Indo canadian awaaz july 10, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

mOrtgyj

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

INDO-CANADIAN AWAAZ July 10, 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Volume 22,

GURSHARAN DHALI

604-725-01

Number 27

mOmOrrtgy tgyjj!!

K RA F T◆ ◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l

MORTGAGES CANADA INC.◆ ◆ #212-7928-128 ST., SURREY◆

pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ ◆ suriKq krYift lèIn ◆ ◆ Kr`b krYift

INDO-CANADIAN AWAAZ July 10, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Weekly PunjabiNewspaper Newspaper Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

VARUN CHAUDHRY VARUN CHAUDHRY

GURSHARAN GURSHARANDHALIWAL DHALIWAL

604-727-1579 604-727-1579 604-725-0134 604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 27

j[D gOtk;h Gkosh nwohek #u BjhA S[gk ;eDr/ ekbk XzB

tkfFzrNB, 10 i[bkJhL-j[D Gkosh Bkrfoe nwohek ftu nkgDk ekbk XB BjhA S[gk ;eDr/. Gkos ;oeko B/ ekb/ XB ns/ N?e; u'oh T[^s/ bZrkw eZ;D bJh nwohek Bkb fJe tZvk ;wM"sk ehsk j?. d'tkA d/FkA ftukb/ N?e; Bkb i[V/ wkwfbnkA ftu gkodoFsk tXkT[D bJh fJj ;wM"sk ehsk frnk

j?. fJ; dk BkA cko/B nekT{AN N?e; ezgbkfJz; n?eN wsbp n?c J/ Nh ;h J/ j?. fJ; ;wM"s/ T[^s/ Gkos tZb'A wkb ftGkr d/ ;eZso FeshekAsk dk; ns/ nwohek tZbA' Gkos ftu nwoheh okid{s towk B/ d;sys ehs/ jB. wkb ftGkr d/ ;eZso FeshekAsk dk; dk efjDk j? fe fJj fJe fJfsjk;e ;wM"sk j?

e?B/vk s'A Gr"Vk gzikph nwohek ftu ekp{ N'okAN', 10 i[bkJhL-e?B/vk d/ ;{p/ feT{pe #u fJe esb e/; ftZu b'VhAd/ jfozdo f;zx uhwk ~ g[fb; B/ nwohek d/ Ffjo ;kBcokAf;;e' #u frOcsko eoB dk dkntk ehsk j?. okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; B/ 36 ;kbk FZeh uhwk ~ 10 ysoBke w[ifowkA dh #w';N #tkAfNv fb;N# ftu Fkfwb ehsk j'fJnk ;h. T[; fto[ZX wkANohnb #u d;zpo 2007 ftu nkgDh 29 ;kbk ;kED dk esb eoe/ coko j'D d/ d'F jB. nfXekohnkA d/ dZ;D nB[;ko 24 d;zpo ~ coko j'D s'A gfjbkA T[; B/ nkgD/ d't/A pZu/ fe;/ d';s e'b SZv fdZs/. nrb/ fdB n"os dh bkF U;/ ngkoNw?AN #u'A fwbh ;h fiZE/ T[j fJeZm/ ofjzd/ ;B. e?B/vk ns/ nwohek d/ g[fb; nfXekohnkA dh bzph ikAu s'A pknd phs/

eZbQ T[; ~ ;kBcokAf;;e' #u ekp{ eo fbnk frnk. j[D T[; ~ g[fb; tb'A e?B/vk #u fbnk e/ esb dk w[ed Z wk ubkfJnk ikt/rk. e?B/vk dh okFNoh g[fb; nkoH;hHn?wHghH dh #tkAfNv# fb;N #s/ j[D d' gzikph (;toB f;zx ;/y'A ns/ ;[oihs f;zx) ofj rJ/ jB. ghb g[fb; d/ foekov w[skfpe b[fXnkDk Bkb ;pzfXs 47 ;kbk ;toB f;zx ;/yA' #s/ 11 ;szpo 2009 ~ dftzdo f;zx frZb ~ r'bh wko e/ jZfsnk eoB dk d'F j?. g[fb; dh fog'oN #u doi j? fe T[j e?B/vk s'A coko j' e/ gzikp #u ofjzdk j' ;edk j?. 1934 #u iBw/ ;[oihs ~ 1974 ftu nkgDh fojkfJF d/ wkbe dk esb eoB d/ e/; #u T[wo e?d j'Jh ;h go T[j g?o'b fwbD wro'A i/bQ BjhA gofsnk ;h.

ns/ fJ; Bkb ekb/ XB T[^s/ bZrkw bkT[D ftu wdd fwb/rh. 30 ;szpo 2015 s'A d't/A d/F ikDekoh dk nkdkB-gOdkB F[o{ eo d/Dr/. n?c J/ Nh ;h J/ sfjs nwohek d/ 110 d/FkA Bkb ;wM"s/ ehs/ rJ/ jB ns/ wzfBnk ik fojk j? fe fJ; ;wM"s/ Bkb Gkos ns/ nwohek ftukb/ N?e; wkwfbnkA ftu gkodoFsk tX/rh. Bkb jh N?e; u'okA T[^s/ ;ysh tosh ikt/rh. ;wM"s/ sfjs fJe-d{i/ d/ BkrfoekA Bkb i[Vh ftZsh ikDekoh ;"Agh ikt/rh. j[D Gkos ~ nkgD/ BkrfoekA d/ nwoheh yks/ dh ikDekoh fwb ;e/rh. wbsp nwohek ftu ofjzd/ Gkosh BkrfoekA d/ p?Ae ykfsnkA T[^s/ fsZyh B}o oZyh ik ;e/rh. fJ; ;wM"s/ Bkb nwohek s'A N?e; ns/ ftZs Bkb i[Vh

ikDekoh fwb ;e/rh. ;kohnkA phwk, p?Afezr, g?BFB ns/ po'fezr ezgBhnkA ~ ikDekoh dk nkdkB-gOdkB ehsk ikt/rk. ekb/ XB zs/ N?e; u'oh T[s ^ / bZrkw ftu wdd fwb ;e/rh.

FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB tZb'A G[Zbo ~ fwb e/ wdd dk Go';k nzfwOs;o, 10 i[bkJhLFO'wDh ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV B/ nZi j;gskb ftu fJbki eotk oj/ gO'H dftzdogkb f;zx G[Zbo Bkb w[bkeks eoe/ T[; dh fojkJh bJh gfotko ~ jo ;zGt ek~Bh s/ wkfJe wdd d/D dk Go';k fdZsk j?. fJ; d"okB eZb G[Zbo dk S'Nk ngo/FB th j'fJnk j?, fi; sfjs T[; d/ ;oho ftZu pDh frbNh ~ jNkfJnk frnk j?. nzfwOs;o e/d A oh i/bQ ftZu pzd

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ purS `xIE~ spYSE`pxI l g@fIE~ 'qy v@itaU fI b@ncE@ qpkro • s`fI tìer spY lz n`l ins`n krvÀ • s`fI Sl spY srivs s`P lvo • s`fIE~ purspY `xIE~ Sl g@n`l fIE~ 'qy hv` v@fI 'c b@cs`h q kro jj`bI cg@syfv `v~p`rts idM y h~ •pME@ I n`l dy E`rfr kro lvo •EsIN s`fI spY SE`pxI l iv@ srivs s`Pdhv` 'c s`h E`tìer ky s`fIE~ g@p`rts fIE~ Ko Slz n`lvyE`rfr E`pxI ins`n ••E@s`fI j• E`pxI g@spY fI dy kro itaUn E@p krvÀ •kybhu qpur hI`xIE~ sO PìenY lvo 'qy v@fI b@cq kro ••E` s`fIE~ g@K fIIE~ vy s`fIE~ spY SK lio sMg@gfIE~ ••bhu q hI g lvo s`fI spYsOSKlI PìenY srivsisMn`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

MON-THU: MONTHU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

G[Zbo ~ fJbki tk;s/ r[o{ BkBe d/t j;gskb d/ ;tkwh ftt/ekBzd BFk S[vkT[{ e/Ado d/ wB'o'r tkov ftZu G/fink frnk ;h, fiZE/ T[; dk fJbki ikoh j?. T[; ~ J/EA' fbnkAd/ ikD wro'A j[D se T[; Bkb nekb s]s d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx, dwdwh Ne;kb d/ w[yh joBkw f;zx ykb;k s/ j'o f;Zy iE/pzdhnkA d/ B[wkfJzd/ fwb u[Ze/ jB. (pkeh ;ck 03 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

fv}Bh ftu f;Zy ftnesh ~ Xkofwe

(pkeh ;ck fJe dh) T[; Bkb w[bkeks fgZS'A rZb eofdnkA FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV B/ fejk fe T[; dh jkbs gfjbkA s'A uzrh j?. FO'wDh ew/Nh B/ T[; ~ fojkJh bJh jo ;zGt wdd dk Go';k fdZsk j?. wzeV B/ fejk fe G[Zbo d/ ;oho ftZu j'Jh fJe frbNh dk ngo/FB ehsk frnk j?, i' gfjbkA wB[yZ h nkXko T[^s/ fdZbh i/bQ ftZu j' ikDk ukjhdk ;h. toBD :'r j? fe fJ; s'A gfjbkA FO'wDh nekbh db d/ fe;/ th nkr{ B/ G[Zbo dk gsk b?D dk :sB BjhA ehsk. nekbh db Bkb ;pzXs nkr{nkA B/ T[; s'A d{oh oZyh j?.

fBT{:koe, 10 i[bkJhL-cb'ohvk ;fEs tkbN fv}Bh tobv B/ nyho nkgD/ c?;b/ tkbN fv}Bh tobv #u ezw eoB tkb/ ~ gbfNnk ns/ r[ofds f;zx ~ Xkofwe nwoheh w{b d/ fi; f;Zy nwoheh eowukoh ;thekosk d/ fdZsh. ~ T[;dh Xkofwe fuzBQkA d/ uZbd/ wfjwkBkA d/ ;kjwD/ ezw eoB s'A o'fenk j'fJnk ;h. T[; ~ fJe wjZstg{oB fiZs jkf;b j'Jh j?. j[D ezgBh T[; Bkb ehs/ ikD tkb/ tyo/t/A ~ ysw eoB ns/ T[; d/ Xkofwe wskA ~ ;theko eoB bJh ok}h j' rJh j?. nfXeko ;w{j f;Zy e[bhFB nB[;ko r[ofds f;zx ~ fJ; wFj{o wB'oziB gkoe #u ;kb 2008 #u gZso fbnkT[D s/ fbikD d/ s"o #s/ B"eoh fwbh ;h go T[E/ T[; d/ wkbe B/ T[; ~ dZf;nk ;h fe T[; ~ T[; d/ Xkofwe gfjokt/ ekoB nfij/ o;fsnkA #s/ ikD-nkT[D dh fJik}s BjhA j't/rh. fiBQkA s'A gkoe #u nkJ/ wfjwkBkA d/ bzxD dh ;zGktBk j't/ feT[Afe T[;dk Xkofwe gfjoktk ezgBh dh #fdy Bhsh# (b[e gkb;h) dh T[bzxDk eodk j?. fv}Bh ~ fby/ gZso #u f;Zy e[bhFB ns/ nwoheB f;tb fbpoNh} :{BhnB B/ fejk fe fJ; tyo/t/A ekoB r[ofds f;zx ~ fJe nfij/ w/b o{N #s/ ezw eoBk fgnk fi; #s/ ezw dk p'M d{i/ o{NkA dh s[bBk f}nkdk ;h. fJ; Bkb r[ofds f;zx d/ ;kEh eowukohnkA #u t?o Gkt g?dk j' frnk feT[fA e T[j d{i/ o{NkA #s/ ezw #u wdd BjhA eo gkT[d A k ;h. fJ; ekoB T[;dh g/F/to soZeh dh ;zGktBk th xZN j' rJh. f;Zy e[bhFB ns/ J/ ;h n?b :{ d/ dyb pknd

nwohek B/ fdZsh gOwkD{ rZbpks s'A jND dh Xweh

ftnkBk, 10 i[bkJhL-nwoheh ftd/F wzsoh ikB e?oh B/ JhokB gOwkD{ tkosk s'A jND dh Xweh fdzd/ j'J/ ;ze/s fdZsk j? fe e{NBhse sfjokB Bkb ;wM"sk BjhA eo gkT[Dr/ s/ d/oh j'D Bkb ibdh jh ;wM"s/ d/ nwoheh :sB ifNb j' ikDr/. JhokB B/ fJ; #s/ ssekb gOshfefonk fdzd/ j'J/ nwohek s/ T[; d/ :{oghnB ;fj:'rhnkA #s/ rsho'X g?dk eoB dk d'F brkfJnk j?. e?oh s/ j'o gZSwh nfXekohnkA B/ fejk fe JhokB B/ nkgD/ gOwkD{ gOr ' okw tkg; b?D bJh j[D sZe e'Jh tZvk okiBhse c?;bk BjhA fbnk j? go fJe ;hBhno nfXekoh B/ fejk fe nwohek s/ T[; d/ ;kAMhdko JhokB ~ gOwkD{ rshftXhnkA dh nkfrnk d/ gZXo #s/ sfjokB fybkc brkJh rJhnkA nkofEe pzdFkA ysw eoB ;pzXh eJh tknfdnkA s'A nkgD/ edw fgZS/ fyZu oj/ jB. nwoheh ftd/F wzsoh B/ fejk fe fJj ]sw Bk j'D tkbk f;bf;bk BjhA j?. T[BQkA B/ fejk fe T[j c?;b/ bJh jw/Fk fJzs}ko BjhA eo ;ed/.

B.C. ivc knYf` dy sB qoN B.C. v@f fyy k`lj~ k`lj~ ivco ivcoNN iek iek k`lj k`lj v@ sprOt t S`E S`E qo qoNN E`pxy E`pxy sprO kYr rIEr IEr leI leI ko korrs s cu cuxxo!o! kY

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

;oh #u 10, 11 s/ 12 i[bkJh ~ j't/rk nwoheh ikAu J/iz;h Bkb fwb e/ chck nfXekohnkA e?B/vk eZg fJzNoB?FBb jkeh N{oBkw?AN ~ cVtkT[D tkb/ pb/io #s/ sk-T[wo gkpzdh ;oh, 09 i[bkJh (r[ogOhs f;zx ;j'sk)L- phs/ ;kbkA dh ngko ;cbsk T[gozs fJ; tko fco #e?B/vk eZg fJzNoB?FBb jkeh N{oBkw?AN# eotkT[D bJh gOpzXekA #u g{ok T[sFkj j?. #t?^;N e';N fezr} chbv jkeh

ebZp# tb'A fJj nzsookFNoh gZXo dk y/v w/bk 10, 11 s/ 12 i[bkJh ~ ;oh d/ NwkBkt?; ;e{b Bkb bZrdhnkA jkeh nkjbk fwnkoh rokT{kvkA #u eotkfJnk ikt/rk, fi; ftu d[BhnkA Go s'A 28 d/ eohp NhwkA fjZ;k b?DrhnkA. fJ; y/v w/b/ #u ;z;ko gZXo d/ jkeh fyvkoh y/vDr/ s/ Bkb jh pj[s ;ko/ T[bzghnB jk}o ofjDr/. i/s{ NhwkA ~ j}kokA vkbokA d/ Bed fJBkwkA s'A fJbktk j'o pj[s ;ko/ fJBkw tzv/ ikDr/. y/v

w/b/ dk nkBzd wkBD bJh dkybk fpbe[b w[cs j't/rk s/ fJ; d/ Bkb jh doFekA bJh fszB/ fdB bzro dk fJzs}kw r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko tb'A j't/rk. w/}pkB #t?;N e';N fezr} chbv jkeh ebZp# d/ nj[d/dkokA dk

efjDk j? fe fJj y/v w/bk nkgDh fw;kb nkg j't/rk. T[BQkA dh e'fFF j? fe e?B/vk #u jh BjhA pbfe g{o/ ;z;ko ftu jkeh dh uVQkJh j't/. y/v w/b/ d/ nyhob/ fdB Fkw ~ Bkwto gzikph rkfJek ;sftzdo fpZNh doFekA dk wB'oziB eo/rh. gOpzXekA B/ T[whd iskJh j? fe y/v gO/wh jh BjhA pbfe ;w[Zuk GkJhukok fJ; ekoi #u T[BQkA dk ;fj:'r d/t/rk.eo fbnk ns/ ;cbsk d/ Mzv/ rZv/.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

fiT{foy, 09 i[bkJhL-c[ZNpkb ~ ezNo'b eoB tkb/ c?vo/FB chck B/ nkgDh ekoiekoBh d/ w?Apo oj/ uZe pb/io T[^s/ ;koh T[wo bJh gkpzdh bk fdZsh j?. pb/io T[^s/ chck B/ fJj ekotkJh fJ; bJh ehsh j?, feT[fA e T[; B/ c?vo/FB ftu fGOFNkuko d/ wkwfbnkA dh ikAu eo ojh n?c ph nkJh dk ;kE fdZsk ;h ns/ w[ypoh ehsh ;h. pb/io dh w[jZJhnk eotkJh ikDekoh dh pd"bs jh 960 eo'V o[gJ/ d/ fGOFNkuko dk godkckF j'fJnk ;h. ;{sokA B/ dZf;nk fe chck ekoiekoBh B/ pb/io T[^s/ T[wo Go bJh gkpzdh bkT[Ad/ j'J/ fejk fe chck fJZe tZv/ foFtsy'oh x[Nkb/ B/ d[BhnkA dh ;G s'A skesto y/v iE/pzdh s{ckB fbnkAdk j'fJnk j?. ;ftN}ob?vA d/ Ffjo f}T{foy ftu ikAu nEkoNh B/ fJe tZvh w[fjzw ubk e/ e"wkAsoh c[Npkb wjk;zx (chck) d/ e[MZ T[^u nfXekohnkA ~ fGOFNkuko d/ d'FkA ftu frOcsko ehsk ;h, fi; s'A pknd eJh j'oBkA nfXekohnkA T[^s/ th FZe j'fJnk ns/ T[j th d'Fh gkJ/ rJ/ ;B. nwohek dh gOw[Zy ikAu J/iz;h n?cphnkJh d/ ikAu nfXekohnkA B/ fGOFNkuko, g?;/ dh ekbkpk}koh s/ chck ftu d' djkfenkA sZe X'ykXVh d/ d'FkA ftu 10 s'A tZX tZv/ nfXekohnkA ~ ekp{ eoe/ soEZbh wuk fdZsh ;h. fJj ;ko/ nfXekoh f}T{foy ftu j' ojh chck ekAro; ftu Fkwb j'D nkJ/ j'J/ ;B, fiZE/ T[; t/b/ d/ chck w[yh ;?g pb?No ns/ ikovB d/ okie[wko nbh fpB nb j[;?B ftukb/ u'DkA j'DhnkA ;B. fJ;/ w"e/ fJe doiB s'A th tZX nfXekohnkA B/ f}T{foy d/ fJe j'Nb ftu ;kd/ eZgfVnkA ftZu Skg/wkoh eoe/ fJBQkA dkrh nfXekohnkA ~ ekp{ eo fbnk ;h. fJ; xNBk ns/ fJ; y[bk;/ s'A pknd c[ZNpkb dh

;otT[^u ;z;Ek T[^s/ brksko bZr oj/ fGOFNkukokA d/ d'FkA ftukb/ fttkdkA ftZu fxo/ ofjD tkb/ chck gOXkB ;?g pb?No ~ nkyoeko chck d/ w[yh nj[d/ s'A n;shck d/Dk g? frnk ;h. :kd oj/ fe ;ftN}ob?Av d/ 79 ;kbk nfXekoh pb?No 17 ;kb s'A chck w[yh ;B s/ e[M wjhB/ gfjbkA jh T[BQkA ~ fJe j'o ekoiekb bJh u[D fbnk frnk ;h. d[BhnkA d/ pj[s/ d/FkA d/ c[Npkb p'ov chck gOXkB ;?g pb?No dh ekor[}koh s'A y[F BjhA ;B ns/ ne;o T[BQkA d/ gOXkBrh ekoiekb ~ skBkFkjh dk BkA th fdZsk ikAdk ;h. B"ps fJZE'A sZe nk rJh ;h fe :{ogh c[ZNpkb iE/pzdh :{J/ck B/ chck gOXkB ;?g pb?No ns/ chck Bkb ;pzXs fttkdkA s'A szr nk e/ pkeh ;ko/ d/FkA ~ bkwpzd eoe/ chck d/ Mzv/ s'A pkjo nkgD/ s"o T[^s/ fJZe BtkA c[Npkb ftFt eZg eokT[D pko/ ;'uDk F[o{ eo fdZsk ;h. n?^cphnkJh ;{sokA dh wzBhJ/ skA pb?No fto[XZ nwoheh J/i;z hnkA ns/ n?^cphnkJh ikAu eo ojh j?. feT[Afe wzfBnk ik fojk j? fe d[BhnkA dk ;ogzu ejkT[Adk nwohek fJ; tko chck w[yh bJh fdbu;gh b? fojk j? ns/ nwohek B/ jh w[fjzw ubk e/ fJj x[Nbk d[BhnkA w{jo/ fbnkAdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

Mkoyzv dh Xosh j/m fJZe bZy NB ;'Bk j'D dk gsk bZrk BthA fdZbh, 10 i[bkJhlGkosh G{ ftfrnkBe ;ot/yD (ih n?; nkJh) d/ ftfrnkBhnkA dk dkntk j? fe Mkoyzv ftZu okAuh d/ B/V/ swkV ftZu }whB d/ j/mkA eohp fJZe bZy NB ;'Bk dZfpnk fgnk j?. ftfrnkBhnkA d/ w[skpe fJj ;'Bk jkJh etkfbNh dk j?. fJ; ;zGktBk #s/ ;oeko ezw eoB dh :'iBk pDk ojh j?.ih n?; nkJh B/ Mkoyzv ftZu gzi EktkA T[^s/ ;'B/ d/ Gzvko j'D dk gsk iwF/dg[o ftZu jB. swkV ftZu ;'Bk fezBk j?, bkfJnk j?. fJBQkA ftZu'A fszB swkV ftZu s/ d' T[; dh r[DtZsk gsk BjhA ubh j?, go

ftZe p?A; ns/ ;[oihs pokV fto[ZX wkwbk ykoi po?AgNB, 10 i[bkJhL-v/b w[zvh pb?ew/b wkwb/ ftu nZi ;t/o/ 9 ti/ po?AgNB e'oN ftu j'Jh ;[DtkJh ftu nf;N?AN eokT{B nzpo b/gue tb'A ftZe p?A; ns/ ;[oihs pokV ftoZX ;ko/ ukoi ykoi eo fds/ rJ/ jB ns/ fJ; e/; ftu fe;/ soQkA dh NokfJb nkfd BjhA j'Jh. iZi B/ fejk fe fJBQkA T[g^ o brkJ/ rJ/ fJb}kw feOwBb e'v dh gfoGkFk Bkb w/b BjhA ykAd/ ns/ p/-s[e/ jB. ftZe p?A; B/ fJ; e/; s'A j'Jh ybk;h s/ y[Fh gOrN ehsh ns/ T[BkQ A gfotkfoe w?pA okA ns/ d';skA fwsokA s/ wkD wfj;{; ehsk j? i' fJ; fpgsk dh xVh T[BQkA Bkb w'Yk bk e/ yV/ oj/ jB. T[BQkA df;nk fe nkgD/ eko'po s/ vNZD bJh w[V s'A fsnko jB. :kd oj/ fe phsh wkou ~ ghb oh}Bb g[bh; tb'A gOkgoNh vhbo v/b w[zvh ~ pb?ew/b eo e/ g?;/ t;{bD dh ;kf}F ouD d/ wkwb/ #u gzi ftneshnkA d/ Bkw ;kjwD/ nkJ/ ;B. g[bh; ;{sokA w[skpe ;EkBe ohJ/bNo r[ofdnkb (v/b) w[zvh B/ cotoh #u T[; d/ fBZih ns/ eko'pkoh ns/ tZeko ~ Ykj bkT[D tkbh M{mh ikDekoh fJzNoB?AZN okjhA c?bkJ/ ikD pko/ wkwbk doi eotkfJnk ;h. w[zvh B/ d'F bkfJnk ;h fe r[wokje[B ikDekoh ~ #B?^N# s'A jNkT[D tk;s/ T[; s'A Gkoh oew wzrh rJh ;h. g[bh; tb'A wkou wjhB/ bkrb/ Ffjo e?b/vB d/ fJZe xo #s/ Skgk wko e/ T[E'A jfEnko ns/ r'bh f;Zek pokwd ehsk frnk ;h. fJ;/ e/; ftZu gzi FZeh ftneshnkA #s/ e/; doi ehs/ rJ/ ;B. fJ; wkwb/ ftu ;koi?AN r[odhg gB?u fto[ZX e/; gfjbk jh ykoi ehs/ ik u[Ze/ jB ns/ nZi dh j'Jh ;[DtkJh ftu 46 ;kbkA fJzdoihs (ftZe) p?A; ns/ ;[oihs pokV (46) fto[ZX th e/; ykoi j' rJ/ jB. fJ; wkwb/ ftu 25 ;kbkA }'okto wkjb ns/ 39 ;kbkA okiezto wkArN fybkc jkb dh xVh fJj wkwbk uZb fojk j?.

ihUbkfi;N dk wzBDk j? fe j[D sZe d/ N?;N d/ BshfinkA ftZu fJj gkfJnk frnk j? fe fJj ;'Bk jkJh etkfbNh dk j?. ih n?; nkJh d/ fvgNh vkfJo?eNo B/ dZf;nk fe fJ; fJbke/ ftZu fgSb/ 15 ;kbkA s'A ezw uZb fojk j? s/ go;k fgzv d/ B/V/ fwb/ ;'B/ dh fog'oN ;oeko ~ G/i/ ik u[Ze/ jB.

toBD :'r j? fe Mkoyzv nkgD/ yfDi Gzvko ekoB ;z;ko Go ftZu gOf;ZX j?. fJE/ gkfJnk ikD tkbk pke;kJhN, nkfJoB ns/ :{o/Bhnw nkgDh jkJh etkfbNh bJh ikD/ ikAd/ jB. nfXekohnkA dh wzBhJ/ skA dbwk wkT{N/B o/Ai ftZu itkbkw[yh cND Bkb fJj ;'Bk T[go nkfJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

dZyDh e?o'bhBk #u B;btkd1 dk gOshe wzB/ ikAd/ Mzv/ ~ jNkT[D bJh pfDnk ek~B 250 tkfFzrNB, 10 i[bkJhL-dZyDh e?o'bhBk dh Gkosh w{b dh rtoBo fBZeh j/bh B/ oki dh okiXkBh s'A B;btkd dk gOshe wzB/ ikAd/ ekBc?vo/N Mzv/ ~ jNkT[D ;pzXh fJe fpZb T[s ^ / j;skyo eoe/ fJ; ~ ek~Bh o{g d/ fdZsk j?. r'o b'ekA ~ T[^u/ ;wMD dh wkBf;esk tkb/ fJe ftnesh tZb'A fgSb/ wjhB/ fJe uou d/

nzdo 9 b'ekA ~ r'bh wkoB dh xNBk s'A pknd fBZeh j/bh B/ fJj tZvk edw T[mkfJnk j?. j/bh dhnkA e'fFFkA dh g{o/ d/F ftu Fbkxk ehsh ik ojh j?. Mzv/ ~ jNk fdZsk frnk j? ns/ fJ; ~ nikfJpxo ftu oZfynk ikt/rk. dZyDh e?o'bhBk d/ gOshfBXh jkT{; ftu ;z;d w?ApokA B/ 20 t'NkA d/ w[ekpb/ 94 t'NkA Bkb fJ; fpZb

~ gk; eo fdZsk j?, fi; Bkb Mzv/ ~ jNkT[D dk o;sk ;kc j'fJnk j?. fJ; dh wB}{oh bJh d' fsjkJh s'A tZX t'NkA dh }o{os ;h. j/bh B/ fejk fe dZyDh e?o'bhnB ;{pkJh jkT{; fJwkos s'A ekBc?vo/N Mzv/ ~ T[skfonk ik fojk j?. fJj dZyDh e?o'bhBk ftu fJe wjZstg{oB fdB j?. tkJhN jkT{; d/ gO?; ;eZso i'F noB/;N B/ fJ; ~ fJe uzrk edw eoko fdZsk j?. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fgSb/ wjhB/ j/bh d/ fJ; tZv/ edw dh Fbkxk ehsh ;h. ;?B/No Perfect Driving School fbzv;/ rokjw B/ fejk j? fe fJj dZyDh e?ob ' hBk bJh fJe fJfsjk;e fdB j?. nwohek ftZu (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL) xo/b{ :[ZX dh ;wkgsh d/ seohpB v/Y ;" ;kb pknd dZyDh e?o'bhBk dh Gkosh w{b dh nwoheB rtoBo fBZeh j/bh B/ ;{p/ dh okiXkBh ftZu'A B;btkd dk gOshe wzB/ ikAd/ Mzv/ ~ jNkT[D bJh nktk} T[mkJh ;h. fgSb/ fdBhA 21 ;kbk r'o/ B"itkB B/ ukob;NB dh fJfy d * GOVT. q oNm n z Ur S ud ` p RoP YS n l s k Ul q k u c sjk;e uou ftZu dk]b j' e/ r'bhpkoh ehsh N o r G uP m ;h, fi; #u eJh ifDnkA dhnkA ikBkA ubhnkA ~ yh d @f yC * l yf I i e Ms t r k t r q E rJhnkA ;B. fJ; B;bh jwb/ pknd b'ekA tZbA' s/okA skfonkA tkb/ fJ; bkb ozr d/ Mzv/ ~ * k l ` s 5 / 7 d I t r yi n Mg bkj[D bJh }'o gkfJnk ik fojk ;h. s;thokA I d ox

p r P Yk t f r ` e I i v Mg s k Ul n r v s s t Uf YN t ~ n UM i s K ` a ux i v @c m ` h r

h s ` p I Mt r g

* l oE r m yn l YNf i v @c t r yi n Mg * d uh r yk Mt r ol v ` l I A.C. k ` r ~ * G @t r yt v D I E ` s yv ` v ~

r of t Ys t v ` s q yk ` r v I a up l b D h Y h or j ` x k ` r I l e I j i q Md r n UM P on k r o

604-537-7744 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

ftZu d/fynk frnk fe fJ; r'o/ jwbkto d/ jZE ftZu pzd{e ns/ fJj Mzvk cfVnk j'fJnk ;h. dZ;D:'r j? fe r[bkwh d/ w[Zd/ T[s/ frnkokA dZyDh oki nwoheB :{BhnB Bkb'A tZy j' rJ/ ;B ns/ T[BQkAB/ fJ; Mzv/ ~ ngDkfJnk ;h. fe;/ ;w/A fJj Mzvk ;{p/ dh okiXkBh ftZu f;]o #s/ M{bdk j[zdk ;h go ;kb 2000 ftZu fJ; ~ ;{p/ dh n;?pA bh ;kjwD/ brk fdZsk frnk. fJ; Mzv/ ~ iBob n;?Apbh ftZu d' fsjkJh pj[ws pknd jh jNkfJnk frnk j?. dZyDh e?o'bhBk d/ d' ohgpfbeB ;?B/NokA fbzv;/ rOkjw ns/ fNw ;ekN B/ th fBZeh dh nktk} ftZu nktk} fwbkJh ;h. ohgpfbeB gkoNh tZb'A okFNogsh dh d"V #u Fkwb j'D dh fJZSk oZyD tkb/ ;Oh rOkjw B/ fpnkB ikoh ehsk ;h fe ukob;NB ftZu fJ; fxB"D/ B;bh jwb/ pknd fJ; Mzv/ ~ jNk d/Dk jh fJe o;sk j?. cb'fovk d/ ;kpek rtoBo i?p p[F B/ th j/bh tZb'A fJ; Mzv/ ~ jNkT[D dk ;woEB ehsk j?. fBT{ :koe NkJhw} B/ fJ; Mzv/ ~ #Bcos dk gOshe# dZ;fdnkA fbfynk j? fe j/bh B/ fJ; Mzv/ ~ ;{p/ dh okiXkBh ftZu'A jNk e/ nkgD/ ;{p/ ns/ d/F d/ fjZs ftZu edw u[Zfenk j?.

e?b/c'oBhnk d/ gzikph i'V/ dh ikB b?D tkbh n"os ~ T[wo e?d t?Be{to, 10 i[bkJhL-Fokp Bkb X[Zs j' e/ e?b/c'oBhnk d/ gzikph i'V/ dh ikB b?D tkbh o?vt[Zv f;Nh dh 55 ;kbk n"os ~ thotko ;?BwkohU ;[ghohno e'oN B/ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh j?. w?oi'oh foJ/N}b ~ eokoh MkV gkT[AfdnkA iZi o'fpN c'fJb[; B/ j[ew fdZsk fe ek~B ~ fNZu ;wMD tkbh fJ; d'Fh ~ xZN' xZN 30 ;kb sZe g?o'b #s/ fojkn Bk ehsk ikt/. w?oi'oh foJ/Nib B/ 24 nes[po 2013 dh Fkw ;w/A ;Ve feBko/ ;?o eo oj/ 50 ;kbk pbpho f;zx s/ T[; dh 45 ;kbk gsBh ewb e"o ~ ngDh p/ekp{ eko EZb/ doV e/ wko fdZsk ;h. c[ZNgkE T[go'A j[zdh T[; dh eko i'V/ ~ e[ub e/ doys Bkb ik NeokJh ;h. T[j fJ; s'A gfjbkA th 2012 ftu Fokp gh e/ rZvh ubkT[D dh d'Fh gkJh rJh ;h. fgSb/ wJh wjhB/ ndkbs dh fiT{oh B/ T[; ~ d'Fh eoko fdZsk ;h. pbpho f;zx s/ ewb e"o whBb' gkoe fJbke/ d/ ofjD tkb/ ;B s/ fszB Bkpkbr pZfunkA d/ wksk fgsk ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

nwohek #u gOXkBrh d/ G[Zy/ jB GkoshL p"ph fizdb tkfFzrNB, 08 i[bkJhL-nkgDh Gkosh gSkD s'A feBkok eoB dh tiÿk Bkb nkb'uBk dk fFeko j' u[Ze/ nwohek ftu okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko dh d"V ftu Fkwb p"ph fizdb B/ fejk j? fe Gkos tor/ d/FkA d/ b'e nwohek ftu gOXkBrh d/ G[Zy/ jB. cke; fBT{} u?Bb ~ fdZs/ fJzNoftT{ ftu p"ph fizdb B/ Upkwk ;oeko dh ftd/F Bhsh dh nkb'uBk eod/ j'J/ fejk fe w?A nwohek ~ i'VB dh rZb eodk jkA. n;hA nkJhfoF-nwoheh, Gkoshnwoheh ns/ ncoheh nwoheh ikA fco rohp-nwho nwoheh BjhA jkA. n;hA ;ko/ fJe jkA ns/ nwoheh jkA. fizdb B/ fejk fe n;hA Bk e/tb ikgkB ns/ dZyDh e'ohnk ns/ skJhtkB tor/ nkAgD/ ;fj:'rhnkA d/ Bkb ezw eokAr/, ;r'A Gkos ns/ thnskB tor/ r[ZN fBog/y d/FkA d/ Bkb th ezw eokAr/ i' BokF jB ns/ nwohek ftu nrtkJh bJh sob'wZSh j' oj/ jB. ;kb 2016 ftu j'D tkbhnkA okFNogsh u'DkA bJh fgSb/ wjhB/ nkgDh dknt/dkoh dk n?bkB eoB tkb/ ;Oh fizdb gZSwh J/Fhnk ftu nZstkdh ;zrmB

fJ;bkfwe ;N/N tZb'A g?dk ehshnkA u[D"shnkA Bkb BfiZmD Bkb ;pzXs ;tkbkA d/ itkp d/ oj/ ;B. ;Oh fizdb B/ d'F bkfJnk j? fe ;k~ nfij/ okFNogsh fwb/ jB i' NokA; c?N; ns/ ize c{v fto[ZX izr dk n?bkB eod/ jB. fJj okFNogsh fgSb/ ;w/A s'A nrtkJh eod/ oj/ jB. fJe ;tkb d/ itkp ftu fizdb B/ wzfBnk fe fJe nwoheh nypko tZb'A T[BQK d/ pko/ ftu jkb jh ftu fbyh rJh fJe fog'oN B;bh j?. fgSb/ wjhB/ jh fogpbfeB gkoNh tZb'A okFNogsh u'DkA bVB dk n?bkB eoB tkb/ fizdb B/ fejk fe fgSb/ fdBhA tkfFzrNB g';N nypko B/ T[BQK ~ Gkoshnwoheh fejk ;h i' B;bh fNZgDh ;h. p"ph fizdb w{b o{g ftu gzikp d/ jB ns/ T[BQK d/ wksk-fgsk nwohek ik e/ t; rJ/ ;B.

T[BQK dk n;bh BkA fg:{; fizdb j?. u'DkA ftu T[soB dk n?bkB eod/ ;w/A T[j nkgDh gSkD s'A w[Zeo rJ/ ;B. nwohek #u ofjzd/ Gkosh w{b d/ b'ekA s/ gOtk;h GkoshnkA ~ nkw s"o

#s/ #fJzvhnB-nw?foeB}# Gkt #Gkoshnwoheh# fejk ikAdk j? go b{;hnkBk d/ rtoBo ;Oh p"ph fizdb ~ fJj ;G g;zd BjhA j?. T[BQK fejk ;h fe T[BQK ~ #jkJhcB# ikA #v?F# tkbhnkA FBk]skA (fJzvhnB-nw?foeB}) g;zd BjhA jB. T[BQK fejk ;h fe ##w/o/ wkg/ uko djke/ gfjbkA fJZE/ nwoheB pDB nkJ/ ;Bl Bk fe Gkosh-nwoheh.

nkf;c nbh }odkoh B/ d{i/ ftnkj ~ dZf;nk nctkj fJ;bkwkpkd, 08 i[bkJhL-gkfe;skB d/ ;kpek okFNogsh nkf;c nbh }odkoh B/ ngD/ d{i/ ftnkj Bkb ;pzXs ]pokA ~ nctkjkA dZ; e/ ykoi eo fdZsk j? T[BQkA B/ wzrbtko ~ fejk fe w?A d{ik ftnkj BjhA eo fojk. w?A Fjhd p/B}ho G[ZN' d/ gsh d/ o{g ftu jh ihtkArk ns/ wokArk. }odkoh fJj fpnkB whvhnk dh T[BQkA ]pokA s'A pknd nkfJnk j? fiBQkA ftu fejk frnk j? fe T{BQkA B/ nwoheh vkeNo sBtho iwkBh Bkb ftnkj eo fbnk j?. }odkoh d/ p[bko/ cojs[bQk pkpo B/ fJBQkA ]pokA dk yzvB ehsk. T[BQkA B/ fejk fe }odkoh d/ f]bkc fJj ;kf}F j?. fJj wzdGkrk j? fe fJj wfjbk ikD p[ZM e/ fJBQkA nctkjkA ~ jtk d/ ojh j?. }odkoh ~ Fjhd p/B}ho G[ZN' dk gsh j'D ns/ Fjhd i[bcheko nbh G[ZN' dk itkJh j'D dk ftbZyD ;BwkB jk;b j?. T[BQkA nNebkA ~ p/p[fBnkd dZf;nk ;h.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY

OFFICE

604-351-6539

1 minute away from AirCare

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

fjb/oh efbzNB B/ tXkfJnk GftZy ~ b? e/ fuzss jwfiB;h bVe/ dk j";bk

fBT{:koe, 08 i[bkJhL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh T[whdtko dh d"V ftu Fkwb ;Ohwsh fjb/oh efbzNB B/ T[; jwfiB;h bVe/ ~ B?fse ;woEB d/ e/ T[; dk j";bk tXkfJnk j?, i' nkgD/ GftZy ~ b? e/ gO/FkB ;h. fJ; bVe/ dh s;tho c/;p[Ze g/i fjT{wB; nkc fBT{:koe B/ ;kAMh ehsh ;h. s;tho ftu bVe/ dk BkA BjhA fdZsk frnk j? go T[; ftu T[j ekch gO/FkB ftu p?mk j'fJnk j?. wZE/ T[^s/ jZE oZy e/ p?m/ fJ; bVe/ d/ fujo/ T[^s/ d[Zy ;kc d/fynk ik ;edk j?. s;tho dh e?gFB ftu fJ; bVe/ d/ jtkb/ Bkb fbfynk frnkA j? fe w?A jwfiB;h jkA ns/ w?A fJj ;'u e/ gO/FkB jkA fe w/ok GftZy eh j't/rk. b'e w?~ g;zd BjhA eoBr/. fJ; s;tho ~ g';N ehs/ ikD d/ eohp d' xzN/ pknd efbzNB d/ o;wh g/i B/ fNZgDh ehsh j?, fi; ftu fejk frnk j? fe s[jkvk GftZy ;[Bfjoh ofjD tkbk j?. s[;hA fJj ikD e/ j?okB j' ikt'r/ fe s[;hA eh eoB d/ ekfpb j' ns/ eh gsk s[;hA fezBk e[M FkBdko eoBk j?. s[;hA d/y'r/ fe b'e s[jk~ g;zd eod/ jB ns/ T[BQkA~ s[jkv/ T[^s/ Go';k j?. T[^Xo fJe j'o fNZgDh ftu pZu/ ~ j";bk fdzd/ j'J/ fejk frnk j? fe d/F ftu jwfiB;hnkA ~ T[BQkAd/ nfXeko fwbD/ F[o{ j' rJ/ jB. j[D e'Jh th jwfiB;h ~ wkVh B}o Bkb BjhA d/ydk j?. jkb ftu ftu jwfiB;h ftnkjkA ~ th wkBsk d/ fdZsh rJh j?. nwoheh ;[gohw e'oN B/ fgSb/ fdBhA ;[DkJ/ fJfsjk;e c?;b/ sfjs ;wfbzrh ftnkjkA ~ ek~Bh wkBsk d/ fdZsh Â ;h, fi; Bkb tZy-tZy ;{fpnkA ftu bZrh gkpzdh ][d p ][d ]sw j' rJh j?. ndkbs B/ fejk fe nwohek dk ;zftXkB jwfiB;h ftnkjkA dh fJik}s fdzdk j? fi; ~ t/yfdnkA fJBkA ~ W?oek~Bh BjhA wzfBnk ik ;edk. 9 iZikA d/ p?Au B/ 5-4 d/ coe Bkb jwfiB;h ftnkjkA d/ jZe ftu c?;bk ;[DkfJnk ;h. nwohek ftu eJh f;nk;h nkr{nkA B/ ;[gohw e'oN d/ c?;b/ dk ;tkrs ehsk j?. T[BQkA jwfiB;h ftnkjkA pko/ c?;b/ dk ;tkrs eofdnkA fejk fe fJj nwohehnkA dh fiZs dk ;{ue j?.

FRIDAY JULY 10, 2015

nwohek ftu wkA d/ @nBw'b# d[ZX dh ehws 9 j}ko o[gJ/ fbNo

GktBk ysw j' ikt/rh. fJ; dh tos'A th tX ikt/rh. ezgBhnkA dk efjDk j? fe wkA d/ d[ZX #s/ wfjbktkA dk jZe j? ns/ T[BQkA fJ; d/ pdb/ g?;/ fwbD/ ukjhd/ jB. Gkos ftu jkbkAfe f;oc }o{oswzdkA dh wdd d/ bJh fwbe p?Ae pDkJ/ rJ/ jB. d/F ftu eohp 17 fwbe p?Ae jB, i' T[BQkA Btizw/ pZfunkA ~ wkA dk d[ZX w[jZJhnk eokT[Ad/ jB, fBT{:koe, 08 i[bkJhL-d[BhnK ftu wkA fiBQkA dh wktkA szdo[;s BjhA j[zdhnkA. d/ d[ZX ~ nBw'b wzfBnk frnk j?, fi; dh ehws u[ekT[Dh fe;/ d/ tZ; dh rZb BjhA j?. gOzs{ p}ko B/ FkfJd fJ; #nfwOs# dk th w[Zb bkT[Dk F[o{ eo fdZsk. nwohek ftu eJh ezgBhnkA B/ wkA d/ d[ZX s'A th w[Bkck ewkT[Dk fBT{:koe, 07 i[bkJhL-nwohek #u F[o{ eo fdZsk j?. b'ekA s'A fJe n"A; (eohp 28 fJe wfjbk iZi B/ nkgD/ pugB d/ ;e{bh rokw) d[ZX d/ bJh 4 vkbo (254 o[gJ/) t;{b/ d';s ~ ;}k ;[DkJh. don;b nwohek d/ ik oj/ jB. :kBh fJe bhNo dh ehws 9 j}ko fwnkwh ftu id'A u'oh d/ fJb}kw ftu o[gJ/ s'A th f}nkdk. fJ; dk fJZE/ eVk fto'X nkoEo p{E ~ ndkbs ftu g/F ehsk frnk j' fojk j?. nwohek ftu fJ; ;w/A nfijh d' skA, T[; ndkbs dh iZi fwzvh rb/}o B/ ezgBhnkA jB i' wkA d/ d[ZX dk eko'pko eo T[; ~ gSkD fbnk. id'A fJ; pko/ nkoEo ojhnkA jB ns/ S/sh jh fJzNoB?FBb fwbe ~ gsk bZrk skA T[j efNjo/ ftu jh c[ZNp?Ae BkAn dh BthA ezgBh th F[o{ j'D tkbh j?, c[ZN e/ o'D bZr fgnk. 49 ;kbk nkoEo ~ id fe fJe u?foNh ;z;Ek d/F Go ftu 15 id'A ndkbs #u g/Fh bJh fbikfJnk frnk fwbe p?Ae ubkT[Adh j?. ezgBhnkA wfjbktkA ~ skA iZi fwzvh rb/}o B/ T[; ~ fJe d' tko fJe s'A v/Y vkbo gOsh n";A d[XZ dh ehws ndk r"o Bkb t/fynk s/ fco T[; s'A T[;d/ ;e{b eo ojh j? ns/ p}ko ftu fJ; ~ 4 vkbo pko/ g[ZfSnk. nkoEo B/ eJh tko itkp gOsh n"A; t/funk ikAdk j?. S/sh jh bkAu j'D tkbh fJzNoB?FBb fwbe p?Ae dh :'iBk 49 fdZsk, gfjbkA skA T[;B/ jZ; e/ itkp fdZsk j}ko wfjbktkA d/ Bkb eoko eoB dh j?, fiBQkA s/ fco T[j itkp fdzdk o' fgnk. iZi rb/}o d/ }ohJ/ 6H5 eo'V n"A; d[ZX dk eko'pko ehsk B/ nkoEo dh jkbs #s/ gSsktk eofdnkA ik ;e/rk.u?foNh ;z;EktkA dk wzBDk j? fe wkA fejk fe fwvb ;e{b #u nkoEo fJe j'Dd/ d[ZX dk eko'pko BjhA ehsk ik ;edk feT[Afe jko ftfdnkoEh ;h, w? T[; Bkb pugB #u fJj B?fsesk d/ f]bkc j?. fJ; ~ p}ko ftu c[ZNpkb y/vdh ;h. iZi B/ nkoEo ~ 43000 t/funk ikt/rk skA b'ekA ftu'A goT[geko dh vkbo }[owkBk bkfJnk.

fwnkwh #u eJh ;kbK pknd fwb/

jwiwksh-fJe iZi, d{ik u'o

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

;kfjseko i;tzs f;zx }co ~ n;fj ;dwk-B"i[nkB gZ[so dh nukBe w"s t?Be{to, 09 i[bkJh (gO'L r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk dh :{Bhtof;Nh nkc fpOfNF e'bpz hnk d/ fJzihBhnfozr d/ j'Djko ftfdnkoEh 22 ;kbk ftt/e f;zx gzX/o dh phs/ fdBhA w"s j' rJh. T[j gzikph d/ T[^x/ ;kfjseko i;tzs f;zx }co s/ gO'L pbpho e"o dk ;g[Zso ;h, i' fszB ;kbkA s'A e?B/vk #u T[^u ftZfdnk jk;b eo fojk ;h. gfotkoe ;{sokA nB[;ko ftt/e f;zx nkgD/ d';skA ;w/s nwohek #u fJe ;zrhse ;wkrw bJh frnk ;h, fiE/ nukBe tZX skgwkB ekoB T[; dh f;js ftrV rJh. T[; ~ Bk}[e jkbs #u t?Be{to j;gskb fbnkAdk frnk, gOzs{ fdwkr ~ nke;h}B dh ;gbkJh pzd j'D ekoB T[; ~ pukfJnk Bk ik ;fenk. fJ; d"okB gzikph gO?;^ ebZp nkc phH ;hH tZb'A fJe wsk gk; eoe/ ftt/e f;zx dh p/tes w"s #s/ v{zx/ nc;'; dk gOrNktk ehsk frnk. e?B/vk g[Zi/ FkfJo i;tzs f;zx }co B/ p/jZd uVQdh ebk #u rZbpks eofdnkA fejk fe ftt/e f;zx B/ nkgDhnkA nZykA, fdb, fevBh ns/ ;oho d/ ;w{j szdo[;s nzr dkB ehs/ ;B, fijV/ 7 ftneshnkA ~ fdZs/ rJ/ jB. T[; dk ;;eko 11 i[bkJh ~ v?bNk ;fEs FwFkBxkN #u j't/rk ns/ nzfsw nodk; r[od[nkok f;zx ;Gk ;oh, e?B/vk fty/ j't/rh. e?B/vk s/ nwohek ;w/s ;w{j gzikph ;kfjse iE/pzdhnkA B/ i;tzs }co d/ B"itkB g[Zso d/ fdjkAs #s/ jwdodh gOrNkJh j?.

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

nwohek dk ek~B wzsokbk n?vtkov ;B'vB Bkb ;"dk eoB bJh fsnko tkfFzrNB, 07 i[bkJhL-nwohek dk ek~B wzsokbk d/F d/ ;kpek y[chnk nfXekoh n?vtkov ;B'vB Bkb ;"dk eoB bJh fsnko j?. i/ ;B'vB nwoheh gZy dhnkA FoskA ~ ;theko eo b?Adk j? skA T[; ~ nkgD/ d/F tkg; ikD dk w"ek fwb/rk. fJj fpnkB nwohek d/ ;kpek nNkoBh iBob J/foe j'bvo B/ fdZsk j?. j'bvo w[skpe nwohek tkg; nkT[D dh fJik}s b?D bJh ;B'vB ~ ;oeko d/ Bkb g{ok ;fj:'r eoB bJh nkgDh

fJZSk dh g[FNh eoBh j't/rh, ehs/ rJ/ ngokX dk d'F ;thekoBkA j't/rk ns/ i/bq #u fszB s'A gzi ;kbkA dh ;}k eZNDh j't/rh. ;B'vB fi; B/ nwoheh ns/ fpOfNF y[chnk J/iz;hnkA tZb'A fJzNoB?N #u nkw b'ekA pko/ ikDekohnkA fJeZmhnkA eoB pko/ r[gs ;{uBktkA fdZshnkA ;h. e[ZM j'o ;w/A wro'A ;B'vB ~ o{; #u n;EkJh gBkj fdZsh rJh ;h. dZ;D:'r j? fe fgSb/ ;kb n?vtov ;B'vB tb'A nwohek

;kpek J/izN n?vtov ;B'v/B bJh #w[nkch# dh e'Jh r[iz kfJF BjhA j?, ;B'vB ~ nwohek gosDk j't/rk s/ y[d #s/ bZr/ d'FkA dk ;kjwDk eoBk j't/rk. dZ;D:'r j? fe nwohek #u ;B'vB #s/ r[gs d;skt/ikA ~ W?o ek~Bh o{g Bkb bhe eoB dk d'F j?. nwohek dk wzBDk j? fe ;B'vB #s/ fijV/ th d'F bZr/ jB, T[j rzGho jB, T[BQK B/ ;kvh okFNoh ;[oZfynk, nwohek s/ fJZE'A d/ tkg; ikD dh fJZSk ikjo eoB s'A pknd t;BhekA dh ;[oZfynk s/ ;kv/ ;kEhnkA ~ b? e/ tkJhN jkT{; B/ fejk ;h fe ;hHnkJhHJ/H d/ ;kvh ;woZEk #s/ BkA-gZyh gOGkt gkfJnk j?.

pZfunkA ~ ;e{b s'A S[ZNh eotkT[D ekoB ndkbs ftZu g/Fh j't/rh bzvB, 07 i[bkJhL-fJE'A d/ Gkosh w{b d/ fJZe i'V/ ~ nkgD/ pZfunkA ~ Gkos ftZu T[BkQ A d/ fpwko dkd/ ~ fwbkT[D bJh ;e{b s'A S[ZNh eokT[Dh wfjzrh gJh ns/ jkbs fJj j? fe T[BQkA ~ ndkbs ftZu x;hfNnk frnk j?. FkjBtk} ns/ ;'chnk gN/b B/ fgSb/ ;kb d;zpo ftZu :ksok ~ b? e/ nkgD/ g[s Z okA T[wo (11) ns/ J/d (8) dh S[NZ h bJh fJZe no}h fdZsh ;h, go ;e{b B/ fJik}s d/D s'A fJBeko eo fdZsk ;h. T[; ;w/A pZfunkA d/ dkdk ih dh Gkos ftZu ;oioh j' ojh ;h. ;oekoh j[ewkA w[skpe ;e{b uZbD d/ fdBkA ftZu fgOz;hgb ~ no}h d/ e/ pZfunkA ~ fes/ fbikfJnk ik ;edk j? ns/ T[j th sd, id jkbks n;kXkoD j'D. gN/b i'V/ ~ fejk frnk fe jkbks n;kXkoD BjhA ;B ns/ T[BQkA #s/ 480 g"Av dk i[owkBk bkfJnk frnk j?. gN/b B/ i[owkB/ dh oew ndk eoB dh g/FeF ehsh, gozs{ bzeFkfJo ekT{ANh e"A;b B/ T[BQkA ~ fejk fe fJ; dh ;wkA ;hwk ysw j' rJh j?, fJ; bJh T[BQkA ~ ndkbs ftZu g/F j'Dk gt/rk.

Call Today For Your Best Deal

ANDY DHANOA : 604-614-9009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

fpZb ;h-24 pko/ gkJ/ ik oj/ G[b/y/ fBow{b-feO; nb?r}?Avo N'okAN', 08 i[bkJhL-e?B/vk d/ fJzwhrO/FB ns/ f;Nh}BfFg wzsoh feO; nb?r}?Avo tb'A wkoyw ;fEs e"gfNe uou fty/ GkJhuko/ d/ tZy tZy nkr{nkA Bkb fiE/ fJe okT{Av N/pb

whfNzr ehsh rJh T[E/ fJe gO?; ekBco?A; ~ th ;zp'fXs ehsk frnk. fJ; whfNzr dk we;d phs/ fdBkA s'A fto'Xh gkoNhnkA tb'A fpZb ;h-24 pko/ ehs/ ik oj/ r[wokje[zB gOuko ~ do[;Zs

heartandstroke.ca/FAST

eoBk ;h. fJ; ;kb dh gfjbh i[bkJh s'A fJj n?eN bkr{ j' u[Zfenk j? fi; sfjs gfjbkA s'A jh uZb/ nk oj/ e?B/vhnB f;Nh}BfFg n?eN ~ w}p{s eoe/ rzGho nfstkdh, d{i/ w[bekA d/ i;{; ns/ X'yk XVh Bkb jk;b ehsh f;Nh}BfFg ~ oZd eoB dhnkA wZdkA Fkwb jB. ez;ot/fNt fto'Xh T[whdtkokA tb'A fJj fejk ik fojk j? fe fe;/ th }[ow eoB tkb/ fJzwhro?AN s'A pD/ f;Nh}B dh Bkrfoesk ed/ th oZd ehsh ik ;edh j? ns/ fJ; soQkA ez;ot/fNt ;oeko B/ f;Nh}BfFg ~ d' fjf;nkA ftu tzv fdsk j?. fJe cZ;N ebk; Bkrfoesk ns/ d{ih ;?ezv doi/ dh Bkrfoesk. e[ZM fto'Xh T[whdtkokA tb'A nfij/ b'ekA dh Bkrfoesk oZd j'D dh ;{osjkb ftu T[BQkA d/ feE/ ikD d/ ;ze/ g?dk ehs/ ik oj/ jB. fJzwhrO/FB wfB;No B/ fJBQkA ~ r[wokje[B z ns/ G?Ghs eoB tkbhnkA nctkjkA ns/ nfstkdhnkA ~ Ffj d/D tkbhnkA rbkA fejk j?. T[BQkA fejk fe fJ; n?eN sfjs fiBQkA b'ekA dh f;Nh}BfFg oZd j't/rh T[BQkA ftu T[j b'e jB fiBQkA tb'AL - Bkrfoesk rZbs Yzr Bkb ikA co}h ikDekoh sfjs bJh j't/ - e?B/vk fybkc f;gkjh d/ s"o s/ ikA fe;/ j'o nfstkdh ;zrmB Bkb oZb e/ bVkJh ftu fjZ;k fbnk j't/ - fe;/ th ftdOj' , d/F XOj' , i;{;h ikA T[wo e?d bJh ;}k :kcsk j't/ - ikA T[j nfstkdh rfsftXhnkA ekoD

d'Fh ;kps ikA T[; d/ pokpo d/ }[ow bJh fe;/ j'o d/F ftu 5 ;kb ikA T[; s'A tZX bJh d'Fh ;kps j' u[Zfenk j't/. wfB;No B/ ;gFN ehsk fe ;ZG s'A gfjbkA skA pj[s ;ko/ n?;/ b'e jB fiBkA e'b e?B/vk ns/ j'o fe;/ w[be Q dh th Bkrfoesk th j?. T[BQkA ftu'A pj[s ;ko/ nfij/ b'e jB fiBQkA B/ e?B/vhnB Bkrfoesk skA b? oZyh j? go T[j nkgD/ gfjb/ w[be Q ftu jh ofj oj/ jB. fJBQkA ftu'A eJh b'e e?B/vhnB gk;g'oN ;dek fe;/ th w[bQe ftu nk ik ;ed/ jB. fJj b'e rzGho phwkoh d/ fJbk} ;w/A e?B/vhnB j?bEe/no dh tos'A eod/ jB ikA g?BFB ikA j'o ckfJfdnkA bJh e?B/vk ~ :kd eod/ jB ns/ fJ; Bkb e?B/vhnB b'ekA s/ tkX{ p'M g?d A k j?. fJ; ;wZf;nk d/ jZb bJh n;hA f;Nh}BfFg d/ ek~B ftu ;'X ehsh rJh j?. fJ;/ soQkA jh T[BQkA fejk fe d'joh Bkrfoesk tkfbnkA dh e?B/vhnB Bkrfoesk T[d'A jh oZd j't/rh id'A e'oN tb'A nfstkdh rfsftXhnkA ftu Fkwb j'D eoe/ d'F ;kps j' u[e Z / j'Dr/. fJE/ fJj toBD:'r j? fe :{BkJhfNv B/FB d/ 1961 d/ ek~B w[skfpe fe;/ th ftnesh dh e?B/vhnB Bkrfoesk oZd BjhA ehsh ik ;edh fi; e'b fe;/ j'o d/F ftu ikD dk ftebg w"i{d Bk j't/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIA ASSOCIATES TES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

TR AN S-C AN AD A

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

fgsk Bkb fwb e/ wso/Jh wkA fgbkT[Adh ;h Xh ~ NkfJbN ebhBo j?dokpkd, 09 i[bkJhL-17 ;kb dh fJZe e[Vh, fi; d/ Bkb efEs s"o #s/ T[; d/ fgsk ns/ wso/Jh wkA B/ fgSb/ fJZe ;kb s'A p/jZd fxB"Dk toskn ehsk, ~ g[fb; B/ T[; d/ xo'A Skgk wko e/ pukfJnk ;N/N efwFB cko gO'N?eFB nkc ukJhbv okJhN d/ w?Apo th fJ;

Skg/wkoh #u g[fb; Bkb Fkwb ;B fJBQkA #u fJZe B/ dZf;nk fe e[Vh p/jZd p[oh jkbs #u pokwd ehsh rJh jkbkAfe g[fb; B/ fJ; e[Vh dh T[wo 19 ;kb dZ;h, go vkeNokA d/ w[skpe T[; dh T[wo 16 ikA 17 ;kb dZ;h vkeNokA B/ bVeh ~ Bkpkbr dZf;nk j? e[Vh B/ g[fb; ~ dZf;nk fe T[; ~ 2014 s'A jh e?d #u oZfynk frnk ;h T[; B/ dZf;nk fe T[; d/ wksk-fgsk T[; ~ B"eo dh soQkA oZyd/ ;B ns/ T[; #s/ o'}kBk sFZdd Ykfjnk ikAdk ;h T[; B/ nkgD/ fgsk ow/F ns/ wso/Jh wkA fFnkwbk #s/ T[; ~ b'j/ dh okv Bkb wkoB ns/ NkfJbN ebhBo ghD bJh wip{o eoB dk th d'F brkfJnk e[Vh d/ fgsk phn?;n?Bn?b #u i{Bhno N?bhekw nfXekoh jB g[fb; B/ e[Vh d/ wksk-fgsk d/ fto[ZX Xkok 326, 342 ns/ 307 dk wkwbk doi ehsk j?. ow/F ns/ fFnkwbk dk ftnkj ;kb 2008 #u j'fJnk ;h e[Vh B/ g[fb; ~ fdZs/ nkgD/ fpnkB #u fejk fe T[; dh wso/Jh wkA T[; ~ sko ns/ vzv/ Bkb wkfonk eodh ;h ns/ ed/ xo'A pkjo BjhA ikD fdzdh ;h eJh tko T[; ~ NkfJbN th BjhikD fdZsk ikAdk ;h e[Vh B/ dZf;nk fe T[; dh wkA B/ pb/v Bkb T[; d/ ;oho ~ eJh EkA #s/ tZfYnk ns/ T[; ~ tkfFzr gkT{vo fwfbnk

gkDh ghD bJh wip{o ehsk ghVsk B/ nkgD/ fgsk d/ ;pzX #u dZ;d/ j'J/ fejk fe T[j T[; ~ f;ro/N Bkb ;kfVnk eod/ ;B ;N/N efwFB cko gO'N?eFB nkc ukJhbv okJhN d[nkok ikoh fpnkB #u fejk frnk j? fe ghVsk d/ fgsk B/ T[; #s/ ekch sFZdd Ykfjnk j? fJ; s'A fJZe w?Apo nu:[sk okJ/ B/ dZf;nk fe id'A T[j Skg/wkoh bJh gj[zu/ skA bVeh d/ fgsk xo'A pkjo frnk j'fJnk ;h jkbkAfe bVeh dh wkA xo #s/ ;h ns/ bVeh p/jZd p[oh jkbs #u nkgD/ wksk-fgsk d/ eZgV/ X' ojh ;h. efwFB ~ bVeh d/ ;pzX #u ikDekoh fwbh ;h T[BQkA B/ jh g[fb; ~ ikDekoh fdZsh ns/ g[fb; B/ Skg/wkoh ehsh g[fb; fFnkwbk ~ fjok;s #u b? e/ g[ZSfrZS eo ojh j?, idfe bVeh dk fgsk ow/F ni/ coko j? ghVs bVeh ow/F dh gfjbh gsBh ;obk dh Xh j? 2003 #u ;obk ns/ ow/F dk sbke j' frnk ;h F[o{ #u ghVsk nkgDh wkA d/ Bkb jh ofjzdh;h 2010 #u ;obk d/ y[de[Fh eo b?D pknd ;obk d/ foFs/dkokA B/ ghVs bVeh ~ fJZe nkFow #u G/i fdZsk uko ;kb nkFow #u ofjD pknd fgSb/ ;kb jh ow/F nkgDh Xh ~ xo b? e/ nkfJnk ;h.

nwoheh c"i 40 j}ko itkBkA dh SkANh eo d/t/rh tkfFzrNB, 09 i[bkJhL-you #u eN"sh bJh nwoheh c"i nrb/ d' ;kbkA #u 40 j}ko itkBkA dh SkANh eoB ik ojh j?. fJj ikDekoh fJe nwoheh oZfynk nfXekoh B/ fdZsh. :{ n?; J/ N[v/ nypko #u Sgh ypo dh g[FNh eod/ j'J/ nfXekoh B/ fejk fe c"i bJh ezw eod/ 17 j}ko BkrfoekA ~ th fBekb fdZsk ikt/rk. nypko B/ fJe d;skt/} d/ jtkb/ Bkb dZf;nk ;h fe c"i #u SkANh g?;/ ewkT[D bJh ehsh ik ojh j?. :{ n?; J/ N[v/ d/ nB[;ko fJ;/ jcs/ fJ; pko/ n?bkB eo fdZsk ikt/rh. SkANh Bkb n;b #u xo/b{ ns/ ftd/F gZXo #s/ c"i dk jo nj[dk gOGkfts j't/rk. nypko B/ dZf;nk fe :'iBk d/ nB[;ko 2017 d/ nzs sZe c"i d/ e'b ;kY/ uko bZy itkB j'Dr/. ;kb 2013 ftZu c"i B/ nkgD/ piN d;skt/}kA #u soe fdZsk ;h fe ;kY/ uko bZy s'A xZN c"ih oZyD dk wsbp j' ;edk j? fe T[j e'Jh :[ZX Bk fiZs ;eD, feT[Afe fJ; dh s[bBk #u id fJoke ns/ ncrkfB;skB ftZu :[ZX f;yo #s/ ;h, sd c"i #u 5H7 bZy itkB ;B.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJe n"os Bkb :"B F'FD eoB tkb/ d' ftneshnkA #u'A fJe dh c'N' g[bh; B/ ehsh ikoh dh ;{uBk fdZsh rJh. e[ZM ;w/A pknd fJj sh;oh n"os rZvh ftu'A Skb wkoB ftu ;cb j' rJh. wzrbtko ~ ikoh ehsh rJh fJe fobh} ftu g[bh; tZb'A fJBQkA d'BkA nkdwhnk ftu'A fJe dh gfjukD ikoh ehsh rJh j?. fJ;dk BkA fiwh fwBkBh dZf;nk frnk j?, fi;dh T[wo 36 ;kb j? ns/ fJj N'okAN' dk ofjD tkbk j?. fJ; ftnesh dh g[bh; ~ gfjbkA s'A jh Gkb ;h. fi; #s/ }'o }pod;sh eoB, :"B F'FD eoB ns/ XwekT[D d/ wkwb/ gfjbkA s'A jh doi jB. N'okAN', 08 i[bkJhL-phs/ ;'wtko dh ;t/o fw;h;krk fty/ fJe n"os Bkb :"B F'FD eoB d/ d'F ftu coko fJe ftnesh dh c'N' g[bh; tZb'A ikoh ehsh rJh j?. g[bh; tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJe 25 ;kb dh n"os nkgDhnkA d' ;kEDkA Bkb v[zvk; ;NOhN s/ ftB;NB uoufjZb p[b/tov fJbke/ ftu ;h, id'A T[BkQ A dh rZvh yokp j' rJh. fJj xNBk ;t/o/ 4 ti/ d/ eohp dh j?. rZvh yokp j'D s'A pknd d' nkdwhnkA tZb'A fJBQkA n"oskA ~ xo sZe SZv nkT[D dh nkco fdZsh rJh. id'A fJj n"oskA fJjBk d't/A nkdwhnkA Bkb rZvh #s/ p?m e/ ik ojhnkA ;B skA o;s/ ftu fJBQkA ftu'A fJe n"os Bkb S/VSkV ehsh rJh.fJ; s'A pknd rZvh o'e fdZsh rJh ns/ d' n"oskA ~ pkjo fBebD bJh nkfynk frnk, go sh;oh n"os ~ pkjo BjhA fBebD fdZsk frnk, fi; Bkb fJBQkA d'jkA tZb'A :"B F'FD ehs/ ikD dh fFekfJs fwbh j?. fJ; n"os tZb'A nkgD/ nkg ~ pukT[D bJh }'o }'o Bkb ntk} fdZsh rJh, fi; ekoB okj ikAd/ fJe okjrho tZb'A g[bh; ~ xNBk

FRIDAY JULY 10, 2015

N'okAN' ftu gzikph g[fb; nc;o dhnkA ;/tktkA pjkb

N'okAN', 09 i[bkJhL-fgSb/ fdBkA d"okB fJZE/ uouk dk ftFk pD/ v/b w[zvh e/; fi; #u :"oe oh}Bb fJbke/ ftu ;koi?AN (g[fb; nfXekoh) d/ s"o #s/ B"eoh eo oj/ fJe gzikph g[fb; nc;o r[odhg f;zx gB?u ;w/s 5 ifDnkA ~ ghb oh}B g[fb; B/ Bkw}d ehsk ;h, fi; dh bzph sfjeheks s/ g[ZS gVskb s'A pknd ;oekoh tehb B/ r[odhg f;zx gB?u ~ ;ko/ d'FkA s'A poh eofdnkA g[fb; #u T[; dhnkA ;/tktkA pjkb oZyfdnkA T[; ~ fJe p/jZd tXhnk s/ fJwkBdko g[fb; nc;o eoko fdZsk ns/ T[; dhnkA b'ekA gOsh tXhnk ;/tktkA dk jtkbk th fdZsk. fJ; w"e/ dZf;nk frnk fe r[odhg f;zx gB?u tZb'A e'Jh th ngokX BjhA ehsk frnk, fi; Bkb T[; #s/ e/; doi j't/ ns/ T[; ~ B"eoh s'A tkAMk ehsk ik ;e/. dZ;D:'r j? fe gzikp d/ bfXnkDkA f}bQ/ d/ fgzv iZ;hnkA d/ izwgb r[odhg f;zx gB?u 1993 #u eB/vk nkJ/. T[BQkA fJZE/ T[^u ftZfdnk jkf;b ehsh s/ fco g[fb; ftGkr #u Gosh j' rJ/. n?tkov fti/sk fJ; g[fb; nc;o ~ wkBf;e ghVk #u'A th r[}oBk fgnk go j[D w[V ;/tktkA pjkb j'D Bkb T[j p/jZd y[F j?. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

“Á⁄ﬂÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªﬂÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre

;;eko s'A gfjbkA jh f}zdk j'fJehBhnk, nk Btiz f w nk pZ u k 09 i[bkJhL-ehBhnk ftu fJZe ftbZyD wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. j;gskb ftu vkeNokA B/ Btziw/ pZu/ ~ fwOse eoko fdZsk ;h. d[yh xo tkb/ T[; d/ nzsw ;;eko dh fsnkoh eo u[Ze/ ;h. fJe wfjbk B/ pZu/ dh bkF ~ d/yD dh fJZSk }kjo ehsh skfe T[j T[; ~ FoXkAibh d/ ;e/. fJ; s'A pknd i' j'fJnk T[; ~ t/y e/ ;ko/ j?okB j' rJ/. skp{s ftu fgnk pZuk GrtkB dh feOgk Bkb f}zdk j' frnk ;h ns/ jZ; fojk ;h. pZu/ dk iBw n?stko ~ xo ftu jh j'fJnk ;h. fJ; s'A pknd dZyDh-gZSwh ehBhnk d/ p[zd' ftu ;fEs fJe j;gskb ftu Btizw/ pZu/ ns/ T[; dh wkA ~ Gosh eokfJnk frnk ;h. pZu/ d/ fgsk B/ dZf;nk fe wzrbtko sZe pZu/ ~ fJBfeT{t/No ftu oZfynk frnk ;h. fJ; s'A pkd vkeNokA B/ T[; ~ fwOse n?bkB fdZsk ;h. pZu/ d/ fiT[Ad/ j'D dh ikDekoh wfjbk d/ gsh B/ id j;gskb ftu Gosh ngDh gsBh ~ fdZsh, skA T[; dh y[Fh dk fNekDk BjhA fojk.

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊ÍflË¬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚ ™

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚Ã 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

;kX{nkA ~ fBg[z;e eoB pko/ ;h ph nkJh B/ ;N/N; fog'oN g/F ehsh uzvhrVQ, 09 i[bkJhL-f;o;k d/ v/ok ;Zuk ;"dk w[yh fto[ZX ;h ph nkJh ikAu d/ j[ewkA ~ u[D"sh d/D dh gNhFB #s/ ;[DtkJh eod/ j'J/ eZbQ fJE/ ;h ph nkJh B/ ;N/N; fog'oN g/F ehsh, fi; ~ tkg; d/Ad/ j'J/ jkJh e'oN B/ fejk fe fcbjkb jkJh e'oN ~ fJ; ;N/N; Private Mortgage available at low rates. fog'oN ~ d/yD dh b'V BjhA. Bkb jh ;[DtkJh 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. d"okB w?foN d/ nkXko #s/ ;[DtkJh eoB dh Borrow up to 80% value of Property. gNhFBo fXo dh nghb ~ th jkJh e'oN B/ Bank Rules not applicable here. ;theko eo fbnk. fJ; e/; ftZu jz; oki u"jkB dh gNhFB #s/ ;[DtkJh eod/ j'J/ f;zrb Bad Credit/ Less Income- No problem… p?Au tZb'A ;h ph nkJh ikAu d/ j[ew ikoh ehs/ Call- Mortgage Consultant, rJ/ ;B. fJBQkA j[ewkA dk gkbD eod/ j'J/ ;h ph nkJh B/ ikAu th nkozG eo fdZsh, go ;h Rajan Saggi, AMP ph nkJh ikAu d/ c?;b/ ~ u[Ds " h fdzd/ j'J/ vpb ikAu #s/ o'e bkT[D dh nghb dkyb ehsh ;h. Saggi Financial Solutions Inc. p?Au ftZu nghb eo e/ gNhFBo fXo B/ fJ; fJ; ftZu eZbQ ;h ph nkJh B/ fJ; wkwb/ ftZu nkgDh ;N/N; fog'oN dkyb ehsh. fJ; ;hbpzd ;N/N; fog'oN d/ ndkbs gj[zuD #s/ ndkbs B/ fejk fe fcbjkb fJ; ~ y'bQ e/ gVQB }o{oh BjhA ns/ nZr/ id'A b'V gJh skA Bt/A f;o/ s'A ;N/N; fog'oN sbp ehsh ikJ/rh. fJ;/ d"okB gNhFB fXo tZb'A fejk frnk fe fJ; e/; ftZu ;h ph nkJh tZb'A ikAu ~ ;jh sohe/ Bkb nkozG BjhA ehsk frnk. ikAu d/ fpBkA jh n?c nkJh nko doi eotk fdZsh rJh, i' ;jh BjhA j?. fJ; #s/ jkJh e'oN B/ gNhFBo fXo ~ fejk fe ikAu ub ojh j? ns/ gNhFBo ~ fJ; ftZu fe;/ soQkA dh e'Jh fdZes j't/ skA T[j ndkbs nk ;ed/ jB. fJ; #s/ gNhFBo fXo tZb'A nghb ehsh rJh fe T[BQkA dh gNhFB ~ w?foN d/ nkXko #s/ ;[fDnk ikJ/ skA fe ;p{skA ~ ;gZFN ehsk ik ;e/. jkJh e'oN B/ gNhFBo dh nghb ;theko eod/ j'J/ fJ; #s/ ;[DtkJh 13 nes{po sZe Nkb fdZsh.

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

105

p?A; gfotko ~ n;fj ;dwk

pV/ dZ[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;H wfjzdo (wkJhe) f;zx p?;A (;zB ckow tkb/) 49 ;kb dh T[wo G'r e/ 1 i[bkJh, 2015 fdB p[ZXtko ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB. T[BQK dk fgSbk fgzv vr'j (jfonkDk) ;h ns/ nZieZbQ phH ;hH, e?B/vk fBtk;h ;B. T[BQK d/ gzi G{se ;oho dk ;;eko 11 i[bkJh, 2015 fdB FfBuotko pknd d[gfjo 2 ti/ foto ;kJhv fcT{Bob j'w 7410 j"ge"N o'v v?bNk fty/ j't/rk, T[gozs nzfsw nodk; :"oe ;?ANo r[od[nkok ;kfjp fty/ j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

Bt/A gOg'}b s'A pW?o rOh; tZb'A eO?vhNo} Bkb rZbpks ehsh rJh F[o{ po{}?b, 08 i[bkJhL-p[ZXtko ~ r[Z;/ j'J/ ns/ go/FkB :{o'}'B d/ bhvokA tZb'A rOh; d/ gOXkB wzsoh nb{ef;; ;hgOk; ~ fJe nkyoh w"ek fdZsk frnk ns/ d/F ~ fJ; wkbh ;zeN s'A pukT[D bJh e'Jh tXhnk ns/ g[ysk jZb bZGD bJh fejk frnk. n?stko ~ ckJhBb ;fwN d"okB id'A gOXkB wzsoh fJ; ft;Ekfos fog'oN d/D s'A n;woZE oj/ skA pDdh ;fEsh bJh e'Jh th jZb g/F eoB ns/ bhvokA tZb'A fJ; rZb dk ;ys fto'X ehsk

frnk. go ;'wtko ~ ;ko/ bhvokA tZbA' fJ; ;zpXz ftu fJe j'o w"ek fdZs/ ikD #s/ nkg;h ;fjwsh gOrN ehsh rJh. fJ; ezw dh rzGhosk ~ d/yd/ j'J/ :{ogh :{BhnB d/ gOXkB v"Bbv N;e tZb'A f;oc 19 bhvokA dh irQk ;ko/ 28 JhH:{b bhvokA ~ po{}?b ;Zd/ ikD dk c?;bk fbnk frnk j?. T[BkQ A

nkfynk fe fJj ;wkA j[D sZe dk ;G Bkb'A tX/o/ ;ys ns/ u[D"sh g{oB j' ;edk j?. fJ; w[Zd/ #s/ cokA;h;h okFNogsh rOh; dk ;kE fdzd/ j'J/ nkfynk fe, \fJj ;wZf;nk f;oc rOh; dh BjhA j?. :{ogh :{BhnB dk GftZy th fJ;d/ Bkb jh i[fVnk j'fJnk j?, i' fJ; ;w/A dkn #s/ bZfrnk j'fJnk j?.##

sh;ok e?B/vk feOeN eZg ;N'oB u/io; B/ fiZfsnk

e?broh, 08 i[bkJhLe?broh 20-20 feOeN n?;';hJ/FB tZb'A sh;ok feOeN e?B/vk eZg ;fji e"o wkArN dh :kd #u eotkfJnk frnk. fJ; N{oBkw?AN #u w[Zy w[ekpbk ;N'oB u/io; s/ okJhfizr ;Nko dhnkA NhwkA ftueko j'fJnk, fi; #u ;N'oB u/io; B/ gfjbk ns/ okJhfizr ;Nko B/ d{ik ;EkB jkf;b ehsk. fJ; ;w/A fJBkwkA dh tzv w[Zy wfjwkB ti'A Fkfwb j'J/ ;H doFB f;zx ezr ;kpek ftXkfJe B/ nkgD/ ;kEhnkA ;w/s ehsh, fi; #u gfjb/ ;EkB #s/ nkJh Nhw ~ 1600 vkbo, d{ih ~ 800 vkbo ns/ shi/ ;EkB #s/ nkJh Nhw ~ 400 vkbo Bed fJBkw fdZs/ rJ/. fJ; e?B/vk eZg ~ gO'N?e; pbke s/ wBdhg d[Zrb tZb' ftF/F ;fj:'r fdZsk frnk. fJ; w"e/ / ;zs f;zx Xkbhtkb, nftBkF f;zx yzr{Vk, i?r d[Zrb, r'rh Xkbhtkb, e[bdhg ezr, r[odhg ezr, j?gh ;wok s/ j'o jk}o ;B. nyho #u n?;';hJ/FB d/ gOXkB oth fEzd B/ nkJ/ ;kfonkA dk XzBtkd ehsk.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

nX{oh ofj rJh ;ziht e[wko dh w[zpJh #u pzrbk yohdD dh fJZSk w[zpJh, 09 i[bkJhL-fcbw ndkeko ;ziht e[wko dh 77thA i?nzsh T[^s/ T[BQkA dh eohph d';s ns/ w{zjp'bh G?D nzi{ wfjzdo{ B/ T[BQkA Bkb i[VhnkA eJh fdbu;g rZbkA dk y[bk;k ehsk j?. nzi{ wfjzdo{ B/ dZf;nk fe ;ziht e[wko w[zpJh ftu fJe pzrbk yohdDk ukj[zd/ ;B go T[Bqk dh fJj fJZSk wod/ dw

frZb gfotko ~ n;fj ;dwk

nfsnzs dZ[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe e?gNB pyskto f;zx frZb, fiBQK dk fgSbk fgzv wdBhg[o sfj;hb gkfJb, f}bQk b[fXnkDk ;h ns/ nkg fgSb/ 13 ;kb s'A gfotko ;w/s ;oh ofj oj/ ;B, tkfjr[o{ tb'A pyFh 79 ;kb dh T[wo G'r e/ nekb ubkDk eo rJ/ jB. nkg ih d/ gzi G{se ;oho dk ;;eko 12 i[bkJh, 2015 fdB n?stko ~ ;t/o/ 11 ti/ t?bh ftT{ fcT{Bob j'w (146 ;NohN ns/ 72 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rk. T[gozs nzfsw nodk; pknd d[gfjo 2 ti/ r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko ;oh fty/ j't/rh. e?gNB pyskto f;zx frZb ns/ ;w[Zuk gfotko r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko, ;oh d/ ;/tkdko gfotkoK ftZu'A jB. nkg ih d/ d' bVe/ ifszdogkb f;zx frZb (frZb vokcfNzr) ns/ r[oftzdo f;zx frZb ;EkBe gzEe ;cK #u fe;/ ikD-gSkD d/ w[jski BjhA. tX/o/ ikDekoh bJh iK gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh 604-763-7068 #s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

FRIDAY JULY 10, 2015

sZe g{oh Bk j'Jh. id'A T[BQkA ~ e'Jh pzrbk g;zd nkT[Adk ns/ T[; bJh g?;/ i[NkT[Ad/ T[d'A sZe T[; d/ Gkn tX ikAd/. fJj f;bf;bk bzp/ ;w/A sZe uZbdk fojk. nzi{ dZ;dh j? fe id'A g?;k iwqkA j'fJnk, xo g;zd nkfJnk skA gsk bZrk fe ikfJdkd dk ek~Bh fttkd uZb fojk j?. wkwbk ;[bMD s'A gfjbkA jh 6 Btzpo 1985 ~ 47 ;kb dh T[wo ftu T[j fJ; d[Bhnk ~ nbftdk efj rJ/. nZi d/ fdB 9 i[bkJh, 1938 ~ T[BQkA dk iBw j'fJnk ;h. nzi{ efjzdh j? fe fiBQkA n"oskA Bkb T[BQkA dk nc/no fojk j?, T[BQkA T[^s/ ;ziht p/jZd FZe eod/ ;B. T[BQkA ~ bZrdk ;h fe T[j T[BQkA ~ BjhA, T[BQkA d/ g?f;nkA ~ ukj[zdhnkA jB. fJ; FZe d/ uZbfdnkA T[BQkA dk ftnkj BjhA j' gkfJnk. w?A T[BQkA ~ efjzdh ;h fe i/eo fe;/ n"os T[^s/ Go';k BjhA ehsk skA e[nko/ jh wo ikDr/ ns/ nzs ftu T[jh j'fJnk. T[BQkA fJj th dZf;nkA fe eJh b'e T[BQkA ~ eBi{; fejk eod/ ;B feT[Afe T[BQkA ~ gkoNhnkA tr?ok #u c}{b youh eoBk g;zd BjhA ;h eodk. nkgD/ ihtB #u th T[j fpbe[Zb ;kdk ;h. T[j #iwBk# fpbfvzr #u feokJ/ #s/ fojk eod/ ;h ns/ T[; dk nkgDk e'Jh fBZih cb?N ikA pzrbk BjhA ;h. ;ziht e[wko dk iBw 9 i[bkJh, 1938 ~ ;{os (r[ioks) ftu j'fJnk ;h. T[BQkA dk n;bh BkAn johjo i/mk bkb iohtkbk ;h. T[BQkA dk ykBdkBh g/Fk }oh dh eYkJh eoBk ;h. pugB s'A jh ;ziht ~ efmB ;zxoF eoBk fgnk. T[BQkA s'A gfjbkA T[BQkA d/ fgsk dh j'Jh nukBe w"s B/ T[BQkA d/ gfotko #u nkofEe ;zeN g?dk eo fdZsk ;h. T[BQkA d/ foFs/dkokA ns/ GkJhtkbkA B/ T[BQkA ~ y{p b[ZfNnk. ;ziht dh w[ZYbh gVqkJh ;{os #u jh j'Jh ;h.

nB[w[FzpekJh, Fowk e? B v / k d/ gz i k p h r? A r ;Nok A #s/ pDk J r / h f c bw @e? B v / k # 09 i[bkJhL-gOf;ZX nfGB/soh nB[Fek Fowk B/ gfjbh fcbw #n?B n?u-10# pDkJh ;h i' p/jZd ;cb ojh. n?B n?u-10 ftu T[BQkA B/ y[d w[Zy G{fwek fBGkJh ;h. j[D T[j nkgDh gOv' eFB dh d{ih fcbw dh fsnkoh ftu i[NZ rJh j?. fJ; fcbw d/ vkfJo?eNo n?B n?u 10 dk fBod/FB eoB tkb/ Btdhg f;zx jh j'Dr/. fJ; fcbw T[^s/ ezw F[o{ j' u[Zek j?. fJj fcbw e?B/vk ftu t;/ gzikph r?Ar;NokA dh ejkDh T[^s/ nkXkfos j't/rh. jkb/ fcbw dk BkA e?B/vk jh oZfynk frnk j? fi; ~ pknd ftu pdbD T[^s/ ftuko th ehsk ik ;edk j?. fJj th gfjbh fcbw dh soqkA p/jZd rzGho dZ;h ik ojh j? go fJ; tko fJj ftd/Fh }whB T[^s/ fcbwkJh ikt/rh. jkb/ sZe fJj gsk BjhA bZr ;fenk j? fe fcbw ftu nB[Fek y[d ezw eo/rh ikA BjhA. w"i{dk ;w/A ftu nB[Fek Fowk eoB i'jo dh BthA fcbw fdb j? w[Ffeb ftu ezw eoB dh fsnkoh ftu i[ZNh j'Jh j?, fi; ftu T[j n?Ftohnk okJ/ pZuB ns/ oDpho eg{o Bkb B}o nkt/rh. fJe fog'oN w[skpe e?B/vk ftu th gzikph r?ArkA dh p/jZd tZvh ;wZf;nk j?. e?B/vk d/ tZv/ FfjokA N'okAN', fw;h;krk, po?AgNB, t?Be{to, j?bhc?e;, wkANohnb, n?vfwzNB ikA e?broh ftu gzikph r?ArkA d/ nkg; ftu fGVB dhnkA xNBktkA fgSb/ ;w/A ftu pZjZd d/yD ~ fwbhnkA. fJBQkA fJbkfenkA ftu r?Ar;No fcbwh fdOFkA tkAr fpBkA fe;/ dh ikB dh gOtkj ehs/ nkgDhnkA wFhBrzBkA ns/ fg;s"bkA ftu'A r'bhnkA ubkT[Ad/ jB. fiBQkA fJbkfenkA ftu tX/o/ voZr ns/ r?Ar ;wZf;nk g?dk j' ojh j?, T[BQkA fJbkfenkA ftu gzikph th tZ;d/ jB. r?Ar ;wZf;nk skA e?B/vk dh gzikph efwT{fBNh ftu th tZvh f;ododh pDdh ik ojh j?. pg?AgNB, fw;h;krk ikA N'okAN' d/ e[M fJbkfenkA ftu ;e{b ikAd/ gzikph w[zfvnkA ns/ e[VhnkA d/ th r?Ar jB i' fe fJe-d{i/ #s/ b'j/ dhnkA okvkA, pzde { kA ns/ sbtkokA Bkb jwb/ eod/ ofjzd/ jB. fgSb/ seohpB d' djkfenkA ftu t?Be{to d/ fJbke/ ftu gzikph B"itkBkA d/ voZr r?ArkA dh nkg;h esb'rkos ftu seohpB 100 d/ eohp B"itkB wko/ ik u[Ze/ jB. fJe fog'oN nB[;ko gzikph w[zfvnkA d/ r?Ar e?B/vk d/ ;G s'A tZX ysoBke ns/ y{Bh r?ArkA ftu Fkfwb jB.

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

Live South Asia 24x7 with

mwlive.ca Listen Live...

BOLLYWOOD • PUNJABI • PAKISTANI • FIJIAN TALK SHOWS WITH COMMUNITY'S FAMOUS HOSTS MUSIC • NEWS • A LOT MORE ENTERTAINMENT ! FOR MORE INFO / INQUIRIES CONTACT

MEDIAWAVES C CO OMMUNICATIONS IIN NC. SUITE #200, 8338-120 ST, SURREY

604-449-4444

INDO-CANADIAN AWAAZ

ftnkj pzXB #u pZM/ Fkfjd eg{o s/ whok okig{s pzXB #u pZM rJ/ . fdZbh d/ pkjotko fJe ckow jkT{; #u j'J/ fJ; ftnkj ;wko'j ftu B}dheh foFs/dkokA ns/ d';skA B/ fFoes ehsh . 34 ;kbk Fkfjd dk nkgD/ Bkb'A 13 ;kb S'Nh whok Bkb okXk ;[nkwh ohsh fotkikA nB[;ko ftnkj j'fJnk,feT[fA e d'tkA d/ wksk-fgsk v/ok fpnk; d/ FoXkb{ jB .fJ; w"e/ Fkfjd B/ fuZNk e[Vsk-gikwk gkfJnk ;h ns/ f;o #s/ gZrVh pzBQh j'Jh ;h, idfe whok B/ jok s/ r[bkph ;btkoe[Vsk gkfJnk ;h ns/ Gkoh eYkJh tkbk d[gZNk fbnk j'fJnk ;h, whok B/ pj[s xZN w/enZg ehsk ;h s/ wZE/ #s/ otkfJsh fNZek th brkfJnk j'fJnk ;h . fJ; ftnkj ;wko'j #u d'tkA gfotkokA d/ eohp 40 ifDnkA B/ fFoes ehsh . Fkfjd eZbQ jh fdZbh gj[zu rJ/ ;B, idfe T[; d/ wkskfgsk ftnkj dhnkA fsnkohnkA eoB bJh BthA fdZbh, 08 i[bkJhL-pkbht[vZ ndkeko gfjbkA jh fJE/ g[Zi rJ/ ;B . phsh oks s'A jh Fkfjd eg{o ns/ whok okig{s nZi ftnkj ;zrhs ;wko'j d/ Bkb jh ftnkj d/ iFB F[o{

fJcsko dk }fjohbk G'iB ykDk yk e/ 45 dfjFsrod wo/ prdkd, 09 i[bkJhL-fJoke d/ w';[b Ffjo ftZu o'}k y'bQD t/b/ fJcsko ftZu }fjohbk G'iB ykD Bkb nZstkdh ;zrmB fJ;bkwe ;N/N (nkJh n?;) d/ 45 dfjFsrodkA dh w"s j' rJh. fBT{} u?Bb nb ;[wkohnk B/ e[ofdF v?we ' /OfNe gkoNh d/ p[bko/ d/ jtkb/ Bkb dZf;nk fe fJ; fJcsko ftZu 145 dfjFsrod ;w{fje s"o #s/ Fkwb ;B. G'iB fet/A }fjohbk j'fJnk, fJ; dk j[D sZe gsk BjhA bZr ;fenk, gozs{ fJ; ~ ;w{fje esb wzfBnk ik fojk j?. fJ; d"okB ncrkfB;skB ftZu gkfe;skB dh ;ojZd Bkb bZr/ Bzrojko ;{p/ ftZu fJ;bkwe ;N/N (nkJh n?;) ~ fBFkBk pDk e/ ehs/ nwoheh vo'B jwb/ ftZu 49 dfjFsrod wko/ rJ/. ncrkfB;skB ftZu ;[ofZ ynk j?ve[nkoNo d/ p[bko/ B/ dkntk ehsk fe woB tkfbnkA ftZu nkJh n?; dk d{;o/ Bzpo dk ewkAvo th Fkwb j?.

j' rJ/ ;B, fi; ftu Fkfjd s/ whok B/ Fkfjd dh fcbw #w";w# d/ rkD/ #;i Xi e/# #s/ fJeZfmnkA Bku ehsk ns/ fJ; dh fJe s;tho th ;'Fb ;kJhNkA #s/ B}o nkJh . ftnkj s'A pknd r[VrkUk d/ fJe gzi skok j'Nb ftu gkoNh ehsh rJh, fi; ftu 250 s'A tZX wfjwkBkA B/ fFoes ehsh . 12 i[bkJh ~ w[zpJh fty/ fo;?gFB gkoNh fdZsh ikt/rh, fi; bJh tZyo/ s"o #s/ ;Zdk G/fink ikt/rk . dZ;D:'r j? fe fszB ;kb sZe

FRIDAY JULY 10, 2015 ndkekok eohBk eg{o d/ Bkb gO/w ;pzX #u oj/ Fkfjd dk BkAn pknd ftu ftZfdnk pkbB, fg<:zek u'gVk, nB[Fek Fowk s/ fpgkFk pk;{ Bkb th i[fVnk . Fkfjd B/ F[o{nks s'A jh nkgD/ ftnkj Bkb i[Vh ikDekoh ~ fSgk e/ oZfynk, feT[fA e T[BkQ A d/ nB[;ko fJj fJe nkw rZb j? . Fkfjd B/ nkgD/ ftnkj pko/ fejk ;h fe whok fJe nkw bVeh j? ns/ w?A th fJe nkw bVek jkA ns/ ;k~ fJ; ~ fJe nkw nt;o dh soQkA d/yDk ukjhdk j? .

INDO-CANADIAN AWAAZ

nA"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r s/ j'fwUg?Eh n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BQK o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh (n?whB'ohnk)

FRIDAY JULY 10, 2015

bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[s ^ / rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh Â¡Âº s'A b? e/ Â¡Â§ ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D

T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[d z k j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[zd/ jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe Â¡Â§Â¡Â¶ ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~ \;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?Av'eokJhB rb?Av}) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkoh (fJoo?r{bo w?B;{o/FB) eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[d A hl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo â&#x201E;¢â&#x20AC;¢ fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj â&#x201E;¢â&#x20AC;¢ fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'V/Q fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkB-

hnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?d A k j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezw-eki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[s ^ / SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[^go T[^Go/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpXz h ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[dA' se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?NA K fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?.wkjtkoh ;zpXz h T[go'es ftrkVK ns/ T[BQK ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zsb [ B fwbD ftZu wdd j[zdh j??.j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

m uP qm uP qm uP q

m uS i k l q oNm uS i k l s m @i s E ` d ` h l k r s k d yh n

R Kumar Jain

(m Mn yp Rm Mn yj oi q S E q yh @Q r yK ` d ym ` i h r ) 3 5 4 2 6 i d @l I q oNh ux s r I i v @c p h uMc c @uk yh n | 7 1 i e h n ~ d yh un r d ` P ` i e d ` l Yk y 10 12 8 11 9 E ` p x I E ~ s m @i s E ` v ~ q oNC ut k ` r ` p ` a u|

* i v E ` h E q yi p E ` r s b MD I* b ur ` e I j ~ n Yg yi t v p RB ` v * n Ok r I E q yi b z n s s b MD I* p Ys ys b MD I s m @i s E ` v ~ * p V H` e I j ~ k Yr I E r s b MD I* E Ol ` d d ` n ` h ox ` i k s yi s h q s b MD I E q yi b m ` r I d I s m @i s E ` 1 0 0 % m uP q j oi q S s l ` h E q yE ` p x y B i v @K b ` r yj ` x n l e I E @j h I k ` l k r o

R Kumar Jain

E p i ue t M m N Yt b x ` a x u l e I P n o k r o

778- - 5

INDO-CANADIAN AWAAZ

nzfwOs;o J/nog'oN #s/ cV/ ikD d/ vo'A s;eokA B/ ;'Bk ijk} ftZu jh SZfvnk nzfwOs;o, 08 i[bkJhL-;Oh r[o{ nwodk; nzsookFNoh jtkJh nZv/ #s/ ;'wtko d/o oks nkJ/ eso J/not/} d/ fJZe ijk} ftZuA' e;Nw ftGkr d/ nc;okA B/ gzi feb' 200 rokw F[ZX

ijk} s'A ;ko/ :ksohnkA d/ T[so ikD d/ pknd eowukohnkA B/ ijk} dh ;ckJh F[o{ eo fdZsh. fJ;/ tes fJZe eowukoh B/ fJZe p?r fgnk t/fynk s/ T[; B/ J/not/} d/ nfXekohnkA ~

;'Bk pokwd ehsk j?. fJj ;'Bk d[pJh s'A BkikfJ} s"o #s/ fbnkAdk ik fojk ;h. e;Nw nfXekohnkA ~ ;[uBk fwbD #s/ ijk} d/ nzdo ik e/ u?fezr ehsh skA fJ; d"okB fJZe p?r ftZu oZy/ ;'B/ d/ fp;e[N s/f;Ze/ e;Nw nfXekohnkA d/ jZE bZr/. fJj p?r fe; dk ;h, fJ; dk gsk BjhA bZr ;fenk. nfXekohnkA ~ fJj FZe j? fe fJj ;'Bk ftGkr d/ jh fe;/ nfXekoh dh wdd Bkb J/nog'oN s'A pkjo eZfYnk ikDk ;h. fwbh ikDekoh w[skpe d[pJh s'A oks 2H10 ti/ cbkJhN nzfwOs;o J/nog'oN gj[uz h.

fJ; dh ;{uBk fdZsh. J/not/} B/ s[ozs e;Nw ftGkr ~ dZf;nk. e;Nw Nhw B/ p?r ~ y'fbQnk skA T[; ftZu feb' feb' d/ uko fp;e[N ns/ 100 ;'B/ d/ f;Ze/ ;B, fi;dk e[Zb Gko gzi feb' 200 rokw ;h. e;Nw nfXekohnkA B/ wkwb/ dh ikAu F[o{ eo fdZsh j?. nzdk}k bkfJnk ik fojk j? fe ;'wtko oks cV/ rJ/ e;Nw ;[gov?AN tfizd f;zx B/ ;'B/ dh fJ; y/g ~ J/nog'oN s'A pkjo fbikDk ;h, go s;eokA ~ T[; d/ cV/ ikD dh ;{uBk fwb rJh ns/ fJ; ekoB T[j cbkJhN ftZu ;'Bk SZv e/ fy;e rJ/. ;'wtko Fkw ;[gov?AN

FRIDAY JULY 10, 2015

tfizdo f;zx ~ 335 rokw ;'B/ d/ Bkb e;Nw ;h ns/ T[; d/ pdb/ foFts ftZu fJj ;'Bk ftGkr B/ frOcsko ehsk ;h. d'Fh B/ s;eokA ~ fwfbnk ;h. ftGkr tZb'A tfizdo f;zx ~ ;'Bk J/nog'oN s'A pkjo eZYD ftZu wdd ehsh w[ns Z b eo fdZsk frnk j?.

An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Beneﬁt offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6— an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17— a new $60 per month! It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualiﬁes. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015. Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings

MORE MONEY FOR EVERY FAMILY WITH CHILDREN

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ nkgD/ jZEh b'ekA ~ poro tzv/ e?broh, 08 i[bkJhL-e?broh BkoE Jh;N s'A n?w gh dftzdo F'oh B/ ;N?Aghv w/b/ w"e/ jo ;kb dh sokA fJ; ;kb th nkgD/ jbe/ d/ b'ekA ~ rowk row pkophfeT{ nkgD/ jZEhA G[zBe/ ytkT[D dh otkfJs ~ poeoko oZfynk. gfjb/ fdB e?broh d/ ;?vbfoZi J/ohnk ftZu i?B/f;; ;?ANo fty/ seohpB 7 jiko s'A th tZX b'ekA B/ fJ; dk nkBzd wkfDnk. e?B/vk d/ oZ-

fynk wzsoh i?;B e?Bh B/ fJ; w"e/ dftzdo F'oh g?b/; BkoE t?;N fty/ pkophfeT{ d"okB y[Zb/ NkJhw bJh nkw b'ekA ftZu nkgDh jk}oh tZb'A nkgD/ jbe/ ns/ eB/vk bJh u[Ze/ edwkA eB/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ ft;/; Goh j't/. bkJhB ftZu bZr/ b'ekA ~ ;NhcB dh ;bkxkA ehsh. s"o s/ jk}oh Goh. jkogo B/ nkgD/ jZEhA pkophfeT{ tkb/ N/pb fJ; w"e/ e?broh g[fb; ns/ j'o ;z;EktkA tZb'A b'ekA ftZu ikro{esk fbnkT[D bJh nkg' nkgD/ p{E th brkJ/ j'J/ ;B. tZvh frDsh ftZu bZeh vokn okjh frcN ekovkA th jkiohB B/ gokgs ehs/. n?Astko tkb/ fdB ekofvb

e?broh ftZu nfijk gfjbh tko j'fJnk T[^go yb' e/ poro tzv/. fJ; w"e/ dftzdo F'oh j? fe gzikph w{b d/ fe;/ n?w gh tZb'A nk:'fis d/ Bkb Bkb ;w[Zu/ gzikph GkJhuko/ dk wkD th go'rokw d"okB eB/vk d/ gOXkB wzsoh B/ fJzB/ gOXkB wzsoh dh jk}oh Bkb tfXnk.

Upkwk s'A fBokF j' oj/ jB Gkos tor/ d/FL fizdb

tkfFzrNB, 08 i[bkJhL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk fJe tko fco b[f;nkBk d/ GkostzFh rtoBo p"ph fizdb d/ fBFkB/ #s/ jB. okFNogsh nj[d/ bJh fogpfbeB T[whdtkoh jk;b eoB dh d"V #u Fkwb fizdb B/ ftd/F Bhsh dh ;ys nkb'uBk eod/ j'J/ fejk fe fJ; Bkb Gkos tor/ d/F fBokF jB. Upkwk #s/ fgZS/ s'A nrtkJh eoB ns/ nwohek dh ftF/Fsk ~ Bk ngDkT[D dk d'F th T[BkQ A B/ bkfJnk j?. cke; fBT{} Bkb rZbpks ftZu 44 ;kbk fizdb B/ fejk, #n;hA Bk f;oc ikgkB, dZyDh e'ohnk ns/ skfJtkB tor/ nkgD/ ;fj:'rhnkA Bkb ezw eokAr/, pbfe Gkos ns/ thnsBkw tor/ r[ZN fBog/y d/FkA d/ Bkb th ezw eokAr/ i' fBokF jB ns/ nwoheh nrtkJh ukj[zd/ jB.# nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N Bkb i[V/ ;tkb d/ itkp #u fizdb B/ fejk fe okFNogsh fJ; yso/ s'A puD dh e'fFF eo oj/ jB. T[j d[FwD dk Bkw sZe BjhA b?Ad/. fJokB d/ Bkb n?Nwh ;wM"s/ ~ Bk wzBD dk ;ze/s fdzd/ j'J/ fizdb B/ fejk fe T[j fJ;okJhb d/ Bkb yV/ jB.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 Avve, Su Surrey 12154 - 86 86 A Fax: (6 (604) 559 93-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 88A AM – 5PM, SUNDAY: C CLLOSED SAT: 10 10AM – 3PM, SU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

ftnkgw x'NkbkL 24 xzfNnkA #u Bwosk dh w"s dh ikAu w[V mzv/ p;s/ #u

G'gkb, 08 i[bkJhL-p[ZXtko ~ Bwosk vkw'o dh w"s dh w[V s'A ikAu eotkT[D dk j[ew p[ZXtko ~ tkg; b? fbnk frnk j?. wZX gOd/F g[fb; nkgD/ g[okD/ o[y ~ d[jokT[Ad/ j'J/ fco s'A fJj efj e/ ikAu bJh fJBeko eo ojh j? fe Bwosk vkw'o dh w"s e/tb fJe y[de[Fh ;h. T[i?B d/ ;hBhno g[fb; nfXekoh wB'jo f;zx towk B/ wzrbtko ~ jh Bwosk vkw'o dh w"s dh fco s'A ikAu eotkT[D dk j[ew fdZsk ;h. sokBk d/ g[fb; nfXekoh nko e/ Fowk ~

ikAu dk fJzukoi pDkfJnk frnk ;h. nZi fJe tko fco g[fb; B/ nkswjZfsnk d/ nkgD/ g[okD/ f;XkAs ~ d[jokT[Ad/ j'J/ fejk j? fe ikAu ysw j' u[Zeh j? ns/ wkwb/ ftu g[fb; nkgDh SkDphD s'A ;zs[FN j?. ftnkgw x'Nkb/ Bkbe i[Vh 19 ;kbk w?vheb ftfdnkoED Bwosk vkw'o dh 2012 ftu w"s dk wkwbk fJe tko fco ;[yohnkA ftu EkA pDk u[Zek j?. fwOse ftfdnkoED d/ fgsk dk fJzNoftT{ eoB rJ/ fJe Nh th gZsoeko dh jkb jh ftu ehsh rJh jZfsnk s'A pknd Bwosk dkw'o dk wkwbk w[V uouk ftu nkfJnk j?. Bwosk vkw'o T[^s/ d'F ;h fe T[BQK ~ ftnkgw x'Nkb/ }ohJ/ w?vheb ftu gOt/F fwfbnk ;h. iBtoh 2012 ftu T[i?B ftu o/bt/ gZNVh T[^s/ T[BQK dh bkF pokwd j'Jh ;h. 2014 ftu g[fb; B/ Bwosk wkwb/ dh ckJhb pzd eoB dh nkgDh fog'oN dkyb ehsh ;h. g[fb; B/ nkgDh ikAu ftu

Bwosk dh w"s ~ y[de[Fh dZ; e/ ikAu pzd eo fdZsh ;h. fJ; fog'oN ftu fJj th ;zGktBk iskJh rJh ;h fe Bwosk ~ wkoB s'A gfjbkA T[; d/ Bkb pbkseko dh th e'fFF ehsh rJh ;h. 9 iBtoh 2012 ~ 3 vkeNokA tZb'A g/F

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

12,000 BTU DC Inverter Ductless Split-Air Conditioner & Heat Pump

nwohek #u 3 ;kbk Xh ~ p'M ;wM e/ T[skfonk w"s d/ xkN g?A;bht/Bhnk, 09 i[bkJhL-nwohek d/ g/;A bht/Bhnk ftu fJe wkA ~ nkgDh fszB ;kb Xh dh jZfsnk eoB d/ wkwb/ ftu frOcsko eo fbnk j?. 27 ;kbk J/vfoB ftbhnw; T[^s/ nkgDh Xh dk rbk x'N e/

1 Outdoor & 1 Indoor Unit

AIRLUX DC Inverter Heat Pumps / Air Conditioners provide cooling and heating with considerable energy savings. Equipped with Mitsubishi variable speed DC Inverter compressors AIRLUX units offer compact, quiet, stylish wall-mounted design which perfectly blends into any environment. These units have optimized air duct design for a range of noise reduction measures resulting in ultra-low noise performance.

T[; dh jZfsnk eoB dk d'F j?. n;b ftu fJj n"os fszB ;kb dh pZuh ~ izrb gkDh ikD s'A pknd ;ckJh eoB dk sohek f;yk ojh ;h. pZuh ~ NkJhb/N No/fBzr d/D d"okB T[; ~ n?Bk r[Z;k nkfJnk fe T[; B/ pZuh dk rbk x'N fdZsk. pZuh dh jZfsnk d/ d'F ftu p[ZXtko d/ fdB T[; ~ ndkbs ftu g/Fh bJh fbnkAdk frnk. frOcskoh tkozN sfjs ftbhnw; f;zrb wkA ;h ns/ nkgDh f}zw/tkoh fBGkT[D bJh ;zxoF eo ojh ;h. T[j nkgDh Xh Bkb jw/Fk T[^uh nktk} ftu rZbkA eodh ;h. pZuh dk BkA J/vohUBk ;h. ftbhnw; ~ nkgDh pZuh Bkb ;wkA fpskT[Dk th g;zd BjhA ;h. T[; dh eko ftu'A fJe feskp fwbh j?, fi; ftu fbfynk j? fe f;zrb wkA j'Dk sDkng{oB j?. fJj ekch w[Ffeb ezw j?. w?~ fJ; s'A Bcso j? ns/ w?A ;zxoF eo ojh jkA. nwohek ftu ftbhnw; fto[ZX ;'Fb whvhnk T[^s/ izw e/ GVk; eZYh ik ojh ;h. b'ekA dk efjDk j? fe g[Zs eg[Zs j[zd/ skA d/y/ ;h go wkA e[wk gfjbh tko j[zdh d/yh rJh j?. ndkbs B/ ftbhnw; ~ izw e/ MkV gkJh j?. ndkbs dk efjDk nfij/ d'FkA ftu d'FhnkA ~ fe;/ th ehws T[^s/ pyfFnk BjhA ikDk ukjhdk j?.

fJ; fog'oN ftu fejk frnk j? fe Bwosk dh w"s p[oh soqkA rbk dpkn fdZs/ ikD ekoB j'Jh j?. fJ; d/ pkti{d g[fb; B/ nkgDh fog'oN ftu dkntk ehsk j? fe Bwosk dh w"s o/b rZvh s'A fvZrD ekoB j'Jh j?.

• Low outside operating temperature -15C • Environmentally friendly refrigerant R410A • Insulated copper pipes for installation - 5 meters • Auto Restart • Defrosting System & Multi-fold evaporator • Washable corrugated filter to trap very fine particles in air • Remote control, ON/OFF timer, sleep mode & memories • Quick cooling & heating • High energy efficiency & quite operation

1099

+tax

SOME OF OUR ESTEEMED CLIENTS IN BC: •Holiday Inn, Penticton •Olympic Games Vancouver2010 •Century Plaza Hotel Spa, Vancouver •Mosquito Creek Marina, North Vancouver •Ramada Hotel, Vancouver •Trade Shows •Urban Impact Recycling, Richmond •Auto Mall Richmond •Inlingua International School, Vancouver •Park Inn & Suites Hotel, Vancouver •St. John's International School, Vancouver See more at... www.airlux.ca

Installation Tools & Accessories

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

nzro/}h gVkT[D d/ pjkB/ nZbV w[zfvnkA Bkb ;pzX pDkT[D tkbh nfXnkfgek ~ 22 ;kb dh e?d

cb'ohvk, 08 i[bkJhL-nwohek ftu fJe wfjbk nfXnkfgek ~ ebk; ftu ftfdnkoEhnkA Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[D d/ d'F ftu 22 ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. nwohek d/ cb'ohek ftu wfjbk nfXnkfgek nZbV pZfunkA ~ nzro/}h gVQkT[D d/ BkA T[^s/

T[; Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[Adh ;h. fJ; d"okB T[j roGtsh th j' rJh. jkbkAfe ndkbs ftu T[; B/ dbhb fdZsh fe pZu/ dk fgsk wsbp nZbV ftfdnkoEh T[; Bkb fgnko eodk ;h. cb'ohek dh ofjD tkbh i?Bhco fcuo 30 ;kb dh j?. T[; B/ uko ;kb sZe fszB bVfenkA dk fi;wkBh F'FD ehsk. n"os B/ ndkbs ~ fejk j? fe T[; ~ nkgD/ ehs/ T[s ^ / nc;'; j?, feT[fA e T[; ~ BjhA gsk ;h fe fJj fJe ngokX j?. ekF T[j phs/ ;w/A ftu ik gkT[Adh ns/ nkgDhnkA ;kohnkA rbshnk ~ ysw eo fdzdh. wfjbk nfXnkge B/ pknd ftu dZf;nk fe T[j pko ikA BkJhN

eZbp ftu bVfenkA Bkb fwbdh ;h ns/ fco ;ohoe ;pzX pDkT[Adh ;h. fcuo T[BQK fszB nZbV bVfenkA ftu'A fJe d/ pZu/ dh wkA pDB tkbh j? go ndkbs B/ wfjbk nfXnkge

fgnko dh f;XkAs ~ oZd eo fdZsk j?. e'oN B/ wfjbk nfXnkfgek d/ ngokX ~ fe;/ nkdwh nfXnkge tZb'A ehs/ eko/ d/ pokpo wzfBnk ns/ T[; ~ 22 ;kb dh ;}k ;[Dk fdZsh.

TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

fjb/oh efbzNB B/ fJ}okfJb d/ pkJhekN dk ehsk fto'X tkfFzrNB, 08 i[bkJhL-nwohek dh ;kpek ftd/F wzsoh B/ fJ}okfJb d/ pkJhekN dk fto'X ehsk j?. fjb/oh efbzNB i' ;kb 2016 dh okFNogsh u'DkA bJh v?w'eO/fNe gkoNh dh T[whdtko th j?, B/ fJe tko w[V ik:'Bh Fk;B d/ ;woEB dk n?bkB eofdnkA fejk fe T[j fJ}okfJb d/ pkJhekN d/ fto'X j?. T[BQK nwohek d/ :j{dh ;zrmBkA d/ BkAn nkgD/ fJe gZso #u fbfynk j? fe T[j fJ}okfJb d/ ezNo'b tkb/ fcb;shBh y/sokA #u s/b nth; ;oeko dhnkA BhshnkA ekoB fJ}okfJb d/ pkJhekN bJh ;woEB jk;b eoB d/ iBsk dh w[fjzw fto[ZX j?. T[BQK fejk fe T[j nfij/ jo nzd'bB fto[ZX j? fiT[BQK #u fJ}okfJb d/ pkJhekN, T[; ~ tZy-tZy eoB ns/ T[; ~ W?o-ek~Bh do;kJ/ ikD dh e'fFF ehsh ik ojh j?. fjb/oh efbzNB B/ fejk j? fe fJj nzd'bB nwohek ns/ :{og #u F[o{ j' u[Zek j? ns/ fJ}okfJb ns/ j'o :j{dh B/sk fJ; :j{dh fto'Xh dZ; oj jB fiT[BQK dk Nhuk fJ}okfJb ~ pdBkw eoBk j?. d{i/ gk;/ fJ}okfJb d/ pkJhekN d/ nzd'bB d/ ;woEekA dk efjDk j? fe d' djkfenkA sZe fJ}okfJb ns/ fcb;shB ftukb/ ikoh n;cb tkosk ns/ gZSwh sZN ns/ g{oph p?s[b w[ed; #u :j{dh ekb'BhnkA d/ ft;Eko dh fJ}okfJb dh Bhsh ekoB, :j{dhnkA ~ BjhA pbfe ik:'Bh Fk;B dhnkA BhshnkA ~ Nhuk pDkfJnk frnk j?.

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E â&#x20AC;¢ Real Estate Transaction â&#x20AC;¢ Land Development â&#x20AC;¢ Corporate & Commercial â&#x20AC;¢ Wills, Estates & Probate

Sr`b pI ky g@fI clàux` Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` sspYNiff lìesYNs DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

isvl lItIgySn

PYmlI l`E

â&#x20AC;¢ ql`k â&#x20AC;¢ kst@fI â&#x20AC;¢ EYkiss m@sly â&#x20AC;¢ sYprySn â&#x20AC;¢ minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598. 604. 598.3325 3325 www..tdslawy www wyer ers. s.cca

â&#x20AC;¢ Real Estate Litigation â&#x20AC;¢ Construction Litigation â&#x20AC;¢ Contract Disputes, ICBC â&#x20AC;¢ Debt Collection â&#x20AC;¢ Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal (P ayal Business Centre) Fax: 604.598.3326 â&#x20AC;¢ Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Emergency Only: 604.779.9129

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

jfonkDk dhnkA fyvkoDkA B/ Ubzfge y/vkA bJh ftnkj Nkb/

BthA fdZbh, 08 i[bkJhL-jfonkDk dhnkA e[ZM wfjbk fyvkoDkA B/ ;wki nZr/ fJe fw;kb ekfJw ehsh j?. foU Ubzfge 2016 bJh e[ZM wfjbk n?EbhNkA B/ nkgD/ ftnkj jh Nkb fdZs/ jB skAfe T[j nkgDk g{ok fXnkB y/v #s/ bk ;eD. Gkosh jkeh Nhw dh fyvkoD dhfgek mke[o dh rZb eohJ/ ikA gfjbtkB bfbsk ;jokts ns/ rhsk c'rN dh fJT[BQK fszBkA B/

fJj c?;bk eo e/ nkgD/ gfotko tkfbnkA ~ j?okB eo fdZsk j?. fJT[BQK fszBkA B/ fejk fe ohU Ubzfge ]sw j'D sZe T[BQK B/ ftnkj Nkb fdZs/ jB s/ jhU Ubzfge wro'A jh ftnkj eotkT[DrhnkA. 28 ;kbk dhfgek B/ fejk, ##w/oh wkA B/ w?~ fJ; nes{po sZe ftnkj dk nbNhw/N; fdZsk ;h. go j[D n;hA Ubzfge bJh e[nkbhckJh eo u[e/ jkA skA ftnkj j[D

xZN'A xZN nrb/ ;kb nrZ;s sZe skA NkbDk jh gt/rk.## jkb/ sZe Gkosh wfjbk Nhw dk foU dk fNeN ckJhBb BjhA j'fJnk j?. nes{po d/ nzs sZe fJ; #u fjZ;k b?D tkbhnkA NhwkA d/ BkAn ckJhBb #u j' ;eDr/. jkbkAfe p/b}hnw #u j'Jh jkeh ftFt bhr #u

e[VhnkA dk ftnkj 20 s'A xZN T[wo #u jh j' ikAdk j? id'Afe Gkos #u n"oskA bJh ftnkj dh T[wo 18 ;kb j?. gfjbtkB bfbsk 22 ;kbkA dh j? ns/ T[; #s/ th ftnkj dk dpkn j?. jkbkAfe T[j fJ; wkwb/ #u GkrkAtkbh j? fe T[; d/ wzr/so B/ T[; B[z y/v #s/ c'e; eoB

gzit/A Bzpo #s/ ofj e/ Gkosh wfjbk Nhw B/ Ubzfge #u nkgDh EkA gZeh eo bJh j?. dhfgek d/ fgsk dk d/jkAs 2013 #u j' u[Zek j? ns/ T[; dh wkA ekch phwko ofjzdh j?. T[; dh wkA brksko T[; ~ efjzdh nk ojh j? fe T[; d/ fiT[Ad/ ih T[j ftnkj eo b?D. dhfgek B/ dZf;nk, ##nfij/ #u w?A fgSb/ ;kb J/fFnkJh y/vkA wro'A ftnkj eoB dk c?;bk eo fbnk ;h go n;hA T[E/ w?vb fiZs/ skA w?A wkA ~ Ubzfge e[nkbhckJh sZe dk ;wkA wzr fbnk. ns/ j[D id'A n;hA brGr nkgD/ NhfunkA sZe gj[zu jh rJ/ jkA skA nr;s 2016 s'A gfjbkA ftnkj eoB dk skA ;tkb jh BjhA T[mdk.## dhfgek dhnkA fszB tZvh G?DkA dk ftnkj 26 ;kbkA dh T[wo s'A gfjbkA j' u[e Z k j?. j[D jkbkAfe dhfgek dh wkA ~ th brdk j/ fe T[BQK dh Xh ~ nkgDh y/v #s/ fcbjkb fXnkB d/Dk ukjhdk j?.{ ;wkfie dpkn d/ ubfdnkA jfonkDk #u

bJh ;wkA fdZsk j?. 2012 #u ;kpek fJzNoB?FBb gfjbtkB pboki ns/ bfbsk dh wzrDh j'Jh ;h. bfbsk 2014 rbk;r' ekwBt?bE y/vkA #u f;bto w?vb fiZs u[Zeh j?. ;szpo #u nwohek #u j'D tkbh ftFt u?AghnBfFg bJh bfbsk nZm w?Apoh Nhw dk fjZ;k gfjbkA s'A jh pD u[eh j?. 26 ;kbk rhsk c'rN B/ th nkgD/ ftnkj dh :'iBk fcbjkb Nkb fdsh j?. Ubzfge bJh e[nkbhckJh eoB tkbh gfjbh Gkosh wfjbk gfjbtkB pD e/ fJfsjk; ouD tkbh rhsk gfjbkA bzvB Ubzfge sZe ftnkj dh rZb BjhA eoBk ukj[d z h ;h go j[D foU Ubzfge sZe T[BQK dk ftnkj eoB dk fJokdk BjhA j?. bzvB Ubzfge #u T[; dk gOdoFB n";s doi/ dk ;h go T[; d/ s[os z pknd T[BQK B/ ftFt u?AghnBfFg #u ekA;/ dk srwk fiZfsnk. j[D T[j ohU #u w?vb fiZsDk ukj[zdh j? s/ T[; s'A pknd jh ftnkj eo/rh.##

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-81 301-8 128, 1 128 28 S St., t., Surre Surrey y, (Pa (P ayal Business Centre)

Amrit Punni BA,, BEd., MA BA MA,, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ftZe p?A; s/ ;[oihs pokV dh tehb wbhBk o'FB tb'A e'oN dh ;[DtkJh s/ ;zs[FNh gOrN ehsh rJh UNtk, 09 i[bkJhL-rOh; ftu nfBFufssk ns/ uhB d/ F/no p}kokA ftu Gkoh froktN ekoD d[BhnkA Go d/ d/Fk ftu G?n ~ d/yd/ j'J/ eJh tZv/ noEFk;sohnkA tb'A e?B/vk ftu th wzdh dh GftypkDh eo fdsh rJh j?. nkJh n?w n?c tb'A th d[BhnkA Go d/ nofEe fdOFNhe'D ftu eN"shnkA ehshnkA ik ojhnkA jB ns/ fJBQkA w[bQekA ftu e?B/vk th Fkwb j?. w"i{dk fJzNoB?FBb w'B/Noh czv(hzY) tb'A ftFt Go ftu 3H3 ch;dh d/ noE ftek; dh nk; ehsh rJh j? i' fe ngO?b wjhB/ d/ g{ot-nB[wkBkA Bkb'A 0H2 ch;dh xZN j?. go ;kb 2016 bJh fJj nB[wkB 3H8 ch;dh dk jh ofynk frnk j?.e?B/vk d/ wkwb/ ftu nkJh n?w n?c B/ s;tho j'o th fBokFkiBe fdykJh j?. T[BQkA dk wzBDk j? fe ngO?b 2015 ftu 2H2 ch;dh d/ nkofEesk ftek; dhnkA fenk;okJhnkA d/ w[ekpb/ j[D e?B/vhnB noEukok 1H5 ch;dh dh do Bkb ftek; eo/rk. BkoE nwohek ftu ;kb d/ gfjb/ e[nkNo ftu nwoheB ih vh gh(xXc) 0H2 ch;dh Bkb f;wNh j? idfe e?B/vk dh nkofEesk fJ; e[nkNo ftu 0H6 ch;dh xNh j?. e?B/vhnB nkofEesk ftu fJj wzdh ;kb 2009 s'A pknd gfjbh t/okA d/yD ~ fwbh j?. fJ; d/ ekoDkA ftu s/b dhnkA fvZrdhnkA ehwskA ~ th d/fynk ik fojk j?. e?B/vk dh nkofEesk fiE/ fJ; ;kb wBch nzeV/ fdyk ojh j? T[E/ pj[s ;ko/ noEFk;sOh b'ekA tb'A fdb dfjbk d/D tkb/ Fpd #fo;?FB# s'A feBkok ehsk ik fojk j?. ;ob GkFk ftu fo;?FB T[j ;wkA j[zdk j? id'A brksko d' e[nkNo wBch nzeV/ fdykT[D. p?Ae nkc nwohek ns/ e?ghNb fJeB"fwe; tb'A wzdh dh GftytkDh ehsh ik u[Zeh j?. p?Ae nkc e?B/vk tb'A 15 i[bkJh p[ZXtko ~ ftnk} doQkA pko/ c?;bk fbnk ikDk j?. fJ; jcs/ d/ nyho sZe o[}rko nzefVnkA dh fog'oN s'A th p?Ae nkc e?B/vk ~ ;/X b?D ftu wdd fwb/rh.

Hayer Bros. Siding & Sundeck s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

e?B/vk ftu voZr s;eoh ftu r{zfink wFj{o gzikph rkfJe e/Hn?^; wZyD dk BkA ;oh, 07 i[bkJhL-e?B/vk ftu voZr s;eoh wkwb/ ftu fpOfNF e'bzphnk ;[gohw e'oN dh iZi t?vA h p/eo B/ ;oh d/ 36 ;kbk gzikph jod/t ;j'sk ~ d'Fh eoko fdZsk j?. e?B/vk dh fJe wFj{o fBT{} t?p^ ;kJhN d/ w[skpe fJ; wkwb/ ftu wFj{o gzikph rfJe e/H n?^;H wZyD dk BkA th r{zfink j? s/ voZr s;eoh B?^Ntoe s'A th godk T[^fmnk j?. jod/t ;j'sk B/ nkgD/ Bkb voZr s;eoh ftu rkfJe e/H n?^;H wZyD d/ Fkwb j'D pko/ y[bk;k ehsk j?. gzikp g[b; B/ e/H n?^;H wZyD ~ voZr s;eoh wkwb/ ftu ebhB fuZN fdZsh ;h, fi; #s/ fJe tko fco ;tkb yVQ/ j' rJ/ jB. 22 ngO?b 2010 ~ jod/t ;j'sk t?Be{to jtkJh nZv/ s'A T[; d/ ;{Ne/; #u'A d' feb' j?of' JB pokwd j'D s'A pknd frOcsko ehsk frnk ;h. wkwb/ dh ;[DtkJh d"okB ;j'sk B/ ndkbs ftu nkgD/ nkg ~ fBod'F dZ;fdnkA rkfJe wZyD bJh ezw eoB ns/ voZr Y[nkJh s/ fteoh pko/ nfjw y[bk;/ ehs/. iZi t?Avh p/eo B/ c?;b/ ftu fbfynk fe nkgDh gsBh d/ ;Zd/ #s/ ;kb 2001 ftu e?B/vk nkfJnk jod/t ;j'sk 2006 ftu rkfJe e/H n?^;H wZyD d/ ;zgoe ftu nkfJnk ;h. ;j'sk e?B/vk #u fJb?eNOhFB dk ezw eodk ;h. d'Fh B/ ndkbs

• Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

FRIDAY JULY 10, 2015

604-862-2174

ftu wzfBnk fe e[M d/o ;kE d/D s'A pknd e/H n?^;H wZyD T[; #s/ ekch fJspko eoB bZr fgnk ;h s/ T[; ~ tZvh oew ;zGkbD bJh d/D bZr fgnk. wZyD nkgD/ xo dh T[gobh wzf}b #s/ pD/ r[;bykB/ ~ j?o'fJB s'bD ns/ g?e/N pDkT[D bJh tosdk ;h. pe"b ;j'sk gzikp ftu'A voZr G/iD dh f}zw/tkoh wZyD dk Gok ;zGkbdk ;h s/ fJ; ezw ftu T[j e?B/vk nkT[D tkb/ p}[orkA dhnkA ;/tktkA b?Adk ;h. ndkbs B/ fejk fe d'Fh ;j'sk fonkfJs dk jZedko BjhA j? fe T[j gfjbkA s'A jh wZyD pko/ s/ gzikp ftu T[; fybkc doi j'J/ voZr wkwb/ pko/ ikDdk ;h. fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh ;[gohw e'oN ftu fJ;/ ;kb F[o{ j'Jh, fi; ftu ;j'sk ~ 3 i[bkJh ~ d'Fh wzfBnk frnk. nrb/ fdBkA ftu T[; dh ;}k #s/ c?;bk ;[DkfJnk ikt/rk.

105 INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

nwohek #u g'Aih :'iBk sfjs fBt/FekA ~ bZykA vkbo dk u{Bk bkT[D tkb/ Gkosh ~ 6 ;kb dh e?d

BthA fdZbh, 08 i[bkJhL-W?o-;oekoh ;zrmBkA (n?B ih U) fto[ZX ekotkJh d/ wkwb/ #u Gkos B/ nwohek ~ ;kc itkp fdzfdnkA fejk j? fe ek~B dk gkbB skA ;ZG ~ eoBk jh gt/rk. XB dh d[otos'A ~ b? e/ rOhB gh; ns/ c'ov ckT{Av/FB fto[ZX ekotkJh wro'A nwohek Gkos #s/ Bowh tosD bJh dpkn pDk fojk j?. fB:wkA dh gkbBk Bk eoB d/ d'FkA #u Gkos brGr 9000 n?BHihHUH dh ofi;NO/FB oZd eo u[Zek j?. rOfj wzsokb/ d/ fJe nfXekoh B/ fejk fe rOhB gh; d/ ykfsnkA ~ oZd eoB ns/ c'ov ckT{Av/FB dh ;jkfJsk ~ fBrokBh ;{uh #u gkT[D wro'A nwohek tZb'A Bowh tosD bJh dpkn gkfJnk ik fojk j?. fJ; ;pzX #u Gkos #u nwoheh okid{s fouov okj[b towk rOfj wzsokb/ d/ ;hBhno nfXekohnkA Bkb rZb eo u[Ze/ jB. T[E/ jh nwohek #u Gkosh okid{s no[D e[wko f;zx ~ th nwoheh fJsok} s'A ikD{ eotkfJnk frnk ;h. fgSb/ fdBkA #u no[D e[wko f;zx B/ rOfj ;eZso n?b;h r'fJb Bkb w[bkeks eo e/ nwohek dh fuzsk s'A ikD{ eotkfJnk ;h. go rOfj wzsokb/ B/ ;kc eo fdZsk fe nwohek s'A czv d/D tkfbnkA ns/ n?BihU ~ Gkos #u xZN eoB bJh fJE'A d/ fB:wkA dk gkbB eoBk j't/rk. fB:wkA d/ dkfJo/ #u ofjD tkb/ n?BihU ikA dkB d/D tkfbnkA ~ ezw eoB dh g{oh nk}kdh j't/rh. Gkos B/ nwohek ~ fJj dZ; fdZsk j? fe rOhBgh; d/ p?Ae ykfsnkA #s/ gkpzdh bkT[D fgZS/ T[; s'A fwbD tkb/ czv dh okFh dh d[otos'A j?. fJ; dh tos'A ftek; fto'Xh rshftXhnkA bJh ehs/ ikD d/ Y[Zet/A ;p{s fwb/ jB. T[E/ jh c'ov ckT{Av/FB #s/ bkG ewkT[D tkb/ n?BihU ns/ okiBhse dbkA ~ ;jkfJsk d/D dk d'F j?. fJ; ekoB c'ov ckT{Av/FB ~ fBrokBh ;{uh #u oZfynk frnk j?.

COMMUNITY

C OL L E G E

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqiqE`rI krkrv`aNu dy h~h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma Acccounting ((D Diploma) NEW Advanced A Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Caare (C (Certificate) NEW Dementia C

Health Care Assistant (Diploma)

Asssistant + ES ESL (D (Diploma) NEW Healthcare A IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health C Ca areer Assistant

• Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

Care (C (Certificate) NEW Pallative Ca

ieMtrnYSnl stUfYNts leI vI d`Kl` SurU hY

ENGLISH C CL LASSES STANDARD F FIIRST A AIID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE L LE EVEL 1 INTERVIEW P PR REPARATION

Unit 2 20 01-12899-80th A Avve., BC CV V3 3W 0 0E E6 Surrey B

604-594-3500

*kJ u S Sr rq~ l l``gU h hn n!

n?B ih U wkwb/ #u Gkos dk nwohek ~ eokok itkp

WESTERN

FREE

fBT{:koe, 08 i[bkJhL-nkgD/ n?F'nkokw bJh XB i[NkT[D d/ T[d/F Bkb fBt/FekA ~ u{Bk bkT[D tkb/ fJe 34 ;kbk Gkosh-nwoheh fBt/F gOpzXe ~ 6 ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j? ns/ 90 bZy vkbo s'A tZX i[owkBk GoB dk j[ew fdZsk frnk j?. T[; B/ fJe g'Aih :'iBk }ohJ/ fBt/FekA ~ bZykA vkbo dk u{Bk bkfJnk ;h. Bhb r'fJb B/ X'ykXVh eoe/ fJe g'Aih :'iBk d/ }ohJ/ fBt/FekA s'A bZykA vkbo jkf;b ehs/ skA fe T[j fJ; okFh ~ nkgDh youhbh ihtBF?bh T[^s/ you eo ;e/. T[; ~ fJ; wkwb/ ftu d'Fh gkJ/ ikD/ T[^s/ ;zxh i/bq ftu S/ ;kb e?dh dh ;}k

;[DkJh rJh j?. T[j fJe g{zih dhnkA eko'pkoh oDBhshnkA Bkb pk}ko ftu fiBQkA b'ekA Bkb mZrh wkoh j?, T[BQkA ftu gOpzXe ezgBh dk fJe wkso }pod;s bkG ewkfJnk ik fojk j?. r'fJb B/ f}nkdkso T[; d/ d';s ns/ foFs/dko jB. gOpzXe w?Apo ns/ ;z;Ekge ;h. nwoheh f}bqk iZi w?fET{ e/B/bh B/ T[; ~ 92 bZy vkbo s'A tZX dh okFh i[owkB/ d/ s"o T[^s/ d/D dk j[ew fdZsk j?. nwohek d/ nf;;N?NA nNkoBh e?B/E :hd'B B/ pfj; d"okB fejk fe r'fJb fJe g'Aih :'iBk ubk fojk ;h ns/ T[; B/ nkgDh youhbh ihtBF?bh bJh nkgD/ fBt/FekA ~ X'yk fdZsk j?. T[BkQ fA ejk fe r'fJb B/ nkgD/ fjZskA ~ fBt/FekA d/ fjZskA s'A T[^go oZfynk j?. T[; B/ i' ngokX ehsk j?, T[; ~ fe;/ th soqkA ikfJ} BjhA mfjokfJnk ik ;edk j?. r'fJb B/ 2006 s'A 2014 ftukb/ fFekr' ftu fJe co}h eko'pkoh d[ekB y'bqh skA fe T[j fBt/FekA ~ p/te{c pDk ;e/ fe T[;

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

e?B/fvnB fJwhrOKN ;cbsk bJh o?f;ghL 2 ;?fbpO/Nh F/c+1 nkor?fBe p/eo+1 tkJhBw/eo+21nfjw coe fbnkT[D tkb/ ftnesh 7t/A ;bkBk RBC u'Nh d/ 25e?B/fvnB fJwhrOKN ntkov gke ebk,vkeNoh,f;^ f ynk ns/ T[^dw d/ y/soK ftû ftFt-gOf;^X gOfsGk d/ ftftX ;w{j ftû'A FkBdko :'rdkB ~ ;BwkfBs eod/ jB. N'oKN',23i{B 2015 d' ;?bhpO/Nh F/c$o?;N'o?AN ubkT[D tkb/,fteow fti ns/ ;[;[o bh,~ fJ; ;kb d/ OGSu'Nh d/ 25e?B/fvnB fJwhrOKN,b'eK dh g;zd pko/ gO'rokw, i' gO/oDkswe e?B/fvnB fJwhrOKNK dk iFB wDkT[Adk j?,ftû Bkfws ehsk frnk j?. e?B/fvnB fJwhrOKN w?r}hB d[nkok g/F ehsh iKdh,G'iB dh d[Bhnk s'A j'o i/s{nK ftû Fkwb jB FkFk Btk}/F,fi; B/ e?B/vk dh gOw[^y d;seko p/eoh FkFk ezgBh dh ;EkgBk ehsh

;h,ns/ i'jB u?Ar,i' fe fJBkw i/s{ b[b[ nkfJb?Av tkfJBoh d/ wkbe jB. fJ; ;kb d/ brGr ;ko/ i/s{ nkgD/ Bt/A xo/b{ d/F ftû fJê djke/ s'A f}nkdk gfjbK nkJ/ ;B ns/ fJÊ/ nkT[D s'A pknd T[jBK B/ e?B/vk ftû fJê t^vk :'rdkB gkfJnk.T[jBK B/ nkgD/ j[BoK ns/ wjkos ~ n^r/ tXkfJnk,ns/ nkgDhnK e'fFFK ftû ;cbsk gOkgs ehsh. eJhnK ~ nkgD/ y/soK ftû gOkgshnK bJh nzsookFNoh gOf;^Xh fwbh j?,fiBQK ftû Fkwb jB e?A;o *s/ fo;ou eoB tkb/ vkeNo N?e tkj w?e fiBQK B/ m-;?^b fo;?gNo dh y'i ehsh,fi; ~ ne;o \gOfso^fynk ftfrnkB dk j'bh rO/b|fejk iKdk j?. e?B/fvnB fJwhrOKN w?r}hB dh ;zgkde,wkoro/N i/N/fbBk efjzdh j?,\fJ; pko/ e'Jh ;hwk BjhA j? fe e'Jh fJwhrOKN e?B/vk ftû eh gOkgs eo ;edk

j?,ns/ fJj 25i/s{ fJ;dk ;p{s jB.|\n;hA t^yt^y fgS'eVK ns/ s}ofpnK s'A nkJ/ i/s{nK ~ tXkJh fdzd/ jK,ns/ T[jBK ;kfonK dk XzBtkd eod/ jK fiBQK B/ coe g?dk eoB tkb/ b'eK dh fJ; ;{uh bJh Bkw}drh fd^sh j? iK t'N gkJh j?.| i/s{nK ~ nî N'oKN' fty/,ns/ 25i{B ~ t?Be{to fty/fJê iFB ftû;BwkfBs ehsk ikt/rk. fJ; gO'rokw ~ w[^y gOk:'ie OGSo'fJb p?Ae ns/ ;jkfJe gOk:'ie F?tob?^N dk wkD:'r ;woEB gOkgs j?. OGSns/ SjJto'bJNd't/A ftneshrs gOkgsh bJh fJê-fJê ntkov g/F eo oj/ jB. fJ; ntkov gOr ' okw ~ N'oKN' ;Nko, w?No' n]pko, f;zr NkU, RBC N'oKN' ns/ ;kT[E J/fFnB c'e; n]pko dk th ;woEB gOkgs j?. T[^dw ftû T[^swsk bJh;G s'A gfjbk OGSnKNofgOfBno ntkov,t?Be{to ftû nbkJht j?bE

p`iksq`n w`qr`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 20 20115 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mobìel mYfIkl wUint kuE`lIPìef f`ktr n`l s`ry gurduEìrE~ ivc gèIff tUr id@q` j`vyg` pìksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc iljìeE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI sìhb, c@kI sìhb Eqy l`lU dI KUhI sìhb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` sìhb Eqy hor gurduEìrE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mnàux leI n`nk`x` sìhb j`x` Eqy r`q dI irhìeS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` sìhb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` sìhb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

g Serviunnity m Com ince S 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

RBC

d/ u'Nh d/ 25

;?NA o dh wkbe,nbkJh; u[r z ~ fwfbnk j?. fteow fti ~ ;cbsk d/ o;s/ *s/ n;XkoB ouBkswesk ns/ j[Bo dk gOdoFB eoB bJh F?tob?^N fJBi/B[fJNh n?tkov fwb/rk. RBC fty/ pj[-;^fGnkukoe wkoehNK dh vkfJo?eNo, feO;NhB fF;bo B/ fejk, \Bt/A nkT[D tkb/ b'e t^y-t^y soQK dhnK gOfsGktK b? e/ nkT[Ad/ jB fi; Bkb e?B/vk ~ fJÊ/ ns/ ftd/FK fty/ uweD ftû wdd fwbdh j?. nî,fJ; ;kb d/ RBC u'Nh d/ 25e?B/fvnB fJwhrOKN i/s{nK B/ nkgDhnK f}zdrhnK ftû ;cbsk dk fJê j'o whbgÊo gko eo fbnk j? ns/ n;hA T[jBK d/ GkJhukfonK ftû T[jBK d/ FkBdko :'rdkB dk iFB wBkT[Ad/ jK. fJ; s'A fJbktk RBC T[^dw dh GktBk dh gO;z;k eodk j? ns/ d/F Go ftû eJh eko'pkoh wkbeK dk wkD:'r GkJhtkb j? i' nkgD/ ;[gfBnK ~ ;û eo oj/ jB.| d' wjhfBnK s'A x^N ;w/A d/ nzdo 650s'A t^X Bkw}drhnK gOkgs j'JhnK ;B,fiBQK ftû'A iîK d/ fJê ftftX g?Bb d[nkok,fi; ftû eJh g[okD/ i/s{ th Fkwb ;B,75nkyoh T[whdtkoK ~ u[fDnk frnk ;h. 45,000s'A t^X n"BbkJhB t'NK gkJhnK rJhnK,fi; Bkb fJj ntkov d/ fJfsjk; dk ;G s'A gOf;^X ntkov pD frnk. t'NK ns/ iîK d/ d{i/ okT[vA d/ c?;b/ d/ nXko *s/ nkyoh 25ftneshnK ~ u[fDnk frnk. F?tob?N^ d/ n?vtoNkfJf}zr w?B/io g"b p/bh B/ fejk, RBC u'Nh d/ 25 e?B/fvnB fJwhrOKN ntkov d[nkok gSkD fd^s/ ikD tkb/ b'eK nzdo ;kv/ d/F tk;s/ fJê ;ûk i'F j?,fJê y'ih ;[Gkn j? ns/ T[j eJh b'eK bJh gO/oDk dk ;o's jB.fe;/ Bt/ d/F ftû nkT[D bJh pj[s f}nkdk fJzs}kw eoB ns/ ouBkswe pDB ns/ FkBdko ;cbsk gOkgs eoB bJh ;^fGnkukoe ns/ ;wkie o[ektNK ~ gko eoB dh b'V j[zdh j?.F?tob?^N fJBi/B[fJNh ntkov n;b ftû gO/oDkdkfJe ftnesh dhnK e'fFFK ~ gSkD d/D bJh pDkfJnk frnk ;h.| RBC u'Nh d/ 25 ntkov d/ i/s{nK ~ fJê :kdrkoh s]sh fwb/rh ns/ T[jBK dh g;zd dh ofiNov e?B/fvnB u?foNh ~ $500dk dkB fd^sk ikt/rk. i/s{nK d/ Bkw n"BbkJhB canadianimmigrant.ca/rbctop 25 #s/ ns/ e?B/fvnB fJwhrOKNw?r}hB d/ i[bkJh fgONz ;z;eoD ftû fd^s/ ikDr/. Tikaram Adhikari (ftBhg/r, wBhN'pk$G{NkB) Soheila Ansari (e'feT[Nbkw, fpOfNF e'bzphnk$fJokB) Amrik Singh Aulakh (;oh fpOfNF e'bzphnk$Gkos) Ulrike Bahr-Gedalia (j?bhc?e;$ iowBh) Henri Boyi(bzdB, UBN?ohU$p[o[zdh) John Chang (fouwzv, fpOfNF e'bzphnk$skfJtkB) Alice Chung (t?Be{to$wb/Fhnk) Amanda Yeung Collucci (wkoyw, UBN?ohU$j'Ar-e'Ar) Ver Cruz (N'oKN'$fcbhghA}) Bob Dhillon (e?broh$igkB ftû iBw/, Gkosh w{b d/) Dr. Qais Ghanem (UNktk$:wB) Sherif Guorgui (N'oKN'$fJf}gN) John Iwaniura(N'oKN'$ g'b?Av, :{eO/fBnkJh ftok;s s'A) Susur Lee(N'oKN'$j'Ar-e'Ar) Dr. Tak Wah Mak (N'oKN'$uhB$ j'r A e'Ar) Dr. Rosemary Moodie (N'oKN'$ iwkfJek) Shasha Navazesh (N'oKN'$fJokB) Dr. Dhun Noria (;ekopo', UBN?ohU$Gkos) Umashanie Reddy (e?broh$ d^yDh ncohek)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

e?B/fvnB fJwhrOKN ;cbsk bJh o?f;ghL 2 ;?fbpO/Nh F/c+1 nkor?fBe p/eo+1 tkJhBw/eo+21nfjw coe fbnkT[D tkb/ ftnesh Maria Nieves Santos-Greaves (;oh, fpOfNF e'bzphnk$fcbhghA}) Thilak Tennekone (;NO?Nc'ov, c.U.h.$;Oh bzek) Kim Thúy (w"AfNOnb$ftnsBkw) Vikram Vij (t?Be{to$Gkos) Dr. Gezahgn Wordofa (;NO?Nc'ov, UBN?ohU$fJE'ghnk) Ana María Zúniga (B'oE t?Be{to$fubh) tX/o/ ikDekoh tk;s/, ;zgoe eo'L Canadian Immigrant Sanjay Agnihotri, 905-273-8111, sagnihotri@metroland.com RBC Jill Anzarut, 647-534-5118, jill.anzarut@rbc.com Chevrolet Adria MacKenzie, 905-6446044,adria.mackenzie@gm.com Dyversity Communications Irene Tang,905-907-6911, irene.tang@dyversity.com j/mK 2015 bJh RBC u'Nh d/ 25 e?B/fvnB fJwhrOKN ntkov j/mK 2015 bJh RBC u'Nh d/ 25 e?B/fvnB fJwhrOKN ntkov d/ i/s{nK d/ Bkw toDwkbk d/ eOw ftû fd^s/ rJ/ jB ns/ pO?eN ftû T[jBK dh toswkB fojkfJF dk Ffjo ns/ xo/b{ d/F th d^f;nk frnk j?. g{ohnK ihtBhnK e?B/fvnB fJwhrOKN (canadian immigrant.ca/rbctop25) t?p;kJhN #s/ T[gbpX jB. Tikaram Adhikari fNZekokw nfXekoh (ftBhg/r,wBhN'pk$G{NkB)fJê e?ohno e'u ns/ B/gkbh ns/ G{NkBh GkJhukfonK ftû fJê ;orow tkbzNhno jB. ;'j/bk nz;koh (e'feT[Nbkw,fpOfNF e'bzphnk$fJokB)fJê ;?Nbw?AN toeo jB ns/ fB:fws s"o #s/ J/fonk Nhth d/ tQkJhNp'ov ftû nkT[Ad/ jB. nwohe f;zx n"by (;oh, fpOfNF e'bzphnk$Gkos) fJê ;wofgs GkJhukoe tkbzNhno ns/ ;oh RBC nrihboh eK;N/pb jB. T[bokJhe pkjo-r/v/fbnk (j?bhc?e;$ iowBh)fJê r?o-w[Bkck ;zrmB,fvihNb B'tk ;e'Fhnk d/ gO?}hv?AN ns/ CEO jB. G'/fj/Boh p'Jh (bzdB, UBN?ohU$ p[o[zdh)t?;NoB :{Bhtof;Nh fty/ cO?Au nfXn?B d/

gO'c?;o jB. i'jB u?Ar (fouwzv,fpOfNF e'bzphnk$skfJtkB)J/Fhnk ftû nkJh; tkJhB d/ ;G s'A t^v/ e?B/fvnB n?e;g'oNo jB. nbkJh; u[r z (t?Be{to$wb/Fhnk)fJê ;wki ;/te ns/ nbkJh; j?bE ;?ANo d/ gO?}hv?AN jB. u[zr ~ OGSnKNofgOfBno ntkov bJh u[fDnk frnk j?. nwKvk :/T[Ar e'b[;h (wkoyw, UBN?ohU$ j'Ar-e'Ar)fJê ;cb ;ckJh eko'pko ubkT[Adh j? ns/ gfjbh uhBh n"os j? fi; ~ f;Nh nkc wkoyw dh ekT[Af;b ftû u[fDnk frnk j?. t/o eo{} (N'oKN'$fcbhghA})fJê gOkJht/N f;ybkJh ;z;Ek,t/oe'o fJzNoB?FBb ;oftf;} d/ gO?}hv?AN jB,i' B'eoh tk;s/ fsnko j'D ftû fJwhrOKNK dh wdd eodh j?. p"p fY^b'A (e?broh$igkB ftû iBw/,Gkosh w{b d/) fJê ohnb-J/;N/N T[^dwh jB,fiBQK dh ezgBh,w/B;NOhN fJfeT[Nh ekog'o/FB,T[^soh nwohek ftû ;G s'A t^vh wekB-wkbe j?. vkeNo et?; x?Bw (UNktk$:wB)fJê foNkfJov vkeNo jB fiBQK e'b BhAd dh dtkJh dh wjkos j?,i' j[D nkgDk ;wK o/vhU s/ ftftXsk pko/ r^bpks eoB ftû ;wofgs eod/ jB. r"or[Jh (N'oKN'$fJf}gN)fJê nzsookFNoh s"o #s/ f;ybkJh gOkgs ckowkf;;N,fJê T[d ^ wh,ns/ UBN?ohU ckowkf;;N; n?;'f;J/FB fty/ ckow/;h d/ tkJh;-gO?}hv?AN jB. fJt?fBT[ok (N'oKN'$g'b?vA , :{e/OfBnkJh ftok;s s'A) e?B/vk ftû 50w[^y e?ohnoK ftû'A fJê,ekotkB b"fi;fNe; d/ gO?}hv?NA jB. T[j e?B/vk-:{e/OB u?pA o nkc ekwo; ftû th Fkwb jB. bh (N'oKN'$j'Ar-e'Ar)~ c{v n?Av tkJhB w?r}hB d[nkok \;dh d/ d^; o;'JhJ/|ftû'A fJê d/ s"o s/ u[fDnk frnk j?,ns/ T[j u"gv e?B/vk ftû fJê iî d/ o{g ftû nkT[Ad/ jB. vkeNo N?e tkj w?e (N'oKN'$uhB$j'Are'Ar)fJê gOf;^X fo;ouo ns/ e?Agp?b c?fwbh cko pO?;N e?;A o fo;ou fJz;fNfuT{N d/ vkfJo?eNo jB. o'}w?oh w{vh(N'oKN'$iwkfJek)p^funK d/ vkeNo ns/ n"osK ns/ p^funK d/ tehb jB. FkFk Btk}/F(N'oKN'$fJokB)FkFk ezgBh d/ SU"jB. T[j nkoNh;B p/eo} dh e[nkfbNh nbkfJz; d/ ;z;Ekge ns/ gO?}hv?AN th jB. vkeNo X[B B'ohnk (;ekopo', UBN?ohU$Gkos) ;ekopo' j';fgNb d/ uhcankc b?p'oNoh w?vhf;B ns/ b?p'oNohnK d/ w?vheb vkfJo?eNo jB. T[wkFkBh o/vh (e?broh$d^yDh ncohek)e?broh fpOi ckT[Av/FB cko :{E d/

n?r}hfeT{fNt vkfJo?eNo jB. ;wkfonk Bht; ;?BN';-rO/t; (;o/,fpOfNF e'bzphnk$fcbhghA});o/ fjnfozr e/no dh wkbe j?,ns/ nkgDh w'pkJhb fjnfozr ebhfBe t?B d/ okjhA ;[DB Fesh dh w[cs iKu d/ wkfXnw Bkb GkJhuko/ dh ;/tk eodh j?. e'BJfEbke N/B/e'B (;NO?Nc'ov, c U.$;Oh bzek)gpfbe ;oft; efwFB bJh ftftXsk ;bkjeko jB. few E{J/ (w"AfNOnb$ftnsBkw)fJê ntkov i/s{ b/fyek j?. T[jBK d/ gfjb/ Bktb,o[,~ cO?Au GkFk d/ ekbgfBe b/yD ftû rtoBo iBob dk ntkov fwfbnk ;h. fteow fti (t?Be{to$Gkos) u"gv e?B/vk ns/ vO?rB} v?B ftû fJê vO?rB d/ o{g ftû nkJ/

ONE

RBC

d/ u'Nh d/ 25

jB. T[j nkgD/ xo fbikD tkb/ Gkosh ykfDnK dh nkgDh bVh dk T[sgkdB th eod/ jB. fti ~ F?tob?^N fJBi/B[fJNh ntkov bJh u[fDnk frnk j?. vkeNo r/}krB t'ov'ck (;NO?Nc'ov, UBN?ohU$fJE'ghnk)e?B/vk ftû f;oc uko ;kb fpskT[D d/ pknd fJê GkJhukoe gÊ-gOdoFe jB,fiBQK B/ wbNhebuob n?;'f;J/FB nkc j[o'B-goE dh ;EkgBk ehsh j?. frnnBk wkohnk }{fBrk (B'oE t?Be{to$fubh) tobv NOK;b/FB n?Av fJzNofgON/FB fJBekog'o/fNv dh gO?}hv?AN j?,fi; ~ T[jBK B/ fJê-n"os dh NOK;b/FB ezgBh s'A 100s'A t^X nB[tkdeK d/ Bkb ezw eo ojh ezgBh pDkfJnk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

nk;NO/bhnk ftu j[Bo ekfwnK dhnkA th}k FO/DhnkA ftu bkr{ j'J/ pdbkn w?bp'oB, 08 i[bkJhL-nk;NO/bhnk ;oeko B/ nkgDh j[Bowzd ekfwnkA dh th}k FO/Dh ftu e[M pdbkn eo fdZs/ jB s/ fJj pdbkn fJe i[bkJh s'A BthAnkA ;'XkA Bkb bkr{ j' rJ/ jB. nk;NO/bhnk dh ;jkfJe fJwhrO/FB ftGkr dh ;jkfJe wzsoh fw;/bhnk e?F s/ f;Zfynk ftGkr d/ ;jkfJe wzsoh ;kJhwB pofwzxw B/ dZf;nk fe BthAnkA ;'XkA sfjs 2015-2016 d"okB th}k no}hnkA bJh j[Bowzd feZsk ;{uh s/ ez;'bhv/N j[Bowzd feZsk ;{uh ikoh ehsh rJh. fJj j[Bowzd feZsk th}k tor d/ sfjs j[Bowzd nk}kd ;p ebk; th}k 189, j[Bowzd y/soh gOt ' h}Bb ;p ebk; th}k 489 (gfotko gO:'fis) s/ rO/i{J/ N n;EkJh ;p ebk; th}k 485 Fkwb jB. nk;NO/bhnB ;oeko tZb'A j[Bowzd th}/ d/ tor ftu i' ;'X ehsh rJh j? T[; d/ sfjs j[D fJ; ;{uh ftu'A Ffjoh s/ y/soh :'iBkeko, dzd ;g?Ffb;N ~ jNk fdZsk frnk j?. id'Afe d' Bt/A tor Fkwb ehs/ rJ/ jB T[; ftu g?BbphNo s/ e?pfBN w/eo d/ tor Fkwb jB. nk;NO/bhnk ftub/ e"wkAsoh ftfdnkoEhnkA

bJh fJj okjs dh rZb j't/rh fe ;oeko tZb'A ni/ th nekT{N?AN d/ feZs/ ~ ;{uh ftu'A pkjo BjhA ehsk frnk wsbp fe ni/ th ftfdnkoEh fJ; tor ftu th}k gOkgs eo ;ed/ jB. id'fA e ez;b ' hv/N j[Bowzd feZsk ;{uh #u'A gOkfJwoh ;e{b NhuokA ~ pkjo eo fdZsk frnk j?. fi; ftu j[Bowzd Bkw}d ;p ebk; th}k 190, j[Bowzd y/soh nzsfow ;p ebk; th}k 489 gOd/F gO:'fis, wkbe gO:'fis th}k 457 nkfd ~ Fkwb ehsk frnk j?. wzsoh e/; B/ fejk fe fJj ;{uh nk;NO/bhnk ftu j[Bowzd ekfwnkA s/ d/F ftu ezw dh b'V ftu gkV/ ~ do;kT[Adh j?. T[BQK fejk fe gOtk;h j[Bowzd ekfwnkA okjhA Bt/ ezwkA ftu tkXk j't/rk. T[BQK fejk fe ;oeko tZb'A d/F ftu t'e/FBb f;Zfynk d/ y/so ftu ;kbkBk 6 fpbhnB d/ fBt/F okjhA ;EkBe j[Bo ~ jZbkF/oh s/ j[Bowzd ekfwnkA dh ewh ~ g{ok eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. T[BQK fejk fe nk;NO/bhnk j[Bowzd ekfwnkA dk ;tkrs eodk j? s/ nkgD/ d/F #u dh soZeh #u T[BQK dk ;kEk ukj[zdk j?. dZ;D:'r j? fe nk;NO/bhnk #u

tZvh frDsh #u Gkosh j[zBowzd ekw/ ezw eo oj/ jB s/ jkb/ th tZvh frDsh nk;NO/bhnk #u ;?Nb j'D d/ ;[gB/ d/y ojh j?. wjhBk gfjbkA nk;NO/bhnkJh ;oeko B/ j[Bowzd gOtk;hnkA ~ fyZuD bJh fJe tZvk n?bkB ehsk ;h fi; sfjs ;oeko B/ toe th}/ #u b'VhAdh nzro/}h GkFk ftu BzpokA dh S'N d/D dh :'iBk bkr{ eo fdZsh ;h. fJj S'N 18 ngO?b s'A bkr{ ehsh rJh j? ns/ fJ; w[skpe i/ j[Bowzd ekfwnkA dk jZE nzro/}h ftu szr j? skA th T[j nk;NO/bhnk nk e/ nkgD/ ;[gB/ g{o/ eo ;ed/ j'. i' ftfdnkoEh nkJhb?N; eoe/ nk;NO/bhnk ikDk ukj[zd/ jB T[BQK bJh th nkJhb?N; d/ p?Av ftu th e[M fonkfJs fdZsh rJh j?. Bt/A fB:wkA w[skpe j[Bowzd ekfwnkA ~ fiT[BQK B/ tesh toe th}k 457 jk;b eoBk j?, T[BQK ~ j[D ;w[Zu/ s"o #s/ n";sB 5 p?Av b'VhAd/ jB ns/ pkeh ;kfonkA ftu 4H5 p?Av dh ekch jB. fJ; th}/ nXhB nk;NO/bhnk d/ T[d:'rgsh, ezgBhnkA ikA tgkoe ndko/ b'VhAd/ j[Bowzd ekfwnkA ~ uko ;kbkA bJh toe th}/ #s/ nk;NO/bhnk p[bk ;ed/ jB.

d{i/ gk;/ nk;NO/bhnk ftu fe;/ y/so ftu rO?i{J/FB eoB tkb/ ftfdnkoEhnkA ~ th rO?i{J/N tesh ft}k 485 jk;b eoB bJh n";sB 6 p?Av dh b'V j?. fJ; th}/ nXhB nk;NO/bhnk ftu rO?i{J/FB eoB tkb/ ftfdnkoEh ezw eoB bJh fJj tesh toe th}k jk;b eo ;ed/ jB.

~ q o h y h r ` u j ` a ` E c I b r ieMf l ` f I h ~ r ` dy ~ E I f M z e i h ` kMm d ` d M d y x v`au kr E`p N o q t s YNit mShUr f

`bly k u m y d ` f kYny s`fy ryt hn t @ G I h bhuq

EsIN ienivz`l`eIn, bryisz, iempl~t lg`auNdy h~

mYtl dy ibn~ kràUn Eqy ibRijs iek v`r iv@c dMd` dI rUt kn`l dMd` dI sPèI Eqy dMd` nMU ic@ty krn` dMd kFvàux`, fYNcr lgvàux` Eìd

Eup`ieMtmYNt bn`aux leI Eqy hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

+91-941-744-4427

f`ktr E`SIS gupq`

BDS, MDS ( Orthodontics), FDS RCSEd (UK), M Ortho RCSEd (UK), Visiting consultant to Sultanate of Oman, Bustan Daris Dental Hospital, Muscat

Dr Guptas Dental & Orthodontic Centre Chandigarh, India

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

Gkos-nwohek gOwkD{ ;wM"s/ dh d;thA to/rzY #s/ GkFD d/Dr/ pkJhv/B tkfFzrNB, 09 i[bkJhL-nwohek d/ T[g okFNogsh i' pkJhv/B Gkos ns/ nwohek d/ ftueko fJfsjk;e r?o c"ih gOwkD{ ;wM"s/ d/ d; ;kb g{o/ j'D w"e/ fJZe u'Nh d/ nwoheh fEze N?e A d[nkok fJZE/ nk:'is fJZe ;wkrw #u d'tkA d/FkA d/ ;pzXkA #s/ fJZe GkFD d/Dr/ tkJhN jkT{; d/ nB[;ko T[g okFNogsh pkJhv/B

nwohek ns/ Gkos d/ ftueko ;kAM/dkoh dh oDBhfse wjZssk #s/ rZb eoBr/ dZf;nk frnk j? fe pkJhv/B d/ GkFD s'A gfjbkA Gkosnwohek W?o c"ih gOwkD{ ;wM"s/ dh d;thA toQ/rzY #s/ ekoB/rh fJBvkw?AN cko fJzNoB?FBb fob/Fz; #s/ fJZe o'}k ;wkrw nk:'is ehsk ikt/rk. fi; #u nwohek #u

Gkos d/ okid{s noD e/ f;zx th ;Gk ~ ;zp'XB eoBr/ Gkosh T[d:'r gfo;zx ;h nkJh nkJh ns/ fJZe nwoheh fEze N?Ae ekoB/rh fJBvkw?AN cko fJzNoB?FBb fob/Fz; ;kAM/ s"o #s/ fJj ;wkrw nk:'is eo oj/ jB fdB Go uZbD tkb/ fJ; ;wkrw #u c"ih gOwkD{ ;wM"s/ #u w[Zy G{fwek fBGkT[D tkb/ b'ekA d/ th ;Gk ~ ;zp'XB eoB dh ;zGktBk j?. fJ; w"e/ #s/ nkgD/ ftuko oZyD tkfbnkA #u f;nk;h wkwfbnkA bJh oki d/ nXhB ;eZso wzsoh fBe'b; poB;, ;kpek T[g ftd/F wzsoh ftbhnw poB;, nwohek #u Gkos d/ ssekbhB okid{s o'B/B ;/B, d' ;kpek ftd/F ;eZso fFnkw ;oB ns/ fFt;zeo w?BB ns/ ;kpek e"wh ;[oZfynk ;bkjeko ;NhcB i/ j/vbh Fkwb jB.fJ; w"e/ dZyDh ns/ wZX J/Fhnk bJh ;jkfJe ftd/F

wzsoh fBFk d/;kJh fp;tkb th nkgD/ ftuko gOrN eoBr/. fJ; s'A fJZe fdB pknd ;h nkJh nkJh j:fJzvhnB o{N;, nw/oheB ;":bjD f;ob/y tkbh fog'oN ikoh eoB bJh fJZe tZvk ;wkrw nk:'is eo/rk. fi; #u nwohek #u Gkosh ezgBhnkA d/ fBt/F s/ :'rdkB #s/ ukBDk gkfJnk ikt/rk fJ; #u T[d:'r irs dhnkA j;shnkA fjZ;k b?DrhnkA.

pzp dh Xweh wro'A Gkosh jtkJh ijk} ~ UwkB #u n?woi?A;h T[skfonk w;eN, 09 i[bkJhL-w[zpJh s'A d[pJh ik ojh i?N^ J/not/} dh T[vkB ftu pzp j'D dh ypo s'A pknd T[; dh UwkB dh okiXkBh w;eN ftu n?woi?A;h b?Afvzr eotkJh rJh. jkbkAfe ikAu s'A pknd ijk} ftu'A fe;/ th fe;w dh Xwkeky/i ;wZroh BjhA fwbh j?. fJe fog'oN w[skpe fJe c'B ekb }ohJ/ ekb ;?ANo ~ jtkJh ijk} Bzpo- 9 vpfbT{-536 ftu pzp j'D dh Xweh fdZsh rJh ;h, fi; s'A pknd J/ Nh ;h B/ T[vkB ~ d[pJh dh pikJ/ w;eN fJzNoB?FBb jtkJh nZv/ T[^s/ b?Afvzr eotkT[D dk j[ew fdZsk. UwkB ftu i?^N J/not/} d/ iBob w?B/io fonki e[N/oh B/ dZf;nk fe d[gfjo v/Y ti/ T[vkB ~ w;eN T[skoB dk j[ew fdZsk frnk ns/ ekjbh ftu w[;kfcokA ~ th pkjo eZfYnk frnk. fJ; ftu 54 w[;kfco ns/ ;Zs nwbk w?Apo ;tko ;B. ;[oZfynk d/ fbjki Bkb J/nog'oN ~ th gzi s'A 10 fwzN bJh pzd oZfynk frnk. T[vkB w[zpJh s'A d[gfjo 12H24 T[^s/ T[vh ;h. T[; B/ 1H58 fwzN T[^s/ d[pJh gj[zuDk ;h. toDB:'r j? fe d' fdB gfjbkA jh BthA fdZbh ftu s[ofeF J/nobkJhB; dh T[vkB dh th pzp j'D dh ypo s'A pknd BthA fdZbh ftu b?Afvzr eotkJh rJh ;h. jkbkAfe ikAu ftu fJj e/tb nctkj fBebh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

Gkos ~ o{; Bkb otkfJsh fwZsosk pjkb eoB dh b'V d{;o/ ftFt :[ZX ftu iowBh s/ o{; dh gODkp w[yoih B/ o{; ~ Go';/:'r ;kEh fejk. fej' fij/ ;pzX pDkT[Adk j?, Gkos d/ o{; Bkb T[j j'o d/FkA Bkb th ;pzX pDk bt/. }kjo j? fiZs dh fgSb/ fdBhA wk;e' #u j'Jh 70thA T[j fJ; go/v ftu Fkfwb j'D bJh 5 fdBkA d/ ;pzX w}p{s ofjDr/. o{; Gkos dk oZfynk fe T[BQkA dk fJFkok gkfe;skB tZb ;h. ns/ T{oik y/sokA ftu ;kEh oj/rk, Gkt/A fe (pkeh ;ck 41 #s/)

;kbkBk go/v nZi sZe j'D tkbhnkA nfijhnkA o{; d/ d"o/ #s/ rJ/ ;B. T[BQkA B/ fejk fe go/vkA ftu'A ;G s'A tZvh go/v ;h. 16,000 o{;h pkti{d fJ; rZb d/ fe o{; j'oBkA d/FkA Bkb c"ihnkA s'A fJbktk j'oBkA d/FkA d/ c"ihnkA fit/A fe uhB ns/ Gkos B/ th go/v ftu fjZ;k fbnk. o{; B/ fJ; okjhA fJj ;[B/jk d/D dk :sB ehsk fe T[j Bk f;oc ;z;ko dh ;G s'A tZvh gOwkD{ Fesh j?, ;r'A otkfJsh jfEnkokA d/ y/so ftu th fJe pj[s tZvh Fesh j?. o{; fJj th ;[B/jk d/Dk ukj[zdk ;h fe T[; d/ fwZso ;ko/ ;z;ko ftu jB. 20 d/FkA dhnkA ;oekokA d/ w[yh fJ; go/v ~ d/yD bJh nkJ/, Gkt/A fe gZSwh d/FkA B/ fJ; dk pkJhekN ehsk ;h. gZSw ~ fJj ;gZFN ;[B/jk fwfbnk fe o{; ~ nbZr-EbZr eoB ns/ x/oB dh T[BkQ A dh Bhsh n;cb ojh j?. fJe soQkA Bkb gZSw B/ go/v dk pkJhekN eoB dh Wbsh wzB bJh j?. iowBh dh gOXkB n?Aibk wkoeb i' fe pkJhekN ekoB go/v ftu Fkfwb BjhA j'Jh, go go/v ]sw j[zfdnkA jh wk;e' nkJh ns/ fJe nDikD c"ih dh epo #s/ c[Zbwkbk uVQkJh. }kjo j? fe iowBh o{; ~ fJj ;[B/jk d/Dk ukj[zdk j? fe T[; bJh o{; Bkb foFsk pj[s wjZstg{oB j?. iowBh d/ :sBkA d[nkok jh o{; ns/ :{eo/B ftu bVkJh ]sw eoB dk ;wM"sk, fi; ~ #fwB;e ;wM"sk# efjzd/ jB, ;zGt j' ;fenk. Gkt/A fe #fwB;e ;wM"s/# ftu e[M ew}'ohnkA jB go fco th d[pkok bVkJh jkb/ sZe o[eh j'Jh j?. iowBh :{og dk nkofEe s"o #s/ ;G s'A FeshFkbh d/F j?. fJ; bJh iowBh dk o{; Bkb fJe ;[ss z o foFsk pDkT[Dk fJj ;kps eodk j? fe :{og nwohek s'A nk}kd j' e/ o{; Bkb ;wM"sk eoBk ukj[zdk j?. fJj th fejk ik ;edk j? fe g[fsB dh nwohek ns/ :{og ftu gkV gkT[D dh Bhsh ~ e[M ;cbsk fwb ojh j?. o{; bJh fJe j'o fiZs fJj th j'Jh j? fe n?Aibk wkoeb s'A pknd gOXkB Upkwk B/ nkgD/ ftd/F wzsoh e?oh ~ g[fsB Bkb whfNzr eoB bJh o{; G/fink, eh fJ; dk noE fJj eZYhJ/ fe nwohek dh o{; ~ nbZrEbZr eoB ns/ x/oB dh Bhsh n;cb j' ojh j?<Gkos ~ th nfj;k; j' fojk j? fe o{; dk ;z;kfoe Fesh ti'A g[Bo T[Gko j' fojk j?. okFNogsh

INDO-CANADIAN AWAAZ

Gkos ~ o{; Bkb otkfJsh fwZsosk pjkb eoB dh (pkeh ;ck 39 dh) T[BQkA fejk fe Gkos ns/ o{; d/ ;pzX pj[s jh r{VQh fwZsosk tkb/ jB ns/ fJ; gO;go ftFtk; #s/ nkXkfos jB fe T[j tesh

FRIDAY JULY 10, 2015

o[MkBkA Bkb gOGkfts BjhA j'Dr/. T[BQkA fejk fe Gkos bJh n"y/ ;fwnkA ftu o{; fJe Fesh dk EzwQ ;h ns/ Gkos th o{; dh fJ; ;jkfJsk bJh nfijk e[M jh eoBk ukj[d z k j?. T[BkQ A fejk

fe w/ok fJj d"ok ;kps eodk j? fe Gkos o{; Bkb nkgD/ foFfsnkA ~ fezBh wjZssk fdzdk j? ns/ o{; ns/ Gkos d/ foFs/ ;w/A dh goy #s/ g{o/ T[so/ jB. Gkosh B/sktkA B/ ;w/A-;w/A fJj fpnkB fdZs/ jB fe Gkos dh Bhsh g{op tZb d/yD dh j?, gOs z { T[BkQ A dh eEBh ns/ eoBh ftu tZvk coe B}o nkT[d A k j?. brdk j? fe Gkosh B/sk gZSw gOsh nkgDh r[bkw wkBf;esk s'A g{oh soQkA w[es BjhA j' ;e/. fJ; y/so ftu Gkosh whvhnk skA Gkosh B/sktkA ~ th fgZS/ SZv frnk. Gkosh whvhnk gZSw gOsh T[bko dk gOGkt fdzdk nkfJnk j?. ;kv/ nfij/ otZJhJ/ fgZS/ w[Zy ekoB ;kvk ftZfdne YkAuk j? fi; dh BhAj p;shtkdhnkA B/ oZyh ;h ns/ fi; dk T[d/F jh gZSw gOsh r[bkw wkBf;esk g?dk eoBk ;h. nk}kdh s'A pknd th Gkos B/ nkgD/ ftZfdne YkAu/ ftu e'Jh p[fBnkdh spdhbh BjhA fbnkAdh. e"Vh ;ukJh skA fJj j? fe ;kv/ ftZfdne YkAu/ dk j'o th gZSwheoB j' fojk j?, i' ;EkB nzro/}h p'bh ~ Gkos ftu jk;b j?, T[j fe;/ W?o-nzro/}h p'bD tkb/ d/F ftu jk;b BjhA j?. w?A skA fJj ejkArk fe T[j nzro/}h p'bD tkb/ d/FkA ftu thjk;b BjhA j?. Gkos ftu nzro/}h p'bh dh w[jkos ns/ p'bD dk bfj}k fe;/ dk ;wkfie ns/ nkofEe o[spk fBoXkos eodk j?.w?~ brdk j? fe Gkos ~ g{oh soQkA nfj;k; BjhA j'fJnk fe o{; dh T[; bJh fezBh wjZssk j?. o{; Gkos Bkb pj[s n"y/ ;fwnkA ftu yVQk fojk j?. id'A nwohek s/ j'o gZSwh d/F Gkos ~ nbZr-EbZr eoB ns/ x/oB d/ :sB eo oj/ ;B go id'A ;'thns :{BhnB Yfj frnk skA Gkos B/ fJe g[okD/ fwZso ns/ Go';/:'r ;kEh ~ SZv e/ nwohek Bkb jZE fwbk fbnk. w?~ brdk j? fe i' j[D Gkos ~ nkgDh Wbsh dk nfj;k; j' fojk j?, T[; dk w[Zy ekoB o{; dh gkfe;skB Bkb tX

ojh B/Vsk j?. Gkos ~ fJ; e"Vh ;ukJh dk nfj;k; j'fJnk j? fe i/ o{;, uhB ns/ gkfe;skB dk ;kAMk X[ok pD ikAdk j?, skA Gkos bJh fJe fGnkBe ;fEsh g?dk j' ;edh j?. i/ nfijk X[ok pD frnk skA Gkos W?o-d';skBk d/FkA Bkb fxo ;edk j? ns/ nwohek s/ j'o gZSwh d/F fJ; x/o/ ~ s'VB bJh f}nkdk e[M BjhA eo ;ed/. Gkos e'b nfijh wkVh ;fEsh ~ pDB s'A o'eD bJh fJe'-fJe okj o{; Bkb nkgDh otkfJsh fwZsosk ~ pjkb eoBk jh j?. fJj efjDk FkfJd nfseEBh Bk j't/ fe o{; Gkos dh fJe'-fJe T[whd j?.fi; th rZb B/ Gkos ~ ni'e/ ;z;ko dhnkA ;ukJhnkA ;wMD ftu ;jkfJsk ehsh j't/ go fJj nfj;k; pj[s uzrh rZb j?. Gkos ~ fJj nfj;k; j'Dk F[o{ j' frnk j? fe g{op T[Gko ns/ gZSw fBxko dh ;fEsh ftu j?. Gkos ~ gZSw gOsh nkgDh r[bkw wkBf;esk fsnkr e/ fJj dkntk eoBk ukjhdk j? fe T[; dk e[dosh ;EkB g{op dh fJe wjZstg{oB Fesh ti'A j?. Gkos ~ j[D ;Zuw[Zu g{op tZb d/yDk ukjhdk j?. o{; Bk f;oc Gkos dk ;w/A Bkb gofynk d';s j?, ;r'A Gkos bJh g{op ftu gOt/F dk g[b th ;kps j' ;edk j?. fizBk fuo Gkos d/ o{; Bkb uzr/ ;pzX jB, UBk fuo T[; ~ uhB ns/ gkfe;skB s'A voB dh b'V BjhA j?. nZi uhB ns/ o{; dk foFsk J/Bk w}p{s j? fe uhB e'Jh th tZvk edw o{; Bkb ;bkjwFto/ s'A fpBkA BjhA u[Ze/rk. uhB ns/ o{; d'tkA B/ jh fJj nfj;k; eo fbnk j? fe nwohek T[BkQ A ftub/ wsG/dkA ~ tos e/ ;z;ko dh fJe'fJe wjkAFesh pD frnk. fJ; bJh T[j nkgDh Wbsh d[pkok BjhA d[jokT[Dk ukj[zd/ ns/ fJeZm/ ofjDk ukj[d z / jB. Gkos ~ th T[BkQ A d/ siop/ s'A f;ZyDk ukjhdk j?. o{;, uhB ns/ Gkos T[^Go oj/ g{op d/ EzwQ jB. fJBQkA fszBkA ~ gZSwh gOpbsk tkbh ;z;kfoe ftt;Ek ftu Y[etkA ;EkB BjhA fwb ;edk. nkgDk Y[etkA ;EkB jk;b eoB bJh T[BQkA ~ pj[Xo[th ftt;Ek ;Ekfgs eoBh gJ/rh. vk ;toki f;zx

SRI pMcmuKI hnUm`n EYstro sYNtr Pandit: Hari Krishna Joshi, M.Com, M.Phil, M.A. (Astrology) EsIN dUr kr skdy h~: burI iksmq, hMJU, du@K, nmoSI, bur` smY, BYx` kr`Pt, k`l` j`dU, BriSt E`qm`, eIrK`, nUMsr`p

Expert in Psychic, Psychic, Palm, Palm, F Face, ace, Horoscope, Pathanjali Pathanjali Reading

100% grMitf nqIjy Jtpt nqIijE~ dy n`l

CA AN T TE ELL Y YO OUR PA PAST, P PR RESENT & F FU UTURE IC

100% pR`eIvyt Eqy kOnPIfYniSEl

Astrological Predictions, Gifts of God passed down Family amily by generation to generation to my F "Believe is GOD, GOD is Believe" - Don't Don't miss the Golden Opportunity EsIN wU.EYs.ey, EstRYilE`, inaUzIlYNf, wU.ky. iv@c syv`v~ dyx dy b`Ed hux pihlIN b`r knYf` ivc EsIN ihMdI, ieMgilS, qiml, qylgu, kMnV, mlw`lm Eqy aurdU boldy h~ TIMING: 9AM - 9PM EVERYDAY #103-(4)-8140 Eup`ieMtmYNt leI 120th St, sMprk kro Surrey, BC

778.892.5454

EsIN hyT ilKIE~ sm@isE` d` hl d@s skdy h~: ivE`h, ishq, ipE`r mhu@bq, EYzUkySn, pRym sbMD, kort kys, Sr`b, isgrtnoSI, b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ E`id

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

‡

INDO-CANADIAN AWAAZ

FORD EMPLOYEE

BAILLIE P.

WHEN

Build & Price at bcford.ca and get your Employee Price

Head to your local Ford Store

Drive away happy

YOU PAY WHAT WE PAY

LOYAL LTY & CON NQUE EST BONUS S

GE AN GET N AD DDI DIT TIONAL AL

TOW OW WARDS NEW 20 015 EXPL PLORER, R, ESCA APE E OR EDGE GE AND 2016 AN 6 EXPLO ORER OR OR ESC SCAP APE

2015 ES ESCAPE PE

THE TH E ALLL-NEW W 2015 EDGE

THE E NEW NE 2015 FOCUS FO S

VISIT BCFORD.CA OR YOUR BC FORD STORE TO SEE OUR ALL-NEW SHOWROOM AND GET YOUR EMPLOYEE PRICE TODAY.

FRIDAY JULY 10, 2015

MAX F.

▲

FORD EMPLOYEE

GET UP TO

IN N TOTAL AL L PRICE E ADJUST ST TMEN NTS

(20 2015 5 F-350 LARIAT SUPER UP CRE EW DIESEL EL L 4X4 AMO MOUNT SHOW OWN)

20 015 15 SUP PER DU UTY Y

THE ALL L-NEW W 2015 F-150 0

THE ALL L-NEW W 2015 MUST TANG G

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upﬁt Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). *Ford Employee Pricing (“Employee Pricing”) is available from July 1, 2015 to September 30, 2015 (the “Program Period”), on the purchase or lease of most new 2015/2016 Ford vehicles (excluding all chassis cab, stripped chassis, and cutaway body models, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT500, Shelby GT350, 50th Anniversary Limited Edition Mustang). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor/CAW negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period from your participating Ford Dealer. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs.‡Offer only valid from July 1, 2015 to July 31, 2015 (the “Program Period”) to Canadian resident customers who currently (during the Program Period) own or are leasing certain Ford car, Sport Utility Vehicle (SUV), Cross-Over Utility Vehicle (CUV), or Minivan models (each a “Qualifying Loyalty Model”), or certain competitive car, Sport Utility Vehicle (SUV), Cross-Over Utility Vehicle (CUV), or Minivan models (each a “Qualifying Conquest Model”). Qualifying customers will receive $750 with the purchase, lease, or factory order (during the Program Period) of a new qualifying 2015/2016 Ford Escape or Explorer, or 2015 Edge (each an “Eligible Vehicle”). Some eligibility restrictions apply on Qualifying Loyalty and Conquest Models and Eligible Vehicles – see dealer for full offer criteria. Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) incentive per Eligible Vehicle sale, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales, per Qualifying Conquest/Loyalty Model. Each customer will be required to provide proof of ownership/registration and insurance of the applicable Qualifying Conquest/Loyalty Model (in Canada) for the previous 3 months and the ownership/registration address must match the address on the new Buyer’s Agreement or Lease Agreement for the Eligible Vehicle sale. Taxes are payable before incentive is deducted. ▲Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment and available delivery allowance amounts and range from $636 on 2015 Fiesta S to $14,720 on 2015 F-350 Lariat Super Crew Diesel 4x4. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. See dealer or ford.ca for details.©2015 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence.©2015 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

fto;/ dhnK pksKL ekVQBh d/ d[ZX i/jk ;tkd BjhA fes/ th

fwZNh dh ekVQBh ftu ;kok fdB eVQ-eVQ e/ bkb j'J/ d[ZX dk ;tkd fiBQK B/ d/fynk J/, T[j fJj ;G u/s/ eoe/ jh ;tkd rV{d z j' iKd/ B/. j"bh-j"bh g{ok fdB eVQB tkbk fJj d[ZX nkED sZe bkb j' iKdk ;h s/ fJ; T[g^ o ukdo torh w'Nh wbkJh dh gos nk iKdh. wbkJh J/Bh ;tkd j[zdh fe T[; ~ u/s/ eoe/ nZi ;ko/ ;tkd fcZe/ bZrd/ B/. fJ; s;tho ~ d/y e/ nkgD/ BkBe/ fgzv tkbh ekVQBh dk t/bk u/sk nk frnk. d[gfjo wro'A id'A ;e{b'A nkT[Dk sK BkBh B/ ekVQBh d/ d[ZX dk frbk; Go e/ d/Dk s/ T[; T[^go w'Nh ;koh wbkJh oZyh j'Dh. wbkJh BKj B[Zeo ijh eofdnK ykDh. BkBh B/ efjDk, #skes tkbh uh} n?, i/ ykJ/krk sK jh gVQ/Ark.# j[D id'A fgzvK dk wkj"b th FfjoK tork pDdk ik fojk j? sK Gkt/A e[M xoK ftu ekVQBh nZi th j?, go xo tkbk wkj"b ubk frnk j?. pj[s/ xoK ftu d[ZX w[Zb dk j?, fi; Bkb ukj w;K pDdh j?, ekVQBh ftu ehjB/ gkT[Dk. pj[sh tko fJj ekVQBh Xosh ftu rZv fdZsh iKdh ;h s/ eJh tko uZethA th j[d z h ;h. gkEhnK ~ pkfbnk iKdk s/ gkEhnK ;kok fdB j"bhj"bh X[ydhnK ofjzdhnK. fJj wZmk-wZmk ;/e d[ZX ~ nfijk ;tkd fdzdk, i' ewkb dk j[zdk. o'Nh wro'A ;ko/ NZpo B/ rbk; rbk; d[ZX dk gh e/ ;"Dk. id'A w?A e?B/vk frnk sK T[E/ w/o/ n}h} d';s d/ pZu/ g[okD/ gzikp dhnK rZbKpksK g[ZSD bZr gJ/. y{j, fsOMzDK, wXkDhnK, jZE uZeh, Bowk u[rD s'A j[zdh j'Jh rZb id'A ekVQBh sZe nZgVh sK fBnkD/ j?okB j' e/ efjzd/, #nzeb fJj #ekvBh# eh j[zd?<# w?A fejk #ekvBh# BjhA, ekVQBh j[zd?.

s/ c/o id'A T[BQK ~ ;koh ejkDh dZ;h sK T[j j?okB j'J/ fpBK Bk oj/. efjzd/ ;kv/ wzwh sK d[ZX ~ f;bzvo #s/ p[nkfJb eod/ B/, eh T[d'A b'eK ~ d[ZX p[nkfJb eoBk BjhA ;h nkT[Adk. w?A T[BQK dh fJj rZb u/s/ eoe/ nZi th y[F j' b?Adk jK. go ;Zu sK ;Zu j?, fiBQK ftukfonK B/ gzikp nk e/ BjhA d/fynk iK g[okD/ gzikp dhnK rZbK BjhA ;[DhnK, T[j sK fJj ;G ;[D e/ j?okB jh j'Dr/. ;toB f;zx NfjDk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

fcbwh jbub

BkfJe fdbihs dk fcbw pko/ efjDk j? fe fJ; fcbw #u G{s dk f}eo j? go fJj fcbw vokT[Dh fcbw fpbe[b BjhA j?, ;r'A Gog{o wB'oziB eoB tkbh fcbw j?. fJj gzikph dh ebgBk nkXkfos gfjbh fcbw j? . fJ; dh F{fNzr e?B/vk, fJzrb?Av ftu ehsh rJh j? . fcbw ftu T[; d/ feodko dk BkAn iZrh j? s/ T[j fJzrb?Av d/ eo/rv/foe febQ/ ftu G{s ~ cVB bJh ikAdk j? . fJ; s'A pknd G{s ~ cVB d/ d[nkb/ ;koh ejkDh x[zwdh j? s/ jk;k s/ wB'oziB fJe gb bJh th ]sw BjhA j[zdk . fcbw dh BkfJek w?Avh sZyo dk efjDk j? fe fJzrb?vA d/ fi; febQ/ ftu T[BkQ A B/ F{fNzr ehsh, T[j ;Zuw[uZ pVk vokT[Dk ;h . p; ][Fh dh rZb fJj ojh fe T[; d/ ;kEh ebkeko fdbihs ns/ Bho{ pkitk ;B fiBQkA Bkb ezw eoB dh T[; ohM fJe' fcbw #u g{oh j' rJh . T[;

ebgBk nkXkfos fBt/ebh fe;w dh ejkDh tkbh j? fcbw ;odko ih

gzikph dhnkA FkBdko fcbwkA #iZN n?Av i{bhnN#, #iZN n?kv i{bhnN-2# ns/ #gzikp1984# torhnkA fcbwkA pDkT[D tkbk p?Bo #tkJhN fjb gO'veFB# j[D doFekA d/ wB'oziB bJh b? e/ nkfJnk ebgBk nkXkfos wB'oziB Gog{o fcbw #;odko ih# . fJ; fcbw ftu gzikph d/ uofus rkfJe s/ ndkeko fdbihs d';kAM d/ Bkb T[x ^ h nfGB/soh Bho{ pkitk ns/ w?Avh sZyo B/ nfjw G{fwektkA fBGkJhnkA jB . ;'B/ #s/ ;[jkr/ tkbk ezw gzikphnkA d/ jowB fgnko/ ekw/vhnB i;ftzdo GZbk B/ ehsk j?. fBowksk r[Dpho f;ZX{ s/ wBw'V f;ZX{ dh fJ; fcbw dk fBod/FB o'fjs i[roki B/ ehsk j? s/ ;zrhs fdZsk j? ifszdo Fkj B/ . fcbw d/

nZiebQ nkgDh nkrkwh fcbw #Bhoik# dh F{fNzr #u o[ZMh j'Jh j? . d{i/ gk;/ ;[DB #u fJj th nkfJnk j? fe ;'Bw s/ ctkd ykB dh i'Vh #y{p;{os# s'A pknd fJe tko fco fcbw #p?Nb nkc fpN'ok# okjhA doFekA dh eufjoh #u g/F j'Dr/ . gsk bZrk j? fe fJ; d/ fcbwkAeD dh phs/ fdBkA #u gOdofFs j'Jh fcbw #vkbh fsnkoh w[ezwb j' u[Zeh j? . fcbw dk fBowkD eh v'bh# okjhA nkgD/ gO;z;ekA dh frDsh nfBb eg{o dh gO'veFB ezgBh d/ p?Bo j/m tXkT[D #u ;cb ojh nfGB/soh ;'Bw eg{o ;'Bw dh fBowksoh G?D ohnk eg{o tZb'A ehsk ik fojk j? . uouk j? fe #p?NbHHHHHH# dh ejkDh 25 ;kbk bVeh fiBh dh ihtB :ksok #s/ nkXkfos j? . T[j 2015 CAMRY w[pz Jh #u fJe n?Bhw/FB ;N{vhU #u ezw 0% l I z j ~ P ` i e n YN s eodh j? s/ nkgD/ Yzr Bkb f}zdrh

dZf;nk fe F{fNzr d"okB n;hA ekch w;sh ehsh . fcbw ftu i;ftzdo GZbk nkgD/ otkfJsh ozr ftu doFekA d/ fYvhA ghVkA gkT[Ad/ B}o nkT[Dr/ . fcbw nZi fobh} j' ojh j? .

;'Bw eg{o F"e ;NkJhfbF eZgfVnkA dk

j ~ 2,500 d I n k d C ot

2015 VENZA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 4,000 d I n k d C ot r[}kodh j? . T[Xo T[; dh dkdh ukj[zdh j? fe T[j nkgD/ g[Fs?Bh Ffjo fpN'ok 2015 COROLLA s'A u'D bV/ . u'D w?dkB #u T[; dk ;kjwDk i?B nbskc ykB Bkb j[zdk j? 0% l I z j ~ P ` i e n YN s . j ~ 2,500 d I n k d C ot fJj G{fwek ctkd ykB tZb'A fBGkJh ik ojh j? . fJ; s'A fJbktk fcbw #gO/w osB XB gkfJU# }ohJ/ th fcbw gO/whnkA #u uouk dk ftFk pDh j'Jh ;'Bw dh G?D ohnk dk efjDk j? fe #fpN'okHHHHH# #u ;'Bw eg{o ftF/F soQkA dhnkA E s I Nt Yk s I v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! ;kVQhnkA gfjB ojh j? . fJ; rZb ~ w}p{s eodh ;'Bw nkydh j? fe T[; ~ ;NkJhfbF eZgfVnkA dk ekch F"e j? s/ w"ek fwbD #s/ T[j nkgDh fJ; ohM ~ }o{o g{ok eodh j? .

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

gO/w-fse'D #s/ nkXkfos p/}[pkB fJFe

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

nZpk;-w;skB ns/ ftg[b Fkj s'A pknd r[ioksh fcbw fJzv;Noh s'A fJe j'o fBod/Fe iFtzs rkArkDh dk pkbht[Zv ftu nkrwB j'fJnk j? ns/ T[BQkA tZb'A fBod/fFs ehsh rJh gfjbh fjzdh fcbw j? #p/}[pkB fJFe# . fcbw ftu fszB gO/whnkA dh dk;skB g/F ehsh rJh j? ns/ fJBQkA fszBkA d/ nkb/-d[nkb/ p[Dh rJh fJ; dh ejkDh e[M fJ; soQkA j? L ;[jkBh (w[rXk r'v;/) w[pz Jh ftu ofj oj/ nwho gfotko dh e[Vh j? ns/ T[j wkovB fynkbkA tkbh j? . ;[jkBh fJe nihp fe;w dh wkBf;e fpwkoh s'A rO;s j? ns/ T[; ~ id'A fJ; fpwkoh dk

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires July 31, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

fcbwh jbub

d"ok g?d A k j? skA T[j pj[s r[;Z /yo' ns/ jwbkto ;[Gkn dh j' ikAdh j? . ;[jkBh ~ nkgD/ fgsk d/ eko'pko gkoNBo d/ p/N/ ;tkrs (fBFkAs) Bkb fgnko j' ikAdk j? ns/ ;[jkBh id'A ;tkrs d/ Bkb j[zdh j? skA T[j pj[s y[Ffw}k nzdk} ftu j[zdh j? . ;tkrs gOsh ;[jkBh dk fgnko d/y e/ d'tkA d/ xo tkb/ fJBQkA dk ftnkj s?n eo fdzd/ jB ns/ wzrDh eo fdzd/ jB . fJ; wzrDh ftu Fkfwb j'D ;[jkBh d/ skT{ ih bzvB s'A nkT[Ad/ jB . fJBQkA Bkb T[BQkA dh ftd/Fh gsBh s/ p/Nh o[wM[w (;B/jk T[b ^ kb) j? . o[wM[w dk bzvB ftu gkbD-g';D j'fJnk j? ns/ T[; ftu GkoshgB s/ Gkosh ;z;eko w"i{d j? . wzrDh s'A pknd ;[jkBh ;tkrs s/ o[wM[w nkgD/ d';skA d/ Bkb oki;EkB x[wz D ikAd/ jB . T[E/ ;tkrs s/ o[wM[w ftu B/Vsk tXD brdh j? go o[wM[w fJ; bJh nkgDk fgnko BjhA gOrNkT[Adh feT[Afe T[j ikDdh j? fe ;tkrs ;[jkBh dk wzr/so j? . id'A ;[jkBh ~ ;tkrs dhnkA fdbh GktBktkA pko/ gsk bZrdk j? skA T[j nkswjZfsnk eoB dh e'fFF eodh j? ns/ fJ; d/ ubfdnkA ;tkrs s/ o[wM[w ftu j'o d{ohnkA tX ikAdhnkA jB . nkyo ;Zu/ fgnko dh fiZs fet/A j[zdh j?, fJj fJ; ftu nZr/ fdykfJnk frnk j? . w[zpJh, i?g[o s/ i?;bw/o ftu F{N ehsh rJh fJ; fcbw dh ejkDh ][d iFtzs rkArkDh B/ fbyh j? ns/ fJ; d/ ;ztkd fby/ jB r[ioksh ozrG{wh d/ Bkwh b/ye ;zi? Fkj B/ . fcbw ftu cohdk ibkb, doFB iohtkbk, ;fuB y/v/eo, ;fwsk i?eo, w[Bh Mkn, nb?r}?Avo n?FwB s/ ;'Bhnk wfjsk B/ th nfGB? ehsk j? ns/ fJj fcbw 26 i{B ~ f;B/wk xokA ftu nk ojh j? .

w/o/ ;kEh iZi s/ ;zrhseko ftFkb ddbkBh w/oh fBowkD nXhB fcbw #nehok# ftu ;zrhs d/ oj/ jB . F'n ftu w/oh rkfJeh s'A gOGkfts j' e/ T[BQkA B/ w/o/ Bkb tkndk ehsk j? fe T[j fJ; fcbw dk fJe rhs w/o/ s'A }o{o rtkT[Dr/ . Gkt fJ; F'n ftu iZi pDB dk w?~ ;G s'A tZvk ckfJdk fJj j'fJnk j? fe j[D w?~ fcbw ftu rkT[D dk w"ek fwb fojk j?.

;"yk BjhA ;h e?NohBk bJh pkbht[Zv dk j[D sZe dk ;co

T[BQK bJh fJe tZvh u[D"sh ;h. go e?NohBk B/ pkbht[Zv ftu #vkb# ejh ikD tkbh nkgDh fwjBs Bkb fJj ;kps eo fdZsk fe e?NohBk bJh j[D sZe dk fcbwh ;co J/Bk ;"yk #fiE/ ukj j?, T[E/ okj# j?. BjhA ;h. f;oc fjzdh GkFk ftu T[BQK dh geV ihtB L e?NohBk dk iBw 16 i[bkJh jh BjhA, pbfe fjzdh fcbwK ftu nfGB? th 1984 ~ jKreKr ftu j'fJnk. T[; d/ fgsk

w[jzwd e?c eFwhoh w[;fbw jB ns/ wK ;[}?B poskBth j?. e?NohBk id'A S'Nh ;h T[d'A T[; d/ wksk-fgsk tZy j' rJ/. e?NohBk e?c ns/ T[; dhnK G?DK wK d/ Bkb ofjzdhnK jB. e?NohBk B/ nkgDh gVQkJh

j[D ;'BkeFh th rkDk rkJ/rh rhs r[Dr[DkT[Dk fJe rZb j? ns/ fcbw bJh rhs rkT[Dk tZyoh rZb j? . jkb ftu eJh jho'fJBkA ~ fcbw bJh rhs rkT[Ad/ s/ nkgDk n?bpw ikoh eod/ d/fynk frnk j? . fJBQkA ftu'A fgOne z k u'gVk, nkbhnk GZN, FoXk eg{o nkfd d/ BkAn frDkJ/ ik ;ed/ jB. j[D ibdh jh fJ; ;{uh ftu ;'BkeFh f;Bjk dk BkAn th doi j' ikt/rk . ;'BekFh fJBQhA fdBhA ;'Bh u?Bb #s/ gO;kfos j' oj/ fonkfbNh F'n #fJzvhnB nkJhvb i{Bhno# Bkb ps"o iZi i[Vh j'Jh j? . fJE/ pZfunkA ~ rkT[Ad/ d/y e/ ;'BkeFh d/ nzdo dh rkfJek ikfr<s j' rJh j? . nkgD/ rkfJeh d/ F"e pko/ T[j efjzdh j?, #id'A w?A fJ; F'n d/ fgSb/ ;h}B ftu ps"o r?;N nkJh ;h, T[d'A w?A fJe rhs rkfJnk ;h, T[d'A fJBQkA pZfunkA dh rkfJeh dk ewkb d/y e/ w?~ bZfrnk ;h fe rkT[D d/ wkwb/ ftu w?A ekch ew}'o jkA . fco w?A rkfJeh tb fXnkB d/D bZrh ns/ j[D j"bh-j"bh w?~ ;[o ;wM ftu nkT[D bZr/ jB . j[D w?~ nkgD/ #s/ J/Bk ftFtk; j' frnk j? fe w?A nkgDh fcbw dk e'Jh rhs rk ;edh jkA . id'A w/oh fcbw #b[N/ok# d/ rhskA #s/ ezw uZb fojk ;h, T[d'A w?A fJ; dk rhs #;ztko b{Hz HH ;ztko b{Hz HH# rkT[D dh fJZSk gOrNkJh ;h go w?~ fJj rhs rkT[D dk w"ek BjhA ;h fwfbnk . j[D fJ;/ F'n d/

i z E ` d ` Q ~ . v ` D Ub @c q ~ . v D yr ys ur @i K E q s m yq

f i l v r I k r Yi f t

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1573605). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $575 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 4.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $6,730. Total obligation is $44,221. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before July 31, 2015. † Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3 Extended Limited Warranty covers up to 6 years or 160,000 km (whichever comes first) and has a value of $1,895. Only applicable on lease and finance offers. Offers are non-transferable, non-refundable and have no cash value. 4 Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 5 Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144" wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 604-676-3778. Offer valid until July 31, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fJzrb?Av ftu ehsh. e?NohBk B/ 14 ;kb dh T[wo s'A jh wkvfbzr F[o{ eo fdZsh ;h. fcbwh ;co L pkbht[Zv ftu e?NohBk dk dkybk fcbw #p{w# Bkb j'fJnk. ;kb 2003 ftu gOdo;fas j'Jh #p{w# fNeN fyVeh #s/ p[oh soQK cbkg j'Jh. F[on { ks e?NohBk dh yokp ojh, T[; ~ fjzdh ;wMD s/ p'bD ftu th w[Ffeb wfj;{; j[d z h ;h. fJ; d/ pknd e?NohBk dh d';sh ;bwkB ykB Bkb j'Jh. e?NohBk dk nfGB? tZb M[ekn BjhA ;h, go ;bwkB B/ T[; ~ gO/fos ehsk. ;bwkB dhnK e';faFK Bkb jh fcbw #w?B/ fgnko feT[A ehnk# e?NohBk ~ fwbh. okw r'gkb towk dh #;oeko# ftu th T[; ~ S'Nh fijh G{fwek fwbh. fJBQK d'tK fcbwK dh ekw:kph Bkb e?NohBk d/ fcbwh e?ohno ~ ekch b'efgMnsk fwbh ns/ fcbwekoK dk fXnkB th e?NohBk tZb tX frnk. 2007 ftu nkJh fcbw #Bw;s/ bzvB# B/ e?NohBk d/ e?ohno ftu nfjw G{fwek fBGkJh. fJ; d/ pknd sK e?NohBk B/ fcbw #ngB/#

(2007), #gkoNBo# (2007), #t?b ^ ew# (2008), #f;zx fJ} fezr# (2008), #nip gO/w eh rip ejkBh# (2009), #d/ dkBk dB# (2009), #okiBhsh# (2010), torhnK brksko ;cb fcbwK fdZshnK. e?NohBk B/ j[D sZe #J/e Ek NkJhro#, #X{w-3# ns/ #p?Ar p?Ar# torhnK pbke p;No fcbwK d/ e/ pkbht[Zv ftu fJe yk; w[ekw jkf;b eo fbnk j?. e?NohBk B/ nkgDh ;ys fwjBs d/ dw #s/ pkbht[vZ dhnK Nkg nfGB/sohnK ftu nkgDh EK pDkJh. T[BKQ B/ nkgD/ nfGB? ~ j'o fBqkfonk ns/ fcbwdo-fcbw T[; dk nfGB? fpjso j[zdk frnk. e?NohBk B/ fjzdh GkFk f;ZyD bJh ;]s fwjBs ehsh ns/ ibdh jh T[; B/ nkgDh fJ; ew}'oh #s/ ekp{ gk fbnk. e?NohBk d/ nc/no L e?NohBk d/ pkbht[Zv ftu dkyb/ Bkb ;G s'A gfjbK T[; dk BKn ;bwkB ykB Bkb i[fVnk. fJj ;G ikDd/ jB fe e?NohBk d/ fcbwh e?ohno dh F[o{nks ;bwkB dh d';sh d/ Bkb j'Jh ;h. ;bwkB B/

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income IncomeT Tax • Personal Income IncomeT Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 • Work Compensation FForms orms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

FRIDAY JULY 10, 2015

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

e?NohBk ~ tZv/ p?Bo dhnK fcbwK ftu ezw fdtkfJnk s/ e?NohBk B/ th nkgD/ nfGB? Bkb T[BQK fcbwK ~ fjZN eotkfJnk. e?NohBk ns/ ;bwkB dh fJ; d';sh s'A pknd fJBQK d'tK d/ nc/no ekch ;[oyhnK ftu oj/. fJE'A sZe fejk ikD bZfrnk fe p?ubo ;bwkB ykB j[D FkfJd ibdh jh e?NohBk Bkb ftnkj eo bt/rk. go pknd ftu d'tK dk s'VftS'Vk j' frnk. jkbKfe d'tK d/ s'V-ftS'V/ dh tiQk fcbw #nip gO/w eh rip ejkBh#, Bkb oDtho s/ e?NohBk dh tXdh B/Vsk ;h. fJ; s'A pknd oDtho eg{o ns/ e?NohBk d/ nc/no dhnK uouktK ekch }'oK #s/ ojhnK, id'A fe oDpho dk efjDk j? fe e?NohBk d/ Bkb T[BQK d/ gfotkoe ;pzX jB ns/ e?NohBk T[BQK dh uzrh d';s j?. e?NohBk id'A ukj/ T[BQK d/ xo nk-ik ;edh j?. fcbjkb fJBQhA fdBhA sK oDpho d/ ftnkj sZe dhnK ]poK whvhnk ftu nk rJhnK jB. d'tK ~ ne;o whvhnk s'A pud/ d/fynk frnk j?. j[D d/yDk sK fJj j? fe oDpho ns/ e?NohBk ed'A u[Zgh s'V e/ nkgD/ foFs/ ~ whvhnk ;kjwD/ T[ikro eod/ jB.

iFB f;zx dh @fJe e[Vh#

iFB f;zx dk #;kJhA# rhs Nh. ;hoh} tZb'A tZv/ gZXo #s/ fobh} ehsk frnk. fJ; rhs ~ gOw'd Fowk okDk tZb'A fizBh fwjBs Bkb F{N ehsk frnk, T[j ;kc fd;dk ;h. Gkos dhnK tZy-tZy FkBdko b'e/FBK #s/ fJ; dk fcbwKeD ehsk frnk. T[; rhs dh ;cbsk s'A pknd iFB s'A ;o'fsnK dhnK T[whdK tXDhnK e[dosh ;B. go eJh tko ebkekoK w{jo/ pj[sh tko gfjbh gOkgsh o[ektN th pD e/ yb' iKdh j?. j[D

iFB B/ fJ; o[ektN ~ d{o eo fdZsk j? s/ BtK rhs #fJe e[Vh# ;o'fsnK d/ o{po{ ehsk j?, fi; d/ fcbwKeD ftu e'Jh e;o pkeh BjhA SZvh rJh. T[; dk rhs B"itkB tor ~ g;zd nkJ/rk. fJj fJ; tor dh soiwkBh eoB tkbk j?, p'b u[bp[b/ jB, fijV/ w[zfvnKe[VhnK ~ g;zd nkT[D tkb/ jB. fJ; ~ fbfynk j? ;'~ e?b'A B/. rkD/ dk BKn j? #fJe e[Vh# ns/ p'b jB #T[j id th T[mdh pfjzdh w?~ ik~ ik~ efjzdh j?, T[jdh p/p/ bVdh ofjzdh j?, fJj w[zvk 420 j?.# fJ; rhs dk fcbwKeD gOw'd Fowk B/ e?B/vk ftu ehsk j? ns/ ;zrhs n~-w~ dk j?. iFB w[skfpe fJj rhs nZi dh ghVQh d/ jkD dk j?. fJ; rkD/ dh fsnkoh #s/ pVh fwjBs ehsh rJh j?. g{oh Nhw ~ T[whd j? fe fJ; rhs ~ ;o's/ g;zd eoBr/. t?;/ #;kJhA# iFB dk gfjbk rkDk BjhA ;h. pkbht[vZ dh fcbw #ozrhb/# i' fizwh F/ofrZb s/ B/jk X{ghnk dh ndkekoh #s/ nkXkfos ;h. fJ; fcbw ftu fgZmtosh rkDk rk e/ iFB B/ rkfJeh dh d[Bhnk ftu dkybk fbnk ;h ns/ fco fgZS/ w[V e/ BjhA d/fynk. ewkb fJ; rZb dh j? fe ni/ itkB ghVQh Gkos s'A ftd/FK tZb GZi ojh j? go iFB B/ nk;NO/bhnk dk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

fcbwh jbub

sK g';NwkoNw }ohJ/ fJj gsk bZfrnk fe T[; d/ ;oho d/ eJh nzr eZY bJ/ rJ/ ;B. ;opihs dh fJ; dodBke w"s s'A d[Bhnk ~ fco fJe tko fJ; rZb dk nfj;k; j' frnk

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

Bkrfoe j'D d/ pkti{d fjzd[;skB nk e/ ;zxoF nkozfGnk j?. iFB d/ wBg;zd rkfJe okjs csfj nbh ]kB jB ns/ ndkekoh ftu T[j cojkB n]so ~ nZtb wzBdk j?. T[j ][d th tZv/ god/ #s/ jk}oh brkT[D dk ukjtkB j? s/ pj[s ibdh T[; dh fJj swzBk g{oh j'D ik ojh j?. GftZy dhnK :'iBktK pko/ T[j efjzdk j? fe nrbk rhs fi; dk ;zrhs i?d/t e[wko B/ fsnko ehsk j?. rkfJeh d/ y/so ftu iFB d/ fgsk jodhg f;zx dk p/jZd ;fseko j?. T[BQK tZb'A T[; t/b/ #Ffjo gfNnkb/ d/# tork ;[go fjZN rhs gzikph ;zrhs gO/whnK ~ fdZsk frnk, id'A gOuko d/ ;kXB nZi tKr BjhA ;B j[zd/. j[D iFB B/ id'A gzikph rkfJeh ftu #;kJhA# rkD/ ns/ j[D #fJe e[Vh# Bkb g?o Xfonk, T[; ~ ;eohB dk ;kE fwfbnk sK gfjbh Mbe/ T[j nZi d/ pj[frDsh ebkekoK Bkb'A yok ikfgnk. fi; ~ w?No dh ;{M j?, rkfJeh ftu fBqko th j? ns/ tes Bkb uZbD dk j[Bo th j?. T[whd eod/ jK fe iFB f;zx tZbA' nkozfGnk

fe id'A d' d/FK ftukb/ okiBhse ;pzX sDkng{oB uZb oj/ j'D sK sDkn dh fJ; uZeh ftu nkw nkdwh fe; soQK fg; e/ ofj iKdk j?.

&)*

fJj rkfJeh dk ;co T[; ~ wzifabK tZb }o{o fbikJ/rk.

fBod/Fe T[wzr e[wko j[D ;opihs #s/ fcbw pDkT[Dr/ ebk fBod/FB d/ y/so ftu'A fcbw fBod/FB d/ y/so ftu nk e/ T[wzr e[wko B/ w[Ze/pk} w?oh ekw dh ifazdrh #s/ #w?oh ekw# fcbw pDkJh ns/ pj[s tkjtkjh s/ n?tkov fJeZm/ eoB ftu ekw:kp oj/. j[D T[wr z e[wko B/ gkfe;skBh i/bQ ftu ;kbK pZXh e?d oj/ Gkosh Bkrfoe ;opihs d/ ihtB #s/ fcbw pDkT[D dk n?bkB ehsk j? ns/ fcbw dk NkJhNb #;opihs# oZfynk frnk j?. ;opihs dh G?D dbpho e"o dhnK nDEZe e';faFK s/ Gkos ;oeko dh dfonkfdbh dh tiQk eoe/ ;opihs dh cK;h dh ;}k Nbdh ojh go 26 ngO?b, 2013 d/ fdB T[BKQ #s/ bkj"o dh ;?NA ob i/bQ ftu ikBb/tk jwbk ehsk frnk ns/ T[j fJ; d[Bhnk ~ nbftdk efj frnk. ;opihs dh fwMse d/j ~ id'A Gkos fbnKdk frnk

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- 7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; + = -3& -0:1 " ;

! > ,0 & -0:1

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

o[ZykA pkM Bk ;'Ajdh Broh, Gkt/A bZy jt/bhnkA yVQhnkA fJB;kB dk e[dos s/ o[ZykA Bkb w[ZY edhw s'A pVk r{VQk foFsk fojk j?. izrbh ihtB s'A fJB;kB B/ id'A g/N gkbD bJh ntkokrod f}zdrh ~ ;EkJhg[D/ #u spdhb eoe/ nkgDk Bzr/} eZiD dh etkfJd F[o{ ehsh skA doZyskA d/ gZfsnkA s/ fSZbkA B/ jh fJB;kB ~ tZvk ;jkok fdZsk. Bzr/} eZiD s'A pknd X[Zg, whAj, ;odh, izrbh ikBtokA s'A puD s/ g/N gkbD d/ tZy-tZy gVktkA #s/ o[Zy jw/Fk fJB;kB d/ ;kEh oj/ jB. ftfrnkfBe B}ohJ/ w[skfpe th o[yZ fJB;kB d/ fiT{kd/ ofjD bJh ;G s'A }o{oh r?; nke;hiB g?dk eoB, jVQ o'eD, whAjkA bJh s/ j'o ;" b'VkA g[ohnkA eoB bJh wddrko ;kps j'J/ jB. Xosh #s/ gj[zu b'ohnkA b?D tkbh T[wo #u gx{zV/ d/ j[bkfonkA s'A b? e/ noEh #s/ g?D tkb/ ;'rh tosko/ sZe o[ZykA B/ pzd/ dk ;kE fBGkfJnk j?. pzd/ dh f}zdrh #u goSkt/A tkAr ofjD s/ jo }o{oh b'V #u jk}o ofjD tkb/ o[Zy jh nZi fJB;kB dh nkgj[doh, ;t? e/Adfos s/ ;[nkoEh ;'u dk fFeko j' e/ nkgDh j'Ad pukT[D bJh i{Md/ B}o nk oj/ jB. gzikph iB-ihtB #u o[Zy p{fNnkA dh ;kAM pVh r{VQh ojh j?. wjkB ;{ch FkfJo pkpk cohd ih B/

#dot/;kA B' b'Vhn? o[yZ kA dh ihokAfd# ;b'e okjhA dot/FkA s/ o[ZykA dh ;kAM tZb fJFkok eofdnkA o[ZykA d/ ;po ~ tfvnkfJnk j?. gzikph dhnkA b'e p'bhnkA s/ b'e rhskA #u o[yZ kA s/ o[yZ kA dhnkA SkAtkA dk EkA-EkA pVh fFZds Bkb j'fJnk f}eo dZ;dk j? fe gzikph iB-ihtB #u o[ZykA dh wB[Zy Bkb fezBh B/Vsk s/ gZeh ;kAM ojh j?. fgZgb tork o[Zy skA gzikph iB-ihtB #u g{fink th ikAdk fojk j?. fjzd{ wZs #u fgZgb dhnkA iVQkA #u pOjwk, sD/ #u ftF~ s/ NkjDhnkA #u fFt dk fBtk; ;wM fJ; ~ g{fink ikAdk j?. ftfrnkBe B}ohJ/ Bkb sZehJ/ skA fgZgb Xosh #s/ oks t/b/ th nke;hiB d/D tkbk o[Zy j?. fgZgb pko/ fJj th fejk ikAdk ;h L #fgZgbk dZ; ik t/, fejVk okj ;[orkA ~ ikt/.# gzikp #u fe;/ }wkB/ #u rowhnkA dhnkA fgzvk b{jz dhnkA d[gfjokA nfij/ SkAdko o[yZ kA j/m jh phsdhnkA ojhnkA jB. fgzvkA #u fgZgbkA, p'jVkA j/mkA pD/ EfVQnkA T[^s/ p?m b'e, skF ikA pkokA NfjDh y/v rowhnkA dh o[sZ dhnkA fsZyV d[gfjokA bzxkJhnkA ikAdhnkA ;B. fJBQkA ;kMhnkA EkAtkA #s/ fgzv ikA fJbke/ #u tkgodh jo

xNBk #s/ ftuko uouk j[zdk. ;{p/ ~ ubkT[D tkbh ;oeko s/ fdZbh dopko dhnkA oki;h i[rskA th fgZgb p'jVkA dhnk SkAtkA EZb/ ftukohnkA ikAdhnkA. i/m jkVQ dhnkA d[gfjokA #u nkw b'ekA ~ mzYhnkA SkAtkA dk w";wh w/tk toskT[D s'A pknd fgZgb p'jV ;kT[D wjhB/ #u fszMDkA dhnkA i'pB wZshnkA w[fNnkokA dhnkAWghAxkA s/ ghAx d/ j[bkfonkA bJh tZvk ;jkok pfDnk eod/. gzikph iB ihtB dk fJj ;ZfGnkukoe ozr b'e p'bhnkA #u d/fynk ik ;edk j? L ;[D fgZgbk t/ w/o/ fgzv fdnk, ghAx s/o/ #s/ gkJh nk, fdB shnkA d/ B/V/ nkr/, T[m g/fenkA ~ nkJhnkA,HHHHH f}zdrh Bkb fJBQkA o[ZykA dh f;ZXh ;kAM j'D eoe/

nkg-w[jko/ jh fJj o[Zy b'e f}zdrh #u Fkfwb j'J/ B}o nkT[Ad/ jB. o[Zy Xosh dk fFzrko jh BjhA, ;r'A Xosh #s/ XVeD tkbh f}zdrh ~ F[ZX s/ ;kc jtk w[jZJhnk eokT[D d/ Bkb-Bkb Xosh dh G{r'fbe y{p;{osh tXkT[Ad/ oj/ jB. fJBQkA o[ZykA B/ ;k~ mzYhnkA SkAtkA jh BjhA fdZshnkA ;r'A SkAtkA d/ Bkb-Bkb tZytZy w";wkA #u o{j ~ so'-sk}k eoB tkb/ cbkA dhnkA fBnkwskA th p]FhnkA jB. nzp tork cbkA dk okik po;ksh w";w #u SkAtkA d/ Bkb jk}wk do[;s eoB tkb/ ;"ch, ;zX{oh, bzrVk, pZv, ezxh torhnkA d/;h fe;wkA d/ ;[nkdh cb th w[jZJhnk eokT[Adk fojk j?. d'nkp/ d/ y/so #u nk}kdh s'A gfjbkA, oki/ wjkoki/, ikrhodko s/ w[;bwkB }?bdko nkgDh o{j ~ fs<gs eoB bJh pVh ohM Bkb nzpkA d/ pkr b[nkT[Ad/ ;B. fe;/ ekoB d[nkp/ #u tZ;D tkb/ dh o[];sh ~ th b'e ozr #u fpnkB ehsk frnk j?L #nzphnkA ~ so;/Arh, SZv e/ d/F d'nkpk# ns/#i/m jkV ftu nzp pE/o/, ;"D ikwD{ ghbkA. okAfMnk nk ik t/, s?~ gk e/ gNkoh ftu ehbkA. feZeo, Nkjbh, fBzw tor/ w}p{s bZeV d/D tkb/ o[Zy xo/b{ ;kwkB dh g{osh bJh eJh djke/ uZbD tkbh bZeV w[jZJhnk eok<[d/ oj/ jB. feZeo Gkt/A ezfvnkA tkbk o[Zy j? s/ fJ; dh bZeVh th tos'A ftu xZN fbnkJh ikAdh ;h, go fco th fJj fpokBh y/sokA, ;VekA ikA BfjokA d/ ezfYnkA #s/ bZrk j'D eoe/ gzikph iB-ihtB Bkb B/Vsk pDkJh oZydk ;h. feZeo d/ o[Zy dh xZN T[g:'rsk th fJE'A dh ihtB-iku ~ uzrh d[Bhnkdkoh dk ojZ; f;ykT[Adh ojh j? fit/AL feZeokA d/ ph phi e/, feZE'A Gkbdk gF"oh dkykA. feZeo dh dksD dzdkA dh ;zGkb tk;s/ uzrh wzBh ikAdh ;h. feZeo dk fJj ozr th gzikph ;ZfGnkuko #u d/yD ~ fwbdk j?L s/o/ wkok w?A ufVQnk feZeo #s/, s{z dksD Bk ehsh# w[zvk o'jh dh feZeo s'A ekbk, pkg{ d/ g;zd nk frnk. y{jkA, pzphnkA ikA xokA d/ ftjfVnkA #u bZr/ s{s mzYhnkA SkAtkA dk jh ;pZp BjhA pDd/ oj/ ;r'A ;odhnkA #u s{skA dhnkA fSNhnkA Bkb b'e xo/b{ ezwkA bJh N'eo/, o'Nh bJh Skp/, fSZe{ nkfd pDtk e/ ;kd-w[okdh f}zdrh dhnkA pkskA gkT[Ad/ oj/ jB. gzikp d/ eJh fJbkfenk #u Bt/A ftnkj/ i'V/ e'bA' #fSZNhnkA fyvkT[D# dh o;w t/b/ s{s dhnkA fSZNhnkA jh toshnkA ikAdhnkA ;B. b'e p'bh #Bh w?A bro s{s dh, bV wZXo/ d/ bkJh# okjhA n;hA s{s dhnkA SkA d/D tkbhnkA e'wb brokA dh pDso pko/ nzdk}k bk ;ed/ jkA. s{s dh w}p{s s/ uhjVh bZeV ~ th b'e rhskA d/ ozr okjhA t/fynk ik ;edk j?. fit/A :koh iZN dh s{s dk w'Sk, ed/ Bk ftukfbUk N[ZNdh HHHHH. gzikp d/ G{r'fbe u"frod/ #u p/ohnkA s/ wbQ/ Gkt/A b'ekA ~ yZN/ ikA fwZm/ p/o w[jZJhnk eokT[Ad/ oj/ jB, go nfij/ fpoy p{fNnkA B/, b'ekA d/ w{zj dk ;[nkd pdbD dh G{fwek ekoB b'e iB-ihtB #u nkgDh irQkA okythA eoh oZyh j?. fgzvkA d/ i[nke s/ nZbVQ T[wo dh p/gotkjh wkD ojh B"itkBh bJh p/ohnkA d/ p/o u'oh eoe/ ykD/ th uzrk F[rb s/ o[M/tkA j[zdk ;h. gO'L w'jB f;zx B/ nkgDh gOf;ZX eftsk #SZs' dh p/oh# ftu pZfunkA dh p/gOtkjh ~ pV/ ebksfwe

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

j'D Bkb Xosh dh Ugoh sfj y[Fe j' ikD Bkb fJZE'A d/ otkfJsh doZys fgZgb, p'jV, nzp, Nkjbh, fBzw, ;ohAj nkfd ~ nkgDh j'Ad pDkJh oZyDh n"yh j' ojh bZrd/, ftjV/ SfVnkA d/HHH# #u fBzw s/ #worh ~ o[yZ j?. gzi nkpkA tkbk d/F wko{Eb pDB dh fsnkoh eo o'Dr/, nZe, YZe s/ eoho izv p/ohnkA# #u tZy-tZy fojk j?, b'ekA #u Bt/A o[Zy bkT[D s/ gkbD dh ohs o[ZykA dk nkg-w[jkok j'fJnk f}eo d/fynk ik ;edk ]sw j' ojh j?. ;k~ iBw s'A woB sZe ;Zuk ;kE d/D tkb/ o[ZykA j?. b'ekA dh f}zdrh d/ B/V/-s/V/ ofjzd/ fJBQkA o[Zy dh ;bkwsh bJh e[dos ~ fgnko eoB tkb/ cb;c/ p{fNnkA d/ fuzBQkA s/ gOshekA okjhA d[fBnkth ;ukJhnkA ~ ftjkoe s" o #s/ n]fsnko eofdnkA nkgDh ;'u ~ pVh ;fjisk s/ ;obsk Bkb fpnkB j'J/ d/y ;ed/ s'A fBZih ro}kA dk xZNk bkj e/ e[dos Bkb ;kAM s/ jkA. fit/A L

o[ZykA pkM Bk ;'Ajdh Broh, Gkt/A bZy jt/bhnkA yVQhnkA sohe/ Bkb g/F ehsk j? L T[; ikDk j"bh j"bh, n;kA eoe/ c[osh S[jbh, rkbVQ tkAr{ uVQ ikDk, p/okA dk whAj tokDk, nkghA skA u[D u[D ykD/, S[jokA ~ dpe/ bkD/. #r'o/ ozr #s/ MohNkA nkJhnkA, p/ohnkA d/ p/o ykDhJ/# b'e p'bh #u n;hA d/yd/ jkA fe i'pB o[Zs/ ;ZN u'N dh gotkj Bk eoB tkbhnkA Fokosh s/ uzub w[fNnkokA p/ohnkA s'A p/o s'VdhnkA nkgD/ ;'jD/ w[yfVnkA #s/ MohNkA th b[nk b?dhnkA, go i[nkBh dk i'F nkgDk jZm g[rkT[Adk nfijhnkA ;ZNkA u'NkA dh ed gOtkj eodk ;h. p/ohnkA d/ gZs/ pZeohnkA dh y[oke j'D eoe/ y/sh fgS'eV tkbh ;[nkDh nkgD/ wkjh ~ y/skA d/ pzB/pzB/ p/ohnkA b[nkT[D dh cowkfJF th eo fdnk eodh L #fuZs pZeoh b?D ~ eodk, pzB/ pzB/ bk d/ p/ohnkA. gzikp d/ G{r'fbe u"frod/ #u Nkjbh Gkt/A pj[s jh Xhwh ocsko Bkb tXD tkbk o[Zy j? go fJ; o[Zy dh bZeVh s/ SkA d/ r[DkA eoe/ fJ; dh nkgDh tZyoh gSkD ojh j?. Nkjbh gzikp dk gOshekswe o[Zy j? s/ gzikp d/ fe;kB dk gOshe wzfBnk frnk j?. Nkjbh dh ekbh bZeV pj[s ;]s s/ bkj/tzd j[zdh j? s/ fJj x[D s/ j'o jo soQkA dh wko ;fjD d/ :'r j[zdh j?. ;kd w[okd sohe/ Bkb f}zdrh p;o eofdnkA s/ fJBQkA fpoy p{fNnkA d/ ;jkfonkA Bkb f}zdrh d/ n"y/ g?vA / th ;[ykb/ j' ikfJnk eod/ ;B. Bzd bkb B{og[oh B/ nkgD/ fJe rhs #u gzikp d/ fJ; o[Zy ~ pVh ;fjisk Bkb g/F ehsk j? L pkrhA skA bkBhnkA NkjbhnkA, t/ gZskA tkbhnkA, t/ w/ok gsbk wkjh, p{j/ skA bktkA Fs{s, p/;wM/ ~ ;wM BjhA nkJh. #u th fJj o[yZ jk}o j'fJnk B}o nkT[Adk j?. T[go'es o[yZ kA fpoykA s'A fJbktk j'o th eJh fpoy p{N/ gzikp d/ BZud/ M{wd/ G{rf' be u"frod/ #u nkgDh j'Ad iskT[Ad/ fJZE'A d/ iB-ihtB dh B]F B[jko ~ ;ztkod/, nkbk d[nkbk jfonk-Gfonk s/ y{p;{os pDkT[D s/ b'ekA d/ d[Zy-;[Zy #u Fohe j[zd/ d/y/ ik ;ed/ jB. b'e rhs #johJ/ GohJ/ v/e/ Bh c[Zb d/ d', w?A nZi ikDk g/e/ Bh c[Zb d/ d'HHH #u Xo/e , #Bh b? d/ wkJ/ ekfbnkA pkrkA dh wfjzdhHHH #u wfjzdh, #o;hnk fBzp{ fbnk d/ t/ w/o/ T[mh eb/i/ ghVHHH #u fBzp{ ~ , b'e p'bh #w?~ #eZbh ~ u[pkok gk d/ o'jh tkbk izv tZY e/HHH #u izv, b'e p'bh #e"Vh fBzw ~ gsk;/

e[dosh ;'fwnkA g"D, gkDh s/ fwZNh ~ gOd{FD w[es eoB bJh :sBFhb j'Dk gt/rk. fJ; d/ Bkb tZy¸tZy w";wkA #u ;ZfGnkukoe s/ G{r'fbe ;[jZgD p]FD tkb/ o[ZykA s/ T[BQkA dhnkA SkAtkA dh okyh bJh th jzGbk wkoBk gt/rk, BjhA skA o[ZykA dhnkA mzYhnkA SkAtkA Bk j'D dh ;{os #u row w";w dhnkA sgF, w";wkA dh eo{osk jzYkT[AfdnkA e[dos dhnkA p]fFFkA s/ G{r'fbe ;[jZgD s'A fpBkA ;okgh j'Jh f}zdrh podkFs eoB dh fsnkoh eoBh gt/rh. tfozdo f;zx fBwkDk

# w?A ;" ;" o[Zy gJh bktkA, o[Zy skA jo/ Go/, wkAtkA mzYhnkA SkAtkA, SkAtkA e"D eo/# #cb BhftnkA o[ZykA ~ bZrd/, f;zwbk s{z wkD Bk eohA. #fgZgb fdnk gZfsnk t/, e/jh yV yV bkJh nk, gZs MV/ g[okD/ t/ o[Zs BftnkA dh nkJh nk#. nkfd t/oftnkA #u o[ZykA dh nfjwhns s/ nkg-w[jko/gB ~ ;fji/ jh d/fynk ik ;edk j?. gzikph d/ fpoj'A d/ eth fFt e[wko ~ skA o[ZykA Bkb wB[yZ d/ eJh-eJh foFs/ o{gwkB j'J/ fdZ;d/ jB. T[; dh eftsk #e[M o[Zy w?~ bZrd/# #u n;hA fFt e[wko d/ o[ZykA Bkb ;B/j s/ w[jZps dh pkewkb g/Fekoh d/y ;ed/ jkAL #e[M o[Zy w/oh dkdh tor/, u{oh gktD ekAtkA, e[M o[Zy :kokA tor/ bZrd/ u[zwkA s/ rb bktkA, fJe o[Zy w/oh tkAr wfjp{pk fgnkok s/ d[yktkA, fJe o[Zy w/ok fdb eodk J/, w'Y/ u[Ze yvktkA# fJe o[Zy w/ok fdb eodk J/, u[zwkA s/ wo iktkA. o[yZ kA dh wB[yZ h f}zdrh #u J/Bh wjsZsk j'D eoe/ jh fJBQkA pko/ fejk frnk j? fe L o[ZykA pkM Bk ;'Ajdh Broh, Gkt/A bZy jt/bhnkA yVQhnkA. Gkt fe o[ZykA dh j'Ad s'A fpBkA fJB;kBh f}zdrh dk ;[jZgD s/ j'Ad ~ ek fJw BjhA oZfynk ik ;edk. nZi d/ d"o #u wB[Zy tZb'A e[dos s/ pB;gsh gOsh tosh ik ojh f;o/ dh bkgOtkjh B/ T[; ~ nkbwh sgF s/ w";wkA d/ n;kt/AgD w{jo/ fbnk yVQ/ ehsk j?. nZi gzikp d/ y{jkA, SZgVkA, FkwbkNkA, BfjokA s/ ;kAMhnkA EkAtkA #s/ w"i{d o[Zy s/}h Bkb ]sw j' oj/ jB. tXh nkpkdh s/ y/skA #u gZEokA d/ wfjb t;kT[D dh skAx B/ oks'-oks izrb p/fbnkA s/ jo/-Go/ o[ZykA ~ gZXo/ eo fdZsk j?. gzikp d/ b'e th wFhBheoB s/ nkX[fBesk dh d"V #u Fkfwb j' nkgD/ e[dosh ;'fwnkA jtk, gkDh, fwZNh s/ e[dosh pB;gsh ~ p[oh soQkA gOd{fFs eo oj/ jB. gkDh dk }whBh gZXo v{zxk

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www Facebook: www.facebook.com/drmortgages www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: INDO-CANADIAN AWAAZ

ALL ADS MUST BE PREPAID[ 50

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

FRIDAY 10, 2015 #102-9360-120 Street, Surrey, B CJULY V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf Tent Availble Here v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifGr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, spozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy Pon kro nirMd-r:7 778-242-4815 12 rgz DEADLINES: leI CLASSIFIEDS THURSDAY PM lY x leI Pon kro kulvMq j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ 604-537-6024 rMD`v`:6 rOibn:604-375-4815 NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. #102-9360-120

High Peak & Low Peak

M AT R I M O N I A L S & C L A S S I F I E D S AD

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Street, Surrey, B C V3V 4B9

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

MMAATTRRIIMMOONNIIAA L S & C L A S S I F I E D S AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: NOTE:ALL ALLADS ADSMUST MUSTBE BEPREPAID. PREPAID.

$40.00+ $40.00+GST GSTper per25 25words words(2(2weeks) weeks)extra extraword word25¢. 25¢. $75.00+ $75.00+GST GSTper per25 25words words(4(4weeks) weeks)extra extraword word25¢. 25¢.Each Each

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 BC C V3V V3V 4B9 4B9 #102-9360-120 Street, Street, Surrey, Surrey, B (Each ads $5.00 $5.00 extra) extra) (Each Bold Bold ads (Bold $5.00 extra) extra) (Bold ads ads $5.00

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

lVky dI loV

lVkI qy lVky dI loV

721-9623 (17 jul`eI) ----------------------------

JOB OPPORTUNITY

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K ieMfIE` ivcAD rihMDEADLINES: dy srsvqI b`Rhmx m` CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM vrkr~ dI zrUrq r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy NOTE: ADS BE rPREPAID. lVky ALL ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9 1653 bfY@fnrMUST rof, EYbtsPo f V4X yfIEn lkVI hY| Eqy E(2 weeks) sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN $40.00+ 35 leI kYnGST 1H8 Eqy 28125-0 EYvyinaU, 25¢. EYbtsPorf per dI25loVwords extra word (Each Bold ads $5.00 extra) s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ pRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI V4X 1A1 ivKy siQq Pst ip@k PrUt Eqy $75.00+ per extra word (Bold ads $5.00 extra) pRoifaUs ilmitf vìlE~ nUM 4 Pu@l25¢. tèIm KyEach q kYnyfIEnGST lVky dI loV 25 hY| howords r j`xk`rI(4 weeks) K@qrI lVky dI306-713-1092 loV hY| lVk` Top wages for Residential Window & Door installers! iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs leI Pon kro:604-999-7125 j| kìmE~ dI loV hY| kMm hovyg`-bIjx`, K`d j~ 91-988-249249 This is an Exceptional opportunity to earn top wages. pàux`, spryE krn`, p`xI làux` Eqy Psl (sI isM) ivc nOkrI kr skd` hovy| hor 0175-2365-294 Carpentry experience will be an asset. j`xk`rI leI eImyl kro: ---------------------------- v@Fx`: P`rm mSInIrI Eqy sMd clàux`, Send your resume by srI ivc Gr ikrèy leI K`lI Psl~ ivc bIm`rI Eqy hor sm@isE`v~ dI khushaili8@hotmail.com (r g)

RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

----------------------------

srI dy inaUtn eyrIey ivc (128 strIt lVkI dI loV Eqy 66 EYvyinaU) auproN Gr ikrèy leI ivc 4 bYfrUm, 2 v`SrUm, 22 s`l` (c`vl`) kYnyfIEn istIzn, K`lI hY ijs306-713-1092 PYmlI rUm, ikcn, l~frI Eqy irmot k@d 5 Pu@t 11 ieMc, EYmrjYNsI mYfIkl j~ 91-988-249249 tYknISIEn ifplom`, n`n smokr, PYmlI v`l` fbl gYr`j hY| dovyN skUl Eqy ibzns ivc kMm krdy lVky leI lVkI SìpMg sYNtr nyVy hY| ku@qy/ib@lI Eqy dI loV hY| lVkI ieMfIEn, sD`rn, isgrt dI mn`hI hY| hor j`xk`rI leI suMdr, pirv`rk Eqy pMj`bI ipCokV Pon kro:604-897-7370 (31 julèI) v`lI hovy| stUfYNt vIzy ëqy EèI lVkI ---------------------------b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| j`q-p`q vu@f vrkikMg dy kMm d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI leI vrkr~ loV Pon kro:1-403-554-8758 or email: is@DU vu@f vrikMg kMpnI vìlE~ nUM vyEr rchawla@telus.net (31 julèI) ---------------------------- hàUs ivc kMm krn leI vrkr~ dI lo lVky dI loV V hY| nvyN Eèy vI EplèI kr skdy h 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, n| qzrbyk`r~ nUM pihl id@qI j`vygI| jy 604k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lkVI kr quh`nUM vu@fvrikMg dy kMm d` iksy vI 730-6929 j~ rY z my eImy l : leI lVky dI loV hY| doE`by nUkro M pihl qrH~ d` qzrb` hY q~ bhuq hI vDIE` q id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: nK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky EplèI dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) 604---------------------------- kro j~ rYzmy PYks j~ eImyl kro:#203

lVky dI loV

730-6929 j~ 128th rYzmy eImy kro: 7728 St,lSurrey

37 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn lVkI k@d 5 Pu@t 10 ieMc, wU bI sI qoN grYjUeyt, pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI vYnkUvr eyrIey ivc rihMdy pVHyilKy kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-5964945 j~ 778-240-8051 (10 jul`eI) ----------------------------

lVkI dI loV

kYnyf604-942-2214 ` ivc rihMdy 37 s`l` , k@d 5 Pu@t 5 ieMc lVky leI kYnyfIEn pI E`r lVkI dI loV| kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` E`px` kMm hY| j`qp`q d` koeI bMDn| nhI hor j`xk`rI leI Pon kro:604-671-0886 (10 julèI) ----------------------------

BC. , Email: info@sidhuwoodworking.ca or Fax: 604-503-3010 or call:604-721-9080 ----------------------------

pIz` stor ivkàU inaU vYstminstr ivc bhuq hI c@l irh` pIz` ibzns ivkàU hY| bhuq hI vDIE` lukySn ijsdy E`ly-duE`ly iqMn k`lj Eqy bhuq s`ry Ep`rtmYNt hn| kImq bhuq hI v`jb hY| sMprk kro Emn: 604-517-1212 (31julèI) 604-942-2214 ----------------------------

pIz` stor ivkàU klovrfyl ivc ivc bhuq hI vDIE` c@ ld` pIz` stor ivkàU hY| mOk` h@QoN n` gvÀ| hor j`xk`rI leI Pon kro :604-

pC`x krn`, pYd`v`r dI kuEìltI dyKx` Eqy ausnUM m`rkIt leI iqE`r krn`, spurvèIzr dIE~ hdìeq~ muq`bk p`xI splèI wkInI bxàux` qy hor KyqI ijMmyv`rIE~ nUM loV muq`bk inBàux`| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt`| pihl~ qoN KyqIb`VI d` qzrb` l`hyvMd hovyg`| pMj`bI/ihMdI Eàux` l`hyvMd hovyg`| EplèI kro:firstpickfruit@yahoo.ca (17 julèI) ----------------------------

WINDOWS

email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ----------------------------

vYnkUvr ivc mIt S`p leI vrkr~ dI loV vYnkUvr ivc bàUNfrI Eqy joieEs ëqydI bhuqzrU hI vDIE` vrkrW rq c@l rhy mIt stor leI iek Pu@l tèIm Eqy vrkrW iek p`rt dI zrUrq tèIm vrkr~ dI sKq loV hY| kYSIEr d` qzrb` hovy q~ l`hyvMd rhyg` EsIN tRyinMg vI dy skdy h~| ieMfIEn lYNgUeyz vI l`hyvMd rhygI| hor j`xk`rI leI Pon kro :778-996-4786 j~ eImyl kro: hannameat @yahoo.com (31julèI)

jy ky EYs ivMfo skrIn vrkrW dI zrUrq srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r vrkrW dI zrUr q vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY |

srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg`

vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI m`ho loVl hYhY ho| r j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Grkro vrg` 604-614-5272 m`hol hY hor j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon kro 604-614-5272

pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

;kek Bhbk skok s'A pkndL ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ F;so fet/A ;zGkb/ rJ/<

w?A eJh tko fJj fby u[Zek jkA fe 1984 d/ wzdGkr/ ;ke/ ;w/A i' nzfwOs;o s/ gzikp ftu phfsnk ;h, T[; pko/ g{ok foekov BjhA fbfynk s/ oZfynk frnk. jkbkA th T[; ;w/A d/ uFwdhd u[Zg p?m/ jB. ;kv/ Xkofwe nkr{, f;nk;h bhvo, ;oekoh nc;o, yk; eoe/ g[fb; tkb/ pVk e[M ikDd/ jB. fiT[A fiT[A ;wkA phsdk ik fojk j?, fJj :kdkA b'e Bkb jh b? ikDr/. iE/dko r[ouoB f;zx N"jVk, ;zs jouzd f;zx b"Ar'tkb, i' T[; ;w/A d/ nkr{ ;B, fJe nZyo th fJfsjk; bJh BjhA SZv e/ rJ/ jB. ;zs ioB?b f;zx fGzvokAtkfbnkA d/ ;kEh skA FjhdhnkA gk rJ/ go T[BQkA Bkb d/ eJh nkr{ u[Zg p?m/ jB. nkgD/ fotki nB[;ko nZi sZe fe;/ :{Bhtof;Nh ikA y'i ;z;Ek B/ fJ; ftF/ #s/ e'Jh gOki?eN nkozG BjhA ehsk.;kek Bhbk skok dh po;h #s/ fJzvhnB n?e;gO?^; n]pko d/ vkfJo?eNo ;L jouoB f;zx, i' gfjbkA gzikp n?Av f;zX p?Ae d/ iBob w?B/io ;B, B/ pVh fwjBs Bkb bVhtko fJ; ;ko/ pko/ b/y Skg/ jB. gfjbh tko eJh nc;okA d/ fpnkB T[BQkA Skg/ jB. w?A okFNogsh GtB ftu T[; tes bZrk j'fJnk ;h s/ w?~ frnkBh }?b f;zx Bkb 8 i{B ~ nzfwOs;o ikD dk nt;o fwfbnk ;h. w?A eJh b/y fby/ jB go eJh nfjw xN-

BktkA dh :kd jouoB f;zx B/ eotk fdZsh j?. ;G s'A wjZstg{oB rZb, i' nZi d/ b/y dk ftFk j?, ;kv/ ;kjwD/ gfjbh tko nkJh j?, T[j j? fe nekb s]s d/ gftZso F;so fet/A bZG/ rJ/< nkw eoe/ n;hA ;ko/ bkfJpO/oh d/ ;VB pko/ uouk eod/ jkA. w?A th gkobhw?NA ftu fvc?A; wzsoh ~ ;tkb gkJ/ ;B. nZi sZe fJ; pko/ e'Jh ;{j BjhA fBeb ;eh. ;L n?^BH n?^;H osB nkJhH J/H n?^;H, i' gzikp ;oeko tZb'A nzfwOs;o Ffjo dh d/yGkb bJh G/i/ rJ/ ;B, B/ F;sokA pko/ fJfsjk;e fpnkB fdZsk j?. w?A T[BkQ A dk XzBtkdh jkA fe T[BkQ A fJe n?;/ w[d Z / pko/ ;koh f;Zy e"w ~ ikDekoh fdZsh j?, fi; pko/ nZi sZe fe;/ j'o B/ ;'funk th BjhA j?. id frnkBh }?b f;zx dopko ;kfjp dh gfoeowk ftu yVQ/ ;B skA osB ih B/ T[BQkA ~ s'FkykBk tZb fBrQk wkoB bJh fejk ;h. c"ih nc;okA B/ efj fdZsk fe wkw{bh B[e;kB j'fJnk j?. frnkBh ih B/ s[os z j[ew fdZsk fe s'FkykBk ;hb ehsk ikt/. ow/F fJzdo f;zx, fvgNh efwFBo, ;L osB s/ c"i d/ ewkAvo ~ nkg ;hb eoe/ w'jo brkT[D bJh fejk s/ ;ko/ ;kwkB dh fb;N pDkT[D dk j[ew ehsk. fJ; c?;b/ nB[;ko s'FkykBk pu frnk ;h. nZi ftuko eo', i/ fJj c"i d/ jtkb/ ofjzdk skA fJ; dk eh jkb j'Dk ;h< ;kvk ehwsh fto;k pu frnk. d{ih xNBk j? id frnkBh ih dh Nhw febQk r'fpzdrVQ g[Zih, T[E/ c"i B/ tZv/ w/}kA #s/ pV/ jfEnko oZy e/ gOdoFBh brk oZyh ;h. T[BQkA dZf;nk fe ;ko/ jfEnko nekb s]s s'A fwb/ ;B. fJBQkA ftu n?ANh N?Ae s'gkA, pzd{ekA, pzp, j'o pVk bVkJh dk ;kwkB fgnk ;h. T[; ;w/A fJe w/} #s/ id g[Zi/ skA osB ;kfjp B/ frnkBh ih ~ dZf;nk fe fJBQkA ftu gftZso F;so, i' nekb s]s #s/ ;[F'fGs ;B, T[j th gJ/ jB. frnkBh ih B/ osB ~

g[ZfSnk fe T[j fet/A efj ;edk j?< T[; B/ fejk fe w?A fJE/ jh g?dk j'fJnk jkA s/ T[; d/ fgsk nekb s]s d/ B/V/ p[zr/ ftu jh ofjzd/ ;B. frnkBh ih B/ s[os z j[ew fdZsk fe F;so bZG e/ tZyo/ ehs/ ikD s/ fJ; pko/ vhH ;hH, osB ih s/ c"i d/ ewkAvo dh fvT{Nh brkJh rJh ;h. osB ;kfjp dk fpnkB i' Sfgnk j?, T[; nB[;ko T[E/ ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih dk yzvk, eJh sho, feogkBkA s/ pzd{e gSkD bJh ;h. T[BQkA dh fJj pj[s tZvh d/D j? go nZi ftuko dk ftFk j? fe nekb s]s ;kfjp dk nrbk ;kok fjZ;k fro frnk ;h.;ko/ F;so wbp/ ftu nk rJ/ ;B. T[; ;w/A e/tb bkFkA jh wbp/ ftu'A eZYhnkA rJhnkA ;B. r[od[nkok ;Nkc T[E/ BjhA ;h. fco fJj F;so feXo rJ/< FO'wDh ew/Nh tZb'A fJBQkA dh ;{uh i' ;k~ fdZsh rJh ;h, T[; nB[;ko 30 fJfsjk;e F;so nekb s]s ;kfjp #s/ oZy/ j[d z / ;B. yk; eoe/-d' ;Oh ;kfjp whoh s/ ghoh dh, ;Oh ;kfjp r[o{ r'fpzd f;zx ih, ;Oh ;kfjp pkpk p[ZYk ih, ;Oh ;kfjp GkJh i/mk ih, ;Oh ;kfjp Fjhd eow f;zx, ;Oh ;kfjp GkJh T[d/ f;zx, ;Oh ;kfjp GkJh fpXh uzd, yzvk pkpk r[opyF f;zx, yzvk pkpk dhg f;zx, yzvk pkpk B"X f;zx, yVr GkJh pfuZso f;zx, r[oi S/t/A r[o{ ih, S'Nh feogkB s/ eNko S/t/A r[o{ ih, eNko pkpk nihs f;zx, eNko pkpk i[Mko f;zx, feogkB S/t/A gksFkj ih, g/Fep} S/t/A r[o{ ih, g/Fep} pkpk dhg f;zx, feogkB pkpk dhg f;zx, fg;s"b pkpk dhg f;zx, fg;s"b pkpk r[opyF f;zx, d' sho d;w gksFkj d/ ;'Bk bZrk j'fJnk, yzvk pkpk dhg f;zx, d' feogkB pkpk dhg f;zx, d' S'N/ yzv/ pkpk dhg f;zx, d' uZeo pkpk dhg f;zx s/ uZeo nekbh c{bk f;zx. ;k~ ;G ~ :kd j? fe nekb s]s Ykj e/ ;oeko B/ BtkA pDtk fdZsk ;h. pkpk ;zsk

f;zx ~ fJj ;/tk fwbh go ;kok ezw fdZbh dh fJe cow B/ ehsk. id'A w[ezwb j' frnk, ;ko/ F;so th T[E/ oZy/ rJ/ ;B. w[V e/ fJj Ykj e/ nekb s]s BtkA pfDnk, i' nZi ;[F'fGs j?. w/oh p/Bsh j? fe iE/dko nekb s]s s/ gOXkB FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh fJ; pko/ g{oh ikDekoh fJeZmh eoB s/ fJ; dh fog'oN fsnko eo bJh ikt/. g{oh ikAu bJh c"i s/ T[^u nc;o, gzikp ;oeko s/ T[; tes d/ fvgNh efwFBo, g[fb; nc;o, ;odko osB ns/ fBjzr f;zx i' ;/tk eotk oj/ ;B, p[bk e/ ;ko/ sZE ;[D/ ikD. osB ih dh ;/tk dk ;BwkB ehsk ikt/. fJj gsk eo' fe F;so wbp/ ftu'A fet/A s/ ed eZY/ rJ/ s/ feZE/ oZy/ rJ/ ;B. id ;oeko tZb'A nekb s]s dh T[;koh w[ezwb j'Jh, F;so fe; B/ ;ikJ/, e'Jh foekov j? ikA BjhA< fco id FO'wDh ew/Nh B/ ;Oh nekb s]s ;kfjp Ykj e/ BtkA pDkfJnk, F;sokA ~ fe; B/ ;ikfJnk, fe;-fe; r[od[nkok ;kfjp d/ ;Nkc ~ fJ; pko/ ikDekoh ;h< F;sokA dh gSkD fe;-fe; B/ ehsh< fJfsjk;e xNBk j'D eoe/ fJj ekotkJh foekov ftu doi eo'. fJe-fJe F;so f;Zy fJfsjk; dk nzr j?. i' foNkfJov j' u[Ze/ jB, T[BQkA s'A }o{o gsk eo'. F;sokA dk e'Jh w[Zb BjhA gk ;edk. fJj e"w dhnkA fBFkBhnkA jB. fJBQkA pko/ FO'wDh ew/Nh jo r[od[nko/ dh tZyoh fb;N, t/ot/ s/ c'N' fsnko eo/. bzdB ftu fwT{}hnw t/y', fet/A foekov w"i{d j?. ;kv/ skA e'Jh gZeh fb;N j? jh BjhA. EkA-EkA F;so p;so gJ/ jB. e'Jh feskp BjhA j?. i/ 1984 s'A gfjbkA nekb s]s dk e'Jh nfijk foekov c'N' ;fjs j[zdk, fco fezBk nk;kB ;h ;kok ezw. j[D th fJj ezw ehsk ikt/. fJfsjk; ~ ;[oZfyns oZyDk ;kvh fvT{Nh j?. sob'uB f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

tkbK ~ MVB s'A pukT[D ;pzXh e[M B[es/ ;tkbL w/oh T[wo 40 ;kb d/ eohp j?. w/o/ tkb pj[s MVd/ jB. pj[s fJbki eotkfJnk e'Jh th nokw BjhA fwfbnk. feOgk eoe/ tkbK dh ;zGkb ns/ MVB s'A o'eD bJh tXhnk fJbki dZ;'<

itkpL gfjbK s'A nkgD/ c?wbh vkeNo s'A ;bkj bt'. tkbK d/ MVB d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB. fit/A fe EkJhokfJv dk tZX iK xZN j'Dk, jkow'B} dk n;[zsbB, F{ro, n?r}hwk, f;eoh, r[od/ iK firo dh

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

phwkoh, y{B dh ewh, ftNkfwB} dh xkN nkfd. nB/eK jh nfij/ ekoB jB fi; Bkb tkb MV ;ed/ jB. tkbK dh ;jh ;zGkb eoB bJh oks ~ n'i; j/no gkT{vo ~ oks ~ fGT[A d/t,' ;t/o/ T[m ^ e/ r[d Z / ~ ;[NZ

d/t' ns/ pu/ j'J/ gkDh Bkb tkbK ~ jcs/ ftu d' tko }o{o X't'. tkbK ~ f}nkdk row gkDh dh pikJ/ e';/ gkDh Bkb X'Dk ukjhdk j?. f}nkdk row gkDh tkbK dhnK iVQK ~ ew}'o eodk j?.

i/ T[g fby/ n'i; j/no gkT{vo d/ fJ;s/wkb s'A pknd th tkb MV oj/ jB sK n'i; j/no nkfJb ns/ n'i; j/no ftN r'bah dk fJ;s/wkb eoBk ukjhdk j?. oks t/b/ n'i; j/no nkfJb ~ jbek row eoe/ tkbK dhnK iVQK T[^s/ jbek jbek wkbF eo'. ;t/o/ n'i; j/no gkT{vA o Bkb X't' iK yZNh bZ;h ftu w[bskBh fwZNh ~ fGT[A e/ tkbK ~ X' ;ed/ jK. xo/b{ fJbkiL nBko, fgnk}, bZ;D, fBzw dk s/b brkT[D Bkb th tkbK dhnK iVQK ~ skes fwbdh j?. ;/p dk f;oek (n?gb ;kJhvo ftBhro) + pokpo wksok ftu gkDh dk ;go/n eo' ns/ 15 fwzN pknd tkb X' b't'. nKvk + n"fbt nkfJb yZN/ djhA ftu fwbk e/ fJe xzNk tkbK ftu brk e/ oZy' ns/ fJe xzN/ pknd tkb X' bt'. 2 uwu Ffjd + uko uwu fBzp{ dk o; 30 fwzN sZe tkbK ftu brk fe oZy' ns/ 30 fwzN pknd tkb X' bt'. fBzp{ dk o; ;oQ'A d/ s/b ftu fwbk e/ oks ~ brkt' ns/ ;t/o/ X' d/t'. }[ekwL ;h; nk;B, ;otzrk nk;D }[ekw bJh ekch ckfJd/wzd jB. fJBQK nk;DK f;o s/ fdwkr ~ y{B Gog{o wksok ftu fwbdk j? fujok ns/ tkb szdo[;s j[zd/ jB. fdwkr dh :kdFs Fesh th tXdh j?. y[oke ftu jo/ gZs/ tkbhnK ;p}hnK ns/ sk}hnK ;p}hnK, sk}/ w";wh cb, nkwbk, nyo'N, pdkw, nKvk, wZSh, gBho, ;'fJnkphB nkfd dk Gog{o wksok ftu ;/tB tkbK ~ MVB s'A o'edk j?. ftNkfwB J/, ;h ns/ nkfJoB (b'jk) th tkbK ~ MVB'A o'ed/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

;kj dh pdp{ feT[A eo/ gO/FkB< eh s[jkv/ fwZso s[jkv/ B/V/ p?mD s'A esokT[d A / jB< ;co eod/ ;w/A nbZr-EbZr p?m/ b'e BZe #s/ o[wkb oZy e/ s[jkv/ Bkb rZbpks eod/ jB< b'ekA d/ fJ; fttjko ~ fusktBh ;wM'. }o{o s[jkv/ w{zj ftu'A nkT[Adh pdp{ fJ; dh tiQk j?. s[;hA ukj' skA fJ; s'A S[Nekok gk ;ed/ j'. nkgDh ihG o'} ;kc eo'L G'iB eod/ ;w/A f}nkdk fjZ;k upkT[D dh gOfefonk d/ wkfXnw Bkb g/N ftu ubk ikAdk j? go fJe jbeh fijh gos ihG #s/ fugeh ofj ikAdh j?. fdB Go ftu fJj gos ihG T[^s/ izwd/-izwd/ w'Nh j' ikAdh j?. fJ;/ tiQk eoe/ ihG dk ozr d[Xhnk fd;D brdk j?. fJ; ~ fB:fws ;kc eoBk }o{oh j?. w{zj dh pkjoh ns/ nzdo{Bh ;ckJh #s/ fXnkB fdU L ;t/o dh ukj, BkFsk, d[gfjo ns/ oks d/ ykD/ s'A pknd, ;"D s'A gfjbkA fB:fws s"o #s/ e[obh eo' ns/ dzd, ihG, w;{V/ ;kc eoB dh o[NhB pDk bU. dzdkA ns/ w;{fVnkA

ftu fuge/ G'iB d/ nzF p?eNhohnk gBgD bJh fJe ekoB j' ;edk j?. dzdkA dk ;VBk, N[ZNDk, d[yDk, w{zj ftu'A d[orzX nkT[Dk nkfd ekoB eJh o'rkA dh fusktBh j?. fJ; s'A puD bJh w{zj dh nzdo{Bh ;ckJh o'} fB:ws eo' ns/ pZfunkA ~ th eotkU. d[orzXBkFe dh tos'A eo' L fi; soQkA gofcT{w, fJso brkT[D Bkb g;hB/ dh pdp{ d{o j' ikAdh j? ns/ s[;hA so'sk}k wfj;{; eoB brd/ j', T[;/ soQkA d[orzXBkFe dOt Bkb w{zj ftu e[obh eoB Bkb s[;hA g{ok fdB sk}k wfj;{; eo ;ed/ j'. poZF eoBs'A pknd fJ; sob Bkb e[obh eo' ns/ E[e Z fdU. nfijk eoB Bkb dzdkA ns/ w;{fVnkA ftu p?eNhohnk BjhA g?dk j' ;edk, fi; ekoB pdp{ nkT[Dh

pzd j' ikAdh j?. w{zj ftu Bwh pDkJh oZy' L w{zj d/ nzdo i' bko pDdh ofjzdh j?, T[j G'iB ~ gukT[D ftu pj[s ;jkfJe j[zdh j?. ;[e Z / w{jz ftu'A pdp{ nkT[D dh ;zGktBk f}nkdk ofjzdh j?. fJjh ekoB j? fe oks dh BhAd s'A pknd ;t/o/ w{zj ftu'A pdp{ nkT[Adh j?. i/ s[jkv/ w{zj ftu bko xZN wksok ftu pDdh j? skA fuT[Arw upkT[Ad/ ofjD Bkb Bwh ekfJw oZyh ik ;edh j?. fdB ftu fJe ;/p ykD Bkb T[; d/ r[Zd/ Bkb dzdkA ns/ w;{fVnkA ftu fugfenk G'iB fBeb ikAdk j? ns/ ihG th ;kc j' ikAdh j?. uzr/ vkeNo dh ;bkj bU L i/ fJBQkA ;[MktkA ~ n}wkT[D d/ pkti{d w{jz ftu'A nkT[d A h pdp{ xZN Bk j't/ skA s[ozs fe;/ uzr/ vkeNo dh ;bkj bU. j' ;edk j? s[jkv/ w{zj ftu ;kJhB;, rbk, c/cfVnkA ftu g?dk j' ojh fJBc?eFB ikA fe;/ j'o fpwkoh dh tiQk eoe/ nfijk j' fojk j't/. -eowtho nB[okrh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

SOFAS - LOVESEATS OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

60% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM

$249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM

$469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

$319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL

987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM

$519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM

1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM

SELECTED SHEET SETS STARTING AT $9.88 SET SELECTED MATTRESS PADS $14.88 – $59.88 EA. SELECTED FIBREBEDS WAS: $99.97 NOW: $39.88 EA. SELECTED HOTEL COLLECTION QUEEN-SIZE FEATHERBED

$619.99 – $939.99 EACH $419.99 – $739.99 EACH WAS: $356.34 JUST ARRIVED! SELECTED PATIO FURNITURE NOW ONLY $177.88 EA. BISTRO CHAIR #80001 $19.88 EACH BISTRO TABLE #80000 $39.88 EACH MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE PATIO TABLES #80003 $79.88 EACH CHAIR #80004 $29.88 EACH WHILE QUANTITIES LAST SEE IN STORE FOR DETAILS)

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

ALL TILLERS

SAVE OUR ALREADY REDUCED PRICES

20% OFF

SELECTED AREA RUGS BUY ONE, GET ONE

50% OFF WHILE QUANTITIES LAST

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm OFFERS IN EFFECT TO JULY 9TH - 15TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 10, 2015

mOrtgyj

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

INDO-CANADIAN AWAAZ July 10, 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Volume 22,

GURSHARAN DHALI

604-725-01

Number 27