K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDO-CANADIAN AWAAZ October 07, 2016
Tel:604-502-6100
Weekly Punjabi Newspaper
Fax:604-501-6111
;oh ftu gfjb/ @gzikp GtB# dh ;EkgBk
;oh, 06 ;szpoL-e?B/vk ftu gzikph ;kfjs, ;ZfGnkuko ns/ ebk ~ gOc[fbZs eoB d/ T[d/F Bkb n?stko ~ ;oh ftu gzikp GtB dk T[dxkNB ehsk frnk. GtB dk T[dxkNB ;O noiB f;zx dh gsBh frnkB e"o pkm B/ ehsk. fJ; GtB ~ pDkT[AD fgZS/ e?B/vhnB ;wki;/th ;[Zyh pkm dk fdwkr j? i' fe ;oh ftu ;N{vhU 07 ubkT[Ad/ jB ns/ T[BQK B/ fJj GtB nkgD/ fgsk woj{w noiB f;zx pkm ~ ;wofgs ehsk j?. fJj gfjbk gzikp GtB j? i' Gkos s'A pkjo y[ZbQk j?. fJj GtB co/io jkJht/ T[^s/ ;Ekfgs ehsk frnk j?. fJ;dk we;d gzikph wkA p'bh dh soZeh ns/ gzikph ;kfjs, fto;k s/ fbyskA ;zGkbDk j't/ rk. fJ; GtB ftZu T[^x/ gzikph b/yekA, ;wki ;/tekA ns/ f;oeZY ;zrhsekokA d/ fuZso th qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
Eqy
WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
srj gosl
B.A., LL.B.
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
GURSHARAN DHALIWAL
Email:awaazeditor@gmail.com Volume 25
604-725-0134 Number 40
nkN'w/FB Bkb ;z;ko Go #u 69 ch;dh B"eohnkA ~ ysok
tkfFzrNB, 07 nes{poL-nkN'w/FB dh tZX ojh tos'A Bkb pj[s tZv/ gZXo T[^s/ b'ekA ~ B"eohnkA s'A jZE X'Dk g? ;edk j?. ;z;ko p?Ae dh fJZe fo;ou fog'oN w[skpe fJ; ekoB 69 ch;dh b'ekA d/ o'}rko T[^s/ ysok wzvok fojk j?. uhB dhnkA 77 ch;dh B"eohnkA fJ; x/o/ftZu nk ;edhnkA jB. fJ; fog'oN ftZu fejk frnk j? fe ftek;Fhb d/FkA ftZu N?eBkb'ih otkfJsh nkofEe s"o sohfenkA ~ p[fBnkdh s"o T[^s/ o'e ;edh j?. ftFt p?Ae d/ gO?}hv?AN fiw few B/ fejk, n;hA rO'E tXD d/ bJh p[fBnkdh YkAu/ ftZu fBt/F ~ brksko jZbkF/oh d/ oj/ jkA. fJ; bJh fJj ;'uDk j't/rk fe tZytZy d/FkA ~ GftZy dh noE ftt;Ek d/ bJh fej' fijhnkA YkAukrs ;j{bskA dh b'V j?. i/ fJj ;Zu j? ns/ fJBQkA d/FkA ftZu B"eohnkA ikAdhnkA jB skA ;wMDk gt/rk fe fJBQkA d/FkA bJh nkofEe soZeh d/ fejV/ o;s/ j'Dr/. fJBQkA d/FkA ~ p[fBnkdh YkAu/ d/ pko/ nZr/ eh o[] ngDkT[Dk gt/rk.
jkb nkc c/w ftZu brkJ/ rJ/ jB. ;wkrw ftu w[Zy wfjwkB d/ s"o T[^s/ gj[zu/ gzikph ;kfjs ne?vwh b[fXnkDk d/ ;kpek gOXkB gO'c?;o r[oGiB f;zx frZb B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe T[^x/ gzikph b/ yekA, ;wki ;/tekA ns/ f;oeZY ;zrhsekokA d/ j'o fuZso GtB ftu Fkwb ehs/ ikDr/. T[BQK ;oh 06nes{poba-GkJhuko/ dh fJe gOw[Zy fJj th dZf;nk fe S/sh jh GtB Bkb fJe j'o ;z;Ek, gzikp fJzF'o?I; B/ nkgDk 10 ;kbK dk wkD fJwkos T[;koh ikt/rh. T[BQK fJj th fejk fe wZsk ;co g{ok eo fbnk j? fi; eoe/ fJ; ezgBh d/ GkJh eBZJhnk ;G torhnkA tZy-tZy gzikwkbeK ;H F/oizr f;zx okDk ns/ ;Oh ;zdhg nkj{ik ph ;z;EktkA gzikp GtB ftu nkgD/ ;wko'j ~ tXkJhnK fwb ojhnK jB. u/s/ oj/ fe fJ; ezgnk:'fis eo ;eDr/. GtB d/ T[dxkNB w"e/ Bh d/ wkbeK ;H F/oizr f;zx okDk ns/ ;Oh ;zdhg d' f;Zy phphnkA frnkB e"o ns/ fBwosk pkm nkj{ik B/ 16 ;kb gfjbK ;zB 2000 ftu fJzF'o?I; B/ gO;s[sh th fdZsh. fJ; ;wko'j ftu fe;/ th d/ y/so ftu g?o oZfynk ;h ns/ fJ; s'A fgZS'A T[BQK f;nk;sdkB ~ BjhA p[bkfJnk frnk ;h. B/ fgZS/ w[V e/ BjhA d/fynk. T[BQK B/ ;zB 2006 ftu #gzikp fJzF'o?A; fJze# dh ;EkgBk ehsh ns/ (pkeh ;ck 04 #s/) fJ;d/ ezw eko ~ tXkT[D bJh fdB oks fwjBs eoBh F[o{ eo fdZsh. (pkeh ;ck 04 #s/)
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~
*
mOrtgyj!
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
gzikp fJzF'o?A; d/ F/oizr f;zx okDk s/ ;zdhg nkj{ik ~ 10 ;kbK dk ;co ;zg{oB j'D #s/ fwb ojhnK B/ tXkJhnK
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
3
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
bJh fsnko j[zfdnkA T[; B/ nkg ;[fDnk ;h. go wzrbtko ~ nkfyoeko e[btzs B/ nkgDk r[Bkj ep{b eo jh fbnk s/ ;ZukJh dZ; fdZsh. e[btzs fbZN ngo?b 2012 s'A nkgDh frOcskoh s'A pknd s'A jh fjok;s ftZu j?. T[; ~ fJ; xNBkeOw s'A nDikD Gkos ftZu nkgDh wkA i?^Nb?r j'fJnk fgnk ;h. T[; B/ w[V nkfynk wjhB/ d/ nyho ftZu ;}k ;[DkJh ikt/rh. e'b frnk j'fJnk ;h. go ghb g[fb; dh ikAu fe 5 cotoh dh ;t/o ~ g{Bw ~ ezw T[^s/ ikD ~ cotoh 2012 sZe T[d'A sZe e'Jh fdFk BjhA fwbh id'A sZe e[btzs B/ Gkos ftZu nkgD/ foFs/dko e'b fJj BjhA wzB fbnk fe T[; ~ bZrdk j? fe T[; dh Xh B/ T[; dh ~j dk esb eo fdZsk j? ns/ T[; dh bkF b[ekT[D ftZu T[; B/ y[d th nkgD/ Xh-itkJh dh wdd ehsh j?. T[; foFs/dko B/ fJj rZb N/g ftZu foekov eoe/ g{Bw d/ gsh wBfizdo ~ fJ; dh ikDekoh fdZsh. fco wBfizdo B/ ;koh rZb g[fb; ~ dZ;h. id'A wBfizdo B/ nkgD/ fgsk ~ fJ; pko/ g[ZfSnk skA T[; B/ ;ZG ;Zu dZ; fdZsk ns/ T[j EkA th ftykJh fiZE/ T[j g{Bw dh bkF ;[ZN e/ nkJ/ ;h. go ndkbs ftZu nkgD/ wkwb/ dh gfjbh ;[DtkJh ftZu e[btzs B/ nkfynk fe id'A fJ; ;pzX ftZu T[; B/ nkgD/ bVe/ e'b rZb ehsh ;h skA T[; B/ ghsh j'Jh ;h s/ T[; ~
g{Bw fbZN d/ ;[jo/ B/ ep{fbnk ~j dh bkF b[ekT[D #u nkgDk jZE
po?AgNB, 07 nes{poL-nkgDh Gkph dk esb eoB tkbh n"os d/ fgsk B/ nkfyoeko fJj wzB fbnk j? fe nkgDh ~j dh bkF b[ekT[D ftZu T[; B/ th nfjw G{fwek fBGkJh. 67 ;kbkA d/ e[btzs fbZN B/ wzfBnk fe eJh ;kbkA sZe T[j nkgDh FZeh G{fwek ~ b[ekT[D ftZu jh bZfrnk fojk. wzrbtko ~ e[btzs B/ wzfBnk fe nkgDh ~j g{Bw fbZN dh bkF ~ fNekD/ bkT[D ftZu T[; B/ g{oh wdd ehsh ;h s/ fco T[j g[fb; s/ ndkbs ~ tkoh tkoh M{m p'b e/ fJ; rZb T[^s/ godk gkT[Adk fojk fe n;b ftZu g{Bw Bkb j'fJnk eh ;h. f}eo:'r j? fe 4 cotoh, 2009 ~ fJ; gfotko d/ xo ftZu MrVk j'D s'A pknd id'A rZb ekch tZX rJh skA o;'Jh ftZu yVQh 27 ;kbk g{Bw dh X"D T[^s/ T[; dh BBkD wBdhg g{Bhnk B/ pke; eNo Bkb jwbk p'b fdZsk. fJ; jwb/ s'A pknd id'A g{Bw }whB T[^s/ fvZr rJh skA T[; d/ uko/ gk;/ y{B dk SZgV pD frnk go wBdhg T[; dh wdd eoB dh EkA T[^E/ yVQh T[; ~ wofdnkA t/ydh ojh. fJj ;kok y[bk;k T[d'A j'fJnk id'A nr;s ftZu iZi B/ g{Bhnk ~ d'Fh gkT[AfdnkA 12 ;kb dh e?d ;[DkJh. id'A g{Bw T[^s/ jwbk j'fJnk skA T[; B/ nkgDh d' ;kbkA dh Xh ~ iZch ftZu fbnk j'fJnk ;h. fiT{oh B/ wBdhg g{Bhnk d/ gsh ;fezdo ~ th fJ; wkwb/ ftZu eksb dh wdd eoB dk d'Fh rodkfBnk s/ T[; ~ ;Zs ;kb dh ;}k ;[DkJh. ;fezdo s/ wBdhg g{Bhnk d/ wkwb/ dh ;[DtkJh fJZefmnkA ehsh rJh. e[btzs B/ wzfBnk fe id'A BBkD GoikJh ftZu pfj; j'Jh skA T[j xo ftZu jh ;h. T[j bVkJh o'eD bJh dyb d/D tk;s/ wBdhg d/ gsh ~ p[bkT[D bJh T[^goh wzf}b T[^s/ frnk ;h. go id'A T[j j/mkA nkfJnk skA g{Bw y{B ftZu bZEgZE }whB T[^s/ gJh ;h. wBdhg B/ nkfynk fe g{Bw B/ y[d ~ eNo wko e/ }]wh eo fbnk j? go g{Bw B/ fJFkok eoe/ dZf;nk fe T[; ~ wBdhg B/ eNo wkfonk j?. e[btzs B/ jkbks dh B} kes ~ ;wMfdnkA nkfynk fe n?Ap{b?A; ;Zd b?Dh ukjhdh j? go wBdhg s/ ;fezdo g{Bhnk B/ nkfynk fe T[j ;ZG ;kAG b?Dr/. e[btzs B/ nkgDh g'sh ~ T[; dh wkA dhnkA pkjkA ftZu'A b? fbnk s/ T[^go ubk frnk. T[; B/ pZuh d/ y{B Bkb fbZpV/ eZgV/ pdb/ s/ T[BQkA eZgfVnkA ~ p/;w?AN dh ;hfbzr ftZu b[e' fdZsk. id'A T[j tkfg; nkfJnk skA g{Bw wo u[Zeh ;h. wBdhg s/ ;fezdo g{Bhnk o;'Jh ftZu y{B d/ XZp/ ;kc eo oj/ ;B. fco T[BQkA g{Bw dh bkF ~ fNekD/ bkT[D dh ;bkj pDkJh. e[btzs B/ ;bkj fdZsh fe bkF ~ rZd/ ftZu bg/N fbnk ikt/. fco ;fezdo s/ T[j nkg rZvh ftZu bkF b? e/ e/bvB rJ/ s/ T[^E/ g{Bw dh bkF izrbh fJbke/ ftZu fJZe tkV d/ T[^go'A ;[ZN fdZsh. nrb/ fdB id'A g{Bw ezw T[^s/ BjhA gj[zuh skA T[; dhnkA G?DkA B/ T[; d/ bkgsk j'D dh fog'oN fbytkJh. e[btzs B/ g[fb; ~ M{m p'fbnkA fe T[; B/ g{Bw ~ ezw T[^s/ ikD bJh fsnko j[zfdnkA ;[fDnk ;h. g{Bw dk gsh wBfizdo fbZN fJ; ;ko/
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
(pkeh ;ck fJe dh) Bshi/ d/ s"o s/ fJ; ;z;Ek d/ j[D e?B/ vk ftu NoKN', ;oh, n?pN;c'ov, e?broh, n?vfwzNB ns/ ftzBhg?r ftu 6 dcso jB fiBQK okjhA brGr 250 J/izN$n?vtkJhio GkJhuko/ ~ fJzF'o?I; dhnK FkBdko ;/tktK d/ oj/ jB. fJ; s'A fpBK fJj ;z;Ek ;zB 2011 s'A nwohek d/ e?bhc'oBhnK ns/ fJzvhnkBk FfjoK s'A th ;/tktK gOdkB eodh nk ojh j?. fJ;
;z;Ek tZb'A nkgD/ fJBQK dcsoK okjhA GkJhuko/ ~ bkJhc fJzF'o?I;, feONheb fJbB?; fJzF'o?I;, fv;J/fpbNh fJzF'o?I;, ;[go th}k fJzF'o?I; ns/ w"or/i fJzF'o?I; nkfd dhnK JhwkBdko ns/ gO'c?FBb ;/tktK gOdkB ehshnK ik ojhnK jB. fJ; ezgBh B/ fgSb/ E'VQ/ fij/ ;w/A ftu jh fijVh fJj soZeh ehsh j? T[;dk f;jok ;H F/oizr f;zx okDk, ;Oh ;zdhg nkj{ik ns/ T[BQK dh fwjBsh Nhw f;o pZMdk j? ns/ gzikp
fJzF'o?I; dh fJj Nhw soZeh dhnK j'o th wz} bK ;o eoB bJh fdB oks fwjBs eo ojh j?. fJ;/ bVh ftu jh gzikp fJzF'o?I; tZb'A pZfunK bJh b'jVh pzgo gOkJhi d/D dk n?bkB ehsk frnk j?. b'jVh pzgo fJBkwK dh fJ; :'iBk nB[;ko 25 ;kb sZe dh T[wo d/ fijV/ pZu/ ns/ B"i[nkB gzikp fJzF'o?A; dh t?p;kJhN punjabinsurance. ca #s/ nkgD/ BK
doi eotkT[Dr/ T[BQK bJh jo jcs/ fJe vokn eZfYnk ikt/rk fi;d/ i/s{ ~ gzikp fJzF'o?I; tZb'A FkBdko fJBkw fdZsk ikt/rk. gzikp fJzF'o?I; tZb'A fJ; bVh dk gfjbk vokn 21 nes{po ~ eZfYnk ik fojk j? ns/ fJ; s'A fgZS'A 2017 dh b'jVh sZe jo jcs/ fJj fJBkw eZfYnk iKdk oj/rk. fJ; ;pzX ftu j'o ikDekoh b?D bJh (416) 996-6464 s/ c'B ehsk ik ;edk j?.
(pkeh ;ck fJe dh) fJj b/yekA, ebkekokA ns/ ;wki ;/tekA dk fJeZm ;h. fJ; w"e/ ;H pkm B/ fejk fJj GtB gzikph GkFk, ;ZfGnkuko ns/ ;kfjs ~ gOc[fbs eoB ;w/s gOtk;h GkoshnkA dhnkA ;wZf;nktkA T[^s/ v{zxkJh Bkb ftuko eoB T[^s/ fXnkB e/Adfos eo/rk. T[BQK dZf;nk fe fJj GtB ;N{vhU 07 Bkb bZrdh }whB T[^s/ T[;kfonk frnk j?. T[BQK
eth ;zs'y f;zx, GkJh tho f;zx, f;odko eg{o f;zx, GkJh ekjB f;zx BkGk, bkb uzd :wbk iZN, vkH ;kX{ f;zx jwdod, fgOz;hgb ;zs f;zx ;/y'A, ;zs okw T[dk;h, fFt e[wko pNkbth, eosko f;zx d[Zrb, XBh okw ukfsOe, Bzd bkb B{og[oh, pboki ;kjBh, wfjzdo f;zx ozXktk, frnkBh fdZs f;zx, GkJh oDXho f;zx, vkH joGiB f;zx, nzfwOsk gOhsw, r[op]F f;zx gOhsbVh,
dZf;nk fe GtB ~ T[;ko{ ns/ gOrshFhb gzikph ;kfjs, ;ZfGnkuko ns/ ;wkfie rshftXhnkA dk e/Ado pDkT[D d/ Bkb-Bkb fJ; ~ fJwhroKNkA ~ o[}rko ns/ j'o ;jkfJsk d/D bJh e"A;fbzr ;?ANo ti'A th T[Gkfonk ikt/rk. fJ; GtB ftu 100 s'A tZX wjkB j;shnkA dhnkA s;thokA brkJhnkA rJhnkA jB, fiBQkA nkgD/ ihtB ftu gzikph wkA p'bh s/ gzikph ;wki dh fpjsoh bJh xkbDk xkbh. fJBQkA #u wjkA
ntsko gkF, pktk pbtzs, i;tzs f;zx B/eh, T[;skd i;tzs Gztok nkfd d/ BkAn toBD:'r jB. fJ; w"e/ gzikph :{Bhtof;Nh gfNnkbk s'A gO'c?;o jofizdo f;zx tkbhnk, pkp{ Fkjh vkN ekw d/ ;zgkde pbihs pZbh, e?B/vk nkXkfos gZsoeko jofizdo fEzd, gO'c?;o r[oftzdo Xkbhtkb, i;pho f;zx o'wkBk, dftzdo p?Bhgkb, wBihs e"o ezr, jogOhs f;zx, ;opihs f;zx uhwk ftF/F s"o #s/ jkf}o ;B.
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
nwoheh vke ;/tk tZb'A dhtkbh #s/ vke fNeN ikoh
fBT{:koe, 06 nes{poL-nwoheh vke ;/tktkA d[nkok fJZE/ dhtkbh *s/ vke fNeN ikoh ehsh rJh.Gkosh nwohehnkA ns/ gOGktFkbh nwoheh ;z;d w?ApokA d/ ;Zs ;kbkA d/ bzp/ :sBkA pknd o"FBh d/ fJ; fsT[jko ~ wZd/B}o oZyfdnkA fJj w[wfeB j' ;fenk. Gkosh tDi d{sktk; ftZu fJZe ;wko'j d"okB
fJ; vke fNeN ~ ikoh ehsk frnk. nwoheh vke ;/tk (:{ n?; gh n?;) B/ dhtkbh ckon?to vke fNeN ikoh eoe/ fjzd{nkA dk fJj fsT[jko wBkfJnk. ;[Bfjo/ fgS'eV ftZu ird/ j'J/ otkfJsh dht/ ~ EkA fdZsh rJh j?. BkAb jh fJ; d/ j/m @ckon?to :{ n?; J/-2016# nzfes j?. gO'rokw ftZu tDi wjkd{s ohtk rkAr[bh dk;,
;z;d w?Apo e?o'fbB wkb'Bh, dhtkbh fNeN :'iBk gOXkB ozi{ psok, :{n?;ghn?; d/ T[g gOXkB (w/b n?ANoh n?AV g/w?AN seBkb'ih) gOEk w/jok, ;z:[es okFNo ftZu Gkos d/ ;kpek ;EkJh B[wkfJzd/ jodhg f;zx g{oh ns/ ;hBhno Gkosh nwoheh tehb oth psok Fkwb j'J/. wkb'Bh B/ fejk, \eJh ;kbkA dh ;]s fwjBs ns/ jwkfJs s'A pknd nkyoeko o"FBh dh fiZs j'Jh j?. nZi dhtkbh d/ wZd/B}o bzp/ ;w/A dh T[vhe pknd :kdrkoh vke fNeN ikoh
ehsk frnk ns/ j[D fJj fsT[jko feO;w;, etkAik, jkB[ek ns/ Jhd fij/ Xkofwe ns/ ;ZfGnkukoe w[Zy fsT[jkokA dh FO/Dh ftZu Fkwb j' frnk j?. w/jok B/ fejk fe vke ;/tk dhtkbh d/ wZd/B}o ckon?to vke fNeN ikoh eoe/ wkD wfj;{; eo fojk j?.|
;oh dh w/no fbzvk j?gBo tZb'A ;oh ftu 128 ;NohN ns/ 80 n?tfBT{ #s/ r[od/t (d/t) ;zX{ ns/ gkoNB} tZb'A pDkJ/ rJ/ Bt/A gbk}/ \fbNb fJzvhnk## dk T[dxkNB ehsk frnk. fJ; w"e/ \fbNb fJzvhnk gbk}/## tZb'A ;oh w?w'ohnb j;gskb dh r[o{ BkBe n?woi?A;h ;oft; ~ dkB ti'A 11,000 vkbo dk u?e fdZsk frnk.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
7
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
f;js d/ w[Zd/ T[^s/ gOhwhno} dh w{zj o{gh whfNzr dh wzr No{v' B/ m[eokJh UNtk, 04 nes{poL-gOXkB wzsoh fbyh fuZmh ftZu gOhwhno} B/ wzr ehsh ;h i;fNB No{v' B/ e?B/vk d/ gO'ftzFhnb s/ N?o/ fe T[j j?bE czfvzr pko/ No{v' Bkb w{zj o{gh N'ohnb gOhwhno} ~ fbysh s"o T[^s/ fJj rZbpks eoBh ukj[zd/ jB. ikDekoh fdZsh j? fe T[j d;zpo s'A gfjbkA fJj th nkfynk frnk ;h fe Btzpo
ftZu T[BQkA nkfynk fe T[BQkA dh EkA f;js wzsoh i/B fcbg"N nkgD/ gO'ftzFhnb jwo[spk nfXekohnkA ~ fwb ;edh j?. No{v' B/ fJj th fbfynk fe 18 nes{po,2016 ~ j'D ik ojh c?vob, gO'ftzFhnb s/ N?ohN'ohnb j?bE
wzsohnkA dh whfNzr th ;kAMk ezw nZr/ tXkT[D dk ;[Bfjok w"ek j?. f}eo:'r j? fe ;kbkBk j?bE NokA;co tkX/, i' fe gfjbh ngo?b 2017 s'A F[o{ j'Dk j?, ~ xNkT[D s'A gOhwhno} ekch n"y/ jB.
fBih s"o T[^s/ T[BQkA Bkb w[bkeks eoe/ Bt/A ftZu tksktoD d/ w[Zd/ T[^s/ j'D tkbh whj?bE ;wM"s/ dk w[Zdk BjhA ftuko ;ed/. fNzr s'A gfjbkA jh T[j nfijk eoBk ukj[zd/ f}eo:'r j? fe fgSb/ wjhB/ No{v' ~ jB. go fgSb/ jcs/ No{v' tZb'A G/i/ itkp
e?B/vk ftZu ftFt dh ;G s'A T[^uh bZeV dh fJwkos
t?Be{to, 05 nes{poL-e?B/vk dh :{Bhtof;Nh nkc fpOfNF e'bzphnk (:{ ph ;h) ftZu ftFt dh ;G s'A T[^uh bZeV dh 18 wzf}bk fJwkos T[;koh rJh j?, fi; dh T[^ukJh seohpB 174 c[ZN j?. #tof;Nh B/ dZf;nk fe fJj fJwkos fwE/ ;w/A s'A uko wjhB/ gfjbkA fsnko j' rJh j?. :{ ph ;h dh #po"e ekwB} ;N{v?AN; o?}hv?A;# fJwkos g{oh soQkA bZeV Bkb fsnko ehsh rJh j?. fJ; fJwkos d/ nzdo'A wJh 2017 sZe fsnko j' ikD dh T[whd j?. fJ; fJwkos d/ 400 s'A tZX ftfdnkoEhnkA dh fojkfJF bJh nrb/ ;kb ;szpo sZe fpbe[b fsnko j' ikD dh nk; j?.
s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360
OFFICE
1 minute away from AirCare
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
;hohnk ftZu ;zxoF s/} eoB bJh e?B/vk tZb'A o{; dh fBy/Xh UNtk, 05 nes{poL-ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ nwohek d/ ;[o ftZu ;[o fwbkT[AfdnkA ;hohnk ftZu ;zxoF s/} eoB bJh o{; dh fBy/Xh ehsh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe o{; fJ; fyZs/ ftZu ;zxoF ~ ]sw
eoB ftZu n;cb fojk j? s/ fJ; gk;/ nkgD/ tZb'A e'Jh e'fFF th BjhA eo fojk. fvUB B/ ;'wtko oks ~ fJZe fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe jeheh s"o T[^s/ o{; tZb'A fJ; ;zxoF ftokw bJh u[Ze/ ikD tkb/ efEs
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
coe eoB ftZu n;cb j' ojh j? s/ fJ; bJh nkw b'ekA dk th ekch xkD j' fojk j?. fJ; s'A fJbktk ;hohnk ftZu w?vheb c?f;fbNh} ~ fBFkBk pDkT[D s/ T[^E'A d/ Bkr-
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
edwkA ekoB T[; dh efjDh s/ eoBh dk coe ;kc }kfjo j[zdk j?. T[BQkA nkfynk fe ni/ fgSb/ wjhB/ jh o{; B/ FkAsh pjkb eoB bJh tuBpZXsk gOrNkJh ;h go T[j tkndk BjhA fBGkn gkfJnk. ;hohnk ftZu ;zxoF d/ uZbfdnkA wk;e' Bkb e{NBhse ;pzXkA ~ ;;g?Av eoB d/ nwohek d/ c?;b/ s'A pknd jh fvUB dk fJj fpnkB nkfJnk j?. fvUB B/ nkfynk fe o{; s/ ;hohnk dh je{ws ;hohnk ftZu nZstkdh fNekfDnkA s/ nkw BkrfoekA ftukb/
foekA T[^s/ ehshnkA ik ojhnkA j'oBkA tXhehnkA dh th e?B/vk tZb'A fBy/Xh ehsh rJh. fvUB B/ nkfynk fe fgSb/ the?Av vkH j;B nb no} j;gskb T[^s/ ehsk frnk jwbk ekch FowBke ekotkJh j?. T[BQkA nkfynk fe e?B/vk nkgD/ GkJhtkbkA Bkb ob e/ o{; s/ ;hohnk ~ itkpd/j pDkT[D bJh brksko e'fFF eodk oj/rk. fJ; soQkA wB[Zysk dh B;be[Fh podkFs BjhA ehsh ikt/rh.
nbpoNk #u gOsh xzNk wid{oh 12 vkbo s'A tZX j'Jh e?broh, 06 nes{poL-nbpoNk ftu 1 nes{po 2016 s'A gOsh xzNk wid{oh dh do seohpB fJe vkbo tZX e/ 12H20 vkbo j' rJh j?. 1 nes{po 2017 ~ wid{oh dh do tZX e/ 13H60 vkbo s/ 1 nes{po 2018 ~ gOsh xzNk wid{oh dh do 15 vkbo j' ikt/rh. ;ZskXkoh n?^BHvhHghH u'DkA s'A gfjbkA ehs/ tknd/ nB[;ko wid{oh dh do ftu tkXk eo ojh j? fi; dk wid{o :{BhnBkA B/ ;tkrs ehsk j?. feos wzsoh fe<;NhBk ro/n B/ fejk j? fe fwjBsh nbpoNk tk;hnkA bJh gOsh xzNk wid{oh tXk e/ T[; ~ r"ot wfj;{; j' fojk j?. T[BQkA ~ fJj wkD j? fe T[BQkA ekfwnkA d/ fjZskA dk fXnkB oZy ojh j?. ;BnsekokA s/ eko'pkohnkA B/ wid{oh ftu tkX/ dk fto'X ehsk ;h. T[B<QkA dk efjDk ;h fe nfijk eoB Bkb B"eohnkA xNDrhnkA go ;oeko B/ eko'pkohnkA dh fJj dbhb oZd eo fdZsh ;h.
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
9
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
nwoheB f;Zy e"e; B/ poke Upkwk ~ ekoiekb ]sw j'D s'A gfjbkA r[o{xo d/ doFBkA bJh ;Zfdnk tkfFzrNB, 04 nes{poL-nwohek f;Zy ekAro;Bb e"e; B/ FfBZuotko ~ nwohek d/ okFNogsh poke T[pkwk ~ fJe gZso fbfynk j?, fi; ftu T[BQK ~ nkgDk ekoiekb ysw j'D s'A gfjbkA r[od[nkok ;kfjp d/ doFB eoB dk ;Zdk fdZsk frnk j?. gZso ftu fejk frnk
;kvk f;Zy Xow pokpoh, ;op ;kAMhtkbsk s/ Xkofwe nk}kdh dh jwkfJs eodk j? s/ fJ; bJh jw/Fk ;zxoF eodk oj/rk. f;ZykA B/ fuZmh #u fJj th fbfynk fe okFNogsh Upkwk dh r[o{xo ftu c/oh T[^s/ g{oh d[Bhnk dhnkA B}okA j'DrhnkA ns/ fJ; Bkb
j? fe nwoheB f;Zy ekAro;Bb e"e; d/ w?Apo d/ s"o T[^s/ n;hA s[jk~ nwoheh f;ZykA d/ fjZs ftu r[o{xo d/ doFBkA bJh ;Zdk fdzd/ jkA. fJ; gZso T[^s/ ekAro; d/ 20 w?ApokA B/ j;skyo ehs/ jB. gZso ftu nwohek dh soZeh ftu f;Zy GkJhuko/ d/ :'rdkB dk f}eo th ehsk frnk j?, fi; ftu nwoheh c"i ftu f;ZykA dhnkA ;/tktkA, y/shpkVh Bkb ;pzXs XzfdnkA ns/ nzsod/Fh o/b wkor pDkT[D ftu wdd eoBk Fkwb j?. fJ; gZso #u fJj fbfynk j? fe ;k~ nkgD/ nwoheh f;Zy ejkT[D #s/ wkD j? go fJZE/ f;Zy GkJhuko/ Bkb G/dGkt dhnkA xNBktkA tkgo ojhnkA jB.
f;Zy GkJhuko/ #s/ j[zd/ B;bh jwfbnkA s'A pukn j' ;edk j?. T[BQK gZso ftu fbfynk j? fe f;Zy j'oBkA XowkA d/ b'ekA d/ wB[Zyh nfXekokA dh oZfynk bJh fgZSb/ 100 ;kb s'A bVd/ nkJ/ jB ns/ fJ; bJh nkgDh ikBkA th fdZshnkA jB. nwohek dh soZeh ftu wjZstg{oB :'rdkB d/ pkti{d nwoheh b'e f;Zy Xow ~ ;wMD ftu Bkekw oj/ jB. T[BQK gZso ftu fbfyn j? fe T[BQK dh c/oh Bkb b'ekA ~ f;Zy GkJhuko/ ~ fpjso Yzr Bkb ;wMD ftu wdd fwb/rh. fJZE/ toDB:'r j? fe f;Zy GkJhuko/ d/ b'ekA B/ fJj fuZmh T[; ;w/A fbyh j?, id'A f;ZykA T[^s/ B;bh jwb/ brksko tX oj/ jB.
Mortgage Rules Changed New mortgage rules coming into effect 16th October, 2016. It would be difficult to get your Mortgage approved after 16th October, 2016.
Get Your Mortgage Approved RIGHT NOW.
EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:
Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)
Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~
SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Years Fixed
2.39
%
• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s
*
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE*
*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.
Ranked One of the
“TOP MORTGAGE BROKERS”
EN PROVULTS RES
of Canada
Bank upon our 30 Years of Banking Experience with Bank of Montreal & UCO Bank
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr
“Same Day” VANCOUVER
• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym
Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com
Get Pre-qualified
RAJ GILL, AMP
kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY
SURREY Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
Former VISA OFFICER from New Delhi
Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute
Commissioner of Oaths
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
e?b/c'oBhnk #u f;Zy s/ w[;fbw ftfdnkoEhnkA fto[ZX B;bh G/dkA Bkb BfiZmD dk ek~B ;?BcokAf;;e', 05 nes{poL-nwohek ftZu f;Zy, dZyDh J/FhnkJh d/F d/ ns/ w[;fbw ftfdnkoEhnkA ~ gO/FkB eoB s/ T[BQkA Bkb G/dGkt eoB dhnkA tXdhnkA xNBktkA fgZS'A e?bhc'oBhnk oki ftZu xZN frDshnkA d/ pZ-
funkA bJh ;e{bkA ftZu ;[oZfyns wkj"b g/F eoB d/ T[d/F Bkb gOFk;B B/ Bt/A ek~B ~ wB}{oh d/ fdZsh j?. e?bhc'oBhnk d/ rtoBo i/oh pokT{B B/ J/ ph 2845 T[^s/ j;skyo ehs/ jB, fi; ~ #;/c gb/; N{ boB n?eN# th fejk
frnk j?. fJ; n?eN dk T[d/F nkgDh J/FhnkJh, w[;fbw s/ nwoheh f;Zy ftfdnkoEhnkA ns/ Bkb rbsh Bkb fJBQkA fcofenkA d/ ;wM/ ikD tkb/ ftfdnkoEhnkA ~ gO/ FkB eoB dhnkA xNBktkA Bkb BfiZmDk j?. f;Zy wB[Zyh nfXeko ;zrmB #f;Zy e'bhFB# dh ftek; gOpzXe joihs e"o B/ fejk, #fJj e?bhc'oBhnk bJh fJZe fJfsjk;e fpb j?, fi; Bkb iwkskA jo pZu/ dk gpfbe ;e{bkA ftZu y[ZbQ e/ nkftZu gO/FkB s/ G/dGkt eoB dhnkA xNBktkA gDhnkA Xkofwe ;z;EktkA dk gkbD eoB dk T[^s/ o'e bZr/rh.# T[BQkA fejk fe J/ ph 2645 nfXeko :ehBh pDkT[Adk j?.
ftFt epZvh eZg L gkfe;skB d/ y/vD #s/ bZrh o'e BthA fdZbh, 05 nes{poLe"wkAsoh epZvh ;zx B/ tobv epZvh eZg ftu gkfe;skB dh Nhw d/ y/vD T[^s/ o'e bk fdZsh j?. ftFt epZvh eZg dh w/}pkBh Gkos eo fojk j?. Gkos ns/ gkfe;skB ftukb/ jkb jh d/ sDkn d/ wZd/B}o e"wkAsoh epZvh ;zx (nkJh e/ n?c) B/ fJj c?;bk fbnk j?. epZvh ;zx d/ fJ; c?;b/ T[^s/ Bkok} rh iskT[Ad/ j'J/ gkfe;skB B/ fejk fe T[BQkA Bkb G/dGkt j'fJnk j?. i/eo d'tkA d/FkA ftukb/ sDkn d/ wZd/B}o fJj c?;bk j'fJnk j? skA d'tkA jh d/FkA ~ pkjo ehsk ikDk ukjhdk ;h. Bkb jh gkfe;skB dk fJj th efjDk j? fe T[BQkA d/ fpBkA epZvh ftFt eZg t?;k jh j? fit/A fpBkA pOkf}b d/ c[ZNpkb tobv eZg. nkJh e/ n?c w[yh d/toki us[ot/dh B/ fejk fe gkfe;skB Bkb w[ekpbk eoB dk fJj ;wkA mhe BjhA j?, fJ;bJh T[; ~ w[ekpb/ s'A d{o oZfynk ikt/. gkfe;skBh epZvh Nhw d/ egskB Bkf;o nbh dk efjDk j? fe T[BQkA ~ T[whd ;h fe T[j Gkos ~ jok e/ tobv eZg fiZsDr/.
11
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
;kT{dh d/ fezr ;bwkB dh Xh g?fo; s'A GZih T[; ~ bZs wkoh ns/ T[; ~ rkba th eZvh. T[; B/ g/ANo ~ T[; d/ g?okA ~ u[zwD bJh fejk. g/ANo d/ Bkb brGr uko xzN/ sZe pd;b{eh ubdh ojh. fJ; wro'A T[; ~ cb?N s'A pkjo ;[ZN fdZsk frnk ;h. g/ANo ~ fejk frnk ;h fe T[j j[D ed/ th fJbke/ #u Bk gos/. g/ANo dk efjDk j? fe T[; d/ ezw d/ g?;/ pekfJnk jB ns/ T[; ~ jkb/ sZe e'Jh G[rskB BjhA fwfbnk. g?fo;, 05 nes{poL-;kT{dh nop d/ okik ;bwkB dh Xh g?fo; s'A GZi fBebh j?. T[BQK fJe g/ANo ~ wip{o ehsk fe T[j #T[; d/ g?okA ~ u[zw/# ns/ nkgD/ pkvhrkovkA ~ j[ew fdZsk fe T[; ~ wko fdU. ;bwkB dh Xh B/ nkgD/ pkvhrkovkA ~ fejk, ##s[;hA fJ; e[Zs/ ~ wko fdU, T[j fiT[D d/ bkfJe BjhA.## dZf;nk ik fojk j? fe fi; pkvhrkov ~ T[; B/ g/ANo ~ wkoB dk j[ew fdZsk ;h, T[; ~ cokA; dh okiXkBh g?fo; s'A frOcsko ehsk frnk j?. T[; ~ d' fdBkA dh fjok;s #u fbnk frnk ;h s/ ndkbs ;kjwD/ g/F ehsk frnk ;h. fJ; pkvhrkov fto[ZX ngokfXe w[eZdwk ubkJ/ ikD dk FZe j?. pkvhrkov ~ g/ ANo #s/ Fohoe o{g Bkb jwbk eoB ns/ T[; ~ s;hj/ d/D dk d'F j?. T[j okie[wkoh dh fojkfJF #s/ e[ZM p/f;e v?e'o/FB bJh nkfJnk ;h. jkbkAfe T[; d/ ezw s'A okie[wkoh yk;h Bkok} j' rJh. dZf;nk ik fojk j? fe okie[wkoh B/ g/ANo ~ nkgD/ w'pkJhb #u wfjbB[wk cb?N nzdo dhnkA s;thokA fyZufdnkA cfVnk ;h. d'F j? fe T[j T[j fJ; ~ whvhnk #u t/u fdzdk ;h. okie[wkoh jZ;k B/
ftehbhe; tZb'A nwoheh u'D pko/ sZE BFo eoB dk nfjd pofbB, 04 nes{poLftehbhe; d/ 10t/A iBw fdB w"e/ fJ; nkBbkJhB d;skt/} bhe eoB tkb/ gb/Nckow d/ pkBh i{bhnB n;kAi B/ nZi nfjd fbnk fe nZm Btzpo ~ j'D ik ojh nwoheh okFNogsh dh u'D ;pzXh #nfjw# d;skt/} bhe ehs/ ikDr/. ;kb 2012 s'A bzvB ftZu ;fEs fJe[nkv'o d/ ;ckosykB/ ftZu tV/ p?m/ n;kAi B/ nZi No[ZE fby/ tkbh ekbh Nh-FoN gkJh j'Jh ;h. T[BQkA t?^pek;N okjhA gZsoekokA ~ dZf;nk, #;k~ T[whd j? fe nrb/ 10 jcfsnkA d"okB n;hA jo jcs/ d;skt/} gOekfFs eokAr/. nwoheh okFNogsh dh u'D ;pzXh ;ko/ d;skt/} 8 Btzpo s'A gfjbkA BFo ehs/ ikDr/.
jkT{; tkJhc B/ d' nZstkdhnkA d/ f;o tZY/ s/ posB ftZu fozBQ prdkd, 05 nes{poLfJE/ fJZe 39 ;kb dh n"os tjhdk w[jzwd nb :[wfJbh B/ nZstkdh ro[Zg Bkb w[ekpb/ ftZu nkgD/ fgnko ~ r[nk fdZsk ;h ns/ fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu tjhdk dk d{;ok gsh wkfonk frnk. T[BQkA B/ tjhdk d/ fgsk s/ fszB GoktkA dh jZfsnk th eo fdZsh. fJ; soQkA tkgo/ efjo dh gOshfefonk w"e/ fwbNoh nkr{ tjhdk w[jzwd nb :[wfJbh y[d ~ jkT{; tkJhc dZ;dh j? fe nkgD/ d[FwD dk f;o XV s'A nbZr ehsk ns/ fco T[; ~ posB ftZu gk e/ fozfBQnk ;h. tjhdk B/ fejk fe T[; B/ XV ~ ;kV fdZsk. tjhdk d/ c/;p[e g/i dh fJw/i ftZu fJZe posB ftZu d' f;o fdykJh fdZs/. fJ; d/ Bkb fpBkA f;o tkbk fJZe XV th j?. fgSb/ jcs/ T[; B/ fJZe nypko ~ fejk fe T[; B/ fJeZbh B/ 18 nZstkdhnkA ~ wko fdZsk. tjhdk B/ fejk fe T[j fJZe c?fwbh tkAr bV ojh j?. tjhdk ~ T[w jBkdh d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. tjhdk dZyDh w';[b Ffjo T[^s/ 50 w}p{s NOkJhpb fwbhFhnk ro[Zg dh nrtkJh eodh j?. T[j ;oeko ~ fJ;bkwe ;N/N Bkb bVB ftZu wdd eodh j?. j[D T[j nZstkdhnkA d/ fBFkB/ T[^s/ j?. tjhdk #s/ jZfsnk d/ fJokd/ Bkb S/ jwb/ j' u[Ze/ jB. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver
‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV
•Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚
‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø ì-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®
$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá
‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚
†
’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚
„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam 2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $à ¡Ê¥˚ “‡∑‡ •∑ÃÎ’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $à fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
j;B fB;ko B/ gkfe;skBh ;'u-Xkok d/ gVS/ bkj SZv/ fJ;bkwkpkd, 04 nes{poL-gkfe;skB dfjFsrod e?Ag ysw ehs/ ikD fgZS'A d'tkA gkfe;skB ~ ;gZFN fejk j? fe T[j fe;/ d/F d/ wep{}k eFwho ftZu Gkosh c"i tZb'A ;Zs d/FkA ftukb/ sDkn dk wkj"b j?. Gkos B/ d/ fybkc BjhA, nZstkd d/ fybkc j?, T[^E/ gkfe;skB fJ; t/b/ Gkos tZb'A ehs/ ;oiheb ;NokJhe ehs/ ikD s'A GVfenk fgnk j?. fJ; w"e/ ;hBhno gkfe;skBh gZsoeko j;B fB;ko B/ n?Nwh jwb/ dh Xweh d/D tkfbnkA ~ fejk j? fe Gkos d/ e"wh ;[oZfynk ;bkjeko nihs v'tkb i' efjzd/ jB, wzB bU, BjhA skA gkfe;skB ysw j' ikt/rk. j;B fB;ko B/ eZbQ fJZe Nh th fJzNoftT{ ftZu fejk j? fe gkfe;skB ftZu gkrbkA s/ nBgVQkA dh XkV j?. T[; B/ fejk fe gkfe;skB ftZu nBgVQkA dk fijVk N'bk j?, fJBQkA ~ gsk BjhA n?Nw pzp j[zdk eh j?. Gkos dh nkpkdh fJZe ;" eo'V s'A tZX j? ns/ gkfe;skB dh 18 eo'V j?, i/ n?Nwh izr j'Jh skA eh j't/rk< s[jkv/ 18 eo'V b'e rJ/ s/ s[;hA 4 r[Dk tZX B[e;kB th ehsk skA Gkos d/ 20 eo'V fco pu ikDr/.
T[BQkA B/ gkfe;skBh jkewkA pko/ fejk fe J/E/ gkrbkA dk N'bk j?. fJj nihp b'e jB, fijV/ nkgDh popkdh dk iFB wBkT[Ad/ jB. fJj gkrbgB pVk g[okDk j?. nkgDh rZb nZr/ tXkT[Ad/ j'J/ fB;ko B/ fejk fe fJj pVh tZvh pdwkFh j? fe gkfe;skB B/ T[e;kT[e;k e/ nkgDk fJe d[FwD pDk fbnk j?. nkgDh jZd'A pkjo ik e/ d[FwD pDk fbnk, fco n?Nw pzp pDk fbnk. fB;ko B/ fejk fe n?Nw pzp skA pDk fbnk, go nkgD/ pZfunkA ~ feskp BjhA fdZsh, woh}kA ~ fJbki BjhA fdZsk, b'ekA ~ fJB;kc BjhA fdZsk, p; n?Nw pzp pDk fbnk. T[BQk nZr/ fejk fe gkfe;skB nkJ/ fdB Gkos ~ n?Nwh jwb/ dh Xweh fdzdk ofjzdk j?, fpBkA fJ; rZb ~ ;'u/ fe i/ Gkos B/ gkfe;skB d/ fto[ZX n?Nwh izr S/V fdZsh skA gkfe;skB d[Bhnk d/ BeF/ s'A jN ikD d/ pknd fJfsjk; dk fjZ;k pD e/ ofj ikt/rk. toBD :'r j? fe fgSb/ fdBhA gkfe;skB d/ oZfynk wzsoh ytk}k w[jzwd nkf;c, nZstkdh ;Jhd ;bkj{dhB ns/ jkfc} ;Jhd B/ Gkos d/ fybkc n?Nwh izr dh Xweh fdZsh ;h. j;B fB;ko B/ fJBQkA b'ekA tZb fJFkok eod/ j'J/ fejk fe gkfe;skB ftZu f;oc nBgVQ b'e Go/ p?m/ jB.
Nozg B/ fjb/oh dh fpwkoh dkfBT{th:koe,w}ke04 pDkfJnk nes{poL-u'D w[fjzw ftZu fJe BtkA fttkd g?dk eod/ j'J/ nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh d"V ftu Fkwb ohgpfbeB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg B/ e[M jcs/
gfjbkA fBw'Bhnk Bkb ghVs j'D tkbh nkgDh fto'Xh T[whdtko fjb/oh efbzNB dk w}ke T[vkfJnk ns/ T[; d/ rZF yk e/ fvZrD dh Beb th g/F ehsh. g/Bf;bt/Bhnk fty/ nkgD/ fJe gO'rokw d/ d"okB v'Bkbv Nozg B/ fejk, #fJZE/ fJe n"os j?, fi; ~ eJh uh}kA Bkb ;zxoF eoBk g? fojk j? s/ T[j 15 c[ZN sZe s[o e/ nkgDh eko sZe th BjhA gj[zu ;edh.# nkgD/ ;zp'XB s'A pknd T[BQkA B/ p/j'F j'D dk BkNe ehsk. Nozg B/ fejk fe fcbjkb T[j nkgD/ xo ftu nkokw eodh j'Jh nkgD/ nrb/ ;zp'XB dh fsnkoh eo ojh j?, i' nrb/ d'-fszB fdBkA ftu f;oc 15 fwzNkA bJh j't/rk. toBD :'r j? fe fjb/oh efbzNB 9$11 dh 15thA po;h w"e/ p/j'F j' e/ fvZr gJh skA T[; d/ vkeNokA B/ dZf;nk ;h fe T[; ~ fBw'Bhnk j?. T[; ;w/A Nozg B/ fjb/oh d/ mhe j'D dh ekwBk ehsh ;h, go j[D T[;/ phwkoh ~ jfEnko pDk e/ Nozg fjb/oh T[^s/ fBFkBk bkT[D s'A fgZS/ BjhA jN/.
13
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
B`rq dy pRisD @ rv`ieqI vYidk joqSI
eISvr SkqI
9
dusry joiqSIE~ n`loN gux~ izE`d` qzrbyk`r
quh`fI sPlq` d` r`z ieQy hY, q~ iPr qusIN iks g@l dI aufIk kr rhy ho!!
aunH~ lok~ dy mgr l@g ky E`px` pYs` Eqy sm~ brb`d n` kro jo quh`nUM guMmr`h kr rhy hn Eqy jo quh`nUM hmyS~ kihMdy hn ik aunH~ kol quh`fIE~ sm@isE~ d` h@l krn dI SkqI hY Eqy hmyS~ EsPl huMdy hn| mYN p@k` Eqy EslI ieMfIEn joiqSI h~| kYnyf` ivc myrI 5 s`l~ dI g`eIfYNs n`l pyRm Eqy rUh`nIEq sbMDI myry bhuq s`ry g`hk~ nUM sPl nqIjy imly hn|
mYnUM isrP iek mOk` idA - mYN quh`fI izMdgI bdl dyv~g`
eISvr SkqI duE`r` hyT ilKy m@sly h@l kIqy j~dy hn ipE`r Eqy irlySnisp ivc joiqS g`eIfYNs P`ienYNSIEl sm@isE`v~ Eqy lIgl dyrI pirvr`rk JgVy Eqy ivE`huq` izMdgI dIE~ sm@isE`v~ ifprYSn-strYs Eqy b@c` n` hox` in@jI Eqy pRoPYSnl izMdgI dy m@silE~ d` h@l
100% pR`eIvyt
100% gupq
2 suE`l muPq pu@Co mYnUM vDIE` nOkrI kdoN imlygI
kI myr` p`rtnr / pqI v`ps E` j`vyg` mYnUM j`pd` hY mYnUM iksy d` sr`p l@g` hY
mYN hyT iliKE` kuJ ht` Eqy Kqm kr skd` h~:
6,500 qoN v@D
qs@lIbKS g`hk
k`l` j`dU, v`DU, m`VIE~ rUh~, BUq-pRyq m`VI nzr, m`VI iksmq Eqy quh`nUM pUrI izMdgI leI sur@iKEq r@K skd` h~
Pon kro Eqy EupieMtmYNt bu@k krv`A
604.760.3342 • 604.377.2840 13320 81 AVENUE, SURREY BC
(Opposite to Newton Elementary School • Email: panditheshwar99@gmail.com)
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
15
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
e?A;o s/ fdb d/ d"o/ ;w/s eJh fpwkohnkA Bkb bVB #u bkj/tzd j? phno BthA fdZbh, 04 nes{poLf}nkdkso b'e phno ~ fJZe soQkA dh Fokp jh wzBd/ jB. T[BQkA dk wzBDk j? fe phno ghD pknd j"bh-j"bh ftnesh Fokp ghDk th F[o{ eo fdzdk j?. eJh b'ekA dk wzBDk j? fe phno ghD Bkb g/N pkjo fBeb nkT[Adk j?, go phno ghD Bkb j'D tkb/ bkG pko/ FkfJd fe;/ ~ BjhA gsk j?. y'i ftZu gsk bZrk j? fe nBfcbNo ikA bkJhN phno, pj[s f}nkdk g"FfNe j[zdh j?. fJ; soQkA dh phno ftZu ftNkfwB ph ekch wksok ftZu j[zdk j?. fJ; ftZu ckfbe n?f;v tj[zdk j?, i' fdb d/ d"o s'A pukT[Adk j?. fJ; ftZu x[bDFhb ckJhpo th j[zdk j?, i' s[jk~ o'}woQk d/ ezwkA ftZu u[;s-do[;s pDkJ/ oZydk j?. fJjh ckJhpo ;oho ftZu tkX{ uoph ~ th ;oho ftZu'A pkjo eZYD ftZu ;jkfJe j[zdk j?. phno jh wB[Zyh ;oho ftZu w?rBhFhnw ns/ g'NkFhnw dh wksok ~ tXkT[D ftZu wdd eodh j?. ftfrnkBhnkA dh wzBhJ/ skA fiBQkA b'ekA ~ e'b?;No'b dh ;wZf;nk j?, T[BQkA bJh phno ekch bkGdkfJe ;kps j' ;edh j?. fpOfNF w?vheb ioBb dh 1999 ftZu Sgh fJZe fog'oN w[skpe o'}kBk fszB g?^r ghD Bkb fdb dhnkA fpwkohnkA d/ ]so/ ~ 24 ch;dh sZe xNkfJnk ik ;edk j?.
ekch w[Feb j[zdk j?. phno dk ;zs[fbs ;/tB f;js bJh uzrk j? ns/ fJj B[e;kB BjhA gj[zukT[Adh j?. eJh y'ikA ftZu fJj ;kjwD/ nk u[Zek j? fe ;zs[fbs wksok ftZu ghD tkb/, f}nkdk ghD
e?Aphno wB[Zy ~ e?A;o s'A th pukT[Adh j?. phno pDkT[D ftZu tos'A ftZu fbnkAd/ ikD tkb/ g"d/ j'g; ftZu n?e;BE'j{w'b fwbdk j?, i' e?A;o Bkb bVB ftZu wdd eodk j?. fJj n?ANhenke;hv?AN f;oc ns/ f;oc phno ftZu jh fwbdk j?. fevBh ftZu gEoh j? skA vkeNo phno ghD dh ;bkj fdzd/ jB. fJ; s'A fpBQkA phno ftZu e?b'oh ns/ ekop'jkJhvo/N pj[s xZN j[zd/ jB. fJ; ftZu uoph ikA e'b?;No'b BkAj d/ pokpo j[zd/ jB. fJ; s'A fpBQkA i/eo s[;hA jZvhnkA w}p{s pDkT[Dk ukj[zd/ j' skA s[jk~ phno dk ;/tB eoBk ukjhdk j?. phno #u fwbD tkbk f;fbekB, jZvhnkA bJh pj[s bkGdkfJe j[zdk j?. ftfrnkBhnkA d/ w[skpe phno ftZu th T[jh ;ko/ r[D w"i{d j[zd/ jB, i' fe ;zsok i{; ftZu w"i{d j[zd/ jB. phno ftZu nbe'jb ns/ j'g; j[zdk j? i' fe d't/A jh B?u[ob jB. phno ~ T[pkb e/ pDkfJnk ikAdk j?. fJ; s'A pknd ;hbpzd j'D sZe fJ; ftZu ;tZSsk dk g{ok fXnkB oZfynk ikAdk j?. phno ftZu fe;/ soQkA d/ p?eNhohnk ikA rzdrh dk fwbDk
tkfbnkA ikA fpbe[b jh BjhA ghD tkfbnkA d/ w[ekpb/ f}nkdk bzpk ihtB fiT[Ad/ jB. phno ;zs[fbs wksok ftZu ghD bJh ;jh j?. fJ; ftZu nbe'jb dh wksok tkJhB ns/ ft;eh d/ w[ekpb/ xZN j[zdh j?.
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
:kdrkoh gb b? e/ Fkjh gfotko e?B/vk s'A fJzrb?Av bJh j'fJnk otkBk fteN'ohnk, 03 nes{poL-;wkie s/ wkBf;e f;js pko/ gO'rokwkA tZb ;kfonkA dk fXnkB fyZuD s'A pknd fvT{e s/ vZu?^; nkc e?AfpOi tZb'A FfBZuotko ~ nkgDk Fkjh d"ok ;wkgs ehsk frnk. fi; soQkA dk fgnko fBZx s/ ngDZs T[BQkA ~ e?B/vk nk e/ fwfbnk T[; bJh T[BQkA ;kfonkA dk XzBtkd ehsk. fgOz; ftbhnw s/ e/N B/ nkfynk fe T[BQkA dk fJj d"ok fJ; bJh th :kdrkoh ;h feT[Afe T[j fgOz; ikoi (i' fe 3 ;kb dk j?), s/ fgOz;?^; Fkob?N (i' fe 16 wjhfBnkA dh j?) ~ gfjbh tkoh nkgD/ Bkb e?B/vk b? e/ nkJ/ ;B. fgOz; ftbhnw B/ fJZe
fpnkB ftZu nkfynk fe ikoi s/ Fkob?N ~ e?B/ vk fbnk e/ fJZE'A d/ tk;hnkA Bkb fwbkT[D Bkb T[BQkA ~ ekch y[Fh wfj;{; j'Jh. T[BQkA nkfynk fe e?B/vk ;kv/ pZfunkA dh f}zdrh ftZu nfjw G{fwek fBGkt/rk s/ fJ; d"o/ d"okB n;hA ekch :kdrkoh gb ;zi' e/ nkgD/ Bkb b? e/ ik oj/ jkA. e?B/ vk dk o[y ekch ;ekokswe s/ cokyfdbh tkbk j? s/ fJZE'A dh y{p;{osh ewkb dh j?. T[BQkA nkfynk fe T[j ibd jh fJZE/ w[V r/Vk wkoBr/. Fkjh gfotko ~ nbftdk nkyD bJh rtoBo iBob v/ftv i"jB;NB, T[BQkA dh gsBh ;?<oB s/ ph;h dh gOhwhno feO;Nh ebkoe gj[zu/. Fkjh
gfotko fteN'ohnk pzdorkj s'A ;hngb/B okjhA otkBk j'fJnk. fJ; s'A gfjbkA FfBZuotko ~ jh ftbhnw s/ e/N B/ fteN'ohnk ftZu fJZe p[Zs dh x[zY u[ekJh ehsh i' feOZi ;?ANo cko d c?fwbh, i' fe r?o w[Bkc/ tkbh ;z;Ek j? fijVh pO/B fJzioh}, xo/b{ fjz;k d/ fFeko b'ekA, pZfunkA, gfotkokA s/ ;hBhno} dh ;kAG ;zGkb bJh gO'rokw ubkT[Adh j?, d/ T[BQkA b'ekA ~ FoXkAibh ;h fiBQkA B/ nkgDhnkA u[D"shnkA dk ;kjwDk eoe/ T[BQkA ~ wks fdZsh. Fkjh i'V/ dk fJj nZm o'}k d"ok w{b o{g ftZu ;'Fb s/ w?ANb j?bE d/ w[Zd/ Bkb i[fVnk j'fJnk ;h. T[BQkA t?Be{to dhnkA eJh rohp EkAtkA, vkT{BNkT{B Jh;N;kJhv dk d"ok th ehsk,
T[BQkA p?bk p?bk s/ jkfJdk rtkJh ftZu co;N B/ FB} d/ eJh ;wko'jkA ftZu th fjZ;k fbnk ns/ fBZeh fijh T[^soh ekoeo";, :{eB" efwT{fBNh d/ tk;hnkA Bkb th w[bkeks ehsh. fJ; s'A fJbktk ftbhnw s/ e/N e?bNh w?ANb j?bE s/ fo;'o; ;?ANo d/ B[wkfJzfdnkA ~ th fwb/. T[BQkA dk nkyoh gVkn g?;/fce rO/; p/Vk fojk i' fe ;/b n?Av bkJhc No/fBzr ;[;kfJNh tZb'A ubkfJnk ikAdk j?. c?vob ;oeko B/ fJ; Fkjh gfotko d/ d"o/ d/ wZd/B}o 100,000 vkbo dh v'B/FB dk n?bkB ehsk j? i' fe d' ;z;EktkA fgOz;} u?foNh e?B/ vk s/ fJwhrO?AN ;oftf;} ;[;kfJNh nkc fpOfNF e'bzphnk, dofwnkB pokpo tzvh ikt/rh.
{
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
17
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
j?bE e/no ;wM"s/ ~ Bt/A f;o/ s'A ftukoB bJh ebkoe B/ No{v' s'A ehsh wzr fpOfNF e'bzphnk, 03 nes{poL-ph ;h dh gOhwhno feO;Nh ebkoe dk efjDk j? fe T[; tZb'A c?vob ;oeko d/ j?bE e/ no nekov ckow{b/ ~ oZd ehsk ikAdk j? feT[Afe fJj :'iBk ;thekoB:'r BjhA j?. ebkoe tZb'A gOXkB wzsoh s'A wzr ehsh ik ojh j? fe T[j d/F d/ gOhwhno} Bkb j?bE e/no NokA;co} pko/ ftuko tNkAdok eoB. T[BQkA nkfynk fe nrb/ ;kb s'A ;kpek jkogo ;oeko dh :'iBk w[skpe tkX/ ~ ;hws eoB d/ c?;b/ ~ bkr{ eoB s'A gfjbkA fJj rZbpks j'Dh pj[s }o{oh j?. f}eo:'r j? fe gfjbkA j'J/ eoko w[skpe j?bE e/no ;wM"s/ sfjs jo/e gO'ftzFhnb s/ N?ohN'ohnb ;oeko ~ S/ ch ;dh tkXk fwbdk ;h go j[D 2017 bJh Bt/A wkgdzvkA sfjs fJ; ftZu fszB ch ;dh dh eN"sh ehsh ikDh j?. fJZe fJzNoftT{ ftZu ebkoe B/ nkfynk fe fJj rZb ;k~ wBi{<o BjhA j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe fgZS/ fij/ gOhwhno} tZb'A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ fbyh fJZe fuZmh ftZu fJ; ;zGkth eN"sh dk pdb bZGD bJh fwb p?m e/ jZb sbkFD dh rZb nkyh rJh ;h s/ ebkoe tZb'A th T[jh wzr ehsh ik ojh j?. ebkoe B/ nkfynk fe gOXkB wzsoh ~ ;kfonkA Bkb ob e/ nfijk
prdkdh ~ ykD/ ftu fdZsprdkd, k }fjo, 03jkbsnes{rzpGoL-ho nZstkdh ;zrmB nkJhH n?;H nkJhH n?;H d/ w[yh np[ peo nbprdkdh d/ ykD/ #u efEs s"o #s/
}fjo fwbk fdZsk frnk. fi; dk pknd T[; dh jkbs rzGho j?. #v/ bh w/b# dh ;'wtko dh fJe fog'oN nB[;ko prdkdh ns/ nkJhH n?;H d/ fszB j'o ewkAvokA d/ ykD/ #u } fjo fwbk fdZsk frnk ;h. fJoke dh fJe ;wkuko J/iz;h d/ jtkb/ Bkb Skgh fJ; fog'oN nB[;ko ukokA dh jkbs rzGho j?.
u[Zeh j? fe fJ; ;wM"s/ ~ pdbD dk e'Jh ekoB T[BQkA ~ B}o BjhA nkT[Adk.
jZb bZGDk j't/rk fijVk ;kfonkA ~ wBi{o j't/. ebkoe B/ fJ; ~ ;kohnkA gO'ftz;kA s/ N?o/ Noh} bJh soihjh w[Zdk dZf;nk. d{i/ gk;/ e[ZM fdB gfjbkA f;js wzsoh i/B fcbg"N fJj nky
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
o{; B/ nwohek d/ Bkb gb{N'Bhnw vhb w[bsth ehsh wk;e', 05 nes{poL-o{;h okFNogsh tkbdhwho g[fsB B/ nwohek Bkb j'Jh wjZst g{oB gb{N'Bhnw vhb Nkb fdZsh j?. fJ; ;wM"s/ j/m nkgD/ oZfynk gO'rokwkA s'A jfEnko pDkT[D :'r gb{N'Bhnw d/ fBgNko/ #s/ d'tkA n?Nwh FeshnkA dh ;fjwsh pD rJh ;h. o{; dk efjDk j? fe tkfFzrNB d/ fwZsosk
tkb/ edw Bk u[ZeD d/ ekoB T[j fJ; ;wM"s/ ~ Nkb fojk j?. fJ; vhb #s/ ;kb 2000 ftZu j;skyo j'J/ ;B. fJ; ;wM"s/ ~ fBo;sOheoB dh fdFk ftZu wjZst g{oB edw d/ s"o #s/ d/ fynk frnk ;h. 2010 ftZu th d'tkA d/FkA B/ fJ; #s/ tuBpZXsk gOrNkJh ;h. o{; dk dkntk j? fe ;wM"s/ dhnkA FoskA j/m tkfFzrNB ezw
BjhA eo fojk, nfij/ ftZu d/F dh ;[oZfynk bJh T[; ~ fJ; ;wM"s/ s'A fgZS/ jNDk g? fojk j?. fJ; s'A gfjbkA th g[fsB B/ d'F bkfJnk ;h fe nwohek ;wM"s/ dk ;BwkB eod/ j'J/ g[b{N'Bhnw dk fBgNkok BjhA eo fojk. d'tkA d/FkA d/ ;wM"s/ ftZu fejk frnk ;h fe wk;e' s/ tkfFzrNB jfEnko pDkT[D :'r 34 NB gb{N'Bhnw ~ gowkD{ pkbD (fwe;v nke;kJhv fcT{b ikA n?^w U n?e;) ftZu fJ;s/wkb eo e/ ;wkgs eoBr/, gOzs{ 2011 ftZu ikgkB d/ c[e{Fhwk n?Nwh ;zeN d/ fgZS'A nzfwOs;o, 04 nes{poL-nwohek ns/ e?B/vk ;w/s ftd/FkA ftZu f;ZykA #s/ j[zd/ B;bh jwfbnkA ~ o'eD ns/ f;Zy gSkD dh d[fpXk ]sw nwohek ftZu ;[oZfynk yso/ ns/ you/ ~ d/ eoB bJh FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ wzrbtko ~ fJe ftF/F feskpuk ikoh yd/ j'J/ n?^w U n?e; U fcT{b gbkAN dk ehsk j?, fi; ftZu f;Zy Xow, fJ; d/ f;XkAs, fJfsjk;, wfonkdk, f;Zy gSkD ns/ j'o fto'X ehsk frnk. nwoheh T{oik ftGkr d/ nfjw rZbkA ~ o{gwkB ehsk frnk j?. fJ; feskpu/ ~ tZy-tZy GkFktkA ftZu SkgD wro'A nfXekohnkA B/ fejk fe T[j gb{N'Bhnw d/ tZy-tZy w[bekA d/ ;ckosykfBnkA ~ ;"Afgnk iktrk skA i' f;Zy Xow ns/ f;Zy gSkD pko/ fBgNko/ dk d{;ok o;sk ngDkT[Dr/. T[BQkA B/ gOuko ehsk ik ;e/.feskpu/ ftZu f;Zy Xow d/ f;XkAskA, fJfsjk;, wfonkdk s'A fJbktk f;Zy gb{N'Bhnw ~ fe;/ d{;o/ sZs d/ Bkb fwbk e/ gSkD, f;ZykA dh ;z;ko ftZu toswkB ;fEsh, ezweko, gOkgshnkA ns/ d{;o/ XowkA d/ b'ekA nzvo rokT{Av oZyD dh rZb ejh, go wk;e' Bkb fwbtosB fij/ ftfFnkA ~ o{gwkB ehsk frnk j?. ;O'wDh ew/Nh d/ gOXkB iE/dko dk soe j? fe fJ; soQkA Bkb gb{N'Bhnw ntsko f;zx wZeV B/ dZf;nk fe fJ; ~ tZy-tZy GkFktkA ftZu SgtkfJnk ikt/rk ns/ d'pkok jk;b ehsk ik ;edk j?. fJZe wkjo B/ tZy-tZy d/FkA d/ ;ckosykfBnkA ns/ ;chokA Bkb w[bkeks eoe/ fJj feskpuk ;"Afgnk fejk fe fJ; ;wM"s/ d/ Nkb/ ikD Bkb gowkD{ ikt/rk skA i' f;Zy Xow pko/ Gow G[b/y/ ]sw j' ;eD. ngOFko ;fj:'r ~ MNek bZrk j?.
nwohek s/ e?B/vk ;D/ ftd/FkA #u f;ZykA #s/ B;bh jwb/ o'eD bJh n?; ih gh ;h B/ ikoh ehsk ftF/F feskpuk
Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering flexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant
GURMEJ SINGH JOSAN
(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.
19
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
n?b ;kbtkv'o #u jo fwzN #u j[zdk j? fJZe esb, ngokXh jh ubkT[Ad/ jB i/bQ n?b ;kbtkv'o, 05 nes{poL-n?b ;kbtkv'o ;?ANob nwohek ftZu w"i{d S'Nk fijk d/F j?. fJ; ~ d[Bhnk d/ ;G s'A ]soBke w[bekA dh ;{uh ftZu ;G s'A T[go oZfynk ikAdk j?. fJ; w[be ftZu jo fwzN ftZu fJZe esb j[zdk j?, i' fe :{e/ dh ngokX do d/ w[ekpb/ 90 ch;dh f}nkdk j?. n?b ;kbtkv'o ftZu d' fro'jkA dk y"c
g?Bb dh f;T[dkd pofoU; BkA dh fJ; i/bQ ftZu 800 e?dhnkA dh EkA j?, fi; ftZu fcbjkb 2600 ngokXh e?d jB. g?Bb dh f;T{dkd pofoU; i/bQ ftZu d/F dh g[fb; th ikD s'A vodh j?. fJ; i/bQ d/ pkjo c"i dk gfjok ofjzdk j?. T[^E'A jh nzdo B}o oZyd/jB. go i/bQ d/ nzdo fJZe th ;[oZfynk eowh BjhA ofjzdk. don;b,
ubdk j?. wkok ;btkNo[uk ns/ 18 ;NohN fro'j. fJj d't/A fro'j nkgDk vo b'ekA ftZu pDk e/ oZyD bJh tZX s'A tZX esb eod/ jB. fJBQkA ftZu'A wkok fro'j d/ w?ApokA dh gSkD fJBQkA d/ N?N{ s'A ehsh ikAdh j?. w"ek fwbd/ jh fJZe fro'j d{i/ fro'j d/ w?ApokA dk esb eoB bJh fsnko ofjzdk j?. fJ; w[be ftZu wkok fro'j dk y"c fJzBkA f}nkdk j? fe fJ; d/ w?ApokA bJh nbZr s'A i/bQ pDkJh rJh j?.
wkok fro'j d/ b'e fJzB/ ]soBke j[zd/ jB fe T[j S'Nh fijh rZb #s/ th esb eo fdzd/ jB. fJh ekoB j? fe i/bQ d/ nzdo e'Jh th ;[oZfynk eowh ofjDk g;zd BjhA eodk. i/bQ #u BjhA fdZsh ikAdh j? e'Jh w?vheb ;j{bs L fJ; i/ bQ d/ e?dhnkA Bkb n?b ;kbtkv'o dh c"} ikBtokA fijk toskn eodh j?. T[BQkA dk wzBDk j? fe fJj b'e fJ;/ bkfJe jB. w?vheb ;j{bs d/ BkA #s/ e[M rZd/ ewo/ ftZu ftSk
fdZs/ rJ/ jB. eJh tko e?dhnkA d/ fpwko j'D #s/ T[BQkA ~ j;gskb fbikD s'A th wBQk eo
fdZsk ikAdk j?. eJh tko skA e?dhnkA dh w"s sZe j' ikAdh j?.
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
21
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
i;fNB No{v' d/ ekopB gOkJh; ;pzXh n?bkB wro'A e[ZM wzsohnkA B/ ehsk tkenkT{N UNtk, 04 nes{poL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A jkT{; nkc ekwB} ftZu ;ko/ d/F ftZu fJZefmnkA ekopB gOkJh; bkJ/ ikD dk n?bkB ehs/ ikD s'A pknd wkANohnb ftZu rZbpks bJh fJZem/ j'J/ tksktoD wzsohnkA dh whfNzr ftZu fit/A G{ukb nk frnk. fJZE/ jh pZ; BjhA tksktoD wzsohnkA dh whfNzr ftZu'A ;;e?utB, B'tk ;e'Fhnk s/ fBT{ c kT{ A v b? A v n?Av b?pokv"o d/ wzsoh skA tkenkT{N eo rJ/. j'fJnk fJj fe fiZE/ fJZe gk;/ gO'ftzFhnb s/ N?o/N'ohnb wzsoh tksktoD ftZu spdhbhnkA d/ ;pzX ftZu rZbpks bJh wkANohnb ftZu fJZem/ j'J/ ;B T[^E/ jh gOXkB wzsoh tZb'A T[;/ fdB jkT{; nkc ekwB} ftZu g?fo; ebkJhw/N u/Ai ;wM"s/ pko/ rZb S/V bJh rJh. No{v' B/ nkfynk fe b'V g?D T[^s/ UNtk xZN s'A xZN ekopB N?e; bkt/ rk. T[BQkA nkfynk fe fJ; bJh c?vob ;oeko dh :'iBk j? fe 2018 s'A fJZe NzB pdb/ 10 vkbo t;{b/ ikD s/ 2022 sZe fJj tXk e/ fJZe NzB fgZS/ 50 vkbo j' ikD. go ekopB N?e; bkT[D dk bzw/A ;w/A s'A fto'X eo oj/ ;;e?utB d/ gOhwhno pO?v tkb fJj n?bkB ;[Dd/ ;ko r[Z;/ ftZu bkb j' rJ/. T[BQkA nkfynk fe gOXkB wzsoh B/ fijVh ;kvh p/fJ}sh ehsh j? T[j j?okB eoB tkbh j?. No{v' B/ gO'ftz;kA s/ N?o/Noh} dh okfJ Bkb uZbD dk fijVk tkndk ehsk ;h T[j T[; ~ G[bk p?m/ jB. fJ; wkou
t?Be{to ftZu ehs/ tknd/ s'A th No{v' w[Zeo oj/ jB. fJj Bt/A N?e; ;kv/ noEuko/ ~ spkj eo d/Dr/. T[BQkA nkfynk fe ekopB N?e; bZrD dk ;ZG s'A tZX B[e;kB ;;e?utB ~ j't/ rk. id'A fJj N?e; g{oh soQkA bkr{ j' frnk skA fJj gO'ftz; d/ noEuko/ ftZu'A 2H5 fpbhnB vkbo u{; bt/rk s/ jo gfotko ~ ;kb Go ftZu fJ; bJh 1,250 vkbo d/D/ j'Dr/. No{v' B/ gO'ftz;kA ~ ekopB N?e; bkT[D d/ d' okj fdZs/ jB ikA skA gO'ftz; nkg nkgD/ gZXo T[^s/ ekopB N?e; bk d/D fit/A fe fpOfNF e'bzphnk eo fojk j? s/ ikA fco e?g n?Av No/v f;;Nw ekfJw eoB fit/A fe UBNkohU s/ feT{fpe fte;s eo oj/ jB. fJ; d/ pkti{d i/ e'Jh gO'ftz; d'tkA pdbkA ftZu'A e'Jh BjhA ngDkT[Adk skA 2018 sZe c?vob ;oeko nkg T[; gO'ftz; ftZu ekopB N?e; bkt/rh. go fi; gO'ftz; ikA N?o/Noh ftZu ekopB N?e; bkfJnk ikt/rk T[; dh ;koh nkwdB th T[; gO'ftz; ikA N?o/Noh ~ jh fwb/ rh. No{v' dk fJj fpnkB tksktoD wzsohnkA dh whfNzr ftZu rOB/v tkAr{ fvZfrnk. fJZE/ c?vob wzsoh e?EohB w?e/Bk nkgD/ jwo[spk gO'ftzFhnb nfXekohnkA ~ ekopB N?e; pko/ eoko T[^s/ ;jh gkT[D bJh wDk ojh ;h. ;;e?utB d/ gOhwhno pO?v tkb s'A fJbktk B'tk ;e'Fhnk dh wkorO?N fwZbo B/ nkfynk fe ;kv/ Bkb X'yk j'fJnk j?. nbpoNk
dh gOhwhno o/ub B"Nbh B/ nkfynk fe T[j T[d'A sZe c?vob gb?B d/ fybkc oj/rh id'A sZe T[BQkA d/ gO'ftz; s'A eZuk s/b NkJhvtkNo sZe gj[zukT[D bJh gkJhgbkJhB} tkb/ gk;/
e[ZM m'; BjhA j[zdk. d{i/ gk;/ feT{fpe d/ v/ftv fjT{oNb, i' fe whfNzr d/ u/now?B ;B, B/ s/ UBNkohU d/ rb?B w[o/ B/ c?vob Bhsh dk ;tkrs ehsk.
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
IMMIGRATION
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
UBNkohU #u n?B vh gh ftXkfJe irwhs f;zx B/ f;ZykA ~ j?bw/N s'A S'N bJh w[V g/F ehsk N'okAN', 03 nes{poL-UBNkohU d/ pOkw/ irwhs f;zx B/ nZi fJe tko fco T[j fpZb j?bw/N s'A S'N d/D dh f;ckfoF ehsh rJh j?. bhnk-r'o/-wkbNB s'A n?B vh gh ftXkfJe g/F ehsk, fi; sfjs d;skoXkoh f;ZykA ~ ;H irwhs f;zx B/ fejk fe UBNkohU dh e?EbhB ftB ;oeko e'b UBNkohU ftu f;ZykA d/ Bkrfoe nfXekokA ~ wkBsk d/D dk tXhnk w"ek j?. T[BQK fJj th fejk fe fJj nfXeko Private Mortgage available at low rates. g{oh d[Bhnk ftu f;ZykA ~ fdZs/ ikAd/ jB. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. poskBhnk, fpOfNF e'bzphnk ns/ w?BhN'pk Borrow up to 80% value of Property. ftu w'No;kJheb f;Zy ;tkokA ~ j?bw/N Bank Rules not applicable here. gkT[D s'A gfjbkA jh S'N fwb u[Zeh j? ns/ fJZE/ UBNkohU ftu th ;kohnkA fszB/ gkoNhnkA Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ fJ; dh jwkfJs ftu yVQhnkA jB. n?w gh gh Call- Mortgage Consultant, irwhs f;zx fJ; s'A gfjbkA d' tko 3 d;zpo, 2013 ~ fpZb 145 ns/ 12 wJh, 2016 ~ Rajan Saggi, AMP fpZb 196 g/F eo u[Ze/ jB. T[[BQK fejk fe Saggi Financial Solutions Inc. e?B/vk ftu f;Zy fgSb/ 10 ;kbkA s'A j?bw/N
Private Mortgage Available !!!
The Mortgage Group Canada Inc.
604-767-5050
gkT[D s'A S'N jk;b eoB bJh ;zxoF eo oj/ go fbpob ;oeko jkb/ sZe e'Jh th c?;bk eoB ftu Bkekw ojh j?. w"i{dk ;w/A ftu ;{p/ d/ jkJht/ No?fce n?eN dh Xkok 104 nB[;ko jo/e w'No ;kJheb ukbe bJh j?bw/N gkT[Dk }o{oh j? go f;Zy bzp/ ;w/A s'A fJ; Xkok ftu ;'X dh wzr eo oj/ jB. 2005 #u po?AgNB tk;h pbfizdo f;zx pd/Fk ~ d;sko gk e/ w'No;kJheb ubkT[Ad/ ;w/A ghb g[fb; B/ o'e e/ ubkB ehsk ;h, fi; B[z pd/Fk B/ wB[Zyh nfXeko efwFB ftu u[D"sh d/ e/ e/; fiZs fbnk ;h. ;{p/ dh gOhwhno e?EfbB ftB B/ ;Veh ;[oZfynk ns/ f;js phwk :'iBk d/ w[Zd/ ~ nZr/ eofdnkA f;ZykA ~ j?bwN s'A S'N d/D s'A BkAj ehsh j'Jh j?.
S{jD d/ nfj;k; eoB tkbk o'p'fNe ;oiB th nk frnk
w?bpoB, 03 nes{poL-y'iekokA B/ d[Bhnk dk gfjbk T[j o'p'fNe ;oiheb f;;Nw fsnko ehsk j?, i' S{jD tork nfj;k; eokJ/ rk. ezfgT{No okjhA ehj'b ;oioh eoB tkb/ ;oiBkA ~ fJ; soQkA dk nfj;k; j't/rk. y'iekokA ftZu fJZe Gkos tzFh th Fkwb j?. ;oioh dh w"i{dk seBhe bJh jho';or o'p'N fJZe tZvh gOkgsh j?. j[D sZe o'p'fNe ;oioh ftZu d/yD dk jh nfj;k; j[zdk j?. BthA seBhe Bkb b?gO';e'fge ikA ehj'b wkJheo' ;oioh gfjb/ d/ w[ekpb/ ftZu ;[oZfyns ns/ f}nkdk ;jh j't/rh. fJ; Bkb dod xZN j't/rk ns/ y{B d/ B[e;kB ns/ fJBc?eFB dk ysok th xZN j't/rk. jho';or dk ftek; nk;No/bhnk d/ fvfeB :{Bhtof;Nh s/ nwohek d/ jktov :{Bhtof;Nh d/ fJzihBhnokA B/ okfJb n?vhb/v j;gskb d/ ;[o/B d/ Bkb fwb e/ ehsk j?. feOFBB fJ; t/b/ fJz;NhfuT{N cko fJzN?bhi?A; f;;Nw} fo;ou n?Av fJB't/FB ftZu gO'c?;o jB. T[BQkA B/ dZf;nk fe jho';or ftZu S{jD dk nfj;k; eokT[D dh yk;hns j?AgfNe chvp?e seBhe d/ }ohJ/ jk;b eotkJh rJh. fJ; Bkb woh} d/ bJh fpjso Bshi/ fBebDr/. feOFBB B/ fejk fe w"i{dk f;;Nw ftZu ;G s'A tZvh ewh S{jD d/ nfj;k; dh xkN j?. S{jD tor/ nfj;k; Bkb ;oiB ~ fNF{ ftZu G/d eoB s/ fJBc?eFB Bkb ew}'o j'J/ fNF{ dh gSkD ftZu wdd fwbdh j?. e?A;o tkb/ fNF{ ns/ Bkowb fNF{ ftZu G/d eoBk nk;kB j't/rk. fJ; ~ ;oiB nkgo/FB EhJ/No s'A j}kokA feb'whNo d{o p?m e/ th fJ;s/wkb eo ;ed/ jB.
23
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
Gkos-gkfe;skB nkg; #u eoB rZbpksL nwohek
tkfFzrNB, 04 nes{poL-nwohek B/ Gkos ns/ gkfe;pskB d/ ;pzXkA ftu s/}h Bkb tXd/ sDkn d/ wZd/B}o d't/A r[nkAYh w[bekA ~ FkAsh ns/ ;ziw tosD dh nghb ehsh j?. nwohek B/ d't/A d/FkA dh ;?BktkA Bkb y/so ftu sDkn xZN eoB ftu wdd d/ rZbpks eoB dh nghb ehsh j?.
nwoheh ftd/F wzsokb/ dh p[bkok n?fbikp?E No{v' B/ fejk fe n;hA d't/A d/ FkA ~ FkAsh ns/ ;ziw pDkJh oZyD dh nghb eod/ jB. n;hA ;wMd/ jkA fe fi; soQkA fe n;hA fgSb/ jcs/ th fejk ;h, fe ;?BktkA ;zgoe ftu jB. ;kvk wzBDk j? fe rZbpks ekfJw oZyDk fJ; sDkn ~ xZN oZyD d/ bJh pj[s }o{oh j?. jkbkAfe No{v/ B/ fgSb/ jcs/ gkfe;skB ep}/ tkb/ eFwho ftu n?bU;h d/ ;oiheb d/ ;tkb #s/ gOshfeOnk d/D s'A fJBeko eo fdZsk. T[BQkA fejk ;h fe w?A fJ; soQkA dh xNBktkA Bkb ;pzXs fog'oNkA #s/ BjhA
p'bkArk. No{v' B/ fejk fe nwohek, Gkos ns/ gkfe;skB d/ B/sktkA d/ Bkb rZbpks ftu y/ so dh FkAsh s/ ;[oZfynk d/ wjZst #s/ }'o d/ fojk j?. T[BQkA fejk fe w?~ bZrdk j? fe nkg fJj d/yDk ukj[Dr/ fe y/soh ;fEosk ns/ y/ soh ;[oZfynk d/ bJh eh uouk j' ojh j?. ;k~ fJ; rZb #s/ fXnkB d/D dh }o{os j? fe;/
y/so ftF/F ftu ;zxoF ikA ;wZf;nktkA ikA sDkn ftu tkXk Bk j[zdk oj/. T[BQkA fejk fe ;k~ d't/A d/FkA dh ;fjwsh Bkb fe;/ th soQkA d/ sDkn ~ xZN eoB d/ gZy ftu j?. Gkos ns/ gkfe;skB d't/A d/FkA Bkb ;kv/ w}p{s ;pzX jB ns/ n;hA fJ; nkXko #s/ i[V/ ojkAr/. T[BQkA fejk fe eFwho #s/ nwohek dk o[y BjhA pdfbnk j?. No{v' B/ fejk fe w?A efjDk ukj[zdh jkA fe eFwho #s/ ;kvh ;fEsh BjhA pdbh j? ns/ w?A dZ;Dk ukj[zdh jkA fe n;hA y/so ftu sDkn xZN eoB d/ bJh d't/A d/FkA Bkb rZbpks eo oj/ jkA.
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
hrbl K`A
rog Bj`A
qMdrusqI p`A
tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j
ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id
sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
srI : pI. rUbl 604-445-4700
tr~to : jI. rUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`b : ky. rUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
25
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
nwoheB w[fNnko nDikDg[D/ #u dkd/ Bkb jh eotk p?mh ftnkj tkfFzrNB, 04 nes{poL-nwohek ftu fJe 24 ;kbk w[fNnko ~ T[d'A }'odko MNek bZfrnk id T[; ~ gsk bZrk fe T[; dk 68 ;kbk gsh T[; dk dkdk j?. fJ; i'V/ B/ 3 wjhB/ gfjbkA jh ftnkj eotkfJnk ;h. T[es
ftu eJh fBZih ikAuekokA dh wdd th bJh n?bpw ftu ngD/ fgsk dh s;tho d/yh skA n?Bk w}p{s j? fe T[; ~ nijhnkA uh}kA go e'Jh Ej[ gsk Bk brk ;e/. fJ; wro'A w?~ y[d s'A pj[s Bcos j'Jh. T[es n"os B/ s'V BjhA ;edhnkA. T[es y[bk;/ s'A pknd T[es ftnesh B/ d{ik ftnkj eotk fbnk fejk fe w?A wfj;{; eodh jkA fe ;kvk foFsk th fJj i'Vk gsh-gsBh tkAr ofj fojk j?. go T[j th fNe Bk ;fenk s/ T[; dh gsBh B/ bZykA vkbo b? e/ sbke b? fbnk
n"os ~ ;ZukJh dk T[d'A gsk bZrk id T[; B/ cb'fovk ftu fwnkwh dh r'bvB phu ftu ngD/ xo ngD/ gsh Bkb ;pzXs n?bpw d/y ojh ;h. cb'fovk ;B g';N B/ ]po fdZsh j? fe n?bpw ftu ftnesh d/ gfjb/ ftnkj s/ T[; d/ pZfunkA dhnkA s;thokA ;B. T[BQkA pZfunkA ftu'A fJe T[es n"os dk fgsk fBefbnk. ftnesh B/ dZf;nk fe T[; dh gsBh pZfunkA ~ Bkb b? e/ fe;/ nDdZ;h EkA ubh rJh ;h. T[; B/ fejk fe w?A T[; ~ bZGD ftu ekw:kp BjhA j' ;fenk. T[; B/ ngDh gsBh s/ pZfunkA ~ bZGD
s/ pZfunkA ~ Bkb b? rJh. fJ; dk T[; dh ftZsh jkbs #s/ ekch wkVk n;o fgnk go d' ;kb wro'A fJ; ftnesh dh bkNoh fBeb rJh s/ T[; B/ bZykA vkbo fiZs bJ/. ;zB 2015 ftu T[; B/ BthA ihtB ;kED bZGD dk c?;bk ehsk s/ b'eb v/fNzr J/iz;h ftu ;kJhB ng ehsk. T[E/ T[; ~ eJh fdbeF e[VhnkA d/ gO'ckJhb fdykJh fdZs/. fJBQkA ftu'A fJe e[Vh ~ T[j o?;N'o?AN ftu fwfbnk s/ T[; Bkb T[; d/ gfotko pko/ E'VQh uouk eoe/ T[; e[Vh Bkb ftnkj eotk fbnk. T[es n"os B/ fejk fe id w?A c'N'
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
;?Bk B/ w'dh ~ ;"Afgnk ;oiheb ;NokJhe dk thvhU, w'dh b?Dr/ nkyoh c?;bk BthA fdZbh, 05 nes{poLGkosh ;?Bk d[nkok ghUe/ ftu nZstkdhnkA d/ f]bkc ;oiheb ;NokJhe ~ M{mk dZ; oj/ gkfe;skB ~ e"wkAsoh gZXo #s/ fJe s'A pknd fJe MNe/ bZrd/ fdykJh d/ oj/ jB. Gkosh c"i B/ ;oiheb ;NokJhe dk vo'B e?wo/ okjhA F{N ehsk frnk fJe 90 fwzN dk thvhU ;oeko ~ ;"Ag fdZsk j?. ;?Bk B/ thvhU iBse eoB ~ joh Mzvh d/ fdZsh j?. j[D gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ fJ; #s/ nk]oh c?;bk b?Dk j't/rk. w'dh dh wB}{oh s'A pknd fJj s?n j't/rk fe thvhU ~ iBse ehsk ikDk ukjhdk ikA BjhA. ]pokA w[skpe
;oiheb ;NokJhe #s/ gkfe;skB ns/ ekAro;-e/iohtkb d/ ;tkb u[ZeD s'A pknd ;?Bk ukj[zdh j? fe fJ; ekotkJh dk thvhU ikoh ehsk ikt/. fJe nzro/}h fp}B; n] pko d/ w[skpe, ;?Bk B/ ;oiheb ;NokJhe d/ e[M thvhU oZfynk wzsokbk ~ ;"Ag fdZs/ jB. gOXkB wzsoh e?pfBN ew/Nh nkB ;feUfoNh d/ Bkb p?me eo oj/ jB. fJ; s'A pknd c?;bk fbnk ikt/rk fe thvhU ~ iBse ehsk ikt/ ikA BjhA. ;oiheb ;NokJhe dk g{ok thvhU vo'B d/ }ohJ/ pDkfJnk frnk ;h. eJh s;thokA th fyZuhnkA rJhnkA. ikDekokA dk wzBDk j? fe ;oeko ;'u
;wM e/ fJ; ~ ikoh eoB ~ b? e/ c?;bk bt/rh. fJ; ftu fJ; rZb dk fXnkB oZfynk ikt/rk fe fes/ fJ; Bkb d't/A d/FkA d/ ftu sDkn j'o Bk tX ikt/. r"osbp j? fe fJ; s'A gfjbkA gkfe;skBh ;?Bk B/ ngD/ d/F d/ whvhnk ~ ghUe/ dk d"ok eokfJnk ;h. T[BQkA d/ ;kjwD/ M{m fejk. T[BQkA fejk fe Gkosh ;?Bk tb'A e'Jh ;oiheb ;NokJhe BjhA j'Jh ;h. gkfe;skBh ;?Bk d/ fJ; M{m/ otZJhJ/ dh d[Bhnk Go ftu feofeoh j' ojh j?. dZ; d/JhJ/ fe ezNo'b o/yk d/ e'b nZstkdh fNekfDnkA #s/ 28 s/ 29 ;szpo dh dofwnkBh oks ~ ehs/ Gkos ns/ gkfe;skB d/ ftu sDkn pknd s'A gkfe;skB B/ ezNo'b o/yk rJ/ ;oiheb ;NokJhe s'A pknd tX frnk j?. ;oiheb ;NokJhe d/ d/ gko s'A r'bhpkoh tXk fdZsh j?.
Gkosh c"i d/ w[yh dk pkg th ;oiheb ;NokJhe dk wkD eod? MZio, 04 nes{poL-Gkosh
dIvflI Dmfkf! WINDtab vfly coxvyN PLon, ijvyN Sony Xperia XA aqy Samsung Galaxy S5 Neo `qy $180 qwk dI bwcq kro. nfl hI, sfzf $40 vflf plYn sxy 3GB zYtf dy isrPL $35/mhInf ivwc 10 mhIinaF leI lE. CyqI kro, pysLksL 12 akqUbr qwk hI hY.
$0 with $5/mo WINDtab Boost
windmobile.ca/desi
$0 with $15/mo WINDtab Boost
true mobile freedom
Learn more at windmobile.ca. $50 WINDtab bonus offer valid from October 6 to 12, 2016 and is subject to change without notice. WINDtab terms and conditions apply. Savings of $180 is over a period of 24 months and based on the customer selecting the $5/month WINDtab Boost. $50 credit offer valid from October 4 to 31, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S5 Neo are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Sony and Xperia are trademarks of Sony Corporation. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.
c"i d/ ioB?b dbpho f;zx ;[jkr d/ fgsk foNkfJov ;{p/dko okwcb ;[jkr dk efjDk j?, #fvT{Nh eod/ tes w/o/ jZE/ pZM/ ;B, go w/o/ p/N/ B/ c"ikA d/ jZE y'bQ e/ gkfe;skB ~ ;pe f;ykfJnk skA w/oh Sksh wkD Bkb u"Vh j' rJh.# gkfe;skBh
ep}/ tkb/ eFwho ftZu nZstkdh e?AgkA T[^s/ Gkosh c"i dh ;oiheb ;NokJhe pko/ rZb eod/ j'J/ ;{p/ dko okwcb Gkt[e j' rJ/. nkgD/ c"ih ;w/A dh fJe xNBk dZ;d/ j'J/ okwcb ;[jkr B/ fejk, #w?A ;kb 1971 ftZu gzikp d/ ck}hbek pkovo d/ pzBQ T[^s/ fvT{Nh d/ fojk ;h. \T[; d"okB gkfe;skBh c"ihnkA ns/ ;kv/ ftZu eJh tko rZb j[zdh skA gkfe;skBh c"ih p'bd/ ;B fe s[;hA ckfJo BjhA eo ;ed/, s[jkv/ j[ew fdZbh s'A nkT[Dr/, ;kv/ j[ew ;kvh i/p ftZu jB.# T[BQkA dZf;nk fe T[d'A bZrdk ;h fe ;kv/ jZE pZM/ j'J/ ;B, go j[D T[Vh ftZu j'J/ jwb/ d/ itkp d/ bJh Gkosh itkBkA tZb'A ;oiheb ;NokJhe ehsh rJh skA gsk bZrk fe Gkosh c"i d/ j[ew pzd{e d/ fNOro dh T[Arbh T[^s/ nk u[e/ jB. ;/tk w[es ;{p/dko okwcb B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ p/N/ dbpho ~ pugB s'A jh c"i ftZu ikD dk F"Ae ;h. T[BQkA B/ p/N/ ~ fejk ;h fe d[FwD ~ fgZm BjhA fdykT[Dh, Sksh fdykT[Dh j?. ;oiheb ;NokJhe okjhA T[Bk d/ p/N/ B/ gkfe;skB ~ fJZN dk itkp gZEo Bkb fdZsk j?. c"i d/ itkBkA B/ d/F tk;hnkA ftZu d/FGrsh dk i}pk Go fdZsk j?.
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
27
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
G[fgzdo Xkbhtkb dh g[;se #eftsk dh bkN dk iFB# dk fobh} ;wkrw ;ohL-nrkAj-tX{ iE/pzdhnkA s/ ftnZeshnkA d/ ;fj:'r Bkb #gzikph ;kfjse s/ ;ZfGnkukoe ftuko wzu# ;oQh (ph ;h, e?B/vk) B/ G{fgzdo Xkbhtkb dh ;zgkfds g[;se #eftsk dh bkN dk iFB#, 18 ;szpo 2016 fdB n?stko ~ fobh} eoB dk T[^dw ehsk. ;zgkde G{fgzdo Xkbhtkb B/ fJ; g[;se ftu ;[fozdo Xzib dh gzithA ekft-g[;se #eftsk dh bkN# pko/ ;kfjs nekdwh g[o;eko fti/sk b/yekA ns/ :{Bhtof;NhnkA Bkb ;zpzXs j;shnkA ;w/s 41 ftdtkBkA, b/yekA ns/ fuzsekA d/ 44 d;skt/} Fkwb ehs/ jB. gO'rokw d/ F[o{ ftu ;[fozdo Xzib B/ jk}o ;o'fsnkA ~ nkgDh eftsk Bkb i'VB bJh nkgDh feskp #eftsk dh
bkN# ftu'A e[M B}wkA gVQe/ ;[DkJhnkA. ;o's/ eftsktkA dh g/Fekoh ns/ T[BQkA d/ Gkt-noEkA Bkb ehb/ rJ/ ikgd/ ;B. fJ; ;wkrw d"okB w[Zy p[bkfonkA ftu'A vkH oxpho f;zx #f;oiDk# B/ ;zgkdBk ns/ eftsk pko/ nkgD/ ftuko gOrNkJ/. N'okAN' s'A T[u/u/ s"o #s/ gj[zu/ eth, ejkDheko s/ Bktbeko fJepkb okw{tkbhnk B/ G{fgzdo Xkbhtkb dh ;zgkdB-ebk s'A fJbktk, ;[fozdo Xzib Bkb nkgD/ Gkos s'A e?B/vk sZe d/ d';skBk ns/ ekfte ;zpzXkA dk tfynkB rzGho ns/ j;kT[D/ bfj}/ ftu ehsk. vkH ;kX{ f;zx B/ ni'e/ ;w/A pko/, fi; ftu jo ftnZesh nkgDh j'Ad ~ eJh gZykA s'A n;[oZfyns ;wM fojk j?, nkgDh fuzsk }kjo ehsh. j'o p[bkfonkA fiBQkA ftu vkH fgOEhgkb f;zx ;'jh, ;[fozdo ukjb, w'jB frZb ns/ niw/o o'v/ Fkwb ;B, B/ th nkgD/ ftuko gOrN ehs/. nwoihs ukjb B/ Bkwto ftdtkB vkH r[o{w/b f;ZX{ (:{Hn?^;HJ/) dk fbfynk \eftsk dh bkN dk iFB dh ;zgkdBk## Bkwe ftFb/FDh ;[B/jk gVQe/ ;[DkfJnk. fJ; ;[B/j/ dk e/Adoh ftuko ;h,\fe;/ bzp/ b/y ftZu'A e/Adoh fpzd{ ~ eFhd eoBk, G{fgzdo dh ;zgkdeh ebke"Fbsk tZb ;ze/s eodk j?. ;zgkdBk dh fJj ftT[As w?A gfjbh tko d/yh j?.## ;ko/ p[bkfonkA B/ G{fgzdo Xkbhtkb dh j[BowJh ;zgkdBk dh Gog{o Fbkxk ehsh. p[bkfonkA dk gOw[Zy ftuko fJj ;h fe ;kY/ fszB doiB d/ eohp ftdtkBkA, fuzsekA, b/yekA, gZsoekokA ns/ ebkekokA d/ ftukokA ~ doik-pkdoik fJeZso eoe/ fJZe feskp ftu go' d/Dk G{fgzdo Xkbhtkb dh r[Dtzsh ns/ fBg[zB ;zgkdBk dh ebksfwe f;]o j?. ;N/i-;eZso dh f}zw/ tkoh ;stzs dhge B/ pk]{ph fBGkJh. nzs ftu ;kohnkA ;fj:'rh ;z;EktkA dk jkofde XzBtkd ehsk frnk. gzikph ;kfjse s/ ;ZfGnkukoe ftuko wzu ;oQh dk w[Zy T[d/F Gyd/ j'J/ ;kfjse ns/ ;ZfGnkukoe w;fbnkA pko/ ;zihdk tkd-fttkd g?dk eoBk j?. fJj wzu gfjbkA th eJh w;fbnkA T[^go f}eo:'r gO'rokw eotk u[Zek j?. fJj gO'rokw th wzu d/ ;zihdk gO'rokwkA dh uZb ojh bVh dh fJZe j'o ;kofEe-eVh j' fBZpfVnk.
29
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
+0 4 %*4$06/5 7+ 67 6855(<
+UV *XUEDQL 5DGLR
/RQJ :HHNHQG 6DOH
LH0I,$Z G, YROW LEMO, T\ FO[ YZO\ VPZQ T\ %ZU, V\O 9ROW (OHFWURQLF $SSOLDQFHV
5HFKDUJDEOH /LJKWV
7RDVWHU 6DQGZLFK *ULOO (WF
3UHVV ,URQ
5HPRWH &RQWUROOHG &DU
/XFN\ %XGKD
/DUJH 9DULHW\ 2I 7DEOH 0DWV
.LWFKHQ &RUQHU 5DFN
+DLU &DUH 3URGXFWV
.LWFKHQ $SSOLDQFHV
SF EDWKURRP VHW
6LQN 6HW
3F &DQLVWHU 6HW
3F &DQLVWHU 6HW
&DQLVWHU 6HW 3F
3F 7UD\
5HOLJLRXV )RXQWDLQV
/XPLQDUH FXSV PDGH LQ IUDQFH
SF EDWKURRP VHW
N2UO G\ %:LI$: T\ %ZU, V\O
tŚŝƚĞ ďŽǁůƐ Ψϭ
9DULRXV GHVLJQV RI SODWHV ERZOV
ŽƌĞůůĞ >ƵŶĐŚ WůĂƚĞ Ψϭ͘ϱϬ
ŽƌĞů >ƵŶĐŚ WůĂƚĞ ΨϮ
0RUH WKDQ GHVLJQV RI FXSV
TV X ,1 $ZS[, PU], G\ VZH,] GZ WE \ O GZ NS9Z NWYZ VNG\ K> R
ŽƌĞů Žǁů Ͳ ϭϬŽnj Ψϭ͘ϴϬ
0RUH WKDQ 'HVLJQV RI &DQLVWHUV
TV 8 ,1 $ZS[\ OZVW QZP YZO\ KU 2 Y, EKT X VZU,$: $ZH,WP: VO \ T \ VWU R F $Z N\ G. \ R N, FQ\ Y, O< VNG\ KR
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
31
w?A N?e;kA s'A puD bJh ek~B dh @fpjsohB# tos'A ehsh ;hL Nozg tkfFzrNB, 05 nes{poL-v'Bbv Nozg 18 ;kb nkwdB N?e; s'A puD bJh uewk d/D dhnkA ;zGktBktkA pko/ fog'oNkA s'A G?nw[es B}o nk oj/ jB. fogpfbeB gkoNh d/ fJ; pj[ uofus T[whdtko B/ nkgD/ fJ; edw dk pukn eofdnkA fejk fe T[; B/ i' ehsk ;h, T[j nwoheh eo ek~BkA dh #fpjsohB# tos'A ;h. e'b'okv' ftZu u'D o?bh w"e/ 70 ;kbk v'Bkbv Nozg B/ fejk, #fJe eko'pkoh s/ ohnb n;N/N fvt?bgo j'D Bks/ w?A nkgD/ ckfJd/ bJh ek~Bh s"o #s/ N?e; ek~BkA dh tos'A ehsh j?. fJj edw nkgDh ezgBh s/ eowukohnkA d/ bkG bJh T[mkfJnk ;h. w?A nkw efjzdk jkA fe ek~B w?~ nfXeko fdzdk j? fe w?A ek~B s'A tZX N?e; Bk GokA ikA xZN N?e; ndk eoB bJh ek~Bh s"o T[^s/ ;zGt j'o okj dh sbkF eokA.# fgSb/ fdBkA ftZu iBse whfNzrkA dh bVh ftZu fJ; soQkA B}o nk fojk ;h fe Nozg T[s/ 18 ;kbkA sZe nkwdB N?e; Bk GoB tkb/
y[bk;/ tkbhnkA fog'oNkA dk e'Jh n;o jh BjhA. T[; B/ fejk, #w/ok wsbp j? fe w?A fJwkBdkoh Bkb fpjsohB Yzr Bkb ek~B dh tos'A ehsh j?. w?A Bcos eodk jkA, fit/A T[j ;kv/ N?e;kA tkbh okFh ~ o'VQd/ jB.# d/F ns/ ftFt ftZu tZv/ ohnb n;N/N eko'pkoh Nozg B/ fejk fe T[; ~ Ffjoh N?e;, ;N/N N?e;, ;/b} s/ n?e;kJh} N?e;, w[bk} w N?e; ns/ c?vob N?e;kA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. T[; B/ fejk, #fJj w/ok co} j? fe fiE'A sZe ;zGt j' ;e/, Utonkb N?e;kA d/ p'M ~ xZN eokA, fi; ;jko/ w?A r[nkAY, toeokA ns/ tZvhnkA gOkgoNhnkA #u w[V fBt/F eodk jkA ns/ o[}rko d/D tkfbnkA ns/ S'N/ eko'pkohnkA dh jw/Fk wdd eodk jkA.#
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
izw{-eFwho d/ Gkos ftZu ob/t/A dh ejkDh izw{-eFwho d/ Gkos Bkb ob/t/A s'A 69 ;kbkA pknd ni/ th ;tkb g[ZS/ ik oj/ jB fe Gkos B/ r'bhpzdh feT[A ;theko ehsh s/ Gkosh c"i ~ gkfe;skBh XkVthnkA ~ T[; fJbke/ #u'A yd/VB dh fJik}s feT[A Bk fdZsh rJh, i' nZi gh U e/ (gkfe;skBh ep}/ tkb/ eFwho) ns/ frbfrs d/ BkAn Bkb gkfe;skB d/ ep}/ j/m jB< fJ; ;zy/g b/y ftZu n;hA MrV/ dh iVQ bZGD ns/ ne;o T[mkJ/ ikD tkb/ ;tkbkA dk itkp d/D dh e'fFF ehsh j?, go nfijk eoB s'A gfjbkA fJj ikBDk }o{oh j? fe T[; d"o ftZu Gkos s/ gkfe;skB d'tkA c"ikA d/
w[yh fpOfNF ioB?b ;B. fiZE/ gkfe;skB d/ rtoBo iBob w[jzwd nbh fiZBkj Ud'A gkfe;skB dh ;[gohw nEkoNh ;h, T[E/ Gkos d/ wkwb/ ftZu fJj nj[dk jkb/ bkov wkT{ANp?NB e'b ;h. T[j Gkosh oZfynk ew/Nh d/ w[yh ;B, fi; ftZu gOXkB wzsoh itkjo bkb Bfjo{ s'A fJbktk rOfj wzsoh ;odko gN/b ns/ oZfynk wzsoh pbd/t f;zx w?Apo ;B. izw{ eFwho d/ ;zpzX ftZu ;ko/ c?;b/ fit/A eFwho dk Gkos ftZu ob/tkA, jfEnkopzd c"i dk UE/ G/iDk, :{ n?^B U tZb'A r'bhpzdh dk f}eo oZfynk ew/Nh nkfd tZb'A jh fdZs/ rJ/ ;B. d{ihnkA fonk;skA tkAr izw eFwho d/ oki/ ~ fJ; rZb dh y[ZbQ ;h fe T[j nkgDhnkA ;ojZdkA Bkb bZrd/ Gkos s/ gkfe;skB ftZu'A fi; Bkb th ukj/ ob/tkA eo ;edk j? ikA fJBQkA Bkb v'whBhnB ftZu Fkwb j' ;edk j?. izw{-eFwho, j?dokpkd s/ i{BkrVQ ~ SZv e/ pkeh ;kohnkA fonk;skA B/ 15 nr;s 1947 sZe Gkos ikA gkfe;skB <u'A fJZe Bkb ob/tkA eo fbnk ;h. izw{-eFwho d/ wjkokik joh f;zx B/ nkgD/ c?;b/ ~ bNekJh oZfynk, feT[Afe T[BQkA bJh ezw ;"yk BjhA ;h. fJZe skA T[BQkA dh fonk;s Gkos s/ gkfe;skB d'tkA Bkb bZrdh ;h s/ d{ik fJj fe p/FZe T[j fjzd{ ;B, fco th T[BQkA dh goik w[Zy s"o T[^s/ w[;bwkB ;h. fJzvhnB fJzvhg?Av?A; n?eN dhnkA ftt;EktkA nB[;ko T[j d'tkA nk}kd d/FkA Bkb ;fEsh fiT[A dh fsT[A pDkJh oZyD d/ ;wM"s/ #s/ d;sys eoBk ukj[zd/ ;B. fJ; n?eN d/ sfjs fpOfNF oki/ dh ;Zsk ysw eoB dh ftt;Ek ;h, fco th e[M w"i{dk ftt;EktkA ~ T[d'A sZe ikoh oZyD dh ftt;Ek ;h, id'A sZe ;EkJh foFs/ ekfJw BjhA j' ikD. wjkokik joh f;zx dh g/FeF 12 nr;s 1947 ~ d'tkA d/FkA ~ fJZe' fij/ FpdkA ftZu fwbh ;h. ;zuko ;gbkJh, vke s/ sko dhnkA ftt;EktkA d/ wkwb/ ftZu gkfe;skB B/ izw{-eFwho Bkb fBogZy ;fEsh pDkJh oZyD d/ ;wM"s/ T[^s/ ;fjws d/ fdZsh, go Gkos ;oeko B/ izw{eFwho d/ oki/ Bz fejk ;h fe T[j nkgD/ fe;/ B[wkfJzd/ ~ Gkos ;oeko Bkb rZbpks eoB ns/ fBogZysk ;wM"s/ dhnkA FoskA s?n eoB bJh G/i/ ns/ fJ; d/ Bkb Gkos ftZu w"i{d ftt;EtkA ns/ gOFk;eh gOpzXkA ~ ikoh oZyD dh fJZSk th gOrNkJh ;h. gkfe;skB fBogZysk ;wM"s/ dhnkA FoskA dh jZd s'A gko ubk frnk ns/ fJ; B/ izw{-eFwho dk gkfe;skB Bkb ob/tkA eotkT[D bJh nkofEe ns/ j'o fe;w d/ dpkn pDkT[D/ F[o{ eo fdZs/. y[okeh gdkoEkA, b{D, g?No'b s/ j'o }o{oh
33
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
izw{-eFwho d/ Gkos ftZu ob/t/A dh ejkDh t;skA dh ;gbkJh o'eD d/ Bkb izw{ eFwho Bkb fJZe' fJZe o/b ;zgoe th s'V fdZsk frnk. gkfe;skBh c"ih nfXekohnkA dh M{mh nrtkJh j/m epkfJbh XkVthnkA B/ nes{po d/ shi/ jcs/ ftZu izw{-eFwho dhnkA jZdkA ftZu x[;g?m F[o{ eo fdZsh ;h. 22 nes{po sZe fJj x[;g?m g{o/ c"ih jwb/ dk o{g nyfsnko eo rJh, fi; dk itkp d/D bJh izw{-eFwho dh c"i ~ joes ftZu fbnkAdk frnk, go 25 nes{po XkVth eFwho ftZu pj[s nzdo sZe gj[zu rJ/, fJE'A sZe fe T[j ;OhBro s'A e[M jh whb d{o ofj rJ/ ;B. izw{-eFwho fonk;s ftZu iBnzd'bB dh nrtkJh F/y npd[Zbk tZb'A ehsh ik ojh ;h, i' pV/ T[u gZXo d/ B/ sk ;B, go Bk w[jzwd nbh fiZBkj ns/ Bk jh w[;fbw bhr d/ j'o fe;/ B/sk B/ fonk;s d/ iB nzd'bB ftZu e'Jh fdbu;gh fdykJh. fco th Gkosh ekAro; ns/ eFwho B?FBb ekBcoz; ftukb/ pj[s w}p{s foFs/ ;B. gzfvs itkjo bkb Bfjo{ ns/ F/y npd[Zbk dofwnkB pj[s r{VQh d';sh ;h, i' Gkos bJh pj[s bkj/ tzd f;ZX j'Jh. wkT{ANp?NB dh ;bkj ns/ Bfjo{-gN/b d/ dpkn j/m d' fdBkA pknd wjkokik B/ Gkos Bkb ob/t/A dh g/FeF ehsh s/ c"oB c"ih ;jkfJsk wzrh. okikA d/ wzsokb/ pko/ ;eZso th gh w?BB 26 nes{po ~ ijk} okjhA izw{ gj[zu/ ns/ wjkoki s'A ob/t/A d/ d;skt/}kA <s/ d;sys eotkJ/. oZfynk ew/Nh d/ gOXkB bkov wkT{ANp?NB d/ F[o{ d/ fto'X d/ pkti{d fJ; d/ fszBkA w?ApokA Bfjo{, gN/b ns/ pbd/t f;zx B/ fJZe-okJ/ Bkb eFwho tkdh s'A XkVthnkA ~ yd/VB bJh c"i ~ j[ew eo fdZs/. izw{-eFwho ftZu c"i dh ekotkJh 27 nes{po ~ ;{oi T[rfdnkA jh F[o{ j' rJh. fdZbh d/ ;cdoizr jtkJh nZv/ s'A 100 s'A tZX c"ih f;tbhnB ijk} jfEnko, okFB s/ eoBb oDihs okJ/ dh nrtkJh tkbh f;Zy o?ihw?AN d/ itkBkA ~ b? e/ izw{-eFwho tZb otkBk j' rJ/. eoBb oDihs okJ/ ;G s'A gfjbkA Fjhd j'D tkb/ itkBkA ftZu'A fJZe ;B, go nkgDh Fjkds s'A gfjbkA pkokw{bk-;OhBro ;Ve T[^s/ g[b pDkT[D <u ekw:kp j' rJ/, fi; dh pd"bs XkVthnkA dk jwbk o'eD ftZu ;cbsk fwbh s/ ;OhBro pu frnk. n?^w i/ nepo nkgDh feskp #Bfjo{-fd w/fezr nkc fJzvhnk# ftZu fbyd/ jBL #y[Ffe;wsh Bkb gOXkB wzsoh xNBk dh ypo fwbfdnkA jh ;wM rJ/ fe eh j' fojk j? s/ T[BQkA B/ gOshfefonk }kjo eoB ftZu }ok th d/o BjhA bkJh. fit/A pknd ftZu f;ZX j'fJnk, i/ Bfjo{ B/ e[M xzfNnkA dh th d/o ehsh j[zdh skA ;OhBro d[FwDkA d/ jZE nk frnk j[zdk s/ ;kv/ jZE'A ;G e[M fBeb frnk j[zdk.#
id'A uko/ gk;/ izr dhnkA uzfrnkVhnkA GVehnkA j'JhnkA ;B skA eFwho d/ b'e fJ; pko/ eh ;'u oj/ ;B< F/y npd[Zbk B/ nkgD/ fJZe GkFD ftZu Gkosh c"i dh pjkdoh ns/ e[opkBh dh y[ZbQ/ fdb Bkb Fbkxk eofdnkA fejk ;h, #gkfe;skB B/ ;kv/ T{^s/ i' fGnkBe izr m';h, T[; ekoB ;kvh nk} kdh jk;b eoB d/ ;[cB/ ~ FkfJd pj[s XZek bZrk j[zdk ikA fJ; nk}kdh ~ nwbh o{g d/D ftZu pj[s d/o j' rJh j[zdh, i/ Gkosh c"i B/ pjkdo Bk fdykJh j[zdh. Gkos d/ ;g{skA B/ eFwho dh okyh bJh oDG{wh ftZu i' y{B tjkfJnk, T[j }kfJnk BjhA ik ;edk ns/ fJj :ehBh s"o T[^s/ GkoseFwho d/ b'ekA ftukb/ fwZsosk d/ gOshe ti'A wzfBnk ikt/rk. nkU, n;hA T[; ;zebg
<s/ gfjok d/JhJ/, i' n;hA s/ Gkos B/ jw/ Fk bJh fJZe d{i/ Bkb ofjD dk fbnk j?.# frbfrs d/ b'e fonk;s d/ Gkos Bkb obD d/ gZy ftZu BjhA ;B. T[BQkA dh p/u?Bh ~ d/yd/ j'J/ wjkokik joh f;zx dh c"i d/ frbfrs ;ekT{N; d/ ewkAvo w/io ftbhnw pokT{B B/ frbfrs d/ rtoBo xB;kok f;zx ~ rZdhUA bkj fdZsk. fJ; okigbN/ dh :'iBk w/io pokT{B B/ jh pDkJh, fi; Bkb fwo}k j;B ykB dh nrtkJh j/m izw{-eFwho dh 6thA fJBc?ANoh dk pkrh XVk th fwb frnk ;h. frbfrs d/ ;EkBe nkr{nkA B/ okik Fkj oJh; ykB dh gOXkBrh j/m n;EkJh ;oeko ekfJw ehsh s/ fwo}k j;B ykB ~ ewkAvo fJB uhc pDkfJnk frnk, feT[Afe w/ io pokT{B gfjbkA jh ykB npd[b feT{w ykB ~ sko okjhA ;zd/F G/i u[Zek ;h fe T[j gkfe;skB ~ frbfrs <s/ ep}k eoB
~ ej/. gkfe;skB dk f;nk;h J/izN ykB w[jzwd nkbw ykB 16 Btzpo ~ frbfrs nk frnk s/ T[; B/ oki dh ewkB ;zGkb bJh. T[d'A s'A frbfrs-pkbfs;skB s/ izw{ eFwho fonk;s dk gZSwh fjZ;k gkfe;skB d/ ezNo'b j/m j?, fi; ~ nZi eZbQ gh U e/ ikA nk}kd eFwho fejk ikAdk j?. frbfrs dh ewkB ;zGkbD fgZS'A frbfrs ;ekT{N; B/ nk}kd bVke{ Bkb b? e/ pkbfN;skB ns/ bZdky tZb ukb/ gkJ/ ns/ wJh dk wjhBk nkT[Ad/-nkT[d A / ;ekod{ T[^s/ ep}k eo fbnk. T[BQkA B/ Gkosh c"i ~ G/ ih ik ojh #e[we< (oh-fJBc'o;w?AN) dk ;cbsk g{ote okj o'e fbnk ns/ fco dok; ns/ ekofrb T[^s/ th ep}k eo fbnk, fi; d/ f;ZN/ ti'A bZdky dh okiXkBh b/j Bkb Gkos dk ;zuko Gzr j' frnk ;h, fijVk pknd ftZu pjkb ehsk frnk ;h. -gOthB vkto
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
Gkosh c"i dh ekotkJh s;Zbh fdtkT[D tkbh, go gZe/ jZb dh nk; ni/ th BjhA izw{-eFwho d/ T[Vh tkb/ c"ih e?Ag T[^s/ dfjFsrod jwb/ d/ fdB s'A fyM/ j'J/ Gkosh b'ekA B/ id'A fJj ;[fDnk fe Gkosh c"i B/ #;oiheb ngo/FB# ehsk j? skA T[BQkA ftZu'A pj[s/ b'ekA dh y[Fh ;zGkbDh n"yh j'Jh ikgdh ;h. J/dkA d/
ONE
fJZe ;ZiD B/ ;kvk gOsheow g[ZfSnk skA n;hA nkfynk ;h fe fJ; ngo/FB T[^s/ s;Zbh ;k~ th j?, go y[Fh e'Jh BjhA. T[; dh T[bMD ;gZFN eoB bJh n;hA dZf;nk fe UE/ fJeZm/ ehs/ j'J/ dfjFsrodkA dh XkV nrbk ekok eoB s'A
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
gfjbkA tbQ/Nh rJh, fJ; dh s;Zbh j?, go y[Fh fJ; bJh BjhA fe i[Vt/A d' GoktkA tor/ d' d/FkA dk G/V j?. Gkos-gkfe fJZe' d/F BjhA ;B ofj ;e/ skA Bk ;jh, go rtkAY dh ;[Zy wzrD tkbh o[Zs th fJ; fJbke/ ftZu ed/ BjhA nkJh. fJZe d{;o/ d/F d/ pzd/ wko e/ ;k~ s;Zbh bZGDh g?Adh j?. b'ekA d/ i}pks Bkb fybtkV eoB dk F"ehB ;kvk whvhnk th ns/ gkfe;skB tkbk th fJ; ekotkJh d/ Bt/A s'A Bt/A fdOF g/F eo e/ s/ pfj;kA eotk e/ fij' fij/ jkbks g?dk eoh ik fojk j?, T[j d'tkA d/FkA bJh uzr/ BjhA. gkfe;skBh whvhJ/ dk fJj efjDk w{b'A-w[ZY'A rbs j? fe Gkos B/ ekotkJh BjhA ehsh ns/ n?t/A o"bk gkfJnk j?. T[j G[Zb ikAd/ jB fe id'A fJ; ekotkJh dh ypo ni/ b'ekA sZe BjhA ;h gj[zu ;eh, nwohek ftZu p?m/ gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ Ud'A jh fJ; dh fBzdk bJh fpnkB dkr fdZsk ;h s/ gkfe;skB d/ e[M j'o bhvokA d/ fpnkB th nk rJ/ ;B. fco c"i d/ fJZe ioB?b B/ fpnkB ikoh eo e/ fJ; ;Zu ~ oZd eoBk ukfjnk skA T[; B/ Gkos dk ehsk ;oiheb ;NokJhe dk dkntk jh oZd BjhA ;h ehsk, nkgD/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ th eZy'A j"b/ eo fdZsk. w[ZeoB dk ekoB fJj ;h fe i/ T[j Gkosh c"i tZb'A ehsh rJh ekotkJh wzBd/ skA gkfe;skBh ep}/ tkb/ y/so ftZu dfjFsrod e?AgkA dh j'Ad th wzBh ikDh ;h s/ fJj th wzBDk g?Dk ;h fe Gkosh c"i J/Bh skes tkbh j? fe gkfe;skBh ioB?bkA d/ ikrD s'A gfjbkA ;ZN wko e/ w[V ;edh j?. nkgD/ b'ekA d/ fdbkA ~ m[zwQDk d/D bJh gkfe;skBh c"i B/ T[j M{m p'fbnk, fijVk fNe BjhA ;fenk. Bk fNeD dk ;p{s fJj j? fe nkgD/ d/F w[Vd/ ;ko nkgDh e?pfBN dh whfNzr eoB fgZS'A Btk} Fohc B/ fpnkB fJj fdZsk j? fe #J/dkA dk ;oiheb ngo/FB skA gkfe;skB th eo ;edk j?#. i/ Gkosh c"i B/
;oiheb ngo/FB ehsk jh BjhA skA Btk} Fohc ~ F[Zeotko d/ fdB #J/dkA dk ;oiheb ngo/FB# tkb/ bc} tosD dh eh b'V gJh ;h< ;Zu skA ;Zu j?, ;" god/ gkV e/ pkjo nk ikAdk j?. fJ; tes id'A n;hA gkfe;skB ;oeko ns/ gkfe;skBh whvhJ/ ikA c"i d/ fpnkBkA dh uouk eod/ jkA skA fJj rZb BjhA efj ;ed/ fe Gkos tZb ;G e[M mhe j[zdk j?. rbshnkA Gkosh gk;/ th j'JhnkA jB s/ j' ojhnkA jB, go fJ; soQkA dhnkA ;[ykthnkA rZbkA j'D ~ th B'N eoBk g?Adk j?, fiBQkA dk tkgoBk Gkos d/ b'ekA ~ nkgDh j;sh T[^s/ :ehB fdtkT[D tkbk j?. gfjbh rZb skA fJj' j? fe fJ; ekotkJh w"e/ Gkos dh okiBhsh dhnkA ;kohnkA fXokA B/ nkgD/ ;ko/ wZsG/d bkAG/ oZy e/ d/F dh ;oeko dk ;kE fdZsk j?. fgSbh tkoh ekofrb dh izr d"okB id'A nNb fpjkoh tkigkJh gOXkB wzsoh ;h, Ud'A th J/;/ soQkA ;kE fdZsk ;h. pzrbk d/F pDB t/b/ id'A Gkos ~ izr bVBh gJh, Ud'A fJzdok rkAXh gOXkB wzsoh ;h s/ ;G oki;h wZsG/d bkAG/ oZy e/ nNb fpjkoh tkigkJh B/ fJzdok rkAXh dk ;kE d/D dh gfjb ehsh ;h. fJ; s'A gfjbkA Gkos s/ gkfe;skB dh 1965 tkbh izr bZrD t/b/ nekbh db d/ gOXkB ;zs csfj f;zx B/ gzikph ;{p/ bJh woB-tos oZyD tk;s/ n?bkB ehsk j'fJnk ;h, go izr d/ pZdb t/y e/ Ud'A ;zs B/ tos SZv fdZsk ;h. uhB dh izr s'A gfjbkA skfwb Bkv{ dk nzBk d[okJh th Gkos s'A tZy j'D dh w[fjzw ubkT[Adk dZf;nk ikAdk ;h, gzfvs itkjo bkb Bfjo{ Bkb T[; dh ed/ BjhA ;h pDdh, go izr j'D tkb/ jkbks t/y e/ T[; B/ gkobhw?AN ftZu T[^m e/ fejk ;h fe nkgD/ w;b/ n;hA pknd ftZu BfiZmd/ ojkAr/, Gkos d/ fjZskA bJh n;hA d/F dh ;oeko d/ Bkb jkA. fJj Gkos dh gOkuhB fotkfJs j?. wjkAGkos d/ ;w/A ;" e"otkA B/ nkgD/ uu/o/ Gok gzi gkAvtkA ~ wfjbkA s'A eZfYnk fgnk
35
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
;edh j?. fJ; dh th nk; BjhA. ftXtk phph ~ ;h.# d'tkA d/FkA dh M'bh d[Zy gkT[D tkfbnkA s'A fe;/ B/ g[ZfSnk ;hL #nj[ ;kjwD/ ikAd/ tfjVe/ ~ ;[Zy dk gOFkd BjhA fwbDk. i/ edh e'Jh gZek jZb ;oeko pD ojh ;h, Ud'A tkJ/;okJ/ jkT{; d/ nZr/ gSkDdh j?A<# T[; B/ jU[ek Go e/ fejk ;hL #ozvh fBefbnk skA d'tkA d/FkA ~ nkg jh eZYDk gt/rk. -ifszdo g~ gzfvs Bfjo{ dh p/fJZ}sh ehsh rJh, ;r'A T[; fe; B/ ehsh ;kA, J/;/ tfjVe/ B/ w/ok gsh wkfonk T[^s/ f;ZXk jwbk th ehsk frnk. whfNzr ftZu fJj rZb yk; s"o T[^s/ uouk dk w[Zdk pDh fe gkfe;skB pDkT[D bJh }'o bk ojh w[;fbw bhr d/ d' nkr{ ;kAMh ;oeko pDkJ/ ikD s'A S/sh New mortgage rules coming into effect 16th wro'A fpOfNF r"ofwzN d/ fJzvhnk nkfc; dh wdd October, 2016. It would be difficult to get your Bkb nwohek rJ/ s/ UE/ fBT{ :koe j?okbv Mortgage approved after 16th October, 2016. c'ow ftZu Gkos d/ fto'X dh bkwpzdh j[zdh ojh Get Your Mortgage Approved RIGHT NOW. ;h. bzvB dh fJj whfNzr fJ; rZb bJh ;Zdh rJh ;h fe Gkos ~ nk}kdh d/D ns/ gkfe;skB dh SPECIAL MORTGAGE RATES ekfJwh s'A gfjbkA d'tkA fXokA dh ;kAMh ;oeko ~ 5 Years Fixed ;[ykt/A wkj"b ftZu fet/A ubkT[Dk j?, go ;G rZbkA * ;[D e/ ;kc e[M ej/ fpBkA T[j Bhsh ngDkJh rJh, fi; B/ ezv/ phiD/ ;B. fpON/B dh ;oeko EXTRA HELP dhnkA T[; t/b/ dhnkA gkJhnkA r[zMbkA nZi sZe $1,000 AVAILABLE* y'bQhnkA BjhA rJhnkA. e[M b'e efjzd/ jB fe fJ; *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply *some conditions apply. jkbs ftZu ;z;ko dh ;ZE e'Jh ;[yktkA dyb d/
Gkosh c"i dh ekotkJh s;Zbh fdtkT[D tkbh, go gZe/ jZb dh nk; ni/ th BjhA ;h s/ d[FwDh dh f;yo uZb ojh ;h, go id'A pkjoh skes B/ jwbk ehsk skA gzikA gkAvtkA B/ nkg ;[B/jk G/fink ;h fe nkg; ftZu bVB bJh s[;hA ;" ns/ n;hA gzi iD/ j'tkAr/, Gkos dh b'V w"e/ ;" ns/ gzi BjhA, n;hA fJZe ;" gzi fJeZm/ jkA. wjkAGkos t/b/ s'A s[oh nkJh fJj B/e fotkfJs nZi th Gkos B/ SZvh BjhA s/ J/;/ fotkfJs d/ ekoB Gkos dh w}p{sh T[^s/ fJ; d/ b'ekA dk ftFtk; ekfJw j?, ns/ ekfJw th oj/rk. wkVh rZb fJ; w"e/ th fJj j' ojh j? fe fcoek gO;sh d/ vzr/ j'J/ e[M b'e fJj w[Zdk T[Skbh ikAd/ jB fe eFwho dk o/Vek BjhA ;h g?Dk, gzfvs Bfjo{ dh ew}'oh B/ ;kv/ d/F bJh ezv/ fybko fdZs/ ;B. fJj rZb jeheskA s'A gk;k tZN e/ ejh ikAdh j?, ;ukJh e[M j'o j?. Gkos ~ nk}kdh d/D t/b/ fpON/B tkb/ J/E'A gZe/ s"o T[^s/ ikD dh EkA w[V tkg;h bJh okj oZyD tkbhnkA eJh r[zMbkA gk e/ rJ/ ;B. ;kv/ d/F ~ nk} kdh d/D s'A fJZe fdB gfjbkA gkfe;skB d/ efJw j'D dh o;w G[rskJh s/ UE'A dh ;oeko dk ;zftXkBe w[yh, rtoBo iBob w[jzwd nbh fiBkj ~ wzB fbnk ;h, go nrb/ fdB Gkos ~ nk}kdh d/D fgZS'A fJZeh i{B 1948 sZe d/ ;tk d; wjhB/ fJ; dh Be/b fpON/B d/ Ekg/ j'J/ bkov wkT{ANp?NB B/ nkgD/ jZE oZyh ;h. T[; dh wB}{oh d/ fpBkA gzfvs Bfjo{ e[M eo jh BjhA ;h ;edk. fJZe rZb j'o ;kv/ b'ekA ~ gsk BjhA. nk}kd d/F dh c"ih ewkB th Ud'A fe;/ Gkosh e'b BjhA, fJeZsh d;zpo 1948 sZe iBob w?ero/ ro w?evkBbv d/ e'b s/ T[; d/ fgZS'A gzdokA iBtoh 1949 sZe nzro/} iBob cokAf;; okpoN okJ/ p[Zuo e'b j[zdh ;h. fJj d't/A nzro/} iBob jo rZb Bfjo{ dh pikJ/ wkT{ANp?NB s'A g[ZS e/ eod/ jB. d{;o/ gk;/ gkfe;skB ftZu c"i dk ewkAvo fpOfNF ioB?b w?;oth g{oh soQkA w[jzwd nbh fiBkj ns/ fbnkes nbh ykB d/ efjD w[skpe ezw eodk ;h. frbfrs nZi-eZbQ gkfe;skBh ep}/ tkb/ eFwhoh y/so ftZu j?. nk}kdh d/ tes id'A izw{-eFwho dk okik nkgDh nk}kd fonk;s dh f}d T[^s/ ;h, T[; dh c"i d/ frbfrs ;ekT{N; dk w[yh fpOfNF Bkrfoe w/io ftbhnw pokT{B ;h s/ T[; B/ fiBkj dk ;[B/jk fwbd/ ;ko frbfrs d/ Gkos gZyh rtoBo xB;kok f;zx ~ rZdh s'A bkj fdZsk ;h. xB;kok f;zx c"i dk fpOr/vhno ;h, go gkfe;skB Bkb fwb e/ T[; fpOr/vhno ~ fJZe nzro/} w/io B/ id'A bkfjnk ;h skA fJj f;oc w/io dh fjzws BjhA, bzvB dh e{NBhse Fokos ;h, fiBQkA d/ gkJ/ g[nkV/ j[D Gkos s/ gkfe;skB ftukb/ nwB dk w";w BjhA nkT[D d/ oj/, d'F gzfvs itkjo bkb Bfjo{ dk eZfYnk ikAdk j?. ni/ th rZb ;kc BjhA j'Jh skA bzvB ftZu ;?eNoh nkc ;N/N bkov g?fEe bko?A; tZb'A ehsh rJh uko d;zpo 1946 dh whfNzr dh ekotkJh s'A ;kc j' ikAdh j?. Gkos dh nko}h ;oeko pDB fgZS'A d/ jkbks ftukoB tkbh fJ; whfNzr ftZu Gkos d/ tkJ/;okJ/ ft;ekT{AN t/tb B/ gzfvs Bfjo{ dh jk}oh ftZu fJj rZb nkg dZ;h fe ekAro; s/ w[;fbw bhr ;w/s ;kohnkA fXokA dh ;kAMh ;oeko ftZu fiBkj d/ gOshfBXkA dk ftjko Bfjo{ tZb pj[s wkVk j?. fJj rZb th whfNzr ftZu B'N ehsh rJh fe fi; fdB Bfjo{ dh nrtkJh j/m ;kAMh
Mortgage Rules Changed
2.39%
36 brgr fJe ;dh gfjbkA nkJhB;NkJhB B/ ftnkge ;kg/ysk f;XkAs Bkb d/F ekb ~ i'V e/ G"fse ftfrnkB d/ y/so ftu eOkAsh fbnkAdh. bzpkJh, u"VkJh, T[ukJh dh fszB vkJhw?BFBkA tkbh d[Bhnk ftu T[; B/ ;w/A ~ u"Eh vkJhw?BFB ti'A i'V e/ ftfrnkB jh BjhA, ebk, ;kfjs, ;ZfGnkuko s/ cb;c/ ~ jh pdb fdZsk. ;wkA, bzpkJh, Gko ;fEo, fB;fus s/ fBog/y Bk ofj rJ/. fJj ;ko/ t/yh rJh t;s{ s/ t/yD tkb/ dh ;kg/y ;ghv Bkb i[V rJ/. fJj ;[zrV s/ c?b ;ed/ jB. fJBQkA dh fJ; spdhbh d/ pkekfJdk ckow{b/ T[; B/ g/F ehs/. fJ; s'A gfjbkA T[; B/ 1905 ftu ;kg/ ysk dk ftF/F f;XkAs g/F ehsk ;h. 1905 s'A 1919 sZe nkT[Ad/-nkT[Ad/ ftfrnkB dk fujok yk;k pdb frnk. d/o sZe fJBQkA d' f;XkAskA ftu'A BthnkA nzso-fd<FNhnkA fwbdhnkA ojhnkA. T{oik s/ gdkoE dh w{b-J/ esk, d'tkA dk fJe-d{i/ ftu gfotosB, ;kv/ wB[Zyh ;z;ko ftu ocsko dh f;yobh ;hwk, GkAs-GkAs d/ fto'XkGk;, etkANw irs dh fBokbh d[Bhnk, pOfjwzv dk G{s GftZy GtkB fezBk e[M nkJhB;NkJhB dhnkA bZGskA dh BthA o'FBh Bkb irwrk T[fmnk. 1879 ftu izfwnk nkJhB;NkJhB ni/ j? jh feZvk e[ ;h. 1905 ftu w;kA, 26 ;kb dk. b'e T[ArbkA N[e-N[e T[; dh neb pko/ ;'ud/. T[; d/ fdwkr pko/ byD bkAd/. GkAs-GkAs dhnkA dzd-eEktkA nctkjkA tkAr uouk dk ftFk pDdhnkA. 18 ngO?b, 1955 ~ T[j wfonk skA fJBQkA dzd-eEktkA torh fJe ;Zuw[Zu dh nb'eko xNBk tkgoh i' nZXh ;dh pknd th nkw b'ekA jh BjhA ftfrnkBhnkA ftu th rzGho fuzsB s/ uouk dk fpzd{ pDdh ofjzdh j?. T[; dh p[ZXh, Eoh-fvw?BFBb fpzpkA ~ ;wMD dh T[; dh :'rsk, T[; dh G"fse ftfrnkBe ;zebgkA ~ rfDse ;wheoBkA ftu g/F eoB dh w[jkos, fd<FNwkB$;E{b s'A nfd<FNwkB$;{yw sZe T[vkoh wkoB dh ebk jo fe;/ bJh p[Mkos
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
nkJhB;NkJhB d/ fdwkW dh p[Mkos
oj/ jB. b'e ne;o ;'ud/ fe T[; dk fdwkr nkw Bkb'A fB;u/ jh yk;k tZyok j't/rk. fJ; bJh T[; dh w"s d/ 7 xzN/ d/ ftu-ftu vkL Ekw; jkot/ B/ T[; dk fdwkr u[ok fbnk skA fe poheh Bkb fJ; dk ftFb/FD ehsk, eotkfJnk ikt/. T[; B/ gfjbkA fJ; ~ s'fbnk. fco tZy-tZy e'BkA s'A fJ; dhnkA s;thokA bJhnkA. fco fJ; dhnkA g[Vg[VhnkA tkbhnkA BkVhnkA ftu'A fJ; ftu gzikj ch;d ckow?bhB dk x'b Gfonk ns/ fJ; ehwsh F?n ~ d; ch;dh ckow?bhB d/ x'b tkb/ }ko ftu pzd eo fbnk skA fe fJj rb/ ;V/ Bk, fJzi dk fJzi oj/.
pknd ftu T[; B/ fJ; d/ brgr fJe xD ;?ANhwhNo d/ 240 N'N/ ehs/ ns/ e'b'vhnB ftu bg/N/ skA fe b'V ;w/A fJ; dhnkA ;bkJhvkA pDk e/ wkJheo';e'g Bkb t/ yhnkA ik ;eD. pkjobh d[Bhnk fJ; s'A p/]po jh ojh fe nkJhB;NkJhB dk fdwkr eh nkw b'ekA d/ fdwkr s'A tZyok ;h. i/ tZyok ;h skA fet/A< gfjbh tko fJe gZsoekok ;NhcB b?th B/ vkeNo jkot/ Bkb w[bkeks eoe/ nr;s 1978 d/ fBT{ io;h wzEbh ftu nkgDk w} w{B #wkJh ;ou cko nkJhB;NkJhB} po/B# gOekfFs ehsk. fJ; Bkb d[Bhnk d/ e'B/-
e'B/ s'A fBT{o'-ftfrnkBhnkA B/ nkJhB;NkJhB d/ fdwkr dk nfXn?B eoB ftu fdbu;gh fdykJh. T[d'A dh fJ; pko/ ;orowh s[oh nk ojh j?. vkL jkot/ B/ nkg fJBQkA ftu'A e[M nfXn?BkA ftu ;fj:'rh y'ih ti'A :'rdkB gkfJnk j?. nZr/ s[oB s'A gfjbkA vkL jkot/ dh nkgDh ejkDh th ;[D-gVQ bU. Ekw; ;Nkb} jkot/ BkAn d/ fJ; vkeNo dk iBw 10 nes{po, 1912 ~ j'fJnk. T[j :/b :{Bhtof;Nh s'A gfVQnk g?Ekb'ih dk wkfjo ;h. j?oh f}wow?B dk Fkfrod. nkJhB;NkJhB dh w"s t/b/ T[j fg<z;NB j;gskb ftu B"eoh eodk ;h. 17 ngO?b, 1955 dh Fkw ~ ;hB/ ftu dod dh fFekfJs Bkb nkJhB;NkJhB fg<z;NB j;gskb ftu dkyb ehsk frnk. sebhc tX rJh ns/ vkeNokA ~ T[; d/ puD dh T[whd Bk ojh. vkL jkot/ T[; t/b/ #nkB ekb# fvT{Nh T[s/ ;h. oks ~ T[;/ ~ p[bkfJnk frnk. j;gskb ftu w"s T[gozs nkN'g;h dk j[ew j'fJnk. 18 ngO?b ;t/o/ 8H00 ti/ nkN'g;h j'Jh. p; T[;/ t/b/ fpBkA fe;/ ~ g[ZS/-dZ;/ u[Zg-u[ghs/ T[; B/ nkJhB;NkJhB dk fdwkr eZY fbnk fe t/ykAr/ fJ; ftu j? eh. nEo{ N?;N fNT{p #u gk e/ t/ykAr/ eZbQ okshA s{z fe; wfjp{p ~ o'fJnk ;h. vkL jkot/ B/ fdwkr u[ok skA fbnk. fJ; d/ 240 N[eV/ nZr'A 2000 ;bkJhto th pDk bJ/ go T[j fdwkr dk wkfjo vkeNo skA ;h BjhA. T[; B/ nkgD/ T[;skd f}wow?B ~ th fJ; y}kB/ dk e[M fjZ;k d/D dk bkok bkfJnk ;h go T[; ~ e[M Bk fdZsk. fJ; bJh f}wow?B B/ T[; dk G/d y'bQ fdZsk. nrb/ fdB fBT{:koe NkJhw} n]pko B/ f}wow?B d/ jtkb/ Bkb jkot/ dh ekoFskBh BFo eo fdZsh. nkJhB;NkJhB dk gfotko yk;k Bkok} j'fJnk. T[; dh gsBh n?b;h, tZvk g[Zso j?A; n?bpoN, d{ik p/Nk n?vtov, g'sk poBkov ;h}o, g'sh JhtfbB.HHH Gfonk g{ok ephbk. (pkeh ;ck 37 #s/)
37
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
nkJhB;NkJhB d/ fdwkW dh p[Mkos
(pkeh ;ck 36 dh) vkL jkot/ B/ gO?^; ekBcoz; p[bkJh s/ fejk fe w?A fJj ;kok e[M ftfrnkB s/ wB[Zyh GbkJh bJh ehsk j?. w/oh Bhns wkVh BjhA. fwzBs sobk eoe/ T[; B/ ;G ~ mzYk ehsk. j[D T[j fJj y}kBk b? e/ fdwkr d/ wkfjo (ftF/Fr) vkeNokA Bkb ;zgoe eoB bZrk fe s[;hA fJ; dk ftFb/FD eo'. T[j fJ; bJh fit/A ;"d/pk}h eodk, e'Jh T[; ~ pkAj Bk cVkT[Adk. nkw b'e T[; ~ g[ZSd/ fe eh pfDnk s/oh y'i dk. T[j ;G ~ fJe' itkp fdzdk-p; ;kb e[ sZe dZ;kArk. y'i gVskb uZb ojh j?. ;kbkA d/ ;kb bzxh rJ/. ed/ T[j fdwkr dk Gko dZ; fdzdk. ed/ fe;/ e'B/ s'A bJh s;tho d/ fdzdk. ed/ e'Jh N[eVk, ;bkJhto ikA ;bkJhv ftyk fdzdk. b? d/ e/ ;NhcB b?th dh fJzNoftT{ sZe b'ekA ~ fJjh gsk bZrk fe nkJhB;NkJhB d/ fdwkr dk Gko 1230 rOkw j?. fJ; s'A fes/ Gko/ fdwkr nkw jB. #thj-pkJh ;kb dh fJjh y'i j? s/oh#, b'ekA fejk. pJh coe j'o th jB. T[jh skA w?A efj fojk jkA fe fdwkr d/ ojZ; f;oc T[; d/ Gko Bkb jh BjhA i[V/ j'J/. fJjh ;wM BjhA nk fojk. T[; nkgD/ nkb'uekA dk w{zj pzd eoB bJh fejk. j[D d/y' j;gskb B/ eh ehsk. u'oh dk n]pkokA ftu o"bk fgnk skA fgOz;NB j;gskb B/ jkot/ ~ u'oh ehsk fdwkr j;gskb ftu iwQkA eotkT[D bJh fejk. T[; B/ Nkb-wN'b ehsh skA T[; ~ B"eoh s'A poyk;s eo fdZsk frnk. T[j fcbkv/bchnk d/ fJe j;gskb ik bZrk. ;kok e[M Bkb jh b? frnk. j[D fJ; ftu'A e[M N[eV/ f}wow?B ~ fdZs/ ns/ fdwkr d/ wkfjo vkeNokA dh sbkF eoB bZrk. ne;o b'e T[; ~ ewbk ;wMd/. T[; dh rZb rzGhosk Bkb Bk b?Ad/. T[; dh gsBh B/ th T[; ~ sbke d/ fdZsk. T[; dk
vkeNoh dk bkJh;?A; th 1988 ftu oZd eo fdZsk frnk. r[}kok eoB bJh T[; ~ fJe gbk;fNe c?eNoh ftu ;kXkoB B"eoh eoBh gJh. phN-rkfJe ftbhnw p?o'} Bkb T[; dh d';sh j' rJh. d't/A Fkw ~ fJeZm/ dko{ ghAd/. p?o'} F/yhnkA wkodk L w?A s[jk~ nkJhB;NkJhB dk fdwkr fdyk ;edk jkA. jkot/ w/ok d';s j?. fJzi jh 30 ;kb bzx rJ/. 1985 ftu e?b/c'oBhnk :{Bhtof;Nh poeb/ dh fdwkr dh n?BBNkwh dh vkeNo w/ohnB ;hH vkfJwzv B/ jkot/ ~ fejk, #w?A nkgD/ ;jkfJekA dh Nhw Bkb fJ; fdwkr dk nfXn?B eoBk ukj[zdh jkA.# jkot/ B/ T[; ~ nkgD/ pe;/ ftu'A 4 N[eV/ fdZs/ ns/ y'ih Nhw ftu nkgDk BkAn gkT[D dh Fos oZy fdZsh. vkeNo vkfJwzv wzB rJh. f;ZN/ ti'A n?e;g?ohw?ANb fBT{okb'ih BkAn d/ ioBb ftu wkJheO';e'fge ;bkJhv T[^s/ nkXkfos nkJhB;NkJhB d/ fdwkr pko/ gfjbk y'i gZso Sfgnk. fJ; T[^s/ uko b/yekA d/ BkAn ;B. fJj ;B L vkL vkfJwzv, n?oBkbv phH ;hpb, rohno n?^wH woch ns/ jkot/. w[Zy rZb fJ; ftu fJj ;h fe fJ; fdwkr d/ uko' N'fNnkA ftu gOsh fBT{okB rbkfJb ;?^bkA dh frDsh nkw fdwkrkA Bkb'A 73 gOshFs tZX ;h. fJ; d/ fJBchohno g?ohnNb b'p tX/o/ fte;s ;B. f}wow?B ~ fJ; ftu e[M yk; Bk bZGk. nkJhB;NkJhB d/ fdwkr pko/ d{ik y'i gZso 1996 ftu fBT{o' ;kfJz; b?No} ftu pfoN n?kvo;B B/ fbfynk. i{B, 1999 ftu #dh bkA;?N# ftu shik y'i gZso nkBN?ohU dh w?ewk;No :{Bhtof;Nh d/ ftfrnkBhnkA dh Nhw B/ gOekfFs eotkfJnk. T[BQkA B/ n";s fdwkr tkb/ 90 pzfdnkA d/ fdwkr Bkb w[ekpbk eoe/ s[bBksfwe nfXn?B g/F ehsk. T[BQkA fejk fe fJ; fdwkr dk e[M fjZ;k pj[s/ b'ekA s'A yk;k tZyok j?. fJ; T[gozs
fJ;/ w;b/ T[^s/ fszB feskpkA SghnkA. fJj ;B fwF/b g/NofBNh dh #vokJhftzr fw;No n?bpoN# (2000), e?o'fbB n?pokjw ofus #d fp}'oh fw;Noh nkc nkJhB;NkJhB} po/B# (2004) ns/ pokfJB p[o/b dh #g';N ekov} cokw po/B fwT{}hnw# (2005). 2005 ftu jkot/ B/ b'ekA dk fXnkB fJ; w;b/ tZb fyZuD bJh fJe ftF/F fJzNoftT{ fdZsh. fJ; s'A e[M ;wkA pknd T[j fJe gZsoeko ~ b? e/ nkJhB;NkJhB dk fdwkr T[; d/ tko;kA ~ w'VB frnk. #;ekJh bkoe# ftu T[; Bkb ehsh fJ; :ksok pko/ T[; gZsoeko B/ bzph ;N'oh fbyh. nkJhB;NkJhB d/ gfotko B/ fejk fe j[D n;hA fJ; tZY/-N[Ze/ fdwkr d/ N'fNnkA dk eh eoBk j?< d' e[ ;kb pknd 5 ngO?b, 2007 ~ jkot/ dh w"s j' rJh. 95 ;kb dh T[wo G'r frnk T[j.2009 ftu cb'ohvk dh vhB cke B/ #;kfJz;# ioBb ftu w[V fJj rZb d[jokJh fe nkJhB;NkJhB d/ fdwkr ftu e[M n;kXkoB bZSD jB. fJ; dk j/mbk g?ohJ/Nb y/so ;kXkoB pzfdnkA Bkb'A 15 ch;dh u"Vk ;h. pj[fdFkth fpzpV/rfDse ;orowh fJ; Bkb i[Vh wzBh ikAdh j?. T[; d/ fdwkr d/ d't/A GkrkA ftubh f;tbhnB fcFo nkw b'ekA tkAr f;o/ s'A f;o/ sZe BjhA ikAdh. fJj nZX ftu jh o[e ikAdh j?. fJ; Bkb fBT{okB B?Ntoe c?bdk j?. T[BQkA d/ e[B?eFB tXd/ jB. FkfJd fJ;/ ekoB nkJhB;NkJhB ;{yw f;XkAse ;zebg pDkT[D dh n;XkoB :'rsk oZydk ;h. vhB cke B/ dZf;nk j? fe nkJhB;NkJhB d/ fdwkr d/ gohcozNb, ;'w?N';?A;oh, gOkfJwoh w'No, g?ohn?Nb, N?wg'ob ns/ nke;hghNb ekoNhf;} ;kXkoB Bkb'A tZyo/ jB. yZp/ gk;/ Bkb'A fJBchohno g?ohn?Nb b'fpT{b tZvk j?. ;Zi/ gk;/ d/ nZX/ fjZ;/ ftu ;[gohno g?ohn?Nb b'fpT{b yk;k tZvk j?. gohcozNb ekoN?e; tZvk j?. fdwkr d/ yZp/-;Zi/ GkrkA ~ i'VB tkbk BkVkA dk r[ZSk (ekog; ekb';w) pj[s ;zxDk j?. fJ; Bkb d't/A GkrkA d/ ;pzX ;zxD/ j'J/ gOshs j[zd/ jB. fJ; seBheh Fpd ikb s'A xpokT[D dh b'V
BjhA. w/oh fJZSk fJj rZbkA ftF/ d/ wkfjokA sZe T[BQkA dh Fpdktbh ftu gj[zukT[D dh j?, skA fe T[j rZb nZr/ s'o ;eD. pj[s/ wkfjo s/ ;kXkoB pzd/ nkJhB;NkJhB d/ fdwkr dh n;XkoBsk T[^s/ ;fjws jB go e[M fJ; Bkb n;fjws th jB. #fv;eto# BkAn d/ w?r}hB dk 10 wkou, 2015 dk nze nkJhB;NkJhB d/ fdwkr dh u'oh d/ ;Zmt/A toQ/ T[^s/ ftF/F nze j?. fJ; ftu i?Bh pb/ no efjzdk j? fe fgSb/ bzp/ ;w/A ftu fJ; fdwkr d/ ftFb/FD ns/ ;kXkoB b'ekA Bkb s[bBksfwe nfXn?B ;w/A jo fBZeh-tZvh n;kXkoBsk ~ nkJhB;NkJhB dh gOfsGk Bkb i'fVnk frnk j?. n;fjwsh gOrN eoB tkb/ efjzd/ jB fe jkot/ B/ fit/A fdwkr ~ eZfNnk-tZfYnk, T[; Bkb nfs fte;s seBhekA d[nkok th fJ; dk Go';/:'r nfXn?B ;zGt BjhA. N?o?A; jkJhB} efjzdk j? fe fJj nfXn?B g{ot fBFfus f;ZfNnkA dh g[FNh tZb o[fus jB. T[j fBT{:koe dh g/; :{Bhtof;Nh dk wB'ftfrnkBh j?. T[j efjzdk j? fe wo/ pzd/$fw<s fdwkr Bkb nfijhnkA p[MkoskA BjhA ;wM nk ;edhnkA. fJ; tk;s/ fiT[Ad/ pzfdnkA T[^s/ g'}hNokB JhfwFB N'w'rOkch, czeFBb n?^wH nkoH nkJhH, fvfcT{}B N?A;o fJw/fizr fijhnkA seBhekA Bkb siop/ eoB/ mhe jB. jkotov dk fBT{okb'ih dk wkfjo n?bpoN r?bkp[ovk fJe BtkA soe fdzdk j?. T[j efjzdk j? fe w?A wzB ;edk jkA fe nkB;NkJhB dk jkot/ d[nkok u[okfJnk ;kAfGnk fdwkr nkw pzd/ Bkb'A tZyok ;h. go fJ; dh eh rkozNh j? fe fJBQkA tyo/ftnkA ekoB T[j G"fse ftfrnkB d/ J/B/ ifNb$;{yw ;zebg$;wheoBkA g/F eo ;fenk. eh gsk G"fse ftfrnkB d/ ;{yw f;XkAskA, ;zebgkA s/ ;wheoBkA ftu fdBoks y[ZG/ ofjD d/ f;ZN/ ti'A T[; d/ fdwkr ftu fJj nzso nk rJ/ j'D. fJj j"bh-j"bh nkw Bkb'A pdb frnk j't/. rZb T[; dh th ;'uDftukoB tkbh j?. vk e[bdhg f;zx Xho
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
gfjb/ ftFt :[ZX d/ FjhdkA ~ :kd eofdnkA wB[Zyh fJfsjk; rtkj j? fe :[ZX dh F[o{nks e[M b'ekA dh d/D j[zdh j?, go fJ; d/ Bshi/ bZykA p/r[Bkj itkB thokA ~ nkgDhnkA bk;kBh ikBkA dhnkA e[opkBhnkA d/ e/ s/ T[BQkA d/ gfotkokA ~ eJh soQkA d/ n;fj eFN ;fj e/ G[rsD/ g?Ad/ jB. fJj eFN f;oc fi;wkBh jh BjhA, pbfe wkBf;e, ;wkfie ns/ nkofEe th j[zd/ jB. nfijh ftBkFekoh xNBk gfjb/ ftFt :[ZX 1914-18 dh j'Jh ;h, fi; dh bg/N ftu :{og, gZSwh J/Fhnk ns/ T[^soh s/ g{oph ncohek dk pj[s ;kok fjZ;k nkfJnk ;h. Gkt/A Gkos fJ; :[ZX ftu f;ZX/ s"o #s/ fjZ;/dko BjhA ;h, go fJE/ nzro/}kA dk oki j'D eoe/ fJE'A d/ 1,40,00,000 s'A tZX ;?fBekA ~ nzro/}h ;kwoki tZb'A d{;fonkA d/FkA dhnkA XoshnkA #s/ ik e/ bVBk fgnk s/ 70,000 s'A tZX thokA ~ nkgDhnkA ikBkA dhnkA e[opkBhnkA d/DhnkA gJhnkA. nB/ekA itkB thokA dh soQkA nfijh jh fJe rkEk w/o/ dkdk ih j"bdko ;L T[^sw f;zx, fgzv p'bhBk d[nkpk, f}bQk ibzXo dh j? i' 29thA gzikph gbNB ftu Gosh ;h. T[j 17 nr;s, 1916 ~ iowB c"ikA Bkb bVd/ B?o'ph, g{oph ncohek dh Xosh #s/ Fjhd j' rJ/ ;B. fJ; b/y okjhA w?A f;oc nkgD/ dkdk ih ~ jh BjhA, pbfe T[BQkA ;ko/ ;{opho thokA ~ s/ T[BQkA d/ gfotkokA ~ FoXkAibh G/N eoBk ukj[zdh jkA. fJBQkA dhnkA ejkDhnkA w?A nkgD/ fgsk ih ;tortk;h vkL uzBD f;zx (d{;o/ ftFt :[ZX d/ fwbNoh vkeNo s/ n?B;Eh;hnk d/ ghHihHnkJhH d/ ;hBhno vkeNo) s/ nkgD/ skfJnk ih d/ bVe/ ;{p/dko ;L r[od/t f;zx (d{;o/ ftFt :[ZX d/ fwbNoh :'rdkBh) s'A Go/ wB Bkb ;[Ddh nkJh jkA. i' w[ZYbhnkA n"fynkJhnkA fJBQkA d/ gfotkokA B/ ;jhnkA s/
e[opkBhnkA fdZshnkA, T[j nZi th ;[D e/ nZykA Bw eo fdzdhnkA jB. 29thA gzikph gbNB dhnkA e[opkBhnkA ~ :kd oZyD ;fjs 22 wkou, 1923 ~ d tko w?w'ohnb <<9< (29) gzikph} j;gskb ibzXo e?AN dk BhAj gZEo ;{p/dko w/io ;L okJ/ f;zx pjkd[o B/ s/ j'o ;{p/dko w/io, i' fJ;/ gbNB d/ jh ;B, Bkb fwb e/ oZfynk. w/o/ dkdk ih ;L T[^sw f;zx 1880 ftu fgzv p'bhBk d[nkpk #u g?dk j'J/, i' ibzXo e?AN s'A 8 feb'whNo dh d{oh #s/ j[fFnkog[o tZb g?Adk
j?. dkdk ih bzw/ s/ foFN-g[FN ;oho tkb/ ;h i' 30 whb (48 feb'whNo) dhnkA d"VkA :{fBN s/ vth}Bb u?AghnB ftu fjZ;k b? e/ fJBkw i/s{ j[zd/ ;B. fJBQkA d"VkA eoe/ T[j fJbke/ ftu wFj{o ;B. T[j 19 ;kbkA dh T[wo ftu 24 ngO?b, 1899 ~ fpOfNF fJzvhnB nkowh dh 29thA gzikph} gbNB ftu Gosh j'J/. T[BQkA dh gfjbh B"eoh ps"o f;gkjh, g/Fkto e?AN (j[D gkfe;skB) ftu j'Jh ;h s/ pknd ftu j"bdko pD rJ/ ;B. T[j t}hoh;skB, v/ jok fJ;wkfJb ykA, uwB, j?dokpkd f;zX (j[D
gkfe;skB ftu) s/ ibzXo e?AN ftu oj/. t} hoh;skB ftu T[BQkA ~ wfj;{d t}hoh d/ jwb/ ;w/A izr ftu fjZ;k b?D ykso iBob ;oft; w?vb 1901 ~ fwfbnk. T[BQkA 17 ;kbkA s'A tZX fwbNoh ftu B"eoh ehsh. fJ; d"okB T[BQkA nkgD/ uku/ d/ bVe/ ;L csfj f;zx s/ ;L irs f;zx ns/ nkgD/ ;kb/ ;L skok f;zx, fgzv ekbk pZeok, f}bQk ibzXo ~ th c"i ftu Gosh eotkfJnk. T[BQkA ;fwnkA ftu b'ekA B/ fgzvkA dhnkA i{jkA s'A pkjo dh f}zdrh pj[s xZN d/yh ;h. fJj ;ko/ th T[; f}zdrh Bkb pj[s gOGkfts j'J/. w/o/ dkdk ih T[BQkA teskA ftu S[ZNh nkfJnkA ikA ftjb/ ;fwnkA ftu f;be d/ e[Vs/ s/ u{Vhdko g}kw/ gfjBd/ ;B. g/Fkto s'A p'ohnkA dhnkA p'ohnkA pdkwkA dhnkA nkgD/ xofdnkA ~ G/iDhnkA. T[BQkA id'A S[ZNh fgzv nkT[Dk skA x'ND/ #s/ x[zro{ pzBQ e/ pdkw e[ZN e/ f;odkJh pDkT[Dh. T[BQkA teskA ftu o/vhU s/ N?bhft} B dk }wkBk BjhA ;h, T[BQkA x[zro{nkA d/ SDekN/ Bkb wkj"b ~ wX[o pDkT[Dk. T[BQkA dh Fkdh 22 ;kb dh T[wo ftu 1902 ftu ;Ohwsh Bzd e"o, fiBQkA ~ fgnko Bkb Bzdh efjzd/ ;B, 14-15 ;kb dh T[wo ftu j'Jh, i' fe fgzv ekbk pZeok s'A ;B. fJBQkA d/ fszB bVe/ j?^v wk;No ;L Bk}o f;zx, ;L wkjB f;zx ns/ vkL uzBD f;zx j'J/. go w/o/ fgsk ih d/ g?dk j'fJnkA #s/ xo ftu e'Jh y[Fh Bk j'Jh s/ T[dk;h tkbk wkj"b ;h, feT[Afe T[BQkA fdBkA ftu tZvh bVkJh (gfjbk ftFt :[ZX) F[o{ j' u[Zeh ;h. fgsk ih ~ ;kAM/ gfotko ftu pj[s pdB;hp ;wMd/ ;B. id'A w/o/ dkdk ih dh Fjkds 17 nr;s, 1916 ~ j'Jh, T[j T[; ;w/A 36 ;kb d/ ;B. (pkeh ;ck 39 #s/)
39
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
gfjb/ ftFt :[ZX d/ FjhdkA ~ :kd eofdnkA (pkeh ;ck 38 dh) w/o/ dkdh ih 28 ;kb dh T[wo ftu ftXtk j' rJ/ s/ f;o #s/ fszB bVfenkA, 11 ;kb, 4 ;kb s/ 15 wjhfBnkA dh f}zw/tkoh g? rJh. fJe nZyhA d/y/ rtkj ;L F/o f;zx fgzv i"jb B/ dZf;nk fe w/o/ dkdk ih ~ bVkJh eofdnkA fJe iowB wFhB rzB Bkb T[vkfJnk frnk s/ T[j Fjhd j' rJ/. T[BQkA d/ ukuk ih dk bVek ;L csfj f;zx bVkJh ;w/A p;ok-prdkd d/ fe;/ fjZ;/ ftu i' w?;'g'NkwhnkA (fJoke) ftu ;h, bVkJh ;w/A 1917 ftu Fjhd j' rJ/. fJBQkA d/ ukuk ih dk d{;ok bVek irs f;zx s/ ;kb/ dk bVek ;L skok f;zx bVkJh d/ w?dkBkA s'A w"s d/ w{zj'A pu e/ nkJ/ s/ T[BQkA ~ 4 o[gJ/ wjhBk g?BFB bZrh. fJe fog'oN w[skfpe T[BQkA fdBkA ftu FjkdskA pj[s f}nkdk ;B s/ eJh xokA ftu fJe s'A tZX itkB pZfunkA dhnkA FjkdskA #s/ t?D gkT[D/ gJ/. pfozrNB s'A p;ok, JhokB s'A wZX J/Fhnk s/ fpOfNF g{oph ncohek ftu fpOfNF ;kwoki dh ykso pj[s ;ko/ gzikph itkB bVkJhnkA d/ w?dkBkA ftu bV/ s/ FjhdhnkA gOkgs ehshnkA. go fiZE/ feXo/ th gzikph itkB bVkJh d/ w?dkBkA ftu fBZso/, T[j nkgDh otkfJs w[skfpe nkgD/ nkyoh ;kj sZe pjkdoh Bkb bV/. 29thA gzikph gbNB ftu'A bVkJh d/ w?dkBkA s'A pu e/ nkT[D tkb/ f;oc 60-80 itkB jh ;B. fJe fbys w[skfpe T[BQkA fdBkA ftu gzikp dh nkpkdh ftu w[;bwkB 51 ch;dh, fjzd{ 36 ch;dh, f;Zy 12 ch;dh s/ d{;o/ 1 ch;dh ;B. gzikp ftu Gosh j'D tkb/ 3,95,492 it-
kBkA ftu'A w[;bwkB 51H4 ch;dh, fjzd{ 22H6 ch;dh s/ f;Zy 26 ch;dh ;B. fJBQkA ftu'A 53,486 itkB Fjhd j' rJ/, 64,310 }ywh j'J/ s/ 3762 bkgsk j' rJ/. e[b 12,794 f;Zy Fjhd j'J/ s/ 24,532 f;Zy }ywh j'J/ ;B. fJ; wjkA:[ZX dk o'}kBk dk youk nB[wkBs 440 bZy vkbo ;h s/ fJj bVkJh 4 ;kb s'A tZX uZbh. fJ; ftBkFekoh xNBk ftu wB[Zyh f} zdrh dk th pj[s B[e;kB j'fJnk. fvT[e nkc eBkN B/ fdZbh ftu bVkJh dh :kd ftu j'J/ fJe ;wko'j ftu 16 cotoh, 1921 ~ fejk #n;hA ikDd/ jkA fe 10 bZy itkB fet/A nkgD/ xokA ~ SZv e/ d{;o/ d/FkA ftu bVkJh ftu fjZ;k b? oj/ ;B. fJBQkA ftu'A 60,000 c"ih itkBkA, fiBQkA ftu 850 Gkosh nc;o th ;B, B/ fet/A nkgDhnkA ikBkA fpOfNF ;kwoki dh ykso e[opkB ehshnkA. fJBQkA e[opkBh d/D tkfbnkA ftu 14000 f;Zy ;B.# ;G s'A tZX FjhdhnkA ekArVk f}bQ/ d/ uzp/ d/ itkBkA dhnkA j'JhnkA s/ fco oktbfgzvh (j[D gkfe;skB ftu) ns/ fijbw fjZ;/ dhnkA (Gkos s/ gkfe;skB fjZ;/) j'JhnkA. nZi sZe th uzp/ d/ b'e-rhskA ftu T[BQkA d/ itkBkA dhnkA ftXtktkA dhnkA j{ekA ;[DdhnkA jB. sko/ fbFeD t/, okshA fuZNhnkA ukBDhnkA, o[b-o[b u{zvkA wkjhnk, s?vhnkA SktDhnkA. 29thA gzikph gbNB d/ itkBkA dh e[opkBh dh :kd ftu ;Oh nekb s]s ;kfjp ;Oh jfowzdo ;kfjp ezgb?e;, nzfwOs;o d/ ftu gbNB dk BkAn e[o/d e/ fbfynk ;h. fJj ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ ;kjwD/ gk;/ ;Zi/ tZb g"Vh dh nzdobh ezX #s/ fbfynk ;h, i' ;kv/ fgsk ih
B/ ;k~ fdykfJnk th ;h. go i{B 1984 ~ fwbNoh jwb/ ;w/A fJj ;G e[M BFN j' frnk ;h. w/o/ dkdk ih ~ d' w?vb, fpOfNF tko w?vb (1914-18) s/ fteNoh w?vb (1914-19), tZvh izr ftu fjZ;k b?D s/ Fjhdh gOkgs eoB #s/ fwb/, fiBQkA #s/ T[BQkA dk BkAn s/ Bzpo s/ gbNB dk BkAn fow #s/ T[e/fonk j'fJnk ;h. pknd ftu w/o/ dkdh ih ~ d' w[oZp/ (50 J/eV) y/shpkVh tkbh }whB nbkN j'Jh s/ jo/e pZu/ ~ 18 ;kb dh T[wo sZe 2 o[gJ/ gOsh wjhB/ d/ fj;kp pZfunkA dk GZsk bZfrnk. }whB d/ e/; dh g?otJh e'Jh Bk eo ;fenk s/ id'A dkdh ih 1923 ~ f;nkbe'N rJ/, fiE/ gbNB dk dcso pdb e/ frnk ;h, sd sZe fJj nbkNw?AN dk e/; pzd j' frnk ;h. w/o/ dkdh ih B/ th j'o bVkJh ekoB j'JhnkA itkB ftXtktkA dh soQkA s/ T[BQkA d/ pZfunkA B/ pj[s n"y/ tes d/y/ ;B. f}zdrh d/ ofjD dk ;bhek nZi d/ }wkB/ Bkb'A pj[s
coe ;h. T[BQkA fdBkA ftu gVQkJh, nkofEe, nktkikJh s/ ;zuko d/ ;kXB pj[s xZN ;B. ftXtktkA xo dh ukodhtkoh ftu jh pzd ;B. gowkswk dh ngko feogk s/ w/o/ dkdh ih s/ pZfunkA dh ;ys fwjBs eoe/ w/o/ tZv/ skfJnk ih s/ fgsk ih uzrh gVQkJh eo ;e/ s/ T[BQkA nkgD/-nkgD/ y/so ftu tZX s'A tZX :'rdkB gkT[D dh e'fFF ehsh. S'N/ skfJnk ih B/ T[BQkA ~ pj[s ;fj:'r fdZsk. nZi th T[BQkA ;kfonkA dhnkA w[ZYb/ teskA dhnkA ejkDhnkA :kd eoe/ nZykA Go nkT[AdhnkA jB. w?A fJ; b/y okjhA tZvh izr d/ f;oc itkBkA ~ jh BjhA, pbfe T[BQkA d/ ;ko/ gfotkokA d/ pjkd[o s/ fjzwsh wkA-pkg, ftXtktkA, pZu/ s/ d{;o/ gfotkoe w?ApokA ~ sfj fdb'A FoXkAibh G/N eodh jkA, fijV/ f}zdrh d/ ;co ftu fpBkA T[BQkA d/ fe;/ e;{o d/, nZs dhnkA n"eVkA ftu'A fBeb/ s/ f}zdrh dk ;kjwDk ehsk. vkH ;sBkw e"o fYZb'A
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
41
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
swzBk GkNhnk ][FhnkA dk nfj;k; w?~ uzrk w"ek fwfbnk j?-nkfJFk Fowk
nZiebQ swzBk GkNhnk #pkj{pbh-2# d/ fBowksktkA dh y{p skohc eo ojh j?. fJT[A brdk j? fe fit/A T[j T[BQkA dh p[bkoB j't/. T[j skA fJE'A sZe efj ojh j? fe ;koh Nhw doFekA dhnkA T[whdkA d/ Gko EZb/ BjhA j?. n;b #u #pkj{pbh-2# ]k; fe;w dh fcbw j't/, ;kvh ;'u fJjh jh j?. fJe'-fJe fJfsjk;e s/ nihp'-rohp fcbw j't/rh, swzBk B/ fJE'A sZe fejk j?. T[Xo ezrBk oD"s e'b'A nkgDh skohc ;[D e/ swzBk d/ fujo/ #s/ j'o B{o nk frnk j?. T[; d/ skA g?o y[Fh #u T[Sb oj/ jB. ]?o, #pkj{pbh# d/ d{;o/ fjZ;/ bJh 26 ;kb dh swzBk fwjBs th pj[s eo ojh j?. s/br{ f;B/wk dh okDh swzBk ~ eJh ;BwkB fwb/ jB. #pkj{pbh-2# bJh swzBk #u p/u?Bh Gfonk T[sFkj j?. fti? d[nkok fBod/ swzBk GkNhnk fJe tko fco nkgDh w"i{drh Fs swzBk GkNhnk dh BthA fcbw #s{se s{se dk seVk wfj;k; eotkT[D nk ojh j?. s{shnkA# B/ y{p uouk jk;b ehsh ;h. fJ; fcbw d/ gOuko bJh swzBk B/ fdB oks fJe ehsk j?. f;zp{ d/ Bkb fJe BthA skfwb fcbw th swzBk ~ fwbh j?. swzBk j[D wfbnkbw fcbwkA #u th nk ojh j?. fJj ;G #pkj{pbh-2# bJh j?. Bkb jh #s{se s{se s{shnkA# Bkb T[j nkgDk nkXko w}p{s eoB d/ uZeokA ftu j?. nkgDh o{g ;Zik ;kED Bkb T[; dk fgnko fJ; edo j? fe eJh tko F{fNzr #s/ T[j oks ~ T[; Bkb jh ;k ikAdh j?. #pkj{pbh-2# jkbht[Zv dh fcbw #300# ~ itkp j?, efjD tkbh
ezrBk c?FB frofrN
fofse o'FB Bkb j'J/ MrV/ s'A pknd nkgDh fdZy pkbht[Zv #u ;jh eoB bJh nfGB/soh ezrBk oD"s j[D w[Zy wfjwkB pD e/ d{;o/ fBowksktkA dhnkA fcbwkA d/ ;wko'jkA #u ik ojh j? s/ d{ihnkA nfGB/sohnkA d/ ;'jb/ th rk
ojh j?. nrb/ jcs/ nk ojh swzBk GkNhnk dh fcbw #s{se s{se s{shnkA# dk f;ob/y rhs gjkVB ezrBk B/ ehsk s/ Bkb jh swzBk GkNhnk dh skohc ehsh. fJ; w"e/ #s/ swzBk B/ fejk fe T[sgkdkA dh wFj{oh bJh ebkekokA #s/ brkw eZ;Dh Wbs j? feT[Afe ebkeko skA f;oc fujok jh j[zd/ jB. ezrBk fszB tko okFNoh fJBkw jk;b eo u[Zeh j?. ojh rZb dhfgek gkd{e'B tZb'A ;G s'A f} nkdk ewkJh eoB dh, skA fJ; ftF/ #s/ ezrBk B/ u[Zg jh ofjDk fpjso ;wfMnk j?. jkbkAfe gfjbkA jo fcbw ikA ezw bJh frnkokA eo'V dh oew b?D tkbh ezrBk B/ fejk ;h fe ;G s'A f}nkdk g?;/ fJzv;Noh #u fJ; ;w/A T[j jh b? ojh j?. :kd oj/ dhfgek B/ #gdwktsh# bJh 12 eo'V b? e/ ezrBk oD"s dh fJ; rZb ~ u[D"sh fdZsh j?.
nfGB/soh B/jk Fowk dh G?D e[M n?v fcbwkA eoB s'A pknd ;zrhs thvhU #fJe tkoh# ftu B}o nk ojh j?. fJj rkDk #nkfFeh# (1990) d/ gOf;ZX Bzpo #s{ w/oh f}zdrh j?# s'A fbnk frnk j? ns/ nkyoh FkN ftu fcbw dk nkJhekfBe g';No fco s'A fdydk j?HHH f;oc fJ; ;w/A nkfJFk ekb/ ns/ p?eb?^; nkT{fcN ftu fd;dh j?. B"itkB nfGB/ soh efjzdh j?, #T[j Nh-;hoh} d/ Bkb gOdhg ;oeko (gfoDhsk, wodkBh) fBod/ fFs thvhU s'A v?fpT{ eoe/ #J/edw y[F# j?. #w/o/ bJh fJ; s'A uzrk w"ek j'o e'Jh BjhA j' ;edk, feT[Afe w?~ bhi?Avoh gOdhg dkdk tZb'A fBod/fFs ehsk frnk j?. Bkb jh, rkD/ ~ nk:{FwkB y[okBk B/ pj[s jh y{p;{os Yzr Bkb rkfJnk j?.#
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
tho dk; ~ @31 nes{po# dh T[vhe d/jokd{B d/ izwgb s/ ncohek #u ofjD tkb/ tho dk; B/ 1984 d/ f;Zy dzfrnkA Bkb ;pzXs fcbw #31 nes{po# ehsh j?. i"jBh bhto T[; dk nkdoF fojk j?. ekw/vh s'A d[ykAs Goh fcbw eoBh fJj w[Ffeb rZb j?.
jkA, T[; B/ gzi ;kb EhJ/No ehsk j?. ;'jk nbh ]kB Bkb #31 nes{po# fcbw T[j fcbw j? i' nDikD fij/ Bkw tho dk; ~ o'FBh #u fbnk ;edh j?. fJzdok jZfsnk ekAv ~ b? e/ 1984 d/ dzfrnkA dh ejkDh tkbh#31 nes{po# #u
#;odko# dh G{fwek fBGkT[Dh tho dk; bJh :{-fNT{p #s/ #31 nes{po# d/ No/bo B/ tho u[D"sh ;h go T[; B/ fJ; dk ;kjwDk ehsk. dk; ~ ftd/FkA sZe uofus ehsk j?.
{
i?efbB coBkAfv} T[j t/bk :kd eo
{
© Heart and Stroke Foundation of Canada, 2014
heartandstroke.ca/FAST
~
i?efbB coBkAfv} dh ;'u j? fe fjzdh fcbwh Broh #u yk; ;cbsk gOkgs eoB bJh T[; ~ jkb/ pj[s gkgV t/bD/ g?D/ jB. #nbkdhB# s'A #feZe#, #jkT{;c[Zb#, #fvF{zw#, #J/ cbkfJzr iZN# sZe eJh ;cb fcbwkA T[; B/ fdZshnkA jB. ;OhbzeB ;[zdoh B/ nkgD/ w[be ftu E'VQk ezw ehsk j?. fes/-fes/ T[; B/ T[E/ eJhnkA dk wkor doFB }o{o ehsk j?. y[d ~ T[j ;Ekgs eoBk ukj[zdh j?. fJe tko fBFkBk g{ok j' ikt/, fco T[j nkgD/ d/F d/ b'ekA dh }o{o wdd fiE'A sZe j' ;e/, eo/rh. dZ;' eo'VkA o[gJ/ T[; e'b jB, fco th ni/ }o{os i'rk g?;k BjhA, efj e/ T[j #wdd# d/ BkAn #s/ ykBkg{osh jh eo ojh j?. fBZe/ god/ #s/ #Mbe fdybk ik-9# T[j eo ojh j?. j/no e/no T[sgkd Bkb th T[j i[V rJh j?. i?eh j[D Fkjo[y s/ ;bwkB Bkb tZX s'A tZX fcbwkA eoBhnkA ukj[zdh j?. T[Xo ;kfid Bkfvnkvtkbk Bkb fco T[; d/ ;pzX tXhnk pD rJ/ jB. j[D skA T[j gOfsGktkB nfGB/soh jh BjhA pbfe tXhnk BOseh th j?. #i[zw/ eh oks# s/ #fuZNhnkA ebkJhnkA# rhskA #u T[j nfijk BZuh fe skohc bJh Fpd jh xZN jB. fJe t/bk T[j th ;h id BZuD bJh T[; ~ fMVekA th gJhnkA ;B.
43
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
pdjtk;h ftZu v[Zfpnk d/F pD u[Zek j? gkfe;skB gkfe;skB tZb'A ;gkA;ov jwfbnkA s'A Gkos nZi d[yh j?. Gkos dh izr fJZe nfij/ d/F Bkb j?, i' Bkekw j' u[Zek j?, spkj j' u[Zek j? s/ fi; e'b y[d ~ fJei[N oZyD dk fJZe T[gkn j? fe Gkos Bkb izr tkb/ jkbks pD/ ofjD. gkfe;skB tork r[nkAYh j'D T[^s/ e'Jh th d/F f;oc d[yh jh ofj ;edk j?. gkfe;skB ftZu nZi ;oeko BkA dh e'Jh uh} BjhA j?. i/ j? th skA T[; dk T[E'A dh c"i s/ nZstkdh ro[ZgkA #s/ e'Jh }'o BjhA uZbdk. nfijh ;fEsh ftZu Gkos Gbk fe; Bkb rZbpks eoBh ukj[zdk j?, fe; Bkb foFs/ ;[XkoB/ ukj[zdk j?< eh Gkos fJ; nk; ftZu fJj :sB eo fojk j? fe r[nkAYh d/F ;[Xo ikt/rk< ;Zs djke/ phs u[Ze/ jB, eFwho s'A b? e/ d/F dh nzdo{Bh ;[oZfynk ~ ftrkVB bJh gkfe;skB B/ fezBhnkA ;kf}FkA ouhnkA, fJj fe;/ s'A b[fenk BjhA. fJj f;bf;bk ikoh j? s/ fJ; d/ o[eD dh T[whd th xZN j?. #uzrk s/ p[ok nZstkd# d/ f;XkAs T[^s/ ezw eod/ gkfe;skB ~ gsk j? fe jkbks T[; d/ jZE'A fBeb u[Ze/ jB. T[j nkgD/ jh p[D/ ikb ftZu fJ; soQkA c; u[Zek j? fe T[; dk ;Zsk ndkok j[D ukj e/ th e[M BjhA eo ;edk. nZstkdh ;zrmB s/ w"bkBk T[E'A dh ;Zsk ~ fJzM fBod/F d/ oj/ jB fe ;Zsk p/wkfJBh j' u[Zeh j?. eFwho dh izr ~ th n;b ftZu }whB T[^s/ bVfdnkA gkfe;skB EZe u[Zek j?, fJ; bJh T[; B/ f;ZXh ekotkJh dh EkA eFwhoh B"itkBkA
~ nZr/ ehsk j?. Gkosh ;[oZfynk pbkA #s/ gEokn eoB tkbk fro'j n;b ftZu gkfe;skB s'A gO/fos T[BQkA r[zwokj B"itkBkA dk fro'j j?, fiBQkA ~ #gkfe;skB o{gh izBs dh jehes# ni/ gsk BjhA j?. T[j nk}kdh d/ noE BjhA ikDd/. T[BQkA ~ wep{} k eFwho (gh U e/) d/ jkbks d/yD/ ukjhd/ jB. gkfe;skB dh fJ; nkswxksh ;'uDh fgZS/ n;b ftZu T[; d/ iBw dh ejkDh ~ d/yDk ukjhdk j?. T[j nfijk d/F j?, fi; dk e'Jh ;[gBk jh BjhA j?. T[j jo soQkA Gkos d/ fto'X s'A g?dk j'fJnk d/F j?, fi; B/ f}Zd eo e/ fJZe G{r'b jk;b ehsk j?. gkfe;skB dhnkA orkA ftZu Gkos gOsh Bcos Goh j'Jh j?. T[j fJZe p/u?B d/F j?, fi; B/ Bk nkgD/ ;[gB/ g{o/ ehs/ ns/ Bk y[d ~ fJZe oZy ;fenk. nkgD/ b'ekA #s/ nfsnkuko dh ejkDh T[; B/ tzv s'A pknd fco d[jokJh, fi; d/ f;ZN/ ti'A pzrbk d/F pfDnk ;h. nZi th gkfe;skB ~ d/ yhJ/ skA T[j pb'fu;skB, frbfrs ns/ gh e/ ftZu fJj' e[M eo fojk j?. izw{ eFwho ftZu th T[; s'A FkAsh ;fjD BjhA j[zdh. Gkos ftub/ soZeh eo oj/ fJbke/ T[; ~ ok; BjhA nkT[Ad/. fJE/ j' ojh u"gk;V soZeh s/ y[Fjkbh d/y e/ T[; ~ ;kVk j[zdk j?. pkeh d/FkA d/ w[ekpb/ gkfe;skB ftZu ;kVk (Jhoyk) tZX j? feT[Afe T[j Gkos s'A nZv j' e/ pfDnk d/F j? s/ Gkos gOsh fto'X T[; d/ vh n?^B J/ ftZu j?. y[d ~ fte;s eoB s/ nkgD/ b'ekA ~ y[Fh d/D dh pikJ/ T[; dk ;kok fXnkB Gkos ~ spkj
eoB ftZu bZrk j'fJnk j?. fJZe spkj j' u[Zek d/F nkgD/ b'ekA ~ fJB;kc fdtkT[D dh pikJ/ s'gkA ns/ pzd{ekA Bkb pb'fu;skB ~ e[ub fojk j?. nfij/ d/F s'A wB[Zyh gfjb dhnkA T[whdkA eoBk c}{b j? s/ fJj th c}{b j? fe T[j b'ekA dh w"s #s/ e'Jh jwdodh Goh gOshfefonk }kjo eo/rk. Gkos tor/ d/F B/ fgSb/ ;kbkA ftZu nZstkd dk ekch ;zskg G'frnk j?. fJj fJZe Bk w[ZeD tkbh ghV j?, fi; s'A d/F S[Nekok ukj[zdk j?. nkgD/ b'ekA dhnkA bkFkA ~ w'Yk d/-d/ e/ Gkos d[yh j' frnk j?. fJZe Bkekw d/F Bkb'A fdZs/ ik oj/ }ywkA ~ Gkos j[D j'o ;fjD BjhA eo ;edk. gkfe;skBh ;Zsk ndko/ ~ ;'uDk gt/rk fe Gkos Bkb fszB izrkA bV e/ T[; ~ fwfbnk eh j?< fJZe d/F tZyok j' frnk, fi; dk BkA pzrbk d/F j? s/ j[D gkfe;skB nf;ZXh izr bV fojk j?, fi; ftZu T[j Gkos ~ T[bMkJh oZyDk ukj[zdk j?. fJ; s'A f}nkdk T[j eo th eh ;edk j?, Gkos d/ ;po dk fgnkbk Go u[Zek j?. :ehBh s"o #s/ Gkos nwohek BjhA s/ Bk fJj o{; j?, go fJZe ;t?wkD tkbk d/F }o{o j?, fi; ~ gsk j? fe izw{ eFwho ~ fdZs/ ik oj/ }ywkA dk itkp gkfe;skB ~ fet/A d/Dk j?< gkfe;skB n;b ftZu pdjtk;h ftZu v[Zfpnk d/F pD u[Zek j?, fiZE/ dbhbkA rkfJp jB, p[ZXhihthnkA, gVQ/ fby/ spfenkA dh }[pkB pzd j?, GktBk d/ nkXko #s/ seohokA eoB tkb/ b'e T[E'A dk
wkj"b ftrkV oj/ jB. gkfe;skB B/ d/F ti'A nkgD/ nkg T[^s/ Go';k r[nk fbnk s/ T[E/ #BkB ;N/N n?eNo}# tZX gOGktFkbh G{fwek ftZu B} o nkT[Ad/ jB. nfijh ;fEsh ftZu gkfe;skB dk ekfJw ofjDk wB[Zysk bJh tZvk ;zeN j?. g{oh d[Bhnk fJ; yso/ ~ d/y ojh ns/ wfj;{; eo ojh j?. Gkos d/ }yw th j[D Bk;{o pD u[Ze/ jB. gkfe;skB dk ;Zsk ndkok ukj e/ th nZi ftFt GkJhuko/ Bkb e'Jh tkndk eoB dh ;fEsh ftZu BjhA j? s/ nZstkdh ;w{jkA gOsh u[Zg ofjD bJh wip{o j?. fiZBkj dk gkfe;skB ;Zuw[Zu y/o{z-y/o{z j' u[Zek j?. fJj wkBf;e, ftukoe s/ ;zrmBkswe XoksbkA #s/ fJZe N[ZN u[Zek d/F j?. pj[s ;kohnkA y/soh fXokA gkfe;skB s'A S[Nekok gkT[D bJh :sBFhb jB. e'Jh th fJ; Bkekw d/F Bkb nkgDh fe;ws BjhA i'VBk ukj[zdk. ;t/o ~ xo'A ezw #s/ fBebD
tkb/ gkfe;skBh Fkw ~ ;[yh-;kAdh xo gosD dhnkA d[nktkA eod/ jB. eokuh s'A b? e/ w[}Zcokpkd sZe fjz;k dh nZr c?bh j'Jh j?. ftFt FkAsh bJh ysok pD u[Ze/ gkfe;skBh ;Zsk ndko/ s'A w[esh jh fJ; ;zeN dk jZb j? skA fe fJ; d/ b'e fJZe tko fco y{p;{os, nwB g;zd ;wki dk ;[gBk d/y ;eD. eh fJZe Bkekw j' u[Ze/ d/F s'A w[esh j[D ;z;ko wB[Zysk dk ;[cBk BjhA j' ;edk< b'ekA d/ ;[Zy-u?B s/ fJZe uzrh d[Bhnk bJh s[;hA fezBk podkFs eo'r/< Gkos ~ s'VB dk ;[cBk d/yD tkb/ j[D fJzsjk eo u[Ze/ jB s/ Gkos d/ ;po dk fgnkbk Go u[Zek j?. fJ; jkb ftZu ftFt GkJhuko/ ~ gkfe ;zeN dk ;EkJh jZb eZYD bJh nZr/ nkT[Dk ukjhdk j? skA fe fJZe ;[zdo d[Bhnk dk ;[cBk d/yD dh fJZSk oZyD tkbhnkA nZykA EZe Bk ikD. -;zi/ fdt/dh
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
778-344-1205
iK 778-908-5123
BSc MSc BS c 604999-7125 iK 0175 2365-294
MSC, M Ed 778-929-4130
khushaili8@hotmail.com
Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com
1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-590-0880 604-942-2214 Leading Punjabi newspaper located at 604-209-7160
604-307-7008 604-836-5537
1-778-834-6287 604-590-9200 604 953-0014 iK 604-808-9154 dhcsurrey@yahoo.ca ihopjl@shaw.ca
ESHWAR ASTROLOGY CENTRE
INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading
SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Money problems s Childless couple s Family issues s Bring love back s Marriage problem s Spirits troubles s All negativity removed
9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS
ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS
Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
45
46
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
RENOVATION
47
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
dawn Electric & renovation
* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
48
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
49
50
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016
51
Friday, Oct. 07, 2016 | Indo-Canadian Awaaz
gzikph d/ gOf;ZX gZsoeko vkH joeztb eo'gkb dk fgS'eV ns/ gZsoekoh ;co
gzikph d/ gZsoekoh d/ y/so ftu fgSb/ 25 ;kbK s'A ;orow ns/ @;kfjse w[jkto/ @u f;nk;h fog'ofNzr# ekoB nkgDh r{VQh Skg SZvD tkb/ ;hBhno gZsoeko joeztb f;zx eo'gkb f;zx nZieZbQ nkgD/ fBZih e?B/vk c/oh @s/ jB. ibzXo s'A Sgd/ ftFt d/ gOf;ZX o'}kBK gzikph nypko @nihs# d/ nzfwOs;o ;fEs ;p-nkfc; d/ fJzukoi s/ ;Nkc fog'oNo ofjD ;w/s T[j gzikph ns/ fdZbh d/ e[M j'o gOw[Zy nypkoK s/ fo;kfbnK ftu fpT{o' uhc iK ;zgkde oj/ jB.thjthA ;dh d/ nzsb/ d' djkfenK d"okB gzikp ;zskg d/ y{Bh ekb/ d"o ;w/A nZstkdhnK ns/ ;oeko dh NZeo @u d't/A fXoK tZb'A wB[Zyh nfXekoK dh T[bzxDk dh tkgohnK xNBktK fybkc T[BQK B/ fi; edo p/pkeh Bkb nktk} p[bzd ehsh, T[; eoe/ T[BQK dh fbyhnK ssekbh ypoK$b/ yK d/ jtkb/ fJfsjk;eko vkH i'frzdo f;zx, vkH gowihs f;zx iZi ns/ i;fN; (foNkH) nihs f;zx p?A; dhnK feskpK ftu nzfes j'J/ jB. r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh s'A d' tko T[j ;?B/N w?Apo th oj/ jB. gzikph gZsoekoh d/ ftukoXkokJh nkXko d/ ftF/ @s/ T[BQK r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ jh ;kpek tkJh; uK;Nb vkH n?; gh f;zx dh fBrkoBh j/m gh n?u vh th ehsh. ;oh tZ;d/ nkgD/ f;tb fJzihBhno S'N/ Gok ~ fwbD ns/ j;gskb @u }//o/ fJbki p}[or fgsk dh ypo;ko b?D nkJ/ fJ; ;hBhno gZsoeko B/ \fJzv'e?B/vhnB nktk}## d/ dcso ftu nk e/ nkgD/ gZsoekoh fgSe'V pko/ ikDekoh fdZsh. vkH joeztb eo'gkb j[oK nB[;ko T[BQK dk gZ-
soekoh ftu T[BQK dh F[o{nks sK gzikp :{Bhtof;Nh s'A j' rJh ;h id'A T[BQK d/ gO'H vkH Bfozdo f;zx eg{o T[BQK ~ gfNnkbk s'A SZgd/ o'}kBK \oDihs## nypko d/ dcso b? rJ/ ;B. T[E/ vkH joeztb eo'gkb j[oK dh fB:[esh gkoN NkJhw ;p-n?vhNo ti'A j' rJh. fJ; s'A fgZS'A nkg B/ fdZbh s'A Sgd/ wkf;e gZso \ ne;## d/ ;jkfJe ;zgdke ti'A B"eoh ehsh. fJ; d/ Bkb Bkb nkg \csfj thebh## s/ wkf;e \gOhsw## @u th ezw ehsk. e[M ;w/A pknd nkg gzikp nk rJ/ fiE/ nkg B/ ibzXo s'A SZgd/ o'}kBk nypko \nZi dh nktk}## ftu w?r}hB ;zgkde bZr rJ/.nkg B/ vkH jofeFB ;[oihs d/ efjD @s/ e[M ;kb o'}kBK \d/F ;/te## ;w/s e[M j'oBK o'}kBK nypkoK ftu th ;w/A ;w/A ezw ehsk.fJ; d"okB jh vkH pofizdo f;zx j[oK B/ vkH e'ogkb ~ nzfwOs;o ;fEs \o'} kBK nihs## dk ;Nkc fog'oN brk fdZsk i' T[BQK dh uVQs dk :kdroh s/ ;[Bfjoh d"o ;h. e?B/vk dh gzikph gZsekoh pko/ nkgD/ gOsheow pko/ vkH joeztb eo'gkb j[oK dk ftuko j? fe e?B/ vk dh gZsoekoh dk fJfsjk; pj[s r"otwJh j? ns/ fJj ;w[Zuh gzikph gZsoekoh dh stkohy dk th FkBdko nfXnkfJ j?.T[j nkyd/ jB fe fJE'A dh gzikph gZsoekoh d/ nrk} fgZS/ rdoh pkfpnK dh fJBebkph r{zi j? ns/ gotk} fgS/ gotk;h gzikphnK d/ ;zxoF dh rkEk j?. fJE'A Sgd/ thebh gzikph nypkoK dh frDsh t/ye/ wfj;{; j[zdk j? fe fJeZb/ ;oh @u jh T[B/ nypko Sgd/ jB fizB/ e[ ;ko/ gzikp @u obe/ th BjhA Sgd/. fJBQK nypkoK dh FkBdko fdZy, ;fcnK dk jZEK ~ wfj;{; j[zdk t}B fJ; eko'pko dh y[Fjkbh dk }kwB j?.T[BQK dk efjDk j? fe ;ko/ nypkoK dh ;gbkJh w[cs j'D ekoB ;oe{b/ FB dk ;jh nzdk}k BjhA bZrdk. fJe nZX/ thebh gZso ~ SZv e/ pj[s gZso ro";oh ;N'o, ;thNFkg ns/ w?vh;B d/ ;N'oK w{jo/ w[cs jh fwbd/ jB. e?B/vk dh ni'eh gZsoekoh ~ T[j ftukoXkoe gZy'A fszB fjZf;nK ftu t/yd/ jB. gfjbh fXo yZp/ gZyh iK gOrshFhb j'D dk ;[nKr ou ojh j?, d{;oh fXo gzEe ns/ fJ; s'A th T[go ykfb;skBh ;[o d/ dknt/ tkbh j? ns/ sh;oh fXo dk T[d/F gotk;h gzikphnK d/ Bkb Bkb nkgDh izwD G"A gzikp ns/ eow G{wh e?B/vk d/ ;'oekoK s/ w[ZfdnK dh g/Fekoh j?.ftukoXkoe g?AsVk fJBQK fszBK dk i' th j't/ gozs{
fBFkBK ;kfonK dk jh eko'pko pBkw fJFfsjkopk}h j?. vkH eo'gkb nkyd/ jB fe eJh nypkoK dk w[{zj w[jKdok t/y sK fJzM sK wfj;{; j[zdk fit/A fv}kfJB sK fJj gzikp s'A j'J/ jB gozs{ Sg/ jh fJE/ jB, fco th fJBQK nypkoK ftu'A \fJzv'-e?B/vhnB nktk}##, \ fJzv'-e?B/vhnB NkJhw}## ns/ \uVQdh ebk nkgDh ;wZroh ns/ gj[zu eoe/ w?~ uzr/ s/ oVet/A bZr/ jB. eo'gkb efjzd/ jB fe w/oh ohM j? fe nzro/}h
d/ nypko \rb'p n?Av w/b## tKr fJj nypko th tZvh frDsh ftu w[Zb fteD. T[j e?B/vhnB gzikph gZsoekoh pko/ nkgDhnK GktBktK g/F eod/ j'J/ nkyd/ jB fe gzikph gZsoekoh swkw ewhnK s/ w}p{ohnK d/ pkti{d gzikph GkFk ns/ ;fGnkuko dk gouow bfjokT[Adh ns/ gzikph gZsoekoh dh w[yXkok ~ Bt/A nktk; ns/ pb fdzdh e?B/vk dh gzikph gZsohekoh ~ fdbh ;bkw eod/ jB.
52
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 07, 2016