Oct 23 2015 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ October 23, 2015 Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 22,

604-725-0134 Number 42

e?B/vk dhnK c?vob u'DkA #u fbpob gkoNh dh fJfsjk;e fiZs

N'okAN', 20 nes{po (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-c?vob u'DK #u 42thA ;z;d u[Dh rJh fi; ftu fbpob gkoNh dh fJfsjk;e fiZs j'Jh ns/ e[Zb 338 ftu'A 184 ;hNkA #s/ fbpob T[whdtko i/s{ oj/. ;ZskXkoh ez}ot/fNt gkoNh ~ 99 ;hNkA s/ fBT{ v?w'eo/fNe gkoNh (n?BHvhHghH) ~ 44 ;hNkA fwbhnkA. feT{pe s'A y/soh gkoNh, pbke feT{pe B/ 10 s/ rohB gkoNh B/ 1 ;hN fiZsh j?. 2011 #u fbpob gkoNh 36 ;hNkA fiZs e/ jkT{; nkc ekwB} (b'e ;Gk) #u sh;o/ Bzpo dh gkoNh pD e/ ofj rJh ;h go 2015 #u 148 ;hNkA dk tkXk eoe/ d/F ftu BtkA fJfsjk; f;ofink j?, feT[Afe fJ; s'A gfjbkA e?B/vk #u e'Jh okiBhse gkoNh uko ;kbkA #u J/Bh tZvh fiZs doi BjhA eotk ;eh. gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ nkgDh ez}ot/fNt gkoNh dh jko wzB bJh j? ns/ fbpob gkoNh d/ nkr{ i;fNB No{v' ~ N?bhc'B #s/ fiZs dh tXkJh fdZsh. jkogo B/ nkgDh gkoNh d/ nkr{ ti'A ;/tkw[es j'D dk n?bkB th eo fdZsk j? idfe e?broh j?ohN/i jbe/ s'A T[j fBeN fto'Xh T[whdtko ~ tZv/ coe Bkb jok e/ brksko 7thA tko gkobhw?NA w?pA o u[D/ rJ/ jB. d/F Go ftu 1792 T[whdtkokA u'D w?dkB ftu ;B. 67 gOshFs t'NkA g'b j'JhnkA s/ 1997 s'A pknd fJj ;G s'A tZX g'fbzr j?. jkogo dh e?pfBN #u'A ftZs wzsoh, fJwhrO/FB wzsoh, tksktoD wzsoh, y/v wzsoh, pj[-;fGnkukoe wkwfbnkA

d/ oki wzsoh ns/ e[M ;z;dh ;eZso th nkgDhnkA ;hNkA BjhA puk ;e/. i;fNB No{v' B/ fejk fe b'ekA B/ #fpZr u/Ai# d/ jZe ftu cstk d/ fdZsk j?. T[ANkohU #u N'okAN' s/ Bkb bZrd/ FfjokA #u fbpob gkoNh d/ T[whdtkokA B/ fiZskA doi eotkJhnkA jB. e?B/vk dh gkobhw?NA #u d;skXkohnkA ;w/s gzikph ;z;d w?ApokA dh jk}oh #u tkXk j'fJnk j? ns/ T[ANkohU s'A g"Dh doiB gzikph s/ gzikpDkA (;ko/ fbpob) ;cb oj/ jB. gzikphnkA d/ Ffjo po?gA NB #u ;kohnkA (5) ;hNkA fbpob gkoNh dh M'bh ftu gkJhnkA jB. e?B/vk d/ fJfsjk; ftu gfjbh tko j? fe ;kohnkA ;hNkA s'A gzikph T[whdtko fiZs/ jB. po?AgNB tk;hnkA s'A fwb/ Got/A j[zrko/ dk f}eo ;Oh No{v' B/ nkgDh fiZs d/ GkFD ftu th ehsk. po?AgNB-;?ANo s'A y/v wzsoh pb r';b ~ jok e/ ow/Fto ;zxk B/ fiZs jkf;b ehsh j?. po?AgNB-BkoE s'A o{ph ;j'sk B/ ;z;dh ;eZso gow frZb ~ eokoh wks fdZsh j?. po?AgNB Jh;N s'A oki ro/tkb, po?AgNB t?;N s'A ewb yfjok ns/ po?gA NB ;kT{E s'A ;'Bhnk f;ZX{ B/ fiZs jkf;b ehsh j?. po?AgNB Bkb bZrd/ fw;h;krk-wkbNB jbe/ s'A Btdhg f;zx p?A; dh FkBdko fiZs j'Jh j?. fw;h;krk-

;NohN;ftZb s'A rrB f;ezd, ;ekopo' ;?ANo s'A ;bwk }jhd, tkNob{ s'A podhF uZrV ns/ feuBo ;?ANo s'A oki ;?Dh fiZs/ jB. nbpoNk #u e?broh fty/ 1968 s'A pknd gfjbh tko fbpob gkoNh fiZs B;hp j'Jh j? s/ gOkAs #u'A fszB gzikph fiZs/ jB. e?broh ;ekJhftT{ jbe/ s'A fbpob gkoNh d/ doFB ezr B/ ez}ot/fNt w?Apo gkobhw?AN dftzdo F'oh ~ jok e/ fiZs jkf;b ehsh j?. n?vfwzNB fwbt[Zv s'A ez}ot/fNt gkoNh d/ fNzw T[gb ~ fbpob gkoNh d/ nwoihs ;'jh B/ jok fdZsk j? id fe ez}ot/fNt dhge UpokJ/ B/ e?broh Jh;N s'A fiZs jkf;b eo bJh j?. fp<fNF e'bzphnk #u ;[Zy Xkbhtkb dh iZs Bkb gzEe jbfenkA #u y[Fh dh bfjo j?. ;[zy Xkbhtkb B/ ;oh fBT{NB jbe/ s'A fBT{ v?we ' o/fNe gkoNh

dh ;z;d w?Apo fiBh f;w; ~ 11909 t'NkA d/ coe Bkb jokfJnk j?. ;oh ;?ANo s'A oDdhg ;okJ/ B/ n?BHvhHghH ;z;d w?Apo i;pho ;zX{ ~ jokfJnk j?. t?Be{to ;kT{E jbe/ #u fbpob gkoNh d/ tZvh bhv Bkb joihs ;ZiD fiZs/ jB. fwFB-w/N;eh-co/}o jbe/ s'A ifszdo (ish) f;ZX{ ~ i/s{ n?bkfBnk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

gOXkB wzsoh No{v' dh ewkB j/m e?B/vk w[V pD/rk wB[Zyh nfXekokA dk ftFt u?AghnBL jop Xkbhtkb t?Be{to, 21 nes{po (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)Le?B/vk #u sk}k gkobhwkBh u'DkA #u fbpob gkoNh dh FkBdko fiZs wro'A d/F nzdo t;d/ ;w{j GkJhukfonkA nzdo p/fw;kb T[sFkj t/yD ~ fwfbnk j?. e?B/vk d/ gfjb/ f;Zy e?pfBN wzsoh oj/ jopz; f;zx jop Xkbhtkb B/ fejk j? fe e?B/vk d/ woj{w gOXkB wzsoh J/bhnN No{v' B/ d/F #u wB[Zyh nfXekokA dk ukoNo fbnkAdk ;h s/ j[D T[BQkA d/ ;g[Zso i;fN; No{v' dh ewkB j/m e?B/vk w[V wB[Zyh nfXekokA dk ftFt u?AghnB pD/rk. e?B/vk #u fbpob gkoNh dh u'D bJh czv o/fizr w[fjzw d/ w[yh s/ ;kpek wzsoh phH ;hH vkL r[b}ko f;zx uhwk B/ fejk j? fe e?B/vk

ez;ot/fNt gkoNh dh n;EkJh nkr{ d"V #u fcBb/ j't/rh Fkwb n"Ntk, 23 nes{poL-bzw/ ;w/A s'A w?Apo gkobhw?AN ns/ ;kpek e?pfBN wzsoh vhnkB fcBb/n B/ fejk j? fe T[BQkA ~ fgSb/ bzw/ ;w/A s'B ez;ot/fNt r[ZN dh nrtkJh eoB dk s}opk jk;b j? ns/ T[j fJZe w[Zy fto'Xh fXo ti'A gkoNh dh nrtkJh

eoB bJh ;woE j?. T[BQkA fejk fe T[j gkoNh dh n;EkJh s"o s/ nrtkJh eoBk ukj[zdh j?. ez;ot/fNt gkoNh d/ xZN e/ ofj rJ/ 99 w?ApokA d/ r[ZN B/ fJ; rZb dk c?;bk eoBk j? fe gkoNh dh nrtkJh e"D eo/rk go fJ; pko/ j'D tkbh whfNzr jkb dh xVh s?n BjhA j'Jh. :kd oj/ gkoNh dh n;EkJh s"o s/ nrtkJh eoB tkb/ nkr{ gZe/ nkr{ pDB bJh nkt/dB BjhA eo ;ed/. 58 ;kbkA fcBb/ B/ fJZe fJzNftT[ ftu fejk fe gkoNh nkr{ nj[d/ bJh T[; e'b w[ezwb s}opk j? ns/ fJ; s'A gfjbkA th 2004 ftu gfjbh tko u'DkA fisD s'A pknd T[j fto'Xh fXo d/ o{g ftu ez;ot/fNt gkoNh Bkb p?m u[Zeh j?. fcBb/ B/ fejk fe id'A s[;hA ;oeko ftu j[zd/ j' skA s[jkv/ e'b ekch tZvk skDk pkDk j[zdk j? i' s[jkvh ezw eko ftu ;jkJh j[zdk j? go id'A s[;hA fto'Xh fXo ti'A ezw eod/ j' skA pj[s ;kok ezw s[jk~ nkgD/ nkg eoBk g?Adk j?. ;' fJj fJZe nfijk y/so j? fiE/ ez;ot/fNt r[ZN ~ wdd dh b'V gt/rh. w[Zy fto'Xh fXo d/ nkr{ ~ ;oeko tb'A eJh ;j{bskA w[jZJhnk eotkJhnkA ikAdhnkA jB fiBQkA ftu 80,000 vkbo d/ t/sB GZs/ #u tkXk, eko, vokJhto ns/ ;N"oBt/n s/ nkchFb xo th Fkwb j?. j'o ;kjwD/ nk oj/ BktkA ftu o"p fBeb;B ns/ v/fB; b/pb d/ Bkw jB.

n?wH ghH pD/ ;[yfwzdo f;zx ;[Zy Xkbhtkb B/ XzBtkd eofdnkA ehsk. t?Be{to ;kT{E s'A fiZsD tkb/ e?B/vk d/ ;kpek c"ih ioB?b joihs f;zx ;ZiD B/ fbpob gkoNh ~ fwb/

#u fbpob gkoNh dh FkBdko fiZs j?. ;?ANob s'A i/s{ fbpob oDdhg f;zx ;okJ/ dh XzBtkd fJeZsosk ;w/A ;zp'XB ehsk. f;Zy ftdtkB vkL oxpho f;zx p?A; B/ fejk fe e?B/vk #u wB[Zyh nfXekokA dh ;[oZfynk bJh fbpob gkoNh dh d/D p/fw;kb ojh j?. ;oh fBT{NB s'A shih tko

FkBdko j[zrko/ bJh XzBtkd ehsk. fwFB co/}o jbe/ s'A i/s{ ifszdo f;zx ish f;ZX{ tZb'A u'DkA bJh tbzNhnokA tZb'A nDEZe ;fj:'r ~ fiZs dk f;jok fdZsk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

u'DkA jkod/ ;ko jh ez}ot/fNt gkoNh ftu prkts F[o{ e?broh, 21 nes{poL-ne;o u'DkA s'A pknd jko dk ;kjwDk eoB tkbh gkoNh wzEB eodh j? fe T[BQkA dh jko d/ w[Zy ekoB eh ;h, go e?B/vk #s/ ;kY/ B' ;kb oki eoB tkbh ez}ot/fNt gkoNh fpyodh j'Jh B}o nk ojh j? ns/ fJe-d{i/ #s/ s'jwskA brkT[D dk f;bf;bk F[o{ j' frnk j?. gkoNh d/ wZ[yh ns/ ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ rJ/ jB, fi; dh

ikDekoh dcsoh s"o #s/ BjhA j'Jh ns/ gO?^; okjhA jh gkoNh d/ b'ekA ~ gsk bZfrnk. e?broh s'A d[pkok fiZs/ dhge T[pokJ/ i' fe ez}ot/fNt gkoNh tZb'A cko/; bknB d/ T[whdtko ;B, B/ fejk fe T[j fpZb ;h-24 d/ F[o{ j'D d/ fybkc ;B ns/ T[BQkA B/ jw/Fk fJ; dk fto'X ehsk j? ns/ ;ekJhftT{ jbe/ s'A dftzdo F'oh dh jko dk w[Zy ekoB th fpZb ;h-24 j?. fJe fvp/N d"okB ;NhcB jkogo B/ fejk

;h fe fpZb ;h-24 dftzdo F'oh tZb'A g/F ehsk frnk ;h ns/ fJj' fpZb ;h-24 T[BQkA dh jko dk w[Zy ekoB pfDnk. UXo ;ekJhftT{ jbe/ s'A fbpob gkoNh

d/ i/s{ T[whdtko doFB ezr B/ fejk fe fJe o?bh d"okB T[BQkA B/ No{v' ~ fpZb ;h-24 dh fybkcs pko/ ikD{ eotkfJnk ;h ns/ T[BQkA dh fiZs #u th nfjw o'b fpZb-24 jh j?.

;wkBsk d/ nXko s/ Bt/A wzsoh wzvb dk rfmB 4 Btzpo ~L No{v' n"Ntk, 20 nes{poL-Bt/A fB:[es j'D ik oj/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fejk j? fe T[j BthA e?pfBN dk rmB 4 Btzpo ~ eoBr/ ns/ fJ; ~ fbzr ;wkBsk d/ nkXko s/ bkr{ ehsk ikt/rk. nZi ;t/o/ fbpob nkr{ No{v' B/ fJZe o?bh ~ n"Ntk fty/ ;zp'XB ehsk. fbpob gkoNh ~ ;'wtko gJhnkA u'DkA ftu 184 ;hNkA :kBh 39H5 ch;dh t'NkA Bkb pj[ws jk;b j'fJnk j?. e?B/vk dhnkA e[Zb gkobhw?ANh ;hNkA dh frDsh fJ; tko 338 j?. jkb dh xVh w"i{dk ;oeko ns/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo s'A ;oeko spdhbh dhnkA o;wkA F[o{ ehshnkA ikDrhnkA. ez;ot/fNt nkr{ ;NhcB jkogo gkobhw?AN ftu w?Apo gkobhw?AN d/ s"o s/ p?fmnk eoBr/ id'A sZe gkoNh nkgDk BtkA nkr{ BjhA Ekg fdzdh.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

4 ;hNkA jh fwb ;ehnkA ;B.2011 s'A jh gkoNh dh jkbs wzdh ubh nk ojh ;h ns/ gkoNh d/ d' w?Apo gkobhw?ANk tb'A th gkoNh ~ ekch B[e;kB gj[zukfJnk frnk. gkoNh d/ Bt/A nkr{ ;hNkA jh fwb ;ehnkA ns/ gkoNh nkgDk nfX- d[;?g gfjbh t/okA 1990 ftu pbke dh fNeN wkohU p'nfbT[ e?peo} ~ y[F oZyD ftu efoe nj[dk th rtk p?mh j?. d[;?g fJBQkA u'DkA ftu bkohno-;/AN-wkoh s'A brksko d{ih tko n?B vh gh T[whdtko j?bB bktovhno s'A u'D jko rJ/ jB. f;nk;s ftu bzwk s}opk oZyD tkb/

pbke feT{p?e; d/ nkr{ }hfb} v[;?g tb'A n;shck n"Ntk, 22 nes{poL-pbke e?pek; d/ nkr{ }hb} d[;?g tb'A c?vob u'DkA jkoB s'A pknd nZi n;shck d/ fdsk frnk j?. fJBQkA u'DkA ftu d[;?g nkgDh ;hN pukT[D ftu th Bkekw:kp oj/ jB. fJ; u'D dzrb ftu pbke ~ f;oc 10

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

Sk@r rog qoN pIVq

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

tkfFzrNB, 21 nes{poL-Gkos #u joh eOks A h d/ f;oiDjko n?; ;tkwhBkEB B/ fejk fe GftZy T[BQkA d/FkA dk j? fiZE/ nBki j?, Bk fe pzd{e. T[BQkA Bkb jh fejk fe Gkos ~ y/sh y/so ~ f}nkdk gfjb d/Dh ukjhdh j?, i' T[; d/ noEuko/ dh ohV dh jZvh j?. ;tkwhBkEB B/ nwohek dh ftuko ;z;Ek ;?ANo cko ;NO/N/fie n?Av fJzNoB?FBb ;NZvh} ftZu nkgDh g/Fekoh s'A pknd fJZe ;tkb d/ itkp ftZu fejk fe y/sh ~ j'o gfjb d/D dh }o{os j?. ftfrnkBe ;z;EktkA ~ j'o ;[szsosk d/Dh ukjhdh j?. nfijh ;fEsh j'Dh ukjhdh j? fe b'e ;wZf;nktkA ~ ;[bMk ;eD. nkgDh g/Fekoh d"okB ;tkwhBkEB B/ fejk fe fe; soQkA ;oeko dh Bhsh G[Zy ysw eoB d/ Nhu/ ~ gOkgs eoB ftZu G{fwek fBGkT[Adh j?. T[BQkA fejk fe GftZy T[BQkA d/FkA dk j?, fiBQkA e'b nBki j?, Bk fe pzd{e. T[BQkA fJ; rZb dh nkb'uBk ehsh fe y/sh #s/ Gkos ftZu }o{oh fXnkB BjhA fdZsk ik fojk. T[BQkA fejk fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk fJokdk uzrk j?, go }whBh gZXo #s/ fi; soQkA ezw j'Dk ukjhdk j?, T[j' fijk BjhA j' fojk. T[BQkA fejk fe ;wkie ;[oZfynk d/ sohfenkA ~ ekfJw oZyD ukjhdk ns/ T[BQkA ~ w}p{s eoBk ukjhdk j?.

spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

Bkekw:kp oj/. fJjh ekoB pfDnk fe 68 ;kbkA d[;?g ~ w[V s'A gkoNh dh gOXkBrh ;kAGDh gJh. T[BQkA nkgD/ nj[d/ ~ i{B ftu fbnk ns/ 2 nr;s ~ u'DkA dk n?bkB j' frnk.

GftZy pzd{ekA dk BjhA, nBki tkb/ d/FkA dk j?L ;tkwhBkEB/

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY

3 d` s`l~ b` qjr

s'A w?pA o gkobhw?NA u[D/ rJ/ ;B. 14 ;kb gkoNh dh nrtkJh eoB s'A pknd d[;?g tb'A ;kb 2011 ftu gkoNh gOXkBrh s'A n;shck d/ fdsk frnk ;h id'A gkoNh ~ c?vob u'DkA ftu f;oc

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

gzikp d/ g[ZsokA dh e?B/vk #u uVQs, ;z;d #u p?m e/ eoBr/ ezw j[fFnkog[o, 21 nes{poL-e?B/vk #u j'JhnkA nkw u'DkA #u 17 gzikph w{b d/ T[whdtkokA B/ fiZs jk;b ehsh j? fi; ekoB gzikp #u iFB dk wkj"b j?. i/s{ gzikph T[whdtkokA d/ gzikp ftub/ foFs/dkokA ~ tXkJhnkA d/D dk skAsk bZr frnk j?. j[fFnkog[o dk g[Zso e?B/vk dk ;z;d u[fDnk frnk j? fi; dk BkAn j? b?cNhB?AN eoBb joihs f;zx ;ZiD. t?Be{to ;kT{E jbe/ #u fbpob gkoNh d/ T[whdtko joihs f;zx ;ZiD B/ tZvh bhv Bkb fiZs jk;b ehsh j?. T[j gzikp #u j[fFnkog[o d/ fgzv pzp/bh d/ Bzpodko i;pho f;zx ns/ ;[yd/t f;zx d/ uu/o/ Gok jB. i;pho f;zx ns/ ;[yd/t f;zx B/ dZf;nk fe T[BQK d/ skfJnk j"bdko e[zdB f;zx ;ZiD gfotko ;D/ 1973 #u e?B/vk ub/ rJ/ ;h. T[d'A brGr 8 ;kbkA dk joihs fgzv d/ jh ;oekoh gOkJhwoh ;e{b #u shih ikA u"Eh iwks #u gVQdk ;h. joihs e?B/vk ikD wro'A brGr d; ;kb gfjbkA ;ZG ~ fwbD bJh fJe tko nkJ/ ;h go T[BQK d/ fgsk e[zdB f;zx jo ;kb fgzv d/ B"itkBkA ~ ;Nko ;g'oN; ebZp tZb'A nk:'fis ehs/ ikD tkb/ c[ZNpkb N{oBkw?AN d"okB fgzv nkT[Ad/ jB. i;pho B/ dZf;nk fe T[BQK dh ne;o joihs f;zx Bkb rZb j[zdh ofjzdh j?. T[BQK fejk fe joihs pko/ gfotko s/ foFs/dko ne;o efjzd/ ofjzd/ ;B fe T[j fJe

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

fdB ftd/Fh Xosh #s/ gfotko ns/ gzikp dk nNtkb ~ tXkJhnkA d/D tkfbnkA dk skAsk bZrk j'fJnk j?. BkAn }o{o o"FB eo/rk. fJ; s'A gfjbkA T[j 1989 #u e?B/vk dh nkowh #u Fkwb j'J/ ns/ T[; wro'A 1991 #u fpOfNF e'bzphnk o?}hw?AN #u nc;o u[D/ rJ/. joihs f;zx B/ nkowh #u ofjzfdnkA eJh pjkdoh g[o;eko fiZs/ fi; #u e?B/vk dh nkowh dk ;ZG s'A tZvk g[o;eko #nkovo nkc fwbNoh w/foN# jk;b ehsk. fJ; wro'A fJe j'o ;[Bfjoh gb T[d'A nkfJnk id'A ;szpo 2011 #u joihs e?B/vhnB nkowh #u fpOfNF e'bpz hnk o?ihw?NA dh ewkB ;zGkbD tkb/ gfjb/ f;Zy nfXekoh pD/ ;h. ow/F ;zxk dh fiZs Bkb fgzv #u iFB pbke nkdwg[o d/ fgzv b/;Vhtkb d/ ow/F ;zxk T[oc ow/Fto f;zx ;zxk g[Zso g[oF'sw ;zxk e?B/vk dhnkA ;z;dh u'DkA #u po?gA NB ;?NA ob s'A fbpob gkoNh d/ T[whdtko ti'A ;z;d w?Apo u[D/ rJ/ jB. T[BQK B/ fto'Xh T[whdtko pb r';b ~ jokfJnk j?. ow/F ;zxk fgSb/ 21 ;kbkA s'A e?B/vk #u ;zxk fJzwhrO/FB d/ po?;No jB ns/ e?B/vk ikD s'A gfjbkA ibzXo e'oN #u tekbs th eod/ oj/ jB. ow/F ;zxk dh fiZs dh ;{uBk fwbfdnkA jh T[BKQ d/ fgzv ns/ ;j[o/ fgzv y[odg[o #u ][Fh dk wkj"b j?. ow/F ;zxk dk ftnkj ][odg[o dh e[bftzd e"o nNtkb Bkb j'fJnk j?. T[BQK d/ ;j[o/ gfotko #u T[BQK dh ;Z; wksk nwo e"o

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

nwoheh g[fb; B/ ;sftzdo f;zx G'bk d/ esb ;pzXh f;Zy GkJhuko/ ~ ehsh nghb e?bhc'oBhnk, 21 nes{poL-pzdh f;zxkA dh fojkJh bJh 277 fdBkA s'A woB tos #s/ p?m/ pkg{ ;{os f;zx ykb;k d/ itkJh ;L ;sftzdo f;zx #G'bk# fiBQkA dk fe phsh 17 nr;s ~ nDgSks/ ftneshnkA B/ nwohek d/ Ffjo fgUohnk fty/ p/ofjwh Bkb esb eo fdZsk

;h, d/ ;pzX ftu nZi r[od[nkok f;zx ;Gk f;bft; (fFekr') fty/ nwohek d/ efwT{fBNh fob/FB ;oft; d/ ;hBhno ;g?Ffb;N e?fBE poiho"B, nwohek d/ fvgkNw?AN nkc i;fN; s'A fizw b{Jh;, fgUohnk g[fb; d/ w[yh i?oh fwF/b B/ f;Zy GkJhuko/ ~ ;zp'XB ehsk. fJ; s'A

/ 0 * & %1 ! #( 2.

gfjbkA r[od[nkok f;zx ;Gk f;bft; (fFekr') d/ j?^v rOzEh GkJh r[oihs f;zx ns/ GkJh ;opihs f;zx B/ ehosB ehsk. ;Oh ;[ywBh ;kfjp ih d/ gkm s'A pknd e?fBE poiho?B B/ fejk fe ;k~ ;sftzdo f;zx #G'bk# dh w"s dk v{zxk d[Zy j? ns/ n;hA fJ; e/; ~ gfjb d/ nXko #s/ jZb eoB dh e'fFF eo oj/ jkA. fgUohnk g[fb; d/ w[yh i?oh fwF/b B/ nkgD/ ;zpX' B #u fejk fe fgUohnk g[fb; d/ 31 J/iNz fJ; wkwb/ dh rzGhosk Bkb SkDphD eo oj/ jB, go fJ; d/ pkti{d g[fb; ~ ni/ sZe e'Jh nfjw ;[okr jZE BjhA bZrk. T[BQkA gzikph GkJhuko/ ~ nghb eofdnkA fejk fe i/ fe;/

e'b th e'Jh nfjw ikDekoh j? skA ;kv/ Bkb ;kAMh eo/. fJ; w"e/ ;N/i ;zukbB dh ;/tk vkL o/Fw e"o ns/ pbihs f;zx ftodh B/ fBGkJh. fJ; w"e/ r[od[nkok f;zx ;Gk f;bft; (fFekr') dh g{oh ew/Nh s'A fJbktk pkg{ ;{os f;zx ykb;k dh ;g[Zsoh ns/ ;sftzdo f;zx #G'bk# dh Xow gsBh phph ;oftzdo e"o, ihs f;zx, r[obkG f;zx, FO'wDh nekbh nzfwOs;o fFekr' :{fBN d/ iBob ;eZso dbtho f;zx uhwk, Xofwzdo tfFFN, uoBihs f;zx, Bfrzdo f;zx, fBowb f;zx, ;zg{oB f;zx, r[obkb f;zx, Fod e[wko, pbftzdo f;zx, r'rh e"fFb s/ ;shF GkNhnk nkfd jk}o ;B.

GftZy pzd{ekA dk BjhA, nBki tkb/ d/FkA dk j?L ;tkwhBkEB/

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tkfFzrNB, 21 nes{poL-Gkos #u joh eOkAsh d/ f;oiDjko n?; ;tkwhBkEB B/ fejk fe GftZy T[BQkA d/FkA dk j? fiZE/ nBki j?, Bk fe pzd{e. T[BQkA Bkb jh fejk fe Gkos ~ y/sh y/so ~ f}nkdk gfjb d/Dh ukjhdh j?, i' T[; d/ noEuko/ dh ohV dh jZvh j?. ;tkwhBkEB B/ nwohek dh ftuko ;z;Ek ;?NA o cko ;NO/N/fie n?vA fJzNoB?FBb ;NZvh} ftZu nkgDh g/Fekoh s'A pknd fJZe ;tkb d/ itkp ftZu fejk fe y/sh ~ j'o gfjb d/D dh }o{os j?. ftfrnkBe ;z;EktkA ~ j'o ;[szsosk d/Dh ukjhdh j?. nfijh ;fEsh j'Dh ukjhdh j? fe b'e ;wZf;nktkA ~ ;[bMk ;eD. nkgDh g/Fekoh d"okB ;tkwhBkEB B/ fejk fe fe; soQkA ;oeko dh Bhsh G[Zy ysw eoB d/ Nhu/ ~ gOkgs eoB ftZu G{fwek fBGkT[Adh j?. T[BQkA fejk fe GftZy T[BQkA d/FkA dk j?, fiBQkA e'b nBki j?, Bk fe pzd{e. T[BQkA fJ; rZb dh nkb'uBk ehsh fe y/sh #s/ Gkos ftZu }o{oh fXnkB BjhA fdZsk ik fojk. T[BQkA fejk fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk fJokdk uzrk j?, go }whBh gZXo #s/ fi; soQkA ezw j'Dk ukjhdk j?, T[j' fijk BjhA j' fojk. T[BkQ A fejk fe ;wkie ;[oZfynk d/ sohfenkA ~ ekfJw oZyD ukjhdk ns/ T[BQkA ~ w}p{s eoBk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;h nkJh nkJh dk c?;bkL j[D s'A n"oskA bJh p[oek gkT[Dk bk}wh BjhA fJ;bkwkpkd, 21 nes{poLgkfe;skB #u n"oskA ~ p[oek gkT[D dh b'V s'A nk}kdh fwbD ik ojh j?. fJZe ;zftXkBe fJ;bkwe tZb'A bJ/ nfjw c?;b/ ftZu fJ; rZb dk gOrNktk ehsk frnk j?. c?;b/ ftZu fejk frnk j? fe fJ;bkwe ek~B d/ sfjs n"oskA bJh fujo/, jZE ns/ g?o ~ YZeDk bk}wh BjhA j?. phs/ fdBhA fJ;bkwe f;XkAs e"A;b (;h nkJh nkJh) dh whfNzr j'Jh. fJ; dh gOXkBrh w"bkBk w[jzwd ykB F/okBh B/ ehsh. fJ; whfNzr wro'A ;h nkJh nkJh w[yh B/ whvhnk ~ dZf;nk fe fujok, jZEkA ~ pkjkA sZe s/ g?okA ~ YZeDk w[;fbw n"oskA bJh bk}wh BjhA. T[BkQ A fejk fe fJ; s'A fes/ uzrk fB:wkA dk gkbD eoBk ns/ ;wki #u ;ktXkB j' e/ ofjDk j?. F/okBh B/ ;kc ehsk fe g{o/ ;oho ~ YZeDk bk}wh j?. T[j B[e;kB ~ ;gZFN BjhA eo ;e/. ;h nkJh nkJh dh whfNzr ftZu eZNVgzEh iwks J/ fJ;bkwh gkoNh dh vkH Fkwhnk ojhb ekih w"i{d ;h. p[oek gk e/ nkT[D d/ pkti{d T[BQkA fJ; c?;b/ dk fto'X BjhA ;h ehsk. ;h

nkJh nkJh d/ w[yh F/okBh ni/ sZe n"oskA bJh p[oek gkT[D dh jwkfJs ftZu jB. fJ; d/ pkti{d T[BQkA fJ; rZb #s/ ;fjwsh iskJh j? fe fJ;bkw ftZu nfijk eoBk bk}wh BjhA. fujok g{oh soQkA YZfenk ofjD ekoB gkfe;skB ftZu eZNVgzEh gotkokA bJh ezfgT{NoheoB e"wh gSkD ekov (;h n?B nkJh ;h) jk;b eoBk w[Feb j' frnk ;h. fJ; ekov bJh n"oskA ~ c'N' fyukT[D ;w/A fujo/ s'A Bekp u[ZeDk bk}wh j?. wzfBnk ikAdk j? fe fJ; ftt;Ek Bkb ;h n?B nkJh ;h #u n"oskA ~ nk;kBh j't/rh. 1973 ftZu fJ; dh ;EkgBk ehsh rJh ;h. fJ; d/ c?;b/ ;oeko bJh bk}wh BjhA j[zd/ jB.

2.10

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

gzi fgnkfonkA B/ gzikA s]skA d/ iE/dkokA dhnkA ;/tktkA pzd eoB dk r[owsk ehsk gk; nzfwOs;o, 23 nes{poL-;Oh nekb ~ w[nkch c?;b/ ;pzXh sbp ehs/ rJ/ gzi f;zx dh v/Y xzNk T[vhe eoB T[gozs FO'wDh ew/Nh gzikA s]skA d/ iE/dkokA dhnkA ;/tktkA pzd eoB s]s ;kfjp d/ gzi fgnkfonkA tb'A v/ok w[yh ;kfjpkB nZi fwE/ ;w/A #s/ jk}o BjhA j'J/, fiBQK nfXekohnkA dh jk}oh #u gzi fgnkfonkA B/ dk r[owsk gk; ehsk j?. gzi fgnkfonkA B/

c?;bk ;[DkfJnk j? fe FO'wDh ew/Nh ~ nkd/F ehsk ikAdk j? fe sbp ehs/ ikD d/ pkti{d th Bk gj[uz D #s/ f;zx ;kfjpkB dhnkA ;/tktkA s[ozs ]sw ehshnkA ikD. TBQK f;zx ;kfjpkB ~ skehd eofdnkA fejk fe T[j f;Zy e"w dhnkA GktBktkA #s/ yo/ Bk T[soB ekoB s[ozs n;shck d/D. dZ;D:'r j? fe gzi fgnkfonkA ~ FO'wDh ew/Nh tZb'A w[nZsb eoB d/ gfjbk fdZs/ j[ew ~ gzi fgnkfonkA B/ fJj efj e/ Beko fdZsk j? fe ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh j}{oh #u c?;bk b?D tkb/ gzi fgnkfonkA ~ w[nZsb eoB dk nfXeko FO'wDh ew/Nh ;D/ fe;/ e'b th BjhA j?. dZ;D:'r j? fe w[nZsb ehs/ rJ/ gzi fgnkfonk tb'A gzi s]sk d/ iE/dkokA ~ nZi ;Oh nekb sys s/ ;gZFNheoB d/D bJh sbp ehsk frnk ;h fi; wro'A ;O'wDh ew/Nh tb'A gzi fgnkfonk ~ w[nZsb eo fdZsk frnk ;h fi; dk f;Zy ;zrs tb'A Gkoh fto'X ehsk ik fojk j?. dZ;D:'r j? fe fe gzikA f;zx ;kfjpkB ~ sbp eoB s'A pknd n?;ihgh;h B/ gzi fgnkfonkA ~ w[ns Z b eo fdZsk ;h. go gzi fgnkfonkA w[skpe T[BQK ~ gzE bJh nfijk c?;bk b?D dk nfXeko j?. nfij/ #u iE/dko w[Feb xVh #u c;d/ B}o nk oj/ j?. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe phs/ eZbQ ;Oh nBzdog[o ;kfjp fty/ ;O'wDh ew/Nh dh j'Jh nzfsOr ew/Nh dh whfNzr #u w[nZsb ehs/ rJ/ gzi fgnkfonk dh w[V pjkbh bJh c?;bk b?D dk ;ko/ nfXeko FO'wDh ew/Nh gOXkB ntsko f;zx wZeV ~ fdZs/ jB go j[D d/ fJ; xNBkeOw s'A pknd FO'wDh ew/Nh dk nrbk o[y eh j't/rk fJ; pko/ e[M th efjDk w[Feb j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

fBZMog[ok d/ rOzEh B/ jh ehsh ;h pkm fgzv ftu r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph soB skoB$ izfvnkbk r[o{, 21 nes{poL-phsh 16 nes{po ~ soB skoB d/ fgzv pkm d/ r[od[nkok ;kfjp fty/ ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp ih d/ nzrkA ~ gkV e/ p/ndph eoB d/ wkwb/ ~ g[fb; B/ ;[bMkT[D dk dkntk ehsk j?. izfvnkbk g[fb; tZb'A fgzv fBZMog[ok d/ r[od[nkok ;kfjp nzdo ig[ih ;kfjp ns/ ofjok; ;kfjp d/ r[Nek ;kfjp dh p/ndph eoB d/ wkwb/ #u frOcsko ehs/ rJ/ r[od[nko/ d/ rOzEh irdhF f;zx B/ jh fgzv pkm fty/ r[od[nkok ;kfjp nzdo u'oh eoB ;w/A g?;/ xZN fBebD #s/ r[Z;/ #u nk e/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ nzrkA ~ gkfVnk ;h. g[fb; B/ T[; ~ ndkbs #u g/F eoe/ j'o g[ZS-frZS bJh fowkAv jk;b eo fbnk j?. g[fb; nB[;ko rOEz h irdhF f;zx ~ r[od[nkfonkA #u'A u'oh eoB dh nkds ;h ns/ T[; B/ g[fb; e'b j[D sZe 15-16 r[od[nkfonkA ftu u'oh eoB dh rZb ep{b ehsh j?. soB skoB fty/ gO?; ekBcoz; d"okB ikDekoh fdzfdnkA pkovo o/Ai d/ nkJhHihH nb'e BkE nkArok, vhHnkJhHihH e[zto fti? gOskg f;zx, n?^;Hn?^;HghH soB skoB wBw'jB Fowk, n?^;Hn?^;HghH nzfwOs;o fdjksh i;dhg f;zx, n?^;HghHvhH irw'jB f;zx B/ dZf;nk fe fgzv fBZMog[ok d/ rOzEh B/ g[ZS-frZS ;w/A fJj rZb ep{bh j? fe T[; B/ jh fgzv pkm d/

c"i d/ jwb/ #u p'e' jow d/ 1500 nZstkdh jbke

:'bk, 22 nes{poL-BkJhihohnk d/ T[so-g{ot ftu p[Xtko ~ c"i ns/ ;?bc fvc?A; ckJhNo; dh ekotkJh ftu p'e' jow d/ 150 s'A f}nkdk nZstkdh wko/

rJ/. c"i B/ nZstkdhnkA d/ ep}/ s'A 36 pZfunkA ns/ wfjbktkA ~ S[vkfJnk j?. wzrbtko oks ~ w?dkrbh ns/ t'ik ftu nZstkdhnkA d/ Bkb ;zxoF eoB tkb/ ;?bc fvc?A; ckJhNokA B/ dZf;nk fe fJzN?bhi?;A dh ;{uBk #s/ fJj ekotkJh ehsh rJh. fJzN?bhi?;A B/ dZf;nk ;h fe p'e' jow nZstkdh tZv/ jwb/ ~ nz}kw d/D tkb/ jB. fJ; ftu fjZ;k b?D tkb/ ckJhNo p[eo fiw/Nk B/ dZf;nk fe T[BQkA B/ 150 nZstkdhnkA ~ wko fdZsk j?. T[BkQ A e'bA' Gkoh wksok ftu jfEnko ns/ ft;c'Ne th pokwd ehsk frnk j?. dZ; d/JhJ/ fe BkJhihohnk ftu fgSb/ S/ ;kbkA s'A ;orow nZstkdh ;zrmB p'e' jow d/ f]bkc tZvk nkgo/FB ubkfJnk ik fojk j?. p'e' jow d/ jwfbnkA ftu j[D sZe 20 j}ko s'A f}nkdk b'ekA dh ikB ik u[Zeh j?.

r[od[nkok ;kfjp ftu nk e/ ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp ih dh p/ndph ehsh j?. g[fb; nfXekohnkA nB[;ko rOzEh irdhF f;zx dh rOzEh d/ s"o #s/ B"Aeoh eod/ ;w/A sB]kj 1500 o[gJ/ wjhBk d/ eohp j? ns/ T[; B/ f}bQ/ d/ tZy-tZy fgzvkA ftu ik e/ r[od[nkfonkA ftu u'oh eoB dk ezw F[o{ eo fdZsk. 16 nes{po ~ irdhF f;zx r[od[nkok fgzv pkm fty/ d[gfjo d/ 12 ti/ d/ eohp gj[zfunk. fiE/ u'oh eoB ;w/A T[; ~ r[od[nko/ ftu'A pj[s xZN g?;/ fwb/, fi; s'A r[Z;/ ftu nk e/ T[; B/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ gktB ;o{g d/ gzBk Bzpo 719 s'A b? e/ 760 sZe gkV e/ T[BQkA dh p/ndph ehsh. fgzv fBZMog[ok fty/ gktB r[NfenkA dh p/ndph eoB s'A gfjbkA fJj rOEz h

fgzv dp[oih fty/ tZy-tZy iE/pzdhnkA tZb'A fdZs/ rJ/ XofBnkA ftu th Fkfwb j[zdk fojk j?. T[BQkA dZf;nk fe fJ; wkwb/ dh ikAu ;oeko tZb'A rfms ehsh rJh n?;H nkJhH NhH tZb'A ehsh ik ojh j? ns/ g[fb; fowkAv d"okB T[; e'b'A j'o g[ZSfrZS eoe/ i' sZE ;kjwD/ nkT[Dr/, b'ekA ;kjwD/ g/F eo fdZs/ ikDr/. d/o Fkw irdhF f;zx ns/ T[; dh gsBh byftzdo e"o ~ ndkbs #u g/F ehsk frnk fiE/ ndkbs B/ T[BQkA ~ 24 nes{po sZe g[fb; fowkAv #s/ G/i fdZsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

r'fonkA dh SkANh eoe/ GkoshnkA ~ o[}rko d/t/rk ;ft; bzvB, 22 nes{poL;ft; p?Afezr ro[Zg eO?fvN ;ft; fpON/B ;fEs nkgD/ dcso ~ Gkos ns/ g'b?Av tor/ ;;s/ d/FkA ftu spdhb eoB dh :'iBk pDk fojk j?. fJ; Bkb eohp 2,000 poskBth BkrfoekA dh B"eoh T[^/s/ ;zeN nk ;edk j?. fJe whvhnk fog'oN w[skpe d[Bhnk d/ ;G s'A tZv/ fBt/Fe p?AekA ftu'A fJe d/ eohp fJe fsjkJh eowukohnkA ~ nkgDh B"eoh r[tkT[Dh g? ;edh j? i' T[; d/ bzvB ;fEs dcso ftu ezw eod/ jB. eO?fvN ;oft; d/ ekoiekoh nfXekoh fNi/B fEnkw B/ fejk fe bzvB ftu ;kv/ e'b S/ j}ko eowukoh jB. cozN nkfc; ftu 2,400 b'ekA dh ;woEk j? ns/ p?Ae d/ dcso ftu 4200 b'e ezw eod/ jB. 4200 B"eohnkA ftu'A 2400 b'e cozN nkfc; Bkb f;ZX/ s"o T[^s/ ;pzXs jB. fEnkw B/ fejk fe fJ; s'A fJbktk 1800 b'ekA dh bzvB d/ dcso ftu b'V BjhA j't/rh. nfij/ ftu n;hA nkgD/ eowukohnkA d/ pko/ ftu ftuko eo oj/ jkA, fi; Bkb ezgBh T[^s/ p/jZd f}nkdk nkofEe p'M Bk gt/. ;Oh fEnkw w[skpe fJj eN"sh p?Ae tZb'A bkrs xZN eoB dh e'fFF dk fjZ;k j?. p?Ae nkgDh bkrs ftu 10% eN"sh dh :'iBk pDk fojk j?. eO?fvN ;oft; ;ftNiob?Av ftu 1,600 ns/ nwohek ftu 2,000 b'ekA dh SkANh eoB dh :'iBk pDk fojk j?. fog'oN w[skpe eO?fvN ;oft; Gk;os ~ ;;sh b'e/FB d/ s"o T[^s/ d/y fojk j?, fiZE/ T[j nkgD/ dcso ~ spdhb eoe/ bkrs ftu eN"sh eo ;edk j?.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

nwohek ftu fJe djke/ d"okB nchw dh ygs j'Jh d[ZrDhL fJe fog'oN tkfFzrNB, 22 nes{poL-nwohek ftu 2001 s'A 2013 ftukb/ nchw dh ygs d[ZrDh j' rJh j?. sk}k j'J/ fJe nfXn?B w[skpe fJe djke/ ftu nchw dh ygs 4H5% s'A tZX e/

ftu nchw d/ fJ;s/wkb eoB tkb/ pZfunkA dh ch;dh 2001-02 d/ 4H1 d/ w[ekpb/ 201213 ftu 9H5 T[s ^ / gj[uz frnk j?. nfXn?B ftu gkfJnk frnk j? fe yk; eoe/ n"oskA, ekfbnkA,

10% j' u[Zeh j?. y'i ftu fejk frnk j? fe nchw gOsh ek~B ns/ b'ekA dh ;'u ftu brksko spdhbh nk ojh j?. nwohek d/ 23 okikA ftu w?vheb wfoi[nkBk ek~B nk u[Ze/ jB, id'Afe fJBQK ftu'A uko okikA B/ nkBzd bJh nchw b?D ~ th ek~Bh wkBsk d/ fdZsh j?. B?FBb fJz;NhfuT{N nkB nbe'jb d/ pfofiN n?c rokAN ns/ T[BQK d/ ;fj:'rhnkA B/ fgSb/ ;kbkA ftu nchw d/ fJ;s/wkb dhnkA dokA, fJ; d/ fJ;s/wkb Bkb g?dk j'D tkbhnkA ;wZf;nktkA ns/ fJ; ~ b?D tkb/ nwoheh ftu g?dk j'JhnkA phwkohnkA ~ b? e/ e"wh gZXo T[s ^ / nzeV/ i[NkJ/ jB. fJBQK nzefVnkA w[skpe 2012-13

nwoheh dZyDh fjZf;nkA ftu ofjzd/ b'ekA, nXyV T[wo tor ikA T[; s'A tZX d/ b'ekA ftu nchw dh bs tXdh gkJh rJh j?. phs/ ;kbkA ftu nchw d/ fJ;s/wkb Bkb g?dk j'D tkb/ ftekokA dh geV d/ wkwb/ th 2001-02 d/ 1H5 ch;dh d/ w[ekpb/ 2012-13 ftu 2H9 ch;dh doi ehs/ rJ/ jB. wsbp jo T[BKQ 10 nwohehnkA ftu fiBQK B/ fgSb/ ;kbkA ftu nchw bJh ;h, eohpeohp fszB fJ; fJ; d/ ftekokA d/ fFeko j'J/ jB. nwohek ftu nfij/ b'ekA dh frDsh eohp 68 bZy j?. fJ;/ d"okB eJh nwohehnkA dk wzBDk j? fe nkBzd ykso bJh ikD tkbh nchw T[^s/ o'e jNDh ukjhdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph wkwb/ #u ftd/Fh jZE j'D dh w'dh ;oeko B/ gzikp s'A wzrh fog'oN BthA fdZbh, 22 nes{poL-w'dh ;oeko o[fgzdo f;zx ~ frOcsko ehsk j?. g[fb; ;{sokA r[o{ ;kfjp d/ nzr ;{p/ ftZu fjz;k dk wkj"b g?dk B/ gzikp d/ cohde'N f}bQ/ d/ fgzv porkVh w[skpe o[fgzdo f;zx dk nk;No/bhnk ns/ eoB bJh ;[ZN/ rJ/ ;B. 11 s/ 12 nes{po dh ftuekobh oks fgzv porkVh ftZu r[o{ rOzE ;kfjp d/ nzr ;[ZN/ ikD pknd id'A wkj"b sDkng{oB pfDnk j'fJnk j?. fJj ftnesh

Wohp gfotkokA Bkb ;pzXs jB. o[fgzdo f;zx B/ e[ZM wjhB/ gfjbkA jh nzfwOs Sfenk ;h. g[bh; nfXekoh w[skpe fJBQK d'jkA GoktkA dk e'Jh ngokfXe fgS'eV BjhA j? go eJh f;Zy iE/pzdhnkA Bkb ;pzX }o{o oZyd/ jB.

;w/s j'oBkA fJbkfenkA #u ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d[pJh #u p?m/ e[ZM ftneshnkA Bkb c'B #s/ dh p/ndph dhnkA xNBktkA ftu ftd/Fh jZE j'D okpsk ;h, fiBQK s'A ykfsnkA ftZu g?;/ iwQkA dhnkA ypokA ~ b? e/ gzikp ;oeko s'A fog'oN eokT[D dh wzr th ehsh rJh ;h. wzrh j?. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph ~ b? T[BQK dkntk ehsk ;h fe porkVh ftu e/ oki Go ftu fto'X gOdoFB j' oj/ jB. rOfj wzsokb/ d/ fJe nfXekonh B/ dZf;nk fe e/d A o ;oeko B/ fJ; wkwb/ ~ d/fynk ns/ gzikp ;oeko s'A fog'oN wzrh j?. nfXekoh B/ dZf;nk fe fjz;k xNBktkA ftu Fkwb ftneshnkA fto[ZX ;ys ekotkJh ehsh ikt/rh. rOfj wzsokb/ B/ fejk fe T[; B/ gzikp d/ jbkskA T[^s/ fsZyh B}o oZyh j'Jh j?. ;wkA nkT[D T[^s/ Y[ZethA ekotkJh ehsh ikt/rh. T[^Xo gzikp d/ ftrV/ jbkskA fgZS/ ftd/Fh f;ZykA dk jZE j'D dhnkA fog'oNkA nkT[D s'A pknd ftd/FkA ftu p?m/ f;Zy GVe T[^m/ jB. e?B/vk Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y ns/ nwohek d/ f;ZykA dk efjDk j? fe g[fb; tb'A nkgDhnkA BkekwhnkA ~ S[gkT[D bJh nfij/ M{m d/ g[bzd/ pDkJ/ ik oj/ jB. T[BQK fejk fe gzikp dh nwB Fksh ~ Gzr eoB PL BUSINESS PROGRAMS fgZS/ GkJhtkb ;oeko dk jZE j?. ICUM AC gzikp g[fb; B/ fJ; xNBk fgZS/ ftd/F #u • Accounting & Payroll p?m/ ftneshnkA dk jZE j'D dk FZe gOrNkfJnk q @k • Business Management ;h. fJZE/ toDB:'r j? fe cohde'N f}bQ/ d/ s k ` l r i S p fgzv porkVh #u ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp dh p/ndph • Hospitality Management * dh xNBk d/ wkwb/ ftZu fJ; f}bQ/ d/ jh fgzv a u p l b @ D gzirokJhA d/ d' ;e/ GoktkA i;ftzdo f;zx ns/ • International Trade

feT{p?e s'A ;z;d w?Apo pDh nzi{ fYZb'A N'okAN', 21 nes{poL-e?B/vk #u j'JhnkA c?vob u'DkA #u gzikphnkA B/ ;cbsk d/ Bt/A ehoshwkB ;Ekfgs ehs/ jB ns/ Gkos d/ ;z;d w?ApokA Bkb'A tZX e?B/vk ftu ;z;d w?Apo u[D/ j'J/ (v/Y doiB) gzikph b'e ;Gk w?Apo j' rJ/ jB. gfjbh tko e?B/vk d/ uko gOks A kA (T[NA kohU, nbpoNk, fp<fNF e'bpz hnk ns/ feT{pe) #u'A gzikph p'bD tkb/ ;kA;d u[D/ rJ/ jB. feT{p?^e ftu wkANohnb fty/ v'otb-bkShA-bk;kb jbe/ s'A fbpob gkoNh dh nzi{ fYZb'A jkT{; nkc ekwB} dh w?pA o pDh j?. T[BkQ A B/ fBT{ v?we ' o/fNe gkoNh (n?BHvhHghH) dh w?Apo gkobhw?AN fJ}kp/b w'ohA ~ 16301 t'NkA d/ tZv/ coe Bkb jokfJnk j?. 36 ;kbk nzi{ fYZb'A e?B/vk dh izwgb j? ns/ tehb ti'A feT{pe dhnkA ndkbskA #u tekbs eoB tkbh gfjbh f;Zy phph dk wkD jkf;b j?.

NT EME

PRACT

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~

and more...

ENGINEERING PROGRAMS • AutoCAD Drafting & Design • Construction and Drafting • Civil Infrastructure Design • Architectural Design and more...

NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

gzi fgnkfonkA dh pjkbh ;pzXh nzfsOzr ew/Nh B/ ;w[Zu/ nfXeko FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB ~ ;"Ag/ uzvhrVQ, 22 nes{poL-iE/dko ntsko f;zx gOXkB FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh dh gOXkBrh j/m r[od[nkok ;Oh ebWhXo fBtk; (;?eNo-27 ph) uzvhrVQ fty/ nzfsOzr ew/Nh dh jzrkwh fJeZsosk j'Jh.fJeZsosk dh nkozGsk w{b wzso d/ ikg eoe/ ehsh rJh. fJj fJeZsosk fJZe B[eksh w[d Z / s/ e/d A fos ojh

fi; sfjs w"i{dk gzEe jkbks s/ ftukououk ehsh rJh. fJeZsosk pko/ ikDekoh fdzfdnkA iE/dko ntsko f;zx gOXkB FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ dZf;nk fe nzfsOzr ew/Nh w?ApokA B/ fgSb/ fdBkA ftu ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh p/ndph s/ d[Zy gOrN eofdnkA fejk fe fJ; wkwb/ B/ nZi gzE ~ Bk}[e d"o

ftu b? nkAdk j? ns/ f;Zy ;zrskA dk o'; ikfJ} j? feT[Afe T[j nkgD/ r[o{ ;kfjp dh p/ndph ~ ed/ th ;jko BjhA ;edhnkA. T[BQkA fejk fe jk}o w?Apo ;kfjpkB B/ bzwh ftuko uouk T[gozs fJj c?;bk ehsk j? fe phs/ eZbQ ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ gzi fgnko/ ;kfjpkB B/ fJeZsosk eoe/ s]s ;kfjpkB d/ iE/dko ;kfjpkB ~ fwsh 23 nes{po 2015 ~ sbp eoB dk c?;bk fbnk ;h. fJ; ekoB gzi fgnko/ ;kfjpkB ~ ;oft; s'A w[ns Z b eo fdZsk frnk ;h. T[BQkA fejk fe gzi fgnkfonkA dh pjkbh ;pzXh nzfsOzr ew/Nh B/ nrb/oh ekotkJh eoB d/ nfXeko FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB ~ d/ fdZs/ jB.T[BQkA fejk fe ibd jh fJj wkwbk fBgNk fbnk ikt/rk. T[BQkA fejk

fe nZi dh fJeZsosk ftu dhox ftuko T[gozs gzikp ;oeko ~ th fJj nghb ehsh rJh j? fe porkVh fty/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ ndp ;fseko ~ Ykj bkT[D tkb/ d'FhnkA s/ ekotkJh eoB ;w/A v{x z h scshF eotk bJh ikt/ skA fe fe;/ p/e;{o ftnesh Bkb p/fJB;kch Bk j' ikt/.

f;nkNb fBtk;hnkA tZb'A e?B/vk #u gzikphnkA dh FkBdko fiZs #s/ tXkJh f;nkNb, 21 nes{poL-nwohek d/ r[nkAYh d/F e?B/vk dhnkA gkobhw?AN u'DkA d"okB 16 gzikph ;z;d w?ApokA B/ j{zMk c/o u'D fiZs e/ fbpob gkoNh dh ;oeko pDkT[D ftu nfjw G{fwek fBGkJh j?, fi; dh d/F-ftd/F d/ gzikphnkA B/ y[Fh wBkJh ns/ nkgD/-nkgD/ ;B/jhnkA

~ tXkJhnkA fdZshnkA. ;oh s'A jfozdo f;zx ro/tkb B/ ;[Zy Xkbhtkb ~ tXkJhnkA fdzfdnkA ;G s'A ;hBhno nkr{ j'D eoe/ ;oeko ftu wzsoh gd fwbD dh nk; iskJh j?. feT{pk ;N/N wkANohnb s'A fJe'-fJe gzikph B"itkB bVeh nzi{ fYZb'A dh FkBdko fiZs #s/ irho f;zx fonkV, joGiB f;zx x[zwD, ;[yd/t f;zx ;'jh, r[fozdo f;zx i"jb, iZifJzdo f;zx ;o'nk #o?}h#, okw f;zx gZvk s/ bVeh d/ fgsk jodhg f;zx fYZb'A B/ tXkJh fdZsh. f;nkNb s'A fgzN{ pkm, jodhg f;zx frZb, gowihs f;zx yfjok, r[odhg f;zx f;ZX{, irsko f;zx ;o'nk, ;zBh oki, nwogkb f;zx ekjb'A, i;pho f;zx ozXktk s/ eowihs fYZb'A nkfd B/ y[Fh wBkJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

gzi fgnkfonkA dh w[nZsbh #s/ n?; ih gh ;h d/ ekoiekoh w?ApokA B/ iskfJnk fJsok} uzvhrVQ, 22 nes{poL-v/ok ;Zuk ;"dk w[yh r[owhs okw ojhw ~ w[nkch d/D d/ wkwb/ ~ b? e/ ;Oh nekb sys d/ iE/dkokA ~ sbp eoB tkb/ gzi fgnkfonkA dh w[ns Z bh dk n?; ih gh ;h d/ ekoiekoh w?ApokA B/ fsZykA fto'X ehsk j?. thotko ~ n?ri?efNt ew/Nh w?pA okA d/ c?;b/ ~ gOtkBrh

d/D bJh nk:'fis whfNzr ftu n?ri?efNt ew/Nh w?ApokA B/ gzi fgnkfonkA dh w[nZsbh T[s ^ / fJsok} iskT[d A / j'J/ fejk fe gzikp ftu jbks gfjbkA jh Bk}[e uZb oj/ jB ns/ i/eo gzi fgnkfonkA ~ w[nZsb eo fdZsk frnk skA ;fEs j'o fprV ;edh j?. jkbkAfe whfNzr ftu wkwb/ ftu nkyoh c?;bk b?D

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele..nd.ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj`

wZeV B/ fejk ;h fe gzi fgnkfonkA tZb'A ;Oh nekb s]s ;kfjp dhnkA gOzgoktkA dh T[bx z Dk ehsh j?. fJZE/ toDB:'r j? fe 2007 ftu v/ok w[yh T[s/ d'F bkfJnk frnk ;h fe T[; B/ r[o{ r'fpzd f;zx dk ;tkAr ofunk j?. T[; B/ nzfwOs ;zuko d"okB yzv/ pkN/ dk gkj[b fsnko eoB dh EkA o{j-nc}k dk nzfwOs pDkfJnk ;h. fJj wkwbk ;kjwD/ nkT[D wro'A ;w[Zu/ f;Zy irs ftu o'j dh fJe tZvh bfjo yVh j' rJh ;h. fJ; o'j ~ d/yfdnkA T[; t/b/ gzi f;zx ;kfjpkB tZb'A nekb s]s s'A v/ok w[yh fybkc j[ewBkwk ikoh ehsk frnk ;h, fi; ftu f;Zy ;zrskA ~ T[; Bkb e'Jh ;pzX Bk oZyD s/ v/o/ dk pkJhekN eoB d/ nkd/F fdZs/ rJ/ ;B.

wbkbk :{;ciJh dk ;tkrs eoB bJh fFt ;?Bk fsnko

604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

bJh ;ko/ nfXeko ;Ow' Dh ew/Nh gOXkB iE/dko ntsko f;zx wZeV ~ d/ fdZs/ jB. w?ApokA B/ fJj th fejk fe i/eo gzi fgnkfonkA dh w[nZsbh ~ b? e/ e'Jh rzGho ;wZf;nk g?dk j[zdh j? skA fJ; d/ f}zw/tko ew/Nh gOXkB j'Dr/. fJZE/ toDB:'r j? fe p[ZXtko ~ gzi fgnkfonkA B/ gzi syskA d/ iE/dkokA ~ w[nkch d/ wkwb/ ftu 23 nes{po sZe ;gZFNheoB d/D bJh fejk ;h, fi; s'A pknd ;O'wDh ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV B/ T[BQK ~ w[nZsb eo fdZsk ;h. fJ; d/ Bkb jh d' ;eZsokA vkH o{g f;zx ns/ ;H wBihs f;zx ;w/s 11 eowukohnkA ~ th w[nZsb ehsk frnk ;h. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB iE/dko ntsko f;zx

*OAC E.O&E and some conditions apply

w[zpJh, 21 nes{poL-fgSb/ e[M ;w/A s'A gkfe j;shnkA dk fto'X eo ojh fFt ;?Bk B'pb g[o;eko i/s{ wbkbk :{;ciJh dk ;tkrs eoB bJh fsnko j?. nZstkd fybkc bVkJh bV ojh wbkbk dh gO;z;k eofdnkA fFt ;?Bk B/sk ;zi/ okT{s B/ fejk fe wbkbk ~ Gkos s/ gkfe;skB dk FkAsh d{s pD ikDk ukjhdk j?. ;zi/ okT{s B/ fejk fe wbkbk B/ nZstkd fybkc y{B tjkfJnk j? go y[oFhd e;{oh tor/ B/sktkA B/ nZstkd ~ T[sFkfjs ehsk j?.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

f;zx ;kfjpkB ~ sbp eoB tkb/ 5 fgnko/ w[nZsb

nzfwOs;o, 21 nes{poL-FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ v/ok f;o;k w[yh d/ wkwb/ ftu 5 f;zx ;kfjpkB ~ ;gZFNheoB d/D bJh ;Oh nekb sys #s/ sbp eoB tkb/ 5 fgnkfonkA ~ w[nZsb eo fdZsk j?. FO'wDh ew/Nh B/ fejk j? fe 5 fgnkfonkA dh wBwZsh ekotkJh Bkb gzEe otkfJskA ~ Ykj bZrh j?. sbp eoB d/ c?;b/ s'A e[ZM xzN/ pknd gOXkB FO'wDh ew/Nh tZb'A gzi fgnkfonkA ~ w[nZsb eoe/ T[BQkA d/ j?^v e[nkoNo T[^so gOd/F s/ jfonkDk fty/ pDk fdZs/ rJ/ jB. fJ;/ d"okB jh gOXkB FO'wDh ew/Nh B/ wzrbtko ~ r[L wzih ;kfjp dhtkB jkb fty/ FO'wDh ew/Nh d/ gFukskg ;wkrw #u iE/dko ;Oh nekb sys ;kfjp d/ g[jzuD #s/ T[BQkA fybkc FOw' Dh okrh ;Gk s'A fJbktk FOw' Dh ew/Nh w[bk}wkA, gOukoekA, Ykvh, ethFokA tZb'A Bnko/pk}h ehs/ ikD ;pzXh FO'wDh ew/Nh d/ ;eZso vkL o{g f;zx s/ ;L wBihs f;zx ~ th gOpzXeh Bkekwh ekoB w[nZsb eo fdZsk j?. fJ; s'A fJbktk e[M w[bk}wkA tZbA' fiBQkA #u GkJh ekoi f;zx iE/dko okrh, GkJh jouoB f;zx ]kb;k iE/dko okrh, GkJh jogkb f;zx ;[gotkJh}o s/ GkJh ;[oihs f;zx gOukoe Fkfwb ;B ~ th w[nZsb ehsk frnk j?. 5 fgnko/ w[nZsb d/o Fkw gOXkB FO'wDh ew/Nh iE/dko ntsko f;zx B/ gzi f;zx ;kfjpkB ~ sbp eoB dk c[owkB ;[DkT[D tkb/ ;Oh nekb sys ;kfjp d/ 5 fgnkfonkA s'A fJbktk phs/ fdB f;zx ;kfjp dk fto'X ehs/ ikD ;pzXh d' ;eZsokA ns/ 4 j'o FO'wDh ew/Nh w[bk}wkA ~ w[nZsb eo fdZsk j?. fJe fpnkB #u iE/L ntsko f;zx B/ fejk fe ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ 5 fgnkfonkA GkJh ;sBkw f;zx yzvk, GkJh w/io f;zx, GkJh ;fsBkw f;zx, GkJh wzrb f;zx s/ GkJh sob'e f;zx tZb'A ;Oh nekb s]s ;kfjp dhnkA gOzgoktkA ns/ dcsoh fB:wkA fybkc fJeZsosk eoe/ 5 f;zx ;kfjpkB ~ 23 nes{po ~ ;Oh nekb s]s ;kfjp #s/ sbp eoB d/ c?;b/ ~ gzE #u py/Vk s/ d[c/V gkT[D tkbk ns/ nkgk-Xkgh dh GktBk ~ T[ikro eoB tkbk dZ;fdnkA 5 fgnkfonkA ~ w[nZsb eoe/ fszBkA dk j?v^ e[nkoNo T[s ^ o gOd/F f;Zy fwFB jkgV fty/ ns/ pkeh 2 dk f;Zy fwFB e[o{eF/so (jfonkDk) fty/ pDkfJnk frnk j?. T[BQkA fejk fe fJBQkA dh wBwZsh ekotkJh Bkb gzEe otkfJskA ~ Ykj bZrh j? i' podkFs:'r BjhA j?. f;zx ;kfjpkB sbp fJ; s'A gfjbkA nZi ;Oh nekb s]s ;kfjp #u nzfwOs ;zuko dh ;/tk fBGkT[Ad/ 5 fgnkfonkA tZb'A e"w #u d[fpXk g?dk eoB d/ d'FkA #u ;gZFNheoB d/D bJh f;zx ;kfjpkB ~ ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ sbp eoB dk c?;bk ehsk frnk. ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ nzfwOs ;zuko eoB s'A gfjbkA gzi fgnkfonkA B/ fJe jzrkwh whfNzr ehsh,. whfNzr ftu gzikp d/ w"i{dk jbks #s/ ftuko tNkAdok eofdnkA 5 fgnkfonkA B/ nzfw<s SeD nkJhnkA ;zrskA s/ gZsoekokA dh jk}oh ftu fJe r[owsk gVQfdnkA 24 ;szpo 2015 ~ 5 f;zx ;kfjpkB tZbA' v/ok f;o;k w[yh ~ w[nkch fdZs/ ikD #s/ f;zx

#u bJ/ pr?o jh v/ok ;kX ~ w[nkc eoB d/ c?;b/ T[gozs g?dk j'J/ jbks #s/ rzGhosk Bkb ftuko ehsk frnk j?. 5 fgnkfonkA B/ fejk fe s]s ;kfjpkB d/ iE/dkokA ~ c?;bk eoB s'A gfjbkA fJ; Bkb i[V/ ;zB 2007 d/ xNBkeOw ;pzXh gzEe iE/pzdhnkA Bkb dhox ftuko eoBh ukjhdh ;h. T[BkQ A fejk fe s]s ;kfjpkB d/ iE/dkokA tZb'A bJ/ rJ/ c?;b/ Bkb ftFt Go ftu ]kb;k gzE ~ Fofwzdrh T[mkT[Dh gJh j?. fJ; bJh ]kb;k gzE dhnkA GktBktkA ~ ;wMd/ j'J/ frnkBh r[opuB f;zx w[Zy iE/dko ;Oh nekb s]s ;kfjp ns/ d{;o/ s]s ;kfjpkB d/ iE/dko frnkBh wZbQ f;zx, s]s ;Oh dwdwk ;kfjp d/ ;/tkdko frnkBh r[ow[y f;zx, s]s ;Oh gNBk ;kfjp d/ ;/tkdko (iE/dko) f;zx ;kfjp frnkBh fJepkb f;zx ns/ frnkBh okw f;zx rOzEh s]s ;Oh j}{o ;kfjp ~ ;gZFNheoB ;kfjpkB ~ 23 nes{po ~ nkgDk ;gZFN- ;kfjp fty/ 5 fgnkfonkA B/ fejk fe 24 ;szpo d/D bJh 23 nes{po 2015 ~ ;t/o/ 10 ti/ heoB d/D bJh ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ ~ ;Oh nekb s]s ;kfjp s/ d{;o/ s]s ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ sbp eoB dk g/F j'D dk c?;bk ;[DkfJnk. ;Oh nekb s]s ;kfjpkB d/ iE/dkokA tZbA' ]kb;k gzE ~ ftFtkF c?;bk fbnk frnk j?. TELUS STORES Abbotsford

·ÊáŒÊ⁄ iPhone 6s ·ÊáŒÊ⁄ iPhone 6s •Ã ∑◊Ê‹ ŒË ‚⁄Áﬂ‚˚ •Ã ∑◊Ê‹ ŒË ‚⁄Áﬂ‚˚

Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

iPhone

‹®

TELUS

‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ áÒ‡á‹ ∑Ò⁄Ë•⁄ „Ò˚

ßáÇù Áfl·· ‚flÊflù Œ ’¢«‹ áÊ‹ TELUS Œ •¢Ã⁄ ŒÊ •áÏ÷fl ∑⁄Ù: AppleCare+ ‚ÈÁflœÊ¡á∑ ◊Ê‚∑ ÷ÈªÃÊá Œ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ‹¥ ‚≈Ù⁄ Áflø „Ë ÃÏ„Ê«Ë•ù ‚Ê⁄Ë•ù ‹Ù»ù ŒË ◊ŒŒ ‹® ‚⁄≈ËÖÊ®« Apple ◊Ê„⁄ ¶“À iPhone ŒÊ fl°œ ÃÙed fl°œ ÖÊßŒÊ ‹ÒÀ ‹® ◊ÈÖÃ TELUS Learning Centre ® Á‚π‹Ê® ‚Ò·á áÊ‹ „Ù⁄, ÃÈ‚c ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed ÷⁄Ù‚ÿÙª 4G ◊Ù’Êß‹ áÒ≈fl⁄∑ áÊ‹ ∑ÏáÒ∑≈ „Ù ¡Ê©ª˚ *

„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® ¡Ê¥ telus.com/iPhone

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

*∑Òá«Ê ÷⁄ Œ ◊„Êáª⁄Ë ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ŒÍ‚⁄ áÒ‡á‹ flÊß⁄‹Ò˜‚ ‚⁄Áfl‚ “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊È∑Ê’‹, flÈ¶ß‚ ∑Ê‹ ‚∑‚Ò˜‚ ⁄≈‚, «Ê≈Ê ‚Ò‡á ∑¢“‹Ë‡á ⁄≈‚ •ã ß¢«‚≈⁄Ë ‚≈Òed«⁄« ∑Ê‹ ∑È¶Á‹≈Ë ◊®•⁄¬ ŒË “⁄π $ã ¶œÊÁ⁄ã˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

fgzv porkVh tk;hnkA d/ rb/ s'A j/mkA BjhA T[^so ojh g[fb; dh ejkDh gzirokJhA ][od, 22 nes{poL-gzikp g[fb; tb'A fgzv porkVh fty/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph d/ wkwb/ ;pzXh fr<csko ehs/ d' ;e/ GoktkA dk ;pzX gzirokJhA ][od Bkb j'D eoe/ fgzv tk;hnkA #u Gkoh o'; d/yD ~ fwb fojk j?. fJ; wkwb/ #u frOcsko ehs/ rJ/ o[fgzdo f;zx s/ i;ftzdo f;zx g[s Z o doFB f;zx fto[ZX g[fb; tZb'A g/F ehs/ rJ/ ;p{s s/

ikoh ehsh fog'oN fgzv tk;hnkA d/ rb/ s'A j/mkA BjhA T[^so ojh. fJ; ;pzXh #nihs# dh Nhw tb'A gzirok<hA ][od dk d"ok ehsk frnk. fJ; fgzv dh fszB j}ko s'A T[g^ o nkpkdh s/ 22002300 d/ eohp t'N j?. fgzv tk;hnkA B/ Nhw ~ dZf;nk fe T[es gfotko brgr fgSb/ gzi djkfenkA s'A fJ; fgzv #u ofj fojk j? ns/ i?s' sfj;hb d/ fgzv ;{ox{oh s'A nkJ/ j'D eoe/ ;ko/

fgzv #u #x{oh tkb/# d/ BkAn Bkb ikD/ ikAd/ jB. F[o{ s'A jh Xkofwe gOftosh tkbk gfotko j'D eoe/ ;ko/ gfotko B/ nzfw<sgkB ehsk j'fJnk j? ns/ fgSb/ ;w/A s'A fJ; gfotko dk ;wki fto'Xh rshftXhnkA Bkb e'Jh tkj tk;sk BjhA ;r'A o[fgzdo f;zx ]kb;k fvgb'wk fJzihBhno, nzvo ro?iJ{ /N, (Fjhd Grs f;zx ekbi e'Neg{ok) ;kpek ;oeb gOXkB (pkxk g[okDk) f;Zy ;N{v?AN c?^vo/FB fojk j?. T[; tZb'A b'ekA d/ ;fj:'r Bkb Xkofwe ;wkrw, d;sko f;ybkJh e?gA , b'Vtzd pZfunkA dh ch;kA, b'Vtzd fpwkokA dk fJbki eotkfJnk ikAdk j?. fJ; s'A fJbktk o[fgzdo f;zx nkb fJzvhnk f;Zy ;N{v?AN c?^vo/FB dk ;oeb gOXkB fojk j? ns/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ;fseko ew/Nh dk w'jobh esko dk nkr{ j?. i;ftzdo f;zx pko/ fgzv tk;hnkA dk efjDk j? fiZE/ o[fgzdo f;zx rowf ]nkbkA tkbk ftnesh j?, T[^E/ i;ftzdo f;zx p/jZd Fohc fJB;kB j?, fi; ~ f;oc nkgD/ ezw Bkb wsbp j?. T[es gfotko fgzv #u efonkB/ dh d[ekB s/ fgzvkA #u j'b;/b dk ezw ubk e/ r[}kok eo fojk j?. fgzv d/ ;ogzu pbd/t f;zx dk efjDk j? fe T[es d't/A ftnesh r[of;Zy gfotko #u'A jB ns/ fJBQkA dk fJ; xNBk Bkb e'Jh ;pzX BjhA, ;r'A fe;/ ;kf}F nXhB fJBQkA ~ c;kfJnk ik fojk j?. fJ; ;pzXh rZb eofdnkA fgzv d/ ;ogzu pbd/t f;zx s/ gzu r[obkG f;zx B/ dZf;nk fe T[es ftnesh fBod'F jB, feT[Afe fJBQkA B/ r[o{ ;kfjp d/ ;fseko bJh jw/Fk ssgosk Bkb ezw ehsk j?. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;o{g u'oh j'D s'A b? e/ o[fgzdo f;zx ]kb;k B/ e'Neg{o/ dh xNBkeOw sZe jo/e rshftXh #u tZX-uVQ e/ fjZ;k fbnk j?. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ;fseko ew/Nh d/ nkr{ wZyD f;zx w[;kco B/ dZf;nk g[fb; tZbA' fi; nkvhU efbZg okjhA ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp d/ nzrkA dk f}eo ehsk T[j T[; phV d/ nzr jB i' porkVh #u fybko/ rJ/ ;B ns/ ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp ;fseko ew/Nh d/ nkr{ gzE-

gOhs f;zx ]kb;k tZb'A o[fgzdo f;zx ]kb;k ~ ;zGkbD dh f}zw/tkoh fdZsh rJh ;h. ftd/Fh ;jkfJsk ;pzXh g[ZS/ rJ/ ;tkb #u T[BQkA fejk fe e'Neg{o/ s/ pfjpb ebkA dh xNBk d"okB }]wh j'J/ f;zxkA d/ fJbki bJh ftd/F #u'A f;Zy iE/pd z hnkA tZbA' o[fgzdo f;zx ]kb;k Bkb ;zgoe ehsk frnk ;h. T[BQkA g[fb; #s/ d'F bkT[AfdnkA fejk fe g[fb; gOFk;B ns/ ;oeko B/ fJe wB'Bhs ejkDh d/ nkXko #s/ fJBQkA ftneshnkA ~ fr<csko eoe/ f;Zy e"w ~ pdBkw eoB dh e'fFF ehsh j?. f}eo:'r j? fe 14 nes{po ~ o[fgzdo f;zx ]kb;k e'Neg{o/ dh xNBkeOw tkb/ fdB g[fb; dhnkA bkmhnkA dk fFeko j' e/ ohVQ dh jZvh #s/ ;ZN bZrD ekoB rzGho ;h. 16 nes{po ~ g[fb; tZb'A T[; ~ T[; d/ Gok i;ftzdo f;zx s/ d' j'o ;kEhnkA ~ T[; d/ xo'A okshA brgr v/Y ti/ fr<csko eo fbnk frnk, fi; d/ uZbfdnkA 17 nes{po ~ w'rk f}bQ/ d/ wfjD/ EkD/ #u fbikfJnk frnk ns/ o[fgzdo f;zx ]kb;k ~ T[; fdB 8 ti/ r[o{ r'fpzd f;zx w?vheb ekbi cohde'N fty/ fJbki bJh Gosh eotkfJnk frnk ns/ T[; d/ Gok i;ftzdo f;zx s/ d' j'o ;kEhnkA ~ cohde'N fty/ B}opzd oZfynk frnk. o[fgzdo f;zx ]kb;k d/ rzGho ;ZN bZrh j'D ekoB T[; ~ b[fXnkDk d/ ng'b' j;gskb #u Gosh eotkfJnk frnk. fJ;/ d"okB jh g[fb; B/ nkgDh scshF eofdnkA d'jkA GoktkA ~ frOcsko eo fbnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

pb?vo fJBca?eFB ns/ j'fwUg?Eh w;kB/ ftu p?eNhohnk dh fJBc?eFB ekoD fgFkp dh Bkbh ftu ibD (f;;NkfJfN;) j[zdh j?. eJh tkoh fJj nbkws p?eNhohnk, tkfJo; iK cazr; (T[^bh) dh w"i{drh s'A fpBk th j' ;edh j?. fJ; fpwkoh dk gOrNktk j/m fby/ bSDK okjhA j[zdk j?L

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

ibD, S/sh-S/sh fgFkp dh jkis fgFkp o'fenk Bk ikDk fgFkp ftu pdp{ eKp/ Bkb p[]ko ihn eZuk j'Dk ns/ T[bNhnK

fgFkp eoB s'A pknd nfijk wfj;{; j'Dk fe w;kBk g{oh soQK ]kbh BjhA j'fJnk. n"osK ftZu fJ; fpwkoh d/ ca?bD dk gOrNktk wodK Bkb'A tZX t/fynk iKdk j?. n"osK ftZu iDB nzr ns/ wb d[nko dh B}dheh ekoD p?eNhohnk fJZe EK s' d{ih EK nk;kBh Bkb gOt/F eo ;edk j?. fJ; dh o'eykw bJh ;jh ;tZSsk ns/ fJ; d/ gOfs ikro{esk dh b'V j?. i/ fJBca?eFB r[ofdnK se gOGkt eo d/t/ sK ewo d/ j/mb/ fjZ;/ ftZu }pod;s dod j' ;edh j?. T[go'es jkbks ftu fiZE/ g/Fkto wdd b?D dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ikro[esk th pj[s }o{oh j? sK fe fJ; nt;Ek s'A pfunk ik ;e/. T[go'es ekoDK s'A fJbktk sb/ gdkoE ykD Bkb iK G'iB ftZu tkX{ fwouK d/ fJ;s/wkb Bkb th pb?vo fJBca?eFB j' ;edh j?. sob gdkoEK dk xZN ;/tB (xZN gkDh ghDk) iK F{ro (FZeo o'r) ekoD th fJBca?eFB j'D d/ nk;ko pD ;ed/ jD. r[od/ dh gEoh iK rd{dK dh ;'fiF ekoD th fJBca?eFB j'D Bkb fgFkp p{zd-p{zd ns/ wZu e/ nk ;edk j?. Bt/A ftnkj/ i'fVnK ftZu nkw s"o #s/ fJ; fpwkoh d/ bZSD t/yD ~ fwbd/ jB ns/ fJ; ~ \jBhw{B f;;NkfJfN;## nkfynk iKdk j?. nzro/}h dtkJh ftZu fJ; nbkws dk fJbki bZSDK nB[;ko ehsk iKdk j? ns/ n?ANhpkfJUfNe okjhA p?eNhohnk ~ BFN ehsk iKdk j?. i/ fJj fpwkoh fuoekbh pD ikt/ sK n?ANhpkfJUfNe dh tXkJh j'Jh ][oke th eJh tkoh p?eNhohnk ~ BFN BjhA eo ;edh feT[fA e p?eNhohnk th dtkJh dh tXh j'Jh skes d/ BkbBkb skesto j[zdk iKdk j?. ghVs woh} dh jkbs fJzBh rzGho j' iKdh j? fe T[j fgFkp eoB ;w/A j'D tkbh ibD ekoD sVg T[^mdk j? ns/ T[; ~ fJzM bZrdk j? fit/A iDB nzr ftZu nZr wZudh j't/. nfijh p/u?Bh ekoD ghVs ftnesh fNe e/ T[^m-p?m th BjhA ;edk. ;wkie ;fEshnK ftZu T[; ~ pj[s Fofwzdrh wfj;{; j[zdh j? ns/ T[j fe;/ gkoNh$;wkrw nkfd ftZu ikD s'A th r[o/} eodk j?. fJj fpwkoh f;oca ghVs d/ Fohoe gZXo se jh ;hws Bk ofj e/ T[; d/ wkBf;e gZXo ~ th gOGkfts eodh j?. ghVs ftnesh dk ;[Gkn fuVfuVk j' iKdk j? ns/ T[;

~ r[Z;k nkT[Adk j?, T[j xo dhnK f}zw/tkohnK fBGkT[D gOsh T[dk;hB j' iKdk j?. ew}'oh wfj;{; j'D Bkb T[; dh f;js ftZu nkT[D tkbk fBxko ikoh ofjdk j?. fiZE/ gOufbs fJbki gODkbh ftZu fJ; dk fJbki j[zdk j?, T[;/ soQK jh j'fwT[g?fEe fJbki gODkbh ftZu Y[ethA dtkJh dh tos'A okjhA fJ; ;wZf;nk ~ iVQ'A g[ZND ftZu wdd fwbdh j?. j'fwT[g?fEe wdd e[M j'fwTg?fEe dtkJhnK \n?feT{N f;;NkfJfN;## ftZu ezw eo ;edhnK jB fit/A fe e?AEkfo;L fgFkp dh Bkbh ftZu nfsnzs ibD, o'rh dod ns/ ibD Bkb sVg T[^m/ ns/ uheK wko/. fJ; dtkJh ~ wkBf;e ns/ ;ohoe bSDK nB[;ko fJ;s/wkb ehsk ikt/ sK okjs fwbdh j?. fJ; soQK jh j'o dtkJhnK th jBL woe-eko, ;N?fc;rohnk, ;o;kg?ohbk ns/ fJeth;Nhnw. go fpBk fe;/ wkjo ;bkj s'A fJBQK dtkfJnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. fJZe g/Fkto j'fwT[g?E ;kohnK nbkwsK dk skbw/b eoB T[gozs jh ;jh dtkJh dh u'D eo ;edk j?. j'fwT[g?Eh fJbki gODkbh ftZu dtkfJnK obk-fwbk e/ BjhA fdZshnK iKdhnK, ;r'A fJZe' Y[eZthA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwT[g?E nkoH n?^;H ;?Dh d/ 38 ;kbK dh j'fwT[g?fEe gO?efN; ftZu nfij/ e/;K ftZu ghVsK ~ n;odko wdd fwbh j?. jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK j'fwT[g?E nkoHn?^;H ;?Dh ;jh dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

e"johnkA r[od[nko/ FOh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh p/ndph rOzEh B/ sBykj xZN j'D eoe/ ehsh ;zro{o, ;[Bkw 20 nes{poL-e"johnkA d/ jh e'Jh ezw eod/ jB. jod/t f;zx ~ bZfrnk fdVQpk s/ g[fb; EkDk w[yh ;[Bkw Ffjoh ebk; btdhg j[d z b dh ndkbs #u g/F ehsk. r[od[nkok gksFkjh B"thA fty/ FOh r[o{ rOzE fe i/eo T[j r[o{ rOzE ;kfjp ih dh nyzvsk dhgfJzdogkb f;zx i/ih dh nrtkJh #u Gkoh fiZE/ ndkbs B/ T[; ~ fJZe fdB d/ g[fb; g[fb; ;[oZfynk #u i[vh;hnb w?fi;NO/N c;N fowkAv #s/ G/i fdZsk.

;kfjp ih dh p/ndph eoB d/ wkwb/ #u phs/ fdBhA frOcsko ehs/ rJ/ jod/t f;zx T[oc w'bk tk;h SkjV B/ dZf;nk fe T[;B/ sBykj xZN j'D eoe/ fJj e'Mh ekotkJh ehsh. jod/t f;zx w'bk fgSb/ 15 wjhfBnkA s'A fJ;/ r[o{ xo fty/ ps"o ;/tkdko ;/tktkA fBGkn fojk ;h. f}bk g[fb; w[yh fgOsgkb f;zx fEzd B/ dZf;nk fe 19 nes{po ~ r[od[nkok ;kfjp dh ew/Nh s/ fgzv e"johnkA d/ w?ApokA tZb'A r[o{ xo d/ rOzEh s/ j'o ;/tkdkokA ~ p[bk e/ scshF F[o{ eo fdZsh. g[ZSfrZS d"okB ;/tkdko jod/t f;zx B/ dZf;nk fe 14 nes{po ~ fdVQpk pzd d/ ;Zd/ d/ uZbfdnkA r[od[nkok ;kfjp d/ rOzEh s/ j'o ;/tkdko T[; ~ r[o{ xo fty/ fJeZfbnkA SZv e/ uZb/ rJ/ s/ gfjbkA th eJh tko T[; ~ fJ;/ soQkA fJeZfbnkA SZv pkjo uZb/ ikAd/ ;B. fJj rZb T[; ~ jw/Fk yVedh ofjzdh ;h fe T[j r[od[nkok ;kfjp dh vkbh d/ Bkb-Bkb j'o ;ko/ ezw eodk j? go T[; dh sB]kj f;oc 2500 o[gJ/ jh j? idfe pkeh ;ko/ ;Nkc ~ 8 j}ko o[gJ/ gOsh wjhBk sB]kj fwbdh j? go T[j ;ko/ r[o{ xo #u jk}o BjhA ofjzd/ s/ Bk

ekNi{ B/ b'ekA ~ r'jk ykD, rT{ w{so ghD dh ;bkj fdZsh BthA fdZbh, 21 nes{poL-wfjzrkJh s/ rkA d/ wk; (phc) wkwfbnkA #u fxoh ;oeko #s/ sB} eofdnkA ;[gohw e'oN d/ ;kpek iZi wkoezv/ ekNi{ B/ r'jk ykD ns/ rT{ w{so ghD dh ;bkj fdZsh j?. fttkds fpnkBkA bJh wFj{o ekNi{ B/ c/;p[Ze g';N #u fbfynk fe dtkJhnkA, dkb s/ fgnk} wfjzr/ j' rJ/ jB, fJ; bJh rT{ w{so ns/ r'j/ Bkb ezw ubkU. phc T[^s/ gkpzdh ns/ jkb #u dkdoh ekAv dk nf;ZX/ s"o #s/ f}eo eofdnkA i;fN; ekNi{ B/ fejk fe gkpzdh rkA dk whN ykD #s/ j?, r'jk ykD #s/ BjhA. ukobh u?gfbB dh fcbw dk jtkbk fdzfdnkA T[BQkA fbfynk fe T[j fcbw #u nkgD/ i[Zs/ nkg yk oj/ j[d z / jB, i/ e'Jh nfijk ekoN{B pDkJ/rk, fi; #u fJB;kB rT{ w{so gh fojk j't/ ns/ r'jk yk fojk j't/ skA T[j T[; ~ nkgDh c/;p[Ze #s/ ;kAMk eoBr/. T[BkQ A nkgD/ pbkr #s/ dfbskA d/ esb d/ tX oj/ wkwfbnkA #s/ th fuzsk dk gOrNktk ehsk ns/ dfbskA d/ esb #s/ iBsk dh u[Zgh #s/ o'; gOrNkT[AfdnkA d/F d/ 90 ch;dh b'ekA ~ w{oy, fcoekgO;s ns/ iksh d/ pzXBkA #u T[bM/ dZf;nk. fJj gOsheow T[BQkA cohdkpkd d/ fJe fgzv #u d' dfbs pZfunkA ~ f}zdk ibkT[D #s/ fdZsk.

eodk j? skA ew/Nh w?Apo s/ fgzv tk;h r[o{ xo d/ pkeh ;Nkc dh fyukJh eoBr/ s/ T[BQkA ~ jk}o ofjD bJh dpkU gkT[Dr/. T[; B/ f;oc fJ; wzst ~ b? e/ jh fJ; ;koh xNBk ~ nzikw fdZsk. jod/t f;zx ~ g[fb; EkDk w[yh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SPOOKY SAVINGS AT THE SURREY OUTLET!

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

SAVE UP TO AN ADDITIONAL THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SAVE

FRIDGES - RANGES DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

30% OFF

SOFAS - LOVESEATS - OTTOMANS DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS

60% OFF

UP TO SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

10% ON

40% OFF

ALL BBQ ACCESSORIES

NOW ONLY

$599.99 ea.

$399.99 ea.

ALL DINING ROOM CHAIRS

ALL COOKTOPS, RANGE HOODS & OVER-THE-RANGE MICROWAVE OVENS

NEW-IN-BOX

KENMORE ELLIPTICAL DRYER TRAINER #68012 #29352 ONLY WAS $699.99

SAVE A FURTHER

20% OFF

NEW-IN-BOX ®

NEW LINE OF SERTA® MATTRESSES AT OUTLET PRICES!

ALREADY ALL PATIO CHAIRS, OUR REDUCED OUTLET TABLES & ELECTRIC PRICES SAVE AN LAWNMOWERS PLUS ADDITIONAL 10% OFF

30% OFF

SAVE 30% OFF

ALL TILLERS

50% OFF

WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIAL™ CREDIT CARD†

CHOOSE FROM 6 STYLES. TWIN SIZES STARTING AS LOW AS

†Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard® or Sears Card offers are on approved credit. Sears® is a registered Trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard® and the MasterCard Brand Mark are registered Trademarks of MasterCard International Incorporated.

$249.99 EA.

DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ALSO AVAILABLE

SELECTED MIRRORS

SELECTED AREA RUGS BUY ONE, GET ONE AT

50% OFF

WHILE QUANTITIES LAST

SECOND ITEM MUST BE OF EQUAL OR LESSER VALUE

EQUAL MONTHLY PAYMENTS • NO INTEREST†

PLUS

NO ADMINISTRATION FEE ON ALL FINANCING PLANS

WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD. MINIMUM SPEND $99 (BEFORE TAXES) REQUIRED † Important conditions apply. See a team member for details.

*Excludes Gift Cards purchases. Offer valid until November 15, 2015. Applicable taxes and delivery charges not included in monthly payment example. “EQUAL PAYMENTS, NO INTEREST” offer: Pay in 6, 12, 24, or 36 equal monthly installments only on approved credit with your Sears MasterCard, Sears Voyage MasterCard or Sears Card. Equal monthly installments determined by dividing financed amount by Financed Term selected. Sears Voyage MasterCard has an annual fee of $39. Your financed purchase will include applicable taxes and delivery charges. To avoid interest charges on a monthly installment of the financed amount, pay the New Balance every month by the Payment Due Date. The New Balance is shown on your statement and includes the monthly installment amount (not the entire financed amount) and any other balances, interest and fees that are owing on your account. The financing offer will be cancelled if you do not pay the Base Payment (shown on your statement) in full for any 4 months, at which time the unpaid balance of the financed amount will be subject to interest charges at the Annual Interest Rate for purchases (new accounts - 19.99% for Sears MasterCard and Sears Voyage MasterCard or 29.9% for Sears Card). If you are an existing card member, refer to your statement for your Annual Interest Rate. See Card member Agreement for details. Administration Fees: 6 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card, 12 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card; 24 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card; 36 months - $0.00 on the Sears Financial Credit Card.

$99 minimum purchase (before taxes) required. No interest charged on your financed purchase during term OFFERS IN EFFECT OCT. 22ND TO OCT. 28TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

SEARS OUTLET STORE OPEN: MON-TUES 9:30AM-7:00PM WED-FRI 9:30AM-9:0PM | SAT 11:00AM-6:00PM | SUN 11:00AM-6:00PM

13583-104th Ave, Surrey

604-583-3900

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

fpr p"; ftZu r[opkDh dh d[otos'A, fdZbh ew/Nh B/ ek~Bh B'fN; G/fink BthA fdZbh, 20 nes{poL-fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ ebo Nh th u?Bb T[^s/ ubd/ fpr p"; gOr ' okw ftZu r[opDh dh d[otos'A eoB T[^s/ 100 eo'V o[gJ/ d/ joikB/ dk fJZe ek~Bh B'fN; G/i fdZsk j?. fwbh ikDekoh nB[;ko fdZbh ew/Nh d/ gOXkB wBihs f;zx ih e/ tZb'A nkgD/ tehb d/ okjhA fJj B'fN; tkJhekw 18 whvhnk ns/ fJzv/w'b fJzvhnk gOkJht/N ezgBh d/ w?B/fizr vkfJo?eNo ~ G/fink frnk j?. phsh 11 nes{po ~ gO;kfos j'J/ n?gh;'v ftZu gO'rokw ftZu Gkr b? oj/ fgOz; Bo{bk Bkw d/ nkdwh B/ r[opkDh dh s[e #;{ok ;' gfjukBn? i' bo? dhB e/ j/s# dh ftnkfynk eoB bZfrnkA GZdh Fpdktbh dh tos'A ehsh j?. fdZbh ew/Nh tZb'A fgOz; dh fJ; Fpdktbh ~ r?o f}zw/tko, gzE d/ wkD ~ m/; g[ukT[D tkbh ns/ fpBkA sZEkA dh gVskb ehs/ r[opkDh dh tos'A ;dek Xkofwe GktBktkA ~ GVekT[D dk B'fN; ftu d'F bkfJnk frnk j?.

n?w gh otBhs pZN{ i/bQ #u'A fojkn

pfmzvk, 20 nes{poL-e/Adoh i/bQ pfmzvk fty/ phsh 14 nes{po s'A fBnkfJe fjok;s sfjs pzd ekAro; gkoNh d/ b[fXnkDk s'A w?Apo gkobhw?AN ;L otBhs f;zx fpZN{ s/ fibQk gOXkB wkB;k ;L fteow f;zx w'co jcs/ pknd e[Zb fjzd ekAro; d/ whs gOXkB ;L okj[b rkAXh dhnkA jdkfJskA #s/ iwkBs b? e/ fojkn j' rJ/. fJ; w"e/ e/d A oh i/bQ d/ pkjo ;kpek ftXkfJe ;L s/} gOekF f;zx e'Nbh, ;L otBhs f;zx fpZN{ d/ Gok ;L r[ofJepkb f;zx jBh ;w/s tZvh frDsh #u gfotkoe w?ApokA s/ gOd/F ekAro; d/ ;hBhno nj[d/dkokA B/ ;L fpZN{ s/ w'co dk i/bQ s'A fojkn j'D #s/ fBZxk ;tkrs ehsk. i/bQ s'A pkjo nk e/ rZbpks eofdnkA n?wH ghH ;L otBhs f;zx fpZN{ B/ fejk fe T[j gzikp d/ w"i{dk jkbskA d/ w[Zd/B}o s/ ;Oh okj[b rkAXh dhnkA jdkfJskA #s/ iwkBs b? e/ pkjo nkJ/ jB. ;L fpZN{ B/ fejk fe T[; B/ ;Oh okj[b rkAXh dhnkA jdkfJs #s/ jh fe;kB w}d{okA ~ w[nt}k fdtkT[D bJh ;Ve s'A ;z;d sZe ;zxoF F[o{ ehsk j?, fiBQkA ;wkA oki s/ e/Ado ;oeko popkd j'Jh egkj gZNh d/ fe;kBkAw}d{okA bJh 50 j}ko eo'V ns/ (40 j}ko gOsh J/eV w[nkt}k) dk nkofEe g?e/} ikoh BjhA eodh, fJj ;zxoF ikoh oZfynk ikt/rk. fpZN{ B/ fejk fe T[BQkA ~ ;Oh okj[b rkAXh tZb'A fvT{kNh ;kgh rJh j? fe T[j ;z;d d/ fJibk; d"okB gfjb/ jh fdB ;z;d #u fe;kBkA bJh w[nkti/ bJh g?oth eoBr/ s/ ;ko/ ekAro;h ;z;d w?Apo th T[BQkA dk ;kE d/Dr/. fJ; w"e/ ;hBhno :{E ekAro;h nkr{ ;L okw f;zx ftoe, ;L r[odhg f;zx, fibQk gOXkB fdjksh ;L r[ok f;zx s[r z tkbh, ;eZso gzikp gOd/F ekAro; ;L Nfjb f;zx ;zX{, ;Oh :F Fowk, ;Oh b]ftzdo f;zx bZ]k ;kpek gOXkB ;w/s tZvh frDsh #u gkoNh toeo T[BQkA d/ Bkb ;B.

gOr ' okw d"okB fJ; dh fpBkA Fos w[nkch wzrD Bk wzBD fgZS'A ew/Nh tZb'A ek~Bh ekotkJh dh dh fBowksk ezgBh ~ ;bkj fdZsh rJh j?. wzr th fusktBh fdZsh rJh j?.

fdZbh ew/Nh B/ d't/A ezgBhnkA B/ ;z;ko Go ftZu t;d/ b'ekA sZe gO;kfos ehs/ T[es gO'rokw ftZu r[opDh dh rbs ftnkfynk eoB Bkb g?dk j'J/ jkbks s'A dzr/ GVeD dk ydFk gOrNkfJnk j?. Gkosh ek~B dh Xkok 153 J/, 295 J/ 499 sfjs ngokX j'D dk th B'fN; ftZu jtkbk fdZsk frnk j?. B'fN; gOkgsh d/ fszB fdBkA nzdo f;Zy e"w dhnkA GktBktkA ~ B[e;kB gj[uz kT[D ti'A 100 eo'V o[gJ/ joikBk d/D ikA

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

nwohek ftu gOtk;h Gkosh ~ B"eoh bZrdh j? xZN sDkng{oB tkfFzrNB, 21 nes{poLnwohek ftu ofjzd/ gOtk;h GkoshnkA d/ fJe tZv/ ;w{j dk efjDk j? fe T[j fJZE/ nkgDh B"eoh d/ fj;kp Bkb tZX gV/Q-fby/ jB ns/ T[BQK ~ Gkos ftu ezw eoB d/ w[ekpb/ fJZE/ ezw eoBk xZN sDkng{oB bZrdk j?. fJj ikDekoh fJe ;ot/yD ftu ;kjwD/ nkJh j?. Gkos s'A nk e/ nwohek ftu ofjD tkb/ ns/ nkgD/ iZdh d/F ftu nkgD/ xokA ~ XB G/iD tkb/ eohp 500 b'ekA T[^s/

nkXkfos fJ; ;ot/yD d/ w[skpe f}nkdkso b'ekA dk efjDk j? fe T[j Gkos ftu ;/tkw[es j'D dh fJZSk oZyd/ jB. ;ot/yD ftu fjZ;k b?D tkb/ b'ekA B/ fJ; rZb T[^s/ ;fjwsh iskJh j? fe nwohek w"fenkA dh Xosh j?. fJj ;ot/yD XB spdhbh dh e"wkAsoh ezgBh NokA;ck;N B/ eotkfJnk j?. NokA;ck;N d/ w[Zy ekoiekoh nfXekoh ;whF e[wko B/ fejk fe i' b'e fJZE/ ezw eoB bJh nkT[Ad/ jB, T[j nwoheh

noEftt;Ek ftu :'rdkB d/ e/ wjZstg{oB nkofEe G{fwek fBGk oj/ jB. T[j nkgD/ gfotkokA ns/ d';skA ~ XB G/i e/ nkgD/ d/F dk F[ZX xo/b{ T[sgkd th tXk oj/ jB. ;ot/yD w[skpe 83 ch;dh b'ekA B/ fejk fe T[BQK e'b nwohek ftu nkgDh B"eoh bJh b'V s'A tZX e[Fbsk j?. 62% b'ekA B/ fJZE/ nkgD/ ezwekih ;EkB ~ Gkos d/ ezwekih ;EkBkA d/ w[ekpb/ xZN sDkng{oB dZf;nk j?. 64% b'ekA B/ fejk fe T[j nkgDh T[whd w[skpe ewkT[Ad/ jB. T[X^ o 60% b'ekA B/ fejk fe T[j fJe jcs/ ftu 40 xzN/ s'A tZX ezw eod/ jB. ;ot/yD d/ BshfinkA ftu fejk frnk j? fe ;ot/yD ftu fjZ;k b?D tkb/ e/tb 39 % b'ekA B/ fejk j? fe T[j T[whd s'A xZN ewkT[Ad/ jB. 83 ch;dh b'e fJ; rZb T[^s/ ;fjws jB fe T[BQK dh B"eoh Gkos d/ w[ekpb/ nZr/ tXD d/

bZykA GkoshnkA ~ d[Zy ftZu sVcdk oZydh j? ek~Bh ;ysh e[nkbkbzgo[ , 19 nes{poLBk ;fjD:'r ghVk Bkb sVcd/ woh}kA dh tXdh frDsh fJZe BtkA e"wkAsoh nfVZek pD rJh j?. Gkos ;fjs d[Bhnk d/ f}nkdk d/FkA ftZu e?;A o ns/ J/v} torhnkA fpwkohnkA d/ ;zihdk r/V #s/ g[Zi u[Ze/ fJBQkA woh}kA ~ f}nkdk e/;kA ftZu w'ofcB (nchw d/ noe s'A pDB tkbhnkA) dtkJhnkA BjhA fwbdhnkA. e"wkAsoh dtkJh Bhsh efwFB dh fog'oN ftZu fejk frnk j? fe fJj p/tiQk dh ;ysh pzd eo e/ fJBQkA ~ r?o }o{oh ghV s'A S'N fdtkU. wb/Fhnk dh okiXkBh e[nkbkbzg[o ftZu uZb ojh #fJzNoB?FBb jkow fov?eFB ekBcoz;# ftZu #e"wkAsoh dtkJh Bhsh efwFB# nkgDh fog'oN g/F eo fojk j?. efwFB d/ w?pA okA ftZu Fkwb nkBzd ro'o B/ dZf;nk fe fJj ;fEsh ysoBke j?. w'ofcB nkXkos 92 ch;dh dtkJhnkA dh tos'A d[Bhnk dh f;oc 17 ch;dh nkpkdh bJh j[zdh j?. Gkos tor/ f}nkdkso d/FkA ftZu fJ; dh }o{os tkb/ woh}kA ~ f}nkdkso fJj T[gbpX BjhA j' ojh. Gkos ftZu nfijhnkA dtkJhnkA dh fteoh dh nkfrnk ~ E'VQk nk;kB pDkT[D bJh phs/ ;kb ;z;d ftZu Bkoe'fNe; ek~B ftZu pdbkn th ehsk frnk j?, go rOfj wzsokb/ B/ fJ; pko/ ni/ fB:w B'NhckJh BjhA ehs/. vpb:{ n?u U dk nB[wkB j? fe fJBQkA dtkJhnkA d/ T[gbpX Bk j'D ekoB ;koh d[Bhnk ftZu eJh eo'V bJh jo ;kb Bk ;fjD :'r dod dk fFeko j[zd/ jB. nrb/ ;kb :{ n?B iBob n;?Apbh dk ftF/F fJibk; dtkJhnkA d/ ftF/ #s/ ;Zfdnk ikDk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

993

*+/

993

)+/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends October 31, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

nwoheh Bkrfoe B/ fbfynk L nwohek d/ B/sk ekpb BjhA, wjkokDh J/E'A dk oki ;zGkb/

bzvB, 19 nes{poL-nwohek dk fJZe Bkrfoe okFNogsh u'DkA dh d"V ftZu Fkwb T[whdtkokA s'A p[oh soQkA yck j? ns/ fJ;/ r[Z;/ ftZu T[; B/ fpON/B dh wjkokDh n?fbikp?E ns/

gOXkB wzsoh v/ftv e?woB ~ gZso fby fdZsk j?, fi; ftZu T[; B/ fco nwohek ~ :{BkJhfNv fezrvw d/ ezNo'b ftZu b?D dh nghb ehsh j?. g{o/ gZso ftZu fJj rZb S/ tko fbyh rJh

j?. gZso ftZu T[; B/ fbfynk j? fe v'Bkbv Nozg ~ s[os z fJ; d"V #u'A jNk d/Dk ukjhdk j? ns/ s[jk~ ezNo'b nkgD/ jZE ftZu b? b?Dk ukjhdk j?. B'-;'fJ-v/-n?;e';hnk Bkwe :{io B/ nwoheh BkrfoekA tZb'A gZso fbfynk j?. fJZe o/fvN :{io B/ fbfynk fe n?Arb'ckJhb (fpON/B dk ipod;s gOFz;e) fwZso nwoheh B/sktkA s'A pj[s fBokF j?, fJ; bJh T[; B/ pfezxw g?b/; ~ gZso fbfynk j?. gZso ftZu fbfynk frnk j? fe i' pdb ;kvh nrtkJh eoB dh ;'u fojk j?, T[j fpbe[b th bkfJe BjhA j?. s[;hA jkb jh ftZu j'Jh fogpbheB gkoNh dh w[Y Z bh pfj; d/y bU, sd s[;hA ;wM ikUr/ fe ;k~ fJ; soQkA dh nghb s[ozs feT[A eoBh gJh< F[eo j? GrtkB dk fe okDh n?fbikp?E ni/ sZe ;bkws jB. fJj gZso T[; ;w/A G/fink frnk id 11

fogpbheB T[whdtkokA B/ Bkw}drh gZso doi eokfJnk. jkbkAfe pfezxw g?b/; tZbA' fJ; nghb ~ fBwosk d/ Bkb m[eok fdZsk frnk j?. wjkokDh d/ dcso s'A nkchFhnb okfJb g/go #s/ T[BQkA ~ gZso dk itkp fdZsk frnk. wjkokDh d/ ;jkfJe ;bkjeko B/ fbfynk fe s[;hA nwoheh B/sktkA ~ b? e/ i' ftuko gOrNkJ/ jB T[BQkA ~ doi eo fbnk frnk j?. n;hA s[jkv/ ftukokA dh Fbkxk eod/ jkA, gozs{ wjkokDh j[D y[d w[yfsnko d/FkA d/ wkwfbnkA ftZu dyb BjhA fdzd/. thotko fJj gZso ;'Fb ;kJhN #s/ nkfJnk T[d'A s'A 20 bZy s'A tZX tko d/fynk ik u[Zek j? ns/ fszB j}ko s'A f}nkdk ew?AN nk u[Ze/ jB. fi; ftZu'A eJh o'ue jB. fJZe :{io B/ fbfynk fe tfoQnkA s'A fJj B/sk Go';k s'V oj/ jB, gozs{ n;hA e[M BjhA eod/ feT[Afe ;k~ ;G mhe bZrdk j?.

x'fVnkA dh d"V pjkB/ nwhokA dh Fokp

gkoNh, n"oskA B/ izw e/ ghsh Fokp fBT{io;h, 21 nes{poL-fJj s;thokA nwohek d/ fBT{io;h d/ cko fjb; ftb/i #u j'J/ ;kbkBk u?foNh jko; o/; (x'fVnkA dh d"V) w"e/ fdZsh gkoNh dhnkA jB. 230 J/eV d/ w'ob?Av ckow #u uko fjb; d"V FfBZuotko ;t/o s'A F[o{ j'Jh. fJ; gO'rokw dk w}k b?D j}kokA dh frDsh #u nwho xokfDnkA d/ w[vz /-e[VhnkA g[iZ hnkA. w[yZ gO'rokw s'A tZy fJBQK dh w"i-w;sh bJh Fokp dh gkoNh ojh. n?;{th ns/ fgeng NoZekA #u Go e/ w[zv/-e[VhnkA d/ ro[Zg fJE/ g[Zi/ ns/ Fokp d/ Bkb gkoNh dk izw e/ w}k fbnk. jo ;kb fJE/ g[ZiD tkb/ b'ekA #u x'fVnkA dhnkA d"VkA d/yD Bkb'A f}jkdk fdbu;gh Fokp dh gkoNh #u ofjzdh j?. fJBQkA #u x'fVnkA dh d"V d/ ekbih F"ehB ftfdnkoEhnkA s'A b? e/ ;e{bkA d/ ftfdnkoEh sZe g[Zid/ jB. fgSb/ ;kb d/ gO'rokw #u j'J/ jzrkw/ ns/ BF/ #u X[Zs wfjwkBkA d/ toskn ~ d/yfdnkA gOpzXekA B/ fJ; ;kb fNeN d/ g?;/ tXk fdZs/ jB skAfe nkT[D tkb/ b'ekA dh frDsh ;hfws ehsh ik ;e/. jkbkAfe fJ; d/ pkti{d fJ; ;kb brGr 30 j}ko b'e fJ; gO'rokw #u g[Zi/. fJBQK #u Fokp d/ BF/ #u jzrkwk eoB tkb/ eJh b'ekA dhnkA frOcskohnkA th j'JhnkA. cko fjb; o/; whfNzr dh F[o{nks n;?e; jzN dh soi #s/ j'Jh, i' cke; fjfNzr fJt?AN d/ s"o #s/ 1870 #u wkBNeb/no #u F[o{ j'fJnk ;h. 1950 s'A x'fVnkA dh d"V iohJ/ ;'wo;/N j?bE e/no ckT{Av/FB ~ ckfJdk gj[uz kfJnk ik fojk j?. fJj ckT{vA /FB okpoN t[Zv ikB;B :{Bhtof;Nh j;gskb ~ ;fj:'r eodk j?. 18 phbhnB vkbo s'A f}nkdk dh oew v'B/FB iohJ/ j;gskb d/ e?A;o fJbki ;?ANo bJh ikAdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF.

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb dy gwdy bhuq hI ssqy lvo kImq `qy bxvfE.

BOX BED only

$299

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

d' GkoshnkA B/ n?gb d/ fybkc 23H40 vkbo eo'V dk e/; fiZfsnk fBT{ :koe, 20 nes{poL-fdZr} N?eBkb'ih ezgBh n?gb ~ MNek bZrk j?. g/N?AN u'oh d/ e/; ftZu T[j jko rJh j?. nwohek dh fJZe ndkbs B/ ezgBh d/ fybkc c?;bk fdZsk j?. T[; ~ ft;ekBf;B :{Bhtof;Nh ~ 23H40 eo'V vkbo (brGr 1,521 eo'V o[gJ/) GoB/

ekoi e[Fbsk ns/ ocsko ~ f}eo :'r o{g Bkb ekch tXk fdzdh j?. d' jcs/ sZe uZb/ w[eZdw/ s'A pknd fiT{oh fJ; f;ZN/ #s/ gj[zuh fe n?gb d/ 5 n?;, S/ ns/ S/ gbZ; ;w/s nkJhg?v d/ tZy tZy toiB ftZu fwb/ J/7, J/8 ns/ J/8 n?e; gO';?;o g/N?AN dh T[bzxDk j?. ckT{Av/FB B/ 2014

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

e m o c l We nnual

st A r i F e h to t

n E I S y e Q U a ` s

o ov h l m ` S c v i ~ E l i ` v ox h r t z i y 100 r l h i p y f ` ys q oE r k l s ` h t P g i q uP m ` d u@l y $300 m q E o| ov h l m ` S c v i E ` r f z I e R` p f YN r g I r s r yn $3,500 d

| A ` v g ` oNn @Q h ` Ok m ` d n x b ` @s h i ` od p s Yk E I yb b n E I yS e UQ a ` s ~ n ` l ` ys l h i p

o p s Yk E I yb b f YN E I l Ym P n E I yS e UQ a ` s

g?Dr/. fJj wkwbk fpBk nkfrnk d/ g/NN?A seBhe dh tos'A dk ;h. fJ; ~ pDkT[D tkfbnkA ftZu d' Gkosh w{b d/ fJzihBhno Nh fti? e[wko ns/ r[fozdo ;'jh Fkwb jB. d't/A fpobk fJz;NhfuT{N nkc N?eBkb'ih n?Av ;kfJz; (fpZN;), fgbkBh ftZu gVQd/ jB. fJBQkA B/ fJb?eNOheb n?vA fJb?eNOkfBe; fJzihBhnfozr ftZu rO?i{J/FB ehsk j?. pknd ftZu fJj d't/A nwohek ub/ rJ/. fiT{oh B/ t/fynk fe n?gb B/ g/N?AN wkwb/ dh T[bzxDk ehsh j?. T[; B/ ft;ekBf;B n?b{fwBh fo;ou ckT{Av/FB (tkoc) d/ g/N?AN dh fpBkA nkfrnk dh tos'A eofdnkA nkgDh y'i eoko fdZsk. fJj seBhe ezfgT{No gO';?f;zr dh

ftZu fJ; e/; ftZu ngokXe fFekfJs doi eotkJh ;h. T[; B/ fgOfveNo ;oeN s/ nkgD/ 1998 d/ g/N?AN dh T[bzxDk dh rZb ejh ;h. n?gb B/ gfjbh tko nkJhc'B 2007 ftZu g/F ehsk ;h, id fe 2010 ftZu T[; dk nkJhg?v nkfJnk ;h. ezgBh B/ c?;b/ fybkc nghb ehsh j?, go fJ; d/ nZr/ e[M th p'bD s'A wBQk eo fdZsk. fJ; d/ T[bN toc B/ e'oN d/ j[ew #s/ y[Fh gOrNkJh j?. ft;ekBf;B :{Bhtof;Nh d/ y'ikoEhnkA gO'c?;o ;'jh B/ fejk fe T[; dh seBhe ;w/A s'A gfjbkA dh ;h. eohp d' djke/ gfjbkA n;hA ikBD dk :sB ehsk ;h fe nZi ezfgT{NokA ~ fe; soQkA nkgo/N eoB dh }o{os gt/rh.

14, 2015 r Mb v n , r ` v I n S @k yq j 4v m ` oNS yq j y 10 v yr v s 15, 2015 r Mb v n , r ` v Yq E @k yq j 4v m ` oNS yq j y 10 v yr v s l ` h t e ui k YN yb Mb b : n ` Q s . I s I b , I r s t I r t 7475-135 s

Y! h MD Rb p ` d I x ` p h ` yc q E ` l K ` d q uP m

N I us UM q n s j Yi h s n z b i l ok l ` f ` uh q I k y f ` s o? yh uMd h ` c ` n r k r yE S l ` n I t n Ui a m i k ! n h @D b l up a UQ b uJ k I yv j E ol k o: r k on yP k r k ` Rp k i

705-559-6662

Brita® Water is Better Water†

Brita ® v`loN qMdrusqI qy KuShwlI BrI, jgmg krdI dIvwlI mubwrk[ ies dIvwlI 'qy, Awpxy pirvwr Aqy dosqW nwl iiml bYT ky ibRtw (Brita®) dw guxkwrI*, bw-kmwl suAwdlw pwxI pIE qy iplwE[ ibRtw sIimq smyN leI dIvwlI vwly j`g dI pySkS dy irhw hY ijs iv`c iqEhwr dy mOsm iv`c quhwfy Gr nUM jgmgwaux leI do ^UbsUrq dIvy vI hn[

auplBd hY :**

* qWby (Copper), kYfmIAm Aqy pwry (Mercury) nUM GtwauNdw hY[ ho skdw hY ik Gtwey jwx vwly pdwrQ sB vrqx vwilAW dy pwxI iv`c nw hox[ † nl dy pwxI dy mukwbly iv`c **coxvyN storW iv`c auplBd jdoN q`k stOk Kqm nw ho jwvy[ *** drswey gey tRyfmwrk Aqy logo, sB mwilkW dy Awpo-Awpxy tRyfmwrk hn[ swry h`k rwKvyN hn[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

phphnkA ~ 66% B[wkfJzdrhL po?AgNB dh e?B/vhnB f;nk;s ~ wjkB d/D pj[s gkme fJ; rZb ~ ikDd/ jB fe f;nk;h gkoNhnkA d/ rfbnkfonkA ftZu po?gA NB Ffjo ~ e?B/vk dh f;nk;s dh gO:r ' Fkbk nkfynk ikAdk j?. wzfBnk ikAdk j? fe fijVk f;nk;h ckow{bk fJZe tko po?AgNB ftZu uZb frnk, T[j e?B/vk d/ pdb oj/ f;nk;h b?Av;e/g ftZu fes/ th ;cb j' ikt/rk. u'DkA d/ Bshi/ dZ;d/ nkJ/ jB fe fi; gkoNh B/ po?gA NB ftZu wZb wko bJh, T[j ;Zsk dh e[o;h T[s ^ / fpokiwkB j' ikAdh j?. fJj BjhA fe po?gA NB dhnkA uko gzi ;hNkA ;Zsk ftZu nkT[D bJh ekch j[zdhnkA jB ;r'A fJj e?B/vhnB u'D w{v dh soiwkBh eodk j?. po?gA NB tk;hnkA ~ fJj f;jok ikAdk j? fe T[jBkA B/ fJ; tko fJZe pj[s jh fdbu;g ns/ f;nk;h o{g ftZu nfjw gZy ~ iBw fdZsk j?. fJ;dhnkA gzi ;hNkA ftZu'A 3 phphnkA o{ph ;j'sk,

ewb yfjok ns/ ;'Bhnk f;ZX{ n?w gh pD e/ UNktk ikDrhnkA. fJ;dk noE j? fe po?AgNB B/ 66% n"oskA ~ n?w gh u[DB dk fBt/ebk ekoi ehsk j? fi; bJh ;w{j po?AgNB tk;h tXkJh d/ gkso jB. f;nk;h fgV ftZu n"oskA dh ;jh o{g ftZu B[wkfJzdrh Bk j'Dh e?B/vhnB b'eszso ekoigODkbh dh tZvh ew}'oh ojh j?. nkU e[ZM sZEkA ~ t/yd/ jkAL e?B/vk ftZu n"oskA ~ t'N gkT[D dk jZe 1920 ftZu fwfbnk id'A fe e?B/vk ftZu t'NkA okjhA ;oeko pDkT[D dh gOfefonk 1792 ftZu nkozG j' rJh ;h. fJ;dk noE j? fe 128 ;kbkA sZe e?B/vhnB b'eszso B/ n"oskA ~ t'N d/ jZe s'A ;ZyDk oZfynk. fJ; ;kb e[Zb 88 n"oskA n?w gh pD e/

UNktk ikDrhnkA i' fe nkgD/ nkg ftZu foekov j? b/feB fJj 338 n?w ghnkA dk wfj} 26% pDdhnkA jB. fbpob gkoNh d/ n?w ghnkA ftZu n"oskA dh frDsh 50 j? i' fe e[Zb 184 n?w ghnkA dk 27% pDdk j? fi;~ e'Jh pj[sh tZvh gOkgsh BjhA nkfynk ik ;edk. jkA, fbpob ;oeko bJh fJZe rZb tZvh gOkgsh pD ;edh j? i/eo ;oeko pDkT[D t/b/ i;fNB No{v' nkgD/ u'D tknd/ ~ g{ok eo d/Ad/ jB. T[jBkA B/ ;w[Zuh u'D ezg/B d"okB fJj tkndk eod/ nkJ/ jB fe ;oeko pDB dh ;{os ftZu T[;dh t}kos dk 50% wzsoh n"oskA j'DrhnkA. i/eo T[j fJ; tknd/ ~ nwbh o{g d/ d/Ad/ jB skA FkpkF tkbh rZb j't/rh. tX/o/ FkpkF tkbh rZb j't/rh i/eo T[j po?AgNB s'A xZN' xZN fJZe n"os n?w gh ~ wzsoh pDB dk w"ek d/D feT[Afe po?AgNB d/ t'NokA B/ T[j eo ftykfJnk j? i' e?B/vk Go d/ t'No BjhA eo ;e/. 66% n"oskA ~ n?w gh pDk e/ G/fink j?. e?B/vk d/ fJfsjk; ftZu fJj do ed/ th 26% s'A tZX BjhA rJh. 2015 dhnkA u'DkA ftZu 97 okJhfvzrkA skA n?;hnkA ;B fiZE/ fJZe th n"os T[whdtko BjhA ;h. soe fdZsk

ik ;edk j? fe po?gA NB s'A u[D e/ rJhnkA fszB/ phphnkA BthnkA Gkt gfjbh tko n?w gh pDhnkA j'D ekoD T[jBkA e'b nB[Gt BjhA j?. fbpob gkoNh dhnkA e[Zb 50 n"os ftZu'A 42 gfjbh tko n?w gh pD e/ ikDrhnkA. i/eo i;fNB No{v' B/ nkgDh t}kos dk 50% fjZ;k n"oskA ~ d/Dk j? skA eJh BthnkA n"os w?ApokA ~ t}kos ftZu d/Dk T[;dh w}p{oh j't/rh. po?AgNB s'A xZN' xZN fJZe n"os n?w gh ~ wzsoh pDk e/ T[j fJ; w}p{oh ~ }wkBk gbNkT{ nt;o ftZu pdb ;ed/ jB. i;fNB No{v' bJh ez}ot/fNt gkoNh dh ;kpek wzsoh ns/ n?w gh bh}k o/N d/ Fpd bkj/td z j' ;ed/ jB. ez}ot/fNt gkoNh dh jko pko/ gOsheow eod/ j'J/ bh}k o/N B/ fJZe o/vhU fJzNoftT{ ftZu nkfynk j? fe N'oh gkoNh fJ; bJh jkoh feT[Afe T[j 18 ;kb s'A 49 ;kb dhnkA n"oskA sZe gj[zu BjhA pDk ;eh. i/eo i;fNB No{v' po?AgNB dh bkfw;kb gOkgsh ~ e"wh gZXo T[^s/ uwek d/Ad/ jB skA nrbh tko ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA f;oc n"oskA ~ tX/o/ B[wkfJzdrh d/D bJh w}p{o j'DrhnkA. fbpob gkoNh nfijk eoe/ fJfsjk;e edw u[Ze ojh j't/rh.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

gzikp j[D fco uko/ gk;/ nkgk Xkgh d/ d"o ftZu cf;nk Xkofwe s/ f;nk;h bhvofFg b'ekA Bkb'A w[ezwb fByVh fdZ;h

ibzXo, 20 nes{poL-gzikp fJ; t/b/ uj[z soch nkgk Xkgh d/ d"o #u'A r[}o fojk j?. ;oeko dk feXo/ e'Jh ezNo'b B}o BjhA nk fojk. f;Zy f;nk;h bhvofFg p/wknBk j'Jh gJh j? s/ f;Zy Xkofwe nkr{ nkgD/ edwkA Bkb T[bM e/ b'ekA ftZu'A ;ky r[nk u[Ze/ jB. eJh fdBkA s'A ;VekA ikw j'D ekoB jo gk;/ nktkikJh mZg j'D torh j?. jkbs nfij/ ikgd/ jB fe ;oeko s/ gOFk;B r[zw j? s/ jkbs ~ w'Vk d/D bJh fes'A e'Jh gfjbedwh j[d z h B}o BjhA nk ojh. fJ; tes gzikp ftZu ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph fto[ZX b'e nkg w[jko/ ;VekA ikw eo oj/ jB. fJBQkA dh nrtkJh eoB tkb/ th fJei[N BjhA. jo e'Jh nkg' nkgDh w[jkoBh gVQB bZrk fgnk j?. ekch ;w/A s'A nekbh db dk jwkfJsh pD e/ uZb fojk ;zs ;wki nkgDh EkA pDkJh oZyD bJh fto'Xh ;[okA th nbkgdk j?, go nekbh db Bkb B/Vsk pukT[D pko/ th u"e; j?. Bkw nekbh db ns/ :{BkJhfNv nekbh db ;w/s e[M row fynkbh ;zrmB nkgD/ EkA ;orow jB. v/ok f;o;k w[yh ~ f;zx ;kfjpkB tZb'A w[nkch fdZs/ ikD fto[ZX s/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh p/ndph fybkc bkwpzdh ftZu'A fJe BthA fXo d/ g?dk j'D d/ ;ze/s fwbd/ jB. ;{sokA w[skpe nekbh bhvofFg ns/ ;{jhnk J/iz;hnkA fJ; BthA T[Godh fXo pko/ p/jZd fuzss jB. Bt/A fXo ftZu GkJh gzEgOhs f;zx, ;zs oDihs f;zx YZvohnkA tkb/, sys dwdwk ;kfjp d/ ;kpek iE/dko frnkBh e/tb f;zx ;w/s j'o fwFBoh s/ gOukoe nkr{ ti'A Fkwb jB. fJ; fXo gOsh ;oeko d/ tsho/ pko/ porkVh tkb/ wkwb/ #u fJBQkA ;ko/ nkr{nkA ~ cV e/ i/b G/iD s'A gsk bZr ikAdk j?. BthA T[Go ojh fXo s'A wkB db ns/ d{i/ XV/ th sOGe oj/ jB. fJ; BthA T[Godh fXo B/ EkA-EkA bZrd/ XoB/ u[Ze e/ f;oc fJe f}b/ ftZu fJe fdB XoB/ d/D dk ;Zdk fdZsk s/ porkVh fty/ wko/ rJ/ f;zxkA d/ G'r sZe brksko XoBk ikoh oZyD dk c?;bk ehsk ;h, go ;zs ;wki ns/ nekbh db (wkB) d/ nkr{nkA B/ fJ; Bt/A T[God/ XV/ ~ u[D"sh d/D s/ T[BQkA d/ ;Zd/ ~ bkAG/ eo d/D bJh eJh EkAJhA eZbQ XoB/ d/ fdZs/. pfmzvk bkr/ e'N Fwho s/ e[M EkAJhA fJ; ~ b? e/ seoko th j'J/ dZ;/ ikAd/ jB. bZrdk j? fe b'e nkgw[jko/ th d/yk d/yh ikw bkJh ikAd/ jB. ;oeko ns/ ;zxoF eoB tkb/ ;zrmBkA #u'A fe;/ dk th fJ; jkbs T[go ezNo'b BjhA brdk. BthA fXo tZb'A bZrdk j? fe fJe fdB fJe f}b/ #u XoBk d/D dk c?;bk b'ekA dh ;j{bs ~ b? e/ ehsk ;h, go nkgk Xkgh d/ fJ; d"o ftZu T[BQkA dh rZb th r[nkudh B}o nk ojh j?. nekbh db dh bhvofFg ~ fJ; rZb dk v{zxk nfj;k; j' frnk j? fe T[j ;ZN yk p?m/ jB. gfjbh tko j? fe f;Zy ;orowh ftZu'A syskA d/ iE/dko s/ nekbh db w[ewz b fBy/V/ dh jkbs ftZu jB. f;zx ;kfjp s/ nekbh nkr{ s/ toeo o'; XofBnkA ftZu th Fkwb BjhA j' ;ed/. gfjbkA jo soQkA dh ;orowh #u nekbh db dk p'bpkbk j[zdk ;h. ykVe{nkA dh uVQs ;w/A th nekbh bhvofFg J/B/ w[ezwb fBy/V/ #u rJh ed/ B}o BjhA ;h nkJh. j[D nekbh bhvofFg tZb'A B[e;kB dh GogkJh d/ edw u[Ze/ ik oj/ jB. nrbh

fgSbh ;koh rZb T[go fwZNh gk e/ gkoNh tZb'A j[D ;koh rZb ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dhnkA xNBktkA #s/ e/Adfos eoB dk :sB j?. f;zx ;kfjpkB tZb'A v/ok w[yh ~ fdZsh w[nkch d/ r[ows/ ~ oZd eoB ns/ e'Neg{ok ftZu bkmhukoi ns/ pfjpb fgzv ftZu g[b; dh r'bh Bkb d' f;Zy B"itkBkA dh w"s pko/ nekbh db e'Jh ;N?Av b?D s'A e;{sk cf;nk j'fJnk j?. nekbh bhvofFg B/ pfjpb fgzv ftZu wko/ rJ/ f;Zy B"itkBkA d/ gotkokA ~ nekbh db ikA ;oeko tZb'A e'Jh ;jkfJsk okFh d/D dh pikJ/ fJ; ezw bJh FO'wDh ew/Nh ~ nZr/ bkfJnk j?. fgSb/ fdBhA e'o ew/Nh dh whfNzr #u ;G s'A e;{sh ;fEsh f;zx ;kfjpkB tZbA' v/ok w[yh dh w[nkch tkbk c?;bk oZd eo d/D Bkb j'Jh. bzph ftuko fgZS'A th e'o ew/Nh f;zx

;kfjpkB d/ c?;b/ dk ;tkrs ikA fto'X eoB dk c?;bk BjhA b? ;eh. i/ f;zx ;kfjp d/ sk}k c?;b/ dk ;tkrs ehsk ikAdk skA v/ok gO/whnkA dh Bkok}rh ;j/VBh g?Adh, go c?;b/ dk nekbh db fJ; dk fto'X th BjhA eo ;edk. ikDeko ;{sokA dk efjDk j? fe fJ;/ bJh

whfNzr d/ c?;fbnkA dk gO?; B'N ikoh BjhA ehsk frnk. nekbh db B/ fJ; pko/ u[gZ oZyDh mhe ;wMh j?. tX/o/ fuzsk dh rZb fJj j? fe gkoNh d/ j/mb/ gZXo d/ nkr{nkA s/ FOw' Dh ew/Nh w?pA okA tZbA' n;shc/ d/D dh uZb ojh bVh :sB eoB d/ pknd th o[e BjhA ojh. TELUS STORES Abbotsford

∫È‡Ë•ù áÊ‹ ¡ª◊ªÊ©bŒË ÁŒﬂÊ‹Ë˚ ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ áÊ‹ Optik TV™ Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey

•ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver

„Ù⁄ Áﬂ‚ÕÊ⁄ ‹® ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988), telus.com/freetv ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ É „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚, “Ò∑Á¬¢ª •ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ 40” Samsung Smart TV ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù ÖË‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ ÁªÖ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË •Ã áÊ‹ „Ë ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ áÒ≈fl⁄∑ ‹ÙªÙ¬ •Ã áÊ◊ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ß◊Á¡¬ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ Samsung Canada Œ Samsung •Ã the Samsung logo ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

g{o/ d/F dh pdBkwh eotk oj/ jB fcoe{ ;zrmB Gkos ~ fJe W?o-}o{oh pfj; ftu XZe fdZsk frnk j? fe #phc# (rT{ wk;) #s/ o'e bkJh ikt/ ikA Bk. fJe nfij/ d/F ftu fJj ;tkb g[ZfSnk ikDk jh Wbs j? fiE/ fjzd{nkA dhnkA GktBktkA rkA Bkb i[VhnkA j'D, fi; dh T[j g{ik eod/ jB. n;bh ;tkb fJj j? fe eh fe;/ ftnesh ~ fJ; eoe/ e[ZN-e[ZN e/ wko fdZsk ikDk ukjhdk j? fe T[; B/ rT{ wk; ykXk j?, Gkt/A fJj d'F nctkjkA #s/ jh nkXkfos feT[A Bk j't/. fJzi ikgdk j? fe fjzd{ eZNVtkdh Xow pko/ nkgD/ ftukokA ~ d{finkA #s/ m'; oj/ jB. fJj fJe soQkA Bkb todkB tkbh rZb jh j? fe #phc# pko/ pfj; bzw/ ;w/A sZe BjhA fNeh.

fJ; pfj; B/ d/F ~ tzvDk F[o{ eo fdZsk ;h. FkfJd fJjh wfj;{; eoe/ gOXkB wzsoh ~ efjDk fgnk fe fjzd{nkA ns/ w[;bwkBkA ~ fJe-d{i/ Bkb bVB dh EkA Wohph Bkb bVB bJh fJeZm/ j'Dk ukjhdk j?. T[j fJe jcs/ sZe ykw'F oj/ ns/ FkfJd b'ekA d/ dpkn ekoB jh r'b-w'b fij/ Yzr Bkb rZb efjD tkbk o[] ngDkfJnk. nyho ftu T[BQkA B/ i' e[M fejk th T[j th, fJt/A nDwzB/ fij/ Yzr Bkb fejk fit/A T[j e[M fbfynk gVQ oj/ j'D. ikgdk j? fe ;zx gfotko B/ wfj;{; eo fbnk j? fe i/ c;kdh ;w{j rT{ wk; d/ w;b/ #s/ }'o fdzd/ oj/ skA Bfozdo w'dh dh nrtkJh tkbh Gkigk

;oeko ~ nDfenk;/ ]sfonkA dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. w[;fbw nkgD/-nkg ~ tX/o/ n;[oZfyns wfj;{; eoB bZrDr/. FkfJd fJ; nfj;k; B/ jh nkoHn?;Hn?;H ~ j/mkA T[skfonk. tX/o/ ;wkA BjhA j'fJnk, id'A T[^x/ nkr{ bkb feOFB nvtkBh B/ ;kc s"o #s/ wzfBnk ;h fe ;zGt j? fe fjzdn { kA dh jwkfJs Bkb Gkigk ~ b'e ;Gk ftu w[ewz b pj[ws jk;b j' ikt/ go w[;bwkBkA d/ ;fj:'r s'A fpBkA d/F dk Fk;B BjhA ubkfJnk ik ;edk. i/ w[;bwkBkA dh jwkfJs jk;b eoB dh b'V dk ;zx B/ g{oh v{zxkJh Bkb nfj;k; ehsk j[zdk, skA T[; B/ w[;bwkBkA dh GkJhtkbh :ehBh pDkT[D bJh Y[et/A edw u[Ze bJ/ j'D/ ;B. j[D skA fJjh ikgdk j? fe d/F d/ wkwfbnkA ftu w[;bwkB fe;/ frDsh #u BjhA nkT[Ad/. e/Adoh wzsoh wzvb ~ jh t/y bU. fJ; ftu w[;fbw GkJhuko/ dk f;oc fJe wzsoh j?, T[; ~ th fBr{Dh nfjwhns tkbk ftGkr fdZsk frnk j?. fJ; s'A th wkVh rZb j? d'tkA GkJhukfonkA ftueko brksko tXdh d{oh. T[BQkA ftueko FkfJd jh e'Jh nkg;h ftjko j't/. T[j nkg'-nkgDh d[Bhnk ftu ihn oj/ B}o nkT[Ad/ jB. nfijk w[Zy s"o #s/ Xo[theoB eoe/ j?, fi; ~ nkoHn?;Hn?;H ikDp[MZ e/ T[sFkfjs eo fojk j?. itkjo bkb Bfjo{ dh Gshih B?Dskok ;fjrb ;w/s eJh gOwyZ[ ;kfjsekokA tZbA' ;kfjs nekdwh g[o;eko tkg; ehs/ ikD Bkb fJj w[Zdk T[^Go e/ nZr/ nk frnk j?. ;kfjsekokA B/ nkgDh fuZmh ftu fejk j? fe ;[szso gOrNkt/ dh EkA brksko xNdh ik ojh j?. :ehBh s"o #s/ T[j d/F d/ b'ekuko dh B[wkfJzdrh eod/ jB. Gkigk tZb'A m';/ ik oj/ GrtkAeoB ~ T[j ;wki ;theko BjhA eo ;edk, i' w[es gOrNkt/ ns/ pj[btkd d/ w[ZbkA dk gkbD-g'FD eodk nk fojk j't/. pdfe;wsh dh rZb j? fe nkoHn?;Hn?;H ns/ Gkigk d/ nkr{ ni/ sZe fJ; p[fBnkdh sZE ~ ;wM BjhA ;e/. fe;/ ;w/A nkoHn?;Hn?;H d/ gOukoe oj/ w'dh ~ fdZbh d/ B/V/ dkdoh fty/ j'Jh fcoe{ fjz;k s'A ;pe b?Dk ukjhdk j?. fJe w[;bwkB ~ fJ; nctkj d/ nkXko #s/ e[NZ -e[NZ e/ wko fdZsk frnk fe T[; B/ rT{ wk; ykXk j?. i/ T[; B/ ykXk th j[zdk skA T[; ~ ykD s'A wBQkA eoB bJh e'Jh ek~B BjhA j?. ;jh j? fe fJe-d' ~ SZv e/ pkeh ;ko/ ;{fpnkA B/ rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh bkJh j'Jh j?. go rT{ wk; ykD #s/ fes/ th gkpzdh BjhA bZrh j'Jh. i/ w'dh B/ j[D sZe BjhA ;wfMnk skA T[BQkA ~ ;wMDk ukjhdk j? fe pj[btkd ;wki d/ ;kjkA ftu t;dk j?. Gkt/A jh ;zx gfotko d/ e[M eZNVtkdhnkA ~ fJj g;zd Bk j't/ go Gkos d/ b'ekA dh tZvh pj[frDsh iwj{oh, Xow-fBogZy ns/ ;wkBsk tkb/ Gkos d/ ftuko #u :ehB oZydh j?. fpBkA FZe d/F ftu e[M EkA nfij/ jB, fiZE/ pj[frDshtkdhnkA d/ e[M th p'bD #s/ o'e BjhA j? ns/ fiZE/ pj[btkd dh fBzdk ehsh ikAdh j? go fJj rZb g{o/ d/F #s/ bkr{ BjhA j[zdh. xZN-frDshnkA d/ w[es gOrNkt/ d/ nfXeko ftu d/F ~ g{ok :ehB j? ns/ fJj fJ; dh oZfynk eo/rk. (pkeh ;ck 36 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

nkw b'ekA dh y[Fjkbh bJh nkofEe n;wkBsktkA d{o ehshnkA ikD-vhNkB

12 nes{po ~ ;kb 2015 dk noE-ftfrnkB dk B'pb g[o;eko nwohek dh fgO;z NB :{Bhtof;Nh d/ noE-ftfrnkB ns/ nzsookFNoh wkwfbnkA d/ gO'c?;o n?Ar; vhNkB ~ fdZsk frnk j?. T[BQkA ~ fJj g[o;eko T[BQkA d/ ygs, Wohph ns/ GbkJh T[g^ o y'i ezw bJh fdZsk frnk j?, fi; B/ ;oekokA ~ nkgDhnkA BhshnkA ;[XkoB ftu wdd ehsh j?. B'pb g[o;eko ne?vwh nB[;ko vhNkB B/ ftek; eo oj/ d/FkA ftu ihtB-gZXo ns/ Wohph ~ BkgD bJh xokA d/ gZXo T[^s/ ygs d/ ;ot/ d/ nzefVnkA dh tos'A ~ T[sFkfjs ehsk j?. T[BQkA dk nkofEe ftek; d/yD dk w[Ybk g?wkBk nkwdB dh pikJ/ ygs j?. Gkt/A vhNkB ~ jkbks d/ uzr/ j'D dh T[whd j?, go T[BQkA nB[;ko ;k~ fJj :kd oZyDk ukjhdk j? fe d[Bhnk ftu pj[s/ b'ekA bJh jkbks pj[s wkV/ jB. T[BQkA nB[;ko toswkB ;w/A d"okB d[Bhnk ftu tX ojhnkA nkofEe n;wkBsktkA pj[s szr eo ojhnkA jB. vhNkB B/ nkgD/ ezw #dk ro/N fJ;e/gL j?bE, t?bE n?Av UfoiB} nkc fJBfJe[n?fbNh# ftu dZf;nk j? fe fgSb/ 2 djkfenkA ftu nzsookFNoh gZXo T[s/ y[Fjkbh ftu tZv/ gZXo T[s/ tkXk f;js-;/tktkA ns/ seBkb'ih ftu ftek; ekoB ;zGt j'fJnk j?, go T[j fJ; rZb tZb th fXnkB fdzd/ jB fe fJ; y[Fjkbh B/ nkofEe n;wkBsktkA ftu th tkXk ehsk j?. vhNkB ~ ;G s'A tZX fJ; bJh ikfDnk ikAdk j? fe T[; dh ;wM nB[;ko nkofEe n";skA fit/A fe okFNoh nkwdB, G[b/yk-gkT{ j' ;edhnkA jB feT[Afe T[BQkA ftu tZy-tZy

ftneshnkA ftuekob/, tyo/ftnkA ~ b[ef' Jnk frnk j[zdk j?. T[BQkA B/ nkX[fBe noE-ftfrnkB ftu nkofEe n";skA dh pikJ/ ftneshnkA d/ toskT[ pko/ nzefVnkA s'A wkvb pDkT[D T[^go }'o fdZsk j?. T[BQkA dh f}nkdk y'i dk ;pzX #fo;kn dh Bhsh# Bkb j?, fi; d[nkok T[j fJj ikBD dh e'fFF eod/ jB fe d[Bhnk ftu pj[s f}nkdk nkofEe ftek; d/ pkti{d Wohph ftu wkw{bh fijh ewh feT[A nkJh j?< T[dkjoB bJh T[BQkA nB[;ko fJfsjk;e s"o T[s/ Gkos ftu 1990ftnkA d/ F[o{ s'A th nkofEe ftek; ftu s/}h nkJh j?, go c/o th fJ; d/ Wohph xNkT[D pko/ gOGkt pfj; dk w[Zdk jB. T[BQkA B/ Gkosh fo}ot p?Ae d/ gfjb/ rtoBo ;hH ozrkokiB g?Bb d[nkok Wohph ~ xNkT[D ;pzXh f;ckoFkA, fJe f;ckoF ~ SZv fe GbkJh d/ ezwkA ~ Wohph o/yk d/ Bkb Bk i'VB bJh fejk frnk ;h, Bkb n;fjwsh gOrNkJh ;h. vhNkB nB[;ko T[jh nkwdB tXhnk j[zdh j? fi; Bkb y[Fh ftu tkXk j't/. e[Zb fwbk e/ T[BQkA d/ ezw Bhsh ;pzXh soihjkA ~ w[V s'A ftukoB T[^go }'o fdzd/ jB, fiBQK ftu ;wkfie y/so ]k; EkA oZydk j?, fi; d[nkok WohpkA ~ uzrh f}zdrh fdZsh ikt/. fgSb/ d'-YkJh djkfenkA d"okB d[Bhnk d/ tZy-tZy d/FkA ftu nkJh y[Fjkbh ;kc fdykJh fdzdh j?. fiZE/ fJj y[Fjkbh FfjokA, tZvhnkA fJwkoskA, ;VekA, J/nog'oNkA, nktkikJh d/ ;kXBkA, nkX[fBe Fkfgzr ;?ANokA, j'NbkA, o?;N'o?ANkA, gzi f;skok j;gskbkA, fJb?eNO'fBe ;k}'-;kwkB nkfd d/ ft;Eko ftu d/yh ik ;edh j?, T[E/ s/}h Bkb tX ojhnkA nkofEe n;wkBsktkA pj[s tZvh frDsh ftu b'ekA dk fiT{Dk d[ZGo eo ojhnkA jB. d[Bhnk d/ pj[s/ d/FkA ftu wzvh ftu J/ekfXeko ikA nbgfXeko j'Ad ftu nk oj/ jB, fiBQK eoe/ nwhokA s/ WohpkA ftueko nkofEe n;wkBsktkA brksko tX ojhnkA jB. fJ; dh g[FNh noE-ftfrnkB ftu B'pb g[o;eko fti/sk ;fNrfbN} dh ;kb 2012 ftu Sgh g[;se #dk gokfJ; nkc fJBfJe[n?fbNh# ns/ ;kb 2012 d"okB jh cokA; d/ gOf;ZX noEftfrnkBh Ekw; fge/Nh dh Sgh g[;se #e?gNB fJB dk Nt?ANh c;N ;?Au[oh# ns/ ;kb 2014 ns/ 2015 d/ noE-ftfrnkB ftu B'pb g[o;eko fti/sktkA :kA fso'b ns/ n?Ar; vhNkB d/ y'i nfXn?BkA s'A j' ikAdh j?. Gkos ftu ;kAM/ gOrshFhb rmi'V dh ;oeko nkgD/ 10 ;kbkA d/ ;w/A d"okB ekog'o/N nkofEe ftek; wkvb ~ ngDkT[D ns/

gOc[bs eoB ftu r[bskB ojh ns/ j[D tkbh e"wh b'eszsfoe rmi'V dh ;oeko fJ; wkvb ~ j'o th s/}h Bkb nr/ tXkT[D dh shpo o[uh fdyk ojh j?. d/F ftu ;kb 1956 s'A b? e/ 1980ftnkA d/ n]ho sZe iBse J/ekfXeko tkb/ ndkfonkA dh ;EkgBk, ft;Eko ns/ ftek; j'fJnk. fJBQkA ndkfonkA ftu ;G s'A nfjw o/bt/ ns/ fpibh d/ ndko/ ;B. fJ; ;w/A d"okB d/F ftu nkofEe n;wkBsktkA ftu e[M ewh th doi ehsh rJh. ;kb 1991 s'A d/F ftu ngDkJhnkA rJhnkA #BthnkA nkofEe BhshnkA# s'A pknd iBse J/ekfXeko tkb/ ndkfonkA ~ fBZih ;owkJ/dkoh ikA ekog'o/N ndkfonkA ~ ;"Afgnk ik fojk j? ikA s/}h Bkb ;"AgD dh fsnkoh j' ojh j?. fJ; ;pzX ftu tZy-tZy ;{fpnkA d/ fpibh p'ovkA d/ g[BormB ns/ fpibh d/ T[sgkdB ns/ g{osh ;pzXh fBZih ;owkJ/dko ndkfonkA ~ f;oc nkfrnk jh Bk d/Dh, ;r'A tZy-tZy ;{pk ;oekokA d[nkok T[BQkA s'A iBse ndkfonkA Bkb'A tX/o/

T[^uhnkA dokA T[^go fpibh ]ohdDh ns/ o/bt/ ftu fBZiheoB dh gOfefonk F[o{ eoB ;pzXh e/Ado ;oeko d/ c?;b/ s'A fpBkA j'o ;oekoh nkofEe BhshnkA th Fkfwb jB. d/F d/ y/shpkVh y/so ;pzXh ;oekoh BhshnkA d[nkok fiZE/ fJe gk;/ tZv/ ;owkJ/dko fe;kBkA ns/ d{i/ gk;/ S'N/ fe;kBkA, y/s w}d{okA ns/ g/vA { S'N/ ekohrokA ftu nkofEe n;wkBsktkA ~ tXkfJnk ik fojk j?, T[^E/ jh ;oeko d/ nkgD/ nzefVnkA nB[;ko S'N/ fe;kBkA ~ y/shpkVh y/sokA s'A T[ikfVnk ik fojk j?, fijV/ fe T[d:'fre ns/ ;/tktkA d/ y/sokA ftu o[}rko d/ w"fenkA dh xkN ekoB y/s w}d{o pD oj/ jB. d/F d/ tZy-tZy y/sokA ftu ehs/ rJ/ y'i nfXn?BkA s'A fJj sZE ;kjwD/ nkfJnk j? fe d/F d/ seohpB ;ko/ S'N/ fe;kB, y/s w}d{o ns/ g/vA { S'N/ ekohro Wohph ns/ eo}/ ftu izwd/ jB, Wohph d/ eo}/ ftu n"yh fdB eNh eod/ jB. (pkeh ;ck 36 #s/)

heartandstroke.ca/FAST

treo.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

nkw b'ekA dh y[Fjkbh bJh nkofEe n;wkBsktkA d{o ehshnkA ikD-vhNkB (pkeh ;ck 35 dh) nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA bJh x'o Wohph ns/ eo}/ dh tXh j'Jh gzv SZv e/ ikA skA szrhnkA-s[oFhnkA tkbh w"s wo ikAd/ jB ikA id'A T[BQkA dhnkA f}zdrh gOsh ;kohnkA nk;kA w[Ze ikAdhnkA jB skA T[j ][de[FhnkA tor/ o;s/ g?D brd/ jB. T[d:'fre y/so ftu tZv/ T[d:'rkA ~ jo soQkA dh wdd d/ e/ T[sFkfjs ehsk ik

fojk j?, go dofwnkB/, S'N/ ns/ xo/b{ T[d:'rkA, fijV/ f}nkdk o[}rko g?dk eo ;ed/ jB, dk x'oV{ tikfJnk ik fojk j?. ;/tktkA y/so ftu th ekog'o/N irs dh ;odkoh ekfJw eo fdZsh rJh j?. d/F dh e[Zb feos Fesh ftu'A 92H7 ch;dh feosh W?o-o;wh o[}rko ftu jB, fiBQK dh e'Jh th pZMthA sBykj BjhA j[zdh, T[BQkA ~ j'o ;j{bskA feZE'A

fwbDrhnkA<Gkt/A nkgD/ fBZe/-fBZe/ ns/ p/noE ckfJfdnkA bJh ekog'o/N irs d/ noE-ftfrnkBh ekog'o/N nkofEe ftek; wkvb ~ d/F bJh mhe ns/ Y[etkA do;kT[D bJh #ekog'o/N ;wkfie }[zw/tkoh# dk okr T[^uh-T[^uh nbkgd/ d/y/ ikAd/ jB, go fXnkB wzrdh rZb fJj j? fe ;wkfie }[zw/tkoh d/ ezw ekog'o/FBkA feT[A eoBrhnkA< fJj ezw skA f;oc ;oekoh ndko/ ikA ;wki ~ ;wofgs B/e b'e jh eo ;ed/ jB.d/F ftu ngDkJ/ rJ/ ekog'o/N nkofEe ftek; wkvb d/ ;jko/ tZvhnkA fBZih ezgBhnkA ikA ekog'o/FBkA nbg nfXeko ftu pdb ojhnkA jB, fiBQK dk nkgD/ y/sokA ftu dpdpk tXdk ik fojk j?. d/F d/ nkw b'ekA dk pj[s szrhnkA-s[oFhnkA (pkeh ;ck 34 dh) i' b'e N?bhft}B #s/ phc ykD d/ n?bkB eod/ jB, T[j eki ~ ;ztko BjhA oj/, ;r'A nkgD/ Xow-fBogZy yk;/ ~ do;kT[D d/ nfij/ :sBkA okjhA fJ; ~ B[e;kB jh gj[zuk oj/ jB. d/F dk fXnkB nybke j[;?B ~ e[NZ -e[NZ e/ wko/ ikD #s/ j'Dk ukjhdk ;h, fi; ~ rT{ wk; ykD dh nctkj s'A pknd xo ftu'A X{j e/ esb eo fdZsk frnk. i/ rZb ;Zu th j[zdh skA ;tkb T[^mdk j? fe i/ fe;/ ftnesh B/ rT{ wk; ykXk skA eh T[; ~ ]sw eo fdZsk ikDk ukjhdk j?< seohpB ;ko/ ;{fpnkA B/ rT{ jZfsnk #s/ gkpzdh bkJh j'Jh j?. ;zftXkB d/ fBod/Fe f;XkAs th efjzd/ jB, #Fk;B y/sh ns/ gF{ gkbD ~ nkX[fBe ns/ ftfrnkBe f;XkAskA d/ nkXko #s/ ;zrfms eo/rk ns/ yk; eoe/ B;bkA dh ;zGkb ns/ T[BQkA ~ fpjso pDkT[D bJh edw T[mkJ/rk s/ rT{nkA, tZfSnkA ns/ j'o d[ZX d/D tkb/ ikA Gko Y'D tkb/ ikBtokA dh jZfsnk #s/ gkpzdh bkJ/rk.# phc dk wkwbk Gkos dh ;[gohw e'oN ftu ik u[Zek j?. T[; B/ fJe w[eZdw/ d/ c?;b/ ftu fejk j? fe fJj fe;/ ftnesh #s/ fBoGo eodk j? fe T[j phc ykDk ukj[zdk j?

FRIDAY OCTOBER 23, 2015 eZN e/ iwQkA eotkfJnk g?;k fJj fBZih ezgBhnkA ikA ekog'o/FBkA pj[s jh xZN ftnki dokA T[^go tosdhnkA jB ns/ fJBQkA dokA ~ brksko xNkT[D bJh fJj ;oeko T[^go dpkn gkT[AdhnkA ofjzdhnkA jB ns/ toswkB ;w/A d"okB fJj ekw:kp th j'JhnkA jB. Gkos ;oeko ns/ e[M ;{pk ;oekokA feos ;[XkokA d/ BkAn j/mkA feosh-fto'Xh c?;b/ b? ojhnkA jB, fiBQK ~ d/F d/ nkofEe ftek; bJh }o{oh gOukfonk ik fojk j?. ;w/A dh b'V j? fe noE-ftfrnkB ftu ;kb 2015 bJh B'pb g[o;eko fti/sk gO'c?;o n?Ar; vhNkB d/ y'i nfXn?BkA s'A wdd b?Ad/ j'J/ ;oekoh BhshnkA b'e-gZyh pDkJhnkA ikD, fiBQK d[nkok nkw b'ekA dh ygs ns/ y[Fh ftu tkXk j't/. nfijk ;wkfie y/so d/ ezwkA ftu tkXk eoe/ ;zGt j' ;edk j?. vk frnkB f;zx ikA BjhA. i/ T[j ykAdk j? skA ek~B w[skfpe fJj ngokX BjhA j?. jehes fJj j? fe fjzd{ eZNVtkXhnkA dh fJe fXo B/ u'Dkth we;dkA bJh ;wki dk Xo[theoB eoB tk;s/ phc ~ w[Zdk pDk fdZsk j?. fJ;/ soQkA wjkokFNo sZe ;hws fjzd{ eZNVtkdh ;zrmB fFt ;?Bk B/ d/F ~ pdBkwh fdtkJh j?. fFt ;?Bk B/ Bk f;oc Gkos d/ iwj{oh YkAu/ d/ tZeko ~ ;ZN wkoh j?, ;r'A fJ; d/ fujo/ #s/ ekb] bk fdZsh j?. fFt ;?Bk d/ pkBh pkb mkeo/ B/ fjz;k dh fBokoEesk ~ wfj;{; eo fbnk ;h ns/ T[j fJ; dh fBzdk eoB bZr/ ;B. fJ; B/ fFt ;?Bk dh ep{bD:'rsk tXkT[D ns/ T[; d/ T[whdtko ~ w[Zy wzsoh dh e[o;h sZe gj[uz kT[D ftu wdd ehsh ;h. fco th b'eszsoh ekoiF?bh fFt ;?Bk dh BthA ghVQh ~ g;zd BjhA j?. Gkigk tZb M[ekn oZyD tkb/ ;BwkfBs gZsoeko ;[X/Ado e[beoBh d/ w{zj #s/ ekb] wZbDk jh fFt ;?Bk d/ ezw eoB dk Yzr-sohek j?. fJ; xNBk s'A pknd tkgo/ F'o-Fokp/ ~ t/y e/ ;zx gfotko ~ ;wM ikDk ukjhdk j? fe Gkos dh nkswk Xow-fBogZy j? ns/ fJj fJ;/ soQkA jh oj/rh. e[bdhg BJhno

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

o{;, uhB s/ gkfe;skB dh tXdh B/Vsk s'A ;[u/s j't/ Gkos fgSb/ fdBhA ;z:[es okFNo ftu ;z;kfoe hwho g[fsB dk gOGkt p/jZd tfXnk B}o nk- BjhA ;h fe dfjFsrodh fto[ZX bVkJh ftu B/sktkA d/ fJeZm ftu o{;h okFNogsh tbkd- fJnk. fe;/ d/ wB ftu FZe dh e'Jh r[zikfJF g[fsB ns/ o{; w[Zy G{fwek fBGkn oj/ jB. g[fsB dk dfjFsrodh fto[XZ fdOVQ ;N?vA gZSwh TIWANA DEOL SANDHU LLP d/FkA d/ w"ekgO;s, ][dro}, dzGh, ew}'o ns/ W?o-f;XkAse ;N?Av Bkb'A tZyok B}o nkfJnk. (dba TDS LAWYERS)

gZSwh d/FkA d/ bhphnk #s/ jwb/ B/ ;w[Zu/ wZX g{op ftu dfjFstkd ns/ nokiesk ~ tXkfJnk. gZSwh d/FkA tZb'A ;hohnk d/ gOXkB n;d dk s]sk gbND d/ :sBkA B/ wZX g{op ftu nokiesk ns/ dfjFstkd dh ;wZf;nk

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

gZSwh d/FkA dk fJj ;N?Av dfjFstkd dh ;wZf;nk ~ ;[bMkT[D dh EkA #s/ j'o T[bMk fojk j?. fJ; ;wZf;nk dk w[ZY jh gZSwh d/FkA dh Wbs BhshnkA ekoB pZfMnk.d{;o/ d/FkA ~ r[bkw pDkT[Dk, T[BQkA dh b[ZN eoBh, d{i/ ;ZfGnkukokA ~ ]sw eoBk, d{finkA dhnkA edokA-ehwskA dh EkA #s/ nkgDhnkA edokAehwskA T[BQkA #s/ m';DhnkA, d{finkA d/ ihtBYzr dh EkA #s/ nkgDk ihtB-Yzr gOufbs eoBk, XZe/ Bkb T[BQkA nkr{nkA dk s]sk gbNDk, fijV/ fJBQkA dhnkA BhshnkA dk ;woEB BjhA eod/ s/ emg[sbh ;oekokA ekfJw eoBk nkfd jh dfjFstkd d/ w{b ekoB pD oj/ jB. nwohek d/ ncrkfB;skB #s/ jwb/ B/ ;k~ skfbpkB fdZs/ ns/ nwohek d/ fJoke #s/ jwb/ B/ nkJhHn?;H g?dk ehsk.

~ BthnkA f;]okA #s/ gj[zukfJnk. fJ; ftu'A T[gi/ n;fEosk, nokiesk s/ xVwZ; B/ nfijh ;fEsh g?dk eo fdZsh fe gZSwh d/F th g[fsB s/ o{; tZb fJ; soQkA d/yD bZr gJ/ fe T[j dfjFstkdhnkA ~ fJE'A pkjo eZY/. g[fsB B/ fJ; u[D"sh ~ ;thekod/ j'J/ ;hohnk ftu nkJhHn?;H Bkb f;ZXh NZeo b? bJh ns/ ;z;ko ftu fJe u'Nh d/ ns/ ;G s'A tZX skesto B/sk j'D dk ;p{s fdZsk. T[BQkA B/ ;z;kfoe w;fbnkA ~ BfiZmD ftu o{; dh wjZssk ns/ nrtkJh ~ th pjkb eo fdZsk. o{; B/ Bk f;oc okiBhsh ns/ e{NBhsh ftu ;gZFNsk ns/ nrtkJh dk ;p{s fdZsk j?, ;r'A c"ih s"o #s/ th nkgDh skes ns/ ;woZEk dk gOdoFB ehsk j?. (pkeh ;ck 41 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

o{;, uhB s/ gkfe;skB dh tXdh B/Vsk s'A ;[u/s j't/ Gkos (pkeh ;ck 34 dh) ;hohnk ftu f;ZX/ jtkJh jwb/ eoB d/ Bkb-Bkb T[; B/ o'w ;kro ftu nkgD/ ;w[zdoh ijk}kA s'A ;hohnk ftu nkJhHn?;H d/ fNekfDnkA #s/ fw}kJhbkA dkr e/ fJe tkoh fco fJj ;kps eo fdZsk j? fe jfEnkokA d/ y/so ftu T[; dh w[jkos ns/ ;odkoh ni/ th ekfJw j?. g[fsB B/ gZSwh d/FkA dh fJ; Bhsh dk yzvB ehsk j? fe n;d ~ rZdhUA bkj[Dk ;kvh gfjb j'Dh ukjhdh j?. g[fsB B/ fejk fe nfijh ;'u fJ; t/b/ f;oc nkJhHn?;H s/ dfjFsrodkA ~ jh bkG gj[zukJ/rh. T[BQkA fejk fe fJ; t/b/ b'V j? fe n;hA ;ko/ fJeZm/ j' e/ ;hohnk ftu dfjFstkd ns/ nokiesk dk w[ekpbk eoe/ ;fEosk ;Ekfgs eohJ/. pknd ftu n;d dk w;bk th BfiZfmnk ik ;edk j?. g[fsB B/ fJe soQkA Bkb gZSwh d/FkA dk n;bh fujok Bzrk eo fdZsk j?. gZSwh d/FkA dh gfjb ;hohnk ftu dfjFstkd dk w[ekpbk ns/ ;fEosk ;Ekfgs eoBk BjhA j?, ;r'A n;d ~ rZdhUA bkj[Dk j?. fJ; we;d bJh T[j dfjFstkd ~ fJe jfEnko ti'A tosD s'A r[o/} BjhA eod/. fogpbheB gkoNh d/ ;?B/No we/B, fiBQK B/ gOXkB Upkwk fto[XZ u'D bVh ;h, B/ fJe soQkA Bkb ;Zu ~ ep{b fbnk j?. T[BQkA fejk fe o{; d/ ;hohnk ftub/ jwfbnkA Bkb ;hHnkJhHJ/H d/ f;Zfyns J/izN wko/ ik oj/ jB. eh fJ; dk fJj wsbp eZfYnk ik ;edk j? fe jkb/ th gZSwh d/FkA dh nkJhHn?;H ns/ j'o dfjFstkdhnkA Bkb n;d ~ rZdhUA bkj[D bJh ;kAM ekfJw j?. d{i/ gk;/ fJoke B/ th o{; ~ ;Zdk fdZsk j? fe T[j fJoke ftu th ;hohnk tkAr nkJhHn?;H fto[ZX T[; dh ;jkfJsk eo/. JhokB, fJoke, ;hohnk ns/ o{; dk wZX g{op ftu fJe rmi'V pDdk B}o nk fojk j?. fJj ;gZFN j' fojk j? fe ;w[Zu/ s"o #s/ wZX g{op ftu Fesh dk ;zs[bB fJ; rmi'V tZb M[e fojk j?. wZXg{op ftu nwohek d/ ;G s'A B/Vb/ ;kEh ;kT{dh nop s/ fJ}okJhb wZX g{op ftu nwohek dh xNdh ns/ o{; dh tXdh skes s'A pj[s d[yh ns/ fBokF jB. T[BQkA ~ d{joh wko g? ojh j?. fJe gk;/ skA ;kT{dh nop B/ n;d ~ rZdhUA bkj[Dk nkgD/ tZeko dk w;bk pDk e/ e[ZN ykXh j?. d{i/ gk;/ UwkB ftu T[j j{EhnkA ~ BjhA jok ;fenk. fJ;/ soQkA fJ}okJhb nwohek-JhokB gOwkD{ ;wM"s/ s'A pj[s d[yh j? ns/ d{i/ gk;/ fJ}okJhb ftu tZv/ gZXo #s/ nzdo{Bh sDkn tXh ik fojk j?. g[fsB B/ w[;fbw d/FkA ns/ w[;bwkBkA Bkb nkgD/ ;pzX ;[XkoB d/ :sB F[o{ eo fdZs/ jB. j[D/-j[D/ wk;e' ftu fJe pj[s tZvh w;hs dk T[dxkNB j'fJnk, fi; ftu fJe bZy 40 j}ko w[;bwkB ns/ ;z;ko Go s'A eJh w[;fbw B/sk Fkfwb j'J/. o{; B/ gkfe;skB Bkb nkgDh B/Vsk tXkT[Dh F[o{ eo fdZsh j?. o{; dh uhB Bkb pj[s f}nkdk B/Vsk j? ns/ uhB dh gkfe;skB Bkb pj[s B/Vsk j?. eh J/Fhnk ftu fJe o{;-uhB gkfe;skB X[ok ;Ekfgs j' ;edk j?< fJ; ;zGktBk ~ oZd BjhA ehsk ik ;edk. i/ nfijk j' frnk skA fJj Gkos bJh pj[s jh ]soBke ;kps j' ;edk j?. T[j g{oh

soQkA Bkb d[FwDkA d[nkok x/fonk ik ;edk j?. eh nwohek fJj x/ok s'V e/ Gkos dh ;jkfJsk eo ;e/rk< Gkos ~ nwohek s'A W?o:EkoEtkdh T[whdkA jB. ;k~ :kd oZyDk ukjhdk j? fe 1971 ftu id'A Gkos s/ o{; B/ fwb e/ nwohek d/ T[; t/b/ ;G s'A B/Vb/ ;kEh gkfe;skB ~ jok e/ T[; d/ N'N/ eo fdZs/ ;B skA nwohek e[M th BjhA ;h eo ;fenk. eh j[D ;fEsh T[; s'A T[bN j' ;edh j?< fiE/ o{; nkgDh Bhsh pdb e/ w[;bwkBkA Bkb B/Vsk tXk fojk j?, T[E/ Gkos dk fJj gOGkt pDdk ik fojk j? fe T[j o{;-uhB ns/ w[;bwkBkA fto[ZX nwohek s/ fJ}okJhb Bkb rmi'V eo fojk j?. nfijk gOGkt Gkos bJh pj[s jh ]soBke ;kps j' ;edk j?. Gkos ~ jkb jh

d"okB tkgoB tkbhnkA xNBktkA s'A fuzss j'Dk ukjhdk j?. fdZbh d/ B/V/ dkdoh ftu fJe w[;bwkB d/ xo #s/ fjzd{ j}{w tZb'A f;oc fJ; rZb bJh jwbk eo fdZsk frnk fe T[BQkA d/ cfoZi ftu rkA dk wk; j'D dk FZe ;h. fBgkb B/ j[D/-j[D/ fJe Xow fBogZy ;zftXkB bkr{ ehsk j?. Gkos B/ fJ; ftu f;ZXh d]bnzdk}h eoe/ fBgkb ftu Gkos fto'Xh GktBktkA ~ GVek fdZsk j?. Bshi/ ti'A fBgkb uhB tZb M[eh ik fojk j?. eJh ;kb gfjbkA w?A fw;o ftu ik e/ d/fynk fe nop b'e GkoshnkA ~ nkgDk r{Vk fwZso ;wMd/ jB gOzs{ nZi cb;shB ftu ;kv/ okFNogsh fto[ZX fdykt/ j'J/ jB ns/ T[BQkA ~ fJe ;e{b (itkjo bkb Bfjo{ ;e{b) dk

T[dxkNB eoB s'A o'e fdZsk frnk. fJj Bkno/ bZr/ fe Gkos cb;shBhnkA fto[ZX fJ}okJhb dk ;kE d/ fojk j?. Gkosh Bhsh d/ d't/A EzwQ, Xow-fBogZysk ns/ r[ZNkA s'A fBob/gsk, ew}'o j[zd/ B}o nk oj/ jB. Gkos o{;-uhB ns/ gkfe;skB tZb'A x/o/ ikD d/ ]so/ dk ;kjwDk eo ;edk j?. Gkos ~ nkgDh Bhsh rzGhosk ns/ ;zihdrh Bkb w[V ftukoB dh b'V j?. Gkos e'b fJ; n"yh ;fEsh ftu'A fBebD dk fJe'-fJe o;sk w?~ Gkos-o{; fwZsosk ~ pjkb eoBk B}o nk fojk j?. ;k~ nkgDh Bhsh d/ w[Yb/ EzwQkA Xow-fBogZysk s/ r[NZ kA s'A fBob/gsk ~ fdOVkT[D ns/ gOge Z eoB dh th pj[s b'V j?. vk ;toki f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

;kfjsekokA s/ oki;h nkr{nkA dk coe

Gkos ftZu e[M pj[s BkwD/ tkb/ ;kfjsekokA B/ nkgD/ fJBkw tkg; eoB dk n?bkB ehsk j? skA fJ; Bkb e/d A o ;oeko ubk ojh Gkosh iBsk gkoNh tkfbnkA ~ ekch fuZg uVQh j'Jh j?. e/Adoh y}kBk wzsoh no[D i/sbh B/ fJ; ~ ekr}h prkts efj e/ fJ; soQkA g/F ehsk j?, fit/A T[BQkA Bkb nkYk b?D bJh fe;/ oki;h fXo B/ fJBQkA ;kfjsekokA ~ T[e;kfJnk j't/. ;wki ~ ;/X d/D tkb/ fJj b'e fe;/ d/ T[e;kt/ ftZu nkT[D tkb/ BjhA. id'A T[BQkA dh }who B/ N[zfpnk skA T[BQkA B/ nkgD/ fJBkw tkg; eoB dk n?bkB eoB dk T[j okj cV fbnk, fijVk ;"yk BjhA ;h. fiBQK ;kfjsekokA ns/ ebkekokA B/ nkgD/ fJBkw tkg; eoB dk n?bkB ehsk j?, T[BQkA

dk fJj efjDk j? fe T[j b/yekA d/ esbkA s'A d[yh jB. gfjbkA wjkokFNo ftu Bfozdo vkG'beko s/ fJ; d/ pknd wjkokFNo ftZu jh r'ftzd gkA;o/ dk esb ehsk frnk. fco e[M ;wkA j'o bzxk e/ eoBkNek ftZu fJZe ;kpek tkJh; ukA;bo fw;No e[bporh dk esb j' frnk. fJj ;ko/ b'e fJ; rZb'A fJZe' yks/ ftZu frD/ ikD tkb/ jB fe fJBQkA ;kfonkA B/ nzX ftFtk;kA dk fto'X ehsk ;h. fe;/ oki;h fXo Bkb B/Vsk d/ gZy'A T[j ;ko/ fJZe' fij/ BjhA ;B. esb j'D tkfbnkA s'A pknd e[M j'oBkA ~ esb dh Xweh th nkJh j? s/ T[BkQ A dk e;{o th fJj' j? fe T[j nzX FoXk d/ fybkc jB. fi; nzX FoXk dk okj fe;/ szso-wzsoh f;ZXh tk;s/ pZfunkA dh pbh d/D

2.10 5 Years Variable (Residence or Rental)

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > O\ , VW& -0:1

sZe ubk ikt/, T[; d/ fybkc i/ fJBQkA b'ekA B/ nktk} u[Zeh j? skA e'Jh gkg BjhA ehsk. jB/o/ dhnkA gOshe skeskA s'A fJj th ifonk BjhA frnk. T[BQkA b/yekA d/ esb dh ghV wfj;{; eo e/ BkwD/ tkb/ ;kfjsekokA B/ fJBkw tkg; ehs/ jB. Gkos d/ y}kBk wzsoh no[D i/sbh B/ pkeh ;kfonkA s'A GZdh fNgDh fJj efj e/ eo fdZsh fe id'A fdZbh ftZu f;ZykA d/ esb j'J/ ;B, fJBQkA b'ekA B/ Ud'A fJBkw tkg; feT[A Bk ehs/< i/ f;ZykA Bkb tkgo/ efjo t/b/ tkg; BjhA ;B ehs/ skA id'A Bfozdo w'dh dh ;oeko nXhB r[ioks ftZu dzr/ j'J/ ns/ w[;bwkBkA dk y{B tfrnk ;h, fJBkw Ud'A th tkg; BjhA ;h ehs/ rJ/. pkpoh w;fid Ykj/ ikD d/ tes th fe;/ ;kfjseko B/ fJBkw tkg; BjhA ;h ehsk. fJj ;koh rZb mhe j[zd/ j'J/ fijVh rZb no[D i/sbh u/s/ BjhA eoBh ukj[zdk, T[j fJj j? fe fJj ;ko/ ekAv fJ; ;wki ftZu fJZe ikA d{;oh fe;w dh okiBhsh dk uZeo ;B s/ b/ye Ud'A fe;/ oki;h fXo d/ Bkb ikA fto'X dk mZgk BjhA ;B btk ;ed/. j[D ;fEsh T[; s'A pVh tZyoh j?. fJ; tes b'ekA ~ frnkB tzvD d/ ezw ftZu o[ZM/ j'J/ ;{MtkB b/yekA d/ esb j' oj/ jB. vkG'beo s'A pknd gkA;o/ s/ fco e[bporh sZe esbkA dh bVh gj[zuh j? skA T[j fe;/ th j'o b/ye sZe gj[zu ;edh j?. b/ye fJ; bVh ~ o'eDk ukj[zd/ jB. d{;ok gZy fJj j? fe T[BkQ A B/ fJBkw ;oeko ~ tkg; BjhA ehs/. dbhg e"o fNtkDk s'A f;tk, pkeh ;kfonkA B/ ;kfjs nekvwh ~ tkg; ehs/ jB. ;kfjs nekvwh b/yekA dk wzu j?. fJ; nekvwh d/ fe;/ ;wkrw ftZu ed/ wzsohnkA ~ BjhA ;Zfdnk ikAdk. b/yekA B/ fJ; wzu d/ w[yh ~ nkgDk fJBkw w'V e/ fJZe soQkA b/ye gotko

FRIDAY OCTOBER 23, 2015 d/ w[yh fto[ZX o'; ehsk j?. fJ; dk ekoB fJj j? fe T[; dh oki;h gj[zu Gkt/A e'Jh th j't/, id'A b/yekA d/ esb j' oj/ ;B skA T[; B/ fJ; dh fBy/Xh eoB dk co} th ndk BjhA ehsk ns/ ;oeko ~ fJj th BjhA fejk fe eksbkA ~ ;}k d/t/. b/yekA ~ fJBkw fbyD d/ bJh fwbd/ jB, go b/ye fJBkwkA bJh BjhA fbyd/, fbyD t/b/ ;wki ~ ;kjwD/ oZy e/ T[j ebw ubkT[Ad/ jB. T[BQkA dh fbys dh edo ftZu fJBkw fwbD skA b? b?Ad/ jB. id'A fJ; ;wki ftZu fJj' fijh ;/tk eoB tkb/ b/yekA d/ esb j'D s/ b/yekA dh nekvwh dk w[yh fJ; dh fBzdk eoB d/ co} s'A th nkgDh ;oekoh ;kAM d/ ekoB w{zj w'Vdk ikg/ skA fco fJj' eoBk g?Adk j?. fijVh fe;w dh okiBhsh no[D i/sbh ns/ T[; d/ ;kEh eod/ jB, T[; d"okB T[BQkA ~ jo e'Jh nkgD/ tork w"ek skV{ bZrdk j?. b/ye okiBhsh ftZu th nkT[Ad/ jB, go no[D i/sbh tkbh fe;w dh okiBhsh BjhA eod/ fe fi; rZb ~ mhe j'D d/ pkti{d fto'Xh fXo d/ nkr{ ti'A oZd eo fdZsk j't/, wzsoh pDd/ ;ko U;/ ~ f;o/ dk ;Zu efj e/ wB}{oh d/D ~ fsnko j' ikD. pzrbk d/F Bkb fijV/ ;wM"s/ dk wBw'jB f;zx dh ;oeko t/b/ no[D i/sbh s/ ;[Fwk ;toki B/ fto'Xh fXo d/ nkr{ ti'A fto'X ehsk ;h, w'dh ;oeko pDh s'A fJZe nZyo ikA e"wk th pdb/ fpBkA T[j' wsk gk; eotk fbnk j?. j?okBh dh rZb fJj fe gkobhw?NA ftZu th fJj' nkfynk fe fJj wsk fgSbh ;oeko tkbk jh j?, n;hA e[M pdfbnk BjhA. ;kfjseko fJ; soQkA d/ w"ek skV{ BjhA j[zd/. nkgDh }who dh nktk} T[^s/ fijV/ ;kfjsekokA B/ fJBkw tkg; ehs/ jB, T[BQkA d/ Bkb e'Jh ;fjws Bk th j't/ skA T[; dh wo}h, go T[j T[j' fij/ BjhA jB, fij' fij/ Gkigk nkr{nkA ~ bZrd/ jB. oki;h nkr{nkA ~ fe;/ th j'o rZb s'A gfjbkA nkgDh ghVQh j/m ;'Nk c/o b?Dk ukjhdk j? s/ n?t/A p/s[eh w[jkoBh oND ns/ b'ekA ~ r[zwokj eoB d/ okj BjhA g? ikDk ukjhdk. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

;wki #s/ Gko{ j'J/ tfjw-Gow nZi d/ ;w/A ftu fiE/ f;Zfynk dk gO;ko tX/o/ j'fJnk j?, T[E/ tfjwkA-GowkA dk ikb th tX/o/ c?fbnk j?. nZi s'A 30-35 ;kb gfjbkA ftnkj-FkdhnkA bJh r[D ns/ e[zvbhnkA

fwbkT[D dk ubD e'Jh yk; BjhA ;h, go j[D bVek ns/ bVeh dh e[zvbh, r[D ns/ rOfj fdFk fwbkJh ikAdh j?, fiBQK d/ Bk fwbD ekoB jh tX/o/ eoe/ ftnkjkA ftu w[FfebkA nkT[d A hnkA jB. bVek ns/ bVeh dh ftZfdnke :'rsk ~ fgZS/ SZvd/ j'J/ T[; d/ e[v z bhnkA ftukb/ r[D ikA d'FkA ~ gfjb fdZsh ikAdh j?. d[Zy skA T[d'A j[zdk j? id'A ftfrnkB d/ nfXnkge bZr/ bVe/ ns/ bVeh dhnkA e[zvbhnkA d/ fwbkT[D Bkb T[BQkA d/ r[D ns/ d'FkA ~ d/fynk ikAdk j?. ;t/o/-;t/o/ NhH thH ubkU skA T[E/ s[jk~ tfjw-Gow c?bkT[Ad/ eJh pkp/ p?m/ B}o

i' ftfdnkoEh ~ f;oc x'Nk bkT[Dk ns/ ekoi th fJBQkA pkfpnkA s'A rOfj fdFk fdyk e/ fJwfsjkB gk; eoBk jh f;ykT[Adhj?. T[; ~ eo/rk, skA fco iBsk th fJBQkA pkfpnkA d/ soetkdh pDBk BjhA f;ykT[Adh. ;kv/ ;e{bkA- tfjwkA wro jh bZr/rh. ekbikA d/ gkmeOw ftu soetkdh ftukokA ~ fJ; eoe/ b'ekA ~ soetkdh ;'u dk gOukod/ ftfFnkA dh Gkoh ewh j?. XkoBh j'Dk gt/rk ns/ tfjwkA-GowkA ~ SZv ;kv/ d/F d/ B/sk b'e th fJ; tfjwkA- e/ ;wki ftu ftfrnkB ns/ frnkB d/ ukBD nkT[Ad/ jB. e'Jh uwsekoh sths t/u fojk GowkA ~ c?bkT[D ftu nkgDk :'rdkB gk oj/ dk gOekF eoBk gt/rk. j?, e'Jh bkb ikA ekbk go; oZyD Bkb jh b'ekA jB. i/eo b'ekA dk u[fDnk B/sk jh iBsk d/ oke/F Fowk dhnkA ;wZf;nktkA d{o eoe/ T[BQkA ~ feogk tzv fojk j?. fJb?eNO'fBe whvhJ/ tZb'A f;oc nkgD/ tgkoe fjskA ~ w[Zy oZy e/ ;wki ftu tfjw-GowkA ~ T[sFkfjs ehsk ik ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? fojk j?. ;oeko ~ mortgyz irinau krv` rhy ho? ukjhdk j? fe i/eo fJBQkA ny"sh pkfpnkA E`pxI pR`ptI nUM rI-PèInYNs krv` rhy ho? e'b e'Jh uwsekoh kMstRkSn leI PèInYNs krv` rhy ho? sths ikA B[;yk j? skA T[j fJBQkA s'A b? e/ • EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ fe;kBkA, w}d{okA ns/ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox B"itkBkA ~ d/Dk • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY ukjhdk j?, skA fe • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ T[BQkA dh rohph, • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ eo}/ ns/ p/o[}rkoh • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bcàuNdy h~ ekoB j' ojhnkA • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ y[de[FhnkA ~ o'fenk ik ;e/. nZi B"itkB • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~ ;'Fb whvhnk fit/A c/;p[Ze nkfd ~ th tfjwGowkA ~ c?bkT[D bJh tos oj/ jB. fit/A fe;/ yk; Xkofwe c'N' ~ bkJhe eoB Bkb s[jk~ F[ZG ;wkuko gOkgs j't/rk. j[D gOFB T[^mdk j? fe tfjwkA-GowkA dk ;kv/ ;wki ftu fJzB/ tZv/ gZXo #s/ gOuko ns/ gO;ko feT[A j' fojk j?< fJBQkA tfjwkA-GowkA ~ c?bkT[D ftu fJb?eNOkfBe whvhJ/ dk pj[s 778-321 4116 tZvk jZE j?, fJ; T[^s/ tZv/ ;owkJ/dkokA dk info@amardhanjal.com ezNo'b j? ns/ fJj nkgD/ w[Bkc/ bJh tfjwkAGowkA ~ gOukod/ jB. d{ik tZvk ekoB ;kvh f;Zfynk gODkbh j?,

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L

AMAR DHANJAL

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;'BkeFh f;Bjk yok ;'Bk j[D ;'BkeFh B/ e[M jNthnkA fcbwkA eoBhnkA F[o{ ehshnkA jB. #w/ok fdb b/ e/ d/y#' T[; dh gfjbh fcbw ;h. id T[j gfjokt/ d/ ftGkr dh fJzukoi pDh sd pj[s Gkoh ;h go ;Zb{ B/ ;bkj d/ e/ 30 feb' d/ eohp T[; dk Gko xN eotkfJnk ;h. #b?ew/# bJh nZi th T[j wkvfbzr eodh j? feT[Afe b?ew/ B/ jw/Fk T[; dh jo rZb #s/ c[Zb uVQkJ/ jB. fJj ;kb ikD feBko/ j? go Bt/A ;kb #c'o;-2# s/ #nehok# fco w?~ u'Nh #s/ fbikDrhnkA. nkgD/-nkg ~ j";bk fdzdh ;'BkeFh f;Bjk d/ w{jz #u'A fJj p'b ;[DB ~ fwb jh ikAd/ jB. #E?Ae :{# thvhU B/ fJz;Nkrokw #s/ ewkb eo fdykJh j?. jkbkAfe fJ; thvhU ekoB ;'Bk dh g{ik fwFok Bkb s{z s{,z w?A w?A j'Jh j?. e'e A Bk

;/B d/ Bkb #nehok# #u ezw eo ojh ;'Bk T[dk; ;h fe fJE/ bZskA fyZuD dh gzogok jkb/ th ekfJw j?. j[D skA ;'BkeFh B/ nkgD/ jh foekov s'VB/ F[o{ eo fdZs/ jB. fJe foekov skA fBowksktkA d/ jZe ftu j?, T[j fJj j? fe T[j ;?^N #s/ gfjbkA gj[zuD bZr gJh j?. #nehok# d/ ;?^N #s/ T[; dh gj[zu 7H30 ti/ ;t/o/ ;h s/ T[j ;Zs ti/ jh T[E/ gj[zu rJh. bzdB fty/ F{fNzr eoB s'A pknd so'sk}k wfj;{; eo ojh ;'Bk B/ nkgD/-nkg ~ ekch pdb fbnk j?. dkT{d fJpokjhw dh G?D #j;hBk# s/ pkfJUfge id dh fwbh j?, T[; d/ edw Xosh #s/ BjhA fNe oj/. jkbkAfe fJ; ~ T[; dk jzeko BjhA fejk ik ;edk. doFekA dh ;'u n"os gZyh j'D #s/ T[j y[F j?. #j;hBk# feodko bJh T[j nkgD/ v?vh s'A ekch e[M jk;b eo ojh j?. j[D ;'BkeFh B/ e[M jNthnkA fcbwkA eoBhnkA F[o{ ehshnkA jB. #w/ok fdb b/ e/ d/y'# T[; dh gfjbh fcbw ;h, id T[j gfjokt/ d/ ftGkr dh fJzukoi pDh sd pj[s Gkoh ;h go ;Zb{ B/ ;bkj d/ e/ 30 feb' d/ eohp T[; dk Gko xNkfJnk ;h. #b?ew/# bJh

FRIDAY OCTOBER 23, 2015 nZi th T[j wkvfbzr eodh j? feT[Afe b?ew/ B/ jw/Fk T[; dh jo rZb #s/ c[Zb uVQkJ/ jB. jBh f;zx Bkb ehs/ thvhU #d/;h fJeoko# ~ nkgDk tXhnk thvhU efjD tkbh ;'BkeFh f;Bjk #u nkJh spdhbh, T[; d/ e?ohno ~ bkG gj[zukT[D #u ;jkJh j't/rh. e[M th j't/, 24 e?o/N dk yok ;'Bk j[D j? ;'BkeFh f;Bjk. ;tok Gk;eo L fwZNh th ;'Bk

;bwkB ]kB Bkb #gO/w osB XB gkfJU# ;tok Gk;eo dh fcbw nk ojh j? s/ ;tok bJh nrkAj tXD dk fJj ;[ Bfjoh w"ek j?. #okAMDk# tkbh fJ; 2015 YARIS nfGB/soh dk ;wkA uzrk uZb fojk j?. uhB d/ f;be o'v nzsookFNoh fcbw 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ c?;Nhtb} #u ;tok ~ fcbw #fBb pN/ $ 1,000 q @k n k d C ot ;zBkNk# (dk fBT{ ebk;w/N) #u ezw bJh tZekoh ;BwkB fwbDk uzr/ ;w/A #u j'o uzrk j'D tkbh rZb j?. ;tok nkg wfj;{; eo ojh j? fe fgSb/ ;w/A d"okB nkJhnkA T[; dhnkA fcbwkA ekw:kp ojhnkA jB. #sB{ t?Av} wB{ foNoB}#, #okAMDk# fJ; dhnkA T[dkjoBkA jB. ;{oi B/ #gO/w osB XB gkfJU# fJe gfotkoe fcbw pDkJh j?. ;Zb{ dh itkB G?D dh G{fwek #u ;tok #gO/w osB XB gkfJU# 0.99% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ ftu B}o nkT[D tkbh j?. feodko #u $ 1,000 q @k n k d C ot pj[s w;sh s/ tZyoh rZb j?. fJj F[ZG t/b/ dh rZb fe ;bwkB Bkb fcbw ehsh. tko-tko ;tok d/ fJj ;to (p'b) r{iz d/ jB. ;tok ~ nkgD/ pugB d/ fdB th :kd nkT[Ad/ jB s/ fet/A T[j gzi o[gJ/ gke/N wBh Bkb r[}kok tXhnk eodh ;h. #gO/w osB XB gkfJU# d/ ;?^N #s/ ;tok Gk;eo d/ ;pzX ;'Bw eg{o Bkb uzr/ pD/. ;'Bw nkgD/ w'pkJhb #s/ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ ;tok ~ nkJhNw Bzpo fdykT[Adh ojh. $ 1,500 q @k n k d C ot #dhdh tkbk bt# ;tok ~ ;Zuw[Zu ;'Bw s'A fJ; F{fNzr d"okB fwfbnk. :kd oj/ ezrBk oD"s ~ jw/Fk ;tok s'A nboih jh ojh s/ ;'Bw B/ T[j ;G d[Zy ;tok ~ #gO/w osB XB gkfJU# d"okB G[ZbD #s/ h r m yS b @D x d I p s Ur I nkAd/. fj;Noh T[; ~ pj[s g;zd j?. E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! b?g[okDhnkA Sales Manager Product Advisor fcbwkA, T[BQkA d/ g';No th (778) 241-8797 (778) 872-0222 ;tok e'b jB. fJfsjk; T[; dk HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com wBg;zd ftFk th ;e{b d"okB fojk ;h. e[M th j? rZb ;w/A uzr/ dh j?, fJj' fij/ w"e/ skA fwZNh th ;'Bk pD ikAdh j?. p r i m Md r D n oE ` s un I l n r Ul ` }ohB ]kB T[vhekA tkoh dhnkA Product Advisor Product Advisor pj[s ;ko/ doFe FkfJd fJj BjhA (778) 788-1560 (778) 384-4972 ikDd/ fe }ohB ]kB ~ pkJhe; pj[s ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com g;zd jB. r'nk sZe #tho# tkbh }ohB B/ nkg ukn Bkb pkJhe ubkJh. ekbi ;w/A jh T[j pkJhe; dh dhtkBh ;h. }ohB B/ pkAdok fty/ BtkA xo fbnk j? s/ BthA 401 KINGSWAY, VANCOUVER pkJhe th go fJj F"e sd jh uzr/ (604) 332-4431 brd/ jB, id ezweko dh wko'-wko www.RegencyToyota.com j'J/. ]?o, }ohB fJ; Bkb ;fjws BjhA, efjzdh j?, T[j fejVh xo ftjbh p?mh j?. fjzdh jB, s/br{ jB, gzikph fcbwkA Offer expires November 2, 2015. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.

2015 TACOMA

2015 CAMRY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

fcbwh jbub

nkofEe s"o #s/ th gfjbkA Bkb'A mhe j?. fdB wzd/-uzr/ nkT[D/ ;G bJh pokpo jB. }ohB ftFtk; Bkb efj ojh j? fe fJe tko ;kvh tkoh nk b?D fdU, fco fJjh b'e efjDr/ fe ;k~ gsk ;h fe ;bwkB ]kB dh #fv;etoh rob# fJE/ gj[zuD dk jZe oZydh ;h. i?efbB coBkAfv}L o{j nzpokA sZe o'Jh gokJ/ d/F s'A nk e/ ngDZs jk;b eoBh, fJj tfvnkJh i?efbB d/ fjZ;/ nkJh j?. #pOdo}# #u wkA dh G{fwek fpbe[b jh d' fszB uko T[; B/ fJ; ~ b? e/ BjhA ehsk. nkfyo wkA

pDBk god/ #s/ fJ; ftu p[okJh th eh j?< i?efbB e'b ezw dh xkN BjhA j?. ;bwkB ]kB dk jZE jw/Fk T[; d/ f;o #s/ fojk j?. nZi th fszBA' u'Nh dhnkA fcbwkA jB. #;fji ge/ ;' whmk j'J/# d/ f;XkAs ~ ngDk e/ ub ojh i?eh B/ ;kfid dh d';sh s'A th pj[s e[M t;{b ehsk j?. fpB okfFd ybhck T[; dk gfjbk ;ZiD ;h, fi; Bkb T[; B/ pj[s ;[gB/ ;zi'J/ ;B. nZi th okfFd Bkb r[}ko/ tes dh dk;skB i?efbB dhnkA nZykA #u'A gVQh ik ;edh j?.

ONE

okfFd B/ T[; dh nkofEe ;jkfJsk th ehsh ;h go Fkjh xokD/ dh wfonkdk nkV/ nkT[D ekoB fJ; foFs/ ~ ;wkgsh Fpd B/ yk fbnk. i?eh n?Bk e[ N[ZN rJh ;h fe i/ ;Zb{ T[; ~ ;jkok Bk fdzdk skA FkfJd nZi T[j phs/ j'J/ gb dh ejkDh pD u[Zeh j[zdh. i?efbB nkgDk fdb co'bdh nkydh j? fe dZf;nkA d[Zy jbe/ j[zd/ jB. nZykA #u'A gkDh fBebdk jh oj/ skA uzrk j?, toBk fJj gEok ikDrhnkA. 12 ;kb gfjbkA T[; dk ftnkj j[d z k-j[d z k ofj frnk ;h.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

jB. t?;/ F"e dk w[Zb jh BjhA j[zdk. #BkB;?A;# BkAn dh fJe fjzdh fcbw T[; e'b j?. G{FB e[wko dh fJj fcbw j?. FowB i'Fh Bkb #j/N ;N'oh-3# th T[j eo ojh j?. ftjb skA fpbe[b BjhA j?. fco b'e feT[A BjhA fiT{D fdzd/. fJj skA wkVh rZb j?. fJjh rZb phHNkT{B dh mhe BjhA. }ohB ~ Nkbht[Zv #u th fJZ}s fwb ojh j?. }ohB B/ j[D ezfvnkA #s/ uZbDk f;y fbnk j?. }ohB dh e'fFF jkbht[Zv #u th ikoh j?. wsG/dkA d/ pkti{d fofse o"FB dk nFhotkd T[; Bkb j?. ;bwkB Bkb T[j eJh ;wkrwkA #u ik ojh j?. ;jh j? fe eohBk, e?NohBk, nB[Fek dh FO/Dh T[; s'A jkb dk ;wkA d{o B}o nk ojh j? go w"e/ jB fe T[j fJBQkA d/ okj dh w[;kfco pD ;edh j?. }ohB dk firok tZvk j?. fJ; ekoB T[; ~ osh Go th fuzsk BjhA j?. fes/ Bk fes/ T[; dh uouk ofjzdh j?. }ohB

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

FALL SALE

s n a s s i N 5 1 0 2 g n i n i a The rem t s a f g n i o g e ar

2015 N A T I T N A S S I $ N 0 0 , 14 0

GET UP TO

CO20U15NTITTAS NS CA0 OFSFHALLDINIS STOCK

$13,00

IS AD AND MENTION TH IPAD WITH RECEIVE AN EHICLE YOUR NEW V

GET UP TO

4,000

GET UP TO

5,500

WE WILL PAY TOP PRICE FOR YOUR TRADE! PUSH, PULL OR DRAG IT HERE!

BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH

INTEREST FINANCE O.A.C.

GET UP TO

3,250

UNTS CASH DISCO R SAN FRONTIE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO SAN ROGUE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO SAN ALTIMA OFF 2015 NIS GET UP TO

5,031

UNTS CASH DISCO 015 TOCK 2 OFF ALL IN S TRA NISSAN SEN

EVERYONE IS LOW INTEREST $0 CASH BACK CALL NOW TO INSURE ABOUT CONSOLIDATE APPROVED RATES DOWN UP TO $15,000 INTEREST FREE FINANCE YOUR DEBT

Saf Hyder 778-218-4376

shyder@applewood.ca

*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6S automatic sale price is $14,965 less $850 bonus cash = $14,115. Cost of borrowing is $376. 0% finance is also available – See dealer for details. *Cash discount is $2,500//$5,6 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicable to the cash purchase. Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is comprised of non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or cancelled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND

Omar Bajwa 604-357-3581

obajwa@applewood.ca

It’s all good at Applewood

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

fJ; Fkjh ;{uh ftu nbh;k ykB dk BkAn th doi j' frnk j?. nbh;k rk}hnkpkd dh ofjD tkbh j?. fJBQkA d/ gVdkdk Btkp rk}h-T[ddhB ykB d/ BkAn #s/ Ffjo dk BkAn rk}hnkpkd oZfynk frnk j?. fcbwkA ftu nkT[D pko/ nbh;k efjzdh j?, #w/o/ gVdkdk B/ nkgD/ ;w/A ftu pj[s BkAn ewkfJnk ;h. j[D w?~ bZfrnk fe w?~ th nkgDk BkAn o"FB eoBk ukjhdk j?. BkAn ewkT[D d/ fJokd/ Bkb w?A nfGB? dh d[Bhnk ftu nkJh jkA. pkbht[Zv ftu ;zxoF pko/ w?A ;[D oZfynk ;h go NZut[Zv, w?~ ;zxoF BjhA eoBk fgnk. fJE/ nk e/ e[M fdBkA pknd w?~ fBod/Fe ftB'd SkpVk dh fcbw #wkJh j;pzv#} tkJhc# fwb rJh. fJ; ftu w?A ;"sB dh G{fwek fBGkJh ;h. fco fJe j'o fcbw #voNh vkA;o# ftu th ezw ehsk. j[D w?A d' BthnkA fcbwkA ;kJhB ehshnkA jB. fJe j? #okAr Bzpo# fi; ftu w/oh w[Zy G{fwek j?. d{ih j? #nkJhBk# fi; ftu fJwokB jkFwh BkfJe jB. nbh;k nkgDh gfotkfoe ukj[zdh j?. nbh;k d/ nB[;ko T[j ezw gkT[D wfonkdk ikDdh j?. fJ; bJh T[j fcbwkA ftu bJh J/Bh wip{o BjhA j? fe T[; ~ nkgDh nzr gOdoFB s/ nFbhb fdOFkA s'A goj/} oZyDk wfonkdk bzxDh g? ikt/.

eoB i"jo d/ e'b ub/ ikAd/ ns/ T[BQkA Bkb v?;NhB/FB t?fvzr ftu tkgohnkA xNBktkA s/ feZ;/ pko/ ;[Dd/ ns/ fJ;/ d/ nkXko #s/ T[BQkA B/ fcbw dh ejkDh dk YkAuk fsnko ehsk. Btkph ykBdkB s'A fcbwkA ftu nkJh nbh;k ykB fJe gk;/ fiE/ nkw nkdwh pkbht[Zv d/ nkeoFD s'A nDS'fjnk BjhA ofj gkT[Adk j?, T[E/ Btkph s/ Fkjh gfotko d/ b'e th pkbht[Zv d/ wkfJnkth nkeoFD s'A ][d ~ pukn BjhA v?;NhB/FB t?fvzr dh fgZmG{wh gkT[Ad/ jB. fJjh tiQk j? fe Btkph ykBdkB #s/ pDh #FkBdko# Bkb ;pzX oZyD tkb/ ;?c nbh ykB, ;'jk nbh, fjzdh fcbw irs dhnkA d' :kdrko gothB p"ph, gZg{ g'bhn?;No nkfd tor/ fcbwkA ftnkj dh fgZmG{wh #s/ nkXkfos ojhnkA ebkeko nfGB? dh d[Bhnk ftu nk rJ/. j[D jB. fJj jB #jw nkge/ j?A e"B# s/ #fdbtkb/ d[bjBhnk b/ ikJ/Ar/#. id'A #jw nkge/HHH# gOdofFs j'Jh ;h T[d'A fJj fejk frnk ;h fe fJj fcbw BjhA go ftnkj dh thvhU j?. #fdb tkb/ d[bjBhnkHHH# d/ d{i/ Gkr ftu gzikph ftnkj dk wkj"b yVQk eoe/ pj[s wB'oiz B g/F ehsk frnk ;h. j[D ftnkj dh fgZmG{wh #s/ nkXkfos fJe j'o fcbw #FkBdko# nk ojh j? ns/ fJ; dh ejkDh v?;NhB/FB t?fvzr ~ e/Ado ftu oZy e/ pDkJh rJh j?. nkw s"o #s/ ftnkj dh o;w r[od[nkok ;kfjp, wzfdo, e'oN ikA w?foi jkb ftu ;gzB ehsh ikAdh j? go v?;NhB/FB t?fvzr ftu w[zvk s/ e[Vh d/ gfotko d/ b'e d{o irQk ik e/ ftnkj dh o;w ~ nzikw fdzd/ jB. efjD dk Gkt fJj j? fe w[zvk s/ e[Vh d't/A Gkt/A jh j[fFnkog[o s'A j'D go d'tkA d/ gfotko jkArekAr d/ fe;/ fo;'oN ftu ik e/ d'tkA dk ftnkj oukT[Dr/. nwho xokfBnkA ftu fJBQhA fdBhA v?;NhB/FB t?fvzr dk fotki pj[s j?. gfjbkA #fuZbo gkoNh# s/ #ethB# fBod/fFs eoB tkb/ ftek; pfjb B/ fJj fcbw fBod/fFs ehsh j? ns/ fJ; ftu Fkfjd eg{o, nkbhnk GZN, gzei eg{o, ;zi? eg{o, ;[Fwk ;/m, fFpkBh dkAv/eo d/ Bkb eoB i"jo B/ nfGB? ehsk j?. fcbw ftu gzei eg{o ns/ Fkfjd fJeZm/ Gkt/A j'D go fJE/ T[j fgsk-g[Zso dh G{fwek ftu BjhA jB. g{oh soQkA Bkb :koeFkfJo ftu F{N ehsh rJh fJ; fcbw ftu i'frzdo (Fkfjd eg{o) s/ nkbhnk (nkbhnk GZN) d/ fgnko dh dk;skB g/F ehsh rJh j?. nkbhnk fJe ftnkj ftu Fkfwb j'D :koeFkfJo ikAdh j?, fiE/ fJ; ftnkj Bkb ;pzfXs g{o/ ezw-eko dh f}zw/dkoh i'frzdo #s/ j?. E'VQ/ FpdkA ftu, T[j t?fvzr gbkBo j?. d't/A BhAd Bk nkT[D dh fpwkoh s'A ghVs jB ns/ fJ; soQkA d'tkA ftukb/ fet/A fgnko gBgdk j?, fJj fJ; ftu fdykfJnk frnk j?. fcbw d/ I lexusvancouver.ca fBod/Fe ftek; pfjb nB[;ko T[j JIM PATTISON LEXUS OPENROAD LEXUS jplexus.com openroadlexus.ca fdZbh d/ bkigsBro ftu gb/-gVQ/ Northshore Auto Mall 3150 St. Johns Street North Vancouver (604) 982-0033 Port Moody (604) 461-7623 jB. T[j wZXtorh gfotko s'A jB ns/ v?;NhB/FB t?fvzr pko/ T[j f}nkdk e[M BjhA ikDd/. fJ; soQkA id'A fJj fcbw pDkT[D dh tkoh nkJh skA T[j o'}kBk

*‡

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

3 Day Lexus Event offers are available to retail customers at participating Lexus Dealers (excluding Quebec) from October 22 through October 24, 2015 (“Offer Period”), on approved credit. Lexus Dealers are free to set their own prices. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. ' The 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”) may not be combined with semi-monthly lease and/or bi-weekly finance offers. To qualify for the Offer, retail customers must enter into a new monthly lease or monthly finance agreement for a new, unregistered 2015 or 2016 Lexus vehicle (excluding 2016 Lexus RX models) through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer (excluding Quebec) during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See your Dealer or Lexus.ca for complete details. ^$1,000/$1,500/$2,000/$2,000/$2,000/$2,000/$2,000/$2,500/$2,500/$3,000/$4,000/$5,000 Delivery Credit is available to qualified retail customers on the purchase/lease of new Lexus 2015 ES models only/2016 IS models only/2015 CT 200h models only/2015 IS 250 sedan models only/2015 RC 350 models only/2015 NX 200t models only/2015 RX 350 models only/2015 IS 350 sedan models only/2015 RX 450h models only/2015 GS 350 AWD/2015 NX 300h models only/2015 RC F models only and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡ Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 0.4% and MSRP of $43,748. Monthly payment is $349 with $5,320 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $19,296. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡ Representative finance example is based on a 2016 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 36 month term at 0.4% annual rate and MSRP of $43,748; Monthly payment is $1,223; Cost of borrowing is $270 for a total obligation of $44,019. MSRPs include freight and PDI ($2,045) and filters. License, insurance, registration (if applicable), Dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

jo gZy'A B[e;kB gj[zukT[Adk j?. fJ; Bkb g?o dk nkeko ftrV ikAdk j?, ukb ftrV ikAdh j?. pkeh eJh soQkA dhnkA d{ihnkA fpwkohnkA xo eo b?AdhnkA jB. fJ; bJh gfjbkA jh ;[u/s j' ikU. n"oskA ~ fi; soQkA nkgD/ eZgfVnkA ns/ fpbe[b nkokwdkfJe, jbe/ ;'b tkbhnkA feckfJsh uZgbkA jh gfjB'. T[u^ h nZvh gfjBDk -fFyk u"Xoh

jo t/b/ T[^uh nZvh BjhA gfjBh ik ;edh

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

w/enZg d/ bJh eO/i j[zdk j?, T[;/ soQkA T[BQkA ~ nkgDhnkA i[ZfsnkA ~ b? e/ th eO/i j[zdk j?. j[D i[Zs/ th T[BQkA ~ tXhnk jh ukjhd/ jB ns/ T[j th T[ûh nZvh tkb/. nZiebQ f;oc ;?Avb ikA ;bhgo; jh BjhA, p{N th T[ûh nZvh ftu gOuZbs j' uZb/ jB, go s[jk~ gsk j't/rk fe T[ûh nZvh d/ eh ckfJd/ ns/ eh B[e;kB jB< T[ûh nZvh dk ckfJdk f;oc fJzBk j? fe fJ; Bkb s[;hA bzp/ brd/ j', go B[e;kB eJh jB. ne;o s[;hA fJj wfj;{; ehsk j't/rk fe brksko T[ûh nZvh tkb/ i[Zs/ gfjBD Bkb s[jkvh nZvh ikA g?o ftu jh BjhA, s[jkvh fgZm ftu th dod ofjD brdk j?, fi; Bkb ftnesh Bk mhe soQkA p?m ;edk j? ns/ Bk uZb ;edk j?. nfij/ ftu T[; s'A ;kXkoB nZvh tkbh uZgb th BjhA gfjBh ikAdh. t?;/ th YkJh fJzu s'A f}nkdk nZvh ed/ brksko BjhA gfjBDh ukjhdh. fJ; Bkb s[jkvk ;ohoe YkAuk yokp j' ;edk j?. s[jkv/ ;oho ~ eJh fpwkohnkA bZr ;edhnkA jB. ukb skA yokp j' jh ikAdh j?. ohVQ dh jZvh dh pBktN ftrV ikAdh j?, fi; Bkb nB/e fpwkohnkA j'D dk vo ofjzdk j?. f}nkdk nZvh gfjBDk p/eko jh j[d z k j?, feT[fA e ed/-ed/ skA fJ; Bkb g?o jw/Fk bJh jh p/eko j' ikAd/ jB. T[ûh nZvh gfjBD Bkb g?okA d/ eZc w;b nZvh s'A dZp ikAd/ jB, fJ; Bkb dod f}nkdk j[d z k j?. e[M ;w/A pknd g?o dk nkeko ekch ftrV ikAdk j? ns/ ewo d/ nk;-gk; uoph fBebh fdykJh d/D brdh j?, fi; dk j"bh-j"bh ohVQ dh jZvh #s/ n;o g?D brdk j?. fJ; bJh n"oskA bJh fJjh ;jh j? fe T[j nfijhnkA gO/FkBhnkA s'A puD d/ T[gkn n}wkT[D Bk fe nfijhnkA gO/FkBhnkA ~ p?m/-fpmkJ/ w[Zb b?D. i/eo fes/ gkoNh tr?ok ftu ikDk g? ikt/ skA d'-YkJh fJzu T[u^ h nZvh gfjB ;ed/ j', go i/ fes/ f}nkdk uZbD, GZi-d"V dk ezw j't/ skA nZvh tkbh uZgb fpbe[b Bk gfjB', cb?N jh gfjB'. nkgDh T[wo dk th fynkb oZy'. 30-35 ;kb d/ pknd T[u^ h nZvh dh i[Zsh Bk gfjB'. nfij/ i[Zs/ ikA uZgb gfjB', fi; dk ;'b w[bkfJw j't/, fi; ~ gfjBD s'A pknd nZvh th dod Bk eo/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

do lVikE~ dI loV

lVkI dI loV

do lVkIE~ dI loV

klInE@p leI vrkr~ dI loV

ieMfIE~ ivc rihMdI 23 s`l` k@d 5 Pu@t 3 ieMc bI k`m, EYm bI ey, luiDE`xy ëc nOkrI krdI lVkI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| dUsrI ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l` k@d, 5 Pu@t, 6 ieMc b`rvIN p`s lVkI leI vI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkIE~ BYx/Br` kYnyf` ivc sYt hn| ivE`h jldI| hor j`xk`rI Pon kro:778-322-3675 (23 EkqUbr) ----------------------------

isE`tl ivc pVHdy 25 s`l` r`jpUq (suinE`r), k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI pVHI-ilKI, sohxI, pirv`rk, 18 qoN 25 s`l aumr q@k dI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| Pon kro:604-780-3195 (30 EkqUbr) ---------------------------

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

S`m dI iSPt leI brnbI ivc l`eIt ifaUtI klInE@p leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| hor j`xk`rI leI j~ Pon kro: 604-613-3529 (30 EkqUbr-2015) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t íqy 23 s`l` j@t is@K (gryv`l), k@d 6 Pu@t, klIn Syv, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| ql`kSud` b@cy v`lI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| aumr dI koeI bMdS nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-499-6832

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVkI dI loV 26 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietlI qoN iqMn s`l` d` mkYnkIl ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV| lVk` srI ivc vrk prim@t qy kMm krd` hY| m`q`/ipq` kYnyfIEn iemIgr~t hn| Pon kro: 604-953-

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K syKoN, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 30 ik@ly zmIn hY| lVky dy BYx qy Br` kYnyf` ivc sYt hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVky qy lVkI dI loV

---------------------------

24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon (12 nvMbr) kro:604-710-1581 ----------------------------

lVkI dI loV

lVkI qy lVky dI loV

kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy 25 s`l` j@t is@K (bop`r`ey), k@d 5 Pu@t 8 ieMc, kYnyf` ivcoN bI bI ey d` ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI (23 EkqUbr) Pon kro:604-807-6827 ---------------------------

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-

0014 j~ 604-808-9154

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVkI dI loV j@t is@K mkYnIkl ieMjnIEr jOb krdy K`nd`nI, cMgI zmIn dy m`lk, vYSnUM lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ibn~ d`j dy ivE`h kIq` j`vyg| Pon kro:778-8784378 j~ 604-598-1661

(23 EkqUbr)

999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ----------------------------

pytr~ dI zrUrq brèIt st`r kMpnI vìlE~ nUM pytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN rèIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4832 (06 nvMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bxàux`, l~frI Eìd vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`, byisk EMgryzI EàuNdI hovy| pMj`bI EàuxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl

kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI EàuNdI hovy| irhìeS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bxàux`, l~frI, sPèI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` Eìd S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI EàuNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ (06nvMbr) gmail.com ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux

vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[EdgeBenders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:RahulGlassLtd.#104,8655130StSurrey,BC V3W1V9

(05 dsMbr)

----------------------------

tr@k frèIvr~ dI loV mihr`n pYsiPk tr@ikMg kMpnI ilmitf pq`: wUint# 34-16672-61 EYvyinaU, srI bI sI, kYnyf` V3S 4P2 vìlE~ nUM 2 Pu@l tèIm kMm krn leI tr@k frèIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| qnK`h 23 f`lr pRqI GMt`, kMm hPqy 40 qoN 50 GMty hovyg`| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, tìer~, lèIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI Eqy mSnrI ieMjx Eìd d` iKE`l r@Kx`| G@to G@t 2 d` s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI Eqy byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` eImyl kro: mehranpac@gmail.com j~ PYks kro:604-575-3256 j~ Pon kro:604-839-2560 (16 EkqUbr) ----------------------------

vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 dsMbr) ---------------------------Mukhtiar Growers ltd. farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.co m (06 nvMbr) ---------------------------Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCrequiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive artic-

ulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Extended Medical, Vacation Pay). Apply by mail at PO Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in person at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T (06 nvMbr) 6J1or Fax: 604-746-2774 ---------------------------Gur-Ish Trucking Ltd.requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout NorthAmerica. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's per-

formance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at # 207, 12837-76th Avenue Surrey, BC V3T4Z4 or Fax at 604 591-8369 (06 nvMbr) ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-

in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (16 EkqUbr) ----------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

52 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

feZXo rJhnkA eZse e{zikA eZse d/ wjhB/ fgzv d/ SZgV, SzG ns/ t/<hA d/ ezfYnkA #s/ e{zikA nk v/o/ bkT[AdhnkA. d{o-d[okfvT[A mzY/ w[bekA #u'A bzpk ;co eZN e/ xZN mzY tkb/ ;kv/ d/F ftu nkJhnkA fJj wBw'jDhnkA fijhnkA gOkj[DhnkA uko-gzi wjhfBnkA bJh nkgDh y[Fnkwdhd jk}oh b[nkT[AdhnkA. Fkw ~ id'A T[j ;kc n;wkB ftu eskokA pzBQ e/ fJe EkA s'A d{i/ EkA ~ ikAdhnkA skA ftF/F fXnkB fyZudhnkA. i/ fes/ e'Jh e{zi Fkw t/b/ nkgD/ e[Bp/ #u'A ftSV ikt/ skA T[; dh eo[DkwJh nktk} ;G dk fXnkB nkgD/ tZb fyZu b?Adh. gfjb'A jh d/;'A-gOd/; j'Jh fJj fBwkDh dh dod Goh j{e ;ko/ nkb/-d[nkb/ ftu ;'} Go fdzdh. eJh tkoh fJ; soQkA th j[zdk fe jB/o/ gJ/ sZe fJj e{zi fe;/ fNekD/ Bk bZr ;eh j'D eoe/ fgzv T[sA' T[vkoh wkodh n;wkB'A e{edh fJXo-T[Xo GNedh fcodh. fit/A e'Jh #eZbh-#ekoh fgnk;h nkswk gowkswk ~ g[eko ojh j't/. g?o' g?o ftokrwJh j'Jh ikAdh T[; dh nktk} fgzv dh nkp'-jtk ftu fJe nihp dod x'b fdzdh. fe;/ Bt-ftnkjh dhnkA nZykA brdhnkA. fgzv dhnkA n"oskA u[gZ -ukg n;wkB ;/ib j[zdhnkA-j[zdhnkA w'N/ jzM{ tjkT[D tZb t/yh ikAdhnkA. T[j rZGo{ fi; B/ nkgDh

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

eowkA tkbh ~ ;j[o/ ik e/ fejk ;h, #j[D skA ftu b? f;;ehnkA GoB brdh s/ Xh dk eb/ik s?~ b? e/ ikT{k, w'sh pkW dhJ/ e{zi/#, nkgDh Bk EzfwQnk ikAdk s/ fco u[pko/ dhnkA uko/ ezXkA ;[jkrD ~ o'Adh t/y g;hi ikAdk, fes/-fes/ fjZb ikAdhnkA. e'Jh wkA nkgDh B"itkB Xh ~ ebkt/ (pkeh ;ck 55 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

feZXo rJhnkA eZse e{zikA (pkeh ;ck 54 dh) r[od[nko/ d/ ftjV/ ftu p?mk GkJh nkb/-d[nkb/ ~ ;[DkT[D dh wBFk Bkb T[u^ hT[ûh ;koh T[ukodkL T{v/ T{fv nkt? ;' e';k fs;[ gkS? puo/ Sfonk fsB[ etD[ ybkt? etD[ u[rkt? wB wfj f;woB[ efonk. gobh r[Zm'A goikgs rtZJhnk T[ûh-T[ûh rkT[D bZrdkL w'o e{zikA ~ nkyd/ E'vh ofjzdh fBs fsnkoh ikA skA E'vk d/; e[uZiVk ikA skA fe;/ Bkb :koh Bk skA w'o' ;kvk d/; e[uZiVk Bk skA fe;/ Bkb :koh puV/ S'fv w[;kco j'JhnkA oZp B/ u'r ybkoh. goikgs d/ p'b god/;hA rJ/ g[ZsokA dhnkA wktkA d/ nzdohA j'o bkAp{ bk ikAd/. fJzi wfj;{; j'D brdk fit/A fJe e{zi d/ ftobkg B/ ;ko/ fgzv ~ ;'uhA gk fdZsk j't/. g[okD/ p}[or fJe d{i/ ~ w[yksp j' e/ efjzd/, #;G e[dos dk y/b J/ :ko', u'r/ bJh ftukohnkA feZE/-feZE/ god/;hA yZib gJhnkA j[zdhnkA B/HHH oZp ikD/ feZE'A nkJhnkA B/ s/ fejV/fejV/ fpyV/ g?Av/ eZN e/ fJE/ gj[zuhnkA B/HHH ]"o/ tkg; gj[zuDk th J/ fe BjhAHHH T[jdhnkA Ujh ikD/HHH.# gzikphnkA dk e{zikA Bkb nfijk w'j-wZsk ;pzX pj[s g[okDk j?. gfjb/ ;fwnkA ftu eZse dh ;zrokAd d/ Bkb jh e{iz kA dh T[vhe F[o{ j' ikAdh ;h. Y/o ;wkA gfjbkA F/] cohd ih B/ cowkfJnk ;hL efse e{zikA u/fs vT[ ;ktfD fpi[bhnkA fgSb/oh thjthA ;dh dk B"itkB eth fFt e[wko pNkbth th fenk ]{p fbydk j?L t/y BD/ fezi tkdh d/ ftu ;to j? r{zi fojk ;o;tsh d/ ;to wzvb ~ fiT[A e'Jh S/V frnk eZse wkAj ftu e{zikA dk fiT[A ezBhA p'b fgnk. nfij/ ;zt/dBFhb ethnkA s'A fpBkA gzikp d/ b'erhskA ftu th e{zikA gOsh eJh fe;w d/ jkt-Gkt fwbd/ jBL T[^vhnkA skA T[^vhnkA e{zikA T[^vhnkA gOd/; ~ w/ok wB b'u/ G?D/ pkpb d/ d/; ~. g[okD/ gzikphnkA ~ Gkt/A fJj osk fJbw BjhA ;h fe e{iz kA ;ko; dh ;G s'A S'N/ ti{d

dh fe;w jB, i' fe :{o/Fhnk, wzr'bhnk ns/ uhB d/F dhnkA iZdh t;Bhe jB. T[BQkA ~ FkfJd jh gsk j't/ fe e{zikA nkgD/ gsh-gzSh bJh ;sh-;ftZsoh j[zdhnkA jB. T[Ai Gkt/A gzikphnkA e'b Bo-e{zi bJh e'Jh Fpd BjhA. fJj gzSh f}nkdkso i'fVnkA ftu ofjzd/ jB. ;odhnkA eZND bJh T[j nfs efmB ;co eoe/ 16000 s'A 26000 c[NZ T[u^ hnkA fjwkfbnk dhnkA gjkVhnkA T[go'A T[vkD eoe/ u'r/ dh Gkb

ftu mzY s'A puD bJh fJE/ gj[zudhnkA jB. eJh ftukohnkA o;fsnkA ftu EZe-N[ZN e/ ns/ G[ZyhnkA-fgnk;hnkA ofj e/ wo ikAdhnkA jB ikA tZv/ gzShnkA dk fFeko pD ikAdhnkA jB. go gzikphnkA ~ T[BkQ A dh fgnkoh fijh Feb eoe/, gOd/;DkA j'D eoe/, T[dk; nktk} eoe/, T[BQkA Bkb fgnko fojk j?. T[BQkA ~ gs?-ft;kyh s'A gfjbkA gfjbkA fJj tkg; w[V ikDhnkA jBL e{zikA eDekA wfjdk i/ eo ofjD ft;ky fezB/ fgnkoB:'r ;B T[j gzikphJ/ s/ ]k; s"o #s/ gzikpDkA. fJBQkA e{zikA torhnkA jh nkg ;B, e[dos dk feOFwk. ;zrokAd tkb/ fdB wjhBk ;[DdhnkA s/ ;opZs dk Gbk wzrdhnkA, ;G ~ gOFkd dk feDek-feDek toskJh

FRIDAY OCTOBER 23, 2015 ikAdhnkA s/ gowkswk dh p]fFF wzrh ikAdhnkA. T[d'A gzikphnkA d/ fdbkA dhnkA uokAdkA th ftFkb ;B ns/ T[BQkA d/ SzGhA-SZgVhA th oZp d/ ikfJnkA bJh nzB-ib-tk:{ ;h, fi; ~ u[rD bJh d/;-gOd/;kA s'A gzSh nkT[Ad/ ;B. ;[nkDhnkA dhnkA nodk;kA ftu th ;woZEk ;h s/ T[BQkA d/ u'r/ ftu th nrzwh-Fesh ;h. ;[nkDhnkA s/ phphnkA ~ jkA-XhnkA s"D dk gfjbk g/Vk fJBQkA gzShnkA d/ BkAn eo fdzdhnkA ;B. E'VQ/ ftu jh poes ;h, ;po ;h, ;zs'y ;h. nc;'; ;wkA gk e/ p'jb tZv/ j[zd/ rJ/, wkBf;e uokAdkA S'NhnkA j[zdhnkA rJhnkA. ;kvk nzB th }fjohbk j' frnk ns/ ;kvk ib th. n;hA eZse th G[Zb rJ/ s/ e{zikA th. vk nk;k f;zx x[zwD

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

p"ph fizdb dh okFNogsh u'DkA bVB dh nk; ]swL f;nk;h wkfjo

tkfFzrNB, 21 nes{poL-nwoheh okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftu fogpfbeB T[whdtkoh dh d"V ftu Fkwb Gkosh w{b d/ p"ph fizdb dh gOf;ZXh ftu froktN nkJh j?. sk}k ;ot/yD ftu ;Oh fizdb dh gOf;ZXh 1

chFdh s'A j/mkA gj[zu rJh j?. ;ot/yD dh fog'oN ftu fejk frnk j? fe T[BQkA dh gOuko w[fjzw ~ Ykj bZr ojh j?. ;h n?B n?; ns/ U nko ;h ns/ tkb ;NohN ioBb ftu fejk frnk j? fe fizdb

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

dh gOf;ZXh fJe ch;dh j/mkA fvZr rJh j?, fi; s'A pknd f;nk;h jbfenkA d/ wkjokA B/ efjDk F[o{ eo fdZsk j? fe fJj T[BKQ dhnkA 2016 dhnkA okFNogsh u'DkA bVB dhnkA fJZSktkA dk ykswk j?. jkbkAfe b[;hnkBk d/ d' tko rtoBo oj/ 44 ;kbk ;Oh fizdb B/ n?Bh S/sh T[whd BjhA SZvh j?. ;ot/yD fog'oN w[skpe fogpfbeB

d"V ftu j[D v'Bkbv Nozg ns/ p/B eko;B nZr/ jB. Nozg dh gOf;ZXh 27 ch;dh ns/ eko;B dh b'efgO:sk 22 ch;dh j? go fizdb B/ soe fdZsk j? fe Nozg dk y/v ysw j'D tkbk j?. T[BQK Nozg d/ pko/ ftu fejk j? fe T[BQK dh frDsh nkUtk ftu gfjbkA jh xNDh F[o{ j' rJh j?.

Gkos B/ o{; ~ ;[GkF p'; pko/ ;{uBk ;kAMh eoB ~ fejk wk;e', 21 nes{poL-Gkos B/ o{; ~ fejk j? fe B/sk ih ;[GkF uzdo p'; Bkb i[Vh e'Jh ;{uBk j? skA T[j T[; ~ ;kAMk eo/. B/sk ih Bkb ;zpzXs ;Zs djke/ g[okD/ G/d pko/ fJj w[Zdk o{;h ftd/F wzsoh ;or/Jh bkto't Bkbw[bkeks ftZu ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ u[Zfenk. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ n?bkB ehsk ;h fe B/sk ih Bkb i[VhnkA ckJhbkA ~ Gkos nrb/ ;kb 23 iBtoh s'A ikoh eo/rk. fJ; n?bkB fgZS'A o{; ~ fJj nghb ehsh rJh j?. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ftek; ;to{g B/ fejk, #o{; d/ ftd/F wzsoh B/ fejk fe T[j fJ; e/; ~ d/yDr/. i/ e'Jh ;{uBk j't/rh skA T[; dh ikDekoh Gkos ~ d/Dr/.#B/sk ih d/ gotko dk wzBDk j? fe ikgkB, o{;, iowBh s/ fpON/B ;w/s eJh d/FkA e'b rkfJp j'D pko/ ikDekoh j?. B/sk ih Bkb i[VhnkA 64 ckJhbkA gZSwh pzrkb ;oeko B/ iBse eo fdZshnkA. ckfJbkA iBse j'D d/ pknd nk}kdh d/ pknd gotko d/ e[M w?ApokA dh ik;{;h ehs/ ikD dk y[bk;k j'fJnk. Gkos B/ o{; ~ nkgDk n;bh d';s fejk j?. Gkos B/ fejk j? fe o{; d/ gOsh T[; B/ nkgDh ftd/F Bhsh #u ed/ pdbkn BjhA ehsk. bkto't Bkb w[bkeks d"okB ;[Fwk B/ fejk fe T[j fJj dZ;d/ j'J/ y[F j? fe do{Gik-d';sh d/ ;ko/ nt;okA #s/ soZeh j'Jh j?.

% ! # !

# % '

30 !0 # " NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢ - ! % , # " -% % â&#x20AC;¢ . $! # / # '

! +, 0 â&#x20AC;¢ % !# ! % â&#x20AC;¢1 % 0 ' % 0 â&#x20AC;¢ $! # / " ! %

( " ! ! ! +,

( ! ) * ! # ( %

%& '

778-881-9292/778-881-3525

â&#x20AC;¢ Network Installation â&#x20AC;¢ Management and Security â&#x20AC;¢ Virus Removal â&#x20AC;¢ Computer Sales & Repair â&#x20AC;¢ Wireless Network â&#x20AC;¢ Internet Security & Firewall â&#x20AC;¢ Computer Accessories â&#x20AC;¢ Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 â&#x20AC;¢

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

2015 Sunday, October 25th from 12:00pm to 4:00pm New Surrey City Hall - 13450 104 Avenue, Surrey, BC V3T 1V8 9HQGRUV DQG QRQ SURÂ´W DJHQFLHV IURP WKH +HDOWK :HOOQHVV )LWQHVV LQGXVWU\ ,QIRUPDWLRQ a )UHH 7HVWLQJ a Product Samples ~ Prize Giveaways ~ Speaker Series )UHH )DPLO\ 3DVVHV YDOXH DYDLODEOH WKURXJK WKH community sponsors For more information, contact Rina Gill at RU YLD HPDLO ULQD#WKHK\SHDGDJHQF\ FRP %ULQJ \RXU )5(( IDPLO\ SDVV VXEPLW DW UHJLVWUDWLRQ IRU DQ RSSRUWXQLW\ WR ZLQ D YDULHW\ RI GRRU SUL]HV

Community Sponsors

Media Sponsors

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

ewkb dh f;js s/ y[FhnkA dk uFwk u/sBk

f;nkfDnkA dh B;hjs ~ goyD tk;s/ w?A fJe fdB nkgDk wB pDk fbnk fe w?A nkgD/ w{zj ftu gkJh jo/e p[oeh ~ pZsh tko fuZEkArk s/ fJ; d"okB w?A f;oc s/ f;oc fJ; T[s/ nkgDk g{ok fXnkB oZykArk s/ w[ezwb u[Zg ftu ojkArk. t?;/ skA w?A fBZs fdB pj[s e[M jVZgdk ofjzdk jkA go fJ; soQkA ykD dk nB[Gt }ok jN e/ jh ;h, e[M nB'yk ;h. nkgD/ w{zj ftu rJh jo F?n ~ w?A nkgDh ihG Bkb ed/ ;Zi/, ed/ yZp/ ~ , dzdkA, ikVQkA EZb/ ~ o'b fojk ;h s/ w?~ jo uh} dk ;[nkd e[M r{VQk jh nk fojk ;h. fJj fJe ftobk w"ek ;h id w?~ fJj gsk uZb fojk ;h fe w?A eh yk fojk ;h, w/ok

fXnkB, w/oh ihG fJe wfj;{; ftu ;B s/ w/oh o{j g{ok }kfJek b? ojh ;h. Gkt/A fJj B;hjs seVh g[okDh j? s/ pj[s/ b'e fJ; #s/ nwb eod/ th nk oj/ jB go fJ; dh w[V bZGs B/ g{o/ ijkB ~ fco s'A ikro{e eo fdZsk j? fe e[M th eod/ t/b/ ;k~ nkgD/ fXnkB ~ g{oh fJekrosk Bkb T[; ftu ikA T[s/ brkT[Dk ukjhdk j?. fijV/ ;ZiD nkgD/ fXnkB ~ fJ; Yzr Bkb tos'A ftu oZyd/ B/, T[j nw{wB gO;zBsk ftu ofjzd/ B/ s/ T[BQkA ~ nkgDh f;js ftu uzr/ok uVQkn wfj;{; j[zdk j?. j[D ;kfJz;$wkfjo th wzBd/ B/ fe fXnkB g{otesk dh ikd{roh d/ bkG ;kc

fdykJh d/ oj/ B/ s/ fBZs Bt/A j'o sZE ;kjwD/ nk oj/ B/. fJ; fN<e dh jowB-fgnkosk J/Bh ftFkb ojh j? fe d[Bhnk Go ftu 30 s'A th T[go d/F B/ fiBQK B/ fJ; ftXh ~ ngDk oZfynk j?, feT[fA e ni'e/ :[r Z dhnkA uh}kA$r?iNkA B/, seBkb'ih B/, seohp jo/e dh wZs wko oZyh j?, fJe sohe/ Bkb fJB;kB dk ngjoB eo oZfynk j?. w?A fJe eko F'n o{w ftu p?mk j'fJnk jkA. w/o/ e'b fJ; ezgBh dk n?wH vhH s/ fJ;/ ezgBh dk Bzpo d' w?B/io th p?m/ j'J/ B/. n?wH vhH d/yD ~ w/oh ;[D th fojk j? s/ e'b yVQh bVeh eboe T[; ~ fJe ckJhb pko/ e[M efj ojh

j? s/ n?wH vhH ;kfjp nkgD/ w'pkJhb #s/ y/v y/vD ftu bZrk j'fJnk j?. w/o/ ;kjwD/ fJj fJe f}zdk fw;kb ;h, fiE/ eJhnkA d/ jZE e[M eo oj/ j[zd/ B/, fdwkW fes/ j'o jh GNe fojk j[zdk j?, nZykA fes/ ghBe brkJh j[zdhnkA B/HHH nfij/ pzd/ u[c/o/ ~ fybo/ j[zd/ B/ s/ fJe' tes #s/ nkgD/-nkg ~ eJh ezwkA Bkb bp/Vh j[zd/ B/. BshiB, T[j e[M jh fBp/V gkT[Ad/ B/ i/eo fBp/V gkT[Ad/ B/. fijV/ b'e nkgD/ ezwkA ftu, ;'uDh ftu jcb/ fij/ gJ/ ofjzd/ B/ T[j fco rzGho WbshnkA th eod/ B/ s/ eJh tko wFhB nkfd ftu nkgDk nzr nkfd eNtk pfjzd/ B/, ikB sZe th r[nk pfjzd/ B/. g[okDh ejkts fe x'V/ tkAr fJe' tes #s/ fJe' ;tkoHHH fezBk tXhnk oj/rk i/eo fJB;kB th fJe' tes #s/ fJe' ezw #s/ nkgDh ;[osh iwkt/ s/ T[; ezw ~ Bk ;[uZi/ sohe/ Bkb B/go/ uVQkJ/. fXnkBg{otesk ~ pok;sk ;wkXh gkT[D tk;s/ G[zi/ doh$NkN ftSk bt' s/ fJ; T[s/ ewb nk;D ftu ikA ;kdk ukeVh wko e/, fizBh th wkoh ik ;edh j? s/ i/eo J/Bh th BjhA skA e[o;h #s/ p?fmnk ik ;edk j?. wsbp fJj fe fXnkB brkT[D ;w/A fe;/ th fe;w dh sebhc BjhA j'Dh ukjhdh, fijVh tko-tko fXnkB ~ Gzr eo/. nkgDh ohV dh jZvh, T[gobh XV ~ f;ZXk T[skAj ~ skD e/ oZy.' nZykA ~ jbe/ s"o #s/ whu bt' s/ w'fYnkA ~ fpbe[b fYZb/ SZv fdU. pkjkA ~ f;ZXhnkA oZyfdnkA j'fJnkA r'fvnkA #s/ fNekn bt'. ;kj dh gOfefonk ~ Bkowb ubD fdU s/ fJ; ~ pdbD dh e'fFF Bk jh ehsh ikt/. j[D nzso-fXnkBh j' e/ nkgDh fposh ~ wbe d/ e/ nkgD/ ;kj #s/ fNekn d/Dk j? s/ fJ; dh nzdo-pkjo ikD dh gOfefonk #s/ fJekro ofjDk j?< fi; pzd/ B/ fJE'A sZe dh fsnkoh fyZu bJh j?, ;wM' nZXh ;wkXh gOkgs eo bJh j? feT[Afe fJ; g{oh BeF/pk}h B/ s[jkv/ fXnkB ~ pZMD gk;/ ~ s'o fdZsk j?. ;wkXh ftu fjbDk BjhA s/ e'fFF fJj' j'Dh ukjhdh j? fe fJe tko fJ; nk;D ftu ikw j' rJ/ j' skA fJ; ~ pDkJh oZyDk j?. jkA, i/eo }o{oh jh j? skA ;wkXh ~ s'fVnk s/ w[V s'A brkJh ik ;edh j?. fdwkW ftu soQkA-soQkA d/ fynkb, :kdkA, :kddkFskA f;o u[eDrhnkAHHH fJj Bkowb fdwkr dh fBFkBh j?HHH tko-tko T[m/ nfij/ ybbkA ~ ;theko' go fJBQkA #s/ T[^ek jh fXnkB BjhA d/Dk s/ Bk jh fJBQkA ~ ftukoBk j?. fJBQkA ybbkA ~ fJe gk;/ jNk d/Dk j? s/ nkgDh GNeh fposh ~ fco s'A frZuhT[A cV e/ tkg; nkgD/ ;kj #s/ fNekn d/Dk j?. (pkeh ;ck 59 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015

fJ; pZu/ bJh tes pdb/rk nkgDh ukb, d' wjhB/ gfjbkA wBkJh ikt/rh feO;w; ;?AN ikoiL-;wkA fe;/ bJh nkgDh ukb nfXekos s"o #s/ fJj fsT[jko 25 d;zpo ~ BjhA pdbdk go i/eo d[Bhnk ukj/ skA fwb e/ wBkfJnk ikAdk j? go ;Zs ;kb dk fJtkB ;w/A dh ukb pdb ;edh j?. nfijk fJe t/bt[v FkfJd T[d'A sZe fJzs}ko Bk eo ;e/. wkwbk e?B/vk d/ fJe e;p/ ftu d/yD ~ fwb fJtkB pO/B fNT{wo Bkb ghVs j? ns/

bZfrnk fe fNT{wo T[; d/ fdwkr d/ tZv/ fjZ;/ ftu c?b frnk j?. nfij/ ftu w"s T[; dk fJzs}ko eo ojh j?. fJtkB d/ nkyoh ;w/A dk gsk bZrD s'A pknd T[; d/ wksk-fgsk B/ nes{po ftu jh T[; ~ feO;w; dk w}k d/D dh ;'uh s/ xo ;ikT[Dk F[o{ eo fdZsk. id'A fJj

rZb T[BkQ A d/ r[nkAYhnkA ~ gsk bZrh skA T[BQkA B/ th xo dh ;iktN F[o{ eo fdZsh s/ d/yd/ jh d/yd/ g{ok ;{pk jh feO;w; d/ ozr ftu ozr frnk. fJ; rZb s'A ikD{z j'D s'A pknd fJZE'A d/ w/no B/ th dcso ns/ ;VekA dh ;iktN eotk fdZsh s/ Bkb jh feO;w; dh go/v dk th fJzs}kw eo fdZsk. fJtkB d/ bJh g{ok UNkAohU ;{pk feO;w; dk fsT[jko 24 nes{po ~ wBkfJnk ikt/rk. fJtkB dh y[Fh bJh ftd/FkA ftu ofjD tkb/ ;?AN ikoi d/ b'e th fJZE/ gj[zu rJ/ jB. jo e'Jh fJtkB dh nkyoh feO;w; ~ T[; bJh :kdrko pDkT[Dk ukj[zdk j?.

Students Learn through fojk j?. e?B/vk d/ ;?AN ikoi ftu fJe pZu/ bJh T[; d/ puD dh T[whd BjhA j?. fJtkB s/ T[; d' wjhB/ gfjbkA feO;w; wBkJh ikt/rh. T[AM d/ gfotko ~ fJe wjhBk gfjbkA jh gsk (pkeh ;ck 58 dh) F[o{ ftu nkgDh fposh d/ nfij/ bZSDkA Bkb ne;o b[eD-whuh fijh y/vDh gt/rh. fuzsk dh e'Jh rZb BjhA s/ Bk jh fdb SZvD dh b'V j?. gfjb/ jcs/ 10 e[ fwzNkA dh ;wkXh th uZb{. d{;o/, sh;o/ jcs/ ftu fJBQkA fwzNkA ~ tXkT[Ad/ oj'. wjhfBnkA, ;kbkA dk nfGnk; s[jkvh ;wkXh ~ xzfNnkA sZe b? ikt/rk. fezBk fuo ;wkXh ftu p?mDk j?, fBoGo eodk j? fe s[;hA fezBk e[ tes eZY ;ed/ j' ikA fJ;

ftu p?mD dk s[jkv/ ftu fezBk e[ dw j?. p;, fizBk r[V gkUr/, UBh jh fwmk; j't/rh. ;wkXh fe;/ th tes brkJh ik ;edh j? s/ e'Jh }o{oh BjhA fe fJ; ~ fe;/ yk; tes #s/ jh brkT[Dk j?. w/oh s[jk~ fJj' dbhb j? fe ;wkXh ~ ;jh ;wMD s/ brkT[D tk;s/ fe;/ n;bh :'rh dh wdd bJh ikt/, feT[Afe fET{oh s/ nwb ftu v{zxk nzso fBeb ;edk j?. eoBb r[odhg irokT[A

TUTORING

Experienced & Result-oriented Lady Tutor. Can come for Home Tutoring. 4th grade to 10th grade

• Math • Physics • Chemistry • Biology

Call: 778-994-4792

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 23, 2015