Web file for 28 october 2016 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ October 28, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 25

604-725-0134 Number 42

No{v' ;oeko tZb'A e?B/vk dh ;z;d ftu dhtkbh d/ iFB N'okAN', 27 nes{poL-e?B/vk dh okiXkBh UNktk fty/ ;z;d ftZu eZb gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ns/ T[BQkA dh fbpob gkoNh d/ ;z;d w?ApokA B/ ob e/ dhtkbh ns/ pzdhS'V fdt; dhnkA y[FhnkA ;kAMhnkA ehshnkA. fJ;/ soQkA T[ANkohU ;oeko tZb'A dhtkbh dh nkwd #s/ ftF/F ot-

kfJsh ;wkrw eotkfJnk frnk, jB go nkgD/ ;ZfGnkuko, ftok;s w}p{s j[zdh j?. ftZB B/ nkfynk fe dhtkbh wBk oj/ jB ns/ ;kfonkA fi; ftZu w[Zy wzsoh e?EbhB ftZB ns/ ;fjDFhbsk Bkb d/F ftZu dhtkbh dk fsT[jko gfotkoe ns/ ~ fwb e/ y[F jB. fJ; w"e/ ftXkfJe ftZe fYZb'A, ns/ Gkos d/ ek;b iBob fdB/F tZvhnkA soZehnkA ehshnkA jB. T[BQkA GkJhukoe ;kAM tXkT[D dk gOshe GkNhnk ftF/F s"o #s/ g[Zi/ ns/ fJeZso j'J/ Gkosh w{b d/ b'ekA ~ ;zp'XB ehsk. Gkosh gfjokt/ ;kVh ftZu ;ih w[Zy wzsoh ftZB B/ fejk fe e?B/vk ftZu pj[s ;ko/ b'e ftd/FkA s'A nkJ/

Jh:{-e?B/vk w[es tgko ;wM"s/ bJh p?bihnw B/ Goh jkwh

poZ;b}, 27 nes{poL-:{oghnB :{BhnB s/ e?B/vk dofwnkB j'D ik oj/ w[es tgko ;wM"s/ bJh nkfyoeko p?bihnw ;oeko B/ th jkwh Go fdZsh j?. nfijk mhe T[; fdB j'fJnk fi; fdB n;b ftZu fJj eoko e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ Bkb o;wh s"o T[^s/ f;o/ uVQkfJnk ikDk ;h. p?bihnw d/ gOXkB wzsoh ukob; wkJheb B/ t?b'Bhnk fyZs/ Bkb rZbpks s'A pknd wkwbk fe;/ gk;/ bZrD T[^s/ y[Fh gOrNkJh j?. f}eo:'r j? fe fJ; fyZs/ ~ p?bihnw ftZu thN' gkto jk;b fejk fe fBZi ~ ft;ko e/ nkg;h j?. ek;b iBob GkNhnk B/ fejk jfozdo wZbh, fJzdok BkfJv{ ns/ j? s/ :{oghnB :{BhnB nkgD/ 28 w?Apo d/FkA ~ fJZei[ZN oZyDk ukj[zdh j?. GkJhukok w}p{s eoB Bkb J/esk fe T[j N'okAN' ftZu gfjbh tko i'n fve;B th jk}o ;B.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

j}kokA nwohehnkA Bkb X'ykXVh d/ d'F #u nwohek #u 51 GkoshnkA ;w/s 60 b'ekA #s/ e/; doi tkfFzrNB, 28 nes{poL-nwoheh fBnk ftGkr B/ eo'VkA vkbo d/ ekb ;?ANo ;e?w ftu 61 b'ekA *s/ e/; doi ehsk j?. don;b nwoheh fBnk ftGkr B/ Gkos ;fEs ekb ;?ANo Bkb i[V/ eo'VkA vkbo d/ fJ; x[Nkb/ ftu 61 b'ekA ~ d'Fh mfjokfJnk j?. fJBQkA 61 b'ekA ftu 52 Gkosh Fkwb jB. nwohek ftu 20 GkoshnkA dh frOcskoh j' rJh j? id fe Gkos ftu 32 b'ekA ns/ gzi ekb ;?ANokA *s/ x[Nkb/ ftu efEs s"o #s/ Fkwb j'D dk d'F bkfJnk frnk j?. fJ; wkwb/ ftu eJh d'Fh jkb jh ftu Gkos ftu frOcsko ehs/ rJ/ jB. fcbjkb co} h ekb ;?ANo x[Nkb/ dh ikAu ikoh j?. nwoheh rOfj ;[oZfynk ;eZso, i/j i"B;B B/ dZf;nk fe nwohek s'A Gkos B/ 300 fwbhnB vkbo oew dh mZrh ehsh j?. nfXekoh B/ thotko ~ dZf;nk fe nwohek ftu 20 dh frOcskoh j' rJh j?. fi; ftu f}nkdk Gkosh jB. i"B;B B/ dZf;nk fe fJj ;p j}kokA b'ekA ~ X'yk d/ oj/ ;h ns/ 300 fwbhnB vkbo sZe dh oew u'oh ehsh j?. fJ; ftu nfjwdkpkd d/ ekb

fJwhrO/FB ikA fJwhrO?AN; ftZu ewh ehs/ ikD tkbh rZb p/s[ehL wbo'Bh UNtk, 27 n e s { p o L - ;kpek gO'ro?f;t ez}ot/fNt gOXkB wzsoh pOkfJB wbo'Bh dk efjDk j? fe fJwhrO/FB ikA fJwhrO?AN; ftZu ewh ehs/ ikD tkbh rZb fpbe[b th ;jh BjhA j?. i' e'Jh th nfijh wzr eodk j? T[j p/s[eh wzBh ikDh ukjhdh j?. thotko ~ fJZe fJzNoftT{ ftZu wbo'Bh ~ id'A fJj g[ZfSnk frnk fe ez}ot/fNt bhvofFg d"V ftZu Fkwb fJZe T[whdtko B/ fJj nkfynk ;h fe e?B/vk fto'Xh edokA ehwskA d/ ;pzX ftZu fJwhrO?AN; dh ;eohfBzr j'Dh ukjhdh j? ikA t'fNzr d"okB godkBFhA n"oskA ~ nkgD/ w{zj Bzr/ oZyD bJh nkfynk ikDk ukjhdk j? skA T[BQkA itkp fdZsk fe gOXkB wzsoh ofjzfdnkA T[BQkA fJwhrO/FB d/ gZXo ~ e?B/vhnB fJfsjk; ftZu ;ZG s'A T[^u/ gZXo T[^s/ gj[zuk fdZsk ;h. wbo'Bh B/ nkfynk fe T[BQkA fJ; bJh nfijk ehsk ;h feT[Afe nfijk eoBk jh ;jh ;h. wbo'Bh B/ nZr/ nkfynk fe nkw s"o T[^s/ fJwhrO?AN; ;kv/ pj[s/ jh bkGekoh s/ tckdko Bkrfoe j[zd/ jB fijV/ d/F dh nkofEe ;fEsh ;[XkoB ftZu nfjw G{fwek fBGkT[Ad/ jB. fJ; bJh fJwhrO/FB ikA fJwhrO?AN; ~ xNkT[D dh fe;/ th soQkA dh wzr ;thekoB:'r BjhA j? s/ fJj fe;/ th jkb e?B/vk d/ ckfJd/ tkbh rZb th BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA ~ skA fJj u/s/ BjhA fe e"wh gZXo dh fe;/ th f;nk;h gkoNh, fijVh u'DkA fiZsDk ukj[zdh j't/, tZb'A fJ; soQkA dh Bhsh ed/ fbnkAdh rJh j't/. f} eo:'r j? fe ez}ot/fNt bhvofFg T[whdtko e?bh bhu tZb'A fJj rZb nkyh rJh ;h fe fJwhrO?AN; dh e?B/vk fto'Xh edokA ehwskA ;pzXh ikAu eotkJh ikDh ukjhdh j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe wbo'Bh gfjbkA th fJ; ~ r?o }o{oh dZ; u[Ze/ jB. fJ; d"V ftZu Fkwb j'J/ ;NhtB pb/B/ tZb'A fJj n?bkB ehsk frnk j? fe T[j ukj[zd/ jB fe t'fNzr ;w/A godkBFhA n"oskA d/ w{zj YeD T[^s/ gkpzdh bkJh ikt/.

B/ dZf;nk fe ;G s'A f}nkdk ;hBhno f;Nh}B fJ; dk fFeko j'J/ jB.

;?ANokA dk B?Ntoe Fkwb j? i' nwohehnkA ~ ;oekoh nfXekoh d/ s"o *s/ c'B eoe/ g?;/ mZrd/ ;h. nwohek ftu ofj oj/ b'ekA ~ c'B eoB tkfbnkA ftu gzi nfjwdkpkd d/ ekb ;?ANo jB. j[D sZe 1H8 fwbhnB b'ekA B/ No/ ioh fJz;g?eNo iBob cko N?e; n?vwfB;No/ FB ~ fJ; rZb d/ pko/ ftu dZf;nk j? fe T[BQkA Bebh c'B nkJ/ jB. 9600 s'A f}nkdk b'ekA B/ dZf;nk fe T[BQkA B/ fJ; c'B d/ nkT[D s'A pknd 50 fwbhnB s'A f}nkdk dh oew dk G[rskB ehsk j?. fJz;g?eNo iBob i/ o;/b

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

pkjobhnkA epZvh c?vo/FBkA tZb'A gzikp #u j'D ik oj/ epZvh eZg dk pkJhekN NokAN', 26 nes{poL-fgSb/ fJZe ;kb d"okB gzikp #u Xkofwe rOzEkA dh p/ndph dhnkA j'JhnkA 80 s'A tZX xNBktkA d/ d'Fh w[iowkA ~ Bk cV/ ikD s'A ]ck, e?B/vk, nwohek s/ fJzrb?Av dhnkA epZvh c?vo/FBkA B/ gzikp ;oeko tb'A eotkJ/ ik oj/ ftFt epZvh eZg

d/ pkJhekN dk n?bkB ehsk j?. B?FBb epZvh c?vo/FB nkc e?B/vk (phH ;hH s/ nbpoNk) d/ gOXkB bkbh Y/;h, epZvh c?vo/FB nkc UANkohU d/ gOXkB i?; ;'jb, e?b/c'oBhnk epZvh c?vo/FB nkc :{H n?;H J/H d/ gOXkB ;[fozdo f;zx nNtkb, :{H e/H

epZvh c?vo/FB d/ gOXkB oDihs f;zx Yzvk, fJzrb?Av epZvh c?vo/ FB nkc :{H e/H d/ gOXkB r'bvh ;zX{ s/ :{og d/ tZy-tZy d/FkA d/ Bkb-Bkb ;kAMh :{og epZvh c?voFB d/ B[wkAfJzd/ oxpho f;zx ejkb, fgzek ;/y'A s/ iZrk fdU[b B/ whvhJ/ d/ Bkw ikoh fJZe ;kAM/ fpnkB #u nkfynk fe phs/ fJZe ;kb d"okB gzikp #u Xkofwe rOzEkA dh p/ndph dhnkA 80 s'A tZX xNBktkA tkgo u[ZehnkA jB go gzikp ;oeko tb'A n;b d'FhnkA ~ jkb/ sZe ;}k BjhA fdZsh rJh, fi; ekoB pkjob/ w[bekA ftZu t;d/ gzikph pj[s go/FkB jB. fJ; pko/ pj[s tko gzikp ;oeko ~ p/BshnkA ehshnkA ik u[ZehnkA jB go fJ; gk;/ e[M m'; edw BjhA u[Ze/ rJ/. fJ; d/ o'; #u T[es epZvh iE/pzdhnkA tb'A gzikp ;oeko tb'A eotkJ/ ik oj/ ftFt epZvh eZg d/ pkJhekN dk n?bkB ehsk frnk j?. T[BQkA dZf;nk fe fJBQkA s'A fJbktk gkfe;skB s/ fJokB dhnkA NhwkA th gzikp ftFt epZvh eZg ftZu y/vD BjhA ik ojhnkA.

fJZE/ jh pZ; BjhA, T[es iE/pzdhnkA B/ n?bkB ehsk j? fe fijVk th fyvkoh gzikp ;oeko tb'A eotkJ/ ik oj/ eZg #u fjZ;k bt/ rk, T[;~ e?B/vk, nwohek ns/ fJzrb?Av fty/ eotkJ/ ikD tkb/ N{oBkw?ANkA d"okB y/vD dh fJik}s BjhA fdZsh ikt/rh. i/eo fJBQkA w[bekA #u'A e'Jh j'o ftnesh fJBQkA w[bekA d/ Bkw #s/ Nhw pDk e/ gzikp ftFt epZvh eZg #u b? e/ frnk skA T[;dk th w[ezwb pkJhekN ehsk ikt/rk ns/ T[;d/ fe;/ th y/v w?dkB #u dkyb j'D #s/ gkpzdh j't/rh.

wk;e tkb/ b[N/fonkA B/ pzd{e dh B'e #s/ b[ZfNnk ;N'o po?AgNB, 26 nes{pol-ghb ohiBb g[fb; d' nfij/ ftneshnkA dh Gkb eo ojh j? fiBQkA B/ wk;e gk e/ pzd{e dh B'e T[^s/ po?AgNB dk fJZe ;N'o b[ZN fbnk. g[fb; ~ okshA 9L30 ti/ c/nofjZb n?tfBT{ s/ fuzrnke;h o'v fJbke/ ftZu tkgoh fJ; jfEnkopzd b[ZN dh xNBk pko/ c'B T[^s/ ikDekoh fwbh. g[fb; dk efjDk j? fe d'tkA ftneshnkA B/ ;N'o ftZu dkyb j'D s'A gfjbkA j[vh s/ wk;e gkJ/ j'J/ ;B s/ fco T[BQkA ;N'o ftZu dkyb j' e/ nkgDh pzd{e eZYh s/ g?f;nkA dh wzr ehsh. Bedh jk;b eoB s'A pknd d't/A ;N'o SZv e/ GZi rJ/. fe;/ ~ e'Jh ;ZN-c/N BjhA bZrh j?. g[fb; B/ dZf;nk fe fJZe ftnesh B/ rO/n ozr dh o{N; dh j[vh gkJh j'Jh ;h. fJbke/ ftZu Gkoh wksok ftZu g[fb; w"i{d j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

:{E b/po c'ow #u fjZ;k b?D gj[zu/ doiBkA B[wkfJzfdnkA B/ No{v' ;kjwD/ gOrNkfJnk o'; UNtk, 26 nes{pol-:{E b/po c'ow ftZu fjZ;k b?D gj[zu/ doiBkA B[wkfJzfdnkA B/ wzrbtko ~ rb'pb tkofwzr s/ sEk efEs ysoBke ezw gOsh nkgDh Bkok}rh gOrNkT[D bJh gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb fgZmkA eo bJhnkA. fi; ;w/A No{v' B/ c'ow d/ d' w/}pkBkA d/ ;tkbkA d/ itkp d/D/ F[o{ ehs/ skA e[ZM w?ApokA B/ o"bk gkT[Dk s/ mZmk eoBk ;[bo{ eo fdZsk idfe T[^E/ w"i{d eJh j'o B"itkB No{v' tZb fgZm eoe/ yVQ rJ/. fJ; s'A yck j[zfdnkA No{v' B/ nkfynk fe fJ; Bkb j'oBkA ~ rbs ;[B/jk ikAdk j?. No{v' B/ nkfynk fe T[j fJZE/ T[BQkA ;kfonkA ~ ;[DB bJh, T[BQkA Bkb rZbpks eoB bJh nkJ/ jB go fJZE/ e[ZM fJj' fij/ b'e w"i{d jB fijV/ e[ZM th ;[DB bJh fsnko BjhA jB. fJ; Bkb T[BQkA ;kfonkA ~ th fdZes j' ojh j? fijV/ e'Jh ezw dh rZb ;[DBh ukj[zd/ jB. fJ; wro'A eJh w?ApokA B/ No{v' bJh skVhnkA th wkohnkA s/ T[BQkA dh j";bk nc}kJh

e?B/vk Bkb w[es tgko ;wM"sk ni/ th ;zGtL Jh :{ uhc poZ;b}, 26 nes{poL:{oghnB :{BhnB d/ gO?}hv?AN B/ ni/

th nk; gOrNkJh j? fe p?bihnw d/ fJBeko eoB d/ pkti{d ni/ th pbke s/ e?B/vk ftukb/ w[es tgko ;wM"sk f;o/ uVQ ;edk j?. T[BQkA nkfynk fe fJ; jcs/ j'D tkbh f;yo tkosk ftZu fJ; eoko T[^s/ ;jh gkJ/ ikD dh T[whd j?. v"Bbv N;e B/ :{oghnB :{BhnB ftXkfJekA ~ p[ZXtko ;t/o/ nkfynk fe ;t/o/ j'D tkbh f;yo tkosk ni/ th ;zGt j?. T[BQkA fJj wzfBnk fe :{oghnB :{BhnB ni/ th d;s] s eoB bJh fsnko BjhA j? feT[Afe fJ; fgZS/ p?bihnw d/ fJZe fyZs/ tZb'A gOrNkfJnk frnk fto'X fJZe tZvk ekoB j?. p?bihnw dk fJj' fyZsk nkgDh e"wh ;oeko d/ okj ftZu fJ; vhb bJh nfVZek vkj fojk j?. wzrbtko ~ fJ; gk;/ tZb j'J/ E'VQ/ ;[Xko wro'A p?bihnw d/ e"wh s/ y/soh nkr{ nukBe fJZem/ j'J/ s/ T[BQkA :{oghnB :{BhnB dh fJZei[ZNsk ~ pjkb oZyD bJh fJ; vhb ~ f;o/ uVQkT[D bJh fsnko j'D dk ;ze/s fdZsk j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ni/ th fJ; eoko T[^s/ ;jh gkT[D bJh thotko ~ poZ;b} ikD tk;s/ fsnko jB.

th ehsh. d{i/ gk;/ eJhnkA B/ No{v' ~ gyzvh nkfynk s/ nfij/ p'ov th ftykJ/ fiBQkA T[^s/ fbfynk ;h tknd/ fBGkU. fbpob ;oeko tZb'A fttkdrO;s NokA; g?;/fce gkoNBofFg No/v vhb dk ;woEB ehs/ ikD s'A e[ZM v?bhr/N; n"y/ ;B s/ e[ZM ftZs wzsoh dhnkA B"eoh ;pzXh sk}k fNZgDhnkA s'A yck ;B. w"ofBT{ B/ BkfJrok ckb} ftZu fbpob gkoNh d/ B/Vb/ ;{sokA ~ nkfynk ;h fe B"itkBkA ~ FkoN Now ekANo?eN jk;b eoB/ ukjhd/ jB feT[Afe fJj' fijhnkA B"eohnkA jh j[D fNfenk eoBrhnkA. T[BQkA fJj th nkfynk ;h fe j[D B"itkBkA ~ fJZe B"eoh s'A d{ih s/ d{ih s'A shih B"eoh pd-

bDh fgnk eo/rh s/ ;k~ fJj ;ZukJh ;thekoBh th j't/rh. w"ofBT{ dhnkA fJBQkA fNZgDhnkA T[^s/ fto'Xh fXokA ez} ot/fNtkA s/ n?Bvhgh tZb'A th fto'X iskfJnk frnk ;h. fJBQkA d'tkA fXokA B/ d'F bkfJnk ;h fe ftZs wzsoh ~ e?B/vk d/ B"itkBkA dh p/o'}rkoh dh ;wZf;nk dh e'Jh ;wM BjhA j?. wzrbtko ~ c'ow, fi; dk nk:'iB e?B/vhnB b/po ekAro; tZb'A ehsk frnk ;h, ftZu th eJh B"itkBkA tZb'A nkgD/ o'}rko d/ gohg/y ;pzXh nktk} T[mkJh rJh. fJ; w"e/ :{BkfJfNc ;Nhb toeo} :{BhnB d/ B[wkfJzd/ pOkfJBk pO"vfoe B/ nkfynk fe fJ; soQkA dhnkA tXhehnkA podkFs BjhA ehshnkA ikDrhnkA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

jkT{; nkc ekwB} #u :kf}dh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk fbnkT[D ;pzXh wsk ;op;zwsh Bkb gk; UNtk, 26 nes{poL-:kf}dh efwT{fBNh dh j' ojh B;be[Fh dh rZb ;thekofdnkA nZi jkT{; nkc ekwB} ftZu ;op;zwsh Bkb fJ; efwT{fBNh dhnkA ew}'o n"oskA s/ e[VhnkA ~ nrb/ ;kb cotoh d/ nzs sZe e?B/vk fbnkT[D dk wsk gk; ehsk

frnk. fJ; w"e/ jkT{; nkc ekwB} dh r?boh ftZu w[es eotkJh rJh :kf}dh ;?e; ;b/t (r[bkw) th w"i{d ;h. Bkdhnk w[okd, fi; pko/ ez}ot/fNtkA tZb'A dZf;nk frnk fe T[j fJoke s/ b?t/AN dh fJ;bkfwe ;N/N d/ w?ApokA ~ ;?e; ;b/t ti'A ;wrb eoe/ G/ih rJh

;h, B/ nkgD/ :kf}dh efwT{fBNh d/ w?ApokA ~ pukT[D bJh n?wgh} e'b bkfpzr ehsh. ez} ot/fNtkA tZb'A fbnkAd/ rJ/ ws/ ftZu fbpob ;oeko s'A fJj wzr ehsh rJh ;h fe T[; d/ ;kEh :kf}dhnkA dh nrb/ 120 fdBkA d/ nzdo nzdo wdd ehsh ikt/. fJj wsk 0 d/ w[ekpb/ 313 t'NkA Bkb gk; j' frnk. wsk gk; eoB s'A gfjbkA n?wgh} B/ Bkdhnk bJh skVhnkA th wkohnkA. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJ;

wkwb/ ftZu jo soQkA dh wdd eoB dk Go';k fdtkfJnk. T[BQkA nkfynk fe nkT[D tkb/ e[ZM wjhfBnkA ftZu :kf}dh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk fbnkT[D dh fsnkoh ehsh ikt/rh. ez}ot/ fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe T[j ukj[zdh j? fe ;oeko fJ; gk;/ m'; edw u[Ze/. fJ; T[^s/ fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw B/ g[FNh ehsh fe ;oeko tZb'A fJ; gk;/ ezw ;[o{ eo fdZsk frnk j?.

;e{b d/ pkjo 14 ;kbk bVe/ B/ 16 ;kbk bVe/ ~ r'bh wkoh ;kbN b/e f;Nh, 25 nes{poL-;kbN b/e f;Nh ;pnop ftZu fwvb ;e{b d/ pkjo pfj; j'D s'A pknd fJZe NhB/io B/ 16 ;kb d/ bVe/ ~ r'bh wko fdZsh. wzrbtko d[gfjo ~ tkgoh fJ; xNBk ftZu bVe/ T[^s/ d' r'bhnkA ubkJhnkA rJhnkA fi; Bkb T[j rzGho o{g ftZu }]wh j' frnk. ;?Avh g[fb; ;koi?AN vhB e?ohro B/ dZf;nk fe g[fb; B/ fJZe 14 ;kbkA d/ bVe/ ~ frOcsko ehsk j?. g[fb; dk wzBDk j? fe r'bh fJ; bVe/ B/ jh ubkJh. }]wh bVe/ ~ rzGho jkbs ftZu j;gskb fbikfJnk frnk. ypo fby/ ikD sZe T[; dk nkgo/FB ehsk ik fojk ;h. e?ohro B/ dZf;nk fe r'bh 3 ti/ d/ B/V/ s/V/ uZbh id'A ;e{b s'A S[ZNh j'Jh ;h. fvN?efNt} j'oBkA ftfdnkoEhnkA s'A wkwb/ dk gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ jB.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

UBNkohU dh Bo; fybkc co;N fvroh wovo d/ nZm wkwb/ doi

UBNkohU, 25 nes{poL-dZyD gZSwh UBNkohU ftZu d' bkAr e/no c?f;fbNh} ftZu ed/ Bo; ti'A ezw eoB tkbh 49 ;kbk n"os fybkc co;N fvroh wovo d/ nZm wkwb/ doi ehs/ rJ/ jB. g[fb; B/ dZf;nk fe pi[bor woh}kA dh w"s d/ wkwb/ ftZu ikAu F[o{ eo fdZsh rJh j? s/ fJ; n"os ~ fjok;s ftZu b? fbnk frnk j?. ;t/o/ fJZe fBT{} ekBcoz; ftZu g[fb; B/ nkfynk fe esb t[Zv;Nke s/ bzvB, UBNkohU ftZu 2007 s/ 2014 dofwnkB ehs/ rJ/. g[fb; tZb'A fJj th dZf;nk frnk fe woh} kA ~ dtkJh d/ e/ wkfonk frnk. fiBQkA p}[orkA dk esb ehsk frnk T[BQkA dh T[wo 75 s'A 96 ;kb ;h. g[fb; B/ dZf;nk fe t[Zv;Nke, UBNkohU dh n?fb}kp?^E No/;h w/n t?^Nbkco, d'tkA c?f;fbNh} T[^s/ ezw eodh ;h, ~ wzrbtko ~ ndkbs ftZu g/F ehsk frnk s/ fco T[; ~ fjok;s ftZu oZy fbnk frnk. fwOsekA s/ fiBQkA Bof;zr j'w} ftZu T[BQkA dk fJbki uZb fojk ;h T[BQkA dh g[fb; tZb'A gSkD eo bJh rJh j? s/ T[; dk t/otk j/m fby/ nB[;ko j? L - i/w} f;be"e;, 84, e/no;?AN e/not[Zv;Nke

ik ojh j? go T[BQkA ~ g{ok :ehB j? fe ;ko/ fwOsekA dh gSkD eo bJh rJh j?. T[BQkA dZf;nk fe fJ; Bo; jZE'A woB tkfbnkA d/ gfotkokA ~ th ;{fus eo fdZsk frnk j?. g[fb; B/ ni/ sZe fJBQkA esbkA fgZS/ ekoB pko/ e'Jh ikDekoh BjhA fdZsh. g[fb; tZb'A

fBT{} ekBcoz; s'A gfjbkA e/no;?AN e/not[Zv;Nke bkAr Now e/no d/ p[bko/ bh frOch B/ fJZe fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe c?f;fbNh g[fb; ~ ikAu ftZu g{ok ;fj:'r d/ ojh j?. T[BQkA dZf;nk fe ;pzXs Bo; B/ YkJh e[ ;kb gfjbkA ezw eoBk pzd eo fdZsk ;h. UBNkohU ekbi nkc Bof;} dk efjDk j? fe t?^Nbkco B/ 30 ;szpo ~, id'A g[fb; tZb'A ikAu F[o{ ehsh rJh T[; s'A fJZe fdB pknd, n;shck d/ fdZsk ;h s/ j[D T[j bkfJ;z;F[dk Bo; th BjhA ojh.

- wkfo; rOkAN, 84, e/no;?AN e/no-t[Zv;Nke - rb/vh} fwbkov, 87, e/no;?AN e/not[Zv;Nke - j?bB w?E/;B, 95, e/no;?AN e/no-t[Zv;Nke - w?oh }[okftz;eh, 96, e/no;?AN e/not[Zv;Nke - j?bB :zr, 90, e/no;?AN e/no-t[Zv;Nke - w"ohB fgefozr, 79, e/no;?AN e/not[Zv;Nke - nkogov j"otE, 75, whv'n gkoe- bzvB t[Zv;Nke g[fb; w[yh ftbhnw o?BNB B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe g[fb; tZb'A ikAu ehsh

w?B p[eo gOkJh} fiZsD tkb/ gfjb/ nwoheh pD/ gkb ph Nh bzvB, 26 nes{poL-nzro/}h ;kfjs bJh ;G s'A tZvk ;BwkB Gkt p[eo gOkJh} Bkb fJ; tko nwoheh ;kfjseko gkb phNh ~ Btkfink frnk. gkb ~ T[BQkA d/ Bktb #fd ;/bnkT{N# bJh w?B p[eo gOkJh} Bkb ;BwkBs ehsk frnk ns/ fJ; d/ Bkb T[j gfjb/ nwoheh b/ye pD rJ/ jB, fiBQkA ~ fJj f]skp fwfbnk j?. fJ; Bktb ftZu gkb B/ fi; Yzr Bkb bk; J/Aib; dk fusoD ehsk j? T[j j?okB eoB tkbk ns/ w}/dko j?. fJ; Bktb dk gOw[Zy feodko fJZe ncoheh nwoheh j?. gkb B/ fJ; Bktb ftZu iks #s/ nkXkos pokpoh d/ w[Zd/ ~ ftnzrkswe Yzr Bkb go'f;nk j?. i{oh B/ fJj th fejk fe b/ye B/ nkgD/ Bktb ftZu p/jZd fJwkBdko ns/ G'b/ jho' okjhA fGOFN d[Bhnk d/ gOsh nkgDk B}ohnk oZfynk j?. fgOz; ukob; dh gsBh e?fwbk d/ jZE'A n?tkov rOfjD eoB pknd y[F j[zd/ j'J/ 54 ;kb d/ ;kfjseko gkb B/ fejk, ##w?A fJj BjhA dZ; ;edk fe w/o/ bJh fJj fezBk bzpk ;co ehsk j?.##

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

c?vob ;oeko tZb'A e?B/vk c{v rkJhv dk w{zj wZEk ;ztkoB dh fsnkoh UNtk, 26 nes{poL-d/F ftZu c?b/ w'Nkg/ d/ ;zeN pko/ fog'oN fsnko eoB tkb/ ez}ot/fNt ;?B/No ~ fJ; rZb dh y[Fh j? fe c?vob ;oeko tZb'A e?B/vk c{v rkJhv dk w{zj wZEk ;ztkoB dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. go T[BQkA dk fJj th nkyDk j? fe j?bE e?B/vk

rbs ykD-ghD dh ;bkj Bk d/D tZb th fXnkB d/t/. w'Nkg/ d/ w[Zd/ ~ fJZe ;kb s'A th tZX ;w/A bJh ikAuD tkbh ;?B/N ew/Nh d/ u/ no ;?B/No e?bftB Ufrbth dk efjDk j? fe eJh tkoh e[ZM f;jswzd bZrdk j? go T[j j[zdk BjhA j? fit/A fe cbkA d/ i{; ~ f;jswzd

/ 0 * & %1 ! #( 2.

wzfBnk ikAdk j? go nfijk BjhA j?. fw;kb ti'A id'A s[;hA ;zsfonkA dk i{; b?Ad/ j'A skA eJh ;zsfonkA d/ o; ~ fJZe rbk; ftZu fBu'VB Bkb fJZe frbk; i{; fsnko j[zdk j?. fJ; Bkb gzi

;zsfonkA dh ;{ro th skA T[; frbk; ftZu fJZemh j[zdh j?. fJj ;jh BjhA j?. fcbg"N B/ wkANohnb ftZu fdZs/ Gk;D d"okB fJj n?bkB ehsk ;h fe j?bE e?B/vk c{v rkJhv ftZu ;[Xko eoB bJh ftuko tNkAdok ;[o{ eoB ik ojh j?. fJ; T[^s/ Ufrbth B/ nkfynk fe fJ; edw dh ;cbsk T[d'A jh wzBh ikt/rh id'A ;oeko dh efjDh s/ eoBh fJZe ;wkB j't/rh. ;oeko dk efjDk j? fe fJ; rkJhv bJh ftuko tNkAdo/ dk ;wkA 8 d;zpo sZe jh oj/rk. fJ; rkJhv ~ nkyoh tkoh 2007 ftZu ngv/N ehsk frnk ;h.

n?bpoNk dh f}wBh u'D ez}ot/fNtkA B/ fiZsh

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

w?vh;B j?N, nbpoNk, 25 nes{poL-n?bpoNk dh w?vh;B j?Nekov;NB-tkoBo jbe/ ftZu j'Jh f} wBh u'D c?vob ez}ot/fNt gkoNh B/ fiZs bJh. fJj i;fNB No{v' bJh tZvk MNek wzfBnk ik fojk j?. w?vh;B j?N d/ foNkfJo j' u[Ze/ g[fb; nfXekoh s/ ez}ot/fNt gkoNh d/ rb?B w'N} nkgD/ fto'XhnkA ~ jok e/ n;kBh Bkb fiZs jk;b ehsh. w'N} ~ 68 ch ;dh t'NkA jk;b j'JhnkA. w'N} jZE'A jkoB tkb/ fbpob T[whdtko ;N?B ;?ekw'N' B/ nkgDh jko s'A pknd nkgD/ fto'Xh ~ fBih s"o T[^s/ tXkJh fdZsh. fJj f}wBh u'D n?wgh fizw fjbkfJo dh w"s s'A pknd ykbh j'Jh ;hN T[^s/ eotkJh rJh. fjbkfJo dh w"s fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu nkgD/ gkobhnkw?AN fjZb ;fEs nkfc; ftZu fdb dk d"ok g?D ekoB j'Jh ;h.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

:kf}dh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk fbnkT[D dh fsnkoh eo ojh j? ;oekoL w?e?bw

UNtk, 25 nes{poL-fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw dk efjDk j? fe fbpob ;oeko uko wjhfBnkA d/ nzdo nzdo :kf} dh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk fbnkT[D dh fsnkoh eo ojh j?. T[BQkA nkfynk fe fbpob T[; ez}ot/fNt ws/ dh jwkfJs eod/ jB fi; ftZu fJj wzr ehsh rJh ;h fe :kf}dh} ~ j'o ;jkok fdZsk ikt/ feT[Afe fJoke s/ b?t/AN dh fJ;bkfwe ;N/N tZb'A T[BQkA Bkb pj[s jh tfjFhnkBk fttjko ehsk ikAdk j?. w?e?bw B/ nkfynk fe T[BQkA d/ ftGkr tZb'A fJ; fyZs/ tZb nkgDh Nhw G/i fdZsh rJh j? fijVh fe T[^E/ fJwhrO/FB gOfefonk F[o{ eo/rh. go w?e?bw B/ fJj ;gZFN BjhA ehsk fe ;oeko fezB/ :kf} dh ofcT{ih ;Zd/rh. T[BQkA nkfynk fe :kf} dh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk fbnkT[Dk ;oeko dh

soihj pD u[Zeh j?. T[BQkA nkfynk fe tZvh fdZes fJj j? fe :kf}dh ~ ;hohnk s/ s[oeh ftZu ofcT{ih e?Ag s'A d{o nbZr EbZr s/ tZyoh EkA T[^s/ oZfynk ikAdk ;h. f}eo:'r j? fe :kf} dh w[Zy s"o T[^s/ e[odh GkFk p'bD tkbh Xkofwe xZN frDsh efwT{fBNh j? fijVh T[^soh fJoke ftZu ofjzdh j?.

fjNbo dk y[chnk nZvk nkoefNe ftZu fwfbnk

wk;e', 25 nes{poL-nkoefNe ;kro ftZu iowBh d/ skBkFkj n?v'bc fjNbo dk fJe y[chnk nZvk fwfbnk j?. fJj T[soh Xo[t s'A eohp fJe j}ko feb'whNo d{oh T[^s/ ;fEs j?. fJ; ~ fjNbo d/ j[ew #s/ pDkfJnk frnk ;h. nkoefNe ;kro d/ nb?r}?Avo b?Av ftZu #;?N;rO'po# ikA @NOh}o jzNo# BkAn dk fJZe ;EkB djkfenkA s'A b'ekA bJh G/d Gfonk pfDnk j'fJnk ;h. fJj ;EkB j[D o{;h y/ so j?. y'ihnkA ~ fJ; iht ofjs Nkg{ T[^s/ y'i d"okB pzeokA, g?No'b ezN/BokA s/ fJE'A d/ g"D gkDh Bkb i[V/ d;skt/}kA d/ 500 s'A tZX ofjzd y{zjd fwb/ jB. T[BQkA dk wzBDk j? fe fJ; ~ fjNbo d/ j[ew T[^s/ 1942 ftZu pDkfJnk frnk ;h. fJ; d/ fJe ;kb wro'A iowBh B/ o{; T[^s/ jwbk ehsk ;h. v/bh n?e;gO?; d/ w[skpe ;N/FB 1943 s'A i[bkJh 1944 sZe ukb{ fojk ;h. fJ; wro'A fJj thokB j' frnk. T[; ;w/A fJE/ ezw eod/ w?ApokA ~ ;gbkJh xZN j'D ekoB fJBc?eFB tkb/ g'bo fpno dk wk; ykDk fgnk, fi; ekoB T[BQkA ~ ikB r[nkT[Dh gJh. o{;h nkoefNe B?FBb gkoe d/ ;hBhno y'ikoEh ~ fJE/ r'bhnkA ns/ N?ANkA d/ epkV d/ fJbktk i[ZshnkA nkfd fwbhnkA jB.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

e?B/vk #u Fokp s/ xokA dhnkA bVkJhnkA w[Zy ;wZf;nktkA-g[fb; N'okAN', 25 nes{poL-e?B/vk #u gzikphnkA d/ uj/s/ FfjokA po?AgNB s/ fw;h;krk #u ghb g[fb; d/ nc;o jfozdo ;'jh s/ pbihs ;?Dh B/ nypko Bkb rZbpks ;w/A dZf;nk fe Fokp gh e/ vokJhftzr eoBk s/ xo/b{ fjz;k w[Zy ;wZf;nktkA jB fiBQkA eoe/ b'e frOcsko j[zd/

Gkos dh g[fb; tb'A ehsh rJh ;]s ekotkJh s'A pknd e?B/vk ftu b'ekA ~ cokv N?bhc'B ekbkA nkT[DhnkA pj[s xZN j' rJhnkA jB. T[BQkA

jB ns/ g/uhdk e/; pDd/ jB. ;'jh B/ nkfynk fe e?B/vk #u ek~B s/ g[fb; ftu n"os Bkb Bowh s/ nkdwh Bkb ;ysh tosD dh e'Jh ftt;Ek BjhA ;r'A jkbks d/ fbjk} Bkb d'Fh fto[ZX ekotkJh ehsh ikAdh j?. d'tkA nc;okA B/ ;gZFN fejk fe e?B/vk #u g[fb; e[Nkg/ Bkb

BjhA ;r'A ikAu dhnkA seBhekA Bkb w[ifowkA dh u[;sh cVdh j? ns/ ;p{s fJeZso eoe/ e/; fejk fe BFk eoe/ rZvh ubkT[Dk e?B/vk ftu ndkbs ftZu fbikfJnk ikAdk j?. T[BQkA nkfynk tZvk ngokX wzfBnk ikAdk j?. fJ; w"e/ oftzdo fe w[zpJh s/ j?dokpkd ftu ekb ;?ANokA fto[ZX f;zx gz~ s/ i;gOhs f;zx ozXktk th jk}o ;B.

poskBhnk ik oj/ ijk} #u Gkosh #s/ bVeh d/ efEs :"B F'FD dk d'F ,%-. ( ,# $() % )! (. + / "$ , ! ", ' ,' , # "!$ ,' &* , . $! , . &* ,# "!. , * + *( (". 0&. $ &* , . ! * + * $ " ' . ! $+. * $ &* , . $! ' +,' ' + , *- , (" # * , * #+ " ' . ' # !/ &. () # + !%" ) , # ( ( (, . ( &$ + , % ) &. '.) &* , . $! ! . ,+. , ,' # $# '$ &* , " ' . *( # * $+. Harj Bath 778.870.5828 harj.bath@coastcapitalsavings.com coastcapitalsavings.com

bzvB, 25 nes{poL-eso ftu ofjD tkb/ fJe Gkosh B/ poskBhnk dh fJe T[vkD d"okB fJe bVeh dk efEs s"o #s/ :"B F'FD ehsk. T[; d"okB T[; dh gsBh T[; d/ Bkb p?mh ;h. d't/A S[ZNh wBkT[D d/ bJh poskBhnk ik oj/ ;h. fpOfNF whvhnk B/ ;'wtko ~ fJj ]po fdZsh. 18 ;kb dh ghVsk B/ dkntk ehsk fe id T[j ngDh ;hN #s/ ;[Zsh gJh ;h sd 46 ;kbk ;[wB dk; B/ T[; ~ p[oh Bh:s Bkb cfVnk. T[; B/ fejk fe T[j T[m rJh ns/ o'Ad/ j'J/ ijk} d/ fgZS/ tZb GZih. T[; B/ ijk} d/ eowukohnkA ftu'A fJe ~ fJ; pko/ ftu dZf;nk. w?Bu?;No JhtfBzr nypko dh ]po d/ nB[;ko xNBk d/ ;w/A ijk} 30 j}ko c[ZN dh T[ukJh #s/ ;h ns/ ;[wB dk; dh gsBh ngD/ gsh dh fJ; joes s'A nDikD ;h. ]po d/ nB[;ko dk; B/ gfjbkA fejk fe T[; B/ nDikD/ ftu nfijk ehsk ns/ w[nkch wzrh, b/feB pknd ftu T[; B/ fejk fe T[; B/ nfijk ehsk jh BjhA, feT[Afe T[d'A T[j ;[Zsk fgnk ;h. w?Bu?;No dh w?fi;NO/N ndkbs B/ ;[DtkJh s'A pknd dk; ~ :"B F'FD dk d'Fh eoko fdZsk. xNBk fJ; ;kb i[bkJh ftu d'jk s'A w?Bu?;No ik ojh eso J/not/} dh T[vkD ftu j'Jh ;h. ghVsk B/ ;[DtkJh d"okB fejk fe T[j ikDdk ;h fe T[j eh eo fojk j? ns/ T[j ;"A BjhA ;h fojk. T[j w/o/ tZb fJ; bJh t/y fojk ;h fe fes/ w?A ikr skA BjhA ojh. T[; B/ fit/A jh w?~ ikrd/ j'J/ d/fynk fJedw fgZS/ j' frnk. dk; ~ 27 nes{po ~ ;}k ;[DkJh ikt/rh.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

wekB yohdD bJh nkgDk e[nkokgD t/u/rh nwoheh w[fNnko tkfFzrNB, 26 nes{poL-e[nko/gD d/ ;pzX ftZu rZb sZe eoB s'A fiZE/ e[VhnkA esokT[AdhnkA jB, T[^E/ tkfFzrNB f;nkNb dh e?EohB B/ nkgDk e[nkokgD t/uD dk n?bkB ehsk j?. 21 ;kbk e?EohB ;N'B nkgDk e[nkokgD T[; ftnesh ~ t/u/rh, i' T[; bJh ;G s'A tZX p'bh brkJ/rk. e?EohB wekB yohdD bJh g?;/ fJeZm/ eoBk ukj[zdh j?. fJ; bJh T[; B/ nkgDk e[nkokgD t/uD dk c?;bk ehsk j?. dZf;nk ik fojk j? fe e?EohB d/ fJ; c?;b/ d/ fgZS/ BtkA xo yohdD dh wip{oh ns/ nkofEe ;zeN Bkb i{M fojk gfotko j?. don;b, ;kb 2014 ftZu T[; d/ xo ftZu

w';[b dh dfjbh} #s/ g[Zih c"i, nkJh n?; s'A 90 fgzv S[vkJ/ prdkd, 26 nes{poL-nkJh n?; d/ skp{s ftu nk]oh feZb m'eD dh F[o{nks j' u[Zeh j?. prdkd s' pknd

fJoke d/ d{i/ ;G s'A tZv/ Ffjo w';[b ~ nkJh n?; s'A w[es eokT[D d/ bJh ;?Bk Ffjo dh dfjbh} #s/ gj[zu rJh j?. id fe Ffjo d/ eohp 90 fgzvkA ns/ e;fpnkA s'A nZstkdhnkA ~ yd/V fdZsk frnk j?. p"ybkfJnk j'fJnk nkJhn?; w';[b Ffjo d/ nk; gk; tZvh frDsh ftu b'ekA ~ w"s d/ xkN T[sko fojk j?. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe w';[b T[jh Ffjo j? fi; #s/ ep}k eoB s'A pknd prdkdh B/ y[d ~ ybhck ns/ w';[b ~ nkJhn?; dk j?ve[nkoNo eoko fdZsk ;h. gOzs{ j[D d' ;kb pknd shj j}ko s'A th f}nkdk fJokeh c"ikA B/ w';[b #s/ uVQkJh eoe/ prdkdh ~ eokoh jko d/D dk n?bkB eo fdZsk j?. fJokeh ;?Bk ns/ e[od pbkA B/ fJ;bkfwe ;N/N ~ T[; d/ rVQ w';[b s'A yd/VB d/ bJh B"A fdB gfjbkA j[D sZe dh ;G s'A tZvh ;?fBe w[fjzw S/ Vh ;h. fJ; w[fjzw ftu g{ot tZb tX ojh ;?Bk fpbe[b eohp gj[zu rJh j?. T[j Ffjo s'A f;oc d' feb'whNo d{o j?. fJ; fJekJh ~ nwohek B/ No/fBzr fdZsh j?. id fe j'o fdFktkA s'A Ffjo tZb tX oj/ d{i/ fJokeh ns/ e[od pbkA ~ nkJhn?; d/ Gkoh fto'X dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. fJ;bkfwe ;N/N dk ;ckfJnk eoB d/ bJh fJokeh ;?Bk dk ;kE d/D d/ bJh nwohek B/ 67 d/FkA dh ;?Bk pDkJh j? ns/ fJj ;ko/ w';[b ~ nk}kd eokT[D dh w[fjzw ftu Fkwb jB. fJokeh c"i d/ bJh ezw ~ ;"ykbk eoB d/ bJh fw;o ;?Bk d[FwD d/ fNekD/ #s/ jtkJh jwb/ eo ojh j?. fejk ik fojk j? fe i/ eo w';[b Ffjo s'A nkJh n?; dk ep} k ysw j' ikAdk j? skA c/o fJoke ftu ngDh }whB sbkF oj/ fJBQkA nZstkdhnkA ~ fe;/ d{i/ d/F dk o[y eoB d/ bJh wip{o j'Dk g? ;edk j?.

nZr bZr rJh ;h, fi; ftZu T[; dk xo ;V e/ ;[nkj j' frnk ;h. wekB dk phwk Bk j'D ekoB gfotko ~ T[^E/ jh ofjDk fgnk. fJ;/ d"okB e?EohB B/ n]pko ftZu fJZe ek~Bh d/

jtgko d/ ;pzX ftZu fJFfsjko gfVQnk ns/ fJ; ;pzX ftZu ikDekoh fJeZmh eoB bZr gJh. yk;h ikDekoh jk;b eoB pknd e?EohB B/ v/ fB; jc Bkb rZb ehsh, i' B/tkdk ftZu uZb

oj/ d/jtgko d/ 19 ek~Bh nZfvnkA ftZu'A ;Zs d/ wkbe jB. nkgD/ e[nko/gD ~ t/u e/ nkofEe ;zeN Bkb i{M oj/ gfotko bJh wekB yohdD bJh T[; dh e'fFF ozr fbnkJh ns/ v/fB; jc 50 ch;dh dh GkJhtkbh Bkb e?EohB d/ e[nko/ gD bJh p'bh brkT[D bJh fsnko j' rJ/. e?EohB wJh 2016 s'A fJZe d/jtgko d/ ek~Bh nZv/ ftZu ofj oj/ jB, go rkjekA ~ ;?e; s'A fpBQkA w;ki gkoNh ;ohyh d{ihnkA ;/tktkA fdzdhnkA jB. e?EohB ~ nkgD/ fJ; edw bJh ;]s nkb'uBktkA dk fFeko j'Dk g? fojk j?, go T[BQkA ~ e'Jh coe BjhA g? fojk. T[j efjzdh j? fe fJj ;G gfotko bJh eo ojh j?, fi; ~ T[j pj[s fgnko eodh j?. fJj gfjbh tko BjhA j?, id'A e'Jh w[fNnko nkgDk e'nkokgD t/u ojh j't/. e[M ;kb gfjbkA o{; dh fJZe ekbi dh ftfdnkoED B/ th nkgDh fNT{FB ch; bJh nkgDk e[nkokgD t/uD bJh p'bh brtkJh;h. jkbkAfe, jc T[; w[fNnko Bkb i[VhnkA e[nkokgD t/uD dhnkA ] pokA ~ co}h dZ; oj/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

e?B/vk #u Grtzs wkB Bkb G'iB i/p #s/ gt/rk Gkoh

;oh, 25 nes{poL-gOtk;h gzikph nkw nkdwh gkoNh d/ B/sk ns/ ;zro{o s'A ;z;d w?Apo Grtzs wkB dh T[^soh nwohek dh c/ oh dh p/;poh Bkb T[vhe oj/ jB. ikDekoh w[skpe Grtzs wkB Btzpo d/ gfjb/ jcs/

T[^soh nwoheh d/FkA ftu nj[d/dkokA ns/ toeokA Bkb rZbpks eoBr/. fJ;/ d"okB e?B/ vk d/ fpOfNF e'bzphnk ;{p/ d/ ;oh Ffjo ftu 6 Btzpo ~ czv fJeZmk eoB bJh fJe dknts ;wko'j oZfynk frnk j?.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

fJ; ;wko'j ftu Grtzs wkB Bkb G'iB eoB bJh e{gB dh ehws d' ftneshnkA bJh 1000 e?B/vhnB vkbo (eohp 50,000 o[gJ/) oZyh rJh j?, id'Afe ;wko'j ftu fjZ;k b?D bJh nkw dkybk fNeN 100 vkbo j?. fJ; dkntsh ;wko'j T[^s/ gOtk;h gzikphnkA B/ ;'Fb whvhnk T[^s/ obh-fwbh gOshfefonk gOrN ehsh j?. fiZE/ e[M gOtk;h gzikphnkA B/ ;wko'j ftu Fkwb j'D bJh Gkoh okFh T[^s/ r[Z;k gOrN ehsk j?, T[^E/ eJhnkA B/ fJ; czv o/fizr w[fjzw dh jwkfJs th ehsh j?. ;oh nkXkos fJe gzikph B/ fejk fe w/o/ bJh dknts dh ehws e'Jh ;wZf;nk BjhA j? go w?A Grtzs wkB e'b'A e[M ;]s ;tkb g[ZSD ik fojk jkA. T[BQkA fejk fe e[M nfij/ ;tkb w/o/ fijB ftu jB i' gkoNh dh ekor[}koh T[^s/ tZvk ;tkb yVQk eod/ jB. T[^Xo gkoNh ;{sokA dk efjDk j? fe gkoNh e'b czv dh ewh j?, fJ; bJh ;k~ wip{oB nfij/ gO'rokw

T[bheD/ g? oj/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe nkw nkdwh gkoNh ~ ftd/FkA s'A Gkoh wksok ftu uzdk fwb fojk j?. fgSb/ ;w/A ftu gkoNh d/ uzd/ ftZu Gkoh tkXk doi ehsk frnk j?. j'o e"wh gkoNhnkA Gkigk ns/ ekAro; d/ w[ekpb/ ftZu nkw nkdwh gkoNh d/ uzd/ ftZu tkXk ekch f}nkdk j?.

sk}k ;ot/yD #u Nozg e'b'A 5 nze nZr/ fBebh fjb/oh efbzNB

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

tkfFzrNB, 25 nes{poL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ d/ bJh j' oj/ eV/ w[ekpb/ tkb/ okFNogsh u'D w[ekpb/ ftu v?w'eo/fNe gkoNh dh T[whdtko fjb/oh efbzNB ngD/ fogpfbeB fto'Xh v"Bbv Nozg e'b'A 5 gOshFs nze nZr/ ub ojh j?. u'DkA s'A gfjbkA fJe sk}k ;ot/yD ftu fJj rZb ;kjwD/ nkJh j?. ;hn?Bn?B-Unko;h d[nkok ikoh sk}k ;ot/ yD d/ Bshi/ nB[;ko, fjb/oh ~ Nozg d/ 44 gOshFs d/ w[ekpb/ 49 gOshFs b'ekA dk ;woEB fwbD dh T[whd j?. ;hn?Bn?B B/ fJ; ~ tkJhN jkT{; d/ bJh p/jZd eVk w[ekpbk eoko fdZsk. fbpoN/ohnB d/ r?oh ikB;B ns/ rohB gkoNh d/ fib ;NhB ~ eOwtko fszB ns/ d' gOshFs ;woEB fwbD dh ;zGktBk j?. ;ko/ tZv/ okFNoh u'DkA #s/ B}o oZyD tkb/ fonbebhnog"bhfNe; d/ nB[;ko 70 ;kbk Nozg 68 ;kbk ;kbk fjb/oh s'A 5H5 gOshFs nze fgZS/ ub oj/ jB, fjb/oh ~ 45 ;kb s'A xZN T[wo tor d/ 53 ch;dh t'NokA dk ;woEB jk;b j? id fe ;hn?Bn?BUnko;h d/ gfjb/ ;ot/yD ftu T[BQkA fJ; T[wo tor d/ 47 gOshFs b'ekA dk ;woEB gOkgs ;h.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

gkobhw?AN fjZb T[^s/ w[}kjok eo oj/ 99 ftneshnkA ~ g[fb; B/ ehsk B}opzd UNtk, 25 nes{poL-n?bpoNk s'A poBkph,ph ;h sZe fezvo w"orB} NokA; wkT{BN/B gkJhgbkJhB d/ gO;skfts g;ko fybkc ;'wtko ~ 200 s'A tZX w[}kjokekohnkA B/ gkobhnkw?AN fjZb T[^s/ w[}kjok ehsk. fJBQkA w[}kjokekohnkA tZb'A wzr ehsh ik ojh ;h fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' BtkA nkfJb;?Av} fJBcok;NOeuo oZd eoB. fJ; pko/ fbpobkA B/ d;zpo d/ wZX sZe c?;bk eoB dh rZb nkyh ;h. fJ; w[}kjo/ d"okB 99 ftneshnkA ~ E'VQ/ ;w/A bJh B}opzd th ehsk frnk. gh; Nkto d/ n?B B/V/ g[fb; p?ohe/v} T[^s/ uVQB d/ d'F ekoB nko;hn?wgh B/ fJBQkA ftneshnkA ~ B}opzd eo fbnk. w[}kjokekohnkA tZb'A u[Ze/ rJ/ p'ov} T[^s/ No{v' ~ ;zp'XB eofdnkA fbfynk ;h fe T[j e?B/vk d/ e"wkAsoh rOhB jkT{; r?;kA d/ fo;kn ftZu eN"sh d/ nkgD/ tknd/ T[^s/ ekfJw ofjD s/ T[; ~ g{ok eoB.

nkdk tXD dh ;zGktBk j?. fJ; d"okB e[dosh t;hfbnkA d/ ftek; pko/ wzsoh fizw eko B/ nkfynk fe fJ; soQkA d/ w[}kjo/ iwj{ohns dh gSkD jB. T[BQkA nkfynk fe n;hA rOhB jkT{; r?;kA d/ fo;kn ~

wzrbtko ~ tobv whNhUo'bkiheb nkor/ BkJh}/FB tZb'A tksktoD ftZu w"i{d rOhBjkT{; r?;kA ;pzXh 2015 d/ nzeV/ ikoh ehs/ rJ/. fJBQkA ftZu gkfJnk frnk fe Xosh d/ tksktoD ftZu fJZe fwbhnB fgZS/ 400 fjZ;k ekopB vkfJnke;kJhv w"i{d j?. idfe fJzv;Nohnb eOkAsh s'A gfjbkA fJj fJZe fwbhnB fgZS/ 278 fjZ;k ekopB vkJhnke;kJhv ;h. fog'oN ftZu fJj g/FhfBr'Jh th ehsh rJh fe 2016 s/ nkT[D tkb/ ;w/A ftZu ekopB vkJhnke;kJhv dk gZXo fJ; Bkb'A fes/ f}

fJokeh ;?Bk B/ nkJh n?; d/ 74 nZstkdhnkA ~ ehsk Y/o prdkd, 25 nes{poL-fJoke d/ feoe[e Ffjo ftu nZstkdhnkA ns/ ;[oZfynk pbkA d/ ftu bVkJh d/ d"okB 74 nZstkdhnkA ;w/s eohp 131 b'e wko/ rJ/ id fe 150 j'o }ywh j'J/ jB. ]po J/iz;h B/ fJ; dh ikDekoh fdZsh j?. feoe[e d/ rtoBo Bkiw/XhB eohB B/ fJe fpnkB ftu fejk fe F[Zeotko s/ n?stko d/ ftu eJh MVgkA ftu fJokeh ns/ e[ofdF ;[oZfynk pbkA B/ nkJhn?; d/ 74 nZstkdhnkA ~ Y/o eo fdZsk. T[BQkA B/ fejk fe fJ; d"okB nkJhn?; d/ eJh nZstkdhnkA ~ frOcsko ehsk frnk, fiBQkA ftu fJe fJokeh B/sk th Fkwb j? eohB w[skpe Ffjo ftu nkJhn?; d/ r[ZN ftu 100 nZstkdh jB, fiBQkA ftu f}nkdkso fJoke d/ jh jB. feoe[e d/ fJe vkeNoh ;{so B/ dZf;nk fe nkJhn?; d/ 74 nZstkdhnkA s'A fJbktk ;[oZfynk pbkA d/ e[M itkBkA ;w/s 57 nkw Bkrfoe th wko/ rJ/ jB. fgSb/ fdBhA j'Jh MVg s'A pknd fJoke d/ e[ofd;skB y/so d/ eJh FfjokA ftu j'o f}nkdk ;[oZfynk pb G/i/ rJ/ jB. w';[b ~ nkJhn?; d/ ep}/ s'A w[es eokT[D d/ bJh ;'wtko ~ brksko nZmt/A fdB th MVgkA ikoh ojhnkA. fJokeh ;[oZfynk pbkA ns/ e[ofdF g/Fwork dk we;d nkJhn?; ~ w';[b s'A yd/VBk j?, fi; #s/ T[BQkA B/ i{B 2014 s'A jh ep}k ehsk j'fJnk j?.

xZN eoB bJh ;]s wkgdzv u[ZeD dk tkndk eo u[Ze/ jkA. fJ; s'A fJbktk n;hA ebhB N?eBkb'ih d/ y/so ftZu ns/ e[Zb fwbk e/ n?Boih y/so ftZu e?B/vhnBkA bJh o'}rko d/ w"e/ w[jZJhnk eotkT[D bJh th tuBpZX jkA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

gkfe;skB #u w;{d n}jo ;w/s 5100 nZstkdhnkA d/ p?Ae yks/ ;hbL gkfe whvhnk fJ;bkwkpkd, 25 nes{poL-Gkos d/ w';N tkAN/v nZstkdh ns/ i?F J/ w[jzwd uhc w"bkBk w;{d n}jo dk p?Ae nekT{AN gkfe;skB ftu ;hb eo fdZsk frnk j?. gkfe;skBh whvhnk dk dkntk j? fe ;ko/ b'ekA ~ FZeh nZstkdh wzB e/ fJj ekotkJh ehsh rJh j?. fJBQkA ykfsnkA ftu 40 eo'V o[gJ/ s'A f}nkdk p?bz; ;h. gkfe;skB dh B?FBb ekT{ANo N?ofo}w nEkfoNh B/ fJ;

j'w wfB;Noh B/ j}kokA FZehnkA dh fszB nbZr nbZr fb;NkA G/ihnkA jB, fi; ftu eJh p?B ;zrmBkA d/ uhc th Fkwb jB. fb;N ftu fiBQkA d/ BkAn G/i/ rJ/ jB. T[BQkA ;kfonkA ~ gkfe;skB d/ nZstkd o'e{ n?eN d/ sfjs #J/# e?Nkfroh ftu oZfynk frnk j?. #d fBT{}# B/ nc;okA d/ jtkb/ s'A fbfynk fe #n}jo d/ BkAn ~ #J/# e?Nkfroh ftu oZfynk frnk j?. nfijk fJ; bJh feT[Afe gkfe;skB B/ Gkos

wjhB/ d/ F[o{ ftu jh eohp 5500 BkAn ;N/N p?Ae nkc gkfe;skB ~ G/i/ ;h. dZ; d/JhJ/ fe gkfe;skB B/ w;{d ~ iBtoh ftu gmkBe'N J/nop/; #s/ nZstkdh jwb/ d/ pknd s'A u"e;h bJh fjok;s ftu oZfynk j?. #d fBT{}# ~ fJe ;hBhno nc;o B/ dZf;nk fe gkfe j'w wfB;Noh dh nghb s'A pknd n;hA w;{d n} jo ;w/s ;ko/ FZeh nZstkdhnkA d/ p?Ae yks/ s'A b?D d/D #s/ o'e bk fdZsh j?. nc;o w[skpe

ftu gmkBe'N #s/ nZstkdh jwbk j'D d/ pknd w;{d ~ #u"e;h fjok;s# ftu gkfJnk j'fJnk j?. dZ;D:'r j? fe w;{d n}jo i?F J/ w[jzwd dk uhc j?. Gkos ftu gmkBe'N J/ nop/; #s/ jwb/ dk wk;No wkJhAv j?. T[Vh nkowh e?Ag #s/ jwb/ dk wk;No wkJhAv th T[; ~ jh wzfBnk ik fojk j?. 1999 ftu Gkos ~ ezXko jkJhi?e d/ d"okB 178 :ksohnkA d/ pdb/ w;{d ~ d{i/ nZstkdhnkA d/ Bkb SZvDk

fgnk ;h. dZ; d/JhJ/ fe 1994 ftu nZstkdh ;orowhnkA dh tiQk ekoB T[; ~ izw{ s'A frOcsko ehsk frnk ;h. SZvD s'A pknd w;{d

n}jo B/ 2000 ftu i?F J/ w[jzwd dk rmB ehsk ;h. T[j gkfe;skB ftu ofj e/ eFwho ftu nZstkdh ;orowhnkA ubkT[Adk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

;kvh v?bhr/FB foe[n?;N ~ f;Nh ekT[A;b B/ w[ZY s'A BekfonkL i'sftzdo ;'Yh po?AgNB, 25 nes{poL-phs/ bzw/ ;w/A s'A ew/Nh d/ ftZu tZy tZy w[ZfdnkA T[^s/ ezw eoB bJh ;orow ikD/ ikAd/ i'sftzdo ;'Yh tZb'A po?AgNB dh f;Nh ekT[A;b T[^s/ d'F bkJ/ rJ/ jB fe 26 nes{po ~ j'D tkbh whfNzr ftZu f;Nh eboe B/ T[BQkA d/ v?bhr/FB ~ Bk gk e/ T[BQkA Bkb tZvk XZek ehsk j?. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA d/ v?bhr/ FB d/ fszB w[Zy w[Zd/ ;B fiBQkA T[^s/ T[BQkA rZb eoBh ;h. gfjbk w[Zy w[Zdk :{Bhtof;Nh dk ;h, d{ik w[Zdk fJj ;h fe BthnkA ;p vth}BkA ftZu pD oj/ xokA d/ tke-t/n jB fijV/ fe fwvb nkc vokJht t/n} pDkJ/ ikAd/ jB, fJj b'ekA bJh fpbe[b jh

n;[oZfyns jB fJ; s'A fJbktk S'N/ gkoe s/ fJ; d/ Bkb Bkb Bt/A pD oj/ ;e{bkA d/ ftZu fpbfvzr gkofezr bkN s'A fJbktk go"go gb/nrokT{Av dk Bk j'Dk th tZvh ;wZf;nk j? . shik w[Zdk ;kvk fJzgbkfJw?AN fJBhfFJ/fNt ;h, fijVh ;kvh B"itkB ghVQh tZy tZy :{Bhtof;NhnkA s'A rO?i{J/N j' e/ po?AgNB ~ SZv e/ pkjo ik ojh j?, T[; ~ fJZE/ fe; soQkA oZfynk ikt/ T[; pko/ ;jh fJzgbkfJw?AN fJBhfFJ/ fNt Bk ehs/ ikDk tZvk ekoB j? s/ n;hA fJ; pko/ nfXekohnkA Bkb rZb eoBh ukj[zd/ ;h. :{Bhtof;Nh dk w[Zdk bzw/A ;w/A s'A po?AgNB tk;hnkA dh wzr j?. ;EkBe tk;h ukj[zd/ jB fe fJZE/ th e'Jh

:{Bhtof;Nh fbnkAdh ikt/. T[BQkA ft;Eko Bkb rZb eofdnkA dZf;nk fe ekT[A;b tZb'A d' N{e itkp fdzfdnkA Jh-w/b okjhA nkfynk frnk fe T[BQkA e'b ;kvh fJ; wzr T[^s/ rZb eoB dk ;wkA BjhA j?. d{i/ gk;/ i'sftzdo ;'Yh dk efjDk j? fe fJj p/

Bsh J/izvk fsnko j'D s'A fJZe jcsk gfjbkA jh T[BQkA tZb'A G/ih ik u[Zeh ;h. T[BQkA nkfynk fe f;Nh ekT[A;b b'ekA s'A fJ; ;w/A :{Bhtof;Nh d/ w[Zd/ T[^s/ Ujbk oZy ojh j? s/ fJ; gk;/ eh fvt?bgw?NA uZb ojh j? fJ; pko/ th e'Jh gkodoFsk BjhA tosh ik ojh. T[BQkA ew/Nh T[^s/ d'F bkT[AfdnkA nkfynk fe d' ;kb s'A fJj ew/ Nh pDh j? s/ ni/ sZe fJ; ew/Nh tZb'A e'Jh iBse fog'oN ikoh BjhA ehsh rJh j?. fJj th ;gFN BjhA j' fojk fe po?AgNB ftZu :{Bhtof;Nh ~ fbnkT[D dk w[Zdk feZE/ yVQk j?< BthnkA ;p vth}BkA d/ w[Zd/ T[^s/ T[BQkA fiZE/ nkfynk fe pj[s ;ko/ ;kv/ nfij/ xo B/ fiBQkA d/ vokJht t/n} TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

d/ ftukb/ tke t/n pD u[Ze/ jB, fiZE/ eko gkoe eoBh th w[Feb j? s/ b'ekA dk nfij/ tke t/n} s'A s[o e/ ikDk th yso/ s'A ykbh BjhA. fJ; s'A fJbktk gkoe fBZe/ j'D ekoB pZfunkA ~ th fFcNkA ftZu y/vD bJh wip{o j'Dk g?Adk j? s/ fJ; s'A fJbktk p}[orkA ~ th gkoe nkT[D bJh fFcNkA tzvDhnkA g?AdhnkA jB fe e"D gkoe dh tos'A ;t/o/ eo/rk s/ e"D Fkw ~ fJZE/ nkt/rk< ;e{bkA ftZu th go"go gb/ nrokT{Av Bk j'D ekoB T[BQkA B/ f;Nh ekT[A;b dh gb?fBzr ew/Nh T[^s/ tZv/ d'F bkJ/ jB fe fijV/ Bt/A ;e{b pD oj/ jB, fpbfvzr pD ojh j? ikA fco gkofezr bkN pD ojh j? go pZfunkA d/ y/vD bJh e'Jh th ;jh irQk BjhA j? fiZE/ pZu/ nkgDh ;feZb ~, nkgDh y/v ~ s/ nkgDh f;js ~ mhe oZy ;eD. fJzgbkfJw?AN fJBhfFJ/fNt dh rZb eofdnkA T[BQkA nkfynk fe i/eo fJ; dk jkb d/ yDk j? skA ;t/o/ s[;hA 7L00 ti/ s'A b? e/ 9L00 ti/ sZe i' po?AgNB s'A pkjo ~ No?fce ikAdk j? T[j t/y bU s/ Fkw ~ No?fce tkfg; nkT[Adk j? T[j t/fynk ik ;edk j?. T[BQkA nkfynk fe fJzgbkfJw?AN fJBhfFJ/fNt bJh ;kvk Ffjo pj[s fgZS/ g? frnk j? s/ ;kv/ b'ekA ~ fJZE/ Ffjo ftZu jh fJzgbkfJw?AN fdZsh ikDh ukjhdh j?. fJ; Bkb fiZE/ ;VekA s'A No?fce xN/rk T[^E/ jh jkdf;nkA dh do th xN/rh. i'sftzdo ;'Yh B/ nkfynk fe Gkt/A ;kv/ tZb'A f;Nh ~ fJBQkA w[ZfdnkA gOsh ikro{e oZyD d/ T[gokb/ ehs/ ik oj/ jB go T[bNk ekT[A;bokA tZb'A ;kv/ T[^s/ fJj d'F bkJ/ ik oj/ jB fe n;hA Ffjo d/ b'ekA ~ r[zwokj eo oj/ jkA s/ nkgDhnkA f;nk;h o'NhnkA ;/e oj/ jkA.

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV •Ã

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ •∑ÃÎ’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

Btk} Fohc dh p/Nh #s/ r[gs ikDekoh bhe eoB dk d'F

fJ;bkwkpkd, 25 nes{poLGkos tZb'A gkfe;skB ~ ;z;ko wzu #s/ fBy/VB dhnkA e'fFFkA d/ pknd gkfe;skB ftZu nzdo{Bh jkbs ftrVd/ ikAd/ jB. ;kpek feOeNo ns/ sfjohe-J/-fJB;kc gkoNh d/ B/sk fJwokB ykB B/ eZbQ fejk fe Btk} Fohc gkfe;skB c"i d/ fybkc ;kf}F eoe/ T[; ~ pdBkw eoBk ukj[zd/ jB. T[BQkA B/ fJE'A sZe fejk fe fgSb/ fdBhA gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btk} Fohc ns/ c"i d/ w[yh iBob okjhb Fohc d/ ftukb/ j'Jh p?me dh ;{uBk th gOXkB wzsoh dh p/Nh B/ jh bhe ehsh ;h.f}eo:'r j? fe jkb jh ftZu gkfe;skB d/ nypko vkB B/ y[bk;k ehsk ;h fe gkfe;skB ;oeko B/ c"i ~ fejk j? fe d/F s'A nZstkdhnkA ~ ysw eo', BjhA skA n;hA d[Bhnk ftZu fBZyV e/ ofj iktkAr/. fJwokB ykB B/ fejk fe fJj ezw fe;/ j'o dk BjhA, Btk} Fohc dh p/Nh wohnw dk ;h.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

gkfe;skB d/ et/Nk #u nZstkdh jwbk, 3 nZstkdh Y/o, 60 b'ekA dh w"s eokuh, 25 nes{poL-gkfe;skB #u et/Nk ;fEs g[fb; No/fBzr ;?ANo #s/ ;'wtko oks nZstkdhnkA B/ tZvk jwbk eo fdZsk. gkfe;skBh whvhnk fog'oNkA d/ w[skpe jwb/ ftu 60 g[fb; No/Bh ns/ nc;okA dh w"s j' rJh. 116 b'e }]wh th j'J/ jB. jkbkAfe gkfe;skBh ;?Bk B/ eohp 250 b'ekA ~ ;[oZfyns pbk fbnk j?. id nZstkdhnkA B/ jwbk ehsk T[; ;w/A 500 s'A f}nkdk No/Bh w"i{d ;h. fJj No/fBzr ekbi et/Nk d/ ;G s'A ;zt/dBFhb fJbke/ ftu frD/ ikD tkb/ ;o:kp o'v #s/ ;fEs j?. fJ; #s/ 2006 ns/ 2008 ftu th jwbk j' u[Zek j?. gkfe;skBh ;?Bk ns/ ;[oZfynk pbkA B/ wko fdZsk j?. pb{fu;skB d/ rOfj wzsoh who g[FNh ehsh fe nZstkdhnkA d/ f]bkc fwFB itkph ekotkJh ftu fszB nZstkdhnkA ~ ;ocoki p[rsh B/ wzrbtko ;t/o/ fJ; rZb dh g{ok j' u[Zek j?. pb{fu;skB ftu cozNhno e'o

+$33< ',:$/,

.XaO LJ$Z K< $ZS[\ %ZH,$: GZ 7\NZ :H KDYH WKH ELJJHVW LQGLDQ EUDQG VHOHFWLRQ LQ DOO RI % & *8$5$17(('

VZI\ NRO VZU\ E, V, LYF LH0I,$Z G\ V% TR1 Ya' EU:I DXaSOE' KQ>

381-$%, &/8% :+,6.(<

%/$&. '2* $5,672&5$7 35(0,80 :+,6.(< 6&27&+ :+,6.(<

$17,48,7< %/8( :+,6.(<

62/$1 180%(5 21( :+,6.(<

2/' 021. <($5 2/' 580

.8&++ 1$, 6&27&+ :+,6.(<

52<$/ 35,'( 52<$/ &+$//(1*( 6&27&+ :+,6.(< :+,6.(<

0$*,& 020(176 *5((1 $33/( 92'.$

3/($6( (1-2< 5(63216,%/< 23(1 '$<6 $ :((. $0 30

2))

0$*,& 020(176 35(0,80 92'.$

$)7(5 '$5. :+,6.(<

.,1*),6+(5 %((5

d/ nkJhih F/o ncrkB B/ dZf;nk fe nZstkdh ncrkfB;skB ftu ngD/ j?AvbokA d/ ;zgoe ftu ;h. nkJhih d/ w[skpe ;ko/ nZstkdh bFeo J/ ikAxth Bkb i[V/ jB. fJj ;zrmB gkfe;skBh skfbpkB Bkb i[fVnk j'fJnk j?. jkbkAfe gkfe;skB skfbpkB B/ fcbjkb jwb/ dh f}zw/dkoh BjhA bJh j?. whvhnk fog'oNkA w[skpe ;ko/ nZstkdhnkA B/ ;[;kJhv i?eNkA gk oZyhnkA ;h. ;?ANo d/ j';Nb #s/ nZstkdhnkA B/ ;'wtko oks d; ti/ jwbk ehsk. dZf;nk ik fojk j? fe nZstkdhnkA d/ e'b J/e/ 47 ns/ ro/B/v ;h. nZstkdhnkA B/ gfjbkA tku Nkto d/ ;zsoh ~ fBFkBk pDkfJnk. ;zsoh dh jZfsnk s'A pknd T[j ckfJfozr eod/ j'J/ ne?vwh d/ rokT{Av ftu tV rJ/. d' nZstkdhnkA B/ y[d ~ Xwke/ Bkb T[vk fbnk id fe shi/ ~ ;[oZfynk pbkA B/ Xwkek eoB s'A gfjbkA r'bh wko fdZsh. nZstkdhnkA ns/ ;[oZfynk pbkA ftu g{oh oks o[e-o[e e/ ckfJfozr j[zdh ojh. nZstkdhnkA dh n?ANoh s'A pknd xZN s'A xZN 5 XwkfenkA dh nktk} ;[Dh rJh. gfjbkA ]po nkJh ;h fe nZstkdhnkA B/ e[M b'ekA ~ pzXe th pDk fbnk ;h. fJ; s'A gfjbkA nr;s wjhB/ ftu et/Nk d/ j;gskb ftu j'J/ nkswxksh jwb/ ftu 73 b'ekA dh w"s j' rJh ;h. fJ;bkfwe ;N/N ns/ gkfe;skB skfbpkB B/ fJ; jwb/ dh fizw/dkoh bJh ;h. wko/ ikD tkb/ b'ekA ftu Ffjo d/ pj[s ;ko/ tehb th Fkwb ;h.

f;Zy fto[ZX fNZgDh eoB tkb/ #s/ j/N eokJhw ukoi bZrk

6+(5 ( 381-$% 92'.$

6,*1$785( 5$5( :+,6.(<

&2%5$ %((5

)5(( 7$67,1*6

&20( ,1 )25 )5(( 7$67,1*6 681'$< 2&72%(5 7+ 30 30 7+ $9( 6855(< %& 9 : =

:,7+ $1< 385&+$6( 29(5

7HO Â&#x2021; )D[

(;3,5(6 2&7 67

(PDLO LQIR#VXOOLYDQOLTXRUVWRUH FRP

bk; J/Aib;, 25 nes{poLnwohek d/ bk; J/ Aib; ftZu rbsh Bkb w[;fbw ;wM e/ fJe f;Zy T[^s/ B;bh fNZgDh eoB s/ T[; T[^s/ Fokp ;[ZND tkb/ 40 ;kbk ftnesh T[^s/ Bcosh ngokX dk d'F dkfJo ehsk frnk j?. ekT{ANh fv;fNOeN nNkoBh d/ dcso B/ p/ eo}chbv s'A v/ftv ;ekN j[e T[^s/ fgSb/ wjhB/ e?bhc'oBhnk n?t/fBT{ o?;N'o?AN nZr/ pbwhs f;zx Bkb yokp toskU eoB, T[; ~ BhtkA fdykT[D, XwekT[D ns/ T[; T[^s/ Fokp ;[ZND d/ ;pzX ftZu d'F gZso dkfJo ehsk j?. pbwhs f;zx B/ fJ; pko/ xNBk pko/ dZ;d/ j'J/ fejk fe T[j ns/ T[; dk d';s e?b/c'oBhnk d/ p/eo}chbv d/ j?fpN poro ftZu oks dk ykDk ykD rJ/ ;B. T[BQkA dZf;nk fe T[; B/ } o{oh c'B eoBk ;h ns/ fJ; bJh T[j o?;N'o?AN d/ pkjo o[e frnk. T[; dh rZbpks d"okB fJe ftnesh pb/} fgZ}k s'A fBefbnk s/ f;ZXk T[; tZb ~ nk frnk. e/ Jh nko U-Nh th B/ pbwhs f;zx d/ jtkb/ Bkb dZf;nk fe T[; ftnesh B/ T[; ~ fejk fe s[;hA fJ; d/F ~ ysw eoB dh e'fFF eo oj/ j'. T[; B/ pbwhs f;zx ~ fejk fe T[j T[~ wko d/t/ rk. T[; B/ j'o th eJh fJsok} :'r rZbkA nkyhnkA. T[j pV/ r[Z;/ ftZu ;h. eoB ekT{ANh dh fv;fNOeN nNkoBh bhik rOhB d/ jtkb/ Bkb #fd p/eo;chbv e?bhc'oBhnk# B/ fejk fe T[; dk d'F Bcosh ngokX dh ftXkBe bVh ftZu nkT[Adk j?.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

nwoheh ekAro; w?Apo nwh p/ok ~ gOf;ZX nypko B/ fdZsk ;woEB ebhtb?Av, 24 nes{poL-nwohek d/ f;bhekB t?bh s'A Gkosh w{b d/ ekAro; w?Apo nwh p/ok ~ brksko shik ekoiekb d/D bJh fJe gOf;ZX nypko B/ ;woEB fdZsk j?. fJ; ;pzXh u'DkA nZm Btzpo ~ j'DhnkA jB. ;?eokw?AN' ph B/ nkgD/ ;zgkdeh g/i ftu fbfynk j? fe p/ok ekAro; d/ ;ys fwjBs eoB tkb/ ns/ ftukokA Bkb gfogZe w?Apo jB, fiBQkA B/ id'A th fiZE'A sZe ;zGt j'fJnk, T[^E/ T[; ;w/A sZe d[tZbh ftt;Ek d/ d"o ftu fdykfJnk fe T[BQkA dh fogpfbeBkA d/ Bkb ;wkB nkXko bZGD dh fJZSk j?. n;hA t'NokA ~ ;[Mkn fdzd/ jkA fe T[j p/ok ~ shi/ ekoiekb bJh w[V s'A tkfFzrNB G/ iD. ;?eokw?AN' ph B/ nkgD/ ;zgkdeh ftu ;wZf;nktkA d/ pko/ ftu foekov ns/ w[jkossk ~ th o/yknzfes ehsk j?, fiBQkA Bkb T[j nrbh ekAro; ftu th BfiZmDr/. ekAro; d/ Gkosh w{b d/ nwoheh w?Apo n?wh p/ok ~ Go';k j? fe T[j nrbhnkA u'DkA ftu fiZs ikDr/. n?wh p/ok 1980 #u r[ioks s'A nwohek g[Zi/ ;B. p/ok dk soihjh y/so f;js ;zGkb s/ f;Zfynk j?. T[j Gkos s/ nwohek ftukb/ th w}p{s nkofEe ;pzXkA dk jkwh j?. p/ok B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ fgsk B/ nkgD/ g[Zso ~ gOshfBX ;dB #u ;j[z u[Zedk t/yD bJh pj[s ;]s fwjBs ehsh ;h.

â&#x20AC;&#x153; SIH,SOIH,Q UXM/JIU DT\ LHN2QP, GI F0JI %LYZ. GZVG, K<>â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; ]<Q P2W S5<M/,]<1W P2W LHLONLW5N

4 LPO,DQ

15,000

ORDU P\QO<1] DT\ 3U\M/U Y<O, %U LYF NLP$XQW, E<Q\L3W D<JU,P<1W) GI P2M8GI PXZO>1

$XVIU, G2UIQ KU VIO M2E) GI Q0EU 9,000 E, V, LYF

10.3 LPO,DQ $1.8 LEO,DQ

ORDU P\QO<1] DT\ 3U\M/U Y<O, G\ 3ILHG\ OH, ORNO W<NV) LYF D0GIM/Q VOIQI YI'I>1 NXZO VOIQI ORNO W<NV) LYF QY,1D) DT\ P2M8GI UNP) Â&#x201C; 21.9 LPO,DQ ]IOU>

ORDU P\QO<1] DT\ 3U\M/U Y<O, LYF $XVIU, CT\ .UFI>1

217.3 LPO,DQ

V4IQN DT\ J<U V4IQN YUNU) YOR1 $XVIU, G2UIQ ORDU P\QO<1] DT\ 3U\M/U Y<O,1 LYF .UFI

2.5 LEO,DQ

W<1NU) G\ Y'\ WU<L3N G\ QT,M\ YMR1 20 VIO) G2UIQ P<WUR Y<QN8YU LYF YI'8 .UF KR[J\>

nFbhb fcbw ;Nko B/ Nozg #s/ fpBkA nkfrnk s'A u[zwD b?D dk d'F bkfJnk

bk; J/Aib;, 25 nes{poL-nwohek ftu okFNogsh nj[d/ bJh fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg T[^s/ fJe j'o n"os B/ fi;wkBh F'FD dk d'F bkfJnkA j?. n"os dk d'F j? fe T[; ~ j'Nb ftu T[BQkA d/ ewo/ ftu nkT[D bJh 10,000 vkbo d/D dh g/FeF ehsh rJh ;h. nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftu fJe wjhB/ s'A th xZN ;wkA pfunk j? ns/ n"oskA d/ fi;wkBh F'FD d/ d'FkA ~ b? e/ gfjbkA s'A jh ew}'o ;fEsh ftu uZb oj/ fogpfbeB T[whdtko dh gOuko w[fjzw T[^s/ nFbhb fcbwkA dh ;Nko i?f;ek vo/e d/ fJBQkA d'FkA s'A pknd j'o f} nkdk n;o g?D dh ;zGktBk j?. bk; J/Aib; ftu fJe gO?; ekBcoz; ftu i?f;ek B/ fejk fe T[j eohp d; ;kb gfjbkA e?bhc'oBhnk d/ b/e skj' ftu Nozg Bkb fwbh ;h. T[; ~ j'Nb ftu Nozg d/ ewo/ ftu p[bkfJnk frnk, fi; s'A pknd T[j nkgDhnkA e[M ;j/ bhnkA Bkb T[^E/ rJh. 42 ;kbk i?f;ek dk d'F j? fe Nozg B/ T[; ~ ns/ T[; dhnkA d' j'o ;j/bhnkA ~ cV fbnk ns/ W5)V PI$XQW\Q S5RM<NW VIU\ N<Q\],DQ) OH, T[BQkA dh nkfrnk s'A fpBkA T[BQkA dk u[zwB DIUL4N 3ILHG\ S5GIQ NU\JI> V% TR1 SLKO) T) b? fbnk. fJ; s'A pknd i?f;ek ~ ewo/ LHK W<NV TR1 DIPGQ G, O0E\ VP\1 OH, V0ST, ftu nkT[D bJh 10,000 vkbo dh g/ FeF ehsh rJh. S<GI NU\JI LMK9, M/U8U, V\YIY) G\ .UF\ G\[ T[BQkA dk d'F j? fe pknd ftu LYF PGG NU\J, LMY\1 LN S9+IH, DT\ LVKT fJe nDikD ftnesh B/ Nozg tZb'A V0%IO> VPXZF\ T2U CT\ $XP,G K< LN LHK SR5M<NW T[; ~ c'B eoe/ fco ewo/ ftu nkT[D bJh fejk go fJ; tko T[; VUNIU, DIPGQ LYF $46.7 LEO,DQ ~ fJeZfbnkA p[bkfJnk frnk. jkbkAfe LODIY\JI> G8MI LHK SR5M<NW DIS[\ NIUM G\ i?f;ek B/ fJ; g/FeF s'A fJBeko eo Y,K VIO) LYF KU VIO 37,000 M2E) G\ fdZsk. Nozg dk ;kb 2005 dk thvhU bhe j'D s'A pknd j[D sZe 11 n"oskA EUIEU G,D) M2E) S<GI NUGI K<> DT\ D0T T[BQkA T[^s/ fi;wkBh F'FD dk d'F bk LYF E, V, DT\ DOEUWI G,D) V4IQN u[ZehnkA jB. thvhU ftu Nozg n"oskA VUNIU) G\ S5ISUW, W<NV G, DIPGQ VOIQI d/ pko/ ftu nFbhb fNZgDhnkA eod/ d/y/ rJ/, fi; s'A pknd nkb'uBktkA $26.5 LPO,DQ ]IOU Y' MIY\J, Âł P2M8GI ftu fxo/ fogpfbeB T[whdtko B/ UNP QIOR1 GXZJ[, QIOR1 Y, LM/DIGI> w[nkch th wzrh ;h.

ORDU P\QO<1] DT\ 3U\M/U Y<O, LYF KRS LFO,Y<N D<EWV3RU] NRNXLHWOP O<1JO, VU, P<WUR Y<QN8YU DT\ EUQE, V/IPO KQ>

LM/DIGI MI[NIU, OH, TransMountain.com/beneďŹ ts CT\ MI$X> H,P\O info@transmountain.com Âˇ 3RQ 1-866-514-6700

Committed to safety since 1953.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

d[Bhnk dh ;G s'A w'Nh wfjbk, t}B 500 feb', fp;so s'A T[mDk th j'fJnk w[Ffeb ekfjok, 24 nes{poL-s[;hA :ehB eo' ukj/ Bk eo', fw;o dh fJ; wfjbk dk t}B 500 feb'rokw j?. whvhnk fog'oNkA d/ w[skpe fJ; ~ d[Bhnk dh ;G s'A w'Nh wfjbk wzfBnk ik fojk j?, 36 ;kb dh fJwkB nfjwd npd[bksh 25 ;kb s'A nb?ei?Avohnk ;fEs ngD/ xo s'A pkjo BjhA fBebh j?. v/bh w/b dh fog'oN d/ w[skpe T[j ngD/ fp;so s'A T[mD ikA fjZbD ftu n;wZE j?. o'Nh ykD, eZgV/ pdbD ns/ ;kc-;ckJh ;w/s j'o o'}kBk d/ ezwkA d/ bJh T[j ngDh wkA ns/ G?D ukfJwk #s/ fBoGo j?. nb nophnk d/ w[skpe iBw d/ ;w/A jh T[; dk t}B nkw s"o #s/ 5 feb' ;h. vkeNokA B/ T[; ~ n?bhc?ANkJhf;; Bkb ghVs dZf;nk. fJj fJe goihth ;zeowD j?, fi; ftu fgzvbhnkA ftu ekch ;'iF nk ikAdh j?.

d/ ekoB yVQh BjhA j' ikAdh ;h ns/ xo ftu f;oc fy;e gkT[D ftu ;woE ojh, ;/o/pOb ;No'e j'D s'A pknd T[; ~ gOkfJwoh ;e{b SZvDk fgnk ns/ T[j g{oh soQkA fp;so #s/ ofjD bZrh. T[; s'A pknd fJwkB fpbe[b fjbi[b

vkeNokA B/ dZf;nk fe rOzEhnkA ftu rVpVh d/ ubfdnkA T[; d/ ;oho ftu }o{os s'A f}nkdk gkDh iwQk j' ikAdk j?. fJwkB id S'Nh ;h, sd T[j ngD/ jZEkA d/ ;jko/ fJXo T[Xo x[zw b?Adh ;h, b/feB 11 ;kb dh T[wo j[zd/ j[zd/ T[j ngD/ Gkoh t}B

p'sbpzd gkDh bJh gofwZN d/D #s/ UBNkohU B/ d' ;kbkA bJh bkJh o'e UBNkohU, 22 nes{poL-s/}h Bkb fte;s j' oj/ dZyDh UBNkohU ftZu Gkt/A B?;b/ B/ ghD tkb/ gkDh dh ;gbkJh tk;s/ ;kJhN yohd bJh j? go ni/ fJj ezw F[o{ eoB s'A gfjbkA T[; ~ d' ;kb dh T[vhe j'o eoBh gt/rh. UBNkohU ;oeko B/ fJ; gO;skfts o?r{b/ FB pko/ iBsk dh okfJ ikBD dh etkfJd F[o{ ehsh fi; sfjs }whB j/mb/ gkDh ~ p'sbkA ftZu Go e/ t/uD d/ eko'pko d/ g;ko bJh gofwN b?D T[^s/ 2019 sZe o'e bkJh rJh j?. n?BtkfJow?AN s/ ebkfJw/N u/Ai wzsokb/ tZb'A th gkDh dh fwedko s/ r[DtZsk dk gsk bkT[D bJh gzg N?;N ;pzXh gofwN d/D T[^s/ o'e bkJh ikt/rh. nfijk T[d'A sZe ehsk ikt/ rk id'A sZe gO'ftz; nkgD/ o?r{b/FB} dk w[ezwb w[bkAeD BjhA eo b?Adk. tksktoD wzsoh rb?B w[o/ dk efjDk j? fe fJ; Bkb gkDh d/ w[Zd/ Bkb f;ZMD ftZu ekch ;cbsk fwb/rh. fJ; s'A fJbktk UBNkohU ezgBhnkA s'A fwbhnB bhNo gkDh b?D pdb/ t;{b/ ikAd/ 3H71 vkbo ftZu jkb dh xVh tkXk eoB d/ o"An ftZu th BjhA j?. n?BtkfJow?AN fpZb nkc okJhN; ofi;Noh T[^s/ ehsh fJZe g';N ftZu nkfynk frnk j? fe gO'ftz; tZb'A ehwskA pko/ ni/ j'o g[D-SkD ehsh ik ojh j? s/ gO'ftz; nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA bJh gkDh ;j/i e/ th oZyDk ukj[zdh j?. fJBQkA gO;skfts o?r{b/Noh spdhbhnkA s'A Gkt j? fe B?;b/ B/ fgSbhnkA rowhnkA ftZu N'okAN' d/ gZSw tZb 100 feb'whNo dh d{oh T[^s/ ;fEs t?fbzrNB ;?ANo T[^s/ fwvbpo[Ze fty/ gkDh dh ikAu BjhA eo ;e/rh. B?;b/ tkNo} e?B/vk B/ ;'wtko ~ fJZe fpnkB ftZu nkfynk fe BshisB efwT{fBNh ~ GftZy dh :'iBkpzdh bJh nzeV/ i[NkT[D tk;s/ ni/ j'o fJzs}ko eoBk j't/rk.

ns/ ezw Bk eo ;eD ekoB f;oc ngD/ xo jh gJh ojh. fJwkB dh w"s dh ;zGktBk s'A vfonk T[; dk gfotko fJe nkBbkJhB gNhFB d/ e/ fw;o d/ okFNogsh npd/b cfsj ~A vkeNoh ;jkfJsk dh nghb ehsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

p/fJZ}sh eoB tZb'A v'Bkbv Nozg B/ bhvokA ikA whvhJ/, fe;/ ~ th BjhA pyfFnk fBT{:koe, 25 nes{poL-nwohek d/ okFNogsh d/ nj[d/ bJh fogpbheB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg fJZe tko Gkosh w{b d/ b[f;nkBk d/ ;kpek rtoBo p"ph fizdb ns/ ;kT{E e?o'bhBk dh Gkosh w{b dh rtoBo fBZeh j/bh dh th p/fJZ}sh eo u[Ze/ jB. okFNogsh u'DkA dh d"V ftZu uZbD fgZS'A v'Bkbv Nozg j[D se 281 b'ekA, ;EkBkA ns/ t;skA pko/ fttkds fNZgDhnkA eo u[Ze/ jB. nwoheh n]pko #fBT{:koe NkJhw}# B/ fJBQkA dh fJZe ;{uh Skgh j?. #fBT{:koe NkJhw}# B/ fbfynk j? fe fgSb/ ;kb i{B ftZu fogpfbeB tZb'A okFNogsh d/ nj[d/ dh dknt/ dkoh g/F eoB fgZS'A v'Bkbv Nozg NftNo okjhA brksko tZy-tZy b'ekA ~ p/fJZ}s eod/ oj/ jB. okFNogsh nj[d/ d/ j'o T[whdtkokA, gZsoekokA, whvhnk ;zrmBkA, d/FkA, Bhb :zr d/ fJZe rkD/ s/ fJZE'A se fe okFNogsh dcso Utb nkfc; d/ g'vhnw se pko/ T[bNhnkA

fNZgDhnkA eo u[Ze/ jB. rtoBo p"ph fizdb d/ pko/ Nozg B/ xZN t}B tkbk, fJe ch;dh b'ekA dh jwkfJs jk;b eoB, fBT{ j?AgFkfJo ftZu fJe j}ko vkbo ftZu ofi;Nov eokT[D ns/ nrb/ jh fdB BkA tkg; b?D torh fNZgDh eo u[Ze/ jB.# fBeh j/bh pko/ v'Bkbv Nozg B/ fejk ;h, #fBZeh j/bh B/ ;kT{E e?o'fbBk dh iBsk ~ Fofwzdk ehsk j?.# v'Bkbv Nozg B/ gZsoekokA ~ th BjhA p]fFnk. Gkosh w{b d/ ;h ph n?^; fBT{} d/ gZsoeko ;'gB d/p T[^s/ Wbs fog'ofNzr eoB dk d'F bkT[Ad/ j'J/ B"eoh s'A jNk d/D se dh rZb efj u[Ze/ jB. Nozg B/ d/p ~ p/JhwkB th fejk ;h. fFekr' ftZu Nozg dh o?bh ~ eto eod/ ;w/A g[fb; e[M ;w/A bJh T[BQkA ~ jZEeVh th bk u[Zeh j?. fJj' BjhA, iowBh dh ukA;bo n?Ai/bk wkoeb pko/ (d/F ~ popkd eoB) ns/, ;kT{dh nop d/ fgOz; nbtkbhd fpB sbkb pko/ (pkg d/ g?;/ Bkb nwoheh B/sktkA ~ ezNo'b eoB) dh fNgDh, fBT{:koe d/ ;kpek w/no wkJheb pb{wpor ~ ngwkfBs eo u[Ze/ jB. whvhnk jkT{; fBT{:koe NkJhw}, J/ gh, ;h n?B n?B, ckofuT{B, tkfFzrNB g';N, tkb ;NohN ioBb dh fBzdk eo u[Ze/ jB.

Nozg dh ~j B/ fjzd{ wzdo #u wBkJh dhtkbh n?FpoB, 26 nes{poLnwohek d/ ok;Nogsh nj[d/ dh u'D ftu fogpfbeB T[whdtko v"Bbv Nozg d/ Gkosh-nwoheh GkJhuko/ sZe gj[zuD dh e'fFFkA d/ sfjs T[BQkA dh ~j B/ toihBhnk ftu fJe fjzd{ wzdo ftu dhtkbh wBkJh. toihBhnk nfijk nfjw oki j? fiZE/ v?weo/fNe s/ fogpfbeB T[whdtkokA ftu'A fe;/ ~ th tZvh frDsh ftu pj[ws fwbD dh ;fEsh BjhA fdy ojh j?. Nozg d/ g[Zso n?foe Nozg dh gsBh bkok Nozg B/ fejk j? fe nZm Btzpo ~ j'D tkbh nkw u'DkA ftu i/eo T[BQkA d/ ;j[o/ ~ nwohek dk okFNogsh u[fDnk ikAdk j? skA T[j Gkos ns/ nwohek d/ ;zpX fJe BthA T[ukJh #s/ gj[zuDr/. Gkosh ;ZfGnkuko dk ;BwkB eod/ j'J/ T[BQkA B/ toihBhnk d/ okiXkBh wzdo ftu gOt/F s'A gfjbkA pkjo ngD/ i[Zs/ T[sko/. T[BQkA fejk fe w?~ fjzd{ ;ZfGnkuko ;uwZ[u g;zd j? ns/ w?A T[; dk ;BwkB eodh jkA.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

ez}ot/fNt n?w gh ;NhtB pb/B/ th bhvofFg d"V ftZu j'J/ Fkwb feT{fpe, 24 nes{poL-ez}ot/fNt n?w gh ;NhtB pb/B/ tZb'A gkoNh dh bhvofFg d"V ftZu Fkwb j'D dk n?bkB eo fdZsk frnk j?. p[ZXtko ~ o;wh s"o T[^s/ nkgDh Bkwidrh ;pzXh ekr} dkyb eoB tkb/ pb/B/ B/ n?stko ~ feT{fpe Ffjo d/ nkgD/ jbe/ p?b?u?;/-n?u/fwz}-b/tkfJ; s'A ez}ot/ fNt n?;'f;J/FB d/ ;kbkBk pozu w"e/ fJj n?bkB ehsk. 51 ;kbk pb/B/ gfjbh tkoh 2006 ftZu fB:[es j'J/ ;B. 2011 ftZu T[BQkA ~ e?pfBN ftZu Fkwb ehsk frnk s/ T[BQkA ~ t?NoB nc/no} wfjewk fwfbnk. 2013 ftZu pb/B/ gpfbe ;/cNh wzsoh fB:[es j'J/. pb/B/ s'A fJbktk bhvofFg d/ j'o dknt/dkokA ftZu w?ef;w poBhno, n?AvfoT{ Fhno, e?bh bhu, wkJheb u"Ar, dhge UpokJ/, pO?v No";N, n?foB U N{b/, n?AvfoT{ ;?e;NB, foZe ghNo;B s/ fgJ/o/ bhfwne; Fkwb jB. ;kpek n?wgh feO; nb?r}?Avo d/ th ibd jh fJ; d"V ftZu Fkwb j'D dh;zGktBk j?. n?wgh

bh}k okfJs s/ eko'pkoh e?ftB UbhJ/oh th fJ; d"V ftZu Fkwb j'D pko/ ftuko eo oj/ jB. p?bihnw d/ nfVZe/ ekoB oZd j' ;edk j? :{oghnB :{BhnB dk e?B/ vk Bkb j'D tkbk w[es tgko ;wM"sk poZ;bi, 23 nes{po (g';N fpT{o') L :{oghnB :{BhnB dh e?B/vk Bkb j'D tkb/ w[es tgko ;wM"s/ ftZu gkJ/ rsho'X ~ i/ p?bihnw ;'wtko oks sZe BjhA jNkT[Adk skA :{oghnB :{BhnB d/ nkr{ fJ; ;wM"s/ T[^s/ ;jh gkT[D d/ c?;b/ ~ oZd eoB pko/ ;'u ;ed/ jB. fJ; rZbpks dh ikDekoh oZyD tkb/ d' nfXekohnkA B/ nkgDk BkA r[gs oZyD dh Fos T[^s/ dZf;nk fe :{oghnB :{BhnB nkr{nkA tZb'A p?bihnw tZb'A g{oB ;woEB Bk fwbD dh ;{os ftZu thotko ~ j'D tkbh f;yo tkosk oZd eoB pko/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb

c'B T[^s/ rZb eoB dh :'iBk pDkJh rJh j?. f}eo:'r j? fe fJ; f;yo tkosk ftZu fJ; ;wM"s/ T[^s/ ;jh gkJ/ ikD dh T[whd ;h. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe fJj vhb :{oghnB :{BhnB d/ 28 w?Apo w[bekA tZb'A ;op;zwsh pDB wro'A jh f;o/ uVQ ;edh j?. p/FZe iowB ;w/s eJh w[bekA B/ fJ;dh ;koEesk pko/ e[ZM Fze/ T[mkJ/ ;B b/feB nkyo ~ fJ; ;wM"s/ d/ bkGkA ~ ;kjwD/ oZyd/ j'J/ ;ko/ w[bekA B/ jkwh Go fdZsh ;h. fi; t/b/ :{oghnB :{BhnB ftZu fJ; ;wM"s/ pko/ ftuko tNkAdok j' fojk ;h skA b'eszso dh GktBk sfjs c?;bk j'fJnk fe jo w[be nkgD/ nzdo{Bh gO'ftz;kA ~ th o} kwzdh d/D dh nkfrnk d/t/. fJ; wZd sfjs jh p?bihnw d/ gzi ftZu fJZe tkb'Bhnk fyZsk t'N gkT[D s'A fJBekoh j' frnk j?. fJzM nky 500 fwbhnB b'ekA dh :{oghnB :{BhnB bt' fe 3H5 fwbhnB b'ekA d/ tkb'Bhnk ekoD dk c?;bk nZX ftukb/ Nzfrnk frnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

;Zsk #u nkT[D #s/ gzikp ~ fGOFNkuko s/ BfFnkA s'A w[es eokAr/-e/iohtkb ibzXo, 24 nes{poL-gzikp #u i/ ;Zsk #u nkJ/ skA n;hA gzikp ~ uko wjhfBnkA #u fGOFNkuko ns/ BFk-w[es eo fdnkAr/. fJBQkA ftukokA dk gOrNktk #nihs GtB# #u ftF/F s"o #s/ g[Zi/ nkw nkdwh gkoNh d/ e"wh eBthBo ns/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh ;Oh noftzd e/ iohtkb B/ #nihs# ~ fdZsh ftF/F fJzNoftT{ #u ehsk. fJ; nt;o #s/ T[BQkA B/ #nihs# d/ w[Zy ;zgkde vkL pofizdo f;zx jwdod Bkb d/F ns/ gzikp dh f;nk;h ;fEsh ns/ j'o ftnkge w[ZfdnkA #s/ ft;Ekos uouk th ehsh. fJ; s'A pknd #nihs# ns/ #nihs t?p NhHthH# ~ fJe ftF/F fJzNoftT{ fdzfdnkA T[BQkA B/ fejk fe gzikp #u u'DkA fiZsD s'A pknd ;kvh gkoNh dh gOw[Zy soihj j't/rh gzikp ~ fGOFNkuko ns/ BfFnkA s'A w[es eoBk. T[BQkA fejk fe fJ; s'A fJbktk fe;kBkA, B"itkBkA ns/ ;BnsekokA dhnkA ;wZf;nktkA ~ jZb eoB ~ th ftF/F gfjb fdZsh ikt/ rh. T[BQkA fejk fe fJj gzikp d/ w[Zy w[Zd/ jB, fiBQkA ~ ;[bMkT[D bJh n;hA fJe g{ok ykek fsnko eo fbnk j?. T[BQkA j'o fejk fe BfFnkA #u bZr/ xkr f;nk;sdkBkA f]bkc ;] s ekotkJh ehsh ikt/rh s/ T[; s'A pknd BfFnkA #u rbskB j'J/ B"itkBkA ~ BfFnkA s'A w[es eoB bJh 6 wjhB/ dk ;wkA bZr/rk, fi; d"okB T[BQkA d/ w[V-t;/p/ bJh th ekotkJh ehsh ikt/rh. gzikp dh nkofEesk pko/ g[ZSD

#s/ T[BQkA B/ fejk fe gzikp dh nkofEesk fJ; t/b/ bhj'A bfj rJh j?. i/eo ;Zsk #u nkJ/ skA fJ; ~ w[V gNVh #s/ fbnkT[D bJh xZN'xZN 2 ;kb dk ;wkA bZr/rk. T[BQkA fejk fe #nkg# tZb'A j[D sZe ikoh ehs/ rJ/ fe;kBkA, B"itkBkA ns/ T[d:'rkA pko/ w?Bhc?;N' pj[s jh ;'u ftuko e/ ns/ eJh-eJh okskA ezw eoe/ fsnko ehs/ rJ/ jB, ;k~ g{ok ftFtk; j? fe n;hA fJBQkA w?Bhc?;N' #u ehs/ rJ/ fJe-fJe tknd/ ~ g{ok eokAr/. gzikp d/ fJe j'o nfjw w[Zd/ fe;kBh pko/ p'bfdnkA T[BQkA fejk fe w"i{dk ;oeko d/ oki #u fe;kB tZvh frDsh #u y[de[FhnkA eo oj/ jB s/ ;oeko ~ T[BQkA pko/ e'Jh fuzsk BjhA j?. T[BQkA fejk fe ;kvh ;oeko nkT[D #s/ n;hA fe;kBh ~ ;zeN s'A T[GkoB bJh g{oh tkj bktkAr/. T[BQkA dZf;nk fe fdZbh tkAr gzikp #u th c;b yokp/ dk w[nkt}k 20 j}ko o[gJ/ gOsh J/eV fdZsk ikt/rk. T[BQkA fejk fe fe;kBh ~ pukT[D bJh ;[nkwhBkEB fog'oN nfjw G{fwek fBGkt/rh, go ;w/A dhnkA ;oekokA B/ fJ; ~ nwb #u fbnkT[D bJh e'Jh ftF/F T[gokbk BjhA ehsk. T[BQkA fejk fe fJ; fog'oN ~ n;hA gzikp #u bkr{ eokAr/ go fJ; bJh fszB s'A uko ;kb dk ;wkA bZr ;edk j?. jkb #u jh e?gNB nwfozdo f;zx f] bkc fGOFNkuko d/ tkg; bJ/ e/;kA pko/ rZb eofdnkA T[BQkA fejk fe nekbh db ns/ ekA-

ro; dk nkg; #u ;wM"sk j' frnk j?. T[BQkA fejk fe d'tkA gkoNhnkA dk fJ; rZb #s/ tX/o/ }'o bZr fojk j? fe fes/ nkw nkdwh gkoNh ;Zsk #u Bk nk ikt/, fi; bJh pkdb ;oeko nkgDk ;kok dkn e?gNB #s/ brk ojh j?. T[BQkA d'F bkfJnk fe fszB ;kb gfjbkA e?gNB B/ fpeow f;zx wihmhnk f]bkc ;hHphHnkJhH ikAu pzd eotkJh ;h, fi; d/ fJt} #u pkdb ;oeko B/ e?gNB d/ f]bkc e/; tkg; bJ/ jB. u'DkA bVB dh oDBhsh pko/ rZb eofdnkA T[BQkA fejk fe T[BQkA dh gkoNh b'ekA sZe gj[zu eoB bJh tZvhnkA o?bhnkA s'A b? e/ S'NhnkA whfNzrkA sZe ns/ fJE'A sZe fe xo-xo ik e/ ;zgoe eoB sZe d/ ;ko/ Yzr sohe/ tos/rh. T[BQkA fejk fe T[BQkA dh gkoNh e'b u'DkA bVB bJh fJ; t/b/ e'Jh g?;k BjhA j?. T[BQkA fejk fe T[BQkA dh gkoNh pkeh gkoNhnkA tkAr fGOFN sohfenkA Bkb g?;/ BjhA ewkT[Adh, fi; ekoB T[BQkA dh gkoNh B/ nZi sZe e'Jh th g?;k BjhA ewkfJnk. T[BQkA gzikp dh iBsk ~ g[o}'o nghb ehsh j? fe fJj u'DkA s[jkvhnkA nkgDhnkA u'DkA jB, s[jkv/ nkgD/ GftZy bJh jB, fi; ~ w[Zy oZyfdnkA jo ftnesh xZN'xZN 100-100 b'ekA ~ #nkg# d/ jZe #u t'N gkT[D bJh fsnko eo/ ns/ u'DkA bVB bJh gkoNh dh ;jkfJsk eo/. fgZS/ fij/ gkoNh #u T[Goh c[ZN pko/ g[ZSD #s/ fe, eh fJ; xNBkeOw Bkb gzikp #u #nkg# dk rOkc j/mkA BjhA

j'fJnk< i[nkp #u T[BQkA fejk fe b'ekA dk ;kv/ #s/ ftFtk; gfjbkA tkAr jh poeoko j?. T[BQkA B/ fejk fe b'ekA dk efjDk j? fe gzikp #u i/ e'Jh fGOFNkuko ns/ BFk ysw eo ;edk j? skA T[j #nkg# gkoNh jh j?. T[BQkA fejk fe fgZS/ fij/ T[BQkA dh gkoNh B/ fJe ;ot/ th eotkfJnk ;h fi; nB[;ko T[BQkA dh gkoNh ~ 96 ;hNkA gZehnkA fwb ojhnkA jB. T[BQkA fejk fe b'e nekbh-Gkigk ns/ ekAro; ;oekokA d/ bzp/ Fk;B s'A szr nk rJ/ jB ns/ j[D gzikp dh fe;kBh dh dFk ;[XkoB, BFk ns/ fGOFNkuko w[es gzikp eoB bJh jo pzdk pdbkn ukj[zdk j?, fi; ~ b? e/ nkw nkdwh gkoNh #s/ jo fJe ftnesh dk ftFtk; j?, fi; ~ n;hA edh N[ZND BjhA fdnkAr/. (pkeh ;ck 23 #s/)

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

jB. wFhBkA dh ;'u wBZy dh ;'u Bkb Neok ;edh j?, fi; s'A fGnkBe ;fEsh g?dk j' ikJ/rh. fJ; bJh d' ;kb gfjbkA w?A s/ eJh nkgD/ uZbD tkb/ jfEnko pDkJ/ ik ;ed/ j'o b'ekA B/ fJ; T[^s/ ft;Ekos y'i dh } o{os dZ;h ;h.#

;NhcB jkfezr B/ fejkL wFhBkA ~ p[ZXh d/Dk ysoBke j' ;ed? bzvB, 23 nes{poL-wFhBkA ftZu nkoNhchFhnb fJzN?bhi?A; (J/ nkJh) pko/ wjkB fpOfNF ftfrnkBh ;NhcB jkfezr B/ d[Bhnk ~ ;ktXkB ehsk j?. T[BQkA dk efjDk j? ;G uzfrnkJhnkA d/ pkti{d wFhBkA ~ p[ZXh d/Dk wB[Zyh fJfsjk; dh ;G s'A p[oh xNBk j' ;edh j?. nfijk j'fJnk skA wB[Zy nkgDh popkdh dk fjZ;k pDkT[D tkbk iht pD ikJ/rk. jkfezr fpON/B dh e?AfpOi :{Bhtof;Nh ftZu fbtojw ;?ANo cko fd fcT{uo nkc ;B. T[BQkA B/ fejk, #w?~ bZrdk j? fe nZi dh fJzN?bhi?A; d/ T[dxkNB d/ w"e/ T[^s/ p'b oj/ sohe ftZu wB[Zy d/ fdwkr s/ ezfgT{No ftZu pj[s coe BjhA ofj frnk. J/ nkJh fJ;/ (pkeh ;ck 22 dh) eVh dh uh} j?. w?A wzBdk jkA fe fJj wB[Zyh ;[Zuk f;zx S'N/g[o pko/ g[ZSD #s/ T[BQkA fejk ;fGnsk dh ;G s'A tZvh ekw:kph j' ;edh fe S'N/g[o pko/ T[BQkA ~ ekch ;w/A s'A fFekfJskA j?, gOzs{ i/ fJ; d/ ysfonkA Bkb fBgND d/ fwb ojhnkA ;B, fi; dh g[FNh T[BQkA ~ fwb/ sohe/ BjhA ;wM/ rJ/ skA fJj nkyoh gOkgsh fJe ;p{s s'A j'Jh fe S'N/g[o gkoNh #u Fk- pD e/ ofj ikJ/rh.# J/ nkJh d/ wkV/ gOGkt fwb eotkT[D ns/ fNeNkA d/D bJh g?;/ wzr pko/ jkfezr B/ fejk, #fJ; Bkb FeshFkbh oj/ jB. T[BQkA fejk fe S'N/g[o ~ th nkgDk gZy oZyD bJh g{ok w"ek fdZsk frnk ;h, fi; d"okB T[BQkA B/ nkgDk d'F ep{fbnk ns/ gkoNh B/ osk th d/o Bk eofdnkA c"oB ekotkJh ehsh j?. T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA dh gkoNh fGOFNkuko ~ 1 ch;dh th podkFs BjhA eo/rh, fco ukj/ T[BQkA dk nkgDk jh p/ Nk feT[A Bk j't/. T[BQkA dkntk ehsk fe d/F dh e'Jh fJj' fijh gkoNh BjhA j't/ rh i' nkgD/ fe;/ gkoNh w?Apo #s/ c"oB ekotkJh eodh j't/. T[BQkA ~ g[ZfSnk frnk fe S'N/g[o d/ ikD Bkb gkoNh ~ coe fgnk j? skA T[BQkA B/ i[nkp #u fejk fe b'ekA dk efjDk j? fe t'N n;hA S'N/ g[o d/ BkAn ~ BjhA gkT[Dh, n;hA nkgD/ GftZy bJh, gzikp dh fpjsoh bJh t'N gkT[Dh j?. fdZbh #u ;oeko pDB d/ v/Y ;kb #u ehs/ ezwkA pko/ g[ZSD #s/ T[BQkA B/ ft;Eko ;fjs ikDekoh fdZsh fe n;hA i' th w?Bhc?;N' #u tknd/ ehs/ ;B T[j j"bh-j"bh eoe/ g{o/ eo oj/ jkA, fiBQkA #u'A fpibh d/ fpZb nZX/ eoB/, gkDh w[cs d/Dk, f;Zfynk s/ f;js ;j{bskA #u ;[Xko eoBk nkfd ekch jZd sZe g{o/ eo fdZs/ rJ/ jB. T[BQkA fejk fe n;hA 20-20 bZy dh bkrs Bkb 2-2 ewfonkA tkb/ 106 w[jZbk ebhfBe pDkJ/ jB, fiE/ b'ekA ~ ;G s'A ;;sk fJbki w[jZJhnk eotkfJnk ik fojk j?. fJBQkA w[jZbk ebhfBekA dh frDsh 31 wkou 2017 sZe tX e/ 1 j}ko j' ikt/rh. T[BQkA fejk fe fJBQkA ebhfBekA #u 212 fe;w d/ N?;N w[cs eotkJ/ ikAd/ jB. T[BQkA fejk fe e/Ado tZb'A tko-tko nVuDkA vkj[D d/ pkti{d n;hA fdZbh dh iBsk ~ jo soQkA dhnkA ;j{bskA w[jZJhnk eotk oj/ jkA. e/Ado ;oeko Bkb uZb oj/ sDkn pko/ g[ZSD #s/ T[BQkA fejk fe gOXkB wzsoh w'dh ~ gsk BjhA w/o/ Bkb eh frbk j?. w?A skA T[BQkA ~ y[d fwb e/ th efj e/ nkfJnk ;h fe s[jkvhnkA ;kohnkA ;ehwkA n;hA s[jkv/ jh BkAn #s/ bkr{ eokAr/, go ;k~ fpBkA fe;/ nVuD d/ ezw eoB fdT[. fdZbh d/ gkobhwkBh ;eZso pDkJ/ rJ/ 21 ftXkfJekA d/ GftZy pko/ g[ZSD #s/ T[BQkA fejk fe T[BQkA #s/ c}{b jh e/; gkJ/ rJ/ jB feT[Afe T[j fe;/ th soQkA Bkb ;oeko s'A bkG BjhA b? oj/ jB ns/ T[BQkA B/ dkntk ehsk fe n;hA fJj e/; }o{o fiZskAr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

FO'wDh ew/Nh B/ FjhdkA dhnkA n;EhnkA d/ bkeo epkV ftZu t/u/

pfmzvk, 24 nes{poL-gzikp dh nekbh-Gkigk ;oeko B/ gzikph ;{pk pDkT[D bJh bZr/ w'ou/ d/ BkfJekA ~ ft;ko jh fdZsk j?. fJ; w'ou/ ftZu ikB d/D tkfbnkA dh :kdrko sZe BjhA pD ;eh. ;zxoF eoB tkb/ BkfJekA d/ gotko th 50 ;kbk iFBkA ftZu'A pkjo jB. fwb ;e/ t/ot/ nB[;ko gzikph ;{pk w'ouk ftZu 43 ifDnkA dh ikB rJh ;h. fJBQkA ftZu'A 12 gotkokA dh gSkD j'Jh ;h. T[d'A eohp 69 j} ko ftnesh w'ou/ ftZu e[Zd/ ;B, go T[BQkA dh feXo/ ojh, gzikph ;{p/ sZe nrtkJh eoB tkb/ nekbh db d/ gOXkB ;zs csfj f;zx d/ fgzv pfdnkbk ftZu T[; dh e'Jh :kdrko th nZi sZe BjhA pDh. ;zs csfj f;zx dh :kd ftZu fJe g/Av{ j;gskb pfDnk ;h, fi; dk p[ok jkb j?. e?pfBN wzsoh iBw/ ik f;zx ;/y'A B/ e[M fdB gfjb-

kA ;zs csfj f;zx :kd ftZu fJe r/N dk BhAj gZEo }o{o oZfynk j?. foekov d/ w[skpe gzikph ;{pk w'ou/ t/b/ pfmzvk i/b ftZu g[b; dh r'bh uZbh skA nzfwOs;o f}b/ d/ u?Aub f;zx, Bk}o f;zx, i;tzs f;zx s/ oDihs f;zx wko/ rJ/. FO'wDh ew/Nh d/ Ud'A fgZS'A d/ fJZe gOXkB iE/dko r[ouoB f;zx N"jVk B/ fJBQkA ukokA dh :kdrko pfmzvk ftZu pDkT[D dk wsk gk; eotkfJnk ;h, go nZi sZe fJj :kdrko BjhA pDh. T[BQkA d/ gotkokA w[skpe T[BQkA B/ FjhdkA dhnkA n;EhnkA FO'wDh ew/Nh d/ nzfwOs;o d/ bkeokA ftZu oZyhnkA ;B, go j[D gsk bZrk j? fe FO'wDh ew/ Nh B/ fJj bkeo jh epkV ftZu t/u fdZs/ jB. Fjhd u?Aub f;zx d/ bVe/ ni?p f;zx dk efjDk j? fe fe;/ B/sk B/ FjhdkA dh e[opkBh dk w[Zb BjhA gkfJnk. FO'wDh ew/

Nh B/ FjhdkA dhnkA n;EhnkA ;w/s bkeo th t/u fdZs/ jB. T[BQkA fejk fe ;oeko tZb'A wBkJ/ ik oj/ gzikj ;kbk iFB c'e/ jB, fiBQkA tk;s/ FjhdkA d/ gotkokA ~ e'Jh ;Zdk gZso jh BjhA fdZsk frnk. T[; w'ou/ d"okB id'A oDihs f;zx B/ ikB fdZsh ;h, T[d'A T[; dh Xh i;tho e"o S/ wjhfBnkA dh ;h. T[j dZ;dh j? fe T[; B/ f;oc fgsk dh s;tho t/yh j?. T[; dk efjDk j? fe xo/b{ jkbks wkV/ jB s/ T[; dh ;oeko B/ g?BFB th BjhA bkJh. fJ;/ w'ou/ ftZu wko/ rJ/ Bk}o f;zx d/ bVe/ eVkek f;zx dk efjDk ;h fe T[BQkA ~ FO'wDh ew/Nh tZb'A ;kb ftZu fJe tko pfmzvk p[bkfJnk ikAdk j?, go fJ; tko T[j th ;Zdk gZso BjhA nkfJnk. gzikph ;{pk w'ou/ d/ w'joh oj/ fgzv wzvh ebkA d/ 94 ;kbk tho f;zx fBot?o dk efjDk j? fe

fe;/ ;zxoFh :'X/ dh ;oeko B/ edo BjhA gkJh. T[; B/ g{o/ gotko ;w/s i/b eZNh ;h. nekbh-Gkigk ;oeko B/ 21 i[bkJh 2000 ~ T[; w'ou/ ftZu i/bkA eZND tkfbnkA ~ 300 o[gJ/ g?BFB d/D dk c?;bk ehsk ns/ gzi nes{po 2001 ~ 14 bZy o[gJ/ th ikoh ehs/ ;B. fJj g?BFB f;oc d' fszB wjhB/ jh fwbh s/ fco ed/ BjhA fwb ;eh. ;kb 2000-01 ftZu 157 #;zxoFh :'fXnkA# dh gSkD j'Jh skA 2001-02 ftZu 610 ifDnkA ~ fJj g?BFB ukb{ ehsh rJh. ekAro;h ;oeko pDB wro'A 10 wJh 2002 ~ fJj g?BFB pzd eo fdZsh rJh. nekbh-Gkigk rmi'V ;oeko B/ wkou 2007 ftZu ;Zsk w[V ;zGkbh skA w'ou/ d/ BkfJekA dk u/sk BjhA ehsk. j[D eohp 9 ;kbkA wro'A nekbh w[Zy wzsoh B/ nZm d;zpo 2015 gzikph ;{pk w'ou/

d/ :'fXnkA ns/ T[BQkA d/ gotkokA ~ fJe j}ko o[gJ/ gOsh wjhBk g?BFB d/D dk c?;bk ehsk j?. v/Y djke/ d"okB 25 ch;dh BkfJe d[Bhnk #u'A s[o rJ/ jB. fgzv fsT[Dk d/ nZm :'fXnkA #u'A fszB dk d/jkAs j' u[Zfenk j?. csfjrVQ B"A nkpkd d/ uko ifDnkA #u'A r[b} ko f;zx dk d/jkAs j' u[Zfenk j?.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

ofcT{ih dhnkA uko gsBhnkA s/ 22 pZfunkA ~ ;oekoh wdd d/D #s/ iowBh d/ b'e Bkok} pofbB (iowBh), 26 nes{poL-iowBh ftZu :[ZX rO;s ;hohnk s'A GZi e/ nkJ/ ofcT{ih d/ tZv/ gfotko ~ b? e/ b'e Bkok} jB. T[BQkA ftZu ekch r[Z;k gkfJnk ik fojk j?. rkfink J/H dhnkA uko gsBhnkA ns/ 22 pZfunkA ~ iowBh dh ;oeko tZb'A ofcT{ih

eoB dh nfXekoe s"o #s/ wkBsk BjhA j?, go fJ; s'A pknd th fJ; ;pzX ftZu ;gZFN Bhsh d/ bJh fpb fbnkJ/ ikD #s/ ftuko ehsk ik fojk j?. iowB ;oeko dh ofcT{ih Bhsh d/ sfjs rkfink B/ uko gsBhnkA ftZu'A fJZe ~ jh nfXekoe s"o #s/ nkgDh gsBh dZf;nk,

#s/ ofj fojk j?. eh j? fJj<# jkbkAfe ;oeko tZb'A fJ; ;pzX ftZu nfXekoe s"o #s/ e[M BjhA fejk frnk j? fe fJ; gfotko ~ fezBh wdd fdZsh ik ojh j?. ;hohnk ftZu rkfink eko F/ nfozr ns/ eko ;oft; fpiB; eodk ;h. T[;

dk fp}B; uzrk ;h ns/ nkofEe jkbs ;jh j'D ekoB rkfink B/ uko ftnkj eotkJ/ ;B. iowBh ftZu ofcT{ih Bhsh #s/ ;tkb u[ZeD tkb/ b'ekA dk efjDk j? fe bZykA b'ekA bJh dotk}/ y'bQ/ ikD pknd jh fJj BthA ;ZukJh j?.

v'Bkbv Nozg ~ MNek, e'fbB gkt/b B/ fdZsk fjb/oh ~ ;woEB e'bzp; , 26 nes{poL-nwohek d/ ;kpek ftd/F wzsoh e'fbB gkt/b B/ nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D #u nkgDh jh gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg ~ ;woEB d/D s'A fJBeko eofdnkA fejk fe T[j Nozg dh pikJ/ v?w'eO/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB ~ nkgDk t'N d/Dr/. fJ; d/ Bkb jh fjb/oh ~ fJe ;hBhno fogpfbeB B/sk dk ;woEB fwb frnk j?, fijVh fJe d[obZG rZb j?. gkt/b B/ okFNogsh o'Bkbv ohrB B/ gOFk;B #u ;/tktkA fdZshnkA ;h ns/ T[j okFNogsh d/ s"o #s/ ikoi vpfbT{ p[F d/ gfjb/ ekoiekb #u ftd/F wzsoh ;h. T[B-kA B/ ;kb 2008 ns/ ;kb 2012 #u okFNogsh poke Upkwk ~ ;woEB fdZsk ;h. gkt/b d/ ;woEB dk fjb/oh B/ ;tkrs ehsk j?. T[BQkA fejk fe gt/b dk ;woEB fwbD Bkb T[j y[F ns/ wkD wfj;{; eo ojh j?. gkt/b B/ gfjbkA th Nozg dhnkA BhshnkA ns/ fpnkBpk}h dh tZv/ gZXo #s/ fBy/Xh ehsh ;h.

7KH &DQDGLDQ

Bhsh d/ sfjs r[}ko/ bJh wdd fwbD dk y[bk;k j'D pknd iowB BkrfoekA dk fJZe tor;oeko dhnkA BhshnkA #s/ fBFkBk ;kX fojk j?. rkfink dk g{ok BkA T[ikro BjhA ehsk frnk j?. T[j 2015 ftZu ;hohnk s'A nkgD/ 23 pZfunkA ns/ uko gsBhnkA Bkb s[oeh s'A j[zd/ j'J/ ;hohnk s'A iowBh frnk ;h. jkbkAfe j[D T[; dh fJZe Xh dk ftnkj j' frnk j? ns/ T[j ;kT{dh nop ftZu ofjzdh j?. w[;fbw ohshfotk} d/ w[skpe e'Jh ftnesh ftZsh you u[ZeD ftZu ;woZE j't/ skA T[j uko ftnkj sZe eo ;edk j?. iowBh ftZu eJh ftnkj

go T[; dk g{ok gfotko ;oeko dh Bhsh d/ sfjs bkG b? fojk j?. fJZe fog'oN d/ w[skpe rkfink B/ ;oekoh J/iz;hnkA d/ ;kjwD/ nkgDh fJZe gsBh tkf;c ns/ T[; d/ gzi pZfunkA ~ nkgD/ gfotko d/ s"o #s/ doi eotkfJnk. T[^E/, fszB j'o gsBhnkA ~ nEkoNh} B/ #gkoNBo;# dk doik fdZsk j?. rkfink d/ tZv/ gfotko ~ ;oekoh wdd fwbD #s/ ;'Fb whvhnk #s/ th ;tkb T[mkJ/ ik oj/ jB. fJZe ftnesh B/ NthN ehsk, #;hohnk dk fJZe ftnesh nkgDhnkA uko gsBhnkA ns/ 22 pZfunkA Bkb ;oekoh wdd

%DQNLQJ 6\VWHP LV WKH %HVW LQ WKH :RUOG :PV BMTP EFTFSWF UIF #FTU .PSUHBHF 1SPEVDU 63(&,$/ 0257*$*( 5$7(6 <HDUV )L[HG

(;75$ +(/3 $9$,/$%/(

*RRG ,QFRPH 6WDEOH MRE DQG FOHDQ FUHGLW &RQGLWLRQV DSSO\

VRPH FRQGLWLRQV DSSO\

Happy Diwali dIvwlI Aqy bMdI

CoV idvs dIAW l~K l~K vDweIAW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

e?bhc'oBhnk d/ Ffjo cfo}B' #u Xh Bkb pbkseko d/ d'F #u fgU ~ 150 ;kb e?d cfo}B', 25 nes{poLe?bhc'oBhnk d/ cfo}B' ftu fJe nkdwh ~ uko ;kb sZe ngDh Xh Bkb pbkseko eoB d/ d'F ftu 1503 ;kb dh e?d j'Jh j?. dZf;nk ik fojk j? fe F[Zeotko ~ 41 ;kb d/ fJ; nkdwh ~ e'oN B/ ni/ sZe dh ;G s'A bzwh i/bQ dh ;}k ;[DkJh j?. fJZE/ ghVs dh gSkD ;kjwD/ Bk fbnkJ/ ikD d/ bJh d'Fh fgsk dk BkAn th BjhA dZf;nk ik fojk j?. fJj ;}k ;[DkJ/ ikD d"okB iZi B/ fejk fe fJj ftnesh ;wki d/ bJh ]sok j? ns/ T[; B/ g{oh ekotkJh d"okB fe;/ th soQkA dk nc;'; BjhA fdykfJnk, T[bNk T[j ngD/ jkb d/ bJh ngDh Xh ~ th d'Fh mfjokT[Adk fojk. e'oN ftu ;oekoh fXo B/ fejk fe d'Fh dh Xh ~ gfjbkA fJe gfotkoe d';s d[nkok ;ohoe s;hj/ fdZs/ rJ/ ns/ T[; ~ pukT[D dh pikJ/ fgsk B/ T[; ~ fJe #;zgsh# dh soQkA fJ;s/ wkb ehsk. 2009 s'A 2013 d/ ftu ghVs bVeh dk jcs/ ftu d' s'A fszB tko pbkseko ehsk ikAdk ;h. fi; s'A pknd bVeh B/ fjzws eoe/ fgsk ~ SZvD dk c?;bk ehsk. j[D 23 ;kb dh j' u[Zeh p/Nh B/ ndkbs ~ fejk fe id w/o/ fgsk B/ w/ok F'FD ehsk sd w?A pj[s S'Nh ;h. w/o/ e'b e'Jh skes, e'Jh nktk} BjhA ;h. w?A y[d ~ puk BjhA ;edh ;h. p/Nh B/ iZi ~ dZf;nk fe T[; d/ fgsk B/ ed/ th T[; dh sebhc #s/ nc;'; BjhA iskfJnk. d'Fh B/ nghb d/ gO;sktkA ~ d' tko m[eokfJnk. F[o{nksh ;[DtkJh s'A gfjbkA i/eo T[j e;{o ;theko eo b?Adk skA T[; ~ 13 ;kb dh i/bQ dh f;ckoF ehsh ik ;edh ;h b/feB T[; B/ fJj gO;skt m[eok fdZsk. fJ; s'A pknd NokfJb s'A gfjbkA T[; ~ fejk frnk fe i/eo T[j ngDk d'F ep{b eodk j? skA ;} k ~ 22 ;kb dh i/bQ sZe ;hws eo fdZsk ikt/rk. b/feB fJ; gO;skt d/ b^A th d'Fh B/ wBQk eo fdZsk. ;oekoh fXo B/ fejk fe d'Fh B/ bVeh d/ ihtB dk pj[s ;kok fjZ;k popkd eo fdZsk ns/ T[; ~ fJj wfj;{; eotkfJnk frnk fe rbsh T[;/ dh j?. fJj ;}k fJ; bJh th uouk ftu j? feT[Afe w'BNkBk ftu 12 ;kb dh p/Nh dk o/g eoB tkb/ fgsk ~ i/bQ BjhA G/fink frnk. fJ; ftnesh d[nkok d'F ep{b ehs/ ikD s'A pknd iZi B/ fJe 30 ;kb dh ;}k ~ pdb e/ d'Fh ~ 60 fdB i/bQ dh ;}k ;[DkJh ;h.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

NftZNo #s/ T[bM/ ekAro; ns/ @nkg# e?gNB ns/ e/iohtkb dh Fpdh izr BthA fdZbh, 24 nes{poL-;'Fb whvhnk #s/ r[b}ko j'Jh gzikp dh f;nk;s fdB'A-fdB fJb}kwkA ns/ s'jwskA d/ ozr #u ozrdh B}o nk ojh j?, fi; ~ fcbjkb nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo noftzd e/iohtkb ns/ gzikp gOd/F ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx g{oh fFZds Bkb fBGkn oj/ jB. e/iohtkb B/ e?gNB #s/ Fpdh jwbk p'bfdnkA fejk fe nwfozdo f;zx nkgDh u'D w[fjzw bJh wihmhnk d/ g?;/ dh tos'A eo fojk j?, fi; d/ itkph jwb/ #u e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe fvZrd/ rOkc ekoB e/ iohtkb ~ fdB #u sko/ B}o nk oj/ jB. e/iohtkb B/ NftZNo #s/ Fpdh izr F[o{ eofdnkA ;tkbhnk nzdk} #u e?gNB ~ g[ZfSnk fe eh T[j (e?gNB) gzikp #u u'D w[fjzw bJh wihmhnk d/ g?;/ dh tos'A eo oj/ jB, feT[Afe 3 ;kb gfjbkA s[;hA (e?gNB) T[; ~ ;hH phH nkJhH s'A pukfJnk ;h. e?gNB B/ itkp #u e/iohtkb #s/ sBi eofdnkA fejk fe gzikp tZb B}o wkoB s'A gfjbkA e/iohtkb nkgD/ xo (fdZbh) ~ do[Z;s eoB. e?gNB B/ fJ; ~ ;[oyhnkA pN'oB dk Yetzi eoko fdzfdnkA y[ZbQh pfj; dh u[D"sh fdZsh. e/iohtkb B/ e?gNB dh u[D"sh ~ ;theko eofdnkA fJ; ~ fBZih s"o

#s/ ;theko eoB dh EkA gzikp Nhw #s/ fJ; dk fizwk gk fdZsk. e/iohtkb B/ pfj; bJh n?uH n?;H c{bek, ioB?b f;zx, ;zro{o s'A b'e ;Gk w?Apo Grtzs wkB ikA #nkg# d/ gzikp gOXkB r[ogOhs x[Zrh #u'A fe;/ fJe ~ u[DB dh g/FeF ehsh, Bkb jh fJj th efjD s'A r[o/} BjhA ehsk fe T[j okj[b rkAXh ikA ;'Bhnk rkAXh Bkb fe;/ th t/b/ pfj; eoB ~ fsnko jB. e/iohtkb B/ d'F brkT[Ad/ j'J/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ ekAro; ns/ FO'wDh nekbh db dk ;kAMk T[whdtko eoko fdZsk. T[BQkA B/ nzfwOs;o fJzgo{tw?AN NoZ;N, fpibh x[Nkb/ #u e?gNB dh efEs G{fwek #u T[BQkA ~ gzikp ftihb?A; fpT{o' tZb'A ebhB fuZN fdZs/ ikD #s/ th ;tkb T[mkJ/.

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

NkJhN?fBe ijk} dh ukph th 85 j}ko g"Av dh fteh bzvB, 23 nes{poL-fJZe ;dh s'A tZX ;wkA gfjbkA spkj j' rJ/ NkJhN?fBe ijk} dh fJe ukph 85 j}ko g"Av (eohp 70 bZy o[gJ/) dh fBbkw j' rJh j?. fJj ijk} ;zB 1912 ftu jkd;/ dk fFeko j' frnk ;h. fJ;/ d/ bkJhc i?e/N tkb/ fJZe bkeo dh fJj ukph ;h. v?thi/; ftZu j'Jh fBbkwh ftZu fJ; ukph ;w/s NkJhN?fBe Bkb i[VhnkA 200 s'A th tZX uh}kA t/uhnkA rJhnkA. fBbkwh eoB tkb/ n?AvfoT{ n?bfvO} ~ fJ; ukph d/ 50 j}ko g"Av ftZu fteD dh nk; ;h. fJj ukph f;vBh ;?v[Boh e'b ;h ns/ T[BQkA dh th NkJhN?fBe jkd;/ ftu w"s j' rJh ;h. f;vBh ;?v[Boh B/ d{;fonkA dh ikB pukT[D bJh nkgDh e[opkBh d/ fdZsh ;h. 14 ngO?b 1912 ~ NkJhN?fBe fJZe tZv/ rb/Fhno Bkb Neokn e/ n?NbkAfNe wjk;kro ftu v[Zp frnk ;h. fJ; ftu 1500 :ksoh ns/ ukbe db d/ w?Apo wko/ rJ/ ;B, go 710 pu rJ/ ;B.

msqI dI Puhfr mfxo! dIvflI dIaF vDfeIaF!

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

o{; Bkb ftF/F ;zpzX Gkos bJh wkfJB/ feT[A BjhA oZyd/< ezNo'b bkJhB Bkb Gkos tZb'A ehs/ ;oiheb ;NokJhe s'A pknd wk;e' B/ sDkn ~ b? e/ nkgDh fuzsk }kjo eofdnkA gkfe;skB s/ Gkos ~ fJ; sDkn ~ j'o Bk tXkT[D bJh fejk j?. fJj 2008 ftZu nZstkdh jwfbnkA T[^s/ o'; dh gOshfefonk d/ fpbe[b T[bN j?, id'A T[; B/ Gkos dk ;woEB eofdnkA fejk ;h fe nZstkdh ;orowhnkA #s/ o'e bkT[D bJh Gkos ;oeko ~ ekotkJh eoBh ukjhdh j?. fJj fpnkB Gkos-o{; ;zpzXkA ftZu nk ojh spdhbh ~ dZ;D d/ Bkb gkfe;skB Bkb wk;e' d/ c"ih ;zpzX th do;kT[Ad/ jB. 1967 ftZu skFezd ;wM"s/ fgZS'A wk;e' B/ gkfe;skB ~ c"ih ;ki'-;kwkB t/uD dk c?;bk fbnk ;h, go fJzdok rkAXh B/ fJ; #s/ o'; gOrNk-

fJnk ;h s/ o{; B/ Gkos Bkb nkgD/ ftF/F ;zpzXkA ~ fXnkB ftZu oZyfdnkA fJ; sith} ~ oZd eo fdZsk ;h. fJj nkg;h ;wM 21thA ;dh sZe ikoh ojh. okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ wkou 2010 ftZu fdZbh ftZu fejk ;h fe eJh j'o d/FkA d/ T[bN o{; dk gkfe;skB Bkb e'Jh c"ih ;fj:'r BjhA j?, feT[Afe T[j Gkosh fwZsokA dh fuzsk ~ fXnkB ftZu oZyd/ jB, go nr;s 2015 sZe ;fEsh pdb rJh. gkfe;skB B/ uko n?^w nkJh 35 nN?e j?bhekgNo yohdD bJh o{; Bkb fJZe ;"d/ T[^s/ d;ys ehs/ jB s/ fJ; s'A ;kAM tXD bZr gJh j?. fgSb/ 15 wjhfBnkA d"okB gkfe;skB dh c"i, ;w[zdoh c"i s/ jtkJh c"i d/ w[yh o{; d"o/ eo u[Ze/ jB. d't/A d/F gkfe;skB ftZu d'

jcfsnkA sZe uZbD tkb/ c"ih nfGnk; eo oj/ jB, i' T[BQkA d/ fJfsjk; ftZu gfjbk j?. fJj fog'oNkA rbs f;ZX j'JhnkA fe T[Vh d/ c"ih e?Ag T[^s/ dfjFsrodkA d/ jwb/ s'A pknd o{; B/ nkgD/ c"ih nfGnk; ~ oZd eoB dk c?;bk eo fbnk. c"ih nfGnk; pko/ i' ypo nkJh, T[; ftZu fJ; rZb dk e'Jh f}eo BjhA fe ;kAMhnkA izrh wFekA feZE/ uZb ojhnkA jB. Gkos dk wzBDk j? fe o{; d/ gkfe;skB Bkb ;zpzX wk;e' d/ Gkos Bkb ;"fdnkA dh ehws #s/ BjhA j'D/ ukjhd/, go i' uh} wkwb/ ~ r[zMbdko pDkT[Adh j?, T[j j? c"ih jkovt/no ns/ T[u c"ih seBhekA dh jtkbrh pko/ Gkos dh o{; T[^s/ fBoGosk. wkjokA dk fJj nzdk}k j? fe fszBkA c"ikA ftZu brGr 65 ch;dh w"i{dk

dIvflI Dmfkf! iewk mhInf muPLq lY ky jsLn mnfE

afE, hux sLfiml hovo aqy lE iewk mhInf muPLq, nfl hI lY ky dyKo sfzf $40 vflf plYn sxy 3GB zYtf dy aqy ieMzIaf kfl krn leI isrPL 3¢/imMt. ieh sfrf kuJ isrPL $35/mhInf ivwc. ieh hY sunihrI mOkf ipwCy apxy Gr bYTy pirvfr qy XfrF dosqF nUM dIvflI dI vDfeI dyx df.

$40

hux isrPL

/mhInf

10 mhIinaF leI. pysLksL 31 akqUbr qwk hI hY.

windmobile.ca/desi

true mobile freedom

fJBt?ANoh} ;'thns ikA o{;h w{b dhnkA jB. fJBQkA gb/NckowkA T[^s/ oZy-oykn dh ;fEsh o{; s'A g[of}nkA d/ xZN fwbD eo e/ pj[sh uzrh BjhA. Gkosh jtkJh c"i d/ w[Zy bVke{ ijk} ;[y'Jh n?^; :{ 30 n?w e/ nkJh dk e/; jh t/yD tkbk j?. djkek ysw j'D sZe 272 ;[y'Jh ijk} Gkosh jtkJh c"i dh ;/tk ftZu Fkwb ehs/ ikD/ jB. d' ;kb gfjbkA ;[y'Jh ijk}kA dh ;oft; do 46 ch;dh ;h s/ fJ; ;kb w[Feb Bkb 50 ch;dh sZe gj[zuh j?. fJ; dk wsbp fJj j'fJnk fe Gkosh jtkJh c"i d/ ;[y'Jh ijk}kA dh nZXh cbhN T[vkD GoB d/ ekfpb BjhA j?. T[u gZXo T[^s/ dyb d/ pkti{d ;kT{E pbke Gkos ftZu g[of}nkA dh ;EkJh ;gbkJh :ehBh eoB dk e'Jh okj BjhA bZG ;fenk. o{; dhnkA pj[s FoskA ekoB Gkosh ezgBhnkA ~ g[o}/ pDkT[D bJh gO/fos eoB d/ :sB Bkekw j' rJ/ jB. fJ;/ soQkA ;w[zdoh c"i d/ bVke{ ijk}kA fwZr-29 e/ dh ;fEsh th tZyoh BjhA. i[bkJh ftZu e?r B/ fJj ;ze/s fdZsk ;h fe ;w[zdoh c"i d/ bVke{ ijk}kA dh ;oft; do 21ba30 s'A 47ba14 ch;dh j?, fi; dk wsbp fJj j'fJnk fe nZX/ s'A tZX ijk} T[vkD GoB d/ ekfpb BjhA. Gkos dh fJZe'-fJZe' n?Nwh gDv[Zph nkJh n?^B n?^; uZeo o{; s'A bh} #s/ bJh rJh j?. fJZe j'o n?Nwh gDv[Zph dh rZbpks nkyoh d"o ftZu j?. o{; s'A fJbktk j'o e'Jh d/F Gkos ~ nfijh nfjw seBhe BjhA fdzdk. Gkos j[D nkgDhnkA y[d dhnkA n?Nwh gDv[ZphnkA pDkT[D dh gOfefonk ftZu j? s/ fog'oNkA w[skpe fJ; :'iBk ftZu ekch jZd sZe o{;h ;fj:'r Fkwb j?. ;{sokA w[skpe d{ih s/ shih n?Nwh gDv[Zph eOwtko 70 ns/ BZp/ ch;dh d/Fh j?. Gkos B/ nkgDk d/Fh c"ih T[sgkdB tXk fdZsk s/ ;gbkJh ;'fwnkA ftZu tzB ;[tzBsk fbnkAdh j?, fco th c"i dhnkA e[M nfjw seBhekA ~ b? e/ o{; T[^s/ ;kvh fBoGosk ekfJw j?. pj[s ;ko/ nfXekohnkA dk efjDk j? fe wk;e' tZb'A ehshnkA ikAdhnkA oDBhse ekotkJhnkA, ukj/ T[j gkfe;skB Bkb ;kAMhnkA izrh wFekA j'D ikA dZyDh uhB ;kro ftZu uhB Bkb ;w[zdoh c"i dk nfGnk;, BthA fdZbh Bkb fJ; d/ oZfynk ;zpzXkA d/ tgkoe o[MkB #s/ n;o BjhA gt/rk. gkfe;skB ed/ th o{; s'A oZfynk :zso yohdD d/ wkwb/ ftZu Gkos dhnkA v{zxhnkA i/pkA dk w[ekpbk BjhA eo ;edk. fJ;/ d"okB tkfFzrNB s'A c"ih ;ki'-;kwkB yohdD s'A fJbktk Gkos B/ nwohek Bkb oZfynk seBhe ftZu ;fj:'r d/ ;wM"s/ ehs/ jB. fco th oZfynk seBhe dh jtkbrh #s/ bZrhnkA o[ektNkA dk wsbp fJj j'fJnk fe Gkos ~ tkfFzrNB s'A T[j' fijh T[u ;[oZfynk seBhe BjhA fwb ;e/ rh, fij' fijh wk;e' s'A fwbdh ojh j?. -;[FkAs f;zx

Learn more at windmobile.ca. Offers valid from October 27 to 31, 2016, are subject to change without notice, and may not be combined with any other in-market offers, with some exceptions. To be eligible for the $50 Service Credit offer, you must activate a new Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. The credits will start to be applied on the second bill after activation. To be eligible for the One Month Free offer, you must activate a new Pay After or Pay Before line on a plan with a monthly charge of at least $40. You must remain on an eligible plan from the time of activation until the credit is applied. A one-time service credit will be applied to your account in the 6th month of service equal to the monthly recurring charge that you are charged in month 6. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Cnadian Awaaz

wodkA tkAr n"oskA th jkih nbh dorkj ftZu ik ;eDrhnkA BthA fdZbh, 25 nes{poL-wodkA tkAr n"oskA th jkih nbh dorkj d/ gftZso ;EkB sZe ik ;eDrhnkA. dorkj NoZ;N fJ; d/ bJh wzB frnk j?. eZbQ ;[gohw e'oN ftZu NoZ;N tZb'A fdZs/ n?chv/ftN ftZu dZf;nk frnk fe T[j n"oskA ~ nzdo nkT[D dh fJik}s d/Dk ukj[zd/ jB. fJ; d/ bJh dorkj d/ gOpzX ftZu }o{oh pdbkn bJh NoZ;N B/ uko jcs/ dk ;wkA wzfrnk j?. uhc i;fN; Nh n?^; mke[o, i;fN; vh tkJh uzdou{V ns/ n?^b Bkr/Fto okU dh p?Au B/ NoZ;N ~ uko jcs/ dk ;wkA fdzd/ j'J/ pzp/ jkJh e'oN d/ c?;b/ ~ u[D"sh d/D tkbh T[BQkA dh gNhFB oZd eo fdZsh. f}eo :'r j? fe fJ; wkwb/ ftZu uZb oj/ o/Ve/ fgZS'A pzp/ jkJh e'oN B/ jkih nbh dorkj ftZu n"oskA d/ dkyb/ s'A gkpzdh jNkT[D dk c?;bk ;[DkfJnk ;h, go NoZ;N B/ fJ; c?;b/ d/ fybkc ;[gohw e'oN ftZu no}h dkfJo ehsh ;h. phsh 17 nes{po ~ ;[gohw e'oN B/ pzp/ jkJh e'oN d/ c?;b/ #s/ o'e bkT[Ad/ j'J/ NoZ;N ~ fejk ;h fe T[BQkA ~ nk; j? fe NoZ;N fJ; w[Zd/ #s/ nZr/ tX{ o[]

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC ngDkJ/rk. pzp/ jkJh e'oN B/ 26 nr;s ~ nkgD/ c?;b/ ftZu n"oskA ~ jkih nbh dorkj ftZu w}ko sZe ikD dh fJik}s fdZsh ;h. c?;b/ ftZu fejk frnk ;h fe n"oskA #s/ gkpzdh ;zftXkB dh Xkok 14, 15 ns/ 25 dh T[bzxDk j?. ndkbs B/ fejk ;h fe n"oskA ~ th wodkA tkAr dorkj d/ w[Zy ;EkB #s/ ikD dh fJik}s fwbDh ukjhdh j?. jkJh e'oN B/ dorkj NoZ;N dh nghb d/ pknd nkd/F T[^s/ S/ jcfsnkA dh o'e bk fdZsh ;h, skA fe T[j ;[gohw e'oN ftZu nghb eo ;eB. fJ; c?;b/ d/ pknd dorkj NoZ;N B/ ;[gohw e'oN ftZu u[D"sh fdZsh s/ ;[gohw e'oN B/ bkJ/ rJ/ ;N/n dk ;wkA 17 nes{po s'A tXk fdZsk ;h skA fe dorkj d/ w[Zy ;EkB d/ B/V/ n"oskA d/ ikD s/ gkpzdh ~ jNkT[D d/ bJh fdZs/ rJ/ j[ew d/ fybkc nghb #s/ ;[DtkJh ehsh ik ;e/.

fBotkD gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH eoB?b f;zx fBotkD fiBQK dk fgSbk fgzv b'jrVQ f}bQk ibzXo ;h nkgDh 75 ;kb dh T[wo G'r fe 23 nes{po 2016 fdB n?stko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB ;OH eoB?b f;zx fBotkD j[oK dk nzfsw ;;eko 29 nes{po 2016 fdB FfBuotko pknd d[gfjo 2L00 ti/ foto;kJhv fcT{oBb j'w (7410-jkge'N o'v) v?bNk fty/ j't/rk ns/ G'r ns/ nzfsw nodk; Fkw 4L00 ti/ ykb;k ;e{b (fBT{NB e?Ag;) ;oh fty/ j't/ rh j'o ikDekoh bJh dftzdo f;zx fBotkD (;g[Zso) Bkb ;zgoe eo'L604-561-8672

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

nBzd w?foi n?eN dk fgS'eV

f;Zy fJe tZyok, ;[szso s/ ;zg{oB Xow j?. f;Zy fcbk;ch, ihtB-Yzr, o;w' fotki nkfd fjzd{ ns/ d{i/ XowkA Bkb'A fpbe[b tZyo/ jB, i' r[o{ ;kfjpkB d/ T[gd/FkA ns/ gktB ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp T[^s/ nkXkfos jB. r[o{ ;kfjpkB B/ nkgD/ f;ZykA ns/ FoXkb{nkA ~ fJe f;ZXk-;kdk, ;Zuk-;[Zuk s/ #;opZs dk

Gbk# ukj[D tkbk B/e ihtB fpskT[D dh iku dZ;h. r[o{ ;kfjpkB B/ pV/ bzp/-u"V/ s/ youhb/ o;w'-fotki dh EkA f;ZX/-;kd/ fotki, fi; ftu ftnkj-Fkdh bJh nBzd ekoi dh o;w Fkfwb j?, F[o{ eotkJ/. r[o{ ;kfjpkB d/ ;w/A th nB/e b'ekA ftF/F eoe/ gzvskA ns/ g[ikohnkA B/ fJBQkA dk fto'X ehsk, i' T[BQkA fgZS'A th ikoh fojk. Gkos ftu oki Gkt/A nzro/}kA dk ;h, ekAro; ikA Gkigk dk, f;ZykA ~ ngDhnkA jZeh wzrkA dh g{osh bJh jw/Fk ;zxoF eoBk fgnk. j[D sZe FkfJd jh e'Jh wzr fpBkA fe;/ id'ifjd eoB d/ g{oh ehsh rJh j'J/rh. nBzd ekoi dh o;w nB[;ko j'J/ ftnkjkA ~ ek~Bh wkBsk fdtkT[D bJh th f;ZykA B/ brksko d' ;kb sZe ;zxoF ehsk. 20thA ;dh d/ gfjb/ djke/ d"okB Gkt/A nkw f;Zy gfotkokA ftu ftnkj nBzd ekoi dh o;w okjhA j'D bZr/ ;B, go ek~Bh wkBsk

e/tb fjzd{ o;wkA nB[;ko t/dh okjhA wzvg ouk e/ j'D tkbh Fkdh ~ jh ;h, fi; ekoB eJh f;Zy gfotko T[; o;w ~ soihj fdzd/ ;B. nDtzv/ gzikp d/ eJh fJbkfenkA ftF/F eoe/ pko d/ fJbke/ ftu eo/tk eoB ikA ukdo gkT[D dk fotki th ;h. nBzd ekoi dh o;w nB[;ko j'J/ ftnkj

~ ek~Bh wkBsk fdtkT[D bJh ;G s'A gfjbkA ftuko fonk;s BkGk d/ fNZek fog[dwB f;zx, i' tkfJ;okJ/ dh ek;b d/ f;Zy w?Apo ;B, ~ 1907 ftu nkfJnk. pj[s ;kohnkA f;Zy ;z;EktkA s/ ftdtkBkA dh okfJ b?D T[gozs T[BQkA B/ 30 nes{po, 1908 ~ fJj fpZb ek;b ftu g/F ehsk. ;oeko tZb'A nkw f;Zy ;z;EktkA ns/ ftdtkBkA dh okfJ b?D bJh fJj fpZb ngD/ r}N, ;EkBe r}N (nzro/}h) ns/ j'o GkFktkA ftu gOekfFs ehsk frnk. pdfe;wsh ~ BkGk d/ jh wjkokik jhok f;zx, i' fpZb g/F eoB tkb/ fNZek ;kfjp d/ fgsk ;B, B/ fJ; fpZb dh fto'Xsk eod/ j'J/ nB/ekA jh fpnkB s/ g?AcfbN nkgD/ BkAn j/m SgtkJ/. T[BQkA fJ; fpZb d/ ;woZEekA ~ th u[Ds " h fdZsh. pj[s ;kohnkA f;Zy ;z;EktkA ns/ rOzEhnkA B/ fJ; fpZb fto[ZX ws/ gk; eoe/ ek;b ~ G/i/. fJ; soQkA r[oXkwkA ns/ f;Zy o;w'fotki d/ ;[Xko ukj[D tkb/ gVQ/-fby/ f;zxkA

ns/ gOzgokrs ftukokA tkb/ f;ZykA ftueko fJe Fpdh :[ZX F[o{ j' frnk. fNZek ;kfjp s'A fpBkA ;oeko th fJ; rZb s'A d[yh ;h. e[M ;w/A bJh fJ; fpZb ~ gk; eoB pko/ ykw'Fh Sk rJh. f;ZykA ftu e'Jh th ftnesh wjkokik BkGk dh fto'Xsk eoB dk i/ok BjhA oZydk ;h. fJ; Bk}[e ;w/A BkwXkoh nkr{ pkpk goskg f;zx nZr/ nkJ/ ns/ fNZek ;kfjp dh vZN e/ jwkfJs ehsh. pkpk goskg f;zx d/ nkd/F T[^s/ ;ko/

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

BkwXkoh ;{fpnkA ns/ FoXkb{nkA B/ fJ; fpZb d/ jZe ftu ws/ gk; eoe/ ek;b ~ G/i/. okik ihAd B/ th fJ; fpZb dh jwkfJs eo fdZsh. fco nukBe jh ;o ;[zdo f;zx wihmhnk B/ wjkokik jhok f;zx d/ fpnkB ~ u[D"sh d/ fdZsh. Gkt/A T[BQkA d/ wjkoki/ Bkb fBZih s"o #s/ pj[s fBZx/ ;pzX ;B, go T[BQkA ~ gzEe fjZs tX/o/ fgnko/ ;B. (pkeh ;ck 38 #s/)

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 39 dh) ;odko wihmhnk B/ nkg fBZih s"o #s/ ns/ uhc ]kb;k dhtkB d/ ;eZso j'D Bks/ nB/e f;Zy ;z;EktkA, f;zx ;GktkA, ftdtkBkA, fgzvkA dhnkA gzukfJskA, Gkosh c"i ns/ ;oeko ftu T[^u nj[fdnkA #s/ ;[F'fGs f;Zy nc;okA ~ gZso fby/ fe T[j fJ; fpZb dh jwkfJs ftu ek;b ~ ws/ gk; eoe/ G/iD ns/ gZso fbyD. fJ; ;koh ]s'-]skps d/ gzi tZv/-tZv/ rOzE pDd/ jB, i' fJ; ;w/A #B?FBb nkoekJht} nkc fJzvhnk# BthA fdZbh ftu gJ/ jB. fJ; fpZb ~ gk; eotkT[D d/ e[M yk; wzst ;B. Gkt/A T[BQkA fdBkA ftu nBzd ekoi dh o;w d[nkok ftnkj jh gOuZbs ;B, go fjzd{ ftF/F eoe/ gzvs fJ; ftnkj ~ wkBsk BjhA fdzd/ ;B. T[j f;ZykA ~ fjzd{ Xow dk jh fJe nzr wzBd/ ;B ns/ f;ZykA ~ nkgD/ Xow nzdo jh ;w' b?Dk ukj[zd/ ;B. fJj rZb toBD:'r j? fe fJ; fpZb dk pj[sk fto'X th gzvskA B/ jh eotkfJnk, feT[Afe fpZb gk; j'D Bkb T[BQkA ~ bZykA jh ;kwhnkA s'A jZE X'D/ g?Ad/ ;B, i' fgZS'A X'D/ gJ/ th. gzvs efjzd/ ;B fe fjzd{ ohsh nB[;ko jh ftnkj mhe, F[ZX ns/ gftZso j?. nBzd ekoi nB[;ko j'fJnk ftnkj F[ZX ns/ gftZso BjhA j?. gzvskA d/ fJ; gOuko ekoB g/Av{ f;Zy s/ d[fuZsh ftukokA tkb/ f;Zy d[fpXk ftu ;B, fi; ekoB T[j fjzd{ ohsh nB[;ko j'J/ ftnkj ~ soihj fdzd/ ;B. ;oeko B/ nDtzv/ gzikp d/ ;ko/ efwFBokA, fvgNh efwFBokA ns/ ;?FB iZikA ~ gZso fby e/ T[BQkA d/ ftuko wzr/. pj[s/ fvgNh efwFBokA B/ b'ekA dh okfJ b?D T[gozs fJ; fpZb d/ jZe ftu nkgD/ ftuko G/i/. fJ;/ soQkA ;?FB iZikA B/ nkgD/ f}bQ/ ftu ftnkj pko/ gOuZbs o;w s/ ndkbskA ftu nkJ/ e/;kA dk f}eo eofdnkA fJ; fpZb dh jwkfJs ehsh. w[bskB vth}B d/ efwFBo n?wHvpb:{Hc?;NB nkJhH;hHn?;H B/ ;oeko ~ fbfynk, #fvgNh efwFBo w[bskB B/ dZf;nk j? fe T[; B/ f;zx ;Gk s/ eJh j'o f;Zy gstzfsnkA Bkb rZbpks ehsh j?, ;ko/ jh fJ; fpZb d/ gk; eoB d/ jZe ftu jB.# f}bQk s/ ;?FB iZi bkfJbg[o n?wH }co nbh B/ nkgDh fog'oN ftu fbfynk, #w/o/ ps"o iZi ezw eofdnkA ed/ th e'Jh nfijk e/; BjhA nkfJnk, fi; ftu nBzd ekoi o;w d[nkok j'J/ ftnkj ~ fe;/ B/ u[D"sh fdZsh j't/. fJ; d/ T[bN #ukdogkT[Dh# s/ #eo/tk# o;w d[nkok j'J/ ftnkjkA ~ th wkBsk jk;b j?.# nzro/} ;oeko B/ id'A t/fynk fe fJ; fpZb d/ jZe ftu ;koh f;Zy e"w j?, e/tb w[Zmh Go b'e jh fJ; dh fto'Xsk eo oj/ jB, skA T[; B/ fpZb gk; eoB dk wB pDk fbnk. ;odko wihmhnk, i' j[D ek;b d/ n?vhFBb w?Apo pD rJ/ ;B, B/ fFwbk fty/ 27 nr;s, 1909 ~ j'Jh tkfJ;okJ/ ek;b dh whfNzr ftu fJj fpZb g/F ehsk. fpZb #f;b?eN ew/Nh# d/ ;g[od eo fdZsk frnk, fi; B/ fJ; dh gOtkBrh d/ fdZsh. ew/Nh dh fog'oN 10 ;szpo dh whfNzr ftu g/F j'Jh ns/ ek;b B/ 22 nes{po, 1909 ~ fJj fpZb ;op;zwsh Bkb gk; eo fdZsk.

T[BQkA ek;b ~ dZf;nk fe nBzd ekoi dh o;w okjhA gfjbk ftnkj wE' s/ w[okoh dk j'fJnk ;h. pkdFkj nepo gk; fFekfJs brkJh rJh fe fJj ftnkj F[ZX BjhA j?. r[o{ nwo dk; ih B/ ngD/ dkwkd GkJh i/mk, i' fgZS'A r[o{ okw dk; efjbkJ/, ~ pkdFkj gk; G/ fink ;h. pkdFkj B/ th nBzd ekoi okjhA j'J/ ftnkj ~ wkBsk d/ fdZsh ;h. T[BQkA fejk fJ; fpZb dk wB'oE nBzd ekoi o;w nB[;ko j'J/ ftnkj ~ F[ZX ns/ gftZso j'D pko/ i' Fze/ gkJ/ ikAd/ jB, ~ Bftos eoBk th j?. fJ; fpZb d/ gk; j'D Bkb f;ZykA ~ ftnkj-Fkdh T[^s/ you/ pj[s xN ikDr/. fJj fpZb n;b ftu fjzd{ ohsh nB[;ko ftnkj dk jh fJe ;[Xfonk j'fJnk, ;kdk s/ nrkAjtX{ o{g j?. nBzd w?foi n?eN pD e/ fJj ;ko/ fpOfNF fJzvhnk, fi; ftu T[; ;w/A gkfe;skB ns/ pzrbkd/F th Fkfwb ;B, T[^s/ 23 nes{po 1909 s'A bkr{ j'fJnk. fJ; n?eN nXhB j'Jh Fkdh ~ ek~Bh wkBsk skA fwb rJh, go Fkdh

ofi;No fjzd{ w?foi n?eN nXhB jh j[zd/ ;B. j'D dk f;jok fNZek fog[dwB f;zx ~ ikAdk j?, vkL wBw'jB f;zx dh ;oeko B/ ;kb 2012 id'fA e ;'X bJh oki ;Gk w?Apo sob'uB f;zx ftu ;'X eoe/ f;Zy ftnkj fJ; n?eN nXhB ~ ikAdk j?. jopho f;zx Gzto j'D dh ftt;Ek ehsh j?. fJ; n?eN d/ gk;

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

u'DkA d/ B/V/ ik e/ u'D-;[XkokA d/ BkA #s/ t'No d/ fybkc b'eszsoh fseVwkA id'A jkb/ dkVQh BjhA ;h nkT[D bZrh, Ud'A s'A nZi sZe bZrGZr jo soQkA dhnkA u'DkA B/V/ J/dkA d/ ckow{fbnkA ns/ ckow{bhnkA dh uouk fSVdh n;hA t/yh j? fe ;kv/ b'eszso ftZu t'NkA d/ w"i{dk gOpzX dh EkA nkj ikA n"j gOpzX mhe bZrdk j?. n;hA y[d th fJj uouk

ehsh j'Jh j?. siop/ B/ dZf;nk j? fe n;b ftZu fJj' fijh eEk dk w[ZY fe;/ yk; soQkA dh okiBhse fXo dh ;/tk eoB bJh pzfBQnk ikAdk j? ns/ J/;/ bJh u'DkA j' u[ZeD fgZS'A fJ; dh ed/ uouk BjhA j[zdh. fJ; tkoh id'A ;kv/ gzikp ftZu u'DkA dk w"ek nkfJnk j?, fJj

uouk fco S/V fdZsh rJh j?. gzikp fJeZb/ ftZu BjhA, gzi okikA ftZu u'DkA j'DhnkA jB s/ pkeh uko okikA ftZu th fJj' uouk ubkJh ik ojh j?, fi; dk fBFkBk nkw b'ekA ~ b'eszso d/ ;orow GkJhtkb pDkT[D dh EkA r[zwokj eoB tZb tZX ;/fXs ikgdk j?. pj[s ;kb gfjbkA id'A r[ioks ftZu dzfrnkA d/ ekoB jkbks pV/ yokp ;B, Ud'A bkb feOFB nvtkBh B/ fJj rZb ubkJh ;h fe t'N gkT[D ikDk jo Bkrfoe bJh }o{oh ehsk ikDk ukjhdk j? s/ fijVk t'N gkT[D Bk ikt/, T[; ~ i[owkB/ dh ;}k th fwZE d/ Dh ukjhdh j?. fJj ;[Mkn n;b ftZu Gkigk nkr{nkA d/ nkgD/ r[BkjkA Bkb ;skJ/ T[BQkA b'ekA ~ ;}k d/D dk edw ;h, fijV/ T[Ai jh fJj ;'uh p?m/ ;B fe Gkos dk b'eszso id'A ;kvh ikB ns/ wkb dh okyh eoB d/ bkfJe ;kps BjhA j' fojk skA fJ; dh g{ik eoB bJh t'NkA dk uVQktk uVQkT[D dh th b'V BjhA. nvtkBh dh ;'u rbs ;h. fpBkA FZe fJj rZb ;Zuh j? fe r[ioks tor/ e[M okikA ftZu t'NkA dh ch;dh nkw eo e/ xZN j[zdh j?, go T[BQkA dzfrnkA fgZS'A fizBh xZN j'Jh, T[j fuzsk dk ftFk ;h. ;kb 2014 ftZu U;/ r[ioks d/ ftZu 63b66 ch;dh t'fNzr j' rJh, fi; r[ioks ftZu dzfrnkA fgZS'A f;oc 45b18 ch;dh b'e t'NkA d/D rJ/ ;B. Ud'A j'J/ dzfrnkA dk n;o fdZbh s/ T[^so gOd/F sZe fgnk ;h ns/ fJj' ekoB j? fe fijVh fdZbh ftZu 2014 ftZu 65b10 ch;dh t'NkA gJhnkA ;B, r[ioks d/ dzfrnkA fgZS'A U;/ fdZbh ftZu ;kb 2004 ftZu w;kA 47b09 ch;dh t'NkA gJhnkA ;B. T[^so gOd/F ftZu 2014 ftZu 58b44 ch;dh t'NkA g? rJhnkA, go r[ioks d/ dzfrnkA d/ gOGkt j/m 2004 ftZu w;kA 48b16 t'fNzr j'Jh ;h. nvtkBh dk fJj fpnkB ;skJ/ j'J/

T[BQkA b'ekA d/ }ywkA T[^s/ j'o th b{D X{VB tkbk ;h. j[D id'A gzikp ns/ uko j'o okikA ftZu t'NkA g?D tkbhnkA jB skA fJj ;[Mkn w[V e/ ;[DB ~ fwb fojk j? fe jo t'No bJh t'N gkT[Dk bk}wh eo d/Dk ukjhdk j?. n;hA fJ; ;[Mkn d/ ;gZFN o{g ftZu fybkc jkA. fgSbh s'A fgSbh tkoh id'A T[^so gOd/F ftZu ftXkB ;Gk u'DkA j'JhnkA ;B skA uko jbfenkA ftZu' fiZsD tkb/ s/ E'VQ/ fij/ coe Bkb jkoB tkb/ d'tkA fXokA d/ T[whdtko i/bQ ftZu p?m/ j'J/ ;B. fJZe jbe/ s'A fiZsD tkbk th i/bQ ftZu ;h s/ T[; s'A jkoB tkb/ d't/A B/Vb/ T[whdtko th U;/ tkbh i/bQ ftZu tZy'tZyohnkA p?oekA ftZu pzd ehs/ j'J/ ;B. i/s{ B/ fiZs dh y[Fh ftZu id'A i/bQ nfXekohnkA s'A ;kwkB wzrtk e/ oks ~ gkoNh ehsh skA jkoB tkb/ d' ifDnkA dhnkA p?oekA ftZu Gkih G/iD dk u/sk BjhA ;h G[bkfJnk. eZbQ ~ fJj' fijh jkbs gzikp #u pD ikt/, fijVh pDB dh ;zGktBk s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk, pj[s ;ko/ b'e fJj' fij/ fszB ;ZgkA ftZu'A fe;/ fJZe dh jwkfJs bJh t'N gkT[D s'A gk;k tZNDk ukj[Dr/. feT[Afe T[BQkA dh }who B/ fe;/ rbs pzd/ dk ;kE d/D dh nkfrnk BjhA fdZsh, fJ; bJh Fohc b'ekA ~ i[owkBk gkfJnk ikt/, J/dkA d/ b'eszso d/ bJh pd'pdh w{zj s'A fJj w[jktok fBeb ikt/rkL #GZm gt/ ;'Bk, fijVk ezBkA ~ ykt/#. fJ; dh EkA fJj okJ/ eJh b'ekA B/ eJh tko fdZsh j'Jh j? fe jo T[whdtko bJh jbe/ d/ e[Zb t'NokA dk gzikj ch;dh jk;b eoBk bk}wh ehsk ikt/, go fJ; tZb fJ; bJh fXnkB BjhA fdZsk ik fojk fe fJ; Bkb tZv/-tZv/ nkr{ th bhj s'A bZE ;ed/ jB. (pkeh ;ck 41 #s/)

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 40 dh) fw;kb d/ s"o T[^s/ uzvhrVQ s'A fgSbh tkoh fcbw irs dh ikDh-gSkDh Fy;hns feoB y/o ~ Gkigk B/ T[whdtko pDkfJnk ;h s/ T[j XVZb/ Bkb ;hN fiZs rJh ;h, go nzefVnkA ~ c'bhJ/ skA e[M j'o fBebdk j?. T[; t/b/ Gkt/A T[; ~ 42b20 t'NkA fwb rJhnkA ;B, go fJj G[rs ;ehnkA t'NkA dh ch;dh ;h. pj[s ;ko/ b'e skA t'N d/D jh BjhA ;h rJ/ s/ feoB y/o ~ fwbhnkA t'NkA uzvhrVQ d/ e[Zb t'NokA ftZu'A w;kA 31b11 ch;dh jh pD ;ehnkA ;B. uzvhrVQ dh rZb n;hA f;oc Bw{B/ ti'A ehsh j?, jehes ~ tX/o/ ;wMDk j't/ skA ;z;ko ftZu X[zwkA gkT[D tkb/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh tkokD;h jbe/ s'A j'Jh fiZs ~ t/y b?Dk ukjhdk j?. B/Vb/ fto'Xh T[whdtko noftzd e/ iohtkb s'A Bfozdo w'dh dk pVk tZvk coe ;h, G[rs rJhnkA t'NkA ftZu'A th Bfozdo w'dh ;kfjp 56b37 ch;dh b? rJ/, go tkokD;h jbe/ d/ e[Zb t'NokA dk fJj w;kA 32b89 ch;dh pD ;fenk ;h. UE/ w;kA 58b35 ch;dh b'e t'NkA gkT[D rJ/ ;B s/ 41b65 b'e Ud'A th t'NkA gkT[D BjhA ;h rJ/. fi; jbe/ s'A fJ; b'eszso dk w[yh u[D/ ikD tkbk nkr{ yVk ;h, id'A T[; jbe/ d/ t'NokA ftZu th J/Bh f}nkdh T[gokwsk ;h fe t'N gkT[D ikA Bk gkT[D dk e'Jh coe BjhA ;h ikgdk skA fJ; soQkA dh T[gokwsk dk ekoB ;wMDk ukjhdk j?. ;tkb fJj T[^m ;edk j? fe id'A J/B/ b'e t'NkA gkT[D jh BjhA ikAd/ skA gzikj ch;dh t'NkA d/ Bkb fiZfsnk wzB/ ikD dh Fos bkT[D dk eh bkG j't/rk< fJ; dk itkp fJj j? fe fJj' fijh ;{os ftZu jo T[whdtko ;kjwD/ nkgD/ b'ekA dh pj[;zwsh dk fynkb oZyD dh wip{oh pD ikt/ rh. T[j b'ekA ~ nkg' ftZu bVkT[D dh EkA fJeZm/ oZyD pko/ ;'u/rk. jbe/ ftZu e[M u'Dt/A b'ekA dh y[Fh bJh

T[BQkA tkb/ ezw eo e/ pkeh b'ekA ~ fe;/ bhvo ikA fe;/ jbek fJzukoi d/ sob/ eZYD bJh wip{o eoB dk j[D tkbk o;sk SZvD dh b'V fdykJh d/t/rh. fJj' rZb oki;h nkr{ wzBd/ BjhA. fJj' fijh e'Jh rZb wzBD dh EkA T[j j'o ckow{b/ tosD bJh ;ehwkA bVkT[Ad/ jB, fi; dh fJZe Mbe gzikp dhnkA j[D j' ojhnkA u'DkA tk;s/ t'N-o;hd d/D dh BthA :'iBk s'A gsk bZrdh j?. pV/ fuo dk fJj o"bk g?Adk ;h fe t'fNzr wFhBkA d/ ;kcNt/no dh rVpV eo e/ fe;/ dh t'N fe;/ j'o ykB/ ftZu gkT[D dh ;kf}F ehsh ik ;edh j?. n;hA fJ; ~ pj[sk t} B d/D d/ gZy ftZu ed/ BjhA oj/. fe;/ yk; jbe/ ftZu J/dkA dh;kf}F dk FZe j't/ skA UE'A dhnkA wFhBkA u?^e eokT[D dh no}h fdZsh ik ;edh ;h. fJj no}h fe;/ u'D gNhFB ftZu fe;/ B/ BjhA fdZsh, fJ; dh EkA j[D fJj ;ehw eZY bJh j? fe wFhBkA pko/ FZe Bk oj/, fJ; bJh jo fe;/ t'No ~ T[; dh t'N d/ pdb/ J/ Nh n?^w wFhB ftZu'A g?;/ eYtkT[D T[^s/ fwbD torh fJZe o;hd gouh fwb ikt/rh. fJj wkwbk pVk ysoBke j?. S'N/ j[zfdnkA n;hA T[j d"o t/y u[Ze/ jkA, id'A p?^bN g/gokA T[^s/ T[whdtkokA d/ BkAn s/ u'D fBFkB SkgD dh ohs BjhA ;h j[zdh. g'fbzr p{E d/ fJZe y{zi/ ftZu ;ko/ T[whdtkokA d/ BkAn s/ fBFkB tkb/ ghg/ oZy/ j[zd/ ;B. b'e nzdo ikAd/ s/ g'fbzr nc;o s'A fwbh gouh Ujb/ ik e/ nkgDh wo}h d/ ghg/ ftZu gk ;ed/ ;B. fJ; dh d[o-tos'A eoB tkb/ b'e fi; pzd/ ~ t'N d/ pdb/ B'N d/ e/ ;"dk wkod/ ;B, T[; ~ fJj rZb efj d/Ad/ ;B fe Ujb/ ik e/ t'N gkT[Dh BjhA, nkgDh i/p ftZu gk e/ pkjo b? nkthA, n;hA nkgD/ jZEhA gktkAr/. fi; soQkA Ud'A j[zdk ;h, T[t/A j[D th j't/rk. ;k~ gsk j? fe gzikp ftZu t'N ftedh j?. fgSbhnkA u'DkA ftZu fJZe yk; jbe/ ftZu fJZe-fJZe t'N thj-thj j} ko o[gJ/ ftZu fteD dhnkA fog'oNkA ;B. fJ;

d/ Bkb fJj th uouk j'Jh fe eJh b'ekA B/ pkjo B'N b? e/ th nzdo ik e/ t'N wo}h d/ w[skpe gkJh ;h. id'A t'N dh o;hd fwb/rh skA fiBQkA nkr{nkA B/ pkjo B'N fdZs/ j'Dr/, T[j fJj Fos th bkT[Dr/ fe pkjo nkD e/ T[j o;hd ftykT[Dh gT{rh. rohph d/ d[Zy'A szr nkJ/ t'No ~ }who o'edh th j't/ skA B'N d/D tkfbnkA d/ Bkb bZm-wko yV/ t/y e/ t'N dk ;"dk eoBk g? ;edk j?. T[j

ONE

ftukok pknd ftZu o;hd ftykT[D d"Vdk ikt/rk. t'N-o;hd dh fJj BthA :'iBk fJ; b'eszso dk Gbk eoB dh EkA rohpkA d/ jZv sZs/ eotkJ/rh.;kvh ;wM j? fe n;bh okj fJZe' j? fe fe;/ th T[whdtko bJh nkgD/ jbe/ d/ e[Zb b'ekA s'A gzikj ch;dh t'NkA b?Dk :ehBh ehsk ikt/, go n;hA th skA fJ; ftZu rbs j' ;ed/ jkA! -ifszdo g~

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

gzikp dhnkA u'DkA ftZu n?seh j't/rh pj[e'Dh NZeo gzikp ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA dk Gkt/A ni/ ftXh g{ote n?bkB BjhA j'fJnk, go fJZe rZb pVh ;kc j? fe u'DkA dk wkj"b j[D s'A fJj' fijk pfDnk j'fJnk j?, fit/A eZbQ jh u'DkA eotk bJhnkA ikD s/ fi; soQkA dk u'D wkj"b tZy-tZy f;nk;h gkoNhnkA B/ pDk fdZsk j?, T[; w[skpe w[ekpbk th n?sehA pj[-e'Dk jh j't/rk. fgSbhnkA u'DkA sZe f;ZXh NZeo gzikp ftubhnkA d' otkfJsh gkoNhnkA FO'wDh nekbh db s/ ekAro; ftueko j[zdh ojh j?, go fJ; ;{p/ ftZu fJj nkw gOGkt pD frnk ;h fe d'tkA gkoNhnkA B/ #T[so ekN' w?A uVQkA# dh tko' tkoh y/v pDkJh ikJ/ skA j?okBh BjhA j't/rh, feT[Afe fJ; gko j'Jh ;h.

T[AM 2012 dhnkA u'DkA ftZu nekbh db B/ brksko d{;oh tkoh ;oeko pDk e/ fJfsjk; d[jok fdZsk ;h. }kjo j? fe fJ; ;fEsh B/ ekAro; ~ pj[s fgSkAj ;[ZN fdZsk ;h ns/ fJ; ftZu fe;/ j'o dk BjhA, ;r'A ekAro; bhvofFg dk nkgDk e;{o ;h. fJ; gkoNh ftubh f;o/ dh XV/pzdh fJ; ~ b? p?mh ;h. n?sehA fJZe gk;/ nekbh db j?fNOe bkT[D d/ dknt/ eo fojk j?, d{;o/ gk;/ ekAro; th nkgDh gkD-gZs pukT[D bJh #eo' ikA wo'# dk j'ek d/ e/ ezw eo ojh j?. gzikp ftXkB ;Gk u'DkA dk fJj gfjbk dzrb j't/ rk, fiZE/ nekbh db s/ ekAro; d'tkA ~ nkw nkdwh gkoNh ns/ nZr'A fJ; ftZu'A fBeb/ j'J/ ro[ZgkA Bkb d' uko j'Dk gt/rk. nkw nkdwh gkoNh B/ 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ftZu id'A gzikp s'A fJeZm/ uko n?^w gh fisk e/ b'e ;Gk dhnkA po{jkA bzxk fdZs/, T[d'A s'A gzikp ftXkB ;Gk u'DkA T[^s/ nZy oZy bJh ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo s/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ nkgDh Nhw gzikp G/i e/ ezw eoBk F[o{ eo fdZsk ;h. ftZuftZu e/iohtkb nkg th r/Vk wkodk fojk. fJj rZb tZyoh j? j? fe fizBh s/}h Bkb fJj gkoNh T[Goh, T[; s'A tZX s/}h Bkb fJ; dh N[ZN GZi j'Jh j?. fJ; dh gOsZy fw;kb gfNnkb/ tkb/ Xowtho rkAXh ns/ cfsjrVQ ;kfjp s'A jfozdo f;zx ykb;k d/ nbZr j'D #s/ ;kjwD/ nk rJh ;h. fdbu;g rZb fJj j? fe gkoNh B/ fJBQkA d'tkA n?^w gh} ~ Gkt/A gkoNh fto'Xh ekotkJhnkA eo e/ ;;g?Av ehsk j'fJnk j?, go eZfYnk ni/ sZe BjhA. jkb fJj j? fe fJj d't/A n?^w gh tZyo/ s"o T[^s/ ezw eo oj/ jB s/ fJBQkA B/ fJ;/ toQ/ pkpk pekbk ftZu oZyV g[zfBnk d/ w"e/ bZrD tkb/ w/b/ #s/ nkgDh tZyoh f;nk;h ;N/i bkJh ;h. fJ;/ d"okB fJ; ftZu Gkt/A j'o th N[ZN GZi j[zdh ojh j?, fit/A gzikp :{Bhtof;Nh tkb/ gO'b wBihs f;zx dk nbZr j' e/ tZyoh ;toki gkoNh pDk b?Dk. fco gzikp d/ nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o ~ ;fNzr nkgo/FB okjhA fGOFNkuko d/ d'F j/m nj[d/ s'A nbZr eo d/D Bkb T[; tZb'A nkgDh tZyoh gkoNh pDkT[Dk j?. (pkeh ;ck 43 #s/)

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

j' ikDr/. T[AM f;nk;s dk pkpk nkdw nZi fJj j? fe fJ; Bkb d{o'A-B/fVUA i[fVnk jo pzdk u'D bVB dk fJS[Ze j? feT[Afe okiBhsh nZi ewkJh dk seVk }ohnk pDh j'Jh j?. -fFzrkok f;zx G[Zbo w?dkB ftZu T[skoBr/. T[Ai fJBQkA gkoNhnkA BthnkA gkoNhnkA ~ T[whdtko GkbD/ n"y/ s'A fpBkA f;woBihs f;zx wkB dh nrtkJh tkbk nekbh db (nzfwOs;o) th j? ns/ gzikp ftXkB ;Gk d/ ;kpek ;gheo othPrivate Mortgage available at low rates. fJzdo f;zx dk 1920 tkbk nekbh db th 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. j?, i' nkgD/ T[whdtko yV/ eoBr/. pj[iB ;wki gkoNh th u'D w?dkB ftZu T[so Borrow up to 80% value of Property. rJh j?. fJ; B/ nkgD/ gfjb/ gzikp gOXkB Bank Rules not applicable here. ntsko f;zx eohwg[oh ~ r[okfJnk s'A nkBad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ gDk T[whdtko n?bkB fdZsk j?. yZp/ gZyh fXokA B/ fcbjkb nkgDh e'Jh Bhsh Bk pDCall- Mortgage Consultant, kJh bZrdh j? ns/ Bk u'DkA bVB pko/ e'Jh Rajan Saggi, AMP n?bkB ehsk j?. T[es jkbks d/ wZd/B}o nekbh db ns/ ekAro; dh f;ZXh NZeo j[D Saggi Financial Solutions Inc. pj[-e'Dh NZeo j't/rh. bZrdk fJj j? fe

gzikp dhnkA u'DkA ftZu n?seh j't/rh pj[e'Dh NZeo (pkeh ;ck 42 dh) w'N/ s"o T[^s/ nkw nkdwh gkoNh d/ j[D sZe gzikp ftZu fszB XV/ j' rJ/ jB. u'DkA dk n?bkB j'D sZe i/ u"Ek XVk pD Nh tZb'A fiT[A fiT[A nkgD/ T[whdtkokA dh ;{uh ikoh ehsh ik ojh j?, fsT[A fsT[A T[BQkA b'ekA ftZu fto'X T[GoB bZrk j?, fijV/ F[o{ s'A fJ; Bkb i[V e/ fdB oks ezw eo oj/ jB, go fNeN fe;/ j'o ~ d/ fdZsh rJh j?. dZ; d/JhJ/ fe nkw nkdwh gkoNh B/ gzikp ftXkB ;Gk dhnkA ;kohnkA 117 ;hNkA T[^s/ nkgD/ T[whdtko yV/ eoB dk c?;bk ehsk j'fJnk j? s/ j[D sZe fJ; B/ fszB tZy tZy ;{uhnkA okjhA 61 T[whdtkokA dk n?bkB eo th fdZsk j?. d{ihnkA gkoNhnkA ni/ ;{uhnkA pDk jh ojhnkA jB. fJ;/ d"okB feOeNo s'A f;nk;sdkB pD/ Bti's f;zx f;ZX{, jkeh UbzghnB s/ ibzXo SkT[Dh s'A nekbh db d/ ftXkfJe oj/ gorN f;zx ns/ b[fXnkDk d/ p?A; GoktkA-f;woihs f;zx p?A; ns/ pbftzdo f;zx p?A;, uj[znkA dk #nktki J/ gzikp ro[Zg# j?. Bti's f;ZX{ B/ Gkosh iBsk gkoNh dh oki ;Gk w?Apoh SZvh j? s/ gorN f;zx ~ nekbh db <u'A eZfYnk frnk j?. d't/A p?A; Gok th ftXkfJe jB. id'A fJj ro[Zg j'Ad ftZu nkfJnk ;h skA b'ekA ~ e[M fJ; soQkA dh T[whd ;h fe fJj ekAro; ikA nkw nkdwh gkoNh ftZu'A fe;/ Bkb rmi'V eo bt/rk. fcbjkb fJ; ro[Zg B/ nkgD/ nkg ~ Bk BthA f;nk;h gkoNh dk BkAn fdZsk j? ns/ Bk fe;/ Bkb i'fVnk j?. Bti's f;zx f;ZX{ B/ n;shck d/D t/b/ nkw nkdwh gkoNh Bkb fwbD dk c?;bk brGr eo fbnk ;h, go pknd ftZu e[M ekoBkA eo e/ ofj frnk. #nktk} J/ gzikp# ro[Zg tZb'A j[D sZe e'Jh c?;bk Bk eo ;eD eo e/ fJ; dk GftZy vktkAv'b j' ;edk j?. nkw nkdwh gkoNh ns/ ekAro; d/ fijV/ bhvo fJ; ~ nkgD/ Bkb i[VB d/ ;Zd/ d/ oj/ ;B, T[BQkA B/ j[D brGr ykw'Fh XkoB eo bJh j?. fJ; ro[Zg dh pj[sh wjZssk Bti's f;zx f;ZX{ eo e/ j?. T[j i' th c?;bk bt/rk, T[; d/ nkXko #s/ fJ; dk GftZy s?n j't/rk, go fJZe rZb gZeh j? fe fJj ro[Zg fJeZbk ikA fe;/ Bkb fwb ikD dh ;{os ftZu u'D-fgV ftZu T[so/rk jh. fJXo feT[Afe ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ th nkg Bkb'A tZy j' e/ #nkgDk gzikp# gkoNh pDk bJh j?, T[; B/ nkgD/ nj[d/dkokA dk n?bkB th eo fdZsk j?, go fJj n?bkB BjhA ehsk fe T[; dh gkoNh fezBhnkA ;hNkA #s/ nkgD/ T[whdtko yVQ/ eo/rh ns/ d{ik, T[j fe;/ Bkb rmi'V eo/rh ikA BjhA< fJZe rZb fJj th brGr ;kc j? fe ekAro; gkoNh B/ fiZE/ F[o{ ftZu fJeZfbnkA u'D bVB dk n?bkB ehsk ;h, T[E/ fJZe t/b/ gzikp gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx B/ Bti's f;zx f;ZX{ s/ ;[Zuk f;zx S'N/g[o ~ nkgD/ Bkb nkT[D dk ;Zdk fdZsk ;h. fJj d't/A feT[Afe j[D sZe T[BQkA Bkb Fkwb BjhA j'J/, fJ; bJh fJj ;zGktBk pD ojh j? fe ekAro; brGr fJeZfbnkA jh u'DkA bV/rh. nkw nkdwh gkoNh B/ F[o{ ftZu fJeZfbnkA jh u'DkA bVB dk c?;bk ehsk ;h. fJ; dk wsbp fJj j'fJnk fe u'D fgV ftZu T[soB tkbhnkA fszB gkoNhnkAL nekbh db-Gkigk rmi'V, ekAro; s/ nkw nkdwh gkoNh fJeZfbnkA u'D w?dkB ftZu fBsoDrhnkA, nkg ftZu'A fBeb/ ro[Zg fe;/ Bkb ob e/ ikA fco tZyo/ s"o #s/ nkgD/ e[M T[whdtko u'D

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

w[;fbw go;Bb bkn p'ov s/ fJe;ko f;tb e'v-j[D ;G dhnkA B}okA ;[gohw e'oN tZb eZbQ sZe uko pZfunkA dh wkA fJFos ijkA ~ e'Jh BjhA ikDdk ;h, fi; ~ T[; d/ gsh B/ c'B T[^s/ sbke d/ fdZsk ;h. nZi T[j whvhnk dh Nh nko gh o/fNzr #u SkJh j'Jh j? ns/ fJ; dk ekoB fJj j? fe T[; B/ ;[gohw e'oN ftZu gNhFB dkfJo ehsh fe f;oc p'b/ rJ/ FpdkA d/ nkXko

T[^s/ sbke d/D Bkb T[; d/ w{b nfXekokA dh T[bzxDk j'Jh j? s/ T[j fszB tko #sbke< efjD Bkb sbke b?D dh fJ; ;ys otkfJs ~ ysw eoBk ukj[zdh j?. fJ; ;zpzX ftZu n?^B vh J/ ;oeko dk o[y ;gZFN j?. fJj fszB tko @sbke# p'b e/ sbke

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

d/D dh gOEk d/ fto[ZX j?, feT[Afe fJj n"oskA d/ nfXekokA, pokpoh s/ T[BQkA dh FkB d/ fto[ZX j?. ;oeko B/ ;hohnk, JhokB, fNT{BhFhnk, w'oke', ;kT{dh nop ns/ gkfe;skB ;w/s 22 fJ;bkwe d/FkA dk jtkbk fdZsk, fiBQkA ftZu fJ; gOEk #s/ gkpzdh bkJh rJh j? s/ w[;fbw go;Bb bkn ftZu ;[Xko ehsk frnk j? skA fe fJ; dh d[otos'A o[e ;e/. nkb fJzvhnk w[;fbw go;Bb bkn p'ov B/ ;oeko T[^s/ fJj d'F bkfJnk j? fe T[j w[;fbw GkJhuko/ fto[ZX izr S/V ojh j?. fszB tko #sbke< p'b e/ sbke d/D dh gOEk dh fJ;bkw ftZu fJik}s j? feT[Afe fJj wzfBnk frnk j? fe gsh c?;bk b?D dh fpjso ;fEsh ftZu j[zdk j?, go ;tkb T[mdk j? fe eh fJZe ghVsk dk fpBkA fe;/ d'F d/ F'FD ehsk ik ;edk j?< eh fBekj s'VB dh fJ; ;ys ns/ ;t?fJS[Ze gOEk fto[ZX e'Jh nghb BjhA ehsh ik ;edh< eh e'Jh cstk fBekj dh gftZsosk ~ Gzr eo ;edk j?< eh fJj w{b nfXekokA dh T[bzxDk BjhA< fJFos ijkA dhnkA GktBktkA dh eh ehws j?< eh T[; ~ T[; d/ ftnkj (fBekj) ;zpzXh nfXekokA s'A tkAMh ehsk ik ;edk j?< eh Fohns ek~B T[; d/ fBekj ~ Gzr eo ;edk j? s/ eh e'Jh w"bth T[; d/ fBZih nfXekokA ~ e[ub ;edk j?< fJ; s'A nfjw ;EkB fJj j? fe eh w[;fbw go;Bb bkn ;zftXkB s'A T[go j?< eh j[D ;wkA BjhA nk frnk fe ;ko/ BkrfoekA d/ bJh fJe ;ko f;tb e'v pDkfJnk ikt/< d[ZydkJh sZE fJj j? fe ;[gohw e'oN fJ; ek~Bh w[Zd/ #s/ T[bMh j'Jh j?, go ;kv/ B/sk fJ; #s/ t'N p?Ae dhnkA o'NhnkA ;/e oj/ jB s/ fJ; w[Zd/ T[^s/ nkgD/ fto'XhnkA ~ Bhuk fdykT[D dh e'fFF eo oj/ jB. T[j fJ; tZv/ w[Zd/ #s/ ftuko BjhA eo oj/ fe xZN-frDsh GkJhukfonkA ~ nkgD/ fBZih ek~BkA dh T[bzxDk eoBh ukjhdh j? ikA fJe;ko f;tb e'v ~ ngDkT[Dk ukjhdk j?. fiZE/ Gkigk fJFos ijkA d/ e/; ~ b? e/ fJe;ko f;tb e'v dh nkgDh g[okDh wzr T[^s/

}'o d/ ojh j?, T[E/ ekAro; d[fuZsh ftZu j? s/ T[; dk efjDk j? fe d/F dk ;zftXkB ns/ ek~B nfij/ wkwfbnkA Bkb BfiZmD d/ ;woE j?. yZp/ gZyh gkoNhnkA fJFos d/ e/; ~ wB[Zyh nfXekokA dh nkw T[bzxDk d/ o{g ftZu wzBdhnkA jB s/ w[bkfJw f;zx nkgD/ t'NokA dh p[ZXh ftZu :ehB oZyd/ jB ns/ cst/ ~ fJZe ;'funk ftukfonkA c?;bk dZ; e/ T[; dk pukn eod/ jB. ;[gohw e'oN ftZu fJj gNhFB ;jh ;w/A dkfJo j'Jh j?. Bfozdo w'dh tZb'A rZdh ;zGkbD s'A pknd Gkigk @;ot Xow ;wGkt# dk wzso ig ojh ;h, fi; ekoB okw, nZbQk s/ f:F{ fgS'eV #u ub/ rJ/. j[D g[ikohnkA, gkdohnkA ns/ w"bthnkA ~ Gkos d/ tzB-;[tzB/ ;wkie skD/-pkD/ ~ fJe ;{so ftZu fgo'D ftZu wdd eoBh ukjhdh j?. ekAro; FkjpkB' e/; dh f;nk;s d/ Bshi/ ~ ikDdh j?, fJ; bJh T[j fJ; w[Zd/ Bkb'A nZv ofjDk ukj[zdh j?. e[M b'e fszB tko #sbke< p'b e/ fBekj s'VB dh otkfJs dk fto'X eod/ jB s/ T[BQkA dk efjDk j? fe fJ; ftZu ;[Xko j'Dk ukjhdk j?. T[j fJ; w[Zd/ d/ Xkofwe ns/ f;nk;h gfjb{nkA pko/ ikDd/ jB, feT[Afe nrb/ ;kb :{ gh ns/ uko j'o ;{fpnkA ftZu ftXkB ;Gk u'DkA j'DhnkA jB, fi; ekoB ekAro; ~ fJ; wkwb/ #s/ nkgDk o[] ;gZFN eoB ftZu w[Feb j' ojh j?. fJ;/ bJh T[j fJ; w[Zd/ T[^s/ w[;fbw GkJhuko/ dh gOshfefonk pko/ ;zt/dBFhb j?. e[M B/ sk w"bthnkA tZb'A fBod/Fs ftukokA s/ ;kXkoB w[;bwkBkA, yk; eo e/ n"oskA dhnkA GktBktkA dofwnkB coe dZ; oj/ jB. gkoNh d/ e[M B/sktkA dk wzBDk j? fe gkoNh ~ fJZe T[dko b'eszsfoe e"wh gkoNh ti'A nkgDk ne; ;kjwD/ fbnkT[Dk ukjhdk j? feT[Afe gkoNh d/ B/sktkA tZb'A ek~B fJ; soQkA pDkfJnk frnk fe d/F dk Xow fBogZy skwk pkDk pfDnk oj/. j[D ;G dhnkA B}okA ;[gohw e'oN tZb bZrhnkA jB. (pkeh ;ck 44#s/)

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 40 dh) eh ndkbs fJZe fw;kb d/ e/ 21thA ;dh dhnkA w[;fbw n"oskA ~ g[oksBgzEh wZXekbh go;Bb bkn d/ u[zrb #u'A pkjo eZY/rh< eh ndkbs d[pkok fJe;ko f;tb e'v bkr{ eo dk ;[Mkn d/t/rh ns/ vkeNo nzp/deo tZb'A ;[Mkn fJe;ko f;tb e'v dh tekbs eo/rh< ;[gohw e'oN B/ gfjbkA th fszB tko w[;fbw n"oskA ~ fJ; ;ys gOEk s'A S[Nekok fdtkT[D dh Bkekw e'fFF ehsh ;h. 1985 ftZu fJZe gzi w?Apoh ;zftXkBe p?Au B/ FkjpkB' e/; ftZu w[;fbw go;Bb bkn ~ Beko fdZsk ;h ns/ ndkbs B/ sbkeF[dk w[;fbw n"os ~ nkgD/ gsh s'A r[}kok GZsk b?D dk jZe fdZsk ;h. ndkbs B/ fejk ;h fe Xkok 44 fJZe wo u[Zeh Xkok pDh j'Jh j? ns/ fJe;ko f;tb e'v tZy-tZy fBZih ek~BkA ftZu tZy-tZy tckdkohnkA ~ ysw eo e/ e"wh J/esk w}p{s eoB ftZu ;jkfJsk eo/ rk. Xkok-44 ftZu ftt;Ek j? fe ;oeko g{o/ d/F #u ;ko/ BkrfoekA bJh fJZe' fijk }kpsk pDkT[D dh e'fFF eo/rh. nk; w[skpe w[;fbw w"bthnkA B/ fJ; c?;b/ dk fto'X ehsk. ekAro; d/ ;kpek gOXkB wzsoh okiht rkAXh B/ w[;bwkBkA dk gZy fbnk ;h ns/ gkobhw?AN s'A w[;fbw n"oskA d/ fBekj s'VB #s/ nfXekokA dh ;[oZfynk dk fJZe BtkA ek~B gk; eotkfJnk ;h. fJ; Bkb w[;fbw go;Bb bkn d/ sfjs sbkeF[dk n"oskA ~ r[} ko/ GZs/ s'A tkAMhnkA jh oZfynk frnk;h. ;[gohw e'oN B/ 2003 ftZu fJe;ko f;tb e'v d/ w[Zd/ #s/ w[V ftuko ehsk. fJ; ;pzX ftZu ;oeko d/ fBezw/gD T[^s/ nc;'; gOrNkfJnk ns/ Xkofwe nk}kdh d/ BkAn #s/ fJ; wzr dk fto'X eoB tkfbnkA ~ rbs dZf;nk. ndkbs d/ fszB w?Apoh vth}B p?Au B/ fJ; rZb #s/ nc;'; gOrN ehsk fe gkobhw?AN B/ ni/ sZe fJe;ko f;tb e'v pDkT[D dh fJZSk ftZu edw BjhA u[Zfenk. ;wM BjhA nkT[Adh fe e[M b'ekA tZb'A fJe;ko f;tb e'v ~ xZN frDsh fto'Xh

feT[A wzfBnk ikAdk j?. Xkok 44 ;k~ gzvs Bfjo{, w"bkBk nk}kd s/ ;odko gN/b B/ fdZsh ;h, w'dh, Fkj s/ nko n?; n?; B/ BjhA. i/ T[j fJ; fdFk ftZu e'fFF eod/ jB skA eh T[j fcoe{ ikA fJE'A sZe fe fjzd{ eZNVtkdh pD ikAd/ jB< gVQ/-fby/ ns/ T[dko ;'u oZyD tkb/ w[;bwkB th fJ; w[Zd/ T[^s/ u[Zg jB. xZN frDshnkA ~ ;wMDk gt/ rk fe Xow s/ fBZih ek~BkA #u e'Jh ;zpzX BjhA j?. Xow ~ nkgD/ fBZih s/ f;nk;h ;[nkoEkA bJh ikDp[ZM e/ T[bMkT[D Bkb d/F dh J/esk s/ nyzvsk ~ ysok g?dk j't/rk. nkb fJzvhnk w[;fbw go;Bb bkn p'ov ~ fJj rZb wzBDh gt/rh fe ;zftXkB ;G s'A T[go j? s/ T[j T[d'A jh ezw eodk j?, id'A e'Jh fJB;kc bJh ndkbs dh gBkj #u ikAdk j?. d/F dk ek~B T[d'A bkr{ j[zdk j?, id'A e'Jh ghVs F'FD dh fFekfJs eodk j? ns/ Gkosh dzvktbh w[skpe fJB;kc dh wzr eodk j?. j[D nrbk edw eh j't/< fJj fJ; rZb #s/ fBoGo eodk j? fe eh ;kv/ w[;fbw Gok fJj rZb wzBDr/ fe d/F d/ Xow fBogZy ufoZso ftZu e'Jh G/d BjhA j?. ;oeko Bk gOwkswk dh fto'Xh j? s/ Bk ;woEe, fJj fbzr d/ nkXko #s/ e'Jh coe BjhA eodh s/ fJ; s'A nk; ehsh ikAdh j? fe fJj ;ko/ wodkA, n"oskA s/ XowkA Bkb fJZe' fijk ;b{e eo/, ukj/ T[j eZNVgzEh j'D, nk;fse j'D ikA Bk;fse. ;oeko fJj :ehBh pDkT[Adh j? fe Xkofwe nkXko #s/ fe;/ Bkb ftseok Bk j't/. d/yDk fJj j? fe eh ndkbs fJ; ;w/A nkgDh e'fFF #u ;cb j[zdh j? ikA BjhA< Gkos s/ fJ; dh Xow fBogZysk bJh fJE/ ;t?-fJS[Ze fJe;ko f;tb e'v dh b'V j?. fJ; ~ b'e j"bhj"bh ep{b eo oj/ jB s/ fJFos ijkA dk wkwbk fJ; ;zpzX ftZu fJ; e;"Nh j?. Bkb jh ;kv/ xZN frDsh GoktkA ~ fJj c?;bk eoBk gt/rk fe eh T[j T[dko ns/ gOrshFhb pDBk ukj[zd/ jB ikA g[okDh ;'u tkb/ s/ gZSV/ ofjDk ukj[zd/ jB< e[b fwbk e/ fe;/ th GkJhuko/ ~ fJZe gOrshFhb ek~B d/ okj ftZu

o[ektN BjhA pDB d/Dk ukjhdk. fe;/ th Xow ~ fe;/ ftnesh dh f}zdrh pko/ c?;bk, jdkfJs d/D dh T[; ~ popkd eoB dh fJik}s BjhA fdZsh ikDh ukjhdh.1985 ftZu FkjpkB' ~ r[} kok-GZsk d/D s'A pknd j[D T[; dh gNhFB d/ e/; ftZu ;G dhnkA B}okA ;[gohw e'oN tZb jB.

ndkbs r'nk dh fw;kb d/ ;edh j?, fiZE/ bzw/ ;w/A s'A fJe;ko f;tb e'v bkr{ j?. eh ndkbs xZN frDsh GkJhuko/ dhnkA n"oskA ~ #nk} kd< eo e/ fJZe n;bh Xow fBogZy Gkos dh p[fBnkd oZy/rh, fiZE/ ;zftXkB ;ot T[u j't/. -g{Bw nkJh e"fFF

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

u'DkA d"okB whvhnk ftZu Gkigk jh nZr/ feT[A j[zdh j? Gkigk dh T[^so gOd/F fJekJh d/ gOXkB e/ Ft gO;kd w"fonk dk fJZe fpnkB nkfJnk j? fe Gkigk fJ; oki ftZu 403 ftXkB ;Gk ;hNkA ftZu'A 300 T[s/ fiZs doi eo/rh. b'e ;Gk u'DkA ftZu :{ gh dhnkA 80 ftZu'A 70 s'A tZX ;hNkA fiZsD tkbh Gkigk d/ fJ; dknt/ ~ jbe/ s"o T[^s/ BjhA b?Dk ukjhdk. f;nk;h ;zGktBktkA dh F[o{nks dknt/dkoh Bkb ehsh ikAdh j?. Gkigk gOXkB nfws Fkj B/ w[bkfJw f;zx s/ wkfJnktsh d/ rVQ ftZu ik e/ fJj foekov skA pDkfJnk jh j?. i/ T[j d{ih tko w[bkfJw f;zx ns/ wkfJnktsh dh x/okpzdh s'VB ftZu ;cb j' ikD skA Gkigk d/ ;G s'A ;cb gOXkB #fwFB 185 ikA 175# fwZE e/ uZbh, go T[E/ ;h, go T[E'A 140 ;hNkA ftZu'A fJj fJZe jh ;hN wzB/ ikDr/. p[oh soQkA jko rJh. whvhnk fog'oNkA nB[;ko fiZs ;eh. fJj gkoNh dk ;G s'A wkVk gOdoFB d'Aj y/soh gkoNhnkA ~ ysw eo e/ fJZe e/obk ftZu Gkigk B/ #fwFB 71# bkAu ehsk ;h. skfwb Bkv{ ftZu gkoNh dk e'Jh th fwFB e"wh gkoNh dh tkg;h eoBk ;"yk BjhA. nfws Fkj dh f;nk;s dk w{b wzso fJj jh bZrdk j? fe Bshik e[M th j't/, jw/Fk fJZe B}o nkU, fit/A fJj p'b' fe fiZs oj/ j' ns/ fJzM p'b' fe ;kjwD/ w?dkB ykbh j? ns/ fto'Xh w?dkB SZv e/ ik u[Ze/ jB. ;kb 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA d/ ;w/A s'A Gkigk B/ fiZs-jko dh fuzsk ehs/ fpBkA nkgDk fwFB s?n ehsk j'fJnk j?. fJ; dk ;zpzX frDsh Bkb j?. Gkigk d/ fwFB ns/ BshfinkA dk nfXn?B eoBk ukjdk j?. eJh ;{fpnkA <u fJ; dk fwFB c/bQ th fojk j?. fco th fJ; dh ;oeko pDh j?. w"fonk B/ fejk j? fe :{ gh ftZu Gkigk fpBkA fujo/ d/ T[^soB ik ojh j?, fJ; d/ pkti{d 300 ;hNkA fiZsD dk dkntk e'Jh S'Nh rZb BjhA. :{ gh ftZu ;wkitkdh gkoNh ns/ pj[iB ;wki gkoNh B/ nkgD/ T[whdtkokA d/ BktkA dk n?bkB eo fdZsk j?, go Gkigk B/ Bk ni/ se T[whdtko n?bkB/ jB ns/ Bk w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dk fujok, fJ; d/ pkti{d gkoNh ~ Go';k j? fe T[j 300 ;hNkA fiZs bt/rh. ;kb 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ftZu Gkigk dk fwFB 272 ekw:kp fojk s/ fJ; ~ fJ; s'A th tZX ;hNkA fwbhnkA. Mkoyzv ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ftZu Gkigk fwFB-55 Bkb w?dkB ftZu T[soh, go fJj c/bQ j' frnk s/ Gkigk ~ nkb Mkoyzv ;N{v?AN; :{BhnB Bkb fwb e/ ;oeko pDkT[Dh gJh. izw{ eFwho dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu gkoNh B/ fwFB 44 fwfEnk ;h, go 25 ;hNkA jh fiZs ;eh, fJj tZyoh rZb j? fe izw{ eFwho d/ fJfsjk; ftZu Gkigk gfjbh tko UE/ ;oeko dk fjZ;k pDh. fwFB 44 c/bQ fojk, go fwFB ;oeko gk; j' frnk. fdZbh ftZu Gkigk dk Bknok ;h #fwFB 60<, go id'A Bshi/ nkJ/ skA ;ko/ jZe/-pZe/ ofj rJ/, feT[Afe fJ; ~ f;oc fszB ;hNkA fwbhnkA. jfonkDk ftZu th Gkigk B/ #fwFB 60# w[fjzw ubkJh ns/ 46 ;hNkA fiZshnkA, go T[E/ gkoNh ~ BZp/ ftXkB ;Gk jbfenkA ftZu'A pj[s/ fiZsD d/ Bkb pj[ws fwfbnk, go fwFB fco c/bQ fojk. wjkokFNo ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ftZu Gkigk ~ 112 ;hNkA fwbhnkA, id fe fJ; B/ 145 ;hNkA dk fwFB fwfEnk ;h. fpjko ftZu gkoNh

fojk j't/, go T[E'A dhnkA 232 ;hNkA ftZu'A fJj fJZe th ;hN BjhA fiZs ;eh. gZSwh pzrkb ftZu Gkigk dk fwFB ;h #fsODw{b w[es pzrkb#, go ;{p/ dhnkA 194 ftXkB ;Gk ;hNkA ftZu'A fJj fszB jh fiZs ;eh. fdZbh ns/ pzrkb d' ;{p/ jB, fiZE/ Gkigk B/ fszB-fszB ;hNkA fiZshnkA, go nk;kw }o{o Gkigk bJh ;cb ;{pk fojk, fiZE/ 126 ftZu'A fJj 56 ftXkB ;Gk ;hNkA fiZs rJh s/ gfjbh tko nkgDh ;oeko pDkT[D ftZu ;cb ojh. fe;/ th fe;w dhnkA u'DkA nkT[AfdnkA jh whvhnk ftZu Gkigk jw/Fk nZr/ ofjzdh j?. e/Ado d/ ;ko/ wzsoh eJh wjhB/ ns/ jcs/ gfjbkA ;{fpnkA d/ e;fpnkA d/ d"o/ eoB/ F[o{ eo fdzd/ jB. (pkeh ;ck 50 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

^YPc Pe ^ Yc ?d P YN _g

7Â&#x2020; Ig b ZFÂ&#x201A; I 6Z \Â&#x2030; c Z KÂ&#x2021; a 8\ Pa 5RÂ&#x2020; P WaMh 5Kg S bI\ ^^Sg R ÂŠR ^Wf N bZÂ&#x2020; ?R KÂ&#x2021; a 7\ ?Â&#x2020; IÂ&#x2021;h Z 5Nf Zg PY bIÂ&#x2021; W K _cbIK TYÂ&#x2020; I ^cI - ^V ?d G bW6Yc

^aYf 2016/2017 \a_R RaZ Wd o N

SÂ&#x2021; c Wc5W b\Â&#x2020; IY Sg ?f F

bZÂ&#x2020; ?R Y{@Y@a\ ^d Y{b@6 SZg R

@YcP F Zcm RaZ

SÂ&#x2021;cWc5W b\Â&#x2020; IY Ia7Y

^aZ b?Wc 67Z 5Nf bTZIY NUPcZc

ÂŠaRPaY 5Zi ; \Â&#x2030;cZ 5Nf Ia7Y SÂ&#x2021;gÂŠY ^Â&#x201A;^Y

5Nf 5N N bB^MXh bbB^MXA \^Ne ^MXA A \^Ne \^Ne64 Z8 Z8 Z8 ?\Yf ?\YF SÂ&#x2021; \YF SÂ&#x2021; SÂ&#x2021;Â&#x2021;aSN ?Yh SN N ?YÂ&#x2018;

2.7L WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

2016 MKX bWK ^a8m SU V

\YZK ?Za^ ÂŠaRPaY UMNY ?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYWabMN

278

b\ÂŠfÂŠNa\ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Z8 Zcm

1.3

%â&#x20AC; â&#x20AC;

Ph _TNf\aY

APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $750 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 101A

9SZUQ 360-bKAÂ&#x2021;c ?gWYa** bW6Yc _Â&#x201A;K^ TÂ&#x2021;c Sa\Y bZoIAfI^

2017 MKC ?aWSg?I SUV b\ÂŠfÂŠNa\ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

9SZUQ _cbIK ^Ic5bYÂ&#x2020; A \Â&#x2030;cZ 9SZUQ _cbIK Yc5Y ^cI

Z8 Zcm

238

Ph _TNf\aY

2.8

%â&#x20AC; â&#x20AC; APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $1,000 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 200A

2.3L WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

R\Â&#x20AC; 2017 MKZ b\ÂŠfÂŠNa\

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

4 Ah ^WfN 5KgSbI\ ?Yem ?Â&#x2020; IÂ&#x2021;hZ

9SZUQ ÎaS <K ÎÂ&#x201A;KYK bYWhI ÎaYI b^ÎW

Z8 Zcm

248

Ph _TNf\aY

1.8

%â&#x20AC; â&#x20AC; APRâ&#x20AC;&#x2122;Nf

W_cbR64 Z8

$898 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D ÂŠaWZ _R $2,000 Pa WaZ Vana 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf $750 Pc64 bRYWaNa bY67N Â&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; Sg?fF 200A

DhM\ WaKZ SÂ&#x2021;PYbÂŠN

WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM/PUNJABI Vehicle(s) may be shown with optional features. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). *Receive a complimentary premium winter package which includes: four (4) winter tires, four (4) Lincoln alloy wheels, and four (4) tire pressure monitoring system sensors when you purchase or lease a new 2016 or 2017 Lincoln model between October 1, 2016 and November 30, 2016. This offer is not applicable to any Fleet (other than small fleets with an eligible FIN) or Government customers and not combinable with CPA, GPC, CFIP or Daily Rental Allowances. Vehicle handling characteristics, tire load index and speed rating may not be the same as factory-supplied all-season tires. Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold inflation pressure than all-season tires. Some conditions apply. Consult your Lincoln dealer for details including applicable warranty coverage. **Driver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. ^Some driver input required. Requires having available Intelligent Access key on your person. Not available with Class II Trailer. â&#x20AC; Until October 31, 2016, lease a new 2016 Lincoln MKX / 2017 Lincoln MKZ/ 2017 Lincoln MKC for up to 48 months and get 1.3%/ 1.8% / 2.8% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease 2016 Lincoln MKX / 2017 Lincoln MKZ / 2017 Lincoln MKC with a value of $47,352/ $42,352/ $43,102 (after $898/ $898/ $898 down payment or equivalent trade in and Manufacturer Rebate of $750/ $750 / $1,000 deducted and including freight and air tax of $2,000/ $2,000/ $2,000) with an optional buyout of $20,090/ $18,920/ $21,600, monthly payment is $602.33/ $537.33/ $515.67 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $278/ $248 / $238), total lease obligation is $29,809.84/ $26,689.84/ $25,650.16, interest cost of leasing is $2,638.84/ $3,098.84/ $4,491.16 or 1.3%/ 1.8%/ 2.8% APR. Taxes payable on full amount of total lease financing price after Manufacturer Rebate has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offers include freight and air tax but exclude options, Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16Â˘per km, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new 2015, 2016 or 2017 Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

(pkeh ;ck 47 dh) BhAj gZEo oZyD s'A b? e/ T[dxkNB ns/ e/Ado ;oeko dhnkA :'iBktkA dk fe;/ Bk fe;/ pjkB/ gOuko eoB bZrd/ jB. Gkigk dh oDBhse w"i{drh Bkb nfijk wkj"b pDdk j?, fit/A T[; d/ ;kjwD/ e'Jh Bk j't/. s[;hA jkb dhnkA u'DkA ftZu Gkigk d/ w[ekpb/ j'oBkA f;nk;h gkoNhnkA ~ fwbh whvhnk eto/} dk nB[gks d/y' skA pj[s tZvk coe B}o nkt/rk. whvhnk ;[oyhnkA ftZu Gkigk dh jh bfjo uZbdh j?, ;ot/ s/ UghBhnB g'b ftZu th Gkigk ~ nZr/ oZfynk ikAdk j?. Nh th T[^s/ uZbdhnkA pfj;kA ftZu T[;/ d/ w[ZfdnkA #s/ pfj; j[zdh j?. fco th t'No nkgD/ fj;kp Bkb c?;bk eod/ jB. T[j Gkigk ~ i/s{ th pDkT[Ad/ jB ns/ jokT[Ad/ th jB. tZy-tZy ;{fpnkA ftZu u'DkA d/ tZytZy Bshi/ nkT[Ad/ jB, go whvhnk ftZu fJZe' Bshik j[zdk j?L Gkigk. Gkigk dh fJZe j'o yk; rZb fJj j? fe T[j nkgDh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

jko j'D T[^s/ xpokT[Adh BjhA. fJZe fwFB c/bQ j[zdk j? skA d{ik fwFB nk ikAdk j? ns/ ;ko/ B/sk w[V u'D w?dkB ftZu i[N ikAd/ jB. Gkigk brksko dkn y/vdh j?. T[; d/ ;ko/ B/sk jwbkto o[] ftZu ofjzd/ jB ns/ w[ZfdnkA dh po;ks eo fdzd/ jBL ed/ rT{ wk; skA ed/ rT{ oZfynk, ed/ eFwho skA ed/ gkfe;skB, ed/ pzrbk d/FhnkA dk w[Zdk. j[D BtkA w[Zdk #shjo/ sbke# dk j?. fJ; d/ Bkb ftek; dh dknt/dkoh s/ d[Bhnk ftZu Gkigk dk BkAn uwekT[D dh rZb j[zdh j?. fJj ;G Gkigk d/ w[ZfdnkA dk g?e/fizr dk fjZ;k jB. Gkigk d/ p[bko/ fto'XhnkA #s/ th jkth ofjzd/ jB. toeo s'A b? e/ wzsoh sZe u'DkA ftZu fJzM i[N ikAd/ jB fe s[;hA ;wM BjhA ;e'r/ fe id/ wzsoh u'DkA tkb/ ;{fpnkA ftZu fJzB/ o[ZM/ ofjzd/ jB skA ezw ed'A eod/ j'Dr/. u'D tkb/ okikA ftZu d"ok eoB tkb/ wzsohnkA dk fj;kp bkfJnk ikt/ skA fdbu;g nzeV/ ;kjwD/

nkT[Ad/ jB, fit/A T[j fezB/ fdB wzsokb/ ftZu ofjzd/ jB ns/ fezB/ fdB u'DkA tkb/ ;{fpnkA ftZu. wsbp Gkigk jo ;w/A u'D w[dok ftZu ofjzdh j?. Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj y[d nkw toeo tkAr u'DkA tkb/ okikA ftZu v/ok bk b?Ad/ jB. e;p/ s'A b? e/ f}bQk gZXo sZe dh jo whfNzr ftZu fjZ;k b?Ad/ jB. e[Zb fwbk e/ efj ;ed/ jkA fe Gkigk tkeJh fJZe fwjBs eoB tkbh gkoNh j?. fJ; d/ pkti{d eJh tko fJ; ~ wo}h w[skpe Bshi/ BjhA fwbd/. ;'u', i' gkoNhnkA Gkigk ~ jok fdzdhnkA jB, T[j fezBh fwjBs eodhnkA j'DrhnkA s/ T[BQkA dh oDBhsh fezBh p/i'V j[zdh j't/rh. fJj ;G skA whvhnk ftZu nkT[Adk BjhA, fJ; bJh s[;hA ;'u jh ;ed/ j'. :{ gh ftZu Gkigk 300 ;hNkA fiZs ;e/rh, fJ; ~ Bk s[;hA oZd eo' ns/ Bk jh s?n Bshik wzB'. u'DkA F[o{ j' rJhnkA jB, fJ; bJh u'DkA dk w}k bU. -oftF e[wko

t/dk dh t/dBk

fJj rZb fgSb/ ;kb d/ cotoh wjhB/ dh j?. wkBf;e ghVk dk fFeko j'Jh fJe n"os f;o;k f}bk d/ fgzv w'ohtkbk ftZu btkfo; s/ p[oh jkbs ftZu x[zw ojh ;h. fgzv d/ b'ekA B/ fJ; dh ;{uBk GkJh eBQZJhnk nkFow ~ fdZsh. T[BQkA B/ s[ozs B/Vb/ EkD/ Bkb ;zgoe eo e/ ns/ fJe g[b; nc;o ~ Bkb b? e/ ek~Bh ekotkJh s'A pknd ;oekoh j;gskb s'A w?vheb eotk e/ T[; n"os ~ GkJh eBQZJhnk nkFow ftZu G/i fdZsk. nkFow dhnkA ;/tkdko phphnkA B/ T[; dh ;/tk ;zGkb ehsh. nrb/ fdB nkFow d/ gOpzXekA B/ wkBf;e o'rkA d/ wkjo vkeNo s'A T[; dk fJbki F[o{ eotk fdZsk. ;w/A f;o ykDk ns/ fJbki fwbD Bkb brGr fszB wjhB/ ftZu T[j fpbe[b mhe j' rJh. T[; B/ nkgDk Bkw t/dk dZf;nk. T[; dh GkFk s'A bZrdk ;h fe T[j dZyD Gkos dh ofjD tkbh j?. T[j nkFow ftZu pV/ uzr/ sohe/ s/ ;bhe/ Bkb ofjD bZrh, go T[j fdB ftZu fJe d' tko #;zdhg-;zdhg# g[eko e/ o'D bZr ikAdh. T[; dh GkFk nbZr j'D ekoB nkFow dhnkA ;/tkdkokA ~ T[; dh rZb ;wM Bk nkT[Adh. fJe fdB nkFow d/ w[Zy ;/ tkdko d/ fXnkB ftZu nkfJnk fe f;o;k d/ fJe Ud'A d/ g[b; ;[gov?AN w{b o{g ftZu eoBkNe d/ ofjD tkb/ jB. w[Zy ;/tkdko B/ T[BQkA Bkb fJ; n"os pko/ rZb ehsh. T[BQkA B/ T[; n"os ~ nkgD/ dcso p[bkfJnk ns/ ezBV GkFk ftZu T[; Bkb rZbpks ehsh. T[BQkA nkFow d/ ;/tkdkokA ~ dZf;nk fe t/dk d/ Gok dk Bkw w[Bhoki j? ns/ T[j e'bko (eoBkNe) dk t;Bhe j?. T[E'A dh g[b; dh wdd Bkb id'A T[; Bkb N?bhc'B T[^s/ ;zgoe ehsk frnk skA T[; B/ fejk fe w/oh G?D wo u[Zeh j?. nkyo w[Bhoki dh rZb f;ZXh T[; dh G?D t/dk Bkb eotkJh rJh skA T[; ~ :ehB j'fJnk. T[j nrb/ fdB pzrb"o s'A jtkJh ijk} okjhA fdZbh s/ fdZbh s'A f;o;k nkFow gj[zu frnk. G?D Gok fJe d{i/ ~ fwb e/ ekch Gkt[e j' rJ/. w[Bhoki B/ nkgDh ftSVh G?D Bkb fwbkg bJh nkFow gOpzXekA dk sfj fdb'A XzBtkd ehsk. w[Bhoki B/ dZf;nk fe d' ;kb gfjbkA t/dk wkBf;e go/FkBh ftZu ;h. T[; dk gsh fJbki bJh T[; ~ fe;/ skAsfoe e'b fbikD bZrk. skAsfoe t/dk ~ pV/ s;hj/ fdzdk. fJ; ;fEsh ftZu'A r[}od/ j'J/ t/dk j'o th wkBf;e go/FkB j' rJh. fJe fdB t/dk skAsfoe d/ gzi/ ftZu'A GZi rJh ns/ feXo/ r[zw j' rJh. n;hA T[; dh pj[s Gkb ehsh, go fJj ;k~ fes/ Bk fwbh. nyho nZe EZe e/ eoBkNe g[b; ~ T[; d/ r[zw j'D dh ;{uBk d/ fdZsh. eJh fdBkA sZe t/ dk dk gsk Bk bZrk. fJe fdB eoBkNe g[b; ~ fJe n"os dh bkF fwbh skA g[b; B/ r[zwF[dk n"oskA dh ;{uh t/y e/ ;k~ p[bk fbnk. ;k~ bkF fdykJh rJh. bkF dh jkbs pj[sh yokp j'D ekoB n;hA gSkD Bk ;e/, go n;hA GrtkB dh o}k ;wM e/ T[; bkF ~ nkgDh G?D dh bkF wzB fbnk. T[;/ fdB s'A ;kvk gotko fJj wzB fojk ;h fe t/dk wo u[Zeh j?.nkFow d/ gOpzXekA tZb'A id'A t/dk ~ T[; d/ Gok Bkb tkg; T[; d/ fgzv G/fink frnk skA T[; ;w/A th t/dk d/ fdwkr ftZu T[; skAsfoe dk ;fjw p?mk j'fJnk ;h, go gOpzXekA tZb'A fwbh jZbkF/ oh ns/ w[Bhoki tZb'A fwb/ Go';/ B/ t/dk d/ j";b/ ~ tXk fdZsk ;h. T[j nkFow ftZu'A y[Fh-y[Fh nkgD/ xo bJh otkBk j'Jh. t/dk skA fJB;kBhns ~ fgnko eoB tkb/ nfij/ b'ekA d/ jZE bZr rJh, fiBQkA B/ T[; ~ szdo[;s eoe/ T[; d/ xo g[uk fdZsk, go t/dk torhnkA j'o gsk BjhA fezBhnkA wkBf;e o'rkA dk fFeko j'JhnkA npbktkA nZi th gF{nkA torh f}zdrh fiT{D bJh wip{o jB. -irsko ;wkb;o

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K-l`K vDweIAW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

ndkeko, b/ye, fBowksk, fBod/Fe nihs f;zx fdUb ~ :kd eofdnkA fcbw ndkeko Xofwzdo d/ S'N/ Gok, ;zBh fdUb, p"ph fdUb d/ ukuk ih s/ ndkeko nG? fdUb, XhnkA thosk fYZb'A ns/ ohs{ nNtkb d/ fgsk ih nihs f;zx fdUb, fwZsokA d/ fwZso ;B. Gkt/A T[BQkA dk iZdh fgzv vkAr', f}bQk b[fXnkDk j?, go T[BQkA dk iBw T[BQkA d/ BkBe/ fgzv XkAdok f}bQk b[fXnkDk fty/ 4 i[bkJh, 1939 ~ j'fJnk. fgsk wk;No e/ tb feOFB ns/ wksk ;Ohwsh ;stzs e"o d/ fJ; j'Djko g[Zso B/ vhHphH jkJh ;e{b ;kjB/tkb s'A d;thA gk; ehsh. nkohnk ekbi b[fXnkDk ftu gVQfdnkA T[BQkA ~ FkfJoh dk

F"e g?dk j'fJnk, fJ;/ bJh T[BQkA d/ fwZso T[BQkA ~ fgnko Bkb Wkfbp efj e/ p[bkT[Ad/ ;B. n?cHn?;H;hH eoB T[gozs T[j Gkosh o/bt/ ftu B"eoh eoB bZr/. Xofwzdo d/ w[zpJh ikD fgZS'A T[j th E'VQk ;wkA fgZS'A w[zpJh ub/ rJ/. fJ;/ d"okB T[BkQ A dh Fkdh ;Ohwsh T{Fk okDh Bkb j' rJh. w[zpJh ofjzfdnkA T[BQkA B/ eJh fcbwkA ftu ndkekoh th ehsh, fcbwkA dk fBowkD th ehsk, T[BQkA dhnkA ejkDhnkA fbyhnkA ns/ fBod/FB th ehsk, fit/A #y'N/ f;Ze/# (1974), #gOfsZfrnk# (1975), #fdbbrh# (1978), #Fkek# (1981), #fwjop-

kBh# (1982) ns/ #ck;b/# (1985). fiE/ T[j fcbwkA bJh ezw eod/ oj/, T[E/ T[od{ ftu ouBktkA th fbyd/ oj/, go eJh gzikph fwZsokA dh gO/oBk ;dek T[BQkA B/ gzikph ftu fbyDk F[o{ ehsk. T[BQkA dk gfjbk gzikph ekft-;zrOfj #fwZNh# 2000 ftu gOekFs j'fJnk. #wkA# (2002) ftu, #w[jZps# (2007), #wk}h# (2009) ns/ fJe ekft-;zrOfj nzro/}h ftu #d bt# (2009) ftu gOekfFs j'fJnk. fdb dfonk, gzikp, gzikph ns/ gzikphns ~ fgnko eoB tkb/ nihs f;zx fdUb id'A gzikp nkT[Ad/ skA eJh eJh fdB T[BQkA dk w[zpJh ikD ~ ihn Bk eodk. T[BQkA

swzBk fjzwstkbh e[Vh

ezrBk okD"s B/ nfGB/soh swzBk GkNhnk dh f;cs eh eo fdZsh fe swzBk dk Gko y[Fh Bkb uko feZb' tX frnk j?. fujo/ #s/ bkbhnkA Gy ojhnkA jB s/ fdb nihp fijh y[Fh ftu wub fojk j?. w;sh Gog{o #s{se s{se s{shnkA# B/ swzBk GkNhnk dh fjzdh fcbwkA #u FkfJd nX{oh swzBk g{oh eo fdZsh j?. swzBk efj ojh j? fe vokT[Dh fcbw s/ T[; ftu g{oh ekw/vh T[; dh skA G{fwek gZy'A fe;ws jh ;zto rJh j?. fJjh rZb ezrBk B/ swzBk ~ ejh fe s{z XzB Gkr efj eowkAtkbVh J/k, fi; ~ eJh r[DkA Bkb Gog{o #s{se s{se s{shnkA# fijh fcbw fwbh. s/br{, skfwb f;B/wk dh wfbek j? swzBk i' #fjzwstkbk# s'A pknd j[D fco pkbht[Zv #u nkJh j?. fJe BthA s/br{ fcbw #u T[j 60 ;kb dh n"os dh #u?b/fizr G{fwek# fBGkn ojh j?. fJ; s'A fJbktk T[j fJe BthA s/br{ fcbw dk fBowkD th eoB ik ojh j?. fJ; s'A fJbktk Bt/A ;kb #u T[; dh fszB GkFktkA fiBQkA #u fjzdh th Fkfwb j?, fcbw #nfGB/soh# nkJ/rh. fJ; #u T[; Bkb n?wh i?e;B, gOG{ d/tk s/ ;'~ ;{d jB. o'fjs F?Nh dh BthA fjzdh fcbw th T[; dh M'bh g? ojh j?. fJe tko fco #fjzwstkbh# pD e/ swzBk GkNhnk pkbht[Zv #u nk rJh j?. brdk j?, dhtkbh, r[Zv cokJhv/ ;w/s ;ko/ jh fsT[jko fJ; ofjzd/ ;kb #u fjzwstkbh swzBk bJh F[G jB.

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

FoXk eg{o wkj"b yokp j? jkc rob co?Av pD e/ FoXk eg{o pj[s gO;zBfuZs j? s/ yk; ekoB fJj th j? fe #jkc robco?Av# fcbw ftu FoXk eg{o d/ Bkb eg{o :kBh noiB eg{o j?. jkD ~

gO/w d/ dotk}/ #u yVQh FoXk bJh wi~ pD noiB d"V rZvh Bkb jh bk fojk j't/. fJj s;tho id ;'Fb wzu #s/ F/no j'Jh skA FoXk ~ tXkJhnkA dk skAsk bZr frnk fe w?vw

jkD fgnkok, r'so ~ r's fgnkok. FoXk s/ noiB dh frNfwN dk B}kok fcbw d/ ;ko/ :{fBN B/ fbnk. yk; eoe/ id #fdb tkb/ d[bjBhnkA b/ ikJ/kr/# d/ fd<F ~ T[j noiB d/ Bkb d'jok ojh ;h. FoXk T[E/ fbnkAdh ftF/F o/b rZvh dh fyVeh #u yVQh ;h s/ noiB eg{o No/B d/ fgZS/-fgZS/ d"V fojk ;h. fenk B}kok ;h, fit/A gO/w Bro #u fgnko dh o/b ub ojh j't/ s/ w[jZpskA dh gNVh #s/

gO/w dh w{os j?. fgnkoh fijh r[Zvhnk FoXk B/ NthN ehsk, #;kv/ fdb dh d[bjBhnkA dk d{jbk s/ j[;hB gbHHH# fJj skA oj/ fgnko d/ gb go FoXk nZiebQ ;fjwh j'Jh j?, feT[A< feT[Afe fgsk ih Fesh eg{o ;kfjp d/ j[ew jB fe fpNhnk oks ~ ;w/A f;o xo nkfJnk eo', wkj"b yokp j? go FoXk d'-fszB okskA ~ sVe;ko xo/ gj[zuh skA ikr'whNh #u Fesh eg{o B/ FoXk dh fJ; j[ew nd{bh dk ;]

s B'fN; fbnk. sd dh FoXk voh j'Jh j? s/ #jkc robco?Av# d/ ;?^N #s/ w;sh eoe/ T[; B/ nkgDk fdb nzdobk vo WkfJp eoB dh ;'u ;'uh ;h. fJ; ;w/A cojkB n]so dh fcbw #o"e nkB-2# b? e/ FoXk nk ojh j?. fJj fJe ;zrhse fcbw j?. ;FkAe no'Vk, g{op e'jbh s/ cojkB d/ Bkb FoXk fJBQkA dk ;zrhse p?Av #o"e nkB-2# dh gOw[Zysk

j't/rk. ekw/vh th FoXk B/ fJ; #u ehsh j?. FkfJd fgsk ih tZb'A #wkj"b yokp j?# dk vo #o"e nkB-2# dh ekw:kph eZY jh d/t/. FoXk tko-tko fcbw dk Nh}o d';skA ~ fdyk ojh j?, go gkgk id sZe Nh}o BjhA d/yd/ sd sZe FoXk bJh #wkj"b ]okp j?# tkbh rZb j?. j' ;edk j? FoXk eg{o d/ gkgk nkyo r[Z;k SZv p/Nh ~ rb/ bk b?D.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

foFfsnkA ~ ;zi'n e/ oZyD ftu n"os dh G{fwek fJj ftfrnkBe ;Zu j? fe ;{oi nkgD/ X[o/ d[nkb/ x[zwdk j?. Xosh ;{oi d[nkb/ x[zwdh j?. fJ;/ soQkA j'o ;"o wzvb dk rOfjnkA dk uZeo ubdk ofjzdk j?, fi; ;dek fdBoks pDd/ jB ns/ nZr'A j'o gOfeosh ns/

f;<FNh dh ;zouBk pDdh, ftr;dh ns/ eJh gOGktkA nXhB nkgDh B[jko ~ pdbdh ofjzdh j?. Gkt/A e[M th j't/, fJj ;Zu j? fe f;<FNh dh ;op T[^sw ouBk n"os j?, fi; dh nkfeoshgOfeosh nB/ekA foFfsnkA ~ f;oidh j? ns/

fJj f;oi/ j'J/ foFs/ n"os iksh dh gfoeowk eod/ j'J/ nkgDk g;kok oud/ jB. w{b Gkt fJj j? fe n"os wkBth foFfsnkA dk X[ok j?, e/ Ado fpzd{ j? ns/ j'o th wjZstg{oB rZb fJj j? fe fJj oZph f;oiDk Fesh dk T[^sw jk;b j?. w'sh skA ftfGzB foFs/ B/, go wkbk n"os j?, fi; dh gfoeowk fJj ;ko/ foFs/ eod/ jB. i/ feXo/ wkbk dk Xkrk x; ikt/ ikA ew}'o g? ikt/ skA fJj ;ko/ w'sh fpyo ikAd/ jB. fJBQkA foFfsnkA d/ fpyo ikD dh nt;Ek s'A gfjbkA jh fJj n"os ikD ikAdh j?. xo, gfotko, gfotko Gkt/A ;z:[es j? ikA fJefjok, d/ ;zrmB ~ w}p{s eoB ftu n"os B/ ;wkfie, wkBf;e ns/ xo/b{ tosko/ dk ;zskg skA jzYkfJnk jh j?, Bkb jh fiB;h ikA ngOtkfBs ;zpzXkA dh nkj{sh th gkJh j?, fi; ftu T[; dk wzst fBo'b o{g ftu foFfsnkA ~ ;zi'n e/ oZyDk jh fojk j?. pj[sh d{o Bk ikAfdnkA j'fJnkA, nZi n;hA d/yd/ jkA fe nB/ekA foFfsnkA ftu th so/VkA nk u[ZehnkA jB go #;" jZE oZ;k f;o/ #s/ rzY# nB[;ko ;G foFs/ gkeh}rh d/ jB, fiBQkA ~ nZi dh gVQh-fbyh n"os mhe ns/ T[;ko{ fd<FNhe'D s'A ;wM ojh j? ns/ foFfsnkA d/ fwbtosD d/ ;o'ekokA ~ T[ibk wkor gOdkB eo ojh j?. i/ fes/ T{DskJhnkA th ofj ojhnkA jB skA ;wMDk ukjhdk j? fe T[; d/ ekoB ;wkfiesk, nkofEesk ns/ nB?fsesk dh ;jh gSkD Bk j'D ftu ikA rcbs dh bg/N

ftu j'D eoe/ jh j?. w"i{dk ;w/A #u gsh-gsBh d/ foFs/ ftu v{zxk fBZx ;w{fje foFfsnkA dh J/esk dk ;{ue pDdk j?. fgSb/ ;fwnkA ftu nkofEe gZy'A fgSbZr ikA n;kthA ojh gsBh Gkt/A pV/ eFN ;fjzdh, ;jkodh ns/ fJ;/ soQkA nBgVQsk dh ieV ftu c;h ofjD ;dek eJh n"eVkA G[rsdh j'Jh foFfsnkA dh szd ~ rzYD-fgo'D ns/ ;kthA gZXoh f}zdrh fiT{D d/ nk;kokA ~ f;oiD'A y[zM th ikAdh ojh j?, fco th T[j nkgDh n"bkd, Fohe/, GkJhuko/, g/fenkA;j[fonkA nkfd Bkb ;pzXs foFfsnkA ~ fJe;[o ns/ fJei[ZN oZyD tk;s/ eJh gOeko d/ fsnkr, e[opkBhnkA ns/ nkg/ d/ fjZskA dk pbhdkB d/ e/ nkgD/ xogfotko ns/ n"bkd tk;s/ ;kAMkA dk g[b T[;kodh ojh j?. go ni'eh n"os i' fe gVQ-fby e/ T[^u/ nj[fdnkA dh XkoBh j'D ;dek nkofEe gZy'A ekch w}p{s j' rJh j? ns/ nzXftFtk;kA s/ gozgokJh tbrDkA s'A nrkAj bzx nkJh j?, T[j foFfsnkA dh gkeh} rh ~ th uzrh soQkA ;wMD d/ ;woZE j' u[Zeh j? ns/ fBGkU-gO;zrsk #u th fB;u? pky{ph T[;ko{ o'b ndk eo ojh j?.j[D b'V fJ; rZb ~ ;wMD dh j? fe ni'eh n"os i' fe wwsk, fsnkr, e[opkBh, fgnko ns/ w[jZps dh w{os j?, dh fefonkFhbsk ~ ftfrnkBe ns/ dkoFfBe gZXo #s/ gSkfDnk ikt/ ns/ fJ; dhnkA nzdo{Bh ns/ pkjoh GktBktkA, ezwkA, feZfsnkA dh wjkBsk dh edo gkJh ikt/, skA i' fJj j'o T[;ko{ Yzr ns/ fgnko-B/j ns/ y[Fh-y[Fh foFfsnkA dhnkA gos-do-gos ~ j'o gZfenkA eo ;e/. gowihs e"o

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016



       BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



       204-290-1164 or 94641-35874 



                          1-778-834-6287 



                     khushaili8@hotmail.com  



                              780-904-1698  



             604-590-0880  





 1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.     604-942-2214    604953-0014 iK 604-808-9154  Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw-



Farm Wrokers Needed



quired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.

             dhcsurrey@yahoo.c  ---------------------------------------------



    604-7604539 or 604-518-3114  

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Money problems s Childless couple s Family issues s Bring love back s Marriage problem s Spirits troubles s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of locl, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/ Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ---------------------------------------------

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

fdU. p/FZe s[jkv/ nZr/ fezBk jh tZvk nfXekoh feT[A Bk p?mk j't/, T[; dk nkgDk jh feodko j?, s[jkvk nkgDk. edh Bk G[Zb' fe Xow s/ soe Bkb'A-Bkb uZbd/ jB. nkgD/-nkg ~ ns/ nkgD/ ufoZso ~ ed/ th fe;/ ;kjwD/ BhtkA Bk j'D fdU feT[Afe fe;/ dh fJZ}s eoBk fJe o'} f]nkbkA B/ wB #u pVk y"o{ gk- eod/ jkA s/ fJ; rZb ~ wzBD s'A fJBekoh BjhA s/ fe;/ dh ukgb{;h eoBk d't/A nbZr-nbZr fJnk. tbtbk fijk T[^fmnk c/o eh ;h ebw j[zd/ fe oZp w"i{d j?. T[; d/ jZE ftu ;G e[M fgzvkA ~ ikAdhnkA d' tZyohnkA ;VekA jB. fJj u[Zeh s/ e'o/ ekW} dh fjZe #s/ nZyokA d/ o{g j?, T[j ;G ikDdk j?. s/ fJj jh uh} w/o/ wzB rZb ;h wfj} soe dh fe n;hA fe;/ nZr/ feT[A M[ehJ/ i/eo n;hA ekfpb jkA. :kd oZy' M[ed/

w?~ fJbw j? s{z ][dk j?AHHH

ftu fJpkds fijh T[^eo rJh. fJj fJe B} w ;hL #w?~ fJbw j? s{z ][dk j?A, ok}h jkA i' s/oh o}k j?#, o{jkBhns ns/ nfXnksw pVh gke s/ T[^uh F?n j?. f}zdrh dk nkXko j?. n;hA ;ko/ jh T[; ][dk d/, T[; gOwkswk, T[; gotofdrko d/ wzBD tkb/ jkA. n;hA ne;o b'ekA Bkb rZbpks

ftu th uZb ojh ;h s/ nZr/ fbfynk fe #w/oh jo ]sk ;[Xko s{z, w?~ pZfunkA tkAr fgnko s{z.# pVk }o{oh j? fJBQkA uh}kA ~ ;wMDk. ewh feE/ j?. ewh ;kv/ ftu j? Bk fe gZp ftu s/ Bk jh e[dos ftu. Bk n;hA soeFhb ;'u #s/ gfjok fdzd/ jkA Bk jh n;hA Xow #s/ ftFtk; eod/ jkA. nkgD/ nkg ~ fe;/ nZr/ M[eD Bk

T[j jB fiBQkA ~ nkgD/-nkg #s/ ns/ nkgDh ekpbhns #s/ FZe j[zdk j?. d{ih rZb nkT[Adh j? w}Qp dh, Xow dh ns/ ftFtk; dh. i/eo n;hA Xow #s/ jh ftFtk; eod/ jkA, T[; gotofdrko ~ ;G s'A T[^uk wzBd/ jkA skA th ;k~ fe;/ nZr/ M[eDk BjhA ukjhdk. W[bkwh eoBh j? skA feT[A Bk T[; nekb g[oy dh ehsh ikt/ fi; B/ ;k~ fpBkA wzfrnkA J/Bh ;koh X[Zg, y[ZbQh jtk, gkDh nkfd uh} ;kjkA dh p]fFF ehsh j?. (pkeh ;ck 63 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016

Friday, Oct. 28, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 60 dh) FZe ;k~ nkgD/ wzB #s/ j[zdk j?, ;k~ oZp #s/ g{oB ftFtk; BjhA fJ; bJh n;hA b'ekA dh ukgb{;h eod/ jkA skA fe Gowkn e/ ;'fynkA e[M jk;b ehsk ik ;e/. fJ; Bkb j[zdk j? fe n;hA nzdo'A skA T[; ftnesh ~ p[ok Gbk efj oj/ j[zd/ jkA s/ pkjo'A tXhnk toskok eoB dh e'fFF eo oj/ j[zd/ jkA. iBkp! wB[Zyh wzB dhnkA nB/ ekA goskA j[zdhnkA jB s/ wB'ftfrnkB efjzdk j? fe ;kvk wzB ftF/F fszB goskA dk ;zrOfj j? u/szB wzB, noX u/szB wzB s/ ;[Zsk j'fJnk wzB. id'A u/sB wzB ftu'A e'Jh fuzsk T[gidh j? s/ n;hA T[; ~ g{fonkA BjhA eod/ skA T[j ;kv/ noX u/szB wzB ftu'A j[zdh j'Jh ;kv/ ;[Zs/ wB sZe gj[zu ikAdh j?. Gkt ;kvk wB skA T[; ftnesh ~ rkbkA eZYDk b'udk j? go n;hA T[; fJZSk ~ dpkn e/ ukgb{;h eod/ jkA. s/ fJZSk T[^mh s/ ;kv/ ;[Zs/ wB ftu dcB j' rJh. go j[D GkAvk fJe jZd sZe jh Go ;edk j? edh skA T[^Sb/rk. ;' id'A T[^Sbdk j? fco jB/ oh nkT[Adh j?, s{ckB nkT[Adk j?. go ed/-ed/ fJ; bJh th pj[s d/o j' ikAdh j?. ;' d';s', ][dk ~ ][dk dk ezw eoB fdU n;hA Xowh j'JhJ/ ikA soeFhb o;sk fJe jh j?. oZp s/ e[dos s[jk~ nkgDh ofjws Bkb fFzrko d/Dr/. n;hA nkgDk feodko frok e/ T[; w"bk dhnkA B}okA ftu th fvrd/ ub/ ikAd/ jkA. fJe tko T[; #s/ ftFtk; eoe/ skA t/y', T[j s[jkvh f}zdrh dh e?Bt; #s/ ][Fh d/ ozr Go d/t/rk. gOwkswk ;kv/ nzdo jh j?, fJj rZb Xow th efjzdk j? s/ soe th fe pkjo e[M th BjhA. gOwkswk d[ekBkA #s/ BjhA fwbdk s/ Bk jh wzfdokA, w;fidkA, r[od[nkfonkA s/ froikxokA d/ ftu ;kvk fJzs}ko eodk j?. fJj ;ko/ Xkofwe n;EkB ;k~ T[BQkA g?WzpokA dh :kd fdtkT[Ad/ jB fijV/ T[; #s/ ftFtk; eoe/ fJB;kBhns s'A T[^go T[^m/ s/ ;dk bJh nwo j' rJ/. n;hA T[^E/ fJBQkA gke o{jkA ~ Bsw;se j'D ikAd/ jkA, Bw;eko eoB ikAd/ jkA. fJe tko fJe nfXnkge iwks ftu gVQk fojk ;h, oZp #s/ uouk fSV gJh. nfXnk-

ge B/ fejk fe i/ fe;/ B/ oZp ~ d/yDk j? skA eZbQ nk ikfJU go :kd oZfyU fJ; bJh i' w?A ejkArk T[j eoBk gt/rk s/ w?A s[jk~ g{oB ftFtk; fdtkT[Adk jkA fe w?A s[jk~ oZp fdyktkArk. ftfdnkoEhnkA d/ ftu T[s;[esk dh jZd Bk ojh, ;koh iwks nrb/ o'} nk rJh. nfXnkge B/ fejk i' w?A ejkArk T[j eoB bJh fsnko j'< ;koh iwks B/ jZE yVQk eoe/ fJ; tk;s/ ok}h j'D dh jkwh Goh. T[; B/ fJe ftfdnkoEh ~ pkjo o[Zy e'b fgnk gZEo u[Ze e/ fbnkT[D bJh fejk. nfXnkge B/ fejk fJj w/o/ f;o ftu J/Bh }'o Bkb wko fe w?A bj{-b[jkB j' iktkA, w/ok f;o cN ikt/. T[; ftfdnkoEh dk ozr T[^v frnk s/ efjD bZrk ;o! fJj w?A BjhA eo ;edk s/ gZEo T[; d/ jZE'A Bhu/ fvZr frnk. fco nfXnkge B/ ;koh iwks s'A g[ZfSnk fe e'Jh j? i' fJj ezw eo ;e/. e'Jh nZr/ Bk nkfJnk. nfXnkge efjD bZrk fe fJj jh oZp j?. fijVk th p[ok ezw n;hA eoB bZrd/ jkA ;kvk wzB s/ ;kv/ nzdobk gOwkswk ;k~ toi fdzdk j? fe n;hA Wbs jkA. fJj ezw ;k~ BjhA eoBk ukjhdk. fJ; bJh ;kv/ nzdo jh gOwkswk j?, ;kv/ nzdo jh oZp j? s/ ;kv/ nzdo jh ;kok pOfjwzv j? s/ pkjo fBo;zd/j GNeD jh j?, XZe/ jh jB j'o e[M th BjhA.i/eo n;hA okj #s/ s[o/ ikAd/ j'JhJ/ s/ ;k~ p/Fehwsh jko ikA fvZfrnk j'fJnk wfjzrk w'pkJhb c'B fwb ikt/ s/ n;hA :ehBB jh T[; ~ u[Ze btkAr/. fJe tkoh }o{o ;kv/ nzdobk gOwkswk, ;kvk wB ;k~ nktk} wkodk j? fe fJj s/ok BjhA j? fJ; ~ Bk u[Ze. go n;hA eh eod/ jkA, nkgD/ wB nzdob/ gOwkswk dh nktk} ~ nD;[fDnk eoe/ T[; ~;wMkT[D dh e'fFF eod/ jkA fe w?A fejVk fJj u[Zfenk j?, fJj skA w?~ fwb frnk. nzdobk gOwkswk ftukok p'b-p'b e/ u[Zg j' ikAdk j?. d';s' T[; gke oZp ~ jk}o-Bk}o ikD e/ n;hA e'Jh th ezw eod/ jkA :ehB eo' Wbs BjhA eokAr/. fe;/ FkfJo B/ fejk j? fe #;ku e' nkAu j? n"o nkAu ;/ w?A vosk j{z# fJ; bJh fJ; vo ~ ]sw eo'. fiBQkA dh ukgb{;h s[;hA eod/ j' T[j th s[jkv/ tor/ ;kXkoB b'e jh

jB. f}zdrh ftu s[jk~ w[cs e[M BjhA fwb- j?. w?~ skA c/o w/oh B}w u/s/ nk rJh. #s/oh ;}k ftu th coe j?, dk. fwjBs eoe/ jh jkf;b eo'. fijV/ b'e w/oh goy ftu skA coe j?, u[;shnkA-ubkehnkA eoe/ fdBkA #u pDd/ jB fJj~ ;wMhJ/ skA ;tor j?, T[j fdBkA ftu ftZyo th ikAd/ jB. ;cbsk d/ o;s/ dk e'Jh th FkoNeZN BjhA, ;' i/ f}zdrh BjhA skA f}zdrh fJj Boe j?, ~ ;jh sohe/ Bkb fiT{Dk j? skA wB #s/ e'Jh s/o/ do #s/ i' th nkT[d A k j?, p'M Bk oZy'. fi; soQkA d/ nzdo'A j' T[;/ soQkA d/ jh jo fJe dh nkgDh tiQk j?, pkjo'A pDB dk :sB eo'. t/y' fezBkA jbekw?~ fJbw j? s{z ][dk j?A, c[bek wfj;{; eo'r/. i/eo ;co dk nBzd ok}h jkA w?A i' s/oh o}k j?HHH# b?Dk j? skA ;kwkB Bkb xZN jh pzBQDk ukjhdk r[oBhs nj{ik

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Oct. 28, 2016