Web file for 21 october 2016 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ October 21, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

604-727-1579

;N/N d/ e[M nZstkdh n"oskA d/ eZgV/ gk e/ GZid/ j'J/ cV/ rJ/. don;b, fJ;bkfwe ;N/N d/ ;orBk np{ peo nb prdkdh B/ j[ew fdZsk;h fe nZstkdhnkA dhnkA gsBhnkA ns/ gO/fwektkA ~ Ffjo s'A pkjo G/i fdZsk ikt/. fJ; j[ew dk ckfJdk b? e/ e[M nZstkdh th wfjbktkA d/ eZgV/ gfjB e/ GZiD

GURSHARAN DHALIWAL

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 25

n"oskA d/ eZgV/ gk e/ GZiD bZr/ nkJh n?; d/ nZstkdh dh ske ftu ;h. dZ; d/JhJ/ fe fJoke ;fEs w';[b ~ fJ;bkfwe ;N/N dk rVQ wzfBnk ikAdk j?. fJokeh ns/ e[ofdF c"i s'A fJbktk gZSwh d/FkA B/ fJZE/ fJ;bkfwe ;N/N d/ f]bkc uko fdB gfjbkA c?;bke[zB izr S/V fdZsh ;h.

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

ed/ dkd/ dhnK ed/ g's/ dhnK w';[b, 21 nes{poL-g{oh d[Bhnk ~ y"c ftu ihD d/ bJh wip{o eoB dh j;os oZyD tkb/ nkJhn?; nZstkdh j[D y[d dfjFs d/ ;kJ/ ftu jB. nZstkdhnkA d/ rVQ w';[b ftu ub ojh izr d"okB fJ;bkfwe

mOrtgyj!

fpOfNF n]pko ftu Sgh fog'oN d/ w[skpe wfjbktkA d/ eZgfVnkA ftu nkJhn?; d/ fJBQkA FZeh bVkfenkA ~ e[ofdF c"i B/ w';[b d/ pkjo cfVnk. wzfBnk ik fojk j? fe prdkdh ni/ w';[b d/ nzdo jh ngD/ ewkAvokA d/ Bkb cf;nk j'fJnk j?. nkJhn?; d/ ;G s'A tZv/ bVke/ fJ; ;w/A prdkdh d/ Bkb jh jB. nZstkdhnkA d/ f]bkc }whBh bVkJh dh nrtkJh eo oj/ nwoheh ;?Bk d/ w/io iBob r?oh B/ fejk fe thotko ~ j'J/ eJh tZv/ jwfbnkA s'A gfjbkA jh nkJh n?; d/ ewkAvo fJbke/ s'A GZiD bZr/. jkbkAfe izr d/ w?dkB s'A GZi oj/ fJBQkA nZstkdhnkA ~ b? e/ nwoheh ;?Bk s'A b? e/ co?Au okFNogsh sZe B/ fuzsk iskJh j?. T[BQkA dk wzBDk j? fe i/eo fJj nZstkdh fe;/ soQkA ;hohnk d/ oZek gj[zu rJ/ skA T[E/ w"i{d j'o nZstkdhnkA d/ Bkb fwb e/ w[V s'A ro[Zg pDk ;ed/ jB. nZstkdhnkA Bkb bV ngD/ jh rVQ ftu fxo/ nZstkdh j[D puD ojh ;?Bk ~ y[d fJ; rZb dk nzdk}k j? fe d/ bJh jo e'fFF eo oj/ jB. nkT[D tkb/ ;w/A ftu fJj izr j'o f}nkdk ]poK nkJhnkA jB fe nZstkdh nkw y{Bh ;zxoF ftu spdhb j' ;edh j?. fJ; s'A BkrfoekA ~ ngDh Ykb dh soQkA fJ;s/wkb fJbktk g{o/ fJbke/ #s/ ep}k eoB ftu jh eo oj/ jB. jtkJh jwfbnkA s'A puD d/ bJh wjhfBnkA dk ;wkA th bZr ;edk j?. wzfBnk s/b d/ y{jkA ftu nZr bk fdZsh skfe X{zJ/A dh ik fojk j? fe nkJhn?; d/ eohp 8 j}ko nZtiQk ekoB pzp Bk po;kJ/ ikD. stkdh w';[b d/ nzdo b[e/ j'J/ j' ;ed/ jB.

604-725-0134 Number 41

;Oh r[o{ r'fpzd f;zx dh nDw'b pyfFF rzrk ;kro r[od[nkok dFw/F dopko #u ;[F'fGs ;oh, 21 nes{poL-e?B/vk ftu d;w r[o{ ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx dh gftZso nDw'b pyfFF rzrk ;kro ~ ;zrs doFB bJh ;oh d/ r[od[nkok dFw/F dopko ;[F'fGs ehsk ikt/

rk. fpOfNF e'bzphnk d/ ;oh Ffjo ftu f;Zy ;zrs 29 ns/ 30 nes{po ~ rzrk ;kor d/ doFB eo ;edh j?. ;oh d/ r[od[nkok ;kfjp dFw/F dopko dh nghb T[^s/ okJ/ e'N d/ okJ/ eZbQk d/ tzFi okJ/ n}h} T[^bQk ]kB ][d rzrk ;kro ~ ;[F'fGs eoBr/. f}eo:'r j? fe gzikp dk irokUA Ffjo ~ 1680 #u okJ/ n}h} T[bk ykB d/ tv/fonkA okJ/ ewkb{dhB B/ t;kfJnk ;h. okJ/ ewkb{dhB okJ/ eZbk okJ/ nih} T[bk ]kB d/ fgsk ;B fiBQkA ~ r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ rzrk ;kro ;w/s d' j'o p/ Fehwsh t;skA dh pyfFF ehsh ;h. T[BQkA d/ dkdk okJ/ nBkfJs ykB 1935 #u irokUA d/ nkBo/oh w?fi;No/N ;B. n}h} T[^bk okJ/ ] kBdkB dh B"thA ghVQh #u'A jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

u'D ;[XkokA d/ nkgD/ tknd/ s'A w[Zeo/ No{v'

UNtk, 20 nes{poL-nkgDh ;oeko j? fi; s'A T[j y[F jB. fJ; bJh fJb?eN'ob nkT[D s'A pknd j[D gOXkB wzsoh i;fNB f;;Nw ftZu spdhbh dh b'V BjhA ofj ikAdh. No{v' ~ u'D ;[XkokA dh e'Jh b'V BjhA bZrdh. Gkt/A T[BQkA fgSb/ ;kb j'JhnkA u'DkA d"okB fJj tkndk ehsk ;h fe i/ T[BQkA dh ;oeko nkT[Adh j? skA w"i{dk f;;Nw ftZu fJj nkyoh u'DkA j'DrhnkA. go j[D id'A ez}ot/fNt ;Zsk s'A pkjo j' u[Ze/ jB skA No{v' ~ fJj bZrD bZfrnk j? fe j[D u'D ;[XkokA dh e'Jh b'V BjhA ofj ikAdh. feT{fpe d/ fJZe nypko bh v/t"fJo ~ fdZsh fJzNoftT{ ftZu No{v' B/ nkg fJj rZb nkyh. co?Au ftZu rZb eofdnkA No{v' B/ nkfynk fe i/ e?B/vhnBkA ~ mhe bZr/ skA fbpob ;oeko co;N-gk;N-d-g';N f;;Nw ~ pdbh eoBr/. No{v' B/ fJj th nkfynk fe gfjbkA jh n;hA fJj BjhA nky ;ed/ fe fJj } o{oh j? ikA BjhA. gOXkB wzsoh B/ fJj th nkfynk fe j[D id'A ;NhcB jkogo jh ;Zsk ftZu BjhA jB skA w"i{dk f;;Nw s'A e?B/vhnB y[F jB. w"i{dk f;;Nw d/ Bkb Bkb T[BQkA e'b nfijh ;oeko

fBT{:koe w/no B/ 19 nes{po ~ tkfo; nkjb{tkbhnk fdt; ti'A wBkT[D dk n?bkB fBT{:koe, 20 nes{poL-nwohek d/ fBT{:koe d/ w/no B/ nZi nkgD/ fJe ftbZyD

c?;b/ ftu f;Zy ndkekok tkfo; nkjb{tkbhnk d/ ;BwkB ftZu 19 nes{po ~ tkfo; nkjb{tkbhnk fdt; ti'A wBkT[D dk n?bkB ehsk j?. fJj c?;bk tkfoF nkjb{tkbhnk d/ ;fjDFhbsk, Xkofwe ;wM dh tekbs ns/ nfrnkBsk Bkb BfiZmD ;pzXh FeshFkbh ;zd/F d/D d/ wZd/B}o fbnk j?. fBT{:koe d/ w/no fpZb d/ pbk;hU B/ nkgD/ fJZE/ ;fEsk dcso ro/;h w?BFB ftu dhtkbh d/ F[ZG fsUjko w"e/ eotkJ/ rJ/ fJe ftF/F ;wkrw ftZu tkfo; ~ fJj ;BwkB fdZsk. gzikphnkA ;w/s Gkosh GkJhuko/ d/ 400 s'A tZX b'ekA ~ ;zp'XB eod/ j'J/ pbk;hU B/ fBT{:koe ftu 19 nes{po ~ tkfoF nkjb{tkbhnk fdt; wBkT[D dk n?bkB ehsk.

fJb?eN'ob f;;Nw ftZu spdhbhnkA bJh ;woEB n;b ftZu spdhbh d/ neko T[^s/ fBoGo eodk j?. fJ; d"okB n?B vh gh nkr{ N"w wbe/ no tZb'A d'F bkfJnk ik fojk j? fe No{v' B/

nkgDh gkoNh d/ fiZsD s'A pknd u'D ;[XkokA d/ wkwb/ ftZu nZykA c/o bJhnkA jB. wbe/no B/ nkfynk fe pjkB/ bkT[D s/ nkgD/ tknd/ s'A w[ZeoB dh EkA No{v' ~ u'D ;[XkokA pko/ d{ihnkA gkoNhnkA Bkb ob e/ ezw eoBk ukjhdk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

n?vtkfJ}oh ekT{A;b dh fog'oN w[skpe fJwhrO/FB #u tkXk n;zGtL w?e?bw UNtk, 20 nes{poL-pkjoh ;bkjekokA d/ fJZe ro[Zg tZb'A e?B/vk ftZu fJwhrO/FB d/ gZXo ftZu tkXk ehs/ ikD dh wzr ehsh ik ojh j? go fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw dk efjDk j? fe fJj ekch wjZstekAyFh j?. p[ZXtko ~ w?e?bw B/ nkfynk fe T[BQkA

fJeBkfwe rO'E T[^s/ n?vtkfJ}oh ekT[A;b dh fog'oN gVQh j? fi; ftZu nkfynk frnk j? fe ;kb ftZu fJwhrO/FB d/ 450,000 d/ Nhu/ sZe nZgVB bJh 50 ch ;dh tkX/ dh b'V j?. fJj th nkfynk frnk j? fe nkofEe ftek; ~ j[bkok d/D bJh j[Bowzd s/ eko'pkoh

fJwhrO?AN; dh b'V j?. 14 w?Apoh g?Bb, fi; d/ u/no w?e?Aih n?Av ekog'o/FB BkA dh cow d/ v"whBhe pkoNB jB, tZb'A thotko ~ fJ; pkps ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ ~ f;ckfoFkA th ehshnkA ikDrhnkA. w?e?bw dk efjDk j? fe

pkoNB ro[Zg tZb'A fdZs/ ik oj/ NhfunkA ~ g{ok eoBk ekch wfjzrk j't/rk s/ fJ; ~ e"wh gZXo T[^s/ ;woEB fwbD dh th pj[sh T[whd BjhA j?. w?e?bw dk efjDk j? fe fJj Nhuk skA ekch tZvk j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe ni/ rZbpks ehsh ik ojh j? s/ ;oeko 2017 bJh fJwhrO/ FB ;pzXh nkgD/ NhfunkA ~ nrb/ wjhB/ n?bkB/rh. w?e?bw d/ e?pfBN e[bhr nkofEe ftek; wzsoh Btdhg p?A; B/ p[ZXtko ~ nkfynk fe T[j pkoNB g?Bb Bkb w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ ezw eo oj/ jB. T[BQkA nkfynk fe T[j th fJwhrO/FB dk gZXo tXkT[D d/ jZe ftZu jB. go T[BQkA pkoNB dh fog'oN tkb/ Nhu/ ~ j{-p-j{ ;thekoB s'A fjue ftykJh.

fBT{}hb?Av ftu f;Zy B/ d;sko dh wjZssk dk ;zd/F d/D bJh 15 j}ko c[ZN s'A wkoh Skba

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

;ekJhNkg', 20 nes{poL-d[Bhnk Go ftu f;Zyh s'A N[ZNd/ ik ojh BthA ghVQh ftu d;sko dh wjZssk ~ dZ;D bJh fJe f;Zy B"itkB B/ BthA i[es ngDkJh j?. fBT{} hb?Av ;ekJhNkg' #u gzikp d/ d;skoXkoh f;Zy ;stzs f;zx f;nkD B/ gzdokA j}ko c[ZN dh T[^ukJh s'A Skb wko e/ f;ZykA ~ d;sko ;ikT[D dk ;zd/F fdZsk j?. ikDekoh w[skpe gzikp d/ ibzXo f}b/ d/ nkdwg[o s'A wjkokik iZ;k f;zx okwrVQhnk rZsek nykVk d/ B"itkB ;stzs f;zx B/ ;ekJhvkJhftzr okjhA fJj foekov pDkT[Ad/ j'J/ fJfsjk; ofunk j?. ;stzs f;zx dk efjDk j? fe fJj ;G T[; B/ B"itkBkA ftu d;sko bJh T[sFkj GoB bJh ehsk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe Skb wkoB s'A gfjbkA ;ekJhvkJhto toeokA B/ ;stzs f;zx ~ d;sko T[skoB bJh fejk ;h go T[; B/ nfijk eoB s'A fJBeko eo fdZsk ;h.

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

e?B/vk #u d' vkeNokA fybkc ekotkJh N'okAN', 19 nes{poL-e?B/vk fty/ N'okAN' s'A g{op tZb J/i?e; Ffjo fty/ gO?efN; eod/ j'J/ n"os woh}kA Bkb B/Vsk tXkT[D ns/ fpBkA tiQk BF/ dhnkA dtkJhnkA d/D (t/uD), nwbh woh}kA ~ BF/ t/uD dh ;bkj d/D ;w/s eJh rzGho d'FkA dk ;kjwDk eo oj/ vkeNo

ofizdo f;zx (oki) ;/y'A dk bkfJ;?A; ;;g?Av eo fdZsk frnk j? ns/ T[; ~ vkeNoh eoB d/ n:'r eoko fdZsk frnk j?. vkL ;/y'A phs/ fdB vkeNokA ~ bfJ;?A; d/D ns/ fBrokBh eoB tkb/ ekbi nkc vkeNo} n?kv fcihFhnB} nkc T[ANkohU d/ 5 w?Apoh fv;gbB

g?Bb ;kjwD/ g/F j'fJnk ;h fiZE/ T[; B/ d'FkA ~ wzBD s'A fJBeko ehsk go nkgD/ pukn ftZu ;ckJh th g/F Bk ehsh. g?Bb d/ w[yh vkL ghNo g'bvo tZb'A T[; ~ ;ys MkV gkJh rJh ns/ fejk fe T[; d/ woh}kA gOsh otZJhJ/ dh eoVh fBzdk eoB bJh Y[Zet/A Fpd BjhA fwb oj/. e?B/vk s'A gfjbkA vkL ;/y'A nwohyk ftZu fBT{io;h ns/ UjkJhU fty/ vkeNoh eo u[Zek j? fiZE/ 90ftnkA ftZu T[; B/ BfFnkA dk nwbh j'D ns/ fJbki eotkT[D d/ d'F ;theko ehs/ ;B. fJe tZyoh ypo w[skfpe dZyDh T[ANkohU d/ ;/AN e?dohB Ffjo ftZu vzrokA d/ vkeNo wjktho f;zx o/yh ~ ikBtokA Bkb p/ofjwh Bkb g/F nkT[D d/ d'FkA sfjs phs/ fdBhA nkgD/ bkfJ;?A; s'A jZE X'D/ gJ/. 10 wjhfBnkA bJh bkfJ;?A; w[nZsb j'D wro'A vkL o/yh dk ;ekJht/n n?Bhwb j;gskb nko} h s"o #s/ pzd eo fdZsk frnk j?. j;gskb

ftZu ikBtokA #s/ sFZdd eod/ vkL o/yh dh fJe thfvU ;kjwD/ nkJh ;h ns/ fi; s'A pknd vzrokA d/ vkeNokA ~ bkfJ;?A; d/D tkb/ wfjew/, ekbi nkc t?NohB/ohnB} nkc T[ANkohU dh fv;gbB ew/Nh ;kjwD/ g/F j' e/ vkL o/yh B/ d'F ep{b eo bJ/ ;B. gkbs{ ikBto oZyD tkb/ b'ekA B/ fJeZm/ j' e/ j;gskb d/ pkjo d'Fh vkeNo fybkc o'; gOrN ehsk.

fJzrb?Av dh wjkokDh d/ BkA dk th c/;p[Ze nekT{AN pDk Xfon? bzvB, 19 nes{poL-;'Fb whvhnk dh ni'e/ d"o #u skes ~ bkAG/ BjhA ehsk ik ;edk. tZvh gZXo T[^s/ c?bkn j'D eo e/ c/;p[e tor/ wkfXnw okjhA wkoh rJh fJZe e{e eJh uhekA ftZu spdhb j[zdh fd;dh j?. fiZE/ fJ; skes ~ ;kofEe ekoikA bJh tosD tkfbnkA dh xkN BjhA, T[E/ d[otos'A eoB tkb/ th b[e/ BjhA ofjzd/. e[VhnkA nkgDh gSkD b[e' e/ w[zfvnkA d/ BktkA d/ yks/ pDk pfjzdhnkA jB skA w[zv/ e[VhnkA d/ BktkA tkb/. fJ; wkfXnw ~ mZrhnkA-co/pkA ~ nzikw d/D bJh th tZv/ gZXo #s/ tofsnk ik fojk j?, fi; s'A ;ktXkB ofjD dh tX/o/ b'V j?. nfijk jh tkfenk fJZe gZsoeko Bkb th tkgfonk, id'A c/;p[e T[^s/ fJzrb?Av dh BZp/ ;kbk wjkokDh n?fb}kp?E nb?ri?Avo w/oh d/ BkAn tkb/ yks/ s'A co?Av-foe[n?;N nkJh. fJ; nekT{AN #s/ g{ok BkAn #n?fb}kp?E nb?ri?Avo w/oh e[JhB# fbfynk j?. fJ; yks/ okjhA wjkokDh dh pZfunkA Bkb yV'sh dh gfjbh s;tho B"A nes{po 2016 ~ gkJh rJh j?. wjkokDh d/ e[Zb 21 c/;p[Ze d';skA ftZu fJ; gZsoeko ;w/s 13 Gkosh w{b d/ ns/ pkeh nZm j'o jB. j?okBh dh jZd T[d'A Bk ojh id'A fwZso pDB s'A e[M fwzNkA pknd fJ; yks/ tZb'A w?;/i nkfJnk fe #j?b'. w/o/ fgnko/ d';s, nZi eh jkb n? s/ok< eh s{z ftFt Go ftZu rohpkA dh wdd eoB dk ukjtkB j?A<# fJ; ;[B/j/ s'A ;kB[z ;G ~ ukBD j' ;edk j? fe fJj yksk fe; we;d Bkb pDkfJnk frnk j?. gZsoeko B/ itkp ftZu fJj g[ZfSnk fe w?A jw/Fk j'oBkA dh wdd eoB bJh fsnko jkA, go eh fJj yksk wjkokDh tZb'A ubkfJnk ik fojk j?.# fJ; s'A pknd G/d y[ZbQdk ubk frnk.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Nozg d/ g';NokA #u w[;bwkB dZ; e/ f;Zy dh c'N' bkT[D s'A f;Zy Bkok} fFekr', 19 nes{poL-fFekr', 18 nes{poL-v'Bkbv Nozg dh fJe o?bh #u r[fozdo f;zx ] kb;k BkAn d/ fJe f;Zy ~ Nozg d/ w[;fbw ;woEe ti'A fdykfJnk frnk j?. fJe whvhnk fog'oN #u fJj rZb ;kjwD/ nkJh j?. ]kb;k B/ fejk, ## Bk skA w?A w[;fbw jkA ns/ Bk jh Nozg dk ;woEe jkA. w/ ok T[BQkA Bkb e'Jh b?Dk d/ Dk BjhA j?.## whvhnk fog'oNkA w[skfpe g';No #u r[fozdo f;zx ]kb;k dh s;tho bZrh ;h. T[j fJzvhnkBk dh fcFo f;Nh #u ofjzd/ jB. r[fozdo f;zx dh s;tho #s/ w[;fbw th fbfynk j'fJnk ;h. fJj p?Bo Nozg dh nkjhU dh o?bh #u tzv/ rJ/. ezg/B d/ nc;okA dk dkntk j? fe ]kb;k, Nozg d/ w[;fbw ;woEe jB. d{i/ gk;/ r[fozdo f;zx B/ Nhth u?Bb ~ dZf;nk fe Bk skA T[j w[;bwkB jB ns/ Bk

u[e/ jB. r[fozdo f;zx B/ dZf;nk, ##n;hA b'ekA ~ ;wMkT[Dk ukj[zd/ jkA fe dkVQh tXkT[D ns/ gZr pzBQD Bkb b'e eZNVgzEh BjhA j' ikAd/. ;k~ nwohehnkA ~ f;Zy ns/ d[Bhnk d/ j'o XowkA pko/ ;wM tXkT[D dh bJh e'fFF eoBh ukjhdh j?. fJ; s'A fJbktk f;nk;sdkBkA ~ th

w[;fbw ns/ f;Zy ftukb/ d/ nzso ~ ;wMDk ukjhdk j?.dZ; d/JhJ/ fe fJ; s'A gfjbkA th Nozg dh ezg/B d"okB eJh rbshnkA j' u[ehnkA jB. fJ; s'A gfjbkA ezg/B d"okB Nozg B/ ;/w;?e; w?fo; ~ b? e/ fejk ;hf e T[j T[; dk ;woEB BjhA eod/. T[BQkA dk :ehB otkfJsh fotk}kA #u j?. fJ; #s/ gZsoeko B/ g[ZfSnk fe eh fszB tko ftnkj eoBk otkfJsh fotk} j?, fi; #s/ Nozg ~ itkp d/Dk n"yk j' frnk ;h. dZ;D:'r j? fe Nozg d/ fszB ftnkj j' u[e/ jB.

jh Nozg d/ ;woEe. T[BQkA fejk fe fe;/ B/ w/ oh s;tho g';No #u tos'A eoB bJh w/o/ s'A g[ZfSnk th BjhA j?. dZ; d/JhJ/ fe r[fozdo f;zx ]kb;k B/ f;Zy gkfbNheb n?eFB ew/Nh dh ;EkgBk ehsh j?. ]kb;k dk fJj ro[Zg f;ZykA dh eJh YzrkA Bkb wdd eodk j? s/ ;z;d w?ApokA Bkb rZbpks eotkT[D dk okj gZXok eodk j?. r[fozdo f;zx dk efjDk j? fe f;ZykA ~ eJh tko eZNVgzEh fJ;bkfwe ;wM fbnk ikAdk j?, fJ; d/ ubfdnkA T[BQkA #s/ eJh tko jwb/ th j'

gkfe;skB pko/ w'dh d/ fpnkB s'A nwohek B/ d{oh oZyh tkfFzrNB, 19 nes{poL-gkfe;skB ~ nZstkd dh wkA eoko fdZs/ ikD tkb/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ fpnkB T[^s/ nwohek B/ fNZgDh eoB s'A gOj/} ehsk j?. T[; B/ fejk fe d'tkA d/FkA ~ nkgD/ wsG/dkA dk FkAsh g{oB jZb bZGDk ukjhdk j?. tQkJhN jkT{; d/ gO?^; ;eZso i'F noB?;N B/ phs/ fdBhA fejk, #w?A ikDdk jkA fe fJBQkA fpnkBkA T[^s/ w?~ e[M th p'bD ~ BjhA fejk frnk. w?A f;oc fJjh efj ;edk jkA fe Gkos s/ gkfe;skB ~ n;hA nkg;h wsG/dkA dk FkAsh g{oB jZb bZGD bJh T[sFkjs eod/ jkA.# T[BQkA B/ fJj itkp gOXkB wzsoh w'dh d/ fpnkB #s/ g[ZS/ rJ/ ;tkb #s/ fdZsk. w'dh B/ r'nk ftZu nk:'is fpOe; ;zw/bB d"okB gkfe;skB pko/ fJj fpnkB fdZsk ;h. T[BQkA B/ gkfe;skB dk BkAn bJ/ pr?o T[; ~ nZstkd dh wkA eoko fdZsk ;h. noB?;N B/ fejk, #n;hA eJh w"fenkA T[^s/ gkfe;skB ftZu w"i{d nZstkd s'A rzGho yso/ pko/ uouk eo u[Ze/ jkA. gkfe;skBh b'e fJBQkA nZstkdh rshftXhnkA dk eJh tko fFeko j' u[Ze/ jB. nwohek ns/ gkfe;skB dk nfjw ;zpzX j?. fJj y/so ftZu ;kvh ;[oZfynk fuzsktkA ns/ nZstkdh ro[ZgkA ~ ysw eoB Bkb i[fVnk j'fJnk j?. Gkos ns/ nwohek ftukb/ th ekch nfjw ;zpzX jB.#

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

fJokeh gOXkB wzsoh j?do nb npkdh tZb'A w';[b #u nzfsw izr dk n?bkB prdkd (fJoke), 19 nes{poL-fJoke d/ gOXkB wzsoh j?do nb npkdh B/ fejk j? fe j[D w';[b ~ fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnkA s'A w[es eotkT[D dk ;wkA nk frnk j?. j[D nkyoh bVkJh F[o{ j't/rh ns/ w';[b fco s'A ;kvk j't/rk. T[BQkA B/ ;oekoh Nhth #s/

gO;koD d"okB fejk fe j[D n;hA ;ko/ w';[b ftZu fwbkAr/ ns/ fiZs dk fJeZfmnkA iFB wBktkAr/. npkdh B/ fejk fe T[go tkbk ;kv/ Bkb j?, ibd jh ;kvh c"i w';[b s'A fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnkAdk ykswk eoe/ fJ; ~ fiZsD ftZu ;cb j' ikt/rh. f}eo:'r j? fe

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

w';[b #s/ i{B 2014 s'A jh fJ;bkfwe ;N/N dk ep} k j?. fJ; ~ nkgD/ ep}/ ftZu b?D d/ ekch ;w/A s'A fJokeh c"i :sB eodh nk ojh j?. fJj fJoke dk ;G s'A tZvk Ffjo th j?. fJ; Ffjo ftZu ;[zBhnkA dh pj[frDsh j?. Nhth #s/ d/ Ftk;hnkA ~ fdZs/ nkgD/ ;zp'XB ftZu gOXkB wzsoh npkdh B/ fejk fe T[j w';[b ftZu fJokeh c"i d[nkok fdZs/ ikD tkb/ nzfsw jwb/ dk n?bkB eo oj/ jB. T[BQkA B/ fejk fe ;wkA nk frnk j? fe id'A ;kv/ itkB nkgDh g{oh ;woZEk ~ do;kT[D ns/ d[FwD ~ r'v/ N/eD #s/ wip{o eo d/D. Bkb jh T[BQkA B/ fejk fe d/F d/ ;ko/ XowkA ns/ ikskA d/ b'e fJ; w[Zd/ #s/ T[BQkA d/ ns/ fJokeh c"i Bkb jB. fJ: w"e/ #s/ T[BQkA B/ ;kohnkA ;woEe c"ikA ~ th ;Zdk fdZsk fe T[j w';[b #s/ j'D tkb/ nzfsw jwb/ ftZu nkgDh nfjw G{fwek

fBGkT[D.fJokeh gOXkB wzsoh d/ fJ; ;zp'XB #s/ nwoheh oZfynk ftGkr d/ ;eZso n?F ekoNo B/ nwohek ;w/s j'o c"i fJ; jwb/ bJh g{oh soQkA fsnko j?. T[BQkA B/ Go';k fdtkfJnk fe fJokeh c"i dk ;woEB eo ojhnkA ;kohnkA c"ikA d[nkokA T[BQkA dh jo ;zGt wdd ehsh ikt/rh. T[BQkA B/ th T[whd gOrN ehsh j? fe ;ko/ nZstkdhnkA Bkb bVB ftZu fJokeh c"i dk ;kE d/Dr/ ns/ w';[b ~ nZZstkd w[es eotkT[Dr/.

nwoheh d"Vke N/;B dh Xh dh r'bh bZrD Bkb w"s

tkfFzrNB, 19 nes{poL-nwohek d/ ;kpek ftFt i/s{ ns/ Ubzfge d"Vke N/;B r/n dh 15 ;kbk Xh dh e/ANeh Ffjo #u j'Jh r'bhpkoh #u r'bh bZrD Bkb j' rJh. b?ef;zrNB #u g[fb; B/ fejk fe o/;sok dh eko gkofezr #u d' tkjBkA d/ b'ekA ftukb/ j'Jh r'bhpkoh #u N/;B dh Xh fNOfBNh r/n d/ rb/ #u r'bh bZrh. ;EkBe whvhnk s'A fwbh ikDekoh w[skfpe fNOfBNh ~ j;gskb #u Gosh eotkfJnk frnk ;h, fiE/ pknd #u T[; dh w"s j' rJh. T[BQkA d/ fgsk N/;B B/ pknd #u Nhth u?Bb #s/ fNOfBNh dh w"s dh ]po dh g[FNh ehsh.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nwoheh j'Nb tgkoh ;zs f;zx Sstkb d/ w[zv/ #s/ e[ZfsnkA ~ ;kVB dk e/; doi fBT{:koe, 19 nes{poL-Gkosh w{b d/ wFj{o nwoheh j'Nb tgkoh ;zs f;zx Sstkb d/ g[Zso fteow Sstkb d/ fto[ZX fJe n"os d/ d' e[Zfsnk ~ ;kVB dh e'fFF dk d'F bZrk j?. fBT{:koe g[b; d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe 44 ;kbk Sstkb wzrbtko

~ B[e;kB gj[zukT[D d/ fJokd/ Bkb bkJhNo ns/ ibDFhb gdkoE d/ e?B ~ pkjo eZY fbnk ns/ T[; Bkb d'tkA e[ZfsnkA ~ ;kfVnk. fJ; ekoB e[Zs/ wkw{bh o{g Bkb ;V/ jB. w?BjZNB dh ndkbs ftZu g/F j'J/ fteow Sstkb B/ d'FkA s'A fJBeko ehsk j? ns/

dh ;t/o/ 7 ti/ y[d g[b; d/ e'b g/F j'J/. T[BQkA T[^s/ ngokXe Fokos eoB, gF{ ~ go/ FkB ns/ }ywh eoB, nkgDh bkgOtkjh Bkb d{finkA dh ikB ~ }'yw ftZu gkT[D ns/ nZr bkT[D dk d'F j?. fteow Sstkb T[^s/ fJj d'F 7 nes{po ~ j'Jh xNBk d/ nkXko T[^s/ bkJ/ rJ/ jB.fteow Sstkb d/ xo B/V/ fJe n"os nkgD/ e[ZfsnkA ~ x[zwk ojh ;h. fJ; pko/ fteow dk T[; n"os Bkb MrVk j' frnk. fJ; s'A pknd fteow Sstkb B/ e[Zfsnk

y[d ~ p/e;{o dZf;nk j?. T[BQkA fejk fe T[j nfjz;e ftnesh jB, i' ed/ fe;/ gF{ ikA fJB;kB ~ B[e;kB BjhA gj[zuk ;edk. Sstkb ~ 50,000 vkbo d/ w[ube/ T[^s/ }wkBs fwbh j? ns/ e/; dh ;[DtkJh dh nrbh skohe 8 d;zpo s?n ehsh rJh j?. T[BQkA d/ tehb B/ iZi ~ dZf;nk fe fJ; wkwb/ ftZu e[ZfsnkA ~ e'Jh B[e;kB BjhA g[Zik ns/ xNBk d/ eJh fdB pknd sZe T[BQkA ~ gF{nkA d/ vkeNo e'b BjhA fbikfJnk frnk.

Mortgage Rules Changed New mortgage rules coming into effect 16th October, 2016. It would be difficult to get your Mortgage approved after 16th October, 2016.

Get Your Mortgage Approved RIGHT NOW.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~

SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Years Fixed

2.39

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE*

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS”

EN PROVULTS RES

of Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience with Bank of Montreal & UCO Bank

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

“Same Day” VANCOUVER

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

Get Pre-qualified

RAJ GILL, AMP

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

SURREY Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

T[wo npd[Zbk ~ nwohek ftZu jtkJh nZv/ T[^s/ shih tko o'fenk frnk fBT{:koe, 19 nes{poL-izw{ eFwho d/ ;kpek w[Zy wzsoh T[wo npd[Zbk ~ fJ; tko fco nwohek gj[zuD #s/ fJwhro/ FB ikAu ftZu'A bzxDk fgnk, fi; d/ ekoB

T[BQkA ~ jtkJh nZv/ T[^s/ d' xzN/ o[eDk fgnk. npd[bk B/ NthN ehsk fe nwohek ftZu T[soB #s/ fJZe tko fco nukBe fJwhro/ FB ikAu ftZu'A bzxDk fgnk. fszB :ksokt-

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

kA ftZu shih tko fJj nukBe j'D tkbhnkA gVskbkA j[D EekT[D tkbhnkA j' ojhnkA jB. fJZe j'o NthN d"okB T[wo npd[Zbk B/ fejk, w?A fJZe j'bfvzr y/so ftZu d' xzN/ r[}ko/ ns/ nfijk jo tko j[zdk j?. Fkjo[y ykB dh soQkA w?A ;wkA fpskT[D bJh g'e/wkB BjhA cVdk. T[wo fJE/ nr;s ftZu bk; J/Aib; jtkJh

nZv/ #s/ o'e/ rJ/ Fkjo[y ykB dh fw;kb d/ oj/ ;B. Fkjo[y ykB ~ nwoheh jtkJh nZfvnkA #s/ fgSb/ ;Zs ;kb ftZu shih tko o'fenk frnk ;h. T[; B/ th NthN ehsk ;h fe T[j ;[oZfynk gO'N'ekb ~ g{oh soQkA ;wMd/ jB ns/ T[; dk nkdo eod/ jB, go nwoheh fJwhro/FB ftZu jo tko o'fenk ikDk gO/FkB eoB tkbk j[zdk j?. T[wo B/ fejk fe T[j fBT{ :koe d/ fJZe ;wkrw ~ ;zp'XB eoB bJh nkJ/ jB, go ;'udk jkA fe xo jh ofjzdk. T[BQkA fejk fe fJ; ftZu d' xzN/ bZr/ ns/ fJj g{oh soQkA popkd j'J/. T[wo B/ 21 nes{po ~ fBT{ :koe :{Bhtof;Nh #u ftfdnkoEhnkA tZb'A eotkJ/ ik oj/ fJZe ;wkrw ~ ;zp'XB eoBk j?. nfijh nk; j? fe fJ; ;wkrw ftZu gkfe;skB d/ ;kpek okFNogsh got/} w[FZoc ns/ Gkosh iBsk gkoNh d/ B/sk ;[pokwBhnw ;tkwh th fFoes eoBr/..

rb?e;h B'N-7 #s/ nk;No/bhnB s/ ikgkBh J/no bkJhBkA B/ th o'e bkJh

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

w?bpoB$N'ehU, 18 nes{poL-nk;No/bhnk ns/ ikgkB dhnkA jtkJh ezgBhnkA B/ nkgDh ;kohnkA T[vkDkA ftZu ;?w;zr rb?e;h B'N-7 fbikD #s/ o'e bk fdZsh j?. fJ; j?Av;?^N ftZu nZr bZrD dh xNBk s/ T[; s'A j'D tkb/ yso/ ekoB ;[oZfynk ti'A fJj edw u[Zfenk j?. nwohek ns/ e[M j'o J/nobkJhB} tZb'A o'e bkT[D s'A pknd d'tkA fXokA B/ th fJj edw u[Zfenk j?. J/nobkJhB} e[nkANk; ns/ tofiB nk;No/bhnk B/ fJZe fpnkB ftZu nkgD/ rkjekA ~ T[vkDkA ftZu ;?w;zr rb?e;h B'N ;Zs Bk fbikD dh ;bkj fdZsh j?. fJ; ftZu fejk frnk j?, fJBQkA j?Av;?^NkA ~ ijk}kA ftZu fbikD T[^s/ o'e bkJh ik ojh j?. ;?w;zr d/ j'o j?Av;?^NkA #s/ fJ; dk e'Jh n;o BjhA j't/rk. ikgkB d/ NokA;g'oN wzsokbk B/ jcs/ d/ nyho ftZu fJj j[ew ikoh ehs/. fJ; s'A gfjbkA J/nobkJhB} ~ :ksohnkA ~ ;wkoNc'B ijk} ftZu ukoi Bk eoB dh nghb eoB bJh fejk frnk ;h. pknd ftZu jtkpk}h nEkoNh B/ phs/ FBhtko ;kohnkA J/nobkJhB} ~ ;?w;zr rb?e;h B'N-7 fbikD #s/ s[ozs o'e bkT[D bJh efj fdZsk frnk. toBD :'r j? fe nwoheh NokA;g'oN ftGkr B/ phs/ F[Zeotko ijk}kA #u ;?w;zr rb?e;h B'N-7 ~ fbikD #s/ o'e bk fdZsh. nfijk Bk eoB #s/ i[owkB/ d/ Bkb j?Av;?^N ~ }ps eo fbnk ikt/rk.

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Gkosh c"i #u f;ZykA ~ GVekT[D dh ;kfiF ou fojk j? gkfe;skB e'beksk, 19 nes{poL-gkfe;skB Gkosh c"i ftu f;ZykA ~ GVekT[D dh ;kfiF ou fojk j?. gkfe;skB T[^s/ jwbk eoB bJh efjD T[^s/ fJe Gkosh f;Zy ;?fBe d/ efEs s"o T[^s/ nkswjZfsnk eoB Bkb i[Vh nctkj d/ gkfe;skBh ;'Fb whvhnk }ohJ/ tkfJob ehs/ ikD s'A pknd Gkosh c"i u"e; j' rJh j?. c"i B/ e'beksk ;fEs g{oth w[Zy dcso ;w/s d/F Go d/ ewkAv j?^ve[nkoN; ~ fJ; pko/ ftu nboN ehsk j?. c"i d/ w[Zy dcso B/ tkfJob j'J/ NthN; dh ;wZroh ;hBhno nfXekohnkA ~ G/i e/ :{fBN ewkAvokA ns/ c"ih N[ZeVhnkA ~ ;ZukJh s'A o{po{ eotkT[D bJh fejk j?. ewkAv w[Zy dcsokA ~ c"i d/ j?^ve[nkoN tZb'A G/ih rJh ikDekoh w[skpe gkfe;skBh NftZNo j?Avbo ns/ j'o ;'Fb whvhnk wkfXnwkA T[^s/ j?FN?r }ohJ/ fJe nctkj c?bkJh ik ojh j?. fejk ik fojk j? fe fjzd{nkA d/ sFZdd ns/ gkfe;skB gOsh tckdkoh d/ uZbfdnkA fJe f;Zy ;?fBe B/

y[de[Fh eo bJh j?. fJj th fejk ik fojk j? fe f;Zy gkfe;skB fto[ZX :[ZX BjhA bVBk ukj[zd/ jB. nfij/ d' NthN G/i/ ik oj/ jB. feOgk eoe/ ewkAvokA ns/ c"ih N[ZeVhnkA ~ u"e; eo'. fJe ;hBhno nfXekoh B/ dZf;nk fe jkb jh d/ ;w/A ftu pbpho f;zx BkA d/ fe;/ ;?fBe B/ y[de[Fh BjhA ehsh j?. nc;o w[skpe fJj gkfe;skB dh Gkosh c"i nzdo ;wZf;nk g?dk eoB dh ;kfiF j?. fe;/ th c"ih eowukoh B/ bkJhB nkc ezNo'b d/ gko nZstkdh ;zrmBkA fto[ZX ekotkJh dk fto'X BjhA ehsk j?. j?FN?r Bkb F/no ehs/ rJ/ F[o{nksh NthN ftu fbfynk frnk j? fe n;hA gkfe;skBh s[jkv/ gftZso ;EkBkA dk ;BwkB eod/ jkA. fJ; ftu fJe c'N'rOkco j?, fi; dh e?gFB j? #Gkosh c"i ftu ezw eo oj/ f;Zy ;?fBekA bJh pbpho f;zx dh nkswjZfsnk eoBk j?okBhiBe j?.# 1947 s'A jh f;ZykA dk fjzd{nkA tZb'A nkgD/ ckfJd/ bJh fJ;s/wkb j' fojk j?. fJ; d/ itkp ftu fJe j'o NthN ftu

nwohek #u Gkosh w{b d/ nZbV dh r'bh wko e/ jZfsnk fBT{:koe, 19 nes{poL-nwohek d/ ;{p/ zjkJhU d/ Ffjo ebhtb?Av jkJhN} ftu bzxh oks fJe b[N/o/ B/ fw;No jho' BkA d/ ;?Avftu ;N'o d/ e?F ofi;No T[^s/ yVQ/ Gkosh w{b d/ nZbV pZu/ d/ f;o ftu r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh ns/ fJ; s'A pknd T[j g?;/ b[ZN e/ coko j' frnk. Gkosh w{b d/ pZu/ dh gSkD 15 ;kbk ;zBh gN/b g[Zso oth gN/b ti'A j'Jh j?. ikDekoh nB[;ko fwOse ;zBh gN/b ;EkBe w?Achb?Av ;e{b dk ftfdnkoEh ;h ns/ ;e{b s'A pknd nkgD/ uku/ d/ ;N'o s/ ezw eodk ;h. fJ; xNBk dh ikDekoh T[^E/ p?m/ rkjekA B/ g[fb; ~ c'B T[^s/ fdZsh . g[fb; B/ T[; ~ ;EkBe :{Bhtof;Nh j;gskb ftu Gosh eotkfJnk, fiZE/ 2 xzN/ pknd T[; B/ }ywkA dh skp Bk MZbd/ j'J/ dw s'V fdZsk. ebhtb?Av g[fb; e?wfonkA dh c[N/i dh wdd jwbkto dh Gkb eo ojh j? ns/ jwbkto dh ;{uBk d/D tkb/ ftnesh bJh 50,000 vkbo dk fJBkw th oZfynk j?. wko/ rJ/ pZu/ d/ gfotko dk fgS'eV Gkos d/ r[ioks ;{p/ s'A dZf;nk ikAdk j?.

fejk frnk j? fe pbpho f;zx B/ ;kfps eo fdZsk j? fe ;Oh r[o{ BkBe d/t ih dh Xosh gkfe;skB T[^s/ jwbk eoB s'A fpjso nkswjZfsnk eoBk j?. fJe shi/ NftZNo j?Avb okjhA fejk frnk j? fe T[; B/ fJ; bJh y[de[Fh

ehsh, feT[Afe T[j gkfe;skB ns/ Gkos dh izr fto[ZX ;h. fJe ;hBhno c"ih nfXekoh B/ fejk fe 1948, 1965, 1971, ekofrZb s'A b? e/ eFwho ftu nZstkdhnkA fto[ZX nkgo/FB, jo izr ftu f;ZykA B/ c"i dh nrtkJh ehsh j?. gkfe;skB fJ; rZb ~ ikDdk j?, fJ; bJh f;ZykA ftukb/ GzpbG{;k g?dk eoBk ukj[zdk j?. n;hA ewkAvokA ~ }o{oh edw T[mkT[D bJh fejk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

f;Zy w'No;kJheb ebZp tZb'A gh ;h gkoNh ~ ;woEB d/D dk n?bkB poA?gNB, 18 nes{poL-UANkohU d/ f;Zy w'No;kJheb ebZp tZb'A phs/ bzw/ ;w/A s'A d;sko ;ik e/ w'No;kJheb ubkT[D d/ ;zxoF ~ ubkfJnk ik fojk j? s/ j?bw/N s'A S'N wzrh ik ojh j?. fJ; w[Zd/ #s/ fbpob s/ n?Bvhgh s'A fiE/ brksko f;nk;s ehsh ik ojh j?, T[E/ gh;h gkoNh d/ bhvo g?fNOe pOkT{B eJh tko n?bkB eo u[Ze/ jB fe ;kvh ;oeko nkT[D dh ;{os ftu f;ZykA ~ j?bw/N s'A S'N d/ e/ d;sko ;ik e/ w'No;kJheb ubkT[D dh

gkoNh d/ B/sk Bkb w[bkeks ehsh rJh ns/ fJ; Fos dk gOD fbnk frnk fe ;k~ gh;h gkoNh dh ;oeko pDB dh ;{os ftu j?bw/N s'A S'N fdZsh ikt/ fi; #s/ g?fNOe pOkT[B B/ Go';k fdtkfJnk ns/ f;Zy w'No;kJheb ebZp d/ B[wkfJzfdnkA tb'A gh;h gkoNh ~ g{oB ;woEB d/D dk n?bkB ehsk frnk. e[JhB} gkoe fty/ fJj whfNzr eotkT[D ftu r[od/t frZb ih dk nfjw o'b fojk s/ r[od/t frZb B/ dZf;nk fe g?fNOe pOkT[B fJ; rZb As/ fdOV jB fe f;ZykA dh

nkfrnk fdZsh ikt/rh. phs/ fdBhA e?B/vhnB f;Zy ;[;kfJNh d/ rkbkfvBo T[s/ p'bfdnkA th g?fNOe pOkT[B B/ fJ; rZb dk n?bkB ehsk, fJ; s'A gfjbkA ;Oh r[o{ f;zx ;Gk wkbNB r[od[nkok ;kfjp fty/ th fJe gO'rokw #s/ gh ;h gkoNh d/ bhvo g?fNOe pOkT{B fJj n?bkB eo u[Ze/ jB. eZbQ f;Zy w'No;kJheb ebZp d/ B[wkfJzfdnkA tb'A fJe tko c/o e[JhB} gkoe fty/ gh;h

fJj wzr ~ g{ok ehsk ikt/rk s/ T[BQkA dZf;nk fe f;Zy w'No;kJheb ebZp nkT[D tkbhnkA u'DkA ftu gh;h gkoNh ~ ;woEB d/D bJh th fdOV jB. fJ; w[Zd/ #s/ Gkt/A n?BvhghA d/ fvgNh bhvo irwhs f;zx tb'A th ekch f;nk;s ehsh rJh j?, go T[; B/ ed/ th fJ; w[Zd/ ~ rzGhosk Bkb Bjh fbnk ;r'A fJ; #s/ f;nk;s y/vD ~ rzGhosk Bkb fbnk j?. e[ZM ;wkA gfjbkA gh;h gkoNh

d/ fJe n?wgh tb'A fJj w'FB gkobhnkw?AN ftu g/F ehsk frnk ;h. fJ; s'A s[ozs pknd irho

f;zx tb'A th fJ; w[Zd/ #s/ fJe w'FB g/F ehsk frnk, go n?Bvhgh fJ; w[d/ #s/ ;cb f;ZNk d/D bJh ekw:kp BjhA j' ;eh. j[D fJj ;G e[ZM gh;h gkoNh d/ jZE j? fe fe; soQkA f;ZykA ~ fiZs s'A pknd j?bw/N s'A S'N d/ e/ d;sko ;ik e/ w'No;kJheb ubkT[D dh nkfrnk d/Dh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

fpOfNF gOXkB wzsoh B/ Gkos d"o/ s'A gfjbkA gkfe;skB dh ehsh Fbkxk bzvB, 19 nes{poL-poskBhnk dh gOXkB wzsoh Noh;k w/ B/ nkgD/ Gkos d"o/ s'A gfjbkA fJZe nfijk fpnkB fdZsk j?, fi; Bkb FkfJd Gkos y[F BjhA j't/rk. Noh;k B/ nZstkd Bkb bVB ftZu ##pbhdkB# d/D bJh gkfe;skB dh Fbkxk ehsh j?. Noh;k T[; gNhFB #s/ itkp d/ ojh ;h, fi; ftZu gkfe;skB d[nkok nZstkdhnkA ~ gBkj d/D bJh poskBhnk ;oeko s'A T[; dh fBzdk eoB dh nghb ehsh rJh ;h. nZstkdhnkA ~ ;[oZfyns gBkjrkj w[jZJhnk eotkT[D bJh fpOfNF ;oeko d[nkok gkfe;skB dh ;]s fBzdk ehs/ ikD dh wzr eoB tkbh fJj gNhFB poskBhnk dh ;oekoh

t?p;kJhN #s/ ngb'v ehsh rJh j?. j[D sZe fJ; #s/ d; j}ko s'A th tZX b'ekA B/ d;s]s ehs/ jB. poskBhnk d/ fB:wkA w[skpe fJzBh tZvh frDsh ftZu d;s]s jk;b eoB tkbh gNhFB #s/ ;oeko ~ gOshfefonk d/Dh g?Adh j?. poskBhnk d/ fBt/F s/ okFNo wzvb nkfc; (n?c ;h U) tZb'A fdZs/ rJ/ itkp ftZu fejk frnk, ##nZstkd dk fto'X eod/ j'J/ gkfe;skB B/ ekch pbhdkB fdZs/ jB. poskBhnk B/ brksko gkfe;skB d/ ;kjwD/ fJj rZb oZyh j? fe T[; ~ nkgDh ;ojZd ftZu ;orow nZstkdh ;w{jkA d/ fto[ZX brksko ekotkJh eoB dh b'V j?.## fJ; ftZu fejk frnk j?, ##:{BkJhN/v TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

fezrvw fB:ws s"o #s/ T[^u gZXoh rZbpks ftZu gkfe;skB d/ ;kjwD/ gkfe dh ;ojZd nzdo ;orow nZstkdh ;w{jkA fto[ZX ekoro ekotkJh eoB dh b'V dk w[Zdk u[Zedk ofjzdk j?. gkfe;skB nfijh ekotkJh eoB bJh gOshpZX th j?.## gkfe;skB d[nkok nZstkd Bkb BfiZmD dh w[fjzw dk f}eo eod/ j'J/ fejk frnk j?, ##gkfe;skB ns/ T[^E/ ofjD tkb/ b'ekA B/ nZstkd fto[ZX bVkJh ftZu ekch pbhdkB fdZs/ jB. n;hA gkfe;skB dh wdd th eo oj/ jkA skA i' T[j nkgDh ;[oZfynk eoB ftZu j'o ;woZE j' ;ehJ/ ns/ nZstkdhnkA ;orowhnkA ~ nzikw d/D tkfbnkA fto[ZX nkgDhnkA ekotkJhnkA ~ j'o ekoro pDk ;ehJ/.## gOXkB wzsoh Noh;k w/ nkgD/ fszB fdBk d"o/ #s/ S/ Btzpo ~ Gkos nk ojh j?. fJ; d"okB T[j d' gZyh ;pzXkA ~ b? e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb th w[bkeks eo/rh.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam

Uw g[oh B/ Fjhd c"ihnkA pko/ fNZgDh dh w[nkch wzrh

Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV •Ã

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ •∑ÃÎ’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

BthA fdZbh, 18 nes{poLpkbht[Zv d/ gOf;ZX n?eNo Uwg[oh fgZSb/ fdBhA Gkos dh c"i tZb'A ezNo'b o/yk T[^s/ Fjhd j'J/ itkB fBfsB :kdt pko/ fdZs/ rJ/ nkgD/ fttkd g{oB fpnkB dk gSsktk gOrN eoB bJh nZi T[; c"ih Fjhd d/ xo rJ/. Uw g[oh nukBe Fjhd fBfsB :kdt d/ xo fJNktk ik gj[zu/. fJZE/ T[BQkA B/ Fjhd fBfsB d/ gfotko Bkb rZb ehsh ns/ T[BQkA s'A w[nkch wzrh ns/ FoXkAibh ;Gk ftZu ;'r }kjo ehsk. Uw g[oh B/ Fjhd c"ih d/ gotko Bkb fBfsB dh nkswk dh FkAsh ns/ nkgDh fNZgDh d/ bJh gSskt/ dk jtB th ehsk. fJ; jtB d"okB Uw g[oh Gkt[e j' rJ/. T[BQkA dhnkA nZykA Bw j' rJhnkA. fJ; gO'rokw dh ikDekoh T[BQkA B/ f;oc fBfsB d/ gfotko ~ fdZsh ;h, toBD :'r j? fe fJe F'n d"okB Uw g[oh B/ pkokw{bk ftZu Fjhd j'J/ c"ih fBfsB :kdt pko/ fejk ;h fe T[; ~ c"i ftZu ikD bJh fe; B/ fejk ;h< T[BQkA d/ fJ; fpnkB s'A pknd T[BQkA dh ekch fyZukJh j'Jh ;h. T[BQkA ~ b'ekA dhnkA fsZyhnkA fNZgDhnkA dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h. pknd ftZu Uw g[oh B/ fJ; ;zpzX ftZu w[nkch th wzrh ;h.

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

ikro{esk dh xkN ekoB e?A;o d/ woh}kA dh w"s do tXh L e[btzs f;zx Xkbhtkb

uzvhrVQ, 17 nes{poL-e?A;o dh Bkw[okd fpwkoh d/ iVQ'A yksw/ bJh #tobv e?A;o e/no# fdOV j?. fJj Fpd #tobv e?A;o e/no# d/ rb'pb nzp?;vo e[btzs f;zx Xkbhtkb B/ nZi jwdod whvhnk ro[Zg d/ uzvhrVQ ftub/ dcoso #u c/oh d"okB ej/. ;Oh Xkbhtkb B/ fejk fe nes{po dk wjhBk g{o/ ftFt #u Sksh d/ e?A;o d/ woh}kA dh bJh wBkfJnk ikAdk j?, fi; sfjs EkA EkA u?^eng e?Ag bkJ/ ikAd/ jB. fJ;/ bVh sfjs gzikp #u th tobv e?A;o e/ no tZb'A fJ; wjhB/ 30 e?Ag bkJ/ ik oj/ jB. T[BQK fejk fe gzikp #u e[b 12783 fgzv jB s/ tobv e?A;o e/no tZb'A j[D sZe 7628 fgzvkA dk u?^eng ehsk ik u[fenk j?. e[btzs f;zx Xkbhtkb B/ fejk fe e?A;o nZi gzikp ;D/ g{o/ ftFt #u g?o g;ko u[Zek j?. e?A;o torh fpwkoh d/ c?bkU bJh wB[Zy th f}zw/tko j?, feT[Afe wB[Zy B/ nZi gOwkswk tZb'A pyfFF ehs/ gkDhnkA, tksktoD ;D/ gzikp dh T[gikT{ fwZNh ~ th ehV/wko dtkJhnkA ns/ p/b'VhnkA ykdkA tos e/ d{fFs eo fdZsk j?. ;Oh Xkbhtkb B/ fejk fe gzikp nZi nDrfjbhnkA ekoB d[Bhnk Go ftu e?A;o dh okiXkBh ti'A ikfDnk ikD bZrk j?. ftFt f;js ;z;Ek dk ;ot/yD dZ;dk j? fe gzikp ftu fJ; t/b/ e?A;o dh fpwkoh ;pzXh ikro{esk dh xkN j?. fJj jh ekoB j? fe ;wkA ofjzd/ e?A;o ghVs woh} ~ pukfJnk BjhA ik fojk. T[BQK fejk fe fJzrb?Av #u e?A;o d/ pj[s woh} jB go T[E/ Gkos Bkb'A w"s do xZN j?. feT[Afe T[E'A d/ b'ekA ~ e?A;o dk gfjbh ikA d{ih ;N/} #s/ gsk bZr ikAdk j? s/ T[BQK dh ehwsh ikB pZu ikAdh j?. go Gkos yk; s"o #s/ gzikp d/ b'e e?A;o dh fpwkoh gOsh ikro{e BjhA s/ fJE/ b'ekA ~ e?A;o dk gsk shih ;N/i #s/ ik e/ brdk j? fi; ekoB T[BQK ~ pukT[Dk w[Feb j' ikAdk j?. T[BQK fejk fe tobv e?A;o e/no fJ; rZb bJh ;[fjod j? fe gZSwh w[bekA dh soi #s/ gzikp #u th nkX[fBe w?vheb wFhBk w[jZJhnk

eotkJhnk ikD skA i' rohp woh}kA dk ihtB pukfJnk ik ;e/. ;Oh Xkbhtkb B/ fejk fe tobv e?A;o e/no dk wzBDk j? fe i/ n;hA gzikp d/ xo xo sZe e?A;o dh fpwkoh ;pzXh ikro{esk c?bkT[D ftu ekw:kp j' ikAd/ jkA skA fJj ;kv/ bJh fJe eOkAshekoh fdFk wkor j't/rk. T[BQK fejk fe n;hA e?A;o ~ iVQ'A ]sw eo e/ jh ;kj btkAr/. T[BQK fejk fe tobv e?A;o e/no tZb'A e?A;o d/ woh}kA d/ u?êng bJh Gkos bJh nfs-nkX[fBe :zsokA Bkb b?^; gzi p;kA w[jZJhnk eotkJhnkA ik u[ehnkA jB s/ S/ thA pZ; e[ZM wjhfBnkA sZe w[jZJhnk eotk fdZsh ikt/rh. T[BQK fejk fe fJj p;kA ubdk-fcodk j;gskb jB. fijV/ fgzv #u u?êng e?Ag bkT[Dk j[zdk j?. fJj p;kA T[E/ g[Zi ikAdhnkA jB s/ woh}kA dk w[cs #u e?A;o u?êng ehsk ikAdk j?. fJBQK gzi p;kA #u d' p;kA nfijhnkA jB i' ]k; s"o #s/ w{zj ns/ rb/ d/ u?êng bJh jB i' g{o/ J/FhnkA #u f;oc Gkos e'b jh jB. T[BQK fejk fe T[BQK B/ jkb #u :{gh, byBT{, nkrok s/ gzikp #u e?A;o d/ woh}kA bJh u?êng e?Ag bkJ/ jB s/ b'ekA ~ e?A;o dh fpwkoh ;pzXh tZX s'A tZX ikro{es ehsk. ;Oh Xkbhtkb B/ dZf;nk fe T[BQK dh ;z;Ek e?A;o d/ woh}kA dk w[cs u?êng eoB d/ Bkb Bkb T[BQK ~ e?A;o dh fpwkoh s'A ikro{r s/ e?A;o d/ woh}kA ~ fJbki bJh ;oeko dhnkA :'iBktkA dk bkjk b?D pko/ th ikro{e eodh j?. T[BQK fejk fe gzikp d/ ftu j[D sZe fszB w[Zy wzsohnkA d/ xokA #u e?A;o Bkb w"skA j' u[ehnkA jB, fi; s'A gsk ubdk j? fe gzikp #u e?A;o ;pzXh ikro{esk dh pj[s tZvh xkN j?. e[btzs f;zx Xkbhtkb B/ fejk fe gzikp ;oeko B/ e?A;o d/ woh}kA d/ fJbki bJh eJh ftF/F :'iBktkA F[o{ ehshnkA jB go eJh b'e nfrnkBsk ekoB fJBQK :'iBktkA dk bkjk b?D s'A y[zM ikAd/ jB, fJ; bJh T[BQK dh ;z;Ek e?A;o d/ woh}kA ~ ;oekoh :'iBktkA dk bkjk b?D s'A fJbktk T[BQK ~ fJbki ;pzXh ikro{e

eotkT[Adh j?. fJ; w"e/ T[BQK gzikp ;oeko dk ftF/F s"o #s/ XzBtkd ehsk. T[BQK fejk fe gzikp ;oeko tZb'A e?A;o d/ jo fJe woh} bJh v/y bZy o[gJ/ dh wdd fdZsh ikAdh j? s/ fJ; sfjs j[D sZe 34 j}ko e?A;o d/ woh}kA ~ 426 eo'V o[gJ/ w[jZJhnk eotkJ/ ik u[e/ jB. fJ; s'A fJbktk T[BQK FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/

Nh tZb'A e?A;o d/ woh}kA ~ 20 j}ko o[gJ/ gOsh woh} ftZsh wdd fdZs/ ikD bJh ew/Nh dk XzBtkd ehsk. T[BQK fejk fe e?A;o d/ woh}kA bJh FO'wDh ew/Nh tZb'A th j[D sZe 23 eo'V o[gJ/ tzv/ ik u[e/ jB. tobv e?A;o e/no d/ rb'pb nzp?;vo e[btzs f;zx Xkbhtkb B/ ftd/FkA #u tZ;d/ gOtk;h gzikphnkA dk th XzBtkd ehsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

fBT{ e[nkfbNh ;NohN fNB Bkb dhtkbh wBkU nZi s'A fBT{ e[nkfbNh ;NohN ukeb/N ns/ e?o/fwb fJe ;[zdo ns/ g/uhdk fv}kfJB ftu fsnko ehsk frnk j? i' fJe fBt/eb/ e[nkfbNh ;NohN 50 rOkw vZp/ ftu T[gbpZX j?. e[nkfbNh ;NohN 50 rOkw dk vZpk s[jk~ ohN/b ;N'oK s'A 15H99 vkbo ftu T[gbpZX j?. fi; ftu ob/-fwb/ ukeb/N, e?o/fwb nkfd ~ pj[s jh tXhnk ozrK ftu bg/fNnk frnk j?. fJj fe;/ th fsT[jko w"e/ nkgD/ fgnkfonK ~ d/D bJh fJj pj[s jh tXhnk s'jck j?. fgSb/ e[M ;kbK s'A e[nkfbNh ;NohN ;kT{E J/FhnB GkJhuko/ Bkb dtkbh wBkT[Ad/ nk oj/ jB.fJ; jkbhv/n ;h} B ftu fJj Bt/A vZp/ s[jkv/ d';sK$fwZsoK bJh pj[s jh tXhnk s'jc/ jB i' T[BQK dh y[Fh ~ j'o tXkT[Dr/. B?;b/ e?B/vk tZb'A 29 nes{po ns/ 30 nes{po tkb/ fJ; c?;fNt fNB dhtk Jht?AN i' fe o"FBhnK dk fsT[jko j?

~ t[ZvpkJhB wkb ftu wBkfJnk ikt/rk. fJ; w[cs Jht?AN ftu ;kT{E J/FhnB wB'oziB ehsk ikt/rk. dhtkbh ;kT{E J/FhnB GkJhuko/ dk fJe pj[s jh ikfDnK gfjukfDnK \o"FBhnK dk fsT[jko## j? feT[Afe fJ; w"e/ d[ekBK, xo ns/ ;kohnK gpfbe EktK ~ dhftnK, w'wpZshnK ns/ ozr-pozrhnK bkJhNK Bkb ;ikfJnk iKdk j?. e?B/vk ftu fit/A fJzvhnk ftu fJj fsT[jko p;zs o[Zs wro'A ;kc-;ckJh ti'A wBkfJnk iKdk j? ns/ fJe d{;o/ ~ wfmnkJhnK$ukeb/N s/ s'jc/ nkfd fdZs/ iKd/ jB ns/ Bt/A Bt/A eZgV/ gfjB/ iKd/ jB. 100 ;kb d/ s}op/ ns/ y'i s'A pknd B?;b/ e?B/vk dk we;d j? e?B/vk dh Bzpo 1 ykD-ghD dh ezgBh pDBk sK i' e?B/vk tk;h s[zdo[;s s/ y[Fjkb ihtB pshs eo ;eD. B?;b/ e?B/vk ftu d[BhnK d/ e[M wFj{o Go';/wzd po?AvK dk T[sgkdB eodh j? fit/A

+$33< ',:$/,

pb?e w?fie, r[Zv ;NkoN, j/rB v/}, feN-e?N, bhB e[} hB, fB;e?c/, fB;e[fJe, B?;b/ vow;fNZe, B?;b/ gO'c?FBb, B?;b/ fg:[obkJhc ns/ B?;b/ g[ohBk p?B/c[b. B?;b/ e?B/vk ftu seohpB 3600 b'eK ~ 21 T[sgkdB ;EkBK @s/ fteoh nkc; ns/ G[rskB ;?ANo @s/ ezw fdzdh j?.

+$33< ',:$/,

w?A fiZfsnk skA jh u'D BshfinkA ~ wzBkArkL Nozg

.XaO LJ$Z K< $ZS[\ %ZH,$: GZ 7\NZ :H KDYH WKH ELJJHVW LQGLDQ EUDQG VHOHFWLRQ LQ DOO RI % & *8$5$17(('

VZI\ NRO VZU\ E, V, LYF LH0I,$Z G\ V% TR1 Ya' EU:I DXaSOE' KQ>

381-$%, &/8% :+,6.(<

%/$&. '2* $5,672&5$7 35(0,80 :+,6.(< 6&27&+ :+,6.(<

$17,48,7< %/8( :+,6.(<

62/$1 180%(5 21( :+,6.(<

2/' 021. <($5 2/' 580

.8&++ 1$, 6&27&+ :+,6.(<

52<$/ 35,'( 52<$/ &+$//(1*( 6&27&+ :+,6.(< :+,6.(<

0$*,& 020(176 *5((1 $33/( 92'.$

3/($6( (1-2< 5(63216,%/< 23(1 '$<6 $ :((. $0 30

2))

0$*,& 020(176 35(0,80 92'.$

$)7(5 '$5. :+,6.(<

.,1*),6+(5 %((5

6+(5 ( 381-$% 92'.$

6,*1$785( 5$5( :+,6.(<

&2%5$ %((5

)5(( 7$67,1*6

&20( ,1 )25 )5(( 7$67,1*6 681'$< 2&72%(5 7+ 30 30 7+ $9( 6855(< %& 9 : =

:,7+ $1< 385&+$6( 29(5

7HO Â&#x2021; )D[

(;3,5(6 2&7 67

(PDLO LQIR#VXOOLYDQOLTXRUVWRUH FRP

tkfFzrNB, 21 nes{poL-nwohek ftu okFNogsh nj[d/ d/ bJh fogpfbeB T[whdtko v"Bkbv Nozg B/ fejk i/eo T[j fJ; u'D ftu fiZsd/ jB skA T[j u'D BshfinkA ~ g{oh soQkA ;theko eoBr/, jkbkAfe FZeh Bshi/ dh jkbs ftu T[BQkA d/ e'b ek~Bh u[D"sh d/D dk nfXeko j't/rk. Nozg B/ UjkfJU d/ v/bt/no ftu fJe o?bh d/ d"okB fJj rZbkA ejhnkA. Nozg B/ fejk fe d/thUA s/ ;ZiD' w?A nZi fJe tZvk n?bkB eoBk ukj[zdk jkA. w?A ngD/ ;ko/ ;woEekA ns/ nwohek dh iBsk Bkb tkndk eoe/ ;zebg b?Dk ukj[zdk jkA fe i/eo w?A fiZsdk jkA skA fJ; fJfsjk;e u'D d/ BshfinkA ~ g{oh soQkA ;theko eokArk. b/feB FZeh Bshi/ j'D d/ jkbks #u fto'X eoB ns/ ek~Bh u[D"sh d/D dk w/ok nfXeko ;[oZfyns j?. fJ; s'A gfjbkA id B/tkvk :{Bhtof;Nh ftu j'Jh pfj; d/ d"okB id T[BQkA e'b'A fJj g[ZfSnk frnk fe eh T[j u'D BshfinkA ~ ;theko eoBr/ skA T[BQkA itkp fdZsk ;h fe T[j fJ; #s/ u'D Bshi/ nkT[D d/ ;w/A jh ftuko eoBr/ ns/ fcbjkb T[j fJ; Bkb ;pzXs fe;/ rZb #s/ ftuko BjhA eo oj/ jB.eohp 90 fwzN uZbh fJ; pfj; d/ d"okB Nozg B/ w"i{dk u'DkA ftu XkAdbh j'D dh rZb d'jokT[Ad/ j'J/ fejk ;h fe w?A s[jk~ T[;/ ;wkA dZ;kArk. w?A s[jk~ GzpbG{;/ #u oZykArk. Nozg B/ fejk fe whvhnk pj[s p/JhwkB j? ns/ pj[s fGOFN j? ns/ T[j uh}kA ~ fe; soQkA tXk uVQk e/ fdykT[Adk j?, T[j j?okB eoB tkbk j?. T[j gotkj th BjhA eod/, T[j n?B/ p/JhwkB jB fe T[BQkA B/ t'NokA d/ fdwkr ftu }fjo x'b fdZsk j? b/feB w?~ bZrdk j? fe T[BQkA d/ bJh fJj wzdGkrh rZb j? fe t'No fJ; rZb ~ ;wM oj/ jB.

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

B`rq dy pRisD @ rv`ieqI vYidk joqSI

eISvr SkqI

dusry joiqSIE~ n`loN gux~ izE`d` qzrbyk`r

quh`fI sPlq` d` r`z ieQy hY, q~ iPr qusIN iks g@l dI aufIk kr rhy ho!!

aunH~ lok~ dy mgr l@g ky E`px` pYs` Eqy sm~ brb`d n` kro jo quh`nUM guMmr`h kr rhy hn Eqy jo quh`nUM hmyS~ kihMdy hn ik aunH~ kol quh`fIE~ sm@isE~ d` h@l krn dI SkqI hY Eqy hmyS~ EsPl huMdy hn| mYN p@k` Eqy EslI ieMfIEn joiqSI h~| kYnyf` ivc myrI 5 s`l~ dI g`eIfYNs n`l pyRm Eqy rUh`nIEq sbMDI myry bhuq s`ry g`hk~ nUM sPl nqIjy imly hn|

mYnUM isrP iek mOk` idA - mYN quh`fI izMdgI bdl dyv~g`

eISvr SkqI duE`r` hyT ilKy m@sly h@l kIqy j~dy hn ipE`r Eqy irlySnisp ivc joiqS g`eIfYNs P`ienYNSIEl sm@isE`v~ Eqy lIgl dyrI pirvr`rk JgVy Eqy ivE`huq` izMdgI dIE~ sm@isE`v~ ifprYSn-strYs Eqy b@c` n` hox` in@jI Eqy pRoPYSnl izMdgI dy m@silE~ d` h@l

100% pR`eIvyt

100% gupq

2 suE`l muPq pu@Co mYnUM vDIE` nOkrI kdoN imlygI

kI myr` p`rtnr / pqI v`ps E` j`vyg` mYnUM j`pd` hY mYnUM iksy d` sr`p l@g` hY

mYN hyT iliKE` kuJ ht` Eqy Kqm kr skd` h~:

6,500 qoN v@D

qs@lIbKS g`hk

k`l` j`dU, v`DU, m`VIE~ rUh~, BUq-pRyq m`VI nzr, m`VI iksmq Eqy quh`nUM pUrI izMdgI leI sur@iKEq r@K skd` h~

Pon kro Eqy EupieMtmYNt bu@k krv`A

604.760.3342 • 604.377.2840 13320 81 AVENUE, SURREY BC

(Opposite to Newton Elementary School • Email: panditheshwar99@gmail.com)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

  dMdW dy fwktr kol quhwfy b`cy dy pihly do iqMn gyVy du`KdweI qzrby ho skdy hn[ jo auhnW ny tYlIivzn jW dosqW koloN dihSq BrIAW khwxIAW dy qOr ‘qy suixAw huuMdw hY[ ieh swrw kuJ bìcAW dy mn ivc mwipAW Aqy dMdW dy fwktr pRqI mwVI pRIikirAw pYdw kr idMdw hY[ smweIl twaUn pirvwrW nUM dMdW dy fwktr kol Awaux leI nvyN FMg qrIky Apxw irhw hY[ smweIl twaUn fYNtitstrI vwly dPqr ivc iek Aijhw mwhOl pYdw krdy hn jo bìcAW leI Awrwmdwiek hI nw hovy sgoN b~icAW leI mOj-msqI vwlw hovy[smweIl twaUn fYNtitstrI jwx smyN qusIN Awpxy bìcAW nUM d`s skdy ho ik auh isrP dMdW dy fwktr kol hI nhIN jw rhy sgoN iqMn mzydwr QIm pYk: ey jMgl, bIc jW AMfrvwtr dPqr ivc jw rhy hn[ smweIl twaUn dI rMgIn kMD, AYnImyitf A`Kr, bìcAW dIAW gymW Aqy b~icAW dI dosqwnW qknIk bìcAW nUM dMdW dy dPqr ‘c Awaux leI iqAwr krdI hY[ gym stySn Aqy tYlIivzn nwl auqyijk vwqwvrn pYdw krn dw mksd hY ik b`cy

swnUM ies g`l dw bVw hI mwx mihsUs huMdw hY jdoN mwqw-ipqw swfy kol Aw ky bhuq hI Awrwmdwiek Aqy Brosw mihsUs krdy hn[

Awpxy dMdW dw ielwj krvwauNdy smyN mOz msqI kr skx[ fw. krIm knwnI kihMdy hn, “bìcAW nwl kMm krn dw qzrbw iek bhuq hI vDIAw inmrqw vwlw hY Aqy muskrwht vwps ilAwE vwlw qzrbw hY[” smweIl twaUn fYNtitstrI hr aumr dy Coty b`cy qoN lY ky nOjvwn bìcAW q`k dI loV nUM pUirAW krn leI ivl`Kx FMg nwl iqAwr kIqw igAw hY[ ienHW Kws loVvMd bìcAW dI zrUrqW nUM iDAwn ivc r`KidAW dPqr ivc vIlHcyAr ilAwaux dw pRbMD Aqy stwP nUM vI pUrI tryinMg id`qI geI hY ik Kws loVvMd bìcAW dI mdd ikvyN krnI hY[ fw. dIAw c`Fw dw kihxw hY ik AsIN socdy hW ik Arwmdwiek dyKBwl hr iek dw h`k hY[ AsIN cwhuMdy hW ik b`cy swfy dMdW dy dPqr ivc Aw ky KuS hox[ fw. krIm knwnI kol dMdswzI ivc srtIPIkyt hY Aqy AmYikrn AkYfmI AwP pYfwierYkt fYNtstrI dy mYNbr hn[ fw dIAw c`Fw pYfwierYkt fYNtstrI dy srtIPweIf spYSilst, ifplomyt AwP id AmYirkn borf AwP pYfwierYkt fYNtstrI

Aqy kYnyfw dy rwiel kwlj AwP fYNitst dy PYlo hn[ dovW fwktrW kol fwktr AwP fYNtl mYfIsn dI ifgrI Aqy dovW ivc hI bìcAW dw vDIAw FMg nwl ielwj krn dw jnUMn Aqy qzrbw hY[ hor jwxo ik ieh dovyN Awpxy ies ik`qy ivc ikvyN Awey Aqy ienHW dy bìcAW ny ienHW dy kMm dI izMdgI ikvyN bdl id`qI[ ieh Awpxy mrIzW ( Coty bìcAW) nUM SWq krn leI kI kI krdy hn[ svwl: qusIN ies ik`qy ivc ikvyN pey? jvwb: AsIN hmySW qoN hI KUbsUrq muskwn bxwauNxw cwhuMdy sW[ AsIN dovyN ies g`l nwl sihmq sW ik iek KUbsUrq muskwn iek ienswn dy mnobl ivc bhuq vwDw kr skdI hY Aqy AsIN ieh kMm lokW leI krnW cwhuMdy sW[ dMdW dw kMm krn qoN bwAd mrIzW dy ichry dy hwv-Bwv qoN swnUM rozwnW kMm ‘qy Awaux leI pRyrnw imldI sI[ svwl: qusIN dovW ny dMdW dy fwktr bxn bwry kdoN soicAw? jvwb: hweI skUl dOrwn swfy dovW dy bryiss l`gy hoey sn Aqy

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

klIink iv`c jMgl, bIc Aqy pwxI dy hyTly AYfvYNcrz ies cIz ny swfI izMdgI ‘qy bhuq Asr kIqw[ aus vkq swnUM iek vDIAw dMdW dy fwktr dI mh`qqw bwry smJ AweI[ swnUM aus vkq mihsUs hoieAw ik AsIN vI sKq imhnq krky vDIAw dMdW dy fwktr bx skdy hW[ svwl: quhwfy kMMm dI sB qoN vDIAw g`l kI hY? jvwb: Coty Coty bìcAW (mrIzW) nwl kMm krnW swnUM sB qoN vDIAw l`gdw hY[ bìcAW dy dMdW dw kMm krnW bhuq hI mzydwr ho skdw hY[ swfy kol bhuq hI ipAwry ipAwry b`cy dMdW dy ielwj leI AwauNdy hn Aqy swfw hor vI mn krdw huMdw hY ik AsIN hor vI imhnq Aqy v`D iDAwn dy ky aunHW dy dMdW dy ielwj nUM hor vI mzydwr bxw deIey qW ik auhnW dw swfy nwl vDIAw qzrbw rhy[ swfI koiSS huMdI hY ik ielwj dOrwn bìcAW dy drd nUM Gtw ik mzydwr bxwieAw jwvy[ ijs nwl swnUM skUn imldw hY[ svwl: quhwfI “fYNtitst iPlwsPI” kI hY? jvwb: ieh bhuq hI sDwrn hY: ishqmMd, KuSI BrpUr muskwn dw hryk b`cw h`kdwr hY[ ies g`l ‘qy zor idMdy hW ik ishq qy KuSI nUM ikvyN auqSwihq krIey[ ishq vwlw ih`sw qW swfy qzrby nwl pUrw ho jWdw hY[ AsIN tRyinMg dOrwn AwpxI sik`l nUM smJx leI swlW dy swl lgw id`qy qW jo AsIN AwpxI jOb Awrwm Aqy qs`lIbKS

qrIky nwl kr skIey[ KuSI vwlw ih`sw swfI SKsIAq nwl pUrw huMdw hY[ AsIN Awpxy mrIzW nwl AnMd mwxnw pMsd krdy hW Aqy aunHW dy qzrby nUM Xwdgwr bxwauNdy hW[ swfw mksd hMudw hY ik hryk mrIz swfy dPrq qoN KuSI BrI muskwn lY ky jwvy[AsIN ieh XkIn nwl kih skdy hW ik AsIN ies ivc sPl hoey hW[

skSn b`icAW nUM PVw ky aunHW nUM Awpxw iKAwl r`Kx dw ih`sydwr bxwauNdy hW[ ies FMg nwl aunHW nUM pqw huMdw hY ik ikhVw sMd kI kMm krdw hY, ies nwl aunHW dy mn ivcoN fr G`t jWdw hY[ aunHW nUM vI ielwj dOrwn ih`sydwrI ivc sWJIvwl bx ky cMgw l`gdw hY[ svwl: smweIl twaUn fYNtstrI mrIzW dy mwipAW dw ikvyN iKAwl r`Kdw hY?

svwl: mW-bwp bxn ‘qy iek vDIAw fYNtitst bxn dw sbk quhwnUM ikvyN imilAw? jvwb: fw. sI. iek spYSl zrUrq vwly Brw nwl v`fy hox dy nwqy mYnUM smJ sI ik dMdW dy ielwj dOrwn ies iksm dy mrIzW nwl pirvwr nUM kI kI sm`isAwvW AwauNdIAW hn[ mYnUM pqw sI ik jdoN myry Brw dI dMdW dy fwktr nwl AupieMtmYNt huMdI sI qW myry mwipAW nUM myry Brw nUM fwktr kol iljwx ivc ikMnI muSikl AwauNdI sI[ mYN ies mwmly ivc pirvwrW dI mdd krnI cwhuMdw sW[ mYN ies mksd nwl hI Aijhw dMdW dw

dPqr iqAwr krn bwry ivcwirAw ijs ivc hr aumr dy b`cy ielwj dOrwn mzw lY skx[ Bwv ik spYSl zrUrq vwly b`cy Aqy mwipAW nUM pUrI shUlq hovy[ AsIN ieQy hr qrHW dy b`cy dIAW zrUrqW nUM smJdy hW[ qusIN b`icAW dy Aws-pws rih

ky bhuq kuJ is`K skdy ho[swfy b`icAW ny swnUM isKwieAw ik swnUM Awpxy mrIzW dw Brosw ij`qxw pvygw[ mYN ieh is`iKAw ik jykr iek vwr b`cy dw Brosw ij`q ilAw jwvy qW ielwj krnW bhuq hI sOKw ho jWdw hY[ ieh b`s ielwj qoN kuJ smW pihlW b`cy dw Brosw ij`qxw Aqy aus nwl suKmeI irSqw bxwaux dI g`l hY[ svwl: Kws krky b`cy dMdW dy fwktr qoN bhuq frdy hn, qusIN aunHW dw fr Gtw ik ikvyN aunHW nUM SWq krdy ho? jvwb: AsIN Awpxy mrIzW leI Awrwmdwiek mwhOl bxwauNdy hW[ AsIN aunHW nUM smJwauNdy hW ik dMdW dw fwktr aunHW dI mdd leI hY frn dI loV nhIN[ sB qoN vDIAw qrIkw hY ik mrIzW nUM Aihsws krvwieAw jwvy ik auhnW nUM mzw Aw irhw hY[ AsIN Aksr hI ielwj dOrwn sMd jW

jvwb: AsIN smJdy hW ik iek b`cy dy mwpy hox dy nwqy aunHW leI Awpxy bìcAW nUM cMgI hYlQ kyAr pRdwn krn qoN v`D hor kuJ vI zrUrI nhIN hY[ swnUM ies g`l dw bVw hI mwx mihsUs huMdw hY jdoN mwqw-ipqw swfy kol Aw ky bhuq hI Awrwdwiek Aqy Brosw mihsUs krdy hn[ AsIN mwipAW nUM vDIAw FMg nwl igAwn idMdy hW ik bìcAW dy dMdW dI dyK-Bwl ikvyN krnI hY[ AsIN mwipAW nUM hmySW hI s`dw idMdy hW ik AwE Aqy Awpxy b`cy dy ielwj dOrwn dyK-Bwl ivc Swml hovo Aqy ies nwl hI AsIN mwipAW nUM smJwauNdy hW ik Gr jw ky bìcAW dI zrUrq dw iDAwn ikvyN r`Kxw hY[ svwl: smweIl twaUn fYNtstrI dPqr bwkIAW nwloN ikvyN v`Krw hY? jvwb: AsIN Kws krky bìcAW dy fYNtitst hW Aqy AsIN d`sxw cwhuMdy hW ik Coty bìcAW dy dMdW dy ielwj dOrwn kwPI sihxSIlqw qoN kMm lYxw pYNdw hY[ ies qoN ielwvw AsIN Coty bìcAW nUM ielwj dOrwn KuS r`Kx leI hor vI FMg qrIky ApxwauNdy hW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

fszB jZEkA tkb/ pZu/ ~ GrtkB dk o{g wzB oj/ B/ B/gkb tk;h ekmwkAv{, 18 nes{poL-B/gkb ftu d' ;kb d/ r"ot dh fgZm #s/ shik jZE fBeb nkfJnk j?. fJ; jkbs ~ ;gkJhBk fpfcvk d/ BkAn s'A ikfDnk ikAdk j?. fJ; d/ ubd/ r"ot dk b/ NDk w[Feb j[zdk ik fojk j?. fJ; ~ jNkT[D d/ bJh ;oioh dk ;jkok b?Dk gt/rk, fi; ftu pZuk g?okbkJh}v th j' ;edk j?. iBw s'A fJ; gO/FkBh Bkb i{M fojk r"ot ngD/ gfotko d/ Bkb fjzd{ GkJhuko/ tkb/ y/so ftu ofjzdk j?. ;gkJhBk fpfcvk dh jkbs d/ ubfdnkA T[; dk f;ZXk b/NDk w[Feb j' frnk j? ns/ eZgV/ th BjhA fcZN j' oj/. T[; d/ wkfgnkA B/ dZf;nk fe vkeNokA B/ T[; d/ izwD s'A gzi fdB pknd jh j;gskb p[bkfJnk ;h.

yokp nkofEe jkbks d/ ubd/ T[; ~ j;gskb BjhA fbikfJnk ik ;fenk. wkg/ pZu/ dk fJbki UMk e'b'A eotk oj/ ;h, i' T[; ~ GrtkB dk o{g dZ;

oj/ ;h ns/ vkeNo d/ e'b fbikD s'A wBQk eo oj/ ;h. UMk B/ T[; d/ wkfgnkA ~ fejk ;h fe pZu/ dk shik jZE GrtkB dk s'jck j?, fJ; ~ ;zGkb e/ oZy'. r"ot dh wkA B/ dZf;nk fe fgzv d/ pkeh b'e th pZu/ ~ GrtkB dk o{g dZ;d/ ns/ T[; #s/ g?;/ uVQk e/ ikAd/ ;h. j[D id pZu/ ~ j;gskb b? rJ/ skA vkeNo u?eng d/ bJh pZu/ ~ dk] b eokT[D bJh efj oj/ ns/ nkgo/ FB dh }o{os dZ; oj/ jB. vkeNokA dk efjDk j? fe fgZm #s/ fBeb/ fJ; jZE ~ i/eo BjhA jNkfJnk frnk skA ;gkJhBb e'v ftu gO/FkBh tX ;edh j?. j[D gfotko bJh w[Feb j' frnk fe T[j nkgo/FB eokT[D ikA Bk.

fjip[b w[ikfjdhB tZb'A nkgD/ ;zrmB ftZu f;ZykA d/ Fkwb j'D dk dkntk ;OhBro, 19 nes{poL-fjip[b w[ikjdhB B/ eFwho ftZu ofjzd/ f;ZykA ~ w[Zy Xkok s'A d{o eoB dk :sB bJh dkntk ehsk j? fe tZvh frDsh f;Zy B"itkB j[D T[; ;zrmB ftZu Fkwb j'D bJh nk oj/ jB. dkntk ehsk frnk j? fe fJj B"itkB nkgo/FB pfbT{ ;Nko dk pdbk b?Dk ukj[zd/ jB. fJBQkA dk fJZe nbZr ;zrmB fsnko ehsk ikJ/rk. fjip[b w[ikfjdhB ftZu f;ZykA d/ Fkwb j'D pko/ dZyDh eFwho ftZu fjip[b tZb'A fB:[es ehs/ Bt/A vth} Bb ewkAvo }kfeo oFhd pN B/ fJZe thvhU ikoh ehsk j?. pN d/ pko/ dkntk ehsk ikAdk j? fe fjip[b B/ T[; ~ eFwho ftZu nkgDk w[Zy ewkAvo pDk e/ T[; ~ }kfeo w{;k dk BkAn fdZsk j?, go y[chnk J/iz;hnkA s/ j'o b'e fJ; s'A fJBeko eod/ jB. uzvhrVQ d/ fJZe fJzihBhnfozr fJz;NhfuT{N dk ftfdnkoEh fojk pN dZyDh eFwho ftZu ;orow fjip d/ ;G s'A nZstkdhnkA ftZu'A fJZe ysoBke fujok wzfBnk ikAdk j?. sk}k thvhU ftZu T[j fJZe ;'c/ T[^s/ p?mk j?. T[; d/ d't/A gk;/ n;kbN okJhcbkA jB. c"ih tkAr fJZe ezp?AN :{Bhckow gfjB/ pN d/ jZE ftZu fJZe jZEr'bk j?. pN B/ nkgD/ thvhU ftZu dkntk ehsk j? fe ekch eFwhoh f;Zy j[D fjip[b ftZu fwbD dh nghb eo oj/ jB.

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

84 d/ esb/nkw e/; ftu iZi tZb'A ;ZiD e[wko dh MkV Mzp BthA fdZbh, 18 nes{poL-fdZbh jkJh e'oN B/ eZbQ fejk fe T[j #ftbZyD# fdB j't/ rk id'A gNhFBo c?;bk b?Dr/ fe T[BQkA d/ e/; T[s/ fejVk iZi ;[DtkJh eo/rk. ekAro;h nkr{ ;ZiD e[wko ns/ j'okA tZb'A vth}B p?Au d/ fJe iZi T[s/ gZygksh j'D d/ d'F bk e/ 1984 d/ f;Zy esb/nkw ;pzXh e/; ~ spdhb eoB tk;s/ gkJh nghb T[s/ ;[DtkJh d"okB ndkbs B/ fJj rZb ejh. i;fN; gh n?; s/ih ns/ i;fN; rhsk fwZsb d/ p?Au B/ fejk, #T[j fJfsjk; ftZu fBokbk fdB j't/rk, id'A fe;/ e/; Bkb ;pzXs fXokA c?;bk eoBrhnkA fe fejVk iZi T[BQkA d/ e/; T[s/ ;[DtkJh eo/rk.# p?Au B/ fejk fe T[j 1984 d/ esb/nkw s'A th gfjbkA d/ e/;kA T[s/ ;[DtkJh eoB bJh ;zxoF eo oj/ jB skA i' fJB;kc dh T[vhe ftZu p?m/ b'ekA ~ j'o fJzs}ko Bk eoBk gt/. fJ; p?Au tZb'A 1987 jkfFwkg[ok esb/nkw dh th ;[DtkJh ehsh ik ojh j?. ndkbs B/ fejk, #nZi eZbQ jo w[Ffeb e/; ftZu nfijhnkA no}hnkA dkyb ehshnkA ikAdhnkA jB, go gNhFBo fJ; rZb ~ BjhA ;wMd/ fe nfijhnkA ekotkJhnkA Bkb ndkbskA

dk ;wkA yokp j[zdk j?.# ;ZiD e[wko s/ ;kpek ftXkfJe wfjzdo :kdt tZb'A i;fN; gh n?; s/ih T[s/ gZygksh j'D d/ d'F bkT[D tkbh nghb dk fto'X eofdnkA ghVs fXo tZb'A g/F j'J/ ;hBhno n?vt'e/N n?u n?; c{bek B/ fejk fe ndkbs ~ nfij/ d'FkA T[s/ ;[DtkJh BjhA eoBh ukjhdh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Gkos d/ n?; gh j[;?B ~ nwohek #u fJzNoB?FBb g[fbf;zr n?tkov e?bhc'oBhnk, 18 nes{poL-Gkos d/ SZsh;rVQ d/ f}bQk pb'd ftZu efwT{fBNh g[fbf;zr bJh f}bQ/ d/ ssekbh n?;gh F/y nkfoc j[;?B ~ fJNoB?FBb n?;';hJ/FB nkc uhc nkc g[fb; (nkJhJ/;hgh) d/ tZekoh e"wkAsoh f] skp Bkb Btkfink frnk. fBT{ Uob?A; g[fb; fvgkoNw?AN d[nkok nwohek d/ e?bhc'oBhnk ftZu nk:'is n?tkov ;wkrw ftZu nkJh gh n?; F/y nkfoc j[;?B ~ efwT{fBNh g[fbf;zr d/ uhc j?v o'Bb ;/og;, toihBhnk g[fb; d/ uhc s/ n?tkov u'D ew/Nh d/ w[yh iw/; c"e;, bzvB g[fb; nf;;N?AN efwFBo o?bc ;few B/ nkJhJ/;hgh n?tkov Bkb ;BwkBs ehsk.

nkfoc toswkB ftZu pb"dk pk}ko d/ n?;gh jB. id'A T[j pkb'd f}bQ/ ftZu skfJBks ;B, T[d'A T[BQkA B/ fwFB iht dfJnk, Jh oZfynk s/ g{oB Fesh BkA d/ fszB gO'rokw ubkJ/. efwT{fBNh g[fbf;zr d/ T[BQkA d/ fJ; ezw ~ fJ; s'A gfjbkA e"wh gZXo #s/ th g[o;eko fwb u[Zek j?. nkJh gh n?; F/y nkfoc j[;?B B/ e?bhc'oBhnk ftZu ftFt Go s'A nkJ/ g[fb; nfXekohnkA ~ efwT{fBNh g[fbf;zr ftZu y[d d/ gO:'r dZ;/. fet/A pkb'd f}bQ/ dh iBsk dk Go';k fiZfsnk fJj th ;kAMk ehsk. fJ; T[gbZpXh #s/ SZsh;rVQ d/ w[Zy wzsoh vkH owB f;zx B/ j[;?B ~ c'B #s/ tXkJh fdZsh.

;tk ;" ;kb g[okDh ;z;Ek fdzdh j? ;otT[u g[o;eko L 125 ;kb g[okDh ;z;Ek fJzNoB?FBb n?;';hJ/FB nkc uhB nkc g[fb; dk w[Zy dcso toihBhnk (nwohek) ftZu j?. ;z;Ek 18 ;kbkA s'A efwT{fBNh g[fbf;zr ftZu g[o;eko fdzdh nk ojh j?, i' fJ; y/so dk e"wkAsoh gZXo #s/ ;otT[u g[o;eko j?. F/y nkfoc j[;?B B/ fejk, ##id'A w?A Gkosh g[fb; ns/ nkgD/ :sBkA dh ikDekoh fdZsh skA T[^E'A d/ nfXekohnkA B/ skVhnkA tik e/ Fbkxk ehsh.## T[BQkA B/ fejk fe id'A w?A g[o;eko gOkgs eo fojk ;h skA w?A nfijk ;'u fojk ;h fe fJj nk:'iB e?bhc'oBhnk dh pikJ/ fdZbh d/ bkb

feb/ ftZu j'Dk ukjhdk ;h, skA i' w/o/ w[be dh iBsk d/y ;edh. F/y nkfoc j[;?B B/ fejk fe fJj g[o;eko pkb'd g[fb; ~ fwfbnk j?, go fJ; dh n;b jZedko pkb'd dh iBsk s/ pkb'd g[fb; dk fJZe-fJZe itkB ns/ T[j nfXekoh jB, fiBQkA B/ ebgBk ~ n;bhns ftZu pdbD ftZu w/ok wB'pb tXkfJnk. T[BQkA B/ fejk fe fit/A jh n?tkov jk;b eoe/ w?A wzu s'A j/m T[sfonk, w/oh gsBh w/o/ tZb d"Vh nkJh ns/ w?~ rbtZeVh gk bJh. y[Fh d/ wko/ T[; dhnkA nZykA ftZu jzM{ nk rJ/. fJ; d"okB w/ohnkA nZykA th y[Fh d/ jzM{nkA Bkb Bw j' rJhnkA.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;jkfJsk bJh eotkfJnk frnk ;h. Nozg B/ fejk fe w?A fjzd{nkA ns/ Gkos dk p/jZd tZvk gOFz;e jkA. i/eo u[fDnk frnk skA Gkos ns/ fjzd{ GkJhukok tkJhN jkT{; ftu ;kv/ fBT{io;h, 17 nes{poL-nwoheh eo fojk ;h. fJj gO'rokw eFwhoh gzfvskA ns/ nZstkd ghVs pzrbkd/Fh fjzd{nkA dh ;Zu/ d';s j'Dr/.

i/eo okFNogsh u[fDnk frnk skA Gkos s/ fjzd{ ;kv/ ;Zu/ d';s j'Dr/L Nozg

okFNogsh nj[d/ d/ fogpfbeB T[whdtko v'Bkbv Nozg B/ tkndk ehsk j? fe i/eo T[j ;Zsk ftu nkJ/ skA Gkos ns/ nwohek #;Zu/ d';s# pDr/. Nozg w[skpe Gkos fJe wjZstg{oB oDBhfse ;kAMhdko j? ns/ Gkos ns/ nwohek dk BkbBkb fJe n;kXkoB GftZy j?. Nozg B/ Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh th izw e/ Fbkxk ehsh. T[BQK Gkosh gOXkB wzsoh ~ wjkB ftnesh eoko fdZsk. Nozg B/ fJj th Go';k fdZsk fe T[BQK d/ okFNogsh pDB s'A pknd d't/A d/ FkA d/ fvgb'w?fNe ns/ c"ih foFfsnkA ftu w}p{sh nkt/rh. fogpfbeB fjzd{ e'Jhb/FB tZb'A fJzv'-nwoheh b'ekA bJh nk:'fis gO'rokw ftu GhV ~ ;zp'XB eod/ j'J/ Nozg B/ fejk fe Gkos d[Bhnk dk ;G s'A tZvk b'eszso j? ns/ nwohek dk ;[Gkfte GkJhtkb j?. Nozg gOFk;B ftu n;hA j'o fpjso d';s pDB ik oj/ jkA. d/fynk ikt/ skA w?A fpjso Fpd ~ jNkT[Dk ukj[zrk. n;hA r{V/ d';s pDB ik oj/ jkA. Nozg B/ fejk fe n;hA w[es tgko dk ;woEB eod/ jkA. n;hA d{i/ d/FkA Bkb uzr/ ;wM"s/ eokAr/. n;hA Gkos Bkb pj[s ;kok fpiB; eoB tkb/ jkA. w'dh dh Fbkxk eod/ j'J/ Nozg B/ fejk fe w?A gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb ezw eoB dh fdFk ftu ;'u fojk jkA. w'dh d/F dh nkofEesk ns/ B"eoFkjh ftu ;[Xko dh fdFk ftu p/ jZd rowi'Fh Bkb ezw eo oj/ jB. T[j fJe wjkB ftnesh jB. w?A T[BQK dh Fbkxk eodk jkA. Nozg w[skpe w'dh B/ i' edw T[mkJ/ jB, t?;/ jh edw nwohek ftu th T[mkJ/ ikD/ } o{oh jB. Nozg B/ fejk fe s[jkv/ wjkB gOXkB wzsoh Gkos d/ tkX/ d/ ;woEe jB. T[BQK B/ N?e; Bkb i[V/ fB:w nk;kB ehs/ jB. N?e;kA ftu eN"sh ehsh, fi; s'A pknd d/F dh nkofEesk 7 ch;dh ;kbkBk do Bkb nZr/ tX ojh j?. fJj ewkb j?. fttjkfoe s"o T[^s/ ;kvh nkofEesk nwohek ftu fpbe[Zb th BjhA ;[Xo ojh j?. nfijk gfjbh tko ;h, id'A e'Jh nwoheh okFNogsh T[whdtko u'DkA d/ w";w ftu fJzv'nwoheB b'ekA d/ gO'rokw ~ ;zp'XB

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

w'dh dh fNZgDh fgZS'A uhB B/ fco ehsk gkfeskB dk pukn g/fJfuzr, 17 nes{poLGkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A eZbQ gkfe;skB ~ dfjFsrodh dh iVQ nky/ ikD fgZS'A uhB B/ nZi T[; dk pukn eofdnkA fejk fe T[j fe;/ d/F ikA Xow ~ dfjFstkd Bkb i'VB d/ f]bkc j?. uhB B/ ;z;ko GkJhuko/ ~ fejk j? fe T[j gkfe;skB dhnkA #tZvhnkA e[opkBhnkA# ~ ;theko eoB. gzi d/FkA d/ fpOe; ;zw/bB d"okB r'nk ftZu eZbQ Bfozdo w'dh tZb'A gkfe;skB pko/ ehsh rJh ;ys fNgDh pko/ fJZe ;tkb dk itkp fdzfdnkA uhB d/ ftd/F wzsokb/ dh p[bkok fwZ; j[nk u[Bf:zr B/ fejk fe uhB fe;/ d/F ~ dfjFsrodh Bkb i'VB dk fto'X eodk j?. T[; B/ fejk fe nfstkd fto'Xh Bhsh pko/ uhB dh okJ/ ;kc j? s/ T[j fJ; s'A fgZS/ BjhA jNDr/.

j[nk u[Bf:zr B/ fejk fe uhB jo soQkA d/ nfstkd dh fBzdk eodk j? s/ ;z;ko gZXo T[^s/ fJei[ZN j' e/ ;ko/ d/FkA dh ;fEosk s/ ;[oZfynk bJh e'fFFkA ehs/ ikD dh b'V j?. uhB d/ ftd/F wzsokb/ dh p[bkok fw; j[nk u[Bf:zr gkfe;skB ~

uhB dk gZek fwZso dZ;d/ j'J/ fejk fe Gkos s/ gkfe;skB nfstkd d/ ghVs jB, go gkfe;skB B/ nfstkd Bkb BfiZmD d/ bJh tZvhnkA e[opkBhnkA fdZshnkA jB, fiBQkA ~ ;z;ko GkJhuko/ ~ wzBDk ukjhdk j?. gkfe;skB tZb'A dfjF-

srodkA ~ jwkfJs ns/ T[BQkA ~ d/F ftZu gBkj d/D ;pzXh g[ZS/ rJ/ fJe ;tkb d/ itkp ftZu j[nk u[Bf:zr B/ fejk fe nfstkd Bkb Nkeo/ pko/ uhB dh brksko Bhsh j? fe T[j fJ; dk fto'X eodk oj/rk. T[; B/ fejk fe Gkos s/ gkfe;skB ftukb/ ;wZf;nktkA jB, go d't/A uhB d/ r[nkAYh jB. ;k~ :ehB j? fe T[j nkgD/ wZsG/dkA ~ tkosk s/ ftuko tNkAdo/ okjhA FkAshg{oB Yzr Bkb ;[bMk ;ed/ jB. T[; B/ fejk fe d't/A d/FkA ns/ f]Zs/ dh GbkJh ftZu rZbpks jh fJe okj j?. fJ; d"okB gkfe;skB ghgb} gkoNh d/ u/now?B fpbktb G[ZN' }odkoh B/ nZi Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ r[ioks s/ eFwho dk #e;kJh# nky e/ d'F bkfJnk fe T[j eFwho ftZu ehshnkA ikAdhnkA tXhehnkA s'A

fXnkB tzvkT[D bJh gkfe;skB ~ w'jok pDk oj/ jB. fJZe o?bh ~ ;zp'XB eofdnkA T[; B/ w'dh ~ #nfstkdh# dZ;d/ j'J/ fejk fe T[; s'A e'Jh nk; BjhA j'Dh ukjhdh. d{;o/ gk;/ Gkos d/ rtkAYh d/Fd/ n;odko y/soh ro[Zg #fpw;N?e# B/ nZi gkfe;skB dk Bkw bJ/ fpBkA ;Zdk fdZsk fe fijV/ d/F dfjFsrod ro[ZgkA ~ jwkfJs ns/ wkbh wdd fdzd/ jB, T[BQkA d/ f]bkc ;]s edw u[ZeD dh b'V j?. Gkos tZb'A gkfe;skB ~ ;z;ko gZXo T[^s/ fBy/VB dh Bhsh dk fpw;N?e ftZu n;o g?Adk fdykJh fdZsk s/ pzrbkd/F, Gkos, fwnkAwko, ;Oh bzek, EkJhb?Av, G{NkB ns/ B/gkb d/ ;kAM/ #fpw;N?e# ro[Zg B/ fejk j? fe dfjFsrodkA ~ #Fjhd# ti'A tfvnkfJnk BjhA ikDk ukjhdk. gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btk} Fohc tZb'A dfjFsrod p[ojkB tkBh ~ #Fjhd# dk doik fdZs/ ikD s'A pknd fJBQkA d/FkA dk fJj fpnkB nfjwhns oZydk j?.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

wkA d/ sofbnkA, G?DkA d/ fgnko #s/ Gkoh fgnk f;Zyh dk i}pk

soB skoB, 17 nes{poL-1947 ftu Gkos-gkfe d/ pNtko/ ;w/A j'Jh esb' rkos d"okB d't/A d/FkA d/ tZvh frDsh #u b'e wko/ rJ/ ;B ns/ pj[s ;ko/ gfotko nkgfDnkA s'A ftSV th rJ/. f}bQk soB skoB d/ fgzv G?b YkJ/ tkbk fty/ nk}kdh s'A gfjbkA w[;bwkB GkJhuko/ Bkb ;pzfXs fJe gfotko dh #eowGoh# Bkwe n"os d/F d/ pNtko/ ;w/A nkgD/ S'N/ bVe/ wkBk ~ fgzv d/ fJe f;Zy gfotko ~ ;kg e/ nkg gkfe;skB ubh rJh ;h. fJ; w[;bwkB gfotko dk fJj pZuk wkBk nZi nzfw<sgkB eoe/ r[owfjzdo f;zx pD u[Zek j? ns/ fgSb/ brGr 66 ;kbkA s'A yv{o ;kfjp ;fEs pkpk ;/tk f;zx eko ;/tk tkfbnkA d/ v/o/ #u ofj e/ eko ;/tk d/ Bkb-Bkb f;Zyh dk gOuko s/ wkBtsk dh ;/tk eo fojk j?. w[;bwkB gfotko #u iBw b? e/ wkBk s'A r[owfjzdo f;zx pD u[Ze/ fJ; ftnesh d/ wB #u pNtko/ ;w/A j'J/ nkgD/ gfotko d/ ftS'V/ dk dod T[;d/ wB s/ i[pkB #s/ ;kc Mbedk fdykJh fdzdk j?, go T[j nkgD/ ofjzd/ ;tk;kA sZe nkgD/ pu/ gfotko Bkb gkfe;skB ik e/ ofjD dh pikJ/ v/o/ #u ofj e/ ;/tk eoB ~ jh nkgDk fwFB pDkJh p?mk j?. fszB G?DkA d/ ofj rJ/ fJeb"s/ Gok wkBk T[oc r[owfjzdo f;zx dh wkA eowGoh d't/A d/FkA ftueko tzv s'A pknd fyZuhnkA ;]s ;ojZdh behokA ekoB nkgD/ g[Zso dk nk]oh tko fujok d/yD dh ykfjF nkgD/ wB #u ;w/Nh fJ; d[BhnkA ~ nbftdk efj rJh. wkA d/ sofbnkA, G?DkA d/ fgnko dh skAx th fJ; w[;bwkB s'A r[of;Zy pD/ r[owfjzdo f;zx ~ ;ojZd gko eoe/ nkgD/ pu/ gfotko ftu ofjD #u ;cb Bk eotk ;eh. #nihs# Bkb rZbpks eofdnkA fpoX nt;Ek #u gj[zu/ pkpk r[owfjzdo f;zx B/ dZf;nk fe 1932 ftu fgzv G?b YkJ/ tkbk fty/ w[;fbw gfotko ftu T[;dk iBw j'fJnk. d/F dh tzv s'A e[M ;wkA gfjbkA T[;d/ fgsk jkih, i' fgzv #u vokJhebhB dh d[ekB eod/ ;B, dh w"s j' rJh ;h. T[;dhnkA fszB tZvhnkA G?DkA ns/ fJe Gok owikB ;h. G?DkA dk ftnkj tzv s'A gfjbkA jh gkfe;skB #u j' u[Zek ;h. pNtko/ ;w/A j'J/ dzfrnkA d"okB T[;d/

tZv/ Gok owikB dh w"s j' rJh. ns/ T[;~ pukT[D bJh T[;dh wkA eowGoh fgzv #u ofjzd/ fJe f;Zy gfotko ~ T[;~ ;kg e/ nkg nkgDhnkA bVehnkA s/ j'o foFs/dkokA e'b gkfe;skB ubh rJh ;h. T[; ;w/A T[;dh T[wo 15 ;kb d/ eohp ;h. brGr 5 ;kb pknd T[j yv{o ;kfjp ;fEs eko ;/tk tkb/ pkpk T[sw f;zx d/ v/o/ nk frnk s/ ;/tk eoB bZr fgnk. fJ;/ d"okB T[;B/ f;Zyh o{g XkoB eo fbnk. 1970 #u T[;d/ e[M w[;bwkB foFs/dko T[;dh wkA d/ efjD #s/ T[;~ bZGd/ j'J/ fgzv G?b YkJ/ tkbk fty/ gj[zu/, fiE'A T[j gsk eod/ j'J/ v/o/ th nk rJ/. T[BQkA B/ T[;~ fwb e/ T[;dh wkA eowGoh s/ T[;dhnkA G?DkA pko/ f}eo ehsk ns/ gkfe;skB ikD bJh fejk. fJ; no;/ d"okB f;Zyh ;o{g #u nkT[D eoe/ T[;B/ nkgD/ foFs/dkokA d/ Bkb gkfe;skB ikD s'A wBQk eo fdZsk. fJ; s'A pknd T[;dh wkA dhnkA eJh fuZmhnkA nkJhnkA, fi; #u T[;B/ gkfe;skB nkT[D bJh eJh sob/ gkJ/ ns/ G?DkA d/ fgnko dh skAx ~ th fuZmhnkA #u fbfynk. T[BQkA dZf;nk fe nkgDh wkA s'A ftSV/ 51 ;kb pknd T[j eoBb gOskg f;zx Bkb 1998 #u gkfe;skB frnk, fiE/ T[; ;w/A th Btk} Fohc gOXkB wzsoh ;B, fiBkA Bkb T[BQkA B/ w[bkeks ehsh ns/ T[BQkA ~ gOXkB wzsoh tZb'A ;oekoh rZvh d/ e/ T[BQkA d/ foFs/dkokA e'b fgzv uZe f}bQk ykB'tkb fty/ G/fink. fJj rZb dZ;fdnkA r[owfjzdo f;zx d/ nZykA #u jzM{ Mbe gJ/ fe T[;d/ gj[zuD s'A e[M wjhB/ gfjbkA jh T[;dh wkA eowGoh d[BhnkA s'A uZb t;h. xo #u T[;dh G?D ikB' s/ j'o foFs/ dko fwb/ ns/ T[BQkA B/ pugB #u fpskJ/ fdBkA dhnkA :kdkA ~ sk}k ehsk ns/ T[BQkA e'b ofjD bJh g{ok }'o gkfJnk, go/ T[;B/ gkfe;skB #u ofjD s'A fJBeko eo fdZsk. T[;~ fJj wbkb } o{o j? fe T[j nkgDh wkA eowGJh ~ fiT{kd/ BjhA fwb ;fenk, f;oc fuZmhnkA #u jh T[; Bkb rZbpks eodk fojk. ;oiheb ;NokJhe s'A pknd Gkos-gkfe ftukb/ g?dk j'J/ sBkn s'A fuzss pkpk r[owfjzdo f;zx dk efjDk j? fe d'tkA d/FkA ftu FkAsh g?dk j'Dh ukjhdh j?.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

nwohek #u fJwhro/ANkA #s/ pzp ;[ZND dh ;kfiF #u 3 #s/ d'F s?n tkfFzrNB, 17 nes{poL-nwohek d/ fBnkA ftGkr w[skpe fszB b'ekA T[^s/ ;'wkbhnk d/ gOtk;hnkA d/ fJe ngkoNw?AN ns/ nwohek d/ e?B;; oki dh fJe w;fid T[^s/ pzp ;[ZND dh ;kfiF ouD d/ d'F bkJ/ rJ/ jB. fBnkA ftGkr w[skpe 49 ;kbk J/bB eofN;, 49 ;kbk r?ftB okJhN ns/ 47 ;kbk g?Nfoe :{ihB ;NkJhB/ B/ jwb/ bJh Xwkeky/i ;wZroh ns/ pzd{ekA fJeZmhnkA ehshnkA ;B. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe w[}kfjd ejkT[D tkb/ Bkrfoe c"i ;w{j d/ w?ApokA B/ rkovB Ffjo d/ nkgD/ Nhu/ T[^s/ fBrokBh th oZyh ;h. T[BQK nwoheh u'DkA d/ fJe fdB pknd 9 Btzpo ~ efEs jwbk eoB dh ;kfiF ouh ;h. ikDekoh w[skpe FZeh dh ;'wkbhnk d/ fJe ngkoNw?AN fiZE/ brGr 120 b'e ofj oj/ ;B, T[BQK ftukb/ pzp Xwkek eoB dh ;kfiF ou oj/ ;B. T[BQK B/ efEs s"o T[^s/ whNg?fezr Ffjo ftu tZvk Xwkek eoB bJh Xwkeky/i ;wZroh Bkb Go/ uko tkjB gkoe eoB T[^s/ uouk th ehsh ;h. g?Nfoe :{ihB ;NkJhB B/ ft;c'Ne T[geoBkA bJh nw'Bhnw BkJhNo/N d/D dk gO;skt oZfynk ;h ns/ T[; B/ j'o ;wZroh bJh fszB ;" vkbo dk :'rdkB fdZsk ;h. i/ eo T[BQK T[^s/ bkJ/ rJ/ d'F ;kfps j' ikAd/ jB skA T[BQK ~ T[woe?d dh ;}k sZe j' ;edh j?. nwohek d/ ekoiekoh nNkoBh Nkw phnkb B/ fejk fe nZm wjhfBnkA dh ikAu n?c ph nkJh d/ J/izNkA ~ Bcos ns/ fjz;k dhfJe S[gh j'Jh ;z;feOsh dh v{zxkJh sZe b? rJh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

ftfdnkoEh Bk fwbD ekoB gzikp d/ 100 e[ Bof;zr ekbi pzd j'D d/ feBko/ cohde'N, 17 nes{poL-FkfJd fJj gzikp ;oeko dhnkA rbs BhshnkA dk f;ZNk jh j't/ fe fJ; oki d/ 100 d/ eohp Bof;zr ekbi pzd j'D ezY/ gj[zu rJ/ jB. ;oeko fJBQkA ekbikA ftZu bzp/ ;w/A s'A ykbh ofjzdhnkA ;hNkA ~ d/yd/ j'J/ BtkA ek~B pDk ojh j?, go fJ; d/ Bkb 15 d/ eohp j'o Bt/A ekbi y'bQD ~ th wBi{oh d/ ojh j?. fJ; d/ Bkb gfjbkA s'A nkofEe s"o #s/ ezrkb j' oj/ ekbikA #s/ j'o eo}k uVQ ikt/rk. fwbh ikDekoh nB[;ko gzikp ftZu ph n?; ;h Bof;zr d/ eohp 150 ekbi jB, fiBQkA ftZu'A gzi ;oekoh jB. fJBQkA ekbikA ftZu 4000 d/ eohp ph n?; ;h Bof;zr ;hNkA jB. gfjbk fJBQkA ;hNkA ~ GoB bJh pkpk cohd :{Bhtof;Nh nkc j?bE ;kfJzf;i

cohde'N tZb'A N?;N fbnk ikAdk ;h, go phs/ fszB ;kbkA s'A ;oeko dhnkA rbs BhshnkA d/ ekoB T[whdtko fJ; dh EkA j'o e'o;kA ~ gfjb d/D bZr/ jB, fi; Bkb f}nkdk ;hNkA ykbh ofjzdhnkA jB. phs/ ;kb ph n?; ;h Bof;zr dhnkA f;oc 70 ch;dh ;hNkA GohnkA s/ 30 ch;dh ;hNkA ykbh ofj rJhnkA. fJ; tko ;fEsh j'o th yokp j' rJh j?, feT[Afe f;oc 60 ch;dh ;hNkA GohnkA s/ 40 ch;dh ykbh ofj rJhnkA jB. ikDeko ;{sokA dk efjDk j? fe u'DkA d/ ;kb ftZu e[M f;nk;h B/sk nkgD/ Bof;zr ekbi y'bQD d/ ukjtkB ;B, fJ; bJh T[BQkA B/ ;hNkA dh ;fEsh d/yh skA fJ; ;zpzXh ;oeko d/ fXnkB ftZu fbnkAdk. j[D vkfJo?eNo w?vheb f;Zfynk ns/ y'i ftGkr gzikp B/ j[ew ikoh eoe/ 12thA ebk; w?vheb ftZu gk; eoB tkb/ ;ko/ ftfdnkoEhnkA ~ ph n?; ;h Bof;zr s/ g';N p/f;e bJh dkybk b?D dh S'N d/ fdZsh j? s/ fJ; d/ fJbktk gh gh n?w Jh Nh dh gOhfynk gk; eoB ikA nghno j'D dh Fos th ysw eo fdZsh j?. ekbi gOpzXekA B/ dZf;nk fe fJzvhnB Bof;zr e"A;b tZb'A pDkJ/ fB:wkA d/ w[skpe fi; irQk gfjbk ekbi uZb fojk j?, T[; d/ 30 feb'whNo d/ x/o/ ftZu BtkA n?B U ;h BjhA fdZsk ik ;edk, gOzs{ ;oeko nkgD/ uj/fsnkA ~ y[F eoB bJh j[D BtkA n?B U ;h ikoh eoB ik ojh j?, i' g[okD/ ekbikA ~ pzd eoB dh ;kf} F j? ns/ nc;oFkjh tb'A fJ; pko/ ;zpzXs ftGkr d/ wzsoh s/ w[Zy wzsoh ~ jB/o/ ftZu oZfynk ik fojk j?. T[BQkA B/ wzr ehsh j? fe T[BQkA d/ ekbikA ~ pzd j'D s'A pukfJnk ikt/ s/ Bof;zr e"A;b d/ fB:wkA ~ ;ysh Bkb bkr{ ehsk ikt/.

pzrkb ftZu 200 eo'V o[gJ/ dk ;ZgkA dk }fjo cfVnk f;bhr[Vh, 17 nes{poL-T[^soh pzrkb d/ igbkJhr[Vh f}bQ/ c[bpkVh y/so 200 eo'V o[gJ/ d/ ;ZgkA d/ }fjo d/ gzi ezN/BokA d/ Bkb uko ifDnkA ~ ekp{ ehsk frnk j?. p?e[zmg[o izrbks ftGkr d/ p/bke'pk o/Ai d/ nfXekoh ;zi/ dZs B/ dZf;nk fe 200 eo'V o[gJ/ d/ ;ZgkA d/ }fjo d/ gzi p[b/N go{c ezN/ BokA Bkb uko ftneshnkA ~ frOcsko ehsk frnk. n;hA e[M r'bk pko{d ns/ fJZe fotkbto th pokwd ehsh j?. dZyDh fdBkig[o f}bQ/ s'A ;[ikJ/ e[wko dk;, ftg[b ;oeko ns/ fgzeh p?Boih ns/ gZSwh pzrkb d/ wkbdk f}bQ/ s'A nwb B{phnk ~ frOcsko ehsk frnk j?. d'FhnkA dk efjDk j? fe T[j nzsookFNoh s;eoh o?e/N dk fjZ;k jB. dZsk B/ fejk, ;k~ ;{uBk fwbh fe cokA; ftZu pD/ ;Zg d/ }fjo d/ e[M ezN/Bo pzrbk d/F s'A nk oj/ jB. n;hA NO?fezr #s/ oZfynk skA ;k~ gsk bZrk fe ;Zg d/ }fjo d/ gzi ezN/BokA ~ f;bhr[Vh fbikfJnk frnk j?.

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

e?B/vk #u d[;fjo/ dk fsT[jko wBkfJnk d/F Go #u'A po?AgNB #u jh ;kfVnk ikAdk j? oktD fSNh eZY e/ xo fbikD dh sZsgosk fdykJh. Fowk B/ fSNh Bkb fbikD dh wBkjh BjhA j?.

Mortgage Rules Changed New mortgage rules coming into effect 16th October, 2016. It would be difficult to get your Mortgage approved after 16th October, 2016.

Get Your Mortgage Approved RIGHT NOW. SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Years Fixed

N'okAN', 17 nes{poL-e?B/vk #u Gkosh w{b dh g;zd d/ Ffjo po?AgNB fty/ r'o o'v #s/ ;fEs wzfdo Bkb bZrdh irQk ftZu fjzd{ ;Gk tZb'A d[;fjok wBkfJnk, fi; ftZu 5 NB Gko/ oktD (jzeko) d/ p[Zs ;Ekfgs ehsk frnk. fjzd{ ;Gk tZb'A ikDekoh fdzfdnkA ni/ Fowk B/ dZf;nk fe fgSb/ v/Y djke/ s'A d[;fjok wBkfJnk ikAdk j? ns/ tZvh frDsh ftZu b'e g[Zid/ jB. d/F Go ftZu'A f;oc po?AgNB ftZu jh oktD dk p[Zs fsnko ehsk ikAdk ns/ nrB G/AN ehsk ikAdk j?. fJ; tko ftF/F rZb fJj ojh fe okwbhbk Gkosh w{b d/ ;e{bh pZfunkA B/ g/F ehsh. Fowk B/ fejk fe wzfdo d/ gzfvs fszB jcfsnkA dh fwjBs Bkb p[Zs fsnko eod/ jB ns/ fi; T[go bZrGZr 6000 vkbo dk you nkT[Adk j?. T[BQkA nkfynk fe d[;fjok wBk e/ T[j pZfunkA ns/ B"itkBkA ~ fJj ;zd/F d/Dk ukj[zd/ jB fe jo/e gOkDh ftZu okw (uzfrnkJh) ns/ oktD (p[okJh) dh fposh j[zdh j? go T[sFkfjs okw fposh ~ ehsk ikDk ukjhdk j?. Fowk B/ fejk fe oktD d/ p[Zs bJh ghbk, ekbk ns/ bkb ozr fJ; eoe/ u[D/ rJ/ skA fe ozrkA dh wdd Bkb p[okJh ns/ Bcos d/ fybkc fgnko (ghbk ozr) dk ;zd/F fdZsk ik ;e/. wzfdo dh ftFkb rokT{Av ftZu fdB Go b'ekA dh nktkikJh ojh go uko e[ ti/ s'A GhV tXDh F[o{ j'Jh ns/ d' e[ xzfNnkA d"okB jo/e T[wo d/ b'e j}kokA dh skdkd ftZu fJeZso j' rJ/. okw bhbk d"okB ns/ oktD d/ p[Zs ~ nrB G/AN eoB sZe pj[s e[M nfijk tkgodk j? i' owkfJD nB[;ko j[zdk j? go

nwohek #u ;w{fje r'bhpkoh-3 wo/ bk; J/Aifb;, 17 nes{poLnwohek ftu bk; J/kifb; ;fEs fJe o/;sokA ftu fJe MrV/ d/ uZbfdnkA j'Jh r'bhpkoh ftu fszB ftnesh wko/ rJ/ ns/ 12 j'o }]wh j'J/ jB. xNBk ;EkB T[^s/ gj[zuh g[fb; ~ o/;sokA ftu jo irQk y{B c?fbnk fwfbnk. d' FZehnkA s'A g[ZSfrS ehsh ik ojh j?. bk; J/ kifb; g[fb; ftGkr d/ nfXekoh wkfJe b'g/i B/ fejk fe nkozfGe ikAu ftu gsk uZfbnk j? fe o/;sokA ftu nZi oks 12L30 ti/ fJe gkoNh uZb ojh ;h. fJ; d"okB T[^E/ bVkJh j' rJh. fJe g[oF ns/ fJe fJ;soh MrV/ d/ pknd T[^E'A ub/ rJ/, go fco gos nkJ/ ns/ o/;sokA ftu r'bhpkoh eoB bZr/. fJ; xNBk ftZu fszB ftneshnkA dh w"e/ T[^s/ jh w"s j' rJh ns/ 12 j'o }]wh j' rJ/, fiBQkA ~ j;gskb b? ikfJnk frnk j?.

gNke/ ns/ nZr F[o{ eoB dh ;koh ekotkJh ezfgT{No Bkb ezNo'b ehsh ikAdh j? ns/ nD;[ykthA xNBk o'eD bJh u[c/o/ fBrokBh ns/ ;[oZfynk d/ g[ysk gOpzX j[zd/ jB. p[Zs ~ nZr brkJ/ ikD wro'A pj[s ;ko/ b'ekA B/ e'Jh

2.39

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE*

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nwohek #u n"oskA B/ okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko Nozg fto[ZX eZYh o?bh fFekr', 19 nes{poLnwohek ftZu fogpbheB gkoNh tZb'A okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg dhnkA n"oskA d/ ;pzX ftZu fJsok}:'r fNZgDhnkA ~ b? e/ fFekr' d/ Nozg Nkto #s/ n"oskA B/ gOdoFB ehsk ns/ fejk fe n;b wod ;fjwsh b?Ad/ jB. T[BQkA fto[ZX j' oj/ gOdoFBkA ftZu fJj BtkA xNBkeOw j?. fFekr', fcbkv/bchnk ns/ fBT{:koe ftZu j'J/ gOdoFBkA ftZu T[BQkA B/ nkgDhnkA gOshfefonktkA gOrN ehshnkA. fJ; s'A gfjbkA 2005 d/ fJZe thvhU ftZu Nozg fJj efjzd/ j'J/ fdykJh fdZs/ ;B fe T[j gOf;ZX jB, fJ; bJh fpBQkA ;fjwsh d/ fe;/ th n"os Bkb nFbhb joes eo ;ed/ jB. Ffjo d/ e/Ado ftZu ;fEs rrBu[zph fJwkos d/ pkjo iwk j'JhnkA n"oskA ftZu'A fJZe feO;fNB wkoe; B/ fejk fe sZE fJj j?

bzNB ~ nkgDh t'N d/t/rh. jkbkAfe T[j eJh w[ZfdnkA #s/ T[BQkA Bkb ;fjws BjhA j?.

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 fe T[j pbkseko dhnkA xNBktkA ~ jZbkF/oh d/ oj/ jB ns/ fJj ;kv/ bJh ;theko:'r rZb BjhA j?. fogpbheB gkoNh d/ ikoi vpb:{ p[F ns/ i"B w?e/B ~ fgSbhnkA u'DkA ftZu t'N d/D tkbh pb/no t/;N'to B/ fejk fe T[j fJ; tko v?w'eo/fNe gkoNh dh fjb/oh ef-

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

;[gohw e'oN bJh No{v' tZb'A w?be"w o't/ Bkw}d U N t k , 18 nes{poLgOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fBT{ c kT{ A v b?A v ftZu g?dk j'J/ iZi w?be"w o't/ ~ ;[gohw e'oN nkc e?B/vk d/ p?Au ftZu fB:[es eoB bJh BthA BkwhB/FB gOfefonk ngDkJh. iZi w?be"w o't/ d/F d/ T[^x/ nZm iZikA tkb/ p?Au ftZu Fkwb j'Dr/. ni/ fJ; pko/ iBse w[bkAeD s/ gkobhwkBh w?ApokA tZb'A nrb/ jcs/ T[BQkA dh fJzNoftT{ pkeh ofjzdh j?. o't/ dk iBw 1953 ftZu ;/AN i"jB}, fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o ftZu j'fJnk ;h. o't/ dh u'D fJZe n}kdkBk g?Bb tZb'A fpB?ekokA dh ;{uh ftZu'A ehsh rJh ;h. fJj f;;Nw No{v' tZb'A nr;s wjhB/ d/ nzs ftZu F[o{ ehsk frnk ;h skA fe u'D eoB dh r[gs gOfefonk ~ ]sw eoe/ fJ; wkwb/ ftZu gkodoFsk fbnkAdh ik ;e/. o't/ ~ ;oeko Bkb ezw eoB dk ekch s}opk j? fJ; s'A fJbktk T[j gOkJht/N gO?efN; th eod/ oj/ jB s/ ;zftXkBe wkwfbnkA, ftd/Fh ;pzXkA, w?ohNkJhw ;ojZdkA dh ;kb;h s'A fJbktk ;z:[es okFNo okjhA otkfJsh ek~B pko/ rZbpks ftZu fiT{oh w?Apo ofj u[Ze/ jB. fJ; d/ Bkb jh T[j d'tkA GkFktkA ikDd/ j'D tkbh ;os th g{oh eod/ jB. No{v' B/ fJZe obh} ftZu nkfynk fe iZi w?be"w o't/ dh Bkwidrh dk n?bkB eofdnkA j'fJnkA T[BQkA ~ ekch y[Fh j' ojh j?. fJ; w"e/ fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o d/ gOhwhno vtkJhN pkb B/ nkfynk fe o't/ dh n?B/ tZv/ nj[d/ T[^s/ Bkwidrh gO'ftz; bJh pV/ wkD tkbh rZb j?. No{v' B/ gfjbh tkoh fe;/ iZi ~ ;[gohw e'oN bJh fB:[es ehsk j?. nrbh n;kwh 2018 ftZu T[d'A g[o eoBh j't/rh id'A uhc i;fN; p?tob/ w?eb?efbB 75 ;kb dh ;/tkw[esh dh T[wo g{oh eo b?Dr/.

msqI dI Puhfr mfxo! dIvflI dIaF vDfeIaF!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 14, 2016

;z;ko Go @u f;Zy e"w tZb'A B;be[Fh fto[ZX w[fjzw \B;be[Fh 1984## dh :kd ftu y{BdkB eoe/ fJe bZy s/oK j}ko s'A tZX ikBK pukJhnK bJh w}p{o ehsk ik fojk j?. nfij/ esb/ nkwK dh ;ZukJh ~ dpkT[D ns/ eksbK dh g[FsgBkjh eoe/ jh w"}{dk d"o ftu d/F nzdo j' oj/ wB[ZyK d/ xkD ns/ GftZy d/ ;zGkth tZv/ esb/nkwK bJh okj gZXok j'fJnk j? fit/A fe nZi gzikp ftu f;ZyK fto[ZX Gkos d/ j'o fjZf;nK ftu dfbs, w[;bwkBK ns/ fJ;kJhnK ft[oZX ;kf}FK ouhnK ik ojhnK jB. nfijh eksb ;'u ~ mZbQ gkT[D s/ fJB;kBhns d/ j' oj/ fJ; xkD ~ o'eD bJh B;be[Fh dh fposh ns/ T[;~ Ffj d/D tkbhnK skesK fto[ZX ;G ~ fJew[Zm j' e/ nktk} wkBf;esk ~ mZbQ gkT[D ns/ fpgOtkdh }kpo r[o{ BkBe gksFkj dh ;'u @s/ tkfo; nkgDk T[mkT[Dh nZi d/ ;w/A dh b'V j?. B;be[Fh dh ;'u d/ y{Bh gzi/ @u'A wB[Zysk ~ pukT[D bJh ;Oh y{B dkB eoe/ ihU ns/ fiT{D fdT[ d/ f;XKs @s/ gfjok d/ oj/ jB. B;be[Fh fto[ZX nozGh fJ; y{BdkB w[fjzw sfjs f;Zy e"w d;zpo 2015 sZe fJe bZy s/oQK j}ko s'A tZX ftneshnK ~ BthA f} zdrh d/D ftu ;jkJh j'Jh j?. e?B/vhnB pbZv ;oft; B/ fJ; w[fjzw ~ e?B/vk dh ;G s'A tZvh ikBK pukT[D tkbh w[fjzw n?bkfBnK j?. f;Zy e"w fi; T[sFkj Bkb d[BhnK Go ftu ihtBdkB dh fJ; w[fjzw ftu Fkwb j' e/ ehwsh ikBK puk ojh j? S/sh jh fJj w[fjzw d[BhnK Go ftu wB[Zyh jZeK dh nbzpodko ti'A ikDh ikt/rh. fJj w[fjzw \J/e[ fgsk J/e; e/ jw pkofe## d/ cb;c/ ftu afE, hux sLfiml hovo aqy lE iewk mhInf muPLq, nfl hI sfzf $40 vflf plYn sxy 3GB :ehB oZydh j? ns/ jw/FK jh T[BQK ftneshnK, ;z;EktK iK ;oekoK ~ zYtf dy isrPL $35/mhInf ivwc 10 mhIinaF leI lY ky dyKo. iehI nhIN, ieMzIaf kfl krn gODkw eodh j?. i' wB[Zyh nfXekoK leI isrP 3¢/imMt nfl ieh hY sunihrI mOkf ipwCy apxy Gr bYTy pirvfr qy XfrF dosqF ~ pukT[D ns/ B;be[Fh fto[ZX ezw nUM dIvflI dI vDfeI dyx df. CyqI kro, pysLksL 24 akqUbr qwk hI hY. eodhnK jB. ;kb 2016 ftu th fJ; w[fjzw sfjs Btzpo wjhB/ e?B/vk d/ gOw[Zy FfjoK fit/A fe t?Be{to, ;oh, fteN'ohnk, BkoE t?Be{to, n?pN;c'ov, e?wb{g;, eb'Bk, fgBN?AeNB, n?vfwzNB, e?bfroh, ;?;ekN{B, fo}kJhBk, ftBhg?r, N'oKN', wKNohnb fJ; s'A fJbktk nwohek ftu f;nkNb, fbzvB, p"Eb, fFekr', :{pk f;Nh, p/eo}chbv nkfd Fkwb jB. fJj y{BdkB w[fjzw d{;o/ w[beK n?;No/bhnK ns/ fBT{}hb?Av d/ tZy tZy FfjoK ftu uZbrh. d[BhnK d/ 140 s'A tZX w[beK ftu tZ;dh f;Zy e"w dk fJj nNZb ftFtkF ns/ Go';k j? fe b'eK dh skes s'A tZvh e'Jh skes BjhA ns/ }kpo fezBK th skestko ns/ w[eko Bk j't/ T[j ;Zu ~ ysw BjhA eo ;edk. nkU nkgK ;ko/ wB[Zysk d/ dog/F B;be[Fh dh fJ; uD"sh ~ ep{b eod/ j'J/ nkg' nkgD/ ;kXBK okjhA nfijh r?o-wB[Zyh ;'u fto[ZX nktk} p[bzd eohJ/. B;be[Fh fto[ZX nkgD/ ;kfonK tZb'A ob e/ ehs/ fJj :sB jo jkb ftu fJe ;[oZfyns ;wki f;oiD bJh ;kofEe ;kps j'Dr/. \uzr/ b'eK dh u[Zg jh p[okJh dh fiZs dk ekoB pDdh j?##n? vwzv poe windmobile.ca/desi true mobile freedom XzBtkd ;fjs B;be[Fh fto[ZX w[fjzw d/ ;w{j tbzNhno

;oh, 18 nes{poL- Btzpo 1984 ftu Gkos d/ ny"sh b'eszso dhnK rbhnK ftu fuZN/ fdB 30,000 s'A tZX f;ZyK d/ fGnkBe esb/nkw f}zw/tko skesK ~ p/Bekp eoB bJh d[BhnK Go ftu T[^mh fJB;kc g;zd b'eK dh fJj nktk} r[o{ BkBe gksFkj tZb'A n?wBkpkd dh Xosh T[go fdZs/ ;[B/j/ @s/ gfjok d/ ojh j?. fJ; d/ T[bN Gkosh j[ewokBK ns/ T[;d/ ;w[Zu/ szso tZb'A Bk f;oc nfij/ esb/ nkwK ~ dpkT[D ns/ G[bkT[D dhnK ;kf}Fk ikoh jB. ;r'A brksko nZi sZe dhnK dfbsK, nkfdtk;hnK ns/ ;w[ZuhnK xZN frDshnK dk xkD ns/ T[BQK ~ }bkbsGoh f}zdrh fiT{D

dIvflI Dmfkf!

sfzI spYsLl pysLksL nfl jsLn mnfE

Learn more at windmobile.ca. Offers valid from October 20 to 24, 2016, are subject to change without notice, and may not be combined with any other in-market offers, with some exceptions. To be eligible for the $50 Service Credit offer, you must activate a new Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. The credits will start to be applied on the second bill after activation. To be eligible for the One Month Free offer, you must activate a new Pay After or Pay Before line on a plan with a monthly charge of at least $40. You must remain on an eligible plan from the time of activation until the credit is applied. A one-time service credit will be applied to your account in the 6th month of service equal to the monthly recurring charge that you are charged in month 6. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

Friday, Oct. 14, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

CELEBRATE WITH A BUNDLE OFFER

TWO FANTASTIC DEVICES ONE AMAZING PRICE

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

LG G Pad III

LG G5

LG G5 + LG G PAD III

LIMITED-TIME BUNDLE OFFER. SAVE OVER $1000 on 2-year plans based on no-term prices.

both on select 2-year plans.

On Fido’s amazing fast LTE Network. A one-time $15 Transaction Fee per line applies.

Offer ends October 24, 2016; subject to change without notice. *A one-time $15 Transaction Fee per line applies for the processing of your service request. 1. LG G Pad III at $0 on a 2-year Flexible Data plan starting at $15/month with purchase and activation of an LG G5 at $0 on a 2-year Plus25 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

gOd/;hA t;d/ gzikph (Gkosh) eh f;oc u'D czv d/D tkbhnkA w[orhnkA jB nkgDh iBw G{wh s'A pkrh j'Dk e"D b'ud?< e"D ukj{zd? fe o'}h-o'Nh d/ uZeo ftZu nkgD/ gotko ihnkA d/ j/ot/ ftZu gb gb ihftnk ikt/< i/ nkgD/ d/F ftZu fJe;ko o'} rko fwbd/ j'D skA fe; dk fdb eo/ fe T[j nkgDh Xosh #s/ w[V gOtk;h ftF/FD ewk e/ w[V/< fJj nZe T[d'A uZpDk g?Adk j?, id'A :'rsk s'A fJbktk fe;/ tZvh f;ckoF j'D T[^s/ B"eoh fwbdh j't/. fiZE/ B"eoh b?D bJh g[b;hnk vkArkA ykX/ j'Dk th :'rsk dk fjZ;k j?, nfij/ jkbks fbnkesh fdwkrkA tZb'A ftef;s w[bekA ftZu fjios eoB dk ekoB pDd/ jB. ftd/FkA t;fdnkA foFtsy'oh-ofjs, :'rsk Bkb B"eoh gOpzX, jo ftGkr ftZu fJwkBdkoh, fpBkA f;ckoF esko ftZu yVQ e/ j[zd/ ezw d/ydk gotk;h wB s[bBk eodk j? skA }o{o wfj;{; eodk j? fe ekF! nfijk gOpzX ;kv/ d/F, nkgD/ ;{p/ gzikp ftZu j't/. b'eszsfoe gODkbh nXhB pdbkn t'NFesh s'A fpBkA ;zGt BjhA wzfBnk ikAdk. ne;o d/fynk ikAdk j? fe ;w/A ;w/A dhnkA ;oekokA dhnkA rbs BhshnkA fybkc gOd/FkA ftZu t;/ gzikph nktk} T[mkT[Ad/ nk oj/ jB. gzikp s'A ftd/Fh d"o/ <s/ rJ/ B/sktkA ~ ;tkbkA dk ;kjwDk th eoBk fgnk j? s/ GftZy ftZu th eoBk gt/rk. ;'uDk pDdk j? fe eh f;oc ;'Fb t?^p;kJhNkA T[^s/ Gzv-GzvkJh eo e/, wfjwkB ti'A nkJ/ B/sktkA Bkb rkbhrb'u eo e/ gzikp d/ gOpzX ftZu spdhbh fbnkAdh ik ;edh j?< fpbe[b BjhA, ;r'A goBkbk T[E/ dk T[E/ jh oj/rk. ;o;oh fijh B}o wkoh ikt/ skA d' ;kb gfjbkA d/ nzefVnkA nB[;ko g{o/ Gkos ftZu'A f;oc 11 j}ko gotk;h Gkosh tZy-tZy d/FkA ftZu'A ofi;Nov t'No ti'A Gkosh u'D gODkbh dk fjZ;k pDB :'r j'J/ jB, fJBQkA ftZu gzikphnkA dh frDsh f;oc 178 j?. dZ;D :'r j? fe brGr 50 bZy gzikph ftd/FkA ftZu jB. d'joh Bkrfoesk dk wkwbk p/jZd g/uhdk pDk fdZsk frnk j?. ;oekokA th fJj rZb ikDdhnkA jB fe i/ ftd/F ftZu tZ;D tkfbnkA bJh Gkosh u'D gODkbh ftZu fjZ;k b?D dh gOfefonk ;"yh eo fdZsh rJh skA }kfjo j? fe j?okBh iBe Bshi/ G[rsD/ g? ;ed/ jB. FkfJd fJjh tiQk j? fe fJj gOfefonk ;"yh BjhA ehsh ikAdh. p/FZe wBw'jB f;zx d/ gOXkB wzsoh j[zfdnkA 2010 ftZu d'joh Bkrfoesk tkb/ GkoshnkA ~ t'N dh tos'A eoB dk nfXeko fwb frnk, go ekAro; ;oeko B/ th fJ; j[ew okjhA rZv/ Bkb eZNk pzBQ fdZsk fe t'N gkT[D bJh T[BQkA ~ Gkos nkT[Dk gt/rk. fJ; pko/ nkgDk fto'X nkp{Xkph t;d/ e/obk d/ vkeNo FwF/o B/ ;[gohw e'oN okjhA ehsk skA iBtoh 2015 ftZu ;[ghow e'oN B/ Gkos ;oeko ~ j[ew fdZsk fe nZm jcfsnkA nzdo ;gZFN eo/ e/ ftd/F ofjzd/ j'J/ gOtk;h Gkosh nkgDh t'N gkT[D bJh fejVk okj nyfsnko eoB fe T[BQkA ~ t'N gkT[D bJh d/F Bk nkT[Dk gt/. gkme rtkj j' fe ;oeko B/ eh c?;bk fbnk j?< e'Jh BjhA. ftd/F p?fmnkA dh Gkosh$gzikph f;nk;s ftZu f;ZXh Fw{bhns tkbh fdZbh ni/ d{o j?. ;'uDk pDdk j? fe f;oc u'DkA d/ fdB B/V/ nkT[D s/ tZy-tZy f;nk;h

gkoNhnkA d/ B/sk ftd/F feT[A ikAd/-nkT[Ad/ ofjzd/ jB< T[BQkA ~ ftd/FkA ftZu t;d/ gzikph (Gkosh) f;oc u'D-czv d/D tkbhnkA w[orhnkA feT[A fd;d/ jB< gOtk;h ;ZiD T[; gOkj[D/ tor/ feT[A wzB/ ikAd/ jB, fi; s'A fJj Mke oZyh ikAdh j? fe #gOkj[fDnk nkfJnk j?A skA eh fbnkfJn?A< ikt/ Ark skA eh d/ e/ ikt/Ark<# ;gZFN fijk itkp j? fe Goksh ikA gzikph f;nk;sdkBkA ~ gOtk;h t'NkA Bkb BjhA, B'NkA Bkb wsbp j?. n;hA gOd/;hA ;ZiD th fezB/ php/ jkA fe okskA ikr ikr e/ ewkJ/ g?;/ fbckfcnkA ftZu bg/N e/ T[BQkA d/ jZE f;oc fJ;/ rZb'A cVk fdzd/ jkA fe tsB frnkA d/ ;oeko/-dopko/ ezw wzsoh, ftXkfJe Bkb ikD gSkD d/ BkAn s/ j' ikDr/. }o{o ;'uDk pDdk j? fe ;kohnkA f;nk;h

fXokA d/ B/sk ftd/F nkT[Ad/ jB, go j? e'Jh nfijk ;Zuk f;nk;sdkB, fi; B/ gotk;hnkA ~ B'N d/D Bkb'A nkgDh t'N pDkT[D dk j'ek JhwkBdkoh Bkb fdZsk j't/< fe; B/sk B/ d"o/ d"okB dZf;nk j? fe u'D efwFB B/ nkgD/ B'Nhfce/FB okjhA gOpzX ehsk j? fe ckow-6-J/ ~ nkBbkJhB eo e/ t'No pfDnk ik ;edk j?< fe; B/ dZf;nk j? fe t'No pDB bJh nkyoh fwsh 31 d;zpo 2016 j?< i/ n;hA ;Zuw[uZ t'Nszso okjhA fe;/ spdhbh d/ jkwh jkA skA ;'Fb t?^p;kJhNkA <s/ p?m e/ bbeko/ wkoB Bkb'A y[d e'Jh T[dw eohJ/. nkBbkJhB Yzr okjhA t'No pDB bJh u'D efwFB dh t?p;kJhN s'A T[j ;koh ikDekoh fwb ;edh j?, fijVh fe;/ B/sk B/ ;kv/ Bkb ;kAMh eoBh w[Bkf;p BjhA ;wMh. ftd/F t;d/ ;ZiD nkgD/ gk;g'oN s/ th}/

dh c'N' ekgh S/-J/ Bkb iwQk eotk e/ n?^B nko nkJh FO/Dh ftZu nkgDh t'N pDtk ;ed/ jB. c?;bk n;hA y[d eoBk j? fe wBGkT[Adh spdhbh bJh y[d GkJhtkb pDBk j? ikA u'D czv d/ e/ f;oc B'N d/D tkbhnkA #gotk;h w[orhnkA# pD/ ofjDk j?. wBdhw y[owh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

jkbks #s/ Mksh Gkt/A g? ikt/, u'D ;ot/yDkA Bkb s;tho BjhA fBZyodh j[zdh

fi; soQkA d/ nzdk}/ bZrd/ ;[D oj/ jkA, T[BQkA w[skpe ns/ u'D efwFB dhnkA ;orowhnkA tZb t/yd/ j'J/ ikgdk j? fe gzikp ftZu ftXkB ;Gk u'DkA iBtoh d/ nZX sZe j' ;edhnkA jB. gzikp ftZu id'A j'DhnkA jB, Ud'A jh ;G s'A tZv/ oki T[^so gOd/F, T[; s'A eZN e/ pDkJ/

rJ/ T[^sok yzv, Gkos d/ T[^so g{oph fyZs/ ftub/ wBhg[o s/ ;kY/ uko ;dhnkA g[osrkb dh p;sh ofj u[Ze/ oki r'nk bJh th ftXkB ;GktkA u[DhnkA ikDhnkA jB. T[^so gOd/F ;G s'A tZvk oki j? s/ ;G s'A tZX ;[oZfynk c'o; dh b'V tkbk th. fJ; bJh gzikp ns/ T[^sok yzv

ftZu gfjbkA t'NkA gtk e/ J/E'A dh c'o; UE/ G/ iD bJh ftjbh eoBh g?Dh j?. gzikp ftZu fJ;/ ekoB gfjb/ r/V d"okB t'NkA g?DrhnkA. fJ; soQkA gzikp ftZu t'NkA gkJhnkA ikD dk wj{os iBtoh d/ nZX B/V/ fBebdk j?. Bshi/ gzikA okikA dh u'D gOfefonk g{oh j' u[ZeD d/ pknd wkou ftZu fJeZm/ fBebD dh T[whd j? ns/ fJ; ;w[Zu/ nzdk}/ ~ t/yd/ j'J/ okiBhsh dk x'Vk j[D gzikp ftZu ;ogZN d"Vdk j'fJnk jo fe;/ ~ fdZ; ;edk j?. Gkos dh fJZe gOw[Zy ;ot/yD J/iz;h ns/ e[M whvhnk u?BbkA tZb'A fwb e/ g/F ehs/ rJ/ fJZe ;ot/yD B/ nkw b'ekA dh fdbu;gh fJ; gZy'A ekch tXk fdZsh j?. n;hA u'D ;ot/yD T[^s/ :ehB eo e/ uZbD tkb/ b'ekA ftZu'A BjhA, go fijV/ nzeV/ g/F ehs/ rJ/ jB, T[BQkA ftZu'A gzikp dh s;tho dk e[Me[M nzdk}k j' ikAdk j?, fco th fJzB-fpzB BjhA fejk ik ;edk. fJ; ;ot/yD w[skpe e?gNB nwfozdo f;zx dh nrtkJh j/m ekAro; gkoNh gzikp dh ;G s'A tZvh gkoNh pD ;edh j?, go oki dk jZe b?D s'A e[M fgZS/ ofjzdh ikgdh j?. nkw nkdwh gkoNh fJ; ;ot/yD w[skpe d{;o/ Bzpo dh gkoNh pD e/ ekAro; d/ m/vhA uVQh B} o nkT[Adh j? s/ nekbh-Gkigk rZmi'V pj[s gZSV ikD dh Mbe fwbh j?. fdZbh ftZu gfjbh tkoh id'A ekAro; dh wdd Bkb noftzd e/ iohtkb B/ w[Zy wzsoh dh e[o;h ;zGkbh ;h, fJj ;koh s;tho T[; u'D dk u/sk eotkT[Adh j?. Ud'A fdZbh ftZu fszB tkohnkA s'A brksko oki eodh ekAro; sh;o/ Bzpo T[^s/ pj[s j/ mkA ik fvZrh ;h, J/E/ gzikp ftZu d' tkohnkA s'A brksko oki eodk nekbh-Gkigk cozN U;/ soQkA ;G s'A j/mkA p[o/ jkb ftZu fdZ; fojk j?. fdZbh ftZu gzdokA ;kbkA s'A oki ~ so;dh fijVh Gkosh iBsk gkoNh T[; u'D ftZu oki eoB d/ jZe s'A f;oc fszB ;hNkA fgZS/ ofj rJh ;h, T[j' siopk d[jokT[Adh ekAro; gkoNh d; ;kb gzikp d/ oki bJh so;D fgZS'A fJ; tkoh

oki eoB d/ jZe s'A wkw{bh fijh gZSV ikD dk nzdk}k j?. nkw nkdwh gkoNh fdZbh ftZu gfjbh tkoh fit/A Gkigk s'A uko e[ ;hNkA fgZS/ ofj rJh ;h, fJ; tko gzikp ftZu th ekAro; s'A UBk e[ gSVdh fdykJh d/Adh j?. J/E/ fdZbh d[jokJh ik ojh ikgdh j?.;ot/yDkA d/ nzsb/ f;ZN/ eJh tkoh GowkT{ j[zd/ jB. fdZbh d/ fi; u?Bb B/ t'NkA g?D s'A pkokA xzN/ gfjbkA nkw nkdwh gkoNh ~ f;oc pkJh ;hNkA fdZshnkA ;B, t'NkA g? u[ZeD s'A fJZe xzNk pknd T[;/ u?Bb B/ U;/ nkw nkdwh gkoNh ~ gzikj d/ eohp ;hNkA nkT[AdhnkA dZ;hnkA ;B. fJ; dk noE fJj j? fe fJj rZb u?Bb tkfbnkA ~ gfjbkA th gsk ;h, go t'NkA s'A gfjbh oks T[BQkA ;ot/yD g/F BjhA ;h ehsk, ;ot/yD d/ Ujb/ j/m fe;/ fXo bJh gOuko ehsk ;h. fJj J/E/ th j' ;edk j?. fJ;/ ekoB n;hA ;ot/yD d/ ;hNkA d/ Bshi/ ~ gk;/ oZy e/ d{;o/ gZykA ~ t/yDk mhe ;wMd/ jkA. fJBQkA d{;o/ gZykA ftZu gzikp dhnkA u'DkA bJh w[Zy w[Zd/ dk ;tkb T[^fmnk j?. ;ot/yD w[skpe gzikp d/ S/jZso ch;dh b'e BfFnkA ~ w[Zy w[Zdk wzBd/ jB. fJj mhe ikgdk j?. nrbk ;tkb fJ; ;fEsh bJh f}w/tkoh ;[ZND dk ;h s/ T[; d/ itkp ftZu gzikp d/ nZ;h ch;dh b'ekA dh okJ/ gzikp dh w"i{dk ;oeko d/ fybkc nkJh j?. fJj itkp th rbs efjDk n"yk j?. e'Jh th j'o rZb ftukoB ftZu ;wkA bkT[D dh EkA f}nkdk mhe fJj j't/rk fe gzikp d/ }whBh gZXo T[^s/ tkgod/ T[; jkbks d/ tfjD tZb t/ fynk ikt/, fi; B/ u'DkA T[^s/ pj[s tZvk n;o gkT[Dk j?. ;oeko ubk ojh fXo efj ;edh j? fe fgSb/ ;kb tkgo/ p/ndph ekAvkA dk fizBk n;o T[BQkA fdBkA ftZu fgnk ;h, j[D UBk BjhA fojk, feT[Afe b'e j"bh-j"bh u/sk G[bk d/ Ad/ jB. nekbh-Gkigk nkr{ J/Bh rZb mhe efjzd/ j' ;ed/ jB, go fgSb/ ;kb p/ndph ekAvkA w"e/ fijVk r[Z;/ dk T[pkbk nkfJnk ;h. (pkeh ;ck 35 #s/)

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 34 dh) T[j f;oc T[BQkA ekAvkA Bkb BjhA, fgSbhnkA eJh xNBktkA Bkb iwQkA j'fJnk ;kV fJeZmk fBefbnk ;h. w[Zy wzsoh d/ gotko dhnkA pZ;kA d/ w[bk}wkA d/ ftjko B/ fJ; nZr T[^s/ s/b gkT[D dk ezw ehsk ns/ wzsohnkA dk fgzvkA ftZu tVBk pzd j' frnk ;h. fJ; tes sZe T[d'A tkbhnkA rZbkA G[Zb th rJhnkA j'D skA fijV/ ekAv j[D tkgo oj/ jB, fJj G[Zb rJ/ ekAvkA dk u/sk th eotkJh ikAd/ jB. wkB;k f} bQ/ d/ fJZe fgzv ftZu fJ; jcs/ j'J/ esb B/ fgSb/ ;kb dk np'jo dk Ghw NkAe e/; fco uouk ftZu b? nkAdk j?. J/dkA d/ ekAv jkb/ sZe o[e BjhA oj/. id'A fJj' fij/ jo ekAv ftZu oki eodh gkoNh d/ pzfdnkA dk BkAn nkT[Adk j? skA nekbh db dk ne; yokp j'Dk jh j?. d{;ok gZy fJj j? fe ;oeko ubk ojh gkoNh d/ f;nk;h gZy s'A fto'X dk jZe b'eszso ftZu id'A s/ fi; B/ th o'fenk j?, T[; d/ fybkc ikAdk j?. fJ; tko d[;fjo/ d/ fdB ekAro; tkfbnkA B/ BFhb/ gdkoEkA d/ fto'X bJh b[fXnkD/ ftZu #fuZNk oktD# pDk e/ ;kVB dk gO'rokw oZfynk skA UE/ nekbh toeokA dh fJZe YkDh jZE'-gkJh eoB bJh gj[zu rJh. ekAro;h nkr{nkA ~ T[; fdB BFhb/ gdkoEkA dk oktD ;kVB s'A o'eD Bkb nekbh nkr{nkA fto[ZX fJj GktBk g?dk j'Jh j? fe fJBQkA ftZu e[M ekD }o{o j?, fijV/ #fuZNk oktD# ;Vdk BjhA ;jko ;e/. g[b; d/ e[M nc;okA d/ fJZesock ftjko B/ wkj"b ~ j'o ftrkVB ftZu fjZ;k gkfJnk s/ w[Zy wzsoh dh ;oekoh e'mh w{jo/ ekAro;h nkr{nkA d/ dohnkA ftSkT[D sZe dh B"ps nk rJh. r[Zvk skA nekbh db dk jh pZMk j?. Bk n;hA ekAro; tkfbnkA dh jo joes ~ ikfJ} wzBd/ jkA s/ Bk T[BQkA d/ gZy ftZu fdykJ/ rJ/ u'D ;ot/yD s'A pj[s/ gOGkts jkA. b'e fJj efj oj/ jB fe fi; gOFkAs feF'o ~ gzikp ftubh u'D ;orowh dk T[^ek-g[Zek m/ek fdZsk j'fJnk j?, T[; B/ pkeh u'D gOpzXkA d/ Bkb u'D ;ot/yDkA d/ fgZS/ th ukph x[zwkJh j't/ skA j?okBh BjhA j'Dh ukjhdh. ekAro; fJ; s'A j[bko/ ftZu j?. fJ; gkoNh d/ nkr{ fJj G[Zb

ikAd/ jB fe T[BQkA dh wBw'jB f;zx tkbh e/ Ado ;oeko s/ gzikp dhnkA fgSbhnkA ekAro;h ;oekokA d/ ehs/ ezwkA dh uouk th xNh skA j?, jkb/ o[e BjhA rJh. e?gNB nwfozdo f;zx s/ gOFkAs feF'o dh Nhw dk tyo/tkA th }kjo j'D s'A BjhA ofjzdk. T[j efj oj/ jB fe eJh nekbh ftXkfJe T[BQkA tZb nkT[D tkb/ jB. fJj rZb ;Zuh j't/ skA j'o wkVk n;o gkt/rh. T[; gk;/ s'A nkJ/ db-pdb{nkA bJh ;hNkA dk e'Nk eZYD dh uouk ;[D e/ eJh g[okD/ bhvo fJj eB;'nkA b?D bZr gJ/ jB fe J/dkA dh ;fEsh ftZu Skb wkoBh gJh skA fejVh wkA ~ wk;h nkyDk j?. nkw nkdwh gkoNh fszB wjhB/ gfjbkA pkeh ;kfonkA ~ wX'b e/ bzxdh ikgdh ;h, go nkgD/ nzdo d/ gkNe s/ eJh j'o rZbkA Bkb fJ; ~ y'ok bZrk j?. fJj' ekoB j? fe j[D T[j gfjbh uVQsb tkbk gOGkt BjhA gk ojh. ;G s'A tZvk Mw/bk gzikp d/ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dk j?. nj[dk f;oc fJZe j? ns/ nZXh doiB d/ eohp nkr{ fJ; d/ ;[cB/ b?Ad/ ;[D/ ikAd/ jB. e[M b'ekA d/ f;o ~ skA e[o;h J/Bh th uVQh gJh j? fe j[D/ jh nkg c'B ;[DB dh EkA nkgD/ Bkb UdkA d/ U n?^; vh (;g?Fb fvT{Nh nc;o) oZyh fcod/ jB, fiZdkA d/ w[Zy wzsoh Bkb bZr/ j[zd/ jB. fi; u'D ;ot/yD dh uouk j' ojh j?, T[; ftZu gOekF f;zx pkdb s/ e?gNB nwfozdo f;zx d/ w[ekpb/ noftzd e/iohtkb s/ Grtzs wkB pko/ nkw b'ekA s'A okJ/ wzrh skA ;'bkA ch;dh e/iohtkb ns/ nZm ch;dh b'e Grtzs d/ gZy ftZu yV's/ jB. fJj ;'u mhe BjhA fe e/iohtkb gzikp dk w[Zy wzsoh pDB dk :sB eo/rk. T[; d/ wB ftZu fJj' fijk ;[cBk th nkt/ skA fJ; gkoNh dh f;oc gzikp ftZu BjhA, ;ko/ d/F ftZu'A ;c tbQ/Nh ik ;edh j?. frDshnkA-fwDshnkA eo e/ uZbD tkbk e/ iohtkb fJj fo;e FkfJd BjhA bt/rk. fco th T[; dh fJ; ykfjF d/ gOuko ~ gkoNh tZb'A j[D sZe oZd Bk eoBk T[BQkA d/ fybkc ik fojk j?. J/Bk e[M j'D fgZS'A th fijVh rZb nZy'A go'y/ ehsh ikAdh j?, T[j fJj fe T[whdtkokA dh ;{uh nkT[D s'A pknd id'A fJj gsk bZr/ fe

cbkDk pzdk w?dkB ftZu j?, eJh tko b'e fe;/ gkoNh d/ pV/ uzr/ T[whdtko ~ T[; dh gkoNh Bkb Bcos ekoB oZd eo d/Ad/ jB. J/;/ soQkA eJh tkoh gkoNh d/ uzrh bZrD d/ pkti{d i/ e'Jh pdBkwh dh gzv fbnk e/ T[whdtko ti'A g/F ehsh ikt/ skA b'e T[; s'A gk;k tZN ikAd/ j[zd/ jB. jkb/ T[whdtkokA d/ fujo/ ;kjwD/ BjhA nkJ/. fJ; bJh u'DkA j'D s'A fszB wjhB/ gfjbkA d/ fJ; ;ot/yD s'A fe;/ fXo d/ fiZsD ikA fe;/ j'o dh wzih w{Xh j' ikD tkbk nzdk}k bkT[Dk

ONE

;w/A s'A gfjbkA dh rZb j?. fJj f;oc F[o{nks j?. j[D bZrGZr jo jcs/ fJj' fij/ ;ot/yD ;kv/ b'ekA dh fdbu;gh irkT[D bJh nkT[Ad/ ofjDr/ s/ fJ; dk bkG f;oc J/Bk j't/rk fe id'A ed/ fe;/ y/v dk w?u Bk uZbdk j't/, Ud'A nkjo bZr/ ofjD dk fJZe F[rb fwb ikt/rk. t'NkA fe; B/ fe; ~ gkT[DhnkA jB, J/dkA dh rZb skA j[D nkw b'e t'NkA tkb/ fdB sZe BjhA dZ;d/ j[zd/. -ifszdo g~

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

xo d/ ezweki #u gsh-gsBh s/ gfotko tkb/ fJe-d{i/ d/ ;fj:'rh pDB jo B"itkB w[zv/-e[Vh dh fJj fdbh ykfjF j[zdh j? fe T[; ~ tXhnk ;kEh fwb/. jo wkA-pkg dh th fJjh fJZSk j[zdh j? fe T[BQkA dh n"bkd uzrk gVQ-fby e/ nkgD/ g?okA f;o j' ;e/ s/ ;t?-fBoGo j' e/ nkgDh f}zdrh fiT[D d/ :'r j' ;e/. ;kv/ ;wkfie ns/ ;ZfGnkukoe skD/-pkD/ nB[;ko bVeh ~ ftnkj s'A pknd ;j[o/ xo ikDk g?Adk j?. fJ; s'A pknd T[; dk tkj-tk;sk nkgD/ gsh s'A fJbktk ;j[o/ xo d/ gfotko Bkb ;pzXs ihnkA ns/ j'oBkA Bt/A foFs/dkokA nkfd Bkb g?Adk j?. ;G foFfsnkA ~ Bt/A f;foUk ;wMDk, ikuDk s/ goyDk g?Adk j?. d{i/ noEkA #u fJBQkA ;G foFfsnkA Bkb

tosDk ns/ fBGDk g?Adk j?. f;oc fJjh BjhA, jo BthA ftnkjh e[Vh (tj[Nh) ~ nkgD/ ;j[o/ xo ik e/ xo d/ ezweko nkfd th eoB/ g?Ad/ jB. Gkt/A e'Jh bVeh B"eoh g/Fk ikA fco nfijk e'Jh j'o ezw th feT[A Bk eodh j't/. T[; ~ xo dh pj{ j'D d/ Bks/ xo d/ ezweko eoB/ jh g?Ad/ jB. f;oc fJjh BjhA, xo d/ ihnkA Bkb ob-fwb e/ xo dh ;kAG-;zGkb ;w/s j'oBkA eJh ;orowhnkA ftu ;fj:'r ns/ skbw/b fpmkT[Dk g?Adk j?. fJE/ fJj ;tkb T[^m ;edk j? fe fJj ;kok e[M ikA fco fJj ;koh f}zw/tkoh f;oc fJeZbh BthA ftnkjh e[Vh ikA fco tj[Nh dh jh feT[A< fJ; ;tkb d/ itkp ftu fejk ik ;edk j? fe ;j[o/ gfotko d/ ;G ihnkA ;w/s y[d BthA ftnkjh e[Vh$tj[Nh d/ gsh dh th f}zw/tkoh pDdh j? fe T[j nkgDh xotkbh ~ nkgD/ xo-gfotko ns/ ;e/-;zpzXhnkA Bkb x[b-fwb ikD #u ns/ xo d/ j'oBkA ;G ezwekokA Bkb skbw/b fpmkT[D #u T[; ~ g{ok ;fj:'r d/t/, skA i' T[; dh xo tkbh fe;/ fe;w dh sebhc ikA gO/FkBh wfj;{; Bk eo/. nfijk eoB Bkb ;ko/ gfotko d/ ;G ihnkA (;w/s w[zv/-e[Vh d'tkA gfotkokA d/) T[^go tXhnk gOGkt jh BjhA gt/rk, ;r'A fe;/ ~ th fe;/ fe;w dh wkBf;e gO/ FkBh BjhA nkt/rh. f;oc fJjh BjhA, jo fe;/ dh ezw eoB dh ;woZEk T[^go th tXhnk n;o gt/rk. Gkt gfotko d/ ;G ihnkA ftu nkg;h fwbtosD dh GktBk tXD Bkb foFfsnkA d/ GktBksfwe ;pzX j'o r{VQ/ j'Dr/ ns/ jo w?Apo xo dh ;kAG-;zGkb bJh y[Fh-y[Fh nkg'-nkgDk :'rdkB gkT[D ~ nkg'nkgDk XzBGkr ;wMD bZr gt/rk. efjD s'A Gkt jo fe;/ #u ezw eoB dh c[osh$skes nkgD/-nkg nk ikt/rh, fi; dh pd"bs jo fe;/ gfotkoe w?Apo dh f}zdrh #u ezw dk p'M Gko{ BjhA pD/ rk, ;r'A o[M/ftnkA Goh f}zdrh #u th y[Fh ns/ sk}rh d/ p[Zb/ nkT[Ad/ wfj;{; j'D bZr g?Dr/, Bk fe xo-gfotko d/ w?ApokA #u Jhoyk, r[Z;/ ikA fco t?o-fto'X nkfd torh wzdGktBk tX/rh, fijk fe ni'e/ b'G-bkbu, ;tkoE, fBZih j?AeV ns/ ygstkd d/ :[Zr #u nkw rZb j?, fi; dh pd"bs nB/ekA gfotkokA dk skDkpkDk y/o{z-y/o{z j' fojk j?. ;Zu skA fJj j? fe i/eo fe;/ xogfotko d/ ;G ihn nkgD/ gfotko #u nfijk skbw/b fpmk b?D fe jo e'Jh nkgD/ f}zw/ bZfrnk ezw fdbu;gh ns/ y[Fh Bkb fyV/ wZE/ eo/, fpBkA FZe T[j xo jw/Fk soZeh dhnkA p[bzdhnkA S{j/ rk. feT[Afe fi; xo d/ ;G ihnkA dh ;'u ;jh j't/rh, T[; xo ftu e[dos dhnkA ;G fBnkwskA y[d-p-y[d nk ikDrhnkA. feT[Afe fit/A ;oekokA th ;kekoksfwe ;'u s'A fpBkA ;cb f;ZX BjhA j[zdhnkA, mhe T[;/ soQkA jh ;jh ;'u Bkb ftT[Aspzdh eoe/ fe;/ xo-gfotko ~ ;cbskg{ote ubkfJnk ik ;edk j?. fi; dh f}zw/tkoh xo d/ ;G ihnkA dh ;kAMh f}zw/tkoh j[zdh j?, fi; ~ fBGkT[Dk jo fe;/ dk gftZso co} j'Dk ukjhdk j?. nBhsk

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

fJj j? fJZe ;Zuh xNBk phofJzdo, fi; ~ n;hA ;ko/ thok nkyd/, pzrbk d/F dh bVkJh ftZu frnk j'fJnk ;h. ftXtk wkA dk fJeZbk g[Zs, p/ih bJh pj[s n"yk t/bk ;h. T[j ;kok t/bk gkm eo e/ nodk;kA eod/ ofjzd/. oZp ~ fXnkT[Ad/, ;[ZyDk ;[Zyd/, tho/ dh y?o wzrd/ ofjzd/. gzikA G?DkA dk fJeZbk Gok ;h. w?A ;G s'A tZvh ;h. pkg{ ih dh w"s s'A wro'A w?A jh T[; ~ pj[s ;zGkfbnk ;h, feT[Afe p/ih gfjbkA pj[s fpwko j' rJ/ ;B, wro'A ;G e[M SZv S[vk e/ e/ oZp tkb/ gk;/ bZr rJ/ ;B. w/o/ Bkb tho/ dk w'j dk foFsk nfijk j' frnk fe T[; d/ d{o p?m/ dh th w?~ ypo ;{os ofjzdh. ed/ T[j fpwko j[zdk, w?A gj[zu ikAdh skA T[j j?okB jzdk fe w?~ fet/A gsk bZr ikAdk j?. p/ih T[; ~ c"i ftZu BjhA ;h ikD d/Dk ukj[zd/, go T[j f}Zd eo e/ ufbnk frnk. ;k~ fJZe s;Zbh ;h fe T[; Bkb T[; dh gbNB ftZu T[; d/ GoktkA tork w/io r[odhg ;h. eJh tkoh thok xo c'B eoB' ikA ]s fbyD' y[zi ikAdk skA w?A r[odhg ~ g[ZSdh, tho/ dk eh jkb j?. pzrbk d/F dh bVkJh }'okA #s/ ;h. d;kA fdBkA s'A tho/ dk e'Jh gsk BjhA ;h bZr fojk. fe;/ sko dk, fe;/ ]s dk e'Jh itkp BjhA ;h nk fojk. p/ih gkm skA eod/ jh ;B, j[D ftZu ftZu o' th g?Ad/ ;B. T[j ;'ud/ ;B, xo e'Jh j'o pzdk j[zdk skA w?A gsk b?D G/i fdzdh. XhnkA tkbk xo j?, SZv e/ w?A nkg th BjhA ik ;edh. c/o fJZe fdB ypo nkJh fe bVkJh ysw j' rJh j?. ;kfonkA B/ ;[Zy dk ;kj fbnk. sh;o/ fdB jh thok s/ r[odhg gfNnkb/ gj[zu rJ/. p/ ih B/ oZp dk bZy bZy F[eo ehsk. ukj ghAfdnkA w?A tho/ ns/ r[odhg ~ dZf;nk fe w?~ fJZe oks ;[gBk nkfJnk ;h fe thok feXo/ y' frnk j?. w?A T[^uh-T[^uh o' e/ jkekA wkohnkA. w?A pVh vo rJh ;h. fco fBZek fijk thok fJZe doZys s'A p'fbnk, ##G?D ih feT[A bZGd/ fcod/ j', w?A fJE/ doZys T[go p?mk jkA.## s/ T[j jZ; fgnk. w/oh ikr y[ZbQh skA ;[gBk w?~ :kd ;h. w?~ nZi th T[jd/ y' ikD dh xpokjN ;h. r[odhg p'fbnk, \ewkb n? G?D ih, s[jk~ eh dZ;hJ/. nZr/ oks t/b/ bVkJh EzwQ ikAdh j[zdh ;h, go T[; fdB oks sZe ubdh ojh. ;kv/ nkb/ d[nkb/ bkFkA jh bkFkA ;B. w?A s/ thok GZi e/ fJZe o[y T[s/ uVQ rJ/. w?A tho/ ~ nkfynk fe tho/ wohA Bk, BjhA skA w?A G?D ih ~ eh itkp fdnkArk.## w?A j?okB j' e/ r[odhg dh rZb ;[D ;jh ;h. fJ; s'A wro'A thok dZ;D bZfrnk, ##fJZe j'o rZb j'Jh. bVkJh pVh xw;kB dh j' ojh ;h. nrkAj tXd/ tXd/ d'tkA gkf;nkA d/ c"ih nkg' ftZu fGVB sZe nkD gj[zu/. fpbe[b w/o/ n?B ;kjwD/ fijVk gkfe;skBh pzdk fg;s"b ubkT[D bZfrnk ;h, nukBe T[; B/ fg;s"b j/ mkA eo fbnk. T[; dk fXnkB w/oh i/p #s/ bZr/ e?gNB ph n?; fNtkDk tkb/ chs/ T[s/ ;h. T[;/ t/b/ w?A T[; d/ tZb fXnkB Bkb t/fynk, T[; dh i/p T[gob/ chs/ T[s/ eoBb J/ n?^; fNtkDk fbfynk j'fJnk ;h. w?A nkgDh J/ e/ ;zskbh okJhcb dk w{zj j/mkA eo fbnk. T[j n?B w/o/ B/V/ nk frnk ;h. T[; d/ g?o ftZu r'bh tZih j'Jh ;h, fi; eo e/ T[; dk p{N cN frnk ;h s/ g?o ftZu'A bj{ tr fojk ;h. w?A nkgD/ p{N y'bQ e/ T[; tZb eofdnkA nkfynkl ;o, s[;hA fJj gk bt'. Bkb jh nkgDh i/p ftZu'A o[wkb eZY e/ fdZsk ns/ nkfynk fe fJ; ~ x[ZN e/ }yw T[s/ pzBQ bU. T[; B/ o[wkb pzBQ fbnk s/ p{N gk bJ/. fJ; t/b/ sZe bVkJh Ew rJh s/ c"ih nkgD/ nkgD/ fNekfDnkA tZb w[V oj/ ;B. T[;

B/ nkgDk fg;Nb w?~ fdzfdnkA nkfynk fe fJj s{z oZy b?. \;o s[jk~ b'V gt/rh## w?A nkfynk ;h. eoBb B/ fejk ;h fe e'Jh BjhA, fJj s{z w/ oh fBFkBh oZy b?, nkgkA ed/ fco nwB t/b/ fwbkAr/.## \c/o G?D ih tho/ dh ;h U tZb'A n?e;gbkAB/ FB j'Jh fe s{z d[FwD ~ p{N feT[A fdZs/ s/ tho/ B/ G'b/-Gkn nkfynk ;h fe T[j d/ Bkb w/oh ekjdh d[FwDh ;h<## r[odhg B/ dZf;nk. nZi id'A thok BjhA fojk ns/ T[j eoBb J/ n?^; fNtkDk th BjhA fojk skA fJj d[Zy th bZrdk j? fe nwB t/b/ fwbD dh fJZSk Bk f;oc d' fNtkfDnkA dh ;h,

Bk f;oc d' c"ihnkA dh ;h, ;r'A d'tkA w[bekA d/ feT[Afe T[BQkA d/ g[Zs Bk bVkJhnkA ftZu ikAd/ B/, Bk bVkJhnkA ftZu wod/ B/.## w/ok itkp ;h. b'ekA dh ;h ns/ j? th. fJj rZb w?A gkfe;skBh b/fyek nc}b \i/ bVkJh e'Jh th BjhA ukj[zdk, c/o s";hc ~ th dZ;h ;h. j[zdhnkA feT[A B/<## p/ih B/ g[ZfSnk. -dbhg e"o fNtkDk \bVkJhnkA ;oekokA eotkT[d A hnkA B/,

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Gkos-gkfe;skB ~ d[FwDh dh BjhA d';sh dh b'V id'A T[Vh ftu c"ih e?Ag T[^s/ nZstkdhnkA B/ jwbk ehsk skA Gkos Go ftu o'; ;h. fJ; bJh id'A c"i B/ wep{}k eFwho d/ gzi nZstkdh fNekfDnkA T[^s/ nZXh oks t/b/ ;oiheb

nkgO/FB eo e/ fJj fNekD/ BFN eo fdZs/ skA Gkos Go ftu y[Fh ;h go fJ; s'A fgZS'A p/;[nkdh g?dk j'Dh F[o{ j' rJh. Gkosh iBsk gkoNh Bkb ;pzXs wzsohnkA s/ B/sktkA B/ ;oiheb nkgO/

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

FB T[^s/ y[Fh tkb/ fpnkB d/D/ F[o{ eo fdZs/. fto'Xh gkoNhnkA B/ fto'X tkb/ fpnkB fdZs/. e[M fXokA B/ fJj Fzek th }kjo ehsk fe ;oiheb nkgO/FB j'fJnk th j? fe BjhA< ofj u[Ze/ oZfynk wzsoh ns/ ekAro; d/ wjkokFNotkdh B/sk Fod gtko B/ jh fejk, w/o/ ;Zsk ekb ftu uko tko ;oiheb nkgO/FB ehsk frnk, go Yzv'ok BjhA fgZfNnk frnk. j[D fgZS/ tZb Mksh wkfonkA gOshs j[zdk j? fe T[Vh jwbk ns/ fgZS'A ehsk frnk ;oiheb nkgO/FB fJe-d{i/ Bkb i[VhnkA xNBktkA ;B, go p/;[nkdh g?dk eoB tkbh rZb Gkosh iBsk gkoNh dh b[ethA okiBhse bkb;k ;h. bkb;k fJj ;h s/ j[D th j? fe T[^so gOd/F dh u'D 2019 ftu j'D tkbh b'e ;Gk u'D bJh fojo;b j?. ;Oh w'dh ns/ ;Oh nfws Fkj T[^so gOd/F dh ftXkB ;Gk dh u'D fiZs e/ ns/ Gkos d/ fJ; ;G s'A tZv/ gOd/F ftu ;oeko pDk e/ nrb/ gzi ;kb bJh th Gkos dh e/Ado ;oeko nkgD/ jZEkA ftu oZyD dk ;[gBk gkb oj/ jB. fe;/ okiBhse gkoNh dh u'D fiZsD dh fJZSk W?o-e[dosh rZb BjhA. W?o-e[dosh rZb Gkos fij/ Xow-fBogZy d/F ftu fcoe{ gZsk y/vD dh e'fFF j?. fJj rZb skA }kjo jh j? fe Gkosh iBsk gkoNh fjzd{sth gkoNh j?. eFwho ftu fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A Bk o[e oj/ o'; ftykftnkA d/ fgZS/ ekoB j'o th pj[s jB, go fJe tZvk ekoB eFwho xkNh dh w[;fbw xZN-frDsh d/ wB dk fJj r[Z;k j? fe e/Ado ftu oki eo oj/ fjzd{sth nzF ;kv/ T[^s/ }[bw eo oj/ jB. fdbu;g rZb j? fe gkfe;skB d/ ;ZskXkohnkA B/ Bk fJj wzfBnk fe T[Vh T[^s/ wep{}k eFwho s'A rJ/ nZstkdhnkA

B/ jwbk ehsk, Bk fJj wzfBnk fe Gkos dh ;?Bk B/ wep{}k eFwho ftu ;oiheb nkgO/FB ehsk. fJe gZy s'A gkfe;skB d/ ;ZskXkohnkA dh fJj i[rs gkfe;skB ns/ Gkos d'tkA bJh bkGekoh ;h. gkfe;skBh iBsk B/ Bw'Fh BjhA wfj;{; ehsh. Gkos T[^s/ itkph jwbk eoB dhnkA pdbky'o GktBktkA BjhA GVehnkA. skA th Gkos ftu itkph jwbk j'D dk vo g?dk j'fJnk. fJ;/ eoe/ rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ gkfe;skB Bkb brd/ gzi gOd/FkA d/ w[Zy wzsohnkA ~ N?bhc'B eo e/ ;ojZd d/ Bkb brd/ d; whb y/so d/ fgzv c"oB ykbh eoB dh jdkfJs ehsh. gzikp ;oeko B/ fJj fgzv c"oB ykbh eok bJ/. go jcsk e[ bzxD s'A pknd id'A jtkJh jwb/ dk vo mhe ;kps Bk j'fJnk skA ykbh ehs/ rJ/ fgzvkA d/ tk;h fco EkT[A EkJhA ub/ rJ/ go w{b ;wZf;nk ekfJw j?. Gkos s/ gkfe;skB dh d[FwDh ns/ eFwho fonk;s pko/ d'tkA d/FkA dk tkd-fttkd pj[s r[zMbdko w;bk j?. jehes fJj j? fe :[ZX fJ; w;b/ dk e'Jh jZb BjhA. :[ZX eoe/ d't/A d/F fJe d{i/ ~ BFN BjhA eo ;ed/, Bk jh eFwho fJe d{i/ s'A y'j ;ed/ jB. d'tkA d/FkA dk bkG fJ; rZb ftu j? fe T[j d[FwDh SZvD s/ d';s r[nkAYh pD e/ ofjD. (pkeh ;ck 39 #s/)

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 38 dh) eFwho ftu :[ZXpzdh beho (n?bHUH;hH) ~ gZeh ;ojZd wzB b?D. 1971 ftu fFwbk rZbpks ftu ;Ohwsh fJzdok rkAXh ns/ ;Oh G[ZN' fJj jehes brgr wzB rJ/ ;B. id'A i} pks GVe/ BjhA j[zd/, d'tkA d/FkA d/ ;ZskXkoh B/ sk d';sh ns/ fwbtosD d/ jZE tXkT[Ad/ th jB. ;Oh nNb fpjkoh tkigkJh gOXkB wzsoh pDB s'A pknd pZ; ftu ;tko j' e/ bkj"o rJ/ ;B s/ gkfe;skB ~ ;[bj dk ;zd/F d/ e/ nkJ/ ;B. ;Oh w'dh B/ iBkp Btk} Fohc ~ nkgD/ ;j[z u[Ze ;wkrw ftu p[bkfJnk ;h. fgZS'A Fohc d/ gfotko ftu j' oj/ fJe ftnkj ftu ;Oh w'dh gkfe;skB ;fEs iksh T[wok fgzv ftu th gj[zu/ ;B. fJj d';skBk ekotkJhnkA d'tkA d/FkA dh iBsk ~ Xotk; fdzdhnkA jB fe d't/A d/F uzr/ r[nkAYh pD e/ ofj ;ed/ jB. fJ; t/b/ tkjrk ;ojZd okjhA eo'VkA o[gJ/ dk ;wkB jo o'} fJXo'A-UXo s/ T[Xo'A fJXo nk ik fojk j?. Gkos d/ rzY/ s/ nkb{ bfjzd/ gzikp d/ xo-xo gj[zu oj/ jB. gkfe;skB dk ;hw?AN uVQd/ gzikp dhnkA pDkJhnkA fJwkoskA dh tos'A ftu nk fojk j?. ;?AeV/ NoZe nwB Gog{o Yzr Bkb tkjrk ;ojZd jo o'} gko eo oj/ jB. d'tkA d/FkA ftueko uZb ojh pZ; ftu iBsk gfjbkA tkAr jh ;co eo ojh j?. n;b ftu nkg;h ;fj:'r dh d'tkA d/FkA ~ ;]s b'V j?. d'tkA d/FkA ftu rohph, gSV/tkA, nBgVQsk ns/ p/o[}rkoh ;w/s eJh nkofEe ;wZf;nktkA jB. fJj ;wZf;nktkA jZb eoB bJh nwB th ukjhdk j?, XB th. go XB jfEnko ] ohdD T[^s/ popkd ehsk ik fojk j?. d't/A d/F nkgDh-nkgDh ;?fBe skes tXk oj/ jB. sk}k ]po j? fe ;Oh w'dh B/ T[BQkA c?eNohnkA s/ ezgBhnkA i' Gkosh c"i ~ r'bk pko{d ;gbkJh eodhnkA jB, ~ fsnko ofjD dk j[ew fdZsk j?. fe;/ th ;w/A j'o jfEnkokA dh b'V g?dk j' ;edh j?. jfEnkokA dh fJj d"V d'tkA d/FkA dh iBsk Bkb d[FwDh j?. iBsk d/ g[ZsokA-XhnkA ~ ;e{bkA-ekbikA ftu gVQB bJh EkA ukjhdh j? s/ gVQkJh ]sw eo e/ B"eohnkA ukjhdhnkA

jB. d'tkA gzikpkA ftu nzB pj[s g?dk j' fojk j?. go o[}rko BjhA tX oj/. gVQ-fby e/ Bt:[te gZSwh d/FkA ns/ nk;No/bhnk nkfd d/FkA ~ ik oj/ jB. gzikp ftu o[}rko feT[A Bk tXD< d't/A gzikp y/sh gOXkB gOd/F jh feT[A pD/ ofjD< d't/A gzikp nBki g?dk eo e/ d{i/ gOd/FkA ~ nzB G/iD tkbhnkA p;shnkA jh feT[A pDhnkA ofjD< fJj nkgD/ tkco nzB Gzvko ~ vZpk pzd y[okeh t;skA ftu pdbD bJh T[d:'r feT[A Bk ;Ekgs eoB< d'tkA gzikpkA ftu T[d:'r pj[s xZN jB. fJ;/ eoe/ p/o[}rkoh j?. fJBQkA p/o[}rko B"itkBkA ~ ;wki fto'Xh nzF ngokXh gOftoshnkA ngDkT[D bJh T[sFkjs eod/ jB. BFk-s;eoh fJj p/o[}rko B"itkB jh eo oj/ jB. fJj ][d th BFk rO;s j' oj/ jB. bfjzd/ gzikp ftu nfij/ p/o[}rko B"itkB dfjFsrodh th ngDk oj/ jB. d[FwDh SZvD s/ d';sh ngDkT[D dk ;[B/jk d/D bJh uVQd/ gzikp ftu fjzdgkfe d';sh ;Gk pfDnk ;h. jo ;kb 1415 nr;s dh oks ~ w'wpZshnkA pkbhnkA ik ojhnkA jB. gfjbkA-gfjbkA bfjzd/ gzikp tZb'A itkph fgnko-;[B/jk BjhA nkT[Adk ;h go j[D nkT[Adk j?. fJXo tkb/ gk;/ fgnko-;[B/jk d/D tkfbnkA ftu w[zpJh sZe d/ p[ZXhwkB ns/ ebkeko gj[zu oj/ jB. eJh b'e p[ZY/ j' rJ/ jB, FkAsh dh ukjs gOrN eod/-eod/. T[BQkA B/ nkFk BjhA SZvh skA th d'tkA d/FkA ftueko d';skBk-s[nZbeks pD BjhA oj/. i/ d'tkA d/ FkA d/ ;ZskXkoh b'e fe;/ ;kAM/ w"e/ #s/ fJeZm/ j[zd/ th jB, fgnko-w[jZps dhnkA rZbkA eod/ th jB skA th fJj nkFk pj[sh d/o ekfJw BjhA ofjzdh. S/sh jh BcoskA GVe g?AdhnkA jB. d[;fjo/ w"e/ Gkos d/ gOXkB wzsoh fdZbh ftu okw bhbQk w?dkB ftu wBkJ/ ikAd/ d[;fjok T[s;t ftu Fkfwb j[zd/ oj/ jB. go fJ; tkoh ;Oh w'dh fdZbh d/ d[;fjok T[s;t ftu Fkfwb BjhA j'J/. byBT{ gj[zu/. okFNoh ;'fJw ;/te ;zx d/ w[yh th d[;fjo/ w"e/ #fti/ ;zd/F# fdzd/ jB. fJ; tko w'jB Gkrts fJj fti/ ;zd/F d/D bJh byBT{ rJ/. n;hA ekwBk eod/ jkA

fe ;ko/ tZv/ nkr{ d'tkA d/FkA ftueko GktBktkA FkAs oZyD ftu ;jkJh j'D. fJ; rZb ftu e'Jh FZe BjhA, Gkos dk 1947 s'A pknd dk fttjko ekch jkA-gZyh fojk. feT[Afe Gkos fjzd{ pj[frDsh tkbk d/F j?, fJ; eoe/ ;ZskXkoh b'ekA B/ eJh w"fenkA T[^s/ pj[frDsh d/ i}pks GVekJ/. xZN-frDshnkA ~ B[e;kB gj[zukfJnk. f;Zy xZN-frDsh ns/ w[;fbw xZN-frDsh ghVs pDhnkA d't/A tZvhnkA gkoNhnkA ekAro; ns/ Gkosh iBsk

gkoNh fJ; wkwb/ ftu d'Fh jB, skA th Gkos nbZr-nbZr GkJhukfonkA ~ fJeZm/ oZyD ns/ Xow-fBogZy oki-pDso ekfJw oZyD s/ ubdh oZyD ftu ekch jZd sZe ;cb fojk j?. gkfe;skB dh ekor[}koh fJ; y/so ftu Gkos dh s[bBk ftu pj[s wkVh j?. go fJ; t/b/ d'tkA d/FkA dh oki pDso goyD dk ;wkA BjhA. fJ; t/b/ w[Ybh b'V nwB ns/ nkg;h fwbtosD dh j?. fgnko f;zx G'rb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

e?B/vk dh gZsMV d/ ozr

gZsMV ftu w?gb d/ gZs/ th nB/ekA ozr tNkT[Ad/ jB. w/gb id'A jfonk-Gfonk j't/ skA s's/ ozrk j[zd? fiBQkA #u s's/ b[e th ;ed/ B/. fco fJ; d/ gZs/ ed/ sop{ihnk, ed/ p?ArDh, ed/ ikwDh ed/ wfjzdh ozr/, ed/ B;tkoh s/ ed/ bkitoh ozrkA #u ozr/ ikAd/ B/. e?B/vk dh gsMV d/ B}ko/ p/jZd j[;hB j[zd/ jB. Sfjpo bZr ikAdh j? ozr-pozr/ gZfsnkA dh. e[dos dh ndG[Zs bhbQk! pjko dk nkgDk B}kok j[zd? s/ gsMV dk nkgDk. e?B/vk dh gsMV pjko d/ ozrkA ~ th wks gk fdzdh j?. ozrkA dk / ib"n uVQd/ s'A uVQdk, F'y s'A F'y, jbe/ s'A jbek s/ ;'jD/ s'A ;'jDk. w?A nes{po dhnkA FkwkA ~

fSgd/ ;{oi dh bkbh ftu gkoekA s/ oZykA dhnkA gjhnkA T[s/ ;?o eodk jkA skA o[ZykAMkVhnkA T[s/ ns/ j/mkA Xosh T[s/ ozrkA dh ouh ngko bhbQk t/ydk jkA. nB/ekA ozr j[zd/ jB gZfsnkA, MkVhnkA, cbkA-c[ZbkA, xkj, o[ZykA p{fNnkA s/ nkb/-d[nkb/ ozr tNk ojh pB;gsh d/. j?okBh j[zdh j? J/B/ ozr! yVQ-yVQ t/yhd? s/ t/y-t/y s[ohd?. e[dos d/ pfbjko ikJhd?. fyVD t/b/ skA ozrkA B/ NfjeDk jh j'fJnk, fJj skA w[oMkT[D bZr/ th Nfjed/ B/! Xosh d/ ozr t/yfdnkA ed/ed/ fBrQk T[go nzpo tZb th T[m ikAdh j?. n;wkB #u s?odhnkA fsZso yzGhnkA pZdbhnkA ed/ pZrhnkA, ed/ ekbhnkA s/ ed/ ;kAtbhnkA j' ikAdhnkA jB. ed/ ;{oi dh fbFe'o ftu ;zsoh Gkn wkodhnkA jB. brd? fit/A pZdbhnkA dhnkA ezBhnkA ~ r[bkBkoh r'Nk feBkoh bZrh j't/. fit/A ;[jZgD dhnkA wskphnkA ir ojhnkA j'D. T[vd/ gzy/ o{nkA d/ yzG gb-gb ozr tNkT[Ad/ brd/ jB. ed/ ekb/, ed/ fuZN/, ed/ e/;oh s/ ed/ egkjh fd;d/ jB. ed/ T[^xVt/A, ed/ wkAd/, ed/ fBZyo/ s/ ed/ x;w?b/. j/mkA o[ZykA ns/ t/ bkA #s/ ozr y/vd/ jB, T[s/ pZdbkA ns/ gzShnkA d/ yzGkA #s/ eb'bkA eod/ jB. ;[GkB s/oh e[dos! w?~ gzikp d/ Xos fdOF :kd nkT[D brd/ jB. w?A gzikp dhnkA o[ZskA t/ydk jh tZvk j'fJnk jkA. ozr tNkT[Adh gOfeosh w?~ jw/FkA ;oFko eodh ojh j?. gzikp dhnkA g?bhnkA d/ ozr th ewkb d/ B/. d{o fd;jZfdnkA se M'fBnkA dh jfonktb dk bfjbjkT[Dk, pzphnkA dhnkA ukAdh ozrhnkA XkokA dk tfjDk, uoQhnkA dh j[zw;h tkFBk, pkio/ d/ r[zdt/A f;ZN/, wZehnkA d/ p[zpbdko pkt{, jo/ Go/ b{;D, po;hw, frZbh fwZNh dh wfje, ;[Bfjoh eDekA dk M{zwDk s/ ;{oiw[yh d/ c[ZbkA dk drd/ ;[Bfjo/ ozrkA Bkb w{zj ftykT[Dk ed/ BjhA G[Zfbnk. ;oQ'k d/ ghb/ c[ZbkA dh pjko dk nkgDk ozr j? s/ fsbkA d/ fuZN/ ns/ nb;h d/ nb;kJ/ c[ZbkA dk nkgDk. sd/ skA b'e rhs i[fVnk, BDd uZbh w[ebkt/ nb;h d/ c[Zb torh. w?A th ed f;o/ d/ Fkeh nEbhN wfjzdo f;zx frZb d/ o/ykfuZso dk BkAn<nb;h dk c[Zb< jh oZfynk ;h. w?~ T[j fd<F w[V-w[V fdykJh fdzd/ B/ id'A fNZfpnkA s'A dh fSgdk ;zX{oh ;{oi fe;/ ekbh feZeo d/ d[;kAr T[s/ m'vh oZy e/ Mks eodk s/ ;t/o-;ko ;[Bfjoh feoBkA dk SZNk fdzdk fco jk}o j' ikAdk. T[jdhnkA fbFedhnkA feoBkA ftu eDekA d/ jo/ eu{o gZfsnkA Bkb bNed/ sO/b s[ge/ nB/ekA ozrkA #u uwed/. T[j jho/ w'sh pD ikAd/ s/ T[BQkA #u gJhnkA ;sozrhnkA ghAxkA d/ j[bko/ BZud/ fd;d/. BQks/-X's/ gZfsnkA #s/ w'o dh X"D s/ ebrh torh ;kth-;[Bfjoh Gkn fbFedh. bthnkA eDekA s's/ ozrh FBhb dh Gkn wkodhnkA. ;{oi dh fbFe'o ftu fJj Gkn w/o/ BkbBkb s[oh ikAdh. (pkeh ;ck 45 #s/)

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 44 dh) gzikp s'A e?B/vk nk e/ id'A s'A w?A e?B/ vk dh gsMV d/ nBzs ozr t/yD bZrk jkA skA e[dos d/ j'o th pfbjko/ ikD ~ ihn eodk j?. pkp/ dh pkDh th efjzdh j?-pfbjkoh e[dos tZf;nk, s/ok nzs Bk ikJh bfynk. J/E/ fe;/ T[^u/ EkA yVQ e/ j/mkA g;ohnkA oZykA s/ YbtkBkA #s/ Mksh wkodk jkA skA ozrkA dh dhtkbh irdh brdh j?. nB/ekA ozrkA dhnkA c[ZbMVhnkA ubdhnkA wb{w j[zdhnkA jB. ozrkA dh nksFpk}h, T[go nkekF ftu BjhA Xosh #s/ j' ojh bZrdh j?. ed/-ed/ w?A o[ZykA p{fNnkA s/ c[ZbkA MkVhnkA e'b yVQ e/ T[BQkA d/ ozr fBjkodk j?okB j[zdk jkA fe e[dos B/ J/B/ ozr pyF/ feZE'A B/< fejk ikAdk j? fe ekbk, fuZNk, jok, bkb s/ Bhbk w[Zy ozr jB. T[bzfge y/ vkA d/ Mzv/ #s/ th fJBQkA ozrkA d/ jh uZeo go'J/ jB. fJj th fejk ikAdk j? fe ;ko/ ozr fJBQkA d/ x[bD-fwbD #u'A jh fBeb/ jB ns/ T[j J/B/ ozr pD rJ/ jB fe frDsh jh e'Jh BjhA. jo p'bh #u fJBQkA ozrkA d/ tZy-tZy BkAn oZy/ j'J/ jB. ozrkA dh FBk]s eoB ftu gzikph GkFk th fe;/ s'A xZN BjhA.;?o eodk w?A t/ydk jkA fe;/ gZs/-gZsh, cb-c[Zb s/ MkV-MkVh dk ozr ;[owJh j?, fe;/ dk nzr{oh, fe;/ dk dkyh, fe;/ dk nzpoh s/ fe;/ dk eEJh. e'Jh pbzGoh j?, e'Jh dkbuhBh, e'Jh w{zrhnk, e'Jh fco'}h s/ e'Jh nzvoJh. fe;/ dk r[bkpk;h, fe;/ dk d{Xhnk, fe;/ dk okDh ebo, fe;/ dk eohw ebo, e'Jh eZuk ghbk, e'Jh gZek ghbk, e'Jh FpBwh, e'Jh ;zdbh, e'Jh b{;Dh, e'Jh bkyk, e'Jh ;ktk, e'Jh pZrk, e'Jh p{ok, e'Jh fusepok, e'Jh wNw?bk, x;w?bk s/ e'Jh noph j?. fe;/ dk ozr w'ogzyhnk, fe;/ dk r[bw'joh, fe;/ dk :ke{sh s/ fe;/ dk Fopsh! fybo/ j'J/ gZfsnkA s/ fyV/ j'J/ c[ZbkA dhnkA { {

gZshnkA d/ ozr, cbkA d/ ozr okj ikAfdnkA ~ o'ed/ jB. fes/ r{VQ/ ozrkA d/ gZe/ cb fd;d/ jB s/ fes/ jbe/ ozrkA d/ eZu/ cb. fe;/ cb dk ozr nBkoh j?, fe;/ dk pdkwh, fe;/ dk fp;e[Nh, fe;/ dk rkioh s/ fe;/ dk ;zsoh. MkVhnkA ~ bZr/ wfbQnkA d/ p/okA tor/ fBZe/ ;[o] cb ykD ~ ihn eodk j?. ;zX{oh nzphnkA tor/ oZs/ ;/p bZr/ j[zd/ B/ eJh EkJhk. ed/-ed/ s'V th pjhd?. MkVhnkA d/ gZs/ Gkt/A fBZe/ j[zd/ jB go T[BQkA d/ ozrkA dk th nzs BjhA. NkjDhUk N[ZN e/ skA T[j j'o jh ozr tNk b?Ad/ jB. fe;/ dk gZsh dk ozr w'shnk, fe;/ dk pvw'shnk, fe;/ dk eZd{w'shnk, fe;/ dk eg{oh, fe;/ dk fxT[eg{oh, fe;/ dk fgnk} h s/ fe;/ dk jtkfgnk}h. Fkw ~ eJh ;ZiD T[Ai jh jtkfgnk}h j'J/ fwbd/ jB! e?B/vk dk oki o[Zy w/gb NOh j?. w/gb dk gZsk e?B/vk d/ okFNoh Mzv/ #s/ nzfes j?. e?B/vk ftu T[Ai th w/gb o[ZykA dh Gowko j?. o[Zy Gkt/A e'Jh th j? gZs/ T[jd/ w/gb tor/ jh brd/ jB. gsMV ftu w/gb d/ gZs/ th nB/ekA ozr tNkT[Ad/ jB. w/gb id'A jfonk Gfonk j't/ skA s's/ ozrk j[zd? fiBQkA #u s's/ b[e th ;ed/ B/. fco fJ; d/ gZs/ ed/ sop{} hnk, ed/ p?ArDh, ed/ ikwDh ed/ wfjzdh ozr/, ed/ B;tkoh s/ ed/ bkitoh ozrkA #u ozr/ ikAd/ B/. gsMV dh o[Zs id'A F[o{ j[zdh j? T[d'A gZs/ s/ c[Zb, o[ZykA s/ p{fNnkA T[s/ jh ozr tNkT[Ad/ ofjzd/ jB. o[Zy fJzi bZrd/ jB fit/A ozr-pozrhnkA uhBh ikA ikgkBh SsohnkA skDhnkA j'D. id'A gsMV gZs/ MkVB #s/ nkT[Adh j? skA gZs/ Xosh #s/ fvZr e/ j'o th ozr tNkT[Ad/ jB. Xosh #s/ fvZr/ gJ/ gZfsnkA s/ c[Zb-gZshnkA #s/ Mks wkohJ/ skA fJT[A brd? fit/A ozrhB c[bekohnkA ftSk oZyhnkA j'D. T[BQkA ftu n;wkBh ozr th j[zd/ jB, ;oQ'A c[Zb/ th, T{d/ th, w'ogzyhJ/ th, frZdVozr/ th s/ x[Zrhozr/ th. fe;/ gZs/ dk ozr ekFBh ~

heartandstroke.ca/FAST

j[zd?, fe;/ dk GrtkA, fe;/ dk r/o{nk, fe;/ dk r[bkBkoh, fe;/ dk T[BkGh, fe;/ dk ikwDh, fe;/ dk r[bkph, fe;/ dk ep{soh s/ fe;/ dk feowuh.fJe fdB pZdb SkJ/ j'J/ ;B. w?A pkoh #u'A t/fynk, nzpo ;[owJh$;b/Nh j'fJnk fgnk ;h. r{VQ/ pZdbkA #s/ ekb'A fcoh j'Jh ;h. pZdb fyzv/ skA u[c/o/ fuZNk$;c?d ukBD j' frnk. ;{oi dhnkA X[ghbhnkA feoBkA Bkb pB;gsh d/ ozr fco ir gJ/. g"DkA ftu th fit/A wfjekA x[b rJhnkA j'D. jtk dh ;o;okjN N{D/jkoh bZrD bZrh. bZrk fit/A g"D pkohnkA #u'A pD mD e/ bzxdh j't/. w?~ pkoh #u'A nzpo d/ n;wkBh ozrkA j/mkA pB;gsh d/ feXo/ i'rhnk, feXo/ nzpo;hnk, feXo/ rkioh, feXo/ b;{Vhnk, feXo/ BkFgksh s/ feXo/ ekFBh ozrkA d/ doFB j'J/. ;[Zeh G'fJz dkyh s/ ykeh fijh fd; ojh ;h. SzG dk gkDh Gkt/A wNw?bk ;h go Mhb dk gkDh Bhbk s/ fBowb ;h. c[jkfonkA ftu'A ukAdh ozr/, skAp/ ozr/ s/ ;'B ozr/ gkDh dhnkA p[SkVkA g? ojhnkA ;B. X[Zg r'oh-r'oh ;h s/ SkA ;kAtbh-;kAtbh. wXohnkA MkVhnkA johnkA u[zBhnkA UVh x[zv

eZYh yVQhnkA ;B. gZfsnkA #u Nfje ;h s/ c[ZbkA #u wfje. nr;s s/ ;szpo dh j[zw; nes{po dh wZmh-wZmh mkoh ftu pdb rJh ;h.e?B/vk dhnkA uko o[ZskA ftu ;G s'A em'o o[Zs ;odh dh frDh ikAdh j?. T[d'A N'okAN' tZb pockA g? ikAdhnkA jB. pkjo fBebfdnkA jZv-g?o mod/ jB. T[d'A pkoh s'A pkjo pockA dk ;c?d ozr fd;dk j? ikA ;[Ze/ o[ZykA s/ BzrhnkA NkjDhnkA dk G{ok G{;bk. T[d'A ozrkA ftu ftbZyDsk BjhA j[zdh. ozrkA dk ib"n BjhA fd;dk, ozrkA dh j'bh BjhA j[zdh. ozr pjko dh o[Zs ftu jh T[rwd/ jB. T[jh ozr rowhnkA d/ fdBkA #u gZed/ jB. pjko ;'jDh j? s/ rowh ;[ykthA. go gsMV th fe;/ s'A xZN BjhA. sd/ skA F[o{ #u fejk ;h fe e?B/vk dh gsMV d/ B} ko/ th j[;hB j[zd/ jB. efjD tkbk skA fJj th j? fe ;kvh wkA-p'bh gzikph #u ozrkA d/ BkAn oZyD tkfbnkA d/ th fenk efjD/! ;" e[ ozrkA d/ BkAn skA oZy/ jh rJ/ jB. e?B/vk dh gsMV ~ w?A f;o fBtkT[Adk jkA fi; B/ w?~ G[Zb oj/ ozr w[V u/s/ eok fdZs/ jB. fgzO;hgb ;otD f;zx

Banaye Celebrations Khaas Imported Chocolates and Caramels

Diwali..qualityystreet.ca a

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

xo/b{ gkpzdhnkA Bk wzBDk bVeh dh ikB dk y"n pfDnk

e?B/vk #u N'okAN' #u fJzNoB?FBb fcbw c?;Nhtb (fNc) phsh 8 ;szpo ~ F[o{ j'fJnk ;h. d;kA fdBkA #u 71 d/FkA s'A 296 fcbwkA d/ F'n fBoXkos ehs/ rJ/. T[BQkA ftu gkfe;skB s'A d' fcbwkA Fkfwb ojhnkA. d't/A fcbwkA T[; fyZs/ #u ;wkfie s"o #s/ bVehnkA dh dFk fpnkB eoB tkbhnkA ;B. ewkb dh rZb fJj j? fe d't/A fcbwkA gkfe;skB fcbwekokA tZb'A BjhA ;r'A :{og ns/ nwohek$e?B/vk d/ fcbwekokA B/ pDkJhnkA ;B. fJj th fe fNc

ftu fJ; tko d/F-ftd/FkA dhnkA eJh fcbwkA nfijhnkA Fkfwb ;B i' ;ZuhnkA ejkDhnkA #s/ nkXkfos ;B. nwoheh fcbweko J/ohB jkJhvBokJhy B/ vke{w?ANoh #rob nBpkT{kv# g/F ehsh. T[; fcbw ftu gkfe;skB nzdo g/ Av{ y/sokA d/ (gFs') ;wki ftu xokA nzdo ns/ xokA s'A pkjo e[VhnkA Bkb w[zfvnkA w[ekpb/ ehs/ ikAd/ tZyo/ toskU dk fposkAs j?. fJe n?EbhN bVeh i' nzsookFNoh gZXo #s/ y/v (pkeh ;ck 47 #s/)

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 46 dh) e/ nZr/ tXDk ukj[zdh j?, T[; ~ skfbpkB dh sVQh s'A pj[s ;fjw e/ uZbDk g?Adk j?. fcbw pDkT[D bJh fBod/Fe J/ohB ikB sbah #s/ oZy e/ y[d gkfe;skB rJh. T[E/ T[; B/ skfbpkB ~ gsk Bk bZrD fdZsk fe T[j nwoheh j?. T[; B/ dZf;nk fe T[E/ nkgD/ Go';/ d/ gFs' gfotko dk fjZ;k pD e/ ojh. T[; B/ gkfe;skBh e[VhnkA tkb/ fbpk; gk e/ oZy/ ns/ u?fezr eoB tkb/ skfbpkB ;kjwD/ ed/ w{zj Bkb y'fbQnk ns/ dV tZN e/ fcbw dh F{fNzr g{oh ehsh. p?bihnw d/ izwgb fcbw fBod/ Fe ;N/cB ;NO?eo B/ #J/ t?fvzr# chuo fcbw pDkJh j?. T[; fcbw dh ejkDh p?bihnw ftu ofjzd/ gkfe;skBh gfotko (wkg/ ns/ T[BQkA d/ 4 pZfunkA) dh j?. ftnkj dh T[wo gko eoB wro'A tZvh bVeh ;[yh j? fi; B/ nkgD/ wkfgnkA d/ nky/ bZr e/ gkfe;skBh bVe/ Bkb ftnkj ouk fbnk ns/ gsh s'A nkgD/ ftnkj s'A gfjbkA tkb/ foFfsnkA d/ ;Zu ~ S[gk e/ oZydh j?. T[;/ bVeh dh S'Nh G?D -i' fdOVQsk Bkb nkgDh f}zdrh dk c?;bk nkg eodh j? ns/ ftnkj s'A gfjbkA bVfenkA Bkb pD/ nkgD/ foFfsnkA dk ;Zu gsh (;zGkth gkfe;skBh) s'A S[gk e/ X'yk d/D bJh ok}h Bk j'Jh, ~ nkgD/ ;e/ Gok jZE'A esb j'Dk g?Adk j?. ihtB ftu ;Zu #s/ gfjok d/D dh rZb eoBk ;"yk j? go nfijk eoBk i/eo n;zGt BjhA skA pVk n"yk ns/ i'yw Gog{o }o{o j?. gkfes;kB s'A p?bihnw #u ik e/ d[ekBdkoh eod/ nkgD/ fgU, wkA ns/ Gok d/ efjD #s/ gkfe;skB ik e/ ftnkj Bk eotkT[D tkbh e[Vh dk fcbwh BkA }kfjok j?. T[j ;e{b #u gVQdh j?. }kfjok ~ T[; dh wkA B/ (;ZfGnkukoe otkfJs w[skfpe) ftnkj bJh nkgDh foFs/dkoh ftu'A gkfe;skB fty/ ofjzd/ 3 w[zfvnkA dh dZ; gkJh. T[BQkA w[zfvnkA Bkb }kfjok dh fJzNoB?N okjhA rZb eotkJh. }kfjok T[go T[; w[zv/ ~ g;zd eoB bJh dpkn gkfJnk frnk. p?bihnw ftu xo/ w"bth p[bk e/ fJzNoB?N (;ekJhg) okjhA }kfjok dk gkfe;skB #u ezfgT{No nZr/ p?m/ w[zv/ Bkb ftnkj eo fdZsk frnk. xo tkfbnkA d/ dpkn j/m }kfjok ;G e[M wzBdh ikAdh j? go fdb'A p/jZd p/u?B j?. rZb T[d'A ftrV rJh id ftnkj dhnkA ofjzdhnkA o;wkA g{ohnkA eoB bJh }kfjok ~ gkfe;skB fbikD dk gO'rokw pD frnk. e'Jh ukok Bk ubdk d/y}kfjok xo'A ub/ ikAdh j? ns/ nkgDh d';s (r'oh) bVeh e'b ik e/ ofjD brdh j?. ;e{b gVQBk ikoh oZydh j?. gfotko tkb/ T[; ~ xo tkfg; fbnkT[D bJh wro ikAd/ jB. r[Z;/y'o fgsk ;e{b nzdo tV e/ tZX-xZN p'bdk j? skA ;e{b dk fg<z;hgb g[fb; ;ZdD bJh fsnko j' ikAdk j?. fg<z;hgb

Bkb ftF/F whfNzr eoe/ }kfjok nkgD/ fgsk dk pukn eodh j?. T[; d/ nkyD #s/ fg<z;hgb g[fb; e'b fog'oN Bk eoB bJh wzB ikAdk j?. xNBktkA d/ tjkn s'A ;gZFN ofjzdk j? fe }kfjok nkgD/ wkfgnkA, G?DkA-Gok ns/ ebuo dhnkA uzrhnkA wkBsktkA dk Gog{o ;fseko eodh j?. go, ihtB dk ;Zu S[gk e/ nkgD/ gsh ~ (tZvh G?D tkAr) X'y/ ftu oZyD dh rZb ~ g;zd BjhA eodh ns/ Bk jh gkfe;skB ftu T[; bVe/ Bkb ftnkj eoB ~ ok}h j[zdh j? fi; ~ T[; B/ ed/ d/fynk BjhA. fcbw ftu fJe ;wkfie ekoe[zB }kfjok d/ fgsk ~ ;wMkT[D dh Gog{o e'fFF eodk fd;dk j? go T[; ~ w{zj dh ykDh g?Adh j?. }kfjok dk fgsk gkfe;skB SZv e/ gfotko Bkb p?bihnw ftu skA ik fpokfink go fdwkr nzdo phs/ ;w/A ftu fiT{D dk ;[Gkn uzrh soQkA em'o ehsk j'fJnk ;h. ;wkfie ekoe[zB ~ T[j fJj nky e/ u[Zg eotk fdzdk j? fe gkfe;skBh e[Vh dk ftnkj f;oc gkfe;skBh bVe/ Bkb jh j' ;edk j?. nyho ftu }kfjok nkgDh g;zd d/ (r'o/) w[zv/ Bkb ub/ ikAdh j?. }kfjok d/ xo'A GZiD dh rZb ;[D e/ T[; dk fgsk fdb d/ d"o/ Bkb gOb'e f;Xko ikAdk j?. }kfjok dk nDyh$jzekoh Gok fJe ;ehw xVdk j? ns/ c'B okjhA fgnko Bkb }kfjok ~ xo tkfg; p[bk b?Adk j?. id'A T[j xo nzdo g[Zidh j? skA T[; dk Gok B}dhe s'A d' r'bhnkA Bkb T[; ~ w"e/ #s/ Y/o eo fdzdk j?. }kfjok wo ikAdh j? ns/ T[; dk Gok esb d/ d'F #u i/bQ #u vZfenk ikAdk j?.fJ; fcbw dh ejkDh torh xNBk e?B/vk d/ Ffjo fw;h;krk ftu tkgo u[Zeh j?. gkfe;skB tkb/ gzikp s'A e?B/vk #u uzrk ihtB fiT{D nkJ/ w[jzwd gOt/} (57) B/ fw;h;krk #u fojkfJF oZyh ;h. 10 d;zpo 2007 sZe T[; d/ nZm pZu/ ;B. j[D 7 jB. 6 pkjo jB ns/ fJe i/bQ #u j?. bVeh d/ esb e/; ftu fwOsek dk Gok ns/ fgsk ;bkykA fgZS/ jB. n?gbt[Zv jkJhN; ;?ezvoh ;e{b #u gVQdh w[jzwd dh 16 ;kbk g[Zsoh ne;k got/} dk xo ftu oZ;h Bkb rba x[ZN fdZsk frnk ;h. ne;k dk rba x[ZND tkbk e'Jh j'o BjhA ;r'A T[; dk ngDk tZvk Gok tZek; gOt/} (26) ;h. ne;k dhnkA iwksDkA dk dZ;Dk j? fe T[j wo}h d/ eZgV/ gfjBDk g;zd eodh ;h id fe gfotko tkb/ T[; ~ d/;h gfjokt/ #u d/yDk ukj[zd/ ;B. ne;k pko/ fJj th dZf;nk ikAdk j? fe T[j wkfgnkA d/ r[Z;/ s'A puD bJh xo'A fjikp ns/ j'o fotkfJsh eZgV/ gfjB e/ ;e{b ikAdh ;h. ;e{b d/ pkEo{w ftu ik e/ T[j #e?B/vhnB# ;NkJhb dk gfjoktk gk b?Adh ;h. fJj th fe esb s'A jcsk e[ gfjbkA eb/F s'A puD bJh xo SZv

e/ T[j rtkAY ftu ik e/ fe;/ j'o gfotko ftu ofjD bZr gJh ;h. T[; ~ xo tkfg; ;Zd e/ wko fdZsk frnk. esb dk uzd uVQ ikD s'A pknd fgsk w[jzwd B/ nkg g[fb; ;Zdh ;h. 15 i{B 2010 ~ fgU ns/ g[Zs d'tkA B/ po?AgNB ndkbs ftu ne;k ~ esb eoB d/ d'F wzB bJ/ ;B. j[D d't/A T[wo e?d G[rs oj/ jB. 12 ;kb ni/ j'o i/bQ ftu ofjDk j?. 2028 ftu g?o'b j' ;edh j?. fJ; tkodks dh e?B/vk ftu ns/ nzsookFNoh gZXo #s/ uouk j'Jh ;h ns/ g{op-gZSw dhnkA wkBsktkA #u ;zs[bB ekfJw oZyD dh b'V wfj;{; ehsh rJh. fJj' fijhnkA xo/b{ ;wZf;nktkA f;oc gkfe;skBh gotk;h ;wki ~ jh dog/F BjhA jB, bZrgr ;ko/ d/;h gotk;h GkJhukfonkA ~ eb/FkA dh f;T[Ae bZrh j'Jh j?. d/;h bVeh dk ftnkj d/;h bVe/ Bkb j'D dh wkBf;esk ekoB xo-xo nzdo d[ZykA dh nZr ;[bxdh j?. XowkA d/ ofjpokA tb'A pkDh

okjhA ;zd/F skA nkw s"o #s/ Gkt/A toswkB ftu fiT{D d/ fdZs/ rJ/ jB go nfijk Bk eo ;D tkb/ b'ekA dk j'fJnk fd;dk j?. e?B/vk, nwohek, gZSwh :{og nkfd d/ FkA d/ b'ekA dh ;wkfie ihtB-iku nZi ftu fiT[D dh j? go ftd/FkA s'A T[E/ g[Zi/ pj[s ;ko/ b'e phs/ ;w/A ns/ GftZy d/ fceokA dhnkA f}dkA Bkb nZi ftu fiT{Dk ;wM BjhA gk oj/. fJ; eoe/ d/F pdbD s'A pknd th T[BQkA d/ ihtB ftu (f;oi/ j'J/ ;torh ;[ZykA tkbk) fNekU BjhA nkT[Adk ns/ ;zskgkA dh bzph GNeD ikoh ofjzdh j?. ;ZfGnkukokA d/ Neokn ekoB ne;o gfotkoe MrV/ j[zd/ ofjzd/ jB. f;ZN/ ti'A e'Jh ;tor f;Xko ikAdk j?, e'Jh i/bQ g[Zi ikAdk j? ns/ pkeh gfotko tkb/ g[fb;, tehbkA, ekT{k;bokA ns/ ndkbskA d/ uZeo eZNfdnkA jZcd/ ns/ cke/ eZNd/ jB. ;sBkw f;zx i"jb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

;'Bw eg{o ]kBdkBh e[Vh nzBk j}ko/ #s/ pDh fcbw #nzBk#

nfBb eg{o dh p/Nh ;'Bw eg{o dh fJe yk; rZb fJj j? fe T[j rZb ~ b[ek e/ BjhA oZydh s/ ;gZFN efj fdzdh j?. B/jk X{ghnk d/ o/vhU gO'rokw #B' fcbNo B/jk# #u th ;'Bw B/ th nfijk jh ehsk. T[; B/ fejk fe eoB i"jo gZek n?eNo j? s/ T[j M{mkw{mk jZ;dk j?. ;'Bw B/ fejk fe eoB i"jo d{;o/ ~ ykj-wykj T[skAj uVQk fdzdk j?. ;'Bw eg{o B/ fJ; soQkA jh oDpho eg{o ~ rZgkA dk pkdFkj fejk j? s/ nkgD/-nkg ~ ykBdkBh wkfgnkA dh fJZ}sdko e[Vh fejk j?. ;'Bw eg{o ~ fcbw #Bhoik# ekoB ekch gO;z;k fwbh j?

1.5%

s/ fJ; ;w/A T[j nkgD/ Gok joFtoXB dh ekw:kph bJh wzBskA wzr ojh j?. fJ; ;w/A #tho/ eh t?fvzr# #u th T[j ekch fdbu;gh b? ojh j?. ;tok Gk;eo Bkb ;'Bw dh d';sh d/ th uou/ jB. ;'Bw ~ nkgD/ d/F Bkb ekch fgnko j? s/ T[j T[BQkA b'ekA d/ fybkc j? i' nkgD/-nkg ~ p[ZXhihth efj e/ ykj-wykj d/F gOsh T[bNk-g[bNk NthN eod/ ofjzd/ jB. ;'Bw ~ fceo fJ; rZb dh j? fe T[; d/ Gok joFtoXB eg{o gOsh doFekA ftu T[sFkj BjhA j? s/ #fwof}nk# dh jkbs ;'Bw eg{o dh fcbw #;kAtohnk# s'A th wkVh j?. fco th ;'Bw ~ :ehB j? fe nk fojk ;wkA T[; d/ Gok dk j?. eJh T[sgkdkA dk gOuko eo ojh ;'Bw dZ;dh j? fe T[j T[; T[sgkd Bkb jh i[Vdh j? fi; dk fJ;s/wkb T[j y[d eodh j?. #tkJhN gbZ; nfGnkB# Bkb ;pzXs ;'Bw eg{o ~ ftFtk; j? fe #tho/ eh t?fvzr# Bkb T[; dh G?D ohnk eg{o b'efg<nk fBowksoh pD ikt/rh. rZb rZb #s/ T[j nkgD/ fgsk dh f;cs eoBk th BjhA G[Zbdh s/ T[; nB[;ko T[; d/ fgsk eZNV n"osgZyh jB. d' XhnkA s/ fJe g[Zso ~ fpBkA fe;/ G/d-Gkt d/ fgsk B/ gkfbnk j? s/ fJ; rZb dk wkD ;'Bw eg{o ~ th j?. d/F ~ nBgVQsk popkd eo ojh j?. fJj efj e/ ;'Bw eg{o B/ do;kfJnk j? fe T[j f;nkDh th j?.

‡ * 0.4%

I OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com

fe;/ d/ ihtB #s/ nkXkfos fcbw pDkT[D d/ nZi d/ d"o ftu j[D ;wki ;/te nzBk j}ko/ dh f}zdrh #s/ #nzBk# fcbw pDkJh rJh j?. fJj fcbw FFkAe T[dkg[oeo tZb'A fBod/fFs ehsh rJh j? s/ T[BQkA B/ jh fJ; ftu nzBk j}ko/ dh G{fwek fBGkJh j?.

th fwb ikAdk j?. T[BQhA fdBhA N?fB; fyvkoh nkBk e'oBhe'tk th pj[s b'efg<nk ;h ns/ r[rb #s/ nkBk NkJhg eod/ jh nkBk ekoBhe'tk pko/ ikDekoh ezfgT{No ;eohB #s/ nk ikAdh ;h. go nzd'bB d/ fdBkA d"okB id'A y/v gO/wh nzBk NkJhg eoB bZr/ skA ;eohB #s/ nzBk e'oBhe'tk dh

nZi Gkt/A b'e nzBk j}ko/ ~ #nzBk# d/ BkAn Bkb ikDd/ j'D go nZi s'A seohpB 70 ;kb gfjbkA T[j feFB pkp{okU j}ko/ d/ BkAn Bkb ikD/ ikAd/ ;B. T[d'A BzBQ/ feFB dh fJZSk c"i ftu Gosh j' e/ d/F dh ;/tk eoB dh ;h ns/ nZr/ uZb e/ T[j c"i ftu Gosh j'J/ th. ps"o f;gkjh feFB B/ izr ftu th fjZ;k fbnk ns/ fco :[ZX dh sOk;dh ns/ fgzv dh Wohph d/y e/ feFB B/ fgzv d/ ftek; ~ jh nkgDk Nhuk pDk fbnk. ;wki ;/tk dh tiQk eoe/ feFB dh b'efg<nsk tXdh ubh rJh ns/ b'e T[BQkA ~ #nzBk# d/ BkAn Bkb ;zp'fXs eoB bZr/. wokmh GkFk ftu nzBk dk noE tZvk Gok j[zdk j?. ;kb 2011 ftu id'A T[BQkA B/ fdZbh d/ okwbhbQk w?dkB ftu b'egkb fpZb ~ b? e/ nzd'bB S/fVnk ;h T[d'A ;z;ko Go ftu T[BQkA dh b'efg<nsk fe; jZd sZe ;h fJ; dk Bshik r[rb dh pd"bs

pikJ/ nzBk j}ko/ dh ikDekoh g/F j[zdh ;h. nkgD/ nzd'bB dh tiQk eoe/ nzBk B/ d/F ftu BthA u/sBk irkJh ;h ns/ fG<FNkuko d/ fybkc g{ok d/F T[BQkA Bkb yVQk j' frnk ;h. #nzBk# ftu fJ; iB nzd'bB ~ ftF/F o{g Bkb g/F ehsk frnk j?. Bkb jh T[BQkA B/ fgzvkA dh Feb fe; soQkA pdbh, T[; rZb ~ th fJ; fcbw ftu g/F ehsk frnk j?. nzBk dk fgzv okb/rkAt f;ZXh d/F dk nkdoF fgzv pD frnk j? ns/ fgSb/ nZm ;kbkA ftu seohpB 12 bZy b'e fJ; fgzv dk r/Vk wko u[Ze/ jB ns/ fJE'A nkdoF fgzv d/ r[D f;Zy e/ nkgD/-nkgD/ fgzv dk ftek; eo oj/ jB. ][d #s/ pDh fJ; fcbw ~ b? e/ nzBk th y[F jB. T[BQkA dk efjDk j? fe i' okb/rkAt f;ZXh BjhA nk ;ed/, T[j fJ; fcbw ~ d/y e/ fgzv d/ ftek; pko/ ikDekoh b? b?Dr/.

$5,000^ Lexus

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

The Lexus 3 Day Event offers are available to retail customers at participating Lexus Dealers (excluding Quebec) from October 20 through October 22, 2016 (“Offer Period”), on approved credit. Lexus Dealers are free to set their own prices. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. ∞The 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”) may not be combined with semi-monthly lease and/or bi-weekly finance offers. To qualify for the Offer, retail customers must enter into a new monthly lease or monthly finance agreement for a new, unregistered 2016 / 2017 Lexus vehicle through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer (excluding Quebec) during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See your Dealer or Lexus.ca for complete details. ^Maximum $5,000 Delivery Credit applies to new 2016 Lexus RC F models only and will be deducted from the negotiated price after taxes. See your Lexus Dealer for Delivery Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 CT 200h sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and MSRP of $35,318. Bi-weekly payment is $179 with $1,210 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $16,763. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡Representative finance example is based on a 2017 CT 200h sfx ‘A’ on a 36 month term at 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) annual rate and MSRP of $34,318.35; Monthly payment is $959; Cost of borrowing is $212 for a total obligation of $34,530. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($100) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Lexus Dealer for complete details.

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

fJzv-' e?Bv / hnB v?NA b n?;;' hJ/FB tZbA' dhtkbh d/ iFB wBkJ/ rJ/

14 nes{po, 2016 fdB F[Zeotko ~ ;oh d/ wjkokik p?Ae[fJN jkb ftu fJzv'-e?B/vhnB v?ANb n?;';hJ/FB tZb'A dhtkbh d/ iFB wBkJ/ rJ/ fi; ftu 50 s'A tZX dzdK d/ vkeNoK ns/ T[BQK d/ gfotkoK B/ fjZ;k fbnk.fJ; gO'rokw dk nk:'fiB vkH ifszdo fonkV tZb'A ehsk frnk.vkH bkBk t'jok ns/ vkH o'thBk ;{u, vkH niozr B'NkF$gO?} hv?AN nkc f;Beb/no v?ANb, ns/ wbehs Mzv$wkbe ns/ gO?}hv?AN nkc r'bvwkJhB fJzF'o?A; fJ; gO'rokw d/ w[Zy ;gK;o ;B. vkH Xzi{ j[oK dk efjDk j? fe fJzv'-e?B/vhnB v?ANb n?;';hJ/FB dk we;d fJe gb/Nckow w[jZJhnk eoBK j? fiE/ Gkosh ftok;s Bkb ;pzfXs dzdK d/ g/Fkto fJeZm/ j' ;eD ns/ fJe d{;o/ Bkb w/bi'b tXk ;eD ns/ ;wki dh GbkJh bJh czv fJeZmk ehsk ik ;e/.

LEXUS

2016 Lexus IS 300 F SPORT

2016 IS 300 APR

0.9%* $199* 40

3,000**

$1,610*

$3,000**

The Lexus IS Lexus *Limited time lease offers provided through Lexus Financial Services on approved credit. Representative example based on a new 2016 Lexus IS 300/2016 Lexus IS 300 F SPORT Series 1. 0.9%/0.9% lease APR for 40/40 months. Bi-weekly payment is $199/$209 (includes $3,000/$3,000 Delivery Credit) with $1,610/$2,010 down payment or equivalent trade-in, $0 freight and PDI, $100 air conditioning charge (where applicable), $0 security deposit and ďŹ rst bi-weekly payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $18,892/$20,159. Taxes, license, insurance, registration and certain fees (including, where applicable, dealer fees) and charges (all of which may vary by region) are extra. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Dealer may lease for less. **Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/leased, registered and delivered by October 31st, 2016. For all offers, quantities of vehicles may be limited and Dealer order/trade may be required, may be limited and will vary by model. All offers are effective from October 1st, 2016 to October 31st, 2016 and are subject to change/cancellation without notice. See your participating Lexus Dealership for full details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

fdwkW dh j?^v bkJhN jh j? fdwkWh T{oik s[;hA d/fynk j't/rk fe eJh tkoh ;] s fwjBs eoB d/ pkti{d th s[jk~ uzr/ Bshi/ BjhA fwbd/. s[;hA fJj th d/fynk j't/ rk fe eJh xZN fwjBs eoB tkfbnkA ~ th s[jkv/ Bkb'A uzr/ Bshi/ fwb ikAd/ jB. fJ; ;G d/ fgZS/ ekoB eh j?< ekoB f;oc fJjh j? fe s[jk~ nkgD/ fdwkr dh j?^v bkJhN ubkT[Dh BjhA nkT[Adh. id'A fe d{i/ fJj ;G eo ;eD d/ ekoB jh uzr/ Bshi/ jk;b eo ikAd/ jB. ;', j[D s[;hA th f;Zy' fe nkgD/ fdwkr dh j?^v bkJhN fet/A irkT[Dh j?. uzrk e?ohno fJzi jh pD ;edk j?. ;k~ fJj f;ZyD tk;s/ fJj rZbkA ikD b?DhnkA }o{oh jB. n;hA id'A edh th e[M ;'u ftuko eod/ jkA skA n;hA nkgD/ u/sB wB

dk jh gO:'r eod/ jkA. u/sB wB soeg{ote rZbkA s/ b/y/-i'y/ dhnkA rZbkA pko/ ;'u-ftuko eo ;eD dh ;woZEk oZydk j? go ;kvk noX u/sB wB b/y/-i'y/ s/ fj;kp-feskp pko/ e'Jh ;wM BjhA oZydk. go fJ; s'A th nZr/ j? ;kvk nu/sB wB. fJj wB dh T[j ;fEsh j? fijVh fe ;kv/ G{sekb s/ GftZy ekb pko/ th ;G e[M ikDdh j?. nw{wB nkw b'ekA ftu nu/sB wB dk gO:'r eoB pko/ fynkb xZN tX jh nkT[Adk j?. fJzi f}nkdk b'ekA d/ fdwkr dh j?^v bkJhN p[Mh jh ofjzdh j?. go fJ; j?^v bkJhN dk gO:'r ehsk ikt/ skA ihtB dhnkA ;kohnkA jh w[FfebkA dk jZb fwbD bZr g?Adk j?. w[Zedh rZb fJj j? fe ;kv/ fgSb/ nB[Gt th iwQkA jh ofjzd/ jB. G{sekb ftu ehshnkA WbshnkA s'A Gbh-GkAsh f;Zfynk ;pe ;kv/ wB ftu nk ikAdk j?. i/eo n;hA nkgD/ fdwkr dh j?^v bkJhN irkT[Dh f;Zy bJhJ/. fJj f;ZyDk e'Jh f}nkdk n"yk th BjhA. j/mkA fdZsh gOfefonk s[jk~ Gbh-pkAsh s[jkv/ nu/sB wB sZe gj[zuk d/t/rh s/ fJe tkoh ;t/o s/ Fkw d/ tes ehsk fJj nfGnk; s[jk~ ;kok fdB s/ ;koh oks s[jkv/ nu/sB wB s'A tZX s'A tZX ckfJd/ d[nk ;edk j?. ;t/o/ BjkT[D s'A pknd ukeVh wko e/ ikA nkgDh nkokw e[o;h ftu f;ZX/ p?mD dh nkds pDkU. f;ZX/ p?m e/ bzw/ ;kj bt'. ;kj BZe okjhA bt'. ;kj X[Bh s'A th j/mkA sZe ikt/. fJj wfj;{; eo' fe jo nzdo ikAd/ ;kj okjhA s[jkv/ nzdo T[; gow fgsk gowkswk dh ;koh o{jkBh Fesh nzdo gOt/F eo ojh j?. jo ;kj SZvD tes fJj wfj;{; eo' fe s[jkv/ nzdo dh ;koh fdwkrh s/ ;ohoe ew}'oh jw/Fk-jw/ Fk bJh s[jkvk yfjVk SZv ojh j?. ;kj fJzi bt' s/ SZv' fit/A e/ p'sb ~ Go oj/ j' s/ ykbh eo oj/ j'. e[M fdBkA d/ nfGnk; s'A pknd s[;hA wfj;{; eoB bZr gt'r/ fe s[jkvh fdwkrh Fesh s[jkv/ j[ew dh gkbDk eo ojh j?. ;kvk fdwkr fJe eko tkAr{z ezw eodk j?. izrb ftu'A bzx oj/ j' i/ eo jB/ok j' ikt/ skA n;hA eko dhnkA bkJhNkA irk b?Ad/ jkA. go fco th g{oh soQkA eJh tkoh fdykJh BjhA g?Adk. fco eko dhnkA j?^v bkJhNkA irkT[D Bkb g{ok fdykJh d/D bZr g?Adk j?. fJjh fj;kp ;kv/ fdwkr dk j?. id'A nu/sB wB ;kvhnkA w[FfebkA dk jZb Bk eo ;e/ skA fdwkr dhnkA j?^v bkJhNkA ;kvh w[Ffeb dk jZb eZY ;edhnkA jB. j[D s[;hA j?^v bkJhNkA dk gO:'r eoBk F[o{ eo ;ed/ j'. fJj u/s/ oj/ fe fJ; dk gO:'r fe;/ d/ B[e;kB tk;s/ ehsk ikt/ skA s[jkvh fdwkrh T{oik dk pj[s jh f}nkdk B[e;kB j' ;edk j?. fJj gOG{ feogk Bkb gOkgs j[zdh j? s/ fJ; dk d[oT[g:'r ;kv/ tk;s/ d[ydkJh j' ;edk j?. uzrk e?ohno fJzi jh pD ;edk j?. gO'H vh ;h Fowk

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

^YPc Pe ^ Yc ?d P YN _g

7Â&#x2020; Ig b ZFÂ&#x201A; I 6Z \Â&#x2030; c Z KÂ&#x2021; a 8\ Pa 5RÂ&#x2020; P WaMh 5Kg S bI\ ^^Sg R ÂŠR ^Wf N bZÂ&#x2020; ?R KÂ&#x2021; a 7\ ?Â&#x2020; IÂ&#x2021;h Z 5Nf Zg PY bIÂ&#x2021; W K _cbIK TYÂ&#x2020; I ^cI - ^V ?d G bW6Yc

^aYf 2016/2017 \a_R RaZ Wd o N

SÂ&#x2021; c Wc5W b\Â&#x2020; IY Sg ?f F

bZÂ&#x2020; ?R Y{@Y@a\ ^d Y{b@6 SZg R

@YcP F Zcm RaZ

SÂ&#x2021;cWc5W b\Â&#x2020; IY Ia7Y

^aZ b?Wc 67Z 5Nf bTZIY NUPcZc

ÂŠaRPaY 5Zi ; \Â&#x2030;cZ 5Nf Ia7Y SÂ&#x2021;gÂŠY ^Â&#x201A;^Y

5Nf 5N N bB^MXh bbB^MXA \^Ne ^MXA A \^Ne \^Ne64 Z8 Z8 Z8 ?\Yf ?\YF SÂ&#x2021; \YF SÂ&#x2021; SÂ&#x2021;Â&#x2021;aSN ?Yh SN N ?YÂ&#x2018;

2.7L WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

2016 MKX bWK ^a8m SU V

\YZK ?Za^ ÂŠaRPaY UMNY ?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYWabMN

278

b\ÂŠfÂŠNa\ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Z8 Zcm

1.3

%â&#x20AC; â&#x20AC;

Ph _TNf\aY

APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $750 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 101A

9SZUQ 360-bKAÂ&#x2021;c ?gWYa** bW6Yc _Â&#x201A;K^ TÂ&#x2021;c Sa\Y bZoIAfI^

2017 MKC ?aWSg?I SUV b\ÂŠfÂŠNa\ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

9SZUQ _cbIK ^Ic5bYÂ&#x2020; A \Â&#x2030;cZ 9SZUQ _cbIK Yc5Y ^cI

Z8 Zcm

238

Ph _TNf\aY

2.8

%â&#x20AC; â&#x20AC; APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $1,000 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 200A

2.3L WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

R\Â&#x20AC; 2017 MKZ b\ÂŠfÂŠNa\

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Z8 Zcm

248

$ DhM\ WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

4 Ah ^WfN 5KgSbI\ ?Yem ?Â&#x2020; IÂ&#x2021;hZ

9SZUQ ÎaS <K ÎÂ&#x201A;KYK bYWhI ÎaYI b^ÎW

Ph _TNf\aY

1.8

%â&#x20AC; â&#x20AC; APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $750 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 200A

WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM/PUNJABI Vehicle(s) may be shown with optional features. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). *Receive a complimentary premium winter package which includes: four (4) winter tires, four (4) Lincoln alloy wheels, and four (4) tire pressure monitoring system sensors when you purchase or lease a new 2016 or 2017 Lincoln model between October 1, 2016 and November 30, 2016. This offer is not applicable to any Fleet (other than small fleets with an eligible FIN) or Government customers and not combinable with CPA, GPC, CFIP or Daily Rental Allowances. Vehicle handling characteristics, tire load index and speed rating may not be the same as factory-supplied all-season tires. Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold inflation pressure than all-season tires. Some conditions apply. Consult your Lincoln dealer for details including applicable warranty coverage. **Driver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. ^Some driver input required. Requires having available Intelligent Access key on your person. Not available with Class II Trailer. â&#x20AC; Until October 31, 2016, lease a new 2016 Lincoln MKX / 2017 Lincoln MKZ/ 2017 Lincoln MKC for up to 48 months and get 1.3%/ 1.8% / 2.8% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease 2016 Lincoln MKX / 2017 Lincoln MKZ / 2017 Lincoln MKC with a value of $47,352/ $42,352/ $43,102 (after $898/ $898/ $898 down payment or equivalent trade in and Manufacturer Rebate of $750/ $750 / $1,000 deducted and including freight and air tax of $2,000/ $2,000/ $2,000) with an optional buyout of $20,090/ $18,920/ $21,600, monthly payment is $602.33/ $537.33/ $515.67 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $278/ $248 / $238), total lease obligation is $29,809.84/ $26,689.84/ $25,650.16, interest cost of leasing is $2,638.84/ $3,098.84/ $4,491.16 or 1.3%/ 1.8%/ 2.8% APR. Taxes payable on full amount of total lease financing price after Manufacturer Rebate has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offers include freight and air tax but exclude options, Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16Â˘per km, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new 2015, 2016 or 2017 Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

xokA #u'A nb'g j' fojk @nN/oB#

g[okD/ ;fwnkA ftu ;ko/ bhV/-eZgV/ yZdo d/ gfjB/ ikAd/ ;B. yZdo egkj s'A fsnko ehsk ikAdk ;h. }BkBhnkA egkj ~ t/bD/ Bkb t/bQ e/ o{z pDkT[AdhnkA ;B. fco fJ; o{z ~ skV/ Bkb fgzi e/ g{DhnkA tZNhnkA ikAdhnkA ;B. fJBQkA g{DhnkA ~ uoy/ okjhA jZEhA eZs e/ rb'N/ pDkJ/ ikAd/ ;B. rb"fNnkA d/ ;{s d/ Xkr/ ~ bZeVh d/ pD/ nN/oB #s/ nN/fonk ikAdk ;h. nN/oB pDkT[D bJh 8 e[ fJzu bzwh fJe pohe r'b bZeVh bJh ikAdh ;h, fJ; pohe r'b bZeVh ~ jZEk efjzd/ jB, fi; d/ d't/A f;fonkA T[^s/ 6-6 fJzu bzwhnkA pohe r'b fijhnkA cZNhnkA ftueko s'A m'ehnkA j[zdhnkA ;B. fJj cZNhnkA E'VQhnkA fijhnkA pkjo ~ s/ nzdo ~ j[zdhnkA ;B. T[^gobh cZNh d/ f;fonkA

s'A d' ezB fij/ xV/ j[zd/ ;B, fijV/ ;{s ~ J/Xo-T[Xo BjhA ;B ikD fdzd/. p; fJj jh nN/oB dh pDso j[zdh ;h. fJ; nN/oB ~ jh nN/oB tkbh n"os yZp/ jZE ftu cVdh ;h s/ SZbh dk szd eZY e/ nN/oB d/ fJe f;o/ T[^s/ fugek e/ ;{s ~ d' ikA fszB Xkr/ i'V e/ d' bVk, fszB bVk nkfd }o{os nB[;ko nZm dh Feb ftu fJ; T[^s/ tbh ikAdh ;h. bkj[D t/b/ fXnkB oZfynk ikAdk ;h fe ;{s ftubk nkmk T[bM/ Bk. nN/oB T[^s'A bZE/ fJ; r[ZS/ ~ bZSk fejk ikAdk ;h. rb'N/ nN/oB dk ezw nkw s"o #s/ p}[or n"oskA eodhnkA j[zdhnkA ;B. fco fJBQkA bZfSnkA ~ r[ZShnkA dk o{g fdZsk ikAdk ;h. fJBQkA r[ZShnkA s'A jh yZvh okjhA xokA

ftu tosD, gfjBD, ftnkj-Fkdh, y[FhWwh, g[zBdkB nkfd bJh jZEhA eZgVk (yZdo) fsnko ehsk ikAdk ;h. pj[s xZN pk}ko{ eZgV/ dh yohd ehsh ikAdh ;h. j[D skA gzikp #u NktkA ftobk xo th FkfJd jh nN/oB Bkb nN/odk j't/. j[D wFhBh :[Zr j?. fJj ezw th j[D wFhBkA ~ d/ fdZsk j?. j'oBkA g[oksB uh}kA tkAr nN/oB th j[D nikfJp xokA dk fFzrko pD e/ ofj rJ/ jB.

sbftzdo f;zx tV?u

;ktghbhnk XkBh tos'Gkt ghikAbfv;hnknZj'iDebQ#s/d/ gOd{fFs tksktoB ftu j'D tkbk fJe o'r j?. pj[s ;ko/ b'ekA ~ skA ghbhnk dh ;wM jh BjhA j[zdh. fJ; nfrnkBsk ekoB T[BQkA ~ nkgDh ikB s'A th jZE X'Dk g? ikAdk j?. nk:[ot?d nB[;ko id'A fgZs Bkbh pzd j' ikAdh j? ns/ y{B ftu fgZs dh wksok f}nkdk ns/ y{B eDkA dh wksok xZN j' ikAdh j? skA T[; ~ ghbhnk efjzd/ jB. bZSD L-fJ; o'r ftu ;oho dh uwVh, nZykA s/ ~ j ghb/ g? ikAd/ jB. ghbhJ/ Bkb ghVs ftnesh fi; th uh} ~ d/ydk j?, T[j ghbh fdykJh fdzdh j?, fJE'A sZe fe i' ;c?d eZgV/ T[j gkT[Adk j?, T[j th ghb/ j'D brd/ jB. -ghbhnk ekoB ;oho ftu ew}'oh f}nkdk wfj;{; j[zdh j?. -ykDk ykD dh o[uh xZN j' ikAdh j?. ;ktXkBhnkA L-fxU, s/b, jbdh, bkb fwou, w;kb/ s'A pDhnkA uh}kA, nuko s/ fe;/ th soQkA dh yNkJh Bk ykU. E'VQ/ fij/ sk}/ wZyD dk gO:'r eo ;ed/ j'. t/;D, eukb{, noph, uD/ dh dkb, w?d/ s'A pD/ gdkoEkA dk ;/tB fpbe[b th Bk eo'. fizBh S/sh j' ;e/ vkeNo ~ ftykU. -;t/o/ d' ;zso/ jo o'} ykD ikA fJe frbk; ;zso/ dk i{; ghD Bkb gzi S/ fdBkA ftu ghbhnk o'r ftu bkG j[zdk j?. -w{bh d/ gZfsnkA d/ o; ftu E'VQh fijh uhBh fwbk e/ ;t/o/ ghD Bkb ;G soQkA d/ ghbhnk ftu bkG j[zdk j?. -ghbhnk ftu rzB/ dk o; ghDk pj[s jh uzrk ofjzdk j?. -cN/ d[ZX dk gkDh ns/ ekbh fwou s/ Bwe fwbk e/ gsbh bZ;h ghDk bkGekoh j?. -NwkNo d/ o; dk fJe frbk; o'} ghD Bkb th ghbhnk s'A S[Nekok fwb ikAdk j?. -rkio ghbhnk bJh ftF/F dtkJh j?. eZuh rkio fit/A th ykXh ikt/ ikA o; eZY e/ ghsk ikt/ skA bkG j[zdk j?. -jo/e soQkA d/ ghbhnk ftu S'Nh joV d/ u{oB ~ fxU fwb fwbk e/ ;/ tB eoB Bkb bkG j[zdk j?. -F?bh

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

eZse wjhB/ nktD e{zikA eZse dk wjhBk nZX nes{po s'A nZX coe fJj j? fe p;zs g[zrko/ Bkb ;pzXs j? Btzpo sZe ubdk j?. w";w d/ fbjk} Bkb fJj idfe eZse gsMV Bkb. fJ; wjhB/ d/ nyho p;zs fizBk jh ;[jktDk frfDnk ikAdk j?. w[Zy sZe fBzwh-fBzwh ;odh g?D bZrdh j?, fi; ;dek pB;gsh dk ozr w[oMkT[D brdk j?. okskA mzYhnkA-fwZmhnkA s/ bzphnkA j'D brdhnkA jB. b'ehA tes Bkb jh nzdohA dhtk-pZsh irk b?Ad/ jB. n;wkB ;kc j'D eoe/ n;wkB s'A sko/ pj[frDsh ftu EZb/ ~ Mked/ wkb{w j[zd/ jB. gzikph b'e-rhskA ftu skfonkA GohnkA okskA dk i' f}eo nkT[Adk j?, T[j fJ;/ wjhB/ dk jh j' ;edk j?. pkeh ;kfonkA wjhfBnkA d/ fB;psB fJ; wjhB/ nkekF f}nkdk fBowb j[zdk j?. po;ks B/ pB;gsh s'A th xZNk-fwZNh MkV fdZsk j[zdk j?, fJ; bJh nkbk-d[nkbk ;kc-;[Eok brdk j?. d[fBnkth s"o #s/ eZse dk wjhBk rsh Gog{o ofjzdk j?. fJj g{oh soQkA ekoiFhb ofjD dk wjhBk j?. fJ; wjhB/ ftu fezB/ jh fsT[jko nkT[Ad/ jB, fiBQkA ftu T[^soh Gkos dk gOw[Zy fsT[jko dhtkbh th Fkfwb j?, i' fe eZse dh wZf;nk dh oks ~ wBkfJnk ikAdk j?. fejk ikAdk j? fe fJ; fdB ;Oh okw uzdo ih 14 ;kb dk pBtk; eZN e/ tkg; n:[ZfXnk gj[zu/ ;B. n:[ZfXnk tk;hnkA B/ xokA T[^go dhgwkbk eoe/ T[BQkA dk ;tkrs ehsk ns/ y[FhnkA ftu nkfsFpk}h ehsh. dhtkbh d/ w"e/ #s/ jh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp rtkbhno d/ febQ/ ftu'A nkgD/ Bkb 52 okfinkA ~ Bkb b? e/ fojkn j'J/ ;B. fJ; bJh fJ; fdB ~ #pzdh S'V fdt;# efj e/ wBkfJnk ikAdk j?. fJ; soQkA dhtkbh dk fsT[jko xokA ~ gosD dk fsT[jko j?. fJ; w"e/ #s/ wfmnkJh ;"rks ti'A ndkB-gOdkB ehsh ikAdh j?. fJ; bJh bZykA NB wfmnkJh pDdh s/ ftedh j?. fuzse b'e fJ; w"e/ j[zd/ tk-

sktoB gOd{FD ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ p/ jZd fuzss jB. jo ;kb u/szB tor tZb'A p/ BshnkA ehshnkA ikAdhnkA jB go T[BQkA dh e'Jh BjhA ;[Ddk. GhV skA vok-Xwek e/ jh okj/ gkJh ik ;edh j?, p/BshnkA Bkb BjhA. ;]s ek~B pDkT[D s/ bkr{ eoB dh b'V j?. fJ;/ wjhB/ fJ;sohnkA nkgD/ gsh dh ;[Zy wzrdhnkA jB ns/ tos oZydhnkA jB. fJ; fsT[jko ~ eotk-u"E d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. gzikp, jfonkDk, oki;EkB ns/ :{H ghH ftu o[uhg{ote wBkfJnk ikAdk fJj fsT[jko eZse d/ jB/o/ gZy dh u"E ~ nkT[Adk j?. ftF/F s"o #s/ T[;/ ;kb ftnkjhnkA n"oskA tos oZy e/ nkgD/ ;[jkr dh bzph T[wo (nk:{) dh ekwBk eodhnkA jB. gfjb/ ;fwnkA ftu eZse d/ wjhB/ fgzv d/ SZgV, SzG ns/ t/JhA d/ ezfYnkA #s/ e{zikA nk v/o/ bkT[AdhnkA ;B. d{o-d[okfvUk mzY/ w[bekA #u'A bzpk ;co eZN e/ xZN mzY tkb/ fgzvhA nkJhnkA fJj wBw'jDhnkA fijhnkA gOkj[DhnkA uko-gzi wjhfBnkA bJh nkgDh y[F-nkwdhd jk}oh bkT[AdhnkA ns/ fgzv tkfbnkA dk ftF/F fXnkB fyZudhnkA jB. Fkw ~ id T[j ;kc n;wkB ftu eskokA pzBQ e/ fJe EkA s'A d{i/ EkA ~ ikAdhnkA skA T[BQkA dk fJ; soQkA fB:w ftu uZbDk pj[s fdbu;g brdk j?. i/ fes/ e'Jh e{zi Fkw t/b/ nkgD/ e[Bp/ ftu'A ftSV ikt/ skA T[; dh eo[DkwJh nktk} ;G dk wB g;hi fdzdh j?. g[okD/ gzikphnkA ~ Gkt/A fJj skA BjhA ;h fJbw fe e{zikA :{o/Fhnk, wzr'bhnk ns/ uhB dhnkA iZdh t;Bhe j[zdhnkA jB. T[BQkA ~ FkfJd jh gsk j't/ fe e{zikA nkgD/ gsh gzSh bJh ;sh-;ftZsoh j[zdhnkA jB ns/ fJj gzSh f}nkdkso i'fVnkA ftu ofjzd/ jB ns/ ;odhnkA eZND bJh nfs efmB ;co eoe/ 16000 s'A 26000 c[ZN T[^uhnkA fjwkfbnk dhnkA gjkVhnkA T[^go'A T[vkD Goe/ u'r/ dh Gkb ftu ns/ mzY s'A puD bJh fJE/ gj[zud/ jB. eJh ftukohnkA o;s/ ftu jh EZe-N[ZN e/ G[ZyhnkAfgnk;hnkA wo ikAdhnkA jB ikA tZv/ gzShnkA dk fFeko j' ikAdhnkA jB. (pkeh ;ck 51 #s/)

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 50 dh) gzikphnkA e'b e{zi d/ Bo wdhB d/ coe bJh e'Jh tZyo/ Fpd BjhA go gzikphnkA ~ T[BQkA dh fgnkoh fijh Feb eoe/, gOd/;DkA j'D eoe/, T[dk; nktk} eoe/, T[BQkA Bkb jw/Fk pVk w'j fgnko nkT[Adk fojk j?. T[Ai gzikphnkA ~ gsk ;h fe T[j ft;kyh s'A gfjbkA-gfjbkA tkg; tsBhA gos ikAdhnkA jBL e{zikA eDekA wfjDk i/ eo ofjD ft;ky gzikph ;kfjs ftu T[BQkA dk eJh Ekt/A f} eo j?. F/] cohd ih fbyd/ jBL efse e{zikA u/fs vT[ ;ktD fpibhnkA thjthA ;dh dk wep{b B"itkB eth fFt e[wko pNkbth fenk y{p fbydk j?L t/y fezM tkdh d/ ftu ;to j? r{zi fojk ;o;tsh d/ ;to wzvb ~ fiT[A e'Jh S/V frnk eZse wkj ftu e{zikA dk fiT[A ezBhA p'b fgnk. eZse fJeZbk n?;k wjhBk j?, fi; dh wZf;nk th ftF/F j? ns/ g{oBwkFh th. wZf;nk dhtkbh eoe/ ns/ g{oBwkFh r[o{ BkBe d/t ih d/ nkrwB g[op eoe/. jkbkAfe ftdtkBkA ns/ y'ihnkA B/ fJj ws gOtkB eo fbnk j? fe r[o{ ih dk iBw gfjbh ft;ky ~ j'fJnk ;h go f;Zy ;zrskA ftu fJj eZse dh g{oBwkFh ~ wBkJ/ ikD dh ohs uZbh nkT[Adh j?. g{oBwkFh s'A ekch fdB gfjbkA gOGks-c/ohnkA fBebDhnkA F[o{ j' ikAdhnkA jB. r[og[op d/ fJ; w"e/ #s/ nyzv gkm d/ G'r gtkJ/ ikAd/ jB, ehosB dopko ;ikJ/ ikAd/ jB, bzro brkJ/ ikAd/ jB ns/ eJh FoXkb{nkA tZb'A dhgwkbk ehsh ikAdh j?. w";w mhe j'D eoe/ ns/ c;b nkJh j'D eoe/, f;Zy ;zrskA r[o{ e/ bzro ftu tX-uVQ e/ fjZ;k gkT[AdhnkA jB. M'B/ ns/ wZeh s'A fpBkA fiBQkA fJbkfenkA ftu ewkd dh c;b j[zdh j?, T[E/ fjo;kA i[nkBh #s/ nkT[D bZrdhnkA jB. ;dhnkA s'A ewkd dh c;b gzikp ftu xo dhnkA b'VkA th g{ohnkA eodh ojh j? ns/ g?;/-X/b/

dhnkA th. fe;/ }wkB/ ftu fJj fe;kB dh fwZb jh j[zdh ;h. rzBk u{gD d/ ezw th nkT[Adk ;h ns/ r[V-FZeo d/ th, fJ; s'A pkbD th gOkgs j[zdk ;h ns/ gF{nkA bJh ukok th. rzB/ dh c;b d{ihnkA c;bkA s'A nbZr j[zdh j? feT[Afe fJj ;kbkBk c;b j?. ewkd f;ZX/ ikA nf;ZX/ o{g ftu gzikphnkA dk ;kok ;kb ;kE fdzdk j?. ;wfMnk ikAdk j? fe ewkd dh c;b d[Bhnk ~ Gkos dh d/D j?. Jh;k s'A th 350 ;kb gfjbkA f;ezdo wjkB d/ ;?fBe fjzd[;skB s'A tkg;h ;w/A rzBk fJE'A :{og b? e/ rJ/. ;zB 600 JhL g{ot ftu uhB ftu th rzBk Gkos s'A jh frnk. T[E/ d/ pkdFkj B/ nkgD/ ftd/F d{s fJE/ G/i/, fiBQkA FZeo pDkT[D dh ebk fJE/ ofj e/ f;Zyh. fJjh fdB egkj u[rD d/ j[zd/ jB L wjhBk eZs/ dk uVQ frnk Gokt' Bow/ egkjkA fyVhnkA fiBQkA b'ekA d/ jZE szr ;h r/VkA T[BQkA dhnkA foVhnkA d/F gzikp dhnkA u[rD BkohnkA fSVhnkA fJBQhA fdBhA jh jkVQh dh c;b phiD dk ;wkA j[zdk j?. g?bhnkA dk tZso t/yDk-;wMDk, tjkJh, fpikJh nkfd tZb fXnkB d/Dk pVk } o{oh j[zdk j?, fJ; bJh fe;kBkA ~ ;t/o/ jh y/ skA ftu gj[zuDk g?Adk j? ns/ eko-ftjko ftu i[N ikDk g?Adk j?. y/s eowkA ;zdV/ skA jh j'Dr/ i/ eZse ftu uzrh soQkA eow ewkJ/ ikDr/, i/ y/s fe;kB dh eow-G{wh pDBr/. ;kT[Dh dh GothA c;b th T[BQkA d/ B;hpkA ftu jh nkT[Adh j?, fiBQkA ewkJhnkA ehshnkA j[zdhnkA jB L esfe feos gfJnk, i' gOG GkfJnk dhge[ ;jfi pb?, sfs ibkfJnk dhge o; s/b', XB fgo w/b', XB Uwkj? ;o;h ntr[D wkoh wo?, B ;hM?, r[fD wkoh sk wo;h Bkw[ Grfs d/ fBi xfo p?m/ nij[ fsBkVh nk;k BkBe fwbj[ gOgN do y'bj[ J/e xVh yN[ wk;k ;cb ihtB fiT{D bJh pVh fwjBs-

w[FZes eoBh g?Adh j?, n"r[D fsnkr e/ r[D rOfjD eoB/ g?Ad/ jB. fJj ;co fBozso ;koh T[wo dk ;co j[zdk j?. ;zg{oBsk gOkgs eoB d/ fJ; T[^dw ftu e'Jh wz}b BjhA j[zdh, #r'nk w?A Gh ;co w/A j{z, w/oh wz}b Gh ;co w/A j?#, fBZih ns/ fBozso :sBkA d/ Bkb-Bkb T[; gowkswk d/ ofjw'-eow dh nodk; eoBh g?Adh j?, ;co ukj/ o{jkBh j't/ s/ ukj/ d[fBnkth, p; J/ dkA jh fJe-fJe fdB eoe/ wjhB/ ns/ ;kb

fBebh ikAd/ jB. Xosh ns/ ;{oi d/ rofdFr/fVnkA ftu'A o[ZskA fBebh nkT[AdhnkA jB. jo w";w, jo o[Zs ihtB bhbQk ~ gOGkfts eoh nZr/ s[oh ikAdh j?. eZse d/ nzs sZe ;ohoe ns/ wkBf;e s"o #s/ f;nkb/ dk nfj;k; Gko{ j'D brdk j? ns/ nZ;{ dh ;zrokAd s'A rowh s'A fBiks fwbD dh F[o{ j'Jh T[vhe F[eo-F[eo eoe/ w[ZeD brdh j?. nk;k f;zx x[zwD

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016



       BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



       204-290-1164 or 94641-35874 



                          1-778-834-6287 



                     khushaili8@hotmail.com  



                              780-904-1698  



             604-590-0880  





 1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.     604-942-2214    604953-0014 iK 604-808-9154  Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw-



Farm Wrokers Needed



quired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.

             dhcsurrey@yahoo.c  ---------------------------------------------



    604-7604539 or 604-518-3114  

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Money problems s Childless couple s Family issues s Bring love back s Marriage problem s Spirits troubles s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of locl, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/ Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ---------------------------------------------

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

f;zX dfonk ;zXh Bkb i[V/ ;tkb T[Vh ftZu Gkosh c"i d/ e?Ag T[^s/ jwb/ s'A pknd fi; w;b/ dh ;G s'A tZX uouk j?, T[j j? f;zX dfonk d/ gkDh pko/ Gkos-gkfe;skB ;zXh. fJj ;zXh 19 ;szpo 1960 ~ Gkos d/ ssekbh gOXkB wzsoh itkjo bkb Bfjo{ s/ gkfe;skB d/ okFNogsh iBob n:{p ykB ftukb/ tobv p?Ae dh ftu'brh Bkb eokuh fty/ j'Jh ;h. B/V GftZy ftZu fJ; w[;hps dk e'Jh jZb B}o BjhA nkT[Adk. j?okBh iBe sohe/ Bkb gkfe;skB Bkb fszB izrkA d/ pkti{d Gkos dh GbwkD;h ;dek fJj ;zXh ;cbsk g{ote uZb ojh j?. ;z;ko d/ j'o d/ FkA <u j'JhnkA nfijhnkA ;zXhnkA ed'A dhnkA N[ZN u[ZehnkA jB. ;zXh nB[;ko fszB dfonktkA fpnk;, okth s/ ;sb[i dk ezNo'b Gkos ns/ i/jbw, uBkp ns/ f;zX d/ gkDh dk ezNo'b gkfe;skB d/ e'b j?. fJBQkA dfonktkA ftZu'A ;G s'A tZvk f;zX j?. pkeh ;ko/ dfonk tkoh-tkoh fJ;/ ftZu ;wk ikAd/ jB. f;zX dh e[Zb nkpkdh 3180 feb'whNo j?. fJ; dk d' ch;dh fjZ;k uhB, gzi ch;dh Gkos ns/ 93 ch;dh fjZ;k gkfe;skB ftZu j?. fJj fsZps s'A F[o{ j' e/ bZdky okjhA gkfe;skB d/ frbfrs-pkbfN;skB, ;{pk ;ojZd s/ gzikp s'A trdk j'fJnk f;zX ;{p/ dh okiXkBh eokuh d/ B}dhe nop ;kro ftZu g?Adk j?. fJj gkfe;skB dk ;G s'A bzpk dfonk s/ d/F dh ihtB o/yk j?. uBkp dfonk fjwkub gOd/F d/ bkj"b ;fgZsh s'A F[o{ j' e/ izw{ eFwho s'A txdk j'fJnk nyB{o e'b'A gkfe;skB ftZu dkyb j[zdk ns/ 960 feb'whNo dk ;co eoe/ T[u Fohc bkr/ ;sb[i <u bhB j' ikAdk j?. i/jbw dfonk eFwho d/ t?oh Bkr uFw/ s'A ;co F[o{ eodk j?. ;OhBro fJ; d/ ezY/ tf;nk j?. e[Zb 725 feb'whNo bzpk fJj dfonk gkfe;skBh gzikp d/ Mzr f}b/ <u sfow{ BkA d/ ;EkB #s/ uBkp #u Fkwb j' ikAdk j?.

fJ; t/b/ gkfe;skB dh fszB eo'V J/eV }whB ~ fJ; Bfjoh f;;Nw s'A gkDh fwbdk j?. gkfe;skBh gzikp s/ f;zX dh ;koh y/sh fJ; gkDh T[^s/ fBoGo j?. fJj 1947 s'A jh ysok ;h fe Gkos fJBQkA dfonktkA dk gkDh ed/ th o'e e/ gkfe;skB ~ G[Zyk wko ;edk j?. T[; t/b/ fNT{pt?b Bk j'D ekoB dfonkJh gkDh jh f;zikJh dk fJe' ;kXB ;B. f;zX dfonk d/ gkDh dh tzv bJh gfjbh Gkos gkfe ;zXh uko wJh 1948 ~ j'Jh ;h. fJzNo v'whBhnB nekov BkA dh fJ;;zXh w[skpe Gkos B/ gkfe;skB dh tos'A bJh } o{oh gkDh d/Dk ;h s/ gkfe;skB B/ fJ; dh ;kbkBk ehws Gkos ~ d/Dh ;h. fJj nko}h jZb ;h. gZe/ jZb bJh ;zXh }o{oh ;h. e'Jh fXo M[eD bJh fsnko BjhA ;h. Gkos dk soe ;h fe gkfe;skB T[; ~ fJ; gkDh ~ nkgDh wo}h w[skpe tosD s'A o'eD dk nyfsnko BjhA oZydk. gkfe;skB tZb'A fJj w;bk e"wkAsoh ndkbs <u fbikD dh e'fFF Gkos B/ fJj efj e/ n;cb eo fdZsh fe T[; ~ fe;/ shih fXo dh ftu'brh wB}{o BjhA j?. ;zB 1950-51 ftZu nwohek dk wjkB ftfrnkBh v/ftv fbbhnBE Gkosgkfe;skB d"o/ T[^s/ nkfJnk. T[j nwohek <u N?B/;h t?bh nEkoNh ns/ :{ n?; nNkfwe n?Boih efwFB dk ;kpek u/now?B ;h. T[j f;zX gkDh MrV/ pko/ wFj{o w?r}hB ekbhno dk nkoNheb fbyD bJh nkfJnk ;h. T[; dh Gkos-gkfe d/ nkofEe wkwfbnkA ftZu pj[s o[uh ;h. T[; dh fbnkes ns/ e"wkAsoh gOGkt ekoB Gkos-gkfe;skB d/ u'Nh d/ nfXekohnkA ns/ bhvokA B/ T[; dk rowi'Fh Bkb ;tkrs ehsk. T[; ~ nkg' nkgDk gZy ;wMkT[D s'A fJbktk ;kok dfonkJh f;;Nw ftykfJnk frnk. T[; B/ t/fynk fe d't/A d/F

fJ; w;b/ ekoB izr dh erko <s/ yV/ jB. v/ftv fbbhnBE B/ nkgD/ b/y ftZu fbfynk, #Gkos-gkfe ftZu FkAsh bJh eFwho w;b/ s'A gfjbkA gkDh dk w;bk jZb eoBk } o{oh j?. i/ d't/A d/F MrVk eoB dh pikJ/ Bt/A v?w ns/ BfjokA pDk e/ fJBQkA dfonktkA dk gkDh tosD skA d'tkA d/FkA dh }o{os bzp/ ;w/A sZe g{oh j' ;edh j?. d'tkA Bt/A nk}kd j'J/ d/FkA ~ nkofEe soZeh bJh tobv p?Ae dh ;jkfJsk dh ;ys }o{os j?. fJ; bJh ;z;ko p?Ae ~ ukjhdk j? fe T[j fJ; fyZs/ dh y[Fjkbh bJh nkgD/ gOGkt dh tos'A eoe/ d'tkA d/FkA ~ ;wM"s/ bJh wBkJ/.# T[; d/ ;[Mkn dh Gkosgkfe;skB ns/ tobv p?Ae d/ T[; t/b/ d/ u/ now?B :{ihB pb?e B/ pj[s Fbkxk ehsh. pb?e B/ Gkos ns/ gkfe;skB dhnkA ;oekokA ~ fuZmhnkA fbyhnkA fe T[j d'tkA d/FkA dh soZeh bJh pj[s fceowzd jB s/ jo gOeko dh ;jkfJsk bJh fsnko jB. f;zX dfonk gkDh dk MrVk T[g wjkdhg dh soZeh <u pj[s tZvh o[ektN j?. pb?e B/ f;os'V :sBkA Bkb d'tkA d/FkA ~ tobv p?Ae dh ;jkfJsk Bkb MrVk w[ekT[D bJh wBk fbnk. n;b ftZu T[; t/b/ Bt/A-Bt/A nk}kd j'J/ d't/A d/F ftFt p?Ae dh ;jkfJsk s'A fpBkA ekw:kp BjhA ;B j' ;ed/. d'tkA e'b nkgDh iBsk dk fYZv GoB bJh }o{oh nBki th BjhA ;h. pb?e B/ ;[Mkn fdZsk fe d't/A d/F fJ; gkDh d/ nk}kdh s'A gfjbkA dh ;fEsh ~ G[Zb e/ fpbe[b Bt/A f;o/ s'A c?;bk b?D pko/ ;'uD. pb?e dh gfjb Bkb Gkos, gkfe;skB s/ tobv p?Ae d/ u'Nh d/ fJzihBhnokA dk fJe ro[Zg pDkfJnk frnk. fJ; ro[Zg B/ wjhfBnkA pZXh nzro/}kA t/b/ d/ pD/ j'J/ Bfjoh f;;Nw dk w[nkfJBk ehsk. rZbpks eJh ;kb uZbdh ojh. gkfe;skB ~ nzro/} oki d/ ;w/A s'A nZgo pkoh d'nkp f;;Nw s/ j'o BfjokA okjhA okth, fpnk; dk gkDh fwbdk ;h. i/ fJj BfjokA pzd j' ikAdhnkA skA T[; e'b f;zX <u'A BthnkA BfjokA eZYD dk t;hbk BjhA ;h s/ nZXk gZSwh gzikp pzio j' ikDk ;h.

Gkos dk efjDk ;h fe jkbks pdbD ekoB j[D ;ko/ dfonk Gkos dh wkbeh pD u[Ze/ jB. Gkos ;kohnkA g{oph BfjokA pzd eoBk ukj[zdk ;h, go f;zX ;w/s gZSwh dfonktkA <s/ gkfe;skB dk jZe wzBD bJh fsnko ;h. nkyo 1954 ftZu rZbpks N[ZN rJh, go pb?e B/ fjzws Bk jkoh. T[; B/ gkfe;skB ~ f;zX, uBkp s/ i/jbw dk gkDh b?D bJh wBk fbnk. Gkos ~ okth, fpnk; s/ ;sb[i fdZs/ rJ/. Gkos ~ FoskA nXhB f;zX nkfd dfonktkA dk gkDh fpibh pDkT[D, f;zukJh s/ j'o ezwkA bJh tosD dk jZe fwb frnk. Gkos fJ; bJh wzB frnk, go gkfe;skB B/ BkAj eo fdZsh. T[; B/ ;zXh s'A nkgDk v?bhr/FB tkg; p[bkT[D dh Xweh d/ fdZsh. fco p?Ae B/ gkfe;skB ~ th wBk fbnk. ftFt p?Ae B/ Gkos ~ gkfe;skB Bfjoh f;;Nw d/ Bt-fBowkD bJh bZrD tkbk youk d/D bJh wBkT[D dh e'fFF ehsh. Gkos d/ fJBeko eoB T[^s/ MrVk w[ekT[D bJh tobv p?Ae, fJzrb?Av s/ nwohek gkfe;skB d/ Bt/A pDB tkb/ Bfjoh f;;Nw dk ;kok you u[ZeD ~ fsnko j' rJ/. fJ; nkyoh nfVZe/ d/ d{o j'D Bkb 1960 ftZu d'tkA d/ FkA d/ B/sktkA B/ fJ; ;wM"s/ <s/ d;sys eo fdZs/. ;zXh nB[;ko tobv p?Ae, Gkos s/ gkfe;skB d/ w?ApokA tkbk gZek f;zX dfonk efwFB pDkfJnk frnk j?. fJj efwFB fJ; gkDh pko/ T[md/ jo MrV/ dh ;[DtkJh eodk j?. fJj }o{oh j? fe fijVk th d/F f;zX dfonk f;;Nw s/ v?w, Bfjo ikA j'o e'Jh gOki?eN brkt/ skA T[j d{i/ d/F ~ nzefVnkA ;w/s ;{fus eo/. e'Jh MrVk j'D <s/ fBogZy wkjo ~ ftu'bfroh bJh ;Zfdnk ikAdk. e[dosh ni/ sZe fe;/ w?Apo d/F B/ e'Jh tZvh T[bzxDk BjhA ehsh s/ ;zXh nokw Bkb uZb ojh j?. Gkos-gkfe;skB <u fszB izrkA j'D d/ pkti{d ;cbsk Bkb uZbdh ofjD tkbh fJj ;zXh j[D T[Vh jwb/ s'A pknd yso/ <u g? rJh j?. Gkos <s/ fJj ;zXh Gzr eoB dk ;ys dpkn j?. t/y' j[D Gkos fJ; <s/ eh o[] ngDkT[Adk j?< -pboki f;zx f;ZX{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016

Friday, Oct. 21, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

eZgV/ th tXk ikA xNk ;ed/ B/ s[jkvk nksw-ftFtk;

pdbd/ }wkB/ d/ Bkb jh ;kvk gfjoktk th pdbdk ik fojk j?. jo T[wo ikA jo tor dk jo/e ftnesh ukj[zdk j? fe T[j ;[zdo fd;D bJh tXhnk eZgV/ gfjB/. f;oc n"oskA jh BjhA, ;r'A wod s/ pZu/ th fJ; ftu g{o/ ;orow jB. b'ekA dh wzr s/ g;zd ~ w[Zy oZyd/ j'J/ nZiebQ pj[s ;ko/ wfjzr/ ns/ tZy-tZy soQkA Bkb fv}kJhB ehs/ j'J/ eZgV/ pk}ko ftu w"i{d jB. fJ; }wkB/ B/ gzikph dh fJ; ejkts #ykJhJ/ wB GkT[Adk s/ gkJhJ/ iZr GkT[Adk# ~ th oZd eoe/ oZy fdZsk j?, feT[Afe pdb/ j'J/ fJ; #wkvoB :[Zr# ftu jo e'Jh wB GkT[Adk ykD bJh FkfJd J/Bk T[sktbk Bk j't/, fizBk wBGkT[Adk gfjBDk ukj[zdk j? s/ T[j Gkt/A iZr tkfbnkA ~ d/yD ftu uzrk ikA p[ok jh feT[A Bk bZr/, fJ; dh e'Jh gOtkj BjhA ehsh ikAdh. go fJ; d/ Bkb jh n;hA fJ; rZb ~ th oZd BjhA eo ;ed/ fe i/eo s[;hA nkgD/ gfjB/ j'J/ eZgfVnkA ftu ;fji wfj;{; eod/ j' ns/ fJBQkA gOsh wB s'A ;zs[FN j' skA fco s[jkvk nkswftFtk; th tX ;edk j? ns/ i/eo s[;hA gfjB/ j'J/ eZgfVnkA ftu ;fji wfj;{; BjhA eo oj/ ikA s[jkv/ wB ftu fJBQkA gOsh e'Jh Fzek j? skA s[jkvk nkswftFtk;

y[Fh d/ w"e/ #s/ j'D tkb/ pj[s ;ko/ ezwkA bJh T[BQkA dk nkswftFtk; xNdk j?. yk; eoe/ i/eo s[;hA fe;/ fJzNoftT{ #s/ ik oj/ j' skA nkgD/ ;pzXs dcso d/ pko/ ikDekoh jk;b eoe/ T[; d/ nB[;ko eZgV/ gfjB e/ ikU.

froktN #u jh oj/rk. p/FZe jo w"e/ #s/ ;k~ tZy-tZy eZgV/ jh gfjBD/ g?Ad/ jB. T[dkjoB d/ s"o #s/ i/eo e'Jh ftnkj-Fkdh ikA y[Fh dk ;wkrw j? skA jo e'Jh tXhnk s'A tXhnk eZgV/ gfjBdk j?. nkw d/yD ftu nkT[Adk j? fe pj[s ;kohnkA w[fNnkokA ikA ftnkj[sk n"oskA y[Fh d/ w"fenkA #s/ tZv/-tZv/ bfjzr/ gfjBdhnkA jB i' ;[zdo skA brd/ jB go fJBQkA ftu T[j ;fji wfj;{; BjhA eodhnkA, fi; ekoB fJ;

fJE/ yk; fynkb oZy' fe fJBQkA eZgfVnkA ftu s[;hA ;fji wfj;{; eo' ns/ Bkb jh s[jkv/ wB ftu th eZgfVnkA ~ b? e/ e'Jh Fzek BjhA j'Dh ukjhdh. i/eo nfijk j[zdk j? skA s[jkvk nkswftFtk; froktN ftu jh oj/rk ns/ fJ; Bkb s[jkvk pDdk ezw ftrV th ;edk j?. fJ; soQkA fJj rZb ;gZFN j? fe eZgV/ f;oc ;[zdo fd;D bJh jh BjhA, ;r'A nkswftFtk; tXkT[D ikA xNkT[D dk ezw th eod/ jB. tzdBk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 21, 2016