Visakhi issue webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ

nkJh ft;kyh okArbk ft;kyh dk fdjkVk nk frnk, ;koh ekfJBks #s/ j[bk; Sk frnk. pkikA tkb/ fJ;/ fdB gzE ;kfink, g[Zso pDk e/ ]kb;k fBtkfink. pkpb/ d/ gO/w dk y[wko Sk frnk, okArbk ft;kyhHHHHHHHHHHH. ;'B/ ozrh u[zBh b? }whB jZ;dh, g?bhnkA d/ ftu j? pjko BZudh. gZsh-gZsh T[^s/ j? nBzd Sk frnk, okArbk ft;kyhHHHHHHHHHHH.

WEEKLY NEWSPAPER

r{zidk ;zrhs fes/ Y'b tZid/, rZGo{ Sphb/ fgVkA ftu rZid/. y[FhnkA s/ y/fVnkA dk ozr Sk frnk, okArbk ft;kyhHHHHHHHHHHHH. pkrkA ftu w'o s/ pphj/ p'bd/, rhs Bkd ezBkA ftu o; x'bd/. p/fbnkA d/ ftu th ;o{o Sk frnk, okArbk ft;kyhHHHHHHHHHHHH. f}zdrh ~ fgnk nk;kA tkbk p{o j?, jo gk;/ fd;/ fJe oZph B{o j?. fjod/ dk p{jk e'Jh yVek frnk, okArbk ft;kyh dk fdjkVk nk frnk. vkL ;opihs e"o ;zXktkbhnk

nZi dh ft;kyh j[D Bk ft;kyh w"e/ Y'b tîd/. GzrV/ s/ fr^X/ Bk dwkw/ rîd/. e^S/ wkoh tzMbh nb'g j' rJh. fcê/ j'J/ ;ko/ fsT[jko ;îDk, ft;kyh dh Bk ojh T[j pjko ;îDk. s{Vh szd jkVQh ;G t/u t^N e/. nkT[Ad? i^N eo}/ dh gzv uê e/. ;zwkA tkbh vkAr fto;/ #u'A ft;oh, ]kp ;ko/ j' rJ/ buko ;îDk.

ft;kyh dh Bk ojhHHHHHHHHHHHHHHHHH. BfFnkA dk S/tkA dfonk F{edk. ;kAG bt' tes gzikp e{edk. ][de[FhnkA dh G?Vh B/oQh M[^b gJh. fdb o'Atdk J/ G[^pkA wko ;îDk. ft;kyh dh Bk ojhHHHHHHHHHHHHHHHH. #dksk! w/ok gfjbkA tkbk w'Vd/ gzikp. ohMkA s/ T[whdkA tkb/ fyVB r[bkp. uktkA, w'j-gOhskA ftu fdb fGî ikD, n?;h y[FhnkA dh po;/ c[jko ;îDk. w[V nkt/ T[j ft;kyh dh pjko ;îDk. -nwohe f;zx izrg[ok

SURREY CITY COUNCIL WISHES YOU AND YOUR FAMILY A VERY

Happy Vaisakhi MAYOR LINDA HEPNER

COUNCILLOR TOM GILL

COUNCILLOR BRUCE HAYNE

COUNCILLOR VERA LEFRANC

COUNCILLOR MARY MARTIN

COUNCILLOR MIKE STARCHUK

COUNCILLOR BARBARA STEELE

www.surrey.ca

COUNCILLOR JUDY VILLENEUVE

COUNCILLOR DAVE WOODS

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ WISHING YOU A VERY HAPPY & PROSPEROUS VAISAKHI

ca . y p a r e h t o i relifephys

www.pu

SH O

Get Out of Pain, Restore Your Mobility Regain Your Quality of Life IN R PA E D UL

IN CK PA BA

OUR SERVICES: • Physiotherapy • Registered Massage • Active Rehab ICBC • WSBC • MSP programs • Dizziness program • IMS/Needling • Bootcamp Weight loss program • Shockwave Therapy • Spinal Decompression

u o y p e We ke g! movin

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

DAY AT O T S U L L A C

EY AVE., SURR A 5 7 8 8 0 2 UNIT 1-1

3 7 8 7 4 6 5 8 7 7 5 2 3 604-496-4 EY AVE, SURR 6 9 7 3 7 3 1 – UNIT 702

OSPITAL MEMORIAL H Y E R R U S M O ACROSS FR

P U R E

Manvir Purewal MSc Physiotherapy

Venkat

Vestibular Treatment Spl.

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

:LVKLQJ DOO D YHU\ +DSS\ DQG 3URVSHURXV 9DLVDNKL

VP8K MJT Q80 LYVC., G,(a O#. O#. Y'CH,(a

'5($0 Â&#x2021; ',6&29(5 Â&#x2021; 5($/,=( 678'< 0(',&,1( $7

"-- 4"*/54 6 / * 7 & 3 4 * 5 :

/LFHQVHG JUDGXDWHG SUDFWLFLQJ LQ &DQDGD WKH 86$ DQG WKH 8. 7ZR FDPSXVHV HTXLSSHG ZLWK VWDWH RI WKH DUW IDFLOLWLHV 5HFRJQL]HG E\ WKH :+2 (&)0* 0&& DQG *0& )LQDQFLDO DLG ORDQV DQG VFKRODUVKLSV DYDLODEOH 0&$7 RSWLRQDO IRU DSSOLFDWLRQ

ZZZ DOOVDLQWVXQLYHUVLW\ RUJ _ _ _

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

ย

ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ฦฌ ย ย ย ย ย ย ย ย ย 8JTI ZPV BMM B CMFTTFE BOE TQJSJUVBM GVMGJMMJOH

)BQQZ 7BJTBLIJ LVPVQ 42PV (<1I (<VRV,H\W YOR1 VP8K %CH,FCU\ Q80

LYVC., G,(a O#. O#. Y'CH,(a

%(51,( 6,03621 * 0

( $17+21< 7+20$6

67(3+(1 & 0 <81*

0HPEHU 2UGHU RI &DQDGD 5HFLSLHQW RI WKH 4XHHQ V *ROGHQ -XELOHH 0HGDO (ORLVD 'H /RUHQ]R $ZDUGHG LQ :DVKLQJWRQ ' & RQ EHKDOI RI %UDLQ ,QMXU\ 6XUYLYRUV 0HGDO

([WHQVLYH H[SHULHQFH LQ 0RWRU 9HKLFOH FDVHV IRU RYHU <HDUV

3DUWQHU ZLWK RYHU \HDUV RI H[SHULHQFH

3XQ +LQG MDEL WUDQ L 8UGX VOD VHUY WLRQ DYDL LFHV ODEOH

6XUUH\ 'HOWD 2IILFH WK 6W 'HOWD %&

9DQFRXYHU 2IILFH 1HOVRQ 6W 6XLWH 9DQFRXYHU %&

12: 6(59,1* ,1 $%%276)25' (<EWV3RUI LY#F Y, V\YCYa LG0G\ Ka

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

Happy Vaisakhi *OVER

YEARS OF EXPERIENCE

DISABILITY APPEALS • Full Service Assistance for WorkSafeBC/WCB Cases • Review Division Appeals • Workers' Compensation Appeal Tribunal Appeals • Claims Management • Reopening of Claims • Canada Pension Plan Reconsiderations • Social Security Tribunal General Division Appeals • Social Security Tribunal Appeal Division Appeals • • • • • • • •

WorkSafeBC/WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd irivaU fvIzn EpIls vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls klym mYnyjmYNt klym~ dI rIApinMg knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns soSl sikauirtI itRibaUnl jnrl fvIzn EpIls soSl sikauirtI itRibaUnl EpIl fvIzn EpIls

FREE CONSULTATION *

Sarj Gosal B.A., LL.B.

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

Michelle Bissenden B.A., LL.B.

Ashley Smith B.A., J.D.

254 - 12899 76th Ave., Surrey, BC V3W 1E6 info@gosalandcompany.com www.gosalandcompany.com

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

i h k a s i a V 7 1 0 2

Teachers in our public schools join with you in celebrating Vaisakhi. A message from the Surrey Teachersâ&#x20AC;&#x2122; Association

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

gZehnK eDeK nkJh ft;kyh

w";w nkgD/ g?okA s'A fsbe frnk j?. fijVh ft;kyh u/so w[ZeD ;ko nkT[Adh ;h. eDekA d/ w[ZY dksoh fcodh ;h, T[j j[D fy;e e/ d;-pkokA fdB nr/sh j' rJh j?. j[D ft;kyh ~ dksoh eDe BjhA tZYdh, ezpkJhB wFhB x{edh fcodh j?. ;'B/ dh tkYh skA j' ojh j? go uktkA s'A ;ZyDh. c;b ;kAGh ikAdh j?, go FrBkA Bkb p'jb xo BjhA nkT[Adk, pkjo'A jh p'ohnkA Go e/ wzvh d/ okj g? ikAdh j? Nokbh. ft;kyh skA uktkA dk BkAn ;h. gZehnkA c;bkA Bkb i[V/ fBZe/-fBZe/ ukn. j[D gO/wh ~ e'Jh BjhA efjzdk, #uZb Bh gO/whJ/ ft;kyh uZbhJ/.@ gO/wh s'A pr?o jh wzvh #u bZfrnk w/bk t/ydk j? fe;kB. fJj w/bk uktkA dk BjhA, ro}kA s/ E[VkA dk w/bk j?. c;b fteD ;ko jh wzvh d/ bfjD/dko yks/ #u eo}k fby b?Ad/ B/, pekfJnk nrbh c;b #s/. fJ;/ eoe/ ft;kyh d/ fsT[jko #s/ j[D GzrV/ BjhA g?Ad/, r[br[b/ BjhA gZed/, ;r'A fceokA, M'fonkA d/ gjkV J/B/ T[^u/ j' rJ/ B/ fe fe;kB ~ nkgDknkg o;-ozr jhDk eo fdzdk j?. ft;kyh ;k~ c[Nkok s/ j[bkok skA fdzdh jh j?, Bkb-Bkb BthA c;b bJh fsnkoh dk ;[B/jk th fdzdh j?. ezpkJhB jkot?;No Bkb tZYh eDe d/ tZY ~ bkAp{ brd/ B/, EkA-EkA wzdhnkA ]pokA c?bdhnkA B/, go n?sehA ;ktXkB ofjDk, ;oeko B/ g{o/ gzikp #s/ nzpohA e?wo/ fcZN eo fdZs/ B/. shbh bZrh BjhA s/ nZr bkT[D tkbk e[M xzfNnkA #u jh EkD/ dh jtkbks #u pzd. i[owkBk s/ e?d d't/A jh. thfoU, uktkA dk fsT[jko nfrnkBsk ftu jh Wwh d/ jtkb/ Bk eo d/Dk. ft;kyh gzikp dk w";wh fsT[jko j?. r[opkDh ftu th r[o{ noiB d/t ih ns/ r[o{ BkBe d/t ih B/ nkg'-nkgD/ nzdk} ftu pkokwkj fbyfdnkA ft;kyh d/ g[op dk ;[nkrs eofdnkA ;k~ fejk j? fe ft;ky wjhB/ gZehnkA c;bkA ~ tkYh g? rJh j?. ]kb;k gzE dh ;kiBk dk th ft;kyh Bkb pj[s B/Vbk ;pzX j?. 1699 dh ft;kyh tkb/ fdB jh ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ftFt Go d/ fBskfDnkA ~ }[bw d/ fybkc bVB bJh ]kb;k gzE dh f;oiDk ehsh ;h. ] kb;/ dh f;oiD G{wh ;Oh nBzdg[o ;kfjp fty/ nb"fee dopko ;iD dh ejkDh fJfsjk; dhnkA g[;sekA ;k~ 300 ;kb s'A dZ; ojhnkA jB. f;Zy Xow ~ ;o{g gOdkB eoB ftu ft;kyh dk pj[s tZvk :'rdkB j?. ft;kyh tkb/ fdB gzikp ftu tZy-tZy EktkA #s/ Xkofwe, ;wkfie ozrD tkb/ ;wkrwkA ftu ft;kyh dk wjksw u/s/ ehsk ikAdk j?. gzikp ns/ jfonkDk d/ fgzvkA ftu ft;kyh tkb/ fdB @eDekA dh w[Ze rJh okyh, iZNk nkJh ft;kyh@ dhnkA ;ZdkA r{zidhnkA jB. j[D skA ;wkA jh p/ofjw j' frnk j?. jo pzdk tes ~ nkgD/ T[^go ;tko eoh p?mk j?, go id ed/ gzikph ;fji ns/ ;[ji Bkb fiT{Ad/ ;B skA ft;kyh tkb/ fdB GzrVk gkT[D bJh wjhBkwjhBk gfjbkA jh Y'bh ~ ;kJh d/ e/ nkgD/ fgzvkA ftu GzrV/ dk nfGnk; efonk eod/ ;B. d[ZXwZyDkA Bkb gb/ gzikph g[Zso nZXh oks sZe GzrVk gkT[Ad/ ns/ ;t/o/-;t/o/ eDe dhnkA GohnkA pzBQD bJh gokbh d/ p/V tZNd/. e'Jh dksohnkA ~ dzd/ eYtkT[Adk ns/ e'Jh cfbQnkA bJh cbkjh dhnkA ezv/dko MkVhnkA bZGdk fcodk. f}zdrh Gog{o noEkA tkbh ;h. ft;kyh 13 ngO?b ~ wBkJh ikAdh j?, go jo 36 ;kbkA pknd fJj fdB pdb e/ 14 ngO?b j' ikAdk j?. tZy-tZy ;{fpnkA ftu fJ; fsT[jko ~ tZy-tZy BktkA Bkb ikfDnk s/ wkfDnk ikAdk j?. gzikp ftu ft;kyh okth s'A gko j'o soQkA wBkJh ikAdh j? ns/ fJXo j'o soQkA. T[Xo ft;kyh ykD-ghD, BZuD-rkT[D ns/ rhs-;zrhs ~ ;kjkA-;tk;kA ftu t;kT[D dk BkAn j?, id fe fJXob/ gzikp ftu pj[s/ b'e trd/ dfonktkA ezY/ ik p?md/ jB. fJfsjk; dk fJe e"Vk toek ft;kyh Bkb

;pzXs nzfwOs;o fty/ th gOekFwkB j?. ifbQnkAtkbk pkr T[j toek j?, fi; ftu'A nZi th bkNkA fBebdhnkA jB. ;kfjs ftu ;nkds j;B wzN' B/ nzfwOs;o dh ft;kyh 1919 pko/ fijVh ejkDh fbyh j?, FkfJd fJ; fGnkBe y{Bh d[ykAs pko/ T[j fe;/ th }pkB ftu fbyh rJh gfjbh ejkDh j?. ifbQnkAtkb/ pkr ftu ft;kyh tkb/ fdB j'J/ ;wkfie fJeZm ~ f;nk;h ozrs d/ e/ T[; t/b/ d/ cozrh jkewkA B/ }[bw dh fJzsjk eo fdZsh. ifbQnkAtkb/ pkr dk fJe'-fJe o;sk pzd eoe/ j}kokA gzikph wZeh d/ dkfDnkA tkAr G[zB ;[ZN/. pkr ftubk y{j bkFkA Bkb Go frnk s/ ezXkA r'bhnkA Bkb SkBDh j' rJhnkA. iBob vkfJo dhnkA r'bhnkA nZi th ft;kyh tkb/ fdB ;w{j gzikphnkA dh fjZe ftu mkj-mkj tZidhnkA ;[D ;ed/ j'. d/F GrskA ~ fJj fJBkw d/D tkb/ cozrh ~ Fjhd T{Xw f;zx B/ pdbk goskT[D dh e;w fJ;/ ;EkB #s/ jh ykXh ;h. fJ;/ ft;kyh dk oZsVk fBFkB Fjhd Grs f;zx B/ 12 ;kb dh T[wo bkj"o'A nk e/ bj{ fGZih fwZNh ~ FhFh ftu ;zGkb e/ oZfynk. fJj bj{ fGZih fwZNh nZi th yNeV ebkA d/ nikfJp xo ftu

;[oZfyns gJh t/y ;ed/ j'. ft;kyh f;oc ohMkA dk fsT[jko BjhA, nkgD/nkg ~ fBoyD-goyD ns/ nkgDhnkA FeshnkA ~ ikuD dk fsT[jko j?, feT[Afe f;nkb dh nkb;h f}zdrh B/ Bt/A c[Nko/ Bkb Bt/A ;[gfBnkA ~ wkDBk j[zdk j?. gfjbkA phi/ ~ tZYDk ns/ Bt/A ~ phiDk. fJ; fsT[jko d/ d' f;o/ jB. jkVQh dhnkA c;bkA ftu eDe dh ;odkoh ekoB ft;kyh Bkb ;pzXs pj[s/ rhs eDe d/ d[nkb/ x[zwd/ jB. eDe ~ ;z;feOs ftu ;'Bk th nkyd/ jB ns/ ft;kyh ~ ;'B/ dh tkYh dk fsT[jko. n;hA ft;kyh tkb/ fdB jh gzikp ftu ;/j dk sZebk rZfvnk ikAdk t/fynk ;h. BfFnkA dk S/tkA dfonk gzikp ftu mkmkA wkodk fco fojk j?. e[ZykA ftu

XhnkA ;bkws BjhA. o[ZykA ~ nkohnkA tkb/ Ykjh p?m/ jB. tDiko/ dBdBkT[Ad/ fcod/ jB. ftfrnkBhnkA dh y'i ~ pkp{ b'e dcsokA #u p?m/ jh fBzd oj/ jB. d/F ~ tXdh nkpkdh dk fYZv GoB bJh 2025 ftu j[D Bkb'A fvT[Y/ nBki dh b'V j?. fJBQkA fceokA d/ o{po{ ft;kyh dk ;o{g s[jk~ fej' fijk fd;/rk< gzikphU, d;w/F fgsk B/ fBskfDnkA, fBwkfDnkA ~ iotkfDnkA d/ fybkc bVB dk T[gd/F fJ;/ fdB fdZsk ;h, fes/ T[j ;pe G[Zb e/ ihG d/ ;[nkdkA ns/ BfFnkA d/ jtkb/ Bk eo d/Dk. i/eo s[;hA ft;kyh d/ n;b noEkA ~ ft;ko e/ ;[nkdkA d/ r[bkw j' rJ/ skA tes s[jk~ nfijh wko wko/rk, fi; dh ;ZN MZbDh s[jkv/ tZ; #u BjhA j't/rh.

Happy Vaisakhi

www.rchfoundation.com 604 520 4438

330 East Columbia Street, New Westminster, BC V3L 3W7

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~

Vaisakhi Greetings from our family to your family

& ASSOCIATES INC. Chartered Professional Accountant

WE ARE EXPERTS IN FAMILY BUSINESS

• INCOME TAX • E STATE P LANNING • INVESTING • ACCOUNTING

Arvinder S Bubber FCPA, FCA

604-599-7262 208 – 8120 128 STREET SURREY, BC V3W 1R1 FAX: 604-599-3555 WWW.ASBUBBER.COM

s i s s e c c u s ! r s u s o e Y our busin

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

Wishing All a Very Happy Vaisakhi K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dy SuB idh`Vy dI smUh B`eIc`ry nUM l@K-l@K vD`eI hovy

FIND MORE AT:

www.sameerkaushal.com MEDALLION CLUB MEMBER

Dedicated to professionalism with proven track record in helping clients find their dream home. Whether you're interested in buying or selling a home, or seeking retirement living opportunities, we offer you a wide range of information designed to help you make the right decision concerning this substantial investment.

SPECIALIZING IN: • COMMERCIAL & RESIDENTIAL PROPERTIES • APARTMENTS • CONDOMINIUMS • TOWN HOUSES • WAREHOUSES • ACREAGES

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Sameer Kaushal PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

604-897-9575

B.Sc. MBA

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

K`ls` isrjx` idvs Eqy ivs`KI dIE~ smUh jgq nUM l@K l@K vD`eIE~

y r e v a u o y

y p p a H akhi s i a V g n i h Wis

Unit #110- 19925 Willowbrook Dr, Langley, BC, V2Y 1A7

BUYING OR SELLING REAL ESTATE PLEASE CALL YOUR FRIENDLY REALTOR

GURJINDER K BHURJI

BUS.: 604-530-0231 • CELL: 604-802-6703 Email: gkbhurji@royallepage.ca • www.gurjinderkbhurji.com

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW SAFETY

PROTECTION

Insuring your Life, Ensuring your Trust

SECURITY

#1 Team of our Community

Amrit Punni Insurance Advisor

Jasvir Grewal Insurance Advisor

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

Kamaljit Kaur Insurance Advisor

Satwant Kaur Insurance Advisor

Navdeep Jaswal Insurance Advisor

Rashmi Ahuja Insurance Advisor

Ravi Mahay Sales Director

Mayank Verma Insurance Advisor

Aman Sidhu Insurance Advisor

Gurdeep Singh Insurance Advisor

Anjana Jassal Insurance Advisor

Dev Bharatendu Insurance Advisor

Rupinder Sahota Insurance Advisor

Navdeep Aujla Office Administrator

Brinder S. Gill Branch Manager, Abbotsford

Amardeep Badohal Insurance Advisor

Kanwaljit Moti Insurance Advisor

Inderjit Singh Insurance Advisor

Ranjana Dhillon Claims Manager

Ardita Fishta Account Manager

B.A.,B.Ed.,M.A,M.Phil, Dip in Computer Accounting

#111, 2580 Cedar Park Pl, Abbotsford. Phone : 1 604 825 9697

Sukhjinder Sandhu Insurance Advisor

Baldev Sangha Insurance Advisor

Kultej Singh Dhillon Insurance Advisor

Gurdev Singh Natt Insurance Advisor

Harmit Singh Sidhu Insurance Advisor

Harjit Singh Thind Insurance Advisor

Baldev Saund Insurance Advisor

Amit Pabreja Insurance Advisor

Gurmeet Muker Insurance Advisor

Sukhwinder S. Sekhon Insurance Advisor

Gurinder Kaur Insurance Advisor

Ravi Guglani Insurance Advisor

Sandeep Bhatia Insurance Advisor

Snehdeep Chugh Insurance Advisor

#301 - 8128 - 128th St. Surrey BC

604-349-4040

Sherjang Singh Rana

Toll Free: 1-888-978-6522 www.punjabinsurance.ca admin@punjabinsurance.ca

Sandeep Ahuja,CHS

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

Wish you a very Happy Vaisakhi sB nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

FURNITURE

Expressing Your Interior World Quality Furniture for Your Home. Come visit our showroom. Over 34,000 sq ft of quality Fine Furniture

• Huge Collection • Best Quality • Best Price FINANCE AVAILABLE O.A.C

604-596-9901 604-454-1191 13570 - 77th Ave., Surrey, BC

3057 Grandview Highway, Vancouver, BC

604-522-1388 #2, 1315 United Blvd, Coquitlam BC

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

Ô Ô Ô

Gagan Foods INTERNATIONAL LTD.

smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

May this Vaisakhi brighten up your life with the light of happiness, wealth and prosperity

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ IMPORTERS & WHOLESALERS OF:

SPICES

PIP R

PACHRANGA

• MDH • Hawkins • Dabur • Parle • Maggi • Kissan • PIP • National Spices • Surati Snacks • Maharani Kitchenware • Lal Qila Basmati Rice • Gagan Brand Spices • Lentils • Peas • Beans • Oil & Rice

8137, Swenson Way, Delta, BC • Ph: 604-583-6000 • Fax: 604-583-6001 • Email: info@gaganfoods.com

www.gaganfoods.com

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

John Horgan, Leader of the BC NDP

smUh pMjfbI BfeIcfry nUM Kflsf sfjnf idvs dIafN lwK lwK vDfeIafN John Horgan and the BC NDP Team wish you a Happy Vaisakhi

Jagrup Brar Surrey-Fleetwood

Bruce Ralston Surrey-Whalley

Rachna Singh Surrey-Green Timbers

Jinny Sims Surrey-Panorama

Harry Bains Surrey-Newton

Raj Chouhan Burnaby-Edmonds

Anne Kang Burnaby-Deer Lake

Katrina Chen Burnaby-Lougheed

Garry Begg Surrey-Guildford

Ravi Kahlon Delta North

Authorized by Amber Hockin, Financial Agent, 604-430-8600 | CUPE 3787

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

gurduE`r` n`nk inv`s INDIA CULTURAL CENTRE OF CANADA 8600-NO. 5 RD., RICHMOND BC â&#x20AC;¢ TEL: (604) 274-7479, FAX: 604-274-0046

Happy Vaisakhi To All K`lsy dy isrjx` idvs Eqy ivs`KI dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~

Gurdwara Sahib Ph.: 604-274-7479 Sohan Singh Basi Ubed Singh Sidhu Mohan Singh Sandhu PRESIDENT

TREASURER

GENERAL SECRETARY

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

u^b Bh gO/whJ/ ft;kyh u^bhJ/

XBh okw ukfsOe dh eftsk #s{Vh, szd ;kAG, jkVQh t/u t^N e/, bzpVkA d/ FkjkA dk fj;kp e^N e/, wkb YkAvk ;kAGD/ ~ ekwk S^v e/, e^S/ wko tzMbh nBzd Sk frnk, wkodk dwkw/ i^N w/b/ nk frnkHHH.# feXo frnk T[j dwkw/ wkodk i^N< j[D skA jo o'} wo fojk j?, fsb fsb eoe/. feDek-feDek G[o ojhnkA jB T[; dhnkA nDyhbhnkA dhtkokA, ezXkA-e'm/ ezp oj/ jB, y/s T[dk; jB. ihn eodk j? ukfsOe ih ~ g[^SkA ;kv/ y/skA dh bkbh s/ jfonkbh e"D u{; e/ b? frnk< ;kvh ft;kyh ~ gêd/ r[br[b/ s/ r[D/ fcê/ feT[A jB< Y'b ftu th gfjbkA tkbh tid feT[A BjhA< feXo ik fojk j? ;kv/ uktkA dk ekcbk< gO/wh ~ fe;kB fe; wkD Bkb nky/ fe u^b nkgkA ft;kyh dk w/bk t/yD u^bhJ/< ft;kyh gzikp dk w";wh fsT[jko j?. r[opkDh ftu th r[o{ noiB d/t ih ns/ r[o{ BkBe d/t ih B/ nkg'-nkgD/ nzdk} ftu pkokAwkj fbyfdnkA ft;kyh d/ g[op dk ;[nkrs eofdnkA ;k~ fejk j? fe ft;ky wjhB/ gêhnkA c;bkA ~ tkYh g? rJh j?. S/sh-S/sh gêhnkA c;bkA ;kAGD dh ekjb j?. c;b gêh j?, c;b t^b fXnkB j? go n;hA d/tDjko dks/ t^b p/gOtkjh tos oj/ jkA. n;hA fwjBs ns/ eow dk cb fwbD #s/ y[F skA j[zd/ jkA go id'A nk;kA ~ g{ok cb BjhA g?Adk skA o'Ad/-e[obkT[Ad/ jkA. i/ ehs/ eow dk cb dks/ dh dks wzB bJhJ/ skA gSsktk jÊ BjhA b^rdk. fJ; gêh c;b tkb/ w";w ftu gOG{ d/ ozr ftu nG/d j' ikU, eFNeb/F w[ê ikDr/ ns/ Xos ;[jkth s[jk~ y[FhnkAy/V/ pyF d/t/rh. ykb;k gzE dh ;kiBk dk th ft;kyh Bkb pj[s B/Vbk ;zpzX j?. 1699 dh ft;kyh tkb/ fdB jh ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ftFt Go d/ fBskfDnkA ~ }[bw d/ fybkc bVB bJh ykb;k gzE

dh f;oiDk ehsh ;h. ykb;/ dh f;oiD G{wh ;Oh nBzdg[o ;kfjp fty/ nb"fee dopko ;iD dh ejkDh fJfsjk; dhnkA g[;sekA ;k~ 300 ;kb s'A d^; ojhnkA jB. f;^y Xow ~ ;o{g gOdkB eoB ftu ft;kyh dk pj[s t^vk :'rdkB j?. ft;kyh tkb/ fdB gzikp ftu t^y-t^y EktkA #s/ Xkofwe, ;wkfie ozrD tkb/ ;wkrwkA ftu ft;kyh dk wj^st u/s/ ehsk ikAdk j?. gzikp ns/ jfonkDk d/ fgzvkA ftu ft;kyh tkb/ fdB #eDekA dh w[ê rJh okyh, i^Nk nkJh ft;kyh# dhnkA ;^dkA r{zidhnkA jB. j[D skA ;wkA jh p/ofjw j' frnk j?. jo pzdk tes ~ nkgD/ T[^go ;tko eoh p?mk j? go id ed/ gzikph ;fji ns/ ;[ji Bkb fiT[Ad/ ;B skA ft;kyh tkb/ fdB GzrVk gkT[D bJh wjhBk-wjhBk gfjbkA jh Y'bh ~ ;kJh d/ e/ nkgD/ fgzvkA ftu GzrV/ dh fojo;b efonk eod/ ;B. w?~ nkgD/ pugB d/ ;kb u/s/ jB id pk}hrokA d/ v/o/ s'A rohp{ Y'bh jo toQ/ ;kv/ fgzv nkT[Adk. fgzv d/ r^Go{nkA ~ nkgD/ Y'b dh skb #s/ n^Xh-n^Xh oks sê BukT[Adk. fJjh jkb B/Vb/ fgzvkA ftu j[zdk ;h. fNeh j'Jh oks Y'b #s/ g?Adh eVe[^N oks dh u[^g ~ s'Vdh ;h. Bk e'Jh BFk, Bk dko{. d[^X-w^yDkA d/ gkb/ ;jh ;[b^r gzikph g[^so n^Xh oks sê GzrVk gkT[Ad/ ns/ ;t/o/-;t/o/ eDe dhnkA GohnkA pzBQD bJh gokbh d/ p/V t^Nd/. e'Jh dksohnkA ~ dzd/ eYtkT[Adk ns/ e'Jh cfbQnkA bJh cbkjh dhnkA ezv/dko MkVhnkA b^Gdk fcodk. f}zdrh Gog{o noEkA tkbh ;h. nî tkAr ;kok e[M jh oks'-oks BjhA ;h fBgN ikAdk. uktkA bJh f} zdrh e'b tes th ;h ns/ ;fji ;woÊk th. gzikp ftu ft;kyh okth s'A gko j'o soQkA wBkJh ikAdh j? ns/ fJXo j'o soQkA. T[Xo ft;kyh ykD-ghD, BûD-rkT[D ns/ rhs-;zrhs ~ ;kjkA-;tk;kA ftu t;kT[D dk BkAn j?, id fe fJXob/ gzikp ftu pj[s/ b'e trd/ dfonktkA ezY/ ik p?md/ jB.

ft;kyh f;oc ohMkA dk fsT[jko BjhA, nkgD/-nkg ~ fBoyD-goyD ns/ nkgDhnkA FeshnkA ~ ikuD dk fsT[jko j?, feT[Afe f;nkb dh nkb;h f}zdrh B/ Bt/A c[Nko/ Bkb Bt/A ;[gfBnkA ~ wkBDk j[zdk j?. gfjbkA phi/ ~ t^YDk ns/ Bt/A ~ phiDk. fJ; fsT[jko d/ d' f;o/ jB. jkVQh dhnkA c;bkA ftu eDe dh ;odkoh ekoB ft;kyh Bkb ;pzXs pj[s/ rhs eDe d/ d[nkb/ x[zwd/ jB. eDe ~ ;z;feOs ftu ;'Bk th nkyd/ jB ns/ ft;kyh ~ ;'B/ dh tkYh dk fsT[jko. n;hA ft;kyh tkb/ fdB jh gzikp ftu ;/j dk sêbk r^fvnk ikAdk t/fynk ;h. 1978 dh ft;kyh tkb/ fdB nzfwOs;o Ffjo ftu f;^y fBozekoh NeokU s'A pknd gzikp g{o/ 15 toQ/ yîb-y[nko j'fJnk. Gkos tkfbnkA B/ fJ; ~ n^stkd fejk go 25 j}ko gzikphnkA d/ pbd/ f;t/ ;k~ nî th ;[nkb eod/ jB fe ft;kyh wBkT[D tkfbU ;k~ Bk ft;kfoU. n;hA nkgDh iks bJh ikBkA BjhA r[nkJhnkA. fJ; ftFtk; bJh r[nkJhnkA ;B fe gzikp j^;dk s/ t^;dk oj/. ;kv/ ikD wro'A fJ; ~ Bt/A o;kfJDe n^stkd d/ jtkb/ Bk j'D d/ Dk. BfFnkA dk S/tkA dfonk gzikp ftu mkmkA wkodk fco fojk j?. e[^ykA ftu XhnkA ;bkws BjhA. o[^ykA ~ nkohnkA tkb/ Ykjh p?m/ jB. tDiko/ dBdBkT[Ad/ fcod/ jB. ftfrnkBhnkA dh y'i ~ pkp{ b'e dcsokA #u p?m/ jh fBzd oj/ jB. d/F ~ tXdh nkpkdh dk fY^v GoB bJh 2025 ftu j[D Bkb'A fvT[Y/ nBki dh b'V j?. fJBQkA fceokA d/ o{po{ ft;kyh dk ;o{g s[jk~ fej' fijk fd;/rk< BFk w[es gzikp dh T[;koh bJh o[^ykA s/ e[^ykA dh ;bkwsh bJh ftfrnkB dh ;odkoh Bkb fwjBs dk ;[w/b eoe/ jh gzikp ~ s[;hA fco ;'B/ dh Xosh pDk ;ed/ j'. gzikphU, d;w/F fgsk B/ fBskfDnkA, fBwkfDnkA ~

iotkfDnkA d/ fybkc bVB dk T[gd/F fJ;/ fdB fd^sk ;h, fes/ T[j ;pe G[^b e/ ihG d/ ;[nkdkA ns/ BfFnkA d/ jtkb/ Bk eo d/Dk. i/eo s[;hA ft;kyh d/ n;b noEkA ~ ft;ko e/ ;[nkdkA d/ r[bkw j' rJ/ skA tes s[jk~ nfijh wko wko/rk, fi; dh ;^N M^bDh s[jkv/ t^; BjhA j't/rh. Y'b d/ vr/ #s/ nDyhb/ gzikph nî th Bûd/ jB go T[BQkA dhnkA p'bhnkA ftu T[j i[zpF BjhA, i' d/F dh nk}kdh s'A pknd j[zdh ;h. T[j sVewVe s/ pVQe r?o-jk}o j'D dk ekoB fJjh j? fe y/shpkVh nkofEesk d/ gkt/ v'b rJ/ jB. fi; Xosh #s/ jo o'} d'-fszB ]pokA f;oc fe;kB y[de[Fh dhnkA j'D, T[E'A dhnkA p'bhnkA ftu o[dB dk nkT[Dk bk}wh j?. t?D ns/ ;^d fJe^m/ BjhA rkJ/ ik ;ed/. ;oekokA ~ th y[de[Fh czv ;Ekfgs eoB dh EkA nkgD/ :'iBk YkAu/ ftu fe;kB ftek; dh pks gkT[Dh ukjhdh j?, fi; Bkb T[j w[csy'o ejkT[D dh EkA nDyhbk d/F Grs fe;kB ejkt/, fijVk nBki d/ w[jk} #s/ T[t/A jh bVdk j? fit/A d/F dk itkB ;oj^dkA #s/. T[; dh ft;kyh ftu ozrkA dk ft;Eko ehsk ikt/. T[; d/ y/skA ftu jfonkbh ns/ fujo/ #s/ bkbh dh ;bkwsh bJh T[; ~ phiD s'A b? e/ wzvheoB sê d/ YkAu/ ftu w[Bkc/ dk GkJhtkb pDk e/ ft;kyh d/ n;b noEkA sê gj[zukfJnk ik ;edk j?.

ivswKI dIAW smUh BweIcwry nUM l`K l`K vDweIAW

TM Lucky

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

• Steam Wash • Driveway Washing • All Kinds of Sealing • Kitchen Exhaust Cleaning • Gutter Washing & Fixing • Roof Washing • Window Washing • House Washing • Yard Washing • Truck Trailer Washing & Grease.

TE A M I T L THE U SERVICE E” OWER N O P IN “ALL- IDER FOR ASHING W PROV

WCB e Coverag y & Full Licensed

Snow Removal

T: 604-591-2739 C: 604-715-0381

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

Kwlsy dy swjnw idvs dw sunyhw

inscY kir AwpnI jIq kroN] Attain your goals with determination.

Oasis Windows Ltd. 13120-76th Ave., Surrey, BC V3W 2V6 Tel: (604) 597-5033 Fax: (604) 597-5029 Toll Free: 1-800-665-2350

www.oasiswindows.com

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

w/bk ft;kyh-fejV/ j";b/ dwkw/ i^N wko/

gzikA gkDhnkA dh Xosh gzikp fsT[jkokA s/ w/fbnkA dh nwho ftok;s Bkb fBtkih j'Jh j?. e[dos B/ fJ; Xosh ~ pj[s e[M nfijk pyfFnk j'fJnk j?, fijVk Xosh #s/ t;/ fy^fsnkA ftu'A E'fVQnkA d/ jh fj^;/ nkfJnk j?. ed/ fJ; Xosh #s/ fBowb gkDhnkA d/ eb-eb trd/ dfonk fJ; dk fFzrko ;B. }o]/} G{wh s/ bfjbjkT[AdhnkA c;bkA e[dos t^b'A to;kJ/ ;zrhs dk nrzwh Brwk S/VdhnkA ;B. ;ûh-;[ûh feos ~ gODkfJnk fJ; Xosh dk tk;h fwjBs s/ f;oV Bkb fJ; Xosh ~ tkj[zdk-phidk, r[^vdk, f;zidk s/ g[^skA tkAr c;bkA ~ gkbdk e'Jh eow:'rh ;h. r[o{ ;kfjpkB ns/ f;^y fJfsjk; Bkb i[V/ fJ; Xosh #s/ nB/ekA fsT[jko wBkJ/ ikAd/ jB. fJBQkA g[opkA ftu'A jh ft;kyh dk fsT[jko nkgD/ nzdo pj[s jh FkBkw^sk fJfsjk; ;w'Jh p?mk j?. fJj fsT[jko ;dhnkA s'A w/b/ d/ o{g ftu gzikphnkA dh fizd-ikB pfDnk j'fJnk j?. gzikp y/sh gOXkB ;{pk j'D ekoB fJ; Xosh d/ eJh fsT[jko c;bkA Bkb i[V/ j'J/ jB. ft;kyh th eDe dh tkYh Bkb i[fVnk okArbk fsT[jko j?. fJj fdjkVk fJfsjk; d/ gzfBnkA ftu T[d'A j'o th r{VQk j' frnk, id'A 1699 JhL dh ft;kyh ~ r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ]kb;k f;oiDk d/ nd[^sh s/ fBt/eb/ ;zebg dk w[^Y pzfBQnk. g{o/ d/F ftu'A fJe^so j'J/ b'ekA d/ Got/A fJe^m ftu jÊ ftu feogkB b? e/ gzi f;okA dh wzr ehsh. fJe^m ftu ]kw'Fh g;o rJh, go fJ; d/ pkti{d r[o{ ih dh tzrko ~ ep{bfdnkA bkj"o dk dfJnk okw, fd^bh tk;h Xow uzd, irBBkEg[oh dk fjzws okJ/, dtkoekg[oh dk w[jew uzd s/ fpdo tk;h ;kfjp uzd nkgD/-nkg ~ r[o{ ~ ;wofgs eoB bJh fBso/. fJBQkA gzikA ~ nzfwOs Sek e/ r[o{ ih B/ f;zx ;kfink s/ Bt/A ;zebgkA Bkb Bt/A wB[^y dh f;oiDk ehsh. T[BQkA ;fwnkA ftu Gkosh

;wki ftu g;oh ikskA-gkskA s/ j'o ;wkfie tbrDkA dh fpwko wkBf;esk s'A T[^go T[mk e/ nfij/ ]kb;/ dh f;oiDk ehsh, fi; dh ;'u s/ fdOFNh ;op-;kAMhtkbsk d/ nkdoFkA ~ gODkJh j'Jh ;h. nfij/ ]kb;/ B/ jh ipo s/ }[bw fto[^X vN e/ nktk} T[mkJh. fJj T[BQkA ;fwnkA dh ;wkfie eOkAsh ;h, fi; dh pd"bs nfij/ wB[^y dh f;oiDk ehsh rJh i' nDy s/ W?os ~ gODkfJnk, }[bw s/ ipo fto[^X vND tkbk, fe;/ fBskD/ dk skD pDB tkbk, Grsh, Fesh, ;ziw, fBoG?, fBot?o s/ fBowkDsk fij/ nkdoFkA dk XkoBh ;h T[^soh Gkos ftu tos/ ikAd/ nBki ftu'A eDe gOw[^y j?. fJ;/ ekoB gzikp s/ jfonkDk ftu eDe dh y/sh ftFkb g^Xo #s/ ehsh ikAdh j?. gzikph b'e ;kfjs ftu th eDe dh c;b Bkb i[V/ nB/ekA b'e-rhs fJ; dh ;kvh f}zdrh ftu wj^ssk ~ T[ikro eod/ jB. fJj fB^s tos'A dh uh} j'D ekoB #xo dh e'mh# dkfDnkA Bkb Goh j'Dh jo fJe d/ wB ~ s;^bh Goh y[Fh j'Dh ;[Gkfte r^b j?. g[okD/ ;fwnkA ftu y/ sh tgkoe wzst bJh BjhA ;h ehsh ikAdh, ;r'A xo/b{ tos'A ikA nrbh c;b d/ phi nkfd i'rh jh eDe phih ikAdh ;h. E'VQh-pj[s tkX{ puh eDe xo dhnkA j'o nB/ekA b'VkA g{ohnkA eoB dh nk; th pDdh. fJj t^yoh r^b j? fe eeohbhnkA okskA s/ sgdhnkA d[gfjokA ftu y{B-g;hBk fJe eoB d/ pkti{d #nzBdks/# dhnkA nk;kAT[wzrkA ed/ th g{ohnkA BjhA j'JhnkA. fJj T[d'A th o[^yh-;[^yh yk e/ nDj'fJnkA dk ihtB jzYkT[Adk ;h s/ pj[s e[M pdbD d/ pkti{d n^i th E[VkA wkoh f}zdrh fiT{D bJh wip{o j?. fwjBsh ;[Gkn, y[^bQk-v[^bQk ykD-ghD, nkgDk j^e iskT[D dh fdOVQsk, fe;/ bkNhykB dh th N?An Bk wzBDh s/ fe;/ d[yh s/ b'Vtzd gOsh

nzskA dh dfJnk-GktBk fij/ r[DkA Bkb to';kJ/ gzikph w/fbnkA d/ F"ehB jB. g[okD/ ;fwnkA ftu y/shpkVh d/ Xzd/ ftu'A fe;kB ~ x^N jh ftjb fwbdh ;h. fJ; bJh fsT[jko s/ w/b/ T[; dh ne/t/A Goh f}zdrh ~ BtkA j[bk; s/ y[Fh pyFd/ ;B. w/b/ ikD d/ ukn ftu T[j nkgD/ ezwkA ~ S'jb/ j^EhA fBp/Vdk. gzikph d/ gOf;^X FkfJo XBh okw ukfsOe dh ft;kyh w/b/ pko/ fbyh eftsk #wkodk dwkw/ i^N w/b/ nk frnk# T[BQkA ;fwnkA d/ gzikph fe;kB dh w/b/ ~ uVQs s/ wB dh y[Fh d/ v{zx/ GktkA dk pj[s jh tk;sfte fusoB g/F eodh j?. n;b ftu w/bk skA gzikph pzd/ d/ wB ftu fJ; edo ;wkfJnk j'fJnk j? fe fJ; ~ gzikph ;[Gkn ftu'A t^y eoe/ d/fynk jh BjhA ik ;edk. w/bk T[; dh o{j ~ nrzwh y[Fh gOdkB eoB dk nt;o skA fdzdk jh j?, ;r'A T[; d/ nzdo wxd/ gzikphns d/ i}p/ ~ gOrNkT[D dk w"ek th fdzdk j?. fJ;/ ekoB jh gzikph b'e-Xkok d/ ftdtkB vkL tDikok p/dh B/ fbfynk j?, #gzikph, ;[Gkn d/ pV/ ozrhb/ s/ fdbkA d/ pkdFkj jB. w/bk, phi o{g ftu, gzikph ufo^so ftu jh ;wkfJnk j'fJnk j?. gzikphnkA bJh jo g[op s/ jo fdB w/bk j[zdk j?. d{i/ gOkAskA tkb/ fejk eod/ jB fe gzikph nkJ/ jh d[Bhnk ftu w/bk wBkT[D jB. fi^E/ uko gzikph i[V ikD, T[j s[odk-fcodk w/ bk pD ikAdk j?.# ft;kyh dk w/bk skA j[D th pj[s Godk j? go ihtB dhnkA b'VkA, E[VkA s/ nB/ekA d[FtkohnkA ftu ckEk #nzBdksk# j[D #dwkw/ wkodk# w/b/ BjhA nkT[Adk. i/ nkT[Adk th j? skA T[; d/ wB ftu w/b/ dk gfjbkA fijk ukn BjhA fojk. ;ko/ d/F d/ nzB Gzvko ~ wkbkwkb eoB tkb/ dh nkgDh f}zdrh fJ; edo ft:'rh gJh j? fe T[; d/ wB ftu'A w/b/ ikD dk ukn jh fit/A r[nku frnk

j?. ;ys fwjBs Bkb fe;kB B/ nBki dh tkX{ g?dktko eoe/ Bk e/tb nkgDh, ;r'A ;w[û/ d/F dh G[^ywoh dh fteokb ;w^f;nk ~ j^b ehsk s/ ;oekokA ~ pkjob/ d/FkA s'A wfjzr/ Gkn nBki wzrkT[D dh Bw'Fh s'A th S[Nekok d[nkfJnk. fJ; xkbDk d/ pkti{d n"y/ t/b/ fe;/ ;oeko B/ fe;kB dh pkAj BjhA cVh. eJh ;kbkA s'A jh fe;kB dh jkbs pd s'A pdso j' u[êh j?. wfjzr/ Gkn d/ phikA, o;kfJDe ykdkA, ehV/wko dtkJhnkA s/ j'o nB/ekA you/ eoe/ gkbhnkA c;bkA ~ t/uD ;w/A th i/eo nzBdks/ ~ bkj/tzd Gkn Bk fwbD s/ T[j wzvhnkA ftu o[bD bJh wip{o j't/ skA fJ; s'A wkVh ;fEsh j'o fejVh j' ;edh j?< T[^x/ y/sh ftfrnkBh vkL ;tkwhBkEB B/ eJh ;kb gfjbkA y/sh fiD;kA d/ Gkn fe;kB dk w[Bkck i'V e/ fB;us eoB dh f;ckoF ehsh ;h. w"i{dk ;oeko ;w/s j[D sê ;oekokA bkr{ eoB d/ tknd/ eoe/ w[êodhnkA ojhnkA jB. Bebh phikA, Bebh ykdkA s/ Bebh ehV/wko }fjokA dh pd"bs y/s ftu phih c;b th id'A popkd j' ikt/ skA f;oVh fe;kB th nzdo'A N[^N ikAdk j?. brksko tX oj/ eo}/ dk ;zskg, fe;/ Xh-fXnkDh d/ jÊ ghb/ eoB dk M'ok, xo d/ fe;/ ihn dk e?A;o torh fGnkBe fpwkoh Bkb ghVs j'D dk dod s/ nB/ekA j'o d[FtkohnkA dk Mzfpnk fe;kB nkgD/ d[^ykA dh fBiks bJh fejdk do yVekt/< e'Jh ;[DB tkbk j? jh BjhA. ed/ e[dos dk efjo todsk j? skA c;b T[îV ikAdh j?, ed/ fu^Nk w^So ikA e'Jh fpwkoh nk;kA #s/ gkDh c/o fdzdh j?, ed/ Bebh ehV/wko dtkJhnkA fe;kB dh fwjBs ~ o'b fdzdhnkA jB. fe;kB dhnkA ;kohnkA nk;kA c;b #s/ jh fNehnkA j[zdhnk jB s/ i/eo c;b B/go/ jh Bk uVQ/ skA c;b #s/ ehsk youk, eo}/ dhnkA feFskA s/ f}zdrh dhnkA j'o b'VkA feE'A g{ohnkA j'DrhnkA< nfijh ;fEsh dk wkfonk jh nzBdksk y[de[FhnkA d/ okj g?Adk j?. eo}/ dk ;skfJnk, i/ e'Jh pkg Xh d/ ftnkj tkb/ fdB th ][de[Fh fijk edw u[êD bJh wip{o j[zdk j? skA ;wfMnk ik ;edk j? fe ;fEsh fezBh dodwJh j' u[êh j?.

s`fy v@loN s`ry g`hk~, dosq~ Eqy irSqyd`r~ nUM

K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

Tandoori Chicken

t u H e m i r P & A Z PIZ

SPECIAL OFFER - OPEN FOR LUNCH PARTY PACK

E N I S I U C INDIAN

2 LTR POP FREE

3 Large 3 Med. 3 Small Pizza Pizza Pizza

25 22 19 99 $

99 $

LIMITED TIME OFFER. UP-TO 3 TOPPINGS. PICK-UP ONLY

ieQy hr qrH~ dy B`rqI K`xy, ickn pkOV`, qMdUrI ickn, btr ickn, ickn it@k`, m@CI dy pkOVy, sIK kb`b, lYNb kVI, n`n E`id imldy hn

Fish Pakora

You Can Get Chicken Pakora, Fish Pakora, Tandoori Chicken, Chicken Tikka, BBQ Chicken, Tandoori Fish, Butter Chicken & Naan Etc.

PRIME TASTE

Butter Chicken

We Also Make All Kinds of Lasagna, Spaghetti, Wings

FAST DELIVERY

WE ALSO DO CATERING

604-582-6727

TIMING Plain & Stuffed Naan

Mon - Thu : 11:00 - 11:00 Fri & Sat : 11:00 - 1:00 Sunday : 4:00 - 11:00

BARINDER

9403-120th St., Delta

CHARANJIT

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

t?;kyh w{b o{g ftu skA w";wh spdhbh dh y[Fh ~ wBkT[D tkbk fsT[jko ;h go ;w/A;w/A fJ; Bkb eJh fJfsjk;e wjZst tkbhnkA Xkofwe, ;wkfie s/ ;ZfGnkukoe xNBktxfo nkT[ fgnko/ d[so sko/ s[X[ fpB[ kA i[VdhnkA rJhnkA. f;Zy Xow ftu t?;kyh d;w fgsk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih dh u'ih s/ nY[ B w'b'.. ehwfs eT[D eo/ s[X[ GktkA d/fy fdykt? ft;wkdh S'j dk ;dek f;ZykA dk ;G s'A tZvk s/ wjZstg{oB fsT[jko j' fBpfVnk j?. T[Ai Y'b'..

]kb;/ dh ;kiBk dk nb"fee ekoBkwk nekb g[oy d/ j[ew s/ fJZSk ;dek ;Oh nBzdg[o ;kfjp dh gktB Xosh #s/ ;zws 1756 (1699 JhL) ftu t?;kyh tkb/ fdB tkgfonk. ]kb;/

nwbh ikwk gfjBkT[AfdnkA d;w gksFkj ih B/ ]kb;k ;kiBk ;w/A Go/ dhtkB ftu f;ZykA e'b'A ;h; dh wzr ehsh. r[o{ ih d/ j[ewkA dh gkbDk eofdnkA dhtkB ftu'A gzi f;zx nkgDk ;h; r[o{ uoBkA ftu G/N eoB bJh T[^m/. fJj f;Zy ;B-GkJh dfJnk okw, GkJh Xow dk;, GkJh fjzws uzd, GkJh w'jew uzd s/ GkJh ;kfjp uzd. r[o{ ih B/ fJBQkA gzikA ~ Bt/A

d{fo B ikBk nzsfo wkBk jfo ek wjb[ ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ t?;kyh ;w/A o[Zs gfotosB d/ ;pzX ftu wfj;{;/ nksfwe j[bk; gSkBk.. BkBe t?;kyh gOG[ gkt? ;[ofs ;pfd wB[ ~ nkgDh ft;wkdh GktBk Bkb fJBQkA wBw'jD/ wkBk.. (gzBk 1108) FpdkA ftu fpnkfBnk j? L ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ]kb;/ dh ;kiBk t?;ky[ Gbk ;kuk t/; eo/.. XB d/y? jfo d[nkfo nktj[ dfJnk eo/.. eoB tk;s/ t?;kyh d/ fdjkV/ dh jh u'D ehsh.

dh ;kiBk d;w gksFkj ih dk fJe eOkAshekoh edw ;h, fi; B/ d[Bhnk d/ Xkofwe fJfsjk; ~ fJe BtkA w'V fdZsk. ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ fi; soQkA f;Zyh XkoB bJh f;o d/D dh Fos oZyh ;h, T[;/ @f;o[ Xfo sbh rbh w/oh nkT[@ d/ f;XkAs ~

p;so s/ F;so gfjBkJ/. yzv/ pkN/ dh gkj[b jZEhA fsnko eoe/ T[BQkA ~ SekJh ns/ nkgD/ fgnkfonkA dh gdth fdZsh. fJBQkA ;GBkA d/ BktkA Bkb f;zx gd bkfJnk frnk. fJBQkA d/ Bt/A BkAn oZy/ rJ/-GkJh dfJnk f;zx, GkJh Xow f;zx, GkJh fjzws f;zx, GkJh w'jew f;zx

ft;kyh ftF/FL ]kb;/ dh wjkBsk

s`fy pirv`r vloN quh`fy pirv`r nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dy SuB idh`Vy dIE~ l@K-l@K vD`eIE~

B PRINCE ROOFING LTD Free

Estimates

EsIN iksy vI ilKqI EYstImyt nMU bIt krdy h~ Specialized in

Quality Workmanship Competitive Rates

• New Roofing • Re-Roofing & Repairs • Duroid • Cedar Shakes & Shingles • Torch On • Concrete Tile Balbir Bains THIRD PARTY LIABILITY INSURANCE & WCB COVERED

Cell:

604.588.1426 604.825.2759 Res: Fax: 604.588.1427

127 48-96A AVE., SURREY

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

ft;kyh ftF/FL ]kb;/ dh wjkBsk

ns/ GkJh ;kfjp f;zx. fJBQkA dk g[okDk e[b toD BkF eoe/ ]kb;/ dk o{g p]fFnk. fco fJBQkA s'A nkg yzv/ dh gkj[b Se e/ r[o{ u/b/ dk coe fwNk fdZsk. GkJh r[odk; ih B/ fbfynk L r[o ;zrfs ehBh ykb;k wBw[yh d[j/bk. tkj tkj r'fpzd f;zx nkg/ r[o[ u/bk. (tko 41L1) ykb;k ;kiBk dk fiE/ tZvk fJfsjk;e wjZst j?, T[E/ jh ]kb;/ dk f;XkAse gZy th yk; nfjwhns oZydk j?. ]kb;k fJe nkdoF g[oy j?. fJ; ~ r[opkDh ftu ;funko, r[ow[y, pOjw frnkBh fejk frnk j?. ]kb;k fJe ;ot gZyh, ;op gOeko d/ ;d r[DkA Bkb Gog{o, nksw ftFtk;, ;t? fBoGo s/ ;zg{oB wB[Zy j?. ]kb;k ;zs th j?, f;gkjh th, ]kb;k r[o{ th j? s/ f;Zy th, ]kb;k rOfj;sh th j? s/ :'rh th, ]kb;k Grs th j?, ;{opho th j? s/ dksko th j?, ]kb;k fdOVQ th j? s/ fBwo th j?, ]kb;k fBoG? th j? s/ fBot?o th j?. ]kb;k jo gOeko d/ frnkB dk, FeshnkA dk Gzvko j?, fJ; bJh fBoziB o{g j?. fJj fJe nfijh F];hns j?, fi; pko/ ;Oh r[o{ nzrd d/t ih B/ cowkfJnk j? L ;op ;pdz J/e ;pdz i/ e' ikD? G/T[.. BkBe[ sk ek dk;[ j? ;'Jh fBoziB d/T[.. (gzBk 469) ]kb;k f;ZXk gowkswk Bkb ;pzXs j?. jfo s'A fpBkA T[j fe;/ d/ nXhB BjhA, fe;/ dk w[jski BjhA. T[j Fpd dh fBoziBh i's dk g{ie j?. ]kb;k nekb g[oy d/ j[ew ftu j?, fJ; bJh fJ; ~ X[o'A ;odkoh gOkgs j?. ]kb;k fe;/ gOeko d/ eow ekAv, tfjw-Gow ~ BjhA wzBdk. fi; d/ fjod/ nzdo gowkswk dk gOsZy frnkB irwrkT[Adk j? ns/ fi; d/ wB ftu'A ,

nfrnkBsk dk Gow fwN ikAdk j?, T[j jh n;b ftu ]kb;k j? L ikrfs i'fs ig? fBf; pk;[o J/e[ fpBk wfB B?e B wkB?. g{oB gO/w gOshfs ;i? pOs r'o wVQh wm G{b Bk wkB?. shoE dkB d:k sg ;ziw J/e[ fpBkA Bfj J/e gSkB?. g{oB i'fs ir? xN w? sp ]kb; skfj Bykfb; ikB?. (s/sh ;tZ:/) ykb;/ dh T[gwk ftu ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nkg pj[s e[M fejk j?. ]kb;/ ~ nkgDk o{g, nkgDk fJFN, nkgDk fgzv gokB s/ ;fsr[o{ g{ok nky e/ ]kb;/ dh T[gwk toDB s'A pkjo dZ;h j?. nyho ftu fJj th fejk j? fe fJ; d/ ftu e'Jh nfseEBh BjhA j? fe w?A fJj gkopOjw s/ ;Oh r[o{ BkBe ;kfjp ~ ;kyh oZy e/ efj fojk jkAL ykb;k w/o' o{g j? yk;. ]kb;/ wfj j" eo" fBtk;. ykb;k w/o' fJFN ;[fjod. ]kb;k w/o' ejhnfs fpod. ykb;k w/o' fgzv gokB. ]kb;k w/oh ikB eh ikB. ykb;k w/o' ;fsr[o g{ok. ]kb;k w/o' ;iB ;{ok. ;/; o;B ;kod ;h p[X. sdg B T[gwk poBs ;[X. :k w? ozu B fwfEnk Gkyh. gkopOjw r[o BkBe ;kyh. (;opb'j rOzE) ]kb;/ dk T[d/F f;oc nkgD/ bJh fiT{Dk BjhA j?. fJj fJe wjkB goT[gekoh :'Xk th j?. fJ; B/ Xosh #s/ w}b{wkA dh ;jkfJsk eoBh j? [, [{

s/ }kbwkA dk fto'X eoBk j?. ]kb;/ B/ nfijk jh ehsk. uZgVfuVh d/ w?dkB ftu pkpk pzdk f;zx pjkdo ns/ ;kEh f;Zy :'fXnkA B/ jkEhx'fVnkA dh ;?Bk ~ fwZNh ftu o'b fdZsk ns/ 12 wJh 1710 JhL ~ ;ofjzd dh Xosh #s/ f;Zy oki dk ]kb;kJh gouw bfjok fdZsk. ;odko iZ;k f;zx nkjb{tkbhnk, wjkokik oDihs f;zx ns/ nekbh c{bk f;zx tor/ :'X/ ]kb;k gzE ftu g?dk j'J/, fiBQkA B/ pd/Fh iotkfDnkA ~ pkjo Xe/b fdZsk. ;odko joh f;zx Bb{nk tor/ ioB?b j'J/, fiBQkA s'A y{zyko gmkD th G?n ykAd/ ;B. T[; fJbke/ dhnkA fJ;sohnkA ni/ th nkgD/ pZfunkA ~ @johnk okrb/@ efj e/ o'D s'A u[Zg eokT[AdhnkA jB. T[BQkA nzdo fJj r[owfs dh jh skes ;h. ]kb;/ B/ nB/ ekA p/fw;kb izrkA bVhnkA go T[BQkA ~ f;Zy fJfsjk; dk nzr j'D eoe/ d{ihnkA e"wkA B/ g{oh soQkA BjhA ikfDnk. fJ; d/ w[ekpb/ #s/ nzro/} oki ;w/A ;kokrVQh d/ ;ke/ ~ nzro/} nc;okA B/ nZyhA t/fynk ns/ tkfJob?^; #s/ ezBhA ;[fDnk ;h. poskBhnk dh ;oeko B/ ] kb;/ dh fJ; phosk, e[opkBh s/ fBoG?sk dh nkgDh gkobhw?AN ftu Fbkxk ehsh. tZyoh gSkD fe;/ th Xow dh j'Ad bJh pj[s }o{oh gZy j[zdk j?. ]kb;/ d/ wjkB T[d/F ~ w[Zy oZy e/ fJ; ~ ;ko/ irs s'A fBokbk o{g fdZsk frnk j?. ]kb;/ dk ;o{g, f;XkAs, ekoi s/ fBFkBk ftbZyD, ftF/F ns/ fBnkok j?. fJ; d/ fBnko/ ofjD ftu jh gowkswk dhnkA ;G poeskA s/ FeshnkA jB. uVQdh ebk dk r[D ]kb;/ dh ;G s'A tZvh ftF/Fsk j?. fJfsjk; rtkj j? fe pj[s ;zeN d/ ;w/A th f;ZykA B/ edh j";bk BjhA SZfvnk. uwe"o dh rVQh, fydokD/ dh Ykp s/ pj[s n;kthnkA bVkJhnkA ftu xZN frDsh ftu j[zfdnkA th phosk Bkb eJh r[DkA tZX d[FwD

dk w[ekpbk ehsk. S'N/ xZb{xko/ ns/ tZv/ xZb{xko/ ftu j}kokA dh frDsh ftu f;ZykA ~ Fjhd ehsk frnk. fJ; d/ pkti{d T[BQkA d/ ;zxoF ftu e'Jh fYZb BjhA nkJh. T[BQkA B/ nZr/ s'A th tZX Fesh Bkb d[FwD dk w[ekpbk ehsk s/ csfj jk;b ehsh. fJ; soQkA nsh n"y/ jkbks ftu th uVQdh ebk ftu ofjzfdnkA ;kjwDk eoB dh dks f;oc s/ f;oc ]kb;/ ~ jh gOkgs j?. ]kb;k nkuko, ftjko, ;dkuko, ;hb;ziw, fsnkr, e[opkBh, Grsh, Fesh, uVQdh ebk d/ ;dr[DkA Bkb Gog{o j?. fJ; bJh ] kb;/ B/ jw/Fk jh nkgD/ ;[Gkn ns/ r[DkA nB[;ko wB[Zysk dh GbkJh bJh bVkJh bVh j?. }kbw ns/ }[bw dk nzs ]kb;k ;dk eodk nkfJnk j?. toswkB ;w/A ftu ;kvh B"itkBh ns/ pZfunkA ~ nkgDhnkA nwho gozgoktkA Bkb i'Vh oZyD bJh ]kb;k ;kiBk fdt; fJe nt;o j?. fJ; w"e/ n;hA nkgDh f}zw/tkoh ;wMfdnkA nkgD/ e"wh fto;/ s'A fJBQkA ~ ikD{ eotkT[D bJh jzGbk wkoBk j?. nZi BFk, gfssg[Dk, tfjw-Gow, gyzv, fdyktk, iksgks, XV/pzdh, fJybke ftu froktN ns/ j'o nfijhnkA nB/ekA ;wZf;nktkA ;kv/ ;kjwD/ jB. fJBQkA ;GBkA s'A S[Nekok gOkgs eoB bJh ;z:[es T[gokb/ p/jZd bk}wh jB. fJ; ekoi bJh ftdtkB, nfXnkge, ftfdnkoEh, fBZe/, tZv/, p}[or, wktkA, G?DkA, p/NhnkA ;G ~ nkg'-nkgDk co} gSkBDk gt/rk. nZi b'V j? gzEe ;z;EktkA, f;Zy ;zgodktkA, ;Gk ;[;kfJNhnkA, f;nk;h ns/ Xkofwe nkr{nkA ~ fJei[ZN j' e/ T[^dw eoB dh, skA i' n;hA nkgDh B"itkB ghVQh ~ ;zGkb e/ nkgDhnkA wjkB gozgoktkA nB[;ko f;Zyh ;o{g ns/ uzr/ feodko tkb/ pDk ;ehJ/.

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

PROFESSIONAL

EXPERIENCED

HONEST

smUh jgq nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

WISHING YOU A VERY HAPPY VAISAKHI

#1 Mortgage Broker Thank You for making us the #1 Mortgage Broker with Credit Union - 2015 & 2016 and Ranked #3 in British Columbia in 2016 from Veris VERICO

Superior Mortgage The Banking Alternative

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

SHARNJIT GILL, AMP

VANCOUVER

SURREY

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

Unit 244 8138 128 St

604 564 1000

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

fJBjh eh efogk e/ ;i/ jw j?HHH

ft;kyh fJe w";wh fsT[jko j?, go 1699 JhL dh ft;kyh tkb/ fdB d;w gksFkj ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ]kb;/ dh ;kiBk eoe/ f;^y e"w bJh fJ; ~ ;dhth s"o #s/ fJfsjk;e pDk fd^sk. i' T[d/F gfjb/ gksFkj ;Oh r[o{ BkBe d/t ih b? e/ u^b/ ;B, T[j T[d/F fJ; fdB f;]o #s/ gj[zfunk. fJj fejk ik ;edk j? fe 1699 JhL dh ft;kyh fJe uwsekoh o{g ftu nkJh, i' wB[^yh fJfsjk; ftu ;dk :kd oj/ rh. n;b ftu ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d[nkok ]kb;/ dh ;kiBk e/tb Gkos jh BjhA, ;r'A d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu fJe fBt/ebh xNBk ;h. d;w gksFkj ih d/ ;Bw[^y gfjb/ gksFkj ;Oh r[o{ BkBe d/t ih s'A b? B"t/A gksFkj ;Oh r[o{ s/W pjkdo ;kfjp s^e f;oi/ wB[^y ~ ;zg{oB o{g d/D dk wjkB ekoi ;h. T[j g{oB wB[^y fi; d/ wB nzdo ;dk eosko dh :kd, ;^u bJh i{MD dk ukn, wB[^ysk bJh jwdodh, d[FNkA dk ykswk eoB bJh s/W ns/ fJe gowkswk dh UN j't/. fJ; ekoi dh ;zg{oBsk bJh d;w gksFkj ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ;w/A dh oki;h, ;wkfie s/ Xkofwe gVu'b s'A fg^S'A 1699 JhL dh ft;kyh ~ t^v/ fJe^m bJh f;^y ;zrskA ~ ftF/F ;^d/ G/i/. nkg ih d/ ftF/F ;^d/ #s/ t^vh frDsh ftu ;zrskA ;Oh nBzdg[o

;kfjp gj[zuhnkA, fiE/ p/nzs ;zrskA d/ Gkoh fJe^m ftu gksFkj ih B/ ]kb;/ dh ;kiBk ehsh. fJ; fJfsjk;e w"e/ #s/ d;w gksFkj ih B/ ;zrskA ~ ;zp'XB j[zfdnkA tkohtkoh gzi ;h; wzr/ ;B. gksFkj ih d/ puBkA #s/ yok T[^sofdnkA GkJh dfJnk okw, GkJh Xow dk;, GkJh fjzws okfJ, GkJh w'jew uzd ns/ GkJh ;kfjp uzd B/ nkgD/ ;h; G/N ehs/. ;fsr[o{ ih B/ nzfwOs fsnko ehsk s/ gzikA ~ SekfJnk. gzikA d/ BkAn Bkb #f;zx# brkfJnk. fco r[o{ ih B/ puB ehsk fe nî s'A s[jkvk BtkA iBw j'fJnk j?. s[jkvhnkA fgSbhnkA ikskA-r'skA ;G ]sw s/ nî s'A s[;hA tkfjr[o{ ih dk ]kb;k j'. fJe gowkswk dh UN o^yDh s/ j'o fe;/ d/th-d/ts/, wVQh nkfd ~ BjhA wzBDk. d;t/A ;fsr[o{ ih B/ gzi fgnkfonkA ~ nzfwOs SekT[D T[gozs T[BQkA gk;'A nkg nzfwOs Sfenk. fJj d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu fJe t^yoh ohs ;h, id'A fe;/ r[o{ B/ nkgD/ u/ fbnkA ~ nkgDk o{g wzfBnk j't/. e'Jh th e"w nkgDh ihtB-iku eoe/ ;z;ko ftu T[ûk o[spk gkT[Adh j?. ;fsr[okA B/ ]kb;/ ~ nkgDk yk; o{g fejk ns/ nzfwOs Sek e/ f;^ykA d/ ihtB T[^s/ nkgDh F];hns dh v{zxh Skg bk fd^sh. fijV/ b'e ghVQhnkA s'A T[û ikshnkA n^r/ fBwkD/ pD ihtB r[}ko oj/ ;B, T[j nkg

ih dh feogk ;dek FeshFkbh :'X/ ns/ ;odko pD rJ/. d;w/F fgsk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ]kb;/ dh ;kiBk eoe/ ;z;ko ~ ;zs-f;gkjh dk nfijk BthB, FeshFkbh s/ ftb^yD ihtB-f;XkAs fd^sk j?, fijVk j[D s^e FjkdskA s/ e[opkBhnkA dhnkA fB^s BthnkA f;yokA S'Ajdk nk fojk j?. Fjkds dh GktBk ns/ Fesh nfij/ ihtBf;XkAs ftu'A jh T[gidh j?. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih nkgDh pkDh ftu ]kb;/ dh wfjwk eod/ j'J/ cowkB eod/ jB L i[^X fis/ fJB jh e/ go;kfd fJB jh e/ go;kfd ;[ dkB eo/.. nx nT[x No? fJB jh e/ go;kfd fJB jh eh efogk c[B Xkw Go/.. fJB jh e/ go;kfd ;[ fpfdnk bJh fJB jh eh efogk ;G ;so wo/.. fJBjh eh efogk e/ ;i/ jw j? Bjh w';/ rohp eo'o go/.. ft;kyh (]kb;k f;oiDk fdt;) f;^y e"w bJh ;t?-gVu'b dk fdB j?. e"wh GktBk ~ nkgD/ wB ftu gOg^e eoB dk ;[B/jk b? e/ jo ;kb nkT[Adk ]kb;k ;kiBk fdt; ;k~ nkgD/ nkdoFkA dh gOkgsh bJh jb{Dk fdzdk j?. jo fJe r[of;^y bJh pkDh ns/ pkD/ d/ XkoBh j'Dk,

ofjs dh gOg^esk ns/ r[owfs f;XkAskA dh ikDekoh T[; d/ ]kb;Jh ihtB dk nfjw ftXkB j?. Gft^y dh BthA ghVQh ~ nfij/ r"otwJh fto;/ Bkb i'VB bJh r[owfs ftukoXkok d/ XkoBh pDkT[D bJh wksk-fgsk dk t^vk :'rdkB j[zdk j?. fJ; ekoi bJh jo r[of;^y ~

ftneshrs o{g ftu s/ jo ;z;Ek ~ ;z;Ekrs o{g ftu T[gokb/ eoB/ ukjhd/ jB. ;w{j r[o{ BkBe Bkw b/tk r[of;^ykA ~ nkgD/ wjkB s/ nwho fto;/ ~ gSkDd/ j'J/ pkDh s/ pkD/ d/ XkoBh j' e/ d;w/F fgsk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih dhnkA y[FhnkA d/ gkso pDBk ukjhdk j?.

Wishing You a Very Happy Vaisakhi smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ vloN

PWRB

42" Shingles Mystique 42"

PACIFIC WESTERN ROOFING AND BUILDING SUPPLY LTD. Lightweight Clay & Concrete Tiles for your old cedar roofing Shingle Roof

Â®

Free on Blue Print Estimate For Builders, Home owners and Roofing Contractors

ROOFING

RAJ KANG

visit our website:

www.newroofing.ca

PRESIDENT

604-581-5863 10870-120 ST., SURREY BC

email:

pacificwesternroof@hotmail.com

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

ifbQnkAtkbk pkW ;ke/ ftu wko/ rJ/ b'ekA s'A nkw iBsk nBikD

ifbQnkAtkbk pkW ;ke/ ~ tkgfonkA nZi 98 toQ/ phs u[Ze/ jB. T[; fdB pkW ftu eh j'fJnk ns/ T[; d/ fgZS/ eh-eh ekoB oj/, fJ; #s/ nB/ekA tko uouk j' u[Zeh j?. fJ; ;ke/ ~ ;e{bh feskpkA d/ f;b/p; ftu th Fkwb ehsk frnk j?, eJh fcbwkA th pDkJhnk ik u[ZehnkA jB, go fJ; ;G d/ pkti{d b'ekA d/ gk; T[jh ikDekohnkA gj[zu ;ehnkA jB, i' nkgD/-nkg ftu nX{ohnkA wfj;{; j[zdhnkA jB ikA fiBQkA #s/ g{oh soQkA Bkb y'i BjhA ehsh ik ;eh. fJ; b/y ftu T[BQkA b'ekA d[nkok fdZshnkA ikDekohnkA #s/ uouk eo oj/ jkA, i' fJ; ekAv d/ uFwdhd rtkj jh BjhA, ;r'A fJ; ekAv d/ G'rh th oj/ jB. 98 ;kb gfjbkA id'A iBob nkoHJhHn?uH (foBkbv J/vtov j?Boh) vkfJo d[nkok 13 ngO?b 1919 ~ nzfwOs;o d/ ifbQnkAtkbk pkW ftu j}kokA p/r[BkjkA d/ Bkb y{Bh y/v y/fvnk ik fojk ;h, skA T[; ;w/A pkW s'A E'VQh d{oh #s/ fJe 14 ;kbkA dk pkbe th p/tZ; j'Jh yVQ/ pkW ftu'A nk ojhnkA }]whnkA dhnkA uhekA ;[D fojk ;h. fJ; ekAv d/ fJ; uFwdhd rtkj ;/m okXk feOFB d/ ihtB #s/ g[;se fbyfdnkA w?~ pj[s ;kohnkA nfijhnkA ikDekohnkA fwbhnkA, i' Bk skA fJfsjk; dhnkA feskpkA ftu doi jB ns/ Bk jh nkw iBsk dh }pkB #s/ jB. ifbQnkAtkbk pkW ftu j'J/ ]{B-]okp/ d/ ;w/A okXk feOFB dh T[wo 14 toQ/ ;h. T[j T[; ;w/A pkW s'A E'VQ/ fij/ edwkA dh d{oh #s/ u"e ctkok ftu p/tZ; j'Jh yVQ/ pkW ftu'A nk ojhnkA }]whnkA dhnkA uhekA ;[D oj/ ;B. ;/m okXk feOFB B/ nkgDh vkfJoh ftu fbfynk j?-@w?A T[; wzdGkr/ fdB Fkw ;kY/ uko ti/ u"e ctkok ftu yVQk ;kA.

iBob vkfJo ns/ T[; dk uj/sk e?gNB fpOr; d't/A ;G s'A nZr/ tkbh eko ftu p?m/ j'J/ ;B. T[BQkA d/ fgZS/ d' pysopzd ihgkA ns/ fJe g[fb; eko ;h, fi; ftu vhHn?;HghH gb{wo ns/ ;[gfozN?Av?AN nkc g[fb; ofjb p?m/ ;B. fJBQkA ekokA d/ fgZS/ g?db f;gkjh s/} ocsko d"V e/ nk oj/ ;B. ;G s'A nZr/ fJe o;sk dZ;D tkbk f;gkjh w'No;kJheb #s/ ik fojk ;h. fJj ;?fBe ib{; jkb pk}ko d/ ftu'A dh j[zdk j'fJnk u"e ctkok ftu gj[zfunk ;h. ;G ekokA ;fjs T[j ihg, fi; #s/ wFhBrzB brkJh rJh ;h, ~ u"e ftu jh yVQk eoBk fgnk, feT[Afe nZr/ o;sk pj[s szr ;h. id'A pkW ftu r'bhnkA uZbD dh nktk} nkJh skA d{;o/ b'ekA dh soQkA w?A th pk} ko tZb GZfink ns/ b[e frnk. ;?fBekA d/ pkW ftu'A ub/ ikD d/ pknd j'oBkA b'ekA dh soQkA w?A th }ywhnkA ~ gkDh fgnkT[D ikA fe;/ gOeko dh j'o ;jkfJsk d/D dh fjzws Bk eo ;fenk. iBob vkfJo d/ ;?fBekA d[nkok ubkJhnkA r'bhnkA d/ pknd pkW dh G{wh #s/ bkFkA d/ Y/o bZr rJ/. pkW ftu'A ;?fBekA d/ ikD d/ pknd vo/ s/ ;fjw/ j'J/ e[M b'e pkW ftu'A fBeb/, go T[BQkA ~ fJj BjhA gsk ;h fe T[BQkA ~ r'bh feE/ bZrh j?. fJ; bJh pj[s ;ko/ b'ekA dhnkA bkFkA ekAv d/ nrb/ fdB pkW d/ Bkb bZrdh BhthA rbh ns/ j'oBkA rbhnkA ftu'A fwbhnkA. ;w/A #s/ vkeNoh ;jkfJsk Bk fwbD eoe/ pj[s ;ko/ b'e wko/ rJ/. pj[s ;ko/ b'e bkFkA d/ j/mkA dZp/ oj/. T[BQkA ~ gkDh fgnkT[D tkbk th e'Jh BjhA ;h.@ nzfwOs;o cb'o n?Av iBob fwb ezgBh d/ gOpzXeh fBod/Fe ns/ gzikp tgko wzvb d/ T[g-gOXkB bkbk froXkoh bkb i' fe 13 ngO?b

1919 dh ;t/o 11H30 ti/ ebeZsk w/b okjhA nzfwOs;o gj[zu/ ;B, d[nkok doi eotkfJnk frnk fpnkB fJ; gOeko j?-@id'A w?A nzfwOs;o o/bt/ ;N/FB #u'A pkjo fBefbnkA skA T[E/ Bk e'Jh e[bh ;h ns/ Bk jh e'Jh ;tkoh. w?A t/fynk g?db uZbD tkfbnkA bJh i' g[b ;h, T[; #s/ r'o/ ;?fBe gfjok d/ oj/ ;B. T[j jo fe;/ d/ ;wkB dh uzrh soQkA Bkb sbkFh b? oj/ ;B. i/ eo fe;/ ~ T[j y{zvh ikA ;'Nh b? e/ uZbdk t/ yd/ skA s[ozs T[; dh y{zvh }ps eo bJh ikAdh. id'A w?A Ffjo ftu gj[zfunkA skA gsk uZfbnk fe fJe oks gfjbkA jh g{o/ Ffjo dh fpibh-gkDh dh ;gbkJh pzd eo fdZsh rJh j?. w/ok xo ifbQnkAtkbk pkW d/ fpbe[b gk; jh ;h. T[; Fkw w?A pkW ftu ;?AeV/ b'ekA ~ ;?fBekA dhnkA r'bhnkA Bkb fJXo-T[Xo wofdnkA t/fynk. f}nkdkso ;?fBe T[BQkA o;fsnkA tb r'bhnkA ubk oj/ ;B fiXo'A b'e pkjo GZiD dh e'fFF eo oj/ ;B. eJh b'e GZidh GhV d/ g?okA ftu nk e/ e[ub/ rJ/. i' b'e }whB #s/ b/N rJ/ ;B, T[BQkA #s/ th r'bhnkA ubkJhnkA ik ojhnkA ;B. ;?fBekA d/ pkW ftu'A ub/ ikD d/ pknd w?A g{o/ pkW dk uZeo brk e/ t/fynk. jo irQk bkFkA d/ Y/o bZr/ j'J/ ;B. fe;/ dh y'gVh ftu r'bh bZrh ;h skA fe;/ dh nZy, BZe ikA bZs-g?o #s/. w/ok nzdk} k j? fe T[; ;w/A pkW ftu fJe j}ko s'A tX/o/ bkFkA ;B.@ tkfenk jh 13 ngO?b 1919 d/ fdB ifbQnkAtkbk pkW ftu iBob vkfJo d[nkok fBjZE/ GkoshnkA #s/ }[bw Ykj[D dhnkA ;kohnkA jZdkA gko ehshnkA rJhnkA, T[; ;G dh oVe FkfJd jh ed/ xZN j' ;e/. d[Zy fJ; rZb dk j? fe T[; ekAv ftu wko/ rJ/ b'e nZi th nkw

Wishing you a Very Happy Vaisakhi K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

iBsk bJh nfrnks jB. fJ; bJh ;oeko ~ ukjhdk j? fe ifbQnkAtkbk pkW ekAv ftu wko/ ikD ikA Fjhd j'D tkb/ BkrfoekA ~ nfrnks Bk ofjD d/t/, ;r'A T[BQkA d/ BkAn ns/ s;thokA ;BwkB ;fjs pkW ftu brkJhnkA ikD, feT[Afe nZi b'e T[go'es :kdrko #s/ ifbQnkAtkbk pkW ekAv d/ nfrnks FjhdkA ~ nkgDh FoXkAibh skA G/N eo oj/ jB, go T[BQkA ~ fJj BjhA gsk uZb fojk fe T[j FoXkAibh d/D skA fe; ~ d/D< jo/e Gkosh dk fJj co} pDdk j? fe T[j ifbQnkAtkbk pkW ekAv d/ T[go'es FjhdkA ~ FoXkAibh G/N }o{o eo/, fiBQkA d/ BkAn j'oBk FjhdkA dh soQkA iBsk dh }pkB #s/ Gkt/A BjhA jB, go T[j Fjhd nk}kdh d/ GtB dh BhAj d/ T[BQkA gZEokA dh soQkA jB, i' T[go'A ftykJh BjhA fdzd/, go fJj ;Zu j? fe T[BQkA dh BhAj o{gh Fjkds d/ pW?o nk}kd Gkos dh fJj fJwkos ed/ yVQh BjhA j' ;edh ;h.

CTION SATISFAANTEED GUAR

S qs@lIbK MtI r kMm dI g

24 HOUR SERVICE For All Kinds of • Plumbing • Heating • Hot Water Tanks • Dripping Tap • Boiler & Furnace • Sewer Lines • Broken Pipes • Garborator

s`fIE~ syv`v~: • plMibMg • hIitMg • hOt v`tr tYNk • tYp lIk krd` hovy • bOielr Eqy Prns • sIvr l`ien~ • t@utIE~ hoiew~ p`eIp~ • g`rburytr

. D T L G N b i M I l p B I d 2 M 4 1 U 5 hr qrH~ L 4 2 P 7 A 4 0 R 6 • G 0 0 A 0 0 N 6 S 9 A& 778-9 `ihr

I Mg Eqy h

dy m m M k y d itMg

NSED LICE

DED BON

HARJIT S. NAGRA

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

]kb;k gzE dh f;oiDk-fJfsjk;e gO;zr

1699 dh ft;kyh tkb/ fdB ;Oh nBzdg[o ;kfjp dh gktB Xosh #s/ fJe Bt/A fJBebkp dk nkrk} j'fJnk ;h. fJe n?;k fJBebkp, fi; B/ fB}kw pdb fdZsk ;h, ;Zsk d/ ;wheoB pdb fdZs/ ;B ns/ fJfsjk; ~ BthA fdFk gOdkB ehsh ;h. ;[nkwh ftt/ ekBzd B/ ]kb;k gzE dh f;oiDk d/ wjZst ~ ebwpzd eofdnkA fJ; ;ZukJh dk fpnkB fJ; soQkA ehsk j?-r[o{ r'fpzd f;zx ;kfjp B/ nkgD/ f;ZykA ~ dhSk (nzfwOs dh dks) fdZsh ;h, fi; Bkb T[BQkA ftu Fesh dk ;zuko j' frnk ;h. jo fJe dhSs wB[Zy ftu ;tk bZy wB[ZykA dh Fesh ;zufos j' rJh ;h. Gkos ftu, T[; d/ fJfsjk; ftu, fJ; tork e'Jh j'o fdOFNkAs ftobk jh fwb/rk, i' r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ehsk ;h. ]kb;k gzE dh f;oiDk d/ xNBkeOw dh sc;hb ;kok ftFt ikDdk j?. fJ; fJfsjk;e ft;kyh tkb/ fdB j}kokA ;zrskA d/ fJeZm ;kjwD/ id'A r[o{ r'fpzd f;zx ih nkJ/ skA T[BQkA d/ fujo/ #s/ nd[Zsh ibkb ;h ns/ jZE ftu Bzrh sbtko. nkgD/ wB-wzfdo ftu gfjbkA s'A T[bhe/ gO'rokw nB[;ko T[BQkA nkgDh T[^ws gk;'A fJe f;o dh wzr ehsh. ;kok fJeZm fJj ftfuZso wzr ;[D e/ fJe tko sOpe frnk, ;B;Bh Sk rJh go fJe f;Zy T[^fmnk s/ T[; B/ nkgDk-nkg r[o{ ih dh G/N eo fdZsk. r[o{ ;kfjp T[; ~ Bkb bZr/ szp{ ftu b? rJ/. E'VQh d/o pknd y{B Bkb fbpVh feogkB b? e/ szp{ s'A pkjo nkJ/ ns/ fJe j'o f;o dh wzr ehsh. d{ih tko fco ;zrs ftu ;B;Bh Sk rJh go fJ; tko th fJe r[o{ dk f;Zy s[o fgnk nkgDk ;h; G/N eoB bJh. fJ; soQkA gzi tko r[o{ ;kfjp B/ ;zrskA d/ fJeZm ftu e[opkBh dh wzr ehsh ns/ gzi/ tko r[o{ dh ;zrs gOhfynk #u'A gk; j'Jh. nkyo r[o{ ih nkgD/ gzikA f;ZykA-GkJh dfJnk f;zx, GkJh Xow f;zx, GkJh w'jew f;zx, GkJh ;kfjp f;zx ns/ GkJh fjzws f;zx Bkb szp{ #u'A pkjo fBeb/. yzv/ pkN/ dk nzfwOs fsnko ehsk ns/ fJBQkA gzikA woihtfVnkA ~ nzfwOs gkB eok e/ @gzikA fgnkfonkA@ dk f]skp fdZsk. id'A gzikA fgnkfonkA B/ r[o{ r'fpzd f;zx ih gk;'A nzfwOs dh dks gOkgs eo bJh skA r[o{ ;kfjp B/

T[BQkA ~ fJe j'o nzfwOs dk pkNk fsnko eoB bJh fejk. nzfwOs fsnko j' ikD #s/ r[o{ ;kfjp nkgD/ jh f;ZykA nZr/ jZE pzBQ e/ yVQ/ j' rJ/ ns/ p/Bsh ehsh fe nzfwOs dh dks w?~ th pyF'. pVh j?okBh Bkb gzikA fgnkfonkA B/ nzfwOs-dks/ r[o{ tZb ;tkbhnk fBrkjkA Bkb sZfenk. r[o{ ;kfjp B/ T[BQkA dhnkA FzektkA fBftos eofdnkA cowkfJnk fe ]kb;k nekb g[oy d/ j[ew nB[;ko gOrN j'fJnk j? ns/ T[BQkA dk th fJ; ftu Fkfwb j'Dk bk}wh j?. ]kb;k T[BQkA dh iksh iwks BjhA, ;r'A nekb g[oy dh c"i j? ns/ T[j nkg fJ; c"i dk fjZ;k pDBk ukj[zd/ jB. fJ; soQkA @nkg/ r[o u/bk@ ejkT[D tkb/ r[o{ B/ @gzikA fgnkfonkA@ gk;'A nzfwOs dh dks gOkgs ehsh ns/ nkgD/-nkg ~ ]kb;/ ftu nG/d eo fbnk. fJfsjk;e ;kyh j? fe fJ; ;ko/ tosko/ s'A pknd j}kokA f;Zy nzfwOs dh dks gOkgs eoe/ ] kb;k iE/pzdh ftu Fkfwb j' rJ/. ;o w[jzwd bshc dh @fj;Noh nkc gzikp@ nB[;ko gfjb/ 15 fdBkA ftu jh 80 j}ko s'A tZX b'e nBzdg[o g[Zi u[Ze/ ;B ns/ r[o{ ;kfjp dk wkor ngDkT[D bJh ssgosk Bkb nkgDk-nkg g/F eo oj/ ;B. ;Zuw[Zu, fJfsjk; dh ;zihdrh Bkb x'y eohJ/ skA fJj sZE T[^Go e/ ;kjwD/ nkT[Adk j? fe @gzi fgnkfonkA@ dk ;zebg f;Zy gozgok dk fJe nd[Zsh fe;w dk ;zebg j? ns/ e'Jh nfseEBh BjhA fe fJj' fij/ fJBebkph ;zebg dh j'o e'Jh fw;kb ;k~ d[Bhnk d/ fJfsjk; #u'A BjhA fwbdh. fJ; fJfsjk;e jehes ~ th fXnkB ftu oZyDk ukjhdk j? fe fijVk fJfsjk;e uwseko 1699 dh ft;kyh ~ j'fJnk ;h, T[; d/ fgS'eV ftu ;w[Zuh r[o{ gozgok yVQh ;h. r[o{ BkBe gksFkj s'A b? e/ r[o{ r'fpzd f;zx sZe fBozsosk Bkb fJ; ]kb;k gzE dh f;oiDk dk ekoi uZb fojk ;h, fi; ~ nzfsw S'j ;kfjp ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ fdZsh ;h. nwbh o{g ftu r[o{ BkBe d/t ih d/ wkor ~ jh @gzi fgnko/@ f;oi e/ gOsZy o{g ftu gOrN ehsk frnk ;h. fJ; ;ko/ ;zdoG ftu fJe T[u/uk B[esk ;kAMk eoBk ukj[zdk jkA. ]kb;k gzE dh f;oiDk d/ gO;zr

ftu fJe ;tkb pj[s nfjw j? fe ]kb;k j'D bJh feBQkA ftF/F r[DkA dh }o{os j[zdh j?< e"D ]kb;k j' ;edk j?< otkfJsh fbyskA ftu'A fJ; ;tkb d/ itkp dh fBFkBd/jh ehsh ik ;edh j?. fJ; jtkb/ Bkb @ gO/w ;[wkor rOzE@ dh fJj fJpkos d/yD tkbh j?-] kb;k T[j j? fijVk @b'G B eo?, njzeko B eo?, pj[s w'j B eo?, fBzfdnk B eo?, no[ n;[ZG Gh B p'b?. no[ n?;k ;Zs Gh B p'b?, i' fe;? dk p[ok j[zdk j't?. no[ i' feS[ eo?, ;[wfs jh eo?. d[ykt? fe;/ e/ Bkjh. w[y s/ fwZmk p'b?. i/ e'Jh p[ok Gbk ej?, wB fpy? fbnkt? BkjhA. Gkt?A e'Jh nkdo[ eo?, Gkt?A e'Jh nBkdo[ eo?, joy ;'r fe;h pks ek Bk eo?. gokJ/ dop eT[ nzrheko[ B eo?, Xow eh ehofs eo ykfJ. dksk r[o[ pkpk nekb g[oy[ j?, j'ofs fes? tfb d/y? Bkjh. wN, wVQh, d/th, d/tsk, p[Zs, shoE, pos, g{ik-nouk, wzsO, izsO gho g[oF, pOkjwD, g[ZfS B b/t?. sogD rkfJsOh ;zfXnk j'ofs fes? tfb d/y? Bkjh. wB nkgDk ;Oh nekb g[oy[ ih e/ uoBkfpzd fpy? oy?.@ ft;kyh d/ wjkB fJfsjk;e fdB #s/ fi; ]kb;/ dh f;oiDk j'Jh ;h, T[; dh ftbZyDsk jh ;h. cb;c/ w[skfpe @]kb;k@ Fpd ~ fe; soQkA gfoGkFs ehsk ikAdk j?. @]kb;k@ fe; ~ fejk ik ;edk j?. GkJh ekBQ f;zx BkGk d/ r[owfs wkoszv nB[;ko @ykfb; dk noE j? F[ZX, fBowb ns/ fpBkA fwbktN. fJ;/ Gkt ~ b? e/ ;Oh r[o{ r'fpzd ;kfjp d/ nzfwOshJ/ f;zxkA dk BkU ]kb;k oZfynk j?, i' fBowb Fpd dk nB[tkd j?.@ fJfsjk;e fbyskA dZ;dhnkA jB fe @]kb;k@ Fpd ssekbhB ;w/A ftu T[; ikfJdkd bJh tofsnk ikAdk ;h, fi; T[^go fe;/ irhodko dk e'Jh jZe BjhA j[zdk, ;r'A fijVh f;ZX/ o{g ftu pkdFkj d/ nfXeko ftu j[zdh j?. nZi th wfjewk wkb d/ d;skt/} kA w[skfpe @]kb;k@ dk Gkt ;oekoh }whB j?. pj[s/ fJfsjk;ekokA dk wzBDk fJj' j? fe f;Zy gozgok ftu ]kb;k Fpd nkw s"o #s/ fJBQkA noEkA ftu jh tofsnk frnk j?. GkJh r[odk; ih dk fJj eEB @r[o ;zrs ehBh ykb;k@ fJ;/ f;XkAs ~ T[ikro eodk j? fe pkdFkj dh ;koh ikfJdkd tkAr f;Zy ;zrs f;ZX/ o{g ftu r[o{ Bkb s/ fco nekb g[oy Bkb i[V e/ ]kb;k j' rJh ;h. fJfsjk; fJ; rZb dh th rtkjh Godk j? fe d;w fgsk d/ j[ewBkfwnkA ftu eJh EktkA #s/ @;zrs w/ok ykb;k j?@ tke fbfynk fwbdk

j?, fijVk ;kc dZ;dk j? fe ]kb;k f;ZX/ o{g ftu r[o{ Bkb i[Vh ;zrs tZb ;ze/s eodk j?. eth ;?Bkgsh ;Oh r[o{ ;'Gk ftu nzes j/mbhnkA ;sokA fXnkB:'r jB, fiBQkA ftu d;w gksFkj B/ n?bkBhnk s"o #s/ w;zd ftt;Ek ]sw eoe/ f;ZX/ o{g ftu f;Zy ;zrs ~ nkgDk ]kb;k eoko fdZsk ;hnkr? fiB e/ @BkfJp@ j's/, Bkt w;zd ;rb E/ i/s/. ;/ ;fsr[o ehJ/ d{o ;G, gow i'fs fBi Xkfo. eth ;?Bkgsh d/ ftuko ftu ]kb;k nkgD/ fBoXkos fBFkB/ ~ gOkgs eoB bJh gOkDkA dh nkj{sh d/D s'A th e'Jh ;ze'u BjhA eodk. fBow'j rVQ dh bVkJh dk f}eo eofdnkA eth ;?Bkgsh dk eEB j? fe gOkD d/D bJh sZsgo ofjD tkbk jh ]kb;k nytk ;edk j? L gOkB fd:? j[fJnk ykb;k, g{oB ske/ Gkr.nkgDh fJe j'o ouBk ftu eth ;?Bkgsh B/ ] kb;/ dhnkA yk;hnskA dk f}eo fJ; soQkA ehsk j?wkB/rk j[ew ;' s' j't/rk f;y ;jh, Bk wkB/rk j[ew ;' s' j't/rk p/jkb;k. nkgDh fJ; uouk ~ d;w fgsk d/ fJ; ;tZ:/ Bkb ;wkgs eoBk ukj[zdk jkA. ;tZ:/ ftu ]kb;/ ejkT[D tkb/ ftnesh dh nzdobh ofjs ~ ebwpzd ehsk frnk j? ns/ fJj tkiJ/ ehsk j? fe ]kb;k fe; ~ fejk ikAdk j?ikrs i'fs ig? fB; pk;[o, J/e fpBk wB B?e Bk nkB?. g{oB gO/w gOshs ;i? pOs r"o wVh wN G{b Bk wkB?. shoE dkB d:k sg ;ziw J/e fpBk Bfj J/e gSkB?. g{oB i's ir? xN w? sp ykb;k skfj fBykb; ikB?. fJ; soQkA fJfsjk;e fdOFNh s'A d/yhJ/ skA GowG/y s'A fBnko/ ofj e/, nkgD/ fuZs ~ jw/Fk nekb g[oy d/ uoBkA ftu oZy e/ ihtB fiT[D tkb/ wB[Zy ]kb;k ej/ ikAd/ jB. d{i/ gk;/ fJfsjk;e B}ohJ/ s'A d/yhJ/ skA g{o/ ;wogD Gkt Bkb r[o{ dh g{oh wkbeh ;thekoB tkb/ f;Zy ]kb;k j' ikAd/ jB. T[BQkA Bkb @r[o ;zrs ehBh ykb;k@ ns/ @;eb f;Zy GJ/ ykb;k@ tkbh jehes tkgo ikAdh j?.

WISHING YOU A VERY HAPPY VAISAKHI smUh jgq nUM ivswKI dIAW l~K l~K vDweIAW

INSURANCE A G E N C Y LT D .

Coverage You Can Count On • HOME OWNER • FLEET • BUSINESS • AUTO • TRAVEL • BOATS • LIFE • CRITICAL • CARGO • COMMERCIAL • FARM INSURANCE

SAVE $$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

ANNUAL PREMIUM

350,000 450,000 500,000 550,000

245,000 315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$289.00 $346.00 $376.00 $403.00

Specialized In TRUCK INSURANCE

tes Special Ra per Su for Visitor nce Visa Insura Insurance w e n e R / Buy Before you E quote! E R F a r o f us Please call h Available c r a e S s t n ide Lien & Acc

Save Upto 65% on House Insurance.

*Discount may vary to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without any notice

Above Rates Include: • Replacement Cost On Dwelling & Contents • Senior /Mortgage Free Discount • Home Protection Discount • Sewer Backup 9 Claim Free Discounts • New Home Discount • Deductable Discount • Up To 65% Discount Available

hPqy dy 7 idn 9am to 9pm

604.594.6666 #102-15905 Fraser Hwy, Surrey Email: info@gninsurance.ca

WWW.GNINSURANCE.CA

Jasdeep K. Deol

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

FROM OUR FAMILY TO YOUR FAMILY

A VERY HAPPY & PROSPEROUS VAISAKHI smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ COMMERCIAL AND RESIDENTIAL

PROFESSIONAL & DEPENDABLE

Classic •

FREE ON-SITE CONSULTATION & PROJECT MANAGEMENT

KITCHENS & BATH

Contemporary •

Urban

Sterling Kitchens and Bath Inc has been serving the Vancouver area for many years and wants to earn your business. Our loyal customers love our personalized treatment; it keeps them coming back each time a new issue arises. Our customers are like our family.

COMPLETE KITCHEN & BATH CONCEPTS

Hi-Rise Apartments Single Family Homes Multi-Family Homes

WWW.STERLINGKITCHENS.CA

MEHARBAN (RON) RANAUTA

604.551.6074 #212-213-12745 78th Ave, Surrey, Ph.: 604-590-8820 Fax: 604-590-2525 Email: info@sterlingkitchens.ca

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

Wishing You A Very Happy Vaisakhi sB nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ vD`eIE~

PLUMBING & HEATING C OMMERCIAL & R ESIDENTIAL

SPL. IN: HIGH RISE & TOWNHOUSE • NEW & OLD HOUSE PLUMBING • HOT WATER TANK REPLACEMENT • HOT WATER HEATING • BASE BOARD HEATING • SPRINKLE SYSTEM • VENTILATION, GAS FITTING • BASEMENT RENOVATIONS & SERVICE

BONAFIED AND INSURED

GUARANTEED QUALITY WORK & FRIENDLY SERVICE CALL FOR A FREE ESTIMATE

PALWINDER SINGH

HARNEK SINGH (NACKY)

604-807-7233

604-807-7244

SURREY Unit 111-13035, 84th Ave VANCOUVER Unit #160, 628 E Kent Ave. South OFFICE Fax: 604-594-1307 OFFICE Fax: 604-321-6605 Off: 604-594-1311 • Toll Free: 1-888-968-2525 • Email : info@akalplumbing.ca

Web: www.akalplumbing.ca

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue

DAIRN SHANE & HIS TEAM

WISHING YOU AND YOUR FAMILY A VERY

HAPPY VAISAKHI fyErn Syn Eqy aunH~ dI tIm vloN quh`nMU Eqy quh`fy pirv`r nMU

ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

AREAS OF PRACTICE: • CAR ACCIDENT CLAIMS • INJURIES ON COMMERCIAL AIRPLANES • SLIP AND FALLS • DOG BITES • DAYCARE AND SCHOOL INJURIES • RECREATIONAL INJURIES • MARITIME INJURIES

Proudly Associated with Preszler Law BC

Preszler Law LLP #210 - 1075 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3C9 Direct Line 778-373-8206 After hours call 604-355-9859 CAROLINA LI

DAIRN SHANE

RAJ SANDHU

cli@preszlerlaw.com

dshane@preszlerlaw.com

rsandhu@preszlerlaw.com

Offices in Vancouver, Surrey, Richmond, Burnaby and Kelowna

Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue