Web file for 16 sep 2016 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

Weekly Punjabi Newspaper

INDOCANADIAN AWAAZ September 16, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 24,

Number 37

o"; ;NohN r[od[nko/ dh u'DK ftu wbehs f;zx Xkwh dh nrtkJh tkbh wkvo/N ;b/N dh fiZs t?Be{to, 12 ;szpoL-fJE/ o"; ;NohN ;fEs e?B/vk #u fJZe ;dh gfjbkA #u ;Ekgs j'J/ r[od[nko/ dh gOpzXe ew/Nh, fi; ~ nkw s"o #s/ ykb;k dhtkB ;[;kfJNh d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?, dh n?stko ~ j'Jh u'D #u wbehs f;zx Xkwh dh

;eZso dh f}zw/tkoh ioB?b f;zx g;zd jh pD ;e/. phs/ ;kbkA s'A fJ; wjhB/ esb j'J/ nwoihs f;zx ;zX{ wzsoh Bfozdo w'dh th phs/ ;kb Gzvkb e'b j't/rh id'A fe w'jB f;zx r[od[nko/ #s/ ekp} j'D bJh nd- th fJ;/ r[od[nko/ d/ gOpzXkA #u ;[Xko e?B/vk c/oh w"e/ fJE/ wZEk N/e e/ rJ/ frZb ;hBhno whs gOXkB j'Dr/. fJ; kbsh ukoki'Jh ubdh ojh j?. i{B bJh :sBFhb ;B. Gkosh gOXkB ;B. ;b/N tZb'A F'<wDh f;Zy ;/te db d/ p?Bo j/m u'D bVh rJh ;h. fto'Xh fXo f;Zy ;zrs ;/tkdko d/ p?Bo j/m i'rk f;zx ;zxk dh nrtkJh j/m u'D

nrtkJh tkbh wkvo/N ;b/N dh fiZs j'Jh j?. 15 w?Apoh ;b/N #u gOXkB s/ iBob ;eZso ;w/s nZm ftnesh Bt/A jB id'A fe ;Zs ftnesh w"i{dk ew/Nh tkb/ jB. fJj u'D ndkbs d/ j[ewkA nXhB fJe u'D J/iz;h d/ gOpzXkA j/m eokJh rJh. ndkbs d/ j[ew nB[;ko g[okDh w?ApofFg oZd eoe/ phs/ wjhB/ jh Bt/A w?Apo Gosh ehs/ rJ/ ;B. i/s{ ;b/N #u iBob

bVh rJh ;h, fi; ~ 659 t'NkA d/ coe Bkb jko dk w{zj t/yDk fgnk. n?stko ;t/o/ nZm ti/ F[o{ j'J/ t'NkA d/ nwb #u e[ZbQ 10428 #u'A 8136 t'NkA g'b j'JhnkA, fi; #u'A 49 t'NkA oZd j' rJhnkA. wbehs f;zx Xkwh dh ;b/N ~ 4370 t'NkA gJhnkA id'A fe gOpzXkA #u ;[Xko fbnkT[D d/ dknt/ j/m u'D bVB tkb/ i'rk f;zx ;zxk dh ;b/N 3685 w?ApokA dh

qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

b'e fto;k tZb'A o'Noh ;N/vhnw n?pN;c'ov fty/ eotkJ/ rJ/ 22 t/A w/b/ dk mkmK wkodk fJeZm

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

e?B/vhnBkA ~ ;kohnkA efwT{fBNh} Bkb fJZefwZe j' e/ ofjDk ukjhd?L No{v'

wkANohnb, 16 ;szpoL-gOXkB wzsoh e?B/vhnBkA ~ ;kohnkA efwT{fBNh} Bkb fJZei;fNB No{v' B/ wkANohnb nk e/ tZ;D fwZe j' e/ ofjDk ukjhdk j?. tkbhnkA rO?Avwdo} dh T[dkjoB d/ e/ thotko ~ fJj ;wMkT[D dh e'fFF ehsh fe e?B/vhnBkA ~ gotk;hnkA Bkb ouB fwuD ftZu fdZes BjhA nkT[Dh ukjhdh. bzvB d/ w/no ;kfde ykB Bkb fJZe g?Bb fv;eFB d"okB No{v' B/ nkfynk fe fJwhrO?AN; s'A xpokJh ikDk e?B/vk s/ d[Bhnk Go ftZu e'Jh BtkA w[Zdk BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe 1950ftnkA ftZu wkANohnb nk e/ tZ;/ rOhe s/ fJN?bhnB b'ekA ~ th T[;/ soQkA d/ gZygks dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h fij' fijk nZi w[;bwkBkA s/ j'oBkA fJwhrO?AN; ~ eoBk g?Adk j?. No{v' B/ nkfynk fe gfjbh ghVQh ~ skA BthnkA u[D"shnkA Bkb i{MDk jh g?Adk j?. No{v' B/ nkfynk fe wkANohnb ftZu eJh EkAtkA nfijhnkA jB fiZE/ fJN?bhnB rO?Avwdo} ni/ th f;oc fJN?bhnB jh p'bdhnkA jBs/ T[j co?Au ikA nzro/}h pj[s xZN p'b ;edhnkA jB. go T[BQkA d/ g's/ g'shnkA s/ d'js/ d'jshnkA j[D wkANohnb d/ ozr ftZu g{oh soQkA ozr/ rJ/ jB. coe f;oc fJj' j? fe T[j d[GkFh BjhA ;r'A fszBkA GkFktkA ftZu jh wkjo j'Dk ukj[zd/ jB. gOXkB wzsoh, e?B/vk 2020 tZb'A eotkJh rJh ekBcoz; ftZu fjZ;k b? oj/ ;B. g?Bb ;zukbe tZb'A fJj g[ZS/ ikD T[s ^ / fe fJwhrO?NA ; dk vo eZYD s/ T[BQkA fybkc j'D tkb/ gZygks ~ o'eD bJh eh ehsk ik ;edk j? skA No{v' B/ nkfynk fe e?B/vk s/ d[Bhnk Go ftZu i' e[ZM j' fojk j? T[; ftZu e[ZM th BtkA BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe d/F d/ BkrfoekA ~ wB[Zyh nfXekokA ~ :ehBh pDkT[D bJh jo jkb dpkn gkJh oZyDk ukjhdk j?. fJ; s'A fJbktk d/F d/ ukoNo nkc okJhN; n?vA cohvw} dk th ;ko/ e?B/vhnBkA tZb'A ;BwkB ehsk ikDk ukjhdk j?. No{v' B/ nkgD/ tZb'A d/F Go d/ wzdokA, w;fidkA s/ j'oBkA Xkofwe EkAtkA dk d"ok eoB dh nkgDh rZb th dZ;h. go fgZS/ fij/ fJ; rZb ~ b? e/ No{v' dh B[eskuhBh j'Jh fe T[BQkA UNtk dh nfijh w;fid dk d"ok th ehsk fiZE/ n"oskA s/ wodkA ~ tZyok oZfynk ikAdk j?. gOXkB wzsoh B/ nkfynk fe

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

n?B vh gh ftZu prkts Nbh, N"w wbe/no jh pD/ ofjDr/ nkr{ wkANohnb, 16 ;szpoL-n?B vh gh wkANohnb ftZu j'Jh f;nk;h db dh whfNzr ftZu prkts o'eD ftZu ekw:kp ojh feT[Afe n?w gh} tZb'A w"i{dk nkr{ N"w wbe/no dk ;woEB ikoh oZyD dk sjZJhnk gOrNkfJnk frnk j?.j[D gkoNh nkgDk ;kok fXnkB ;z;d

ftub/ nkgD/ ezw T[^s/ bkT[D dh e'fFF eo ojh j? s/ fJ; d/ Bkb jh gkoNh ~ fwbD tkb/ czvkA ftZu j' ojh eN"sh s/ ;woEekA dh xNdh ik ojh frDsh Bkb f;ZMD gOsh ;zihdrh ftykT[D dk th c?;bk ehsk frnk j?. wbe/no, j[D 2017 d/ nzs sZe T[d'A sZe

nkgD/ nj[d/ T[^s/ pD/ ofjDr/ id'A sZe n?Bvhgh ~ T[BQkA dk ikBFhB BjhA fwb ikAdk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe ekch ;w/A s'A wbe/no T[^s/ e[ZM w"i{dk s/ e[ZM ;kpek n?wgh} tZb'A nkgDk nj[dk SZvD bJh dpkn gkfJnk ik fojk ;h. p[ZXtko ~ wbe/no B/ pzd dotk}k whfNzr s'A pknd nkfynk fe nkgD/ gkoNh w?ApokA tZb'A T[BQkA ~ ;fj:'r ikoh oZyD d/ bJ/ rJ/ c?;b/ tk;s/ T[j F[eor[}ko jB s/ T[j pj[s ;BwkfBs wfj;{; eo oj/ jB. f;nk;h db d/ u/no ukobh n?Ar; B/ nkfynk fe whfNzr d"okB o;wh s"o T[^s/ bhvofFg bJh e'Jh t'N BjhA gkJh rJh. T[BQkA wzfBnk fe nes{po ftZu j'JhnkA c?vob u'DkA d"okB wkVh

ekor[}koh ekoB gkoNh d/ w?Apo fyM/ j'J/ ;B. T[BQkA nkfynk fe n;hA nkgDk nXko sbkFD dh e'fFF eo oj/ ;kA. n?Ar; B/ nkfynk fe n;hA ikDd/ jkA fe fJj whfNzr ;kvh gkoNh ftZu BthA o{j c{e d/t/rh s/ ;k~ fJj th gsk j? fe eJh b'e ;k~ rb bkT[D bJh ;kvk fJzs}ko eo oj/ jB. T[BQkA nkfynk fe wbe/no dh EkA b?D bJh ni/ e'Jh th T[whdtko w[Bkf;p BjhA j?. n?B vh gh jkT{; bhvo ghNo i{bhnB, i' fe bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D pko/ ftuko eo oj/ jB, B/ nkfynk fe n;hA nkgD/ ezw Bkb gkoNh dk g[Bo-fBowkD eokAr/. n;hA fbpobkA dh efjDh s/ eEBh ftub/ nzdo s'A godk u[Ze e/ jh ;kj btkAr/.

2 e?B/vhnB pZfunkA ~ iowBh ftu ofjzd/ fgsk e'b G/iD d/ j[ew N'okAN', 15 ;szpoL-T[BNkohU dh nghb ndkbs B/ d' e?B/vhnB pZfunkA pZfunkA ~ iowBh ftu ofjzd/ fJBQK d/ fgsk e'b G/iD d/ j[ew fdZs/ jB. pZfunkA dk wkA fJ; tknd/ #s/ fJBQK ~ T[BNkohU b? e/ nkJh ;h fe ;e{bh gVQkJh w[ezwb j'D wro'A tkg; iowBh ub/ ikDr/ go nfijk Bk j'fJnk. fJ; d/ Bkb jh ndkbs B/ j[ew ikoh ehs/ fe iowBh ftu ofjzd/ fgsk ~ pZfunkA ns/ fJBQK d/ wkA bJh tkip fojkfJF dk gOpzX eoBk j't/rk. nghb ndkbs B/ fejk, ##Gkt/A fJ; wkwb/ ftu d' pZfunkA fjs ns/ }o{oskA Fkwb jB go fJj eJh soQkA d/ ek~Bh w[Zd/ th T[mkT[Adk j? fiBQK Bkb j'oBkA pZfunkA ns/ T[BQK d/ wkfgnkA d/ fjs gOGkts j' ;ed/ jB.#

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

ghVskA dh fBZisk s/ ;BwkB ekoB jh N{N{ d/ wkwb/ ftZu fojk ykw'FL No{v' UNtk, 15 ;szpoL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe jzNo N{N{ tZb'A fbpob f;nk;h db s'A n;shck feT[A fdZsk frnk, fJ; pko/ T[j ;gAFN BjhA ;B feT[Afe T[j fJ; ;ko/ wkwb/ ftZu Fkwb b'ekA d/ }]w BjhA ;B T[u/VBk ukj[zd/. fJZe fJzNoftT{ ftZu No{v' B/

T[; Bkb'A foFsk fJ; bJh ]sw ehsk j? skA fe T[j T[; dh wkA Bkb ;pzX pDk ;e/. No{v' s'A fJj ;tkb th g[ZfSnk frnk fe N{N{ d/ n;shck d/D bJh f}zw/tko ;pzXkA dhnkA ypokA whvhnk ftZu nkT[D s'A gfjbkA T[j ;gFN s"o T[^s/ e[ZM feT[A BjhA dZ; ;e/ ikA fJ; ;pzX ftZu

nkfynk fe T[j uzrh soQkA fJj ikDd/ jB fe b'ekA dh gOkJht/;h s/ ghVskA dk ;BwkB fe; soQkA ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BkQ A dZf;nk fe N{N{ B/ Fokp dh bs dk fJbki eotkT[D bJh ikD s'A gfjbkA nkgD/ o}kwzdh go nY[et/A ;pzX pko/ ;theko ehsk ;h. No{v' d/ nkfc; tZb'A ikoh ehs/ fpnkB nB[;ko T[j ezw tkbh EkA T[^s/ nY[etkA ;pzX ;h. N{N{ T[d'A s'A jh n}kd n?wgh ti'A ezw T[^s/ gos/ jB. rb'p n?Av w/b tZb'A gOekFs ehsh rJh ypo nB[;ko N{N{ B/ T[d'A n;shck fdZsk id'A jkT{; nkc ekwB} d/ ;feT{foNh rkov ~ fJZe itkB ;Nkco ~ FkAs eotkT[Dk fgnk i' fe fgSb/ ;kb pjko d/ w";w ftZu N{N{ d/ nkfc; T[^s/ uh}kA ;[ZN ojh ;h. T[; ~ fJj gsk bZr frnk ;h fe N{N{ B/

;ze/s feT[A BjhA d/ ;e/. No{v' B/ nkfynk fe T[j skA ghVskA dh fBZisk dk nkdo eo oj/ ;B. T[BkQ A nkfynk fe d' e[ ;kb gfjbkA fbpob gkoNh dk nkr{ j[zfdnkA th w[Feb jkbks ftZu T[BQkA nfijk jh ehsk ;h s/ nZr/ th nfijk e[ZM eod/ ofjDr/. T[BQkA 2014 ftZu tkgoh T[; xNBk dk jtkbk fdZsk id'A T[BQkA dh gkoNh d/ d' w?ApokA tZb'A d' n?Bvhgh n?wgh} T[^s/ fiB;h jwbk ehsk frnk ;h. T[; wkwb/ ftZu No{v' B/ d'tkA fbpob n?w gh} ~ f;nk;h db s'A pkjo eo fdZsk ;h s/ wkwb/ dk w[bkAeD eoB d/ j[ew fdZs/ ;B. n?Bvhgh d/ n?wgh} B/ nkgD/ T[^s/ jwbk eoB tkb/ fbpob n?wgh} fybkc ukoi bkT[D dk dpkn BjhA ;h gkfJnk s/ T[;

wkwb/ ~ jkT{; nkc ekwB} dh jok;w?AN gkfb;h sfjs ftukoB bJh th BjhA ;h nkfynk. d'tkA fbpob n?wgh} B/ fe;/ th soQkA d/ rbs ezw s'A fJBeko ehsk ;h. fJ;/ d"okB No{v' s'A g[ZfSnk frnk fe ez}ot/fNt s/ n?Bvhgh, d't/A gkoNhnkA fJ; jcs/ whfNzr eoB

ik ojhnkA jB s/ d'tkA gkoNhnkA ~ Bt/A nkr{nkA dh doeko j?. fJ; d/ wZd/B}o T[j eh ;wMd/ jB fe bhvofFg dh ukjBk oZyD tkb/ T[whdtkokA ~ co?uA s/ nzro/}h GkFk dk frnkB j'Dk ukjhdk j?. fJ; T[^s/ No{v' B/ nkfynk fe jkA nfijk j'Dk }o{oh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

nwohek s'A pkjo d{;oh ;G s'A FeshFkbh wfjbk no[zXsh GZNkukohnk wzBh rJh fBT{:koe, 15 ;szpoL-n?^; ph nkJh (;N/N p?Ae nkc fJzvhnk) dh w[yh no[zXsh GZNkukohnk, nkJh ;h nkJh ;h nkJh p?Ae dh n?^w vh ns/ ;h U uzdk e'uo ns/ n?ef;; p?Ae dh ;h Jh U fFyk Fowk B/ nwohek s'A pkjo d[Bhnk dhnkA 50 ;G s'A FeshFkbh

n"oskA ftZu irQk pDkJh j?. ckou{B tZb'A ikoh fJ; ;{uh ftZu ;G s'A T[go p?Ae' ;kAskv/o dh p"; J/Bk p'fNB j?. fJ; ftZu 60 ;kbk GZNkukohnk ~ d{;ok ;EkB fwfbnk j?. e'u gzit/A ns/ Fowk 19t/A ;EkB #s/ jB. wkoehN t?fbT{ d/ gZy s'A :{o' y/so d/ ;G s'A tZv/ p?e A p?e A ' ;kAskv/o

dh ro[Zg n?rihfeT{fNt u/now?B p'fNB B/ nfij/ d"o ftZu fco f;yobk ;EkB jk;b ehsk j?, id jo irQk nkofEe ns/ okiBhse T[sokn-uVQkn dk wkj"b j?. ;kb 2016 dh fJ; ;{uh ftZu 19 d/FkA ~ Fkwb ehsk frnk j?. ckou{B d/ w[skpe GZNkukohnk dk eZd fszB ;kb d/ ekoiekb d"okB Gkos d/ ;G s'A tZv/ p?Ae w[yh d/ s"o T[^s/ tfXnk j?. n?^; ph nkJh dh w[yh d/ pko/ wzfBnk ik fojk ;h fe T[j nko ph nkJh (fo}ot p?Ae nkc fJzvhnk) d/ rtoBo ti'A ox{okw okiB dh irQk b? ;edh j?. nkJh ;h nkJh ;h nkJh p?Ae dh n?^w vh ns/ ;h Jh U 54 ;kbk e'uo d/ pko/ ckou{B B/ fejk fe T[BQkA ~ w[ekpb/pk} p?Ae th d{odoFh n"os ti'A d/yd/ jB. Gkos d/ gOkJht/N ;?eNo d/ ;G s'A tZv/ s/ 139 nop vkbo dh wkbeh tkb/ p?Ae dh w[yh j'D d/ Bks/ T[BQkA B/ d/F d/ ezfiT{wo foN/b fp}B; ftZu pdbkn ehsk. ckou{B w[skpe 57 ;kb dh Fowk B/ n?ef;;

~ fJZe xZN b'efgO: p?Ae s'A d/F d/ gOkJht/N ;?eNo d/ ;G s'A s/}h Bkb tXD tkb/ p?e A ftZu spdhb eo fdZsk. 2015 ftZu n?ef;; p?Ae dh nkwdB 15 ch;dh tX e/ 7H9 bZy vkbo j' rJh. fgSb/ jcs/ ikoh nwohek dhnkA 50 ;G s'A FeshFkbh n"oskA dh ;{uh ftZu g?g;he' dh ;h Jh U fJzdok B{Jh ~ d{;ok ;EkB fwfbnk ;h. fJ; ftZu iBob w'No} dh ;h Jh U w?oh pkok gfjb/ ;EkB #s/ ;B.

fjb/oh efbzNB s'A nZr/ fBeb/ NozgL ;ot/

tkfFzrNB, 15 ;szpoL-fJBQkA ]pokA d/ ftu v"Bbv Nozg nwohek d/ nfjw ;zxoF tkb/ ;{fpnkA ftu pVs pDk oj/ jB, okFNogsh nj[d/ d/ fogpfbeB T[whdtko B/ fejk fe nwoheh n;cb okiBhse ndko/ ~ SZvD bJh fsnko jB i' fwjBsh b'ekA d/ gOsh n;BwkB oydk j?. Btzpo dh nkw u'DkA ftu 60 fdB s'A th xZN ;wkA ofj ikD d/ ftu ;hn?Bn?B-Unko;h ;ot/ ftu fejk frnk j? fe Nozg d' nfjw ;zxoF tkb/ ;{fpnkA UjkfJU ns/ cb'fovk ftu ngDh fto'Xh

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

fjb/oh efbzNB s'A nZr/ ub oj/ jB. fJ; ;ot/ d/ nB[;ko UjkfJU ftu ;zGkts t'NokA d/ ftu Nozg dh b'efgO:sk 46 ch;dh j? id fe fjb/oh dh 41. cb'fovk ftu ;zGkts t'NokA ftu Nozg 44 ch;dh d/ ftu b'efgO: jB id fe efbzNB 44 ch;dh dh g;zd j?. okFNogsh nj[d/ dh v?w'eo/fNe T[whdtko jkb sZe fJBQkA d't/A ;{fpnkA ftu nZr/ ub ojh ;h. f;nk;h wkjokA dk efjDk j? fe fJj d't/A ;{p/ T[whdtkokA ftu'A fe;/ d/ th gZy ftu okFNogsh u'D dk gbVk M[ek ;ed/ jB.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

fJwhrO/FB gOfefonk ~ ;]s eoB dh e'Jh b'V BjhAL wbo'Bh e?broh, 14 ;szpoL-;kpek gOXkB wzsoh pOkfJB wbo'Bh dk th efjDk j? fe gotk;hnkA dh e?B/vhnB edokA ehwskA ;pzXh ikAu dh e'Jh b'V BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe fit/A bhvofFg d/ dknt/dko fJZe ez}ot/fNt T[whdtko tZb'A e?B/vk fto'Xh edokA ehwskA bJh gotk;hnkA dh

e/ ed/ th fJZE/ BjhA nk ;edk. jo fe;/ ~ e[ZM ikD tkbh n?Boih Jh;N gkJhgbkJhB pDkT[D ftZu T[j bhvofFg tkbh G{fwek fBGkT[D. yk; wkgdzvkA ftZu'A fBebDk g?Adk j? s/ i/ T[j ;ZG fJj wkgdzv g{o/ eod/ jB skA ;ZG mhe j'Dk ukjhdk j?. wbo'Bh 1984 s'A 1993 sZe gO'ro?f;t ez}ot/fNt gOXkB wzsoh ;B. T[BQkA pV/ jh

ikAu ehs/ ikD dk w[Zdk T[mkfJnk frnk j? T[; w[skpe fJwhrO/FB gO';?^; ~ ;]s eoB dh b'V BjhA j?. UBNkohU n?wgh e?bh bhu tZb'A fJj ftuko g/F ehsk frnk ;h fe e?B/vhnB edokA ehwskA Bkb okpsk fpmkT[D s/ fbzre ;wkBsk tor/ w[ZfdnkA T[^s/ ;woZE fJwhrO?AN; dh ikAu eoBh ukjhdh j?. go wbo'Bh dk efjDk j? fe nfijk eoB dh e'Jh b'V BjhA j?. wzrbtko ~ e?broh dh fJZe :{Bhtof;Nh ftZu GkFD d/D s'A pknd gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA wbo'Bh B/ nkfynk fe fJ; ;w/A ;kvh gOfefonk uzrh j?. e'Jh th w{zj u[Ze

e{NBhse Yzr Bkb nwoheh f;nk;s, fiZE/ fJwhrO/FB dk w[Zdk jw/FkA Gfynk ofjzdk j?, dh th rZb ehsh. T[BQkA nwohek d/ okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtkokA fjb/oh efbzNB s/ v"Bbv Nozg dk f}eo th ehsk. go nyho ftZu T[BQkA nkfynk fe siop/ d/ fj;kp Bkb fjb/oh ~ ckfJdk j' ;edk jB. fJ; s'A fJbktk wbo'Bh B/ e?B/vhnB f;nk;s d/ Gyt/A w[Zd/ gkJhgbkJhB ~ th S'fjnk. T[BQkA gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ p/Bsh ehsh fe nbpoNk s'A fBT{ poz}ftZe sZe 15H7 fpbhnB vkbo dh bkrs Bkb pDkJh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

nwohek B/ fJ}okJhb ~ 38 nop vkbo d/ e/ w[;fbw d/FkA dh T[vkJh BhAd tkfFzrNB, 15 ;szpoL-nwohek nrb/ d; ;kbkA ftZu fJ}okJhb c"i ~ 38 nop vkbo w[jZJhnk eotkJ/rk. nwohek B/ j[D sZe fJ; s'A tZvh oew fe;/ th d/F B{Z c"ih wdd d/ o{g ftZu BjhA fdZsh j?. fJ; ~ b? e/ eJh wjhfBnkA s'A d'tkA d/FkA d/ ftueko god/

d/ fgZS/ rZbpks uZb ojh ;h. nwoheh ;N/N fvgkoNw?AN B/ fejk fe d't/A d/F d; ;kbkA d/ ;wM"s/ #s/ gj[zuD ftZu ;cb oj/. p[ZXtko ~ fJ; ;wM"s/ #s/ d;s]s j' rJ/. ;[oZfynk ftFb/FekA dk wzBDk j? fe fJ; nwoheh wdd Bkb nop d[Bhnk dh BhAd T[vDh bk}wh j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

nwohek nop d/ Bkb skA ofjDk ukj[zdk j?, go ew}'o fJ}okJhb dh ehws #s/ BjhA. nwohek ns/ fJ}okJhb B/ n;b oew dk y[bk;k BjhA ehsk j?, go fJ; ;wM"s/ Bkb i[V/ brGr nfXekohnkA dk efjDk j? fe jo ;kb nwohek fJ}okJhb ~ 3H8 fpbhnB vkbo d/t/rk. fJ; d/ gfjb/ d; ;kbkA d/ ;wM"s/ ftZu T[j 3H1 fpbhnB vkbo w[jZJhnk eotkT[Adk ;h. nwoheh okFNogsh poke Upkwk dh e"wh ;[oZfynk ;bkjeko ;[iB okJh; B/ fJ; ;wM"s/ ftZu nfjw G{fwek fBGkJh j?. Upkwk gOFk;B B/ fejk fe fJ; g{oh gOfefonk ftZu ;N/N fvgkoNw?AN d/ Bkb ;[iB okJh; th Fkwb ojh. fJ}okJhb d/ ekoiekoh e"wh ;[oZfynk ;bkjeko i?ep Bki/b th fJ; ~ b? e/ tkfFzrNB gj[zu/ j'J/ jB. fJ}okJhbh gOXkB wzsoh p?AikfwB B/sB:kj{ B/ fJZe ;zy/g fpnkB ikoh eoe/ fJ; ;wM"s/ dh g[FNh ehsh j?. B/sB:kj{ B/fejk fe d't/A d/F ;wM"s/ #s/ gj[zu rJ/ jB. jkbkAfe T[BQkA B/ fJ; wkwb/ ftZu j'o ikDekoh BjhA fdZsh. fJ; ;wM"s/ d/ sfjs fJ}okJhb czv d/ e[M fjZ;/ ~ c"ih gO'veN; #s/ you eo/rk. fJ}okJhb nkgDh c"i ~ BthA seBhe Bkb i'V/rk. nzs ;koh oew nwoheB fwbNoh fJzv;Noh} #s/ you j't/rh. czv d/ e[M fjZ;/ ~ fJ}okJhb nzdo{Bh s"o #s/ th you eo/rk. Bt/A ;wM"s/ sfjs czv d/ fJZe fjZ;/ ~ c"ih pkbD #s/ you eoB dh fJ}okJhb dh skes th ysw j't/rh. fJZe j'o fonkfJs fdZsh rJh j? fe fJ}okJhb ekAro; s'A j'o czv dh wzr BjhA eo/rk. fJj ;fEsh sd sZe ekfJw oj/rh, id'A sZe fJ}okJhb fe;/ BthA izr dk ;kjwDk Bk eo fojk j't/. fJ; ;wM"s/

~ b? e/ d'tkA d/FkA d/ ftueko eJh wjhfBnkA s'A rZbpks uZbojh;h. Upkwk gOFk;B ukj[zdk ;h fe T[j nkgDk ekoiekb ysw j'D s'A gfjbkA fJ; ;wM"s/ ~ nzikw sZe gj[zuk d/t/. d{i/ gk;/ fJ}okJhbh gOXkB wzsoh p?AikfwB ukj[zd/ ;B fe nrb/ ;kb cotoh ftZu nwohek dh BthA ;oeko Bkb fJ; s'A tXhnk ;wM"sk ehsk ikt/. Upkwk nkgD/ f;o #s/ fJj pdBkwh BjhA b?Dk ukj[zd/ ;B fe T[BQkA dh ;oeko B/ fJ}okJhb ~ wdd BjhA fdZsh. ;kbkA sZe Upkwk ns/ fJ}okJhbh gOXkB wzsoh B/sB:kj{ d/ foFs/ yokp oj/ jB. id'A Upkwk B/ fJokB Bkb gOwkD{ ;wM"sk ckJhBb ehsk skA d'tkA d/FkA d/ ;pzXkA ftZu Gkoh sDkn nkfJnk. fJ; s'A gfjbkA fJ}okJhb ns/ nwohek d/ ;pzXkA ftZu fJzBh e[VZsD ed/ BjhA ;h. fJ}okJhbh nfXekohnkA dk efjDk j? fe fJ; nwoheh wdd Bkb c"ih :'iBk ~ nZr/ tXkT[D ftZu wdd fwb/rh. Upkwk B/ fJ; ;wM"s/ ~ nzikw sZe gj[zuk e/ nkgD/ T[sok nfXekohnkA ~ okjs fdZsh j? fe T[BQkA ~ F[o{nks d/ wjhfBnkA ftZu fJ; ~ b? e/ wZEkg'uh BjhA eoBh gt/rh. fogpbheB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg ns/ v?w'eo/fNe fjb/oh efbzNB B/ th u[D/ ikD #s/ fJ}okJhb ~ Gog{o wdd d/D dk tkndk ehsk j?.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

s;tho ftu n?B vh gh bhvo i"jB jkorB tkfJ; ;Nkc d/ w?ApoK (yZp/ s'A ;Zi/) gkb Fowk, wBdhg f;zrbk, ;ziht efNnkb, FFh w?dkB, i"jB jkorB, w[jzwd nfjwd, FoBihs e"o ;zX{, gOhsh tkbhnk, ;hwk f;zrbk ns/ nkF{ ;kohB yVQ/ ftykJh d/ oj/ jB.

;oh fBT{NB o'Noh d/ gO?}hv?AN ;?Avh Mzv tb'A g?;/fce Uob j?bE i' fe :{ ph ;h v?AfJ;Noh Bkb n?chbhJ/fNv j?, d/ gO?}hv?AN vkH joftzdo Xzi{ ~ ;BwkfBs ehsk frnk fiBQK B/ 11 ;szpo 2016 ~ 200 s'A tZX woh}K dh ;eohfBzr ehsh ;h.

The Canadian

Banking System is the Best in the World You also deserve the Best Mortgage Product! SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Years Fixed

2.39%

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE*

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS”

EN PROVULTS RES

of Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience with Bank of Montreal & UCO Bank

604 564 1000

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

“Same Day”

SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

Get Pre-qualified

VANCOUVER

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

RAJ GILL, AMP

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

UBNkohU ;oeko ekbi s/ :{Bhtof;Nh f;Zfynk ~ pDk ojh j? tX/o/ eckfJsh N'okAN', 15 ;szpoL-UBNkohU dh gOhwhno e?EbhB ftB B/ nZi UBNkohU ;N{v?NA nf;;N?NA gOr ' okw (U n?; J/ gh) ftu ;[XkokA pko/ rZbpks eoB bJh fJZEA' d/ ;?NA ob N?eBheb ;e{b ftu 12thA ro/v d/ ftfdnkoEhnkA Bkb w[bkeks ehsh. id'A ;szpo 2017 ftu ;'X/ j'J/ U n?; J/ gh d/ fjZ;/ ti'A UNohU ;N{v?AN rokAN bkAu j't/rh skA ro/v 12 d/ ftfdnkoEh UBNkohU dh f;zrb ;G s'A tZvh ;N{v?AN ftZsh ;jkfJsk gkT[D tkb/ gfjb/ ftfdnkoEh j'Dr/. nZi

UBNkohU d/ gfjbkA Bkb'A tZX ftfdnkoEh g';N ;?ezvoh gO'rokwkA okjhA rO?i{J/FB eo oj/ jB go e[M ftfdnkoEh ekbi ns/ :{Bhtof;Nh f;Zfynk jkf;b eoB ftu fMZie wfj;{; eod/ jB, feT[fA e T[j wfjzrh gVQkJh ikA gVQkJh bJh eo}/ s'A fuzss jB. UBNkohU ;N{v?AN rokAN tX/o/ ftfdnkoEhnkA ~ n?vtkA; f;Zfynk jkf;b eoB ftu wdd eo/rh ns/ fJj T[BQK dh ;woZEk T[^s/ fdZsh ikt/rh. fJj 50 j}ko vkbo ;kbkBk nkwdB s'A xZN tkb/ gfotkokA bJh p/jZd

bkGekoh j?. gOhwhno e?EbhB ftB dk efjDk j? fe fJ; Bt/A rOkAN gO'rokw sfjs ;oeko pj[s ;ko/ g[okD/ ;jkfJsk gO'rokwkA ~ fJe f;zrb UHn?;HJ/HghH ftu pdb d/t/rh. fJ;

ftfdnkoEhnkA dh wdd eoe/ T[BQK ~ tZX s'A tZX ;feZb gO'c?FBb pDkT[Dk ukj[zdh j?. fJ; Bkb ftfdnkoEhnkA ~ nkgDk GftZy j'o fpjso pDkT[D ftu wdd fwb/rh.

pdbkU Bkb v/Y bZy s'A tX/o/ ftfdnkoEhnkA ~ T[^u n?i{e/FB gOkgs eoB ftu nk;kBh j't/rh. T[E/, fiBQK gfotkokA dh ;kbkBk nkwdB xZN j?. T[BQK ~ nkgDh fNT{FB ch; eto eoB bJh ;oeko wdd d/t/rh. gO't?AFhnb ;N{v?AN b'B v?fpN ~ th ;wkgs eo fdZsk frnk j?. ;oeko

ftfdnkoEhnkA ~ nkgD/ gfotkokA dh e[Zb nkwdB d/ nkXko T[^s/ fJj ;jkfJsk gOkgs j' ;e/rh. gOhwhno e?EbhB ftB B/ fejk fe ;oeko d/ fJBQK ;jkfJsk gO'rokwkA s'A UBNkohU ~ gfjbkA th nkgD/ ;feZbv gO'c?FBb} dh T[gbZpXsk ~ tX/o/ pDkJh oZyD ftu wdd fwbh j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

skJhtkB #u }pod;s s{ckB, gzi bZy s'A f}nkdk b'e gOGkfts BthA fdZbh, 15 ;szpoL-dZyDh skJhtkB ftu fJ; ;kb d/ ;G s'A skesto s{ckB w/okANh B/ spkjh wuk fdZsh. fJ; s{ckB d/ ubd/ gzi bZy s'A f}nkdk b'e gOGkts j'J/ jB. s{ckB d/ ekoB skJhtkB d/ e[M fjZf;nkA

uhB tZb tX oj/ fJ; s{ckB dh ocsko 350 feb'whNo gOsh xzNk j? i' fe ckow{bk tB o/; eko dh ocsko s'A th f}nkdk j?. skJhtkB ftu ;ghv dh tiQk ekoB ;w[zdo ftu 14 whNo ikA c/o T[; s'A th T[uh bfjokA

ftu iBihtB mfjo frnk. s{ckB d/ ekoB 2H60 bZy s'A f}nkdk xokA dh fpibh ubh rJh. nkowh d/ eohp ukoj}ko itkB pukn ekoikA ftu bZr/ j'J/ jB. eohp 370 feb'whNo dh ocsko Bkb jtktkA ubhnkA. w";w ftGkr B/ dZf;nk fe g{oh d[Bhnk ftu fJ; ;kb nkJ/ s{ckBkA ftu'A j[D sZe dk ;G s'A skesto s{ckB j? .

T[mhnkA. pzrorkjkA #s/ b'j/ d/ Gkoh ekor' ezN/Bo gZfsnkA dh soQkA T[vd/ d/y/ rJ/. 2H60 bZy xokA dh fpibh r[b j' rJh s/ 130 wekB Yfj Y/oh j' rJ/. ;?e A V/ doZyskA d/ fvZrD dh ]po j?. ;VekA #s/ bkJhN g'b fvZrD ekob nktkikJh gOGkts j'Jh. 370 cbkJhNkA ~ oZd eoBk fgnk. fJ; s{ckB d/ nrb/ 24 xzN/ uhB tZb tXD d/ n;ko jB.

thotko ~ w/okANh s{ckB r[nkArv'Ar ns/ c[finkBk ;{fpnkA ftu d;se d/t/rk. w'okANh Bkb fBgND d/ bJh uhB d/ S/ oki nboN #s/ jB. ;kT{E uhB d/ BkoE Jh;N e';Nb y/so ftu 44 c[ZN T[uh bfjokA T[mD dk

nboN ikoh ehsk j?. w";w ftGkr w[skpe jo ;kb fJ; ;w/A s{ckB nkT[Ad/ jB. id fJj s{ckB gOFkAs wjk;kro ftu row bfjokA Bkb r[iod/ jB skA fJBQkA dh skes eJh r[Dk tX ikAdh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

nwohek B/ pb'fu;skB dh nk}kdh dk ;wZtkfFzoEBrNB,eoB'15A BkAj;szehpsoL-h nwoheh ftd/F ftGkr d/ fJZe nfXekoh B/ fejk fe nwohek pb'fu;skB dh nk}kdhdk ;woEB BjhA eodk ns/ gkfe;skB dh J/esk ns/ nyzvsk dk ;BwkB eodk j?. fJ; nFkAs y/so ftZu wB[Zyh nfXekokA dh jkbs pko/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh fNZgDh s'A pknd fJj fpnkB nkfJnk j?. ftd/F ;eZso d/ p[bko/ ikB feoph B/ eZbQ nkgDh o'}kBk gO?^; ekBcoz; ftZu fejk fe T[BQkA dh ;oeko dh Bhsh fJj j? fe n;hA gkfe;skB dh y/soh nyzvsk dk ;woEB eod/ jkA ns/ n;hA pb'fu;skB dh nk}kdh dk ;woEB BjhA eod/. n;b ftZu ikB feoph gkfe;skB d/ dZyDh gZSwh ;{p/ pb'fu;skB d/ nzdo s/ pkjo d'tkA gkf;nkA s'A nk}kdh dh wzr tXD s/ gkfe;skBh ;[oZfynk pbkA tZb'A wB[Zyh nfXekokA d/ xkD fto[ZX nktk}kA s/} j'D Bkb i[V/ ;tkb dk itkp d/ oj/ ;B. feoph s'A g[fZ Snk frnk ;h fe pb'fu;skB #s/ nwohek dk eh o[] j?, feT[fA e Gkosh gOXkB wzsoh (Bfozdo w'dh) B/ fJj w[Zdk T[mkfJnk j?. fgSbh 15 nr;s ~ d/F d/ 70t/A nk}kdh fdjkV/ w"e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ Bkb feb/ dh ezX s'A gkfe;skB ep}/ tkb/ eFwho, frbfrs ns/ pb'fu;skB dk w[Zdk T[mkfJnk ;h, fi; #s/ ;EkBe b'ekA B/ w'dh dk XzBtkd ehsk ;h.

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

nkgD/ yofunkA Bkb fBnkA BjhA eo ;eh fBnkA wzsoh UNtk, 14 ;szpoL-fbpob gkoNh tZb'A N'okAN' ftZu p/n ;NohN bkn cow d/ nkfc; ftZu eotkJ/ rJ/ czvo/f}zr ;wko'j ftZu gj[uz h fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/np'bv tZbA' j'oBkA yofunkA s'A fJbktk ykD-ghD dk youk th fBnkA ftGkr rb gk fdZsk frnk. gOkgs ikDekoh nB[;ko o/np'bv tZb'A 7 ngo?b ~ j'J/ fJ; ;wko'j ftZu pO/eck;N, bzu s/ fvBo dk you/ sZe dk fj;kp ftGkr ~ ;"Afgnk frnk. fto'Xh fXo ez}ot/fNtkA tZb'A fJj d'F bkfJnk ik fojk j? fe ;wko'j ftZu T[; dh Fw{bhns ekoB gkoNh czvo/f}zr ftZu rbs Yzr Bkb T[; dh wzsoh tkbh G{fwek th ob rJh. fJ; Jht?AN s'A fbpob gkoNh ~ 9,577 vkbo i[V/. o/np'bv dh gO?^; ;eZso t?b/oh rotkfJ; B/ fJZe Jh-w/b ftZu fbfynk fe UNtk ftZu fdB t/b/ wzsoh B/ fizB/ th ezw ehs/ T[; d/ fj;kp Bkb jh pO/eck;N s/ bzu nkfd dk youk gkfJnk frnk ;h go fvBo

dk youk BjhA ;h gkT[Dk ukjhdk. T[BQkA nZr/ fbfynk fe fvBo dk youk rbsh Bkb jh g? frnk s/ id'A fJ; rbsh dk gsk bZfrnk skA fJj youk wzsoh tZb'A w'V fdZsk frnk. o/np'bv B/ UNtk ftZu ;?bao/NB j'Nb ftZu ofjD dk youk th t;{fbnk, fJ; ftZu T[j oks th Fkwb ;h id'A T[BQkA czvo/f}zr Jht?AN ftZu fjZ;k fbnk. T[j Jht?AN s'A pknd fbpob gkoNh d/ you/ T[^s/ UNtk gosh. d;skt/}kA s'A gsk bZrdk j? fe nkgD/ ezw d/ gfjb/ uko wjhfBnkA d"okB o/np'bv B/ nkgD/ gkobhnkw?ANoh nkfc; piN ftZuA' nkgD/ ofjD dk youk d/D (fit/A fe pj[s/ n?wgh eod/ jB) dh EkA ftGkrh you/ Bkb tkoh tkoh UNtk ftZu ofjD bJh j'Nb p[Ze eotkJ/. Btzpo s/ wkou dofwnkB UNtk ftZu o/np'bv B/ j'NbkA ftZu 59 okskA r[}kohnkA s/ fJ; T[s ^ / 13,322 vkbo ftGkrh you ehsk. F?o/NB j'Nb ftZu pj[sh tkoh T[j T[d'A jh mfjoh id'A jkT{; nkc ekwB} dk ;?FB uZb fojk j[zdk ;h. rotkfJ; B/ nkfynk fe fJj youk th fBnkA ftGkr tZb'A BjhA ;h ehsk ikDk ukjhdk. ftGkr tZbA' gOFk;eh rbsh ehsh rJh s/ fJ; rbsh dk nfj;k; j'D s'A pknd n;hA fJ; dk w[bkAeD th ehsk. go jkT{; nkc ekwB} B/ ;k~ w[bkAeD g{ok eoB s'A pknd dZf;nk fe g?;/ NokA;co eoB bJh nkyoh ;wkA ;hwkA s/ sohe w[Ze u[Zeh j?. o/np'bv s/ T[; d/ gsh s/ bkpheko fNw o/np'bv d/ j'NbkA ftZu ofjD dk f;bf;bk T[d'A w[Zfenk id'A T[BkQ A UNtk d/ vkT{BNkT{B ftZu e"vw' hBhnw b? fbnk. n?wgh tZbA' ehs/ ikD tkb/ yofunkA ;pzXh fB:wkA d/ fj;kp Bkb j[D o/np'bv nkgDh fojkfJF dh w/BN/B?A; bJh jo wjhB/ 900 vkbo jk;b eoB dh jZedko j' rJh j?. fJ; s'A fJbktk fJj th ;kjwD/ nkfJnk j? fe i;fN; e?B/vk B/ J/nog'oN Bkb o/np'bv d/ wfB;Nhohnb rZvh ~ ofi;No eoB bJh UNtk J/nog'oN nEkoNh ~ 2,440 vkbo ndk ehs/ jB. J/nog'oN B/ wkou ftZu ftGkr ~ \bhw' bkfJ;z; rtow?AN## ikoh ehsk ;h. fJ; Bkb UNtk d/ w?ev"Bbv ekoNhno fJzNoB?FBb J/nog'oN dh g?;?Aio NowhBb fpbfvzr sZe wzsoh dh rZvh ~ f;ZXh gj[zu jk;b j[zdh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

B`rq dy pRisD @ rv`ieqI vYidk joqSI

eISvr SkqI

dusry joiqSIE~ n`loN gux~ izE`d` qzrbyk`r

quh`fI sPlq` d` r`z ieQy hY, q~ iPr qusIN iks g@l dI aufIk kr rhy ho!!

aunH~ lok~ dy mgr l@g ky E`px` pYs` Eqy sm~ brb`d n` kro jo quh`nUM guMmr`h kr rhy hn Eqy jo quh`nUM hmyS~ kihMdy hn ik aunH~ kol quh`fIE~ sm@isE~ d` h@l krn dI SkqI hY Eqy hmyS~ EsPl huMdy hn| mYN p@k` Eqy EslI ieMfIEn joiqSI h~| kYnyf` ivc myrI 5 s`l~ dI g`eIfYNs n`l pyRm Eqy rUh`nIEq sbMDI myry bhuq s`ry g`hk~ nUM sPl nqIjy imly hn|

mYnUM isrP iek mOk` idA - mYN quh`fI izMdgI bdl dyv~g`

eISvr SkqI duE`r` hyT ilKy m@sly h@l kIqy j~dy hn ipE`r Eqy irlySnisp ivc joiqS g`eIfYNs P`ienYNSIEl sm@isE`v~ Eqy lIgl dyrI pirvr`rk JgVy Eqy ivE`huq` izMdgI dIE~ sm@isE`v~ ifprYSn-strYs Eqy b@c` n` hox` in@jI Eqy pRoPYSnl izMdgI dy m@silE~ d` h@l

100% pR`eIvyt

100% gupq

2 suE`l muPq pu@Co mYnUM vDIE` nOkrI kdoN imlygI

kI myr` p`rtnr / pqI v`ps E` j`vyg` mYnUM j`pd` hY mYnUM iksy d` sr`p l@g` hY

mYN hyT iliKE` kuJ ht` Eqy Kqm kr skd` h~:

6,500 qoN v@D

qs@lIbKS g`hk

k`l` j`dU, v`DU, m`VIE~ rUh~, BUq-pRyq m`VI nzr, m`VI iksmq Eqy quh`nUM pUrI izMdgI leI sur@iKEq r@K skd` h~

Pon kro Eqy EupieMtmYNt bu@k krv`A

604.760.3342 • 604.377.2840 13320 81 AVENUE, SURREY BC

(Opposite to Newton Elementary School • Email: panditheshwar99@gmail.com)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

ftnk} dokA ftu 1% tkX/ ~ th ;jko BjhA ;eDr/ pj[s/ e?B/vhnB! UNtk, 14 ;szpoL-ftnk} dokA ftZu i/ fJZe ch ;dh nze dk th fJikck j[d z k j? skA fJZe

fwbhnB e?B/vhnB ~ nkgDk eo}k w'VB ftZu fdZes j't/rh. fJj y[bk;k fJZe BthA y'i ftZu j'fJnk j?. eO?fvN dh fBrokBh eoB tkbh cow NokA; :{BhnB tZb'A ikoh ehsh rJh fog'oN nB[;ko 26 fwbhnB e?B/vhnBkA d/ f;o fe;/ Bk fe;/ fe;w dk eo}k j? fiBQkA ftZu wkor/i, bkJhB nkc eO?fvN s/ eO?fvN ekov ;pzXh eo}k w[Zy j?. wzrbtko ~ ezgBh tZb'A ikoh ehsh rJh fo;ou dh fog'oN w[skpe i/ ftnk} dokA ftZu 0ba25 ch ;dh fiBkA wkw{bh tkXk th j[zdk j? skA 718,000 e?B/vhnBkA ~ nkgDh nkofEe ;fEsh ;kAGD ftZu fdZes j' ;edh j?. i/ ftnk} dokA ftZu fJZe g{o/ nze fiBkA tkXk j[zdk j? skA 253,000 e?B/vhnBkA ~ ;wZf;nk j' ;edh j?. ni/ skA ftnk} dokA ftZu xZN s'A xZN tkX/ ;pzXh y'i dk fJj jkb ;kjwD/ nkfJnk j?. e?B/vk ftZu NokA; :{BhnB d/ fo;ou ns/ fJzv;Noh ftFb/FD d/ vkfJo?eNo i/;B t?Ar dk efjDk j? fe fiBQkA j}kokA eo}dkokA ~ otkfJsh s"o T[^s/ xZN fo;e tkbk wzfBnk ikAdk j? nfijk j'D dh ;{os ftZu T[j nukBe fo;eh pD ikDr/. 2015 ftZu noEuko/ ~ ;fEo eoB bJh p?Ae nkc e?B/vk tZb'A d' tkoh ftnk} dokA ftZu eN"sh ehsh rJh s/ noEFk;sohnkA dh nkw okfJ fJj j? fe B/V GftZy ftZu fJBQkA ftnk} dokA ftZu tkXk BjhA j't/rk. go nfijk jw/FkA skA BjhA oj/rk. i/ ftnk} dokA ftZu 0H25 nzekA dk tkXk j[zdk j? skA e[ZM e?B/vhnBkA bJh fJ; dk wsbp jo wjhB/ d; vkbo tZX ndk eoBk j't/rk idfe jo S/ ftZu'A fJZe e?B/vhnB bJh fJj jo wjhB/ 50 vkbo tZX ndk eoB pokpo j't/rk. t?Ar B/ nkfynk fe eJhnkA bJh skA 50 vkbo tZX d/D dk wsbp j't/rk fe d' fdB o?;N'o?NA ftZu ik e/ ykDk ykD dh EkA xo/ jh ykDk yk fbnk ikt/ s/ j'o ezw T[^s/ ikD ;w/A nkgDh eko ftZu r?; th BjhA g[nk ;eDr/. ftnk} dokA ftZu fJ; s'A f}nkdk tkX/ dk wsbp fJ; s'A th wkVh ;fEsh j' ;edk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

Get expert advice today. Visit a Bell store near you : ABBOTSFORD 2955 Gladwin Rd. 604 854-3114 Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 ALDERGROVE Countryside Shopping Centre 604 626-9000

kYnyzf dy sB qoN qyjL mMny gey nYWtvrk `qy Virtual Reality df anMd mfxo.

DELTA Scott 72 Centre 604 288-7100 Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 LANGLEY Mountain View Plaza 604 888-9659 NEW WESTMINSTER SmartCentres New Westminster 604 395-7110 Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 14360 -64th Ave. 604 503-5020 13630 -72 Ave. 604 591-5130 7711 128th St. 604 597-3115 8363 B -128th St. 778 578-7870 2940 King George Blvd. 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Central City 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Nordel Crossing 604 595-8160 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624 The Shops at Morgan Crossing 604 265-0101

Samsung Galaxy S7 edge

349

99 2

zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $999.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.

Samsung Galaxy S7

Samsung Galaxy S6

199

99 2

zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $899.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.

zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $729.99 koeI sLrq nhIN ism kfrz cfrj ($10) lfgU ho skdy hn.

bons: coxvyN Samsung PLon aYktIvyt krvfE aqy isrPL

99 3

nfl afpxf Samsung Gear VR pRfpq kro.

Bell stor `qy jfE. • 1 888 4-MOBILE • bell.ca

Offers end September 20, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

v'Bkbv Nozg d/ nkdoF jB o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsBL poke Upkwk tkfFzrNB, 14 ;szpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ v'Bkbv Nozg #s/ d'F brkfJnk j? fe T[j o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB ~ nkgD/ nkdoF d/ o{g ftZu

d/yd/ jB, fJ; bJh fogpbheB gkoNh d/ T[whdtko tkJhN jkT{; bJh ;jh BjhA jB. Upkwk B/ fcbkv/bchnk ftZu v?w'eo/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB d/ ;woEB ftZu fJZe

gzikp ftXkB ;Gk #u ekAro;h ftXkfJe B/ wihmhnk #s/ ;[ZNh i[Zsh uzvhrVQ, 14 ;szpoL-gzikp ftXkB ;Gk ftu p[ZXtko ~ BtkA vokwk d/yD ~ fwfbnk. gzikp ftXkB ;Gk ftu pGo';rh dk wsk oZd eoB s'A pknd F[o{ j'fJnk fttkd j'o tX frnk j?. p[ZXtko ;t/o/ gzikp ftXkB ;Gk ftu ;{p/ d/ wkb wzsoh fteow f;zx wihmhnk T[^s/ ekAro;h ftXkfJe B/ i[Zsh ;[ZNh. jkbkAfe i[Zsh ;[ZND tkb/ ekAro;h ftXkfJe ;Oh sob'uB ;'AX B/ fejk fe T[BQK B/ nekbh ftXkfJe fto;k f;zx tbN'jk d/ i[Zsh wkoh ;h, fi; B/ ftXkB ;Gk dh ekotkJh d"okB iksh ;{ue fNZgDh ehsh ;h go fJj i[Zsh tbN'jk d/ BjhA bZrh ns/ wihmhnk d/ B}dhe ik e/ fvZr gJh. ;z;dh wkwfbnkA d/ wzsoh wdB w'jB fwZsb B/ ;gheo d/ dcso ftu i[Zsh ~ iwQk eotk fdZsk j? ns/ fejk fe T[j wkwb/ ftu ekotkJh dh wzr eoBr/. wihmhnk B/ fJ; ~ ngwkBiBe ekok dZ;d/ j'J/ ;'AX ~ ;dB ftu'A poyk;s eoB dh wzr ehsh j?, id'Afe ekAro; ftXkfJe db d/ B/sk uoBihs f;zx uzBh B/ ;'AX dh jwkfJs ftu fBZsod/ j'J/ fejk fe i/eo e'Jh iksh ;{ue Fpd efjzdk j? skA T[; ~ fJ; soQK d/ r[Z;/ dk ;kjwDk th eoBk gt/rk.

u'D o?bh ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk, ##eh s[;hA ikDd/ j' fe u'D ;ot/yD eosk s[jkv/ e'b'A g[ZSd/ jB fe eh s[;hA T[; ftnesh dk ;woEB eod/ j', i' s[jkvk ;woEB Bk fwbD #s/ s[jk~ i/bQ G/i ;edk j?. sd s[;hA efjzd/ j', jkA, w?~ fJj ftnesh p/jd Z g;zd j?. go v'Bkbv Nozg d/ nkdoF d/ ;pzX ftZu ;'u.' w?~ g[fsB Bkb, o{; Bkb eko'pko eoBk j?, go T[j ftd/F Bhsh dk fjZ;k j?.## T[BkQ A B/ fejk fe, ##go w?A fJj efjzdk j'fJnk BjhA x[zwdk fe T[j w/o/ nkdoF jB. eh s[;hA o'Bkbv ohrB d[nkok nfij/ fe;/ ftnesh ~ nkgDk nkdoF dZ;D dh ebgBk eo ;ed/ j'. T[j nwohek ~ fJZe gjkVh #s/ irwrkT[Ad/ Ffjo d/ o{g ftZu d/yd/ ;B ns/ v'Bkbv Nozg fJ; ~ fJZe tzv ngokXe xNBk ;EkB efjzd/ jB.## Upkwk B/ fejk fe T[j e'Jh n;b BhshnkA ikA :'iBktkA g/F BjhA eo oj/. f;oc tzv ns/ vo jh g/F eo oj/ jB. T[j fJj Fos brk oj/ jB fe

i/eo T[j b'ekA ~ b'VhAd/ s"o #s/ vok ;ed/ jB skA T[j fJ; u'D ~ fiZsD bJh b'VhAdhnkA t'NkA th jk;b eo ;ed/ jB. w/ok wzBDk j? fe nwoheh b'e vo/ j'J/ b'e BjhA jB. n;hA fJ; rZb dk fJzs}ko BjhA eod/ fe e'Jh nk e/ ;kv/ #s/ Fk;B eo/.## T[BQkA B/ fejk fe ;kvh skes T[BQkA nkdoFkA s'A nkT[Adh j?, fiBQkA ~ n;hA gfjb fdzd/ jkA. fJj nkdoF ;k~ ;kfonkA ~ fJZe pokpo pDkT[Ad/ jB ns/ efjzd/ jB fe n;hA ;ko/ b'e fwb e/ gfjbkA s'A tXhnk ;zx pDk ;ed/ jB. Upkwk B/ o{;h Nhth #s/ nkT[D ~ b? e/ th Nozg dh nkb'uBk ehsh.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

INDOCANADIAN AWAAZ

n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r s/ j'fwUg?Eh n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BQK o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?d A k j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh L bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[s ^ / rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh 10 s'A b? e/ 16 ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[s ^ / G[rf' be ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[zdk j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[zd/ jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe 16-17 ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~ \;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[d A h. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?Av'eokJhB rb?Av}) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOEz hnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh

B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkohL eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo 28 fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj 28 fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'V/Q fdB wkjtkoh nkT[d A h j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezw-eki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[g^ o SkjhnK, feZb, w{jz k;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[g^ o T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016 eodhnK jB. go fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{jz k;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?ANK fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEKg?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpzXh T[go'es ftrkVK ns/

T[BQK ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zs[bB fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

bktko;K-ngkjiK d/ ;/tkdko vkHwKrN tZb'A 17 s'A 25 ;szpo sZe ;oh-t?Be{to dk d"ok f}bQk b[fXnkDk d/ wFj{o fgzv ;okGk B}dhe pD/ \r[o{ nwo dk; ngkji nkFow## d/ ;/tkdko vkH B"ozr f;zx wKrN ;zrsK Bkb ftuko ;KM/ eoB bJh 17 s'A 25 ;szpo sZe f;zx ;Gk r[od[tkok ;kfjp ;oh fty/ gj[zu oj/ jB . ;w/A w[skpe T[j d{;o/ r[o{ xoK ftZu th ikDr/ . gzikp ftZu bktko;, ngkji, B/sojhD, fdwkWh s"o s/ fpwko, p/xo,

:{Bhtof;Nh nkca ftzv;o (e?B/vk), w"oh;B ;kfJzfNfce fo;ou ezgBh e?broh (e?B/vk) d/ ;kpek gO'ca?;o ns/ ;kfJz;dkB jB . vkH wKrN B/ }whB nkfd ;G e[M \r[o{ nwodk; ngkji nkFow## ofiH u?ohN/pb NoZ;N d/ BkT[A brkfJnk j'fJnk j? . nkg fJZe nkw ;/tkdko dh soQK nkFow ftZu ofj oj/ b'VtzdK dh

;/tk-;zGkb eod/ jB . j'o ikDekoh bJh T[BKQ Bkb ;?^b c'B 403-401-8787 s/ iK Jhw/b nsmangat14@hotmail.com s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j? . j'o ikDekoh bJh www.apahajashram.org s/ th efbZe ehsk ik ;edk j? . ghD dh uzrh irQk dh ikDekoh th fdZsh ;h.

ngkji p}[or ~ fJFBkB eokT[Ad/ j'J/ ;/tkdko b'Vtzd ftneshnK dh fpBK fe;/ iks-gks ns/ Xkofwe ftseo/ s'A ;/tk-;zGkb ehshiKdh j? . fJ; nFow ftZu jo ;w/A 40-42 d/ eohp bktko;, ngkji, fdwkrh ;zs[bB r[nk u[Ze/, B/sojhD, nXozr d/ wko/ j'J/ ns/ fpwko b'Vtzd ofjzd/ jB . nkFow ftZu ofjD tkb/ eJh b'Vtzd T[^m-p?m th BjhA ;ed/ ns/ wbnkFow dh fpbfvzr w{so th eZgfVnK ftZu jh eo fdzd/ jB . eJh fJj th BjhA dZ; ;ed/ fe p}[or ns/ fpwko b'ttzd ;VeK d/ feBko/ y[ZbQ/ n;wkB EZb/ gJ/ ;jkfJsk bJh e[obkTAd/ T[j feZE'A d/ ofjD tkb/ jB . fJBQK b'VtzdK ~ nkw d/y/ ik ;ed/ jB . T[jBK dh so;:'r, wzik-fp;sok, w?vheb ;jkfJsk, r[o{ dk bzro, wzdh ns/ pdp{ wkodh jkbs d/y e/ e'Jh th eZgV/ nkfd jo fJZe }o{oh t;s{ w[cas ftnesh ;jkfJsk eoB bJh T[jBK d/ B/V/ fwbdh j? . nkFow ftZu ofjD tkb/ b'VtzdK BjhA Y[e Z dk . go ;kpek gOc' ?;o ns/ ;kfJz;dkB dh frDsh ftZu jo wjhB/ tkXk j' fojk j? vkH wKrN B/ e?B/vk tor/ d/F dhnK ;j{bsK .nkFow ftZu ofjD tkb/ fe;/ th b'Vtzd e'b'A fsnkr e/ eJh ;kb ;kJheb s/ fcoe/ e'Jh th cah; iK ]ouk BjhA fbnk iKdk . fJZEA' b[fXnkDk ftZu ;VeK ezY/ gJ/ bktko;K, dk ;kok gOpXz r[o{ dhnK ;zrsK d/ ;fj:'r Bkb e'VhQ nK, ngkjiK, :shwK, B/sojhDK, p}[orK, jh uZbdk j? .fJ; nkFow dh d{;oh wz}b dk fpwkohnK Bkb ghVs rohp b'eK dh ;/tk th ezw w[ezwb j'D tkbk j? . pkeh ofjzdhnK d' ehsh ns/ nfij/ p/;jkok b'VtzdK dh ;/tk- j'o wz}bK d/ pDB Bkb fJ; nkFow ftZu ;zGkb tk;s/ f;Zy ;zrsK d/ ;fj:'r Bkb f}bQk 250-300 d/ eohp b'Vtzd ftnesh ofj fJ; nkFow d/ pkBh jB fgzv b[fXnkDk d/ ;okGk-;j"bh-nZp{tkb fgzvK d/ ;eDr// . ftueko \r[o{ nwo dk; ngkji nkFow## iNkDk (B}dhe d'okjk) d/ izwgb vkH B"ozr fsnko eotkfJnk . fJ; nkFow ftZu nfij// f;zx wKrN i' fe ghHJ/H:{H b[fXnkDk,

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

nwoheh ik;{;kA ~ ikBtokA dh soQkA tZY e/ nkJh n?; B/ wBkJh Jhd dfwFe, 14 ;szpoL-nkJh n?; dk fJe j'o fdb dfjbk d/D tkbk thvhU ;kjwD/ nk- fJnk j?. #d w/fezr nkc fJb:{FB# BkAn d/ fJ; thvhU ftu e?dhnkA ~ whN j[Ze Bkb T[bNk Private Mortgage available at low rates. bNekT[Ad/ j'J/ fdykfJnk 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. frnk j? ns/ pknd ftu T[BQkA dh rodB o/s fdZsh Borrow up to 80% value of Property. rJh. nfijk jh e[M Bank Rules not applicable here. 2015 ftu nkJh N"w Bad Credit/ Less Income- No problem… eo{; ns/ f;w'B g/r dh jkbht[Zv fcbw #fwFB fJzg"f;pb L o'r B/FB# Call- Mortgage Consultant, ftu th fdykfJnk frnk ;h. nkJhn?; B/ fJ; Rajan Saggi, AMP ezw ~ BkoE-Jh;NoB d/ dho-n?i-i'o fJbke/ d/ fJe p[ZuVykB/ ftu nz}kw fdZsk. Saggi Financial Solutions Inc. thvhU ftu fJe e?dh ~ nwoheh ik;{; th

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

dZf;nk ik fojk j?. fjT{wB okJhN; ro[Zg ubkT[D tkb/ np{ w[jzwd B/ fJ; ~ j[D sZe dk ;G s'A fGnkBe thvhU dZf;nk j?. fJ; d/ w[skpe fuZN/ eZgV/ gkJh fJe ftnesh ngD/ d't/A jZEkA ftu j[Ze Bkb bNek e/ d' e?dhnkA ~ fbik fojk j?. p[uVykB/ ftu e?dhnkA ~ wkoB s'A pknd }whB #s/ T[BQkA dk y{B T[;/ soQkA c?b frnk fit/A ikBtokA dk c?fbnk j[zdk j?. fijV/ e?dhnkA dk rbak eZfNnk ikDk ;h, T[BQkA j[Ze Bkb bNek fdZsk frnk. c[N/i ftu rbak eZND tkbk nZstkdh uke{ bJh B}o nk fojk j?. 12 fwzN d/ fJ; thvhU ftu nkJhn?; tb'A ehshnkA gfjbh jZfsnktkA ~ fdykfJnk frnk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

Experience Virtual Reality on Canada’s fastest ranked network . 1

Samsung Galaxy S7 edge

ONLY

349

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

Samsung Galaxy S7

ONLY

Samsung Galaxy S6

199

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

ONLY

2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only

Get expert advice today at the following locations:

99 3

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offers end September 11, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

;z:[es okFNo d/ pkjo r{zfink @pb'fu;skB d{ik pzrbkd/F# dk Bknok fBT{:koe, 14 ;szpoL-pb{u ekoe[BkA d/ fJZe ;w{j B/ fJZE/ ;z:[es okFNo dcso d/ pkjo gkfe;skB fto[ZX o'; gOdoFB ehsk ns/ pb'fu;skB ftZu gkfe;skB d[nkok wB[Zysk fto[ZX ehs/ ik oj/ ngokXkA tZb fXnkB fdtkT[Ad/ j'J/ nk}kdh dh wzr ehsh. o'; gOd-

oFB cOh pb'fu;skB w{tw?AN (n?c ph n?w) B/ nk:'is ehsk ;h. ;z:[es okFNo dcso d/ pkjo dh ;Ve #s/ fJ; gOdoFBdk nk:'iB wjk;Gk d/ 71t/A ;?FB dh F[o{nks d/ ;w/A ehsk frnk. nwoheh ns/ pb{u MzfvnkA ~ bfjokT[Ad/ j'J/ gOdoFBekohnkA d/ fJZe S'N/

;w{j B/ nkgD/ jZEkA ftZu #pb{fu;skB #u wB[Zyh nfXekokA dk T[bzxD pzd eo'#, pb'fu;skB ftZu pzpkoh pzd eo'# ns/ @pb'fu;skB gkfe;skB BjhA j?# d/ BknfonkA tkb/ p?Bo cVQ/ j'J/ ;B. T[j gzi r[ZvhnkA d/ uko/ gk;/ yVQ/ ;B, fiBQkA ~ y{B fij/ bkb ozr ftZu ozfrnk j'fJnk ;h skA i' pb{fu;skB ftZu j' oj/ esb/nkw ~ do;kfJnk ik ;e/. T[BQkA B/ fJBQkA r[vZ hnkA ~ }whB #s/ ftS/ fJZe ;c/d p?Bo #s/ oZfynk j'fJNk ;h, fi; #s/ fbfynk ;h, ##pb{u pZfunkA ~ pukU##. e[M gOdoFBekohnkA dh ;c/d Nh-FoN #s/ ekb/ ozr Bkb fbfynk ;h, ##pb{fu;skB ftZu wB[Zyh nfXekokA dk y"cBke T[bzxD##. gOdoFB eo oj/ b'e e[M fJ; gOeko d/ Bkno/ bk oj/ ;B, #Gkos pb{fu;skB dh wdd eo'#, #pb{fu;skB dh nk}kdh#, #pb{u b'ekA dk esb/nkw pzd eo'#, #:{n?B, :{n?B feZE/ j' s[;hA, #gkfe;skB ~ XzB d/Dk pzd eo'#, @pb'fu;skB d{ik pzrbkd/F j?# ns/ @pb'fu;skB ~ s'VBk pzd eo'#. gOdoFBekohnkA B/ gkfe;skBh d;fsnkA #s/ fgSb/ e[M ;kb ftZu brGr gzi j}ko b'ekA ~ wkoB ns/ brGr 20 j}ko b'ekA ~ ipod;sh bkgsk eoB dk d'F brkfJnk. n?cphn?w B/ fJZe fpnkB ftZu fejk fe fJBQkA gOdoFBkA dk T[d/F #W?o-ek~Bh XzfdnkA ns/ pb'fu;skB ftZu gkfe;skBh ;oeko d[nkok wB[Zysk fto[ZX nzikw fdZs/ ikD tkb/ ngokXkA tZb fXnkB fdtkT[Dk ns/ pb{u e"wh nk}kdh dh bVkJh d/ ;pzX ftZu ikro{esk c?bkT[Dk j?. n?c ph n?w B/ fejk, \fJj ;z:[es okFNo dh f} j? fe T[j nkgD/ ukoNo d/ T[bzxD ns/ pb{fu;skB ftZu gkfe;skB tZb'A ehs/ ik oj/

}[bw dk B'fN; bt/.## ;zrmB B/ fejk fe gkfe;skB B/ 1948 ftZu id'A s'A pb{fu;skB #s/ epik ehsk j?, T[j wB[yZ h nfXekokA dk Gkoh T[bzxD eodk fojk j? ns/p/r[Bkj pb{u b'ekA ~ wkodk fojk j?.## gkfe;skBh ;oeko B/ fBFkBk pDk e/ esb eoe/, nzBQkX[zd pzpkoh eoe/ ns/ ipoB bkgsk eotk e/ pb{u b'ekA dk fiT[Dk d[ZGo eo fdZsk j?.## fJj gOdoFB fJZe nfij/ ;w/A #s/ j' oj/ jB, id'A f;oc fJZe jcs/ pknd jh tZy-tZy d/FkA ns/ ;oekokA d/ w[Zyh ftFt ;z;Ek d/ dcso #s/ ;z:[es okFNo wjk;Gk d/ 71t/A ;?FB d"okB T[u gZXoh nkw pfj; bJh fJeZm/ j'D tkb/ jB. gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc 21 ;szpo ~ wjk;Gk ~ ;zp'XB eoBr/. fJ; s'A gzi fdB pknd ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki ftFt B/sktkA ~ ;zp'XB eo/rh. nwohek B/ fejk j? fe T[j pb{fu;skB dh nk}kdh dk ;woEB BjhA eodk ns/ gkfe;skB dh fJei[Nsk s/ y/soh nyzvsk dk ;BwkB eodk j?. Gkos d/ 70t/A nk}kdh fdjkV/ w"e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ bkb feb/ dh gOkuho s'A gkfe d/ epi/ tkb/ eFwho, frbfrs ns/ pb{fu;skB d/ jkbks d/ ;pzX ftZu rZb ehsh ;h. T[BQkA B/ fejk ;h fe T[^E'A d/ b'e T[BQkA d/ w[Zd/ u[ZeD bJh T[BQkA dk XzBtkd eod/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016 kpkA ns/ gou/ tzv/ . jk}o b'ekA tZb'A y[Zb e/ ;tkb g[S Z / rJ/ fijBkA d/ vkeNokA tZbA' s;ZbhpyF itkp fdZs/ rJ/. gzikp GtB tZb'A p'bfdnkA ;hO ;[Zyh pkm B/ nkJ/ vkeNokA B/ F{ro o'r (DIABETES) co/}o j?bE dk XzBtkd ehsk ns/ GftZy ftZu Z) d/ ekoBkA, fJbki ns/ pukn T[go nkgD/ nZv - nZv f;js ftfFnkA s/ j'o ;?whBko ftuko oZy/ ns/ Bkb jh fJ; phwkoh pko/ fes- eotkT[Ad/ ofjD dk tkndk ehsk .

co/}o j?bE tZb'A gzikp GtB ftZu f;js toeFkg

;ohL-gzikp GtB i' fe gfjbkA ;N{fv<[ ;?tB d/ BkA Bkb ikfDnkA ikAdk fojk j?, ;[yZ h pkm ckTv/FB dk fJZe ftzr j? . fgSb/ eJh ;kbkA s'A fJZE/ jo GkFk d/ ;kfjs Bkb ;pzfXs ;wkrw j[zd/ oj/ jB . nkgD/ dkfJo/ ~ j'o ftFkb eod/ j'</ ns/ uzr/oh f;js d/ wjZst ~ ;wki d/ jo tor sZe gj[uz kT[D bJh gzikp GtB

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

f;js ;?whBkokA dh bVh sfjs gfjbk ;?whBko tZbA' 13 ;szpo ~ co/}o j?bE d/ ;fj:'r Bkb eotkfJnk frnk . fi; ftZu f;js ftGkr tZbA'

frZb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ g{iBhe wksk ih ;Ohwsh BSZso e"o frZb i' fgS' rVQFzeo Bkb ;pzXs ;B ns/ fJzvhnk g?b; o?;N'o?AN d/ ;kpek wkbe ;B, gOwkswK tZb'A pyFh nkgDh T[wo G'r e/ 8 ;szpo 2016 fdB thotko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.;Ohwsh BSZso e"o frZb j[oK dk nzfsw ;;eko 18 ;szpo 2016 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 12L30 ti/ ckJht foto} fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk ns/ nzfsw nodk; pknd d[gfjo 2L30 ti/ r[od[nkok d[Zy fBtkoB ;kfjp ;oh fty/ j't/rh.

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

;oh nkXkfos J/iz;h fgze ukJ/ tZb'A j?fo; n;kw 120 ukj dh w[V F[o{nks

;ohL-j?fo; n;kw 120 ukjgZsh ~ oh- ;szpo 2016 fdB thotko ftu gO'rokw fJ; ebkf;e s/ wBg;zd fwFoD j?fo; n;kw fbnkT[D bJh pj[s jh T[sFkfjs j?. fJ; bKu eoB bJh ehsh rJh ;oh ftu ftu 15 nk:'fis ehsk frnk. fd j?fo; cohw?B ezgBh 120 ukjgZsh ~ ph ;h dh wkofeN ftu gO'rokw ftu po?Av tZb'A GktBk Fowk (po?Av vkfJo?eNo) ns/ okXk nj{ik TELUS STORES (ohiBb ;/b} w?B/io) B/ jk}oh Abbotsford Highstreet Shopping Centre b[nkJh. fJ; bKu gO'rokw ftu Sevenoaks Shopping Centre whvhnk ;w/s GkJhuko/ d/ ikD/2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way gfjukD/ fujfonK ns/ ;EkfBe Aldergrove Bkwto j;shnK th Fkwb 26310 Fraser Hwy. ;B.b'eb bKu gO'rokw ;oh Burnaby Brentwood Town Centre nkXkfos J/iz;h fgze ukJ/ whvhnk Crystal Mall Lougheed Town Centre d[nkok nk:'fis ehsk frnk.j?fo; Metropolis at Metrotown n;kw 120 ukjgZsh j[D ;EkfBe 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. ohN/b ;N'oK @s/ T[gbpZX j?. Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

nwohek ftu r'o/ g[fb;J/ B/ ekb/ ~ wkoh r'bh, w"s

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV

•Ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ ‚Ã¢’⁄ 26, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

UjkfJU (nwohek), 16 ;szpoL-nwohek ftZu r'o/ g[fb; nfXekoh B/ fJZe ekb/ B"itkB ~ r'bh wko fdZsh. fJj xNBk UjkfJU d/ e'bpz ; ftZu tkgoh. g[fb; d/ w[skpe b[NZ -y'j dh ikAu d"okB r'o/ g[fb; nfXekoh pOkfJB w?;B dh r'bh Bkb 13 ;kbk ekbk NkfJoh fezr dh w"s j' rJh. g[fb; B/ T[; e'b pzd{e j'D d/ FZe ftZu r'bhpkoh ehsh ;h. jkbkAfe ikAu ftZu gsk bZrk fe T[; e'b S'N/ g?b/N dkWD tkbk phph rzB (fJZe soQkA dh jtkJh rzB) ;h. ebhtb?Av g[fb; d[nkok 12 ;kbk ekb/ N?fwo okJh; ~ r'bh wkoB d/ brGr d' ;kb pknd fJj xNBk j'Jh j?. g[fb; B/ dZf;nk fe fJZe ftnesh B/ fFekfJs ehsh ;h fe fszB ftneshnkA B/ pzd{e d/ }'o #s/ T[; Bkb b[ZNy'j ehsh j?. ghVs d[nkok FZehnkA d/ dZ;/ rJ/ j[bhJ/ d/ nkXko #s/ fszB ftneshnkA s'A g[S Z frZS ehsh rJh. fJ;/ d"okB fezr ns/ fJZe j'o T[^E'A GZiD bZr/ skA fgZSk eoB #s/ fezr B/ pzd{e eZYh, fi; s'A pknd w?;B B/ T[; #s/ r'bh ubk fdZsh. r'bhpkoh ~ b? e/ ;'Fb whvhnk ftZu iw e/ o'; gOrN ehsk frnk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fBT{ poz}ftZe ftZu No/fBzr d"okB jkd;k, B"A e?B/vhnB ;?fBe }]wh

co?vfoeNB, 15 ;szpoL-fBT{ poz}ftZe ftZu 5thA e?B/vhnB vth}B ;g'oN p/; r/iNkT{B fty/ thotko ~ No/fBzr d"okB tkgo/ jkd;/ ftZu B"A e?B/vhnB ;?fBe }]wh j' rJ/. d[gfjo sZe fJBQkA ;kfonkA ~ fJbki s'A pknd S[ZNh d/ fdZsh rJh. wkw{bh }]wh gzi ;?fBekA dk w"e/ T[^s/ jh fJbki eo fdZsk frnk idfe uko j'oBkA ~ rzGho }]wh j'D ekoB co?vfoeNB d/ j;gskb fbikDk fgnk. fJ; c"ih fNekD/ dh gpfbe nc/no} nkfc;o e?gNB n?tfbB b/wkfJo dk efjDk j? fe ;ko/ ;?fBe okfJb e?B/vhnB o?ihw?AN dh ;?fezv pNkbhnB d/ w?Apo jB. T[BQkA dZf;nk fe ;ko/ jh o[NhB No/fBzr eo oj/ ;B id'A ;t/o/ 10L30 ti/ T[BQkA dk j"bk jfEnkopzd tkjB fJZe sNpzX Bkb Neok frnk. fBT{ poz}fte dk

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

fJj c"ih fNekDk 1958 ftZu y[ZfbQnk ;h. fJZE/ 11,00 ;e[J/no feb'whNo ftZu No/fBzr eotkJh ikAdh j?. b/wkfJo B/ nkfynk fe jkd;/ d/ ekoBkA dk gsk bkT[D bJh ikAu eotkJh ikt/rh. }]wh ;?fBekA pko/ T[BQkA fe;/ fe;w dh w?vheb ikA fBih ikDekoh w[jZJhnk BjhA eotkJh. dZf;nk frnk fe ;?fBe n?bJ/th 6H0 j"b/ jfEnkopzd tkjB ftZu ;tko ;B.

fpfBzr gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ g{iBhe wksk ih ;Ohwsh r[ow/i e"o fpfBzr i' nkgDh 89 ;kb dh T[wo G'r fe 11 ;szpo 2016 fdB n?stko fouwzv j;gskb ftu ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.;Ohwsh r[ow/i e"o fpfBzr dk fgSbk fgzv u/jV{ fibQk ibzXo ;h ns/ nkg 1967 ftu e?B/vk ftu nk rJ/ ;B. nkg nkgD/ fgZS/ fszB g[Zso ;kX{, e'jbk s/ gkb ns/ fJe g[Zsoh pbpho ro/tkb SZv rJ/ jB. ;Ohwsh r[ow/i e"o fpfBzr j[oK dk nzfsw ;;eko 18 ;szpo 2016 fdB n?stko ~ pknd ;t/o/ 10L00 ti/ ckJht foto} fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs G'r ns/ nzfsw BkBe;o r[od[nkok, fBT{ t?;NwfB;No jkJht/n, fouwzv fty/ j't/rh.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

(V,1 *#W N,PT cT\ Y\FG\ Ka LNDX1LN (V,1 LHN F<UW, Ka (T\ VCI\ EKXT\ (<VRV,H\WV YO0W,(U KQ

E#FTa GC (Q0G PC[R P<WUVa G, EKXT K, Y#I, LVO<N6Q

TR1 6XU8

LNFQ W\E F\(U] O (<1I V<W W

\EO

NXU

7 9 9 95

V,(a

EKXT K, Y#I, E#FT

EKXT K, Y#I, LVO<N6Q

LIQCO, VR3C OY V,W OCO JU\(

E0N E

V2(LO

39 9 95 I YXI

699

VCUC OC% F<LUW, Q80 MaGC K< VR3C WUI,6,(QO

799 Check for more furniture at our website: www.pricepro.org or call 604-594-1700

OY V,W WUI,6,(QO

749

6911 King George Blvd VRPYCU TR1 6Q,YCU VY\U\ YM\ TR1 UCT YM\ T#N

PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE QUANTITIES LAST FROM: Sept 15 - Sept 22

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

PRICEPRO.ORG

SAVE MONEY

CHANGE LIVES TC]C

g 225g

0LODQR Y#. Y#. TU+a G\

69 ea

LHPSRULWI TC]C

99 ea

(QCQCV

LNQWXFQ, LEVNXW, 10lb

TC]C

NJ ORNO LFNQ

99 /lb

/RFDO E<J LY#F

99 ea

100g

UVW (CO8 3 3DWLVVLHU 6XLVVH Y#. Y#. TU+a G\

E<N (W<FI O<J]

99 ea

P\LU0JD8 LEVNXW

750g /LEHUWH Y#. Y#. LNVP G\ 3O\YU YCOC

50 ea

GK,1

1.89ltr

400g

0DQQHU K\]OQ#W

99 ea

6LON I\(U, 3U,

7ZR ELWH Y#. Y#. LNVPa G\

TC]C

99 ea ORNO

N#SN\NV

TC]C

4XDOLW\ LHPSRULWI

,WDOLVVLPD VCYR(U,

100g

VPRNI S5RYRORQ

Support a great cause!

NJ N<Q\I,(Q E,3 $$ $$$

LHQVCH,I UCD81I VW\N

ALL PROCEEDS GO TO CHARITY

6911 King George Blvd (Mon-Sat) 8AM - 9PM

/lb

KCW KCD8V LPUFa

4kg

TC]C

S0SLNQ

TC]C

EGCP NRNRQW LPON

LY(QC Y\3U

300 g

49 /lb

+DOOPDUN LW5P F0NV

99 ea

ERQO<V VN<QO<V LFNQ E5<VW From: September 15th - 22nd

PricePro reser ves the right to limit quantities. Prices marked are available while supplies last.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

e/iohtkb tZb'A fe;kB w?Bhc?;N' ikoh eod/ tes pkdbkA ~ fco bbeko w'rk, 12 ;szpoL-pkxk g[okDk dh BthA nBki wzvh ftZu nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ w[yh ns/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ nZi fe;kBkA ~ eo}/ dh dbdb ftZu'A eZY e/ y/sh ~ bkj/tzd Xzdk pDkT[D bJh 31 B[eksh fe;kB w?Bhc?;N' ikoh ehsk. fJE/ j}kokA b'ekA d/ fJeZm ftZu e/iohtkb B/ #p'b/ ;' fBjkb# d/ Bkno/ Bkb pkdb nekbh db d/ nkr{nkA ~ bbekod/ j'J/ fejk fe gzikp ftZu #nkg# gkoNh dh ;oeko pDd/ ;ko jh fGOFN wzsohnkA dhnkA ikfJdkdkA dh ikAu bJh efwFB dk pDkfJnk ikt/rk. T[BQkA fejk fe T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb, y[oke ns/ f;tb ;gbkJh wzsoh nkd/F gOskg f;zx e?o'A, g/Av{ ftek; ns/

gzukfJs wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek ns/ y/sh wzsoh iE/dko s'sk f;zx #nkg# gkoNh d/ fBFkB/ T[^s/ jB. T[BQkA wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk ~ y[ZbQh u[D"sh fdzd/ j'J/ fejk fe #ikA uko wjhB/ ftZu w?~ nzdo eotk fdU, BjhA skA ;oeko pDd/ ;ko wihmhnk i/bQ ikD bJh fsnko oj/.# e/iohtkb B/ ekAro; dh th GothA nkb'uBk eoB d/ Bkb fejk fe e/d A o ns/ oki ;oeko dhnkA fe;kB wko{ BhshnkA Bkb nzB-dksk fe;kB nkofEe wzdjkbh ekoB y[de[FhnkA dk okj g?D ~ wip{o j'fJnk j?. T[BQkA fejk fe fe;kBkA dh fjs?Fh ejkT[D tkbh pkdb ;oeko jh fe;kBkA dh nzBQh b[ZN eo ojh j?, fi; B/ fe;kBkA ~ Bebh dtkJhnkA s/ Bebh Bow/

dk phi ;gbkJh eotk e/ T[BkQ A dh nkofEesk ~ sfj;-Bfj; eo fdZsk j?. T[BQkA e/Ado dh w'dh ;oeko T[^s/ fBFkBk ;/XfdnkA fejk fe fJ; B/ gzikp d/ fe;kBkA d/ eo}/ w[nkc BjhA ehs/ s/ fe;kBkA dh nkofEe dFk ;[XkoB bJh e'Jh bkj/tzd y/sh Bhsh BjhA pDkJh. e/iohtkb B/ fejk fe fe;kB w?Bhc?;N' gzikp d/ tZy tZy fjZf;nkA ftZu fe;kBkA s/ y/sh Bkb ;pzfXs ;ko/ b'ekA Bkb ftuko tNkAdok eo e/ pDkfJnk frnk j?.

nkg gkoNh dk fe;kB w?Bhc?;N' ikoh eoB w"e/ u'D w?Bhc?;N' ew/Nh d/ u/now?B ezto ;zX{ B/ fejk fe fJj 31 w?Bhc?;N' w'rk, sbtzvh GkJh, pfmzvk, wkB;k, Bvkbk, j[fFnkog[o, soB skoB s/ b[fXnkDk ftZu fe;kBkA s/ y/sh Bkb ;pzXs j'o b'ekA Bkb rZbpks eoB fgZS'A fsnko ehsk frnk j?. fJ; w?Bhc?;N' ftZu ;o S'N{ okw n?eN 1934, ;tkwhBkEB efwFB fog'oN bkr{ eoBk, fe;kBkA d/ p?Ae eo}/ ]sw eoBk, e[dosh nkcskA Bkb c;bkA d/ 100 ch;dh B[e;kB dk 20 j}ko o[gJ/ w[nkt}k, fe;kBkA ~ 12 xzN/ fpibh, Bfjoh gkDh, rzB/ dh c;b ;[oihs eoB bJh pzd yzv fwZbkA ~ ukb{ eoBk, p/}whB/ w}d{okA bJh eo}k, y[de[Fh ghVs gfotkokA ~ 10 bZy o[gJ/ w[nkt}k s/ xo d/ fJZe ihn ~ ;oekoh B"eoh, c;b dk ;jh w[Zb, ;sb[i :w[Bk Bfjo dh }whB fe;kBkA ~ tkg; eoBk, gzikp ~ v/noh ;{pk pDkT[Dk, c;bkA dh yohd 24 xzN/ ftZu eoB ns/ 72 xzN/ ftZu g?f;nkA dh ndkfJrh, rohpkA bJh FrB ;ehw dh okFh 51 j}ko s/ Xh d/ izwD T[^s/ 21 j}ko d/ FrB d/ Bkb 10 bZy j'o gfotkokA ~ nkNk dkb ;ehw dk bkG d/D dk 31 B[eksh gO'rokw fdZsk frnk j?. fJ; o?bh w"e/ nkg gkoNh d/ ;{pk fJzukoi ;zi/ f;zx, gzikp eBthBo r[ogOhs f;zx x[r Z h, d' gkobhw?NA w?pA o Grtzs wkB, ;kX{ f;zx d/ Bkb ;[ygkb f;zx yfjok, irwhs f;zx pokV B/ th fFoes ehsh. fJ; o?bh Bkb pkxkg[okDk ftZu eJh feb'whNo ikw dh ;fEsh pDh ojh.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

uzd/ ftZu ewh j[D nkw nkdwh gkoNh @nkg# bJh fuzsk dk ftFk pDh 17 Btzpo 2013 ~ fdZbh ftZu w[Zy wzsoh d/ nj[d/ d/ T[whdtko noftzd e/iohtkb B/ nkgD/ ;woEekA dk fJ; rZb bJh XzBtkd ehsk fe T[BQkA B/ fJZe ;kb gfjbkA pDh T[BQkA dh nkw nkdwh gkoNh (nkg) ~ fdb y'bQ e/

ONE

uzdk fdZsk ;h. e/iohtkb B/ fJBQkA dkBhnkA ~ dZf;nk fe T[; ~ j[D j'o f}nkdk g?;/ dh b'V BjhA, feT[Afe nrb/ wjhB/ j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA bJh b'VhAd/ 20 eo'V o[gJ/ dk Nhuk T[; B/ jk;b eo fbnk j?. b'ekA dhnkA fJZSktkA

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

dhnkA bfjokA <s/ ;tko e/iohtkb u'DkA fiZs rJ/, go uko wjhfBnkA pknd T[BQkA n;shck d/ fdZsk, feT[Afe T[BQkA dh gkoNh ftXkB ;Gk ftZu iB-b'egkb fpZb gk; eokT[D s'A Bkekw ojh ;h. fJZe ;kb pknd fdZbh ftZu d[pkok u'DkA j'JhnkA s/ e/iohtkb B/ gfjbkA Bkb'A fes/ f}nkdk }pod;s cst/ Bkb fdZbh d/ w[Zy wzsoh ti'A tkg;h ehsh. j[D n;hA f;ZX/ nkT[Ad/ jkA 22 nr;s 2016 T[^s/. T[; fdB e/iohtkb B/ fejk fe nkg e'b gzikp ns/ r'nk ftZu j'D tkbhnkA u'DkA bVB bJh g?;k BjhA s/ fJj' d' ;{p/ nfij/ jB, fiZE/ gkoNh ~ bZrdk j? fe w"i{dk ;oekokA ~ Bk f;oc fjbk d/D dh T[; e'b ekch r[zikfJF j?, ;r'A ;cbsk th jk;b eo ;edh j?, i' ;{fpnkA ftZu nZr/ tXD bJh fJ; dk okj gZXok eo/rh. czv dh b'V pko/ e/iohtkb dk sk}k fpnkB d' noEkA ftZu fbnk ik ;edk j?. gfjbkl cotoh 2015 dhnkA fdZbh ftXkB ;Gk u'DkA s'A pknd gkoNh ~ fwbD tkb/ uzd/ d/ ;'w/ brGr ;[Ze rJ/ jB s/ d{ik, j'o okikA ftZu j' oj/ ft;Eko d/ wZd/B}o fJ; ~ tZX czv dh b'V j?. nkg dh t?^p;kJhN T[^s/ doi sZEkA w[skpe fgSb/ ;kb d"okB gkoNh ~ f;oc gzi eo'V o[gJ/ uzdk fwfbnk j?. fco th fJzBh S/sh BjhA fejk ik ;edk fe czv d/ ;'w/ ;[ZeDk fJ; d/ ;woEekA dk w'j Gzr j'D dk ;ze/s j? feT[fA e gkoNh ~ f}nkdk czv u'DkA d"okB jh fwbdk j?. 2015 ftZu fdZbh ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA dk n?bkB j'D tkbh sohe s'A t'NkA g?D tkb/ fdB sZe gkoNh ~ 18 eo'V o[gJ/ uzdk fwfbnk ;h, id fe fdZbh ftXkB ;Gk dhnkA ;Zs ;hNkA <s/ fJ; B/ 19 eo'V o[gJ/ s'A e[M f}nkdk g?;k you ehsk ;h. nkg ~ fuzsk fJj j'Dh ukjhdh j? fe fJ; ~ fwbD tkbk uzdk o'} dk d' j}ko o[gJ/ ofj frnk j?. i/ fJ; ~ gzikp s/ r'nk ftZu u'D gOfefonk F[o{ j'D s'A gfjbkA ekch

wksok ftZu uzdk BjhA fwbdk skA fJ; Bkb Bk f;oc fJ; dhnkA ;zGktBktkA ~ m/; bZr/rh, ;r'A fJj fdZbh ftZu e/iohtkb ;oeko dh ekor[}koh fto[ZX th cstk j't/rk. fJZe w'N/ fj;kp s'A nzdk}k bZrdk j? fe e/iohtkb dk fJj efjDk ;jh j? fe nkg ~ nrbhnkA u'DkA bVB bJh uzd/ dh b'V j?. fgSbhnkA u'DkA <u'A pfunk gzi eo'V o[fgnk th gkoNh d/ e'b j? s/ T[; s'A fJbktk wkou 2015 s'A i{B 2016 sZe fJ; ~ gzi eo'V o[gJ/ dk uzdk j'o fwfbnk j?. wzfBnk ik fojk j? fe fdZbh ns/ j'o EktkA #s/ czv w[fjzw ubkT[D bJh fJ; ~ fJj' 10 eo'V o[gJ/ tosD/ g?Dr/. gkoNh dh F[onks fdZbh s'A Btzpo 2012 ftZu j'Jh ;h ns/ j[D fJj ;ko/ okikA ftZu nkgDh j'Ad j'D dk dkntk eo ojh j?. ed/ noftzd e/iohtkb d/ r{VQ/ ;fj:'rh oj/ ns/ j[D y[d dh f;nk;h gkoNh bkAu eoB dh fsnkoh eo oj/ :'r/Ado :kdt B/ fejk ;h fe nkg gkoNh fi; Yzr Bkb GhV s'A uzdk fJeZmk eodh j?, T[; fj;kp Bkb fJj gzikp ftZu ;ZskXkoh nekbh db dh ;oeko ~ gNeDh BjhA d/ ;edh. T[; dk efjDk j?, w?~ FZe j? fe nkg B/ czv T[rokj[D dk otkfJsh sohek tosD dk c?;bk eo fbnk j?, Gkt pkeh gkoNhnkA s'A tZyo/ Yzr dh gkoNh dk nkg dk dkntk y'ybk fBefbnk j?. e/iohtkb B/ czv i[NkT[D bJh ;Ekgs f;nk;h gkoNhnkA tkbh y/v y/vD dk c?;bk fbnk j?. nfijh rZb BjhA fe czv fJeZmk eoB dh nkw nkdwh gkoNh dh ;woZEk ftZu e'Jh ewh nkJh j?, ;r'A ;ZukJh fJj j? fe gkoNhnkA dhnkA b'VkA pj[s tX rJhnkA jB. nzeV/ nfijk gOGkt fdzd/ jB fe czv i[NkT[D ftZu nkg Bk f;oc nekbh db d/ fgZS/ j?, ;r'A ;'fwnkA ns/ uzd/ d/ wkwb/ ftZu ekAro; ns/ Gkigk Bkb'A th ekch fgZS/ uZb ojh j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 32 dh) fdZbh ftXkB ;Gk u'DkA d/ you/ dk i' t/otk u'D efwFB e'b fgnk j?, T[; Bkb nkg, ekAro; s/ Gkigk dh p?b/A; FhN ftZu pj[s f}eo :'r coe fdykJh fdzdk j?. fiZE/ u'DkA s'A pknd nkg e'b gzi eo'V o[gJ/ dk czv pu frnk, T[E/ ekAro; d/ e"wh j?^ve[nkoNo d/ ykfsnkA ftZu 182 eo'V o[gJ/ dh pZus fdykJh rJh s/ fJ; dh fdZbh fJekJh d/ tZy-tZy ykfsnkA ftZu 65 bZy o[gJ/ w"i{d ;B. d{i/ gk;/ Gkigk d/ e"wh j?^ve[nkoNo d/ ykfsnkA ftZu 23 eo'V o[gJ/ ;B, id fe fJ; dh fdZbh fJekJh d/ ykfsnkA ftZu 64 bZy o[gJ/ ;B. Gkigk ns/ ekAro; ~ fJZe j'o bkG fJj j? fe 2015 dhnkA ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA bVB s'A pknd fJBQkA ~ f}nkdk czv fwfbnk j?, id fe nkg fJ; d' tfoQnkA d/ tec/ pknd gfjbh tko nkgDh fe;ws n}wk ojh j?. czv i[NkT[D d/ otkfJsh Yzr Bkb nkw s"o T[^s/ gkoNh ~ dkB d/D tkfbnkA dk e'Jh foekov BjhA oZfynk ikAdk s/ nkg gkoNh B/ th i[bkJh 2016 s'A pknd nkgDh t?^p;kJhN <s/ dkB ns/ uzdk d/D tkfbnkA dk t/otk d/Dk pzd eo fdZsk j?. fJ;/ Bkb :'r/Ado :kdt d/ fJ; ydF/ ~ pb fwfbnk ;h fe czv i[NkT[D bJh nkw nkdwh gkoNh otkfJsh gkoNhnkA tkb/ jZEezv/ ngDk ojh j?. tko tko d/ :sBkA d/ pkti{d nkg d/ e"wh ;eZso gzei r[gsk s/ p[bko/ ns/ y}kBuh okxt uZYk, gzikp dh u'D w[fjzw d/ fJzuko ;zi/ f;zx B/ czv d/ w[Zd/ #s/ rZbpks eoB s'A fJBeko eo fdZsk. fdZbh wkwfbnkA d/ fJzukoi fdbhg gkAv/ B/ fejk fe n;b ftZu T[j t?p^ ;kJhN ~ ngv/N BjhA eo ;e/, feT[Afe fJ; dk BtkA fv}kJhBo fsnko eoB ns/ fJ; ~ tZy tZy ;otokA s/ wkJhrO/N eoB ftZu o[MZ / j'J/ ;B. T[BkQ A fejk fe fJj gOfefonk wZmh ;h, feT[Afe T[BQkA e'b fJ; ezw bJh ekch wksok ftZu czv BjhA ;h. id'A gkAv/ ~ g[fZ Snk frnk fe gzikp s/ r'nk bJh gkoNh czv fe; Yzr Bkb fJeZmk eo ojh j?, T[BQkA fejk fe u'DkA s'A gfjbkA czv fJeZmk eoBk ;zpzXs ;{pk fJekJh dh f}zw/tkoh j?. czv d/ w[Zd/ #s/ nkg Bk f;oc nkgD/ f;nk;h fto'XhnkA dhnkA B}okA ftZu nk rJh j?, ;r'A fJ; dh e"wh e"A;b d/ w?ApokA ;w/s fJ; d/ nkgD/ toeo th d'F bk oj/ jB fe gkoNh B/sk gzikp ftZu fJZe s'A d' eo'V o[gJ/ d/ Gkn ftXkB ;Gk u'DkA dhnkA fNeNkA t/u oj/ jB. fJj e'Jh BthA rZb BjhA, ;r'A pkeh y/soh gkoNhnkA pj[s gfjbkA s'A nfijk eodhnkA nk ojhnkA jB. fJj' tiQk j? fe f;nk;h uzd/ d/ wkwb/ ftZu y[d ~ gke ;kc f;ZX eoB bJh nkkg T[^s/ dpkn tXdk ik fojk j?. -;kfjb wZeV

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

vkeNo Xowtho rkAXh B/ th}B vke{w?AN fsnko ehsk uzvhrVQ, 12 ;szpoL-nkw nkdwh gkoNh s'A ;;g?Av ehs/ gkobhw?AN w?Apo vkeNo Xowtho rkAXh B/ gzikp ftXkB ;Gk u'DkA ftZu wjkrmi'V pDkT[D dh e'fFF F[o{ eo fdZsh j?. T[BQkA B/ pj[iB ;wki gkoNh s/ yZp/ gZyh dbkA ~ fJeZm/ fbnkT[D d/ :sB s/} eo fdZs/ jB. vkeNo rkAXh B/ dZf;nk fe gzikp d/ w[ZfdnkA T[^s/ fszB g/} dk ;c/ dk vke{w?AN fsnko ehsk frnk j?, fi; ftZu ;ko/ w[ZfdnkA #s/ T[BQkA d/ f;nk;h cozN d/ ftuko jB. pj[iB ;wki gkoNh ns/ ;h gh nkJh, ;h gh n?^w ns/ j'o yZp/ gZyh dbkA ~ fJj gZso G/fink ikJ/rk. i/ T[j fJ; vke{w?AN Bkb ;fjws BfFnkA ~

jB skA T[BQkA ~ Bkb fbnk ik ;edk j?. fJ; cozN dk we;d nekbh-Gkigk, ekAro; ns/ nkg gkoNh d/ fybkc pokpo ftukoXkok tkb/ dbkA ~ fJZe gb/Nckow T[^s/ fbnkT[Dk j?. fJ; th}B vke{w?AN ftZu gzikp dhnkA wzrkA jB. cozN dk wzBDk j? fe nchw s/ G[Zeh tor/ xZN ysoBke ;hws wksok ftZu t/uD

dh y[ZbQ fdZsh ikJ/ skA fe B"itkB f;zE?fNe BfFnkA s'A d{o ofj ;eD, i' ikBb/tk j?. gzikp d/ gkDh tk;s/ oki;EkB s'A okfJbNh fwbDh ukjhdh j?. gzikp e'b/ #s/ Mkoyzv ns/ gZEo T[^s/ oki;EkB ~ okfJbNh fdzdk j? skA gkDh #s/ gzikp ~ okfJbNh feT[A BjhA fwbDh ukjhdh. vkeNo rkAXh B/ fejk fe T[BQkA B/ nktk}-J/-gzikp d/ gorN f;zx d/ Bkb-Bkb ;[Zuk f;zx S'N/g[o ~ th nkgDk th}B vke{w?AN d/ fdZsk j?. T[j fJ; ~ ;NZvh eoB d/ pknd dZ;Dr/ fe feBQkA w[ZfdnkA #s/ T[BQkA dh ;fjwsh j?. T[; d/ pknd jh rmi'V dk c?;bk j't/rk.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

fGOFN B/sktkA d/ jZEkA ftZu ;fje fojk j? d/F pV/ fuo s'A w/o/ fdwkr nzdo fJZe ;'u ;h. pVk ;'uD s'A pknd ;'funk fe fJj ;'u gkmekA Bkb ;kAMh ehsh ikt/. w?A 13-14 ;kb ftd/F ftZu fojk. T[E/ ofj e/ fwjBs ehsh, tofiF th ehsh s/ r/wkA th tXhnk y/vhnkA. T[E/ ofj e/ pj[s e[M f;ZyD ~ fwfbnk s/ T[BQkA d/FkA ns/ ;kv/ d/F d/ f;;Nw ftZu coe d/fynk. i/ T[E/ Bk ikAd/ skA FkfJd ;kvhnkA ;oekokA i' eoh ikAdhnkA jB, fJj ;G e[M mhe jh bZrDk ;h. T[E'A d/ gOFk;B dh fJwkBdkoh, b'ekA ftZu d/F gOsh iipk d/yD ~ fwfbnk. T[j b'e nkgD/ d/F bJh wo-fwNd/ jB. Gkt/A T[j f;tb b'e j'D ikA f;nk;h, nkgD/ d/F bJh e[M eoBk ukj[d z / jB. ;kv/ f;nk;sdkB fgSb/ ;Zso ;kbkA s'A nkgD/ d/F ~ B'u-B'u e/ ykJh ik oj/ jB. fJBQkA fGOFN B/sktkA d/ jZEkA ftZu d/F ;fje fojk s/ f}zdk ofjD bJh iZd'ifjd eo fojk j?. fJj b[ZND tkbh gOEk nk}kdh s'A b? e/ nZi sZe o[eh BjhA. jo BtkA pDB tkbk

f;nk;sdkB fJ; d"V ftZu fJBQkA pfxnkVkA ftZu obDk ukj[zdk j?. fJE/ fJj ;tkb j? fe ftXkfJe ikA n?w gh pDB tk;s/ d"V feT[A bZrh j'Jh j?< i' T[whdtko 2-2, 3-3 eo'V o[gJ/ s/ fJ; s'A th f}nkdk g?;k u'DkA <u youD bJh fsnko p?m/ jB, eh fJBQkA s'A ed/ ;kc-;[Eo/ gOFk;B dh nk; ehsh ik ;edh j?< eh fJzB/ g?;/ you e/ fJj EkfDnkA, sfj;hbkA, m/e/dkokA e'b'A g?;/ fJeZm/ BjhA eoBr/< fJBQkA ftZuA' fJZe B/ th ;wki GbkJh dk ezw nkozfGnk j?< fe;/ rohp d/ xo ik e/ ed/ g[ZfSnk j? fe T[j fe; soQkA nkgDk ihtB pshs eo oj/ jB. ;oekoh ;e{bkA ftZu rohp pZfunkA dhnkA eh b'VkA jB<s[jk~ ;kfonkA ~ gsk j? fe n?w^ n?b ^

J/ pDB dh d"V feT[A bZrh j?< ftjb/ f;nk;sdkB, tgkoh, e[M xZN gVQ/ ;owkJ/dko, gotkotkd tkb/ T[bNk ;wki ~ ;/X d/D s[o/ j'J/ jB. fJ; ;wki ftZu fJwkBdko b'ekA dh pj[sh edo BjhA, feT[Afe fJj fJwkBdko b'e fe;/ ~ M{m/ bko/ BjhA bkT[Ad/ ikA e'Jh bkbu BjhA fdzd/. f;nk;sdkBkA B/ f;nk;s ~ fJZe tgko pDk fbnk j?. b'e d/y oj/ jB fe fe; soQkA fJj fNeNkA b?D bJh sob'wZSh j' oj/ jB. ;wki ~ fej' fij/ f;;Nw dh b'V j?, fJBQkA ~ e[M gsk jh BjhA. tZv/ tZv/ bhvo u'DkA ftZu nk e/ rb/ gkV gkV e/ M{m/ tknd/ eo e/ b'ekA ~ ;p} A / jB. fco pkr fdyk e/ b'ekA tZbA' t'NkA g[nk b?d gzi ;kb b'e fJBQkA T[whdtkokA ~ rkbQkA eZYd/ ofjzd/ jB, go nrbh u'D t/b/ gsk BjhA fJBQkA b'ekA ~ eh j' ikAdk j? ikA vo d/ wko/ ikA nkgD/ E'VQ/ fij/ bkbu tk;s/ fco rbs T[whdtkokA ~ t'NkA gk fdzd/ jB. fgSb/ 67 ;kbkA s'A jo tko fJ;/ soQkA j[zdk nk fojk j?. nkw b'ekA ~ gsk jh BjhA fe Ffjo, fgzv, EkfDnkA dk f;;Nw, gOFk;B fej' fijk j'Dk ukjhdk j?. d[Bhnk feZE/ dh feZE/ gj[zu

rJh, go nkgD/ b'ekA ~ fJBQkA bhvokA B/ rbhnkA BkbhnkA sZe ;hfws oZfynk j'fJnk j?. ;jh rZb fJj j? fe ;kok fJb?eFB f;;Nw rbs ns/ ftrV u[Zek j?. fijVk T[whdtko pDdk j?, T[j skes dh d[otos'A eoB bZr g?d A k j? feT[fA e T[; ~ fe;/ dk vo jh BjhA j[d z k, Bk jh T[; ~ fJj gsk j[zdk j? fe fJbke/ dk ftek; fet/A eoBk j?. i' f;;Nw j[D uZbdk j?, fJ; ftZu T[whdtkokA ~ fJzBh gkto fwbh j'Jh j?, fi; dh fJj nZi sZe d[otos'A jh eod/ oj/ jB. i/ fJBQkA ~ brkw Bk gkJh skA 1000 ;kb bZr ikD skA th fJ; d/F dh jkbs BjhA ;[Xo ;edh, ;oeko Gkt/A fijVh wo}h nk ikt/. rohp J/dkA jh fg;dk oj/rk. nk}kdh s'A pknd d/F sZe fJj' d/yD ~ fwfbnk j?. fJj fJb?eFB f;;Nw pdbD dh b'V j? fe fe; soQkA fGOFN s/ ftrV/ j'J/ f;;Nw ~ o'fenk ikt/ s/ fJBQkA bko/pk}kA e'bA' d/F ~ pukfJnk ikt/. w/oh sith} j? fe fJb?eFB f;;Nw fJj' fijk j'Dk ukjhdk j? fe jo ftXkB ;Gk jbe/ ftZu gzi-S/ T[whdtko pDBk ukj[d z / jB skA T[BQkA ~ fJeZm/ eo e/ fJZe ew/Nh pDk fdZsh ikt/. T[BQkA ftZu/A fJZe ~ n?^w n?^b J/ u[fDnk ikt/. fJ; ew/Nh dh u'D fJzNoftT{ okjhA jkJh ewkAv jh jbe/ d/ tZyo/-tZyo/ fJbkfenkA ftZu'A eo/. i/ fJBQkA ftZu'A e'Jh w?Apo nB[Fk;B Gzr eo/ ikA ;hBk-}'oh eo/ skA T[; ~ pdbD dk nfXeko jkJh ewkAv e'b j'Dk ukjhdk j?. fJZe Fos j? fe ew/Nh d/ w?Apo jbe/ ftZu fJb?eFB T[s ^ / n?w^ n?b ^ J/ d/ pokpo g?;k you eoBr/. w?A ukj[zdk jkA fe fJBQkA T[whdtkokA d/ bZr/ g?;/ fJBQkA ~ tkg; th j'D/ ukjhd/ jB. wzB bU fJZe w?Apo d/ fjZ;/ 6-7 bZy o[gJ/ you nkT[Adk j? s/ fijVh sBykj n?^w n?^b J/ ~ fwbdh j?, T[j 5-6 w?ApokA ftZu tzv fdZsh ikt/ s/ fJ; Bkb gzi ;kbkA ftZu T[; w?Apo d/ bZr/ g?;/ tkg; j' ikDr/ s/ fJZe T[j w?Apo, fi; ~ sBykj fwbDh j?, T[j gzi ;kb nkgDh g{oh f}zw/tkoh Bkb ezw eo/. fJ; Bkb g[okD/ gkoNh toeokA ~ g{oh fJZ}s th fwb/rh ns/ T[BQkA ~ ezw eoB dk w"ek th fwb/rk. - r[oihs f;zx frZb

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

okiBhse wBkA d/ foVeD dk ;co nkozG j' frnk. j?okBh dh rZb fJj j'Jh fe gzikp d/ Xkofwe wBkA dh pDso th oki;h wBkA ftZu spdhb j'D bZrh. nekbh db ~ fJ; Bt/A tosko/ ~ p[ZMD, ;wMD ns/ fJ; d/ :'r jZb dk bZGD ftZu d/o bZr rJh. j[D T[j i' e[M eo oj/ jB, T[; ftZu f;o/ dh rzGhosk, ;fji, f}zw/tkoh, ;dkukoe, edokA ehwskA ns/ gzEe so}-J/-f}zdrh brGr rkfJp j? s/ gkoNh dhnkA ;ckA ftZu T[j e[M Fkwb j' frnk j? i' fJ; gkoNh d/ FkBkwZs/ fJfsjk; dk ed/ fjZ;k BjhA ;h. T[BQkA ~ wzB b?Dk ukjhdk j? fe T[j nkgDh g[oksB wkD wfonkdk s/ FkB s'A fvZr u[Ze/ jB. fJe ;tkb fiT[A dk fsT[A pfDnk j'fJnk j? fe BthA T[Goh okiBhse u/sBsk ftZu eh e'Jh f;csh spdhbh nkJh j?< ikA eh jkb dh xVh fJj u/sBsk eZuh gZeh j?< eh fJ; soQkA BjhA bZrdk fe w"i{dk ok;B. fJj gkoNh t'NkA d/ gZy'A 90 ;kb s'A g[okDh gkoNhnkA dh B}o ns/ fdbu;gh 2017 dhnkA iBhse T[Eb g[Eb ftZu p"fXe ;orowh gkoNh nekbh db d/ B/V/ gj[zu rJh ;h. fJ; n;?Apbh u'DkA ftZu }'o n}wkJh eoB T[s/ nk nb'g j? ns/ i}pksh ;orowh dk ukn mkmkA s'A pknd jkew nekbh db ;w/s ;G f;nk;h fNeh. f;nk;s B/ fJe BtkA w'V eZfNnk ns/ wko fojk j?< fJj mhe j? fe fJ; ;w/A okiBhse pfj; w[pkj;k Go i'pB <s/ j?, go fJj pfj; T[; B[esk B}o s'A pj[s BhthA j?, fiE/ T[uh gZXo d/ okiBhse doFB ti{d ftZu nkT[Ad/ jB. fJ; gfjb{ s'A e'Jh th okiBhse gkoNh fcbjkb trdk dfonk BjhA, uVQdk ;{oi BjhA. r"o Bkb t/yDk pDdk j? fe fgSb/ fdBkA ftZu nkw nkdwh gkoNh dh bhvofFg ftZu ns/ fJ; gkoNh dhnkA ;ckA ftZu j'Jh fjbi[b wro'A i' Bt/A oki;h cozN T[Go e/ ;kjwD/ nkJ/ jB, T[BQkA dk f;nk;h GftZy eh j' ;edk j?< d{i/ FpdkA ftZu fJj Bt/A T[Go/ cozN ns/ nrb/ fdBkA ftZu j'o eJh T[GoB tkb/ cozNkA bJh eh 2017 dhnkA u'DkA jh T[BQkA dk nzsw jB< i/ u'DkA jh w[Zy fBFkBk jB skA fco fJj' fij/ cozN jko ikD dh ;{os ftZu nkgD/ nkg gzikp d/ BeF/ s'A fwZN ikDr/ ns/ fiZs dh ;{os ftZu th fJj cozN ;wkfie okiBhse skD/ pkD/ ftZu e'Jh fdZ;D :'r p[fBnkdh ikA f;XkAse spdhbh BjhA fbnk ;eDr/. ftukokA dh ghvh ;kAM Bk j'D ekoB fJe d{i/ fto[ZX NeokT[Ad/ ftuko S/sh jh dw s'V ikDr/. fJfsjk; fJ; dk rtkj j?. 1975 dh n?woi?A;h fgZS'A iBsk db Bkb fJT[A jh j'fJnk ;h. wBgOhs f;zx pkdb dh #gzikp ghgb} gkoNh# ftZu #ghgb}# bZfGnkA th B}o BjhA nkT[Ad/. T[j y[d ekAro; ftZu r[wz j' e/ ofj frnk j?. bSwD f;zx frZb dh iBsk gkoNh th fJfsjk; dk c[ZNB'N jh j?. fJE/ fJj dZ;Dk p/w"ek s/ p/b'Vk BjhA fe gzikp ftZu gzikph ~ db/oh Bkb bkr{ eokT[D s/ fgzvkA ~ fbze ;VekA Bkb i'VB dk T[; dk wjkB ekoi gzikp dh okiBhse nodk; ftZu ni/ th ;fseko Bkb :kd ehsk ikAdk j?. ekAro;, nekbh db, nkw nkdwh gkoNh, ph n?; gh, Gkosh iBsk gkoNh, nekbh db (nzfwOs;o) s/ :{BkJhfNv nekbh db s'A fJbktk jkb dh xVh d' j'o okiBhse cozN ;kv/ ;kjwD/ nk ;ed/ jB. #Bti's f;ZX{ p?;A Gok-gorN rmi'V< eh gzikp dh okiBhse M'bh ftZu e'Jh tZvh rZb gk ;e/rk, i' fJfsjk; dk :kdrko fjZ;k pD ikt/rh< fJ; dk itkp nc;'; Bke BkAj ftZu d/Dk gt/rk. fpBkA FZe Bti's f;zx f;ZX{ dk gzikp ftZu BkA j?, T[j nkgD/ fFnokA ns/ okiBhse ftnzrkA Bkb gOf;ZXh dh f;yo <s/ j?, go T[j jowB fgnkok BjhA. jowB fgnkok j'D bJh j/mkA sZe b'ekA d/ d[ZykA dodkA Bkb i[fVnk j'Dk ukjhdk j?. i[fVnk jh j'Dk BjhA ukjhdk, s[;hA y[d th

gzikp dh T[Eb g[Eb dk okiBhse GftZy

gzikp ftZu okiBhse u/sBsk dh jB/oh tr ojh j?. uzrk FrB fJj j? fe fJ; jtk dk n;o j/mkA sZe ik fojk j?. fJ; Bt/A o[MkB dk Bshik fJj j't/rk fe ;G s'A T[gobh f;nk;h SZs T[s/ p?mD tkb/ j/mkA p?m/ nkw b'ekA ~ ehV/ we"V/ BjhA ;wM ;eDr/. j[D T[go tkfbnkA T[s/ itkpd/jh dk G?n, dpkn ns/ f}zw/tkoh brksko pDh oj/rh. T[BQkA ~ ;jh noEkA ftZu b'e B[wkfJzd/ pD/ ofjD dk ;p{s d/Dk gt/rk. gzikp ftZu f;nk;h ikr dk T[Gko ns/ gO;ko n;b ftZu r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dhnkA xNBktkA s'A fgZS'A F[o{ j'fJnk ;h. i/ osk j'o fgSkAj tZb w[VkAr/ skA fJ; u/sBk dh o{g o/yk ns/ BeF X[zdb/ o{g ftZu gkobhwkBh u'DkA d"okB nkw nkdwh gkoNh tZb'A jk;b ehshnkA t'NkA s'A gOrN j'D/ F[o{ j' rJ/

INDOCANADIAN AWAAZ

gzikp dh T[Eb g[Eb dk okiBhse GftZy T[BQkA dodkA ftZu'A bzx/ j'D/ ukjhd/ j'. Bti's fJ; wjkB poes s'A tkAMk j?. p?A; Gok fBFu/ jh }whB Bkb i[V/ j'J/ jB. T[BkQ A dh b'ekA Bkb ;kAM fJ; edo v{zxh s/ jeheh j? fe T[BQkA dh j?okBh iBe ;cbsk d/ ekoB ikDB bJh y'ih f;nk;sdkBkA ~ ftF/F fdbu;gh b?Dh ukjhdh j?. j[D T[j th d' fszB jbfenkA dhnkA jZdkA BjhA gko eo ;ed/. i/ nkw nkdwh gkoNh nko}h s"o <s/ bZr/ MNfenkA s'A ;zGbD ftZu ekw:kp j' rJh skA p?;A GoktkA dhnkA nkgDhnkA ;hNkA th yso/ ftZu g? ;edhnkA jB. fJj' jkb gOrN f;zx dk j' ;edk j?, i' fJe ;zihdk fyvkoh skA j?, go iBsk dh y/v fiZsD d/ tZyo/ dkn ukjhd/ jB. w[Zedh rZb, fJ; fse'D/ rmi'V ~ Bti's f;ZX{ dh nrtkJh okiBhse fdFk d/ ;edh j?, go bzwh o/; d/ x'V/ pD ikDk T[BkQ A dh f;nk;h fe;ws ftZu Fkwb BjhA. gzikp dk okiBhse wB i/ nrb/ wjhfBnkA ftZu gO'VQ s/ d{o nzd/F j' frnk skA T[BQkA bJh g?o iwkT[D/ fJzB/ nk;kB BjhA j'Dr/. fiE'A sZe ;[uZ k f;zx S'N/go[ dh rZb j?, T[j nkw nkdwh gkoNh dh XZe/Fkjh, skBkFkjh ns/ jzekoh fposh ekoB fJ; ;w/A }ywh F/o j?, go T[; dk okiBhse eZd ns/ okiBhse frnkB fJzBk T[uk BjhA fe T[j e'Jh ftFkb s/ w}p{s bfjo f;oi ;e/. nkofEe ;kXBkA dh ewh T[; d/ okj ftZu tZvh o[ektN yVh eo/rh. e[M f;nk;h jbfenkA dh fJ; dbhb ftZu t}B j? fe T[j nkw nkdwh gkoNh nzdo so/VkA gkT[D ftZu ekw:kp j'fJnk j?, go fJj soe th Bkb'-Bkb uZbdk j? fe fJj ;cbsk E'VQ fuoh ns/ nko}h j?. fJ; ;zGktBk ~ oZd BjhA ehsk ik ;edk j? fe T[; d/ jZe ftZu uZbh i}pksh jtk nrb/ fdBkA ftZu mzYh g? ;edh j?. fJ; dk ;G s'A tZvk ekoB noftzd e/iohtkb dk okiBhse eZd j?, i' ni/ th gzikphnkA d/ wBkA ftZu v{zxk Xf;nk fgnk j?. ;[Zuk f;zx S'N/g[o T[; d/ jkD dk f;nk;h gfjbtkB BjhA fe T[; Bkb NZeo b? e/ ekw:kp j' ;e/. fJ; ftZu FZe tkbh rZb BjhA fe S'N/g[o }whB Bkb i[fVnk j'fJnk ;[fjod f;nk;sdkB j?, go T[; d/ Bkb e[M j'o Gko th bZd/ j'J/ jB, i' T[; d/ eZd ~ v/rD ftZu ;jkJh j' ;ed/ jB. FkfJd fJe Gko fJj ;h fe T[j fJe ekjbk f;nk;sdkB j? fijVk gkoNh ftZu tZvk XVk pDk e/ nkT[Ad/ eZbQ bJh w[Zy wzsoh d/ dknt/ ~ w}p{sh d/Dk ukj[zdk ;h, go e/iohtkb ~ T[; dh fJj nDfd;dh ;orowh B}o nkT[Adh ;h. gzikp d/ b'ekA ns/ yk; eoe/ B"itkBkA dk fJe tZvk spek ekAro; s/ nekbh db d'tkA s'A jh d[yh j?. fJj B"itkB BjhA ukj[zd/ fe T[BQkA dhnkA tzvhnkA t'NkA fJBQkA d'tkA ftZu'A fe;/ fJe ~ th ckfJdk gj[zukT[D. fJj mhe j? fe fJj B"itkB nkw nkdwh gkoNh tZb'A }whB Bkb i[V/ gzikp d/ okiBhse nkr{nkA gOsh nyfsnko ehsh gj[zu, otZJhJ/ s/ jzekoh ;[Gkn s'A d[yh jB, go T[j fJj ukj[zd/ jB fe nkw nkdwh gkoNh ~ fJe w"ek d/Dk ukjhdk j?. fJ; s'A fJbktk e"D fJj dkntk eo ;edk j? fe Bt/A cozNkA tZb'A th ;hNkA dh nbkNw?AN ;w/A o"b/ BjhA g?Dr/< eh toswkB ;fEsh ftZu irwhs

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

pokV d/ nkw nkdwh gkoNh ftZu Fkwb j'D Bkb #nkg< dh skes ftZu tkXk j't/rk< irwhs pokV pj[s Fkfso, ;[bfMnk j'fJnk ns/ f;nk;h ;orowhnkA ~ d{o sZe t/y ;eD tkbk BhshtkB j? s/ wkbt/ dh iBsk ftZu wep{b th j?. okiBhse dzdh tZYD s'A gfjbkA fJj f;nk;sdkB fJ; rZb ~ gZeh eoe/ jh nZr/ tXdk j? fe T[j o'Nh j? ikA gZEo. T[j T[; x'V/ tZb ubdk j?, i' t/ydk nZr/ tZb j? s/ fXnkB fgZS/ th oZydk j?. #nkg< dh w"i{dk jkbks ftZu T[j nkgD/ bJh u"Ek fjZ;k tzvk ;edk j?. e[M fuo gfjbkA T[j fJ; s'A tkAMk ;h. jow/b f;zx N"jVk s/ gotko tZb'A #nkg< ftZu Fkwb j'D Bkb gkoNh ~ e'Jh coe BjhA fgnk, go gkoNh ~ fJj nk; ikr rJh fe N"jVk ro[Zg dk e'Jh tZvk, eZdkto nkr{ nrb/ fdBkA ftZu gkoNh ftZu nk ;edk j?.

2017 dhnkA u'DkA fiZsD bJh Y/o ;ko/ fiE/ pj[s/ e[ZeV pkAr d/D, T[E/ fdB d/o Bkb nkr{ w?dkB ftZu jB. nrb/ fdBkA ftZu fJ; uVQdk j? ns/ fiE/ pj[s/ o;'JhJ/ j'D, T[E/ ykD ekcb/ dh frDsh j'o tX ;edh j?. eh ;kvh ~ e[M BjhA fwbdk. jkbs T[; ejkts ~ ;Zu eoB ik ojh j? fe -eowihs f;zx

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

;zB ;zskbh dhnkA e"VhnkA :kdkA

p/FZe Gkos ns/ gkfe;skB pD/ ~ 69 sZe wBch BjhA j' ;e/. dhnkA e"VhnkA :kdkA ;zGkbh p?mh j?. ;kb j' u[Ze/ jB, go ;zskbh d/ ftSfVnkA d/ fgzv gZs' jhok f;zx dh 93t/A ;kbkA dh nzwk nzwk pbpho e"o dZ;dh j? fe T[j ;or'Xk wBkA <u'A e"VhnkA-e[;?bhnkA :kdkA d/ gb jkb/ pbpho e"o nZi th 1947 dh d[ydkJh tzv <u ozrhA GkrhA tZ;dh ;h. T[BQkA dk fJe J/eV <u xo ;h, pkoQkA wZMkA s/ fJe rkA oZyh j'Jh ;h. T[j rT{ wksk dh g{ik eod/ ;B. nzwk pbpho

~ p[o/ jkbks dh ;{j fwb rJh ;h. T[BQkA B/ nzwk e/ p}[orkA ~ fejk ;h fe ekbh jBQ/oh tr uZbh J/. ;odko ih, s[;hA e[VhnkA s/ pZfunkA ~ ;kv/ e'b SZv i'. fco s[;hA nk Jh ikDk, fJj e[M fdB dk skA w;bk j?. FkfJd T[BQkA d/ xo

e"o d/ ;j[o/ d/ fgsk c"i d/ nc;o ;B. T[BQkA dh pjkdoh eoe/ fszB w[oZp/ }whB ;or'Xk (gkfe;skB) #u nbkN j'Jh ;h. pkeh ;e/ ;pzXh gZs' (g{oph gzikp) ftZu ofjzd/ ;B. nzwk pbpho e"o j[ohA uZe Bzpo shj ftZu ofjzd/ ;B. T[BQkA dk Fkjh xo j'D eoe/ T[BQkA d/ pZu/, ~jkA, pj{nkA fe;/ d/ xo BjhA ;h ikAdhnkA. T[BQkA d/ f;oc ikArbh w[;bwkB d[ZX, fxT[ yohdD, t/uD nkT[Ad/. T[BQkA ikArbhnkA

d/ ikDd/ ;B fe fJj w[be j[D T[BQkA bJh p/rkBk j' frnk j?. fiE/ T[BQkA dh nzB gkDh, d[yZ ;[yZ dh ;kAM ;h, T[BkQ A <u e[M gkghnkA, Xow d/ m/e/dkokA B/ e[VZsD Go fdZsh ;h. T[j fJe d{i/ d/ t?oh pD u[Ze/ ;B. nzwk w[skpe t?;/ fszB wjhB/ gfjbkA sZshnkA tktkA nkT[D bZrhnkA ;B fe Gkos s/ gkfe;skB tZy-tZy j' rJ/ jB. (pkeh ;ck 39 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

;zB ;zskbh dhnkA e"VhnkA :kdkA (pkeh ;ck 38 dh) j[D T[BQkA ~ Gkos ikDk gt/rk, go ;or'Xk s/ bkfJbg[o d/ gzikphnkA B/ c?;bk eo fbnk fe i/ ikDk fgnk skA nkgkA ;ko/ fJeZm/ jh iktkAr/. t?;/ n?vh rZb th BQhA. n?t/A e[M fdB dk tkto'bk j?. T[; fdB Gkdo'A dh ;zrokAd ;h. id T[j xo d/ rZv/ ftu p?m e/ f;oc sB d/ eZgfVnkA ns/ wkVk w'Nk rfjDk rZNk, g?;k i' jZE nkfJnk, b? e/ god/;h j' s[o gJ/. T[BQkA d/ gkbs{ e[fZ snkA B/ wkj"b ~ GkAgfdnkA p/tsB/ j'D s'A fszB fdB gfjbkA o'Nh, d[XZ fsnkr fdZsk ;h. xo d/ ihnkA tor/ gkbs{ e[Zs/ uZb tZ;/ ;B. nzwk pbpho e"o Go/ wB Bkb dZf;nk fe gzikp s'A rJ/ w[;bwkBkA B/ gfjbkA jh ;kwkB GkAv/ NhAv/ Xo e/ T[BQkA d/ xo T[^s/ ep}k eoBk F[o{ eo fdZsk ;h. T[j xo <s/ ep}k eoB tkfbnkA dk fto'X th Bk eo ;e/, go gZs' tkfbnkA ~ jkb/ th nkgD/ d/F dh J/esk nyzvsk <s/ wkD ;h fe e[M BjhA j[zdk. nzwk pbpho e"o B/ jzM{ b[e'AfdnkA s/ j"ek b?AfdnkA dZf;nkl g[Zs, T[j ns/ ;or'Xk, bkfJbg[o d/ j'o f;Zy rZfvnkA <u pfj e/ nkgd/ gzikp ~ uZb gJ/. tkjtk tZvk ekcbk ;h, T[BkQ A d/ pbd pj[s seV/ ;B. gkbh d/ fgU B/ rZvk Gik-Gik e/ gzit/A Bzpo <s/ eo fbnk. id'A T[j eZu/ bkj e/ nZr/ bzxdk skA ekb/ fij/ c"ih j[ZM wkod/ fe nZr/ feT[A bzxdk J/< FkfJd T[j gkfe;skBh ;B. Go/ wB Bkb nzwk dZ;dh j? fe GkJh n?B/ ~ bkfJbg[o ckNe bZr frnk ikA ikD e/ bk<sk. T[d'A ~ wkV/ pzd/ nkdw-p' nkdw p' eod/ Ne{J/, rzvk;/ b? e/ nk rJ/. ;kv/ skA gzi rZv/ pu rJ/ pkehnkA dh oZp ikD/. thok ;G ~ nkgDh ikB fgnkoh j[d z h nk. nzwk pbpho e"o dZ;dh j? fe T[BkQ A ~ s'nktkb (wkB;k) nZ;h feZb/ nbkN j'J/, go n;hA rJ/ BjhA. gZs' ftZu'A rJ/ ;h, w[V e/ gZs' jh nk rJ/. ;G e[M r[nk e/, nkgDk nkg s/ xo d/ ihn. nzwk dh BDkB s/ gfsUok o;s/ <u jkT[ek b? e/ dw s'V rJ/. nzwk fgzv gosD dh jZv phsh dZ;dh j? fe gkbh d/ fgU (s/ik f;zx, i' fgzv gZs' dk ;ogzu fojk j?) e'b fg;s"b ;h. w?A ns/ w/oh BDkB ihs' itkB ;h. w/ok ;j[ok efjzdkl fJBQkA d'tkA ~ r'bh wko d/, nkgkA fJBQkA dh nZykA ;kjwD/ fJZ}s b[ZNdh fet/A d/ykAr/< gkbh dk fgU efjzdk, pkg{ nkgkA jZEhA gkg feT[A eoBk< i/ n"yk t/bk nk frnk, fco d' uko wko e/ wokAr/. fJBQkA rT{nkA ~ n?t/A feT[A wkoBk< nzwk d[ZykA dhnkA goskA co'bdh dZ;dh j? fe T[; d/ gfsUo/ s/ BDkB ~ o;s/ ftZu tZYk N[Zeh t/y e/ fdb dk d"ok g? frnk. T[BQkA ~ G'ok-G'ok fwZNh gk e/ fdb <s/ gZEo Xo e/ okj ftZu jh dZpsk. nzwk pbpho e"o nkgD/ g[okD/ xo gosD pko/ dZ;dh j? fe T[BQkA ~ eJh-eJh fdB okj ftZu o[eDk g?Adk fe nZr/ tZYk N[Zeh j[zdh gJh nk. fJe fdB ;kv/ yV/ rZfvnkA e'b th wkV/ pzd/ nk rJ/. ;kv/ e'b i' e[M ;h, T[j th bkbN?DkA irk-irk e/ b[ZN e/ b? rJ/. o;s/ ftZu b[ZNkA y'jkA nkfd pko/ nzwk B/ fejk fe fJe EkA ;k~ wkV/ pzfdnkA B/ c/o x/o fbnk. ;k~ pZ; wkoB Jh bZr/ ;h fe nkgD/ J/Xob/ gzikph c"ihnkA B/ T[BQkA d/ gzi pzd/ EkAJ/ wko<s/. ;kvhnkA ikBkA pu rJhnkA. okj ftZu r'oy/ c"ih b{D, r[V, u"b d/ e/ ikAd/ ;h. nkgD/ gokJ/ j'D pko/ nzwk dZ;dh j? fe ;kvk yk; foFs/dko c"ih nc;o ;h, i' ;k~ ijk} s/ fbnk ;edk ;h. T[; dk fdb Bk fgxfbnk. n;hA s/ dky/

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

tkb/ pbtzs f;UA e/ g{o/ fszB wjhfBnkA <u b[fXnkD/ nkJ/. bZykA s'A eZykA dh j'D s/ w[V g?o bkT[D dh rkEk fpnkBdh nzwk B/ dZf;nk fe ;k~ foFs/dkokA, G?DkA GoktkA <u'A fe;/ B/ gF{, fe;/ B/ e[M s/ fe;/ B/ e[M d/ e/ pE/oh wdd ehsh. n;hA, w/o/ w[zfvnkA, E'v/ pkg{ B/ pj[s fwjBs ehsh. GkJh j[D th gZs' <u w[oZfpnkA tkb/ s/i/ ;ogzu e/ tZid/ nkA. w/o/ r[ogkb, r[od/t, wfjzdo f;T[A w[zv/ s/ wfjzdo, r[ow/b e"o s/ G[fgzdo e"o e[VhnkA ;B. j[D fJe w[zvk d' XhnkA fiT[AdhnkA B/. oZp dk F[eo nk. w/o/ gV'sk, gV'sh nk. d'jfsnkA d/ d'js/ nk, go w?~ ji/ th sth T[^s/ gZehnkA o'NhnkA :kd nkT[d A hnkA jB. id'A n;hA T[t/A y[b Z /Q pko p{j/ SZv e/ rT{ d/ g?ohA jZE bk e/ UgfonkA tkAr fBeb

rJ/ ;kA. thok, p[ok t/bk fe;/ d[FwD <s/ th e/ nZykA g{zMD bZr rJh. Bk nkt/, efj e/ wksk pbpho e"o n?BekA bkj

-okiftzdo o"Ask

The Canadian

Banking System is the Best in the World You also deserve the Best Mortgage Product! SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Years Fixed

2.39

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE*

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

KALBHAIRAV ASTROLOGER & PSYCHIC WORLD FAMOUS INDIAN ASTROLOGER

MASTER: RAMJI

PALM READING - FACE READING - HOROSCOPE

PASSES DOWN FROM GENERATION TO GENERATION

! !

101 % REMOVAL OF BLACK MAGIC & GIVE PROTECTION

CALL FOR APPOINTMENT OPEN 7 DAYS 9 AM To 9 PM

ALL RELIGIONS WELCOMED

604-761-6428

ALL READING ARE PRIVATE & CONFIDENTIAL

12232 80 Ave., Surrey, BC. V3W 2Z9 (Near Friticana)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

fcbwh jbub }ohB ]kB b/y ikDr/ Bkb nZe u[e Z h, fJe soQkA Bkb ;zxoF eoe/ EZe u[Zeh }ohB ]kB B/ y[ZbQfdbh Bkb nfij/ jh fd<F d/D/ F[o{ ehs/, fi; soQkA dh nk; wfbek F/okts s'A j[zdh ;h. j[D skA }ohB ]kB nkgDh ;kED okyh ;ktzs dh soQkA fpnkBpk}h th y[ZbQh-v[ZbQh eoB #s/ nkwkdk j' rJh j?. T[; B/ nZe e/ fejk fe fJE/ Bkwh frokwh fujo/ god/ #s/ #p'bv fd<F# d/D skA T[BQkA dh f;cs ;ko/ jh eoBr/, go id e'Jh nkw ;kXkoB s/ fBZek f;skok nfij/ fd<F d/ d/t/ skA fwjD/ wkowko ftuko/$ftukoh dh p[oh jkbs whvhnk d/ b'e eo fdzd/ jB. #j/N ;N'oh-3# fjZN ojh s/

}ohB fJ; dk fjZ;k ;h. T[; B/ fcbwkA #u fd<F th g{oh nk}kdh Bkb fdZs/. nc;'; fe b'ekA dk B}ohnk eohBk ikA e?NohBk bJh j'o j[zdk j? s/ }ohB bJh j'o. fJe jh ;"dk tZyoh-tZyoh sZeVh Bkb s'bd/ jB b'e. n;b #u }ohB ]kB dh wzBhJ/ skA b'e th seV/ tgkoh j' rJ/ jB. fJE'A sZe fe }ohB ]kB dk r[Z;k b'ekA #s/ GVe fojk j?. T[j efj ojh j? fe y[ZbQfdbh #s/ fJj b'e w{zj tZNd/ jB. }ohB d/ r[Z;/ dk nkbw fJj j? fe T[; B/ efj fdZsk j? fe n;hA fJe gyzvh d/F d/ tk;h jkA. gyzvh b'e ekw[e fd<FkA #s/ jkJ/ s"pk wukT[Ad/ jB go d/yd/ ;G

s'A gfjbkA jB. 6 ;kb s'A fJzv;Noh dk fjZ;k pDh }ohB nZiebQ thvhU rhskA sZe ;hws j' rJh j? s/ fd<F th T[j row-row d/ ojh j?. jkA, g[okDh fcbw #ekbi rob# d/ ohw/e #fgnko wkArk j? s[wjh ;/# B/ }o{o T[; dk BkAn

ekfJw oZfynk j? go fJ; #u th T[; d/ fd<F d/y e/ nZykA Fow Bkb M[e ikD. ]?o, }ohB ]kB dhnkA fJBQkA e'fFFkA B/ ozr fbnkAdk j?. fcbw #neFo-2# #u T[; ~ fbnk frnk j?. rZb-rZb #s/ fyM ikD tkbh, ;kV/ dh gzv pD u[Zeh }ohB ed/ ;bwkB ]kB dh jho'fJB pDh ;h go b/y ikDr/ powk ~ tkbh rZb j[D T[; dh j' rJh j?. fJ; bJh }ohB dhnkA fNZgDhnkA s/ rZbkA dk r[Z;k eoBk c}{b jh j't/rk.

nkgDh ;kpek gsBh dh fcbw #u Uw g[oh

nkgDh nfGB? ebk d/ BkbBkb nkgDh ftnkj[sk f}zdrh ~ b? e/ th Uw g[oh uouk ftu pD/ ofjzd/ jB. fJe }wkB/ ftu Uw g[oh B/ nB{ eg{o dh G?D ;hwk eg{o Bkb ftnkj

KX[ VT0EU H,Y<1W V\O F#O UK, K<_ NXO N,PT TR1 6XU8_ O,] S\P<1W

O,] $35

$449 2.99 1

ICD8Q

% + 1

PK,Q\

VP\T

$5,000

ILOYU, NU<LIW LYF 6CPO K<

SO#V GC J<V NCUI KCVO NUR_ 3,V (T\ W<NV YC'8 KQ_

NXO N,PT TR1 6XU8_ O,] S\P<1W

O,] $35

$349 1.99 1

ICD8Q

PK,Q\

% + 1

VP\T

$2,000

ILOYU, NU<LIW LYF 6CPO K<

SO#V GC J<V NCUI KCVO NUR_ 3,V (T\ W<NV YC'8 KQ_

Mercedes-Benz Vans Centre Boundary | 3550 Lougheed Highway, Vancouver | D#6279

1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca

ÂŠ2016 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2016 2500 Cargo 144/2016 Metris Cargo (Stock #16652987/#S1656618). National MSRP $41,900/$33,900 *Total price of $45,660/$37,260 includes freight/PDI of $2,995/$2,595, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. 1Lease example based on $449/$349 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99%/1.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus ďŹ rst payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $3,824/$2,283. Total obligation is $35,805/$29,083. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2Please note the $5,000/$2,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment. It is only valid on in-stock 2016 Sprinter Cargo Van/2016 Metris Cargo Van delivered before September 30, 2016. 3Gas card worth $500 is awarded upon delivery of the Mercedes-Benz Sprinter Cargo/ Metris Cargo before September 30, 2016. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ďŹ nance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized MercedesBenz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until September 30, 2016.

eotkfJnk ;h go ftnkj e[M wjhB/ fojk ns/ pknd ftu d't/A tZy j' rJ/. fco Uw g[oh B/ gZsoeko Bzfdsk g[oh Bkb ftnkj eotkfJnk ns/ 26 ;kb fJeZm/ ofjD s'A pknd d'tkA dk sbke j' frnk. fJeZbsk dh f}zdrh fpskn oj/ Uw g[oh dk M[ekn nkgDh gfjbh gsBh tZb j'D bZfrnk ns/ fco fJe tko d'tkA ftu B/Vsk tXD bZrh. j[D fJBQkA dhnkA B/VsktkA d/ ubfdnkA Uw g[oh B/ ;hwk eg{o tZb'A fBod/fFs ehsh ikD tkbh fcbw #fwH epZvh# ftu ezw eoB bJh jkwh Go fdZsh j?. ;hwk eg{o gfjbkA n?BH n?cH vhH ;hH dh fcbw #jkN-d thebh pk}ko# fBod/fFs eo u[Zeh j?, fi; ftu fdftnk dZsk, nouBk g{oB f;zx s/ :Fgkb Fowk ;B. #fwHepZvh# ftnzrkswe ekw/vh fcbw j? ns/ fJ; ftu Uw g[oh d/ Bkb ftB? gkme, ;kfoek s/ nB{ eg{o th nfGB? eo oj/ jB ns/ fJ; dh F{fNzr byBT{ ftu ehsh ikt/rh.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

fcbwh jbub

j[zdk j?. fJe fdB ozrdkoh t;{bD bJh T[j r'bc ebZp ik gj[zudk j? ns/ T[E/ T[j fJe nwho ~ r'bc y/vd/ d/ydk j?. nbh nB[;ko fJj ;"yh fijh y/v j? ns/ T[e;kT[D #s/ T[j fdyk fdzdk j? fe fJj y/v fet/A y/vh ikAdh j?.

Btki{dhB dh ;]s gOhfynk pokpo j? @coheh nbh#

Btki{dhB f;dheh fezB/ wzM/ j'J/ ebkeko jB, fJj dZ;D dh }o{os BjhA. j[D #coheh nbh# okjhA Btki fco fJe tko w[Zy G{fwek ftu g/F j' fojk j? ns/ T[; dh fJj fcbw r'bc dh y/v #s/ nkXkfos j?. ;kv/ d/F ftu feOeN, c[NZ pkb s/ jkeh #s/ fcbwkA pDhnkA jB go r'bc dh y/v #s/ j[D sZe e'Jh ewohnFb fcbw BjhA pDh j?. fJ;

soQkA dh y/v #s/ pDh fJ; fcbw ftu Btk} tZbA' nbh dk feodko fBGkfJnk frnk j?. fJj nbh rohp xo dk j? ns/ c[ZNgkE #s/ nzvorkow?NA ; t/u e/ nkgDk g/N gkbdk j[d z k j?. nbh feOeN dk uzrk fyvkoh j? ns/ r/Ad #s/ wBukfjnk FkN wkoB ftu T[; ~ w[jkos jkf;b j?. nbh fJe vkB we;{d (nopk} ykB) bJh ozrdkoh t;{bD dk th ezw eodk

Vans. Born to run.

nbh dk e"Fb d/y e/ T[; ~ r'bc dk fyvkoh pDkT[D ~ gO's;kfjs ehsk ikAdk j? ns/ nwhokA d/ fJ; y/v ftu rohp xo dk nbh fe; soQkA BkAn ewkT[d A k j?, fJj fJ; dh ejkDh j?.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

wB;th

fcbwh jbub fofse o'FB dk 550 eo'V dk ;"dk nfGB/sk fofse o'FB B/ fJe NhH thH u?Bb Bkb 550 eo'V dk eoko ;kJhB ehsk j?. fJ; eoko d/ w[skfpe fJj fcbwkA 2017 #u fobh} j'DhnkA jB. fJ;/ bJh skA fofse o'FB Bkb nfdfsnk u'gVk dh ftrV rJh j?. fcbw #mZr# bJh fofse Bkb rZbpks j'Jh ;h go fcbw d/ fwjBskB/ s/ NhH thH u?Bb d/ Bkb j'J/ eoko dk o"bk j?. nZi d/ ;w/A #u jo ebkeko fwjBskB/ d/ Bkb-Bkb ewkJh dk fjZ;k th wzrd/ jB. nfijk ;ko/ ;[go ;Nko eo oj/ jB. fofse dh sk}k fcbw #wjzid ' kV'# fcbw th nfijk feOFwk BjhA eo ;eh i' ;'funk frnk ;h. fJ; fcbw #s/ you ekch ehsk frnk ;h. 100 eo'V s'A tZX bkrs Bkb fJj fcbw pDh j?. fofse o'FB B/ e[M j'o th fcbwkA ;kJhB ehshnkA jB, fiBQkA dh F{fNzr ibdh ehsh ikt/rh. e[M fcbwkA dZyD dhnkA fcbwkA dh ohw/e jB. phs/ fdBhA fofse nkgD/ pZfunkA Bkb ftd/F th x[zw e/ nkfJnk j?. gsBh ;[}kB ]kB s'A p/FZe fofse tZy j?, go pZfunkA Bkb ;wkA fpsk e/ ekch y[F

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

j[zdk j?. fofse dk efjDk j? fe T[j tXhnk ftF/ tkbhnkA fcbwkA jh eodk j?. fJfsjk;e fcbwkA eoB dk nkgDk fJe nbZr jh w}k j?. fJe j'o fJfsjk;e fcbw dh :'iBk j?, fi; dh y'i ehsh ik ojh j?. y/soh GkFktkA th fofse nkT[D tkb/ ;w/A #u eo/rk. fJe fcbw gkgk oke/F o'FB dh j?, fi; dk ftFk n?eFB s/ o[wkA; j?.

pkbht[vZ ukj/ wB;th wwrJh ~ g{oh soQkA BjhA ikDdk go T[j ;gZFNtkdh s/ ;kc fdb e[Vh j?. jo rZb w{zj #s/ eo fdzdh j? s/ ed/ th e[M BjhA T[jbk oZydh. #n?eFB i?e;B# tkbh fJj nfGB/soh dZ;dh j? fe gfjbh tko T[; ~ e?wo/ s'A pj[s th vo bZrdk ;h s/ id T[; B/ gfjbh tko e?wo/ dk ;kjwDk ehsk, sd T[j ;fjw rJh ;h. neF? e[wko dh gO/oBk Bkb jh T[; d/ nzdobk vo d"fVnk ;h. wB;th d/ fBFkB/ T[u^ / jB s/ T[j j[D gOkEBk eo ojh j? fe T[; ~ Fkjo[y ]kB, ;bwkB ]kB s/ nkfwo ]kB Bkb fcbwkA fwbD. T[; dk ftuko j? fe #]kB jho'}# ekw:kph dh rkozNh jB s/ fJBQkA Bkb nk e/ bZeV Bkb b'jk th soB tkbh rZb j?. wB;th wwrJh d/ fJj ;[gB/ ed g{o/ j[zd/ jB, fJj skA oZp jh ikDdk j? go T[; dh swzBk ~ gODkw j? feT[Afe swzBk T[u^ h j't/ skA fJB;kB dh fwjBs T[; ~ feBko/ #s/ b? jh ikAdh j?. fe;ws Bkb jh T[j fcbwkA #u nk rJh, toBk T[; ~ ftFtk; BjhA ;h fe n?vh tZvh d[Bhnk #u T[; dh rZb pD ikt/rh. neF? B/ t?;/ jh T[; dh wdd ehsh, jkbkAfe

Vans. Born to run.

ni? d/trB B/ th wB;th ~ ekch T[sFkj fdZsk. tZv/ ;Nko ebkeko dfonk fdb j[d z / jB s/ skA jh T[j ukj[zdh j? fe fcbwkA ukj/ xZN jh fwbD go fwbD tZv/ f;skfonkA d/ Bkb. #fpZr p";-9# dk fjZ;k pD wB;th ~ NhH thH s/ fcbwkA d'tkA Bkb jh fgnko j?. nZiebQ jo ;Nko NhH thH #s/ nkgDk gOuko eoBk nkT[Adk j?. fJ; bJh id sZe tZvhnkA fcbwkA BjhA fwbdhnkA sd sZe T[j NhH thH Bkb i[V e/ nkgDh w"i{drh doi eotkJ/rh s/ g?;k th ewkJ/rh. dw j? T[; dh fJ; rZb ftu 100 ch;dh.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

fcbwh jbub

rfDs ftu c/bQ f;XkoE pD/ rfDs Fk;soh fJj rZb skA nkw s"o #s/ jo ebkeko jB, #fJj feodko w/o/ s'A T[bN fe;w dk j?. efjzdk j? fe e?wo/ ;kjwD/ T[j ;G e[M eoB i? pj[s gVQke{ fe;w dk j?, id'A fe w?A gVQkJh ~ fwb ikAdk j?, i' eoB dh edh ebgBk ehsh ftu J/Bk s/} BjhA ;h. i? rfDs dk gO'c?;o j?,

T[j nkgDh gO/fwek dhnk (e?NohBk) s'A th d{oh pDk b?Adk j?, id'A fe nkgDh fBZih f}zdrh ftu w?A T[; soQkA dk BjhA jkA. fJ; fcbw ftu nkgD/ feodko pko/ w?A fJj efj ;edk jkA fe fJj nZi d/ }wkB/ d/ B"itkB dh nrtkJh eodk j?. fi; soQkA nZi dk B"itkB xo, rZvh, g?;k, g[}hFB, ;N/N; jk;b eoB dh d"V ftu

nkgfDnkA ~ G[Zb ikAdk j?, fJj i? th mhe T[;/ soQkA dk j?. fcbw d/yd/ ;w/A eJh B"itkB i? d/ feodko ftu nkgDh Mkeh d/yDr/, fJ; soQkA dk w/ok ftFtk; j?.# f;XkoE wbj'sok fJ; fcbw ~ nkgD/ bJh fJ; bJh ]k; wzBd/ jB, feT[Afe fJE/ T[BQkA d/ feodko ~ pugB s'A b? e/ ;Zm ;kb dh T[wo sZe g/F ehsk frnk j?.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B BjhA ;h. ebkekokA dh fJ; eEBh dk sk}k T[dkjoD f;XkoE wbj'sok B/ g/F eo fdZsk j?. f;XkoE dh nkT[D tkbh fcbw j? #pko pko d/y'# ns/ fJ; fcbw ftu T[j rfDs Fk;soh dk feodko fBGkn oj/ jB. fJ; fcbw ftu f;XkoE d/ feodko dk BkAn i? towk j? ns/ T[j fdZbh dk ofjD tkbk j?. i? towk d/ feodko pko/ f;XkoE efjzd/

id'A fe w?A B"thA iwks ftu rfDs ftu'A c/bQ j' frnk ;h. nkgD/ p/N/ ~ rfDs tor/ wjZstg{oB ftF/ ftu c/bQ j'fJnk d/y e/ w/oh wkA pj[s fuzss j' T[^mh ;h ns/ T[; ~ fJj fceo ;skT[D bZfrnk ;h fe p/N/ d/ GftZy dk eh j't/rk. i? towk pj[s nkwse/fA dos j? ns/ T[; B/ nkgDk g{ok fXnkB nkgD/ e?ohno ~ pDkT[D tZb brk oZfynk j?. fJ; uZeo ftu

b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

bfjzd/ gzikp dhnkA pkokA ~ nkpkd eoB tkb/ fJBQkA dk ;[y Bk wkD ;e/ gzikp dh Xosh pjkdokA, ihdkokA, tckdkokA s/ e/tb FjhdkA dh jh BjhA, pbfe Fjhd-J/-nk}w Grs f;zx tor/ jZe, ;Zu s/ nk}kdh bJh nkgDhnkA GohnkA itkBhnkA tkoB tkfbnkA dh Xosh j?. eh fjzd{, eh w[;bwkB e'Jh th nk}kdh bJh nkgDhnkA ikBkA tkoB s'A fgZS/ BjhA fojk. ;[yd/t, okir[o{ th wjkB FjhdkA dh esko #u yVQ/ jB. d[Zbk GZNh, nfjwd :ko yob tor/ gzikp dh nDy s/ W?os d/ oky/ fJ; Xosh gzikp dh B/ nkgD/ ;hB/ bk e/ fwZmh BhAd ;tkJ/ j'J/ jB. fJj Xosh gzikp dh nkFekA d/ fJFe dh y[Fp' Bkb th wfje ojh j?. #jho okAMk#, #;'jDh wjhAtkb#, #fwo}k ;kfjpkA# fgnkfonkA

Bkb fgnko eoB tkb/, fdbkA Bkb fdb tNkT[D tkb/ fJj ;Zu/ nkFe gzikp dk fto;k s/ fJ; dh ;'jDh wBw'jDh FBk]s jB. gzikph fJe e"w jB. gzikp dh Xosh #s/ bZrhnkA ezfvnkbhnkA skokA Bk jh gzikph e"w s/ Bk jh fJBQkA d/ fdbkA ~ tzv ;eh j?. nko-gko dh Xosh gzikp dh j?. gzikp dk ;kAMk fto;k gzikphnkA ~ ;dk i'Vh oZy/rk. fJe pj[s tZvh ;kf}F eoe/ gzikphnkA ~ tzv skA fdZsk frnk go gzikp d/ fto;/ B/ d' j'D d/ pkti{d ;kv/ fdbkA ~ fJe oZfynk. gzikp dh tzv ~ th ;kv/ wBkA d/ i}pks nZi sZe s;bhw BjhA eo ;e/. edh bfjzdk gzikp uko pkokA (#pko# izrb ~ efjzd/ jB) ftu

tzfvnk j'fJnk ;hA1H #;kAdb pko# bkfJbg[o (c?;bkpkd) s/ nkb/d[nkb/ dk fJbkek, 2H #Bhbh pko# fJ; dk e/Ado ;kjhtkb (fwzNr[woh) j?, 3H #rzih pko# Mzr s/ nkb/d[nkb/ dk bzwk-u"Vk fJbkek, 4H #d[Zb/ dh pko# fgzv GNhnkA-jkc} nkpkd nkfd. fJBQkA pkokA, ]k; s"o #s/ ;kAdb pko #u fJe ]k; B;bU-e"w d/ b'e ofjzd/ jB. fJBQkA ~ ikArbh fejk ikAdk j?. fJj ikArbh rZb-rZb Bkb M{m p'bD tkb/, X'y/pk}, u'ohnkA-ve?shnkA eoB tkb/, esb-U-rkosrhoh eoB d/ nkdh ;B. fJBQkA ikArbhnkA dk ;kAdb pko #u oki ;h. uVQd/ gzikp tZb'A bJh nkT[D tkb/ gzikphnkA ~ fJj ve?sh ]k; s"o #s/ xokA-v/fonkA ftu'A tkjh phih bJh }whBkA nkpkd eoB ikArbh pj[s szr eod/ ;B. u'oh- vzro y'bQ e/ b? ikAd/ ;B. okskA ~ y/skA #u gkDh bkT[D frnkA fe;kBkA ~ }]wh ikA esb eo fdzd/ ;B. fJBQkA ikArbhnkA jZE'A b[ZNkA-y'jkA s/ esb-U-rkosrhoh dk fFeko pD e/ uVQd/ tZb'A nkT[D tkb/ fe;kB gfotko nkgD/ vzro s/ xokA dk ;kwkB b? e/ uVQd/ tZb ~ jh gos ikAd/ ;B. r'o/ j[ewokB fJBQkA ikArbhnkA jZE'A pj[s d[yh ;B. pkokA nkpkd eoB bJh bfjzd/ tZb nkT[D tkb/ fe;kBkA d/ fJj ikArbh g?o fNeD jh BjhA fdzd/ ;B. nzro/} j[ewokBkA pj[s ;'u-;wM e/ fJj c?;bk ehsk fe feT[A Bk pkokA dhnkA }whBkA nkpkd eoB bJh pjkdo f;Zy e"w ~ nZr/ fbnkAdk ikJ/. uko/ pkokA ]k; s"o #s/ ;kAdb pko #u f;Zy fe;kB gfotkokA ~ fbnk e/ nkpkd eoBk F[o{ eo fdZsk frnk. f;Zy fe;kB gfotkokA dh jo soQkA dh wdd eoB dk th tkndk ehsk frnk. f;Zy itkBkA B/ fJBQkA ikArbhnkA ~ BZE gk e/ oZy fdZsh. i/ oks ;w/A fe;/ f;Zy gfotko dh ikArbh fJe wZM y'bQ e/ b? ikAd/ skA f;Zy itkB iEk pDk e/ y[ok eZYd/ j'J/ u'okA d/ v/o/ sZe gj[zu ikAd/ s/ fJe wZM dh EkA u'o ikArbh gfotko d/ ;ko/ vzro y'bQ e/ b? nkT[Ad/. i/ d'-uko ikArbh oks d/ jB/o/ dk ckfJdk T[mkT[d A / j'J/ y/skA ~ gkDh bk oj/ fe;/ f;Zy itkB ~ bkmhnkA, poSh ikA sbtko wko e/ }ywh eo ikAd/ ikA fco wko e/ GZi ikAd/ skA f;Zy gfotko d/ w[vz / bkmhnkA, e[jkVhnkA, poShnkA s/ sbtkokA b? e/ y[o/ BZgd/ j'J/ fgZSk eod/. }ywh eoB tkfbnkA ikA wkoB tkfbnkA ikArbhnkA d/ fgzv s/ ikA fco fJBQkA d/ v/fonkA #s/ gj[zu ikAd/. #ndb/ dk pdbk# w"e/ #s/ jh fwb ikAdk. j[ewokBkA dh skes s/ fJ; dk ek~B pkokA nkpkd eoB tkfbnkA dh wdd bJh fJBQkA dh ezv fgZS/ yb'sk ofjzdk. / mhInf pjkdo f;Zy e"w B/ ikArbhnkA d/ }[bwkA s/ i[owkA dh fJZN Bkb fJZN 10 mhIinaF leI yVek fdZsh s/ fJzi uko/ pkokA bfjzd/ gzikp dhnkA ]k; s"o #s/ ;kAdb pko pVh s/}h Bkb ioy/} }whB dk o{g true mobile freedom Xko rJh. ;kAdb pko dk ;oski Ffjo bkfJbg[o th ;o i?w; bkfJb B/ fJbke/ d/ f;Zy f}whAdkokA s/ fe;kBkA dh wkbh wdd Bkb pDtkfJnk ;h.

5GB sYlPLI dI KuwlHI vrqoN leI. sfzI grmIaF dI afKrI syl df smF vDf idwqf igaf pr bhuqI dyr nhIN rihxf! Lfs ieh K 5-19 L1 pysLksr qwk. isqMb -awp sfeIny 1 mhInf q krn `

! q L P u m

trUa mobfiel PLRIzm hYY 5GB zYtf sfzy Gr dy nYWtvrk `qy, Auh vI kYnyzf aqy XU[aYWs[leI asIimq tfk aqy tYkst qoN ielfvf. nfl hI, 1¢ pRqI imMt qoN ieMtrnYsLnl kfilMg aqy dunIaF Br leI asIimq tYksitMg.

windmobile.ca/desi

Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to September 19, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $45. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. One month free offer valid from September 15 to 19, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the One Month Free offer, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A one-time service credit will be applied to your account in the 6th month of service equal to the monthly recurring charge that you are charged in month 6. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

bfjzd/ gzikp dhnkA pkokA ~ nkpkd eoB tkb/ fJBQkA dk ;[y Bk wkD ;e/ f;Zy }whAdkokA nkgD/ y{B-g;hB/ dh ewkJh s/ sB-wB dh pk}h bk e/ fJe y{p;{os Ffjo pDkfJnk s/ fJ; Ffjo ~ bkfJbg[o dk BkAn fwfbnk. nZi e'Jh gzikph ;oeko fJ; Ffjo ftu BjhA j?. d/F pfDnk gOd/;HHH bfjzd/ gzikp dk Bfjoh fB}kw d[Bhnk dk ;G s'A tZvk Bfjoh fB}kw j?. fJj Bfjoh fB}kw th r'o/ j[ewokBkA dh nrtkJh s/ f;Zy f}whAdkokA, fe;kBkA dh jZv GzBthA fwjBs dh ewkJh Bkb f;o/ ufVQnk ;h. bfjzd/ gzikp dhnkA pkokA ~ io]/} }oJh }whBkA y{p;{os FfjokA s/ fpjsohB Bfjoh fB}kw #u pdbD tkfbnkA ~ fJBQkA d/ Xosh #s/ pDkJ/ j'J/ fJ; ;tor ftu'A eZY fdZsk frnk. pkokA ~ pjkokA #u pdbD tkb/ fJzi fJ; ftu'A fBeb rJ/, fit/A pkpk nkdw s/ nzwk jtk ~ izBs ftu'A eZY fdZsk frnk ;h. f;Zy e"w d/ fJfsjk; dk fJe ]k; gfjb{ w?A gkmekA nZr/ g/F ehsk j?. fJ; pko/ pj[s xZN fbfynk frnk j? go fJj j? ;Zuk-;[Zuk ;Zu. uVQd/ gzikp d/ w[;fbw gzikphnkA d/ T[ikV/ dh ejkDh th bfjzd/ gzikp ftu'A T[iVB tkb/ W?o-w[;fbw gzikphnkA dh ejkDh dh s;tho dk d{;ok o[] jh j?. fJe jh w}w{B #u fJj ;kok e[M BjhA fbfynk ik ;edk. f;Zy e"w B/ bfjzd/ gzikp dhnkA 4 pkokA ~ pkWkA-pjkokA #u pdb e/ oZy fdZsk. izrb ftu wzrb bZr frnk. go fJBQkA pkrkA d/ wkbh pdb rJ/. pkr bkT[D s/ fJBQkA ~ s'V uVQkT[D tkb/ ub/ rJ/. bZr/ j'J/ pkrkA dk cb ykD s/ w"i pjkokA b[NZ D tkb/ uVQd/ gzikp'A nkT[D tkb/ wkbhnkA dk w[ed Z o pD frnk. ikD tkb/ gzikphnkA B/ fJBQkA pkrkA dk cb skA eh ykDk ;h, T[BQkA ~ w[V e/ nkgD/ pkrkA ~ cb fdzfdnkA th d/yD bJh BjhA nkT[D fdZsk frnk. uVQd/ gzikp ftu'A nkT[D tkb/ gzikphnkA ~ th nkgD/ FfjokA, fgzvkA, v/fonkA s/ T[BQkA okjkA ~ d/yD dh fJik}s BjhA fdZsh rJh, fiBQkA okjkA #s/ fdB-oks T[BQkA d/ g?okA d/ fBFkB brd/, fwNd/ s/ fco brd/ ofjzd/ ;B. gzikphnkA Bkb fJj pj[s tZvk }[bw j?. uVQdk s/ bfjzdk gzikp don;b fJe jh

gzikp j?. uzB T[s/ beho c/o e/ fJe uzB d/ d' uzB BjhA pDkJ/ ik ;ed/. fit/A ;kvhnkA okskA dk uzB fJe j?. T[t/A jh Xosh #s/ gzikp th fJe j?. gzikphnkA ~ tZY/, N[Ze/ gzikp d/ d'tkA fjZf;nkA #u nk}kdkBk nkT[D bJh ]k; fonkfJskA fdZshnkA ikDhnkA ukjhdhnkA jB. ]k; s"o #s/ i' W?o-w[;fbw gzikph bfjzd/ gzikp ftu'A T[iV e/ uVQd/ gzikp ub/ rJ/ ikA uVQd/ gzikp ftu'A fjios eoe/ bfjzd/ gzikp #u nk rJ/, fJBQkA gfotkokA ~ nkgD/-nkgD/ fgzvkA, FfjokA #u ikD dh y[ZbQh-v[ZbQh fJik}s j'Dh ukjhdh j?. tkjrk pkovo #s/ d'tkA w[bekA dhnkA nzp?;hnkA dk ekT{ANo j'Dk ukjhdk j? i' gzikphnkA d/ FBk]sh ekr} u?e ^ eoe/ w"e/ T[s ^ / jh fJik}sBkwk ikoh eo d/D. jo w[be ~ nkgD/ r[nkAYh w[be d/ Bkb brd/ ;ojZdh ;{p/ dh T[; e"w ~ nkgD/ w[be nzdo nkT[D bJh y;{;h ;j{bskA d/DhnkA ukjhdhnkA jB, i' ;ojZd d/ nko-gko fJe' fij/ fJbke/ #u ofjzdh j?, fJe jh }pkB p'bdh j?, o;w'-fotki #u th e'Jh coe BjhA ns/ nkg;h w/b-i'b dk th ;dhnkA g[okDk ;kAMk fJfsjk; oZydh j?. ;ojZd d/ fJ; gko s/ T[; gko #u t;h nfijh e"w ~ d'tkA w[bekA #u nkT[D ikD eko'pko eoB s/ fizBk fuo ukj[D z ofjD bJh fJwhrO/FB ek~B #u fJBebkph spdhbhnkA eoe/ fJ; ;[jkBh ;'u s/ ;[gB/ ~ jehes dk o{g d/ d/Dk ukjhdk j?. BjhA skA e[dos ][d W?o-e[dosh tzv s/ fJe jh e"w ~ }pod;sh gkVB d/ fJB;kBh c?bkn ~ w[V i'VB d/ c?;b/ #u pdbD bJh e'Jh pj[sk ;wkA BjhA bkJ/rh. feT[Afe fJj' jh ek~B-J/-e[dos j?. :kokA Bkb pjkokA ;ZiDk, :kokA Bkb pjkokA fi; Xosh #s/ :ko BjhA t;d/ fyVdhnkA BjhA r[b}kokA. :ko fwbD d[Zy eZN/ iktD fwbD y[FhnkA bZy j}kokA :kokA Bkb pjkokA, ;dk :kokA Bkb pjkokA. vk skfjo wfjw{d

Rhonda McLachlan Senior Manager and Big Sister

1. % 5 On RRSP/RRIF/TFSA or regular GICs. Other rates and terms are available to suit your investment needs.

cwbank.com/GIGIC

* Rate subject to change without notice. $1,000 minimum investment. Available for a limited time only. Interest is compounded annually, paid at maturity. Some restrictions apply. See branch for details. **For every dollar invested in The Greater Interest GIC, Canadian Western Bank will make a 1/8% donation, up to a maximum of $200,000.

heartandstroke.ca/FAST

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky qy lVkI dI loV

lVky dI loV

31 s`l` kYnyfIEn j@t is@K (mMglIk), k@d 5 Pu@t 1 ieMc, (vYjItyrIEn) lVkI leI lVky dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt vIzy j~ vrk pirm@t 'qy E`ey lVky b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy 36 s`l`, k@d 5 Pu@t 9 ieMc (mMglIk), vYjItyrIEn Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| s`r` pirv`r vYjItyrIEn hY| Pon kro:778-895-7010 j~ 604-590-4990 ------------------------------------

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

(23 sqMbr)

lVkI qy lVky dI loV ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)

khushaili8@hotmail.com

(r g)

------------------------------------

(21 EkqUbr)

do lVkIE~ dI loV

lVky dI loV

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

778-293-0222

(30 sqMbr)

------------------------------------

lVky dI loV 30 s`l` j@t is@K, suMdr/suSIl, k@d 5 Pu@t 6 ieMc, MSC, M Ed p`s lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV| lVkI E`pxy pirv`r n`l kYnyf` ivc 10 s`l dy ivztr vIzy 'qy kYnyf` E`eI hoeI hY| vDyry j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-929-4130 -----------------------------------(30 sqMbr)

lVkI dI loV 27 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t is@K K@qrI, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, Btec CSC, PG ifplom` ien ibzns, Eqy E@jk@l, BCIT qoN sikauirtI isstm tYknISIEn d` kors kr rhy Eqy kMm krdy lVky leI pVHilKI lVkI dI loV hY| knYf` ivc vrk prim@t j~ stUfYNt vIzy 'qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-862-9798 -----------------------------------(16 sqMbr)

EMgryzI E`auNxI zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon (10 EkqUbr) kro:604-590-9200

------------------------------------

tylr dI zrUrq srI ivc s@iqE` p`l kYnyf` stor v`ilE~ nUM tylr dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:6045030119 (10 EkqUbr)

------------------------------------

lVkI dI loV srI ivc vrk prim@t 'qy 27 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVk` E`pxy m~-b`p n`l srI 'c rihMd` hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-953-0014 j~ 604-808-9154 ------------------------------------

----------------------------

ieMfIE` ivc rihMdI 33 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 7 ieMc, ibaUtISIEn d` kMm krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV| lVkI d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUr` qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-512-0862 j~

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` r`mgVHIE`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EYm tYk ielYktRonks, Sr`b/niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn pI E`r/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`q`-ipq` dovyN hI srk`rI nOkrI qoN rIt`ier hoey hn Eqy Br` EmrIk` ivc pUrI qrH~ sYt hY| lVky d` m`m` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ivE`h ldI Eqy s`d` krn` hY| j`xk`rI leI Pon kro: 604-603-7372j~ eImyl kro:harjsandhu88@yahoo.ca (30 sqMbr) ----------------------------

st@ko leI vrkr~ dI zrUrq st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 16 f`lr pRqI GMt` qoN SurU| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI (10 EkqUbr) leI Pon kro:6042097160

Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -------------------------------------------------------------

------------------------------------

frèIv`l dy kMMm leI vrkr~ dI loV srI fYlt` ivc frèIv`l dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnKh hr do hPqy b`d id@qI j`vygI| rèIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-307-7008

(14 EkqUbr)

------------------------------------

vrkr~ dI zrUrq Royla star Exteriors vìlE~ nUM qzrbyk`r vìenl ieMst`lrz, h`rfI ieMst`lrz,sÈ mSIn hYlprz Eqy st@k ieMst`lrz dI zrUrq hY| qnK`h qzrby Enus`r vDIE` id@qI j`vygI| ijs ivc mYfIkl, fYNtl qy vkySn pyE Eìd s`ry bYnyiPt S`ml hn| j`xk`rI leI Pon kro:6042000110

------------------------------------

vyErhàUs vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ------------------------------------

frèIklIn stor leI vrkr dI loV srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk 'qy kMm krn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY |

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Childless couple s Family issues s Marriage problem s Spirits troubles

s Money problems s Bring love back s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

e[opkBh ns/ fsnkr dk gOshe j? Jhd-T[b-n}jk ;z;ko dh w[ZY edhw s'A ohs j? fe fgnko, w[jZps ns/ fJFe eoB tkfbnkA ~ gofynk ikt/. i' fizBk B/V/ j[zdk j?, T[; dk UBk jh ;]s fJwfsjkB th fbnk ikAdk j?. fco oZp dk th fJjh ek~B j? fe i' ftnesh T[; d/ B/V/ ns/ T[; dk fgnkok j? skA oZp dk toskU fJ; d/ Bkb T[j BjhA j[zdk, i' nkw ftneshnkA d/ Bkb j[zdk j?, ;r'A T[; ~ goy ns/ fJwfsjkB d/ tZy-tZy gVktkA ftu'A tX/o/ bzxDk g?Adk j?. j}os w[jzwd ;kfjp (;bH)dk fJoFkd j? fe ;ko/ BphnkA ~ o[sp/ d/ nB[;ko fJwfsjkB dhnkA sebhckA MZbDhnkA gJhnkA. fJ;/ soQkA dh fJe T[dkjoD j}os fJpokjhw (nb?H) dh j?, fiBQkA B/ ftneshrs s"jhd (fJe oZp dh Grsh) dk ;[B/jk d/ e/ ;koh wB[Zysk ftu GkJhuko/ dh BhAj oZyh. nkg B/ fi; e"w ftu iBw fbnk, T[; e"w ftu oZp dh Grsh dh EkA ;{oi, uzd ns/ f;skfonkA dh g{ik j[zdh ;h. uzd ns/ f;skfonkA dh g{ik T[; ;w/A fJe Xkofwe gOgZesk jh BjhA ;h, ;r'A T[; ;w/A dh f;nk;s dh BhAj th ;h. j}os fJpokjhw (nb?H) B/ fJ; gOgZesk (:ehB) ftu e'Jh efFF Bk t/yd/ j'J/ ;z;kfoe YkAu/ d/ pko/ ;'uDk F[o{ eo fdZsk. i' e[M uwedk j? ns/ fco X[d z bk j' ikAdk j?, f;sko/ fBebd/ jB, S[g ikAd/ jB, ;{oi uwedk j?, fco oks d/ jB/o/ ftu nb'g j' ikAdk j?. fJj uweD ns/ S[gD tkbhnkA uh}kA oZp BjhA j' ;edhnkA. oZp skA T[j j? i' fJBQkA ;G uh}kA ~ g?dk eoB tkbk j?. fJ; ;jh fceo ns/ ;Zu/ nehd/ (:ehB) d/ n?bkB d/ pdb/ ftu nkg ~ ehws u[ekT[Dh gJh fe nkg xo'A p/xo j' rJ/, ;wki ftu nkg dk w[ekw fJe niBph wB[Zy dh soQkA j' frnk. T[BQkA d/ fto'XhnkA B/ jo soQkA Bkb T[BQkA ~ fyMkT[Dk ns/ sebhckA d/DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. fJZE'A sZe fe ;w/A d/ pkdFkj #Bwo{d# B/ nZr d/ pbd/ GkApV ftu ;[ZND dk c?;bk eo fdZsk. fJZE'A sZe fe nZr d/ pbd/ GkApV ftu nkg ~ ;[ZN fdZsk frnk. fe;/ FkfJo B/ FkfJokBk nzdk} ftu fejk fe L #nki th j' i' fJpokjhw ;k JhwkA g?dk, nkr eo ;esh j? nzdk}/ r[fb;skA g?dk.# go oZp B/ j}os fJpokjhw (nb?H) ~ fJZ}s p]Fh. b'e XkoBk j? fe nZr T[BQkA dk e[M Bk ftrkV ;eh go je{ws d/ dpkn j/m b'ekA B/ y[ZbQ e/ T[BQkA dk ;kE Bk fdZsk. d/F tkfbnkA tZb'A wk:{; j' e/ ykbh jZE fJoke tZb ~ fBeb e/ nkgDh gsBh ;w/s wZek Fohc (;kT{dh nop) g[Zi rJ/. j[D fJpokjhw (nb?H) }Jhc (p[Y Z /) j' u[e Z / ;B. d{;o/ gOd/F ftu nk e/ wB[Zy ~ f}nkdk wdd ns/ ;jko/ dh b'V g?Adh j?. fJ; bJh oZp d/ dopko ftu d't/A jZE u[e Z e/ d[nk (nodk;) ehsh fe j/ oZpk, fJe B/e g[Zso dh ;kv/ #s/ p]fFF eo. fJj nodk; oZp B/ ep{b eo bJh. 86 ;kb dh T[wo ftu j}os jk}ok dh e[yZ A' fJe g[s Z o B/ iBw fbnk, fi; dk BkAn fJ;wkJhb oZfynk frnk. fJeZbk g[Zs p[ZY/ ns/ fpoX fgsk dh swzBk dk fJj nkbw ;h fe id'A s[oB-fcoB bZr fgnk, pZu/ dk gkbD-g'FD sebhckA MZbD s'A pknd j[D t/bk nkfJnk ;h fe p[ZY/ fgsk dk ;jkok pDdk go j}os fJpokjhw (nb?H) ~ fco eoV/ fJwfsjkB dk ;kjwDk eoBk fgnk. oZp dk j[ew fwbdk j? fe j/ fJpokjhw! s[;hA nkgD/ bkvb/ g[Zso ~ w/o/ o;s/ ftu e[opkB eo'. fJ; t/b/ j}os fJ;wkJhb (nb?H) dh T[wo f;oc 13 ;kbkA dh ;h.

e[opkBh th fJe'-fJe bkvb/ g[Zso dh ehsh ns/ fgsk d/ jZEkA Bkb, bkvb/ g[Zso ~ fgsk B/ oZph j[ew ;[DkfJnk, cowkpodko (nkfrnkekoh) g[Zso B/ T[^so fdZsk fe nZpk ikB! T[j eo r[}o' fi; dk s[jk~ oZph j[ew fwfbnk j?. fgsk B/ fiT[A jh oZp d/ j[ew ~ g{ok eoB ftu bkvb/ g[Zso dh e[opkBh eoB bJh Xosh T[^go fbNkfJnk skA c"oB T[;/ t/b/ oZp tZb'A nktk} nkJh fe, #j/ fJpokjhw! p; s[;hA w/ok j[ew g{ok eo fdZsk. tckdkoh dk nzfsw ;p{s g/F eo fdZsk.# fJ; d/ pknd cfoFs/ B/ oZp d/ tZb'A nkJ/ ikBto dh e[opkBh g/F ehsh. fJj #fibjZik# (fJ;bkwh wjhB/) dh d;thA skohy dk tkfenk j?. fJ;/ fdB Jhd-T[b-n}jk wBkJh ikAdh j?, i' fe e[opkBh ns/ fsnkr dk gOshe j?. ;Zu j? fe i' ftnesh oZph j[ewkA

T[^go nkgD/ ;ko/ i}fpnkA ~ e[opkB eoB bJh fsnko j' ikAdk j? skA oZp th T[; d/ pdb/ ;z;kfoe gO/FkBhnkA s'A fB}ks (S[Nekok) ns/ nkf]os (woB s'A) pknd tkbk ihtB th T[; bJh fpjso ns/ ][Fjkbh tkbk pDk fdzdk j?. fJj oZp dk nkgD/ pzfdnkA Bkb tkndk j? fe i' ftnesh th fJ; ;z;kfoe ihtB ftu ofj e/ T[; d/ j[ewkA dh gkbDk eo/rk, T[; ~ T[j fJ; d/ pdb/ #izBs# (;tor) ftu ;EkB d/t/rk. fJ; bJh oZp ~ s[jkvk nwb n?Bk g;zd nkfJnk fe fenkws (ofjzdh d[Bhnk) sZe s[jkvh :kd ~ poeoko oZyD bJh nkgDh wfjp{p (fgnkoh) Grsh eoko d/ e/ pzfdnkA T[^go e[opkBh }o{oh eo fdZsh, e[opkBh dh n;bhns d/ pko/ ftu gftZso e[onkB Fohc ftu nkfJnk j? fe oZp ~ e[opkBh dk r'Fs

ns/ ]{B BjhA g[iZ dk, ;r'A oZp e'b s[jkvk setk (gOj/}rkoh) g[Zidh j?. fBZs d/ ihtB ftu i' b'e Bc; d/ f]bkc, M{m ns/ co/p d/ f]bkc, fFoe ns/ r[zwokjh d/ f]bkc foFts ns/ u'o pk}koh d/ f]bkc, }[bw ns/ c;kd d/ f]bkc ;zxoF eod/ jB, T[BQkA dh e[opkBh th gOtkBD:'r j?. fit/A fe j}os fJpokjhw (nb?H) d/ fJ; g{o/ tkfenk s'A ;k~ f;Zfynk fwbdh j? fe jZe, ;Zu ns/ mhe rZb efjD T[^s/ wB[Zy ~ soQkA-soQkA dhnkA n}wkfJFkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. nfij/ w"e/ T[^s/ ;po (Xhoi) ns/ ;zs'F dk bV cV e/ oZyDk jh uzr/ wB[Zy dh gfjukD ns/ ekw:kph dh fBFkBh j?, e[opkBh e'Jh o;w-fotki BjhA, ;r'A JhwkB dh sk}rh dk BkAn j?. n;b ftu e[opkBh dk fJjh fJe o;sk j?, fi; T[^s/ uZb e/ oZp d/ B/e ftnesh B/ g{oh wB[Zysk dh fe;ws pdb fdZsh. oZp dh o}k gOkgs eoB bJh nZi th n?;/ o;s/ jB, fiBQkA #s/ uZb e/ wB[Zy oZp dh wdd gOkgs eo ;edk j?. w[jzwd jBhc fEzd

INDOÂCANADIAN AWAAZ

;co, fi; s'A tkg;h Bk j'Jh

pj[s no;/ sZe Ffjo s'A pkjo ikD dk ;z:'r Bk j't/, skA fJe ;B/jFhb wkA tkAr fJzM nkgDh r'd #u ;w/N b?Adk j? fe e[M fdBkA bJh xo SZvD dh ebgBk Bkb T[dk;h Sk ikAdh j?. w/o/ Bkb th nfijk jh j'fJnk. fgSb/ eJh tfoQnkA s'A w?A pkjo BjhA fBefbnk. j[D d' fJe fdBkA bJh fJe ;wkrw #u Fkfwb j'D xo'A fBebDk fgnk skA sphns #u nihp soQkA dh p/u?Bh ;h. fJzM ikg fojk ;h, fit/A gos e/ BjhA nktkArk. fdb #u soQkA soQkA d/ tfjw s/ FzektkA g?dk j' ojhnkA ;B. N?e;h #u p?md/ j'J/ fJjh ihn ukj fojk ;h, ;co dk fJokdk SZv d/tkA. fit/A fst/A eoe/ cbkfJzr e'u sZe g[fZ ink. e'u id'A Ffjo s'A pkjo fBebh skA j"bh-j"bh sphns ;zGbD bZrh. e[M d/o pknd GZidh }whB #s/ f;wNd/c?bd/ fd<FkA B/ nkgDh fr<cs #u b? fbnk. nfj;k; j'fJnk fe fJzB/ toQ/ Ffjo #u'A Bk fBeb e/ w?A fd<FkA s/ sk}k jtktkA d/ ;tkdkA s'A tkAMk ofj frnk jkA. ;wkrw d' fdB #u w[Ze frnk. fJe-nZX fdB dk o[M/tkA j'o ;h. T[j

fBZpfVnk skA nukBe xo :kd nk frnk. j'fJnk fJzM fe w?A nkgD/ fBZe/ p/N/ bJh fyv"Dk b?D pk}ko nkfJnk. fyv"D/ b?Ad/ j'J/ fJzi ikfgnk, fit/A tfoQnkA s'A xo BjhA frnk. fJe nihp soQkA dh T[dk;h B/ uj[z gkf;nkA s'A jwbk eo fdZsk. S/sh-S/sh ;wkB ;w/fNnk s/ tkg; ikD dk fB;uk ehsk. cbkfJzr e'u #u e/tb cozN ;hN ykbh ;h. w?~ cozN ;hN #s/ p?md/ j'J/ pVk vo brdk j?, feT[Afe jkd;/ dh nt;Ek #u nZr/ p?m/ j'fJnkA dhnkA bkFkA th gSkDhnkA BjhA ;h ikDhnkA ns/ w?~ skA T[; ebgBk Bkb jh G?n nkT[Adk ;h fe w?~ fpBkA ikD/-gSkD/ r[zwBkwh dh jkbs #u feZXo/ dcB eo fdZsk ikt/. go T[; ;w/A wip{oh fJj ;h fe nrbh e'u B/ fJe xzN/ pknd ikDk ;h, fJ; bJh wip{oB fNeN b? fbnk. vokJhto ~ FkfJd w/oh jh T[vhe ;h. w?A jkb/ g{oh soQkA p?m th BjhA ;h ;fenk fe T[; B/ rZvh ubk fdZsh. p?r ;hN d/ j/mkA iwk e/ w?A ;o;oh B}okA Bkb ;Zi/-yZp/ t/fynk. ;Zi/ gk;/ vokJhto d/ fgZS/ tkbh ;hN #s/ fJe n"os nkgD/ d' pZfunkA Bkb p?mh j'Jh ;h. w/o/ tkbh ;hN #s/ p?mk ftnesh FkfJd T[jdk gsh ;h feT[Afe fi; t/b/ w/oh B}o T[; #s/ gJh, T[j T[; Bkb x[;o-w[;o eo ojh ;h. T[; s'A pknd w?A e[M BjhA t/fynk. t/yD bJh ;h th eh< T[jdk fujok w/o/ yZp/ gk;/ tkb/ FhF/ #u gOshfpzps ;h. vokJhto B/ ;kJhv s'A bzxD tkbhnkA rZvhnkA ~ t/yD bJh FhF/ ~ }ok fijk N/Yk ehsk j'fJnk ;h, fi; ekoB g{oh ;hN T[; #u'A B}o nk ojh ;h. tfoQnkA gfjbkA n;hA fJ; soQkA nZr/-fgZS/ eJh tko p?md/ ;kA s/ T[jB/ fJe tko w?~ dZf;nk ;h fe T[j ebk; #u p?m/-p?m/ eJh tko nkgDk d;sh FhFk eZY e/ w?~ t/ydh ;h. T[j fdB jh nfij/ ;B. ebk; ]sw j'D s'A pknd n;hA xzfNnkA-pZXh pokwd/ #u yb's/, ed/ ebk; d/ b?euokA s/ ed/ B'fN;

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016 d/ tNkAdo/ d/ pjkB/ noEjhD rZbpks eod/ ofjzd/. ihn ukj[zdk, ;koh T[wo fJzM jh fJed{i/ Bkb rZbkA eod/ phs ikJ/ go ;w/A dk nkgDk nzdk} s/ ocsko j?. pokwd/ #u feskpkA d/ pjkB/ eJh rZbkA fiBQkA dk e'Jh we;d BjhA j?. w;b/, fiBQkA dk e'Jh th jZb BjhA j?. ikshnkA d/ nzso, torkA d/ nzsohse fJj w;b/ jZb j'D tkb/ BjhA ;B ikA FkfJd n;kA ;zihdrh Bkb T[BkQ A ~ jZb eoB dh e'fFF th BjhA ehsh, ;kvhnkA w[bkeks skA T[vhe d/ T[dk; rhskA s'A F[o{ j[d z h ;h s/ T[dk; s/ i[dkJh d/ Bk ]sw j'D

tkb/ f;bf;fbnkA #s/ o[edh ;h. ebk; s'A pknd pokwd/ #u yb's/-yb's/ fJe-d{i/ ~ s;Zbh d/D dhnkA n;cb e'fF;kA s'A fJbktk ed/-ed/ e?c/N/fonkA #u nBzd s/ b[sc d/ e[M gb p; fJjh T[j :kdkA ;B, fijVhnkA w/oh f}zdrh dh ;G s'A tZvh g{zih ;B s/ T[; ;w/A th FhF/ s'A pknd gOshfpzps j' e/ w/o/ uko/ gk;/ fpyo rJhnkA. w?A eBZyhU T[; tZb t/fynk, eh w/o/ bJh j[D T[jd/ e'b gfou? dh e'Jh fwmk; BjhA< w?A nkgD/-nkg ~ ;tkb ehsk. (pkeh ;ck 53 #s/)

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604-710-1293

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fojk ;h. nZykA pzd eoe/ ;hN dh g[Fs Bkb f;o fNek fdZsk. w/o/ nkgD/ ;hB/, w/o/ nkgD/ ;[gB/ uko/ gk;/ c?b rJ/ s/ Ege-Ege e/ b'ohnkA d/D bZr/. po/e bZrD d/ MNe/ Bkb nZy y[ZbQh. pZ; nZv/ #s/ gj[zu u[Zeh ;h. w?A FhF/ #u t/fynk. T[j nkgDk ;wkB mhe eo ojh #FkfJd fJzi jh j'Dk ;h, go s/oh :kd ;dk fJe ;h. w?A j"b/ fij/ p?r u[Zfenk s/ fJzM p{j/ tZb y}kB/ tkAr w/o/ fdb #u ;[oZfyns otQ/rh.# tfXnk, fit/A T[; ijkB s'A ik fojk jkA. fJ; rZb ~ toQ/ phs rJ/ jB s/ j[D T[j p{j/ #u oF ;h. e[M gbkA bJh o[eDk fgnk. fyVfyVk e/ nkgD/ pZfunkA s/ gsh Bkb rZbkA eo ojh j?. yZp/ gk;/ tkb/ FhF/ #u T[; dh nkfeOsh Sbe-Sbe e/ nk ojh ;h. fujo/ #s/ bkbh j?, ;oho Go frnk j?, ezBkA #u tZvhnkAtZvhnkA tkbhnkA B/ fujo/ ~ j'o th fByko fdZsk j?. tfoQnkA gfjbkA w?A T[j~ fejk ;h, #s{z tZvhnkA tkbhnkA gkfJnk eo. w?~ uzrhnkA ikgdhnkA B/.# ns/ j[D T[BkQ A tZvhnkA tkbhnkA #u T[j uzrh ikg ojh j?. go T[jdh fJj nkfeOsh, fJj ;[zdosk j[D w/o/ bJh BjhA. T[j gsh dh fe;/ rZb #s/ fyVfyVk e/ jZ;h, w?A }ok x[zw e/ t/fynk. fezBh y[F ;h. fJe gb w/o/ bJh nzdo Bcos dk nbkT{ fijk GVfenk, go d{i/ jh gb w?A nkgDh T[; ewhBrh #s/ nkgD/-nkg ~ bskfVnk, T[jdh y[Fh #u y[F j'D dh EkA w?A fJj eh ;'u fojk jkA< fJj fynkb nkT[Ad/ jh fJe FkAsh fijh fwbh, go nrb/ jh gb w/o/ nzdo fe;/ B/ ;or'Fh ehsh, xZN' xZN gSkD skA b?d A h, nfijh th eh p/o[]h ;h. w/o/ T[^go fco fJe nbkT{ GVfenkHHH T[j nkgD/ p/N/ d/ tkbkA #u T[ArbkA c/od/ j'J/, fe;/ ;[jkD/ ;[gB/ #u r[nkuh j'Jh ;h. ikfgnk, w/ohnkA nZykA #u po;ks T[wV nkJh j?, go w?A T[j~ po;D BjhA fdZsk, p; w?A T[j~ T[wVB BjhA fdZsk. p; u[Zg-ukg FhF/ #u u[Zgukg t/ydk fojk, nbkT[ j"bh-j"bh mzYk g?D bZrk. w?A nkgD/-nkg ~ fejk, #fJj~ eh< w?A skA nZi th T[;/ soQkA jkA.# w?A fJ; fynkb d/ pu/-y[u/ nbkT[ #s/ th gkDh fSVe fdZsk. X{n z kA T[f^ mnk, fJe FkAsh fijh fwbh. fJj w/oh g[okDh nkds j?. e[M Bk eo ;fenk skA T[; X{zJ/k #u FoB b?Adk jkA. X{znkA w/o/ uko/ gk;/ c?bdk ik

;co, fi; s'A tkg;h Bk j'Jh

(pkeh ;ck 52 dh) go e'fFF d/ pkti{d w?A itkp Bk gk ;fenk. T[j nkgD/ d't/A pZfunkA s/ gsh #u J/Bh wxB ;h fe T[jB/ fJe tko th w/o/ tZb BjhA ;h t/fynk. w?~ d[Zy fijk wfj;{; j'fJnk. J/B/ tfoQnkA pknd th w/o/ ;hB/ #u T[jdh :kd dk nbkU T[;/ soQkA GVe fojk ;h s/ T[j w?~ gSkDdh sZe BjhA ;h. w/ok ihn ukfjnk, }'o-}'o Bkb uhe e/ g[ZSkAHHH s{z w?~ gSkDdh feT[A BjhA< go w?A wB dk ;dk s'A p[}fdb jkA. nkgD/ nzdo v[Zpk ofjD tkbk, fJe Fpd Bk p'bD tkbk. w?A T[; ;w/A th fJe Fpd BjhA ;h p'b ;fenk, id'A T[jB/ dZf;nk fe T[jdh wzrDh j' ojh j?. T[jB/ fejk ;h, #e[M skA eo', toBk ;kv/ okj nZv, ;dk bJh tZyo/ j' ikDr/. w?A eo th eh ;edk ;h. gzi fdB wro'A id'A T[jdh S'Nh G?D B/, fijVh ;kE'A fJe iwks fgZS/ ;h, T[jdh wzrDh d/ bZv{ ebk; #u tzv/ skA w?A nkgD/ ;kjwD/ nkJ/ vZp/ #u'A w{zj Bk w'V ;fenk. ebk; s'A pknd T[jB/ w?~ fejk ;h, #s{z bZv{ fet/A yk fbnk<# w?A T[j~ fet/A dZ;dk fe fJ; gOeko d/ }fjo skA w?~ edw-edw #s/ ghD/ g?Ad/ jB. w/oh skA ;koh f}zdrh jh nkgD/ itkpkA d/ wbp/ #u yb's/ j'D s/ ;zGkbD dh e'fFF eofdnkA phsh ;h. T[; fdB s'A pknd T[j w?E'A d{o j[zdh rJh. ebk; dh ;wkgsh j' ojh ;h. w/o/ d{i/ ;[gfBnkA tkAr fJj ;[gBk th p; fJe ;[gBk jh pD e/ ofj frnk ;h. fJe fdB T[jB/ fejk, #ub', GZi uZbhJ/.# w?A f;o fjbkfJnk, w/o/ #u J/Bh fjzws j[zdh skA nkgD/ d[nkb/ J/B/ ;ko/ iZjB[w fJeZm/ eo b?d A k. nkyoh fdB nk frnk. nbftdkJh gkoNh j' rJh. gkoNh #u T[jB/ w/o/ B/V/ nkT[D dh pj[s e'fFF ehsh, go w?A puD dh e'fFF eodk fojk. j[D B/V/ nkT[D bJh ofj jh eh frnk ;h. w?A ukj[d z k ;h fe T[; Bkb rZbpks Bk j't/, go ikAd/ikAd/ T[jB/ w?~ o'e jh fbnk, efjD bZrh,

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016 nrbhnkA ;tkohnkA jNhnkA s/ w?A nZr/ tfXnk. ukDuZe w?~ nfj;k; j'fJnk fe fe;/ B/ j"bh fijh w/o/ jZE ~ dpk fdZsk j?. w?A fJedw w[fVnk, T[j w/o/ fpbe[b fgZS/ ;h ns/ j[D eJh fdB phs u[Ze/ jB. w?~ fJzi ikgdk j? fit/A w?A jkb/ th T[E/ jh yb'sk jkA s/ w/o/ jZE #s/ fvZrk w'sh jkb/ sZe T[;/ soQkA row j? s/ uwe fojk j?. w{b oFhd nw}d n[BtkdL ;[oihs

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

foFs/ fBGkJhJ/ fe fBp/VhJ/HHH w?A ne;o fJe nkbhFkB go T[dk; e'mh d/ ;kjwfDUk bzxdk jkA. fJj pzd gJh e'mh ;/tkw[es nfXnkge ;Oh yok ;'Bk bkb dh j?. ;Zso tfoQnkA d/ ;h yok ;'Bk bkb nZiebQ fJe gOhg/v ckJht ;Nko fpoX nkFow #u ofjD ub/ rJ/ jB. ;Oh yok ;'Bk bkb dh gsBh ukAdh d/th dh w"s j' u[Zeh j?. ;Oh yok ;'Bk bkb dk ;g[Zso ;Oh yok jhok bkb eoBb j?. #;otB g[Zso# dh Xosh Gkos #u izw/ yok jhok bkb B/ nkgD/ fgsk ;Oh ~ pV/ jh ;"y/ Yzr Bkb ;gZFN FpdkA #u ;wMk fdZsk, #gkgk s[;hA w/o/ e'b BjhA ofj ;ed/HHHfJE/ fe;/ n"ch;o d/ wzwh-gkgk Bkb BjhA ofjzd/.# ;Oh yok ;'Bk bkb B/ g[Zs dh rZb wzB bJh. ftnkj[sk Xh Bhbw Br B/ nkgD/ gkgk ~ nkgD/ xo oZyD bJh pj[s wBkfJnk go yok ;'Bk BjhA wzB/. pV/ jh fjzwsh ;Oh yok ;'Bk bkb ~ pj[sh wkBf;e sebhc T[; t/b/ j'Jh id'A eoBb ;kfjp B/ c'B u[ZeDk jh pzd eo fdZsk. yok ;'Bk ih ~ fpwkoh t/b/ e[M g?f;nkA dh b'V ;h. j'o skA j'o eoBb ;kfjp B/ gkgk s'A cV/ thj bZy pko/ th e'Jh jZE gZbk BjhA cVkfJnk. pV/ jh fJekAs wkj"b #u fxo/ yok ;'Bk ih B/ #c/;p[Ze# ns/ #tN;n?g# Bkb nkVh gk bJh. fJe pVh jh y{p;hos w?vw ;zrso/ dh ckVh Bkb #co?ro?A; u?fNzr# j'D bZrh. ;e{b dh ;/tkw[es fgOz;hgb w?vw ;zrso/ dh ckVh Bkb 6 wjhB/ dh #ukjs u?fNzr# s'A pknd #okjs ;?fNzr# j' rJh. T[; d/ gsh dh w"s j' u[Zeh ;h. ;zrso/ dh ckVh dh tZvh p/Nh w[;zwh d/th B/ nkgDh wkA ns/ yok ;'Bk d/ ftnkj #u nfjw o'b ndk ehsk. fJe toQ/ wro'A yok ;'Bk ih s/ w?vw ;zrso/ dh ckVh dk ftnkj N[NZ frnk. n;b ekoB fJj j'fJnk

fe w?vw ;zrso/ dh ckVh ukj[zdh ;h fe yok ;'Bk T[; d/ fjZb ;N/FB tkb/ nkbhFkB pzrb/ #u oj/. yok ;'Bk ih dh fJZSk ;h fe fgOz;hgb ;zrso/ dh ckVh T[; d/ w?dkB tkb/ xo #u oj/. gjkV dh mzY ekoB yok ;'Bk ih d/ r'fvnkA dk dod tX ikAdk ;h. yok ;'Bk ih B/ nZe e/ nZe uZfpnk ns/ ckJht ;Nko fpoX nkFow #u ik e/ v/ok bk fbnk. fJj pV/ jh d[Zy dh rZb j? fe ]{B d/ foFs/ th fBxko tZb ik oj/ jB. fJj }o{oh BjhA fe yok ;'Bk bkb yok ;'Bk jh j't/. fJj th }o{oh BjhA fe jhok bkb jh 100 ch;dh e;{otko j't/. fgOz;hgb ;zrso/ dh ckVh #s/ th ;ko/ d'F BjhA brkJ/ ik ;ed/. w{oysk j't/rh fJj nkyDk fe T[j skA e[Zs/ dh tZYh j'Jh ;h, u[ZbQ/ #u d/D i'rh ;h. rZb skA fJj j? fe foFfsnkA #u fgnko s/ ;wM dh b'V j[d z h j?. foFs/ fBGkJ/ ikAd/ jB, fBp/V/ BjhA ikAd/. F?ch e?B/vk #u fFg #s/ ezw eodk j?. F?ch dh gzikp ofjzdh ;b'Bh Bkb wzrDh j'Jh. wzrDh dh c'N' c/;p[Ze #s/ gJh, #tN;n?g# #s/ rJh. wzrDh N[ZN th rJh. F?ch nB[;ko #pVh p/te{c e[Vh ;hHHH ;kok fdB c'B eoh ikAdh.# ;b'Bh nB[;ko #fijVk pzdk ftnkj s'A gfjbkA c'B Bh u[ZedkHHH wro'A eh bZbo bkT{<# d't/A fvrohnkA tkb/ gVQ/-fby/, pkJh ih eh dZ;hJ/ #e?bhpo# #s/ #ekjb# jkth j' rJh. #e?bhpo# ~ wBch eo rJh #Jhr'.# #Fokph g[Zs B/ wkA d/ rzvk;k wkfonk#, #BkikfJ} ;pzXkA ekoB gsh B/ gsBh tZYh#, #gO/wh Bkb fwb e/ gsh dk esb#, #nDy ykso Xh wkoh#, #bkbuh d';skA jZE'A d';s dk esb#,#gsBh, Xh s/ g[s Z wko e/ ehsh y[de[Fh# nkfd-nkfd f;ob/ykA tkbhnkA ]pokA Bkb

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016 n]pko Go/ j[d z / jB. eJh tkoh skA ;t/o/-;t/o/ FZeo fJbkuhnkA tkbh ukj th fBzw dk ekjVk brdh j? feT[Afe f;ob/y #;No?;# fdzd/ jB. w"id { k d"o #u jo EkA g?;/ dh ;odkoh j'D ekoB th foFfsnkA dk fBZx xfNnk j?. ;kvk f;Zfynk ;z;ko, vkeNo, fJzihBhno, gOFk;fBe nc;o, gOc' ?;o, g[fb; nc;o skA XVkXV g?dk eo fojk j? go #okFNoh ufoZso# tkb/ Bkrfoe BjhA. tZv/-tZv/ pzfdnkA #u #jkJh pbZv gO?Fo ns/ F{ro# skA j? go ;fjDFhbsk s/ ;wkJhb BjhA. f;b/p; dhnkA feskpkA gVQ e/ pzd/ pOjwfrnkBh pD ikAd/ jB. pzd/ ;wMd/ jB fe j[D e[M j'o

BtkA f;ZyD dh b'V BjhA. nkdwh ~ fBozso f;ZyD, ;wMD ns/ gVQB dh b'V j?. ikgkB #u id'A G[ukb nkT[Adk j?, b'ehA wdd b?D bJh nB[Fk;B BjhA s'Vd/ ns/ wkchnk th b'ekA dk wddrko pDdk j?. n;hA skA e[Zs/ ~ e[Zs/ tkAr oZyd/ jkA go ikgkBh #e[Zs/# ~ xo d/ pzd/ tkAr oZyd/ jB. pV/ jh d[Zy dh rZb j? fe #wjkB ;otB g[Zs# dh Xosh #s/ EkA-EkA fpoX nkFow y[ZbQ rJ/ jB. wkA fpoX nkFow #u o[b ojh j?. rkA ;Ve #s/ o[b ojh j?. #wkA# ns/ #rkA# skA g{iD:'r j?. r[ogOhs ro/tkb

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 16, 2016