Web file for 23 sep 2016 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ September 23, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 24,

Number 38

e?B/vk ftu f;Zy vokJhtokA ~ po;h #s/ :kd eofdnKL pj[gZyh s/ jowB f g nk o h F];h n s ;B wBwh s f ; z x G[ Z b o BjhA fwbh j?bw?N fB:wkA s'A S'N

wkANohnb, 23 ;szpoL-f;Zy GkJhuko/ bJh fJe fBokFk Goh ]po j?. e?B/vk fty/ feT{p/e dh ndkbs B/ f;Zy vokJhtokA ~ ;[oZfynk j?bw?N fB:wkA #u S'N BjhA fdZsh.

feT{p?e ;[gohw e'oN d/ iZi B/ gZr gfjBD d/ fJe wkwb/ #u c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ fszB'A f;Zy vokJhtokA ~ ezw d"okB j?bwN gkT[D d/ nkd/F fdZs/ jB ns/ fejk j? fe T[BQK ~ ezw d"okB j?bwN gkT[D s'A S'N BjhA qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

fdZsh ik ;edh. iZi B/ fejk fe id'A ;[ofZ ynk d/ fbjk} sfjs f;Zy vokJhtokA ~ ekoi ;EkBkA #s/ j?bw?N gkT[Dk ukjhdk j?. u/s/ oj/ fe fszB f;ZykA B/, i' wkANohnb dh pzdorkj

#s/ NoZe eBN/Bo ubkT[Ad/ ;B, T[BQK B/ dbhb fdZsh ;h fe T[BKQ ~ j?bw?N dh EkA gZr gfjBD dk nfXeko feT{p/e s/ e?B/vk d/ Xow dh nk}kdh dh oZfynk nfXekokA d/ ukoNo sfjs fwfbnk j?.

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

e?broh, 23 ;szpoL-d[Bhnk ftZu pj[s xZN nfij/ fJB;kB g?dk j[zd/ jB i' jo ;w/A fe;/ d{;o/ dh fuzsk eod/ j'D ns/ jw/FkA ;wki bJh e[ZM eoe/ ftykT[Dk ukj[zd/ j'D. nbpoNk d/ ;kpek wzsoh wBwhs f;zx G[Zbo nfijh jh fgnkoh ;yFhns ;B. fiBQkA ftu jo t/b/ nkgD/ d/F ns/ nkgD/ b'ekA bJh ezw eod/ ofjD dk i}pk Gfonk fgnk ;h. ;tL wBwhs f;zx G[Zbo dk iBw 1 wkou 1980 ~ e?broh fty/ j'fJnk. T[BQkA nkgDh seohpB 35 ;kbkA dh ;z;koe :ksok ;w/A pj[s tZvk Bkw pDk fbnk ;h. fi; eoe/ T[BQkA ~ d/F-ftd/F ftZu fJZe tXhnk ;yFhns ti'A ikfDnk ikdk ;h. ;L G[Zbo B/ p?ubo nkc nkoN; dh fvroh nEkp;ek :{Bhtof;Nh s'A 2005 ftu gOkgs ehsh ;h s/ p?ubo nkc bkn dh fvroh ftzv;o :{Bhtof;Nh s'A ehsh. e?B/vk d/ jh izwgb j'D ekoB G[Zbo dh nzro/}h T[go ewkb dh geV ;h. fJ; d/ pkti{d T[j gzikph ftu pj[s tXhnk GkFD fdzd/ ;B. T[BkA ~ ed/ th fby e/ GkFD fdzfdnkA BjhA ;h d/fynk. ;L G[Zbo 2008 s' ftXkfJe pD/ ;B fiBkA B/ seohpB 8 e[ ;kbkA d/ oki;h ihtB d"okB ;wki d/ jo tor ftZu ftF/F EkA pDk bJh ;h. ftfdnkoEhnk tk;s/ T[j o'b wkvb ;B. T[BkA dh 23 Btzpo 2015 ~ ;Ve jkd;/ ftZu T[; ;w/A w"s j' rJh ;h id' T[j ;od o[s Z ftZu fe;/

j'o ftnesh dh ;jkfJsk eoB tk;s/ jkJht/n T[s ^ / o[e Z / ;B. 23 ;szpo 2016 ~ T[BkQ A dh :kd ~ sk}k eoB tk;s/ T[BkA d/ gfotko tZb'A r[od[nkok d;w/; ebuo ;?ANo e?broh fty/ ;t/o/ 10 ti/ G'r gkJ/ ikDr/. T[gozs dhtkB ;i/rk fJ; ;w/A okiBhse,Xkofwe ;z;Ektk d/ nkr{ ns/ Ffjo tk;h nkgD/ jowB fgnko/ B/sk ~ FoXkAibh G/N eoBr/.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

e?B/vk dh JhHNhHJ/H s'A S'N #u tkXk nwohehnkA ~ No?tb nkE'okJh}/FB dh BjhA b'V d/ (b'ekA ~ e?B/vk #u dkyb j'D bJh J/; BthA fe ijk} dh fNeN yohdD s'A gfjbkA JhHNhHJ/ Fos pko/ ikDekoh fwb ;e/. T[BkQ A ;bkj fdZsh ngbkJh eo b?Dk ukjhdk j?.

N'okAN', 23 ;szpoL-e?B/vk ;oeko B/ fJb?e ^ NOkfBe No?tb nkE'okJh}/FB (JhHNhHJ/H) s'A S'N 9 Btzpo 2016 sZe tXk fdZsh j?. 10 Btzpo s'A fiZE/ th}k s'A S'N tkb/ d/FkA d/ BkrfoekA bJh JhHNhHJ/H (ezfgT{No #s/ ngbkJh eoBk ns/ ch; 7 vkbo) bk}wh j't/rk, T[^E/ d'joh Bkrfoesk tkb/ e?B/vhnB ftneshnkA bJh e?B/vk ftZu dkyb j'D bJh e?B/vk dk gk;g'oN }o{oh j' ikt/rk. e?B/vk ;oeko d/ nfjw c?;b/ w[skfpe nwohek d/ BkrfoekA ~ JhHNhHJ/H s'A S'N fdZsh rJh j?. wkou 2016 #u JhHNhHJ/H gO'rokw F[o{ ehsk frnk ;h go ;ko/ b'ekA ~ fJ; s'A ikD{z eotkT[D bJh S/ wjhB/ (29 ;szpo) sZe d/ ;w/A sZe fYZb fdZsh

;Oh ;kfjp d/ ekoB f;Zy d/ fybkc gf[b; dhnkA d"VkA bZrhnK fBT{:koe, 23 ;szpoL-nwohek ftu B;bh ftseok ehs/ ikD dk fJe j'o wkwbk T[G^ fonk j?. g[b; B/ fJZE/ fJe d;skoXkoh f;Zy

~ Ud'A x/ok gk fbnk, id'A T[; ~ b'ekA B/ ekb} ehshnkA fe fJe FZeh w[;bwkB jZE ftu sbtko b? e/ Fkfgzr ;?ANo d/ B/V/ x[zw fojk j?. fJBQkA ekbkA fgZS'A g[b; s[ozs UE/ gj[zuh skA T[j ftnesh f;Zy ;h, fi; B/ S'Nh feogkB (;Oh ;kfjp) gfjBh j'Jh ;h. fJ; fgZSA' 33 ;kbk jogOhs f;zx ykb;k dk efjDk j? fe g/Bf;bt/Bhnk dh B"oE?AgNB ekT{ANh ftu T[; ~ B;bh ftseo/ dk fFeko pDkfJnk frnk j?. g[b; dk efjDk j? fe fi; th ftnesh B/ T[BkQ A ~ ekb ehsh, ;[oZfynk d/ gZy s'A pj[s uzrk ehsk j?. g[b; B/ dZf;nk fe T[BkQ A ~ eJh ekb} nkJhnkA fe fJe FZeh w[;bwkB p?Eb/jw ;[e/no Fkfgzr ;?ANo B/V/ fJe uke{ ikA sbtko b? e/ x[zw fojk j?. id'A g[b; w"e/ T[^s/ g[Zih skA f;zx fJe t?B ftu p?mk j'fJnk ;h. T[; d/ e'b sbtko BjhA, S'Nh feogkB ;h, i' f;ZykA d/ gzi eZekokA ftZuA' fJe j?. T[; B/ fejk fe nkgD/ d[nkb/ J/B/ g[b; tkb/ d/y e/ T[j xpok frnk. w?ohb?Av s'A nkJ/ ykb;k B/ fejk fe J/Bh Bw'Fh dk fFeko j'D fgZS'A j[D T[j p?Eb/jw fty/ nkT[D s'A gfjbkA }o{o ;'u/rk. g[b; nc;okA dk efjDk j? fe jkb jh ftu fBT{:koe ns/ fwBh;'Nk ftu j'J/ jwfbnkA B/ b'ekA ~ f}nkdk ;[u/s eo fdZsk j?. T[j fe;/ th ;zt/dBFhb uh} ~ d/y e/ s[ozs g[b; ~ ekb eo d/Ad/ jB.

rJh ;h. d/F d/ fJwhrO/FB, FoBkoEh ns/ Bkrfoesk wzsoh i"jB we?bw B/ fejk j? fe nrb/ e[M jcfsnkA d"okB JhHNhHJ/Hdk gOuko tXkfJnk ikt/rk skA fe (th}k s'A S'N tkb/ d/FkA

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

;kpek e?pfBN wzsoh B/ w?BhN'pk bhvofFg d"V s'A gk;/ j'D dk ehsk c?;bk ftBhg?r, 22 ;szpoL-w?BhN'pk d/ ;kpek e?pfBN wzsoh B/ gO'ftzFhnb fBT{ v?we ' ?ON; bhvofFg d"V s'A gk;/ j'D dk c?;bk ehsk j?. e?ftB uhc dk efjDk j? fe T[j nkgD/ gfotko Bkb ;wkA fpskT[Dk ukj[d z / jB s/ nkgD/ ftBhg?r d/ g[nkfJzN vrb; jbe/ d/ b'ekA dh ;/tk eoBh ukj[zd/ jB.

f}eo:'r j? fe uhc d/ S/ ;kb s'A xZN T[wo d/ fszB bVe/ jB. uhc gfjbh tkoh 2011 ftZu u[D/ rJ/ ;B s/ T[BkQ A e'b fubvoB s/ :{E Ugou[fBNh} s/ i"p} s/ fJekBwh ;pzXh wzsokb/ th oj/. ngo?b ftZu id'A n?B vh gh gO'ftzFhnb u'DkA ftZu p[oh soQkA jko rJh skA ssekbh n?Bvhgh nkr{

rO?^r ;?fbzro B/ n;shck d/ fdZsk. uhc ~ ;?fbzro dk ;ZG s'A w}p{s ikBFhB wzfBnk ik fojk ;h. fJ; ;w/A gkoNh e'b 57 ftXkB ;Gk ;hNkA ftZuA' 14 ;hNkA jB s/ gkoNh nrbh ;szpo ftZu bhvofFg ;pzXh ib;k eotkT[D ik ojh j? s/ ni/ sZe e'Jh th T[whdtko

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

w?dkB ftZu BjhA j?. t?p fefBT{, i' b/ye s/ pOv" ek;No jB, bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D s'A fJBeko BjhA eo oj/ go T[BQkA dk efjDk j? fe T[j u[D/ ikD s'A pknd ni/ skA T[j ftXkB;Gk w?Apo ti'A jh skbw/b fpmkT[Dk f;Zy oj/ jB.

okFNogsh Upkwk B/ d[Bhnk ~ Nozg d/ pko/ ;ktXkB ehsk :{ n?^B, 22 ;szpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk ns/ ;?AeV/ ftfrnkBhnkA B/ v'Bkbv Nozg dhnkA BhshnkA pko/ d[Bhnk ~ ;ktXkB ehsk j?. v'Bkbv Nozg nwohek d/ okFNogsh nj[d/ d/ fogpbheB dknt/dko jB. u'DkA ftZu T[BQkA d/ ns/ v?w'eO/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB ftukb/ pokpoh dh NZeo fdZ; ojh j?. ;z;ko gZXoh B/sktkA dh w"i{drh ftZu wzrbtko ~ Upkwk B/ Nozg dhnkA BhshnkA dh fsZyh nkb'uBk ehsh. T[BQkA fejk fe i/ nwohek f;oc w[;bwkB j'D ekoB FoBkoEhnkA dk dkybk o'e/rk skA fJ; Bkb nZstkd ~ w}p{sh fwb/rh ns/ nwohek d/ fJ;bkw fto'Xh j'D d/ fxBkT[D/ M{m ~ jZbkF/oh fwb/rh. :{ n?B iBob n;?Apbh ftZu T[BQkA fejk fe d[Bhnk d{i/ ftFt :[ZX d/ pknd d/ ;G s'A fGnkBe FoBkoEh ;zeN dk ;kjwDk eoB ojh j?. 6H5 eo'V s'A tZX b'ekA ~ nkgDk xo SZvDk fgnk j?. fJBQkA ftZu'A 2H1 eo'V nfij/ b'e jB, i' ikDp[ZM e/ ;G e[M SZv e/ nkgD/ d/F s'A GZi/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

gkfe ~ nZstkdh d/F n?bkBD bJh nwohek dh gkobhw?AN #u fpZb g/F tkfFzrNB, 22 ;szpoL-nwoheh gkobhw?AN d/ d' gOGktFkbh w?ApokA B/ gkfe;skB ~ nfstkdh n?bkB ehs/ ikD bJh gOshfBXh ;dB, ekAro;. ftZu fpZb g/F ehsk j?. gkfe;skB ~ fJj MNek T[; ;w/A bZrk j?, id'A T[; d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc eFwho w[Zd/

T[^s/ e"wkAsoh ;woEB jk;b eoB d/ :sB ftZu jB. fogpfbeB gkobhw?AN w?Apo N?v g' ns/ v?w'eo?fNe gkoNh d/ vkBk o'jokpkuo B/ #gkfe;skB ;N/N ;gkA;o nkc N?ofo}w v?ihrB/FB n?eN# g/F ehsk. o'jokpkuo nwoheh gkobhw?NA dh nfstkd pko/ gOGktFkbh

ew/Nh d/ o?fA ezr w?pA o jB. d'tkA gkobhw?NA w?pA okA B/ fejk fe j[D ;wkA nk frnk j? fe gkfe;skB ~ #T[; d/ ftFtk; xks# bJh g?;k d/Dk nwohek ~ pzd eo d/Dk ukjhdk j?. fJ; ;dB dh nfstkd pko/ T[g ew/Nh d/ gOXkB N?v g' B/ fejk, #j[D ;wkA nk frnk j? fe n;hA gkfe;skB ~ g?;k d/Dk pzd eohJ/ ns/ T[; ~ T[j Bkw d/JhJ/, i' T[j j?, Gkt nfstkd ~ ;gkA;o eoB tkbk d/F. gkfe;skB ftFtk; eoB :'r BjhA j?, ;r'A nwohek d/ d[FwDkA dh ;kbkA s'A wdd eodk nk fojk s/ T[BQkA ~ T[sFkfjs eo fojk j?. U;kwk fpB bkfdB ~ gBkj d/D s'A b? e/ jZekBh B?^Ntoe Bkb T[; d/ B/Vb/ ;pzX jB. fJ; rZb d/ gZe/ ;p{s jB fe gkfe;skB nfstkd f]bkc izr ftZu fe;/ j'o gk;/ j?, nwohek tZb BjhA j?.# N?v g' B/ fejk fe fJ; fpZb dh b'V j? fe Upkwk gOFk;B fJ; ;tkb dk o;wh i[nkp d/t/. T[BQkA fejk fe okFNogsh poke Upkwk ~ fJ; fpZb ~ gk; j'D d/ 90 fdBkA ftZu fJe fog'oN ikoh eo e/ dZ;Dk j't/rk fe gkfe;skB B/ e"wkAsoh nfstkd ~ ;woEB fdZsk ikA BjhA. fJ; d/ 30 fdBkA pknd ftd/F wzsoh ~ fJe j'o fog'oN ikoh eoBh j't/rh, fi; ftZu T[BQkA

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

~ ikA skA gkfe;skB ~ nfstkdh d/F eoko d/Dk j't/rk ikA fJ; dk ;gFNheoB d/Dk j't/rk fe ek~Bh o{g ftZu gkfe;skB ~ nfstkdh d/F feT[A eoko BjhA fdZsk ik ;edk.

nwoheh iBob B/ fejkL ;G s'A tZvk ysok o{; s'A, d{;ok Bzpo uhB dk tkfFzrNB, 22 ;szpoL-nwohek d/ u'Nh d/ iBob ikB JhH j/sB B/ fejk j? fe T[BQkA d/ d/F ~ ;G s'A tZvk ysok o{; s'A j? ns/ uhB d{;o/ Bzpo dk ;G s'A ysoBke d/F j?. iBob ikB JhH j/sB B/ oDBhse ewkB d/ ewkAvo nj[d/ bJh nkgDh #eBcow/FB j/nfozr# ftZu fejk, #;zGkts fuzskiBe ysok T[so e'ohnk ns/ fco fJokB th jB, feT[Afe T[so e'ohnk d/ pko/ e[M th gfjbkA s'A fejk ikDk w[Ffeb j?.# fJ; d"okB jfEnkopzd c"ikA pko/ ew/Nh d/ gOXkB ;hB/No ikB w?ee/B B/ Gkos ns/ gkfe;skB tZbA' n?Nwh jfEnkokA dk nkX[fBeheoB ehs/ ikD T[s ^ / fuzsk gOrN ehsh j?. T[BkQ A B/ fejk, #gkfe;skB B/ s/}h Bkb nkgD/ n?Nwh dk ft;sko ehsk j?.#

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

No{v' s/ Upkwk B/ b'e fjZskA Bkb i[VhnkA BhshnkA fbnkT[D dh ehsh g?oth ;z:[es okFNo, 21 ;szpoL-;z:[es okFNo dh iBob n;?pA bh ftZu i;fNB No{v' d/ gfjb/ GkFD ftZu ekch bZS/dko Fpdktbh dh tos'A ehsh rJh. T[BQkA n;gFN s"o T[^s/ v"Bbv Nozg tor/ b'ekA tZb'A tos/ ikAd/ f;nk;h Yzr sohfenkA dh th B[eskuhBh ehsh. gOXkB wzsoh B/ Gkt/A fe;/ dk BkA BjhA fbnk go T[BQkA fszB tkoh fBih ckfJd/ jk;b eoB bJh f;nk;s d/ y/so ~ rzXbk eoB tkfbnkA ~ skfVnk. No{v' B/ nkfynk fe f;nk;sdkBkA ~ iBsk dh fuzsk d{o eoB d/ T[gokb/ eoB/ ukjhd/ jB feT[Afe T[j T[BQkA bJh f;nk;h s"o T[^s/ ezw eod/ jB s/ ikA fco fJj' fijhnkA BhshnkA fbnkT[DhnkA ukjhdhnkA jB fiBQkA Bkb b'ekA dh f}zdrh ;zto ;e/. T[BkQ A nkgDh ;oeko tZbA' y[b Z kQ youk eoe/ p[fBnkdh YkAu/ ftZu ;[Xko

fe ;k~ ;ojZdkA s'A gkobhnkA T[BQkA BhshnkA ~ ngBkT[D ftZu fjue BjhA eoBh ukjhdh fiBQkA Bkb b'ekA ~ ftFtftnkgh noEuko/ d/ ckfJfdnkA dk s}opk j' ;e/. nZi e'Jh th w[be nkgDhnkA ;ojZdkA s'A gko Bk Mke e/ f;oc nkgDh jd{d ftZu jh e?d j' e/ ofj ;edk j?.

fJ; bJh rb'pb fJZei[Nsk s'A w{zj c/o b?Dk fe;/ w;b/ dk jZb BjhA j?. ;r'A ;k~ fJj :ehBh pDkT[Dk ukjhdk j? fe fJ; J/e/ d/ ckfJd/ tZvh gZXo T[^s/ ;kAM/ ehs/ ik ;eB. Upkwk B/ nkfynk fe ftd/Fh wdd Bkb d/FkA ftukb/ n;wkBsk th ]sw j[zdh j?.

fbnkT[D dh :'iBk dk f}eo eofdnkA nkfynk fe fJ; Bkb wZX tor bJh o'}rko d/ Bt/A w"e/ f;oi/ ik ;ed/ jB. T[BQkA dk ;[B/jk th nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk Bkb ekch jZd sZe fwbdk i[bdk ;h. fJZe gk;/ fiZE/ No{v' tZb'A ;z:[es okFNo ftZu nkgDk gfjbk GkFD fdZsk frnk T[^E/ jh Upkwk tZb'A fJ; wzu s'A nkgDk nkyoh GkFD fdZsk frnk. Upkwk B/ ftFtftnkgheoB dh g?oth eofdnkA nkfynk

e?broh #u d' EktkA #s/ uZbh r'bh #u fJe FZeh }]wh e?broh, 21 ;szpoL-fJZE/ d' EktkA #s/ g[fb; ~ FZeh ftneshnkA T[^go r'bh ubkT[Dh gJh. gfjbh xNBk wkbpo' wkb ftu tkgoh fiZE/ fJe ysoBke B}o nk oj/ jfEnkopzd ftnesh T[g^ o g[fb; nc;o ~ r'bh ubkT[Dh gJh. fJ; FZeh ftnesh dh gSkD 24 ;kbk n?BN'BhU fcfbg pkT{Nh;Nk ti'A j'Jh j? fi; ~ rzGho jkbs ftu j;gskb dkyb eotkfJnk frnk j? fiZE/ T[; dh jkbs ;fEo dZ;h ik ojh j?. fJ; xNBk ftu g[fb; nc;o th pj[s p[oh soQkA }ywh j' frnk. d{;oh xNBk pb?e c[NZ NoZe ;Nkg fty/ tkgoh fiZE/ fJe ve'Nk ftbhnw e?;/ (23) Bkwh B"itkB B/ fJe g[fb; nfXekoh T[^go jwbk eo fdZsk. g[fb; nfXekoh B/ itkph

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

ekotkJh eofdnkA jwbkto T[g^ o r'bh ubkJh go r'bh T[; d/ BjhA bZrh. pknd ftu d'Fh ~ ekp{ eo fbnk frnk. d'tkA jh wkwfbnkA #u d'FhnkA fto[ZX tZy-tZy XkoktkA sfjs wkwbk doi eo fbnk frnk j?. fJj th ;{uBk fwbh j? xNBktkA ftu Fkfwb d'FhnkA dh frOcskoh bJh gfjbkA jh tkozN ikoh ehs/ j'J/ ;B.

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

:{Bhtof;Nh nkc nbpoNk #u f;ZykA fybkc B;bh g';No bkJ/ ikD dk vpfb:{ n?; U tZb'A fto'X n?vfwzNB, 20 ;szpoL-fJwhrO/FB tku e?B/vk ro[Zg tZb'A :{Bhtof;Nh nkc nbpoNk fty/ B;bh g';No tzv/ ikD dh tobv f;Zy nkor/BkJh}/FB nkc e?B/vk (vpfbT{n?;U) tZb'A fBy/Xh ehsh rJh j?. fJBQkA g';NokA ftZu fJZe grVhXkoh f;Zy ftnesh dh s;tho bkJh rJh j? s/ wzdh Fpdktbh dh tos'A eoe/ fbfynk frnk j? fe i/ s[jk~ nkgDh shih

d[Bhnk d/ ;ZfGnkuko Bkb n?Bk jh fgnko j? skA T[E^ / jh tkfg; feT[A BjhA ub/ ikAd/ fiZEA' s[;hA nkJ/ j'A. fJ; soQkA d/ doiBkA g';No :{Bhtof;Nh nkc nbpoNk d/ e?Ag; ftZu bkJ/ rJ/ ;B go pknd ftZu e?Ag; dh ;feT{foNh tZb'A fJBQkA ~ T[sko fdZsk frnk. fJBQkA g';NokA T[^s/ fJZe t?^p;kJhN dk fbze th fdZsk frnk j?. fJ; ro[Zg tZb'A fJ;/ soQkA d/

/ 0 * & %1 ! #( 2.

g';No 2014 ftZu N'okAN' dh :"oe :{Bhtof;Nh s/ po?AgNB ftZu th bkJ/ rJ/ ;B. tobv f;Zy nkor/BkJh}/FB (vpfb:{ n?; U) d/ nbpoNk bJh tkJh; gO?}hv?AN s/fizdo f;zx f;ZX{ B/ nkfynk fe n;hA :{Bhtof;Nh nkc nbpoNk Bkb fJ; pkps rZbpks eo oj/ jkA s/ ;k~ :{Bhtof;Nh tZb'A Go';k fdtkfJnk frnk j? fe fJ; wkwb/ dh ikAu ehsh ik ojh j? s/ fiZE/ th fJj g';No B}o nk oj/ jB T[E^ A' fJBQkA ~ jNk-

fJnk ik fojk j?. f;ZX{ B/ nkfynk fe n;hA ikDd/ jkA fe fJ; soQkA d/ B;bh g';No e?B/vk dh n;b s;tho g/F BjhA eod/ s/ ;k~ fJj th gsk j? fe :{Bhtof;Nh nkc nbpoNk s/ n?vwzNB efwT{fBNh f;Zy e?B/vhnBkA d/ Bkb fJZei[ZN j? s/ fJ; soQkA d/ rbs ;[B/fjnkA bJh fJZE/ e'Jh EkA BjhA j?. vpfbT{n?;U d/ gO?}hv?AN w[ypho f;zx B/ nkfynk fe fJ; soQkA d/ jh g';No d' ;kb gfjbkA UBNkohU ftZu bZr/ ;B s/ fJBQkA okjhA wkVh ;'u do;kT[D dh e'fFF ehsh rJh ;h fi; dh e?B/vk ftZu e'Jh EkA BjhA. T[BQkA nkfynk fe g';NokA T[^s/ gOrNkJ/ ftukokA d/ pkti{d f;Zy e?B/vhnB efwT{fBNh dk nfBZyVtkA nzr jB s/ ;k~ wkD j? fe pj[s ;ko/ grVhXkoh f;Zy e?B/vk dh c?vob e?pfBN, jfEnkopzd ;?BktkA s/ j'oBkA nfjw y/sokA dk fjZ;k jB.

Btk} Fohc B/ wzrh nwohek s'A wdd skA ikB e/oh B/ ehsk fJBeko

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

fBT{:koe, 21 ;szpoL-nwohek B/ fejk j? fe T[j gkfe;skB #s/ T[;dh ;ojZd d/ nzdo FoB b?D tkb/ nZstkdh ;zrmBkA Bkb fBgND bJh j'o edw u[ZeD bJh dpkn gkt/rk. gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btki Fohc B/ Gkos ns/ gkfe;skB d/ ftueko d[tZb/ w[ZfdnkA ~ jZb eoB bJh nwohek s'A wdd wzrh ;h skA e[M xzfNnkA pknd jh nwohek dk T[es fpnkB ;kjwD/ nkfJnk j?. fJXo nwoheh ftd/F wzsoh ikB e/oh B/ gkfe;skB ~ yohnkA-

yohnkA ;[DkT[Ad/ j'J/ ;kc fejk j? fe T[j nZstkd d/ bJh nkgDh }whB dh tos'A Bk j'D d/t/. Fohc B/ nwohek d/ ftd/F wzsoh ikB e/oh Bkb phs/ fdB w[bkeks eoe/ eFwho #u fjz;k dk w[Zdk T[mkfJnk ;h.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

fbpob ;oeko tZb'A ekopB N?e; bkJ/ ikD dh w?e/Bk B/ ehsh g?oth UNtk, 20 ;szpoL-jkT{; nkc ekwB} d/ fJ; ;kb d/ nkyoh ;?FB d/ gfjb/ gOFB ekb ftZu n?BtkfJow?AN wzsoh e?EohB w?e/Bk dk ;kok }'o ekopB N?e; bkJ/ ikD d/ fbpob ;oeko d/ c?;b/ ~ ;jh f;ZX eoB T[^s/ bZfrnk fojk. w?e/Bk B/ fJj th ;gFN ehsk fe fijV/ gO'ftz; y[d fJj N?e; bkT[D dk i/ok BjhA eo ;e/ ;oeko T[BQkA T[^s/ fJj N?e; bkT[D dh :'iBk pDk ojh j?. w?e/Bk B/ e"wh ekopB gOkJh; bkJ/ ikD dh th g?oth ehsh. T[BQkA nkfynk fe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko tZb'A ekopB d/ fo;kn ~ xNkT[D bJh s?n ehs/ NhfunkA ~ j'o ;]s eoB dk ;oeko dk e'Jh fJokdk BjhA j?. fJ; d"okB d'tkA fto'Xh gkoNhnkA B/ w?e/Bk ~ x/o fbnk. ez}ot/fNt ekopB ehwskA bJh w?e/Bk ~ ;tkb eod/ oj/ idfe n?Bvhgh ekopB d/ fo;kn ~ xZN eoB bJh ;]s ekotkJh eoB dh wzr eodh ojh. ez}ot/fNtkA B/ d'F bkfJnk fe fbpob ;oeko ekopB N?e; okjhA e?B/vhnBkA f;o j'o p'M gkT[Dk ukj[zdh j?. ez}ot/fNtkA B/ nkfynk

fe s/b dhnkA xZN ehwskA dh wko MZb oj/ gZSwh ;{fpnkA d/ noEuko/ ~ ekopB N?e; iwQkA fjbk e/ oZy d/t/rk. ez}ot/fNt n?wgh i/;B e/Bh, i' fe nbpoNk gh;h} bJh nkr{ dh d"V ftZu Fkwb jB, B/ nkfynk fe ekopB N?e; bkJ/ ikD Bkb r?;'bhB dhnkA ehwskA ftZu tkXk j't/rk s/ fJ; Bkb xokA ~ row oZyD bJh fi; pkbD dh b'V j[zdh j? T[j th wfjzrk j' ikt/rk. w?e/Bk B/ nkfynk fe e/Bh ekopB dhnkA ehwskA bJh coh wkofeN tkb/ soe ~ G[Zb oj/ jB, i' fe fJj j? fe ehwskA tXkJ/ ikD Bkb ygseko tos'A xNkn d/Dr/ s/ ezgBhnkA ~ g?;/ pukT[D bJh Bt/A okj bZGD dk w"ek fwb ikt/rk. n?Bvhgh nkr{ N"w wbe/no B/ nkfynk fe fbpob ekopB d/ fo;kn ~ xZN eoB tkb/ nkgD/ tknd/ s'A fgZS/ jN oj/ jB. fJ; T[^s/ w?e/Bk B/ nkfynk fe e?B/vhnBkA dk ekopB fo;kn ez}ot/fNtkA d/ ;Zsk ftZu ofjzfdnkA tZX j'fJnk ;h s/ fJ; Bkb Nhu/ g{o/ ehs/ ikD/ n;zGt j' rJ/. go n;hA fJ; ;fEsh ~ ;kAGD dh e'fFF eo oj/ jkA.

;ko/ w[be ofcT{ihnkA bJh nkgD/ fdbkA d/ dotk}/ y'bQDL Upkwk ;z:[es okFNo, 21 ;szpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ d[Bhnk d/ ;ko/ w[bekA ~ xokA dh nk; brkJh p?m/ ofcT{ihnkA bJh nkgD/ fdbkA d/ dotk}/ y'bQD ns/ T[BQkA ~ tZX s'A tZX wdd d/D dh p/Bsh ehsh j?. ;z:[es okFNo wjk;Gk (:{ n?Bih J/) d"okB nkgD/ nzsw GkFD ftZu Upkwk B/ fejk, ##;k~ ;kfonkA ~ ;wMDkA ukjhdk j? fe b'VwzdkA dh wdd eoB bJh i/eo n;hA fsnko jkA skA ;kvh d[Bhnk pj[s f}nkdk ;[oZfyns j?.## Upkwk ofcT{ihnkA dh wdd bJh BthA ftFt gOshpZXsktkA ~ gO/fos eoB d/ :sB ftZu :{n?BihJ/ dh ;wkgsh d"okB ftFt ofcT{ih ;zeN #s/ fJZe fFyo ;zw/bB dh w/}pkBh eoBr/.

The Canadian

Banking System is the Best in the World

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~

SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Years Fixed

2.39

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE*

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS”

EN PROVULTS RES

of Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience with Bank of Montreal & UCO Bank

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

“Same Day” VANCOUVER

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

Get Pre-qualified

RAJ GILL, AMP

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

INDOCANADIAN AWAAZ

:"B F'FD dk d'Fh nk;k okw w?vheb ikAu #u x'V/ tork fBefbnk i?g[o, 21 ;szpoL-Bkpkbr bVeh d/ :"B F"FD d/ d'Fh nk;k okw dh w?vheb ikAu fdZbh d/ J/w} (nkb fJzvhnk w?vheb fJz;NhfuT{N) ftZu eotkJh rJh j? s/ ikAu ftZu T[j fpbe[b szdo[;s ;kps j'fJnk j?. nfXekoe ;{sokA nB[;ko nk;k okw ~ tkg; i'Xg[o i/bQ G/fink ikJ/rk. vkeNokA dh ;bkj #s/ T[; dh f;js ;zpzXh ;koh ikAu eok bJh rJh j? s/ fJBQkA ikAukA ftZu nk;k okw ~ fe;/ soQkA dh e'Jh yokph BjhA fBebh. phs/ fdBhA nk;k okw d/ fJbki bJh g/F }wkBs no}h T[^s/ T[; ~ }wkBs d/D s'A fJBeko eo e/ jkJh e'oN B/ T[; dh f;js dh ikAu fdZbh d/ J/w} ftZu eokT[D d/ j[ew fdZs/ ;B. j[ew dh gkbDk bJh g[b; nk;k okw ~ phs/ n?stko i'Xg[o s'A fdZbh b? e/ nkJh ;h. toBD :'r j? fe i'Xg[o B/V/ wDkJh nkFow ftZu 15 nr;s 2013 ~ T[^so gOd/F dh fJZe Bkpkbr bVeh Bkb :"B F'FD eoB dk d'F nk;k okw T[^s/ j? s/ fJ; d/ pknd fJ; d'F ftZu g[b; B/ T[; ~ fJzd"o nkFow s'A frOcsko ehsk ;h.

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

@ebwh# gotk} wzu dh ftF/F wkf;e fJeZsosk ;oh, 22 ;szpo (eftzdo ukAd)Lebwh# gotk} wzu tZb'# nkgDh# fJ; wjhB/ dh ftF/F fJeZsosk 18 ;szpo, n?stko ~ gzikp GtB ( ;[Zyh pkm w'No}) ftZu ehsh

sozB[w ftZu b? e/ nkJ/. uwe"o ;/y'# j[okA ni'e/ gzikp pko/ nkgDkA rhs ;[DkfJnk. r[owzdo f;zx Grsk GkJh dh eftsk ;bkj[D:'r ;h . Btdhg frZb j[okA rhs okjh#

rJh. wzu tZb'# nkgD/A nbZr nzdk} ~ poeoko oZyfdnkA ouBktkA dk d"o F{o{ j'fJnk. nkozG ftZu e[btzs e"o YhAv;k B/ fJZe rhs rkfJnk. ghOs wBghOs dh Gktg{os eftsk fgZS'# ;hO ;[Zyh pkm B/ gzikp GtB d/ d' nes{po ~ j' oj/ b'e nogD pko/ ;G ~ ;Zdk fdzfdnkA f<; d/ wjZst ns/ b/yekA tk;s/ ehs/ ikD tkb/ ezwkA dk f}eo ehsk. fJzdoihs Xkwh nkgDkA g[ysk rhs

nkgDh# jk}oh btkJh. wBihs ezr, ;fszdogkb e"o pokV, got/} ;zX{ B/ nkg' nkgDhnkA ouBktkA Bkb g'r O okw nZr/ s'fonk. nzfwOs dhtkBk dh eftsk ftF/F ;h. gOGi's B/ W}b s/ :'rh B/ rhs okjh# Goth# jk}oh btkJh . owB f;ZX{, oftzdo e"o ns/ joehos ukjb dhnkA ouBktkA wjZstg{oB ojhnkA . fJ; d"o d/ nzs ftZu eftzdo ukAd B/ nkgDh# W}b gVQh.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

nwohek #u Xwke/ eoB d/ d'Fh ~ cVkT[D tkbk f;zx n;bh jho' pfDnk

tkfFzrNB, 21 ;szpoL-nwohek d/ fBT{:koe s/ fBT{ io;h fty/ j'J/ XwkfenkA d/ tkAfNv d'Fh ~ frOcsko eotk e/ fJZe f;Zy B/ nEkj fjzws s/ ;wMdkoh dk gOdoFB ehsk j?, fi; eo e/ T[j j[D nwohek ftu fJe #jho'#

tkAr T[^Gfonk j? ns/ jo gk;/ T[; dh pjkdoh d/ uou/ j' oj/ jB. fBT{:koe s/ fBT{io;h fty/ j'J/ pzp XwkfenkA d/ bJh tkAfNv 28 ;kbk ncrkB w{b d/ nwoheh nfjwd ykB okjkwh ~ frOcsko eo fbnk frnk j?. nwohek ftu fbzv/B fty/ fJZe pko d/ wkbe jfozdo p?A; B/ nfjwd ~ ;'wtko nkgD/ pko d/ pkjo dotk}/ nZr/ ;[Zs/ gJ/ d/fynk. gfjbkA p?A; B/ ;'funk fe FkfJd e'Jh Fokph j?, go S/sh jh T[; ~ nfj;k; j'fJnk fe fJj T[jh FZeh ftnesh j?, fi; dh sbkF nwohek dh g[b; eo ojh j?. p?A; nkgD/ b?gNkg T[^s/ ]pokA d/y fojk ;h s/ ypokA ftu nfjwd ~ d/y e/ T[; B/ s[ozs gSkD fbnk ns/ g[b; ~ fJ; dh ;{uBk d/ fdZsh. id'A g[b; w"e/ T[^s/ gj[zuh skA nfjwd ykB B/ T[BQkA T[^s/ j?Av-rzB Bkb nzBQ/tkj ck-

pb'ukA dk bhvo p[rsh j[D Gkos ftZu gBkj b?D dh no}h d/t/rk i/Bt / k, 22 ;szpoL-gkfe;skB s'A pb'fu;skB dh nk}kdh dh bVkJh d/ w[yZ fujo/ pOjwdkr p[rsh B/ Gkos ftZu FoB b?D dk wB pDk fbnk j?. fJ; we;d d/ bJh T[j ibdh jh ;ftN}ob?Av ftZu Gkosh d{sxo ftZu no}h d/Dr/. pOjwdkr p[rsh B/ p[ZXtko ~ ikDekoh fdZsh fe T[j fcbjkb ;ftN}ob?Av ftZu ibktsB f}zdrh jzYk oj/ jB. T[BkQ A dZf;nk fe T[BQkA dh pb'u fogpfbe gkoNh B/ gkfe;skB d/ c"ih iBobkA d/ f]bkc fJzNoB?FBb e'oN nkc i;fN; dk dotk}k yVekT[D dk c?;bk ehsk j?. fJ; e'oN ftZu uhB dh fFekfJs th ehsh ikt/rh ns/ fJ; wzst bJh gkoNh Gkos, ncrkfB;skB s/ pzrbk d/F s'A wdd wzrh ikt/rh. toBD :'r j? fe gkfe;skBh c"i eJh ;kbkA s'A pb'u BkrfoekA dh nktk} ~ sFZdd d/ dw T[^s/ dpkT[Adh ojh j?. eohp 10 ;kb gfjbkA c"i B/ pb'u okFNotkdh B/sk s/ p[rsh d/ dkdk Btkp nepo ykB p[rsh dh jZfsnk eo fdZsh ;h. fgSb/ wjhB/ pOjwdkr p[rsh B/ nk}kdh fdB w"e/ bkb febQ/ s'A ;zp'XB d"okB pb'fu;skB dk w[Zdk u[ZeD bJh Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk XzBtkd ehsk ;h. fJ; wro'A T[BQkA d/ Gkos ftZu FoB b?D dhnkA uouktkA fSVhnkA ;B.

fJozr ehsh s/ d"V frnk. g[b; B/ T[; dk fgZSk eoe/ T[; ~ frOcsko eo fbnk. r'bhnkA bZrD ekoB g[b; T[; ~ frOcsko eoe/ j;gskb b? rJh. nfjwd e'b pzpkA dk p?r th ;h s/ FZe gOrNkfJnk ik fojk j? fe T[j nwohek ftu j'o Xwke/ eoB dh ske ftu ;h. Gkosh w{b d/ tehb oth pZsok B/ fejk

fe p?A; B/ ;jh w"e/ fJj fjzws fdyk e/ T[; ;j[z dh gkbDk ehsh j?, i' T[; B/ nwohek dh Bkrfoesk b?D ;w/A u[Zeh ;h. d{i/ gk;/ p?A; dk efjDk j? fe T[; B/ e'Jh #jho'# tkbk ezw BjhA ehsk, n;bh jho' skA ;kvh g[b; s/ ;[oZfynk pb jB, i' nkgDh ikB T[^s/ y/v e/ nfij/ ysoBke nZstkdhnkA ~ frOcsko eod/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

r?o r'o/ b'ekA B/ fjb/oh dk ;kE Bk fdZsk skA w/ok ngwkB j't/rkL Upkwk tkfFzrNB,

;szpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ v?w'eO/N T[whdtko fjb/oh efbzNB d/ jZe ftZu r?o r'o/ b'ekA dk fiZsD bJh B;bh ekov y/fvnk j?. T[BQkA B/ fejk fe fjb/oh ~ i/ r?o r'o/ b'ekA dk ;woEB Bk fwfbnk skA T[j fJ; ~ nkgDk ngwkB ;wMDr/. poke Upkwk B/ ncohehnwoheh GkJhuko/ ~ fogpbheB T[whdtko v'Bkbv Nozg dh wdd Bk eoB dh nghb th ehsh j?. T[BQkA B/ FBhtko oks fejk, #i/ fJj fcoek fBokF eodk j? skA w?A fJ; ~ fBZih ngwkB wzBkArk. i/ s[;hA w?~ FkBdko ftdkJh d/Dk ukj[d z / j' skA t'N gkT[D }o{o ikDk.# T[j fJ; fcoe/

d/ fJZe gO'rokw ~ ;zp'XB eo oj/ ;B. ftFb/FekA d/ nB[;ko Upkwk B/ nkgD/ ;zp'XB ftZu Nozg d/ fybkc fsZy/ FpdkA dh th tos'A ehsh. T[BQkA B/ fejk, e[M b'e Bkrfoe nfXekokA ns/ ;wkBsk d/ fybkc bVd/ jB. fJBQkA b'ekA B/ ezwek}h tor bJh e'Jh ;BwkB BjhA fdykfJnk. nkgD/ iBw ;EkB #s/ ;tkb yVQ/ ehs/ ikD ~ b? e/ Upkwk B/ fejk T[j fJ; wkwb/ ~ ysw wzB u[Ze/ jB.

pZu/ d/ iBw bJh d[Bhnk #u ;G s'A wfjzrh EkA j? nwohek tkfFzrNB, 20 ;szpoL-pZu/ d/ iBw bJh d[Bhnk ftZu ;G s'A wfjzrh EkA nwohek j?. fJj rZb 14 fte;s d/FkA ftZu #fpON/B w?vheb ioBb fd b?A;/N# tZb'A ehs/ rJ/ ;ot/yD ftZu

;kjwD/ nkJh j?. ikDekoh nB[;ko nwohek s'A pknd d{ih ;G s'A wfjzrh EkA nk;No/bhnk j?. b?A;/N d[nkok fJeZm/ ehs/ rJ/ nzeV/ dZ;d/ jB fe nwohek ftZu f;i/ohnB fvbhtoh dk you brGr 15 j}ko 500 vkbo, idfe nk;No/bhnk ftZu fJ; ftZu brGr d; jik vkbo dk you j[zdk j?. nk;No/bhnk ftZu fJZe ;kXkoD iD/g/ #s/ 6775 vkbo dk you nkT[Adk j?, idfe nowhek ftZu fJ; d/ bJh 10,232 vkbo dk you nkT[Adk j?. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe T[u nkwdB tkb/ d/FkA ftZu iZuk-pZuk dhnkA w"s dokA ~ xZN eoB bJh eJh edw u[Ze/ jB. nfij/ ftZu iZuk dh d/yGkb dh bkrs ns/ dtkJhnkA dh d/Ddkoh d/ yofunkA ftZu ekch tkXk j'fJnk j?. jkbkAfe w"s do ftZu nkw s"o #s/ ewh skA doi ehsh rJh j?, go ni/ th fJ; #s/ g{oh soQkA ekp{ BjhA gkfJnk ik ;fenk j?. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe T[u nkwdB tkb/ w[bekA ftZu f}nkdkso n"oskA j;gskb ftZu iD/gk eotkT[AdhnkA jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

w[FZoc B/ Gkos ~ fejkL p[rsh ~ FoB Bk d/ p?fmU bkj"o, 21 ;szpoL-pb'u B/sk pOjwkdkr p[rsh tb'A jkb jh ftZu Gkos e'b'A o;wh o{g ftZu FoD wzr/ ikD T[^s/ gkfe;skB d/ ;kpek okFNogsh got/} w[FZoc B/ nkgDh gOshfefonk fdZsh j?. w[FZoc B/ fejk fe pOjwkdkr p[rsh nZstkdh j? s/ Gkos T[; ~ FoB Bk d/t/. toBD :'r j? fe pb'u e"w gO;s B/sk Btkp nepo ykB p[rsh d/ g's/ pOjwkdkr p[rsh B/ Gkos ftZu FoB b?D bJh Gkosh d{sxo Bkb ;zgoe ehsk j?. p[rsh B/ fejk fe w?A Gkosh d{sxo frnk s/ Gkosh nfXekohnkA Bkb FoD pko/ rZbpks ehsh. w?~ Go';k j? fe uzrk Bshik nkt/rk. p[rsh fcbjkb ;ftN}ob?Av ftZu ofj oj/ jB. T[j pb'fu;skB ftZu nzd'bB dh nrtkJh eo oj/ jB. pb'fu;skB ftZu b'e bzp/ ;w/A s'A nk}kdh dh wzr eo oj/ jB, fiZE/ gkfe;skBh c"i tb'A T[BQkA d/ nZfsnkuko ehs/ ik oj/ jB. n?stko ~ T[Vh ftZu j'J/ nZstkdh jwb/ pko/ g[ZS/ ikD T[^s/ w[FZoc B/ gkfe;skBh c"i dh fe;/ th G{fwek s'A BkAj eod/ j'J/ gkfe;skB T[^s/ fe;/ c"ih jwb/ dh ;fEsh ftZu fGnkBe Bshi/ dh fusktBh fdZsh. T[BQkA fejk fe i/ Gkosh c"i jwbk eodh j? skA Gkos ~ T[; dk ;kjwDk eoB bJh fsnko ofjDk ukjhdk j?.

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

Nozg B/ fjb/oh efbzNB ~ tZvh pfj; s'A gfjbkA uzrh soQkA ;"D bJh efj e/ fuVkfJnk tkfFzrNB, 21 ;szpoLnwohek d/ okFNogsh nj[d/ tk;s/ fogpbheB T[whdtko v'Bkbv Nozg B/ nkgDh v?we ' /OfNe fto'Xh fjb/oh efbzNB ~ fuVkT[d A / j'J/ T[; ~ nrb/ jcs/ j'D tkbh gfjbh gO?}hv?AFb pfj; s'A gfjbkA #uzrh soQkA ;"D# ~ fejk j?. fJ; e"wh pfj; d/ doFekA dh frDsh foekov gZXo T[^s/ ofjD dk nzdk}k j?. u'DkA ftZu 2 wjhB/ s'A th xZN ;wkA pfunk j? ns/ fjb/oh phs/ fdBkA ftZu fe;/ th iBse ;wko'j ftZu fjb/oh tb'A fJe fdB dh S[ZNh fdZs/ ikD dk B}o BjhA nkJh. 70 ;kbk v'Bkbv Nozg B/ ekch w}ke pDkfJnk j?. fjb/oh tb'A T[; dh EekT{ gOuko w[fjzw s'A fJe fdB dh S[ZNh b?D dh ikDekoh fwbD T[^s/ Nozg B/ fJe NthN ftZu fejk, #fjb/oh efbzNB fJe tko fco S[ZNh b? ojh j?. T[; ~ nkokw dh b'V j?. fjb/oh uzrh soQkA ;"Dk. pfj; ftZu fwbd/ jkA.# fJj Nozg tb'A eZf;nk frnk ftnzr ;h. Nozg brksko nkgDh fto'Xh T[whdtko dh Fesh dk w}ke pDkT[Ad/ nk oj/ jB. phs/ fdBhA id'A T[j 9H11 d/ w?w'oh czeFB d"okB ubh rJh ;h ns/ fBw'Bhnk Bkb ghVs gkJh rJh ;h skA T[d'A Nozg B/ T[; d/ ibdh mhe j'D dh ekwBk ehsh ;h. okFNogsh u'DkA bJh fszB pfj;kA ftZu'A gfjbh pfj; 26 ;szpo ~ fBT{:koe ftZu nk:'fis ehsh ikt/rh. pkeh d' pfj;kA 9 nes{po s/ 19 nes{po ~ j'DrhnkA. T[^g okFNogsh nj[d/ bJh fNwe/B ns/ wkJhe g/A; dh fJZe' pfj; uko nes{po ~ j't/rh. nwoheh okFNogsh dh u'D ftZu pj[s e[M T[whdtko d/ fJBQkA fszB pfj;kA ftZu p'bD T[^s/ th fBoGo eodk j?. T[Ai v'Bkbv Nozg B/ fJj th fejk j? fe i/ T[j u'D fiZs rJ/ skA ;G s'A gfjbkA nkJh n?^; ~ iVQ s'A T[ykV d/Dr/. BkoE e?o'fbBk dh fJZe u'D o?bh d"okB okFNoh ;[oZfynk s/ ftd/F Bhsh T[^s/ g[ZS/ rJ/ fJZe ;tkb d/ itkp ftZu T[; B/ fejk fe ftd/F ftZu ;Zsk pdbkn dh Bhsh ~ ysw eoe/ T[BQkA dk ;kok fXnkB nkJh n?^; d/ yksw/ T[^s/ j't/rk.

wjkokDh dh Fkjh fBZeo 14 bZy o[gJ/ ftZu fteh b?;No, 21 ;szpoL-fpON/B ftZu fJe fBZeo dh p'bh 14 bZy o[gJ/ bZrh j?, go fJ; fBZeo dh fJzBh tZvh ehws pko/ ;[D e/ s[;hA j?okB Bk j't', fJ; dh yk;hns fJj j? fe fJj Fkjh fBZeo j?. fJj fBZeo fe;/ j'o dh BjhA, fpON/B dh ;kpek wjkokDh fteN'ohnk dh j?. toBD :'r j? fe wjkokDh fteN'ohnk nkgD/ eZgfVnkA dk ftF/F fXnkB oZydh ;h s/ T[BQkA ~ ekch ;zGkb e/ oZydh ;h. 1901 ftZu T[BQkA dh w"s fgZS'A T[BQkA d/ eZgfVnkA dk Gzvko T[BQkA d/ gotkoe w?ApokA ~ ;"Ag fdZsk frnk. 14 bZy #u fteh fJ; Fkjh fBZeo dh y{p uouk j' ojh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

B`rq dy pRisD @ rv`ieqI vYidk joqSI

eISvr SkqI

dusry joiqSIE~ n`loN gux~ izE`d` qzrbyk`r

quh`fI sPlq` d` r`z ieQy hY, q~ iPr qusIN iks g@l dI aufIk kr rhy ho!!

aunH~ lok~ dy mgr l@g ky E`px` pYs` Eqy sm~ brb`d n` kro jo quh`nUM guMmr`h kr rhy hn Eqy jo quh`nUM hmyS~ kihMdy hn ik aunH~ kol quh`fIE~ sm@isE~ d` h@l krn dI SkqI hY Eqy hmyS~ EsPl huMdy hn| mYN p@k` Eqy EslI ieMfIEn joiqSI h~| kYnyf` ivc myrI 5 s`l~ dI g`eIfYNs n`l pyRm Eqy rUh`nIEq sbMDI myry bhuq s`ry g`hk~ nUM sPl nqIjy imly hn|

mYnUM isrP iek mOk` idA - mYN quh`fI izMdgI bdl dyv~g`

eISvr SkqI duE`r` hyT ilKy m@sly h@l kIqy j~dy hn ipE`r Eqy irlySnisp ivc joiqS g`eIfYNs P`ienYNSIEl sm@isE`v~ Eqy lIgl dyrI pirvr`rk JgVy Eqy ivE`huq` izMdgI dIE~ sm@isE`v~ ifprYSn-strYs Eqy b@c` n` hox` in@jI Eqy pRoPYSnl izMdgI dy m@silE~ d` h@l

100% pR`eIvyt

100% gupq

2 suE`l muPq pu@Co mYnUM vDIE` nOkrI kdoN imlygI

kI myr` p`rtnr / pqI v`ps E` j`vyg` mYnUM j`pd` hY mYnUM iksy d` sr`p l@g` hY

mYN hyT iliKE` kuJ ht` Eqy Kqm kr skd` h~:

6,500 qoN v@D

qs@lIbKS g`hk

k`l` j`dU, v`DU, m`VIE~ rUh~, BUq-pRyq m`VI nzr, m`VI iksmq Eqy quh`nUM pUrI izMdgI leI sur@iKEq r@K skd` h~

Pon kro Eqy EupieMtmYNt bu@k krv`A

604.760.3342 • 604.377.2840 13320 81 AVENUE, SURREY BC

(Opposite to Newton Elementary School • Email: panditheshwar99@gmail.com)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

nk;NO/bhnB p?Ae B/ Gkosh i'V/ Bkb 2H5 fpbhnB vkbo #u @p?oZg coNhbkJh}o# fttkd fBp/fVnk w?bpoB, 22 ;szpoL-nk;NO/bhnB p?Ae B/ gOf;ZX nopgsh Gkosh i'V/ Bkb 2H5 fpbhnB nk;NO/bhnB vkbo ftu fttkd fBp/V fbnk j?. nk;NO/bhnk ns/ fBT{}hb?Av p?Afezr ro[Zg (J/ n?B }?^v) B/ nZi nk;NO/bhnB ;feUfoNh} n?Ae;u/Ai ~ dZf;nk fe #p?oZg coNhbkJh}o# Bkb ;pzXs fttkd d/ wkwb/ ftu Gkosh nopgsh gzei U;tkb ns/ T[BQK dh gsBh okfXek U;tkb Bkb ;wM"sk j' frnk j?. ;{sokA B/ dZf;nk fe ;wM"s/ dhnkA FoskA r[gs oZyhnkA rJhnkA jB go fJj 2H5 fpbhnB nk;NO/bhnB vkbo ftu j'fJnk j?. fJ; s'A gfjbkA gzei ns/ okfXek U;tkb B/ nk;NO/bhnk ns/ fBT{}hb?Av d/ p?Ae ro[Zg #s/ d'F brkfJnk ;h fe T[BQK ~ F/nokA dh ehws xZN fdZsh rJh j?. T[BQK B/ v/Y nop vkbo d/ fe U;tkb dh 65 ch;dh #p?oZg coNhbkJh}o# idfe fJBQK dh n;bh ehws 990 fwbhnB ezgBh #u bZr/ T[BQK d/ F/nokA ~ 2010 ftu vkbo ;h. fJ; w[Zd/ #s/ ndkbs B/ ikAu d"okB w[nkt}/ dh wzr ehsh ;h. T[BQK d/ tehb N'Bh p?BB B/ dZf;nk ;h 400 fwbhnB vkbokA ftu t/funk frnk ;h, gkfJnk ;h fe okfXek ns/ gzei B/ fBZih

Bts/i f;zx ;oBk nwohek #u Gkos d/ Bt/A nzp?;vo pD/ BthA fdZbh, 22 ;szpoL-gzikp d/ ibzXo f}bQ/ Bkb ;pzXs f;Zy Bts/i f;zx ;oBk ~ nwohek #u Gkos d/ Bt/A nzp?;vo fB:[es ehsk frnk j?. Gkosh ftd/F wzsokb/ d/ fJe p[bko/ B/ dZf;nk fe Bts/i f;zx ;oBk i' fe fJ; t/b/ poskBhnk ftu Gkosh nzp?;vo d/ nj[d/ T[^s/ skfJBks jB, nwohek ftu w"i{dk Gkosh nzp?;vo no[D f;zx dh EkA b?Dr/. T[BQK dZf;nk fe ;H ;oBk S/sh jh nkgDk nj[dk ;zGkbDr/. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe nwohek ftu fJe f;Zy ~ BtkA nzp?;vo pDkT[D bJh gOfefonk w[ezwb j' u[Zeh j?. ;oBk nwohek ftu Gkos d/ Bt/A nzp?;vo pD rJ/ jB, fi; ekoB nwohek ftu f;Zy GkJhuko/ ftu ][Fh dh bfjo d"V rJh j?. fJe f;Zy ftnesh ~ nwohek #u fvgb'w?N bkT[D Bkb T[E'A d/ f;ZykA #u ][Fh dh bfjo j?, feT[Afe nwohek #u tZvh frDsh #u f;Zy GkJhuko/ d/ b'e ofjzd/ jB. f;ZykA ~ j[D nk; pZMh j? fe j[D T[j nkgDhnkA wzrkA e"wkAsoh gZXo #s/ oZy ;eDr/. Bts/i f;zx ;oBk dk gzikp d/ f}bMk ibzXo #u j'fJnk ;h. T[BkA B/ fdZbh :{Bhtof;Nh s'A bkn dh fvroh jk;b ehsh s/ 1980 #u T[j Gkosh ftd/F ;/tk #u Fkwb j' rJ/. T[j j[D sZe eJh tZv/ nj[fdnkA #s/ ;/tk fBGkn u[e/ jB. 1980 s'A 2002 sZe T[BkA B/ wk;e', tko;k, fEzg{, fiB/tk, s/jokB ns/ nwohek d/ Gkosh d{sxo #u ;/tktkA fBGkJhnkA. T[BkA B/ ;G s'A Bzpk ;wkA 2002 s'A 2008 sZe ftd/F wzsokb/ #u p[bko/ ti'A ;/tk fBGkJh. 2008 s'A 2012 sZe T[j fJ}okfJb #u Gkos d/ fvgb'w?N oj/. nr;s 2012 s'A nr;s 2014 sZe T[BkA B/ w[Zy dcso #u tXhe ;eZso$ftF/F ;eZso (e"wkAsoh ;zrmB ns/ okiBhsh) ti'A ;/tk fBGkJh. ;H ;oBk ;szpo 2014 s'A gZSwh d/FkA pko/ ;eZso fB:[es jB. ;H ;oBk B/ j[D sZe eJh feskpkA fbyhnkA jB. T[j nzro/}h ns/ Gkosh GkFk s'A fJbktk oFhnB ns/ g'fbF GkFk p'bd/ jB.

;w[zdoh ijk}, wfjzrhnkA ekokA, wfjzr/ j'Nb pDkT[D ns/ nkgD/ nkbhFkB xo fi; ~ #ski wjZb nkB ;t?B# fejk ikAdk j?, T[^s/ pj[s ;kok you ehsk ;h. f}eo:'r j? fe fJj nkbhFkB ski wjZb goE ftu pDkfJnk frnk j? ns/ fJ; #s/ j[D sZe pj[s ;kok g?;k bZr u[Zek j?. c?FB bJh ikDh ikAdh okfXek B/ fBZih ;?okA ns/ fJe Fkekjkoh j'Nb u/B ~ ubkT[D bJh ekch you ehsk ;h. ndkbs B/ fejk ;h fe fJBQK B/ ezgBh d/ g?;/ dh d[otos'A ehsh j?. p?og ezgBh s'A T[BQK B/ 22 fwbhnB vkbo bJ/ ;B. fJ; rZb dk y[bk;k :kok B/ ehsk ;h. ndkbs B/ fejk ;h fJ; Gkosh i'V/ B/ p/jZd g?;k c}{b you eoe/ ezgBh dk B[e;kB ehsk j?. T[AM ndkbs B/ fJ; Gkosh i'V/ #s/ nk;NO/bhnk SZv e/ ikD #s/ o'e brkJh ;h ns/ nkyoh c?;b/ sZe T[BQK ~ fJZE/ jh ofjD bJh fejk ;h.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

gh n?w U nwb/ d/ fJZe EkA s'A d{ih EkA fFcN j'D T[^s/ fB:wkA w[skpe jh ehsk ik fojk j? you UNtk, 21 ;szpoL-fbpob ;oeko tZb'A nkgD/ w[Zmh Go nwb/ d/ fJZe EkA s'A d{ih EkA fFcN eoB T[^s/ nkT[D tkb/ you/ dk gZy g{fonk ik fojk j? s/ ;oeko fJj nky ojh j? fe fJ; ;pzXh fB:w ;kpek ez}ot/fNt ;oeko d"okB pDkJ/ rJ/ ;B. gOFB ekb d"okB tkoh tkoh fJ; ;pzX ftZu g[ZS/ ;tkbkA dk itkp fdzfdnkA ;oeko dh jkT{; bhvo podhF uZrV B/ nkfynk fe fbpob ;oeko d/ eJh w?ApokA ~ gkoNh d/ gb/Nckow ~ nwbh o{g d/D bJh gfotkokA ;w/s fJZe EkA s'A d{ih EkA fFcN eoBk g?Adk j?. T[BQkA nkfynk fe n;hA fwjBsh, :'r s/ i~B Bkb Go/ nfij/ e?B/vhnBkA dh Nhw pDkJh j? fijVh e?B/vk d/ b'ekA ~ T[j spdhbh fbnk e/ d/D bJh jo ;zGt jhbk tos ojh j? fi; bJh T[BkQ A ~ t'NkA jk;b j'JhnkA jB. uZrV B/ nkfynk fe fto'Xh fXokA ~ fJj gsk j'Dk ukjhdk j? fe fJZe EkA s'A d{ih EkA ik tZ;D bJh w"i{dk fdFk fBod/F eh jB< fJ; soQkA d/ ;tkbkA dk id'A

uZrV tZb'A T[^so fdZsk ik fojk ;h skA gOXkB wzsoh i;fNB No{v' T[BQkA d/ Bkb tkbh ;hN T[^s/ jh p?m/ ;B. fJ; s'A gfjbkA p[ZXtko ~ ;t/o/ ;kpek e?pfBN wzsoh i/;B e/Bh s/ N'oh eb/w?AN B/ gOXkB wzsoh nkfc; s'A nwb/ d/ fJZe EkA s'A d{ih EkA fFcN eoB T[^s/ you ehs/ rJ/ 220,564H11 vkbo dh fBy/Xh ehsh. e/Bh B/ nkfynk fe T[BQkA ~ u/s/ j? fe UNtk nkT[D tkb/ T[BQkA d/ ;Nkc w?Apo bJh i/ T[BQkA tZvh s'A tZvh oew ~ th wBi{oh fdZsh ;h skA T[j tkfFzrNB, vh;h s'A fJZE/ nkT[D bJh 5000 vkbo ;h. f}eo:'r j? fe e?broh s'A n?wgh e/Bh nbpoNk s'A gh;h bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D bJh F[Zeotko ~ n?wgh dk nj[dk SZv oj/ jB. T[BQkA nkfynk fe T[j e?broh gosD bJh nkgDk 20 ;kbkA dk ;wkB fJZemk eo oj/ jB s/ fco th T[E^ / ikD bJh T[BkQ A dk youk S/ nzekA ftZu skA BjhA j't/rk. e/Bh B/ nkfynk fe T[BQkA ~ ;wM BjhA nk fojk fe fJj ;G ;zGt fet/A j' ;edk j?. e/Bh B/ nk-

fynk fe w"id { k ;oeko d/ fJZe nwbk w?Apo tZbA' UNtk fFcN j'D bJh 126, 669H56 vkbo you ehs/ rJ/ idfe fJZe j'o B/ 80,382H55 vkbo you ehs/. ni/ fJj ;gFN BjhA j'fJnk j? fe fJ; ftZu bhrb ch; s/ xo nkfd t/uD ;pzXh N?e; nkfd th Fkwb ;B. gh n?w U d/

fszB j'o ;Nkc w?pA okA tZbA' ehs/ rJ/ eb/w 7,000 vkbo d/ EZb/ jh jB s/ fJZe w?Apo B/ f;oc 419H80 vkbo jh t;{b/ jB. gh n?w U dh so}wkB n?Avoh fbB jkb/ B/ nkfynk fe fJj ;kok youk ;oeko dhnkA BhshnkA d/ w[skpe jh ehsk frnk j?.

ezp'vhnk j[D ;o'r/;h dk BtkA jZp pfDnk w[zpJh, 21 ;szpoL-eJh d/FkA ftZu ;o'r/;h d/ fB:w ekch ;ys j'D ekoB ezp'vhnk ;o'r/;h jZp d/ o{g ftZu T[Gfonk j?. r[ioks dh t;Bhe phph G{wh Fkj d/ w[skpe T[j nfjwdkpkd ftZu ;[yh ihtB ihn ojh j?. uzrh B"eoh j?. eko j?, pzrbk j?. fJBQkA ;kohnkA uh}kA d/ j[zd/ j'J/ th T[j ftnkj BjhA eoBk ukj[zdh. T[j ;o'r/N wdo pDBk ukj[zdh j?, go nkgD/ d/F ftZu fB:w ;ys j'D ekoB T[; B/ ezp'vhnk dk o[] ehsk j?. Gkos ;oeko B/ id s'A ;o'r/;h n?eN 2016 ftZu pdbkn eo T[; ~ ;ys pDk fdZsk j?, sd s'A Gkosh vkeNo ns/ ;o'r/;h ;/tk b?D tkb/ ezp'vhnk dk o[] eo oj/ jB. G{wh dk efjDk j? fe id T[j fJe ebhfBe #s/ gj[zuh skA T[E/ GhV d/y e/ j?okB ofj rJh. fJ; GhV #u T[; ~ S/ Gkosh n"oskA th fwbhnkA. b'ekA dk efjDk j? fe fgSb/ ;kb fJE/ ;o'r/;h d/ eko'pko ftZu ekch tkXk j'D ekoB d{;o/ d/FkA s'A nkT[D tkb/ b'ekA dh skdkd tX rJh, go ;oeko e'b fJzBk ftef;s YkAuk BjhA fe pkjo s'A nkT[Ad/ b'ekA ~ ofjD, ykD torhnkA p[fBnkdh ;[ftXktkA jk;b eotk ;e/.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

INDOCANADIAN AWAAZ

n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r s/ j'fwUg?Eh n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BQK o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?d A k j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh L bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[s ^ / rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh 10 s'A b? e/ 16 ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[s ^ / G[rf' be ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[zdk j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[zd/ jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe 16-17 ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~ \;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[d A h. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?Av'eokJhB rb?Av}) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOEz hnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh

B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkohL eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo 28 fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj 28 fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'V/Q fdB wkjtkoh nkT[d A h j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezw-eki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[g^ o SkjhnK, feZb, w{jz k;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[g^ o T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016 eodhnK jB. go fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{jz k;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?ANK fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEKg?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpzXh T[go'es ftrkVK ns/

T[BQK ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zs[bB fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

ncrkBh gkobhw?AN ftZu j[D f;ZykA s/ fjzd{nkA ~ ;hN fwb/rh

ekp[b, 21 ;szpoL-ncrkfB;skB B?FBb :{fBNh r"ofwzN B/ gkobhw?AN ftZu fjzd{nkA ns/ f;ZykA bJh fJe ;hN okythA oZyD dh sith} wB}{o eo bJh j?. okFNogsh nFoc rBh d/ fJe B/Vb/ nfXekoh B/ fJ; dh g[FNh eod/ j'J/ fejk fe e?pfBN B/ fJ; d/

fpZb ~ wB}{oh d/ fdZsh j? s/ okFNogsh tZb'A th wB}{oh fwb rJh j?. fJj fpZb wB}{o j'D s'A pknd d/F d/ wjZst g{oB xZN frDsh fcoe/ ~ gkobhw?AN #u B[wkfJzdrh fwb ;e/rh. okFNogsh d/ p[bko/ jko{B uyB;{oh B/ fejk fe n;hA fJ; dh g[FNh eod/ jkA fe fpZb gk; eo fdZsk frnk j?, go jkb/ fJ; ~ ;oekoh r}N ftZu Skfgnk ikDk j?. fJj fpZb fJ; ;fEsh ftZu pj[s nfjw j?, id'A xZN frDshnkA ~ gkobhw?NA #u B[wkfJzdrh BjhA fwb ojh ;h, jkbkAfe ncrkB f;ZykA ~ T[gob/ ;dB #u fJe ;hN Bkw}drh Bkb

fwbdh ;h, go j/mb/ ;dB #u e'Jh u[fDnk w?pA o e'Jh BjhA j[d z k ;h. fJe ncrkB f;Zy nkr{ o"b f;zx B/ fejk fe ncrkB f;ZykA ~ nfij/ c?;b/ pko/ pj[sh nk; BjhA ;h. T[BQkA fejk fe fJ; s'A gfjbkA ;kpek okFNogsh jkfwd eo}Jh B/ e'fFF ehsh ;h, go f;o/ BjhA uVQ ;eh ;h.

ftXkBe ew/Nh gkobhw?AN #u b'VhAdk pj[ws jk;b eoB #u Bkekw ojh ;h. fJ; s'A pknd xZN frDshnkA ~ gkobhw?AN #u Fkwb eoB dh gOfefonk j"bh j[zdh rJh. o"b f;zx B/ fejk fe fJ; tkoh fJ; dh g{oh tuBpZXsk Bkb e'fFF ehsh rJh, fi; ekoB rZb f;o/ uVQ ;eh. T[BQkA fejk fe phs/ d' ;kbkA ftZu ncrkB f;ZykA dh nkpkdh #u s/}h Bkb froktN nkJh j?. fJ; ;w/A ncrkfB;skB #u f;ZykA dh frDsh w;kA 3000 j?. jkbks ftrVB d/ pknd pj[s ;ko/ f;Zy fJE'A ub/ rJ/ jB.

w[Zy wzsoh pkdb d/ jbe/ ftZu pkdb d/ ;kjwD/ e/iohtkb f}zdkpkd# d/ Bkno/ bZr/

bzph, 21 ;szpoL-nrb/ ;kb d/ F[o{ ftZu gzikp ftZu j'D ik ojhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu j?fNOe pDkT[D d/ dknt/ eoB tkbh nekbh-Gkigk ;oeko d/ w[y wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ nkgD/ jbe/ ftZu jh b'ekA d/ fto'X dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. nkgD/ ;G s'A ujs/ ;zrs doFB gO'rokw ftZu y[d w[Zy wzsoh pkdb fJj fto'X fgzv f;zx/tkbk fty/ t/yD ~ fwfbnk. UE/ w[Zy wzsoh pkdb e'b fFekfJskA b? e/ g[Zi/ b'ekA ~ g[b; B/ B/V/ BjhA ikD fdZsk. fJ; bJh w[Zy wzsoh d/ j[fz dnkA jh cfonkdhnkA B/ #e/iohtkb f}zdkpkd# eoBh F[o{ eo fdZsh. fJ; pko/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA gzu r[ogOhs f;zx ns/ Bo/rk ekfwnkA B/ dZf;nk fe fgzv ftZu ;EkBe nkr{nkA B/ rohp iBsk dhnkA ;ehwkA s/ Bo/rk ekfwnkA dhnkA fdjkVhnkA d/ g?f;nkA s'A fJbktk Bowk u[rkJh d/ u?^e tzvD w"e/ th ftseo/pk}h ehsh j?, fi; ekoB T[j nkgDh ;wZf;nk w[Zy wzsoh d/ #;zrs doFB# gO'rokw ftZu oZyDk ukj[zd/ jB. w[Zy wzsoh dh T[vhe ftZu fJj b'e eJh-eJh xzfNnkA s'A gzvkb d/ B/V/ yV/ ;h, go T[; dh nkwd s'A gfjbkA jh Gkoh frDsh ftZu g[b; B/ T[BQkA ns/ gzvkb d/ ftukb/ ;[oZfynk dhtko pDk fdZsh. fco T[BQkA tZb'A G/i/ d{s ~ fdZs/ rJ/ Go';/ d/ pkti{d whfNzr dk ;wkA BjhA fdZsk frnk s/ w[Zy wzsoh ;zrs doFB eo e/ w[V rJ/. fJ; gZygks s'A Go/ ghs/ w}d{o gotkokA B/ o'; gOrN eofdnkA ;oeko dk fto'X eofdnkA #e/iohtkb f}zdkpkd# d/ Bkno/ bkT[D/ F[o{ eo fdZs/.

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

co;N B/FB} d/ pZfunkA dhnkA f}zdrhnkA ;ztkoB bJh ni/ ekch e[ZM eoB dh b'VL No{v' UNtk, 21 ;szpoL-gOXkB wzsoh i;fNB d/ pZfunkA dhnkA fiz<drhnkA ;ztkoB bJh ni/ nfXekokA Bkb i[V/ fJZe nfjw c?;b/ ~ bkr{ No{v' B/ p[ZXtko ~ nkfynk fe co;N B/FB} j'o ekch e[ZM ehs/ ikD dh b'V j?. go wB[Zyh eotkT[D ftZu j' ojh d/o pko/ T[j rZb r'b eo rJ/. gOXkB wzsoh ~ fJj g[ZfSnk frnk fe T[BQkA dh fbpob ;oeko e?B/vhnB fjT{wB okJhN; fNOfpT{Bb d/ T[BQkA j[ewkA ~ bkr{ feT[A BjhA eo ;eh fiBQkA ftZu fJBQkA pZfunkA ~ Private Mortgage available at low rates. ukJhbv t?^bc/no ;oftf;} w[jZJhnk 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. eotkT[D bJh nkfynk frnk ;h. fJ; ;tkb Borrow up to 80% value of Property. d/ itkp ftZu No{v' B/ nkfynk fe fe;/ th ;oeko B/ w{btk;hnkA Bkb ;pzXkA ~ ;[XkoB Bank Rules not applicable here. bJh T[BQkA fizBh e'fFF BjhA ehsh j?. T[BQkA nkfynk fe ;kBzw gO'ftz;kA Bkb ob e/ fJ; gk;/ Bad Credit/ Less Income- No problem… j'o tXhnk ezw eoBk ukjhdk j?. fJBQkA pZfunkA Call- Mortgage Consultant, dh f;Zfynk s/ ;'Fb ;oftf;} nkfd bJh th ob e/ jzGbk wko/ ikD dh b'V j?. No{v' B/ nkfynk fe fgSb/ piN ftZu w{btk;h The Mortgage Group Canada Inc. e?B/vhnBkA s/ T[BQkA dhnkA efwT{fBNh} bJh Saggi Financial Solutions Inc. fbpob ;oeko B/ 8H4 fpbhnB vkbo gzi

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

;kbkA tk;s/ oZy/ ;B. gfjbkA ni/ sZe nfijk ed/ BjhA ;h j'fJnk. f}eo:'r j? fe fNOfpT{Bb B/ gkfJnk fe co;N B/FB} d/ pZfunkA Bkb ukJhbv t?^bc/no ;oftf;} d/ wkwb/ ftZu c?vob ;oeko tZb'A ftseok ehsk ik fojk j? s/ fJ; ;pzX ftZu fNOfpT{Bb tZb'A gfjbh iBtoh ~ nkgDk c?;bk ikoh ehsk frnk ;h. fNOfpT{Bb d' tkoh j[ewkA dh skwhb ;pzXh nkovo ikoh eo u[fZ enk j? go ni/ sZe T[BkQ A T[s ^ / nwb BjhA j'fJnk. fJ;/ d"okB co;N B/FB} ukJhbv n?Av c?fwbh e/nfozr ;[;kfJNh dh n?ri?<efNt vkfJo?eNo f;zvh pb?e;Nke B/ nkfynk fe i/ ;oeko nfijk eoB ftZu n;cb j[zdh j? s/ pZfunkA ~ j'o sebhckA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? skA ;kvh ;[;kfJNh fJ; pko/ j'o x'y eo/rh s/ fJ; ftseo/ ~ ]sw eotk e/ jh ;kj bt/rh.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

Experience Virtual Reality on Canada’s fastest ranked network . 1

Samsung Galaxy S7 edge

ONLY

349

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

Samsung Galaxy S7

ONLY

Samsung Galaxy S6

199

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

ONLY

2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only

Get expert advice today at the following locations:

99 3

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offers end September 11, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

;OHsoBihs f;zx ;zX{ ;Ohbzek #u Gkos d/ Bt/A jkJh efwFBo fB:[es BthA fdZbh, 22 ;szpoL-;kb 1988 p?u d/ nkJh n?c n?; nfXekoh soBihs f;zx ;zX{ ~ ;Ohbzek ftu Gkos d/ Bt/A jkJh efwFBo fB:[es ehsk frnk j?. soBihs f;zx ;zX{ fvgNh nzp?;vo d/ nj[d/ s'A soZeh d/ e/ ;Ohbzek d/ jkJh efwFBo pDkfJnk frnk j?. ;H ;zX{ dh fB:[esh T[^s/ f;Zy GkJhuko/ ftu y[Fh dh bfjo d"V rJh j?. T[BQK B/ Gkos ;oeko d/ fJ; edw T[^/s/ y[Fh dk gOrNktk ehsk j?. fJ; s'A gfjbkA soBihs f;zx ;zX{ ~ shih tko tkfFzrNB d/ Gkosh d{sxo fvgNh ti'A fB:[es ehsk frnk ;h. ;Oh ;zX{ wkM/ d/ ;w[zdoh gfotko Bkb ;pzXs jB. T[BQK d/ dkdk s/ik f;zx

;w[zdoh d/ BkA dk jfowzdo ;kfjp #u jkb j? ns/ T[BQK d/ fgsk fpFB f;zx ;w[zdoh r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ gfjb/ T[g e[bgsh ;B. T[BQK dk fJZe Gok gzikp ;oeko #u Gkosh izrbks ;/tktkA sfjs ;/tk fBGkT[Adk fojk j?. fe;/ ;w/A ;'thns :{BhnB d/ wkjo wzB/ ikAd/ soBihs f;zx ;zX{ wk;e' th oj/ s/ T[^E/ T[BQK o{;h GkFk f;Zyh ;h. ;'thns :{BhnB d/ N[ZND wro'A T[j eht ub/ rJ/. ftd/F wzsokb/ dk p[bkok ofjD fgZSA' soBihs f;zx ;zX{ dh tkfFzrNB ftZu gfjbh skfJBksh 1997 ftZu c;N ;?eNoh ti'A j'Jh ;h. T[BQK dh gsBh ohBs th fvgb'w?N j? s/ fJ; t/b/ iB/tk ftZu ftFt tgko ;zrmB #u Gkos dh ;EkJh gOshfBX ti'A fvgNh skfJBks j?.

p/N/ dh ;e{b pZ; T[vhedk nzrjhD ftnesh g[fb; B/ r'bh wko e/ wkfonk

tkfFzrNB, 21 ;szpoL-p/N/ dh ;e{b pZ; dh T[vhe eo oj/ fJZe r?o r'o/ ngkji ftnesh ~ g[b; B/ r'bhnkA wko e/ wko fdZsk j?. xNBk d"okB T[j feskp gVQ fojk ;h. 43 ;kbk fwOse ehE b?w'AN d/ gfotkoe w?ApokA B/ fJj dkntk ehsk j?. fwbh ikDekoh w[skpe FBhtko ~ F/b'oN dh :{Bhtof;Nh f;Nh fJbke/ ftZu fJZe eko gkoe ftZu ehE feskp gVQ fojk ;h. T[^E/ fJZe j'o wkwb/ ftZu g[b; fJZe FZeh ~ bZG ojh ;h. g[b; dk efjDk j? fe T[BQkA B/ fJZe ftnesh ~ pzde { Bkb tkjB s'A pkjo fBebd/ j'J/ d/fynk. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe id'A T[j T[; tZb tX/ skA T[j tkjB ftZu tkg; p?mD bZrk. gpfbe nc/no; nc;o ehE fNONbh B/ fejk fe FZeh fJZe pzd{e Bkb eko ftZu'A pkjo nkfJnk. fJ; d"okB nfXekohnkA B/ fJ; ~ fJZe ysoBke jwbk d/yd/ j'J/ nkgD/ jfEnko eZY bJ/ s/ T[; T[^s/ r'bhnkA ubk fdZshnkA. toBD :'r j? fe g[b; B/ ehE e'b'A F{fNzr w"e/ pzd{e pokwd ehsh, i' T[; B/ cVh j'Jh ;h. w"e/ T[s ^ / w"id{ b'ekA s'A fJ; pko/ g[fSnk ik fojk j?. ehE dh p/Nh B/ T[; dh w"s fgZS'A c/;p[Ze T[^s/ fbfynk fe T[; d/ fgsk ngkji s/ fBjZE/ ;B, T[BQkA T[^s/ r'bh ubh rJh, T[j feskp gVQ oj/ ;B.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

e[M jcfsnkA d/ nzdo nzdo jh fbpob fB:[es eoBr/ 20 ;?B/No

UNtk, 21 ;szpoL-gOXkB wzsoh i;fNB fJZe ikDeko ;{so B/ dZf;nk fe fJBQkA ;BwkBiBe pDkT[D d/ No{v' d/ fJ; dkn dh No{v' tZb'A nkT[D tkb/ e[ZM jcfsnkA d/ nzdo 20 ;hNkA ~ fbpob ibd s'A ibd g[o eoBk goy th j' ikt/rh. nzdo 20 Bt/A n}kd ;?B/NokA ~ fB:[es eoB ukj[d z / jB. fbpobkA d/ fJ; edw dk wsbp ghNo jkovo, i' ;?B/N ftZu fbpob ;oeko dk B[wkfJzdk j?, ~ nk; j? fe ;?B/N dhnkA fB:[eshnkA ;pzXh ;bkjeko p'ov s'A fJ; pkps ibd joh Mzvh fwb ikt/rh. ;'wtko ~ jkovo B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe Bt/A

;?B/No fJ; ;z;EkA ftZu BthA o{j c{eD s/ ;[XkokA ftZu nfjw G{fwek fBGkT[Dr/. T[BQkA nkfynk fe fJ; ;z;Ek ~ n}kdkBk, r?o gZygksh, itkpd/j, gkodoFh pDkT[D bJh fJ; dk nkX[fBeheoB ehs/ ikD dh b'V j?. fJ; we;d ~ g{ok eoB bJh n;hA ;ko/ ;?B/NokA Bkb ob e/ ezw eoB dh nk; eod/ jkA.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

dh ;zGktBk j?. ;oeko B/ pkeh ykbh gJhnkA ;?B/N dhnkA ;hNkA, fiBQkA ftZu S/ UBNkohU bJh jB, fJ; ;kb d/ nzs sZe ibd g[o eoB dk sjZJhnk gOrNkfJnk ;h.

fJj j't/rk fe ;?B/N d/ fJfsjk; ftZu gfjbh tkoh n}kd ;?B/No nkgD/ jwo[spk ez}ot/fNt ikA n}kd fbpobkA Bkb'A frDsh ftZu tX ikDr/. fJ; d/ Bkb jh T[^goh ;dB ~ tX/o/

o{;h ;z;d v{wk #u g[fsB dh gkoNh ~ Gkoh pj[ws wk;e', 22 ;szpoL-okFNogsh tbkdhwho g[fsB dh :{BkJhfNv oFhnk gkoNh B/ d/F #u j'JhnkA ;z;dh u'DkA #u tZvh fiZs jkf;b ehsh j?, fJj Bsh}/ ;kb 2018 #u g[fsB d/ u"Eh tko okFNogsh pDB dk okj gZXok eo ;ed/ jB. n?stko ~ v{wk dhnkA 450 ;hNkA bJh j'JhnkA u'DkA #u g[fsB dh gkoNh B/ 93 ch;dh t'NkA dh j'Jh frDsh #u'A 54H3 ch;d t'NkA jkf;b eo e/ 343 ;hNkA fiZs bJhnkA jB, fgSbh tko T[;dh gkoNh ~ 238 ;hNkA jh fwbhnkA ;B. o{; dh efwT{fB;N gkoNh ~ 13H5 ch;d, o{;h eZNVgzEh fbpob v?w'eo/fNe ~ 13H2 s/ i;N oFhnk gkoNh ~ 6H2 ch;d t'NkA fwbhnkA jB.

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

;kv/ itkBkA ~ Fsozi d/ w'jfonkA tkAr tos ojh j? ;oekoL n?Apo'} UNtk, 20 ;szpoL-wzrbtko ~ jkT{; nkc ekwB} dh ekotkJh F[o{ j[zfdnkA ;ko jh ez}ot/fNtkA B/ w[V gh;ehfgzr fwFB ftZu ehsk. n?wgh} B/ gOXkB wzsoh T[^s/ d'F ;oeko tZbA' fjZ;k bJ/ ikD dh :'iBk dk fto'X bkfJnk fe T[j ;z:e [ s okFNo dh ;[oZfynk

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV

•Ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ ‚Ã¢’⁄ 26, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

ekT[A;b ftZu ;hN jk;b eoB bJh c"i ~ w'jfonkA tkAr tos oj/ jB. ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?pA o'} tZbA' ehs/ ;tkb d/ itkp ftZu oZfynk wzsoh joihs ;ZiD B/ nkfynk fe n;hA jkT{; d/ Bkb Bkb e?B/vhnBkA Bkb th f;jswzd pfj; dk ;tkrs eod/ jkA. n?pA o'} B/ No{v' dh B[eskuhBh eofdnkA nkfynk fe T[BQkA ~ ;zGkth FkAsh ekotkJh dh g{oh ikDekoh BjhA j? s/ T[j e?B/vhnB jfEnkopzd ;?BktkA ~ yso/ ftZu gkT[D ftZu e'Jh e;o BjhA SZv oj/. fgSb/ jcs/ e?B/vhnB gO?^; Bkb fJZe fJzNoftT{ ftZu n?Apo'} B/ nkfynk ;h fe No{v' f;oc ;z:[es okFNo dh ;[oZfynk ekT[;A b ftZu e?B/vk bJh ;hN gZeh eoB tk;s/ fwbNoh fwFB dk tkndk eo u[Ze/ jB. wzrbtko ~ th UNtk ftZu fJZe gO?^; ekBcoz; ftZu n?Apo'} B/ nkfynk fe No{v' dk pZ; fJj' Nhuk j?. n?Apo'} B/ nkfynk fe No{v' f;oc ;feT{foNh ekT[A;b dh ;hN s/}h Bkb jk;b eoB bJh ;kv/ c"ihnkA ~ Fsozi d/ w'jfonkA tkAr tos oj/ jB. T[BQkA nkfynk fe fJj c?;bk e"wh fjskA ftZu j'Dk ukjhdk j?. n?Apo'} B/ nkfynk fe ;k~ skA fJj th BjhA gsk fe ;kv/ d/F d/ itkB feZE/ ik oj/ jB< feT[A ik oj/ jB< eh ;kv/ bJh ikA No{v' bJh f;oc fJj' pdb pfunk j?< ;k~ fJ; pkps e'Jh ikDekoh BjhA s/ fe;/ soQkA dh e'Jh gkodoFsk tkbh rZb th B}o BjhA nk ojh. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe ;'wtko ~ id'A jkT{; nkc ekwB} dh ekotkJh F[o{ j'Jh skA No{v' T[; ;w/A fBT{ :koe f;Nh ftZu ;z:[es okFNo dh iBob n;?Apbh s/ T[; Bkb ;pzXs whfNzrkA ftZu fjZ;k b?D bJh rJ/ j'J/ ;B. fJ; d"okB T[j ofcT{ihnkA s/ nkofEe ftek; pko/ ftuko tNkAdok eo oj/ jB. T[BQkA tZb'A e?B/vk d/ gh;ehfgzr tkb/ tknd/ pko/ rZb eoB dh th ;zGktBk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fBT{io;h d/ No/B ;N/FB B/V/ Xwkek, ikB-wkb d/ B[e;kB s'A fojk pukn n?fb}kp?^E, fBT{ io;h, 19 ;szpoLni/ sZe fe;/ d/ }]wh j'D ikA j'o B[e;kB ;'wtko ;t/o/ fBT{ io;h d/ No/B ;N/FB T[^s/ dh e'Jh ypo BjhA j?. w/no B/ u/sktBh fdZsh j'J/ Xwke/ s'A gfjbkA fJZe FZeh :zso e{V/ d/ fe fJ; soQkA d/ j'o Xwke/ th j' ;ed/ jB. vZp/ ftZu fgnk fwfbnk ;h. fJ; :zso ftZu T[; ;'wtko ;t/o/ fBT{ io;h dh fBT{tkoe fbpoNh

;w/A Xwkek j' frnk id'A pzp ;e[n?v o'p'N dh wdd Bkb fJ; ~ Bekok eoB dh e'fFF eo ojh ;h.n?fb}kp?^E d/ w/no feO;uhnB p"bt/i B/ dZf;nk fe n?cphnkJh fJZe' p?r ftZu fwb/ gzi :zsokA ftZu'A fJZe ~ Bekok eoB dh e'fFF eo ojh ;h. fJj p?r n?stko ~ okshA 8L30 ti/ d' ftneshnkA ~ fBT{ io;h NokAf}N d/ BkoEJh;N ekohv'o o/b bkJhB T[^s/ ;fEs n?fb}kp?^E No/B ;N/FB B/V/ fJZe e{V/ d/ vZp/ ftZu fgnk fwfbnk. p?bt/i B/ dZf;nk fe d'tkA ftneshnkA ~ T[; g?e/i ftZu'A skokA s/ gkJhg pkjo fBefbnk fdZf;nk s/ T[BQkA s[ozs g[fb; ~ fJ; dh ikDekoh d/ fdZsh.

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

J/nog'oN s/ n?fb}kp?^E dofwnkB NokAf}N ;oft; w[bsth eo fdZsh rJh. fJ; s'A fJbktk fBT{ io;h ikD tkbh n?wNo?e No/B} ~ fBT{ :koe d/ g?B ;N/FB T[^s/ o'e fbnk frnk idfe fBT{ :koe ikD tkbh n?wNo?e No/B ~ No?ANB o'e fbnk frnk. f}eo:'r j? fe w?BjNB ftZu j'J/ Xwke/, fi; ftZu 29 ftnesh }]wh j' rJ/ ;B, s'A fJZe fdB pknd fJj FZeh g?e/i fwfbnk j?. T[;/ fdB uko pbke dh d{oh T[^s/ fJZe Xwkeky/i e{eo :zso th fwfbnk ;h. fJ; s'A fJbktk FfBZuotko ~ ;h;kJhv gkoe, fBT{ io;h ftZu n?fb}kp?^E No/B ;N/FB s'A e[ZM d{oh T[^s/ fJZe gkJhg pzp Xwkek th j'fJnk ;h.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

gkfe;skB dhnK bZy e'fFFkA d/ pkti{d, w{B s/ Upkwk B/ BjhA ehsk eFwho dk f}eo ;z:[es okFNo, 21 fJ; bJh th p/jZd ]k; j? feT[Afe ;szpoL-eFwho ~ b? e/ fJBQkA d'tkA jh B/sktkA d/ GkFD f;nk;s eoB ns/ fJ; ~ ftu eFwho w[Zdk Bk j'D ekoB brksko e"wkAsoh w[Zdk pDkT[D fJj ;kc j' frnk j? fe :{n?B ~ e'fFF eoB tkb/ gkfe;skB ns/ nwohek d't/A jh eFwho ~ ~ ;z:[es okFNo wjk;Gk ftu e"wkAsoh w[Zdk BjhA wzBd/ jB. th eokok MNek fwfbnk j?. T[; ;z:[es okFNo iBob ;eZso dh bZy e'fFFkA d/ pkti{d Bk skA pkB eh w{B B/ ;hohnkJh ;oeko nwoheh okFNogsh poke #s/ ngD/ jh b'ekA dh jZfsnk dk Upkwk ns/ Bk jh ;z:[es d'F bkT[d A / j'J/ bVkJh ysw eoB okFNo iBob ;eZso pkB eh dh nghb ehsh. T[BQkA B/ ;hohnk w{B B/ ngD/ ;zp'XB ftu ftu nkw BkrfoekA dh w"s d/ eFwho dk e'Jh f}eo ehsk. bJh f;ZX/ s"o #s/ ;hohnkJh :{n?BihJ/ ftu fJj ps"o ;oeko ~ d'Fh mfjokfJnk ns/ nwoheh okFNogsh poke fJ; d/ bJh f;ZX/ s"o #s/ gkfe;skB ~ g{oh T[whd ;h fe f}eo }o{o j't/rk. fJ; d/ bJh T[j Upkwk dk nkyoh fJibk; ;h. Upkwk d/ GkFD ftu eFwho dk brksko e'fFFkA th eo fojk ;h. fJj okFNogsh pFo nb n;d ~

“mYN ieh pwkf krn leI tYNkr AuWpr jFdf hF ik ieh syPtI dIaF aMqrrfsLtrI gfeIzlfeInF pUrIaF krdf hY[” – kYptn rObrt skOt, loizMg mfstr, ikMzr mOrgn kYnyzf

tRFs mfAuntyn dy loizMg zOk qoN jfx vfly

• vYWstirj mfrIn trmInl qoN jfx vfly tYNkrF leI aMqrrfsLtrI pwDr `qy pRvfinq knstrwksLn aqy EpryitMg imafrF dI pflxf krnf jLrUrI hY[

tYNkrF leI, aMqrrfsLtrI pwDr `qy

• sfry jhfjLF nUM cwlx qoN pihlF dI sKq jFc aqy ieMspYksLn ivc dI lMGxf pYNdf hY[

pRvfinq qyl nUM sFBx dy syPtI dy inXmF

• isrP dohry pyty vfly (zbl hwlz) tYNkrF nUM hI afigaf hY[

aqy ibhqr amlF dI pflxf krnf jLrUrI hY[ jy ivsqfr nUM mnjLUrI imldI hY qF ibhqr qrIky ieh pwkf krngy ik tRFs mfAuntyn tYNkr trYiPk qoN sfzy jl mfrgF nUM Kqry bhuq hI Gwt rihx[ asIN 60 sfl qoN vI ijLafdf smyN qoN syPtI leI vcnbwD hF – aqy ies nUM ies qrHF rwKx df ierfdf rwKdy hF[

• do mfhr sQfnk pfeIlt ivktorIaf nUM jfx vfly loizz tYNkrF AuWpr huMdy hn[ BivwK ivc, pfeIlt rys rOks `qy Auqrngy, ijs nfl pfeIltF df Pfslf vDygf[ • sfry tYNkr rUt nUM vDfieaf hoieaf twg ieskOrt isstm kvr krygf – brnbI qoN nOrQ sLoar qwk, stryt aOP jOrjIaf aqy juafn dy PUkf stryt rfhIN[ • tRFsport kYnyzf vloN qsdIksLudf mfrIn afDfirq qyl zuwlx `qy kfrj krn vflI sMsQf, vYWstrn kYnyzf mfrIn irspONs kfrporysLn (zblXU sI aYWm afr sI) idn ey 24 GMty hPqy dy swqy idn aOn kfl `qy huMdI hY[ • jvfbI kfrvfeI krn vfly nvyN awzy iqafr krn leI, nvF sfjL-sfmfn KrIdx leI aqy 100 nvyN lokF nUM kMm `qy rwKx leI, zblXU sI aYWm afr sI ivc 150 imlIan nfloN vI ijLafdf zflr ienvYst kIqy jfxgy[ • kYnyzf dy qyl lIk hox `qy kfrj krn dy isstm ‘plIq krn vflf Krcf dyvy dy asUl’ nUM kfiem rwKx ivc mdd krn leI, 1.4 iblIan zflr df ieMzstrI PMz AuplbD hY jo ik qyl lIk hox dI asMBfvI Gtnf dy jvfb dy Krcy aqy muafvjLy leI AuplbD hY[

ijLafdf jfxkfrI leI, TransMountain.com/marine `qy jfAu eImyl: info@transmountain.com · Pon: 1-866-514-6700

Committed to safety since 1953.

f}zw/dko dZf;nk. T[BkQ A fejk fe n;d dh ;?Bk nkAY-r[nkAY d/ BkrfoekA #s/ pzp v/r ojh j? ns/ T[BkQ A dh ;Zsk dk fto'X eo oj/ b'ekA ~ gO/FkB eo ojh j?. T[BQkA B/ ;hohnk ftu nkw BkrfoekA s'A fJbktk j;gskbkA ~ fBFkBk pDkJ/ ikD #s/ th ngDk eVk fJsok} doi eokfJnk. nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ ;z:[es okFNo wjk;Gk ftu ngD/ nkyoh GkFD ftu f}nkdk y[b Z /gD ns/ d[Bhnk d/ d/FkA Bkb nkg;h ;fj:'r tXkT[D dh nghb ehsh j?.

fdZbh #u bVeh d/ 25 tko wkfonk uke{, w"s fdZbh, 21 ;szpoL-fdZbh d/ p[okVh fJbke/ ftu wzrbtko ;t/o/ fJe bVe/ B/ 21 ;kbk bVeh dh FoQ/nkw uke{ wko e/ jZfsnk eo fdZsh. bVeh dh gSkD ;e{b nfXnkfgek eo[Dk d/ o{g ftu j'Jh j?. 34 ;kbk ;[fozdo f;zx fgSb/ fJe ;kb s'A eo[Dk ~ gO/FkB eo fojk ;h. ikDekoh w[skpe FoQ/nkw j'Jh jZfsnk ~ b'e d/yd/ oj/ go bVeh ~ pukT[D dh fjzws e'Jh BjhA eo ;fenk. ;[fozdo B/ eo[Dk d/ 25 tko uke{ wko/. g{oh xNBk fJe ;h ;h Nh th ftu e?d j' rJh j?. eo[Dk d/ Gok B/ dZf;nk fe o'fjDh dk ofjD tkbk ;[fozdo ekch ;w/A s'A T[; ~ gO/FkB eo fojk ;h. eo[Dk d/ gfotko B/ ;[fozdo fto[ZX g[fb; e'b fFekfJs th doi eotkJh ;h. e[M ;w/A bJh T[j FkAs j' frnk ns/ fco T[; B/ fJ; xNBk ~ nzikw d/ fdZsk. g[fb; ;{sokA B/ dZf;nk fe ;[fozdo ftnkfjnk j'fJnk j? ns/ T[; d/ sbke dk e/; jkb/ th uZb fojk j?. fJe uFwdhd B/ dZf;nk fe ;[fozdo uke{ wkoB s'A pknd yVQk j' e/ BZuD bZrk. thvhU ftu d/fynk ik ;edk j? fe ;[fozdo bVeh ~ EZb/ ;[ZN e/ uke{ Bkb eJh tko eodk j? ns/ fco d/ydk j? fe T[j woh j? ikA BjhA. ;zs[FN Bk j'D T[^s/ T[[j fco eo[Dk dh Sksh T[^s/ uke{ Bkb jwbk eodk j?. T[j eo[Dk d/ w{zj T[^s/ bZs wkodk j? ns/ fco nkgD/ e'b nkT[Ad/ b'ekA ~ uke{ fdyk e/ vokT[Adk j?. bVeh ~ No'wk ;?ANo fbikfJnk frnk, fiZE/ vkeNokA B/ T[; ~ fwOse n?bkB fdZsk j?. g[fb; nfXekoh B/ dZf;nk fe xNBk d/ ;w/A e'Jh T[; ~ pukT[D bJh BjhA nkfJnk. pknd ftu b'ekA B/ T[; dk fgZSk ehsk ns/ T[; dh izw e/ e[ZNwko eoe/ g[fb; jtkb/ eo fdZsk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

j?N; nZg tb'A g/F BkNe \eB/vhnB ;[Zuk f;zx## nkgDh ftbZyD Skg SZv frnk

N'okAN', 20 ;szpoL-j?N; nZg tb'A g/F Gkn ih r[oFoB f;zx ~ ;wofgs ## ;[Zuk f;zx eB/vhnB## ofcT{ihnkA dh rkEk g/F eodk fJZe :EkoEe BkNe j?. fJ; ftubhnkA xNBktkA fe;/ Bk fe;/ Bkb, fe;/ Bk fe;/ o{g ftZu 80ftnkA ftZu tkgohnkA jB. Gkos ikA gzikp d/ G?V/ jkbks s'A szr, d[yh ns/ nkgD/ pZfunkA d/ GftZy ~ T[ibk pDkT[D bJh ofcT{ih pD e/ nkJ/ b'ekA ~ fej' fij/ jkbskA ftZu'A bzxDk fgnk e[bftzdo yfjok dh ebw B/ fJ;dk pky{ph fusoD ehsk j?. BkNe d/ fBod/Fe jhok ozXkAtk B/ nkgD/ ebkekokA okjhA fJ; ~ ;N/i s/ ihtzs ehsk i' fJZe pj[s jh FkBdko T[gokbk f;ZX j'fJnk. fJj BkNe

bZrgZr 30-35 toQ/ g[okDh rZb eodk j? ns/ T[; ;w/A ofcT{ih pD e/ nk oj/ gzikphnkA dhnkA d[FtkohnkA ns/ eB/vk ftZu gZe/ j'D bJh bkJ/ ik oj/ i[rkVkA d/ doFB eokT[D bJh fyVeh y'bQdk j?. BkNe F[o{ j[zdk j? J/nog'oN s/ fJzwhro/FB nc;o d/ ;kjwD/ g/F j' oj/ ;[Zuk f;zx s'A fi; d/ e/; dh ckJhb pD ikAdh j? ns/ T[j nkgD/ foFs/dko d/ xo gj[zu ikAdk j?.

T[;dk foFs/dko T[;~ e[ZM fdB nkgD/ gk; oZyD s'A pkd T[; tor/ jh fJZe j'o ofcT{}h Xho/ Bkb p/;w?NA ftZu ofjD dk gopzX eo fdzdk j?. Xho/ s/ ;[Zu/ d/ feodkokA okjhA gzikp d/ jkbskA p/o[}rkoh, foFtsy'oh

ekoD c[ZbkA ftZu'A ;[jD/ c[Zb r[bkp tkAr ;[jD/ d/F gzikp ~ SZvD d/ ekoD, nkgfDnkA s'A ftS'V/ dk dod, c?eNohnkA ftZu fgzi/ ik oj/ ;ohokA dh dk;skB, foFfsnkA dh nDd/yh, pzd/ dh ;'u dk wFhBheoB, fJzwhro/FB b?D bJh nkgDk ;oho nkg jh dkrh eoBk, bzpk ;wkA fJzwhro/FB T[vhed/ itkBh rkb d/D nkfd pj[s e[MZ ;kjwD/ fbnkAdk frnk j?. BkNe ftZu gzikphnkA dh wkBf;esk ~ th ;[jD/ Yzr Bkb

T[Gkfonk frnk j? fe fet/A T[j ukdo s'A pkjo g?o g;ko e/ nkgD/ ns/ nkgD/ gohtko bJh eb/F yVQk eo b?Ad/ jB. UtoNkJhw bk bk e/ nkgD/ fgSb/ fgzvkA ftZu tZvhnkA tZvhnkA e'mhnkA T[;ko e/ nkgDh c'eh N"jo pDkT[B dk :sB eod/ jB. fJ; BkNe ftZu T[^sw doi/ dk ;;g?A; T[;ko e/ fJZe pj[s jh ;koEe ;[B/jk fdZsk frnk j?. fi; okjhA d[ZykA ftZu fxo/ ;jkok bZGd/ wB[Zy dh pkfpnkA d[nkok j[zdh b[ZN s'A puD bJh tXhnk sohe/ Bkb ;[u/s ehsk frnk j?.fJ;/ soQkA e[ZM fJZe b'ekA tb'A fseVwpkih Bkb fJzF'o?A; dk BikfJi bkG b?D dh rZb th ehsh j? fijVk ekch jZd sZe pkeh j'oBkA b'ekA dh fJzF'o?A; d/ tkX/ dk ekoD pDdk j?.BkNe dh g/Fekoh dk ewkb fJj ;h fe doFe fJzB/ wrB ;B T[jBkA tkb/ gkf;UA f;oc go;z<;kA ftZu skVhnkA wkoB dh nktk} jh ;[DB ~ fwbdh ;h. fJ; g/Fekoh B/ fJZe tko c/o f;ZX eo fdZsk fe N'okAN' T[;ko{ ozrwzu dk ;Zuw[Zu jh rVQ j?. BkNe ftub/ ebkekokA B/ th fwjBs eoB ftZu e'Jh e;o BjhA SZvh. ;[Zuk f;zx d/ o{g ftZu i'frzdo ;zx/Vk s/ T[; dh gsBh GiB e"o d/ o{g ftZu ikDh gSkDh eftZsoh s/ ndkekok gowihs fdUb g/F g/F oj/. yk; s"o s/ nzsb/ ;hB ftZu gowihs GiB e"o d/ gkso ~ n;bh o{g ftZu doFekA ;kjwD/ g/F eoB ftZu g{oh soQkA ekw:kp ojh. f;z<rko ;wok fJZe tko c/o Xho/ d/ o'b ftZu ndkekoh eo e/ pkih wko frnk s/ jo ;hB ftZu doFekA ~ nkgD/ Bkb wkBf;e s"o s/ i'VD ftZu g{oh soQkA ;cb fojk. doFB f;zx d/ o'b ftZu jhok ozXkAtk pko/ efjD dh pj[sh b'V BjhA T[j skA j? jh wzfMnk j'fJnk ebkeko. fozN{ GkNhnk ( doFB dh gsBh), ;[zdogkb okik;kA;h ( r[nkYD ns/ wkA ), ftt/e tkbhnk (;[Zu/ dk w[zvk), so[B tkbhnk ( d[GkFhnk s/ fJzwhro/FB J/iNz ) ns/ ewb Fowk (fJzwhro/FB nc;o s/ g[bh; nc;o) nkgD/ feodko fBGkT[D ftZu ;cb oj/. BkNe dh g/Fekoh ~ ;zBQh fFtoki , fJepkb pokV ns/ fozN{ GkNhnkA d/ fgZmtosh rhskA ns/ e[bftzdo yfjok d/ ;zrhs ns/ i;gkb fYZb'A B/ bkJhN; Jhc?eN; B/ f;yo s/ b? nkAdk. BkNe d/ nzs s/ j?N; nZg tb'A ebkekokA dk ;BwkB tfonkw ;zX{ ns/ gO'L nso f;zx d[nkok gb?e d/ e/ ehsk frnk. BkNe d/ fBod/Fe jhok ozXkAtk ns/ b/ye e[bftzdo yfjokA B/ doFekA ns/ whvhnk XzBtkd ehsk. pj[s ;ko/ b'e fNeNkA Bk fwbD ekoD fJ; BkNe d/yD'A tkAM/ ofj rJ/ . gopzXekA tb'A doFekA d/ j[zrko/ ~ d/yd/ j'J/ T[BQkA dh wzr s/ fJ; BkNe d/ j'o F'n eoB dk n?bkB ehsk frnk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

rkAXh s/ Bfjo{ tZv/ B/sk jh BjhA, tZv/ fJB;kB th ;B fgSb/ fdBhA w/o/ fJZe b/y T[^s/ d/F ftZu jzrkwk j'fJnk s/ fejk frnk fe w?A wjkg[oFkA dk ngwkB ehsk j?. w?~ BjhA bZrdk fe w?~ fJBQkA dk itkp d/Dk ukjhdk j?, feT[Afe fi; soQkA w?~ nkgDh rZb efjD dk nfXeko j?, T[;/ soQkA jh ;zftXkB d/ dkfJo/ ftZu d{finkA ~

ONE

th w/oh fsZyh nkb'uBk eoB dk jZe j?. b'eszso ftZu efjDk ns/ nkb'uBk ;[DBk d't/A rZbkA b'eszso dhnkA gOshe jB, f;oc efjDk ns/ nkb'uBk Bk ;[DBk jh mhe BjhA. nkb'uBk eoBk ns/ nkb'uBk ;[DBkl d't/A uh}kA b'eszso ~ y{p;{os pDkT[AdhnkA jB s/

nkX[fBe ;fGnsk ~ ;G ew}'ohnkA d/ pkti{d ;kohnkA ftt;EktkA <u ;ot T[sw doik fdzdhnkA jB. wjkswk rkAXh B/ fi; nk}kdh nzd'bB dh nrtkJh ehsh, fi; b'eszsoh otkfJs dh BhAj

nfij/ FpdkA dh tos'A BjhA ehsh, fi; Bkb T[BQkA ~ sebhc j[zdh. T[BQkA d/ ihtB s'A ekb/ b'ekA d/ jZekA dh bVkJh bVB tkb/ wkofNB b{Eo fezr s/ B;btkd d/ fto[ZX ;cb izr bVB tkb/ B?b;B wzv/bk B/ th gO/oBk bJh.

oZyh, T[;/ T[^s/ nZr/ uZb e/ itkjo bkb Bfjo{ B/ nk}kd Gkos dh fJwkos pDkJh. d't/A jh B/sk nkgD/ ;[Gkn s'A b'eszsoh ;B. w?~ g{ok :ehB j? feT[j nZi j[zd/ skA w/o/ b/y T[^s/ T[BQkA ~ e'Jh fJsok} Bk j[zdk s/ fi; soQkA w/oh gOrNkt/ dh nk}kdh <s/ jwbk j'fJnk, T[; dh T[j th g[o}'o fto'Xsk eod/. wjkB ftfrnkBh nkJhB;NkJhB B/ rkAXh pko/ fejk ;h fe fJZe ;wkA nkt/rk, id'A e'Jh th fJ; rZb <s/ :ehB BjhA eo/rk fe jZv-wk; dk e'Jh nfijk Fy; th edh fJ; Xosh <s/ j'fJnk ;h. fpOfNF gOXkB wzsoh uofub skA wjkswk rkAXh ih Bkb Bcos eod/ ;B ns/ T[BQkA ~ #nZX-Bzrk ceho# efjzd/ ;B, go rkAXh ih B/ ed/ uofub d/ bJh

fJj T[j b'e ;B, i' nkgD/ nkg <u wjkg[oF ;B. gzfvs Bfjo{ efjD ~ skA p/jZd rohp d/F d/ gOXkB wzsoh ;B, go mzYh izr d/ ;w/A id'A d[Bhnk d' nkgk-fto'Xh ftukoXkoktkA ftZu tzvh j'Jh ;h, e[M d/F g{iz htkd Bkb yVQ/ ;B skA e[M efwT{fB}w Bkb, fJBQkA ftukb/ e'Jh okj BjhA ;h. Bfjo{ ih dh nrtkJh j/m shih d[Bhnk dk fJZe nzd'bB yVQk j' frnk, i' d'tkA ftukoXkoktkA ftukb/ fJZe BtkA okj bZGD fBeb fgnk ;h. nZi Gkos dh noE ftt;Ek pj[s uzrh j?. d[Bhnk ftZu ;G s'A s/} ocsko Bkb ftek; eoB tkb/ d/FkA dh FO/Dh ftZu fJ; dk BkAn j?,

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDOÂCANADIAN AWAAZ

rkAXh s/ Bfjo{ tZv/ B/sk jh BjhA, tZv/ fJB;kB th ;B go T[d'A Gkos ~ ;ZgkA ;g/fonkA dk d/F fejk ikAdk ;h s/ fJj nNebkA bZrdhnkA ;B fe Gkos N[ZN Bk ikt/. T[; d"o ftZu Gkos dh bhvofFg ~ wzBDk fJZe pj[s tZvh rZb ;h s/ Bfjo{ d/ feodko dh tiQk eo e/ fJj feOFwk ;zGt j' ;fenk. T[j b'e f;oc tZv/ B/sk jh BjhA, tZv/ fJB;kB th ;B. T[BQkA B/ nkgDk ;kok ihtB d/F d/ b/y/ bk fdZsk. rkAXh ih ns/ Bfjo{ dk ;BwkB e"wkAsoh gZXo T[s ^ / fJ; bJh ;h feT[fA e T[BQkA dk B}ohnk ftFkb ;h. rkAXh ih dk ;BwkB fJ; bJh BjhA fe T[BQkA B/ d/F ~ nk}kd eokfJnk, T[j skA j? jh ns/ fJ; s'A e"D fJBeko eo ;edk j?. T[BQkA dk ;BwkB fJ; bJh f}nkdk j? fe T[BQkA B/ ed/ nkgD/ f;XkAskA Bkb ;wM"sk BjhA ehsk s/ T[; dh ehws u[ekJh. T[BQkA B/ ;Zu, nfjz;k, ;ZfsnkrOfj s/ fwbh-i[bh f;nk;s dk id' gO:'r ehsk, T[j fJfsjk; gfjbh tko d/y fojk ;h. T[BQkA <u e[VZsD BjhA ;h s/ fBwosk jh T[BkQ A dk rfjDk ;h. rkAXh ih s'A gfjbkA fJj fejk ikAdk ;h fe nk}kdh f;oc jfEnkokA ns/ fjz;k Bkb bJh ik ;edh j?. 1917 dh o{;h eOkAsh fJ; dh ;G s'A sk}k fw;kb ;h. Gkos ftZu th wkoe;tkd-b?fBBtkd s'A gOGkts eOkAshekohnkA dh xkN BjhA ;h. Grs f;zx ns/ uzdo F/yo tor/ b'e wzBd/ ;B fe rkAXh ih d/ o;s/ <s/ uZb e/ d/F nk}kd BjhA j' ;e/rk s/ ;[GkF uzdo p'; th jfEnkopzd eOkAsh dh tekbs eod/ ;B. fJ;/ eo e/ T[BQkA B/ nk}kd fjzd c"} yVQh ehsh, go rkAXh ih ~ gsk ;h fe fjz;k pdb/ fjz;k ns/ nZy pdb/ nZy ;G ~ nzBQk eo d/t/rh. id'A nzd'bBekohnkA B/ u"oku"oh ftZu g[b; EkDk ;kV fdZsk s/ e[M g[b; tkb/ wko/ rJ/ skA rkAXh ih B/ ekAro; d/ ;ko/ tZv/ nkr{nkA d/ fto'X d/ pkti{d f;yo <s/ gj[uz / nzdb ' B~ tkg; b? fbnk. rkAXh ih ~ fejk frnk fe nfijk eoBk y[de[Fh eoB tkAr j't/rk, go rkAXh ih nkgDh rZb T[s ^ / vN/ oj/ fe d/F ni/ nk}kdh bJh fsnko BjhA j?. e[M fJfsjk;eko efjD bZr gJ/ ;B fe rkAXh ih ysw j' ikDr/, go J/dkA BjhA j'fJnk. id'A ;[GkF uzdo p'; B/ nkgDh nk}kd fjzd c"i b? e/ nzro/}kA <s/ uVQkJh bJh e{u ehsk skA ;G s'A gfjbkA T[BQkA B/ rkAXh ih ~ gODkw ehsk s/ rkAXh ih nyho sZe nk}kdh ;zrokw d/ w[Zy f;gkjh pD/ oj/. id'A dzr/ GVe/ skA wkT{ANp?NB B/ fejk ;h fe T[BQkA e'b d' rkAXh j[zd/ skA gkfe;skB Bkb bZrdh gZSwh ;ojZd <s/ fJzB/ b'ekA dh ikB Bk ikAdh. fJj ;h rkAXh ih dk gOskg. rkAXh ih B/ nkgD/ ihtB ftZu Bfjo{ ih ~ nkgDk f;nk;h tko; n?bkB fdZsk ;h, id fe d'tkA B/sktkA dh ftukoXkok ftZu }whB n;wkB dk coe ;h. rkAXh ih d/ eJh ;kEh T[BQkA ~ efjzd/ ;B fe T[BQkA dh ns/ Bfjo{ dh ftukoXkok ftZu e'Jh w/b BjhA j?, go rkAXh ih efjzd/ ;B fe w/o/ s'A

pknd Bfjo{ w/oh }[pkB jh p'bDr/. ftukoe wsG/dkA d/ pkti{d d/F dhnkA fJBQkA d'tkA dk fJj nkg;h Go';k s/ okrkswe ;zpzX jh d/F d/ b'eszso dh ikB j?. rkAXh ih B/ nk}kdh dh bVkJh ftZu xZN frDsh spe/, dfbskA s/ ;wki d/ jkFhJ/ T[^s/ XZe/ b'ekA ~ nzd'bB dh w[Zy GkFk ftZu fbnkT[D dk ezw ehsk. nk}kdh dh bVkJh ~ rkAXh ih B/ d/F dh ;wkie u/sBk d/ T[EkB dk e/Ado fpzd{ pDk fdZsk. T[BQkA s'A pknd Bfjo{ fJ;/ B}ohJ/ ~ b? e/ nZr/ tX/. tzv dk efjo MZb oj/ d/F ftZu xZN frDshnkA y[d ~ n;[oZfyns Bk ;wMD, fJ; d/ bJh ftF/F :sB ehs/ ns/ fJ; w[Zd/ T[s ^ / T[BkQ A d/ ;odko gN/b Bkb th v{x z / wsG/d oj/. fijVh e?pfBN Bfjo{ ih B/ pDkJh, T[; ftZu fto'X s'A pknd th eZNV fjzd{tkdh ;'u

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016 tkb/ fFnkwk gO;kd w[yoih ~ irQk fdZsh rJh. nZi Gkigk gkobhw?AN ftZu ekAro; ~ fto'Xh fXo d/ B/sk dk nj[dk d/D ~ fsnko BjhA, id fe Bfjo{ dh e?pfBN ftZu T[d'A irihtB okw ~ th g{ok ;BwkB fdZsk frnk. ;zftXkB ;Gk dh vokcfNzr ew/Nh dh gOXkBrh dh f}zw/tkoh vkb nzp/deo ~ ;"Agh rJh, id fe rkAXh ih ns/ vkeNo nzp/deo d/ ekch wsG/d ;B. fJ; fJei[ZNsk tkb/ B}ohJ/ B/ jh d/F ftZu b'eszso ~ w}p{s ehsk. ;z;d ftZu Bfjo{ d/ itkJh fco'} rkAXh y[d ;oeko dh wzih m'ed/ oj/ jB, id fe T[j nkg th ekAro; gkoNh <u ;B. nZi fJj ;'uDk w[Feb j? fe feBQkA ;fEshnkA ftZu Bfjo{ B/ d/F dh tkrv'o ;zGkbh ;h. T[d'A uko/ gk;/ dzr/ j' oj/ ;B, c"i s/ g[b; nZi tkAr g{oh soQkA NO/Av BjhA ;h s/ Bk g{o/ jfEnko ;B. fJfsjk; ftZu fJzBh tZvh nkpkdh fJZe EkA s'A d{ih EkA T[^s/ BjhA rJh ;h. gkfe;skB s'A GZi e/ nkJ/ eo'VkA b'ekA bJh fJE/ ofjD, ykD ghD dk gOpzX eoBk n;zGt ezw

;h s/ T[go'A dzr/ c;kd j' oj/ ;B. nZi Bfjo{ ~ uhB ns/ eFwho bJh f;ZX/ s"o <s/ f}zw/tko mfjokfJnk ikAdk j?, go T[BQkA ;fEshnkA ftZu d/F ~ fJZe oZy ;eDk pj[s tZvk ezw ;h. ;odko gN/b ns/ Bfjo{ dh Nhw B/ i' ehsk, d/F T[BkQ A dk jw/Fk eo}dko oj/rk. rkAXh ih s/ Bfjo{ B/ fJ; d/F ~ BthA fdFk fdZsh j?, ;[Zs/ d/F ~ irkfJnk j?, nkgD/ ;t?-wkD dk u/sk eotkfJnk s/ fJj nfj;k; eotkfJnk j? fe rohp s'A rohp d/F th nzro/}kA d/ ;kwoki, fi; d/ oki ftZu ;{oi BjhA v[Zpdk ;h, ~ th jok ;edk j?. i' Xkok Gkos ftZu'A fBebh ;h, T[; Xkok B/ g{oh d[Bhnk ftZu sfjbek wuk fdZsk ns/ p;shtkd d/ i{b/ ~ T[sko ;[ZND dh iZd'-ifjd dh gOO/oDk Gkos s'A jh fwbh. nfijh ;fEsh ftZu nfij/ wjkg[oFkA dk fJfsjk;e ikfJ}k T[BQkA dh G{fwek ~ xZN eo e/ ikDBk BjhA, ;r'A Bt/A ;zdoGkA <u Bt/A ukBD dh Gkb eoBk j?. -nkF{s'F

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

fes/ s[;hA c'phnk s'A ghVs skA BjhA<

wB'o'r eJh soQkA d/ j[zd/ jB. fJBQkA ftu'A fJe fGnkBe o'r j? #c'phnk#. #c'phnk# fJe wB'o'r j? i' vo, Gow ns/ nksze dk fwFos o{g j?. fJj rOhe GkFk dk Fpd j? fi; dk Gkt

j?AvoBk ikA nkszfes j'Dk. c'phnk Bkb ghVs ftnesh nkgD/ nkg ~ bkuko ns/ n;woZE ;wMdk j?. wkfjokA nB[;ko c'phnk fJe fJ; soQkA dh wkBf;e fpwkoh j? fi; ftu ftnesh

Start Your Own Business !! Train to become an

OPTICIAN & Contact Lens Fitter Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

✓ 6-month fast-paced

OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins

September 19th, 2016

✓ Financial Assistance available

HURRY... ENROLMENT LIMITED!

BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

p/tiQk G?rO;s j' ikAdk j?. G?n T[; d/ ;zg{oB ihtB ~ fsso-fpso ns/ n;[oZfyns pDk fdzdk j?. c'phnk eJh soQkA dk j[zdk j?. fe;/ ~ y[ZbQ/ EkA #s/ ikD Bkb vo brdk j? s/ T[; ;fEsh ~ n?rO'c'phnk efjzd/ jB. eJh fJzi?eFB, e?g;{b s'A vod/ jB s/ eJh nkgo/FB ns/ dod s'A. fJ; ~ n?br'cp' hnk efjzd/ jB. jkJhvOc' p' hnk dk o'rh gkDh s'A vodk j?. w?;'c'phnk d/ o'rh ~ fJj vo ofjzdk j? fe fes/ T[; ~ ehNkD{nkA tZb'A fJzc?eFB Bk j' ikt/. w'B'c'phnk dk o'rh fJeZb/gB s'A vodk j?. ebk;NOc' p' hnk d/ o'rh ~ pzd EkA s'A vo brdk j?. T[j pkEo{w dk dotk}k ikA fyVeh sZe y[ZbQh oZy e/ BjkT[Adk j?. fJ; soQkA d/ o'rh s[jk~ jo fes/ fdykJh g? ikDr/ i' fe;/ Bk fe;/ soQkA d/ c'phnk Bkb ghVs j'D. i/eo c'phnk d/ j'D d/ eJh ekoB nfrnks jB wB'ftfrnkBhnkA d/ fJe db B/ fJe ;ot/yD ftu ;gZFN ehsk j? fe c'phnk o'r g[Fs?Bh j[zdk j?. gfotkoe tksktoB d/ ekoB nB/e soQkA dk c'phnk j[zdk j?. n"oskA ftu c'phnk f}nkdk gkfJnk ikAdk j?. e[M b'ekA ~ fJj o'r f}nkdk GhV, pk}ko ns/ ;co ftu j[d z k j?. fJ; soQkA o'rh sDkn-rO;s j' ikAdk j?. d{ik w[Zy ekoB j?A;'Fb c'phnk Gkt ;wkfie vo. iBsk ftukb/ Bk p'b ;eDk, d{finkA d/ ;kjwD/ FowkT[Dk, ykD-ghD ftu Fow, xpokjN, p/u?Bh, jebkT[Dk, w{jz ;[e Z Dk, g;hBk nkT[Dk, fdb dh XVeB tXDk nkfd fJ; o'r d/ bZSD jB. g[fb; EkD/ dk BkAn ;[D e/ th b'e ezp ikAd/ jB. Bcos th c'phnk o'r dk ekoB j?. c'phnk ftu f;o dod, ewo dod, sDkn, T[dk;h, pdj}wh nkfd bZSD fdykJh fdzd/ jB. c'phnk #s/ nB/ekA y'ikA ikoh

jB. ftfrnkBhnkA nB[;ko vo Bkb ;pzfXs uh}kA o'rh ~ ebkgfBe o{g Bkb gfjbkA d/ fe;/ y"cBke nB[Gt Bkb i'V fdzdhnkA jB. nwohek ftu w[Zy s"o #s/ thnsBkw s'A nkJ/ ;kpek c"ihnkA ftu fJj fpwkoh f}nkdk frDsh ftu gkJh rJh ;h. nkX[fBe y'ikA s'A gsk bZfrnk j? fe fdwkr ~ ;{uBk gj[zukT[D tkb/ o;kfJD rb{ekw/N d/ ezNo'b ns/ ;zsb [ B Bkb c'phnk o'r fwNkfJnk ik ;edk j? go j[D sZe fJ; dh dtkJh BjhA pD ;eh j?. fJbki d/ s"o #s/ wB'ftfrnkBekA d/ ;[Mkn fJ; soQkA jBvo fdtkT[D tkbhnkA uh}kA s'A o'rh ~ d{o oZfynk ikt/, o'rh ~ fgnko ns/ jwdodh dk nfj;k; eokfJnk ikt/, fuzsB dh gO/oDk fdZsh ikt/. fJ; soQkA eoe/ ekch jZd sZe c'phnk s'A w[esh gkJh ik ;edh j?. uzr/ ftuko ns/ ;dGkt ~ uzrhnkA g[;sekA, Xkofwe gOtuBkA ftu bZGDk ukjhdk. i/eo s[;hA fJ; s'A ghVs j' skA gowkswk dh FoB ftu ikU. vo ][d jh GZi ikt/rk. xBfFnkw gOFkd

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

fet/A o[e/rk wB[Zyh nzrkA dk BkikfJ} tgko<

wB[Zyh ;oho d/ e[M nzr nfij/ j[zd/ jB, i' ftnesh d/ fiT[Ad/ j'J/ ikA w"s s'A pknd th fe;/ j'o ftnesh ~ ihtB d/D bJh tos/ ik ;ed/ jB. eJh Xkofwe s/ ;wkfie ;z;EktkA th nzr dkB gOsh b'ekA ~ ikro{e eodhnkA jB skA i' w"s s'A pknd fJj nzr fe;/ wB[Zy dh f}zdrh ;ztko ;eD. fJBQkA nzrkA ftZu nZykA, fdb, r[od/, firo ns/ c/cV/ nkfd w[Zy jB. nzr dkB ~ wjkAdkB fejk ikAdk j?. fJ; dh e'Jh ehws BjhA bkJh ikAdh, go d[Zy dh rZb j? fJBQkA wB[yZ h nzrkA dk th tgko j'D bZr fgnk j?. nfijk tgko Bk f;oc rzGho i[ow j?, ;r'A wB[Zysk d/ bJh FowBke ekok j?. e[M ;wkA gfjbkA fdZbh d/ fJe gOkJht/N j;gskb ftZu r[ofdnkA d/ BkikfJ} eko'pko dk ;Zu ;kjwD/ nkfJnk ;h. fJ; eko/ ftZu b?p eowukoh ns/

vkeNokA s'A b? e/ eJh b'e Fkwb ;B. wB[Zyh nzrkA dh s;eoh Gkos ftZu jh BjhA, g{oh d[Bhnk ftZu uZb ojh j?. d[Bhnk ftZu tZytZy EkAJh fJ; Bkb i[V/ eJh nfjw ;e?Avb ;kjwD/ nkJ/ jB. fJ; eko/ ~ mZbQ gkT[D ftZu n;cb ofjDk ;kvhnkA ;oekokA ns/ gOFk;B bJh Fow tkbh rZb j?. ;kv/ ;oho d/ nzrkA ftZuA' ;G s'A nfjw nzr r[odk j?. ftnesh nzdo d' fevBh j[zd/ jB. i/ fe;/ ekoB fJe yokp j' ikt/ skA d{i/ Bkb r[}kok j' ;edk j?. fJ; s'A fJbktk nB/e nzr jB, i' fJe ;oho s'A d{i/ ;oho ftZu pdbh ehs/ ik ;ed/ jB, go pdb/ ikD tkb/ nzrkA ftZu tX/o/ wzr fevBh dh j?. fJ; s'A pknd fdb ns/ firo nkT[Ad/ jB. fJokB ~ SZv e/ pkeh d/FkA ftZu r[od/ dk tgko r?o ek~Bh j?,

go fJokB ftZu fJ; dh fBrokBh bJh ;ys ek~B jB. d[Bhnk ftZu ekch tZvh frDsh ftZu b'e fevBh Bkb ;pzXs yokphnkA s'A ghVs jB. fJ; ekoB T[BQkA ~ fevBh gOkgs eoB bJh r?o ek~Bh sohe/ tosD/ g?Ad/ jB. gfjbkA g{o/ Gkos ftZu r[odk b?D d/D dk ezw ek~Bh gOfefonk okjhA j[zdk ;h, j[D ek~B dh spdhbh j'D ekoB f;oc gotko, foFs/dkokA ns/ dkB dh fJZSk oZyD tkfbnkA sZe ;hws eo fdZsk frnk j?. fJ; ekoB r[od/ dk r?o ek~Bh tgko s/}h Bkb j'D bZfrnk j?. i/ xo tkfbnkA ftZu'A e'Jh fevBh fdzdk j? skA mhe, BjhA skA pj[s/ b'e r?o

ek~Bh sohek ngDk e/ fevBh jk;b eod/ ikA eoB dk :sB eod/ jB. fJ; Bkb fJe fJB;kB ~ f}zdrh fwb ikAdh j? ns/ d{i/ ~ g?;k. fJS'A fJ; r?o ek~Bh eko'pko dh F[o{nks j[zdh j?, fi; ftZu vkeNo, g?Ekb'fi;N, fGOFN eowukoh s/ g[b; tkb/ th Fkwb j' ikAd/ jB. fJe g{ok fro'j pVh ubkeh Bkb fJ; xNhnk ezw ~ nzikw fdzdk j?. fevBh dh ehws woh} dh j?;hns d/ fj;kp d/ fj;kp Bkb t;{bh ikAdh j?, i' thj s'A shj bZy o[gJ/ sZe j' ;edh j?, go r[odk d/D tkb/ ~ e/tb d' uko bZy o[gJ/ sZe ;hws oZfynk ikAdk j?. pkeh oew nzr tgko fro'j e'b ikAdh j?. nfij/ fro'jkA d/ ;pzX ekch T[u nj[fdnkA sZe j'D eo e/ fJj eko'pko XVZb/ Bkb uZbdk j?. nfij/ b'ekA dk godk ckF e/tb T[d'A j[zdk j?, id'A fevBh d/D tkb/ ftnesh Bkb ro'j dk g?f;nkA dh xkN tkX dk MrVk j' ikt/. fJ; eko'pko B/ oZp dk d{ik o{g ej/ ikD tkb/ vkeNoh g/F/ ~ th pdBkw eo fdZsk j?. g[okD/ ;fwnkA ftZu vkeNo BjhA ;h j[zd/. f;oc t?d ns/ jehw jh vkeNo dh G{fwek fBGkT[Ad/ ;B. T[j ;/tk o{g ftZu jh ftnesh dk fJbki eod/ ;B s/ b'ekA d[nkok nkgDh y[Fh w[skpe fdZs/ j'J/ Bk-wkso g?f;nkA Bkb nkgD/ xo dk r[}kok eod/ ;B. ni'e/ ;w/A ftZu vkeNoh g/Fk fJe tZvk tgko pD e/ T[Gfonk j?. wB[Zyh nzr pdbd/ ;w/A thfvU foekofvzr bk}wh j?. fJ; s'A fJbktk j'o ;ys ek~B pDkJ/ rJ/ jB, go fJ; eko/ s'A j'D tkb/ w'N/ w[Bkc/ bJh jo ek~B fSZe/ Yzr fdZsk ikAdk j? ns/ BikfJ} tgko fdB oks tZX c[b Z fojk j?. B?FBb eokJhw fpT{o' w[skpe jo ;kb ;Zso j}ko ftnesh bkgsk j' oj/ jB. fJ; Xzd/ dk f}nkdk fFeko rohp w}{do b'e, p/xo ns/ ;e{bh pZu/ pDd/ jB. nzefVnkA w[skpe nzr s;eoh d/ 800 wkwfbnkA fgZS/ f;oc fJe wkwb/ ftZu ;}k j[zdh j?, feT[Afe ghVs ~ fFekfJs eoB <s/ y[d c; ikD dk vo ofjzdk j?. fJ; jkbs ftZu j'Dk fJj ukjhdk j? fe ghVs ftnesh ~ g[b; tZbA' ;[ofZ ynk fwb/. ;t? fJZSk Bkb nzr dkB eoB bJh ftnkge gOuko j'Dk ukjhdk j?. ;oeko tZb'A ftF/F NhwkA pDk e/ g{o/ ;wki ~ nzr dkB gOsh ikro{e ehsk ikDk ukjhdk j?. fevBh pko/ ek~B ftZu spdhbh ehsh ik ;edh j?. wkjokA nB[;ko fJe fevBh Bkb th ftnesh fizdk ofj ;edk j?. i/ e'Jh ftnesh nkgDh fJZSk Bkb nkgDh fevBh d/D ~ fsnko j? skA fJ; ftZu e'Jh o[ektN BjhA j'Dh ukjhdh. nfijk eoB Bkb nzr s;eoh o'eD ftZu ;jkfJsk fwb/rh. -Bti's piki rZr{

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

gzikph ;{p/ dh ;kbfroQk ikA gzikph GkFk dh po;h< fe;/ th ;ZfGnsk ftZu fJ; dh }[pkB ns/ ;kfjs dk nN[ZN foFsk j[zdk j?. ;ZfGnkuko ftZu'A ejkDhnkA fBebdhnkA jB, i' T[; tes d/ ;wkfie, nkofEe s/ f;nk;h jkbks #s/ o"FBh gkT[AdhnkA jB. e'Jh th }[pkB Xow nkXkos j' e/ gOc[Zbs BjhA j' ;edh. ;wki d/ jo nzr, fjZ;/dko ikA T[BkQ A dhnkA p'bhnkA ngDk e/ jo }[pkB gOc[Zbs j[zdh j? ns/ fJfsjk; nZr/ tXdk s/ nwho j[zdk j?. jkA, Xow }o{o fJe yk; }[pkB T[go fBoGo eodk j?. fi; }[pkB ftZu T[; d/ Xow Fk;so T[uko/ rJ/, fby/ rJ/ j'D, T[;/ }[pkB ~ T[; Xow dh }[pkB wzB fbnk ikAdk j?. fJ; eo e/ fjzd{ Xow tk;s/ ;z;feOs, fJ;bkw tk;s/ noph ns/ cko;h ns/ f;Zy Xow tk;s/ gzikph GkFk ns/ r[ow[yh fbZgh dk wjZst j?. fJBQkA }[pkBkA ~ fJeZb/ XowkA Bkb i'VBk do[;s BjhA. gzikph d/ fJfsjk; ftZu d/fynk ikt/ skA r[o{ BkBe d/t ih d/ nkrwB s'A gfjbkA th fJj }[pkB y{p gOc[Zbs ;h. F/y cohd dh pkDh dh fBo'b s/ fBZro gzikph fJ; rZb dh Fkndh Godh j?. gzikph fJ; fJbke/ dh iBse }[pkB ;h, fJ; bJh r[o{ BkBe B/ nkgD/ T[gd/F fJ;/ }[pkB ftZu d/ e/ fJ; dk wjZst tXkfJnk. jkbkAfe cko;h, noph ikA ;z;feOs d/ w[ekpb/ gzikph ~ #g/Av{< ns/ #rztko< GkFk fejk ikAdk ;h. r[o{ rOzE ;kfjp ftZu Gkt/A gzikph }[pkB gOw[Zy j?, fco th d{ihnkA }[pkBkA, fit/A ;z;feOs, cko;h s/ noph nkfd GkFk d/ bc} th ngDkJ/ rJ/ jB. ig[ih ;kfjp ftZu pVhnkA y{p;{os s/ f;Zfynk Gog{o e[M r?o-gzikph gzeshnkA jB. 1947 dk pNtkok gzikp ns/ gzikphns bJh fJe nfjw d[ykAs ;h. id'A fjzd[;skB nk}kdh wBk fojk ;h skA gzikp ;V fojk ;h. gZSwh gzikph dh gzikp }[pkB T[go cko;h s/ T[od{ dk rbpk F[o{ j' frnk ns/ g{oph gzikp T[go fjzdh ns/ ;z;feOs dk gOGkt F[o{ j' frnk. d'tkA gzikpkA ftZu gzikph T[go rbpk gkT[D tkbhnkA }[pkBkA dh fgZm #s/ T[EA' dhnkA ;oekokA ;B, ns/ jB. d[Zy Bkb efjDk g?Adk j? fe j[D ;kv/ ftZu e'Jh gzikph BjhA fojk. n;hA ;G fjzd,{ w[;bwkB ikA f;Zy j' rJ/ jkA ns/ fJ; Bkb jh }[pkBkA dk th w}jpheoB j' frnk j?. fJj nwb }[pkBkA tk;s/ xkse f;ZX j[zdk j?. fJ; d/ f;ZN/ ti'A nZi d/ S'N/ fij/ gzikp ftZu th gzikph dh T[Bsh ns/ fjck}s j[D e/tb f;ZykA d/ f}zw/ ofj rJh j?. ;k~ jo jkbs ftZu fJj fjck}s eoBh ukjhdh j?. fJj ;kvk co} j?, feT[Afe fJj ;kv/ Xow rOzE dh gOw[Zy }[pkB j?. jo fJe }[pkB dh nkg' nkgDh fbZgh j[zdh j?, fi; s'A pr?o T[; }[pkB d/ FpdkA dk T[ukoD

mhe BjhA j' ;edk. i/ d/fynk ikt/ skA fw;kb d/ s"o #s/ gzikp, f;ZykA s/ gzikph d/ fi; dh ;G s'A tZvh fybkc ftseo/ pV/ skesto y[oke fxU rzGho T[ikro j[zd/ j?, fJ; ~ fe;/ j'o fbZgh jB. fJ; jZeh wzr dh ftZu BjhA fbfynk ik w[ykbcs Xow d/ ;edk. Gkos dh nkXko s/ ehsh rJh. nk}kdh s'A gfjbkA Gkt/A fJj wzr fe;/ d{i/ ekAro; B/ }[pkBkA d/ d/ fybkc BjhA ;h ns/ nkXko #s/ ;{fpnkA d/ f;oc gzikph ~ pDdk g[Bo rmB dk tkndk jZe ns/ ;EkB d/D eo e/ gz i kphnkA ~ nkgD/ Xow rO E z ehsk ;h, go id'A pkeh ;{p/ }[pkBkA d/ bJh ;h, fco th e[M fcoek gO;s nkXko <s/ pDkJ/ skA T[d'A gzikph d/ dh }[pkB ~ pukT[D bJh gzikph ;{p/ szr fdb nB;okA B/ fJ; dh jo jZe ~ B}o nzdk} ehsk frnk. fJ; bJh wip{oB nzd'bB eoBk fgnk. gZXo <s/ w[ykbcs ehsh. fJ; fto'X

Bkb gzikp ftZu Xkofwe s/ ;wkfie wkj"b ftZu nfijhnkA so/VkA gJhnkA, i' GoBhnkA ekch w[Ffeb jB. fJj }yw i' j"bh-j"bh Go oj/ ;B, T[BQkA ~ fJ; BthA ypo fe #1957 ftZu fjzdh bJh gzikp d/ fybkc w'ouk bkT[D tkb/ b'ekA ~ cohvw ckJhNo dk ;N/N; fwb/rk#, B/ fco yo'u fdZsk j?. fiBQkA B/ gzikp dh w[ykcbs ehsh, T[BQkA ~ covhw ckJhNo ti'A fBtkiDk ;"Vh f;nk;s j?. fJ; d/ Bshi/ mhe Bk j'D dk nzd/Fk j?. -GkJh nF'e f;zx pkrVhnkA

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

fejV/ okjkA #s/ SVZg/ wkodh s[o gJh j? Gkos dh okiBhsh uko gsBhnkA s'A gzi g[ZsokA s/ d' XhnkA d/ pkg woj{w w[Zy wzsoh v'oih ykAv{ dk g[Zso s/ j[D dk no[Dkub gOd/F dk w[yZ wzsoh g/wk ykAv{ fgSb/ fdBhA db-pdbh eo e/ ekAro; gkoNh SZvD d/ pknd ghgb} gkoNh nkc no[Dkub

gOd/F ftZu Fkwb j' frnk j?. fJ; joes d/ ekoB g/wk ykAv{ Gkos d/ T[^so-g{oph okikA dk u"Xoh GiB bkb fejk ik ;edk j?. w'okoih fv;kJh s/ u"Xoh uoB f;zx d/ MrV/ ekoB id'A iBsk gkoNh N[ZNh s/ nrbhnkA u'DkA ftZu fJz-

dok rkAXh d'pkok fiZsh ;h skA jfonkD/ dk w[Zy wzsoh u"Xoh GiB bkb nkgDh ;koh ;oeko ;D/ iBsk gkoNh SZv e/ ekAro; ftZu Fkwb j'D tkbk gfjbk w[yZ wzsoh pfDnk ;h. j'o fe;/ tZb'A J/dkA ehsh j'D pko/ ;k~ :kd BjhA s/ j[D g/wk ykAv{ U;/ soQkA ;oeko ;w/s ekAro; SZv e/ ghgb} gkoNh nkc no[Dkub ftZu ubk frnk j?. g/wk ykAv{ efjzdk j? fe nkgD/ oki d/ fjZs bJh e/d A o dh w}p{s fXo tZb ikDk fgnk j?. efjD s'A Gkt fe ghgb} gkoNh nkc no[Dkub ftZu T[j fJ; bJh frnk j? fe fJj gkoNh e/Ado dk oki ubkT[Adh Gkigk d/ B/V/ j?. f;nk;h SVZg/ bJh e'Jh j'o wkVk-uzrk pjkBk bkT[D dh EkA T[; B/ f;ZXh rZb efj fdZsh j?. fJ; s'A fJj th ;kc j' frnk fe Gkigk B/ fejk j't/rk fe wdd b?Dh j? skA gfjb/ f;nk;h cZN/ T[sko e/ ;kvh wo}h dk cZNk Nzr b?, toBk s/oh ;oeko ~ Bk czv fwbDr/ s/ Bk e'Jh j'o ;j{bs fwb/rh. f;nk;h pb?ew/b dh fJj th fJZe p/j{dk tzBrh j?. T[Ai J/;/ g/wk ykAv{ dk pkg v'oih ykAv{ id'A no[Dkub dk gfjbh tkoh wzsoh pfDnk ;h, Ud'A d/ w[Zy wzsoh r/rkAr ngkAr B/ th nkgD/ XV/ ;w/s ekAro; SZv e/ no[Dkub ekAro; pDk bJh ;h. id'A nrbhnkA u'DkA nkJhnkA skA ngkAr fco ekAro; Bkb ;kAMh ;oeko pDk e/ w[yZ wzsoh pD frnk s/ g/wk ykAv{ dk pkg v'oih ykAv{ T[; ;w/A T[; dk ;kEh j[zdk ;h. nrbh u'D fgZSA' r/rkAr ngkAr fco ekAro; Bkb ;kAM/ w'ou/ dk w[Zy wzsoh pfDnk, go e[M fuo fgZS'A SZv e/ Gkigk ftZu ik tfVnk ;h. e/Ado ftZu Gkigk dh tkigkJh ;oeko N[ZNd/ ;ko ekAro; ftZu gos e/ fco w[Zy wzsoh pfDnk, go id'A gkoNh ftZu T[; dh SVZg/pk}h d/ fybkc o'; tfXnk s/ w[Zy wzsoh dh e[o;h SZvDh gJh skA fco Gkigk ftZu gj[zu frnk ;h. fJ; d"okB E'VQk fuo w[eN fwZmh ~ w[Zy wzsoh pDk e/ t/fynk,

go T[j th J/;/ soQkA dk ;h. id'A sh;oh tkoh r/rkAr ngkAr B/ ekAro; SZvh skA w"i{dk w[Zy wzsoh g/wk ykAv{ dk pkg v'oih ykAv{ ekAro; B/ Ud'A w[Zy wzsoh pDkfJnk ;h. v'oih nkgD/ nkyoh ;kj sZe ekAro; d/ Bkb fojk, go j[D g/wk ykAv{ db-pdbh dh y/j T[vkT[D fgZS'A nkgD/ SVZg/ ftZu no[Dkub gOd/F d/ b'ekA dk fjZs dZ;dk fcodk j?. w"ek-gO;sh e'Jh th eo/, pjkBk J/dkA dk jh bkT[Dk g?Adk j?. no[Dkub gOd/F ftZu fJj rzdh y/v id'A fJ; jcs/ y/vh ik ojh ;h, Ud'A d/F d/ ;G s'A tZv/ oki T[^so gOd/F ftZu oki eodh gkoNh d/ w'joh NZpo ftZu XwZuV fgnk fcodk ;h. w[bkfJw f;zx :kdt d/ w[Zy wzsoh g[Zso nfyb/F :kdt dh nkgD/ uku/ fFtgkb :kdt Bkb BjhA pDdh. fFtgkb B/ id'A n;shck d/ fdZsk skA w[bkfJw f;zx B/ uku/-Gshi/ dh whfNzr eotk e/ tesh izrpzdh eotk bJh j?. tesh izrpzdh fJ; bJh ejh ik ;edh j? fe rZdh dh G[Zy B/ fJj ;wM"sk pj[sk fuo BjhA ofjD d/Dk. fi; th oki ftZu s/ fi; th oki eod/ e[Bp/ ftZu J/dkA dk oZcV fJZe tko g? ikt/, T[; d/ pknd wB gZe/ s"o T[^s/ fwbd/ BjhA j[zd/. f;nk;h o[sp/ bJh ckt/ j'J/ J/dkA d/ NZpokA dk siopk Gkos, ns/ ;kv/ gzikp ftZu th, fJsjk; d/ ;c/ GoB bJh pj[s ;kok w;kbk g/F eo ;edk j?. n;hA fgSb/ fdBhA fJzdok rkAXh d/ fJZe g'so/ to[D rkAXh ~ Gkigk whfNzr ftZu Gkigk bhvokA ~ fJ; rZb bJh MkV gkT[Ad/ t/fynk fe T[j id'A th T[^md/ jB, Gkos d/ gfjb/ gOXkB wzsoh gzfvs Bfjo{ d/ fybkc p'bd/ jB. T[; B/ gzfvs Bfjo{ dh Fy;hns pko/ jtkb/ d/ e/ dZf;nk fe T[j fezBk ftdtkB s/ wjkB B/sk ;h s/ Bkb fJ; rZb T[^s/ wkD ehsk fe T[j Bfjo{ d/ ykBdkB ftZu'A j?. to[D rkAXh ~ Bfjo{ dk u/sk pVh d/o Bkb nkfJnk. ;Zsk dh

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

efjDk n"yk j?, go gzikp d/ oki gotko ftZu'A e'Jh tZvk skok N[ZN e/ fe;/ j'o nkekF-rzrk ftZu ik fwb/ skA fe;/ ~ j?okBh BjhA j'Dh nekbh db tZbA' fiZs frnk, ekAro; tZbA' yVk t/b/ ftXkB ;Gk u'DkA dh skohy s/ u'D }kpsk ukjhdh. fgnko s/ izr ftZu jh BjhA, okiBhsh ;ek ukuk i;tzs f;zx e?o'A f;oc 14139 t'NkA bZrD dhnkA n"A;hnkA gkT[Ad/ ;[D/ ik oj/ jB. ftZu th ;G e[M ikfJ} j[zdk j?. -ifszdo g~ b? ;fenk ns/ e?o'A gotko dk foFs/dko Ud'A T[j fej' fijh SVZg/pk}h eoBr/, fJj skA jodhg f;zx ekwo/vkA dh wdd Bkb nk}kd yVk 14021 t'NkA b? e/ T[; d/ g?o fwZXdk nk The fojk ;h. is ;Zsk dh J/;/ p/n;{bh y/v ftZu e[M ;koh T[wo d/ ekAro;-fto'Xh s/ Bfjo{-rkAXh ykBthe in the dkB d/ fto'Xh nZi-eZbQ ekAro; gkoNh dh jkJh ewkAv Bkb fcod/ jB s/ ;koh T[wo d/ You also deserve the Best Mortgage Product! ;?eb { o ejkT[d A / e[M bhvo j[D Gkigk B/ wzsoh pDkJ/ j'J/ jB. no[Dkub gOd/F j't/ ikA T[^so SPECIAL MORTGAGE RATES gOd/F, fij' fijh p/n;{bh y/v j[D uZbh ikAdh 5 Years Fixed j?, fiZdkA dh gOskg f;zx e?oA' d/ pknd T[; NZpo * ftZu uZbh ;h s/ fiZdkA u"Xoh d/th bkb dk gotko gkfNnk ;h, T[j' B}kok j[D gzikp ftZu EXTRA HELP g/F j[zdk ikg fojk j?. gzikp d/ w"i{dk oki $1,000 AVAILABLE* gotko dk fJZe ihn J/Xo-UXo skokA i'Vdk *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply *some conditions apply. ;[DhAdk j?. w"e/ dh skV ftZu p?m/ eJh b'e fJ;

fejV/ okjkA #s/ SVZg/ wkodh s[o gJh j? Gkos dh okiBhsh

G[Zy ftZu id'A T[; dh wkA gfjbkA iBsk db s/ fco Gkigk ftZu rJh ;h s/ fco T[; B/ J/;/ g[s Z o ~ Gkigk tZbA' gkobhw?NA w?pA o pDtkfJnk ;h, fJj u/sk U;/ t/b/ eo b?Dk ukjhdk ;h. Gkigk skA w[ZY s'A gzfvs Bfjo{ d/ fybkc ;h. fJzdok rkAXh dk ftnkj fco'} rkAXh Bkb eoB t/b/ s'A gfjbkA iB ;zx ns/ fco Gkigk Bfjo{ ~ fBzddh nkJh ;h. w/Bek rkAXh nkgD/ gsh d/ fybkc Gkigk d/ nkr{nkA ~ p'bd/ t/y e/ th oki;h fJZSk ykso u[Zg ojh ;h s/ n?woi?A;h pko/ bkb feOFB nvtkBh dh feskp ikoh eoB ;w/A th ik gj[zuh ;h, jkbkAfe T[; feskp ftu w/Bek d/ gsh ;zi/ rkAXh pko/ eJh e[M fJsok}:'r fbfynk j'fJnk ;h. okiBhsh dhnkA b'VkA B/ T[; ~ fJj e"Vk x[ZN ghD bJh th pj[s ;kok jk}wk pyF fdZsk ;h. J/dkA jh izw{ eFwho ftZu th tkgfonk ;h. cko{y npd[Zbk d/ ;e/ GDtJhJ/ r[b w[jzwd B/ okiht rkAXh Bkb nZy fwbk e/ cko{y dh ;oeko gbNk fdZsh ;h. nkAXok gOd/F ftZu ekAro; d/ Bkb nkYk bk e/ nkr{ pD/ fcbw ;Nko Bzdw{oh skfoe okwkokU d/ fybkc d' itkJhnkA s/ fJZe g[Zso B/ prkts eo fdZsh ;h ns/ n?^B Nh okwkokU r[zw-Bkwh dh f}zdrh ftZu wfonk ;h. nZi-eZbQ skfwb Bkv{ ftZu vh n?^w e/ gkoNh d/ w[yh eo[DkfBXh d/ xo fJj' g[nkVk fgnk j'fJnk j?. fszB phthnkA d/ gsh eo[DkfBXh dk fJZe g[s Z o gfjbh phth gdwktsh s'A g?dk j'fJnk ;h, go T[j pj[sk uouk ftZu BjhA ;[DhAdk. d{;oh gsBh fdnkb{ nwkb s'A iBw/ d' g[Zso n}kfroh ns/ ;NkfbB nkg' ftZu MrVk gkJh fcod/ jB ns/ eo[DkfBXh d'tkA g[ZsokA ftukb/ e;{sk cf;nk j?. bVkJh fJ; gkoNh d/ w[yh dh e[o;h bJh j?, skA fe GftZy ftZu fe;/ w"e/ T[; oki dk w[Zy wzsoh pD ;eD. eo[DkfBXh dh sh;oh gsBh oish nwkb s'A g?dk j'Jh Xh eBhw'Jh th fJ; e[o;h T[^s/ dkntk iskJh ikAdh j?. ;kv/ gzikp ftZu oki;h yfjpk}h d/ sk}k feZf;nkA ftZu fJZe skA pkdb gotko dk j?, fi; d/ ekoB fgSbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA w"e/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ nkgDk ;ek Gok r[odk; f;zx pkdb nkgD/ ;kjwD/ yVk t/yDk fgnk ;h. fco gkobhw?AN u'D ftZu T[BQk dh ~j d/ w[ekpb/ T[BQk dk ;ek Gshik wBgOhs f;zx pfmzv/ s'A ik yV'sk. fJj' fijhnkA eJh fw;kbkA fwb ;edhnkA jB. fco th gzikp ftZu fJ; dk w[ZY pj[s gfjbkA Ud'A pZMk ;h, id'A pj[s XVZb/dko ekAro;h nkr{ ns/ fdZbh sZe c?b/ gzikp dk w[Zy wzsoh gOskg f;zx e?o'A d[Bhnk s'A o[y;s j'fJnk ;h. gOskg f;zx e?o'A d/ pknd fJZe u'D w"e/ e?o'A dh ekAro; gkoNh B/ T[; dh gsBh s/ g[Zso d'tkA ~ SZv e/ gOskg f;zx d/ Gok s/ ;koh T[wo d/ efwT{fB;N i;tzs f;zx e?o'A ~ fNeN d/ fdZsh. nekbh db e'b e'Jh uZi dk T[whdtko BjhA ;h. fijV/ gOskg f;zx e?o'A d/ fybkc nekbh jw/Fk w'ou/ bkJh oZyd/ ;B, T[BkQ A B/ T[;/ gOskg f;zx dh gsBh okw e"o ~ gkobhw?AN dh ns/ g[s Z o ;[fozdo f;zx e?oA' ~ ftXkB ;Gk dh fNeN d/ fdZsh. ftXkB ;Gk bJh w[ekpbk ;e/ uku/ s/ ;e/ Gshi/ ftueko j' frnk. u'D d/ Bshi/ w[skpe Gshik ;[fozdo f;zx e?o'A 24337 t'NkA b? e/

Canadian Banking System Best World

2.39%

KALBHAIRAV ASTROLOGER & PSYCHIC WORLD FAMOUS INDIAN ASTROLOGER

MASTER: RAMJI

PALM READING - FACE READING - HOROSCOPE

PASSES DOWN FROM GENERATION TO GENERATION

! !

101 % REMOVAL OF BLACK MAGIC & GIVE PROTECTION

CALL FOR APPOINTMENT OPEN 7 DAYS 9 AM To 9 PM

ALL RELIGIONS WELCOMED

604-761-6428

ALL READING ARE PRIVATE & CONFIDENTIAL

12232 80 Ave., Surrey, BC. V3W 2Z9 (Near Friticana)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

fcbwh jbub p?Ai' tikT[D dk nB[Gt pj[s jh ezw nkfJnk-fos/F d/Fw[y fgSb/ e[M ;w/A s'A fos/F d/Fw[y d' ikA fszB jho' tkbhnkA fcbwkA jh eodk nk fojk j?. j[D ik e/ T[; ~ ;'b' jho' d/ o{g ftu uwekT[Adh fcbw #p?Ai'# nk ojh j?. eh p'ov ns/ vhi/ d/ nZi d/ }wkB/ ftu B"itkB FkfJd p?Ai' s'A nDikD j'Dr/. fJj fJe fJ; soQkA dk ;k} j? i' wjkokFNo ftu fsT[jkokA

w"e/ pj[s tikfJnk ikAdk j?. #s/ikp# d/ ;[gofjZN rhs #J/e-d'-shB-ukoHHH# ftu p?iA ' dk ewkb ;[fDnk ik ;edk j?. fJj fcbw #p?Ai'# ftu fos/F B/ p?Ai' gb/no dh G{fwek fBGkJh j?. nkgDh fJ; G{fwek pko/ T[j efjzd/ jB, #fJ; ftu w/o/ feodko dk BkAn NokN j?. fJj wokmh Fpd j?. Fokp gh e/ N[B z j'D tkb/ ~ wokmh ftu NokN efjzd/ jB. fcbw ftu NokN ~ th Fokp dk F"ehB fdykfJnk frnk j? ns/ T[; dh i/p ftu jo t/b/ 5 Fokp dh p'sb ofjzdh j?. NokN uzrk p?Ai' gb/no j?, Bkb jh fJe B/sk bJh ozrdkoh dk ezw th eodk j[zdk j?. T[j wBw"ih th j?. fJ; feodko bJh w?~ nkgD/ tkb tXkT[D/ gJ/ ;B ns/ fJ; tiQk eoe/ fcbw dh F{fNzr th fszB wjhB/ d/oh Bkb F[o{ ehsh rJh ;h. fJ; fcbw ftu fJj fdykfJnk frnk j? fe ;kv/ d/F ftu gOfsGk dh xkN BjhA j?. eh fJj G{fwek fBGkT[D s'A gfjbkA s[;hA p?Ai' tikT[Dk f;Zfynk ;h< -w?~ p?iA ' tikT[Dk nkT[d A k j?. w?~ jtkJh:B frNko tikT[Dk nkT[Adk j? ns/ fJj ;k} th p?Ai' Bkb ekch fwbdk-i[bdk j?. d{ih rZb fJj fe pugB ftu id'A w?A bks{o ftu ofjzdk ;h skA T[E/ r"ofwzN jkT{; Bkb brd/ etkNo NXO N,PT TR1 6XU8_ ftu ofjzd/ pZfunkA Bkb y/fvnk O,] S\P<1W O,] $35 VP\T 1 2 eodk ;h. T[BQkA ftu'A e[M p?Ai' %1 + tikT[Ad/ ;B ns/ T[d'A w?A T[BQkA s'A ICD8Q fJ; ~ tikT[Dk f;Zfynk ;h. PK,Q\ ILOYU, NU<LIW LYF 6CPO K< SO#V GC J<V NCUI KCVO NUR_ fJ; fcbw d/ fBod/Fe oth 3,V (T\ W<NV YC'8 KQ_ :kdt dh fJj gfjbh fjzdh fcbw j?. fJ; fBod/Fe pko/ fos/F efjzd/ jB, #w?A oth dh ekpbhns s'A ikD{ NXO N,PT TR1 6XU8_ jkA. T[j B?FBb n?tkov i/s{ O,] S\P<1W O,] $35 VP\T 1 2 1 fBod/Fe jB. w/o/ tZbA' pDkJh rJh % + wokmh fcbw #pkbe gkbe# d/ T[j ICD8Q PK,Q\ jh fBod/Fe ;B. Bkb jh fJBQkA B/ ILOYU, NU<LIW LYF 6CPO K< SO#V GC J<V NCUI KCVO NUR_ #BNozr#, #NkJhw gk;#, #pkb 3,V (T\ W<NV YC'8 KQ_ rkAXot# torhnkA fjZN wokmh fcbwkA fBod/fFs ehshnkA jB. T[j fJe ekpb n?v fcbw w/eo j? ns/ id'A T[; B/ fcbwkA ftu nkgDh F[o{nks eoBh ukjh skA wokmh fcbwkA s'A F[o{ eoBk uzrk ;wfMnk. F[o{ s'A T[BkQ A dk Nhuk fjzdh fcbw fBod/fFs eoBk jh fojk ns/ j[D T[j #p?iA #' s'A pkbht[vZ ftu nkgDh F[o{nks eo oj/ jB. fJE/ T[BQkA dk ezw d/y e/ w?~ Mercedes-Benz Vans Centre Boundary | 3550 Lougheed Highway, Vancouver | D#6279 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca T[BQkA ~ e'Jh ;[Mkn d/D dh }o{os ÂŠ2016 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2016 2500 Cargo 144/2016 Metris Cargo (Stock #16652987/#S1656618). National MSRP $41,900/$33,900 *Total price of $45,660/$37,260 BjhA gJh feT[Afe T[j uzrh soQkA includes freight/PDI of $2,995/$2,595, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. Lease example based on $449/$349 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99%/1.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Down payment or equivalent ikDd/ ;B fe wokmh fcbw bJh trade of $5,000, plus ďŹ rst payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $3,824/$2,283. Total obligation is $35,805/$29,083. Lease offer only valid through Mercedes-Benz eh uh}kA }o{oh jB ns/ fjzdh Financial Services. Please note the $5,000/$2,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment. It is only valid on in-stock 2016 Sprinter Cargo Van/2016 Metris Cargo Van delivered before September 30, 2016. Gas card worth $500 is awarded upon delivery of the Mercedes-Benz Sprinter Cargo/ Metris Cargo before September 30, 2016. Certain limitations apply. fcbwkA bJh fejVhnkA rZbkA #s/ Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ďŹ nance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized MercedesBenz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until September 30, 2016. fXnkB d/Dk ukjhdk.#

KX[ VT0EU H,Y<1W V\O F#O UK, K<_ $449 2.99

$5,000

$349 1.99

$2,000

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

fcbwh jbub

nkgDh EkA pDkT[D ftu ekw:kp oj/ nzrd fcbw #fgze# ~ nkgD/ ihtB dh ;G s'A tZvh gOkgsh wzBd/ jB, feT[Afe fJ; ftu T[BQkA B/ nkgD/ gO/oBk-;o's nfwskG pZuB d/ Bkb ezw ehsk j?. #fgze# ftu nzrd tZb'A okipho f;zx dk feodko fBGkfJnk frnk j? ns/ fJj

nfwskG dh tiQk Bkb fcbwkA #u nkfJnk nzrd p/dh gzikph fcbw #ozrhb/# ftu d'joh G{fwek eoB tkb/ s/ #ckbs{# ns/ #T[Arbh# ftu nfGB? eoB tkb/ nzrd p/dh dh nfjw gSkD fJj j? fe T[j ;kpek feOeN fyvkoh fpFB f;zx p/dh d/ g[Zso jB.

b? rJ/ skA nzrd #s/ fdbhg e[wko dh pikJ/ nfwskG dh ndkekoh dk BFk SkfJnk j'fJnk ;h. fJj BFk T[d'A j'o tXD bZfrnk id'A T[j nkgD/ uku/ dh thvhU bkfJpO/oh ftu nkT[DikD bZfrnk. T[j T[E/ nfwskG dh fJe-fJe

fcbwkA gOsh T[; d/ brB dh nfjw tiQk ;h nfwskG pZuB. nzrd B/ nkgD/ ihtB dh gfjbh fcbw i' EhJ/No ftu d/yh ;h, T[j nfwskG dh #ni{pk# ;h. fgsk fdbhg e[wko d/ gO;z;e ;B ns/ id'A T[j fdbhg e[wko dh ndkekoh fdykT[D bJh T[; ~ Fesh# fdykT[D

fcbw d;-gzdokA tko d/yD bZfrnk ns/ j"bh-j"bh T[j nfGB? gOsh fyZu wfj;{; eoB bZfrnk. id'A T[; B/ w[pz Jh nkT[D dk wB pDkfJnk skA fgsk B/ fJjh ;bkj fdZsh ;h fe T[j b'ekA dhnkA rZbkA dk ;kjwDk eoB bJh th fsnko oj/. nkgD/ dw #s/ pkbht[Zv ftu

Vans. Born to run.

okitho fdZbh dk w[vz k j?. ][d nzrd fdZbh ftu gb/ jB. fJ; bJh T[BQkA bJh fJj G{fwek fBGkT[Dk ;"yk ;h go T[BQkA nB[;ko nfwskG dh tiQk eoe/ T[j J/Bk ukoinZg j' ikAd/ ;B fe T[BQkA bJh okitho d/ feodko ftu Yb ikDk pj[s ;"yk j' ikAdk ;h.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

fcbwh jbub

pkbht[Zv sK w/oh ikB j?L ;'Bw eg{o Bhoik GB'N dh ihtBh #s/ pDh fcbw #Bhoik# Bkb doFekA s'A wDkAw{zjhA fgnko jk;b eoB #u ;cb ojh nfGB/soh ;'Bw eg{o pko/ uouk ;[DB ~ fwbh j? fe T[; B/ #:{BkJhfNv N?b/NA J/iz;h# Bkb fJeoko ehsk j? s/ fJ; uZeo #u T[j pkbht[vZ ~ nbftdk efj e/ gZe/ s"o #s/ jkbht[Zv Bkb ;kAM gk bJ/rh. go nfijk fcbjkb BjhA j? feT[Afe fJ; ;pzX #u T[; tZb'A ;'Fb whvhnk okjhA ;gZFN eo fdZsk frnk j? fe jkb/ sZe T[; tZb'A jkbht[Zv dh fe;/ th fcbw ~ ;kJhB BjhA ehsk frnk j?. T[j pkbht[Zv #u ;orow oj/rh s/ fJj T[; dh ikB j?. fco th jkbht[Zv dh g/FeF #s/ T[j W"o }o{o eo/rh. ;'Bw dk efjDk j? fe #Bhoik# fcbw #u ezw eoe/ T[; dk nksw-ftFtk; j'o tfXnk j?. #Bhoik# B/ jB/o/ tZb'A T[ikb/ tZb edw tXkT[D dh f;Zfynk T[; ~ fdZsh j?. T[; dhnkA BthnkA fcbwkA #u'A #tho/ dh t?fvzr# th uouk #u ub ojh j?. ]po j? fe fJ; fcbw #u T[j fJe ekbi ftfdnkoED d/ o'b #u j? s/ T[; s'A fJbktk T[; Bkb jB, id'Afe fcbw bJh w[Zy wod ebkeko dh eohBk eg{o s/ ;tok Gk;eo d{;o/ gOwyZ[ f;sko/ u'D ehsh ikDh ni/ pkeh j?.

okfXek nkgN/L j:k d/ rfjD/ bkj fdZs/

#pdbkg[o#, #c'phnk#, #wkAMh L d wkT{AN/B w?B# fijhnkA fcbwkA Bkb pkbht[Zv #u n"oskA dhnkA nfijhnkA G{fwektkA eoe/ n"oskA dk wjZst tXkfJnk j? nfGB/soh okfXek nkgN/ B/ s/ nkw ihtB #u th okfXek nkgD/ ftuko n"oskA d/ jZe #u oZyD s'A ezBh BjhA esokT[Adh. fi; ezw #s/ Go';k j't/ T[jh ezw okfXek eodh j?. BshfinkA dh gOtkj T[; ~ BjhA j?. ;o'i ibkB fJ; edo okfXek s'A gOGkfts j? fe o?Ag #s/ T[j okfXek ~ jh w"ek fdzdh j?. okfXek ;[oyhnkA #u nB[okr eF:g dh fcbw ekoB nkJh j?. okfXek d/ p/jZd row fdOF tN;n?g #s/ g?D ekoB b'e 30 ;kb dh fJ; nfGB/soh d/ ezwkA s'A gO/FkB j' rJ/. ni? d/trB dh fcbw #gktov# #u th okfXek B/ nfijk jh ehsk j?. eh okfXek n"os ~ f}nkdk jh nkX[fBe pDk e/ g/F eo ojh j?. n;b #u okfXek B/ fi; T[wo #u nfij/ fdOF fdZs/ jB, j?okBrh fJ; rZb #s/ jh j?. e'beksk d/ pk}kokA ftu okfXek d/ g'oB fdOF nkw fte oj/ jB. BrB thvhU bhe j'D ekoB okfXek dh Fowj:k bJh p/fJ}sh th j' ojh j?. n"oskA d/ jZe #u efjD dk f]skp b?D bJh okfXek Fowj:k dhnkA jZdkA gko eo ojh j?, eh fJj ikfJ} j?< frnkokA ;kb s'A okfXek fJ; y/so #u j?. #tkj bkJhc j' s' n?;h# s'A pknd pzrkbh s/ wokmh fcbwkA eoB tkbh okfXek fBozso ozr-

Vans. Born to run.

wzu Bkb th ;pzXs j?. poskBth ;fizd/ N/bo Bkb ftnkjh j'Jh okfXek nkgN/ #oes fujok#, #nzsjhB#, #F'o fJB dk f;Nh#, #s[Zek okw#, #bhi?vA #, #jzNo#, #nfjZfbnk#, #e"B fesB/ gkBh w/A# s'A fJbktk skfwb fcbw #ekpbh# th eo u[e Z h j?. j[D #Gt/F i'Fh# s/ #dk nkFow# fcbwkA #u okfXek B}o nkJ/rh. eh okfXek f}nkdk jh BrB fdOF d/ e/ uofus j'Dk ukj[zdh j?<

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

w/oh sK jh gVQkJh wko rJhL v/}h Fkj fjZN fcbw dk f;jok jho' ~ s/ cbkg fcbw dk mheok GzB sk jho'fJB d/ f;o. fJj ghV b? e/ v/}h Fkj ni/ sZe x[zw ojh j?. nZi th #i? j'# fcbw ;pzXh v/}h f;o wfVQnk d'F fe T[j ;bwkB ~ th b? p?mh, T[; ~ BhAd BjhA nkT[D fdzdk. pj[s jh Gkt[e fe;w dh e[Vh j? v/}h, fi; ;pzXh ;bwkB dh BthA d';s b{bhnk c?ANo nbZr jh ftuko oZydh j? fe ;bwkB ~ ed/ th v/}h fijhnkA nfGB/sohnkA Bkb fcbwkA BjhA eoBhnkA ukjhdhnkA. v/}h fJj ;[Dd/ jh nZr pp{bk skA j'Jh j? go T[; dk t; BjhA ubdk, feT[Afe ;bwkB Bkb Bok}rh w[b Z b?Dh T[j ukj[d z h jh BjhA j?. #s/o/ Bkw#, #jwe' dhtkBk eo rJ/#, #g'oh#, #fvgkoNw?NA #, #y[dk e;w#, #pkvhrkov#, #pbZvh fJFe# s'A pknd #pugB# s/ fco #i? j'# dk th bkG T[; ~ BjhA fwfbnk. #j/N ;N'oh-3# B/ e[M e[ uouk v/}h dh }o{o eotkJh j?. #p/rw ikB# BkNe B/ }o{o rzGho fBowksk-fBod/FekA ~ ;'uD bJh ;wkA fdZsk j? fe v/}h uwe-dwe tkbh F?n jh BjhA, pbfe fJe W}p dh

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

s"o #s/ T[; dk dkn bZrdk ikJ/. gzi c[ZN s/ ;Zs fJzu d/ eZd-ekm tkbh v/}h nkJhHghHn?;H pDBk b'udh ;h go xZN nze j'D ekoB T[; dk eZd-ekm gVQkJh nZr/ wko yk frnk. T[; dhnkA G{ohnkA nZykA #u nZi th wbkb dh feoB j?. ekF, T[j gVQke{ j[zdh j?. r[o{ BkBe ]kb;k

ekbi w[zpJh dk ;Nkc th uzrk ;h go v/}h dh gVQkJh #u fe;ws jh uzrh BjhA ;h. ize c{v Bkb fgnko, b'ekA Bkb w[cs d/ gzr/, T[; dh ew}'oh ojh j?. ]?o, fJe th uzrh fcbw fwb rJh skA ;G #s/ godk g? ikJ/rk, fJj nk; b? e/ v/}h Fkj ubdh gJh j?.

Help Hailey-Ann and others who need a kidney

Sept 25, 2016

Fraser Valley Surrey, Bear Creek Park nfGB/soh th j?. rD/F nukohnk Bkb e'ohUrOkch eoe/ v/}h B/ BZuD d/ y/so #u th nkgDk BkAn pDkfJnk j?. eZbQ ~ T[j ewkb dh fBOs fBod/Fek th pD ;edh j? go nZi T[; e'b o{g dh d"bs j?, fJ; bJh T[j fJed' ;kb j'o e'fFF eo/rh fe FkfJd jho'fJB d/

National Sponsor

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

feskph frnkB d/ dhtkB/ jB ikgkBh b'e

fe;/ dkoFfBe dk efjDk j? fe i/eo s[;hA fe;/ ftnesh Bkb T[; GkFk #u rZb eod/ j', fijVh T[; ~ ;wM nkT[Adh j? skA T[j rZb f;ZXh T[; d/ fdwkr sZe gj[zudh j?. i/eo s[;hA fe;/ ftnesh Bkb T[; dh #nkgDh# GkFk ftu rZb eod/ j' skA T[j f;ZXh T[; d/ fdb #u ik

t;dh j?. ikgkB #u T[; t/b/ w?A nkgDh GkFk dh ewh Bkb d'-uko j' ojh ;h id'A w/oh w[bkeks vkL w[jzwd ;Jhnd Bkb j'Jh. gkfe;skB d/ gzikp d/ Bko'tkb f}bQ/ (fi; d/ fJe gk;/ r[odk;g[o ns/ d{i/ gk;/ izw{ g?Adk j?) Bkb sknb[e oZyD tkb/ vkL ;Jhnd

1;fTB co'd[uNftfN/ "orTBf;TNf'B BkAn dh nzsod/Fh ;z;Ek #u ps"o vkfJo?eNo ezw eod/ jB. fJe n}h} B/ w/o/ gzikph ;pzX dk jtkbk fdzfdnkA id T[BQkA Bkb w/oh w[bkeks eotkJh skA T[BQkA B/ g{o/ gzikph i'F Bkb w/ok fJ;sepkb ehsk. fJzM bZrk fit/A ;Zs ;w[zdo gko e'Jh g[okDh ikD-gfjukD bZG rJh j't/. nfijh e?chns T[BQkA dh th ;h. w[bkeks s'A E'VQh d/o pknd jh n;hA gOd/; #u j[D/-j[D/ fwb/ d' niBphnkA s'A tZX g[okDh ikD-gfjukD tkb/ d' n}h} bZr oj/ ;kA, fiBQkA e'b rZbkA dk y}kBk dZfpnk j'fJnk j't/. rZbkApkskA #u w?A vkL ;Jhnd ~ T[od{ dh Bck;s dk f}eo eofdnkA nkgD/ b/ykA #u T[od{ d/ bc}kA dh tos'A pko/ pV/ T[sFkj Bkb dZf;nk. T[BQkA nZr'A m/m nzdk} #u p'bfdnkA fejk fe T[j ykfb; gzikph jh p'bd/ jB. fJ; d/ Bkb jh fJe gzikph mjkek th bk fdZsk. fe;/ d/ #ykfb;g[D/# #s/ seoko bJh w/o/ e'b e'Jh yk; bc} BjhA ;B, fJ; bJh w?A f;oc w[;eok gJh. nZX/ g"D/ xzN/ dh w[bkeks d/ gfjb/ 3 fwzNkA nzdo jh S'Nh G?D dk doik fdzfdnkA vkL ;Jhnd B/ eJh S'N/-S'N/ feZ;/ ;[DkJ/. go w?~ ;G s'A tZX nkgDkgB T[BQkA d/ nwohek tkb/ feZ;/ #u bZrk. nwohek dhnkA ;VekA #s/ T[BQkA B/ id fJe ;odko ih ~ ;fs ;Oh nekb p[bkJh skA T[; t/b/ T[BkQ A ~ gsk BjhA ;h fe T[j fJe Bt/A foFs/ d/ w'Y/ #s/ jZE oZy e/ T[; ~ p[bk oj/ jB. gOd/; #u nkgDh p'bh #u j'ek fdzd/ vkL ;Jhnd ~ T[; ;odko ih B/ fjZe Bkb bk fbnk. T[; ;fs ;Oh nekb s'A F[o{ j'fJnk okpsk T[; fdB skA xo d/ ykD/ #s/ ]sw j'fJnk go fuZmh-gZso Bkb okpsk ni/ th ekfJw j?. fezBk ;Zu j? Bk. nkofEe ikA j'o wip{ohnkA Bkb n;hA fes/ th ik t;hJ/ go nkgDhnkA iVQkA G[bk BjhA gkT[d A /. gOd/;kA #u d/F dh fwZNh dh y[Fp{ j'o nkgDh-nkgDh bZrD

bZr g?Adh j?. go ;kvh skA (w/oh ns/ vkL ;Jhnd dh) fwZNh d/ dofwnkB th ;ojZdkA dh bhe ;h. go T[j bhe T[; t/b/ fizBh w/o/ bJh p/rkBh ;h, UBh jh vkL ;Jhnd bJh th. feskpkA dh d[Bhnk ebgBk dh T[vkD ;k~ T[; ntu/sB ;z;ko tZb b? ikAdh j?, fi; ~ fJB;kB Gkbdk ofjzdk j? ns/ jeheh o{g #u T[; ~ d/yD dk ;[gBk skA d/y jh b?Adk j?. w/oh ebgBk dh T[vkD ozrkA Bkb xZN ns/ bc}kA Bkb tX/o/ ;ih j'Jh j[zdh j?, i' ne;o w?~ feskpkA dh d[Bhnk tZb b? ikAdh j?. sfj}hp ns/ seoho f;ykT[AdhnkA feskpkA, fpojk ns/ w/b dk wsbp ;wMkT[AdhnkA feskpkA, f;nk;s ns/ ;kfjs dk ;pe gVQkT[AdhnkA feskpkA, ;zy/g #u ejhJ/ skA ihtB iku f;ykT[d A hnkA feskpkA. fJj' fijh jh j't/rh Bk feskpkA dh d[Bhnk. fJ; d[Bhnk dh Mks fdZbh #u ;kb #u fJe d' tko t/yD ~ fwbdh j?, g[;se w/b/ d/ ;w/A. fdZbh #u d' tko g[;se w/bk brdk j?. iBtoh #u nzsookFNoh gZXo dk g[;se w/bk ns/ ;szpo #u okFNoh gZXo dk. ikgkB #u feskpkA dh d[Bhnk ;hws ;w/A bJh BjhA j[zdh. feskpkA dhnkA tZyohnkA d[ekBkA s'A fJbktk jo feb'whNo #s/ fwbD tkb/ ;j{bs ;N'o, fiBQkA #u ;?tB Jhb/tB ;N'o, bkn;B ;N'o dk BkAn w[Zy s"o #s/ fbnk ik ;edk j?, T[s/ th feskpkA fwb ikAdhnkA jB. ikgkB #u p[Ze e?c/ dk ;ZfGnkuko ekch wep{b j?. (pkeh ;ck 45 #s/)

LEXUS

2016 Lexus IS 200t F SPORT

2016 IS 200t APR

0.9%* $199* 39

The Lexus IS

3,000**

$780*

$3,000**

Lexus

*Limited time lease offers provided through Lexus Financial Services on approved credit. Representative example based on a new 2016 Lexus IS 200t/2016 Lexus IS 200t F SPORT Series 1. 0.9%/0.9% lease APR for 39/39 months. Bi-weekly payment is $199/$229 (includes $3,000/$3,000 Delivery Credit) with $780/$780 down payment or equivalent trade-in, $2,045 freight and PDI, $100 air conditioning charge (where applicable), $0 security deposit and ďŹ rst bi-weekly payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $17,628/$20,158. Taxes, license, insurance, registration and certain fees (including, where applicable, dealer fees) and charges (all of which may vary by region) are extra. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Dealer may lease for less. **Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/ leased, registered and delivered by September 30th, 2016. For all offers, quantities of vehicles may be limited and Dealer order/trade may be required, may be limited and will vary by model. All offers are effective from September 1st, 2016 to September 30th, 2016 and are subject to change/cancellation without notice. See your participating Lexus Dealership for full details.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

feskph frnkB d/ dhtkB/ jB ikgkBh b'e (pkeh ;ck 44 dh) w?No' ;N/FBkA, i' nkgD/-nkg #u fBZekw'Nk Ffjo Bk ;jh, skA fJe tZvk fijk fgefBe ;gkN skA }o{o brdk j? fiE/ seohpB jo soQkA dh d[ekB t/yh ik ;edh j?, #s/ p[Ze e?c/ th ekch gOufbs jB. b'e ne;o jZE #u fJe feskp cVh e[M Bk e[M gVQd/ B}o nkT[Ad/ jB. Ffjo #u BkAn-EkA #s/ j'o th ekch d[ekBkA ;B. fdbu;gh dh rZb fJj th ;h fe ;kfjs dhnkA feskpkA dh ftZeoh ;G s'A tZX (38 ch;dh) ;h. j'oBkA GkFktkA dhnkA wep{b feskpkA d/ nB[tkd dk th yk;k gOubD ;h. fe;/ th ;wki bJh fJj cyo tkbh rZb j't/rh fe b'e Bk f;oc T[E'A d/ T[gbpZX frnkB d/ ;'w/ dh tos'A eod/ jB, ;r'A j'oBkA }pkBkA d/ fpjsohB sZskA ~ so}w/ okjhA i}p eoB dh e'fFF th eod/ jB. jkbkAfe nzeV/ fJj th do;kT[Ad/ jB fe Jh-eOkAsh s'A pknd feskpkA dh EkA ekch jZd sZe Jh-feskpkA B/ b? bJh j?. go fJj FkfJd nkbwh gZXo #s/ nkJh fJe ftnkge spdhbh j?, fi; ~ ;theko eoB s'A fJbktk e'Jh ukok BjhA j?.]?o! feskpkA dhnkA d[ekBkA nzdo dk]b j'J/ fpBkA nZr/ bzxD dk e[co w?A ewkT[Dk BjhA ukj[zdh ;h. nkdsB ns/ otkfJsB w?A jo S'Nh-tZvh d[ekB #s/ rJh, skA i' ekch fdB feskpkA s'A d{o ofjD dh G[Zb pyFk ;ekA. go d[ekB nzdo ikD dh y[Fh pkjo fBebD sZe T[dk;h #u spdhb j' ikAdh. d[ekB #u f;oc ikgkBh GkFk dhnkA feskpkA j[zdhnkA. w?~ pd'pdh fJe ikgkBh ftdtkB dh rZb u/s/ nk rJh. T[; dk efjDk ;h ikgkB dh soZeh dk ok} j? fe n;hA ftfrnkB ;w/s jo ftFk nkgDh GkFk #u gVQd/ jkA. w?~ ;G s'A fdbu;g rZb fJj th bZrh fe jo d[ekB #u jo ftF/ ftfrnkB, rfDs, ykD, gekT[D, g[bkV nkfd fJE'A sZe pkb irs dhnkA feskpkA ns/ o;kfbnkA dh Gowko

;h. go ;kohnkA ikgkBh #u ;B. w/oh wk:{;h dk nkbw t/yfdnkA fe;/ B/ fizwp'u' ikD dh ;bkj fdZsh. fizwp'u' ftFt #u ;?ezv j?Av (g[okDhnkA) feskpkA dhnkA ;G s'A tZvhnkA wkoehNkA #u'A fJe j?. N'ehU #u ekAvk #u ;fEs fizwp'u' ~ #p[e Z NkT{B# th fejk ikAdk j?. fJE/ feskpkA dhnkA seohpB 170 d[ekBkA jB. f}nkdkso d[ekBkA dZyDh fjZ;/ #u ;fEs jB, fi; dk ekoB feskpkA ~ X[Zg s'A j'D tkb/ B[e;kB s'A pukT[Dk j?. ikDekoh d/D tkb/ w[skfpe fJ; p[Ze NkT{B #u e[M (seohpB 8 s'A 10) d[ekBkA #s/ nzro/}h dhnkA feskpkA fwb ;edhnkA jB. BeF/ ns/ fBod/FkA d/ pkti{d 2-3 xzN/ GNeD s'A pknd w?A fizwp'u' gj[zu BjhA gkJh. w/oh wk:{;h dk nkbw t/yfdnkA fJe j'o ]?oytkj B/ w'o{i/; w{oB{uh ;N/FB d/ e'b fJe tZvh ns/ wFj{o d[ekB #s/ ikD dh ;bkj fdZsh. d[ekB n;b #u ekch tZvh ;h. 5 wzf}bkA #s/ c?bh j'Jh. d[ekB dh gzithA wzf}b #s/ fJe e'B/ #u fit/A nzro/}h GkFk B/ gBkj wzrh j't/, e[M fjZ;k nzro/}h GkFk dhnkA feskpkA bJh okytkA ;h. w?~ nkgDh g;zd dh e'Jh yk; feskp skA T[E'A BjhA fwbh go e[M wkArk-T[E'A dh ekfwe; dh yohddkoh }o{o ehsh. (wkArk Gkos #u pZfunkA #u ekch wep{b j?. nfijk ekfwe; fi; #u ikgkBh feodko j[zd/ jB). ikgkB #u feskpkA dhnkA d[ekBkA t/y e/ fdZbh dhnkA feskpkA dhnkA d[ekBkA th :kd nkJhnkA. fdZbh #u t?;/ skA f;nk;s jh Gko{ ofjzdh j? go i/eo s[;hA ed/ ;kf}FkA, fJb}kwkA ns/ jehes dh fJ; d[Bhnk s'A nZykA whN e/ e[M d/o bJh ;kfjs, ]k; s"o #s/ gzikph ;kfjs dh d[Bhnk #u ikDk ukj' skA s[jk~ uzrh w[Fe Z s eoBh g?d A h j?. FkfJd #fdb dh GkFk# ~ #fdwkr dh GkFk pDkT[D dh Bk skA n;hA ed/ e'Jh ]k; T[u/u ehsh j? ns/ Bk jh rzGhosk Bkb ed/ fJ; #s/ ftuko ehsk j?. T[gwk vkrk gkoE

Rhonda McLachlan Senior Manager and Big Sister

1. % 5 On RRSP/RRIF/TFSA or regular GICs. Other rates and terms are available to suit your investment needs.

cwbank.com/GIGIC

* Rate subject to change without notice. $1,000 minimum investment. Available for a limited time only. Interest is compounded annually, paid at maturity. Some restrictions apply. See branch for details. **For every dollar invested in The Greater Interest GIC, Canadian Western Bank will make a 1/8% donation, up to a maximum of $200,000.

heartandstroke.ca/FAST

INDOCANADIAN AWAAZ

lVky qy lVkI dI loV 31 s`l` kYnyfIEn j@t is@K (mMglIk), k@d 5 Pu@t 1 ieMc, (vYjItyrIEn) lVkI leI lVky dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt vIzy j~ vrk pirm@t 'qy E`ey lVky b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy 36 s`l`, k@d 5 Pu@t 9 ieMc (mMglIk), vYjItyrIEn Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| s`r` pirv`r vYjItyrIEn hY| Pon kro:778-895-7010 j~ 604-590-4990 -----------------------------------(23 sqMbr)

lVkI qy lVky dI loV ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)

tIzn lVkI dI loV hY| lVk` E`pxy m~-b`p n`l srI 'c rihMd` hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-953-0014 j~ 604-808-9154 ------------------------------------

(21 EkqUbr)

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

----------------------------

vyErh`aUs vrkr~ dI zrUrq

lVky dI loV

fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017)

ieMfIE` ivc rihMdI 33 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 7 ieMc, ibaUtISIEn d` kMm krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV| lVkI d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUr` qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-512-0862 j~ 778-293-0222

(30 sqMbr)

------------------------------------

lVky dI loV 30 s`l` j@t is@K, suMdr/suSIl, k@d 5 Pu@t 6 ieMc, MSC, M Ed p`s lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV| lVkI E`pxy pirv`r n`l kYnyf` ivc 10 s`l dy ivztr vIzy 'qy kYnyf` E`eI hoeI hY| vDyry j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-929-4130 -----------------------------------(30 sqMbr)

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

hYlprz Eqy st@k ieMst`lrz dI zrUrq hY| qnK`h qzrby Enus`r vDIE` id@qI j`vygI| ijs ivc mYfIkl, fYNtl qy vkySn pyE E`id s`ry bYnyiPt S`ml hn| j`xk`rI leI Pon kro:6042000110

-----------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -------------------------------------------------------------

------------------------------------

frèIklIn stor leI vrkr dI loV srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk 'qy kMm krn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY | EMgryzI EàuNxI zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon (10 EkqUbr) kro:604-590-9200

------------------------------------

tylr dI zrUrq

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

------------------------------------

lVkI dI loV srI ivc vrk prim@t 'qy 27 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/is-

srI ivc s@iqE` p`l kYnyf` stor v`ilE~ nUM tylr dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:6045030119 (10 EkqUbr)

------------------------------------

st@ko leI vrkr~ dI zrUrq st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 16 f`lr pRqI GMt` qoN SurU| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI (10 EkqUbr) leI Pon kro:6042097160

------------------------------------

frèIv`l dy kMMm leI vrkr~ dI loV srI fYlt` ivc frèIv`l dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnKh hr do hPqy b`d id@qI j`vygI| rèIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-307-7008 (14 EkqUbr)

------------------------------------

vrkr~ dI zrUrq Royla star Exteriors vìlE~ nUM qzrbyk`r vìenl ieMst`lrz, h`rfI ieMst`lrz,sÈ mSIn

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Childless couple s Family issues s Marriage problem s Spirits troubles

s Money problems s Bring love back s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

INDOÂCANADIAN AWAAZ

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604-710-1293

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

pZu/ dh p'bukb dh GkFk d/ ftrkV d/ ekoB s/ ;[Xko bJh B[es/ gOt/F eoBr/ skA pZfunkA s'A ;kc;[Eoh p'bukb dh nk; BjhA eoBh ukjhdh. ;kv/ Gkosh ;wki #u n;hA nkgDh rZb d{finkA ;kjwD/ efjD bJh jw/Fk fJe-d{;o/ s'A ekjb/ ofjzd/ jkA, fi; eoe/ n;hA FpdkA d/ s/} tjkn ekoB T[ukoB dhnkA p/nzs WbshnkA eoB d/ nkdh j' ikAd/ jkA. ibdpk}h #u p'bfdnkA d{;o/ dk j[zrkok Bk b?Dk s/ b'V nB[;ko mhe mfjokU gOrN Bk eoB eoe/ rZbpks #u'A nfj;k; s/ t}B jh ]sw j' ikAdk j?. id'A fJ; Bkekokswe gOftosh d/ pZu/ dh p'bukb dh GkFk ~ nB/ekA XkoBh pZu/ j' ikAd/ jB skA T[BQkA dh p'bukb nzdo{Bh s/ pkjoh ekoe gOGkts eod/ jB. wkfgnkA s/ gfotkoe ihnkA dh w"fye GkFk dk n;o f;ZX/ s"o #s/ xo ftu ofjzd/ pZfunkA #s/ g?Adk j?. i/eo gfotkoe ihnkA dh p'bh m/m s/ ;EkBe w[jkto/ dh j't/rh skA pZfunkA dh nkw p'bukb #s/ nfijk T[g-GkFkJh n;o g?Dk ;[Gkfte j?. xo ftu tZfvnkA d[nkok rkbkA$wbhB GkFk dk gO:'r, Fpdh izr s/ W[;?b ;zp'XBh F?bh dk BzBQ/-w[zB/ pkbkA dh wkBf;esk ns/ GkFkJh ;zuko #s/ pj[s p[ok gOGkt g?d A k j?. pj[s/ wkg/ bkv-fgnko #u s'sbh }pkB okjhA pZfunkA Bkb rZbkA eod/ jB, fi; ekoB pZfunkA dh p'bukb #u ftrkV g?dk j'Dk nB'yk toskok BjhA. jo/e pZuk nkgDh o'}woQk dh f}zdrh dk ekch tZvk fjZ;k nkgD/ d';skA-fwZsokA Bkb r[}kodk j?, fJ; eoe/ ;zrh;kEhnkA dh p'bukb dk n;o T[; T[^go g?Dk ;[Gkfte j?. wkfgnkA ns/ nfXnkgekA dh W?o-jk}oh #u eJh tko pZu/ p'bukb dh f}nkdk y[ZbQ b? b?Ad/ jB, fijVh fe T[BQkA d/ GkFkJh ftrkV dk nfjw ekoB pD ikAdh j?. nfXnkge dk nkgDk nF[XZ T[ukoB th pZfunkA dh p'bukb ~ ekch jZd sZe gOGkts eodk j?. nfXnkge dk y[Fe s/ jwdodh dh xkN tkbk otZJhnk th pZfunkA d/ GkFk f;ZyD #u o[ektN g?dk eodk j?. pZu/ dh p'bh d/ ftrkV bJh eJh tko ;ohoe-wkBf;e ekoB th f}zw/tko j' fBpVd/ jB. T[dkjoB d/ s"o #s/ ihG, skb{, ezm, BZe, dzdkA s/ p[ZbQkA nkfd dhnkA ;wZf;nktkA ekoB T[ukoB ns/ p'bD dh rsh gOGkfts j[zdh j?. fJ; gOeko eJh pZu/ vofdnkA, ;zrfdnkA s/ fMiefdnkA p'bd/ jB, fi; ekoB jZe gk e/ p'bD dh nkds pD ikAdh j?. i/eo n;hA s[sbk e/ p'b oj/ pZu/ tZb t/y e/ jZ; gJhJ/ skA T[j j'o th jhD GktBk dk fFeko j' ikAdk j?. f;o dh rzGho ;ZN s/ fdwkWh fpwkohnkA th T[uko nzrkA s/ p'bh ~ gOGkfts eodhnkA jB. jo/e pZuk nkgD/ wB'oziB bJh NhHthH, w'pkJhb, ezfgT{No, b?gNkg, o/vhU s/ vhthvh nkfd ;kXBkA dh tos'A eodk j?. i/eo ftuko nXhB ;kXBkA d/ }ohJ/ pZfunkA d/ ezBkA #u nF[ZX, W?ofwnkoh, bZuo s/ xNhnk fe;w d/ p'b

r[DtZsk Gog{o BjhA ofjzdh. pZfunkA dh p'bukb dh GkFk d/ ftrkV dk gOw[Zy ekoB ftnkeofBe fB:wkA dh ikDekoh dh xkN j'Dk th j?. g[;sekA #u Fpd-i'VkA dhnkA nF[ZXhnkA th pZfunkA d/ d'Fg{oB T[ukoB bJh f}zw/tko jB. fJe jh ;w/A pZu/ #s/ }poh tX/o/ GkFktkA dh f;Zfynk m';D Bkb wks-GkFk d/ T[ukoB dk fwbr'Gk j' ikAdk j?. pZu/ d/ Wbs T[ukoB eoB #s/ d{;o/ d[nkok o'e-N'e Bk eoBk T[; dh p'bukb ~ j'o th ftrkV fdzdk j?. p'bukb dh GkFk pZu/ d/ f;ZyD s/ ftneshst dk nXko pDdh j?. fJ; eoe/ wkfgnkA s/ nfXnkgekA ~ ukjhdk j? fe T[j pZfunkA dh GkFk ~ F[ZX, ;ob, ;gZFN, fwnkoh, fwZmh, gOGktFkbh, ;[Gkfte, rshFhb s/ nB[e{b pDkT[D bJh ;kofEe T[gokb/ eoB.

pZfunkA ~ nkg/ d/ gOrNkt/ bJh ][Frtko wkj"b gOdkB eoB d/ Bkb-Bkb T[BQkA dh ;ohoe-wkBf;e szdo[;sh dk th ftF/F fXnkB oZfynk ikt/. pZfunkA dhnkA T[ukoB pkps so[ZNhnkA dh gfjukD eoe/ tZy-tZy GkFk f;ZyD ftXhnkA ngDk e/ w[FfebkA dk fBgNkok eoBk ukjhdk j?. F[ZX TukoB dh f;ybkJh sfjs tZytZy ;kfjs o{gkA s/ nkX[fBe d/yD-;[DB:'r ;kXBkA dk th gO:'r ehsk ik ;edk j?. tkdfttkd, ejkDh-eEB, ndkekoh, ;ztkd gkm, gOFB-T[^so ftXh, nkg;h rZbpks s/ f;jswzd tksktoB, GkFk e'FkA dh wdd Bkb pZfunkA dh p'bukb dh GkFk ~ Ne;kbh p'bh d/ B}dhe fbnkAdk ik ;edk j?. ;kfoek

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

BthA s/ g[okDh ghVQh dh nkg;h ;kAM j? }o{oh fJefjo/ gfotkokA d/ tXD Bkb ;wki d/ p[fBnkdh YkAu/ ftu pj[s nzso nkfJnk j?. fJ; Bkb g[okDh ns/ BthA ghVQh d/ ck;b/ tX/ jB. ;z:[es gfotko ~ Bekodh BthA ghVQh ns/ nkgD/gD bJh so;dh g[okDh ghVQh ftu nkg;h n;zs[bB nB/e ;wZf;nktkA dk ekoB pDdk ik fojk j?. gfjbkA ;z:e [ s gfotkokA ftu tZfvnkA dh j'Ad pV/ wkD dk ekoB ;wMh ikAdh ;h. T[BQkA ~ gfotko d/ w[yh dk doik gOkgs ;h go nZi d/ pdbd/ ;wkfie w[ZbkA, edokA-ehwskA, wkBsktkA, nuko-ftjko ns/ ;'u ftu }pod;s gfotosB nkfJnk j?. d'tkA ghVQhnkA dh ;'u, ofjD-;fjD dk gZXo ns/ ihtB w[ZbkA ftu nzso j'D ekoB NeokU dh ;zGktBk pDh ofjzdh j?. pj[sh tko BthA ghVQh ~ g[okDh ghVQh dh nkgD/ gfotko ftu dybnzdk}h podkFs BjhA j[zdh. fJjh ekoB j? fe p}[orkA Bkb i[VhnkA ;wZf;nktkA i' gfjbkA gZSwh d/FkA ftu ;B, T[j j[D Gkos tor/ d/F ~ gOGkfts eo ojhnkA jB. ;Zuw[Zu ;kvh Gkosh ;z;feOsh T[^go nZi dh G"fsetkdh, gdkoEtkdh

gOftosh ns/ gZSwh gOGkt f;o uVQ e/ p'b fojk j?. ;kvh B"itkB ghVQh gfotkoe ;pzXkA ~ bkG ikA jkBh dh e;"Nh T[^go goyD bZrh j?. xo d/ p}[orkA ~ t/bk ftjkn u[Ze/ ;wMD tkbh BthA ghVQh ~ ;wMDk ukjhdk j? fe wkA-pkg ~ BekoBk oZp ~ BekoB d/ ;wkB j?. fJ; bJh }o{oh j? fe tZfvnkA Bkb ;fj:'rg{oB ftjko ngDkfJnk ikt/ ns/ nkgDh n"bkd ~ f;ykfJnk ikt/ fe tZfvnkA dk nkdo eoBk }o{oh j?. FkfJd fpoX nkFow th fJ;/ jh gOftosh #u'A g?dk j'J/ jB, id p[ZY/ bkuko ns/ p/xo p}[or nkgDh n"bkd d/ o[Zy/ ftjko dk fFeko j'J/. BthA ns/ g[okDh ghVQh d/ NeokU dk ;kok d'F e/tb BthA ghVQh ~ d/Dk ikfJ} BjhA, feT[Afe g[okDh ghVQh th ed/-ed/ nkg;h skbw/b ftu o[ektN g?dk eodh j?. ne;o BthA ghVQh d/ s"o-sohe/ fGzB d/y e/ p}[or b'e N'ekNkeh ikA ftnzr eoB brd/ jB. fJj rZbkA d'tkA ghVQhnkA d/ NeokU dk ekoB jB. pZfunkA d/ o[M/t/A ns/ gO/FkBhnkA dk fXnkB Bk eoe/ e/tb nkgDhnkA ;j{bskA dh T[whd eoe/ g[okDh ghVQh

y[d jh BthA ghVQh s'A d{o j[zdh ikAdh j?. gfjbkA dkdk-dkdh dk pj[sk ;wkA pZfunkA d/ Bkb nkokw Bkb eZN ikAdk ;h go ni'e/ d"o ftu dkdk-dkdh, BkBk-BkBh dhnkA ejkDhnkA ;[DB dh pikJ/ NhH thH, fJzNoB?^N Bkb tX/o/ y[F ofjD bZr/ jB. g[okDh ghVQh d/ ihnkA ~ ukjhdk j? fe T[j S'Nh-S'Nh rZb ~ b? e/ xo dk tksktoB p'Mb Bk pDkT[D. ~j-g[Zs d/ xo/b{ wkwb/ ftu ;bkj d/D go nkgDh g;zd }pod;sh E'gD Bk. itkB pZfunkA d/ gfjokt/ pko/ #;kvk }wkBk skA J/dkA dk ;h# tkbh GktBk ~ tko-tko Bk d[jokT[D. pdbd/ ;w/A Bkb nkgDh ftukoXkok ~ buehbk pDk e/ i/eo BthA ghVQh Bkb g[okDh ghVQh skbw/b g?dk eo/ skA d'tkA fXokA ftu nkg;h fgnko ns/ ;wM tX ;edh j?. i/eo Wbs-cfjwh j't/ skA nkg;h rZbpks Bkb d{o ehsh ik ;edh j?. BthA ghVQh d/ pZfunkA ns/ itkBkA ~ th ukjhdk j? fe T[j p}[orkA ns/ tZfvnkA dhnkA GktBktkA dk ;fseko eoB. i/eo T[BQkA dk e'Jh c?;bk ikA e'Jh rZb g;zd BjhA skA r[Z;k eoB dh pikJ/ g[okDh ghVQh ~ toswkB b'VkA ns/ o[MkBkA pko/ dZ; e/ ;fjws ehsk ik ;edk j?. ;ko/ foFfsnkA ftu fwmk; x'bh ik ;edh j? i/eo d't/A ghVQhnkA nkgDk fdOFNhe'D ftFkb eoB. b'V j? nkgDkgB tXkT[D dh. p}[orkA dk nB[Gt ns/ T[wo dk siopk BthA ghVQh d/ ezw g[okDh ghVQh d/ nkg;h ;fj:'r Bkb d{o ehsk ik ;edk j?. gO'He[btzs nk ;edk j?. fJ; gOeko BthA ns/ gfotkoe ;wZf;nktkA ns/ sDkn ~

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604-710-1293

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

i"jB n?cHe?B/vh ;w/A nk;kA s/ T[whdkA dk :[Zr F[o{ j'fJnk

22 Btzpo, 1963 ~ id'A i"jB B/ w[Ffeb Bkb jh nkgD/ nj[d/ d/ gfjb/ j}ko fdB r[}ko/ ;B, i"jB fc}Zr/obv e?B/vh fJe eksb dhnkA r'bhnkA Bkb wkfonk frnk, id'A T[; dk rZvhnkA dk ekcbk v?bk; N?e;; ftu'A dh bzx fojk ;h. okFNogsh gd bJh u[fDnk frnk e?B/vh Bk f;oc S'Nh T[wo dk okFNogsh ;h, ;r'A w"s B/ th T[; ~ S'Nh T[wo ftu jh x/o fbnk ;h. 29 wJh, 1917 ~ po[e Z bkJhB, w?;ku[;N' h; fty/ fJe nkfJoF xokD/ ftu T[; dk iBw j'fJnk ;h. 1940 ftu jkotov s'A ro?i{J/FB eoe/ T[j B/th ftu Fkfwb j' frnk. 1943 ftu id'A T[; dh ghNh feFsh ~ ikgkBh izrh ijk} B/ NZeo wkoh skA T[j v[Zp rJh. ;ys }]wkA d/ pkti{d s{ckBh gkDhnkA ftu'A T[; B/

pj[s ;kfonkA dh ikB pukJh ns/ nkg th ;[oZfyns fNekD/ #s/ gj[zfunk. :[ZX s'A gos e/ T[j p';NB s'A v?w'eo/fNe ekAro;w?B pfDnk, 1953 ftu T[j ;?B/N sZe ik gj[fz unk. 12 ;szpo, 1953 ~ T[; B/ i?e[t/bhB p/thno Bkb ftnkj eo fbnk. 1955 ftu id'A fgZm d/ fJe nkgO/FB s'A pknd T[j szdo[;sh bJh nkokw eo fojk ;h skA T[; B/ fJe feskp #gO'ckJhb} fJB eo/}h# fbyh, fi; ~ fJfsjk; dk tZvk g[o;eko fwfbnk. 1956 ftu e?B/vh B/ T[g-okFNogsh bJh v?w'eO/fNe Bkw}drh brgr jk;b eo bJh ;h ns/ 4 ;kbkA pknd okFNogsh bJh t'NkA okjhA Bkw}d j'D tkbk T[j gfjbk ftnkesh ;h. bZykA jh b'ekA B/ fogpfbeB T[whdtko fouov n?wH fBe;B Bkb T[; dhnkA N?bhft}B vhp/N; ~ pj[s fdbu;gh Bkb t/fynk ;h. T[j pj[s jh xZN t'NkA d/ coe Bkb fiZs e/ gfjbkA o'wB e?E'fbe okFNogsh fDnk. okFNogsh pDB t/b/ T[; B/ nkgD/ f}eo:'r GkFD ftu B;hjs fdZsh ;h, #fJj Bk g[ZS' fe w[be s[jkv/ bJh eh eo ;edk j?, ;r'A nkgD/-nkg ~ g[ZS' fe s[;hA w[be bJh

eh eo ;ed/ j'.# ps"o okFNogsh T[j nwohek ~ w[V bhj #s/ fbnkT[D bJh ns/ nkgD/ u'D tknd/ ~ ;ekokswe eoB bJh fBeb fgnk. d{i/ ;z;ko :[ZX d/ pknd T[; B/ okFNo ~ bzp/ nkofEe gOr ' okw fdZs/ s/ okFNo

~ T[; B/ bzp/, fNekT{ g;ko tZb ~ s'o fdZsk. T[; dh w"s s'A gfjbkA T[; B/ rohph dhnkA nbkwskA fto[XZ tZvk Xktk p'bD dhnkA :'iBktkA fsnko eoe/ fdZshnkA. n?; nF'e G'ok

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016 gzikph tXhnk y[oke ykD d/ Bkb-Bkb jko-fFzrko tZb'A th xZN BjhA ;B. nZiebQ wfjzrkJh d/ :[Zr ftu b'e rfjfDnkA dh pikJ/ xo dhnkA t;skA (cfoZi, N?bhft}B, eko) T[go eod/ jB. nZi rfjD/ xZN rJ/ jB. nZiebQ rfjfDnkA dh G[yZ ~ eZgV/ dh f;bkJh Bkb g{ok SZbhnkA nkfd. ehsk ik fojk j?. nZiebQ ;[fBnko/ dh EkA N/bo pZfunkA bJh L gkN/, ;rb/, eV/, ezrD wk;No B/ b? bJh j?. gZSwh gOGkt j'D eoe/ nkfd. wodkA d/ rfjD/ L e?m A k, wkbk, sthsVhnkA, n"oskA rfjfDnkA dk gO:'r xZN eodhnkA jB ns/ fujo/ dh y{p;{osh ~ tXkT[D bJh ;[oyh, eV/, BZshnkA, w[zdokA, }zihoh, SkgkA nkfd. gkT{vo f}nkdk bkT[AdhnkA jB.

;kv/ gzikph fto;/ dk nzrL rfjD/ jko-fFzrko dk ;pzX wB[Zy dh ;[ji fs<gsh Bkb j?. wB[Zy nkgD/ nkb/-d[nkb/ ~ fFzrkoB d/ Bkb-Bkb nkgD/-nkg ~ fFzrkoBk tX/o/ wjZstg{oB ;wMdk j?. id'A s'A wB[yZ B/ ekdo dh e[dos ~ ;wMD dk :sB F[o{ ehsk j't/rk, T[; nzdo fFzrko dh GktBk T[d'A s'A jh g?dk j'Jh j't/rh. ;ohoe y{p;{osh ftu tkXk eoB bJh wB[Zy B/ i' e[M f;ofink, pDkfJnk ikA gfjfBnk j?, T[j T[; d/ jko-fFzrko ftu Fkfwb j?. g[oksB gzikp ftu f;o s'A g?okA sZe FkfJd jh e'Jh nzr pudk j't/, fijVk rfjfDnkA s'A ;ZyDk ofjzdk j't/. BZe dk rfjDk gOkuhB ;w/A ftu BjhA ;h j[zdk. j"bh-j"bh BZE, u{Vk ;[jkr dk fuzBQ pD frnk. fJBQkA d' rfjfDnkA dh nDj'Ad ekoB n"os ftXtk ikA e[nkoh ;wMh ikAdh ;h. gzikph ;ZfGnkuko ftu fJj n;h; #s/ok BZE s/ u{Vk pfDnk oj/# fJ; dh b'efg<nsk tZb jh ;ze/s eodh j?. rfjDk fFzrko dk gOw[Zy ;kXB j?. rfjD/ n"os-wod d/ gO/w ns/ T[BQkA dh ;[zdosk ~ tXkT[Ad/ jB. r[o{ BkBe d/t ih B/ fJ;/ ;kofEesk tZb ;ze/s ehsk j?L w[zX/ fgo fpB[ fenk ;hrkoFq (nkfd rOzE, gzBk 18) gzikp dh jo iksh nkgD/ F"e nB[;ko rfjD/ gfjBdh ojh j?. rfjD/ eJh XkskA fit/A ;'Bk, ukAdh, skApk ns/ fgZsb nkfd s'A pDd/ jB. rfjD/ fBok fFzrko dk ;kXB jh BjhA, ;r'A fJj ;zeN ;w/A wB[Zy dhnkA nkofEe b'VkA th g{ohnkA eod/ jB. nZiebQ wfjzrkJh d/ :[Zr

ftu wB[Zy Wwh ns/ Fkdh Bkb i[VhnkA nB/ekA o;wkA rfjD/ t/u e/ g{ohnkA eodk j?. rfjfDnkA dh ;kv/ b'e-ihtB ftu fJzBh wjZssk j? fe fJ; dk gOwkD ;k~ b'e-rhskA ftu'A gOsZy fwbdk j?. jo rfjD/ Bkb ;pzXs b'e rhs j?. gzikphnkA bJh f;o s'A g?okA sZe ;oho d/ nzrkA bJh tZy'-tZy rfjD/ fwbd/ jB. gzikph fJ;sohnkA ns/ wod fiBQkA rfjfDnkA dh nkw tos'A eod/ jB, T[BQkA dk fttoD fJ; gOeko j?L f;o d/ rfjD/ L uzd, ;Zrh c[Zb, pfxnkVh, fNZek, efbZg, fFzrko, gZNh, M{zwo, ;{Jh nkfd. ezBkA d/ rfjD/ L ekAN/, p[zd/, fgZgb gZshnkA, b'ND, ;'B fuVhnkA, s[zrb, w[oehnkA, p{ibhnkA, e'eo{, o/bkA nkfd. BZe d/ rfjD/ L shbh, bkr, e'ek, w/y, BZE, wZSbh nkfd. rodB d/ rfjD/ L ezYh, j;, jZ; ezmh, wNowkbk, f;zr sths, p[xshnkA, sZrk, jw/b (v'oh ftu gkv go'J/ j'Dk sZrk j?, o[gJ/ j'Dk jw/b j?) nkfd. jZEkA s/ r[ZN d/ rfjD/ L r"yV{, f;zxkV/, bZS/, xVh, u{Vh, ezrD, gZNh, pki{pzd, rio/ nkfd. jZEkA dhnkA T[ArbkA d/ rfjD/ L w[zdohnkA, ukAdh d/ SZb/, jZE c[Zb, osB u"e, ebhuVhnkA nkfd. g?okA d/ rfjD/ L gNVhnkA, r[;bgZNh, gzi/pkA, pkAek, e[zvbhdko s'V/ nkfd. g?okA dhnkA T[ArbkA bJh L fpS{J/, SZb/ s/

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 23, 2016