K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDO-CANADIAN AWAAZ October 30, 2015 Tel:604-502-6100
Weekly Punjabi Newspaper
Fax:604-501-6111
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 22,
604-725-0134 Number 43
f;ZykA ~ pdBkw eoB tkb/ @;zsk-pzsk# u[NefbnkA #s/ gkpzdh bJh gNhFB ;[gohw e'oN #u ;theko
BthA fdZbh, 30 nes{poL-d[Bhnk Go #u gOf;ZX j' u[e/ ;zsk-pzsk d/ u[NefbnkA #s/ gkpzdh bkT[D dh wzr eodh fJe gNhFB ~ ;[gohw e'oN B/ ;theko eo fbnk j?. gNhFB #u fejk frnk j? fe fJBQK u[NefbnkA okjhA f;Zy GkJhuko/ ~ pdBkw ehsk ik fojk j? fi; ekoB f;ZykA dh GktBktkA ~ ;ZN bZrh j?. gNhFBeosk dk efjDk j? fe id'A d/F #u u[NefbnkA okjhA
d{i/ GkJhukfonkA ~ fBFkBk pDkfJnk ikAdk j? skA T[BKQ bJh u[c/foUA nktk}kA T[mdhnkA jB go f;Zy GkJhuko/ bJh fJe nktk} th ;[DB ~ BjhA fwb ojh. f;Zy GkJhukfonkA #s/ u[Neb/ gpfbF eoB tkbhnkA brGr gzi j}ko t?p;kJhNkA #s/ gkpzdh bkT[D dh wzr ehsh rJh j?. gNhFBeosk joftzdo u"Xoh B/ nkgDh iBfjs gNhFB #u ndkbs ~ nghb ehsh j?
w[V j'Jh frDsh ftu th fNw T[gb s'A i/s{ oj/ nwoihs ;'jh n?vfwzNB, 30 nes{poLn?vfwzNB fwb t[Zv} okJhfvzr ftu t'NkA dh w[V j'Jh frDsh B/ fbpob gkoNh d/ nwoihs ;'jh dh fiZs dh g[FNh eo fdZsh. 19 nes{po ~ t'NkA d"okB rfjrZu w[ekpb/ ftu fbpob gkoNh d/ nwoihs ;'jh B/ ez}ot/fNt gkoNh d/ fNw T[gb 80 t'NkA Bkb jokfJnk ;h go nrb/ fdB s;dhe ehs/ ikD #s/ fJe t'N xN rJh fi; fgZS'A ndkbsh fBrokBh j/m t'NkA dh frDsh j'Jh. sk}k frDsh w[skpe nwoihs ;'jh ~ 20,423 t'NkA jk;b j'JhnkA idfe fNw T[gb 20,331 t'NkA jk;b eoB ftu ;cab oj/. fJ; nkXko #s/ nwoihs ;'jh 92 t'NkA d/ coe Bkb i/s{ n?bkB/ rJ/. fJE/ dZ;Dk pDdk j? fe i;fNB No{v' dh e?pfBN ftu nwoihs ;'jh ~ Fkwb ehs/ ikD dh tZvh ;zGktBk gOrNkJh ik ojh j?.
fe T[BQK ;kohnkA t?p;kJhnkA #s/ gkpzdh bk fdZsh ikt/ fiBQK #s/ f;ZykA GkJhuko/ dk w}ke T[vkfJnk ikAdk j?. T[BQKdk efjDk j? fe f;ZykA dk wkDwZsk fJfsjk; fojk j? s/ f;Zy Xow jo fJe Xow d/ fjZskA edo eodk j?. wB[Zysk dh ;/tk #u ftFtk; oZyD tkbh f;Zy e"w ~ u[NefbnkA okjhA pdBkw eoBk mhe BjhA j?. T[BQKfejk fe j[D fJ; soQK d/ u[Neb/ pj[s f}nkdk j' rJ/ jB, j[D fJBQK #s/ gkpzdh bkT[Dh ukjhdh j?. joftzdo f;zx B/ dZf;nk fe T[BQK ~ fJ; rZb dh j?okBh j[zdh j? fe id'A u[NefbnkA okjhA fe;/ ]k; GkJhuko/ ikA iksh tor #s/ fNZgDh ehsh ikAdh j? skA jzrkwk j' ikAdk j? go id'A f;ZykA ~ u[NefbnkA dk gkso pDk fdZsk ikAdk j? skA }ok th f]bkcas BjhA j[zdh. fdbu;g rZb fJj j? fe fdZbh #u gfjbh tko nfijh gNhFB dkfJo ehsh rJh j?, T[j th ;[gohw e'oN #u. fJ; s'A gfjbkA eJh tko f;Zy GkJhuko/ d/ b'e fJ; soQK
d/ u[NefbnkA dh fFekfJs g[fb; ~ eo u[e/ jB. w[zpJh #u g[fb; ~ fJBQK u[NefbnkA #s/ gkpzdh bkT[D dh fFekfJs ehsh ik u[eh j?. fJj ]po w[skfpe ;ZG s'A gfjbkA fJj wkwbk wkou 2007 #u u[Zfenk frnk ;h. f;Zy fp}B;w?B w'fjzdo BkBe f;zx dh fFekfJs #s/ w[zpJh gpfbFo oDihs gokAv/ ~ ;zsk-pzsk #s/ feskp gOekfFs eoB d/ d'FkA #u frOcasko ehsk frnk ;h. feskp #u efEs s"o #s/ f;Zy GkJhuko/ fto[ZX GZd/ ns/ ngwkBiBe u[Neb/ ;h. gNhFB #u wzr ehsh rJh j? fe f;ZykA #s/ pDB tkb/ u[NefbnkA #s/ gkpzdh bkJh ikt/.
INDO-CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
03
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
1984 d/ f;Zy fto'Xh dzrkA ghVskA ~ gzi-gzi bZy w[nkt}k d/Dr/ e/iohtkb BthA fdZbh, 30 nes{poL-1984 d/ f;Zy dzrk ghVs gfotkokA ~ e/Ado ;oeko d[nkok fgSb/ ;kb n?bkB ehsk frnk tfXnk j'fJnk w[nkt}k e/iohtkb ;oeko d/t/rh. w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb nkrkwh fJe Btzpo ~ dzrk ghVs gfotkokA ~ gzi bZy o[gJ/ j'o w[nkt}k oew d/D dk f;bf;bk F[o{ eoBr/. dZ;D:'r j? fe fJ; fdB f;Zy dzfrnkA d/ 32 ;kb g{o/ j' oj/ jB. gOkgs ikDekoh d/ w[skpe e/iohtkb ns/ T[g w[Zy wzsoh wBhF f;;'dhnk fsbe Bro ftXkB ;Gk y/so ftu w[nkt}/ d/ u?e ghVs gfotkokA ~ d/Dr/. fgSb/ ;kb ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA e/Adoh rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ dzrk ghVs gfotkokA ~ ;w/A Bkb fBnk Bk fwbD d/ ekoB w[nkt}/ dh oew d/ gzi bZy o[gJ/ d/D dk n?bkB ehsk ;h. Btzpo 2014 ftu ;Zs ghVs gfotkokA ~ okiBkE B/ u?e d/D dh :'iBk dh F[on { ks ehsh ;h. fJ; s'A pknd pkeh 2459 ghVs gfotkokA ~ fdZbh ;oeko d/ }ohJ/ w[nkt}k oew fdZsh ikDh ;h. fJ; d/ bJh e/d A o ;oeko ~ w[nkt}k oew d/D bJh 122 eo'V o[gJ/ fdZbh ;oeko ~ d/D/ ;h. b/feB e/iohtkb B/ fgSb/ nZm
efwT{fBNh w/b pke;kA ~ fJZe dw BjhA o'fenk ik ;edkL u'gVk
N'okAN', 30 nes{poL-d'A nrb/ jcs/ fbpob ;oeko n"Ntk ftu ;j[z u[eD ik ojh j?, e?B/vk g';N d/ ;h Jh U B/ fJ; pko/ e[ZM efjD s'A wBQk ehsk j? fe T[j efwT{fBNh w/b pke; bkT[D d/ ezw ~ ukb{ oZyDr/ ikA BjhA. fdB'A fdB xZN ojhnkA fuZmhnkA dh frDsh ~ d/y e/ e?B/vk g';N tZb'A ;kb 2013 ftu xo'A xohA fumhnkA gj[zukT[D dh gOfeOnk ~ efwT{fBNh w/b pke; brk e/ spdhb eoBk F[o{ ehsk ;h. go fbpob nkr{ i;fNB No{v' B/ nkgDh u'D w[fjzw ftu fJj tkndk ehsk ;h fe T[j fJ; :'iBk s/ o'e brkT[Dr/. j[D fbpob gkoNh ~ fiZfsnkA ~ fJZe jcas/ s'A T[^go dk ;wkA j' frnk j? ns/ fJ; ;w/A fJBQkA w/b pke; bkT[D d/ ezw ~ jkb dh xVh o'e fdsk frnk j?. fouwzv fjZb fty/ Bt/A g';N nkfc; d/ T[dxkNB w"e/ dhge u'gVk B/ fejk fe fijVh J/iz;h w/b pke; brkT[D dk ezw eo ojh ;h T[BQkA tb'A fJ; ezw ~ o'fenk frnk j? skA i' BthA ;oeko Bkb rZb pks eo e/ ;jh c?;bk fbnk ik ;e/. e?B/vk g';N dk efjDk j? fe tkoskbkg d/ ;kXBkA ftu ftek; j'D ekoD fuZmh gZso j[D nkBbkJhB F[o{ j' frnk j?. fJ; ekoD fuZmhnkA dk nkT[Dk ikDk xZN frnk j?. ezgBh ~ B[e;kB s'A pukT[D bJh xo'A xohA w/b gj[zukT[D d/ ezw ~ efwT{fBNh w/b pke;kA Bkb pdfbnk ik fojk j?. e?B/vk g';N dk wzBDk j? fe ;kb 2019 sZe id'A fJj g{oh soQkA bkr{ j' ikt/rk skA fJ; Bkb 500 fwbhnB vkbo ;bkBk dh pus j' ;e/rh. dhge u'gVk B/ fejk fe T[j BthA ;oeko ~ e?B/vk g';N ~ g/Fedw n"eVk pko/ ikD{ eotkT[Dr/ go fJ; rZb pko/ e'Jh ikDekoh BjhA fdsh fe T[j efwT{fBNh w/b pke; brkT[D dh tekbs eoBr/ ikA BjhA.
2316 ghVs gfotkokA ~ w[nkt}k oew d/D fJe Btzpo s'A fJe jcas/ d/ ftu ;ko/ ghVs d/ bJh fdZbh ;oeko B/ 130 eo'V o[gJ/ piN gfotkokA ~ w[nkt}k d/D dk we;d gzi bZy ftu gOktXfBs ftF/F czv okjhA ikoh eo/rh. o[gJ/ gOsh gfotko w[nkt}k fwbDk j?.
wjhB/ ftu rOfj wzsoh ~ d' tko gZso fbyD d/ pkti{d e/Ado ;oeko s'A g?;k BjhA fwbD #s/ fdZbh ;oeko B/ nr;s ftu e?fpB/N dh wB}{oh Bkb y[d ghVs gfotkokA ~ w[nkt}k oew d/D dk ca?;bk ehsk. fdZbh ;oeko d[nkok j[D sZe d' pokpo feFskA ftu 143 ghVs gfotkokA ~ w[nkt}k d/ u[Zeh j?. pkeh
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
04
gkb fonkB pD/ nwoheh gOshfBXh ;Gk d/ Bt/A ;gheo tkfFzrNB, 29 nes{poL-T[g okFNogsh nj[d/ d/ ;kpek T[whdtko ns/ ft;e'Bf;B s'A ekAro; d/ w?Apo gkb fonkB ~ nwoheh gOshfBXh ;Gk dk BtkA ;gheo u[fDnk frnk j?. nwoheh gOshfBXh ;Gk Gkosh ;z;d d/ j/mb/ ;dB b'e ;Gk dh soQkA jh j?. #jkT{; fogpbheB ekBcoz;@ dhnkA phs/ fdB ;zgzB j'JhnkA u'DkA#u 45 ;kbk fonkB B/ cb'fovk s'A ekAro; d/ w?pA o v/Bhnb t?p;No ~ jokfJnk. T[j nZi sd i"B p'jBo dh EkA b?Dr/, id'A
;dB ekAro; d/ fJ; ;hBhno nfXekoh bJh T[BQkA d/ BkA ~ wB}{oh d/ d/t/rk. ;dB#u pj[ws d/ B/sk e/ftB w?ekoEh B/ fejk,#@nrb/ ;gheo d/ nj[d/#s/ gkb fonkB dh u'D ;kvh ekBcoz; dh fJei[Nsk dh fdFk#u fJZe nfjw edw j?.@@ ;kb 1999#u gfjbh tko nwoheh gOsfBXh ;Gk bJh u[D/ rJ/ fonkB 17 ;kb s'A ekAro;#u jB ns/ fJ; d/ tZy-tZy T[^u nj[fdnkA d/#s/ nkgDhnkA ;/tktkA d/ u[Ze/ jB. id'A ;kb 2012#u fwN o'wBh fogpbheBgkoNh
tZb'A okFNogsh njd/ d/ T[whdtko ;B, sd fonkB fJ; gkoNh tZb'A T[g okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko ;B. ;kb 2008#u T[BQkA B/ Gkos-nwohek W?o c"ih gOwkD{ ;wM"s/ d/ gZy#u wsdkB ehsk ;h. ;kb 2006#u T[j gOshfBXh ;Gk d/ T[; ;w/A d/ ;gheo dh nrtkJh#u Gkos rJ/ gOshfBXh wzvb#u Fkwb ;B. fJ; d"o/ ~ T[BQkA B/ Bk f;oc#n;bhns fpnkB toB tkbk@ d"ok eoko fdZsk, ;r'A Gkos ~ d[Bhnk#u T[Godh fJZe iwj{oh skes th dZf;nk ;h. ngO?b 2006#u Gkso s'A gosD pknd fonkB B/ fejk ;h,#@w/o/ ftuko nB[;ko, Gkos d/ T[GoB d/ Bkb-Bkb ;kv/ ;kjwD/ i' ftFt gZXoh u[D"shnkA ns/ w"e/ nk oj/ jB, T[BQkA ~ d/yD bJh ekAro; d/ jo w?Apo ~ y[d Gkos ikDk ukjhdk j?. fJj ;uw[uZ n;bhns fpnkB eoB tkbk j?.@@ ft;e'Bf;B r[od[nko/#u ;kb 2012#u j'Jh r'bhpkoh s'A pknd fonkB ;G s'A gfjbkA FoXkAibh d/D tkb/ nwoheh ;z;d w?ApokA#u Fkwb ;B. T[BQkA B/ T[; xNBk s'A
pknd fejk ;h,#@w/ohnkA GktBktkA ns/ gOkoEBktkA ghVskA, T[BQkA d/ gfotkokA ns/ Ue eohe d/ jo T[; ftnesh Bkb jB, fi;#s/ fjz;k dh fJ; sok;dh xNBk dk n;o fgnk j?.@@ fJ; fxD"D/ ngokX s'A p/jZd d[yh fonkB B/ fejk ;h,#@id'A sZe tkX{ ikDekohnkA fJeZmhnkA ehshnkA ikAdhnkA jB, w?A T[whd eodk jkA fe n;hA ;ko/ fJeZm/ nZr/ nktkAr/, FkAsh s/ fBnkA dh ;kAMh fJZSk d/ Bkb fJei[ZN j'tkAr/ ns/ f}zdrhnkA d/ B[e;kB d/ fJ; d[Zy#u f;Zy GkJhuko/ Bkb yVQ/ j'tkAr/.
nbpoNk piN s'A y[F j'J/ e?broh d/ w/no B?BFh
e?broh, 29 nes{poL-e?broh d/ w/no Bjhd B?BFh nbpoNk d/ Bt/A piN s'A ekch y[F jB. B?BFh B/ fejk fe piN ftu fJ; piN ftu fJBcok;Noeuo bJh ekch e[M n?bkB ehsk frnk j?. fJBQkA fejk fe fJj piN ;ko/ gOki?eNkA ~ g{ok eoB bJh ;jh ikg fojk j?. B?BFh B/ fejk fe u'DkA ftu T[BQkA B/ fi; soQkA d/ tknd/ ehs/ ;B, piN T[BQkA ~ g{ok eodk fdykJh d/ fojk j? ns/ fJ; ftu e'Jh j?okBh tkbh rZb BjhA j?. jkbkAfe T[BkQ A B/ fJBcOk;Noeuo bJh tXkJ/ rJ/ czvkA dh Fbkxk ehsh j?. n?vfwzNB ns/ e?broh ftu ;VekA, g[ZbkA ns/ fozr o'v, jkJht/n 63, 28 ns/ 19 bJh 4H7 fpbhnB vkbo you/ ikDr/. g/Av{ ns/ Ffjoh y/sokA d/ feckfJsh xokA dh fog/no bJh 387 fwbhnB vkbo oZy/ rJ/ jB. fJ; soQkA 926 fwbhnB vkbo youD dk n?bkB ns/ e?broh e?;A o ;?ANo d/ fBowkD 2024 sZe eoBk dk Nhuk ns/ T[; bJh 830 fwbhnB n?bkB ehsk j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO-CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
06
d[Bhnk d/ nk;kB eko'pkoh wkj"b #u nwohek 7t/A, e?B/vk 14t/A s/ Gkos 130t/A ;EkB #s/L ftFt p?Ae
BthA fdZbh, 29 nes{poL-Gkos ftu eko'pkoh wkj"b ~ nk;kB pDkT[D bJh w'dh ;oeko dhnkA e'fFFkA dh Fbkxk ehsh ik ojh j?. ftFt p?Ae tZb'A ikoh ehsh rJh o?Afezr ftu Gkos 12 ;EkB T[^go nkfJnk j?.
fJ; tor dh o?Afezr ftu nwohek ~ 7tkA ns/ e?B/vk ~ 14tkA ;EkB fwfbnk j?. T[^Xo ;p o?fA ezr ftu xZN frDsh fBt/FkA dh ;[ofZ ynk bJh e?B/vk ~ 6tkA ;EkB fwfbnk j?. fJ; tor ftu e?B/vk gfjb/ d; d/FkA ftu Fkwb
! ! " # $ # % &' ( ) * " (
% % % # )%% %
% !$% & '
! " # $
j' frnk j?. ftFt p?Ae dh fog'oN w[skpe w'dh dh nrtkJh tkbh ;oeko bkb chskFkjh T[^s/ ekch jZd sZe bZrkw bkT[D ftu ekw:kp ojh j?. Bt/A T[^dwhnkA ~ fBt/F eoB bJh Gkos ;oeko dhnkA e'FkA dh Fbkxk ehsh rJh j?. ftFt p?Ae w[skpe i/eo ;[XkokA dh ocsko fpBkA fe;/ o'e N'e d/ ikoh ojh skA Gkos e[M ;kbkA ftu d[Bhnk d/ w}p{s nkofEe nkXko tkb/ d/FkA ftu Fkwb j' ikt/rk. 189 d/FkA dh o?Afezr ftu fgSb/ ;kb Gkos 142t/A ;EkB T[^s/ ;h go fJ; ;kb Gkos dh o?fA ezr 130 j?. ftFt p?e A w[skpe nkT[D tkb/ ;w/A ftu i/eo Gkos ih n?; Nh fpZb ns/ gOFk;fBe yofunkA ftu ewh eoB T[^s/ e'Jh m'; c?;bk b?Adk j? skA nzvo 100 ftu EkA pDkT[D ftu ekw:kp j' #Gkos fJ}h nkc v{fJzr fpiB;# dh o?Afezr ;edk j?. fog'oN w[skpe fJj shik w"ek j? id'A ftu j'o ;[Xko fbnk ik ;edk j? ns/ T[j Gkos dh o?Afezr ftu ;[Xko j'fJnk j?.
w?A w[nkch wzr-wzr szr nk u[Zek jkAL i;fNB phpo
bzvB, 29 nes{poL-e?B/vhnB g"g ;Nko i;fNB phpo j[D T[BKQ dhnkA rbshnkA bJh b'ekA tZb'A ehsh ik ojh nkb'uBk dh gOtkj BjhA eod/ ns/ T[j j[D jo tko fe;/ rbsh T[^s/ w[nkch wzrD s'A T[g^ o T[m ^ rJ/ jB. fJe fog'oN w[skpe #;'oh# tork gOf;ZX rhs d/D tkb/ phpo d' tko frOcsko j' u[Ze/ jB. e/tb 21 ;kb dh T[wo ftu T[j eJh tko fJsok}:'r fNZgDhnkA ftukb/ ek~Bh r[zMbkA ftu c; u[Ze/ jB go T[j ;wMd/ jB fe nkyo feT[A b'e T[BQK dhnkA rbshnkA bJh T[BQK dh nkb'uBk eod/ jB. fJ; d/ Bkb jh T[BQK dk fJj th wzBDk j? fe nkb'uBk eoB tkb/ b'ekA ~ fJj nfj;k; BjhA j[zdk j? fe fJe nZbV j'Dk ikA ;gkNbkJhN ftu tZvk j'D fe;/ soQK Bkb uh}kA ~ fes/ f}nkdk tZvk pDk fdzdk j?. ;Oh phpo B/ fejk fe fJj ;ZukJh j? fe b'e w?~ rbshnkA eod/ d/yD bJh fsnko BjhA ;B ns/ fJj n;b ftu gkyzvtkd j?, feT[Afe n;hA ;ko/ ikDd/ jkA fe i/eo s[;hA 19 ikA 20 ;kb d/ j' skA rbshnkA eod/ j'. fBFus s"o T[^s/ w/oh gj[zu f}nkdk uh}kA sZe j? ns/ w/o/ T[^/s/ fsZyh B}o oZyh ikAdh j?. jo ;w/A e?wfonkA dhnkA B}okA w/o/ T[^s/ j[zdhnkA jB. w?A fJj ;wMdk jkA go w?A w[nkch wzr-wzr Ee u[Zek jkA.
d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)
DUTTA HEALTH CENTRE
kI qusIN pIVq ho?
AYURVEDIC CLINIC
ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id
hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`
s`l~ b` qjr
Dr. N.K. Dutta
DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada
#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY
604.722.4958 www.ayurvediccure.co
Sk@r rog qoN pIVq
inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ ’qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
07
Gkos Bkb i[V/ fpBkA s[;hA d[Bhnk Bkb BjhA i[V ;ed/L }eopor
BthA fdZbh, 29 nes{poL-c/;p[Ze d/ ;z;Ekgw wkoe }eopor B/ p[ZXtko ~ fdZbh nkJh nkJh Nh ftu e?Avh eoZF s'A b? e/ B?^N fBT{Nho?fbNh sZe eJh w[ZfdnkA T[^s/ ftfdnkoEhnkA d/ ;tkbkA d/ itkp fdZs/. Gkos ftu o[uh d/ ;tkb d/ itkp ftu }eopor B/ fejk fe fJZE/ nwohek s'A pknd ;kv/ ;G s'A tZX rkje jB. T[BKQ fejk fe Gkos ftu eo'VkA b'ekA e'b fJzNoB?^N BjhA j?, fJ; Bkb tZvhnkA ;zGktBktkA ybQ ;edhnkA jB. T[BKQ fejk fe Gkos d[Bhnk dk ;G s'A tZvk b'eszso j? ns/ fJ; Bkb i[V/ fpBkA n;hA d[Bhnk Bkb BjhA i[V ;ed/ jkA. c/;p[Ze w[yh B/ fJzNoB?^N U nko ih dh y{phnkA ~ th frDkfJnk. jkbkAfe B?N^ fBT{No?fbNh d/ g?oe ' ko fJ; T[s ^ / ;tkb T[mkT[d A / jB. c/;p[e Z T[s ^ / e?vA h eoZF
bJh fJj w[Zdk n?Bk tZvk j?. ;EkB T[^s/ fB:w j?. }eopor B/ tko-tko B?^N fBT{No?fbNh T[^s/ T[BQK fejk fe T[j ;G b'ekA ~ fJzNoB?^N w[jZJhnkA eotkT[D dh fJ; dk ;woEB eod/ jB go fJ; bJh jo b'V T[^s/ }'o th fdZsk.
foet?;NkA s'A gO/FkB b'ekA d/ ;tkb T[^s/ }eopor B/ fejk fe T[BQK B/ nkgDh Nhw ~ fJ; pko/ ftu dZf;nk j? ns/ ezw uZb fojk j?. t?;/ T[j BjhA ikDd/ ;B fe Gkos ftu b'ekA
esb d/ d'FkA #u d' GkoshnkA ~ nwohek #u 15 ;kbkA dh e?d tkfFzrNB, 28 nes{poL-Gkosh w{b d/ d' B"itkBkA ~ nwohek #u esb d/ ngokX #u N/B/; e'oN B/ 15 ;kbkA dh ;}k ;[DkJh j?. fJBQK d't/A uu/o/ GoktkA B/ 2013 #u esb dh tkodks ~ nzikw fdZsk ;h. fJBQK d'tkA GoktkA dk BkAn gOshe e[wko gN/b ns/ ebg/F gN/b j?. gOshe e[wko gN/b B/ :'iBk pDk e/ nkgDh jh gsBh e[o{p/B gN/b dh jZfsnk eo fdZsh ;h. dZ;D:'r j? fe fJBQK d'tkA GoktkA B/ nkgDk r[Bkj nrZ;s #u e[p{b eo fbnk ;h. iZi v/ftv pO?r B/ d'tkA ~ ;]s ;}k ;[DkT[Ad/ j'J/ fejk ;h fe fJBQK ~ xN'A xZN 15 ;kbkA dh ;}k fwbDh ukjhdh j?. fJBQK d'tkA ~ 2013 #u frOcsko eo fbnk frnk ;h. f eO; o'fpB;B dh ;{uBk d/ nkXko #s/ fJBQK d'tkA ~ fjok;s #u fbnk frnk ;h. feT[Afe fJBQK d'tkA GoktkA B/ gfjbkA o'fpB;B ~ fejk ;h fe T[j fe;/ g/F/to eksb dk esb eoB bJh gOpzX eo d/D. fJ; bJh T[BQK B/ o'fpB;B ~ (50 j}ko vkbo) dh oew d/D ~ fejk ;h. g[fb; B/ d'tkA dh c'B okjhA ehsh rJh fJe d{i/ Bkb rZb ;[DB wro'A fJBQK d'tkA ~ fjok;s #u fbnk ;h. fJ; jZfsnkekAv fgZS/ ekoB fJj dZf;nk ik fojk j? fe e[o{p/B gN/b d/ BkAn #s/ S/ fwbhnB dk fJzF'o?A; ;h, Bkb jh gOshe e[wko dk n"os Bkb nc/no th uZb fojk ;h. fi; d/ ubfdnkA d'tkA B/ fJ; ;kfiF ~ nzikw fdZsk.
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDO-CANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
nwohek #u f;ZykA s/ w[;bwkBkA B/ ekAro; ~ ;[DkJ/ B;bh fjz;k d/ d[ZyV/ tkfFzrNB, 28 nes{poL-nwohek ftu e?ghNB fjZb pOhfczr d"okB f;ZykA ns/ w[;bwkBkA B/ nwoheh ekAro; Bkb d't/A GkJhukfonkA fto[XZ tkgo ojhnkA B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA dk dod ;kAMk ehsk j?. f;Zy e[bhJ/FB ns/ w[;fbw n?vt'e/N; B/ ekAro; gOshfBXh i{vh u{, e?E J/bh;B ns/ ghVs gfotkokA dh jk}oh
ftu nwohek ftu Bcosh fjz;k dhnkA xNBktkA gOsh d/F dk fXnkB fyZfunk j?. fJ; w"e/ B;bh fjz;k d/ ghVskA B/ dZf;nk fe nZi th B;bh fjz;k dhnkA T[j xNBktkA G{s pD e/ vokT[d A hnkA jB. fJ; w"e/ ghVskA B/ nkgDh dod Goh ejkDh ;[DkT[Ad/ j'J/ fejk fe fJBQK xNBktkA B/ T[BQK dh f}zdrh sZe pdb fdZsh j?. w[;fbw
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
n?vt'e/N; ns/ f;Zy e[bhJ/FB B/ ;kAM/ s"o T[s ^ / fJj pOhfczr T[; ;w/A ehsh j?, id'A nwohek dhnkA f;nk;h gkoNhnkA ftukb/ xZN frDshnkA ~ b? e/ fttkd fSfVnk j'fJnk j? ns/ f;ZykA ns/ w[;bwkBkA fto[ZX B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA ftu Gkoh tkXk j'fJnk j?. fgSb/ wjhB/ nwohehnkA B/ w[;bwkBkA fto[ZX ;EkBe w;fidkA d/ ;kjwD/ o?bhnkA ehshnkA jB ns/ fJ;/ ;w/B fFekr' ftu fJe f;Zy p}[or ~ nZstkdh efj e/ p[oh soQ Bkb e[NZ wko ehsh rJh ;h. w[;fbw fto'Xh fjz;k Bkb BfiZmD ;pzXh gO'rokw d/ w[;fbw n?vt'e/N; ;Nkc nNkoBh wfdZjk nj[;?B B/ fejk fe n;hA fgSb/ ;w/A ftu ;kv/ GkJhukfonkA fto[ZX brksko tX ojh eZNVsk ~ d/fynk j?. f;Zy e[bhJ/FB d/ ek~Bh ns/ Bhsh wkwfbnkA d/ vkfJo?eNo noi[B f;zx B/ fejk fe n;hA nwoheh ekAro; ~ nghb eod/ jkA fe ;kv/ Bkb fwb e/ c?vob ;oeko ~ B;bh fjz;k d/ wkwfbnkA dh ek~B w[skpe v{zxkJh Bkb ikAu eotkT[D bJh fejk ikt/ skA i' ghVskA ~ fBnkA fwb ;e/. T[BQK fejk fe nwohek ftu B;bh fjz;k f}zdk j?. B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA e/tb b'ekA ~ jh BjhA, ;r'A g{o/ GkJhukfonkA ftu dfjFs g?dk ehsh j?. w[;fbw p[bkfonkA vkH np{ ;bjk ns/ cfo; pkokeN B/ B;bh fjz;k ftu nkgD/ fszB gfotkoe w?ApokA ~ r[nkfJnk j?. 10 cotoh, 2015 ~ T[^soh e?o'bhBk d/ u?gb fjZb ftu fJe fGnkBe r'bhpkoh ftu d/nkj FZvh, :{;o' w[jzwd ns/ o}kB w[jzwd wko/ rJ/ ;B. ox{ftzdo f;zx B/ nwoheh f;Zy pkpk gzikp f;zx dh d[ydkJh ejkDh ;[DkJh j? i' fe Ue eohe r[o{xo dh r'bhpkoh d/ fszB ;kb pknd th e'wk ftu uZb oj/ jB. fJj xNBk 5 nr;s 2012 ~ tkgoh ;h. ;H ox{ftzdo f;zx B/ fejk fe j[D id'A w?A nkgD/ fgsk ~ g[ZSdk jkA fe T[j mhe-mke jB skA T[j d' tko nkgDhnkA nZykA MgZe fdzd/ jB. nwohek ftu ;kvh f}zdrh g{oh
soQK Bkb pdb rJh j?. nwohek ftu f;ZykA T[?go B;bh jwfbnkA B/ ;w[Zu/ GkJhuko/ ftu ;]s o'; g?dk ehsk j?. vkH np{ ;bjk B/ fejk fe fJ; fGnkBe xNBk B/ w/o/ ns/ pkokeN d/ gfotko ~ ;dk bJh pdb e/ oZy fdZsk j?. T[BQK fejk fe fJj p/jZd d[Zy dh rZb j? fe nwohek ftu fgSb/ e[M wjhfBnkA ftu jh B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA d/ uZbfdnkA doiBkA b'ekA dk esb j' u[e Z k j?. w[;bwkBkA fto[XZ ;Zi/gyZ h r'fonkA B/ tZv/ gZXo T[^s/ w[fjzw ubkJh j'Jh j?. ;k~ nfij/ B/sktkA dh b'V j? i' ;oeko ftu ;orowh Bkb nkgDh G{fwek fBGk oj/ jB. ckfo; pkokeN B/ fejk fe fgSb/ nZm wjhfBnkA d"okB w/o/ ns/ np{ ;bjk d/ gfotko B/ fwb e/ B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA fto[ZX bVB dk nfjd fbnk j?. w?A ed/ BjhA ;h ;'funk fJe fdB w?A ekAro;Bb pOhfczr ftu yVQ j'tkArk go w/ok gfotko ;kvh dodBke ejkDh b'ekA Bkb ;kAMh eoB bJh g{oh soQK Bkb fdOV j?. T[BQK fejk fe ;kvh fJ; w[fjzw dk }o{o e'Jh jkA-gZyh Bshik fBeb/rk. i/eo fJ; dk ckfJdk ;k~ BjhA, skA GftZy ftu j'oBkA ~ }o{o fwb/rk. f;Zy ns/ w[;fbw p[bkfonkA B/ wzr eod/ j'J/ fejk fe B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA dh v{zxkJh Bkb ikAu eoe/ ngokXhnkA ~ f;bkykA fgZS/ gj[zukfJnk ikDk ukjhdk j?. Gkt/A nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA s'A pknd f;Zy ns/ w[;fbw GkJhukfonkA dh ;[oZfynk :ehBh pDkT[D dk Go';k fdzd/ nkJ/ jB go fJBQK dknftnkA d/ pkti{d nwohek ftu f;ZykA ns/ w[;bwkBkA fto[XZ B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA brksko tX ojhnkA jB. nwoohek ftu nwoheh f;ZykA dh e[ZNwko dhnkA xNBktkA brksko tX ojhnkA jB. jkb jh dh xNBk ftu fFekr' jwb/ ftu jwbkto B/ T[; p}[or f;Zy fto[ZX GZdh GkFk dh tos'A ehsh ;h. f;ZykA ~ #T[;kwk fpB-bkfdB# efj e/ p[bkfonk ikAdk fojk j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
09
u'D tknfdnkA pko/ e?B/vk d/ b'ekA
dhnkA fBrkjkA i;fNB No{v' tZb N'okAN', 27 nes{poL-e?B/vk #u phs/ fdBhA j'Jh c?vob u'D XVZb/ Bkb fiZsD tkbh fbpob gkoNh ns/ Bt/A pDB tkb/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZbQ u'D tknd/ g{o/ eoB bJh b'ekA dhnkA fBrkjkA bZr rJhnkA jB. nkofEesk, o'}rko, tksktoD s/ p[fBnkdh ;j{bskA #u ;[Xko d/ Bkb-Bkb gOtk;h w{b d/ b'e fJwhrO/FB ek~BkA dk fFezik fYZbk ehs/ ikD dh T[vhe ftu jB. u'D gOuko d/ fdBkA #u fbopb gkoNh dk 88 ;fcnkA dk u'D wB'oE gZso ikoh ehsk frnk ;h s/ tknd/ g{o/ eoB bJh u'D wB'oE gZso ftu Gkt/A ;gZFN ;wkA ;hwkA fBoXkos BjhA
j? go fco th okiBhse wkfjo wzBd/ jB fe gOXkB wzsoh pDB #s/ i;fNB No{v' nkgDh e?pfBN dhnkA w[YbhnkA p?mekA ftu e[M j'o nfjw okFNoh w[ZfdnkA d/ Bkb-Bkb f;Nh}BfFg pko/ fttkds ek~B (fpZb ;hH24) oZd eoB s/ n?kNh N?ofo}w n?eN (fpZb ;hH51) #u io{oh ;'XkA eoB ~ gfjb d/Dr/.
p"ph uhwk pDh poskBhnk dh jkJh e'oN dh gfjbh J/FhnB iZi bzvB, 26 nes{poL-poskBhnk ftu ekw:kphnkA dhnkA p[bzdhnkA ~ S{jD tkb/ gzikphnkA ftu gzikpDkA d/ BkAn th Fkfwb jB. ekw:kp gzikpDkA dh ;{uh ~ j'o bzwk eod/ j'J/ 49 ;kbk p"ph uhwk, poskBhnkA dh jkJhe'oN dh gfjbh J/FhnB, gzikpD iZi pDh j?. p"ph uhwk ;hBhno No?;oh e"Af;b ti'A ezw eo ojh j?. p"ph uhwk 23 Btzpo 2015 ~ e[JhB p?Au vth}B ftu bkgOtkjh, s[jhBk, fBZih ;ZNc/N ns/ ikfJdkd MrfVnkA ;pzXh e/;kA d/ fBgNko/ eoB tkb/ iZi ti'A ukoi ;zGkb/rh. p"ph uhwk B/ j[D/ fij/ eJh fJfsjk;e e/;kA dh ;[DtkJh ehsh j?. fJ; s'A gfjbkA 2011 ftu ;o okfpzdo f;zx gfjb/ Gkosh w{b d/ jkJh e'oN d/ iZi pD/ ;B. :"oeFkfJo dh ofjD tkbh p"ph uhwk dh BthA fB:[esk Bkb wfjbk jkJhe'oN iZikA dh frDsh 23 j' rJh j?, i' j[D sZe d/ fJfsjk; dh ;G s'A tZX j?, id fe fJe djkek gfjbk poskBhnk ftu wfjbk iZikA dh frDsh f;oc 10 jh ;h.
2.10
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
10
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
ez;ot/fNt gkoNh w?ApokA B/ jkogo #s/ eZYh GVk;
n"Ntk, 27 nes{poL-c?vob u'DkA dh fto[ZX GVk; fBebDh F[o{ j' rJh j?. 12 ;kbkA s'A uZb/ nk oj/ gkoNh nkr{ jko s'A pknd bhvo ofjs j'Jh ez;ot/fNt gkoNh d/ w?ApokA tb'A j[D gkoNh d/ w[Zy B[wk- ;NhcB jkogo tb'A phs/ jcs/ n;shck d/ fJzfdnkA ns/ oDBhsh fsnko eoB tkfbnkA fdsk frnk j? ns/ gkoNh ftu nko}h nkr{
bJh gfjbedwhnkA F[o{ j' u[ehnkA jB. ;hBhno e?pfBN wfB;No vhnkB fcBb/ i' w[V s'A u'D fis e/ w?Apo gkobhw?AN u[Dh rJh j?, tb'A nkgDk Bkw fJ; nj[d/ bJh gO;Ekfgs ehsk frnk j?. ;NhcB jkogo tb'A w?ApokA bJh e'Jh th fpnkB d/D pko/ ;]s fB:w bkr{ ehs/ rJ/ ;B fi; Bkb e'Jh th w?Apo p'bD s'A gfjbkA ;" tko ;'udk ;h. jkb dh xVh w?ApokA tb'A fJ; p'M s'A nkgD/ nkg ~ jbek wfj;{; ehsk ik fojk j?. u'DkA ftu fbpob jE'A j'Jh jko s'A e[MZ ;wkA pknd jh jkogo d/ ;Zi/ jZE ti'A ;wM/ ikAd/ i/;B e?Bh B/ nkgD/ fpnkB ftu e"wh gO?; d/ Bkw ;zd/F ftu fejk fe jkogo tb'A ubkJh rJh u'D w[fjzw pj[s Z f}nkdk Bekonksw f;ZX j'Jh j?. T[BQkA fejk fe fJ; ftu gkoNh dk otJhnk ns/ ;[B/j/ ekch ew}'o s/ xkse f;ZX j'J/ jB. e?Bh B/ fejk fe fi; jZd sZe ez;ot/fNt BhshnkA ~ gOufbs ehsk frnk
n;bhns ftu gkoNh ez;ot/fNt dhnkA otkfJskA ~ ekfJw oZyD ftu n;cb ojh. e?broh d/ c"o; bknB s'A w?Apo gkobhw?AN dhge UpokJ/, i' jkb ftu c'oB nc/no wfB;No Bkb gkobhw?NA oh ;?eNoh d/ s"o s/ ezw eo u[e Z / jB, tb'A fejk frnk fe jkogo ez;ot/fNt d/ w[Zy ftXkfJe / fpZb ;h-24 s/ T[j F[o{ s'A jh fybkc ;B ns/ fJjh w[Zdk u'D w[fjzw dk fttkdrO;s gfjb{ f;ZX j'fJnk. fJ; fpb w[skpe j[D n"Ntk fe;/ th d'joh Bkrfoesk oZyD tkb/ ftnesh dh Bkrfoesk tkg; b? ;edk j? i/eo T[j ftnesh fe;/ fe;w d/ rzGho ngokX ikA nfstkdh rfsftXhnkA ftu Fkwb j't/. UpokJ/ B/ fejk fe T[j fJ; fpb s'A ed/ th y[F BjhA ;B. T[BQkA dk wzBDk j? fe ;oeko e'b e'Jh n]fsnko BjhA j? fe T[j fe;/ dh Bkrfoesk ~ Gzr eo ;e/. T[BkQ A fejk fe T[j d[BhnkA Go d/ d/FkA ftu x[zw/ jB ns/ d/fynk j? fe fJ; soQkA dhnkA e[ohshnkA j' ojhnkA jB. UpokJ/ B/ fejk fe gOXkB wzsoh jkogo ~ gsk ;h fe w?A fJ; fpb pko/ tyokU oydk jkA. UpokJ/ B/ fejk fe fJ; fpb Bkb fJwhro?NA b'ekA ~ rbs ;[B/jk frnk ns/ v'o B"fezr ;w/A ;k~ fJBQkA ;tkbkA ekoB eJh tko fSZEk j'Dk fgnk ;h. T[BQkA fejk fe Bt/A gkoNh nkr{ ~ nkgDh s;tho tZyoh s/ Bow oZyDh gt/rh. jkogo dh u'D w[fjzw ~ ubkT[D tkb/ i?Bh pokfJB tb'A th jkogo s/ GVk; eZYh rJh j?. e?broh f;rBb fjZb s' Bt/A u[D/ rJ/ w?Apo gkobhw?AN o"B bhgoN B/ df;nk fe u'D w[fjzw d"okB T[BQkA ~ b'ekA d/ jkogo fto'Xh B}ohJ/ Bkb pj[s gO/FkBh dk ;kjwDk eoBk fgnk. T[BQkA fejk fe w/o/ bJh fJj pVh nuzG/ dh rZb ;h feT[fA e w/o/ ftuko ftu e?broh fJbkek ez;ot/fNt gkoNh d/ rVQ ti'A wzfBnk ikAdk ;h. fw; pokJhB tb'A nk:'fis ehsh rJh w[fjzw pko/ th bhgoN y[F BjhA ;B ns/ T[BQkA o/vhU gO'rokw s/ p'bfdnkA df;nk fe fe; soQkA fJZe tko T[BQkA dh pokJhB Bkb 15 fwzN s{z s{z w?A w?A ubdh ojh. ;h ph ;h d/ o/vhU gO'rokw s/ p'bfdnkA N'okAN' fJbke/ dh w?pA o gkobhw?NA fb;k o/nN B/ fJZe ;tkbhnkA gOFB yVk ehsk fe eh ez;ot/fNt gkoNh 18 s'A 49 ;kb dhnkA n"oskA sZe nkgDh gj[zu pDk ;eh j?< fi; pko/ T[BQkA B/ nkgD/ Fze/ }kjo ehs/. e?broh B'; fjZb s'A w?Apo gkobhw?AN fwFb o?wgb B/ th NftNo s/ ez;ot/fNt pko/ nkgD/ ftuko gOrN ehs/ jB ns/ T[BQkA fejk fe fe; soQkA fJe B"itkB n?w gh ~ nkr{ bJh d"V bVB ftu nVuBkA dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
No{v' bJh w?o'tkBk ~ ek~B ikfJ} eoBk ;'u s'A tX/o/ efmB ekbokv' nfXekoh n"Ntk, 27 nes{poL-nwohek d/ Ffjo ekbokv' d/ fJZe nfXekoh tb'A e?B/vk d/ Bt/A pDB ik oj/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ Gzr ek~Bh s"o s/ y'bD ;zpzXh ;bkj G/ih rJh j?. vo?eNo nkc ;N/N w?o'tkBk nBc'o;w?AN vth}B d/ b{Jh; e';eh B/ fejk fe Gzr pko/ ek~B ~ bkr{ eoBk ;'u s'A tZX w[Ffeb j't/rk ns/ fJ; gOfefonk ftu bzpk ;wkA bZr ;edk j?. Gzr d/ fJBQkA ek~BkA bJh pj[s ;koh XB okFh you j'D tkbh j?. f}eo:'r j? fe nwohek d/ uko FfjokA ftu'A ekbokv' T[j Ffjo j? fiE/ Gzr dh ek~Bh s"o s/ y[bhQ yohd' co'es j[zdh j?. fJ; ftu g/F nkT[D tkbhnkA w[FebkA ftu Gzr s'A pDhnkA t;skA ns/ fp;e[NkA pko/ ek~B xVB pko/ th j?. Gzr Bkb ;zpzXs vokJhftzr eoBk ns/ fJ; pko/ ek~BkA ftu ;'X e?B/vk d/ Bt/A gOXkB wzsoh bJh efmB gOfefonk ;kps j't/rh. No{v' ~ g/F nkT[D tkb/ gOFBkA ftu fJe gOFB fJj th j't/rk fe Gzr ~ ;N'okA s'A yohfdnk ik ;e/rk ikA fJ; ~ xokA ftu T[rkT[D dh y[bQ fdsh ikt/rh. nro d'tkA ftu'A fe;/ th ftebg ~ u[fDnk ikAdk j? skA T[; T[s/ N?e; brkT[D pko/ ;oeko ~ fBoDk eoBk gt/rk. ekbokv' ftu 21 ;kb s'A tZX T[wo d/ B"itkB nkgD/ xo ftu 6 Gzr d/ p{N/ T[rk ;edk j?. fijV/ b'e Gzr ~ ;N'okA s'A yohdd/ jB T[BQkA ~ 25 ch;dh ;/b N?e; d/Dk g?Adk j?. fJj ;/b N?e; T[E/ bkr{ j[zd/ 2H9 ch;dh d/ ;/b; N?e; s'A j'o tkX{ j?. 2014 ftu w?o'tkBk dh fteoh y'bD s'A j[D sZe ;oeko 141 fwbhnB vkbo N?e; d/ o{g ftu T[rokj u[Zeh j?. ykD d/ s"o s/ tosh ikD tkbh Gzr ~ ekp{ eoB bJh ;oeko ~ j'o tX/o/ ezw eoBk gt/rk feT[fA e fwZmhnk uh}k pfZunkA ~ pj[s g;zd j[zdhnkA jB ikA fJ; ftu B"itkB p[oh soQkA cZ; ;ed/ jB. ekbokv' ftu Gzr d/ fp;e[NZ ykD tkb/ d' b'ekA tb'A phs/ fdBhA nkswxks ehsk frnk j? ns/ fJZe esb dk e/; th ;kjwD/ nkfJnk j?.tkfFzrNB ftu phs/ ;kb nZX/ s'A tZX b'e w?o'tkBk d/ BF/ s/ bZrD tkb/ pZu/ jB. g"N d/ vfpnk T[^s/ ekoN{B , uwedko ozrkA dk fJ;s/wkb BjhA ehsk ikDk ukjhdk ns/ fJBQkA vfpnkA T[^s/ ;gFN s"o s/ fbfynk ikDk io{oh j? fe fJ; ftu Nh n?u ;h dh feBh
N'chB' #u feFsh gbND Bkb uko b'ekA dh w"s t?Be{to , 27 nes{poL-t?Be{to e'b e?B/vk d/ gOFkAs sN #s/ t/bQ tkfuzr feFsh ( t/bQ wZSh ~ d/yD tkbh feFsh ) d/ v[Zp ikD d/ ekoB eJh b'e wko/ rJ/ jB . fJj ikDekoh ghVskA dh sbkF eoB tkb/ nfXekohnkA ~ fdZsh . pukn e/Ado fteN'ohnk B/ fejk fe fJ; feFsh #s/ ;tko e[ZM b'e pZu th rJ/ jB . s'chB' fJZe fo}koN Ffjo j? , i' fe t?Be{to Nkg{ d/ pj[s d{o gZSw ftu ;fEs j? . c"ih ns/ pukn eowhA bZr/ j'J/ jB . fJ; feFsh dk ;zukbB i/wh d/ t/fbzr ;N/FB ns/ n?/vt/uA o ;?NA o d[nkok ehsk ik fojk ;h . s'chB' ;w[zdo dhnkA bfjokA #u y/vD ns/ t/bQ ~ d/yD bJh fJZe wFj{o Ffjo j? , bZykA b'e fJ; dk B}kok b?D bJh nkT[Ad/ jB .
wksok j?. fi; ftu fJj th d;Dk io{oh j't/rk fe jo 10 fwbhrOkw Nh n?u ;h Bkb fe;/ ~ BFk j' ;edk j?. fJ; dk fJZe j'o gfjb{ Gzr dk ;/tB eo e/ rZvh ubkT[D pko/ j?. Gzr ;zpzXs j'D tkb/ jkdf;nkA dh frDsh tkfFzrNB vh ;h ftu 2014 ftu 12 ch;dh foekov ehsh rJh ch;dh ;h. f}eo:'r j? fe Gzr Bkb ;zpzXs idfe fJj frDsh ;kb 2010 ftu f;oc 6 e'Jh ;kj N?;N ikA E[Ze d/ ;?Agb N?;N BjhA ehs/
ik ;ed/. fJ; pko/ N?;N eoB bJh y{B dk Bw{Bk io{oh j?. y{B dk ;?Agb gOkgs eoB bJh g[bh; e'b iZi tb'A ikoh tozN j'D/ io{oh jB fi; bJh ekch ;wkA bZr ;edk j?. nwohek d/ fJe j'o ;{p/ nko/rB d/ fbeo ezNo'b efwFB d/ u/now?B B/ fejk j? fe nko/rB ftu g?dk j'D tkb/ w?o'tkB/ dk 75 ch;dh Gkr ekb/ p}ko ftu t/funk ikAdk j?. T[BQkA fejk fe ;kv/ tb'A ek~B ftu fdsh fYb B/ eJh n?;/ b'ekA ~ fJ; tZb nkeOFs ehsk j? i' fJ; ~ Ezd/ ti'A tos oj/ jB. o"p g?Nfoi B/ fejk fe nro No{v' fJ; pko/ j'o ikDekoh b?Dk ukj[zd/ j'D skA T[BQkA dk nko/rB ftu ;tkrs j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
12
;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k;
fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[uz kT[dA k j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D
mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k
d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpXz h eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[fA e nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[dz k ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[E^ / jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDk-eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo
fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{x z kJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO-CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
nwohek #u Gkosh p}[or dh e[ZNwko eoB d/ wkwb/ #u w[eZdwk F[o{ tkfFzrNB, 29 nes{poL-nwohek dh fJe ndkbs ~ dZf;nk frnk j? fe fJ; ;kb d/ F[o{ ftu n?foe gkoeo BkAn d/ nwoheh g[fb; nfXekoh dh f}nkdsh dk fFeko j'J/ fJe Gkosh p}[or B/ frVfrVkT[Ad/ j'J/ fejk fe T[ nzro/}h BjhA nkT[Adh ns/ T[; d/ pkti{d T[BKQ XZe/ d/ e/ }whB#s/ v/frnk. fi; ekoB T[j 101 ;?ezv d/ nzdo jh T[BQK betk j' frnk. 58 ;kbk ;[o/F GkJh#s/ jwbk eoB ns/ T[BQK betkrO;s eoB d/ d'Fh g[fb; nfXekoh n?foe gkoeo d/ f]bkc nbpkwk ftu fJe ;zxh ndkbs ftu fJ; jcs/ c/o s'A w[eZdwk F[o{ ehsk frnk. gkoeo#s/ S/ cotoh d/ ekT{ANh bkJhB o'v d/ e'b w?fv;B ftu gN/b d/ Bkb j'Jh fJ; xNBk ftu gkoeo d/ f]bkc ozr d/ nkXko#s/ nfXekokA s'A tkAM/ eoB dk wkwbk c/o s'A ubkfJnk ik fojkj?. ;zxh tehb B/ dZf;nk fe fJ; ;kb d/ F[o{ ftu
nwohek #s/ bNe ojh j? nkofEe ;zeN dh sbtkoL p"ph fizdb
b[;hnkBk, 29 nes{poL-nwohek ftu ok;Nogsh nj[d/ bJh fogpfbeB T[whdtkoh d/ dknt/dko ns/ Gkosh w{b d/ nwoheh Bkrfoe p"ph fizdb B/ fejk fe 18 j}ko nop vkbo d/ eo}, wB[Zyh Fesh ftu fjZ;/dkoh d/ foekov j/mb/ gZXo ns/ ykD/ bJh ;oekoh wdd T[^s/ fBoGo nwohehnkA dh frDsh d/ foekov gZXo T[^s/ gj[uz D d/ Bkb nwohek :{og tor/ nkofEe ;zeN tZb tX fojk j?. okFNogsh nj[d/ T[s ^ / fogpfbeB gkoNh tZb'A dknt/dkoh s?n eo bJh nk:'fis ehsh rJh d{i/ gVkn dh pfj; ftu ;Oh fizdb B/ fejk fe n;hA fJwkBdkoh Bkb rZb eod/ jkA fe d/F T[^s/ 18 j}ko nop vkbo dk eo} j?. nwohek :{oghnB d/FkA d/ okj T[s ^ / uZb fojk j?. xZN gOf;ZXh d/ ekoB b[;hnkBk d/ d' tko rtoBo fizdb ~ d{i/ gVkn dh pfj; ftu G/i fdZsk frnk j?. T[j fogpfbeB gkoNh tZb'A okFNogsh nj[d/ dh dknt/dkoh eoB tkb/ gfjb/ 10 T[whdtkoh tkbh w[Zy gOkJhw NkJhw dh pfj; ftu EkA pDkT[D ftu Bkekw oj/ jB. fizdb B/ fejk fe nwoheh nZi fBokF j' u[Ze/ jB. fizdb B/ fejk fe w?~ bZrdk j? fe t'NokA dh fBokFk dk ekoB vh ;h ftu e'Jh pdbkn j[zdk B}o Bk nkT[Dk j?. T[BQK fejk fe ;ZukJh fJj j? fe fJZE/ fizB/ th b'e rZb eo oj/ jB, T[BKQ ftu fJeZbk w?A jh jkA, fi; B/ ;oeko dk nkeko xZN ehsk j?. pkeh ;kfonkA B/ e/tb jtk ftu rZbkA ehshnkA jB. fizdb B/ d'F bkfJnk j? fe fogpfbeB ezNo'b tkbh ekAro; ns/ tkJhN jkT{; ftukb/ piN T[^s/ j'fJnk ;wM"sk uzrk ;wM"sk BjhA j?. T[BQK fejk fe w?~ bZrdk j? fe fJj rbs c?;bk j?. w?A fJ; ~ p/jZd p[ok ;wM"sk wzBdk jkA.
ngD/ Btizw/ g's/ ~ d/yD d/ bJh gN/b nbpkwk ftu ngDh p/N/ d/ e'b rJ/ ;h. fJ;/ d"okB g[fb; B/ T[BQK XZek d/ e/ }whB#s/ v/r fdZsk. fi; d/ 101 ;?ezv d/ nzdo jh T[j betkrO;s j' rJ/. T[BKQ gzi tko fejk fe T[BKQ nzro/}h BjhA nkT[Adh. nbpkwk ftu gkoeo d/ f]bkc fit/A jh c/o s'A w[edwk F[o{ ehsk frnk ;jkfJe nwoheh nNkoBh o"poN g'ih B/ i{oh ~ fejk fe p}[or B/ g[fb; nfXekoh ~ gzi tko fejk fe T[BKQ nzro/}h BjhA nkT[d A h. g'ih B/ wzrbtko ~ ;zxh i{oh ~ dZf;nk fe gN/b B/ fszB tko#fJzvhnk@ Fpd fejk ns/ ngD/ p/N/ d/ xo tZb fJFkok eod/ j'J/ nfXekohnkA ~ T[; tZb b? ikD dh e'fFF ehsh ;h. fJ; ~ fJe w}p{s wkwbk dZ;d/ j'J/ g'ih B/ gN/b d/ f]bkc e[ZNwko eoB d/ bJh gkoeo ~ d; ;kb dh ;}k ;[DkT[D dh wzr ehsh j?. gN/b ~ ohVQ dh jZvh dh ;oioh eokT[Dh gJh ;h. ndkbs ftu gkoeo tb'A g/F j'J/ pukn
fXo d/ nNkoBh okpoN N[N/B B/ i{oh ~ fejk fe gN/b dh rbsh d/ ekoB jh g[fb; ngDh ekotkJh bJh wip{o j'Jh. T[BQK ndkbs ~ dZf;nk fe id s[;hA nwohek ftu nkT[Ad/ jB
skA sd n;hA T[whd eod/ jkA fe b'e fJZE/ d/ ek~B dk gkbD eoB ns/ ;kvh GkFk dk fJ;s/wkb eoB. jo fe;/ dh soQkA gN/b s'A th fJj T[whd ehsh ik ojh ;h.
INDO-CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
16
bzro fwbdk j?. fJzdoiht th r[od[nko/ dh eko;/tk ftu i[ZN rJ/. i' th fJZE/ nkT[Adk, T[BQK dh y{p ;/tk eod/. pdb/ ftu T[BQK ~ ns/ T[BQK dh gsBh ~ fJZE/ o[eD dk nk;ok fwfbnk. e[M jh wjhB/ gfjbkA T[; dh gsBh
;j{bs th fwbh. oki/Ado e[wko th fjzd{ ;B. T[BQK ~ ;gkJhB ftu fdZes ;h. T[j fJbki bJh gh ih nkJh nkJ/ ns/ fJZE/ nk e/ t; rJ/. pknd ftu T[BKQ B/ th f;Zy Xow ngDk fbnk. r[od[nkok ;kfjp d/ gOXkB pkpk so;/w f;zx B/ dZf;nk fe r[od[nko/ ftu o'}kBk 800 s'A 1000 b'e nkT[Ad/ jB. e'Jh fpjko s'A nkT[Adk j? skA e'Jh :{ gh s'A. e'Jh T[sokyzv s'A EkA e'Jh izw{-eFwho s'A. fJj ;ko/ gh ih nkJh fJbki eotkT[Ad/ jB. fiBQK ~ rzGho
nkgD/ g?okA T[s ^ / yVQh j'D bZrh. fszB ;kb sZe r[od[nko/ B/ i'V/ ~ ofjD ns/ ykD-ghD dh ;j{bs fdZsh. fJ; s'A gOGkfts j' e/ T[BQK B/ e[M wjhB/ gfjbkA nzfwOs SZe eoe/ f;Zy Xow ngDk fbnk. f;Zy B/sktkA B/ dZf;nk fe T[j fe;/ th dpkn ftu BjhA, ;r'A ;/tk GktBk, ;BwkB ns/ nzso nkswk dh nktk} ;[D e/ f;Zy pD/ jB. r[od[nko/ ftu e/tb fjzd{ jh BjhA, ;r'A w[;fbw Xow d/ b'e th ofjzd/ jB. ;jkoBg[o s'A nkgDh gsBh nBh;k dk fJbki eotkT[D gj[zu/ ckfJnki nfjwd B/ dZf;nk fe nZi d/ }wkB/ ftu SZs fwbDk w[Ffeb j?. r[od[nko/ ftu T[j fgSb/ fJe jcs/ s'A ofj oj/ jB. T[BKQ ~ Bk e/tb ofjD ~ ewok fwfbnk, ;r'A ykD-ghD ns/ fp;so/ dh
fpwkohnkA jB, T[j d{o-dokv/ d/ fJbkfenkA ftu'A nk e/ fJbki eotkT[Ad/ jB ns/ r[od[nkok ;kfjp ftu jh o[ed/ jB. fJZE/ mfjoD ns/ ykD bJh fe;/ ~ o'e-N'e BjhA j?. i' fJZE/ mfjodk j?, T[; ~ ;t/o d/ ykD/ s'A b? e/ oks dk ykDk fwbdk j?. i' th ;/tk s'A gOGkfts j[zdk j?, T[j nzfwOs SZe b?Adk j?. e[M skA nfij/ jB i' f;Zy Xow ngDk e/ tkg; nkgD/ xokA ~ ub/ rJ/ ns/ e[M nfij/ th jB, fiBQK B/ r[od[nkok ;kfjp ~ jh nkgDk o?D t;/ok pDk fbnk. r[od[nko/ s'A nzfwOs SeD bJh ;Oh nkBzdg[o ;kfjp b? e/ ikAd/ jB. pkpk so;/w f;zx B/ dkntk ehsk j? fe r[o{ feOgk Bkb fJZE/ o[eD tkb/ woh} th mhe j[zd/ jB.
uzvhrVQ ftu 80 fjzd{nkA B/ ngDkfJnk f;Zy Xow uzvhrVQ, 27 nes{pol-uzvhrVQ ftu fJzdoihs f;zx ;w/s eohp 80 fjzd{ nfij/ jB, fiBQK B/ fgSb/ ;Zs wjhfBnkA d"okB nkgDh wBwo}h Bkb Xow gfotosB eoe/ f;Zy Xow ngDkfJnk j?. B/gkb d/ w{b fBtk;h fJzdoihs fszB ;kb gfjbkA b[fXnkDk
s'A nkgDh gsBh dk fJbki eotkT[D bJh gh ih nkJh gj[zu/ ;B. T[BQK dh gsBh ~ g?okbkJh;; ;h. fJbki ekch bzpk uZbDk ;h, fJ; bJh T[j gh ih nkJh ftu pD/ r[od[nko/ ftu o[e rJ/. r[od[nko/ ftu nkT[D tkb/ jo woh} ~ ofjD bJh nk;ok ns/ ykD bJh
bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed
Variable Rates
2.69% 2.15%
nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆
.
✓ Choice..
major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv
✓
niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right
vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro
dIpk rhyj` 604-836-0835
MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place
NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010
*OAC E.O&E and some conditions apply
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
17
nwohek #u BF/ #u X[Zs n"os B/ GhV #s/ uVkJh eko, Gkosh ftfdnkoEhD ;D/ 4 jbke
Uebkj'wk f;Nh, 25 nes{poL- j'wefwzr go/v dk nk:'iB ehsk frnk ;h. fJe pZu/ B/ j;gskb ftu dw s'fVnk. nwoheh Ffjo Uebkj'wk ftu n?stko ~ fJ; d"okB fJe s/} ocsko eko GhV T[^s/ ik ;NhbtkNo dh w/no rhBk B'p/b dk efjDk j? :{Bhtof;Nh go/v d/y ojh GhV T[^s/ s/} uVh. uFwdhdkA w[skpe eko dh NZeo Bkb fe jkd;/ B/ Ffjo d/ eJh b'ekA dk fdb s'V fdZsk j?. fog'oN w[skpe jkd;/ ftu rzGho o{g
ftu }ywh d' ;kbk pZu/ B/ j;gskb ftu dw s'fVnk j?. dZf;nk ik fojk j? fe GhV T[^s/ uVB s'A gfjbkA eko fJe ;N/FBoh g[fb; w'No ;kJheb Bkb NeokJh.
ocsko eko uVB ekoB uko ftneshnkA dh doiBkA b'e jtk ftu th T[Sb/. d' ftw"s j' rJh, id'Afe 44 j'o b'e }ywh j' rJ/, neshnkA dh w"e/ T[^s/ jh w"s j' rJh, id'Afe fiBQK ftu 9 ftneshnkA dh jkbs rzGho pDh j'Jh j?. fwOsekA ftu fJe Gkosh ftfdnkoEh th Fkwb j?, fi; dh gSkD w[pz Jh tk;h fBfesk Bekb ti'A j'Jh j?. T[j n?w ph J/ dh ftfdnkoED ;h. wkwb/ ftu 25 ;kb dh nv/Fhnk u/wpo; ~ frOcsko ehsk frnk j?. wzfBnk ik fojk j? fe T[; B/ Fokp ghsh j'Jh ;h. jkd;k Uebkj'wk ;N/N d/ ;NhbtkNo Ffjo ftu j'fJnk j?. fog'oN w[skpe Uebkj'wk ;N/N :{Bhto;Nh tZb'A g[okD/ ftfdnkoEhnkA bJh
E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~ BUSINESS PROGRAMS • Accounting & Payroll • Business Management • Hospitality Management • International Trade and more...
PL ICUM AC
q @k -
NT EME
w? b p" o B, 2 6 nes{poLgzikph NoZe vokJhto i'pBdhg f;zx frZb 28 ;kb) ~ T[; d/ NoZe jkd;/ d/ d'F #u ezNoh e'oN #u g/F ehsk frnk. fgSb/ ;kb fJE'A 84 feL whL dh d{oh #s/ i'pBdhg nkgD/ NoZe #s/ nk fojk ;h skA ekbvowhv #s/ nfijk jkd;k tkgo frnk, fi; #u gfotko d/ uko ihnkA dh w"s j' rJh ;h. ezNoh e'oN B/ dZ f;nk fe i'pBdhg B/ ;Ve #s/ bZr/ ;kJhB p'ovkA dh gOtkj BjhA ehsh s/ id'A ;kjwD/ fJzNo;?eFB nk frnk ;h skA T[; ~ NoZe j"bh eo b?Dk ukjhdk ;h go T[; B/ bkgOtkjh tosh. id'A NoZe T[E/ BjhA o[fenk ns/ T[j eko Bkb Neokn frnk ns/ eko #u gfotko d/ uko w?ApokA fiBQkA #u d' pZu/ Fkfwb ;B, nZr bZr ikD ekoB w"s j' rJh ;h. }'pBdhg B/ nkgD/ #s/ bZr/ d'FkA ~ BjhA ep{fbnk s/ fejk fe T[; dh e'Jh wBFk BjhA ;h, fe;/ ~ wkoB dh. T[; d/ tehb B/ th T[; dh ;ckJh #u fejk fe T[j u"okjk nfijk j?, fiE/ ;kJhB p'ov brkT[D tkb/ fJzihBhno ekoB Wbs p'ov brkJ/ jB, i' ;jh BjhA fd;d/ fi; ekoB fJj jkd;k tkgfonk ;h. tehb tZb'A nkgD/ w[tZeb ~ pukT[D bJh gZy g/F ehs/. fJ; e/; dh ;[DtkJh brksko ikoh j?.
Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y
PRACT
gzikph NoZe vokJhto d/ e/; dh ;[DtkJh F[o{
s k ` l r i S p
* a up l b @D
ENGINEERING PROGRAMS • AutoCAD Drafting & Design • Construction and Drafting • Civil Infrastructure Design • Architectural Design and more...
NIKI WADHWA Educational Advisor
ELIZABETH LIANG Educational Advisor
i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084
BRIGHTON COLLEGE
moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
18
Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license
HOT BUYS AT THE SURREY OUTLET SELECTED MAJOR APPLIANCES
SELECTED FURNITURE
SAVE UP TO AN ADDITIONAL
SAVE UP TO
SOFAS •LOVESEATS •OTTOMANS •DINING ROOM TABLES & CHAIRS •COCKTAIL TABLES •END TABLES •DRESSERS •CHESTS •NIGHT STANDS
FRIDGES •RANGES •DISHWASHERS •WASHERS/DRYERS •MICROWAVE OVENS
30% OFF
60% OFF
THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES
SEARS ORIGINAL TICKETED ED PRICES
Some items may be reconditioned or refurbished
Some items may be reconditioned or refurbished
NEW-IN-A-BOX SELECTED
KENMORE® PILLOWS starting at $9.88ea DRYER #68012
WAS $699.99 NOW ONLY
$399.
SELECTED
99
10% OFF
SELECTED DINING ROOM CHAIRS
20% OFF
ALL LAUNDRY PEDESTALS
30% OFF
ALL DINING ROOM HUTCHES ALL OTTOMANS
starting at $9.88ea
SELECTED
COME IN TOWELS AND SHOP. starting at $5.99ea
SAVE A FURTHER
40% OFF
ea.
SHEET SETS
We have a vast selection of kitchen accessories starting at only $2.88 ea Selected Salad Spinner only $6.88 ea Selected 8-pc Mixing Bowl/Measuring Spoon Set only $16.88 set Selected 48 pc Flatware set only $19.88 ea Selected Stainless Steel Pedal Bin & Waste Can only $29.88 set
SELECTED AREA RUGS BUY ONE, GET ONE AT
NEW LINE OF SERTA® MATTRESSES! AT OUTLET PRICES! CHOOSE FROM 6 STYLES. TWIN SIZES STARTING AS LOW AS
$249 99ea. DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ALSO AVAILABLE
50% OFF
While Quantities Last.
Second item must be of equal or lesser value.
EQUAL MONTHLY PAYMENTS • NO INTEREST†
PLUS
NO ADMINISTRATION FEE ON ALL FINANCING PLANS
WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD. MINIMUM SPEND $99 (BEFORE TAXES) REQUIRED † Important conditions apply. See a team member for details.
*Excludes Gift Cards purchases. Offer valid until November 15, 2015. Applicable taxes and delivery charges not included in monthly payment example. “EQUAL PAYMENTS, NO INTEREST” offer: Pay in 6, 12, 24, or 36 equal monthly installments only on approved credit with your Sears MasterCard, Sears Voyage MasterCard or Sears Card. Equal monthly installments determined by dividing financed amount by Financed Term selected. Sears Voyage MasterCard has an annual fee of $39. Your financed purchase will include applicable taxes and delivery charges. To avoid interest charges on a monthly installment of the financed amount, pay the New Balance every month by the Payment Due Date. The New Balance is shown on your statement and includes the monthly installment amount (not the entire financed amount) and any other balances, interest and fees that are owing on your account. The financing offer will be cancelled if you do not pay the Base Payment (shown on your statement) in full for any 4 months, at which time the unpaid balance of the financed amount will be subject to interest charges at the Annual Interest Rate for purchases (new accounts - 19.99% for Sears MasterCard and Sears Voyage MasterCard or 29.9% for Sears Card). If you are an existing card member, refer to your statement for your Annual Interest Rate. See Card member Agreement for details. Administration Fees: 6 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card, 12 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card; 24 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card; 36 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card.
$99 minimum purchase (before taxes) required. No interest charged on your financed purchase during term OFFERS IN EFFECT OCT. 22ND TO OCT. 28TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.
SEARS OUTLET STORE OPEN: MON-TUES 9:30AM-7:00PM WED-FRI 9:30AM-9:0PM | SAT 11:00AM-6:00PM | SUN 11:00AM-6:00PM
13583-104th Ave, Surrey
604-583-3900
INDO-CANADIAN AWAAZ
19
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
dZyDh uhB ;kro ftu nwohek B/ yVQk ehsk ]soBke izrh p/Vk tkfFzrNB, 27 nes{poL-nwoheh ;w[zdoh c"i dk #fw;k:b fv;NOk:o# p/Vk #:{n?;n?: bk;/B# dZyDh uhB ;kro #u uhB tZb'A pDkJ/ Nkg{ s'A 12 ;w[zdoh whb d/ dkfJo/
B/V/ g[Zi frnk j?. nwohek d/ fJe oZfynk nfXekoh B/ fejk fe fJj izrh p/Vk rkJhv/v fw}kJhbkA ~ spkj eoB dh skes oZydk j?. nwoheh oZfynk nfXekoh dk efjDk j? fe izrh p/V/ s'A fJbktk :{n?; B/th gh-8, ;oftbkA; gb/B ns/ ;zGkth gh-3 ;oftbkA; gb/N th G/i/ ikDr/. fJj ;ko/ fttkds fJbkfenkA dh fBrokBh eoBr/. nwoheh p/V/ dh fJj :ksok dZyDh uhB ;kro d/ f}nkdkso fjZ;/ #s/ uhB d/ nfXekokA d/ dknt/ bJh u[D"sh ;kps j' ;edh j?. T[E/ jh uhB d/ ftd/F wzsoh tkAr :h B/ fejk fe nwoheh izrh p/V/ d/ 12 ;w[zdoh whb d/ dkfJo/ #u g[iZ D dh rZb dh g[FNh ehsh ik ojh j?. T[BQK fejk, ##i/ fJj ;Zu j? skA n;hA nwohek ~ nfijk eoB s'A gfjbkA w[V ;'uD dh ;bkj fdzd/ jkA.## uhB d/ ftd/F wzsoh tkAr Jh B/ fejk fe n;hA wkwb/ dh ikAu eo oj/ jkA. T[BQK fejk fe nwohek ~ nfijk toskn BjhA eoBk ukjhdk s/ wkw{bh w;b/ ~ w[Zdk Bk pDkJ/. fJj ;]s fNZgDh jkb jh #u nwoheh oZfynk wzsoh nF ekoNo dh nk;NO/bhnk :ksok d"okB ehsh rJh fNZgDh wro'A nkJh j? fi; #u T[BQK B/ fejk ;h fe fiE/ th e"wkAsoh ek~B fJik}s fdzd/ jB T[E'A nwohek T[vkD G/rk, p/V/ G/i/rk, ;zukbB eo/rk. uhB B/ 2014 #u ;{ph ns/ fw;uhc ~ nkJhb?Av dh Feb fdZsh ;h. fJ; s'A gfjbkA jkJh NkJhv ekoB fJ; fJbke/ #u gkDh Go frnk ;h. dZyDh uhB ;kro dk fJj y/so n?Boih fo;'of;; Bkb Gog{og j?. fJ; s'A fJbktk fJ; ;w[d z oh o;fsUA jo ;kb 7 fNOfbnB vkbo dk fp}B; ehsk ikAdk j?. fJjh ekoB j? fe uhB d/ Bkb ft:sBkw, wb/Fhnk, skfJtkB ns/ po{B/Jh th fJ; fjZ;/ #s/ nkgDk jZe iskT[Ad/ jB. fJ; s'A gfjbkA tkfFzrNB ;fEs uhB d/ d{sxo B/ nwoheh ;w[zdoh c"i d/ fJ; c?;b/ dk fto'X eofdnkA fejk ;h fe nktkikJh dh nk}kdh dh d[otos'A Fesh gOdoFB bJh BjhA ehsk ikDk ukjhdk. d{sxo d/ p[bko/ i[ j?e[nkB B/ fejk ;h fe nwohek ~ T[e;kT[D dh joes s'A d{o ofjzfdnkA j'fJnk y/soh FkAsh ns/ ;fEosk ~ pDkJh oZyD bJh ;zt/dBFhbsk Bkb ezw eoBk ukjhdk j?. G{r'fbe ;fEsh dZ;D:'r j? fe dZyDh uhB ;kro brGr 36 bZy tor feZb' whNo #u c?fbnk j?. uhB d/ dZyD s'A skJhtkB Nkg{ sZe ns/ wb/Fhnk d/ T[^so gZSw s'A po{B/Jh sZe, fJzv'B/Fhnk d/
T[s ^ o #u, wb/Fhnk ns/ f;zrkg[o d/ T[s ^ o g{op r?; d/ tZv/ Gzvko jB. fJ; wro'A uhB B/ fJ; e'fFF s/} eo fdZsh. fJE/ 213 nop p?ob s'A #u ns/ ftnsBkw d/ g{op #u ;fEs j? fJj ~ nkgDh ;zgsh dZ;Dk F[o{ eo fdZsk s/ fJE/ f}nkdk s/b Gzvko ns/ 900 fNOfbnB ;w[zdoh fJbkek.1970 #u ftnsBkw ns/ eJh w"i{d ;o'skA d/ eZYD #s/ gkpzdh bkT[D dh feT{fpe c[ZN e[dosh r?; d/ Gzvko w"i{d jB. d/FkA B/ fJj gsk bkfJnk fe fJE/ s/b ns/
INDO-CANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
21
nkgD/ jbe/ ftZu j[D BjhA roi fojk pkdb gfotko
pfmzvk, 27 nes{poL-pkdb gfotko ~ j[D pfmzvk fyZs/ s'A vo bZrD bZrk j?. eohp g"D/ wjhB/ s'A pkdb gfotko s'A rkfJp j?. T[j th fdB ;B id'A pkdb gfotko seohpB jo gzit/A fdB pfmzvk fyZs/ ftZu r/Vk bkT[Adk ;h. e/Adoh wzsoh jof;wos e"o pkdb nZi uzvhrVQ g[Zi rJ/ jB i' d' fdB <[ZE/ jh ofjDr/. T[j th fJ; tko nkgD/ jbe/ #u BjhA nk oj/ jB. T[j nkyoh tko 8 nes{po ~ fgzv irk okw shoE nkJ/ ;B. T[; wro'A T[BQkA nkgD/ jbe/ ftZu g?o BjhA gkfJnk. gfjbkA fe;kB nzd'bB s/ j[D gzEe fXokA d/ ;zxoF ekoB pkdb gfotko B/ okiXkBh ftZu jh v/o/ bkJ/ j'J/ jB. w[Zy wzsoh B/ ;zs csfj f;zx d/ 30 nes{po d/ oki gZXoh ;wkrwkA s/ fgzv pfdnkbk g[iZ Dk ;h go nZi gsk bZrk j? fe T[BQkA dh EkA uko e?pfBN wzsoh ;wkrwkA ftZu g[Zi oj/ jB. fvgNh efwFBo vkH p;zs ror B/ fejk fe w[Zy wzsoh gzikp dk pfdnkbk nkT[D dk fcbjkb e'Jh gO'rokw BjhA j? ns/ e?pfBN wzsoh iBw/ik f;zx ;/y'A, FoBihs f;zx fYZb'A ;w/s uko t}ho fJBQkA ;wkrwkA #u g[Zi oj/ jB. ;{so nkyd/ jB fe w[Zy wzsoh dh pfdnkbk nkwd fcbjkb G/s
nkgD/ jbe/ s'A d{o ofj fojk j?. w[Zy wzsoh gzikp skA ekch ;w/A s'A nkgD/ iZdh fgzv pkdb th BjhA nkJ/ jB. ;[ypho f;zx pkdb f;oc fJZe fdB tk;s/ fgzv pkdb nkJ/ ;B. w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb ns/ e/d A oh wzsoh jof;wos e"o pkdb tZb'A nkg' nkgD/ jbe/ ftZu ;zrs doFB gO'rokw ehs/ ikAd/ oj/ jB
go j[D ;zrs doFB th oZd ehs/ j'J/ jB. T[^g w[Zy wzsoh fgSb/ fdBkA d"okB f;oc fJZe fdB wkB;k d/ fgzv e'NXow{ rJ/ ;B fiZE/ nekbh db wkB;k tZb'A nyzm gkm d/ G'r gkJ/ rJ/ ;B. pkdb gfotko dh r?ojk}oh ekoB pfmzvk s/ wkB;k fyZs/ ftZu ;koh f;nk;h rshftXh th mZg j' rJh j?. dZ;D:'r j? fe pfmzvk s/ wkB;k f}bQ/ ftZuA' j[D bzw/ thnkJhgh ekcb/ rkfJp j' rJ/ jB ns/ j{NokA dh nktk} th feXo/ ;[DkJh BjhA fdzdh j?.
jh pDh j'Jh j?. fe;kB fXokA tZb'A fto'X dk ;Zdk fdZsk j'fJnk j?. skjhAU fcbjkb pkdb gfotko Nkbk tZN fojk j?. ;oekoh sZE rtkjh God/ jB fe gfjbkA pkdb gfotko dk jw/Fk pfmzvk fyZs/ ftZu r/V/ #s/ r/Vk fojk j?. j[D T[BkQ A dh W?ojk}oh eJh ;[B/j/ d/ ojh j?. fgSb/ tfoQnkA #s/ Mks wkohJ/ skA gfjbh iBtoh 2012 s'A d;zpo 2013 sZe pkdb gfotko B/ 154 fdB nkgD/ pfmzvk jbe/ ftZu r[}ko/ jB. w[Zy wzsoh B/ fJBQkA d' ;kbkA ftZu 164 d"o/ ehs/ jB id'A fe T[g w[Zy wzsoh B/ 137 d"o/ ehs/ ;B. e/Adoh wzsoh jof;wos e"o pkdb B/ 81 d"o/ ehs/ ;B. j[D ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph ns/ wro'A tkgohnkA xNBktkA s'A g?dk j'J/ fttkd ekoB pkdb gfotko
dhtkbh #s/ dopko ;kfjp #u dhgwkbk s/ nkfsFpk}h BjhA j't/rh
nzfwOs;o, 27 nes{poL-;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dh xNBktkA ~ b? e/ fJZE/ d[Bhnk Go ftu o'; j?. fJ; tko f;Zy e"w B/ th dhtkbh d/ w"e/ #s/ dhgwkbk Bk eoB dk c?;bk fbnk j?. f;ZykA dh GktBktkA ~ w[Zy oyd/ j'J/ n?;ihgh;h B/ th dopko ;kfjp ftu dhtkbh #s/ dhgwkbk s/ nkfsFpk}h Bk eoB dk c?;bk fbnk j?. dhtkbh #s/ dopko ;kfjp ftu nkfsFpk}h th BjhA ehsh ikt/rh. n?;ihgh;h d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV B/ fejk fe ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dh xNBktkA ekoB f;ZykA d/ wBkA #u v{zxh ;ZN g[Zih j?. f;Zy ~ th fJ; tko dhtkbh d/ fsT[jko #s/ y[Fh BjhA wBkT[Dh ukjhdh. e[M fdBkA s'A nbZr nbZr f;Zy ;zrmBkA tb'A th brksko n?bkB ehsk ik fojk j? fe fJ; tko p/ndph d/ wkwfbnkA ~ b? e/ f;Zy ekbh dhtkbh wBkT[D. r"osbp j? fe nzfwOs;o ns/ ]k; eoe/ jfowzdo ;kfjp dh dhtkbh ftFt gOf;ZX j?. d[Bhnk Go s'A d{o-d{o s'A b'e nzfwOs;o ns/ ]k; eoe/ jfowzdo ;kfjp dh dhtkbh d/yD d/ bJh nkT[Ad/ jB. dhtkbh d/ w"e/ #s/ ftd/FkA s'A th Gkoh frDsh ftu ;zrs jfowzdo ;kfjp nkT[Adh j?.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s v i r s ` E I D v v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
cMdyl EYkUprYSr dy l`B
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA
Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
22
b/ye wzu B/ g[o;eko tkg; eoB tkb/ b/yekA dh fgZm EkgVh
t?Be{to, 27 nes{poL-gzikph b/ye wzu t?Be{to dh whfNzr ftZu fgSb/ fdBhA b/yekA ~ ;kfjs nekdwh tb'A fwb/ j'J/ n?tkov tkg; ehs/ ikD dh gO;z;k ehsh rJh. r[ouoB NZb/Qtkbhnk, ;[oihs eb;h s/ i;pho wkB dh nrtk<h ftZu jk}o ;ko/ b/ye fJ; rZb Bkb ;fjws ;B fe Gkos #u b/yekA <[Zs/ nkgD/ ftukokA d/ gOrNkt/ T[s/ th ;k}Fh Yzr
Bkb r[ZMhnkA gkpzdhnkA nkfJd ehshnkA ik ojhnkA jB, i' pj[s jh wzdGkrh rZb j?. ;kX{ f;zx fpfBzr dk efjDk ;h ;oekokA tb'A b/yekA bJh vo yso/ dhnkA rbkA eoBhnkA jh T[;d/ wkV/ fJokfdnkA dk ;ze/s jB. wzu tb'A fJ; ;pzXh fJZe wsk th gk; ehsk frnk, fi;dhnkA ekghnkA ;ko/ n?tkov tkg; eoB tkb/ b/yekA ~ G/ihnkA ikDrhnkA skA fe T[BQkA dh j";bk
nc}kJh j' ;e/. whfNzr ftZu Fkwb d/F Grs :kdrko jkb d/ whs gOXkB niw/o f;zx B/ pkpk joikg f;zx dh i/bQ vkfJoh s/ j'o fbyskA ikoh eoB bJh b/ye wzu dh gO;z;k ehsh. wzu tb'A T[BQkA dk ;BwkB th ehsk frnk. jkio b/yekA #u'A ftuko gOrN eod/ j'J/ ioB?b F/yk,phph ;[Fhb e"o, feOFB GB'N, fJzdoihs Xkwh, irihs ;zX,{ nwoihs e"o FkAs, oDpho
yzBk, phph o[fgzdo yfjok o{gh B/ ;kfjs nekdwh g[o;eko tkg; eoB tfbnkA dh gO;z;k ehsh s/ nkgDhnkA sk}hnkA ouBktkA th ;kAMhnkA ehshnkA. whfNzr ftu ioB?b f;zx nkofN;N, BSZso poko, doFB wkB, nzfwOs wkB, ;[fozdo ;j'sk, ;[Zyh fYZb'A, pofizdo fYZb'A , ntsko e"o, ird/t fYZb'A , fBowb frZb s/ eJh j'o b/ye jk}o ;B.
Gkigk tZb'A Grtzs wkB ~ nekb s]s #s/ sbp eoB dh wzr gfNnkbk, 28 nes{poL-Gkosh iBsk gkoNh dh gzikp fJekJh B/ nkg d/ nkr{ s/ n?wgh Grtzs wkB tZb'A ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh j}{oh #u Fokp gh e/ nkT[D #s/ fsZyh gOshfefonk }kjo eofdnkA nkfynk j? fe nfij/ r[Bkj pdb/ T[; ~ nekb s]s #s/ sbp eoe/ pDdh Xkofwe Fik dk Gkrhdko pDkfJnk ikDk ukjhdk j?. gkoNh d/ ;{pk ;eZso r[os/i f;zx fYZb'A B/ nkfynk j? fe Grtzs wkB dh fJ; joes Bkb f;ZykA d/ wBkA ~ v{zxh ;ZN tZih j?. T[BQkA fejk fe Grtzs wkB B/ skA f;o #s/ pzBQh e/;oh gZr dh th bki BjhA oZyh. Gkigk nkr{ B/ fejk fe Grtzs wkB d/F d/ ;z;d w?Apo th jB fJ; bJh fJBQkA dh joes Bkb ;w[Zuh ;z;d dk f;o Fow Bkb M[fenk j?. T[BQkA nkfynk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s/ b'e ;Gk d/ ;gheo ~ th B?fse s"o #s/ Grtzs wkB s'A nfij/ eko/ dh itkpsbph eoBh ukjhdh j?. T[BQkA nkfynk fe #nkg# d/ e"wh gOXkB noftzd e/iohtkb ~ th nfijh joes eoe/ Grtzs wkB s'A n;shck wzrDk ukjhdk j?. Grtzs wkB tZb'A ;'Fb whvhnk #s/ fdZs/ ;gFNheoB #s/ u'N eofdnkA ;Oh fYZb'A B/ fejk fe T[j i/eo ;Zuk bhvo j? skA T[; ~ w"e/ #s/ jh ;N/i s'A ;gZFNheoB d/Dk ukjhdk ;h, go T[E'A u[Zg u[ghs/ fy;e ikD B/ fJj ;kc eo fdZsk j? fe T[; B/ Fokp ghsh j'Jh ;h.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
23
7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$
;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$
NEXT IS NOW
$
993
$
*+/
993
)+/
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)
Get expert advice today at the following locations:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
SURREY Panorama Village 604 574-3957
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009
Offer ends October 31, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
24
nogB fbykoh ;Gk tZb'A Fjhd eosko f;zx ;okGk dh Fjhdh Fskpdh ~ ;wofgs ;wkrw e?broh, 26 nes{poL-nogB fbykoh ;Gk e?broh tZbA' Fjhd eosko f;zx ;okGk dh Fjhdh Fskpdh ~ ;wofgs ;wkrw eotkfJnk frnk. gOXkBrh wzvb ftu ;Gk d/ gOXkB e/;o f;zx Bho s'A fJbktk, r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ ;kpek T[^g e[bgsh vkHi?o{g
f;zx, gO'HwBihs f;zx f;ZX{, pbtzs f;zx p?A; wzv/o B/ f;Zy fJfsjk; Bkb ;pzfXs tko ;[Dk d/ tkgoB T[^go nc;'; gOrN ehsk frnk. ns/ B"oE e?broh ebuob n?;';hJ/FB d/ e/ ;wkrw dk nkozG ehsk. fJ; s'A pknd irdhF u'jek tZb'A d[nkp/ d/ fJbke/ Bkb gOXkB gOF'sw Gkodtki j[okA ~ Fkwb ehsk joB/e f;zx pZXBh, jofwzdo e"o fYZb,A' r[odhF ;zpzfXs WdohnkA pko/ ft;Eko Bkb dZf;nk frnk. ;Gk dh ekoiekoBh dh T[^xh w?Apo vkH pbftzdo e"o pokV tZb'A nkJ/ ;w{j wfjwkBkA dk ;tkrs ehsk frnk. T[gozs ;o{g f;zx
e"o ro/tkb s/ BtgOhs ozXktk B/ nkgDhnkA ouBktkA g/F ehshnkA. jof;wos f;ZX{ B/ fJe y{p;{os rhs nkgDh p[bzd nktk} ftu g/F ehsk. vkH joGiB f;zx fYZb'A B/ Wdo gkoNh d/ fJfsjk; pko/ rZb eofdnkA Fjhd eosko f;zx ;okGk dh ftF/F G{fwek pko/ ft;Eko ftu uouk ehsh. fJ; w"e/ gO'H wBihs f;zx f;ZX{ s/ Fjhd itzd f;zx Bzrb ebkA d/ gfotko Bkb ;zpzfXs pbtzs f;zx p?A; dk ftF/F ;BwkB ehsk frnk. vkHwfjzdo f;zx jZbD B/ gO'H wBihs f;zx dh ftdtsk, ftfdne gOkgshnkA s/ No/v :{BhnB pko/ ;zy/g o{g ftu dZf;nk. ;Gk tZbA' gzikp ns/ Gkos ftu fcoe{ xNBktkA
frnk. r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ ;kpek T[^g-e[bgsh vkH i?o{g f;zx B/ gzikph GkFk pko/ p'bfdnkA fejk fe GkFk ftu ;"y/ Fpd nb'g j' oj/ jB s/ n"y/ Fpd d{;ohnkA GkFktkA s'A T[Xko/ b? e/ tos/ ik oj/ jB. fJ; w"e/ doFB f;zx ezr ;z;d w?Apo, wBi's f;zx frZb, ;thtN rkot/, ;sBkw Ykn, fJepkb ykB, gOfwzdo ro/tkb, ;[oihs j/no, vkHw[yfsnko f;zx, uwe"o wkB, oDpho ;'jh, jofgzdo frZb, nikfJp ;/y'A, r[ofdnkb y?jok, eFwho f;zx uwB, wfjzdo f;zx, gOXkB ;[yd/t f;zx yfjok s/ fJzek ;hBhno ;[;kfJNh d/ gOXkB BkfJp f;zx ;zX{ th jk}o ;B.
Gkosh w{b d/ uu/o/ GoktkA ~ esb d/ wkwb/ #u j'Jh dh ;}k tkfFzrNB, 26 nes{poL-Gkosh w{b d/ uu/o/ GoktkA ~ T[BQkA #u'A fJe dh gsBh dh 2013 #u ehsh jZfsnk d/ d'F #u :{Hn?;H dh ndkbs B/ 15-15 ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh j?. fJe ]po nB[;ko N/B/;h d/ Ffjo rkbkfNB d/ gOshe e[wko gN/b dh gsBh eo{gkp/B gN/b dh jZfsnk d/ d'F #u gsh gOshe e[wko gN/b s/ T[; d/ uu/o/ Gok ebg/F gN/b ~ ;oeN e'oN iZi B/ 15-15 ;kb dh ;}k ;[DkJh j?. d'tkA ~ ;szpo 2013 #u frOcsko eo fbnk frnk ;h. gN/b GoktkA B/ o[Eoc'ov ekT[kNh d/ fe<; o"fpB;B ~ eo{gkp/B ~ wkoB bJh g?;/ fdZs/ ;B feT[Afe T[j gOshe ~ { sbke BjhA ;h fdzdh, fi; d/ ;pzX #u d'tkA GoktkA ~ fJ; ;kb nr;s #u d'Fh eoko fdZsk frnk j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
s[jkv/ ;tkb ;kv/ itkpL skfjo wfbe
;tkbL i/eo ;kv/ eo}/ ;KM/ B/ s/ T[go s[;hA nkgD/ xo dh rkozNh d/ e/ g?;/ u[Ze s/ r[gs ;bkj wFtok fdzd/ jK sK i' s[jk~ j? fJj efjDk sK ;kvk sbke j' iKdk j? sK fejVk gkoNBo oj/ j'. i/eo s[;hA fJ; eo}/ dh feFs d/D ftu fJe-fJe uh} pko/ uzrh soQK ikDekoh fdzd/ pj[s nk;kB j? n;cb j' iKd/ j' sK p?Ae iK T[j ezgBh fi;B/ jK sK i' s[jkv/ wB d/ ;ko/ tfjw s/ ;tkb dk b/feB eoBk ;G eo}/ dk d/Ddko j't/rk< s'A w[Feb j?. T[d'A itkpL ek~B d/ nB[;ko i/eo e'Jh th s[jk~ eo}k fdZsk j? T[;/ tes s[jkvk xo ek~Bh itkp fdZsk ikt/. ;tkbL i/eo fe;/ ftnesh @s/ eo}k id'A s[;hA Gkoh eo}k d' ftneshnK ftueko ;KMk j? sK T[; t/u ;ed/ jB. ;tkbL i/eo n;hA dtkbhnkgB ufVQnk j't/ s/ T[;d/ Bkw T[go e'Jh gOk- eof}nK dhnK eo}/ bJh d't/A ftnesh jh f}zw/tko jB. p/Fe Z Z / j't.' wkbh go/FkBs[jkvh nkgDh p'bukb pzd j' ikt/, tZy tZy ckJhb eod/ jK sK eh ;kvk xo th p?Ae goNh Bk j't/ sK eh s[;hA T[;dk th eo}k feFsK God/ God/ EZe u[e hnK pj[s f}nkdk sDkng{oB j[d z hnK jB ns/ w[nkc eotk ;ed/ j'< ofjDk F[o{ eo d/t' s/ Gkt/A s[jkvk sbke j' ~ ubk ikt/rk< itkpL p/FZe e'Jh ftnesh nZi dhtkbitkpL p/FZe s[jkv/ Bkw j/m e'Jh gOkgoNh s[jk~ ;?No?;^ ftu gk fdzdhnK B/ i' fe fpbe[b ikt/. nro T[; eo}/ dh feFs ndk Bk j'Jh sK p?Ae d'tK ftneshnK s'A g?;/ dh fvwKv hnkgB eo bt/ s/ T[;d/ Bkb T[;dk xo p?Ae j't/ ik Bk j't/ T[; Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk th ckfJd/wzd BjhA j?. fBT{ bkJhc v?N eo/rk. ne;o b'e ;wMd/ jB fe sbke j' ~ jo e/; ftu BjhA iKdk fi;dk wsbp j? fe feT[fA e fi; ek~B ~ fJ;s/wkb eod/ j'J/ n;hA ;'fbT{FB s[jkvh f}zdrh d/ ftu fJ; ;ko/ frnk sK T[;d/ Bkb jh ;kvh T[BQK eof}nK nro nZi e'Jh pzdk b'no w/Bb?vA ftu ofjzdk s[jkvk eo}k w[nkc eotkT[Ad/ jK T[;d/ bJh ;?No?^; ~ ysw eod/ j'J/ s[jkv/ eo}/ ~ 75% ;zpzXh f}zw/tkoh th ysw j' rJh. fJ; soQK j? T[jdk xo T[;d/ ns/ T[;d/ gkoNBo d/ BK s[jk~ fe;/ gOgkoNh d/ wkbe j'D dh e'Jh Fos sZe w[nkc eotk ;edk j?. ;kohnK e[b/eFB ekb} ~ pzd eotk fdZsk ikt/rk ns/ s[jkvh fpbe[b BjhA j[zdk. i/ s[;hA sbke tZb ik oj/ T[^go j? ns/ xo d/ ftu 24000 vkbo dh BjhA j?. ;tkbL i/ e'Jh ftnesh eof}nK f}zdrh dk ;[Zy u?B pjkb eotk fdZsk j' sK fJj pj[s }o{oh j? fe s[;hA nkgD/ sbke fJe[nfJNh j? sK sjkvk xo th ;[oZfyns j? d/ g/goK ftu fJj }o{o fby' fe fejVK ns/ T[; s'A 24000 vkbo th BjhA wzfrnk Bkb i{M fojk j't/ sK T[;~ eh eoBk ikt/rk.fJ; rZb @s/ :ehB oZy' ns/ nkgD/ eof}nK s'A w[es f}zdrh ftu edw oZyD bJh gkoNBo eof}nK ~ u[ekJ/rk. fJ;d/ Bkb jh ikt/rk. go e/; dk nkXko T[jd/ sZEK @s/ ukjhdk j?< itkpL gfjbK ;k~ ohb?e; j'Dk ukjhdk ;k~ 604-909-2277 @s/ ;zgoe eo'. fJj g/go p?Ae ftu fbik e/ eo}k tZy tZy fBoGo eodk j?. fJ; bJh n;hA s[jk~ w[cs eotk fbnk ikt/ sK i' eZbQ ~ e'Jh go/FkBh TELUS STORES Bk j't/. Abbotsford Highstreet Shopping Centre ;tkbL i/eo n;hA nkgD/ eof}nK Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way dhnK feFsK BjhA d/ ;ed/ sK eh p?Ae 32915 South Fraser Way ;kvk xo t/u ;edk j?< ns/ s[;hA fet/A Aldergrove 26310 Fraser Hwy. wdd eo ;ed/ j'< Burnaby itkpL nkw s"o @s/ n;hA fJj ;wMd/ jK Brentwood Town Centre Crystal Mall fe i/eo n;hA eo?fvN ekov nkfd d/ eo}/ Lougheed Town Centre dhnK feFsK BjhA God/ sK p?Ae iK eo?fvN Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. ekov ezgBh ;kv/ xo @s/ bhB BjhA gk ;ed/ 4501 North Rd. idfe n;bhns ftu fJ; s'A T[bN j?. i/eo Coquitlam Coquitlam Centre n;hA fe;/ th eo}/ dhnK feFsK ftu fgZS/ Westwood Mall 1071 Austin Ave. j[d z / jK sK p?e A ek~Bh ukok}'Jh eod/ j'J/ ;kv/ ™ ‚÷ ÃÙ e d fl° œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒ á ‹¬ áÊ‹ Optik TV Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚ Delta xo d/ T[^s/ iZiw?AN iK bhB gk ;ed/ jB. Scottsdale Centre 1517 56th St. fi; s'A pkd p?Ae s[jkvk xo t/u th ;edk j?. 4841 Delta St. nro fJj' fijh ;wZf;nk dk ;kjwDk Langley Willowbrook Mall s[jk~ eoBk g? fojk j? sK ;kv/ dcso BZb 8700 200th St. ;zgoe eo' n;hA fJjBK ;ko/ jh bhrb 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. n?eFB} ~ o'e fdzd/ jK sK i' e'Jh th p?Ae 20202 66th Ave. iK bhB ezgBh s[jkv/ xo, tkgo iK rZvhnK Maple Ridge Haney Place Mall ~ jZE Bk bk ;e/. 22661 Lougheed Hwy. ;tkbL s[;hA efjzd/ fe s[;hA o?tfBT{ Mission Mission Smartcentre e?B/vk dk th eo}k wkc eotk ;ed/ j' 32670 Lougheed Hwy. ns/ S'NhnK S'NhnK fpBK ftnki d/ New Westminster Royal City Centre feFsK pDk d/t'r/ go ;kv/ Bkb s/ North Vancouver o?tfBT{ e?B/vk feFs xZN eoB @s/ wzBdk Capilano Mall Lynn Valley Centre jh BjhA. s[;hA fe; soQK wkc eotk ;ed/ 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. j'< Pitt Meadows itkpL w?A i' efjzdk jK fe w?A s[jvk eo}k 19800 Lougheed Hwy. 75% sZe w[nkc eotk e/ pkeh oew dhnK Port Coquitlam 2020 Oxford Connector fpBK ftnki feFsK pDk d/tKrk sK w?A e?B/vk Richmond d/ c?vob bkn ~ fJ;s/wkb eod/ j'J/ s[jkvk Lansdowne Centre Richmond Centre eo}k w[nkc eotkT[Adk jK ns/ fit/A s[jk~ 11686 Steveston Hwy. gsk j? fe e?B/vk o?tfBT{ J/iz;h e?B/vk d/ Surrey Central City Shopping Centre c?vob ek~B j/m ezzw eodh j?. T[jBK ~ th Cloverdale Crossing Guildford Town Centre fJ; ek~B d/ sfjs rZb wzBDh g?Adh j?. Semiahmoo Shopping Centre •ã „Ù ⁄ , ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ ‚ c ;tkbL eJh tko ;k~ ;bkj fwbdh 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. Optik TV •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚ j? fe n;hA nkgD/ eo?fvN ekov iK 13734 104th Ave. nB/eK eof}nK ~ ;KMk eoe/ xo dh Vancouver Oakridge Centre „Ù ⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ÖÙ á ∑⁄Ù 310-MYTV (6988), w"oNr/i ftu gk bJhJ/. eh fJj ;bkj Pacific Centre 220 East 1st Ave. telus.com/freetv ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $à ¡Ê¥˚ mhe j?< 991 Denman St. 1095 West Pender St. itkpL fi; rZb tZb s[jkvk fJFkok j? 1143 Robson St. fJ;~ v?N ezB;"bhv/FB efjzd/ jB. fi;dk 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. wsbp eof}nK ~ ;kMK eoe/ w"oNr/i ftu 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. iwQK eo b?Dk j[zdk j?. eJh tko fJj pj[s 2748 Rupert St. 3121 West Broadway uzrk edw j[zdk j? fiZE/ s[;hA 19% @s/ eo}/ West Vancouver dhnK feFsK Go oj/ j' T[E/ j[D 3% sZe ndk Park Royal South eo'r/. go Bkb jh fJ; rZb dk th fXnkB *“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ É „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚, “Ò∑Á¬¢ª •ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ oZy' fe nZi fijV/ eo}/ n;[oZfyns B/ Gkt 40” Samsung Smart TV ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù ÖË‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ ÁªÖ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË •Ã áÊ‹ „Ë ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚˚ TELUS, fiBQK T[go e'Jh uh} froth BjhA oZyh T[jd/ the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ áÒ≈fl⁄∑ ‹ÙªÙ¬ •Ã áÊ◊ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ß◊Á¡¬ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù
∫ȇ˕ù áÊ‹ ¡ª◊ªÊ©bŒË ÁŒflÊ‹Ë˚
*
áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ Samsung Canada Œ Samsung •Ã the Samsung logo ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ © 2015 TELUS.
INDO-CANADIAN AWAAZ
iE/dko ntsko f;zx tZb'A gzi fgnkfonkA bJh @w[nZsbh-pjkbh# FpdkA dh tos'A r?o-f;XkAse uzvhrVQ, 26 nes{po-;zs ;wki dh nzfsOr ew/Nh d/ w?pA okA ;w/s 20 ;zskA-wjkAg[oFkA B/ FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB iE/dko ntsko f;zx ~ gzi fgnkfonkA nZr/ g/F j' e/ w[nkch wzrD bJh fejk j?. gzi w?Apoh nzfs<r ew/Nh #u'A fszB w?ApokA ;zs ;/tk f;zx okwg[o y/Vk, ;zs joh f;zx ozXkt/ tkb/ s/ ;zs bypho f;zx ostkVk ;kfjp tkfbnkA B/ fejk fe FOw' Dh ew/Nh gOXkB tZbA' gzi fgnkfonkA bJh ehsh #w[nZsbh ns/ pjkbh# FpdkA dh tos'A ns/ gzi fgnkfonkA bJh fgSb/ fdBhA tosh Fpdktbh r?o-f;XkAfse s/ r?o-tkf}p j?. wjkAg[oFkA #u Fkfwb ;zs eFwhok f;zx nbj'okA, ;zs wfjzdo f;zx bzfpnkA, ;zs ;[fozdo f;zx XzBk Grs, ;zs ;kX{ f;zx ;zro{o, ;zs nwho f;zx itZdh, ;zs joh f;zx }hok, ;zs ;o{g f;zx ;'byhnkA, ;zs ntsko f;zx fNZph ;kfjp o'gV, ;zs uoBihs f;zx G/vtkb, ;zs r[ouoB f;zx wodkAg[o, ;zs uwe"o f;zx ;/tk gzEh, ;zs r[oizN f;zx wzvth, ;zs ;o{g f;zx uzvhrVQ, pkpk doFB f;zx ;zsp/bk, pkpk r[od/t f;zx ;/y{g[ok, ;zs nwohe f;zx eko ;/tk s/ ;zs wfjzdo f;zx GVh B/ iE/dko frnkBh fJepkb f;zx ~ gzi fgnkfonkA s/ ;zgOdktkA fybkc fpnkBpk}h eoB s'A tofink s/ frnkBh fgzdogkb f;zx ~ uZb ojh bVhtko eEk s'A jNkJ/ ikD dh nkb'uBk ehsh.
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
26
irdhF f;zx G'bk ~ w[zpJh s'A fbnk e/ ehsk ndkbs #u g/F
gfNnkbk, 26 nes{poL-f;zE?fNe voZr} s;eoh d/ wkwb/ #u ekp{ ehs/ noiB ntkovh irdhF f;zx G'bk ~ eV/ ;[oZfynk gOpzXkA j/mkA w[zpJh s'A gfNnkbk fbnk e/ tXhe
g/F eoB dh rZb nkyh rJh. dZ;D:'r j? fe JhHvhH tZbA' ndkbs ~ 50 s'A tZX ftneshnkAf ]bkc ukoiFhNkA dkfJo eoB dh rZb nkyh rJh ;h. fi; #s/ ndkbs tZb'A T[BQkA ~ pkeh
;?FB iZi ofizdo nrotkb dh ndkbs #u g/F ehsk frnk. fiZE/ fe JhHvhH tZb'A fvgNh vkfJo?eNo fBoziB f;zx jk}o j'J/. fi; s'A pknd ndkbs tZb'A wkwb/ dh ;[DtkJh 30 Btzpo #s/ gk fdZsh. fi; s'A pknd G'bk ~ w[pz Jh dh ndkbs d/ fBod/FkA #s/ BkGk i/bQ #u G/i fdZsk frnk. JhHvhH wkwb/ dh ;[DtkJh d"okB G'bk ;w/s j'o ftnesh ndkbs #u jk}o oj/. fvgNh vkfJo?eNo fBoziB f;zx tZbA' ofjzdhnkA ukoiFhNkA ~ nrbh ;[DtkJh se
ukoiFhNkA ibdh dkfJo eoB dh rZb nkyh. j[D G'bk dh w[zpJh #u uZb oj/ wkwfbnkA bJh w[zpJh ndkbs #u g/Fh thvhU ekBcozf;zr okjh j'fJnk eo/rh. G'bk d/ tehb ;shF eoeok dk efjDk j? fe JhHvhH brksko fgSb/ fszB wjhfBnkA s'A pkeh ftneshnkAf ]bkc ukoiFhNkA dkfJo eoB bJh ;wkA b?Adh nk ojh j? skA fe fJ; wkwb/ ~ bwekfJnk ik ;e/. G'bk ~ wjkokFNo g[fb; d/ 6 w[bk}wkA tZb'A o/brZvh okjh gfNnkbk fbnkAdk.
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
INDO-CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
30
HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey
Ph: 604.593.3739
hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF.
stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF
asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb dy gwdy bhuq hI ssqy lvo kImq `qy bxvfE.
BOX BED only
$299
3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more
SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
31
e?B/vhnB b'e gfjbK d/ w[ekpb/ tkfJob?; ns/ fJzNoB?N #s/ tX/o/ youD bJh w}p{o N'okAN' , 27 nes{poLN?bhekw y/so d/ nkb'ue tb'A ew{Bhe/FB w[jZJhnk eotkT[D tkbhnkA ezgBhnkA pko/ fejk frnk j? fe T[gG'rsk gfjbkA d/ w[ekpb/ j[D fJBQkA ;j{bskA s/ tZX vkbo youd/ jB go fJBQkA ;/tktkA ftu e'Jh tkXk BjhA j'fJnk. T[BQkA dk wzBDk j? fe e?B/vk ftu ezgBhnkA dk e'Jh w[ekpbk Bk j'D dh ;{os ftu ezgBhnkA tb'A nkg j'dohnkA ehshnkA ik ojhnkA jB. UgB whvhnk s'A i'F skfpF B/ fejk fe wfjzrkJh do d/ w[ekpb/ efwT{Bhe/FB ;/tktkA dhnkA
fJzv'B/Fhnk #u cfVnk frnk
nzvo tobv S'Nk okiB BthA fdZbh, 26 nes{poLnzvo tobv vkB S'Nk okiB ~ fJzv'B/Fhnk d/ pkbh #u frOcsko eo fbnk frnk j?. fJzv'B/Fhnk d/ nfXekohnkA B/ dZf;nk j? fe S'Nk okiB ~ fJ;/ jcs/ jh Gkos jtkb/ eo fdZsk ikt/rk. ;{sokA B/ dZf;nk fe Gkosh nfXekoh fJzNog'b d/ ;zgoe #u jB. f}eo:'r j? fe S'Nk okiB dk g{ok BkAn oki/Ado ;dkfFt fBykbi/ j?. fJzvB' /Fhnk d/ nfXekoh B/ dZf;nk fe S'Nk okiB fgSb/ d' djkfenkA s'A fJzNog'b dh nfs b'VhAd/ ngokXhnkA dh ;{uh #u Fkfwb ;h. T[BQkA dZf;nk fe S'Nk okiB ~ nk;NO/bhnk d/ nfXekohnkA tb'A fwbh ;{j s'A pknd fJE/ pkbh jtkJh nZv/ s'A n?stko ~ frOcsko ehsk frnk i' fe f;vBh s'A pkbh gj[zfunk ;h. rOfj wzsokb/ B/ th T[; dh frOcskoh dh g[FNh ehsh j?. rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ S'Nk okiB dh frOcskoh ~ tZvh ;cbsk dZf;nk ns/ fJzv'B/Fhnk dk T[; ~ cVB bJh XBtkd th ehsk j?. rOfj oki wzsoh feoB foihi{ B/ fejk j? fe fJzv'B/Fhnk, nk;NO/bhnk ns/ Gkosh y[chnk J/iz;hnkA d/ nkg;h ;fj:'r ekoB jh S'Nk okiB dh frOcskoh ;zGt j' ;eh j?. ;hHphHnkJhH B/ th T[; dh frOcskoh dh g[FNh ehsh j?. dZ;D:'r j? fe w[zpJh d/ nzvo tobv vkB S'Nk okiB #s/ 20 s'A tZX jZfsnktkA d/ wkwb/ doi jB s/ T[j fJBQkA wkwfbnkA #u b'VhAdk ;h. fJe ;w/A S'Nk okiB nzvo tobv vkB dkT{d fJpokfjw Bkb ezw eodk ;h go 1993 #u w[zpJh pzp XwkfenkA s'A pknd d'jkA d/ o;s/ tZy-tZy j' rJ/.
ehwskA ftu fszB r[Dk tkXk j'fJnk j? fi; ekoD b'e fJBQkA pko/ ;'uD bJh w}p{o j' rJ/ jB. ;h nko Nh ;h dh fJZe fog'oN w[skpe eohpB jo xo n";sB 203 vkbo gOsh wjhBk fJBQkA ;j{bskA s/ youdk j? i' fe 2013 d/ w[ekpb/ 6H2 ch;dh tZX j?. fJ; tkX/ ftu tkfJob?; ns/ fJzNoB?N d/ you/ 14 ch;dh sZe tX u[Ze/ jB. b'e fJBQkA ;/tktkA ~ b?D bJh w}p{o th jB
ns/ T[j nkgDhnkA io{oskA ~ d/y e/ s/} ocsko d/ fJzNB?N ikA c'B b? b?d A / jB. nzro/}h GkFhJ/ 18 s'A 34 ;kbkA d/ B"itkBkA ftu B?Ncfbe; nkBbkJhB fcbwkA dk M[ekU 2013 d/ w[ekpb/ d[rDk j' frnk j? ns/ cO?Au GkFk dh tos'A eo oj/ b'ekA ftu 7 d/ w[ekpb/ j[D 24 ch;dh b'ekA tb'A fJ; dh tos'A ehsh ikAdh j?. N?fpF B/ df;nk fe e?B/vk ftu ofjD tkb/ xN t/sB gk oj/ b'ekA
ftu'A f;oc 2$3 e'b ;?b c'B jB idfe tX/o/ vkbo ewkT[D tkb/ 96 ch;dh b'e fJBQkA ;j{bskA dk fJ;s/wkb eod/ jB. b'ekA ~ tX/o/ vkbo you e/ th tXhnk ;/tktkA BjhA fwb gk ojhnkA. e?B/vk d[BhnkA d/ T[BQkA w[bekA ftu Fkwb j? fiE/ nZi th e/pb okjhA fJzNoB?N ;/tktkA T[s/
e?g dh tos'A ehsh ikAdh j?. fJBQkA ;/tk gOdkB eoB tkbhnkA ezgBhnkA pko/ b'ekA dh okJ/ e'Jh pj[sh tXhnk BjhA j?. ;h nko Nh ;h dh fog'oN w[skpe ;kb 2013 ftu fJj eko'pko 61H9 fpbhnB vkbo dk ;h idfe 2014 ftu fJj tZX e/ 63H2 fpbhnB vkbo dk j' frnk j?. TELUS STORES Abbotsford
·ÊáŒÊ⁄ iPhone 6s ·ÊáŒÊ⁄ iPhone 6s •Ã ∑◊Ê‹ ŒË ‚⁄Áfl‚˚ •Ã ∑◊Ê‹ ŒË ‚⁄Áfl‚˚
Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey
iPhone
‹®
TELUS
‚÷ ÃÙed flœË¶ á҇ዠ∑Ò⁄Ë•⁄ „Ò˚
ßáÇù Áfl·· ‚flÊflù Œ ’¢«‹ áÊ‹ TELUS Œ •¢Ã⁄ ŒÊ •áÏ÷fl ∑⁄Ù: AppleCare+ ‚ÈÁflœÊ¡á∑ ◊Ê‚∑ ÷ȪÃÊá Œ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ‹¥ ‚≈Ù⁄ Áflø „Ë ÃÏ„Ê«Ë•ù ‚Ê⁄Ë•ù ‹Ù»ù ŒË ◊ŒŒ ‹® ‚⁄≈ËÖÊ®« Apple ◊Ê„⁄ ¶“À iPhone ŒÊ fl°œ ÃÙed fl°œ ÖÊßŒÊ ‹ÒÀ ‹® ◊ÈÖà TELUS Learning Centre ® Á‚π‹Ê® ‚Ò·á áÊ‹ „Ù⁄, ÃÈ‚c ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed ÷⁄Ù‚ÿÙª 4G ◊Ù’Êß‹ áÒ≈fl⁄∑ áÊ‹ ∑ÏáÒ∑≈ „Ù ¡Ê©ª˚ *
„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® ¡Ê¥ telus.com/iPhone
Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South
*∑Òá«Ê ÷⁄ Œ ◊„Êáª⁄Ë ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ŒÍ‚⁄ á҇ዠflÊß⁄‹Ò˜‚ ‚⁄Áfl‚ “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊È∑Ê’‹, flȶ߂ ∑Ê‹ ‚∑‚Ò˜‚ ⁄≈‚, «Ê≈Ê ‚Ò‡á ∑¢“‹Ë‡á ⁄≈‚ •ã ߢ«‚≈⁄Ë ‚≈Òed«⁄« ∑Ê‹ ∑ȶÁ‹≈Ë ◊®•⁄¬ ŒË “⁄π $ã ¶œÊÁ⁄ã˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.
INDO-CANADIAN AWAAZ
32
~ fdOV fJokd/ dk wkbe pDk fdzd/ jB. T[j ekw, eo'X, w'j, b'G, jzeko nkfd r[Dk s'A w[es j' ikAdk j? ns/ fJ; soQkA T[j ;kfjp dh nt;Ek ftZu gj[zu ikAdk j?. fJBQkA ;dr[DkA ~ ;w{fje o{g ftZu XkoB eoB tkb/ fJj gzi fgnko/ ykb;k gzE d/ Ezw pD/. f}eo :'r j? fe#ykb;k@ Fpd dk w{b cko;h GkFk dk Fpd ykb; j?, fi; dk Gkt F[ZX ikA gftZso j[zdk j?. n;b ftZu fJj Fpd wkb wfjew/ dk Fpd j? s/ g[okD/ ;w/A ftZu fi; G{wh#s/ fe;/ th j'o ftnesh dk jZe Bk j' e/ e/tb oki dk nfXeko j[zdk ;h, T[; ~ ykb; fejk ikAdk ;h. Gkt fi; soQkA ykb; }whB T[go e/tb T[; d/F d/ oki/ dk nfXeko j[zdk j?, fpbe[b T[; soQkA ykb;k gzE th fe;/ ftnesh ftF/F d/ nXhB Bk j' e/ nkgD/ T[go e/tb gOG{ dk nfXeko wzBdk j?. gzi fgnko/ nfij/ F[ZX, fBoG?, fBot?o, fBo;tkoE s/ bkbu s'A w[es ykb; d/ jh u[fDzdk B[wkfJzd/ j[zd/ jB. gOFB fJj fe tZvk r[o{ j? ikA T[; d[nkok u/bk@ dh fJZe ftbZyD otkfJs F[o{ ehsh. g?dk j'D Bkb Xow dk iBw j[zdk j?, Xow ftdtkBkA nB[;ko wB[Zy nzdo dfJnk d/ wB[Zy ~ fjzws gOdkB eodk j?. d't/A r[D wB[Zy Ekg/ rJ/ gzi fgnko/. fBo;zd/j, r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nkgD/ ihtB ftZu gzi fgnkfonkA d/ nkd/F ~ gOtkB eod/ j'J/ T[BQkA dh fJZSk nB[;ko ekoi ehsk, go fJ; dk Gkt fJj edkfus BjhA fbnk ik ;edk fe gzi fgnko/ ikA T[BQkA d/ nkd/F r[o{ ;kfjp s'A T[go ;B. f;oiBk ed/ th f;oie s'A tZvh BjhA j' ;edh. r[o{ T[j wjkB ;{oi j[zdk j?, id' jB/ok ~ o[FBkT[Adk j?. T[j gko; jzdk j?, i' b'j/ ~ ;'Bk pDkT[Adk s/ T[j wkor doFe j[zdk j?, i' nkswk dk gOwkswk Bkb fwbkg eotkT[Adk j?. fJZe ;zy/g fijh uouk f;Zy gzE ftZu T[m oj/ toswkB ;zeN pko/ ehsh ikDh T[fus j't/rh. fiZE'A sZe ;Oh nekb sys ;kfjp dh ;op T[usk dk ;pzX j?, fJ; s'A e'Jh th ;Zuk f;Zy w[Beo BjhA j' ;edk, gOzs{ fJj rZb th :kd oZyD :'r j? fe ;Oh nekb sys ;kfjp s'A T[go ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp jB. Gkt ;Oh nekb sys ;kfjp B/ f;Zy r[o{ ;kfjpkB ns/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d[nkok do;kJ/ T[u/ ;[Zu/ f;XkAskA#s/ ubfdnkA jh ekoi eoBk j?. feT[fA e ;Oh nekb ses ;kfjp e'Jh ftnesh BjhA fJZe ;z;Ek j?, fJ; bJh fJj f}zw/tkoh ;Oh nekb sys ;kfjp dk ekoiGkr ubk oj/ iE/dko ;kfjp dh pDdh j? fe T[j fJ; dh wkD wfonkdk ~ jo jhb/ ekfJw oZyD ns/ e'Jh nfijk ezw Bk eoB fi; Bkb fJ; dh ;opT[usk ~ Ykj bZrdh j?. fJj th ;ZukJh j? fe iE/dko nkyo fJZe ftnesh j? ns/ fe;/ th ftnesh s'A e'Jh rbsh j' ikD ;[Gkfte j?. i/ fe;/ ;w/A fe;/ iE/dko ikA fe;/ j'o ftnesh ~, Gkt/A T[j fezB/ tZv/ T[u nj[d/#s/ fpokiwkB j't/, fJj nfj;k; j' ikt/ fe T[; s'A ikD/ nDikD/ e'Jh rbsh j' rJh j? skA T[; ~ fJj rbsh ;theko eoB ftZu e'Jh fYZbwZm BjhA fdykT[Dh ukjhdh. rbsh wzBD Bkb wB[yZ S'Nk BjhA j[zdk, T[; dk eZd p[Zs j'o T[uk j' ikAdk j? s/ ;wki ftZu T[; dk ;BwkB j'o th tX ikAdk j?. fiZE'A sZe w"i{dk gO;zr ftZu tZy r[od[nkfonkA fty/ gzi fgnkfonkA ti'A f}zw/tkoh fBGkn oj/ ftneshnkA dk ;pzX j?, T[BQkA ~ fJfsjk;e gzi fgnkfonkA tkAr e'Jh th c?;bk ;[DkT[D s'A gfjbkA nksw ;wogD ns/ fsnkr dh T[; wjkB p[bzdh#s/ gj[zuDk ukjhdk j?, fi;#s/ T[j gj[zu/ j'J/ ;B< eh T[BQkA d/ wBkA ftZu ;[fjodsk, fFZds s/ e[opkBh dh UBh GktBk j?, fizBh T[BQkA Fy;hnskA ftZu ;h< fJj T[j gzi fgnko/ r[o{ o{g j' rJ/. w"i{dk gO;zr ftZu ftukoBk j't/rk fe gzi fgnkfonkA tZb'A ikoh ehs/ nkd/F ;Zuw[uZ jh T[; gkopOjw tkbh nt;Ek ftZu ik e/ ehs/ rJ/ nkd/F jB< fJ;#s/ fuzsB eoB dh b'V j?. (pkeh ;ck 33 #s/)
f;Zyh ftu gzi fgnkfonkA dk eh j? ;zebg
f;Zy Xow ftZu gzi fgnkfonkA dh ftF/F wjZssk j'D d/ Bkb Bkb fJBQkA dk wjkB :'rdkB th j?. t?;/ fjzd[;skB Go ftZu gzikA ftZu gOw/Fto dh XkoBk w"i{d ojh j?, fi; ekoB gzukfJs tor/ fezB/ jh j'o ;zebg j'Ad ftZu nkJ/ jB. e'Jh th nfjw c?;bk b?D bJh nkw s"o#s/ gzi ;{MtkB ftneshnkA dh okfJ ~ pj[s jZd sZe Go';/:'r wzfBnk ikAdk j?, go i' wkBsk gzi fgnkfonkA ~ ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d[nkok fdZsh rJh j?, T[; dh d[Bhnk Go ftZu j'o e'Jh fw;kb BjhA fwbdh. fJj gzi fgnko/ r[o{ ;kfjpkB d/ nfij/ FoXkb{ ;B fiBQkA B/ Xow dh oytkbh bJh T[BQkA ~ nkgD/ ;h; nogD ehs/ ;B. r[o{ ;kfjp B/ fJBQkA ~ yzv/ pkN/ dk nzfwOs Sek e/ f;zx ;ikfJnk s/ fco fJBQkA jZEA' y[d nzfwOs Se e/ f;zx pD/. fJ; soQkA r[o{ ;kfjp B/#tkj[ tkj[ r'fpzd f;zx, nkg r[o
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
;Oh r[o{ okwdk; ih d gOekF g[op w"e/ nb"fee Bro ehosB ;ikfJnk nzfwOs;o, 28 nes{poL-u"Eh gksFkjh ;Oh r[o{ okwdk; ih d/ gOekF g[op ;pzXh nZi ;Oh nekb sys ;kfjp s'A ftFkb Bro ehosB ;ikfJnk frnk. Bro ehosB dh nkozGsk d[gfjo 12 ti/ ;Oh nekb sys ;kfjp fty/ nodk; eoB T[gozs j'Jh. FO'wDh ew/Nh tZb'A ;'X/ j'J/ BkBeFkjh e?bv z o nB[;ko wBkJ/ ik oj/ gOekF g[op ~ ;wofgs ;i/ fJ; Bro ehosB#u Gkt/A tZy-tZy ;e{bkA d/ pZu/ s/ FOw' Dh ew/Nh dk ;Nkc Fkfwb ;B, go gfjbkA d/ w[ekpb/ fJ; tko Ffjo dhnkA Xkofwe ;Gk ;[;kfJNhnkA s/ Fpdh ifEnkA dh jk}oh xZN d/yh rJh. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ gktB ;o{g ;[zdo oZE#u fpokiwkB ;B. ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ w[Zy rOzEh f;zx ;kfjp frnkBh irsko f;zx B/ u"o eoB dh ;/tk fBGkJh. gkbeh ;kfjp d/ nZr/ ;Ve#s/ ;ckJh eoB tkbhnkA ;zrskA dh jk}oh th gfjbkA Bkb'A xZN ojh. Bro ehosB#u whoh ghoh ne?vwh S/joNk Bkb ;pzXs nwoheB f;Zy B"itkBkA s/ phphnkA dh rsek Nhw ;w/s fJZe d' j'o rsek gkoNhnkA, p?Av gkoNhnkA, tZytZy ;e{bkA d/ ftfdnkoEh, nfXnkge, fBjzr f;zx iE/pzdhnkA s/ ;zrskA B/ Fw{bhns ehsh. fJj Bro ehosB ;Oh r[o{ okwdk; fBtk; s'A pOjw p{Nk wkoehN, wkjDk f;zx o'v, ;ZNh p}ko, (pkeh ;ck 32 dh) eh fJj rZb ftukoB:'r BjhA fe id gzi f;zx ;kfjpkB fJeZso j' e/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh jk}oh ftZu e'Jh r[owsk eod/ jB skA T[j th gzi fgnkfonkA dk o{g BjhA XkoB eo b?Ad/< eh fes/ fJj skA BjhA fe eZbQ ~ fe;/ j'o r[od[nkok ;kfjp d/ gzi fgnko/ e'Jh j'o nkd/F ikoh eo d/D< eh fes/ nfijk skA BjhA tkgo fojk fe n;hA ;z;Ekrs fjZskA dh s[bBk s/ tZvh ;'u s/ ;zebg s'A pknd ;Ekgs fjZskA dh s[bBk ftZu ftnesrs fjZskA ~ soihj d/ e/ tZvhnkA e[opkBhnkA ns/ tZvh ;'u ns/ ;zebg s'A pknd ;Ekgs j'Jh ;Oh nekb sys ;kfjp, ykb;k ns/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh dh ;z;Ek ~ e'Jh Ykj skA BjhA bk oj/< :kd oZyDk j't/rk fe ;z;EktkA ftneshnkA s'A T[go j[d z hnkA jB ns/ e"wkA dh ;dhtsk pDkJh oZyD bJh fJBQkA dk ;BwkB ns/ ;zGkb pj[s }o{oh j?. b'V e/tb jo nkw ns/ yk; ftnesh ~ nkgD/ nzdo Mks wkoB ns/ nkgk uhBD dh j?. fe;/ th ftnesh tZb T[r A b T[mkT[D dk jZe e/tb T[; ftnesh ~ jh j[zdk j?, i' y[d fBod'F, fBoSb, fBoegN s/ fBo;tkoE j't/. fJZe rZb j'o fi; dh gOsh ;w[Zu/ gzikph GkJhuko/ ~ ;[u/s j'D dh b'V j?, T[j fJj fe e'Jh th fpnkB d/D, e[M th eoB ikA e'Jh c?;bk b?D s'A gfjbkA fJ; rZb dk }o{o fXnkB oZfynk ikt/ fe fJ; Bkb Bk ;{p/ dh nwB FkAsh, GkJhukoe ;kAM ns/ ;zgodkfJe ;dGktBk ~ e'Jh m/; gj[zuDh ukjhdh j?, Bk iB ;kXkoB bJh e'Jh ;wZf;nk g?dk j'Dh ukjhdh j?, Bk e"w dk ne; ftrVDk ukjhdk j? ns/ Bk ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d[nkok do;kJ/ rJ/ wkor s'A GNeDk ukjhdk j?. n;hA wjkB ;fGnkukoe fto;/, Xkofwe gOgz oktkA ns/ r"otFkbh fJfsjk; d/ tkfo; jkA. fJ; dh jo ehws#s/ oytkbh eoBh ;kvk ;G dk gOEw ns/ gftZso co} j?. -gO'H nZSo{ f;zx
u"e xzNk xo, pk}ko wkJh ;/tk, pk}ko ekmhnkA, pk}ko gkgVkA, pk}ko pkA;kA, u"e SZsh y{jh, uktb wzvh, dkb wzvh, u"e Ykp t;sh okw, u"e bSwD;o, u"e w'Bh, u"e eo'Vh, u"e
pkpk ;kfjp, u"e gOkrdk; s/ tkg; ;Oh r[o{ okwdk; fBtk; s'A j[zdk j'fJnk pknd d[gfjo 3H30 ti/ d/ eohp ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ g[Zi e/ ;wkgs j'fJnk.
INDO-CANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
35
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
e'm/ #s/ ;gheo tikT[D/ g[okD/ ;w/A dh rZb pD e/ ofj rJ/
sftnkA tkb/ ebkekokA dh sk}k eod/ fJj ;gheo s/ sftnkA tkbhnkA f;;Nw dh G/N uVQ rJhnkA jB. ikDekoh j't/rh. nZiebQ dh wFhBkA BthA seBhe d/ nkT[D Bkb vhH i/H -FwF/o f;zx ;'jh/ ghVQh N?bhft}B, fJzNoB?^N s'A rhs ;[D e/ jh nkgDk • Company or Personal Financial Statement wB'oziB eo b?Adh j?. • Business IncomeTax • Personal IncomeTax rOkw'c'B wFhB j[D xokA d/ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 vokfJzr o{wkA ftu fJe • Work Compensation Forms F'ngh; d/ s"o #s/ t/yD ~ fwbdh j?. gzikp ftu e[M g[okD/ foekov s/ wFhBkA ;kAGD tkfbnkA s'A fJbktk j'okA b'ekA e'b fJj nBw'b JASBIR SINGH BADH uh}kA BjhA fJj' fijhnkA jsbIr isMG b`D g[okDh uh}kA f;oc ftok;sh w/fbnkA ftu jh d/yD ~ ACCOUNTING SERVICES fwbdhnkA jB. j[D gZEo d/ b`D Ek`aUNitMg g[okD/ st/ fwbD/ pj[s ;[fozdo e"o s/ ozrhbk iZN dk rkfJnk w[Ffeb jB s/ j[D ftnkj FkdhnkA #s/ e'm/ #s/ #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond d'rkDk #bkT{v ;gheo tkb/ w[fz vnk t/ dZ; feZEA' ;gheo th BjhA bZrd/. goksB ;w/A dh :kd s{z ;kv/ fgzv nkfJnk ;[D ;[D w?A EZe rJh e'Jh BtkA Bk foekov ;[DkfJnk.# #p?mhJ/ pB/o/ T[^s/ nkfJnk b[fXnkfDU BhA ;Zuh rZb e[VhJ/ ;[DktkA dZ; fejVk stk pZbhJ/ eZY vZp/ #u'A wFhB T[^s'A bktkA#, d'rkDk ;[D e/ g[okDk ;wkA u/s/ nk ikAdk j? id'A ftnkj tkb/ xo e'm/ #s/ ;gheo Bk bZrk j[zdk skA ftnkj ~ nX{ok ;wfMnk ikAdk ;h. id'A fgzv ftu fe;/ d/ ftnkj-Fkdh j[zdh skA xo dh SZs T[^go d' wzfinkA ~ g[Zm/ yVQ/ eoe/ gkftnkA Bkb pzfBQnk ;gheo fgzv tkf22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k bnkA ~ xo ftu ftnkj j'D dk ;[B/jk fdzdk ;h. ;gheo fgzv tZb ~ w{jz eoe/ Nzfrnk ikAdk nnk`x` s`ihb ;h fi; dk ;pzX j/mkA oZyh st/ tkbh wFhB Bkb j[zdk ;h T[; ;w/A dk fJj ;kT{Av f;;Nw ftnkj pMj` s`ihb fyr` s`ihb #u fJeZso j'J/ w/bhnkA ~ rhs-;zrhs Bkb so'sk}k eodk ;h. 1890 ftu fJzrb?Av ftu pDh T[; ;w/A foekovkA ftu rkD/ GoB tkbh ;G s'A wFj{o ezgBh n?uH n?wH thH (fj} wk;No} tkfJ;) fi; d/ b'r' ftu fJe e[Zsk f;bzvo c'B'rOkw ~ pV/ jh fXnkB Bkb ;[D fojk j? fJ; ezgBh dh gfjukD pfDnk. nZi th ;zrhs ~ fgnko eoB tkb/ jo Fy; dh }[pkB #s/ n?uH n?wH thH dk BkAn j?. eJh * w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k rhsekokA B/ th e[Zs/ tkbh ezgBh s/ ;gheo * 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy tkb/ dk f}eo nkgD/ rhskA ftu ehsk j? i' * Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) rhs wFj{o d'rkDk i'VhnkA dh nktk} ftu * nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` foekov j'J/ #w?A e[Zs/ tkbh ezgBh ftu st/ * 24 GMty mYfIkl shUlq~ PP GoktD uZbh nkA#, #BhA SVk e'm/ s/ ;gheo * mob`iel mYfIkl wUint kuE`lIP`ief f`ktr n`l Based on double occupancy. bkJh oZydk#, #GkJh ;gheo tkfbnk e'Jh BtkA Airfare & Visa fee are not included. * s`ry gurduE`irE~ ivc g`eIff tUr id@q` j`vyg` sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A * p`iksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc ilj`ieE` j`vyg` rkDk ;[Dk#, #wo ikD/ SfVnkA d/ nZXh oks sZe Enus`r sIt~ aplb@D hn * s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg` ;gheo tZidk#, #nk rJh s/oh izM bZShJ/, tki/ tZid/ ;gheo yVe/.# Gkos ftu th id'A n?uH 22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg n?wH thH ezgBh dhnkA fsnko ehshnkA rOkw'cB ' 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI s`ihb, c@kI s`ihb Eqy l`lU dI KUhI s`ihb dI idn dI w`qr` wFhBkA nkJhnkA skA eJhnkA B/ BthnkA wFhBkA 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` s`ihb Eqy hor gurduE`irE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg yohd e/ fJ; ~ o[}rko dk ;kXB pDk fbnk. 25 nvMbr: gurpurb mn`aux leI n`nk`x` s`ihb j`x` Eqy r`q dI irh`ieS ftnkj-Fkdh w"e/ ;gheo tkbk id'A ftnkj 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` tkb/ xo wFhB ftu foekov brkT[Adk ;h skA 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` s`ihb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` s`ihb dI w`qr` ftnkj dk wkj"b jh tZyok pD ikAdk ;h. ftnkj 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI tkb/ xo eJh fdB gfjbkA jh ;gheo tkbk nkgDk ;zd{e s/ j'o ;kXB b? e/ g[Zi ikAdk ;h E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A s/ #sbtko w?A ebrhXo dh jkA#, #;fsr[o BkBe s/oh bhbQk fBnkoh n?, BhMkA bk bk t/d A h d[Bhnk ;koh n?#, Xkofwe rhskA s/ d'rkfDnkA (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~) nkfd Bkb ;zrhse wkj"b f;oi fdzdk ;h. hu x EsIN E`pxy srI v`ly v@ f y Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~ Ekw; n?vhFB d[nkok pDkJ/ rJ/ rOkw'c'B dk #101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St) ng rhs ;zrhs nZi sftnkA, nkvhU e?;NkA, ;hH Serviu nity m m Co ince vhH fv;ekA okjhA j[d z k j'fJnk g?B vokJhtkA ftu S 1982 nk tfVnk j?. j[D dh B"itkB ghVQh #u'A p[jfsnkA B/ skA fJj rOkw'cB ' wFhBkA s/ foekov t/y/ VISIT FOR ALL PACKAGES: www.HolidayIndia.ca th BjhA j'D/. BthA ghVh ftu'A pj[s xZN ~
604.325.8370
BADH
p`iksq`n w`qr` 799
$
ig@l ieMtrnYSnl trYvl
604-589-9000
INDO-CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO-CANADIAN AWAAZ
37
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
gOtk;h gzikphnkA B/ o'; gOdoFBkA ftukb/ B/ gzikp gosD dh :'iBk ehsh oZd
ibzXo, 26 nes{poL-gzikp ftu ;Oh jkA fe d;zpo ikA iBtoh ftu n?B nko nkJh bJh n;hA fJ; ;w/A d"okB ekBcoz; eotkT[D dh :'iBk th pDk oj/ jkA. r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph d/ wkwfbnkA ~ ;Gk dhnkA u'DkA eotkJhnkA ikD ns/ fJ;
b? e/ j' oj/ o'; gOdoFBkA ftukb/ gOtk;h gzikphnkA B/ d/F gosD dh nkgDh :'iBk oZd eo fdZsh j?. n?B nko nkJh w?pA o gOhsw f;zx Bkozrg[oh B/ dZf;nkA fe ftd/FkA ftu ofj oj/ eJh gOtk;h gzikphnkA B/ gzikp nkT[D dh nkgDh :'iBk s'A w{zj w'V fbnk j?. T[BKQ fejk fe w?~ ftd/FkA ftu ofj oj/ eJh n?B nko nkJh GoktkA d/ c'B ns/ n?; n?w n?; nk oj/ jB. T[j gzikp ftu uZb oj/ o'; gOdoFBkA ~ b? e/ ekch fuzss jB. T[BKQ fejk fe eJh gOtk;hnkA B/ nkgDh tsB tkg;h dh :'iBk oZd eo fdZsh j? go eJhnkA B/ nkgDh ;kbkBk c/oh poeoko oZyD dh g[FNh ehsh j?. T[BQK dZf;nk fe fijV/ gOtk;h Gkosh d/F gos oj/ jB, T[j e/tb fJ; bJh nk oj/ jB, feT[Afe ikA skA T[BQK d/ eohph foFs/dkokA d/ ftnkj jB ikA fco e'Jh gfotkoe w?Apo rzGho fpwkoh ftu'A r[}o fojk j?. gOtk;h gzikphnkA tZb'A nkgDh :ksok oZd Bkb ;{p/ ftu fBt/F ns/ eko'pko T[^s/ wkVk n;o g? ;edk j?. fJe fog'oN w[skpe gOtk;h Gkosh gzikp ftu ftnkjkA T[s ^ / nk e/ Gkoh youk eod/ jB. fJ; dk bkG wBh n?e;u/AikA, j'Nb wkbekA ns/ eZgVk fteo/sktkA s/ j'oBkA eko'pkohnkA ~ j[zdk j?. Ffjo d/ eZgVk fteo/sk nFtBh Gzvkoh B/ dZf;nk fe fJ; ;kb ;kvk eko'pko fYZbk uZb fojk j?. fJ; ;w/A d"okB gzikp ftu tZvh frDsh ftu gOtk;h Gkosh nkT[d A / jB go jkb/ sZe e'Jh th gOtk;h Gkosh BjhA gj[zu fojk j?, fi; ekoB ;kvk eko'pko gOGkfts j' fojk j?. feT[Afe gOtk;h gzikphnkA dh you dh ;woZEk p/jZd f}nkdk j[zdh j? ns/ T[j otkfJsh eZgfVnkA dh yohd eo b?d A / jB, fi; ekoB ;kv/ tgko ~ pVktk fwbdk j?. T[BQK fejk fe i/eo gzikp ftu sDkn poeoko ofjzdk j? skA gOtk;h gzikph BjhA gosDr/, fi; ekoB g{o/ d'nkpk y/so dk eko'pko gOGkfts j't/rk. n?B nko nkJh Gkigk ;?b d/ ;{pk gOXkB jofeosgkb f;zx s{V B/ wzfBnk fe gzikp ftu T[E^ b-g[EZ b Bkb gOtk;h gzikphnkA dh nkwd gOGkfts j' ;edh j?. T[BQK nk; gOrN ehsh j? fe ;{pk ;oeko ;fEsh ~ ezNo'b eoB ftu ekw:kp j' ikt/rh. T[BQK fejk fe n;hA ukj[zd/
INDO-CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
39
fJB;kB dh bVkJh j[D o'p'N bVD ~ fsnko! fBT{:koe, 28 nes{po-nwohek ns/ iowBh d/ y'ihnkA dh fJe Nhw B/ fJe nfijk sohek bZG fbnk j?, fi; dh wdd Bkb o'pN' fJB;kBkA tkAr uZb ns/ d"V ;eDr/. fJ; y'i B/ GftZy#u o'p'N ~ izr d/ w?dkB#u c"ihnkA tkAr bVkJh eoB d/ o;s/ gZXo/ eo fdZs/ jB. Uo/r'B ;N/N :{Bhtof;Nh d/ ;kfJz;dkB i'BkEB j;oN B/ dZf;nk fe n;hA nkw s"o#s/ wB[ZykA d/ uZbD d/ s"o-sohfenkA d/ w"fbe ftfrnkB dk gOdoFB ehsk j?. #;fgOzr wk;@ :'iBk#s/ nkXkfos fJ;
jh#u Uo/r'B ;N/N :{Bhtof;Nh#u wB[ZykA d/ nkeko d/ o'p'N; dk fBowkD j'Dk F[o{ eo fdZsk frnk j?. y'ihnkA dk efjDk j? fe fJj o'pN' ezNo'b pDkJh oZyD d/ Bkb jh T[u^ /-Bht/A o;fsnkA#s/ uZb ;ed/ jB. fJj seBhe UH n?;H:{H tb'A fJB;kBkA ns/ ikBtokA d/ uZbD ns/ d"VD dh ekotkJh d/ v{x z / nfXn?B s'A pknd fsnko ehsh rJh j?. fJ; seBhe pko/ j;oN B/ fejk fe T[j fJe T[dkjoD j? fe fet/A n;hA GftZy#u fJ;#s/ geV w}p{s eo ;ed/ jkA.
gODkbh dk f;XkAs fJe djke/ gfjbkA ;kjwD/ nkfJnk ;h ns/ fJj f;XkAs :kAsfoe gODkbh tkb/ nkb;h rshFhbsk ~ ezfgT{No ezNo'b Bkb i'Vdk j?. fJj wB[ZykA tkAr uZbD ns/ }o{oh s"o#s/ ;zs[bB pDkJh oZyD dh ;woZEk gOdkB eodk j?. j;oN dk efjDk j? fe fJj#b/rv o'p'fNe; b'e'w'FB@ dk GftZy j?, fi; ~ b? e/ T[j pj[s nk;tzd jB. jkb
fJ; nfXn?B d/ f;ZX j'D s'A pknd o'p'N; jfEnkopzd c'o;kA tkAr ezw eo ;eDr/. fJj fJwkoskA#u nZr bZr ikD#s/ ckfJo fpOr/v tkAr b'ekA dh ikB puk ;eDr/. fJ; d/ Bkb fJj ekoykfBnkA ns/ xokA#u BthAnkA G{fwektkA#u eJh ezw eo ;eDr/. y'ihnkA dk efjDk j? fe rsh dh fJ; seBhe Bkb ngkji b'ekA dh th ;jkfJsk ehsh ik ;e/rh.
quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-P`eInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI P`eInYNs krv` rhy ho? • • • • • • • • • •
EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~
AMAR DHANJAL 778-321 4116
info@amardhanjal.com
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
40
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
41
eh i;fNB No{v' nkgD/ fgsk dh ftok;s ~ nZr/ tXkT[Dr/< nkyo p[F, pb/no ns/ jkogo dh fseVh dk nkyoh i'Nhdko th ;Zsk s'A pkjo j' frnk. j[D/-j[D/ j'JhnkA e?B/vk dhnkA ;z;dh u'DkA ftu fbpob gkoNh dh Gkoh fiZs Bk f;oc e?B/vk d/ ;r'A ;w[Zu/ ;z;ko d/ o[MkBkA ns/ Fesh d/ ;zs[bB ~ gOGkfts eo ;edh j?. i;fNB No{v' d/ fgsk ghno/ No{v,' i' fe ekch ;wkA e?B/vk d/ gOXkB wzsoh oj/, B/ ;z;ko ftu e?B/vk dh G{fwek ns/ o;{y ~ pdb e/ oZy fdZsk ;h. T[BQkA s'A gfjbkA e?B/vk dh ;z;ko ftu J/Bh g[ZS-gOshs BjhA ;h. ;z;ko ftu e?B/vk dh gSkD fJj jh ;h fe fJj nwohek d/ B/V/ fJe d/F j?. fJ; ~ Bk skA ;uw[Zu fJe ;[szso d/F ;wfMnk ikAdk ;h ns/ Bk jh ;z;kfoe w;fbnkA ftu fJe wjZstg{oB fyvkoh ti'A ikfDnk ikAdk ;h. e?B/vk pko/ fJj gOGkt ;h fe Bk skA fJj fJzrb?vA Bkb'A nkgDk BkV{ eZN ;fenk j? ns/ Bk jh nwohek d/ ;kJ/ s'A w[es j' ;fenk j?. e?B/vk dh ;fEsh T[; S'N/ doZys tkbh ;h, i' tZv/ doZys dh SkA j/m edh T[^uk BjhA j' ;edk. gOXkB wzsoh ghno/ No{v' B/ fJj ;G pdb fdZsk. T[; B/ e?B/vk ~ ;z;ko ftu wkBsk ns/ ;fseko d[nkfJnk. e?B/vk ~ ;z;ko ftu rzGhosk Bkb b?Dk F[o{ j' frnk ns/ fJj ;z;ko d/ wjZstg{oB d/FkA ftu frfDnk ikD bZr fgnk. ghno/ No{v' B/ e?B/vk bJh fJ; s'A th tZX ehsk. T[; B/ e?B/vk dk ;z;ko ftu fJe ftbZyD ;EkB pDk fdZsk. e?B/vk g{op ns/ gZSw ftu ns/ fte;s d/FkA ns/ ftek;Fhb d/FkA ftu fJe g[b pD frnk. No{v' g{oph cb;c/ dk edodkB ;h. T[; B/ sh;o/ ;z;ko d/ d/FkA ftu th nkgD/ bJh fJe ;fsekos ;EkB pDk fbnk. T[BQkA ~ brdk ;h fe No{v' T[BQkA dh ;fEsh ~ ;wMdk j? ns/ T[BQkA Bkb jwdodh oZydk j?. fJj gfjbh tko ;h fe fe;/ gZSwh B/sk B/ g{op ~ ns/ g{oph fdOFNhe'D ~ rzGhosk Bkb ;wMD dk :sB ehsk. g{oph ns/ sh;o/ ;z;ko d/ d/F ghno/ No{v' pko/ fJj gOGkt oZyD bZr gJ/ fe T[j T[BkQ A ~ T[j ;fseko ns/ ;thfeOsh fdzdk j?, fi; d/ T[j jZedko jB. fco e?B/vk ftu ;NhcB jkogo d/ o{g ftu fJe tZvh nkcs nkJh. w/oh gOXkB wzsoh p[F, fJzrb?Av d/ gOXkB wzsoh N'Bh pb/no ikA e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo Bkb e'Jh fBZih ozfiF BjhA j?. w?A skA f;oc p[F, pb/no ns/ jkogo d/ cb;c/ ns/ fdOFNhe'D Bkb ;fjws BjhA jkA. fJ; fseVh ftu nk;No/bhnk d/ gOXkB wzsoh j?tov ~ th Fkfwb eo ;ed/ jkA. }o{oh BjhA fe fJj e'Jh wkV/
gzikph cb;c/ ns/ edokA-ehwskA dk nkXko jB. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp f;oc f;ZykA ikA gzikphnkA d/ rOzE BjhA jB, ;r'A ;w[Zuh wkBtsk d/ efbnkD d/ rOzE jB. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ftnkge wB[Zyh edokA-ehwskA d/ ;'w/ jB. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dk ;[B/jk ;G bJh fuzsk ns/ ;opZs d/ Gb/, gO/w, ;fjDFhbsk, FkAshg{ote ;fjj'd A ns/ nB/esk ftu J/esk dk j?. ;Oh r[o{ rozE ;kfjp ;wkfie fBnkA ns/ wB[yZ h pokposk d/ th gOshe jB. e?B/vk dh ;z;ko ftu fJe ftbZyD j'Ad ns/ ;fEsh j?, fi; okjhA fJj ;[B/jk ;z;ko Go ~ fdZsk ik ;edk j?. ;NhcB jkogo B/ e?B/vk ~ ;z;koe MrfVnkA ftu fJe fXo pDk fdZsk ;h. i;fNB No{v' nkgD/ fgsk dh ftok;s ~ nZr/ tXkT[Ad/ j'J/ ns/ T[BQkA d/ gkJ/ g{ofBnkA #s/ ubd/ j'J/ ;z;ko ~ MrfVnkA ns/ XfVnkA s'A w[es eoB ftu tZvw[Zbk :'rdkB gk ;ed/ jB. vk ;toki f;zx
Gkt/A fe T[j e?B/vk d/ cb;c/ s'A B/sk jB, ;wZf;nk f;oc fJj f}nkdk ;koEe j?. Gkt/A e?B/vk G{r'fbe s"o #s/ e?B/vk ~ fpbe[b T[bN fdFk tZb j? fe ;w/A nB[;ko fJBQkA B/sktkA B/ nkgDk fdOFNhe'D BjhA nwohek d/ fpbe[b r[nkAY ftu j?, fbik oj/ ;B. fJj th e'Jh fJscke pdfbnk. fJj B/sk gZSwh gOzs{ fJ; dk cb;ck nwohek s'A ekch ikA jkd;k BjhA fe ;z;ko ftu s/b jzeko, FktBtkd ns/ nZyV tZyok fojk j?. nwoheB ;wki dh ;G dhnkA ehwskA fvrD Bkb jh T[j th wkBf;esk s'A w[es BjhA j'J/. s'A tZvh gfjb jw/Fk tZX s'A tZX w[Bkck fvZr gJ/. e?B/vk j[D nkgD/ w{b z { e?B/vk cb;c/ tZb ~ d[pkok ikD bJh T[BQkA bJh ;z;ko ftu f;oc s/ g?;k ewkT[Dk jh ojh j?, gOs gZSw jh wjZstg{oB j? ns/ dk ;o'eko wB[Zyh GbkJh th fojk j?. fsnko j?. i;fNB No{v' e?B/vk ~ j[D pkeh dk ;z;ko J/Bh nfjwhns ghno/ No{v' jh e?B/vk dh fJj tZyoh T[; s'A nZr/ fbik ;ed/ jB, fiE'A fe BjhA oZydk. T[BQkA bJh jkb/ th Bhsh pDkT[D tkb/ ;B. ;NhcB- T[BQkA d/ fgsk ghno/ No{v' B/ SZfvnk Bt/A ;z;ko dhnkA ;ukJhnkA ~ jkogo B/ fJj Bhsh fpbe[b pdb ;h. No{v' B/ g{oph cb;c/ ~ Grts ;wMDk n"yk j?. fJe soQkA Bkb T[j fdZsh ns/ ;owkJ/ ~ jh e?B/vhnB rhsk okjhA ;wfMnk ;h. i;fNB No{v' A / j'J/ ;Oh gZSwh gOpbsk tkb/ phs u[e Z / ;w/A ftu okiBhsh ftu w[yZ ;EkB d/ fdZsk. fJ; ~ T[;/ ;zebg ~ nZr/ tXkT[d jh ihn oj/ jB. T[BQkA ~ fJ; rZb dh dk w[Zy ekoB fJj ;h fe nbpoNk dk r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;[B/j/ ~ th ;wMD ;wM BjhA nkJh fe gZSw j[D ;z;ko s/b ;owkfJnk jh T[; dh Fesh dk dk :sB eoBk ukjhdk j?. e?B/vk d/ #s/ oki eoBk skA d{o dh rZb, ;z;kfoe w[Zy ;'wk ;h. s/b ;owkJ/ B/ jh T[; ~ gzikph GkJhuko/ B/ i;fNB No{v' dh w;fbnkA #s/ nkgDk ezNo'b th r[nk 9 ;kb gOXkB wzsoh d/ nj[d/ #s/ pD/ Gkoh fiZs ftu pj[s wjZstg{oB u[Zek j?. Fesh dk ;zs[bB g{op tZb ofjD ftu tZvk :'rdkB gkfJnk. :'rdkB gkfJnk j?. ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp M[e u[Zek j? ns/ n;b ftu j[D g{op B/ ;z;ko dh nrtkJh eoBh F[o{ eo fdZsh j?. s[;hA i' e[M ;hohnk ftu j' fojk j?, d/y ;ed/ j' ns/ fJzrb?vA ftu pfezxw g?b/; ftu uhB d/ gOXkB dk fi; soQkA ;tkrs j' fojk j?, T[; s'A th fJj nzdk}k bk ;ed/ j'. i' e[M ghno/ No{v' B/ pj[s w[Ffeb Bkb jk;b ehsk ;h, ;NhcB jkogo o ov h l m ` S c v i ~ E l i ` v ox h r t z i y 100 r l h i p B/ ]sw eo fdZsk. T[; B/ e?B/vk dk fJe ;[szso y f ` ys q oE r k l s ` h t P g i q uP m ` d u@l y $300 m q E ns/ ;fsekos ;EkB r[nk fdZsk. T[; B/ e?B/vk o| ov h l m ` S c v i E ` r f z I e R` p f YN r g I r s r yn $3,500 d d/ fJe ;fjDFhbsk ns/ T[dkotkdh ;wki j'D dk gOGkt th r[nk fdZsk ns/ | A ` v g ` oNn @Q h ` Ok m ` d n x b ` @s h i ` od p s Yk E I yb b n E I yS e UQ a ` s ~ n ` l ` ys l h i p T[; ~ ;z;ko ftu f;oc nwohek dk fJe w'jok jh pDk fdZsk. i;fNB No{v' th nwohek Bkb uzr/ ;pzX oZyDk ukj[zd/ jB, 14, 2015 r Mb v n , r ` v I n S e'Jh th ;wMdko e?B/vhnB B/sk fJj jh @k yq j 4v m ` oNS yq j y 10 v yr v s ukj/rk, gOs z { fJj fJe rZb 15, 2015 r Mb v n , r ` v Yq E j? fe s[;hA fe;/ d/F Bkb uzr/ ;pzX ukj[zd/ j' go @k yq j 4v m ` oNS yq j y 10 v yr v s fJj tZyoh j? fe s[;hA T[; bJh nkgDk ;fseko ns/ l ` h t e ui k YN yb Mb b : n ` Q s ;[szsosk jh r[nk bU. . I s I b , I r s t I r t 7475-135 s ;ukJh skA fJj j? fe uzr/ ;pzX ;fseko ns/ pokY! h MD Rb p ` d I x ` p h ` yc q E ` l K ` d q uP m posk d/ f;XkAskA #s/ nkXkfos j[zd/ jB. e?B/vk dk nwohek Bkb'A pj[s tZvk coe fJj th j? fe e?B/vk bJh pj[;fZ Gnkukoh ;wki ns/ N I us UM q n s j Yi h s n z b i l ok l ` f ` uh q I k pj[btkd d/ f;XkAs f;oc y f ` s o? yh uMd h ` c ` n r k r yE S l ` n I t n Ui a m i k nkdoF jh BjhA jB, ;r'A ! n h D @ b l p u a Q U b J u k I v y j E l o k T[; dh wip{oh th jB. o: r k on yP k r k ` Rp k i fJBQkA s'A fpBkA e?B/vk nkgDk ezweki th BjhA 705-559-6662 ubk ;edk. T[;/ soQkA nwohek torh ygstkdh ;owkJ/dkoh ftt;Ek th e?B/vk ftu BjhA uZb ;edh. e?B/vk bJh :{og torh T[g:'rh ;owkJ/dkoh ftt;Ek
e m o c l We nnual
A t s r i F to the
n E I S y e Q U a ` s
o p s Yk E I yb b f YN E I l Ym P n E I yS e UQ a ` s
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
42
f;ZyD-;wMD bJh neb dh b'V
fJe tko fJe ;i-ftnkjh e[Vh ~ T[; d/ gsh B/ fejk fe T[j nZi ;ko/ xo tkfbnkA ~ ;[nkdbh yho fozBQ e/ y[nkJ/. don;b e[Vh ~ yho pDkT[Dh BjhA nkT[Adh ;h, go T[j nkgD/ gsh ;kjwD/ BhthA BjhA ;h j'Dk ukj[zdh.
fJ; bJh T[j M{m dk ;jkok b?Adh j'Jh efjD bZrh, #s[;hA d[ZX b? nkU. w?A s[jk~ pj[s jh tXhnk yho fozBQ e/ y[nktkArh. w/oh pDh j'Jh yho skA w/o/ xo d/ T[ArbhnkA uZN-uZN e/ ykAd/ ;B.# T[; dk gsh yho bJh d[ZX fbnk e/ T[;
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
~ d/ frnk ns/ y[d ezw eoB ubk frnk. e[Vh pVh fceowzd j'Jh fe j[D eh eo/< fe; ~ g[ZS/ yho pDkT[D dk sohek< nzs T[; B/ T[BQkA d/ r[nkAY #u t;dh fJe p[ZYh n"os e'b'A yho fozBQD dk Yzr g[ZSD dk c?;bk ehsk. nkb/-d[nkb/ d/ b'ekA s'A B}o puk e/ T[j p[Y Z h d/ xo rJh. r[nkAYhnkA dh BthA ftnkjh pj{ ~ nkgD/ xo nkJh d/y e/ p[ZYh pj[s y[F j'Jh. yho pDkT[D dk sohek T[j pV/ ukn Bkb dZ;D bZrh. p[ZYh B/ fejk, #gfjbkA d[ZX T[pkb b<hA.# nZfrUk e[Vh p'bh, #fJj skA w?~ gsk J/.# nZfrUk p[ZYh dZ;D bZrh, #fco u"bkA ~ gkDh #u fGT[A e/ uzrh soQkA X'-;ztko e/ d[ZX ftu gk d/thA.# e[Vh fco p'bh, #fJj skA w?~ gsk.# p[ZYh B/ fco dZf;nk, #fco E'VQh fijh yzv, b'V nB[;ko pdkwkA dhnkA frohnkA ns/ w/tk gk d/thA.# e[Vh B/ ubkeh fdykT[Ad/ j'J/ nZfrUk fejk, #wksk ih, fJj skA w?~ gfjbkA jh gsk ;h.# ;i-ftnkjh e[Vh d[nkok tko-tko #w?~ gsk J/-w?~ gsk J/# ;[D e/ p[ZYh ~ pVh fyM uVQh. T[j~ gZek gsk bZr frnk ;h fe e[Vh ~ yho pDkT[Dh BjhA nkT[d A h. n?t/A }pkB dh usokJh fdyk e/ fozBD Q -gekT[D dh wkfjo pDB dk fdyktk eoBk ukj[d z h J/. ;', p[ZYh B/ e[Vh ~ goyDk ukfjnk ns/ dZ;D bZrh, #fi; t/b/ d[ZX eVQ e/ }ok ;zxDk j' ikt/ skA T[; ftu d' fBzp{nkA dk o; fBu'V d/thA. p; tXhnk yho fsnko j' ikt/rh.##w?~ wksk ih fJj th gsk J/#, efj e/ ;i-ftnkjh e[Vh nkgD/ xo tZb d"V rJh. xo nk e/ T[; Z h d/ dZ;D nB[;ko gfjbkA d[XZ T[pkfbnk. B/ p[Y fco T[; ftu u"b X' e/ gk fdZs/. T[gozs yzv, ;"rh ns/ pdkwkA dhnkA frohnkA gk fdZshnkA.
â&#x20AC;¢ Network Installation â&#x20AC;¢ Management and Security â&#x20AC;¢ Virus Removal â&#x20AC;¢ Computer Sales & Repair â&#x20AC;¢ Wireless Network â&#x20AC;¢ Internet Security & Firewall â&#x20AC;¢ Computer Accessories â&#x20AC;¢ Installation of Internet Security for kids
id'A foZM e/ d[ZX ;zxDk j' frnk skA T[; ftu d' fBzp{ fBu'V fdZs/. row yho ftu fBzp{ fBu'VB dh d/o ;h fe d[ZX cN frnk ns/ yho ftu yZN/gB ns/ pepe/gB dk ;[nkd g?dk j' frnk. FkwhA id'A BthA ftnkjh T[; bVeh dk gsh xo nk e/ yho ykD bZrk skA yho dk Gfonk uwuk w{zj #u gkT[AfdnkA T[; ~ e[Vh T[^s/ nzskA dk r[Z;k nk frnk. efjD bZrk, #nfijh yho pDkT[D dh iku feE'A f;Zyh J/<# T[j gsh dk r[Z;k d/y e/ s[ozs p'bh fe r[nkAY dh p[ZYh B/ fejk ;h fe yho fozBQ e/ nyho ftu fBzp{ fBu'V d/thA.# gsh ~ p[ZYh #s/ pVk o'j nkfJnk. T[j p[ZYh d/ xo ik e/ T[; d/ rb g? frnk. nZfrUk p[ZYh efjD bZrh, #g[Zso, s/oh tj[Nh w/o/ e'b'A yho fozBQD dk sohek f;ZyD nkJh ;h. w?A fijVh th rZb dZ;h iktkA, T[j nZfrUk ejh ikt/ #fJj skA w?~ gsk J/.# T[; d/ tko-tko fJ; soQkA efjD #s/ w?~ th r[Z;k nk frnk. w?A T[; ~ goyD bJh T[Ai jh efj fdZsk fe #fBzp{ fBu'V d/thA.# T[; B/ ;Zuw[uZ yho fozBQ e/ ftu fBzp{ fBu'V fdZs/. dZ; fJ; ftu w/ok eh e;{o J/< fe;/ s'A e[M f;ZyD bJh, ;wMD bJh th neb dh b'V j[zdh J/. u[;sh-ubkeh BjhA, ;r'A fBwosk dh b'V j[zdh J/.# fJj rZb ;[D e/ gsh Fofwzdk j' e/ xo tkg; nk frnk. p[ZYh wksk B/ T[; ~ f}zdrh ftu ezw nkT[D tkbk fJe nfjw B[esk ;wMk fdZsk ;h. ;[fozdo f;zx eow b[XkDk
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 â&#x20AC;¢
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
43
e"D bk fojk j? gzikp d/ gkDhnkA ~ nZr< gzikp d/ jkbks fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A n;fEosk ns/ p/u?Bh tkb/ uZb oj/ jB. ed/ v/ok ;Zuk ;"dk d/ ;woEekA dk nkgD/ pkp/ dh fcbw ;pzXh nzdb ' B, ed/ Bowk gZNh d/ fe;kBkA dk nzd'bB s/ ed/ fe;kBkA dhnkA tX ojhnkA y[de[FhnkA nkfd wkwb/ o'} nypkokA ftZu SkJ/ oj/. ;Oh nekb sys tZbA' gfjbkA v/ok ;Zuk ;"dk w[yh ~ w[nkc eoB dk j[ewBkwk s/ fco T[;/ j[ewBkw/ ~ oZd eo d/D tkbk fJe j'o j[ewBkwk e'Jh S'NhnkA xNBktkA BjhA. cohde'N f}b/ ftZu e'Neg{ok B/Vb/ fJe fgzv p[oi itkjo f;zx tkbk ftZu fe;/ Fokosh nB;o tZb'A r[o{ rOEz ;kfjp d/ gktB ;o{g dh u'oh s'A F[o{ j'fJnk nzd'bB ns/ fJ; Bkb i[V/ j'o gZy ;oeko d/ ekp{ s'A pkjo j[zd/ rJ/ jB. ;kohnkA xNBktkA dh g[DSkD eohJ/ skA ;oeko dh gfjbh Bkekwh fJj ;h fe r[o{ rOzE ;kfjp dh u'oh j'Jh phV d/ w;b/ ~ T[; B/ ;w/A f;o jZb eoB dh e'fFF BjhA ehsh. T[; ~ ukjhdk ;h fe fJ; ~ g{oh ;zihdrh Bkb b?d A h s/ g{oh skes bk e/ r[wz j'Jh phV ~ pokwd eoB dh e'fFF eodh. T[; fgZS'A id'A fe;/ Fokosh nB;o tZb'A g';No bk e/ f;ZykA s/ v/ok gO/whnkA ftZu Bcos c?bkT[D dh e'fFF ehsh rJh skA T[dA' th ;oeko ~ fJ; ~ rzGhosk Bkb b?Dk ukjhdk ;h. fJE/ th ;oeko ns/ gOFk;B e[Gz eoBh BhAd ;[s Z / oj/. fJ;/ fYZb dk Fokosh nB;o bkG T[mk rJ/. Gkt/A fJj ;zGktBk th oZy e/ uZbDk ukjhdk j? fe fJj fszB/ ezw tZyo/-tZyo/ Fokosh nB;okA tZb'A ehs/ rJ/ j' ;ed/ jB, go i/ fJ; soQkA th j'fJnk skA gfjb/ d'tkA nB;okA Bkb'A shik nB;o fes/ tZX Fkso s/ Fokosh j?. fJ; soQkA dk nB;o e'Jh nkw fJeZbk Bkrfoe BjhA j' ;edk, T[j }o{o fe;/ nfij/ ro'j dk w?Apo j't/rk, fi; ~ yk; s"o T[s/ fJj ezw ;"Afgnk frnk j't/, feT[Afe fJ; xNBk s'A pknd th fpbe[b nfijhnkA jh xNBktkA tkoh-tkoh tkgo ojhnkA jB. fJj th bZrdk j? fe fJ; ro'j d/ w?Apo ekch frDsh ftZu j' ;ed/ jB. fJj nB;o e"D j' ;ed/ jB, fJ; pko/ fizB/ w{zj UBhnkA rZbkA jB. ;wki d/ fJe tor ns/ ;'Fb whvhnk ftZu fJj fynkb Gko{ j? fe porkVh ftZu p/ndph tkbh ' B xNBk ;oekoh J/i;z hnkA tZbA' fe;kB nzdb s'A fXnkB jNkT[D bJh eotkJh rJh j?. T[BQkA dk soe j? fe w'r/ tkb/ n"ofpN pZ; ekAv t/b/ th fJ;/ soQkA b'ekA dk fXnkB pdbD bJh FO'wDh ew/Nh dh ;jkfJsk bJh rJh ;h, id' r[o{ ;kfjpkB dhnkA fBFkBhnkA tkbh pZ; :ksok F[o{ eo fdZsh ;h. b'ekA ftZu fJj nctkjkA jB fe fpjko ftZu u'DkA j'D ekoB fpjkoh w}d{okA dk nkgD/ xo tkg; w[VBk }o{oh ;h, go o/bkA ikw j'D ekoB T[j ik BjhA ;h ;ed/. fJ; s'A Gkigk dk gzikp ;oeko T[s/ g{ok dpkn ;h fe jo jkbs ftZu o/bt/ gNVhnkA T[s'A fe;kBkA d/ XoB/ u[etkJ/ ikD skA i' fpjkoh b'e nkgD/ xo ik e/ t'N gk ;eD. fJ; bJh gzikp ;oeko fe;kB nzd'bB ~ o/bt/ gNVhnkA s'A T[mkT[Dk ukj[zdh ;h. e[M b'e fJj ;zGktBk th gOrN eod/ jB fe nekb sys tZb'A gfjbkA v/ok w[yh ~ fdZsh w[nkch ekoB f;Zy e"w ftZu tX oj/ o'j ~ xNkT[D bJh nekbh db fe;/ Bt/A pkp/ T[s/ e'Jh gO:'r eo fojk ;h. eJh b'e fJ; ;ko/ xNBkeOw ftZu fcoe{ fjzd{ iE/pzdhnkA dh G{fwek t/y
oj/ jB. T[BQkA nB[;ko gzikp ftZu Gkigk j[D nekbh db d/ rbp/ s'A nk}kd j'Dk ukj[zdh j?. fJ; bJh T[j nfij/ jkbks pDk e/ nekbh db ~ ew}'o eoBk ukj[zdh j? skA fe T[j 2017 dhnkA gzikp ftXkB ;Gk u'DkA ftZu nebh db s'A tZX ;hNkA dh wzr eo ;e/. nfij/ b'e th jB, fijV/ fJ; ftZu d/F fto'Xh fe;/ ftd/Fh J/iz;h dk jZE t/y oj/ jB. T[j fJ; d/ bJh gkfe;skB ftZu p?m/ ykfb;skBh sZskA T[s/ d'F bk oj/ jB. fJBQkA s'A fJbktk j'o eJh fET{ohnkA g/F ehshnkA ik ojhnkA jB. fJj ;kohnkA n;b ftZu fenk;okJhnkA jh jB. nzdb ' B Bkb f;ZMD ftZu gzikp ;oeko dk fJj d'F pDdk j? fe T[; B/ g[b; gOFk;B dhnkA tkrkA pj[s fYZbhnkA SZv fdZshnkA, fi; d/ f;ZN/ ti'A g[b; B/ ;ziw BjhA tofsnk ns/ ibdpk}h ftZu r'bh ubk e/ b'ekA dk ikBh B[e;kB eo fdZsk, fJ; ekoB nZr j'o th
GVe rJh. nekbh db d/ ;woEe r[o{ rOzE ;kfjp d/ gzB/ gkVB d/ xNBkeOw ftZu pkdbkA dh Fw{bhns tkb/ d'F Bzb fpbe[b c}{b dZ;d/ jB. T[BQkA dk soe j? fe pkdbkA ~ eh b'V ;h fe fJzBk ysoBke edw u[e Z e/ nkgDh ;oeko tkb/ ;{p/ dk nwB u?B yso/ ftZu gkT[Ad/, id'A fe T[BQkA ~ ;G s'A tZX t'NkA f;ZykA dhnkA fwbdhnkA jB. v/ok gO/whnkA tkbk w;bk
skA brGr jZb j' u[Zek ;h s/ fJ; d/ fto'X Bkb ;oeko fe;/ j'o Yzr Bkb BfiZm ;edh ;h. fe;kBkA d/ w'ou/ dk tZX B[e;kB th gzikp ;oeko dh pikJ/ e/Ado ;oeko ~ j' fojk ;h. fJj j' ;edk j? fe ;oeko Bebh ehNBkFekA d/ wkwb/ s'A b'ekA dk fXnkB e[M jNkT[Dk ukj[zdh j't/, go fJj wzBDk ;"yk BjhA fe f;oc wzrb f;zx ;zX{ ns/ y/shpkVh wzsoh ~ pukT[D ykso T[j fJzBk ysoBke edw u[Ze bt/. f;o;k v/o/ tZb'A ;gZFNheoB th nk u[Zek j? fe T[BkQ A d/ nkdwh nfijh fe;/ joes ftZu Fkwb BjhA jB. eZNVgzEh iE/pzdhnkA ikA gkfe;skBh ;kf}F pko/ th fJewZs j'Dk n"yk j?, feT[Afe ni/ sZe fJ; d/ gZe/ ;p{s BjhA. fJ; bJh jkb dh xVh fJjh bZrdk j? fe nzdk}/ rbs ;kps j' ;ed/ jB. fJ; d/ fgZS/ e'Jh nfijh skes j' ;edh j? i' ni/ sZe B}o Bk nkT[Adh j't/. fJj nk; eoBh ukjhdh j? fe nkT[Ad/ ;w/A ftZu fJ; pko/ nfjw y[bk;/ j' ;ed/ jB pFos/ ;oeko ;zihdrh Bkb ikAu gVskb eotkJ/. -ih n?; r[ofdZs
2015 YARIS 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $ 1,000 q @k n k d C ot
2015 TACOMA 0.99% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $2,000 q @k n k d C ot
2015 CAMRY 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $ 1,500 q @k n k d C ot h r m yS b @D x
d I p s Ur I
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !
p r i m Md r D n oE ` Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires November 2, 2015. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.
INDO-CANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
fcbwh jbub
Bt/A fBod/Fe fJoFkd ykB dh fcbw pzgo vOkn #p[ZYk cz; frnk#, #shB pzdo# ;w/s e[M j'o ekw/vh BkNe fBod/fFs eoB tkb/ fBod/Fe fJoFkd ykB B/ j[D fcbw fBod/Fe dk u'bk gk e/ #pzgo vOkn# fBod/fFs ehsh j?. nkgD/ BkNekA dh soQkA T[BQkA B/ fJE/ th ekw/vh dk Nu oZfynk j'fJnk j? ns/ fJE/ fszB fJ; soQkA d/ }o{oswzd nkdwhnkA dh ejkDh fdykJh rJh j? i' f}zdrh ftu ;[Zy gkT[D bJh ;zxoF eo oj/ j[zd/ jB. fJBQkA fszBkA ftu'A fJe j? cko[y (okigkb :kdt) i' w[zpJh Ffjo ftu N?e;h ubk e/ r[}kok eo fojk j[zdk j?. xo ftu g?f;nkA dh szrh ~ b? e/ cko[y dk ne;o nkgDh phth Bkb MrVk j[zdk ofjzdk j?. ;[zdo bkb (Uwekodk; wkfBeg[oh) g?;/ ewkT[D bJh nkgD/ fgzv s'A w[pz Jh nkT[d A k j? go T[; ~ Yzr dk ezw BjhA fwb gkT[d A k ns/ uzr/ ezw dh Gkb ftu T[j do-do GNe fojk j[zdk j?. ftbhnw
(;[pOs dZsk) dh gO/fwek T[; d/ d; bZy o[gJ/ b? e/ GZi rJh j[d z h j? ns/ fJ; tiQk eoe/ T[j go/FkBh d/ d"o ftuhA bzx fojk j[zdk j?. fJe fdB fJe p[Y Z / gko;h g/;sBih (p'wh d'Nhtkbk) dk n?e;hv?AN cko[y dh N?e;h Bkb j' ikAdk j? ns/ cko[y T[; dk fJbki eodk j?. nkgD/ fgsk d/ rtku ikD #s/ g/;sBih d/ p/N/ BohwB (o[Fkd okDk) tZb'A gzikj bZy dk fJBkw n?bkB ehsk ikAdk j?. fJ; fJBkw #s/ nkgDk jZe gOrNkT[D bJh ;[zdo bkb s/ ftbhnw d/ Bkb-Bkb e[M j'o b'e th nZr/ nk ikAd/ jB ns/ fJ; s'A pknd eh fyuVh gZedh j?, fJj nZr/ fdykfJnk frnk j?. w[pz Jh ftu F{N ehsh rJh fJ; fcbw ftu }kfeo j[;?B tZb'A rkbh pkpk dh G{fwek fBGkJh rJh j? i' rkbQkA eZY e/ d[yhnkA dk d[Zy d{o eo d/D dk dkntk eod/ j[zd/ jB. fJBQkA d/ Bkb fJ; ftu ;hwk nk}wh, dhgk ;/mh, ohBk, ;hskokw gzukb, Bfozdo p/dh s/ foFhe/F i'Fh B/ th nfGB? ehsk j?.
j[D gkfe;skBh fcbw #u ezw eo/rh eohBk eg{o ;{soXko B/ fJj ]po wkD Bkb f;B/wk d[Bhnk #u c?bkJh j? fe 35 ;kb dh eohBk eg{o v[pJh fty/ fBod/Fe wB;{o ~ fwb e/ fJe ejkDh ~ gOtkBrh d/ nkJh j?. wB;{o gkfe;skBh fJzv;Noh dk F'nw?B j? s/ fJ; soQkA j' ;edk j? fe gkfe;skBh fcbw ftu eohBk eg{o ezw eo ojh j't/ fi; ~ wB;{o pDk fojk j?. fJe sho Bkb eJh fFeko tkbh ejkts brdh j? fe p/p' ~ :kd nkJh j?. v[pJh T[j ftF/F s"o #s/ gkfe;skBh fcbw dk yoVk ;[DB BjhA ;h rJh pbfe T[j T[E/ nkgDh BthA o[wkAfNe ekw/vh fcbw #eh n?kv ek# dh F{fNzr bJh rJh ;h. nkoH pkbeh fJ; fcbw dk
fBod/Fe j?. noiB eg{o fJ; fcbw dk jho' j?. #eh n?kv ek# d/ pjkB/ eohBk eg{o B/ gkfe;skBh fJzv;Noh #u gOt/F bJh th nkgDk sho ubk fbnk. fJXo wfbek ;kokGkJh B/ eohBk eg{o s/ wbkfJek no'Vk #s/ fijVh fNZgDh ehsh j?, T[; s'A ekch d[yh j? eohBk feT[Afe fJ; Bkb b'ekA #u T[; dk ne; ftrVdk j?. wfbek ;kokGkJh B/ fejk fe eohBk nkJhNw #u fi;w fdyk e/ n"os dk ne; yokp eo ojh j?. n;hA efj oj/ jkA fe whvhnk n"oskA d/ xZN eZgV/ fdyk e/ nkgD/nkg ~ T[Gkodk j? go id eohBk torhnkA f;nkDhnkA BkfJektkA jh nfijk eoBrhnkA skA ;kv/ :sBkA dk eh bkG< eohBk fJ; dk eh itkp d/t/. T[j nkg fJe soQkA Bkb Fow;ko j?. v[pJh fty/ eohBk fJj efjzdh ;[Dh rJh fe FkfJd GftZy ftu T[j BrBsk tkb/ fd<F Bk jh eo/. j[D gkfe;skBh fcbw eoe/ T[j god/ T[s/ skA oj/rh go T[; dh fjzd[;skB #u fto'Xsk dk th ysok j?. eohBk fJ; rZb s'A fuzss BjhA j?. eohBk nkjbk doi/ dh tgkoe e[Vh j?. T[; bJh ;G ske #s/ j?. i/ T[j fto'X d/ pkti{d ;?c Bkb fBekj eotk ;edh j? skA gkfe;skBh fcbw th eo ;edh j?. j' ;edk j? fe jkb/ e[M ;wkA fi;w B[wkfJF s'A T[j gOj/} eo bt/ go nfsnzs tgkoB eohBk dk nZyVg[Dk T[; s'A e[M th eotk ;edk j?. dZyD sZe SkfJnk gzikph g[Zs fteowihs ftoe fteowihs ftoe. fJj BkAn ;[DfdnkA jh nZykA ;kjwD/ nk ikAdk j? bVhtko #F'Gk ;'wBkE eh# dk y{zyko wfjw{d r}Bth. fJ; d/ fJbktk
fteowihs B/ #wjkoeFe nkohnB#, #wjkd/t# bVhtkokA ftu nfGB? eoe/ nkgDk b'jk wBtkfJnk. gzikph fcbwkA d/ doFe T[BQkA ~ #:kokA Bkb pjkokA-2# dh pd"bs th gSkDd/
INDO-CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
jB. fJj th ;Zu j? fe gzikph fcbwkA d/ w[ekpb/ T[BQkA B/ dZyD dhnkA fcbwkA ftu pj[s BkAn ewkfJnk j?. s/br{ fcbwkA d/ skA T[j tZv/ ;Nko jB. T[E/ gzikp d/ fJ; g[Zso d/ BkAn #ek;kB'tk#, #pkdFkj#, #Ghwktow p'bv[ #{ , #jkoN nN?e# nkfd eJh fcbwkA doi jB. j[D fJe j'o s/br{ fcbw #o[dowkd/th# T[BQkA d/ BkAn j' rJh j?. EOh-vh ftu pDh fJj fcbw fjzdh d/ Bkb-Bkb skfwb, ezBV s/ wfbnkbw GkFk ftu vZp ehsh rJh j?. fJ; ftu okDh o[dowkd/th d/ ihtB gO;zr g/F ehs/ rJ/ jB. Gkos d/ fJfsjk; ftu n"os Fk;ekA dk th p'bpkbk fojk j?. okDh beFwhpkJh, oihnk ;[bskB, ukAdphph, njfbnk pkJh nkfd dh soQkA o[dowkd/th th fJe wjkB Fk;e ;h, Bkb jh thokArBk th ;h. T[BQkA dh f}zdrh #s/ pDh fJ; fcbw ftu fteowihs tZb'A wjkd/tk BkfJe[v{ dh G{fwek fBGkJh rJh j?, i' o[dowkd/th dk d[FwD ;h.
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
45
fJ; G{fwek pko/ fteowihs efjzd/ jB, #nkgDh fJ; fcbw ftu wjkd/t BkfJe[v{ dh G{fwek bJh fBod/Fe r[BkF/yo ;jh ebkeko dh Gkb eo oj/ ;B. w?A T[BQkA ~ #F'Gk ;'wBkE eh# d/ T[; gO'rokw dk thvhU fdykfJnk fiE/ w?A x'V/ #s/ p?m wzu #s/ dkybk ehsk ;h. fco w?A T[BQkA ~ fJ;/ bVhtko d/ e[M j'o fdOF th fdykJ/. fJj fdOF T[BkQ A ~ gOGkfts eo rJ/ ns/ T[BQkA B/ w?~ ek;N eo fbnk. gODhsh u'gVk i[rkVh vkN ekw nZiebQ gODhsh u'gVk #w{th w/b/# t/ydh fcodh j?. wfjp{p ;N{vhU #u T[j okiht nkBzd fij/ fcbw nkb'uekA Bkb rZbkA eodh fdykJh fdZsh. nkbhnk GZN T[; d/ Bkb-Bkb jh ojh. nkbhnk e'b skA uko fcbwkA jB go gODhsh #ftjbh w/fbnkA i'rh#, fJj rZb fpbe[b ;w/A d/ fbjk} Bkb T[; #s/ Y[edh j?. #feb fdb# s'A pknd gODhsh dk e?ohno fJe soQkA Bkb #feb# jh j' frnk j?, wsbp ]sw fijkHHH. j'o e[M Bk ;jh skA wFj{o feOeNo oj/ t?;N fJzvh} d/ pokfJB bkok Bkb s;thokA fyutk
bJhnkA s/ fJzNoB?^N #s/ gk fdZshnkA. fJj skA fco fdb ~ Xotk; s/ fdB eZND tkbh B"ps j?. fJe nk; j? fe FkfJd fcbw #fdb ukjsk j?# d/ ft;Eko #u T[j nk ikJ/ go fJE/ nkbhnk GZN ikA FoXk eg{o T[; d/ i'VkA #u pfj ;edhnkA jB. fJj w"ek j? fgOnzek u'gVk Bkb ;pzX tXhnk pDkT[D dk, i' dhdh dh f;ckoF Bkb T[; dh rZvh s[o jh gt/. T[u/uk T[j fg<nzek d/ nwoheB NhH thH F'n ;pzXh ;G ~ dZ; ojh j? skA i' fg<nzek T[; dh T[; gOsh
ONE
fwjBs #s/ y[F j't/. ftjbh p?m e/ ;ehw xVBh gODhsh ~ nk rJh j?. gODhsh ;w/A ~ ftnoE th r[nkT[D d/ jZe #u BjhA j?. fJe d'-T[sgkd T[; dh o'Nh-o'}h ubkJh ik oj/ jB. fceo j? skA fJj fe nEhnk F?Nh T[;dh y/v p[oh soQkA Bk ftrkV d/t/. fJ; bJh j[D rkfJeh tZb th gO/fos j' ojh j?. nkfyo phHJ/H ;zrhs dh T[; B/ ehsh j?. jkA, T[j gVQkJh #u n?Bh j[fFnko ;h pkekfJdk g{o/ Gkos #u'A tZX Bzpo nkT[D dk ;BwkB T[; wkD:'r
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
46
FALL SALE
s n a s s i N 5 1 0 2 g n i n i a The rem t s a f g n i o g are
2015 N A T I T N A S S I $ N 0 0 , 14 0
GET UP TO
CO20U15NTITTAS NS CA0 OFSFHALLDINIS STOCK
$13,00
IS AD AND MENTION TH IPAD WITH RECEIVE AN EHICLE YOUR NEW V
GET UP TO
4,000
$
GET UP TO
5,500
$
WE WILL PAY TOP PRICE FOR YOUR TRADE! PUSH, PULL OR DRAG IT HERE!
0
BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH
%
INTEREST FINANCE O.A.C.
GET UP TO
3,250
UNTS CASH DISCO R SAN FRONTIE OFF 2015 NIS
$
UNTS CASH DISCO SAN ROGUE OFF 2015 NIS
UNTS CASH DISCO SAN ALTIMA OFF 2015 NIS GET UP TO
5,031
$
UNTS CASH DISCO 015 TOCK 2 OFF ALL IN S TRA NISSAN SEN
EVERYONE IS LOW INTEREST $0 CASH BACK CALL NOW TO INSURE ABOUT CONSOLIDATE APPROVED RATES DOWN UP TO $15,000 INTEREST FREE FINANCE YOUR DEBT
Saf Hyder 778-218-4376
shyder@applewood.ca
*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6S automatic sale price is $14,965 less $850 bonus cash = $14,115. Cost of borrowing is $376. 0% finance is also available – See dealer for details. *Cash discount is $2,500//$5,6 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicable to the cash purchase. Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is comprised of non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or cancelled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.
CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND
Omar Bajwa 604-357-3581
obajwa@applewood.ca
It’s all good at Applewood
INDO-CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
okFNogsh ih s'A gOkgs ehsk j?. fszB-fszB phHJ/H nkBo} eoB tkbh gODhsh ftjbh oj/ skA d[Zy j'Dk ;[Gkfte jh j? fe r[DkA dh r[Ebh dk bkG pkbht[Zv feT[A BjhA b? fojk< ;wkA ni/ gODhsh dk ;kE BjhA d/ fojk go fjzws T[j jko BjhA ojh. fe;/ Bk fe;/ ;ehw ~ tos e/ T[j fco gNVh #s/ rZvh fbnkT[D dh ske ftu j?. w/oh swzBk g{oh j'Jh wX[fowk p?Boih w[zpJh ftu iBwh s/ gbh wX[fowk T[Ai skA pzrkbh gfotko s'A j? go toDB:'r rZb fJj j? fe fJ; pzrbk ;[zdoh B/ j[D sZe fe;/ pzrbk fcbw ftu ezw BjhA ehsk j?. T[j dZyD ftu d; fcbwkA ftu ezw eo u[e Z h j?, fi; ftu s/br{ fcbwkA dh frDsh f}nkdk j?. wX[fowk B/ fg<nkdoFB tZb'A fBod/fFs ehsh rJh fjzdh fcbw #ewkb Xwkb wkbkwkb# ftu ezw ehsk ;h. go fJj fcbw pkbht[Zv ftu T[; dk e?ohno ;ztkoB ftu Bkekw ojh. ;', T[; B/ dZyD tZb ikDk uzrk ;wfMnk. j[D fBod/Fe Bo/F wbj'sok dh fcbw #fJFe B/ eO/}h ehnk o/# okjhA wX[fowk B/ pkbht[Zv d/ dotk}/ #s/ fco d;se fdZsh j?. fJ; ftu wX[fowk d/ Bkb w[rXk r'v;/ ns/ ;hohnb s'A fcbwkA ftu nkJ/ fBFkAs wbekBh jB. fJ; fcbw ftu nkgDh G{fwek pko/ wX[fowk efjzdh j?, #fJ; ftu w/o/ feodko dk BkAn fos{ Fowk j?. fJj fos{ nkrok dh ofjD tkbh j? ns/ B"eoh d/ f;bf;b/ ftu w[zpJh nkT[Adh j?. fJE/ fos{ ~ ;zrhs dh d[Bhnk Bkb
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
47
wkfjo jB. fjzdh o'wkAfNe fcbw ftu ezw eoB dh w/oh fdbh swzBk ;h ns/ T[j swzBk fJ; fcbw Bkb g{oh j'Jh j?. fBwos e"oL X[zwkA tkJhN jkT{; sZe fBwos e"o dk w{zj y[ZbQD dh d/o j[zdh j? fe 47 ;kb d/ neF? e[wko bJh f;cskA d/ g[b
+,--- * *./ -- -01 / "
&'(
&)*
&'(
i[V/ fJe w[zv/ Bkb fgnko j' ikAdk j? ns/ fJj fgnko eh ozr fbnkT[d A k j? fJj fJ; dh ejkDh j?. w?~ fJj G{fwek fJ; bJh uzrh bZrh feT[fA e w?~ th ;zrhs Bkb pj[s fgnko j?. edh w?A th ;'~ fBrw ns/ nfGihs dh dhtkBh j'fJnk eodh ;h. w?A th rkfJeh d/ y/so ftu nkT[Dk ukj[zdh ;h go pknd ftu dZyD dhnkA fcbwkA ftu ezw fwbD bZfrnk, ;', nGB? ftu o[Mdh rJh.# fcbw bJh jkA efjD pko/ ft;Eko Bkb ikDekoh fdzd/ j'J/ wX[fowk efjzdh j?, #id'A w?~ gsk bZfrnk fe fJ; fcbw d/ fBod/Fe Bo/F wbj'sok jB skA w/oh y[Fh dk fmekDk Bk fojk. T[j :F u'gVk d/ e?Ag s'A jB ns/ :F ih dh soQkA T[j th o'wkAfNe fcbwkA pDkT[D ftu
pZMD/ F[o{ j' ikAd/ jB. #pOdo}# #u nZeh B/ ewkb eo fdZsh, gfjbh rZb T[j neF? bJh fJjh p'bdh j?. ykVh izr #s/ fcbw #J/no fbcN# j? s/ nkoH e/H w?BB dh fJ; fcbw ;pzXh fBwos pj[s e[M p'bdh j?. #J/no fbcN# bJh j[D/ fij/ fBwos B/ fcbwkAeD
&+
! "#$ % &' $ ( !) * ($
/ )23 4-5677, 5-5
!" # $ %
! "
#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0
/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-
7,000
; -0:1
-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +
= -3& -0:1 " ;
! > O\ , VW& -0:1
BritaÂŽ Water is Better Waterâ&#x20AC;
Brita ÂŽ v`loN qMdrusqI qy KuShwlI BrI, jgmg krdI dIvwlI mubwrk[ ies dIvwlI 'qy, Awpxy pirvwr Aqy dosqW nwl iiml bYT ky ibRtw (BritaÂŽ) dw guxkwrI*, bw-kmwl suAwdlw pwxI pIE qy iplwE[ ibRtw sIimq smyN leI dIvwlI vwly j`g dI pySkS dy irhw hY ijs iv`c iqEhwr dy mOsm iv`c quhwfy Gr nUM jgmgwaux leI do ^UbsUrq dIvy vI hn[
auplBd hY :**
* qWby (Copper), kYfmIAm Aqy pwry (Mercury) nUM GtwauNdw hY[ ho skdw hY ik Gtwey jwx vwly pdwrQ sB vrqx vwilAW dy pwxI iv`c nw hox[ â&#x20AC; nl dy pwxI dy mukwbly iv`c **coxvyN storW iv`c auplBd jdoN q`k stOk Kqm nw ho jwvy[ *** drswey gey tRyfmwrk Aqy logo, sB mwilkW dy Awpo-Awpxy tRyfmwrk hn[ swry h`k rwKvyN hn[
INDO-CANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
n?Nwh jfEnkokA tZb dfjFsrodkA dh XkJhL v{p/rh feFsh s' v{p/Ar/ ;ko/HHH eohp gzikj ;kb gfjbkA, id'A ;kvh ghVQh tkb/ b'e jkb/ pZu/ ;B, ed/-ed/ ;e{b d/ ;wkie f;Zfynk d/ nfXnkge fJfsjk; gVQkT[D ;w/A fJZe rZb fejk eod/ ;B fe d' ;z;ko izrkA ftZu spkjh pj[s j'Jh j?. gfjbh izr d/ pknd XVk-XV nkN'w?fNe jfEnko pDB bZr/ ;B. d{;oh ;z;ko izr d/ fgZS'A n?Nw pzp pDB Bkb j'o th spkjh dk ysok g?dk j' frnk j?. sh;oh ;z;ko izr i/ j' rJh skA n?Nw pzp B/ ;G e[M spkj eo d/Dk j?. n;hA T[; s'A pknd dh jkbs pko/ g[S Z d/ ;kA. nZrA' fJj itkp fwbdk ;h fe u"Eh izr bVB tk;s/ fco pzd/ jh BjhA j'D/. fJj rZb eod/ j'J/ ed/-ed/ T[j fJZe rZb j'o efj d/Ad/ j[zd/ ;B fe T[Ai skA ;z;ko dh ;[Zy wzrDh ukjhdh j?, go jkbks fij' fij/ pDd/ ikgd/ jB, nrbh fJZehthA ;dh sZe fJB;kBkA dh j'Ad yso/ ftZu g?Adh bZrdh j?. pZu/ vo ikAd/ ;B. xo ik e/ wkfgnkA s'A fJ; pko/ g[ZfSnk eod/ ;B. wkg/ nkyd/ j[zd/ ;B fe J/dkA dh e'Jh rZb BjhA j'Dh. T[j oZp T[^s/ v'oh oZyD ~ fejk eod/ ;B. nrb/ ;kbkA ftZu eJh tkoh fJj' rZb nwohek d/ ;kwokih d/FkA s/ ;'thns o{; Bkb i[V/ j'J/ ;wkitkdh e?Ag ftukb/ uZbdh fyZu'skD ~ mzYh izr d/ o{g ftZu gOukoB tkb/ efjzd/ oj/. o{; nzdo jkbks fJZe-dw pdb rJ/ s/ fco T[; Bkb eJh d/FkA ftZu ;wkitkdh bhj dk G'r g?D bZr fgnk. nwoheh fXo tkfbnkA B/ nrbk gOuko F[o{ ehsk fe j[D j'o i' th j[zdk oj/, sh;oh izr bZrD ns/ fJB;kBhns ~ yso/ dh e'Jh rZb BjhA ofj rJh. ;z;ko ~ ysok dZ;D tkbh xVh dh ;{Jh th E'VQh fijh fgZS/ eo fdZsh rJh. T[Ai ysok skA j[D th yVk j? s/ rzGhosk Bkb yVk j?. ;kv/ ;kjwD/ ;z;ko d/ eJh d/F fJj' fij/ jB, fijV/ ed/ soZeh dh f;yo S'j oj/ wzB/ ikAd/ ;B. j[D
T[j ;fEsh BjhA. ukbh ;kb gfjbkA sZe gzikp d/ B"itkB fbpBkB ~ B"eoh eoB ikfJnk eod/ ;B. T[j dZ;d/ j[zd/ ;B fe UE/ soZeh pj[s j'Jh j?. fJ; t/b/ fbpBkB ikD bJh fe;/ d/F dh e'Jh J/nobkJhB th S/sh ehs/ fsnko BjhA j[d z h. fgZS/ fij/ :{ n?B ^ fwFB d/ Bkb i[V/ fJZe d{s B/ fdZbh ftZu fJj tZvk y[bk;k ehsk fe p/o{s d/ J/no g'oN d/ pkjo gzikph GkFk ftZu fby/ fJj' fij/ bc} gVQB ~ fwb/ ;B fe#;k~ fe;/ soQkA J/E'A eZY@' . fJoke ftZu rJ/ gzikph w[fz vnkA ftZuA' fijV/ T[Bskbh w[zv/ UE/ c; rJ/ ;B, ni/ sZe T[BQkA pko/ e'Jh gZeh ;{uBk BjhA fwbdh. edh cb;shBhnkA dk ;do efjzdk j? fe w[zv/ mhemke jB s/ edh fe;h j'o d/F d/ d{s d/ jtkb/ Bkb J/Bh e[ ;{uBk fwbdh j?. gzMh e[ ;kb gfjbkA sZe fJoke th y[Fjkb ;h. ;dkw j[;?B B/ nukBe e[t?s T[^s/ jwbk eo fdZsk s/ e[t?s dh wdd bJh nkJ/ nwohek B/ gfjbkA e[ZN e/ fgZS/ Gik fdZsk ns/ d{;oh :brko ftZu T[; d/F T[^s/ ep}k eo e/ ;dkw j[;?B ~ ckj/ bk fdZsk. UE'A y[Fjkbh yzG bk e/ T[^v rJh s/ j[D o'} FfjokA s'A fgzvkA sZe pzp uZbh ikAd/ jB. rtkAY ;hohnk th y[Fjkb j[zdk ;h. j[D UE/ nkg; ftZu e[M XV/ bVh ikAd/ jB. id'A xo ftZu J/dkA dh jkbs j't/ skA pkjo d/ th fJZe ikA d{;oh fXo dh wdd eoB d/ pjkB/ nk ikAd/ jB. UE/ nwohek ns/ o{; ik gj[zu/ jB. fJ; s'A T[; d/F ~ nwB dh pjkbh dh e'Jh wdd BjhA fwbD bZrh, fit/A :{eo/B ftZu d' tZvhnkA fXokA d/ G/V wro'A ed/ jkbks ;[Xo BjhA ;e/, T[;/ tkAr ;hohnk th fJZe j'o fJoke pD u[Zek j?. fw;o dk nkr{ ;kdks nwohek dk Grs pfDnk skA e"wh go/v d"okB gziskbh e[ ;kb gfjbkA T[; dk esb j' frnk ;h, go T[; dh EkA eJh ;kb w[be ubkT[D tkbk
j';Bh w[pkoe th j[D fdykJh BjhA d/Adk. Gkos d/ rtkAY ftZu pj[s/ jkbks wkV/ BjhA ;h j[zd/. fJ; dh fJZe izr uhB Bkb ns/ d' tkoh gkfe;skB Bkb j' rJh, go fJ; fyZs/ ftZu izr d/ fdBkA s'A fpBkA jkbs mhe ;h. id'A gkfe;skB s'A tZyok j' e/ pzrbk d/F pfDnk ns/ fJ; ezw bJh Gkos B/ pzrbk d/FhnkA dk ;kE fdZsk, T[; fgZS'A gkfe;skB B/ e"V yk e/ izw{-eFwho ftZu dfjFsrodh ~ Ffj d/D dk gZek w'ouk ftZY fbnk. fJ; ezw bJh T[; dk ;kE w[ZYb/ fdBkA ftZu nwohek th d/Adk fojk. nwohek dh b'V fJj ;h fe ;'thns o{; Bkb B/V tkb/ Gkos ~ nkokw Bkb BjhA pfjD d/Dk. ncrkfB;skB ftZu ;'thns o{; d/ dyb fgZS'A nwohek dh Ffj T[^s/ gkfe;skB B/ o{;-gZyh ;oeko d/ fybkc th gZek w'ouk bk fbnk. UE'A T[^iV e/ nkJ/ FoBkoEhnkA ftZu'A ijkdh pDkJ/ rJ/ ncrkfB;skB ftZu bVB d/ BkAn T[^s/ wkoB s/ woB bJh G/i/ ikD bZr/. nwohek fJ; s'A y[F ;h. id'A o{; ftZu T[; d/ fto'X dh ;'thns ;oeko N[NZ rJh s/ ncrkfB;skB th ijkdhnkA d/ ep}/ j/m nk frnk, fJ; Bkb nwohek ~ j'o th s;Zbh j'Jh ;h, go i/jkdh nkgD/ fJ;bkwh wB'-t/r ftZu j'o nZr/ tfjzd/ j'J/ nwohek ftZu tobv No/v ;?ANo d/ NktokA T[^s/ jwbk eoB sZe ik gj[zu/. Ud'A nwohek dh j[D sZe dh ;koh y[Fh fyzv rJh s/ T[; ~ fJoke d/ tkAr jh ncrkfB;skB ftZu nkD e/ fJZe j'o bVkJh bVBh g? rJh, fijVh j[D sZe w[ZeD ftZu BjhA nk ojh. fybkok jZd'A pkjbk tX u[Zek j?. j[D dh jkbs fJj j? fe nwohek dk gkfJnk fybkok pkeh ;z;ko sZe jh BjhA, nwohek ftZu th pj[s rzGho ;fEsh XkoB eodk wfj;{; j'D bZrk j?. UE'A d/ okFNogsh dh u'D fJ; tes
F[o{ j' u[Zeh j?. fJ; nj[d/ d/ T[whdtko pDB bJh nkg'-nkgDh gkoNh ftZu uZbdhnkA pfj;kA ftZu xZN'-xZN fszB nkr{ fJj wzB u[Ze/ jB fe fJj dkntk eo ;eDk n"yk j? fe nwohek ftZu ed/ th e'Jh nZstkdh jwbk BjhA j'D fdnkAr/. id'A fgSbh u'D j'Jh ;h, Ud'A nkjw' ;kjwD/ dh pfj; ftZu fJZe T[whdtko B/, fijVk pknd ftZu u'D jko frnk ;h, fJj rZb nky fdZsh ;h fe ;kvk d/F ni/ sZe dfjFsrodh fto[ZX c{bgo{c fJzs}kw BjhA eo ;fenk. id'A nwohek tork ;[go gkto d/F fJj' fij/ gZe/ gOpzX BjhA eo ;fenk skA pkeh d/FkA d/ jkewkA s'A fJj nk; fe; soQkA j' ;edh j?< ;G s'A sk}k ysok fJ; s'A jNtkA fJj j? fe fijVk n?Nw pzp d{;oh ;z;ko izr w[ZeD wro'A e[M d/FkA B/ nkgDh okyh dh rkozNh s/ d{;fonkA ~ vokt/ d/D bJh pDkfJnk ;h, T[j pzp j[D ;ko/ ;z;ko d/ b'ekA bJh voktk pD frnk j?. fgSb/ fdBhA gkfe;skBh gOXkB wzsoh B/ nwohek e'b fJj wzr oZyh fe T[; d/ d/F Bkb Gkos tkAr n?Nwh ;wM"sk ehsk ikt/. UE/ fJj d[jkJh g? rJh fe fi; d/F d/ oZfynk wzsoh, c"i dk w[yh ns/ ftd/F ;?eNoh o'} fJj Xweh d/Ad/ jB fe Gkos ;wM bt/ fe ;kv/ e'b T[; Bkb bVB bJh n?Nw pzp fgnk j?, T[; d/F Bkb fJj ;wM"sk eoB pko/ ;'funk th BjhA ik ;edk. uouk dk e/Ado fJj rZb pD rJh fe gkfe;skB ;oeko ftZu p?m/ e[M b'ekA B/ n?Nwh seBhe e[M r?o-f}w/tko d/FkA ~ t/uh j?. eZbQ ~ fe;/ dfjFsrod N'b/ ~ t/u ;ed/ jB ikA ;oeko ftZu p?m/ dfjFsrodkA d/ ;kEh T[BQkA dh pzp sZe gj[zu eotk d/D skA T[; jkbs s'A puD dk fJ; d/F e'b e'Jh gOpzX BjhA j? s/ gkfe;skB ;oeko fJ; pko/ rzGho th BjhA j?. (pkeh ;ck 49 #s/)
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
49
;{vkB, 29 nes{poL-ncoheh :{BhnB efwFB dh fog'oN B/ j?okB eoB tkb/ y[bk;k ehsk j?. fog'oN dh wzBhJ/ skA rOfj :[ZX dh wko MZb oj/ ncoheh d/F ;{vkB ftu fJB;kBkA ~ jh fJB;kBkA dk wk; ykD ns/ y{B ghD d/ bh
ykD d/ bJh dpkn gkfJnk frnk. n?Bk jh BjhA fog'oN ftu dZf;nk frnk j? fe fJZE/ pZfunkA ~ nZstkdh pDkfJnk ik fojk j?. Bkb jh r?r A o/g dh xNBktkA B/ nkw b'ekA d/ ihtB wip{o ehsk ik fojk j?. s[jk~ rJ/ b'ekA dh bkFkA s'A y{B eZfYnk frnk ns/ ~ p[oh soQK Bkb s'V fdZsk j?. ;okeo ns/ dZ; d/JhJ/ fe fJ; rOfj :[ZX T[; ~ f}zdk b'ekA ~ ghD d/ bJh wip{o ehsk ftdo'jhnkA d/ ftu eJh tko tkosk j' u[Zeh j? ftu j[D sZe j}kokA b'e wko/ frnk. n?Bk jh BjhA wo/ j'J/ b'ekA dh bkFkA ~ b/feB ni/ sZe ;wM"sk BjhA j'fJnk j?. ik u[Ze/ jB. 20 bZy s'A f}nkdk b'e p/xo j' u[Ze/ jB. ncoheh TIWANA DEOL SANDHU LLP d/F ;{vkB ftu fvzek (dba TDS LAWYERS) efwT{fBNh dh nrtkJh tkbh ;oeko j?. fJZE/ ;oeko ns/ BARRISTERS & SOLICITORS B/Uo efwT{fBNh d/ ftu iksh EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI ;zxoF ub fojk j?. fJ; dk d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~ yfwnk}k ;EkBe b'ekA ~ u[ZeDk g? fojk j?. fJe nzro/}h nypko dh ]po d/ w[skpe :[ZX d/ d"okB d't/A gk;/ s'A fjz;e sohfenkA dk fJ;s/wkb j'fJnk. fJ; ftu r?Ar o/g ns/ Nkouo Fkwb j?. n?Bk jh BjhA fJ; d"okB wko/
(pkeh ;ck 48 dh) ;tkb skA fJj nwohek d/ nzdo'A T[^fmnk j? s/ f;oc gkfe;skB d/ ;zpzX ftZu T[^fmnk j? fe T[; d/F Bkb e'Jh ;wM"sk BjhA eoBk ukjhdk, fiZE/ ;oeko ew}'o ns/ dfjFsrodkA d/ T[Gko dk tZX ysok j?, go fJj' rZb eJh j'o EkA ejh ik ;edh j?. fijV/ d/FkA d/ b'ekA B/ bzwk ;wkA y[Fjkbh t/yh s/ ;ko/ ;z;ko s'A feos dh Gkb ftZu b'e UE/ nkT[d A / j[d z / ;B, id'A nZi T[BQkA d/FkA dh iBsk ykBk-izrh s'A d[yh j' e/ d{;o/ d/FkA ~ GZi ojh j? skA UE/ Bt/A yso/ T[G^ o oj/ jB. ;hohnk, fJoke, bhphnk, fw;o tr?ok ;ko/ d/FkA ftZu fJZe fgZSA' d{ik dfjFsrod ro[gZ yV/ j'Jh ikAd/ jB s/ T[BQkA dh nkg' ftZZu sko i[Vh j'Jh j?. iVQ bZGD bZr' skA fco gkfe;skB ~ nkT[Adh j?. fijV/ np{ peo nb prdkdh B/ fJoke ftZu nkJh n?^; nkJh n?^; yVh ehsh ns/ fco ;hohnk ~ s[oB fgZS'A j[D gkfe;skB tZb w{zjh eoh ikAdk j?, T[j dfjFsrodh dh w[ZYbh No/fBzr gkfe;skB ftZu U;kwk fpB bkd/B d/ e'b ofj e/ jk;b eodk fojk ;h. id'A T[j gkfe;skB ftZu nkt/ skA T[; ~ No/fBzr
d/D tkb/ T[; d/F dh c"i d/ Ud'A tkb/ nc;o T[; dk gfjbk ;zgoe pD ikDr/. T[j w"s dk tDi eoB tkbk pzdk j? s/ T[; dh fJ; gk;/ ~ XkJh yso/ pj[s tXk ;edh j?. fijV/ n?Nw pzp pDB d/ pknd nwohek s/ fco eJh j'o d/FkA ~ pj[s wkD wfj;{; j'fJnk ;h, np{ peo nb prdkdh T[; s'A j[D pj[sh d{o BjhA. jo Bt/A fdB T[j e[M j'o edw T[; d/ e'b gj[zu fojk j?. FkfJd fJj' ekoB j? fe fijVh rZb pugB ftZu ;[Dd/ ;kA fe fJZehthA ;dh sZe fJB;kBkA dh j'Ad yso/ ftZu g? ;edh j?, T[j j[D ;Zuh j'D dhnkA ;zGktBktkA g?dk j'D bZrhnkA jB. ;z;ko d/ ;ko/ ;ZfGne d/FkA ~ fJ; tes f;o i'VB dh b'V j?. fJj ysok ;G d/ bJh j?. n?Nwh jfEnkokA sheo dfjFsrodh dh gj[zu o'eD bJh i' e[M th eoB dh b'V j?, ;kfonkA ~ fwb e/ eoBk gt/rk. jkb/ sZe fijV/ d/F dfjFsrodh ~ nkgD/ fjZskA bJh tosD dh ;'ud/ jB, T[BQkA ~ th j[D fJj ;'uDk gt/rk fe#v{p/rh feFsh s' v{p/Ar/ ;ko/, Bk s[w jh pu'r/, Bk ;kEh s[wko/. ifszdo gzB{
fJ; d/F #u fJB;kB ~ y[nkfJnk ik foj? fJB;kB dk wk;
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
INDO-CANADIAN AWAAZ
50
pZfunkA d/ wB ftu vo feT[A<
pugB ftu pZu/ ne;o vo ikAd/ jB, feT[Afe pZu/ ~ e'Jh ;wM BjhA j[zdh, go gO/w Bkb pZu/ ~ ;wMkfJnk ik ;edk j?. 3 s'A 6 ;kb dh T[wo d/ pZu/ d/ ;kjwD/ id'A T[; d/ wksk-fgsk MrVk eod/ jB skA T[BQkA d/ wB ftu vo g?dk j'Dk ;[Gkfte j?, T[BQkA ~ BjhA gsk j[zdk e"D ;jh j?< e"D Wbs j?< i' th j't/, wksk-fgsk d/ MrV/ dk n;o pZu/ d/ wB nzdo vo g?dk eo fdzdk j?. fJ; ftu e'Jh FZe BjhA, fJ; T[wo ftu pZu/ dk wkA gOsh jh brkt ns/ M[ekn j[d z k j?, T[j nkgD/ vo ~ d{o eoB bJh wkA d/ gZb{ ftu jh p?mDk ukj[d z k j?. feT[fA e T[; ~ brdk j? fe wkA jh T[; ~ vo s'A w[es eo ;edh j? (e[M gbkA bJh). fJ; d"okB i/eo wkA pZu/ ~ nkgD/ e'b BjhA nkT[D fdzdh ikA fMVe fdzdh j? skA pZuk fco fgsk dh r'dh ftu p?mdk j?. T[; tes fgsk d/ ;[zdo eZgV/ gkJ/ j[zd/ jB ns/ T[j fe;/ ftnkj-Fkdh ikA j'o e'Jh th gO'rokw ftu ikD bJh fsnko-pofsnko j[zdk j?, go pZu/ ~ nkgD/ fgsk d/ ehwsh eZgfVnkA pko/ e'Jh fXnkB BjhA j[zdk.
j[D i/eo fgsk th pZu/ ~ efj d/t/ fe s{z fes/ j'o ik e/ y/v, NhH thH d/y tr?ok-tr?ok. ukj/ fJj fgsk fgnko Bkb jh ej/, fco th fJ; soQkA dh ;fEsh ftu pZuk nkgD/-nkg ~ fJeZbk wfj;{; eodk j?, i' fe ;[Gkfte j?. go pZuk vfonk j'D eoe/ nkgD/ wksk-fgsk s'A d{o BjhA j'Dk ukj[zdk. id'A wksk-fgsk nkgD/ MrV/ dk r[Z;k nkgD/ pZu/ #s/ T[sko fdzd/ jB (fMVe fdzd/ jB) skA T[j j'o th vo ikAdk j? ns/ T[; ~ ;wM BjhA nkT[Adk fe w/o/ Bkb nfijk eh s/ feT[A j' fojk j?< fJ; soQkA j"bhj"bh pZu/ d/ wB ftu d[fpXk g?dk j'ikAdh j? ns/ T[j G?nGhs j' ikAdk j?. T[; dk ;[Gkn jh nfijk pD ikAdk j? fe i/eo nkgfDnkA s'A pZuk fJzBk vo ikAdk j?, d{finkA s'A th voBk ;[Gkfte j?. id'A pZu/ ~ nkgfDnkA #s/ Go';k BjhA ofjzdk fe gO/w, fi; dh T[; ~ ;]s b'V j[zdh j?, BjhA fwbdk skA d{finkA #s/ Go';k fet/A eo/rk< fco id'A pZuk j"bh-j"bh tZvk j'D brdk j?, ;e{b ikAdk j?, T[E/ e'Jh T[; dk nkgDk BjhA j[zdk. d';s-fwZso pDkT[D bJh T[j ezBh esokT[d A k
j?, feT[Afe T[; dk ;[Gkn jh nfijk pfDnk ofjzdk j? (u[Zg-ukg ofjDk) ikA efj bt' fe fe;/ Bkb p'bukb BjhA eodk, feT[Afe T[go'es nB[;ko fe;/ #s/ Go';k BjhA j[zdk. nfijh jkbs ftu T[; d/ fJ; ;[Gkn ns/ u[Zgh dk ckfJdk ;wki d/ Wbs nB;o T[mk b?Ad/ jB s/ T[; ~ fwZmhnkA-fwZmhnkA fgnko GohnkA rZbkApkskA eoe/ nkgD/ tZ; ftu eo b?d A / jB. feT[fA e wksk-fgsk s'A ;Zuk fgnko Bk fwbD ekoB fit/A T[^go fejk frnk j? fe pZu/ ~ gO/w dh ;]s }o{os j[zdh j?. fJ; bJh id'A e'Jh T[; Bkb gO/w GktBk Bkb rZb eoB dh e'fFF eodk j? skA T[; ~ ;[Gkfte s"o #s/ uzrk brdk j?. nfij/ ftu Fokosh nB;o T[; dk ckfJdk T[mkT[d A / ofjzd/ jB, i' fe nZr/ uZb e/ T[; bJh jkBhekoe $B[e;kBdkfJe f;ZX j' ;edk j?, j[zd/ th jB (f}nkdkso wkwfbnkA ftu). fJj' fij/ ;pzXkA ftu f}nkdkso T[j pZu/ ikA tZv/ jh nfijk eod/ jB, i' y[d T[; tkArz{ nkgfDnkA s'A vfonk wfj;{; eod/ jB, go nfij/ ftupZu/ ~ Fokosh nB;o ns/ ;jh nB;okA dh gSkn eoBh th w[Ffeb j[d z h j?. eJh tko T[j ;jh ~ Wbs ns/ Wbs ~ ;jh ;wM p?md/ jB. f;oc nkgD/ wB nzdo g?dk j'Jh vo dh ;fEsh jh fJ; dh tiQk j[zdh j?. fJj' e[M ;wki ft uZb fojk j?, ftnesh gO/w eoBk ukj[zdk j?, go fco th gO/w ~ ;theko eoB ftu e'Jh Bk e'Jh vo pfDnk ofjzdk j?. feT[Afe id'A fJB;kB ;Zu/ wB Bkb fe;/ ~ gO/w eodk j? skA T[; d/ y'j/ ikD dk vo th pfDnk ofjzdk j?. B #s/ u'N Bk bZr ikt/. skA fco T[j fJeZbk jh fiT[D ~ fpjso ;wMdk j?. feT[Afe fJ; Bkb fe;/ d/ wB ~ d[Zy skA BjhA gj[zudk, feT[Afe fJeZbk ofjD Bkb T[j nkgD/-nkg ~ fe;/ ~ d[yZ Bk gj[uz kT[D eoe/ nkgDh pdBkwh s'A pu ;edk j?. fJ; bJh nzs ftu fJj ;kps eoB dh e'fFF eodk jkA fe pZu/ ~ F[o{ ftu jh e'wb wB dh pikJ/ T[; ftu T[; d/ nkT[D tkb/ ihtB gOsh nkswftFtk; g?dk eohJ/ s/ ihtB
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
~ fpBkA vo/ fpskT[D bJh T[; dh jo sohe/ Bkb ;jkfJsk eohJ/, fe;/ th soQkA T[; ~ fe;/ th soQkA d/ vo s'A w[es oZyhJ/, Gkt fe pZu/ d/ wB ftu F[o{ s'A jh fe;/ gOeko dk vo Bk g?dk j't/, nfijh e'fFF eohJ/. nkgD/ fBZih bVkJhMrV/ ikA j'o w;b/ pZfunkA ;kjwD/ T[ikro Bk eohJ/. p; fJjh ;[B/jk jo wksk-fgsk bJh j? fe nkgD/ ihtB dhnkA ;wZf;nktkA ~ pZfunkA ;kjwD/ g/F Bk eohJ/ ns/ T[BkQ A ~ fBoGT[ (vo s'A w[es) pDkJhJ/.
INDO-CANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
52
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV
lVkI dI loV
pUrI qrH~ sYtl pirv`r dy ieMfIE` qoN 24 s`l` j@t is@K (bI tYk) lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| m`lvy nUM pihl| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-617-4105 (06 nvMbr) ---------------------------
j@t is@K mkYnIkl ieMjnIEr jOb krdy K`nd`nI, cMgI zmIn dy m`lk, vYSnUM lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ibn~ d`j dy ivE`h kIq` j`vyg| Pon kro:778-8784378 j~ 604-598-1661
(23 EkqUbr)
lVky dI loV
---------------------------
kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`eI 25 s`l`, iPzIAQrYipst lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI dIE~ do m`sIE~ Eqy iek m`m` kYnyf` ivc hn| Pon kro: 604-302-
lVkI dI loV
6485 j~ 905-454-7333
(27 nvMbr)
---------------------------
lVky dI loV EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYlt kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetau@ yahoo.com j~ Pon kro:604-783-
3164 j~ 604-619-0687
(24 nvMbr)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t íqy 23 s`l` j@t is@K (gryv`l), k@d 6 Pu@t, klIn Syv, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| ql`kSud` b@cy v`lI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| aumr dI koeI bMdS nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-499-6832
(23 EkqUbr)
---------------------------
lVkI dI loV 26 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietlI qoN iqMn s`l` d` mkYnkIl ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV| lVk` srI ivc vrk prim@t qy kMm krd` hY| m`q`/ipq` kYnyfIEn iemIgr~t hn| Pon kro: 604-9530014 j~ 604-808-9154
(23 EkqUbr)
---------------------------
kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy 25 s`l` j@t is@K (bop`r`ey), k@d 5 Pu@t 8 ieMc, kYnyf` ivcoN bI bI ey d` ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------
lVkI dI loV ihMdU pirv`r n`l sMbiDq 25 s`l`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI pVHI-ilKI, sohxI-sun@KI pirv`rk, 18 qoN 25 s`l aumr q@k dI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-780-3195 (30 EkqUbr) ---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K syKoN, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 30 ik@ly zmIn hY| lVky dy BYx qy Br` kYnyf` ivc sYt hn| hor j`kx`rI leI Pon (23 EkqUbr) kro:604-807-6827 ---------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-
Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ----------------------------
pytr~ dI zrUrq
----------------------------
br`eIt st`r kMpnI v`ilE~ nUM pytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon (06 nvMbr) kro:604-825-4832 ----------------------------
do lVkIE~ dI loV
klInE@p leI vrkr~ dI loV
25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------
S`m dI iSPt leI brnbI ivc l`eIt ifaUtI klInE@p leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| hor j`xk`rI leI j~ Pon kro: 604-613-3529 (30 EkqUbr-2015) ----------------------------
999-7125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------
do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq
ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bx`aux`, l~frI E`id vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`, byisk EMgryzI E`auNdI hovy| pMj`bI E`auxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl
kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------
ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI E`auNdI hovy| irh`ieS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ----------------------------
nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bx`aux`, l~frI, sP`eI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` E`id S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI E`auNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------
pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[EdgeBenders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:RahulGlassLtd.#104,8655130StSurrey,BC V3W1V9
(05 dsMbr)
----------------------------
vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor
INDO-CANADIAN AWAAZ
53
FRIDAY OCOTBER 30, 2015
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon (05 dsMbr) kro:604-590-9200 ---------------------------GK Truck repairs Ltd., Surrey, BCrequires full timeHeavy Duty Equipment Mechanics. $33.00/hr + Benefits, 40 hrs/week. Job Duties: Troubleshoot and inspect equipment to detect faults andmalfunctions, determine extent of repair required, Adjust equipment and repair or replace defective parts, Test repaired equipment for Proper performance, Clean, lubricate and perform other maintenance. Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration).Send resumes by fax at 604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. (06 nvMbr) ---------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties
include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (06 nvMbr) ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send
your resume at ojushealthcare@gmail.com ---------------------------Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCrequiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Extended Medical, Vacation Pay). Apply by mail at PO Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in person at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T 6J1or Fax: 604-746-2774 (06 nvMbr) ---------------------------Gur-Ish Trucking Ltd.requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads
throughout NorthAmerica. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at # 207, 12837-76th Avenue Surrey, BC V3T4Z4 or Fax (06 nvMbr) at 604 591-8369 ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Pun-
jabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a livein basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (16 EkqUbr) ----------------------------
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
54 #* $ & $ &
& (
& %
! ) & %
+ % , & ,* - &
% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2
Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm
primMdr isMG
604-446-9762
Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO-CANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
T[Eb-g[Eb wuk ;edh j? G"fse ftfrnkB dh BthA y'i
6 nes{po ~ fJ; toQ/ d/ G"fse ftfrnkB d/ B'pb g[o;eko dk n?bkB okfJb ;thfvF ne?vwh nkc ;kfJzf;} d/ ;EkJh ;eZso r'okB e/H j?e;B B/ ehsk skA fBT{NohB' ftu o[uh b?D tkb/ w/o/ fij/ ftfrnkB ifrnk;{nkA ns/ ftfrnkB d/ wjkAoEhnkA d'tkA d/ ezB yVQ/ j' rJ/. fJj g[o;eko fBT{NohB' T[s/ ezw eo oj/ d' ftfrnkBhnkA dh M'bh fgnk ;h. ftfrnkBh ;B skekeh ekihsk ns/ nkoEo w?evkBbv. d'tkA ~ g[o;eko dh nZXh-nZXh oew fwb/rh. n?bkBBkw/ ftu fejk frnk j? fe fJj fJBkw T[BQkA ~ fBT{NohB' nk;hb/FB dh y'i tk;s/ fdZsk ik fojk j?. fJj ;ze/s osk seBheh fe;w dk j?. fJ; d/ noE wjZst ns/ j'o g;kokA Bkb G"fse ftfrnkB dk g{ok skDk-pkDk i[fVnk j'fJnk j?. fJ; y'i Bkb fJ; ftu yk;h T[Eb-g[Eb wu ;edh j?. G"fse ftfrnkB dh BhAj wzB/ ikAd/ w{b eDkA d/ ;N?Avov wkvb T[s/ gOFB fuzBQ skA j[D jh brd/ gOshs j' oj/ jB. fBFu/ jh fJ; ;ko/
2.10 5 Years Variable (Residence or Rental)
e[M ~ j'T{ goQ/ efj e/ B}onzdk} eoBk frnkB s'A nZykA c/oBk j't/rk. nkU, t/y' eh j'fJnk j? s/ eh j' ;edk j?< ejkDh BthA BjhA, g[okDh j?. w{b fpzd{ fBT{NohB' jB i' c'NkBkA fgZS'A frDsh gZy'A ;G s'A tX/o/ jB, fJ; pOfjwzv ftu. ;ghv c'NkBkA torh, p; osk e[ xZN. ;wM' o"FBh dh ;ghv j?. Bk ozr, Bk ;[nkd, Bk o{g. Bk u'G, Bk oVe. nopkA-yopkA o'} ;kv/ ;oho skA eh, nZykA ftu'A th bzx oj/ jB fJj. jo gb, jo fSD, fJ;/ bJh fJBQkA ~ g[iz ftj{D/, wk;-b?; ebfgs ehsk frnk ;h, ;N?vA ov wkvb ftu. fJBQkA eDkA dk gO;skt ikA ;[Mkn gfjbh tko B'pb g[o;eko fti/sk g'bh B/ fdZsk ;h. T[; ;w/A d/ ftfrnkBh n?Nw dh phNk-o/vhJ/FB Bkb y[oB dh fefonk ;w/A T{oik ;[oZfynk f;XkAs dh T[bzxDk Bkb i{M oj/ ;B. phNk-vhe/n ;w/A n?Nw dh BkGh ftu'A fBebh T{oik ns/ BkGh ftu'A xNh T{oik pokpo BjhA ;B j' ojhnkA. g'bh B/ 1930 ftu fJj ;[Mkn fdZsk fe phNk
vhe/n ftu fJe j'o eD fBT{NohB' th fBebdk j?, i' fd;dk BjhA. vhN?eN th BjhA j[zdk. Gko s/ ukoi th T[; dk BjhA. T[j pkeh dh T{oik b? T[^vdk j?. T[j j? T{oik dk u'o. T[; B/ fJ; dk BkAn fBT{NohB' BjhA, fBT{NOkB sith} ehsk. 1932 ftu n?Nwh BkGh ftu gO'NkB d/ Bkb-Bkb brgr UB/ jh Gko/ go fpibJh ukoi s'A ftj{D/ fJe eD dh pkekfJdk y'i j'Jh skA ftfrnkBhnkA B/ fBT{NOkB dk BkAn T[; ~ d/ fdZsk. fJ;/ d"okB n?Bohe' cowh B/ phNk vhe/n dh pkekfJdk ;wheoB pDk e/ g"bh dk ;woEB ehsk s/ T[; d/ gO;skfts eD dk BkAn fBT{NohB' sith} ehsk. g"bh ~ fBFu/ jh j";bk fwfbnk. cowh B/ phNk vhe/n dh ;wheoB fdzd/ j'J/ fejk fe fJ; ftu fJe
fBT{NOkB N[Ndk j?. fJ; Bkb fJe gO'NkB, fJe fJb?eNOkB s/ fJe fBT{NohB' g?dk j[zdk j?. ;N?Avov wkvb b?gNkB gfotko d/ fszB ;{yw eD jB, fJb?eNOkB, fwT{nkB s/ NkT{. pj[s n;fEo s/ ;{yw. nZy MgeD s'A th gfjbkA BFN j'D tkb/. fJj fszB/ ]sw j[d z / ;w/A fJe-fJe fBT{NohB' SZvd/ jB, fi; dk ;[Gkn tZy' tZyok j[d z k j?. fJ;/ ;[Gkn eoe/ fBT{NohB' eDkA dhnkA fszB fe;wkA gSkDhnkA rJhnkA. fJBQkA dk BkAn fJb?eNOkB fBT{NohB', fwT{nkB fBT{NohB' s/ NkT{ fBT{NohB' oZfynk frnk. fBT{NohB' nk;hb/FB dk ;ob noE j? fJe fe;w d/ fBT{NohB' eD dk d{ih fe;w ftu pdb ikDk. fJ; spdhbh dk noE fJj j? fe fJj eD wk;-b?; BjhA. fJBQkA dk g[zi j?, Gkt/A
INDO-CANADIAN AWAAZ
57
T[Eb-g[Eb wuk ;edh j? G"fse ftfrnkB dh BthA y'i fJj fezBk th ;{yw feT[A Bk j't/. fBT{NohB' eDkA dh frDsh-fwDsh, fj;kp-feskp s/ vhN?eFB bJh ;wheoBkA pDhnkA, ftXhnkA ;'uhnkA rJhnkA, vhN?eNo ftef;s ehs/ rJ/. fBT{NohB' vhN?eNo Xosh T[s/ BjhA bZr ;ed/. ek;fwe feoBkA, o/vhU n?efNtNh, o/vhU f;rBb s/ fBT{ebh fefonktkA dk fybkok T[bM e/ ofj ikAdk j?. fJ; s'A puD bJh fJj vhN?eNo Xosh j/m v{x z / fcN eoB/ g?d A / jB. gfjbh tko 1956 ftu ebkJhv e'tkB ns/ co?vfoe o/B} B/ }whBd'} vhN?eNokA T[s/ fJBQkA ~ gSkfDnk s/ g"bh ~ sko fdZsh, #pkfpU ;kv/ vhN?eNo ftu g?V fwbh j?, s[jkv/ fBT{NohB' eDkA dh. s[jkvh ebgBk wfj} ebgBk BjhA. ;Zu j? fJj. T[; s'A pknd vhN?eFB s/ frDshnkA-fwDshnkA dk ezw s/} j[zdk frnk. ftfrnkBh ;{oi T[s/ j[zdhnkA fBT{ebh fefonktkA d"okB g?dk j'J/ fBT{NohB' eDkA dh frDsh dk f;XkAse nB[wkB ;wheoBkA s'A bkT[Ad/. fco ;{oi s'A Xosh T[s/ gj[uz d/ fBT{NohB' eDkA dh frDsh vhN?eNo nk;o/ eZYd/. fJj frDsh w;kA shik fjZ;k j[zdh. d' fsjkJh eD feZE/ ikAd/ jB. fJj ;wM Bk nkT[Adk. Wbsh ;{oi s'A fBebD tkb/ eDkA d/ nB[wkB ftu j[zdh j? ikA vhN?eNo T[s/ j'J/ foekov dh ftnkfynk ;w/A. fJjh jkb Xosh d/ tk:{ wzvb Bkb ek;fwe o/A} dh gOshfefonk Bkb g?dk j'J/ fBT{NohB' eDkA d/ nB[wkB ns/ vhN?eFB ftu j[zdk. foekov ftu fJe fsjkJh frDsh jh fwbdh j?. d' fsjkJh feE/ ikAd/. bzp/ ;w/A pknd ftfrnkBhnkA ~ FZe fgnk fe fes/ fJe tor d/ fBT{NohB' d{i/ tor ftu skA BjhA gbN ikAd/. p; fJ;/ bhj T[s/ s[o gJh T[BQkA dh y'i. fJb?eNOkB fBT{NohB' fes/ fwT{nkB s/ NkT{ fBT{NohB' ftu Bk pdb ikAd/ j'D. i/ nfijk j' fojk j? skA fe; jZd sZe. fe; nB[gks$do Bkb j' fojk j? fJT[A. fJ; dh SkDphD bJh tZv/-tZv/ }whBd'} vhN?eNo bkJ/ rJ/. 1996 ftu ikgkB dk ;[go ekwhUekAv/ vhN?eNo Xosh s'A 1000 whNo v{zxk ;Ekgs eoe/ ukb{ ehsk frnk f}ze dh fJe ykD ftu. 1999 ftu e?B/vk dh ;vpoh np}ot/Noh fJ; s'A th d[ZrDh v{zxkJh T[s/ pDkJh rJh. fJj fJe fBeb ykD ftu Xosh d/ 2000 whNo j/mkA ;Ekgs ehsh rJh. ikgkBh e/Ado T[s/ skekeh ns/ T[; dh Nhw ezw eo oj/ jB ns/ ;vpoh e/d A o T[s/ w?evkBbv ns/ T[; d/ ;kEh. d't/A NhwkA ;[szso o{g ftu fgSb/ v/Y djke/ s'A ;orow jB. fJBQkA B/ gfjb/ fszB ;kbkA ftu jh ;ze/s eo fdZsk fe rVpV feZE/ j?. ;{oi s'A 60 nop fJb?eNOkB fBT{NohB' gOsh tor ;?NA hwhNo gOsh ;fezN s[od/ jB. ;vpoh np}ot/Noh g{o/ d' ;kb o'} d/ fszB fJb?eNOkB fBT{vohe' cV ojh ;h. vhN?eFB dh i[rs, ftXh, frDsh d/ nXko T[s/ fJj fBFfus frDsh dk f;oc shik fjZ;k ;h. id'A pknd ftu fJ; ftu d{i/ d' torkA d/ t/ot/ i'V/ rJ/ skA fj;kp pokpo j' frnk. fJjh f;ZN/ ekwhUekAv/ vhN?eNo B/ fdZs/.
tfoQnkApZXh ;[szso o{g ftu d'tkA NhwkA dh y'i B/ ;gZFN eo fdZsk fe fJe tor d/ fBT{NohB' eD d{i/ ftu pdbd/ jB ns/ T[BQkA dh e[Zb ;zfynk ftu coe BjhA g?Adk. fJzi ej' fe y'ikA B/ fBT{NohB' nk;hb/FB dh ;ukJh T[s/ w'jo bk fdZsh. d't/A NhwkA d/ w[yhnkA ~ B'pb g[o;eko d/D dk c?;bk fJ; g[FNh s'A pknd jh ehsk frnk. fgSb/ eJh ;kbkA s'A fJ; pko/ eZu/-gZe/ nB[wkB jh ;B. j[D t/y' fe fJ; g[FNh dk wsbp eh j?< fJ; pko/ w{b rZb fJj j? fe fBT{NohB' eDkA dk e[M Bk e[M g[zi (wk;) j?. Gko j? }o{o, Gkt/A fezBk jh ;{yw j?.
yopkA jh yopkA, n;zykA fBT{NohB' eDkA dk g[zi fBFu/ jh pj[s j' ikt/rk. fJ; s'A ;zd/j j[zdk j? fe fJj eD vkoe w?No dk nzF th j' ;ed/ jB. vkoe w?No pko/ ni/ sZe ftfrnkBh jB/o/ ftu NZeokA wko oj/ jB. d{ih rZb fJj j? fe fJ; Bkb w{b eDkA d/ T[; ;N?vA ov wkvb ftu so/VkA g?DrhnkA i' ni/ sZe G"fse ftfrnkB dh jo e;tZNh, jo tzrko, jo B/w T[s/ yok T[^so fojk ;h. fJzBk }o{o j? fe fJ; f;bf;b/ ftu e'Jh th BtkA wkvb ;'uD s'A gfjbkA eJh fe;w d/ gOFBkA dk T[^so bZGDk gt/rk. Gbk fJj g[o;eko b?D tkb/ y[FB;hp
FRIDAY OCTOBER 30, 2015 jB e"D. fJj th d/y bU. sekeh ikgkBh Bkrfoe j?. T[; dk iBw 1959 ftu j'fJnk. 1986 ftu T[; B/ :{Bhtof;Nh nkc N'ehU s'A vkeNo/N ehsh ns/ T[j ek;w/e o/n fo;ou fJz;NhfuT{N dk vkfJo?eNo s/ N'ehU :{Bhtof;Nh dk gO'c?;o j?. T[wo Sgzik e[ toQ/. w[yZ y'i y/so Xosh d/ tk:{wvz b ns/ ek;fwe o/A} dh gOshfefonk tkb/ fBT{NohB' eDkA dk nfXn?B. w?evkBbv dk iBw 1943 ftu f;vBh ftu j'fJnk. T[j pknd ftu e?B/vhnB Bkrfoe pD frnk. T[; B/ 1969 ftu e?b/c'oBhnk fJz;NhfuT{N nkc seBkb'ih (nwohek) s'A vkeNo/N ehsh. T[j e[JhB} :{Bhtof;Nh fezr;NB e?B/vk ftu gO'c?;o Jhw?ohN; j?. T[; dh y'i dk ftF/F y/so ;{oi s'A fBebD tkb/ fBT{NohB' eD jB. vk e[bdhg Xho
INDO-CANADIAN AWAAZ
58
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
uzr/ e?ohno tk;s/ G[ZbD dh fpwkoh s'A pu'
j[D d/ }wkB/ ftu fJj rZb nkw jh t/yh ikAdh j? fe itkB w[vz /e[VhnkA jh G[b Z D dh fpwkoh d/ fFeko j' oj/ jB. 60 ;kb dh fpoX nt;Ek ftu i/eo e'Jh G[ZbD bZr gt/ skA fejk ;edk j? fe T[; ~ wkBf;e sDkn j? s/ fuzsktkA x/odhnkA jB, fJ; tk;s/ T[j rZbkA ikA ezw G[Zb ikAdk j? go itkB w[zv/-e[VhnkA jh G[ZbD dh fpwkoh d/ fFeko j' ikD skA rZb ;'uD tkbh j?. go fuzsk tkbh
e'Jh rZb BjhA j?. fJj jB fJ; d/ m'; jZb s/ ftXhnkA. ;G s'A gfjbkA ;k~ ukjhd j? fe n;hA nkgD/-nkg ftu fd<VQ ftFtk; g?dk eohJ/. fd<VQ ftFtk; dk noE j? fe;/ uh} ikA ;pe ~ :kd oZyD tk;s/ T[; ~ g{oh stZi'A Bkb fBoy'-goy' s/ fco T[; ~ g{o/ fXnkB Bkb T[; ~ nkgD/ fdb'-fdwkr ftu fpmk bt'. fijV/ pZu/ nkgD/ :kd ehs/ ;pe ~ G[Zb ikAd/ jB, n;b ftu T[j T[BQkA
d/ nZX/-guZX/ fXnkB Bkb :kd ehsk j[zdk j?. ;', id'A s[;hA fe;/ ;pe ~ :kd eo' skA fJ; rZb dk g{ok-g{ok fXnkB oZy' fe s[jkvk g{ok fXnkB T[; ;pe T[s/ j? s/ s[jkvk fXnkB fJXo-T[Xo fpbe[b BjhA GNedk. g?r ftXh fe;/ ;pe ~ :kd eoB tk;s/ pVh jh bkj/tzd j?. g?r ftXh dk noE j? fe;/ uh} ~ :kd eoB tk;s/ T[; ~ fe;/ uh} Bkb i'V d/t' s/ :kd oZy'. wsbp fJj j? fe fit/A
s[;hA fe;/ dh iBw skohy :kd oZyDh j?. T[; ~ fe;/ j'o skohy Bkb i'V bt'. fit/A fe wjkswk rkAXh dk iBw fdB, bkb pjkdo Fk;soh d/ iBw fdB Bkb i'V bt' s/ :kd eo bt'. g?r ftXh tZvhnkA-tZvhnkA rZbkA ~ :kd eoB ftu ;jkJh j' ;edh j?. s[jkvh ezw eo/rh, i/eo s[;hA nkgD/ wB ~ :kd Fesh j'o dh j'o w}p{sh Bkb FkAs oZy' s/ ;fjDFhbsk Bkb ezw eo'. i' pZu/ fJwfsjkB d/ tes ikA nkgD/ nfXnkge d/ ;kjwD/ xpok ikAd/ jB, T[j :kd ehs/ ;pe ~ ne;o jh G[Zb ikAd/ jB. vo fJe nfijh Bkw[okd fpwkoh j? fi; s'A fizBh ibdh S[Nekok gk bt'r/, UBk jh uzrk j't/rk. xpokjN s'A puD tk;s/ jw/Fk jh bzw/ s/ v{x z / ;kj b?D/ edh th Bk G[Zb'. e'Jh ;pe fbyd/ tes pZu/ ne;o G[Zb ikAd/ jB. go fJj nkw b'ekA ~ gsk th BjhA j[zdk fe fJj feT[A j[d z k j?. n;b ftu fJj ikA skA xpokjN ekoB j[d z k j? ikA fJ; eoe/ j[zdk j? fe pZu/ d/ wB ftu T[; tes e'Jh j'o fynkb th x[zw fojk j[zdk j? ikA fJj fe;/ uh} dk vo j[zdk j? ikA fJ; eoe/ j[zdk j? fe pZuk fe;/ rZb s'A ;fjfwnk j[zdk j?. fJ; w[Ffeb ~ #po/e nkc No/B# efjzd/ jB. bzw/ s/ v{zx/ ;kj b? e/ nfijh w[Ffeb dk jZb j' ikAdk j?. fiE'A sZe uzrh :kdkFs dk ;tkb j?, jk;kw}ke pZfunkA tk;s/ d[obG j[zdk j?. fJ;/ eoe/ ;e{bkA ftu fNN'ohnb ro[gZ brkJ/ ikAd/ jB, fiBQK ftu pZfunkA ~ nkgD/ wo}h d/ rkD/ ikA u[Neb/ ;[DkT[D dk w"ek fwbdk j?. fJzi eoB Bkb pZfunkA dk fdwkr Bk f;oc so'-sk}k j' ikAdk j?, nZrA' g{oh soQkA y[b Z Q ikAdk j? s/ T[BkQ A dh :kdkFs y{p gOc[bs j[zdh j?. uzrk g"FfNe G'iB eoBk, d[ZXdjhA s/ wZyD dk gO:'r eoBk, sk}/ cb s/ ;[Ze/-w/t/ ykDk s/ y[ZbQh jtk ftu NfjbDk pj[s jh bkj/tzd j? feT[fA e nfijhnkA rsh-ftXhnkA Bkb pZfunkA d/ fdwkr dhnkA B;kA y[ZbQ ikAdhnkA jB s/ T[BQkA dh :kdkFs j'o th s/} j' ikAdh j?. edh th nkgD/ pZfunkA ftu d[o GktBk g?dk Bk j'D d/t'. d[o GktBk oZyD Bkb pZfunkA ftu t?o-fto'X dhnkA GktBktkA g?dk j[zdhnkA jB s/ T[BQkA dh ;'u Fesh e[okj/ g? ikAdh j? s/ gVQkJh tZb ubD dh fpikJ/ g[Zm/ gk;/ ub g?Adh j? s/ T[BQkA dk e?ohno spkjh tZb ~ ub g?d A k j?. nkgD/ pZfunkA dh :kd Fesh ~ poeoko oZyD ftu T[BQkA #s/ g{oh fBrokBh oZy'. go pZu/ ~ gsk th Bk bZrD d/t' skA fe T[; ~ s[jkv/ #s/ edh th FZe Bk j't/ fe s[;hA T[; #s/ fe;/ fe;w dk FZe eod/ j'. fJj edh Bk G[Zb' fe i/eo T[; ~ s[jkv/ #s/ fe;/ fe;w dk FZe j' frnk skA T[; dh :kd Fesh y/o{z-y/o{z j' ;edh j?. gP'H vh ;h Fowk
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY OCTOBER 30, 2015
59
sbke dk pZfunkA dh wkBf;e ;fEsh #s/ n;o tZ;'A pkjo j' ikAdh j?, fi; Bkb T[BQkA dh wkBf;e ;fEsh dk ;zs[bB ftrVB brdk j?. T[j skA ni/ wk;{whns d/ nt/;b/gD #u'A jh pkjo BjhA fBeb/. nfijh ;fEsh #u d'tkA d/ pZfunkA gOsh e[M co} pDd/ jB, i' fJ; soQkA jBpZfunkA Bkb rZb eoB dk ;bhek-sbke s'A pknd pZu/ ukj/ wkA e'b j'D ikA fco fgU e'b, id'A T[BQkA Bkb rZb eoBh j? skA rZb eoB dk ;bhek #gk}/fNt# j'Dk ukjhdk j?. pZfunkA dk fdb s'VB tkbh rZb Bk eo'. pZfunkA Bkb d';sh oZy'. T[BQkA ~ nfj;k; eokT[Dk ukjhdk j? fe T[j pkeh pZfunkA d/ w[ekpb/ fe;/ s'A xZN BjhA. }o{os gt/ skA d't/A pZfunkA d/
Bkb yVQ/ j't', skA fe T[BQkA ~ wkAfgU dh xkN jh Bk wfj;{; j't/. gVQkJh dk g{ok-g{ok fXnkBsbkeF[dk gsh-gsBh dk co} pDdk j? fe pZfunkA d/ ;e{b ik e/ T[BkQ A d/ fJzukoi nfXnkge gk;'A T[BkQ A dh gVQkJh dh ;koh fog'oN dk ikfJ}k b?D. fe;/ ftF/ #u'A pZuk ew}'o ik fojk j? skA T[; ~ ;[XkoB bJh ;kAMk T[gokbk ehsk ikt/. pZuk feBQkA ekoBkA eoe/ gVQkJh #u'A ew}'o j'fJnk j?, d't/A fwb e/ T[; dk jZb bZGD, skA fe sbke dk T[BkQ A dh gVQkJh #s/ fe;/ soQkA dk n;o Bk gt/. jw/Fk jwdodh dk tshok oZy's[jk~ jw/Fk fJj ;'u e/ uZbDk ukjhdk j? fe sbke skA s[jkvk
j'fJnk j?, pZu/ skA s[jkv/ d'tkA d/ ;kAM/ B/. id'A th T[BQkA Bkb rZb eo', T[BQkA ~ bZr/, ;kv/ wkA-fgU ;kv/ jw/Fk bJh jwdod B/ s/ T[j ;kv/ fjZs bJh jh ;'ud/ jB. ed/ th s[jkv/ sbke ~ b? e/ T[BkQ A d/ wBkA #u jhD GktBk Bk nkt/. fJ; soQkA eoB Bkb fiE/ s[jkvh sbkeF[dk f}zdrh fvZe/-v'b/ ykAdh p;o j[zdh ikt/rh, T[E/ s[jkv/ pZfunkA dh f}zdrh fJe ;ko ubdh j'Jh fe;/ pzB/Q-ezY/ bZr ikt/rh. j' ;edk j? s[jkv/ fdbkA #u gJ/ j'J/ tZY s/ d{ohnkA fco s'A ysw j' ikD. s[;hA fco s'A ;ko/ frb/-fFet/ G[bk e/ fJe j' ikt'. -vhH nkoH pzdBk,
Students Learn through
TUTORING
Experienced & Result-oriented Lady Tutor. Can come for Home Tutoring. 4th grade to 10th grade
ftnkj[sk f}zdrh ftu gshgsBh d' gjhnkA #s/ uZbD tkb/ oZE d/ ;wkB j?, fi; #u'A fJe gjhnk th o[e ikt/ skA ;kok e[M rVpVk ikAdk j?. ;Zu skA fJj j? fe sbke skA gsh-gsBh dk j[d z k j? go pZfunkA dh
;'u w[skfpe sbke wksk-fgsk dk j[zdk j?, fi; Bkb T[j fJj ;'uD s'A n;woZE j' ikAd/ jB fe wksk-fgsk dh r'dh #u bJhnkA b'ohnkA T[BQkA s'A fwb/ fgnko d/ fBZx ~ T[j fJe-d{i/ s'A tZy fe; soQkA eoB. rZb T[BQkA d/
• Math • Physics • Chemistry • Biology
Call: 778-994-4792
INDO-CANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY OCTOBER 30, 2015