ns/ fjzd';skB Fpd dk fes/ f}eo BjhA j?. wkoe;h gkoNh d/ nkr{ ;hskokw :/u[oh B/ fejk fe Gkrts ~ ;gZFN eoBk ukjhdk j? fe T[j ;zftXkB #u ftFtk; eod/ jB. iBsk db (:{) d/ gOXkB Fod :kdt B/ fejk fe ;zftXkB #u fJB;kB pDB dk ;pe j?. 68 ;kb j' rJ/ jB s/ d/F ;zftXkB d/ dZ;/ ok;s/ #s/ uZb fojk j? s/ nZr/ th uZb/rk. i' fJ; ok;s/ ~ pdbD dh e'fFF eo/rk T[j ;cb BjhA j't/rk. p;gk gOXkB s/ :{. gh. dh ;kpek w[Zy wzsoh wkfJnktsh B/ Gkrts dh fBzdk eofdnK fejk fe T[BQK ~ ;zftXkB dk frnkB BjhA j?. Gkrts dh fNZgDh #s/ fSV/ fttkd ~ FKs eoB dh e'fFF eofdnK Gkigk nkr{ ftB? efNnko B/ fejk fe T[BQK dk fjzd{ s'A Gkt fjzd';skBh ;h. T[BQK B/ ed/ th b'eK d/ Xkofwe ohsh fotkiK #u dyb nzdk}h pko/ e[M BjhA fejk. Gkrts dh fNZgDh #s/ eKro; tZb'A p'bD s'A gOj/} nko n?; n?; d/ w[yh w'jB Gkrts tb'A u'DK #u Gkigk dh FkBdko fiZs dk f;jok fe;/ fJe ftnesh ~ Bk d/D d/ wkwb/ #u eKro; B/ nZi fJj efjzfdnK e[ZM efjD s'A fJBeko eo fdZsk fe fJj wkwbk Gkigk ns/ nko. n?;. n?;. dofwnkB j?. id'A ;z;d

#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

fBnKgkfbek ftu b'eK d/ ftFtk; ~ ;ZN Bk wkoh ikt/-uhc i;fN; BthA fdZbh, 12 nr;sL-;[gohw e'oN B/ fBnKgkfbek ~ pdBkw eoB bJh ehs/ ik oj/ pko-pko :sBK ns/ r[zwokj eoB dh w[fjzw #s/ nZi ;ys o[y ngDkT[Ad/ j'J/ fejk fe fJ; Bkb b'eszso ~ tZvk B[e;kB j' fojk j?. uhc i;fN; nko. n?w. b'Yk dh gOXkBrh tkb/ p?uA B/ fejk fe fBnKgkfbek ~ pdBkw eoB bJh r[wokje[zB w[fjzw ubkJh ik ojh j? ns/ rbs ;{uBk c?bkT[D bJh pko-pko :sB ehs/ rJ/ jB. ndkbs B/ fJj fNZgDh fJe iBfjs gNhFB ~ ykoi eofdnK ehsh. fJ; gNhFB ftu eoBkNe jkJh e'oN d/ iZi e/. n?b. wzi{BkE d/ BKn dh gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ uhc i;fN; d/ o{g ftu f;ckoF eoB d/ ekbihnw d/ c?;b/ ~ r?ogkpzd n?bkBD dh wzr ehsh rJh ;h. okw Fzeo BKn d/ ftnesh tb'A ;[gohw e'oN ftu dkfJo gNhFB ftu nghb ehsh rJh ;h fe GftZy ftu iZiK dh fB:[esh pko/ ekbihnw dhnK ;kohnK f;ckoFK ~ ;[gohw e'oN dh t?^p;kJhN #s/ gkfJnk ikDk ukjhdk j?. ;[DtkJh F[o{ j[zd/ jh p?Au B/ fpB/eko s'A ikDBk ukfjnk fe T[; ~ fJ; ;pzXh fe; B/ ikDekoh fdZsh j? fe ekbihnw B/ fe;/ BKn dh f;ckoF ehsh j?. uhc i;fN; B/ g[ZfSnk fe s[jk~ fe; B/ dZf;nk fe T[BQK (wzi{BkE) BKn d/ iZi dh soZeh bJh f;ckoF ehsh j?. T[BQK fejk fe T[j uhc i;fN; jB ns/ T[BQK ~ y[d BjhA gsk fe e'Jh j'o ekbihnw th j?. ekbihnw B/ ed/ th wziB { kE d/ BKn dh f;ckoF BjhA ehsh ns/ fJj f;oc r[wokje[zB w[fjzw ubkJh ik ojh j?. uhc i;fN; B/ fejk fe i/eo iBsk dhnK B}oK ftu fBnKgkfbek ~ pdBkw eoB bJh e'Jh w[fjzw ubkJh ik ojh j? sK s[;hA b'eszso ~ pj[s tZvk B[e;kB gj[zuk oj/ j'. T[BQK fejk fe fBnKgkfbeK s'A b'eK dk ftFtk; Bk fjbkT[. oZp d/ tk;s/ fBnKgkfbek ~ pdBkw eoB dk :sB Bk eo'. p?Au ftu i;fN; e[ohnB i';c ns/ i;fN; nko n?c. BkohwB th w"i{d ;B. uhc i;fN; B/ fejk fe fJe ;z;Ek d/ o{g ftu b'eK ~ u[DB bJh ekbihnw dhnK nkgDhnK jZdK j[zdhnK jB. T[BKQ fejk fe nkyoeko iZi th fJ; ;wki u'A nkT[Ad/ jB. fJe iK d' iZiK fybkc d'FK ekoB e'Jh w[fjzw ubkT[D ;jh BjhA j?. uhc i;fN; b'Yk B/ fejk fe T[j ekbihnw gODkbh dh jh d/D jB ns/ BkohwB i' T[BQK d/ Bkb p?m/ jB T[j th ekbihnw gODkbh Bkb iZi d/ o{g ftu soZeh gkT[D tkb/ ;G s'A Bt/A iZi jB. id'A s[;hA fJj efjzd/ j' fe gODkbh Bkekw j' rJh j? sK fJ; dh d/D th Bkekw j' rJh j?. i/eo s[;hA fJ; soQK efjzd/ j' sK n;hA th Bkekw j' rJ/ jK ns/ jo e'Jh Bkekw j' frnk j?. T[BQK fejk fe toswkB ftu ;ko/ iZi ekbihnw gODkbh dh d/D jB. T[BQK fejk fe fBnKgkfbek dk BKn yokp eoB bJh fi; soQK w[fjzw ubkJh ik ojh j? T[; Bkb d/F dk tZvk B[e;kB ehsk ik fojk j?. uhc i;fN; B/ nkgDh gOshfefonk T[; ;w/A }kfjo ehsh j? id'A gO?; e"Af;b nkc fJzvhnk d/ u/now?B ns/ ;[gohw e'oN d/ ;kpek iZi wkoezv/ ekNi{ B/ nkgD/ pbkr okjhA fBnKgkfbek ftu fGOFNkuko d/ w[Zd/ ~ T[Skfbnk j? ns/ e[M u'Nh d/ iZiK d/ fGOFNkuko d/ wkwfbnK ftu Fkfwb j'D d/ wkwfbnK ~ B}onzdk} eoB bJh ;kpek w[yZ iZiK #s/ jwbk ehsk j?. nkgD/ sk}k pbkr ftu i;fN; ekNi{ B/ d'F bkfJnk fe jkJh e'oN d/ fJe iZi ~ T[; dh fJwkBdkoh FZeh j'D d/ pkti{d fJbkjkpkd jkJh e'oN bJh fB:[es ehsk frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME L AL ON S ICE PR L NA IGI OR S AR SE F OF % 60 TO UP VE SA SAVE AN EXTRA

10-25%

ON ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALMOST ALL

MAJOR APPLIANCES SAVE AN ADDITIONAL 5%

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

WAS: $1499.99 NOW

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

SAVE UP TO

60% OFF

KENMORE ELITETM DISHWASHER AVAILABLE IN WHITE #13952 or BLACK #13959 • Full Stainless Steel Tub • SmartSensorTM • Turbo Clean Option • QuietGuard® Supreme 48dBA

Plus

OFF

NEW-IN-BOX

$699.99 EA

HOT DEAL!

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

LEATHER & UPHOLSTERED CHAIRS

SANDY BEACH MIRROR #62816 WAS: $249.99

Plus SAVE AN ADDITIONAL 10%

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

NOW

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

HOT PATIO FURNITURE DEALS

DOVERCOURT SIDE TABLE #98044 WAS $59.99 NOW: $22.99 wholeHome CasualTM LEXINGTON SIDE TABLE #98622 WAS $99.99

ea.

NOW: $35.99 ea.

MAYFIELD 3-PC BISTRO SET #98905 WAS $499.99 NOW: $170.99

set

SAVE

70% OFF

4-PC PATIO SET Includes 2 Chairs, Bench & Table #98070/98097/98126 WAS $399.98

SET OF 2 CLUB CHAIRS #94744

WAS $1799.98

NOW: $199.97 set NOW: $747.99 set

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

HOT BUY!

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

TWIN, DOUBLE, SERTA® ACKERLY QUEEN & TIGHT-TOP MATTRESS TWIN SIZE MATTRESS $178.88 ea. KING-SIZE MATTRESS $198.88 ea. MATTRESSES DOUBLE-SIZE Quilt-Comfort Foam Comfort Fibre Upholstery • 1” HD Foam

Selected Foundations ONLY

30 EA

• 2 layers of Serta Pad Innerspring - Multi-lastic Coil with Edge Guards • Twin 418 coils • Double 608 coils

TTRESS BRADHOFF QUEEN-SIZE MA MEMORY FOAM

ONLY $299.99 EA.

TTRESS CARLSTON QUEEN-SIZE MA EDGE GUARDS

ONLY $379.99 EA.

ESS DALVEEN QUEEN-SIZE MATTR ET COILS

ONLY $399.99 EA.

TTRESS WILROSE QUEEN-SIZE MAORY FOAM

ONLY $499.99 EA.

720 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS & VISCO 800 CONTINUOUS COILS WITH

805 POCK

820 ZONED POCKET COILS & COOL TWIST GEL MEM

OFFERS IN EFFECT AUG 14th TO AUG 20th , 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

B{ok gfotko dk 50 ;kb g[okDk fJfsjk; i'sh B{ok B/ fco d[jokfJnk fcb"o, 12 nr;sL-i'sh B{oK fi; B/ nkgD/ tXhnk cB Bkb gzikp jh BjhA d/FK ftd/FK #u th pj[s jh Bkw ewkfJnk go xo tkfbnK s'A pkWh j' e/ e[Bkb gk;h Bkb ftnkj jkJhe'oN #u ftnkj eotk fbnk j?. fJ; ;pzXh fJbke/ ftu'A fJZe j?okB eoB tkbh ikDekoh gOkgs j'Jh j?. fJ; ;pzXh gk;h (65) (r[bFB

who i'sh B{ok) dk fgsk fJ; dk d'jsok bZrdk j? B/ ikDekoh fdzd/ dZf;nk fe i'sh B{oK dh dkdh ;toB B{oK dk ftnkj vpb/ Bkb j'fJnk ;h ftnkj s'A pknd T[j th pokdoh d/ ;'jD bkb Bkb GZi e/ dkB/tkb (Fkje'N) s'A ibzXo ubh rJh ;h fi; #s/ swkw pokdoh tkfbnK B/ T[; d/ gfotko dk pkJhekN eo fdZsk ;h.

MORTGA MORT GAGES GES FOR YOUR MO MORTGAGE NE NEEDS JU JUST CCAALL

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC MORTGA MORT GAGES GES FOR YOURMO R MORTGAGENE E NEEDSJU S JUSTTCA CALL

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGEUnit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

T[; B/ dZf;nk fe fi; s'A pknd ;toB B{oK d/ gsh dk ftnkj T[; dh S'Nh G?D ;Zdk Bkb ehsk frnk ;h. T[; B/ dZf;nk fe ;kvh pokdoh dh fJj ohs j? fe ;kvhnK bVehnK nkgDh pokdoh ftu jh ftnkjhnK iKdhnK jB i/ e'Jh ;kvh pokdoh dk th fe;/ bVeh Bkb fJ; soQK ftnkj eotkT[Adk j? sK n;hA T[; d/ gfotko dh bVeh th eZY e/ fbnkT[D dh e'fFF eod/ jK. T[; B/ dZf;nk fe ;kvh pokdoh ftu bVehnK ~ rkT[D bJh BjhA bkfJnk iKdk f;oc w[zfvnK ~ jh rkT[D brkfJnk iKdk j?. ;k~ nkgDh pokdoh d/ e[ZM ftneshnK s/ Bk} j? fit/A fe g{oB Fkje'Nh B/ nkgD/ bVe/ wk;No ;bhw ns/ j'oK ~ jh

rkT[D brkfJnk ns/ gOf;ZXh gkJh j?. ;kvh pokdoh ftu gfjbk B{ok phph i' fe gzikp dh gOf;ZX rkfJek j'Jh T[; ~ ;oeko tZb'A eJh n?tkov th fdZs/ rJ/ ;B. fi; eoe/ i'sh B{ok fgZS/ B{ok Fpd bZrDk F[o{ j'fJnk ;h. T[; B/ dZf;nk fe i/eo e'oN ftu i'sh B{ok ns/ e[Bkb gk;h dk ftnkj j' th iKdk j? sK fJ; ~ pokdoh u'A pkjo eZfYnk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

JO S DISCOUNT P @t yc @uk s yl SALE ENDS AUG. 31ST

s yl 31 E g s q q @k c l yg I

BOWLS

DINNER PLATES i f n r p l yt ~

k Or l d I E ~ k Ol I E ~

Reg. 2.99 10oz

Reg. 3.49 8" Start From

CUPS

k Or l d yk @p

Reg. 2.99 9 oz

4" SQUARE BOWL c Or s k Ol I E ~

3 DIVIDER PLATES

BAKERWARE DISHES

Starts From

6 Pcs., Reg. 49.99

START FROM

4 PC. CANISTER SET

i c @t yk @p

4 PC. CANISTER SET

Reg. 1.99

STARTS FROM

3K ` i n E ~ v ` l I E ~ p l yt ~

b yk v yE r i f @S

WHITE CUPS

.99

4p I s k n Ys t r s Yt

8" ROUND PLATE 8 i e Mc g ol p l yt ~ START FROM

.79

4 PC. CANISTER SET

4p I s k n Ys t r s Yt

.99

DRY FRUIT TRAYS

f r ` e I P r Ut t r yE

GLASS

g l ` s START FROM

START FROM .99¢

.49

START FROM .99¢

.49

LIGHTS FRUIT TREE DECORATION f Yk or yS n l ` e I t s

ANTIQUE PHONE

E Yn t I k P on

START FROM .99¢

.49

(2.5 FEET & 5 FEET )

P r Ut t RI

ARTIFICIAL DOGS

50% OFF START FROM

b n ` a ut I f Og

q us I NE ` p x I m r z I d yE n us ` r t yb l k l OQ d ` k @p V ` k t v ` s k d yh o

v @K v @K q r H~ d I E ~ b h uq s ` r I E ~ E ` e I t m ~ s yl q yh n . . . E ` A q yv yK o!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

j[D pD/rh ;KMh ew/Nh, skbw/b ew/Nh pDkT[D dh :'iBk pdbh nzfwOs;o, 12 nr;sL-;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx jfonkDk r[od[nkok ew/Nh fttkd d/ jZb bJh r[zMb ftu c; rJ/ jB fe fJ; d/ jZb d/ bJh skbw/b ew/Nh pDkJh ikt/ iK ;KMh ew/Nh. T[BQK fejk j? fe i/eo skbw/b ew/Nh pDdh j? sK T[j d'tK fXoK Bkb skbw/b eoe/ ;wZf;nk d/ jZb bZGD dk :sB eo/rh s/ i/eo ;KMh ew/Nh pDdh j? sK fJ; bJh d'tK fXoK d/ w?pA oK ~ fbnk ikt/rk s/ T[j jfonkDk ew/Nh d/ jZb dk ;[Mkn d/t/rh. iE/dko frnkBh r[opuB f;zx jfonkDk s'A 8 w?Apoh tcd ~ fwbD T[gozs gZsoekoK Bkb rZbpks eo oj/ ;B. FO'wDh nekbh db nzfwOs;o jfonkDk ;{p/ d/ gOXkB nihs f;zx ekjb'A dh nrtkJh j/m Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem… Bank Rules not applicable here. Borrow up to 80% value of Property. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

nkJ/ fJ; tcd B/ nkgDh nghb ftu fiE/ ;[gohw e'oN d/ c?;b/ s'A gfjbK ;Oh nekb sys ;kfjp tb'A c?;bk ;[DkJ/ ikD dh rZb ejh, T[E/ jh T[BQK B/ nkb fJzvhnk r[od[nkok n?eN pDkT[D #s/ th }'o fdZsk s/ fJj th fejk fe ;Oh nekb sys ;kfjp s/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh dh ;otT[^usk pDh ofjDh ukjhdh j? s/ i/eo jfonkDk ew/Nh pDdh th j? sK T[; dk fbze th FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh nXhB jh j'Dk ukjhdk j?. fJ; d/ Bkb jh T[BKQ B/ MhAvk, Bbth ~ gzEe ftu'A S/e/ ikD d/ c?;b/ #s/ d[pkok ftuko eoB dh th nghb ehsh j?. ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx B/ tcd d/ w?ApoK ~ Go';k fdZsk fe T[j e"w d/ fjZs ftu jh c?;bk

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

d/Dr/ s/ fJ; s'A gfjbK ;KMh okJ/ pDkJh ikt/rh. gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK iE/dko B/ fejk fe ;w[Zuh e"w d/ Bkb-Bkb jfonkD/ dk f;Zy th fuzss j? s/ T[j f;Zy e"w ~ ew}'o j[zdk BjhA t/yDk ukj[zdk. FO'wDh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh d/ fJfsjk;e gfjb{nK s'A ikD{ eotkT[AfdnK T[BQK fejk fe e[opkBhnK Bkb j'Ad ftu nkJh ew/Nh ~ ew}'o BjhA j'D fdZsk ikt/rk. T[BQK fJj th fejk fe jfonkD/ d/ f;ZyK ~ pDdk jZe fwbDk ukjhdk j? s/ fJ; ;pzXh pDB tkbh ew/Nh tb'A i' th ;[Mkn fdZs/ ikDr/, T[BQK ~ ;Oh nekb sys ;kfjp #s/ gzi f;zx ;kfjpkB tb'A ftukfonk ikt/rk. T[BQK B/ skbw/b iK ;KMh ew/Nh ftu'A fejVh s/ T[; dh pDso s/ FeshnK pko/ e'Jh y[bk;k BjhA ehsk. T[BQK fJj fejk fe fJ; ;w/A fJe' we;d fe FO'wDh ew/Nh ~ ew}'o Bk j'D d/Dk j?. ;[gohw e'oN d/ c?;b/ tKr jh ;Oh nekb sys ;kfjp tb'A th jfonkDk d/ r[od[nkfonK dh ;fEsh fiT[A dh fszA pDkJh oZyD dk j[ew fdZsk frnk ;h go T[; dh T[bzxDk j'Jh j?. MhAvk ~ nekb sys d/ B/V/ fbnkT[D dk j't/rk :sB L tcd dh nrtkJh eo oj/ nihs f;zx ekjb'A B/ fejk j? fe ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx tb'A fiE/ T[BQK d/ ;[Mkn s/ nghb ~ wzBD dk Go';k fdZsk frnk j?, T[E/ jh T[BQK B/ jfonkDk

ew/Nh dh wzr eo oj/ s/ ;Oh nekb sys ;kfjp tb'A S/e/ irdhF f;zx MhAvk s/ dhdko f;zx Bbth ~ ;Oh nekb sys ;kfjp d/ B/V/ fbnkT[D d/ :sB eoB dh fvT{Nh bkJh j?. T[BQK fejk fe T[j jfonkD/ ftu ;G s'A gfjbK MhAvk, Bbth s/ j'oBK ~ fwbDr/ s/ ;Oh nekb sys ;kfjp d/ B/V/ b? e/ nkT[Dr/. T[BQK B/ ydFk }kfjo ehsk fe i/eo w"i{dk ;fEsh ~ ;wfMnk Bk frnk sK wjzsK s'A r[oXkw nk}kd eotkT[D t/b/ j'J/ y{B-yokp/ tkbk fJfsjk; d[pkok d[jokfJnk ik ;edk j?, fi; Bkb Gok-wko{ izr j'Dh j?. T[BQK fejk fe j[D ;wK j? fe e"w ~ ;oeko iK ndkbs tb'A c?;bk nkT[D dh T[vhe eoB dh EK ;Oh nekb sys ;kfjp tb'A ;w[Zu/ f;Zy ;zrmBK ~ Bkb b? e/ c?;bk eoBk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

Get social xy S4 ng Gala Samsu

Stay in touch with your social world

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones from $0

with 2-year Tab24 agreement6

per month1

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m., Canada-wide+

Standard plan

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Nokia Lumia 635

Moto G LTE

Sony Xperia M2

Includes the Fido

ADVANTAGE Fido Check-In • Book an appointment to talk about your plan and services with a representative who’s familiar with your account LiveANSWERS • Skip the machine and speak to a live representative FidoDOLLARS • Use your FidoDOLLARS to save on your next phone TM

Save 25% off your purchase when you present this offer before August 31/14 at a location below

Promocode: 081414 www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

ABBOTSFORD 32330 S Fraser Way (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. Nokia Lumia 635 is $0, Moto G LTE is $50 and Sony Xperia M2 is $100, in each case, with new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Standard plan. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. 7. Some conditions may apply. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

WEEKLY SPECIALS Price Valid From Aug 8th-13th

i c l ` v Yk d I E ~ C @l I E ~

b i l a Ub yr I Blueberries

Chilliwack Corn

A k n E ` g n c Yr I E ~

A k n E ` g n p I c , l ug ` T ~ , E ` V U

Okanagan Cherries

Okanagan Peaches, Apricots & Nectarines

3 FOR

.99

$ 29

.99

l ok l h r I E ~ , l ` l j ~ p I l I E ~ i m r c ~ b I s I h Ot h ` a Us t m ` t r b I s I l Mb yi e Mg i l S K i r y

p I l I E ~ P l I E ~

Local Green, Red or Yellow Pepper

Yellow Beans

.99

BC Hot House Tomatoes BEEF STEAK

.99

BC Long English Cucumber

.69

.79

b n ~ b I j d yh d v ` x ` l ok l r om yn j ~ g r I n l Yt si

l Mb I E ~ k OV I E ~ i m r c ~

k yl

Local Romaine or Green Leaf Lettuce

Long Hot Green Chilli

Kale

Seedless Watermelon

n g t E ` l U

Nugget Potatoes

.99

.38

.79

.99

p I l yi p E ` z

E s l I E ` t `

v @K v @K q r H~ d yr ` G Up ` s q ` s Os

Yellow Onions

Asli Atta

Ragu Pasta Sauces Assorted

50lb Bag

.99

BUNCH

$ 79

$ 99

5 KG BAG

640 ML

m yQ I

k oi h n Ur v @K v @K q r H~ d yr Yf I t Ue I tp Mj ` b I i t Mf `

v @K v @K m d r r Ys p I E ` c ` r

Methi

Kohinoor Assorted, ready to eat

Pickles Assorted Mother Recipe

2 For

.99 v yr k ` m YN g oj Us

Verka Mango Juice

Punjabi Tinda 350 GR

$ 49

.99

v @K v @K q r H~ d I b r Yf

v @f yE ~ f y

i b k ` n ok u@k I z

Assorted Breads

Large Eggs

Bikano Cookies

2 FOR

.99

$ 00

350 GM

$ 99

DOZ

$ 49

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

epZvh e?B/vk eZg-2014 nwohek B/ fiZfsnkL i'rk ezr s/ fJzdoihs X[Zrk dk r'bv w?vb Bkb ;BwkB j?fwbNB, ¡™ nr;sL-j?fwbNB d/ c;N UBNkohU ;?NA o fty/ eotkJ/ rJ/ epZvh e?B/vk eZg-2014 ~ nwohek d/ u'poK B/, e?B/vk t?;N dh epZvh Nhw ~ jok e/ fiZs fbnk. fJj 24tK e?B/vk epZvh eZg ;h fijVk po?AgNB N'oKN' epZvh ebZp tb'A ;g'oN; n?Av ebuob c?vo/FB nkc UBNkohU dh nrtkJh j/m eotkfJnk frnk ;h. epZvh d/ fJ; wjK T[s;t ftZu tZy tZy d/FK dhnK UgB dhnK 6 NhwK B/ Gkr fbnk fijBK ftu e?B/vk Jh;N, e?AB/vk t?;N, nwohek, fJzrb?Av, fJzvhnk ns/ fBT{}hb?Av-n?bpoNk dhnK NhwK Gkr Fkwb ;B. fJj epZvh N{oBkwA?N mhe 12 ti/ F[o{ j'fJnk ns/ gfjbk w?u fJzrb?Av ns/ fBT{}hb?Av dhnK NhwK dofwnkB j'fJnk fijVk fBT{}hb?Av B/ fiZs fbnk. N{oBkwN ftZu w?uK dh ;[o{nks e?B/vk Jh;N ns/ fJzrb?Av d/ w?u Bkb j'Jh fi; ftZu e?B/vk Jh;N B/ fJzrb?Av ~ 29 d/ w[ekpb/ 35 nze b? e/ fiZs jk;b ehsh. d{;ok w?u :{ n?^; J/ ns/ e?B/vk t?;N dofwnkB ;h fi; ftZu :{ n?^; J/ d? 37 ns/ e?B/vk t?;N d/ 28 nze oj/. sh;o/ w?u ftZu nbpoNk fBT{ihb?Av ns/

fJzrb?v dk G/V j'fJnk fi; ftZu nbpoNk fBT{ihb?vA B/ fJzrb?vA ~ ;"fynK jh 25 w[ekpb/ 41 nze b? e/ jok fdZsk.u"Ek w?u fJzvhnk ns/ e?B/vk t?;N dk j'fJnk fi; ftZu fJzvhnk jkc NkfJw sZe i/s{ fojk go nkyo ftZu 38-40 d/ coe Bkb jko frnk. fJ; s'A pknd nzvo 25 dhnK NhwK dk ;'n w?u j'fJnk. T[; s'A pknd gfjbk ;?wh ckJhBb w?u fBT{}hb?Av ns/ nwohek dhnK NhwK dofwnkB j'fJnk. fJj ;?whz ckJhBb w?u 30 d/ w[ekpb/ 42 d/ tZv/ coe Bkb nwohek B/ fiZs fbnk. d{;ok ;?whckJhBb w?u e?B/vk Jh;N ns/ e?Bvk t?;N dhnK NhwK dofwnkB j'fJnk. e?B/vk Jh;N dh Nhw jkc NkfJw sZe 23-17 d/ coe Bkb nZr/ uZb ojh ;h go jkc NkfJw s'A pknd 37 d/ w[ekpb/ 34 nze d/ coe Bkb jko e/ N{oBkfwzN s'A pkjo j' rJh ns/ e?B/vk t?;N dh Nhw B/ fJj w?u fiZs e/ ckJhBb ftu gOt/F ehsk. nkyo ftZu ckJhBb w?u nwohek ns/ e?Bvk t?;N dhnK NhwK dofwnkB ;h i' pj[s jh cZ;tK w?u ;h. nwohek d/ o/vo d[Zbk fco'ig[ohnk, i"Bh frZb, r[ogOhs johe/ p[oi

ns/ no;h ;B idfe ;NkgoK ftZu whe e?b/c'oBhnk, o{ph ns/ w?e;heB fyvkoh d/ BK toDB:'r jB. d{;o/ gk;/ t?Be{to dh Nhw ftZu e[bihsk wb;hjK, ;zdhg ;[oyg[ohnk, wBh ns/ rZrh d/ BK toDB:'r jB. ;NkgoK ftZu y[;h fdVpk, gzwk MB/oQ ns/ ftZeh ;kwb ;B. nwohek dh Nhw B/ ckJhBb ftu e?B/vk t?;N ~ jok e/ epZvh e?B/vk eZg nkgD/ Bkw eo fbnk. nwohek dk i"jBh e?b/c'oBhnk p/;N o/vo ns/ whe e?b/c'oBhnk p?;N ikch n?bkB/ rJ/ . epZvh e?B/vk eZg dh i/s{ Nhw nwohek ~ 11 jiko dk Bed fJBkw fdsk frnk fi;~ nkowo fJzF'o?A; dh ;[ydhg ezr tb'A ;gK;o ehsk frnk ;h. d{;o/ Bzpo #s/ ofjD tkbh e?B/vk t?;N dh Nhw ~ 8 jiko vkbo dk Bedh fJBkw fdsk frnk fi;~ p?;N NkfJo d/ ;[oihs f;zx tb'A ;gK;o ehsk frnk ;h. fBT{}hb?Av ns/ nwohek dhnK bVehnK dhnK epZvh NhwK dofwnkB j'fJnk w?u pj[s jh o[wKue ;h fi;dk doFeK B/ y{p nBzd

wkfDnk fijVk fBT{}hb?Av dh Nhw B/ fiZfsnk. fBT[}hb?Av dhnK fyvkoBK seBhe ns/ i'o gZyA' nwohek dh Nhw dhnK fyvkoBK Bkb'A pj[s nZr/ ;B. fJ; N{oBkw?AN ftu nzvo-25 dhnK d' Nhwk e?Bvk Jh;N ns/ e?B/vk t?;N dofwnkB th pj[s FkBdko w?u j'fJnk fi; s'A ;gZFN ;h fe e?B/vk ftu nkT[D tkbhnK ghjVhnK th epZvh Bkb i[ZVhnK j'JhnK jB ns/ e?B/vk ftu epZvh dk GftZy pj[s jh T[ib j?.fJ; eZg d/ vkfJwzv ;gK;oK ftu nwohek dh Nhw d/ w[Zy ;gK;o e?Ag b'fi;fNe; d/ Xhok fBZMo, s/fizdo fBZMo, Bkio f;zx ;j'sk, bytho frZb, shoE rkyb, Nfjb f;zx r[odhg u"jkB ;B. fBT{}hb?Av dhnK Nhw d/ w[Zy ;gK;oK ftu Bts/i f;zx ozXktk, w/io f;zx pokV, ibzXo f;zx, skok f;zx p?A;, oDihs pk;h, owB ;zxk Fkwb ;B fijBK dhnK e'fF;K ;dek fBT{}hb?Av dh e[VhnK ns/ w[zfvnK dh Nhw B/ epZvh e?B/vk eZg ftu Gkr fbnk. (pkeh ;ck 33 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

epZvh e?B/vk eZg-2014 nwohek B/ fiZfsnkL i'rk ezr s/ fJzdoihs X[Zrk dk r'bv w?vb Bkb ;BwkB (pkeh ;ck 32 dh) e?Bvk Jh;N dh Nhw d/ ;gK;oK ftu bkfJB} ebZp d/ ;okJ/ NoZfezr d/ ;sBkw ;okJ/ fpzdh ;okJ/, e/i/n?; NoK;g'oN d/ fizdo p[ZNo ;B id fe fJzvhnk dh Nhw d/ ;gK;o fwbhBhnw NkfJo d/ fJzdoihs X[r Z k ns/ nkN' tkjB d/ joftzdo pk;h ;B. :{ e/ dh Nhw d/ ;gK;o r[obkN ;j'sk, fpZbk fEnkVk, r[od/t fEzd ns/ eoB ukjb ;B. e?B/vk epZvh eZg ftu c?vob wfB;No wzsoh fNZw T[^gb, n?w gh gow frZb, n?wghgh jfozdo wZbQh, ;kpek n?wgh r[op]F f;zx wZbQh nkfd tZvh frDsh ftu wkD:'r ;yFhnsK ftF/F s"o #s/ jkio ;B fijBK B/ gOpXz eK ~ fJ; y{p;{os N{oBkw?NA eotkT[D bJh tXkJh fdsh. :kd oj/ fe epZvh e?B/vk eZg bJh fJzvhnk s'A epZvh fyvkohnK wzrtkT[D bJh gow frZb ns/ fNZw T[gb tb'A ebZp ~ pj[s f}nkdk ;fj:'r fdsk frnk ;h. ;w{j gOpzXeK B/ fJ; ;fj:'r bJh gow frZb ns/ fNZw T[gb dk XzBtkd ehsk. fJ; pj[s jh FkBdkd N{oBkw?AN d"okB doFeK Bkb c;N UBNkohU ;?ANo BZe'BZe Gfonk j'fJnk ;h. c;N UBNkohU ;?BNo d/ gOpzXeK B/ ebZp ns/ ;w{j doFeK dk pj[s jh tXhnk ;fj:'r d/D ns/ FkBdko sohe/ Bkb fJ; N{oBkw?AN dk nBzd wkDB bJh XzBtkd ehsk j? ns/ nk; gOrN ehsh fe gzikph do;ea nkT[D tkb/ ;w/A ftu th ni/jk ;fj:'r fdzd/ ofjDr/. 2015 dk epZvh e?B/vk eZg fJzNoB?FBb ;g'oN; ebZp tb'A eotkfJnk ikt/rk fi;dh skohe ns/ ;EkB ibdh jh dZ; fdsk ikt/rk. fJj ikDekoh wBihs f;zx x'sok B/ fdsh j?. fJ; y{p;{os epZvh N{oBkw?AN bJh ;g'oN; n?Av ebuob c/vo/FB nkc UBNkohU d/ gOXkB ioB?b f;zx wzv, po?gA NB N'oKN' ;g'oN; d/ ebZp d/ gOXkB w/io ;wok, u/now?B p{Nk

f;zx ukjb ns/ w?Apo jo;/te d[ZbQ/, ;[yk ozXktk, r[ow[Zy f;zx nNtkb, fsOb'uB wzv, gzwk ;'jb, tfozdo i"jBh pbd/t ;zXktkbhnk, whek i"jb, :;gkb xb'Nh, ntsko w'o', ;[oihs f;zx, eowihs Xkbhtkb, i;ftzdo uhwk, gOskg g[o/tkb, irsko f;zx okT[e/ , iZrh fYb'A, j?gh ;zxk, FkB rJo/tkb, j?oh Bzrb e[bdhg ro[/tkb ns/ wBfizdo fEzd B/ ;w{j ;gk;oK, epZvh ebZpK, epZvh fyvkohnK, epZvh gO/whnK ns/ whvhnk dk sfjfdb s'A XzBtkd ehsk j? fijBK d/ ;fj:'r ;dek epZvh dk wjKe[zG ;cbsk ;fjs ;zgB j'fJnk j?. fJ; w"e/ #s/ e?B/vk ftu epZvh dh fpjsoh bJh wkDwZsk :'rdkB gkT[D tkb/ ns/ fJ;dh ;dk y?oK wzrD tkb/ i'rk ezr ns/ fJzdoihs X[Zrk dk ebZp tb'A r'bv w?vb Bkb ;BwkB ehsk frnk. :kd oj/ fe i'rk ezr ns/ fJzdoihs X[rk bzw/A ;w/A s'A epZvh Bkb i[ZV/ j'J/ jB. i'rk ezr fgSb/ bzw/A ;w/A s'A fve;h epZvh ebZp Bkb i[ZV/ j'J/ jB ns/ T[j 2010 ftu ;g'oN; n?Av ebuob c?vo/FB nkc UBNkohU d/ gOXkB u[ZD/ rJ/ ;B. T[jBK dh nrtkJh j/m c?vo/FB tb'A fgSb/ 3 ;kbK ftu pj[s jh FkBdko sohe/ Bkb epZvh e?B/vk eZg eotkfJnk frnk fi;B/ ftbZyD fJfsjk; f;ofink. fJjBK N{oBkw?AN ftu fJzvhnk ;w/s tZy tZy d/FK s'A epZvh fyvkohnK B/ Gkr fbnk ns/ epZvh d/ i"jo fd]kJ/ ;B. i'rk ezr B/ jo EK #s/ jh epZvh ~ gO'w'N ehsk j? ns/ T[j epZvh dh GbkJh bJh jodw sZsgo ofjzd/ jB. fwbhBhnw NkfJo d/ fJzdoihs X[rk fJe tXhnk fpifB;w?B d/ Bkb Bkb fJzNoB?FBb ;g'oN; ebZp d/ u/now?B th jB. T[j nkgD/ fp}fB; ftu tZvhnK wZbK wkoB d/ Bkb, epZvh ;w/s jo fe;w dhnK y/vK ns/ ;wkfie ;/th ekoiK ftu pj[s tZX uVQ e/ Gkr b?Ad/ jB. T[jBK d/ dotki/ jo

;z;Ek bJh y[ZbQ/ jB i' B/e ekoiK ftu T[jBK e'b'A ;fj:'r wzrD bJh nkT[Adh j?. T[j fgSb/ ;kb gzikp ftu eotkJ/ rJ/ tobv epZvh eZg d/ th w[Zy ;gK;o ;B. T[jBK dh nrtkJh j/m

2015 dk epZvh e?B/vk eZg eotkfJnk ik fojk j? fi;dh ekw:kph dhnK b'e fw;kbK fdnk eoBr/. fJ;/ soK i; ;'jb dk th r'bv w?vb Bkb ;BwkB ehsk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

w'dh ;oeko d/ fcoe{ o[MkB ~ jo jkbs #u o'fenk ikDk ukjhdk-;'Bhnk rKXh BthA fdZbh 13 nr;sL-Bfozdo w'dh gOXkB ;'Bhnk rKXh B/ nZi fejk j? fe fJ; xNBktK ftu ysoBke jZd sZe tkXk j'fJnk ;oeko T[go f;ZXk jwbk eofdnK eKro; ;oeko d/ ;Zsk ftu nkT[D s'A pknd fcoe{ j?. T[BQK B/ gkoNh nkr{nK ~ fejk fe w'dh ;oeko d/ skBkFkjh s/ ;zgodkfJe o[MkB ~ jo jkbs #u o'fenk ikt/. eKro; gOXkB B/ fejk

bJh ;z;d, iBfse wzuK, whvhnk s/ d/F d/ jo e'B/ s/ rbh ftu ezw eoB dk ;wK j?. ;'Bhnk rKXh B/ w'dh ;oeko T[go d'F bkfJnk fe T[; B/ ;KMk gOrshFhb rmi'V (:{.gh.J/)

fe fJe u"e; fto'Xh fXo dh G{fwek fBGkT[Dk, eKro; dhnK BhshnK s/ edoK ehwsK T[go gfjok d/Dk ;kvk ezw j?. b'e ;Gk u'DK s'A pknd ;'Bhnk rKXh eKro; ;z;dh db dh gfjbh whfNzr ~ ;zpX' B eo oj/ ;B. T[BKQ fejk fe T[so gOd/F, wjkokFNo s/ j'o eJh okiK ftu iksh fjz;k s/ dzfrnK dhnK ;?AeV/ xNBktK j' u[ZehnK jB. T[BQK fejk fe eKro; bJh fJj u[D"shnK Gog{o ;wK j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQK fejk fe eKro; gkoNh ftu b'eK dk Go';k w[V pjkb eoB dk nwb F[o{ j' u[Zek j?. T[BQK fejk fe b'e ;Gk ftu ;kvh frDsh ;ko/ ;fwnK Bkb'A xN j? gozs{ ;kvh GktBk T[;/ soK ekfJw j?. T[BQK gkoNh nkr{nK ~ fejk fe j[D eKro;

dhnK BhshnK s/ gOr ' okw ~ u[okfJnk j? feT[fA e T[; e'b BtK g/F eoB bJh e[M th BjhA j?. T[BKQ fejk fe fgSb/ 10 jcfsnK dk ;pe fJj j? fe Gkigk e'b d/F ~ g/F eoB bJh BtK e[M th BjhA j?. fJBQK b'eK B/ fpBK f;XKsK d/ ;k~ fBFkBk pDkfJnk s/ j[D T[j fpBK BhshnK d/ ;kv/ T[go oki eo oj/ jB. T[BQK fejk fe d/F ftu io{oh t;sK dhnK ehwsK tX ojhnK jB fi; Bkb nkw b'eK dk ihDk w[Ffeb j' frnk j?. T[BQK fejk fe fezBk fuo T[j noEftt;Ek #s/ fB:sozD eoB iK ;[Xko eoB ;pzXh nkgDh n:'rsk ~ S[gkT[D bJh :{.gh.J/ ;oeko T[go d'F bkT[d A / ofjDr/< fJ; d/ Bkb jh T[BKQ fejk fe nfijhnK pjkB/pkihnK dh T[wo E'VQh j[zdh j?.

FREE English Cl Classes St Standard Fi First Aid / CP CPR-HCP-AED, WH WHMIS Foodsafe Le Level 1

FREE

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BBUUSINESS IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 20 203 & 20 205 8388 12 128 St St., Su Surrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

brksko p?m e/ ezw eoB tkfbnK ~ j'D tkb/ uwVh o'r ns/ j'fwUg?fEe fJbki sebhc Gkt/A ;ohoe j't/ jK wkBf;e, ed/ th fe;/ fJB;kB T[^go f;ZXh n;wkB s'A BjhA fvZrdh. jo fJZe sebhc dhnK iVQK dk T[; fJB;kB dh f}zdrh ftZu fes/ Bk fes/ y[ZNk pZfMnk j[zdk j?. fJ; bJh fJ; rZb dk fBgNkok eoBk bk}wh j' iKdk j? fe sebhc o{gh fJj y[ZNk T[; fJB;kB dh f}zdrh d/ fejV/ gfjb{ Bkb pZMk j? ns/ fezBk e[ v{x z k j? ns/ fe; soQK d/ oZ;/ Bkb pZMk j?. fJZE/ y[NZ k fpwkoh j?, fezBk v{x z k j?, fJj fpwkoh dh shposk ns/ fuoekbhBsk do;kT[Adk j? ns/ oZ;k (eZuk j? iK w}p{s) fpwkoh d/ ekoB iK ekoBK ~ do;kT[Adk j? i' sebhca dh tiQk pdD/ jB. efjD s'A Gkt j?, i/ T[dkjoD d/ s"o #s/ fe;/ dk f;o d[ydk j? sK fJ; dk fJj wsbp BjhA fe T[; ftnesh dk f;o fpwko j?, i/ fe;/ d/ g/N ftZu rVpV j? sK fJeZbk g/N fpwko BjhA j?. f;o dZ[yDk iK g/N ]okp j'Dk nkgD/ nkg ftZu fpwkoh BjhA j?. ;r'A, fJBQK okjhA ;k~ ikDekoh fwbdh j? fe e[M j'o j? i' f;o dod iK g/N ftZu rVpVh dk ekoB pfDnk j?. fJj b/y e[M nfijhnK fpwkohnK #s/ o"FBh gkT[Adk j? i' fe ;kv/ ezw-eki eoB d/ sohfenK Bkb i[VhnK jB. 1) r[gs nzrK ns/ T[BKQ d/ nkb/-d[nkba/ dh uwVh d/ o'r, fit/A n?e}hwk, XZcV, ;'okfJf;;, uzpb nkfd. brksko xzfNnK-pZXh fJZe ;hN iK EK T[^s/ p?m e/ ezw eoB tkfbnK (fit/A NoZe iK N?e;h ukbe iK dcso ftZu ezw eoB tkb/) d/ r[gs nzrK ~ jtk BjhA bZrdh ns/ jtk Bk bZrD ekoB T[BQK EktK ftubk g;hBk ;[Zedk BjhA. eJhnK ~ tkX{ g;hBk th nkT[Adk j?. g;hB/ ekoB r[gs nzr iK T[BQK d/ nkb/-d[nkb/ dh EK f;ZbQh ofjzdh j? ns/ jtk Bk bZrD ekoB czr; g?dk j' iKdh j?. i/eo ftnesh nkgh fBZih ;tZSsk dk f]nkb Bk oZy/ sK fJj g;hBk czr; Bkb ob e/ uwVh d/ fBZe/-fBZe/ S/e (o'w) pzd eo ;edk j?. id'A se fJj fBZe/ S/e pzd BjhA j[zd/ T[d'A se y[ibh iK yki dh fFekfJs T[; irQk se jh ;hfws ofjzdh j? ns/ fiT[A jh T[; irQk d/ o'w pzd j' iKd/ jB sK fco tkX{ g;hBk ;oho dk j'oBK nzrK ns/ EktK ftZu gOrN j'Dk F[o{ j' iKdk j?, fit/A fe nkow-fgZN (eZSK), f;o ns/ uwVh d/ c'bv. fJ; yki Bkb g;hB/ ftZu pVh G?Vh pdp{ th nkT[D bZrdh j?. eJh e/;K ftZu gOGkfts irQk T[^s/ fJzBh y[ibh j[zdh j? fe gfVs ftnesh fsbfwbk T[^mdk j?. yki tkbh EK s'A bj{ trD bZrdk j?. uwVh fJzBh ;zt/dBFhb j' iKdh j? fe eZgV/ dh S'j th podkFs BjhA ehsh iKdh. oks ~ fp;so/ dh rowh ftZu fJzBh y[ibh j[zdh j? fe BhAd ]okp j' iKdh j?. fJ; soQK \dfpnk## j'fJnk g;hBk ghVs ftnesh d/ ;oho ftZu pkeh EktK T[s^ / th fpwkoh g?dk eoB dh th g{oh ;woEk oZydk j?. ;kj, gykB/ ns/ iDB nzrK ftZu'A s/ikph ykoi gdkoEK dh pdp{ fdB oks o'rh dk fgZSk BjhA SZvdh. o'rh d/ e'b p?mDk se th w[jkb j' iKdk j?. g;hB/ dh pdp{ ns/

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

fBozso yki eoB dh b'V j'D ekoB o'rh fJ; jkbs ftZu nkgD/ nkg ~ pj[s go/FkBh ftZu ;wMdk j'fJnk y[d s'A th Bcos eoB bZrdk j?. T[; ~ b'eK Bkb fwbD-i[bD ftZu jhD GktBk dk nfj;k; j'D bZrdk j?. ;oho d/ gZXo T[^s/ F[o{ j'Jh uwVh dh ;wZf;nk ghVs ftnesh d/ wB T[^go th wkVk gOGkt gkT[D bZr iKdh j?. eJh e/;K ftZu nfijh Bkw[okd y[ibh ~ jNkT[D bJh gOGkfts uwVh T[g^ o pkjoh wbQwK d/ fJ;s/wkb Bkb o'r ~ dpkJ/ ikD ekoB, o'r fe;/ j'o o{g ftZu gOrN j' iKdk j?, fit/A fe nZyK, Sksh, g/N, fJ;sohnK d/ Bb, pkjK, bZsK iK fe;/ j'o nzr ftZu ]{B dk iwQK j' ikDk fJzM fijVk o'r uwVh s'A F[o{ j'fJnk j[zdk j? ns/ T[; ~ pkjoh b/g brk e/ dpkfJnk iKdk j?, T[j nkgDh irQk ns/ gZXo pdb ;edk j?. brksko bzw/ ;w/A se p?m e/ ezw eoB tkfbnK ~ j/m fbyhnK rZbK dk fXnkB oZyDk ukjhdk j? sK fe T[j r[gsk nzrK #s/ fe;/ uwVh o'r d/ fFeko Bk j'DL 1H E'VQh d/o pknd nkgDh ;hN s'A T[m e/ pO/e b?Dh ukjhdh j?. 2H rowhnK ftZu ;{sh ns/ jtkdko eZgV/ (nzvoftno) gkT[D/ ukjhd/ jB. 3H fBZih ;tZSsk tZb ftF/F fXnkB d/Dk ukjhdk j?. 4H nkgDh f;js d/ ;w[Zu/ gZXo ~ t/yfdnK o'}kBk 8-10 rbk; gkDh ghU. 5H Fokp iK BFhb/ gdkoEK dh tos'A s'A r[o/} eoBk ukjhdk j?. 6H oks ~ ;"DA t/b/ y[b Z /Q-v[b/Q eZgV/ gfjB' sK fe iDB nzr x[ZN/ Bk ikD. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu o'rh d/ g{oh fgS'eV ~ v{zxkJh Bkb x'y e/ dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfij/ o'rhnK tk;s/, i' brksko p?m e/ ezw eod/ jB, T[o'es ;bkj s'A fJbktk T[BQK ftZu uwVh o'r T[sgzB eoB dh ;woEk oZyD tkb/ ekoBK ns/ ;w{fje ekoBK B{ z t/y e/ ghVs ftnesh ~ ;ohoe, wkBf;e ns/ GkBtkswe gZXo T[^s/ mhe eoB dh b'V j[zdh j?. tkX{ g;hB/ ekoB j'D tkb/ o'r iK g;hBk dpD Bkb T[sgzB j'J/ uwVh o'rK tk;s/ j/m fbyhnK e[M dtkJhnK ekoro f;ZX j' ;edhnK jBL 1H ;bcoL pdp{dko g;hB/ ekoB j'J/ uwVh o'r fiBQK ftZu nfsnzs y[ibh j't/ fijVh woh} d/ ;oho ftZu ibD d/ Bkb-Bkb rowkjN g?dk eo d/t/. nfijh ;wZf;nk bJh ;bcao fJZe f;oeZY dtkJh j?, go fJ; dtkJh dh Y[ethA skes e/; nB[;ko jh fdZsh iKdh j?. 2H ;'ohBwL nfsnzs pdp{dko g;hBk ns/ ;oho dh pdp{ BjkT[D Bkb th Bk ikt/. i/ ;bcao ezw Bk eo/ sK fJ; dtkJh dh f;oca fJZe ][oke nrbh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ okj gZXok eo fdzdh j? iK fco uwVh o'r ~ mhe

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

eo fdzdh j?. 3H nko;?Bhew n?bpwL oks ~ ;[fZ snK fgnK fp;so/ dh rowh ftZu y[ibh nZXh oks s'A pknd (]k; eo e/ 1 iK 2 ti/ sVe/). o'rh y[ibh fJzBh }'o Bkb eo/ fe gOGkfts EK s'A bj{ eZY bt/, o'rh ;hs th wzB/. 4H oQ;N"e;L fiT[A-fiT[A y[ibh eo/ fsT[A-fsT[A y[ibh eoB dh fJZSk j'o shpo j[zdh ikt/. o'rh ~ y[ZbQh jtk ftZu nkokw wfj;{; j't/. 5H ;hghnkL o'rh d/ uwVh d/ x/o/ nzdo'A mhe j[dz / ikD

FRIDAY AUGUST 15, 2014 ns/ ezfYnK T[^s/ yki tXdh ikt/ ns/ o'rh ~ ep} th j't/. fJ;/ soQK j'o dtkJhnK, fit/A ek;Nhew, ebe/ohnkekop, rO/cakfJN;, g?NO'bhnw nkfd th pj[s ekoro f;ZX j' ;edhnK jB go i/eo dtkJh dh T[^uh skes fpBk b'V s'A b? bJh ikt/ iK ;jh dtkJh dh u'D Bk ehsh ikt/ sK ckfJdk j'D dh EK e/; ftrV th ;edk j?. fJ; bJh gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?Dk jh tXhnk ofjzdk j? feT[Afe ghVs ftnesh ~ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh ftZu fcZN eoB dh b'V j[zdh j? Bk fe f;oc T[; dh nbkws ~. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

ndkbs ftZu w'dh ;oeko dh fyukJhL ;[gohw e'oN B/ rzrk dh ;ckJh eoB dk tkndk :kd eokfJnk

BthA fdZbh, 14 nr;sL-Bfozdo w'dh ;oeko ~ rzrk dh ;ckJh pko/ T[; d/ u'D wB'oE gZso dh :kd fdtkT[fA dnK ;[gohw e'oN B/ ;tkb ehsk fe fJ; pko/ s[ozs }o{oh edw feT[A BjhA u[Ze/ ik oj/. ndkbs B/ e/Ado ;oeko ~ d' jcfsnK ftZu 2500 feb'whNo bzph fJ; gftZso Bdh

~ gOd{FD w[es eokT[D dh :'iBk dk yksk g/F eoB dk j[ew fdZsk j?. i;fN; shoE f;zx mke[o dh gOXkBrh tkbh p?Au B/ fejk fe rzrk dh ;ckJh pj[s wjZst g{oB ftFk j? s/ fJ; ftZu s/}h fbnkT[D dh }o{os j?. iZiK B/ rzrk Bdh ~ ;kc pDkT[D d/ Gkigk d/ u'DK s'A gfjbK d/

tknd/ dk f}eo eofdnK ;tkb ehsk, #eh s[;hA rzrk Bdh ~ puk oj/ j'< fJj s[jkv/ u'D wB'oE gZso ftZu th ;h. s[;hA fJ; #s/ ekotkJh feT[A BjhA eod/<# ;kbhf;No iBob oDihs e[wko B/ fJ; wkwb/ #u e[M ;wK d/D dh nghb eofdnK fejk fe fJj w;bk ib ;o's, Bdh ftek; s/

tkoh BjhA ehsh ik ;edh s/ fJ; ~ gVkntko sohe/ Bkb eoBk j't/rk. ndkbs B/ ;[Mkn fdZsk fe F[o{ ftZu fJZe ;" feb'whNo Bdh dh ;ckJh eoBh ukjhdh j? ns/ fJ; s'A pknd nrb/ fjZ;/ dh ;ckJh dk ezw jZE #u b?Dk ukjhdk j?. ;[gohw e'oN bzw/ ;w/A s'A rzrk Bdh dh

rzrk BthBheoB wzsokb/ ~ fdZsk frnk j?, i' gfjbK tksktoD s/ izrbks wzsokb/ e'b ;h. fJ; #s/ iZiK B/ ;tkb ehsk, ##eh fJj w;bk ni/ th gOw[Zy j? iK fJ; ~ fgZS/ SZv fdZsk frnk j?< fJj pj[s wjZst g{oB w;b/ jB s/ fJBQK ~ nZr/ oZyDk 9y5xﾃ重 iZiK B/ fNZgDh eofdnK fejk, ##s[;hA efjzd/ ;h fe fJ; wkwb/ #s/ s[ozs fXnkB d/D dh }o{os j?. j[D th s[jk~ e'Jh ibdh BjhA. s[;hA d' wzsokfbnK ftueko fJ; wkb/ ~ x[wk oj/ 9yd ndkbs B/ fejk fe rzrk dh ;ckJh fJZe'

;ckJh w[fjzw dh fBrokBh eo ojh j? s/ fJ; pkps ndkbs #u eJh nghbK dkfJo ehshnK ik u[ZehnK jB. rzrk Bdh ~ gOd{FD w[es eokT[D bJh dkfJo iBfjs nghbK #s/ ndkbs 1985 s'A ;[DtkJh eo ojh j?. ndkbs B/ eJh tkoh ;oeko s/ gOFk;B dh nkb'uBk th ehsh j?. 1985 ftZu rzrk dh ;ckJh #u rzrk dh ;ckJh bJh #rzrk ekoi :'iBk# F[o{ ehsh rJh ;h. 2500 feb'whNo bzwh rzrk Bdh 29 tZv/ FfjoK, 23 S'N/ FfjoK ns/ 48 e;fpnK #u'A bzxdh j?.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! krdy

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

604-687-5888

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

815 TERMINAL AVE.

Commercial Berber Carpet START FROM

d e e t n a Guar te Lowest AbsolPurices!

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

wBw'jB f;zx dh Xh ~ j[D feT[A 84 :kd nkfJnk<

#bZv{ w[e Z rJ/, :kokB/ N[NZ rJ/# dk w[jktok gzikp d/ b'eK B/ pVh tkoh ;[fDnk ;h, go fi; ozr ftZu fJj fgSb/ fdBhA ;kc j[zdk t/fynk, gfjbK ed/ t/yh BjhA ;h t/fynk. e/Ado ftZu eKro; dh nrtkJh tkb/ rZmi'V dh ;oeko N[ZNd/ ;ko T[j ;ko/ b'e fJ; d/ fybkc d{FDpk}h eoB tkb/ okj g? rJ/ jB, fijV/ fJ; ;oeko d/ nXhB wbkJh uZNd/ oj/ ;B. gOXkB wzsoh vkeNo wBw'jB f;zx d/ Bkb whvhnk n?vtkJh}o ofj u[Ze/ ;zi/ pko{ s'A b? e/ ;koh T[wo Bfjo{-rKXh ykBdko dh ih-j}{oh eoB tkb/ BNto f;zx sZe ;ko/ fJZe' p'bh p'bd/ ikgd/ jB. T[BQK ftZu'A e'Jh fJj BjhA wzBdk fe T[; dk nkgDk th e[M e;{o ;h, ;r'A e[M wBw'jB f;zx ~ fBezwk gOXkB wzsoh s/ f;oc ;'Bhnk rKXh dk tckdko dZ;D bZr/ j'J/ jB. e[M b'eK dhnK feskpK s'A fJj o"bk fgnk fe wBw'jB f;zx ~ id'A T[BQK b/yeK B/ ftukok fijk pDk e/ g/F ehsk sK n;b ftZu fJj wBw'jB f;zx d/ ej/ T[^s/ ehsk ;h, sK fe eKro; Bkb'A wBw'jB f;zx ~ fBy/V e/ g/F ehsk ik ;e/. fJBQK fdBK ftZu fJZe j'o rZb n;hA pVh j?okBh tkbh t/yh. fgSb/ ;kbK ftZu pkdb pkg-p/Nk id'A fdZbh iKd/ ;B sK vkeNo wBw'jB f;zx dhnK f;csK eod/ j[d z / ;B, go id'A gzikp nk iKd/ ;B, fco wBw'jB f;zx ~ f;Zy j' e/ f;ZyK Bkb XZe/ eoB tkbk nkyd/ ;B. id'A jfonkD/ dh tZyoh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh pko/ gzikp dh ftXkB ;Gk ftZu wsk g/F ehsk frnk sK fJ; ws/ dh pfj; ftZu ;[ypho f;zx pkdb B/ fJj efj e/ ;G ~ j?okB eo fdZsk ;h fe wBw'jB f;zx j[zd/ sK fJj ew/Nh edh

BjhA ;h pD ;eDh. fJj rZb T[; B/ pV/ Go';/ Bkb ejh. eJh b'eK B/ fJ; d/ fJj th noE eZY/ fe nekbhnK s/ vkeNo wBw'jB f;zx dh nzdo yks/ dh e'Jh ;KM ;h, fi; Bkb fJj ezw j[D sZe o[etkJh iKd/ ;B, go fJj rZb ;[ypho f;zx d/ w{zj'A ;fji ;[Gkn fBeb rJh j?. j[D vkeNo wBw'jB f;zx dh Xh dwB f;zx ;orow j' rJh j?. T[; B/ gfjbK fJZe feskp fby e/ fJj dZ;D dh e'fFF ehsh fe T[; d/ fgsk e'Jh ew}'o gOXkB wzsoh Bk j' e/ pVh }'o tkbh Fy;hns ;B. e'Jh th Xh nkgD/ pkg pko/ fJj' fij/ bc} tos ;edh j?. fco T[; B/ e[M J/dK dk gOGkt e[M b'eK Bkb rZbK ftZu fdZsk fe T[; d/ pkg s/ eKro; gkoNh gkoNh dh gOXkB ;'Bhnk rKXh dh jo wkwb/ ftZu fJZe okJ/ BjhA ;h j[zdh. fJBQK rZbK ~ eJh b'e nkgDh feskp t/uD tk;s/ T[; dk fJZe jopk wzBD bZr gJ/ ;B, go j[D rZb e[M j'o nZr/ bzx rJh j?. fJ; tkoh wBw'jB f;zx dh Xh B/ fJZe Nh th u?Bb Bkb fJzNoftT{ ftZu fJj efjD s'A fMie BjhA ftykJh fe id'A fJzdok rKXh d/ esb fgZS'A fdZbh ftZu f;ZyK ~ wkfonk ik fojk ;h, Ud'A T[BQK dk xo th ;V uZfbnk ;h. fe;/ th f;Zy d/ xo Bkb fJj e[M Ud'A tkgo ;edk ;h. id'A fJj phph fJj rZb efj ojh j? sK e[M rbs BjhA efj ojh j't/rh, go nrbh rZb T[; B/ fJj nky fdZsh j? fe fijVh GhV T[BQK d/ xo nkJh, T[; d/ e[M fujo/ T[BQK dh gSkD tkb/ ;B. gSkD tkb/ fujfonK dh uouk ftZu pj[s e[M b[fenk fgnk j?. wBw'jB f;zx Ud'A fo}ot p?Ae ftZu pj[s tZvh f}zw/tkoh ;zGkb oj/ ;B s/ fJ; gZXo d/ ftnesh d/ gSkD d/ b'e i{nk y/vD tkb/

BjhA j[zd/, T[; dh gZXo d/ B/V/-s/V/ d/ jh j[zd/ jB. fJ; rZb d/ ftZu e[M yk; b'eK tZb fJFkok j' ;edk j?.phph dwB f;zx dk fJj efjDk fJZe fttkd dk ftFk pD frnk j?. e[M b'e fJj g[ZS oj/ jB fe i/ dzfrnK t/b/ T[BQK dk xo ;kVB dh e'fFF j'Jh ;h s/ fJzi eoB tkb/ e[M fujfonK pko/ T[BQK ~ gSkD ;h sK T[j shj ;kb u[Zg feT[A ehs/ oj/< fJZe fgZS'A d{;ok iKu efwFB s/ ew/NhnK pDd/ oj/, fJj T[BQK e'b g/F j' e/ ;Zu dZ;D feT[A Bk rJ/ s/ i[ow T[^s/ godk gkT[D dk okj feT[A u[D fbnk ;h< eh fJ; bJh fe eKro; s'A tZvh e[o;h dk s'jck fwb frnk ;h< j[D phph dwB f;zx fJj y[bk;/ eh fJ; bJh eo ojh j? fe T[; d/ fgsk bJh fJ; s'A pknd GftZy ftZu fe;/ e[o;h dh ;zGktBk BjhA ofj rJh< ;tkb fJj th ehsk ik fojk j? fe fJj phph p'b ojh j? iK T[; d/ fgZS/

yVk j' e/ T[; dk pkg p'b fojk j?< fJj pj[s ;ko/ ;tkb jB, pj[s jh rzGho ;tkb, fijV/ itkp dh wzr eod/ jB, go vkeNo wBw'jB f;zx nkgD/ w'jfonK d/ okjhA nkgDh bVkJh bVB d/ nkdh jB, fJ; bJh fJ; tkoh th FkfJd nkg e[M Bk p'b e/ d{;fonK d/ okjhA p'b oj/ jB. fi; fe;w d/ y[bk;/ vkeNo wBw'jB f;zx dh Xh B/ ehs/ jB, fJBQK Bkb eKro; gkoNh bJh jh w[Feb yVh BjhA j'Dh, wBw'jB f;zx pko/ th fezs{ j'D/ jB. T[j nkgD/ xo pko/ e'Jh fog'oN Bk th fbykT[Ad/, i/ GhV ftZu gSkD/ fujo/ j'D dk gsk ;h sK fiBQK b'eK d/ xo ;kVB dk ezw fJ; GhV B/ ehsk ;h, gSkD/ j'J/ fujfonK T[^s/ godk oZyDk T[BQK ghVsK Bkb X'yk j?. wBw'jB f;zx s'A fJj nk; BjhA ;h ehsh iKdh. b'eK ftZu T[; dk gOGkt j[D sZe uzrk ;h. fijVk gOGkt j[D T[; pko/ pD fojk j?, fJj T[; d/ fgSb/ ;ko/ ne; T[^s/ ekNk wkoB tkbk th j' ;edk j?. -ifszdo g~

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , Fast nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

LEXUS

2014 CT 200h TOURING PACKAGE

2015 RX 350 SPORTDESIGN

2014 ES 350

2014 IS 250 AWD F SPORT

$399*

$599*

$4,500^ ‡

$449*

2.9%* ^

I OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

1.9%*

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS

openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

~2014 CT 200h F SPORT package shown: $40,398. ^$500/$1,000/$1,000/$1,500 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2014 Lexus CT/2014 Lexus IS/2015 Lexus RX 350/2014 Lexus ES models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ‡ $500/$1,000/$3,000 Cash Purchase Incentive on the new 2014 Lexus IS 350/2015 Lexus RX 350 (excluding sfx ‘E’)/2014 Lexus ES models only may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2014 CT 200h sfx ‘B’ on a 48 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $36,148. Monthly payment is $399 with $3,850 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,008. 80,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2014 IS 250 AWD sfx ‘F’ on a 48 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $44,898. Monthly payment is $449 with $4,450 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $25,991. 80,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 36 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $4,800 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $26,373. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

EdgeCT-0410-0814-20P.indd 1

2014-08-12 4:11 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

rtoBo d/ nj[d/ dh u'D ns/ f}zw/tkohnK nwohek B/ th Gkos tKr nzro/}K s'A nk}kdh bJh, go T[BKQ B/ nzro/}K Bkb'A tZyoh GKs dk gOpzX ekfJw ehsk. Gkt/A nZi d[Bhnk ftZu nwohek ~ ;kwokih d/F efj e/ p[ZXhihthnK tZb'A Gzfvnk iKdk j?, go fJE'A dhnK eJh rZbK pj[s uzrhnK jB fiBQK ~ Gkos ngDk ;edk j?. fJBQK ftZu'A fJZe j? ;kv/ tKr okFNogsh, T[g okFNogsh s/ rtoBoK d/ nj[d/ dk Bk j'Dk. Gkos ftZu n;hA e/Adoh gZXo #s/ d' nj[d/ okFNogsh s/ gOXkB wzsoh bJh oZy/ j'J/ jB ns/ oki gZXo #s/ w[yZ wzsoh ns/ rtoBo. nwohek ftZu gOXkB wzsoh dk nj[dk BjhA j?. UE/ okFNogsh dh ;fEsh T[j' j?, i' Gkos ftZu gOXkB wzsoh dh. nwohek ftZu okFNogsh dh Fesh Gkosh gOXkB wzsoh Bkb'A f}nkdk j?. T[j fe;/ th fpb ~ thN' eo ;edk j?, go i/ fpb d[pkok gk; j[zdk j? sK T[j w[V thN' BjhA eo ;edk. okFNogsh dh u'D f;ZXh j[zdh j?, ;ko/ nwoheh t'No f;ZXhnK t'NK gk e// okFNogsh u[Dd/ jB. fJ; soQK jo T[whdtko B/ ;ko/ d/F ftZu tZy-tZy EktK #s/ ik e/ t'NoK gk; gj[uz

eoBh g?Adh j?. ;kv/ tKr fJE/ th d' ;dB jB fit/A ;kv/ oki ;Gk j? ;?B/N j?. fit/A ;kv/ b'e ;Gk j? fJE/ jkT{; nkc ohgOhi?AN/fNt j? fi; ~ nkw s"o #s/ eKro; efj fdzd/ jB. coe fJj j? fe ;?B/N d/ w?Apo b'e f;ZXhnK t'NK gk e/ u[Dd/ jB. nwohek d/ gzikj ;{p/ jB. jo ;{p/ ftZu'A d' ;?B/No u[D/ iKd/ jB. fJ; soQK fJE/ 100 ;?B/No jB, go ;kv/ oki ;Gk d/ w?Apo f;ZX/ b'eK d[nkok BjhA u[D/ iKd/. oki ;Gk ftZu u'o w'oh okjhA eJh nfij/ ftnesh gj[uz iKd/ jB fijV/ ftXkB ;Gk iK b'e ;Gk dhnK u'DK ftZu jko/ j[zd/ jB. ;kvh gkobhw?AN ftZu'A jh e/Adoh wzsoh pDd/ jB, go nwohek ftZu okFNogsh fi; Ffjoh ~ wo}h wzsoh b? ;edk j?. nkw s"o #s/ ;pzXs y/so Bkb i[V/ ftnesh ~ wzsoh fbnk iKdk j? sK i' T[j ftGkr tXhnk ubk ;e/. fJj' ;fEsh ;{fpnK dh j?. nwohek ftZu ;{pkJh gZXo #s/ ;{p/ dk w[yh rtoBo j[zdk j? fit/A e/Ado ftZu okFNogsh. T[; dh u'D f;ZXh j[zdh j?. fJE/ th d' ;dB jB fiBQK dh u'D f;ZXh j[zdh j? fit/A T[go f}eo ehsk frnk j?.

BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

;{pk gZXo #s/ T[; dh ekoi ftXh th okFNogsh tkbh j?. okFNogsh s/ rtoBo shih tko u'D BjhA bV ;ed/. Gkos ftZu rtoBoK dhnK fB:[eshnK jw/Fk tkdfttkd ftZu ojhnK jB. fJBQK dh u'D bJh e'Jh ftXh ftXkB BjhA. e/Ado ftZu jkew gkoNh nkgD/ uj/fsnK ~ y[F eoB bJh rtoBo bk fdzdh j?. id ;oeko pdbdh j? sK rtoBo th pdb fdZs/ iKd/ jB. u'D ;w/A Bk sK T[BQK dh T[wo t/yh iKdh j? s/ Bk jh :'rsk. rtoBoK B/ ps"o okFNogsh d/ B[wkfJzd/ oki ;oeko d/ ezw eki #s/ fBrkj oZyDh j[zdh j? s/ ;oeko tZb'A ehsh rbs ezwK dh fog'oN okFNogsh ~ G/iDh j[zdh j?, go e'Jh th rtoBo nfijk BjhA eodk. Gkt/A okFNogsh gk; t/yD ~ sK pj[s FeshnK jB, go fJj FeshnK e/tb ekr}K ftZu jh jB. T[; B/ e/Ado ;oeko d/ efjD #s/ ezw eoBk j[zdk j?. fJ;/ soQK okiK ftZu th rtoBoK dhnK pj[s ;kohnK FeshnK jB, go T[j e/tb ekr}K ftZu jh jB. T[; B/ oki ;oeo d/ efjD #s/ jh ezw eoB/ j[zd/ jB. eJh p[ZXhihthnK dk efjDk j? fe ;k~ th nwohek tork gOpzXeh YKuk ekfJw eoBk ukjhdk j?. nwohek ;kwokih d/F j? fJ; bJh ;w[Zuh gODkbh ~ n;hA BjhA ngDk ;ed/, go okFNogsh, T[g okFNogsh s/ rtoBoK d/ nj[fdnK pko/ ;k~ }o{o ;'uDk ukjhdk j?. e/Ado oki ;pzXK ~ b? e/ pDkJ/ ;oekohnk efwFB dhnK f;ckoFK ~ B}o nzdk} eo e/ rtoBoK dhnK fB:[eshnK j' ojhnK jB. fJ; efwFB B/ f;ckoF ehsh ;h fe T[; ftnesh ~ rtoBo bkfJnk ikt/ fi; B/ okiBhsh ftZu pj[sk fjZ;k Bk fbnk j't/. yk; eo e/ fB:[esh s/ c"oh gfjbK. fJ; B[es/ #s/ jkb jh ftZu fB:[es ehs/ rJ/ rtoBo g{o/ BjhA T[sod/. j'o f;ckoFK ftZu ;oekohnk efwFB dk efjDk j? fe rtoBo gOf;ZXh

FRIDAY AUGUST 15, 2014 tkbhnK Fy;hnsK j'DhnK ukjhdhnK jB. T[j d{i/ ;{fpnK s'A j'D s/ fiBQK dk T[; ;{p/ dh f;nk;s Bkb e'Jh ;pzX Bk j't/. efwFB nB[;ko uzrh rZb fJj j? fe fi; ;{p/ ftZu e/Ado ftZu ekp} gkoNh iK rmi'V tkbhnK gkoNhnK dk oki Bk j't/ T[E/ jkew gkoNhnK iK rmi'V tkbhnK gkoNhnK ftZu'A fe;/ th gkoNh Bkb ;pzXs ftnesh ~ rtoBo Bk bkfJnk ikt/. fJZe rtoBo ~ nw{wB e/Ado dk J/izN wzfBnk iKdk j?, go nZi eZbQ fJj gOftosh BjhA. nZi eZbQ sK fJZe ;{p/ dk rtoBo e/Ado Bkb nkg;h ;pzXK ftZu fJZe g[b d/ s"o #s/ ezw eodk j?. eJh rtoBoK B/ fJj nj[d/ pVh Xke Bkb fBGkJ/ jB. FkfJd fJ;/ eo e/ T[j tkd-fttkdK ftZu th fxo/ oj/ jB. fJ; dh tZvh tiQk fJj ;h fe T[BQK B/ ;zftXkB w[skpe f}zw/tkohnK fBGkJhnK ;B. fJ; ftZu e'Jh d' okfJ BjhA fe fJZe ;w/A f}zdrh d/ tZytZy y/soK ftZu T[xhnK ;yFhnsK ~ fJBQK nj[fdnK bJh u[fDnk iKdk fojk j?, go fgSb/ e[M ;w/A s'A d/yD ftZu nkfJnk j? fe tZy-tZy f;nk;h gkoNhnK d/ T[BQK ;hBhno B/sktK ~ fJBQK nj[fdnK #s/ bkfJnk ikD bZrk j? fijV/ nkgD/ nkg ~ f;nk;s s'A e[M bKG/ eo b?Ad/ jB iK T[BQK ~ gkoNh gOG{nK tZb'A bKG/ eo fdZsk iKdk j?. wro'A fJj nj[d/ T[BQK ~ f;oc nvi;N eoB d/ fbjk} Bkb jh fdZs/ iKd/ jB. ;{p/ d/ w[Zy wzsoh dh rtoBo dh fB:[esh bJh ;bkj b?D bJh Gkosh ;zftXkB dh Xkok 155 ftZu b'VhAdh ;'X ehsh ikt/. rtoBo ~ gzi ;kb s'A gfjbK Bk jNkfJnk ikt/. i/ b'V gt/ sK T[; bJh eh ftXh ngDkJh ikt/< T[; pko/ ;oekohnk efwFB B/ pV/ ft;Eko Bkb ukBDk gkfJnk j?. T[g okFNogsh ns/ b'e ;Gk d/ ;gheo dh gOXkB wzsoh ~ fB:[esh ;w/A ;bkj b?D dh f;ckoF ehsh rJh j?. efwFB ;w/A ;bkj b?D dh f;ckoF ehsh rJh j?. efwFB B/ rtoBo dhnK FeshnK s/ T[BQK Bkb i[V/ wkwfbnK pko/ th pV/ ft;Eko Bkb ukBDk gkfJnk j?. (pkeh ;ck 41 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

j'o ftFkb eoBk ukjhdk j?, nkgDh ;fjD Fesh ~ tXkT[Dk ukjhdk j? ns/ nkg;h fwbtosD ns/ fgnko Gfonk tshok ngDk e/ fJ; ihtB ~ wkBDk ukjhdk j?. oki/F foyh foFs/, fJB;kBhns, GkJhukoe ;KM ;G s'b fojk j? ns/ pj[s nZr/ tXDk ukj[zdk j? ns/ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! fJ; nZr/ T[^uk ikD bJh ;G ~ s'V fojk j?, ;G ~ SZv fojk j?, ;G ~ bskV fojk j?. n;b LTD. ftu n;hA Wbs fdFk tZb ik oj/ jK. b'V j? foFfsnK ~ w}p{s oZyD dh, feT[Afe foFsk • C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof Gkt/A e'Jh th j't/, T[; Bkb'A tX e/ T[; s'A T[g^ o • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl e[M BjhA j[zdk ns/ fJ; g?;/ dk eh j?, fJ; ~ • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj sK ;kv/ r[o{nK B/ th jZE dh w?b fejk j?. ed'A Call for a Free Estimate JOT GREWAL nk ikt/ s/ ed'A ufbnk ikt/, gsk th BjhA uZbdk s/ nkg;h fgnko s/ foFs/ Bk n?t/A jh 604-831-7007 604-255-5865 nkT[Ad/ jB ns/ Bk jh iKd/ jB. wzfBnk www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca uzrhnK ;j{bsK ns/ ;kvhnK ihtB }o{osK ~ • Same Day Service g{ok eoB bJh g?;/ dh b'V j? go nkgfDnK ~ • 7 Days A Week Prices bskV e/, nkgfDnK Bkb'A g?;/ ~ tZX •• Low Bin Rental Big or Small Quality Assurance We Load Or You Load nfjwhns d/D dh ;'u ftu'A pkjo fBebDk jh • We Load & Dispose n;b ihtB iku j? ns/ ;k~ nkgDh ;'u ~ AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

ew}'o j' ojhnK jB foFfsnK dhnK szdK

n;hA nkJ/ fdB n]pkoK dhnK ;[oyhnK ftu fJB;kBh foFfsnK ~ bho'-bho j[zd/ gVQd/ jK. fbfynk j[zdk j? fe #g[Zso tZb'A fgsk dk esb#, #GkJh tZb'A }whB d/ MrV/ ~ b? e/ Gok dk esb#, #dki d/ wkwb/ ftu gsh tZbA' gsBh dk esb#, #rbh d/ gkDh ~ b? e/ d' r[nKYh nkg; ftu fGV/-d' }]wh#, #wkw{bh seoko #s/ uZbh r'bh-fJe dh w"s#. w?~ ;wM BjhA nk fojk fe ;kv/ ;wki ~ fJj j' eh fojk j?< nkyo feT[A nZi dk fJB;kB y{B d/ foFfsnK Bkb'A th tZX g?;/ ~ nfjwhns d/D bZr fgnk j?. fJe ;wK ;h id'A nkg;h GkJhukoe ;KM ns/ nkg;h fwbtosD d/ bJh gzikph d[Bhnk Go ftu ikD/ iKd/ ;B. fgzv ftu fJe ftnesh #s/ e'Jh GhV g? iKdh sK ;kok fgzv T[; Bkb yVQk j' iKdk, ;ko/ T[; dh ;wZf;nk ~ nkgDh ikD e/ d[yh ftnesh dk j";bk tXkT[Ad/. y[Fh-Wwh ftu ;ko/ fJeZm/ ofjzd/ ns/ j[D nro gzikp d/ fJBQK fgzvK dh jh rZb eohJ/ sK fJj GkJhukoe ;KM bho'-bho j'Jh gJh j?. jo e'Jh nkgD/ sZe jh ;hws j[zdk ik fojk j? ns/ pj[s jh wkw{bh rZbK #s/ n;hA nkgD/ jh G?D-GoktK d/ d[FwD pD iKd/ jK, ;kv/ ftu #w?A BjhA s[;hA# tkbh GktBk ysw j' u[Zeh j?, ;r'A j[D sK #s{z BjhA w?A# tkbh ;'u Gko{ j' u[Zeh j?. g[fb; EkfDnK ftu ik e/ d/y bU, fezBhnK S'NhnK-S'NhnK rZbK #s/ n;hA EkfDnK-eufjohnK d/ uZeo eZN oj/ jK. j?okBh j[zdh j? id'A fgzvK d/ pj[s/ BkbhnK-rbhnK d/ o"b/ jh EkfDnK ftu x[wz oj/ j[d z / jB. ;k~ nkgDh ;'u eJh djke/ fgZS/ ;kv/ p}[orK tZb b? e/ ikDh gt/rh. ;kv/ p}[orK e'b Gkt/A w'pkJhb, Nh. th., fJzNoB?^N, ezfgT{No, ekoK, w?No', g?;k BjhA ;h, T[BQK B/ ;kv/ tkbh soZeh BjhA ehsh ;h go T[BQK e'b (pkeh ;ck 40 dh) w'dh ;oeko B/ th ;oekohnk efwFB dhnK f;ckoFK ~ nDfvZm eo e/ :{ gh J/ tZb'A fB:[es rtoBoK ~ jNk e/ nkgD/ uj/fsnK ~ fJ; nj[d/ #s/ fBtkfink j?. ;'uD tkbh rZb fJj j? fe i/ e/d A o ;oeko B/ fJ; efwFB dhnK f;ckoFK ~ bkr{ BjhA eoBk sK fJj efwFB pDkfJnk feT[A frnk< feT[A b'eK d/ N?e;K dk g?;k fJj efwFB pDkT[D bJh you ehsk frnk. ;[gohw e'oN B/ th rtoBoK ~ jNkT[D pko/ fdFk nkd/F fdZs/ jB fiBQK ~ nDfvZm ehsk ik fojk j?< ;oeko ~ fJZe rZb }o{oh s"o #s/ :kd oZyD dh b'V j? fe i/ T[; B/ :{ gh J/ ;oeko dhnK BhshnK #s/ jh uZbDk j? fit/A fe fJ; t/b/ uZb ojh j? sK Bshi/ dk nB[wkB brkT[Dk n"yk BjhA. fJ; bJh fJ; ~ okigkb d/ nj[d/ ~ Bt/A f;o/ s'A tkuDk ukjhdk j? s/ nrKjtX{ gj[zu ngDkT[Dh ukjhdh j?.

fJB;kBhns ;h, GkJhukoe ;KM ;h, d{i/ dk d[Zy wfj;{; eoB dh ;wM ;h, nkg;h fgnko ;h, foFfsnK dh w}p{s szd ;h, nZy dh Fow ;h. go ;kv/ e'b T[BQK d/ w[ekpb/ e[M th BjhA. ni'ek nkX[fBe fJB;kB g?;/ d/ soki{ ftu

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

4126HHHbZr/ oj' w[zBk GkJh 4126HHHHHbZr/ oj' w[zBk GkJh. Gbk fJj eh j?< s[;hA ;'ud/ j't'r/ fe 4126 dk eh wsbp s/ fco bZr/ oj' dh eh ejkDh j?. bU ;[D'. gfjbK sK 4126 dk noE. fJj T[BQK ihtK dh frDsh j?, fiBQK d/ ihB'w dh ;het?A; Gkt vh. n?B. J/. dh g{oh bVh ftfrnkBh bZG u[Ze/ jB. yk;h tZvh frDsh j? fJj. ihtK d/ ;odko wB[Zy dk ihB'w th g{oh soQK bVhpZX ehsk ik u[Zek j?, go fJ; pOfjwzv ftu ihtK s/ T[BQK dhnK gOikshnK dk pj[s tZvk fybkok ni/ ftfrnkBhnK d/ ;kjwD/ j?. ftfrnkBh T[BQK d/ ihB'w dh ;het?Af;zr ftu bZr/ j'J/ jB. bZr/ oj/ w[zBk GkJh dk tkeKF T[BQK bJh j?. rZb fJT[A j'Jh fe fJj b/y fbyD bJh fsnkoh eo fojk ;K fe nkgD/ ;fj-eowh gO'L ;shF towk ~ c'B eoBk u/s/ nk frnk. d' e[ fwzN dh rZb ;h. T[; B/ o;wh o{g ftu g[okD/ ;fj-eowh ~ e[M efjDk ;h, T[; fejk, #s[jkv/ b/y gVQhd/ jB. uzr/ j[zd/ jB. bZr/ oj' w[zBk GkJh....# w?~ bZrk w/o/ fJ; fBpzX bJh 4126... bZr/ oj' w[zBk GkJh s'A nZSk e'Jh f;ob/y BjhA j' ;edk. nZr/ s[oB s'A gfjbK

fJj ;wMDk }o{oh j? fe ihB'w j? eh< fe;/ iht dk ihB'w T[; iht pko/ ;w[Zuh i?B/fNe ikDekoh dk g[bzdk j?. wB[Zy jh b? bU. fJ; dh ;koh ;'u, ftjko, szdo[;sh, fpwkoh fJ; d/ ihBK T[s/ fBoGo j?. fJj ihB vh.n?B.J/. d/ pD/ j[zd/ jB. ihB jh dZ;d/ jB fe n;hA wB[Zy feT[A jK, bzr{o feT[A BjhA. fJjh fJj' fij/ ;tkbK dk T[^so fdzd/ jB fe, eh wB[Zy d/ tv/o/ bzr{o ;B< eh ;koh wB[Zy iksh ;Zuw[Zu ncohek d/ izrbK ftu'A jh ftef;s j' e/ fJXo-T[Xo fyzvh< wZyh, wZSo, ;{o, x'Vk, G/v, pKdo ;ko/ tZy feT[A jB< sop{} ftu J/Bk gkDh feT[A j[zdk j?< ;kv/ ftu'A eJhnK ~ r[Z;k fpbe[b BjhA nkT[Adk ns/ eJhnK pko/ g[ZSDk g?Adk j? fe wkoFb fgzN' e' r[Z;k feT[A nksk j?. fJj' fij/ ;ko/ ;tkbK d/ itkp vh. n?B. J/. d/ uko fBT{ebhUNkJhv p/; fdzd/ jB. fJj jB n?vhBhB, EkfJnkwhB, r[nkBhB s/ ;kfJN';hB. fJj uko o;kfJfDe gdkoE jB s/ fJBQK ~ eOwtko J/, Nh, ih, ;h d/ nzro/}h toDwkbk d/ uko toDK Bkb gOrN ehsk iKdk j?. fJj

uko toD ;Zu g[ZS' sK ihtB dh pOfjwzvh toDwkbk jB. pOfjwzv ftu jo fBZe/-tZv/ iht d/ ihtB dh feskp vh. n?B. J/. d/ fJBQK uko toDK sZe ;hws toDwkbk ftu jh fbyh j'Jh j?. jo d/F ftu. ftFt d/ jo fyZs/ ftu. fe;/ fyZs/ d/ b'e Gkt/A fjzdh, nzro/}h, co?Au, b?fNB, iowB, oFhnB, noph, cko;h e[M th p'bD gOzs{ T[BQK d/ i?B/fNe e'v dh GkFk fJjh j?. ;G dh ;KMh fJe' GkFk. wB[Zy jh BjhA, gF{-gzShnK sZe fJ; ;KMh toDwkbk dk x/ok j?. ;G ihtK d/ ihB'w fJ; fJe' ;KMh GkFk ftu fby/ rJ/ jB. j? Bk e[dos dk ewkb! i/ d[Bhnk d/ jo d/F ftu fJj' fijh e'Jh ;KMh GkFk j't/, fi; ~ ;ko/ wB[Zy tosD, ;wMD :'r j'D sK nkg;h ;ztkd fezBk ;"yk j' ikt/. ihB'w dh GkFk ;op;KMh j?. fJ; bJh ihB'w dh ;het?Af;zr d/ noE d{o sZe ;wMD/ ;zGt jB. vh. n?B. J/. ftubk i?B/fNe e'v ;zd/F tkje nko. n?B. J/. ftu Beb j[zdk j?. fJjh fJ; ~ gO'NhBK ftu nB[tkde eodk j?. vh. n?B. J/. dh w{b toDwkbk d/ uko toDK d/ fszBfszB toDK d/ tZy-tZy Fpd pDkJhJ/ sK e[Zb u"kjm Fpd pDd/ jB. uko dh skes fszB. fj;kp dk f;ZXk ckow{bk j?. fJBQK FpdK ~ ftfrnkBh e'vB ' nkyd/ jB. tZy-tZy e'vB ' thj nwkJhB' J/f;v pDkT[Ad/ jB, fiBQK Bkb ;koh ;ohoe ;orowh ubdh j?. vh. n?B. J/. dk EkfJfwe ;zd/F tkje nko. n?B. J/. :{okf;b ftu pdb iKdk j?. fJT[A ej' fe Nh dk toD :{ ftu pdb e/ f;XKse e'v nkgD/ fbysh tke pDkT[D brdk j?. fJ; tke dk jo nZyo fszB toDK dk e'vB ' j[d z k j?. jo tke dk nozG J/. :{. ih. d/ e'vB ' s'A j[d z k j?. tkeK d/ ftFokw fuzBQ ti'A fszB e'v'B gOkgs jB. fJj jB :{. J/. J/., :{. J/. ih. ns/ :{. ih. J/.. p; J/Bh e[ jh ftnkeoB ns/ fJzBh e[ toDwkbk nk;o/ ;kvh ;kohnK dh ifazdrh s[oh ik ojh j?. vh. n?B. J/. fJe-d{ih T[s/ ;Zg tKr tb yKdhnK szdK dh Feb ftu ;kv/ iht d/ jo ;?^b ftu

FRIDAY AUGUST 15, 2014

fgnk j[d z k j?. jo iht ftu e[dos tZbA' eOw' ;' w' i'fVnK dh fJe fB;fus frDsh j[d z h j?. wB[yZ ftu 23 i'V/, pKdo ftu 24, y's/ ftu 31, x'V/ ftu 32 s/ e[Zs/ ftu 39 i'V/ eO'w';'wK d/ j[zd/ jB. eO'w';'w ihBK d/ pD/ j[zd/ jB ns/ ihB vh. n?B. J/. N'fNnK d/. eO'w';'w i'V/ dk fJe eO'w';'w wksk tZb'A nkT[Adk j? ns/ fJe fgsk tZb.A' nkdwh d/ 46 eOw' ;' w' K ftu'A 23 wksk tZbA' ns/ 23 jh fgsk tZbA' nk e/ jo ;?b ^ ftu i[Vd/ jB. fJBQK s/Jh eO'w';'wK T[s/ e[Zb vh. n?B. J/. d' szdK ftu fgnk j?. fJj szdK vh. n?B. J/. d/ uko fBT{ebhUNkJhvK d[nkok fB;fus sohe/ Bkb i[VhnK j[zdhnK jB. J/Nh Bkb i[Vdk j? ns/ ih-;h Bkb. fJ; soQK pD/ i'V/ ~ p/; g/no nkyd/ jB. nkdwh iK n"os d/ e[Zb s/Jh eO'w';'wK ftu vh. n?B. J/. dh e[vz bh ftu e[b Z p/; g/noK dh frDsh ns/ soshp jh wB[Zyh ihB'w dh ;het?Af;zr j?. fjT{w?B ihB'w gO'i?eN B/ dZf;nk j? fe nkdwh$n"os d/ ihB'w ftu fszB nop thj eo'V p/; g/no j[zd/ jB. :kBh S/ nop ukbh eo'V fBT{ebhUNkJhv. g{o/ ;?^b ftu S/ nop ukbh eo'V p/; g/no iK pkoK nop nZ;h eo'V fBT{ebhUNkJhv. nkdwh$ n"os ftu ;?b ^ K dh frDsh fJe ;" NfobhnB s'A xZN Bjh. (pkeh ;ck 42 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

nzsVhnK s/ firo dh ;'i

;kvh gkuD gODkbh ftu firo s'A pknd nzsVhnK dk ;EkB nkT[Adk j?. tZvh s/ S'Nh nzsVh s'A eJh soQK d/ o; fBebd/ jB. fJj ;kv/ G'iB ~ gukT[D ftu ;jkJh j[zd/ jB. nzsVhnK ftu sebhc dk ;kv/ g/N #s/ f;ZXk gOGkt g?Adk j? ns/ T[j eJh fpwkohnK dk fFeko j' iKdk j?. g/N d/ o'r j'D dk w[Zy ekoB nzsVhnK s/ firo dh ;'i j?. fJ; d/ ekoB g/N ftu jbek-jbek dod s/ tko-tko gykBk nkT[Adk j?. j"bh-j"bh woh} ~ ew}'oh wfj;{; j'D brdh j? ns/ e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. woh} dk t}B xZN j' iKdk j?. nzsVhnK ns/ firo dh ;'i j'D #s/ g/N c[Zfbnk B}o nkT[Adk j?. eJh tko g/N dh pkjoh gos #s/ uoph dh wksok tX iKdh j?. fJj sebhc g/N dh ;'i s'A fpbe[b tZyoh j?. nzsVhnK dh ;'i L nzsVhnK dh ;'i dk w[Zy ekoB j[zdk j? ehNkD{ fijV/ ;kvhnK nzsVhnK dhnK fMZbhnK ftukb/ fJeZm/ j' iKd/ (pkeh ;ck 43 dh) fj;kp bkU fezBh tZvh frDsh ftu fBT{ebhUNkJhv pzd/ d/ ;oho ftu jB. r[opkDh fJ; ekfJnk nzdo t;s n;zyk efj e/ fJ; ebgBk s'A pkjo tZvh frDsh tZb ;kvk fXnkB fdtkT[Adh j?. wB[Zyh ihB'w dh bVh J/. Nh. ih. ;h. J/. Nh. J/. Nh.... dh bzph bVh jh j?. fJ; bVh ~ i/ J/-4 ;kJh} d/ ekr} T[s/ f;zrb ;g/; T[s/ NkJhg ehsk ikt/ sK ;kY/ ;Zs bZy gzB/ Go ikDr/. i/ fJBQK ;ze/sK dh EK fJBQK o;kfJDK d/ g{o/ BKn fby/ ikD sK FkfJd fJe eo'V gzfBnK Bkb jh rZb pD/. ihtK dh ihB'w ;het?fA ;zr gfjbh tko 1977 ftu gOek;fas o{g ftu ;kjwD/

jB. fJ; Bkb nzsVhnK dh j}w eoB dh skes xZN j' iKdh j? s/ tko-tko gykBk ikD dh }o{os wfj;{; j[zdh j?. pukn L fJ; s'A pukn bJh ;G s'A }o{oh j? fe jw/Fk gkDh T[pkb e/ mzYk eoe/ ghsk ikt/. ;kc-;[Eok ns/ ;kdk G'iB ykDk ukjhdk j?. fJbki L fJ; dk fJbki pj[s ;"yk j?. g/N dhnK fpwkohnK d/ wkjo vkeNo Bkb ;zgoe eo' ns/ T[; dh ;bkj nB[;ko fJbki nkJh. co?vfoe ;?r A o B/ U. n?e;-174 Bkwh p?eNhohUc/i dh ;het?Af;zr ehsh. fi; ftXh Bkb T[; B/ fJj ekoi g{ok ehsk, T[; ~ ;?Aro ;het?Af;zr dk BKn fdZsk frnk. g{o/ d' djke/ fJ; dk p'bpkbk fojk. ;het?fA ;zr d/ y/so dk gfjbk tZvk whbgZEo fjT{w?B ihB'w gO'i?eN ;h i' 1990 ftu F[o{ eoe/ 2007 ftu ftXhts o{g ftu ;wkgs ehsk frnk. ;?Aro s'A b? e/ j[D sZe ;het?fA ;zr d/ y/so ftu eOKshekoh soZeh j'Jh j?. ftfrnkBh GKs-GKs d/ fBZe/-tZv/ 4126 ihtK d/ ihB'wK dh ;het?Af;zr eo u[Ze/ jB ns/ ni/ th T[j bZr/ j'J/ jB. vk e[bdhg f;zx Xho

ns/ ykD-ghD dk fXnkB oZyD Bkb E'VQ/ fdBK ftu jh fpwkoh ysw j' iKdh j?. firo dh ;'i L firo ;kv/ gkuD szso dk w[Zy nzr j? ns/ ehNkD{ jh firo dh ;'i dk w[Zy ekoB jB. fJj ;kv/ firo dh S'N/-S'N/ eDK ftu xo eo b?Ad/ jB, j"bhj"bh firo dk Gko s/ nkeko tXDk F[o{ j' iKdk j?. fJ; Bkb eJh soQK dhnK sebhcK F[o{ j' iKdhnK jB. bZSD L firo dh ;'i ekoB g/N fJe gk;/ tZvk brdk j?. T[; gk;/ ekch dod

FRIDAY AUGUST 15, 2014 ofjzdh j?, G[Zy xZN brdh j?, T[bNh nkT[Adh j? s/ ihn eZuk j[zdk j?, ;[;sh ofjzdh j?, jbek p[yko ofjzdk j?, eJh tko p/j'Fh th nk iKdh j?. fJbki L fJ; fpwkoh d/ fJbki bJh pj[s ifankdk dtkJh ykD dh b'V BjhA g?Adh. woh} ~ y[oke ftu r[b{e'} ns/ fwZmhnK uh}K ifankdk b? e/ sbhnK s/ yZNhnK uh}K dk gOj/} eoe/ g{ok nkokw eoBk ukjhdk j?. wkjo vkeNo Bkb ;zgoe th }o{oh j?. vkH i;tzs f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

dhfgek ;[pj n"o Fkw, ekw jh ekw f;o tkj[D dh ftjb BjhA dhfgek ~ nk ojh. fcbwK #swkFk#, #ghe{#, #gkJho/N#, #jho n?kv oKMk#, #ckJhAfvzr coBkfv} c?Bh#, #pkihokU w[;skBh# dhnK T[j F{fNzr} ibdhibdh fBp/V ojh j? sK i' j'o ezw cfabwK s/ F'n} T[; ~ fwbD. o'} 15-16 xzN/ T[j e?wo/ nZr/ ofj ojh j?. fJwfsnk} nbh dh #swkFk# cfabw sK yk; j?, fi; #u T[; dk ;kpek gO/wh oDpho eg{o j?. coK; #u T[j nZXk wjhBk #swkFk# dh F{fNzr #s/ ojh. T[; B/ sK j[D #Uto NkJhw# bkT[Dk th F[o{ eo fdZsk j?. 16-17 T[sgkdK dh F{fNzr th T[; B/ Bkb jh ehsh j?. #j?gh fBT{ :hno# cfabw s'A dhfgek ~ pj[s jh T[whd j?. o[M/ftnK d/ pkti{d wK dh fJ; Xh B/ fe;/ th fBowksk iK fBod/Fe ~ ;faekfJs dk w"ek BjhA fdZsk. fJ; d"okB pkbht[Zv Ffjo #u fJe uouk jo/e d/ p[ZbQK #s/

j? fe #okwbhbk# s'A oDtho f;zx Bkb j'Jh T[; dh gO/w frN-fwN oDtho f;zx Bkb jh T[; d/ xo t;kT[D dh ypo pD/rh. # fdb XVeB/ d/# s/ fJe j'o cfabw d/ ;?^N T[go BkfJek s/ oDtho f;zx dh ne;o fwbDh j[zdh ojh j?. noiB eg{o Bkb ckJhAfvzr c?Bh dh F{fNzr d"okB dhfgek B/ oDtho dh skohc eJhnK e'b ehsh. fJj cfabw seohpB w[ezwb j'D d/ B}dhe j?. dhfgek n?Bh u[;s j? fe T[j #swkFk# d/ ;?^N #s/ oDpho eg{o Bkb fJzi g/F nkT[Adh ojh fit/A e[M j'fJnk jh BjhA. #swkFk# bJh fvZgh B/ NftZNo #s/ yk; NthN th ehs/. fJ; swkF/ s'A oDtho f;zx Gbk nBikD j'J/rk. nkeoFD fJB;kBh cfasosL ftfdnk pkbB j[D/ fij/ jh #p"ph ik;{;# Bkb ftfdnk pkbB gOGkt d/ u[Zeh j? fe fe;/ th fe;w d/ feodko #u T[; dk e'Jh ;kBh BjhA. ;ohoe s"o #s/ ftfdnk jh BjhA T[; d/ gsh d/t f;XkoE

FRIDAY AUGUST 15, 2014

okJ/ eg{o th fe;/ BkfJe dh soQK g{o/ fcZN jB. f;XkoE dh sK jo rZb #s/ ;Ohwsh ftfdnk pkbB eg{o skohc eodh BjhA EZedh. ftnkj[sk ifazdrh y[Frtko j?. Jhoyk dk sK wsbp jh BjhA. ;[oZfynk dh GktBk ftfdnk #u j'o tXh j?. fenkws nk iKdh i/ ftfdnk o'j fiskT[D #s/ je{ws eoB tkbh xotkbh j[zdh. jZ; e/ efjzdh j? fe i/ T[; dh ubdh sK d't/A ihn pkbe'Bh #u p?m e/ ;kok fdB rZg-FZg jh eod/. t?;/ c?;b/ ;fjwsh Bkb eoB #u jh GbkJh j?. d'tK ihnK #u tXhnk skbw/b j?. nkeoFD fJB;kBh fcsos j? go fJj e?wo/ nZr/ jh ;jh j?. t?;/ fJ; wkwb/ #u ftfdnk B/ beFwD o/yk gko BjhA ehsh. jkbht[Zv gOsh T[; dh e'Jh fyZu BjhA. nFbhb ;wZroh s/ cfabwK s'A T[; ~ ;]s Bcos j?. pdbkU ;w/A dh tZvh }o{os j?. ;Ohwsh eg{o ukj[zdh j? fe f;Zfynk s/ nksw-oZfynk jo n"os #u j't/. #Xwkb-2#, #pdbk# cfabwK dh nZiebQ F{fNzr eo ojh ftfdnk pkbB ekw:kp gsBh d/ s"o #s/ th ;G s'A T[go Broh #u j?. fttkdK #u nkfwo ]kB nfGB/sk nkfwo ]kB dh nk ojh fcbw #gh e/# fttkdK #u fxo rJh j?. fJ; cfabw dh gfjbh jh n?v g/goK #u Sgh j?, fi; #s/ pj[s ;kohnK ;wkfie iE/pzdhnK B/ fJsok} ehsk j? s/ e/; th doi eokJ/ rJ/ jB. b/ye, fBod/Fe s/ fBowksk oki e[wko fjokBh dh cfabw #gh e/# #u nkfwo ]kB dh BkfJek nB[Fek Fowk j?. fJ; cfabw ~ wfjzrh yohd e/ ftX{ ftB'd u'gVk, :{ Nh. th. w'FB fgeuo} d/F-ftd/F #u d;zpo #u fobh} eoBr/. fJ; ekw/vh cfabw #u GrtkB s/ GrtkB d/ pDkJ/ pzfdnK #s/ ftnzr j?. fJ; fcbw ~ Gkos s/ ftd/FK #u F{N ehsk frnk j?. fdZbh #u F{fNzr eofdnK cfabw #s/ n?c. nkJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

nko. th j'Jh, feT[Afe fJe ftnesh ;fat dk feodko pD e/ p[oek gfjBh d' n"osK ~ foeF/ #u fpmk e/ ubk fojk ;h. w[Zy feodko nkfwo ]kB dk gh e/ dk j?. e[M ;w/A pknd nkfwo ]kB dk uofus gOr ' okw #;fsnkw/t i:s/# fco F[o{ j't/rk, feT[fA e fJ; gOr ' okw d/ nkT[D Bkb Gkos #u eJh ek~B pD/ jB s/ bkr{ j'J/ jB, ]k; eoe/ n"osK #s/ j'D tkb/ nZfsnkukoK #s/ ek~B. fJ; gO'rokw okjhA eJh eo'V dh okFh gOkgs j'Jh j?, i' ;e{b, j;gskb, ekbi y'bD Q #s/ brkJh rJh j?. nkfwo ]kB ukj[zdk j? fe ;Nko j'D d/ Bkb-Bkb T[j ;wki ;/te dk th Xow fBGkJ/. ebeh e'ufbB e[M Bk fgnko u'A yZfNnk #J/e Eh vkfJB#, #:/j itkBh j? dhtkBh# cfabwK Bkb fJe ;w/A 30 ;kb dh j' u[Zeh w/w fijh ebeh e'ufbB dh r[Zvh nzpoK #s/ ;h. j[D sK xo th T[^iV frnk s/ cfabwK dh frDsh th #nkg# gkoNh d/ ;z;d w?pA oK dh soQK

nkN/ #u b{D d/ pokpo j?. wBhF wbj'sok d/ c?FB F'n d"okB ebeh dk T[dk; fujok ;G e[M toDB eo fojk ;h. S/ tfoQnK d/ e?ohno d"okB fJ; e[Vh ~ fwfbnk th pj[s e[M s/ T[; B/ rtkfJnk th pj[s e[M. ebeh j[D ;N/i BkNeK tZb j' gJh j?. fouk uZYk Bkb d[Zy-;[Zy co'b b?Adh j? fe T[; B/ fJzv;Noh #u'A sK e[M gOkgs ehsk j? go fgnko #u'A e[M BjhA yZfNnk. ebeh fJ; ;w/A ofpzdo BkE N?r'o d/ BkNe ~ fBod/Fs eoB ik ojh j?. fJ; BkNe #u T[; B/ fouk uZYk ~ fbnk j?. ;?c nbh Bkb fJe cfabw dh F{fNzr th ehsh j?. ebeh FkfJd d[yZ K #u fxo rJh j? go j";bk BjhA SZv ojh. dhfgek d/ Bkb j'J/ wsG/dK ~ th T[; B/ ;[bMk fbnk j?. EK-EK #s/ gJ/ fttkd fBp/VB tb T[; dk fXnkB j?. ed/-ed/ T[; ~ wfj;{; j[zdk j? fe gOd/; nkfyo gOd/; j[zdk j? s/ gOd/;hnK Bkb nZyK fwbkT[D dh ;}k jh FkfJd T[; ~ fwbh j?. e'Jh ;wK ;h id fJeZmhnK fszB-fszB cfabwK T[j ;kJhB eodh ;h. nB[okr eF:g nkgDh jo cfabw bJh T[; s'A ;bkj b?Adk ;h. fJj th ;wK j? fe ;ZiD th ;kE SZv rJ/ s/ rb?wo s'A f;ZXk ozrwzu gZb/ g? frnk. y?o ph NkT{B j? jh nfijk fiE/ ed/ Bck s/ ed/ Bk GoB:'r B[e;kB. nGh s' w?A itkB j{z wzB/-gOwzB/ feOeNo} dh S[ZNh nkgDh e[w?ANoh Bkb eoB tkbh wzfdok p/dh B/ fJe bVeh th r'd b? bJh j? s/ nkgD/ g[s Z o #tho# ~ th e?wo/ nZr/ fbnKdk j?. jK, g[Zso #tho# ~ T[j pkb ebkeko BjhA pDkJ/rh fJj sK fJe o;w T[; B/ fBGkJh j?. wzfdok B/ ekw/vh F'n #r?Ar; nkc jk;/g[o# #s/ th ewkb dh g/Fekoh fdZsh j?. }h Nh. th. d/ fJ; F'n B/ wzfdok dh g{oh rZb pDkJh. #T[j s/oh# cfabw Bkb th wzfdok nfGB? gOfsGk fdyk e/ uzrh nfGB/soh dk ;p{s d/ u[Zeh j?. fJe BkNe #u ;who ;'Bh

FRIDAY AUGUST 15, 2014 Bkb ehsk T[; dk ezw tZvhnKtZvhnK j;shnK B/ ;okfjnk. fcbg; fJzvhnk ukj[zdh j? fe wzfdok dhnK ;/tktK nkgD/ T[sgkdK bJh T[j bt/. w;kpk r[gsk d/ o?Ag #s/ nZi th T[; dh Xwkb d/yD ~ fwbdh j?. wzfdok B/ nkgDh wK rhsk p/dh dhnK ;j/bhnK i' tehb s/ vkeNo jB ~ th c?FB F'n} dk fjZ;k pDk e/ do;kfJnk fe n"osK jo y/so #u ewkb eo ;edhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

f cbwh jbub

B}o nkT[AdhnK jB. it?boh Bkb i[V/ tZv/ gO'rokw jho'fJBK s/ Nkg wkvb} s'A pr?o nX{o/ wzB/ iKd/ jB. j[D sK it?boh Bkb i[Vh n?tkov dh fiT{oh ftu th jho'fJBK ~ Fkfwb ehsk ikD bZrk j? ns/ fJ; dk fJe B}kok fgSb/ fdBhA B/jk X{ghnk B/ g/F eo fdZsk. w[pz Jh ftu it?boh fJzv;Noh tZbA' d;tK it?bo fJzvhnk n?tkov ;wko'j nk:'fis ehsk frnk ns/ fJ; ftu n?tkov i/s{nK dh u'D eoB bJh i' fiT{oh fpmkJh rJh ;h, T[; ftu B/jk X{ghnk ~ th Fkfwb ehsk frnk ;h. nkgD/ fJ; Bt/A nB[Gt pko/ B/jk efjzdh j?, #id'A w?~ i/s{nK d/ u'Deosk d/ s"o #s/ ;Zdk fdZsk frnk sK w?~ bZfrnk fe fJj ;"yk ezw j't/rk go w?A fJj d/y e/ j?okB ofj rJh fe seohpB 1200 n?kNohnK ;k~ fwbhnK ;B. fJBQK ftu'A ;opT[^sw dh u'D iZi pD e/ ][F j'Jh B/jk X{ghnk n?Ftfonk okJ/ ns/ fgMnzek u'gVk ~ b? eoBk pj[s w[Ffeb ezw fojk. fiT{oh d/ w?ApoK e/ j'o th eJh jho'fJBK it?boh d/ gOuko ftu d/ s"o #s/ w?~ fJj gsk bZfrnk fe nZiebQ

it?boh ftu eh NO?Av uZb fojk j?. gfjbK b'e it?boh ~ fJBt?;Nw?AN d/ s"o #s/ yohdd/ ;B go nZi F"e g{ok eoB bJh yohdd/ jB. w?A nkgDh rZb ejK sK w?~ ;XkoB rfjD/ gkT[Dk g;zd j?. w?A fJj d/y e/ y[F j'Jh fe ;kdrh Bkb g/F ehsk frnk jhok th n"os dh y{p;{osh ftu uko uzB bk fdzdk j?.# fJE/ iZi d/ s"o #s/ B/jk B/ n?v ezg/B d/ i/s{ th u[DB/ ;B ns/ B/jk nB[;ko T[; B/ T[BQK fJFfsjkoK ~ g{oh soQK Bkb Beko fdZsk ;h fi; ftu dj/i gOEk ~ tXkT[D tkb/ ;zd/F ;B. Gkt iZi pD e/ B/jk B/ nkgDk co} ;jh Yzr Bkb fBGkfJnk j? ns/ fJ; bJh T[j tXkJh dh jZedko j?. e[Zs/ d/ ekoBkfwnK #s/ pDh ekw/vh fcbw n?ANoN/Bw?AN oki/F yzBk B/ nkgD/ e?ohno d/ F[o{nksh d"o ftu #jkEh w/o/ ;kEh# ftu ezw ehsk ;h ns/ fJ; cfabw dh pd"bs ekek dh b'efgMnsk pZfunK ftu pj[s tX rJh ;h. T[BQK ~ ;[go ;Nko pDkT[D fgZS/ #jkEh w/o/ ;kEh# dh ;cbsk dk tZvk :'rdkB fojk ;h. j[D oki/F yzBk d/ itkJh neF? e[wko B/ nkgD/ ;torh

cfabw ftu fJ; e[Zs/ dk BKn n?kNoN/Bw?AN j?. cfabw dh ejkDh nB[;ko nfyb b'yzv/ (neF? e[wko) ~ fJ; rZb dk fJzs}ko j? fe ed'A T[; ~ eo'VK dh ikfJdkd ftok;s ftu fwb/. nfyb #s/ T[d'A fpibh fijh fvZr g?Adh j? id'A T[; ~ gsk brdk j? fe eo'VK dh T[j ikfJdkd fJe e[Zs/ n?kNoN/Bw?AN d/ BKn eo fdZsh rJh j?. j[D nfyb fJ; n?kNoN/Bw?AN dk gZsk ;kc eoB bJh d' pdwkF (gOekF oki ns/ ;'~ ;{d) Bkb jZE fwbk b?Adk j?. go ubke n?kNoN/Bw?AN fJBQK ;kfonK #s/ fetA Gkoh g? iKdk j?, fJj fJE/ wB'ozie o{g ftu fdykfJnk frnk j?. eJh fjZN fcbwK dh ejkDh fbyD tkb/ ;kfid-cojkd B/ fJ; fcbw dh ejkDh fbyh j?, Bkb jh fJ; cfabw dk fBod/FB th fJ; b/ye i'Vh B/ ehsk j?. fJ; i'Vh dh fBod/Fe d/ s"o #s/ fJj gfjbh cfabw j?. fJ; fcbw ftu ezw eoB d/ nB[Gt pko/ neF? e[wko efjzd/ jB, #w?A ][d n?Bhwb bto jK. w/o/ e'b d' iowB F?cov B;b d/ e[Zs/ jB. w?A ikBtoK d/ ;[Gkn s'A ikD{ jK. id'A n;hA fJ; cfabw dh F{fNzr eo oj/ ;h T[d'A ;?^N #s/ e[Zs/ dk pj[s fynkb oZfynk iKdk ;h. n;hA

;j[o/ d/ BeF/edw #s/ ubfdnK #n?kNoN/Bw?NA # ;ko/ ebkeko s/ seBhFhnB ;?^N #s/ d;-d; d/ o{g ftu fJ; soQK dh cfabw ehsh j? fi; xzN/ ezw efonk eod/ ;h go e[s Z / s'A f;oc fszB dh ejkDh d/ e/Ado #u ikBto Gkt e[Zsk j?. xzN/ jh ezw fbnk iKdk ;h.

s B q oNv D I E ` p yS k S n UM s m r i p q

2014 d I s p i r Mt r k ` r g ov Yn 2014 s p i r Mt r 2500 144" k ` r g ov Yn : $43,560 l I z APR

l I z p ym YN t

S ` m l h Y

60 m h I n I E ~ l e I

$5,000 f ` a Un

d I C ot

P I s E q yt Yk s v ` D U

h or p R` p q k r o

3s ` l ~ l e I i n w m q m yn t I n YN s q yk oe I K r c ` n h I N

j d oNq us I NMBFS2 n ` l l I z j ~ P ` i e n ~ s k r d yh o i e h E ` P r i s r P E g s q 31, 2014 q @k h Y

s p i r Mt r s yl z E YN f s r i v s s YN t r

D#6279

© 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. (2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown above). Lease offer based on 2014 2500 144” Cargo Van (Stock #S1471474). **Total price of $43,560 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 ee covering EHF tires. *Additional Options, fees and taxes are extra. 1Lease example based on $531 per month (excluding taxes) for 60 months. Promotional Lease APR of 4.49% applies on well approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes due t lease inception. Cost of borrowing is $5,726. Total obligation is $41,309. 2Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2014 Sprinter Vans delivered before August 31st, 2014. 3Three years of scheduled maintenance overs the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. he specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease r finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Sprinter dealer for details or call the Mercedes-Benz Sprinter Customer Care Centre at 604-676-3778. Offer valid until August 31, 2014.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

FOR MORE INFO.: WWW.DBRENTERTAINMENT.CA Sponsorship Enquiry: Mona Matta / Sandeep Ph: 604-767-7537

Printed by

tleader.ca

Ph.604.593.5340, email: printshopxpress@gmail.com

DBR ENTERTAINMENT CANADA PRESENTS

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

eJh B;bK ~ G[rsD/ g?Dr/-tzv d/ fGnkBe Bshi/ nr;s 1947 ftu fcoe{ nkXko @s/ d/F dh uzdoh tzv Gkosh T[g-wjKdhg dk thjthA ;dh dk ;G s'A tZvk d[yKs j?.fJ; p/b'Vh tzv B/ j}koK jh BjhA ;r'A byK jh gfotkoK ~ ngD/ iZdh g[Fsh xo, jt/bhnK, }whBK ikfJdkdK, eko'pko nkfd SZv e/ ykbh jZE T[iV e/ d' N'N/ eoB tkbh beho d/ fJ; gko nkT[Dk fgnk iK T[; gko ikDk fgnk.bZyK jh fBod'F gzikph fJ; ebw{zjh beho d/ d'B' gk;/ fcoe{ nz;oK d/ jZE' e'j e'j e/ wko/ rJ/, wktK, G?Dk, XhnK,~jK dh p/gsh ehsh rJh, ngDh fJ}s pukT[d A hnK j}koK jh phphnK B/ y{jK iK BfjoK ftu SkbK wko wko e/ ngDh ikB d/ fdsh.j}koK jh pZu/ :shw j' rJ/, ;ZiftnkjhnK d/ ;[jkr b[N/ rJ/, p[ZY/ wkfgnK dh vzro' h N[N rJh. j}koK gfotko g{oh soQk spkj j' rJ/. d/F-tzv d/ 67 ;kb phs ikD @s/ th pj[fsnK d/ }]w jkb/ jo/ jB. Gkosh bhvo d/F dh tzv bJh wj[zwd nbh fiBkj ~ }w/tko mfjok oj/ jB ns/ gkfe;skBh bhvo gzvs Bfjo{, ;odko gN/b tor/ eKro;h bhvoK ~ d'F d/ oj/ jB. wjkswk rKXh fejk eod/ ;B,\gkfe;skB w/oh bkF s/ pD/ rk.## eJh ftdtkBK dh fJBQK rbK ftu ;ZukJh brdh j? fe gzvs Bfjo{ s/ ;odko gN/b, i' p[ZY/ j' oj/ ;B s/ fiBQK ~ je{ws eoB dh ekjbh ;h s/ ;'ud/ ;B fe fes/ oki eoB dk nkBzd wkD/ fpBk jh Bk wo ikJhJ/, pj[s jZd se fJ; uzdoh fcoe{ tzv bJh }[w/tko jB. T[BQK d' e"wK dh fET{oh gotkB

eo bJh. fjwkbhnk gops s'A th tZvh fJ; Wbsh bJh g{oh soQK e"D }[w/tko j?, fJ; dk c?;bk sK fJfsjk; jh eo/ rk. fJ; d/F-tzv ekoB g?dk j'Jhnk ;wf;nktK dk jb FkfJd edh th Bk fBeb ;e/.tzv tkb/ ekb/ ;w/A dh ;}k fJ; T[g-wjKdhg d/ b'eK ~ gsk BjhA fesBhnk e[ ;dhnK se G[rsDh gJ/ rh.T[od{ dk fJe F/no fJ; soQk dk j?, fi; dk Gkt j? fe fJfsjk; rtkj j? fe e[M gbK dh Wbsh dk yfwnk}k eJh ;dhnK se G[rsDk fgnkLd/y/ j?A t'j wB}o Gh skohy eh B}o'A B/, bwj'A B/ ]sk eh Eh ;dhUA B/ ;}k gkJh eFwho dk r[zMbdko w;bk, i' d'BK d/FK ftueko ;/j dk sZebk pfDnK j'fJnk j? ns/ fi; ~ gkfe;skB jo e"wKsoh wzu s/ T[Skbdk j?, fJ; d/F-tzv ekoB g?dk j'fJnk j?.fJ;/ ekoB 1965 s/ 1971 ftu Gkos-gkfe :[ZX j' ue/ jB, 1999 ftu ekofrb dk :[ZX j' u[ek j? . fJj w;bk fgSb/ brGr d' djkfenK s'A jo'} nB/e b'eK dh ikB b? fojk j?, FkfJd jh e'Jh jcsk ni/jk bzfxnk j't/ fe izw{ eFwho iK ;ojZd s'A fe; c"ih itkB dh bkF T[; d/ xo Bk nkJh j't/. d'BK d/;K bJh fJj f}zdrh

w"s dk ;tkb pfDnk j'fJnk j?, T[whd BjhA fe fJ; dk e'Jh ni/jk jb fBeb ;e/, i' d'Bk d/Fk ns/ izw{ eFwho wep{ik eFwho ;w/s (i' gkfe;skB d/ ep}/ j/m j?) d/ b'eK bJh ;op-gotkfDs j't/.eFwho ekoB d'BK d/FK ftu dfjFsrodh B/ nfs wukJh j'Jh j?. fjzd;[ skB ftu gkfe;skB dh nkJhHn?;H nkJhH

! !

dh fjwkfJs gOkgs dfjFsrodk tb"A Gkosh gkobhw?AN, r[ioks d/ neF?Xkw wzdo, izw{ d/ ox{BkE wzdo s/ 26$11 d/ w[zpJh jwfbnK B/ d'BK d/FK d/ ;pzXK ftu j'o e[oZsB tXkJh j?.ni dfjFsrodh ;G s'A tZvk w;bk pD frnk j?, e'Jh EK ;[oZfyns BjhA.Gkosgkfe;skB d/ ;pzX ;[XoB dh EK j'o ftrV oj/ jB. fcoe{ nkXko @s/ j'Jh fJ; tzv B/ 1947 ftu fJB;kB ~ j?tkB pDk fdsk, F?skB pDk fdsk, dfozdk pDk fdsk ;h,i' ;kohnK fJB;kBh edoK ehwsK G[b rJ/ . (pkeh ;ck 51 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/ÁÅï°ðòËç ù Ü¯ó Õ¶ spYSl hrbl qyl Eqy j`ieMt ton kYpsUl iqE`r kIqy hn

mot`p`, v`l~ d` JVn`, gTIE`, drd j~ cmVI rog? kI qu qusIN pI pIVq ho ho?

gTIE`?

gofy d` d` dr drd?

joV~ d` d` dr drd?

joV~ dy drd qoN Cutk`r` p`aux leI f`. kohlI duE`r` kudrqI jVHIE~-bUtIE~ qoN iqE`r kIqy

ipT d` d` dr drd?

hrbl m@sl qy juEìeMt pyn Eìel Eqy juEìeMt ton kYpsUl~

dI vrqoN kro| iesdy koeI s`eIf iePYkt nhIN hn| f`ktr kohlI d`

B`r Gt`A qy qMdrusq bxo! ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

pyt Gt Gt`ax le leI f` f`. kokohlI d` d` iPgr - it itRmr vr vrqo, susur@iKEq Eq Eqy Es Es`n

hrbl EYkny krIm

AFTER AF TER

Individual results may vary

î¹ÔÅÃ¶ Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ» éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ× çÈð ÕðçÆ ÔË

kYnfy ` ivc bixE` hoieE`

PYmIton tOink

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

òÅñ» ù Þó Þóé å¯ å¯º ìÚ ìÚÅú ÇÃ¼ÕðÆ å¯ å¯º Û° Û°àÕÅðÅ êÅ êÅú ì¶ å¶ å¶ å¿ å¿çð¹Ãå òÅ òÅñ ìä ìäÅú

mOsmI K~sI Eqy PlU dy leI

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

BEFORE

v`l JV JVn qy qy k` k`bU p` p`au

hrbl kP isrp

iesbgol

hrbl PyernYs krIm

v`l~ d` d` hr hrbl E` E`iel

f`ktr kohlI d`

qMdrusqI qy sudM rq` leI E`ieirn v`l` hrbl tOink

hrbl soirss qyl soriss Eqy EgzIm` leI qyl| kYimkl rihq, stIroiefz rihq Eqy pRIzrvyitvz rihq kudr @ qI iel`z|

Herbal Eczema Cream

For Eczema & Rash

s`fy hor vI keI pRofkts hn jo ik kYnyf` ivc hI bxèy j~dy hn, ijvyN ik: f`. kohlI hrbl k@P isrp, joS~d`, iqRPl`, h`zm` cUrn, eIsbgol, bd`m rogn Eqy kYpsUl~ ivc : ESvgMD`, nIm, kryl`, bR`hmI, E`ml`, qulsI, hldI Eqy lsx| ilv@r nMU TIk rKx leI| fèIrIE` nMU kMtrol c krn leI| Bu@K vDàux leI|

ilvrton ilvr nUM suD`rn leI MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - AVAILABLE AT THESE FINE STORES

SURREY Freshness Foods 101-13753 72 Ave. (604)503-5425. Universal Pharmacy 1115-7318 137 St. (604) 594-9535. Henlong Market 14351 104 Ave. (604) 585-8588. Surrey Super Market 358-8158 128th St.( 778)218-2816. Somerset Pharmacy 7-13791 72nd Ave. (604)590-5587. Pharmasave 15168 Fraser Hwy. (604) 580-1456. Pharmasave 1-18710 Fraser Hwy. (604) 576-6169. Sabzi Mandi Supermarket #106 -12568 72nd Ave, (604) 590 2400. Sabzi Mandi 9470 120th St. (604)581-2400. Sabzi Mandi Express #111-15299 168th Ave. (604)598-8006. Ajay Food Store 120th & 92 Ave. (604) 584-8887. Sun Farm 109-15299 68 Ave (604) 572-0088. Sun Farm 8882 120 St, (604)-591-9999 Sun Farm 9196 160th St. (604)-588-6434

LANGLEY Saigon City Market 20178 56 Ave (604)530-9555.

NEW WESTMINSTER ANP Beauty Salon 854 12th St. (604)528-8019.

BURNABY Burnaby Square Prescription 107-7885 6th St. (604) 523-1400. 786 Spice Bazaar & Video 9610A Cameron St. (604) 421-0421.

ABBOTSFORD Cedar Park Pharmacy 112-2580 Cedarpark Place (604)853-7175. Langdon Pharmacy 108-2669 Langdon St. (604)746-7088. Vinh Tan Oriental Groceries 2618 Cedar Park Place (604) 859-2618. Sabzi Mandi 31831 South Fraser Way (604)864-9193. India Foods 23-31940 South Fraser Way (604)556-0064.

RICHMOND Consumers Nutrition Center Richmond Centre Mall, 6551 #3 Rd. (604)270-0007 VANCOUVER Grace Beauty Salon Main St.(778) 371-5341 Super Spice House Fraser St. & E. 45th (604)323-2529. Sabzi Mandi 6684-Main St. @51st Ave. (604) 327-4911

WASHINGTON, USA Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. Bollywood Video & Grocery 14818 International Blvd, Tukwila (206)242-7028. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. International Food Bazaar 215-1313 156th Ave. NE, Bellevue (425)614-0500.

For R Retail etail inquires please call 1-866-334-3950 or info@drkohli.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

eJh B;bK ~ G[rsD/ g?Dr/-tzv d/ fGnkBe Bshi/ (pkeh ;ck 49 dh) d{i/ Xow d/ fBod'F b'eK ~ e'j e'j e/ wkfonk frnk, phphnK dh p/gsh ehsh rJh ,Xkofwe n;EkDk dh gftsOsk Gzr ehsh rJh .fJ; tzv ekoB bZyK jh gfotko ngD/ eJh w?ApoK s'A ftSV rJ/. eJh fjzd{ s/ f;Zy i' nD;[ofyns s/ sBkU Go/ jkbks ekoB gkfeFskB s'A fJXo BjhA nk ;e/ ,T[Xo ofj rJ/ ns/ wip{oB fJ;bkw Xow XkoB eoBk fgnk, fJ;/ soQK w[;bwkB fJZXo ofj rJ/,fiBQk u'A eJh fjzd{ iK f;Zy Xow ep{b eoB bJh wip{o j'J/. nB/eK fjzd{ s/ f;Zy w[fNnkoK ~ w[;bwkBk B/ T[Xkb e/ }pod;sh ngD/ xo fpmk fbnk, s/ fJXo w[;bwkB n'osK ~ fjzd{nK iK f;ZyK B/ ngD/ xohA gk fbnk.T[j ngD/ ftSV/ G?D GoktK ~ fwbD bJh so; ojhnK jB. j}koK jh gfotko, ftF/F eo w[;bwkB gfotko, d'BK d/FK ftu tzv/ rJ/.nNkoh-bkj'o ftueko ubD tkbh ;wM"sk n?e;gO?; s/ fdbh รถbkj"o pZ; ftu nkT[D ikD tkb/ pj[s w;kfco T[j j[zd/ jB i' ngD/ fe;/ G?D Gok iK B}dheh foFs/dko ~ fwbD ub/ j[zd/ jB. f;Zyk d/ ;?AeV/ jh fJfsjkf;e r[od[nko/, fiBQK ~ r[o{ ;kfjpkB dh gftZso uoB-S'j gOkgs j?, gkfe;skB (ns/ pzrbk d/F) ofj rJ/,fizBQk d/ y[bQ/ doFB dhdko s/ ;/tk ;zGkb bJh T[j jo'} nodk; eod/ jB. ;wK phsD Bkb fJBQK u'A pj[s r[od[nko/ Yfj Y/oh j' oj/ jB, ns/ fe;/ fdB fJBQK dk BK-fBFkB fwZN ikJ/ rk.fJ;? soQK fjzd{nk d/ ;?AeV/ gktB wzdo T[Xo ofj rJ/, w[;bwkBK d/ eJh Xkofwe n;EkD fJXo Gkos ofj rJ/ jB. Gkos s/ gkfe;skB (d;zpo 1971se pzrbk d/F th gkfe;skB dk jh fJe fjZ;k ;h ) ~ nk}kd j'fJnK 63 toQ/ j' u[e/ jB, go 888 7"/$067&3,*%/&:8"-, $"

888

fJBQK d/FK ftu bZyK BjhA eo'VK jh ni/j/ b'e jB fiBQK bJh nk}kdh e'Jh noE BjhA oydh. T[BQK bJh r'o/ nzro/}K s/ ekb/ nzro/}K (Gkosh iK gfe;skBh bhvoK) ftu e'Jh coe BjhA fe fe; dh je{ws j?. fJBQK bJh nk}kdh nJh iK Bk nkJh fJe' pokpo j?.fJBQK b'eK ~ sK d' tes dh o'Nh dk fceo j?, e[bh ,r[bh s/ i[bh (o'Nh, eZgVk s/ wekB) dh fuzsk j?. T[j f}zdrh fiUA BjhA oj/, fdB-eNh eo oj/ jB. gkfe;skB ftu sK nrZ;s 1947 s'A jh c"i dk p'b pkbk j?, iwj{Oohns d/ g?o jh BjhA brD fds/. Gkos ftu iwj{ohns j? go brGr ;kohnK f;nk;h gkoNhnK t'NK pN'oB ykso b'eK ~ Xow, }ks-gks, GkFk s/ fJbkekgO;sh d/ BK T[s/ tzvhnK gk ojhnK jB.e/Ado ik ;{fpnK ftu fe;/ th gkoNh dh ;oeko j't/, gO;kFB ftu fGOFNkuko j?, ftu GkJh Gshiktkd s/ fdFtsy'oh dk p'b pkbk j?.fe; dcso ub/ ikU f;ckfoF iK foFts fpBk e'Jh ezzw j[zdk jh BjhA.eJh ;{fpnk d/ w"id { k iK ;kpe w[y wzsohnK , wzsohnK s/ tZv/ tZv/ bhvo fGOFNkuko dh dbdb ftu p[oh soQK c;/ j'J/ jB, nc;okjh s/ pkp{Fkjh tb'A jh ;kok gOFk;B ubkfJnk ik fojk j?, fiBQK B/ fGOFNkuko d/ ;ko/ jZd pB/ s'V fds/ jB. i/ d/F d/ bhvo jh e[oZgN j'D, sK d/F o;ksb tb BjhA ikJ/ rk sK feZXo ~ ikJ/ rk. f;n;s d/ ngokXheoB B/ nkw b'eK ~ fuzsk ftu gk fdsk j?.niZ f;nk;s XBkYK s/ r[zv/ gkbD tkfbnK dh oy/b pD e/ ofj rJh j? gkfe;skB s/ pzrbk d/F dk jkb ;kv/ Bkb'A th pj[sk wkVk j?.i/eo d/F-tzv Bk j'Jh j[zdh sK fJe' d/F ftu ;ko/ XowK d/ b'eK B/ fJe GkJhuko/ tkr ojh ikDk ;h, fit/A T[j ;dhnK s'A ofjzd/ nkJ/ ;B ns fJew[Zm j'e/ nk}kdh dh bVkJh ftu fjZ;k fbnk ;h.j[D d'BK d/FK

tb'A nkgD/ nkgD/ pZiN dk tZvk fjZ;k c"iK s/ nkX[fBe jfEnko yohdD #s/ brkfJnk ik fojk j?, nkw b'eK dh GbkJh, rohph d{o eoB s/ d/F d/ ftek; #s/ you j'Dk ;hgj[D id se Gkos s/ gkfe;kB d/ nkg;h ;pzX ;[ykt/A

7"/$067&3,*%/&:8"-, $"

FRIDAY AUGUST 15, 2014 BjhA j' iKd/, eFwho w;b/ dk e'Jh ;opgowkfDs jb BjhA fBeb nkT[Adk ns/ d'BK d/FK d/ b'e nwohek-e?B/vk tKr fpBk o'e N'e fJXo T[Xo nk ik BjhA ;ed/, Gkosh T[gwjKdhg ftu nFKsh pDh oj/ rh ns/ nkw b'eK ~ fpBk fe;/ ekoB fJ; d/ Bshi/ G[rsD/ g?D r/.gsk BjhA fezBhnK e[ j'o B;bK ~ fJ; d/F-tzv dk yfwnk}k G[rsDk gJ/rk. -jopho f;zx Gzto

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHy ilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-3236 (25 July) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ‘qy 25 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV|hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (08 Aug.) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, sohxy/snu@Ky fbl EYm ey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV| lVky dy pirv`r d` kYnyf` ivc hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-518-6872 (25 July) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t 29 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t 1 ieMc, (ieMfIE` qoN bI ey) lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-562-2353 (20 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV huiSE`rpur n`l sbMDq 25 s`l` j@t is@K, kYnyfIEn istIzn, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| Pon kro:604-802-1899 (20 julèI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

26 s`l` j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 29 s`l` EMimRqD`rI Br` nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| doE`by nUM pihl| Pon kro:604-496-7221 (15 Egsq) ---------------------------

lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 34 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 7 ieMc (ifplom` ien lìebRyrI sìeMs) lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVky dI loV hY| ql`kSud` lVky b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| hor

j`xk`rI leI Pon kro:778-708-3022 j~ 778-300-1214 j~ eImyl kro:sohalkb@yahoo.com

(04 jul`eI)

---------------------------

lVky qy lVkI dI loV ieMglYNf ‘c rihMdI 33 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVkI leI lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t lVky nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-389-2841 (18 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVky dI loV 26 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, k@d 5 Pu@t 6 ieMc,(ifgrI ien ibzns), vDIE` nOkrI krdI lVkI leI pVHyilKy, pRoPYSnl nOkrI krdy j@t is@K, klInSyv, 6 Pu@t lMby kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-838-5154 (29 Egsq) ---------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc , bI-tYk ien kMipaUtr s`ieMs (ieMfIE` qoN) Eqy , EYm. EYs ien kMipaUtr s`ieMs (wUnIvristI E`P mYnItob` qoN), ipCly do s`l qoN ivnIpYg ivc sOPtvyEr fivlpr d` kMm krdI lVkI leI pVHyilKy j@t is@K kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-7541971 (29 Egsq) ---------------------------

lVkI dI loV

26 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bI-tYk ien ielYtRoink ieMjnIirMg lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy kYnyf` ivc E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky dI BYx qy hor kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-3067692 j~ 604-771-5647 (07 Egsq) ---------------------------

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVkI dI loV

ku@k qy ikcn hYlpr dI loV

42 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, ql`kSud` lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI dI loV hY| ql`lSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-543-9105 (04 jul`eI) ---------------------------

brnbI ivc E`gr` svIts EYNf rYstorYNt v`ilE~ nUM iek ku@k qy ikcn hYlpr dI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|hor j`xk`rI leI jyp`l nUM Pon kro:778-245-0909 (15 Egsq)

lVkI dI loV 26 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bI-tYk ien ielYtRoink ieMjnIirMg lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy kYnyf`

ivc

E`eI

lVkI b`ry

ivc`irE` j` skd` hY| lVky dI BYx qy hor kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon

kro:604-306-

7692 j~ 604-771-5647

(07 Egsq)

---------------------------

fYlt` ivc kmr` ikrèy leI K`lI fYlt` ivc 7815-117 strIt ‘qy siQq Gr ivc kmr` ikrèy leI auplb@D hY| isrP lVkIE~ hI Pon krn| v@Kr` v`SrUm hY| ikrìeE` 350 f`lr pRqI mhIn` hovyg`| Pon kro: 604-765-

7728or604-599-4586

(jul`eI 25)

----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

---------------------------------

----------------------------------

fr`eIv`l vrkr~ dI loV

frèIv`l kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy frèIv`l vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r 11 f`lr qoN 22 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-710-2763 (julèI25) ---------------------------

id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI rSp`l kMdol` nUM leI Pon kro:604-329-2539

(Egsq 15)

---------------------------------

E`dmI vrkr~ dI loV

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV

ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM

20 s`l pur`xI st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ Eqy pl`strmYn dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-807-1057 (jul`eI 31) ---------------------------

loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE`

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV son` st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ qy pl`strmYn dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kSmIr m`n nUM Pon kro:604-209-7160 (jUn20) ---------------------------------

rUiPMg leI vrkr~ dI loV jOhl rUiPMg v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pul t`eIm vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r 13 f`lr qoN 18 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-506-0679 (01 Egsq) ---------------------------------

k@piVE~ dy stor leI s`nUM k@piVE~ dI C~tI krn v`sqy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (15 Egsq)

SurU kr ky qzrby Enus`r bhuq hI vDIE`

qzrbyk`r vrkr~ (E`dmI) dI sKq id@qI j`vygI|

hor

j`xk`rI

kro:604-889-4739

Pon (Egsq22)

---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI dI mShUr hIitMg EYNf kUilMg kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pu@l tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| rèIf d` pUr` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-882-

3071 j~ 604-783-6846

(Egsq 15)

---------------------------------

RAVI TRUCKING INC. requires fulltime Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s licence with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout

vrkr~ dI zrUrq

North America. Plan travel schedule

lYNglI ivc 19720-94 ey EYvyinaU ivKy pur`xy k@piVE~ dI PYktrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq loV hY| kMm hPqy dy pMj idn somv`r qoN Su@krv`r svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| hPqy ivc do iqMn v`r Avr t`eIm vI lg`aux` pY skd` hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| pMj`bI ‘c g@l krn leI kMvl nUM Pon 604-7255213 j~ EMgryzI ‘c g@l krn leI EYirk nUM Pon:604-881-7862 (15 Egsq)

tion. Monitor vehicle’s performance.

---------------------------------

fr`eIklIn stor leI pRYsr dI loV

and routes. Conduct pre-trip inspecMaintain log book. Language: Must Know English. Full time permanent job. $23.50/hr, 40hrs/week. 2 years experience reqd. Send resumes 1394590Ave Surrey, B.C V3V-1C2 or Fax: 604-596-6332 (11 Aug) -----------------------------TMG Logistics Inc. requires Class 1 Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods.

srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM

hyEr frYsr dI zrUrq

Plan travel schedule and routes. Con-

pRYsr dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI

duct pre-trip inspection. Monitor ve-

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr

j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 778-

hicle's performance. Maintain log

709-5560 j~ 778-889-3525 (m.k) ---------------------------

book. Must know English. Previous

PryimMg leI vrkr~ dI loV

sary. $23.00/ hour for 50 hrs/week.

EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm qzrbyk`r hyEr frYsr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-885-3325

(jul`eI 13)

---------------------------------

PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 13 f`lr qoN

experience preferred but not necesApply by mail or in person at #9 14722 64 Avenue Surrey, BC V3S 3X7 or Fax at 604-598-3681.

(11 Aug)

------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

srI iv@c

itPn kytirMg

EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• EimRqsrI Coly • S`hI pnIr • ml`eI koPq` • pUrI • s`rIE~ sbzIE~ • BtUry • rotI • n`n • prONTy - l@Cyd`r, gobI, E`lU Eqy mUlI v`ly

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

o:: Call For more inf

Singh Hayer Taranjit Iq isMG hyEr qrnj

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

stUfYNt Eqy fr`eIvr~ v`sqy spYSl ifsk`aUNt

2 t`eIm d` itPn $199 pRqI mhIn`

bhuq hI v`ijb ryt

svyry N y qo 7.00 vj.00 r`q 10 vjy q@k

EsIN quh`nUM bVy vDIE` FMg n`l bhuq hI sv`d K`x` bx` ky idMdy h~| iksy vI qr~H dI p`rtI, E`pxy dosq~ nUM j~ E`pxy ibzns mIitMg dy kl`eINt~ nUM vDIE` qrIky n`l KuS kro| s`fy s`ry Gr dy bxy K`xy roz q`zy iqE`r kIqy j~dy hn|

q`zy K`xy dy itiPn leI Efv~s E`rfr kro

604-783-7189

Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

Sign up to let every mom know how much she’s loved. Register to walk or run at CIBCrunforthecure.com Sunday, October 5 Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567 • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

tr@k frèIvr~ dI loV lokl tr@ikMg vìlE~ nUM tàUn Eqy hèIvyE íqy c@lx v`ly kl`s vMn tr@k frèIvr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-4950 j~

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-5125139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJp'bk tkfJo; fJe BthA w[;hps

ncohek wjKdhg ;z;ko ftZu ;G s'A gSfVnk j'fJnk wjKdhg j?.;G s'A finkdk ekb fJE/ jh g?Ad/ jB.;G s'A finkdk nBgVQsk s/ rohph th fJE/ jh j?.;G s'A ysoBke tkfJo; th fJE'A jh gBgd/ jB.gfjbK J/v; pko/ FZe j? fe T[j ncohek s'A F[o{[ j'fJnk ;h s/ j[D fJp'bk tork bkfJbki tkfJo; th fJE'A jh F[o{ j'fJnk j?.fJp'bk tkfJo; p[yko,fJp'bk tkfJo; ekoB j[zdk j?.fJ;~ gfjbK }kfJo/ fJp'b/tkfJo; fejk iKdk ;h. feT[Afe fJj ;G s'A gfjbK ncoheB d/F ikfJo/,j[D v?w'eo/fNe fogpfbe nkc eKr',ftZu F[o{ j'fJnk ;h.2010 s'A fJj w"i{dk BK fJp'bk tkfJo; d/ BK Bkb ikfDnk ikD bZrk j?.fJp'bk d/ e/; ;G s'A gfjbK 1976 ftZu }kfJo/ ns/ ;[vkB ftZu ;kjwD/ nkJ/ ;B.ikfJo/ ftZu fJ; tkfJo; Bkb woB tkb/ ftneshnK dh do 90% ;h,i' j'o fe;/ th tkfJo; Bkb woB tkb/ ftneshnK s'A finkdk j?.fJ;dk BK fJp'bk fJ;bJh fgnk j? feT[fA e 1976 ftZu fJj ;G s'A gfjbK eKr' d/ Ffjo :kwp{e{ ftZu c?/fbnk ;h,i' fe fJp'bk dfonk d/ ezY/ s/ ;fEZs j?.fJ;d/ bZSD fpwkoh bZrD s'A fszB jcs/ pknd ;kjwD/ nkT[D/ F[o{ j[zd/ jB.fJ;d/ F[o{nksh bZSDK ftZu p[yko,rbk dod eoBK,wk;g/FhnK dk dod ns/ f;o dod j[zdk j?.fJ;s'A pknd d;s,T[bNhnK,s/i p[yko j'D d/ Bkb Bkb firo ns/ r[od/ ns/ Bot; f;;Nw ezw eoBK xZN eo fdzd/ jB ns/ ;kj b?D ftZu sebhc j[zdh j?.F[o{nksh bZSDK d/ 8,9 fdB pknd nkw wohiK dk BZe,w{zj,ezB,nZyK ns/ r[gs nzrK okjhA y[{B trDK F[o{ j' iKdk j?.T[bNhnK,d;sK s/ yzx okjhA y[B { fBebdk j?.65% e/;K ftZu fJ; fpwkoh ftZu w"s j' iKdh j?.fJBc?eFB j'D s'A b? e/ bZSD fdyD dk ;wK 8 s'A 10 fdB dk j?.fJj 2 s'A 21 fdB th j' ;edk j?. fJj fpwkoh j'D dk ;G s'A tZvk ekoB ;zeOfws ftnesh iK ikBto d/ y{[B iK j'o ;ohoe

wtkd fit/A g;hBk,y[B,fgFkp ns/ ;hwB d/ ;zgoe ftZu nkT[DK j?.fJ;s'A fJbktk fpwko ftnesh d/ fp;so/ s/ ;zefO ws w?vheb n"ikoK s'A th bkr bZr ;edh j?.fJ; tkfJo; d/ tkje ikBtoK ftZu pKdo,;{o,fuzgkih,r'ohb/ ns/ cb ykD tkb/ uwfrZdV nkT[Ad/ jB.oZp dh feOgk Bkb ni/ sZe fJ;d/ jtk okjhA c?bD dk wkwbk ;kjwD/ BjhA nkfJnk,BjhA sK j[D sZe bZyK b'e wo u[Ze/ j'D/ ;B.uwfrZdV fJ;~ c/?bkT[D ftZu ;G s'A finkdk fizw/tko jB.j?okBh dh rZb fJj j? fe uwfrZdV ~ y[d fJj tkfJo; BjhA j[zdh.fJ;s'A fJbktk ;{oK ns/ pKdoK d/ ;zgoe ofjD tkb/ ftnesh fJ;s'A finkdk gOGkfts j[zd/ t/y/ rJ/ jB.ncohek T[g ;jkok d/ d/FK ftZu fJ;dk gOeg' 1976 s'A brksko ikoh j?.jo ;kb fJ; Bkb seohpB 1500 ftnesh gOGkfts j[zd/ jB.;G s'A tZvk efjo j[D 2014 ftZu uZb fojk j?.fJj tkfJo; j[D frzBh,;hT[ok fbT[B,BkJhihohnk ns/ bkfJp/ohnk ftZu c?fbnk j'fJnk j?.j[D sZe seohpB 2000 ftnesh fJ;s'A gOGkfts j' u[e Z / jB,ns/ seohpB 700 ftnesh j[D sZe wo u[Ze/ jB.fJp'bk p[yko uko soK d/ tkfJo; ekoB j[zdk j?.fJj jB pzdhp{rhT[ tkfJo;,fJp'bk tkfJo;,;[vkB tkfJo; ns/ skJh c"o?;N tkfJo;.gzitK tkfJo;,o?;N"B tkfJo; fJB;kBK ftZu fpwkoh c?bkT[D tkbk BjhA ;wfMnk iKdk.id'A fJj tkfJo; c?bdh j? sK ;G s'A finkdk yso/ ftZu f;js eowukoh s/ wohiK d/ foFs/dko j[zd/ jB.ncohek ftZu rohph pj[s j?.j;gskbK ftZu finkdk ;j{bsK BjhA jB.eowukohnK e'b ;g?Fb g'FkeK BjhA jB.BkJhihohnK ftZu fJj fpwkoh gfjbh tko gj[zuh j?.T[^E/ f;js eowukohnK ~ fJ; Bkb fBgND dh No/fBzr BjhA j?.r?o ;[oZfyns Yzr Bkb bkFK ns/ wohiK ~ jZE bkT[D Bkb nB/eK eowukoh gOGkfts j' oj/ jB.bkfJp/ohnk ftZu sK fJ;s'A vod/ wko/ vkeNo s/ f;js eowukoh j;gskb

SZv e/ GZi rJ/ jB.ncoheB d/FK ftZu w[ofdnK ~ dcBkT[D dk fotki j?.go fJ; fpwkoh eoe/ j[D bkFK ~ w?vheb fBrokBh j/m ibkfJnk ik fojk j?.gfjbK fJj fpwkoh ;EkfBe gZXo s/ c?bdh d/ ysw j' iKdh ;h.go fJ; tko fJj tZv/ FfjoK ftZu th gj[zuD brh j?.fJ;d/ e/; BkJhihohnk dh okiXkBh bkr"; ftZu th fwb/ jB.bkr"; ncohek dk ;G s'A tZX nkpkdh tkbk Ffjo j?.gfjbh tko fJj tkfJo; fe;/ okiXkBh ftZu gj[zuh j?. uwfrZdV fJ; tkfJo; ~ c?bkT[D ftZu w[Zy G{fwek fBGkT[Adk j?.fJ; tkfJo; d/ feNkD{ fJ;d/ E[Ze ftZu j[zd/ jB.fJj cb yKdk j? s/ N[e Z / j'J/ cb EZb/ fvZr g?Ad/ jB.fJj cb ;{o,fuzg?ih s/ r'ohb/ nkfd yk b?Ad/ jB.fJ; eoe/ fJ; tkfJo; d/ feNkD{ fJjBK ihtK ftZu gj[zu iKd/ jB.id'A fJB;kB fJjBK ihtK d/ ;zgoe ftZu nkT[Adk j? sK fJ; tkfJo; dk fFeko j' iKdk j?.1976 ns/ 1979 ftZu id'A fJj fpwkoh eKr' ftZu c?bh ;h,sK fi; c?eNoh d/ toeo ;G s'A gfjbK fpwko j'J/ ;B,T[; c?eNoh ftZu uwfrZdVK dh Gowko ;h.fJ; fpwkoh d/ feNkD{ brksko uwfrdV tor/ ihtK d/ ;oho ftZu ;orow ofjzd/ jB.id'A th e'Jh fJB;kB gOGkfts ikBto d/ ;zgoe ftZu nkT[Adk j?, iK nfij/ ikBto fit/A uwfrZdV fuzg?Aih iK ;{o dk nZX gZfenk wk; yKdk j?,fJj fpwkoh c[ZN g?Adh j?.gZSwh s/ wZX ncohek d/ e[M fjZf;nK ftZu uwfrZdVK,;{oK s/ fuzg?ihnK dk wk; pV/ F"Ae Bkb ykXk iKdk j?.e[M wjhfBnK pknd ;G e[M FKs j' iKdk j?.eJh tko eJh ;kbK sZe e'Jh e/; ;kjwD/ BjhA nkT[d A k.2005 ns/ 2006 ftZu e'Jh th fJp'bk dk e/; ;kjwD/ BjhA nfJnk ;h. fJ; fpwkoh dk ni/ e'Jh th gZek fJbki BjhA j?.gOj/i Bkb jh fJ;s'A puk ehsk ik ;edk j?.;G s'A io{oh j? fe ;zeOfswe fJB;kBK,pKdoK ns/ ;{oK ~ wB[yZ K s'A nbZr oZfynk ikt/.fJbki eoB t/b/ d;skB/ s/ wk;e gkJ/ ikD.w?vheb n"iko uzrh soK Bkb ihtkD{ ofjs ehs/ ikD.fpwko ikBtoK ~ wko fdZsk ikt/.T[BK dhnK bkFK ~ ftfrnkBe Yzr Bkb BFN ehsk ikt/.nZX gZfenk wk; BK ykXk ikt/.phwkoK ~ f;jswzd b'eK s'A ftfrnkBe s/ w?vheb sohe/

FRIDAY AUGUST 15, 2014

Bkb nbZr oZfynk ikt/.ftfrnkBh pj[s e'fFF eo oj/ jB,go e'Jh fJbki fcbjkb jZE BjhA nk fojk.fpwkoh ~ w[Yb/ o{g jh ftZu E'VQk pj[s ezNo'b ehsk ik ;edk j?.vhjkJhvo/FB s'A i/ wohi ~ puk fbnk ikt/ sK puD dh e[M nk; j[zdh j?.fJ;s'A fJbktk wohi d/ j'o ihtB oZfyne dtkJhnK,fit/A g/B febo ns/ n?ANh pkfJT[fNe nkfd Bkb,T[jV g'jV jh ehs/ ik ;ed/ jB.fJbki wohi d/ ;oho ~ f;oc ;jkok d/D d/ ezw jh nkT[Adk j?.;oho d/ nke;hiB b?tb,y{[B d/ tfjD ~ o'eDK,dod fBtkoe dtktK,;oho ftZu p?eNhohnk s/ T[^bh ~ tXD ~ o'eDK ns/ ;oho d/ nzdo{Bh sob gdkoEK d/ stk}B ~ mhe oZyD bJh otkfJsh dtkJhnK dh wdd Bkb fJbki ehsk iKdk j?.fJ; fpwkoh B/ ;ko/ ;z;ko ~ vokfJnk j'fJnk j?.pj[s ;ko/ fJzNoB?FBb jtkJh nZfvnK s/ fJp'bk tkfJo; dh u?fezr bJh ekT{ANo pDkJ/ rJ/ jB.ncoheB d/FK s'A nkT[D tkb/ :ksohnK dh ;ysh Bkb u?fezr ehsh iKdh j?.gOGkfts ncoheB d/F nkgD/ pkovoK s/ pVh ;ysh oZy oj/ jB sK i' e'Jh fpwko ftnesh BK sK d/F SZv e/ ikt/ s/ BK jh e'Jh fpwko ftnesh d/F ftZu nkt/. nkfJtoh e';N ns/ ;kT{dh nop B/ frBh, f;nok fbT[B s/ bkfJp/ohnk s'A nkT[D tkbhnK ;kohnK cbkJhNK pzd eo fdZshnK jB.;g/B ftZu fJZe gkdoh i' bkfJp/ohnk s'A fpwko j'e/ nkfJnk j?,dk fJbki ub fojk j?.eB/vk ftZu th fJZe FZeh wohi ;kjwD/ nfJnk.oZp dh feOgk Bkb ni/ Gkos ftZu nfijk e'Jh e/; ;kjwD/ BjhA nkfJnk.;kv/ gzikp g[fb; d/ e[M nc;o :{.n?B.T[. nzsokFNoh c'o; nXhB bkfJp/ohnk fvT{Nh eo oj/ jB.tkfjr[o{ eo/ T[j mhe mke xo gos nkT[D. - pboki f;zx f;ZX{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 15, 2014