Web file for 30 sep 2016 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ September 30, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 25

604-725-0134 Number 39

Gkos-gkfe ;ojZd #s/ tX/ sDkn B/ fj}os eoB tkfbnkA ~ :kd eotkJh 65 s/ 71 dh izr

dhBkBro, 30 ;szpoL-Gkosh jtkJh ;?Bk tZb'A ehs/ ikD tkb/ ;zGkfts n?eFB ~ d/yfdnkA b'ekA ~ T[mkT[D dk ezw izrh gZXo #s/ ikoh eo j? ns/ T[j xo-pko SZv e/ d{o d[okv/ foFs/ tZb'A wip{}k eFwho ftZu ik e/ nfstkdh e?AgkA ;oeko tZb'A b'ekA dh ;[oZfynk d/ wZd/B}o ;ojZdh fdZsk frnk j?. ;ojZd #s/ g[bh; ns/ c"i dh dkokA e'b ik e/ gBkj b?D bJh wip{o j' oj/ ~ BFN eoB dh ekotkJh s'A pknd gkfe;skB y/so d/ 10 feb'whNo d/ x/o/ #u nkT[Ad/ fgzvkA d/ tXh ;orowh ekoB b'ekA ftZu dfjFs dk nkbw jB. fJ; gb B/ fJZe tko c/o b'ekA ~1965,1971 nsekofrb d/ :[ZXkA dh :kd sk}k eotk fdZsh j?. ikDekoh nB[;ko Gkosh jtkJh c"i dh ekotkJh s'A pknd f}bQk gOFk;B tZb'A nZi 12 ti/ d/ eohp dhBkBro s'A brgr 15 feb'whNo dh d{oh #s/ g?Ad/ Gkos-gkfe;skB pkovo #s/ tZ;/ d' doiBkA fJ;bkwkpkd, 30 ;szpoL-gkfe;skBh ep}/ tkb/ eFwho (gh U e/) ftZu Gkos d/ c"ih ewkAv'} tb'A ehsh fgzvkA #u nBkT[A;w?AN eotk e/ ;[oZfyns EktkA #s/ ;oiheb ;NokJhe s'A xkpo/ gkfe;skB B/ j[D wdd bJh :{ n?^B dk do yVekfJnk j?. :{ n?^B ftZu gkfe;skB ikD d/ nkd/F ikoh eo fdZs/ rJ/. fi; s'A pknd dh nzp?;vo wbhjk b'Xh B/ :{ n?^B d/ w[yh pkB eh w{B ~ fwbD bJh ;wkA wzfrnk j?. fJ; w[Zd/ T[^s/ gkfe;skB okth dfonk #s/ pD/ we"Vk gZsD d/ gko g?Ad/ tZvh j[D Gkos d/ fybkc ;woEB i[NkT[D ns/ wkj"b pDkT[D dh e'fFF eo fojk j?. fJ;/ d/ wZd/B}o b'Xh B/ :{ frDsh fgzvkA d/ b'e nkgDk }o{os dk ;wkB b? n?^B ftZu fBT{}hb?Av d/ nzp?;vo frokv t/B p'jw/B Bkb th w[bkeks ehsh rJh j?. Gkosh ewkAv'} tb'A ehs/ e/ fj}os eoB bZr/. fJ; w"e/ nkgD/ xokA ns/ ;oiheb ;NokJhe pknd gkfe;skB fJ; ~ M{mk gOuko dZ; fojk j? ns/ T[; dk efjDk j? fe Gkos B/ izrpzdh gF{nkA ~ SZvD dk Ww b'ekA d/ fujfonkA #s/ ;kc dk T[bzxD ehsk j?, fi; ftZu 2 gkfe;skBh c"ihnkA dh w"s j' rJh j?. gkfe;skB B/ Gkos T[^s/ d'F bkfJnk j? Mbe fojk ;h. fe T[; tZb'A fJj' fijk nkgo/FB eoB Bkb gkfe;skB ftZu jkbks p/jZd sDkn g{oB j' rJ/ jB. b'Xh B/ fejk (pkeh ;ck 04 #s/) fe fJ; w"e/ th gkfe;skB ;ziw tos fojk j?, go Gkos brksko T[; ~ T[e;k fojk j?.

Gkosh c"i d/ ;oiheb ngo/FB fgZS'A gkfe tZb'A :{ n?^B e'b sob/

qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

u"Ek cozN pDktkAr/, w?A pDkArk eBthBoL S'N/g[o fJ}okfJb d/ ;kpek okFNogsh fFwkB g/o/i dk d/jkAs

b[fXnkDk, 28 ;szpoL-gzikp ftu u"Ek cozN fsnko j't/rk ns/ T[; dk eBthBo w?A pDkArk. fJj rZb fgzv p'jkg[o ftu co} h w[ekpb/ ftu wko/ rJ/ d' GoktkA dh po;h ;wkrw ftu gj[zu/ ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ ejh. T[BQkA fejk fe u"Ek cozN fsnko j'D s'A pknd T[j fe;/ th ehws #s/ nkw nkdwh gkoNh, ekAro; ikA fe;/ j'o gkoNh Bkb rmi'V BjhA eo/rk. T[BQkA fejk fe gzikp d/ b'ekA ~ u"E/ cozN dh b'V j?, fJ; bJh T[j u"E/ cozN ~ fsnko eo oj/ jB. T[BQkA ;kpek ;z;d w?Apo Bti's f;ZX{, nk}kd ftXkfJe f;woihs p?A;, ftXkfJe pbftzdo f;zx p?A; ns/ ftXkfJe gOrN f;zx ~ j'oBkA gkoNhnkA Bkb rZbpks j'D ~ b? e/ fejk fe fiBQkA B/sktkA B/ d{ihnkA gkoNhnkA Bkb jZE fwbkT[Dk j?, T[j T[BQkA dk fBZih c?;bk j? gOzs{ T[j gzikp ftu u"Ek cozN fsnko eoBr/. S'N/g[o B/ fejk fe gzikp ftu spdhbh bJh e'Jh uzrk u"Ek cozN ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe u"E/ cozN dh fsnkoh dh F[o{nks j'D s'A pknd 10-15 fdB T[BQkA B/ T[vhe ehsh skA fe cozN fsnko j' ikt/ gOzs{ T[BQkA B/sktkA B/ u"Ek cozN pDkT[D s'A fJBeko eo fdZsk ns/ d{ih fe;/ gkoNh Bkb fwb e/ gkoNh pDkT[D dk ftuko pDk fbnk gOzs{ T[BQkA dk c?;bk jkb/ th gzikp d/ b'ekA d/ fjs ftu j? , fJ; bJh T[j u"Ek cozN fsnko eoBr/. nkg #s/ jwbk eofdnkA S'N/g[o B/ fejk fe T[j gzikp ftu pdbkn bJh T[j

shi/ w'ou/ ~ b? e/ nkJ/ ;B gOzs{ nZi gzikp dh iBsk mZfrnk wfj;{; eo ojh j?. T[BQkA ekAro; #s/ th u[Neh b?Ad/ j'J/ fejk fe T[BQkA B/ th gzikp bJh e'Jh fpjsoh dk ezw BjhA ehsk.

i/o{;bw (fJ}okJhb), 28 ;szpoL-fJ}okfJb d/ ;kpek okFNogsh fFw'B g/o/i dk 93 ;kb dh T[wo ftZu d/jkAs j' frnk. B'pb FkAsh g[o;eko i/s{ fFw'B ~ d' jcs/ gfjbkA fdwkrh p[]ko j'D #s/ j;gskb ftZu Gosh eotkfJnk frnk ;h. fJ}okfJb dh nfXekoe ]po J/iz;h d/ nB[;ko, fdwkrh p[] ko ekoB T[j e'wk ftZu ub/ rJ/ ;B. vkeNokA B/ jkbkAfe T[BQkA dh jkbs ftZu ;[Xko dZf;nk ;h, go phs/ fdB T[BQkA dh jkbs f}nkdk ftrV rJh ns/ nZi T[BQkA dk d/jkAs j' frnk. d/F d/ ;G s'A gOf;ZX B/sktkA ftZu'A fJZe g/o/i ;kb 1959 ftZu fJ}okfJb ;z;d d/ w?Apo pD/ ;B. nkgD/ ;Zs djkfenkA s'A th f}nkdk d/ f;nk;h eohno ftZu T[BQkA B/ fJ}okfJb ftZu tZy-tZy nj[fdnkA #s/ ;/tktkA fdZshnkA. okFNogsh s'A fpBQkA T[BQkA B/ fszB ekoiekb bJh gOXkB wzsoh nj[d/ #s/ th ;/tktkA fdZshnkA. fJ; s'A fJbktk ftd/F wzsoh s/ ftZs wzsoh d/ o{g ftZu th ;/tktkA fdZshnkA. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

e/iohtkb dk B"eo BjhA, i' n;shck d/tkAL vkHi brkAz XXoh ,

Langley

28 ;szpoLnkw nkdwh gkoNh tZb'A vkH Xowtho rkAXh s'A wzr/ n;shc/ d/ itkp ftZu vkH rkAXh B/ #nkg# d/ e"wh eBthBo noftzd e/iohtkb #s/ fsZyk fBFkBk bkT[AfdnkA fejk fe w?A e/iohtkb d/ xo/b{ B"eo BjhA, i' nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ d/tkA. T[BQkA fejk fe n;shck skA e/iohtkb ~ d/ Dk ukjhdk j?, i' d/F ftZu pdbthA fJwkBdko s/ ;kc ;[Eoh okiBhsh fbnkT[D d/ dknt/ eod/ BjhA ;h EZed/, go nkgD/ fpnkBkA s'A fEVe rJ/ jB. T[BQkA d'F bkfJnk fe e/ iohtkb B/ gzikp dh bhvofFg ~ T[GoB dk w"ek jh BjhA fdZsk. vk Xowtho rkAXh eZbQ fJE/ d/F Grs :kdrko jkb ftZu Fjhd/-nk}w Grs f;zx d/ iBw fdB d/ ;wkrw ftZu Fkwb j'D nkJ/ j'J/ ;B. fJj ;wkrw nkw nkdwh gkoNh tkbzNhno cozN tZb'A eokfJnk frnk ;h. vk rkAXh B/ cozN B/ Fjhd Grs f;zx dh f}zdrh pko/ gkfe;skBh Bkrfoe jch} ukAuV, i?ep vko tZb'A pDkJh fJe vke{w?ANoh fcbw dk th T[dxkNB ehsk, fi; ftZu Fjhd Grs f;zx dh f}zdrh pko/ f} eo ehsk frnk j?.

Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV •Ã

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ •∑ÃÎ’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

dkyk dh fNeN fgZS/ jND dk wsbp BjhAL c{bek ekT{A;bo fYZb'A tZb'A po?AgNB d/ gkoe dk BkA w[ZbkAg[o dkyk, 28 ;szpoL-nkw nkdwh gkoNh d/ jbek dkyk s'A T[whdtko n?^; n?^; c{bek B/ nkgD/ u'D dcso ftZu ;Zdh gO?^; ekBcoz; d"okB gZsoekokA B/ jbek SZvD dhnkA uZb ojhnkA nctkjkA d/ itkp fdzd/ j'J/ fejk, #nkg# gkoNh s'A dkyk jbe/ dh fNeN y[d wzr e/ bJh j?, fJ; s'A fgZS/ jND dk wsbp jh BjhA. c{bek B/ fejk fe w?A dkyk d/ toeokA Bkb uZNkB tkAr yVk jkA. T[BQkA B/ fJ; gOuko d/ fgZS/ th fto'XhnkA dh ukb dZ;h. T[BQkA fejk fe fto'Xh nkg gkoNh d/ gOsh b'ekA dk i'F d/y e/ p"ybk rJ/ jB s/ T[j gkoNh ~ Ykj bkT[D bJh e[M th efj ;ed/ jB. T[BQkA B/ fejk fe gzikp dk w[Zy wzsoh e'Jh gzikph fujok jh j't/rk, fi; dk Btzpo-d;zpo ftZu n?bkB ehsk ikt/rk. id'A c{bek s'A u"E/ cozN pko/ g[ZfSnk frnk skA T[BQkA B/ wzfBnk fe w?A y[d cozN d/ jo w?Apo ~ fwfbnk jkA s/ w?A T[BQkA dh ftukoXkok dh edo eodk jkA. w?A gkoNh ~ T[BQkA d/ Bkb fwb e/ noE ftt;Ek d/ fybkc bVB dh p/Bsh th ehsh j?, T[j fJ; ftuko Bkb ;fjws ;B.

ekwkrkNkwko{ xNBk d/ BkA #s/ oZyD dh wzr po?AgNB, 28 ;szpoL-phsh oks gO'ftzFhnb s/ c?vob czfvzr dh th b'V j't/rh. gb?fBzr n?Av fJBcok;NOeuo ;oftf;} ew/ f}eo:'r j? fe gfjbh ftFt izr dh Nh dh whfNzr ftZu ekT[A;bo r[ogOhs fYZb'A tZb'A g{op;zfXnk w"e/ n?^;n?^; ekwkrkNkwko{ p/Vk ekwkrkNkwko{ xNBk d/ BkA T[^s/ Ffjo d/ gkoe fJwhrO?AN;, fiBQkA ftZu'A pj[s/ gzikp Bkb ;pzXs

dk BkA oZyD d/ gO;skt dk ekT{A;b tZb'A ;woEB ehsk frnk. ekT[A;bo fYZb'A B/ fJ; w"e/ nkfynk fe ekwkrkNkwko{ e?B/vhnB fJfsjk; dk ekbk nfXnkJ/ ;h. fJ; tZvh sOk;dh ftZu e?B/ vk tZb'A fBGkJh rJh G{fwek bJh gOXkB wzsoh i;fNB No{v' th o;wh s"o T[^s/ w[nkch wzr u[Ze/ jB. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA ~ fJ; rZb T[^s/ wkD j? fe po?AgNB Ffjo tZb'A ;kv/ nshs ~ FoXkAibh fdZsh ikt/rh s/ efwT{fBNh Bkb ;kvhnkA szdkA j'o w}p{sh Bkb i'VB dh e'fFF ehsh ikt/rh. fYZb'A fszB nfij/ gkoekA ikA EkAtkA dh u'D eoB ftZu nwb/ Bkb ob e/ ezw eoBr/ fiZE/ fJ; xNBk Bkb ;pzXs :kdrko ekfJw ehsh ik ;e/. fJj gkoe tkov BzL 9 s/ 10 ftZu ;fEs j'Dr/. ;Nkc tZb'A Bt/A ;kb ftZu fJ; :'iBk dk t/otk fdZsk ikt/rk. fJ; bJh

;B, ~ e?B/vk fbikD bJh jkAr-ekAr s'A otkBk j'fJnk. wJh 1914 ftZu fJj p/Vk t?Be{to pzdorkj gj[zfunk fiZE/ e?B/vhnB nfXekohnkA B/ gotk;hnkA d/ e?B/vk dkyb j'D T[^s/ o'e bk fdZsh. nfijk ssekbh B;btkdh fJwhrO/ FB fB:wkA d/ uZbfdnkA j'fJnk. :ksohnkA ~ G'iB s/ gkDh d/D s'A th fJBeko eo fdZsk frnk. Bk jh T[BQkA ~ p/V/ s'A T[soB dh fJik} s jh fdZsh rJh. ekwkrkNkwko{ xNBk dh Fskpdh g{oh j'D d/ B/V/ gj[zuD ekoB e?B/ vhnB f;ZykA B/ e?B/vk dh ;oeko s'A o;wh s"o T[^s/ fJ; xNBk bJh w[nkch wzrD dk dpkn gkfJnk. fJ; d/ wZd/B}o 18 wJh, 2016 ~ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ UNtk ftZu jkT{; nkc ekwB} ftZu o;wh s"o T[^s/ fJ; xNBk bJh w[nkch wzrh.

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

e?B/vk ftu rtkj dh sbkF bJh No{v' ;oeko uhB nfVZek Bk bkt/ skA n}jo w;{d Bkb ;zgoe #u d/oh bJh ;h ph nkJh ~ gJh MkV :{ n?B dh nZstkdh ;{uh ftZu j't/rk BthA fdZbh, 28 ;szpoL-fdZbh dh eVeVv{wk ndkbs B/ p[ZXtko ~ f;Zy esb/nkw d/ fJe wkwb/ ftu rtkj dh sbkF ftu wdd bJh i;fNB No{v' ;oeko Bkb ;zgoe eoB ftu d/oh bJh e/Adoh ikAu fpT{o' (;h ph nkJh) ~ MkV gkJh j?. fJj wkwbk irdhF NkJhNbo Bkb ;pzXs j?. ndkbs B/ nZi ;h ph nkJh dh ekor[}koh T[^s/ Bkok}rh gOrN eod/ j'J/ fejk fe ikAu J/iz;h B/ ekAro;h B/sk irdhF NkJhNo fto[ZX w[Zy rtkj d/ g[Zso Bfozdo f;zx d/ t/ot/ b?D bJh e?B/vk ;oeko ~ gZso fbyD ftu d/oh ehsh j?. ndkbs B/ ;h ph nkJh tehb n?B e/ ;Ohtk;st ~ MkV gkT[Ad/ j'J/ fejk fe fJ; ;pzXh 11 i[bkJh ~ j[ew fdZs/ rJ/ ;B go T[; B/ nZm ;szpo ~ fJ; fdFk ftu ekotkJh ehsh i' fe n;theko:'r j?. tXhe w[Zy w?No'g'bhNB wfi;NO/N fFtkbh Fowk B/ ;h ph nkJh ;[gov?AN ~ ikAu d/ ;N/N; pko/ ikDekoh d/D bJh 25 nes{po ~ ndkbs ftu g/F j'D dk j[ew th fdZsk j?.

:{ n?B, 28 ;szpoL-nZstkdh ;zrmB i?F-J/-w[jzwd d/ w[yh w;{d n}jo ~ :{ n?B dh nZstkdh ;{uh ftZu oZyD d/ Gkos d/ :sB j[D ;cb j[zd/ B}o nk oj/ jB. seBheh ekoBkA Bkb fJ; :sB oZd eoB d/ uhB d/ gO;skt dh S/ wjhB/ dh ;wkA fwnkd j[D ysw j'D ~ j? ns/ uhB B/ i/ d[pkok fJsok} doi BjhA eotkJh skA gmkBe'N nZstkdh jwb/ dk fJj wk;No wkJhAv ibd gkpzdh F[dk j' ;edk j?. :{ n?B ;[oZfynk e"A;b d/ ;EkJh w?Apo j'D d/ Bks/ uhB B/ fJ; ;kb 31 wkou ~ Gkos d/ fJBQkA :sBkA #s/ thN' bk fdZsk ;h. uhB :{ n?B d/ 15 w?Apo d/FkA ftZu'A e/tb fJe' nfijk d/F

;h fi; B/ i?F-J/-w[jzwd d/ gOw[Zy ~ ;[oZfynk e"A;b dh gkpzdh ew/Nh d/ sfjs gkpzdh F[dk eoB d/ :sB dk fto'X ehsk. e"A;b d/ j'o 14 w?Apo d/FkA B/ Gkos d/ fJ; edw dk ;woEB ehsk ;h fe n} jo ~ 1267 gkpzdh ;{uh ftZu Fkwb ehsk ikt/, fi; d/ sfjs T[; dhnkA ikfJdkdkA coh} ehshnkA ik ;eD ns/ T[; dh :ksok #s/ gkpzdh bkJh ik ;e/. ikDekoh ;{sokA dk efjDk j? fe seBheh o'e dh S/ wjhB/ dh fwnkd j[D jcsk d; fdB ftZu ysw j'D ~ j? ns/ uhB i/ fJ; gO;skt #s/ fe;/ ekoB eoe/ d[pkok thN' BjhA bkT[Adk skA fJj gO;skt nkgD/ nkg oZd j' ikt/rk ns/ n}jo ~ nZstkdh n?bkB ehsk ikt/rk. gOhFd d/ j'o 14 w?Apo gfjbkA jh Gkos d/ fJ; edw dk ;woEB eo u[Ze/ jB ns/ uhB d[pkok fJsok} doi BjhA eokT[Adk skA wzB fbnk ikt/rk fe T[; ~ gkpzdhF[dk nZstkdhnkA dh ;{uh ftZu n}jo ~ Fkwb ehs/ ikD #s/ j[D fJsok} BjhA j?.

vkHwBw'jB f;zx j[D gzikp :{Bhtof;Nh ~ ;/tktkA d/Dr/ uzvhrVQ, 28 ;szpoL-Gkos d/ ;kpek gOXkB wzsoh ns/ ftFt gOf;ZX noE Fk;soh vkH wBw'jB f;zx B/ gzikp :{Bhtof;Nh uzvhrVQ dh fJj p/ Bsh gOtkB eo bJh j? fe T[j J/E/ fco fJeBkfwe; ftF/ d/ ftfdnkoEhnkA ~ gVQkT[D. gzikp :{Bhtof;Nh d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe vkH wBw'jB f;zx, i' 1965 #u fJ;/ :{Bhtof;Nh ftZu gO'c?;o ti'A gVQkT[Ad/ oj/ jB, B/ ek~Bh wkjokA dh okJ/ b? e/ ed/-ed/ uzvhrVQ nk e/ noE Fk;so d/ ftfdnkoEhnkA ~ b?euo d/D bJh ;fjwsh d/ fdZsh j?. p[bko/ nB[;ko vkH wBw'jB f;zx fJj ;/tk nkBo/oh eoBr/ s/ T[BQkA ~ 5000 o[gJ/ gOsh b?euo nkBo/ ohnw ndkfJrh ehsh ikJ/rh. T[BQkA dk nj[dk #u/no nkc gO'c?;o itkjo bkb Bfjo{# j'J/rk. T[BQkA fejk fe vkH wBw'jB f;zx d/ uzvhrVQ nkT[D #s/ :{Bhtof;Nh e?Ag; ftZu fJe ftF/F ;tkrsh ;wkrw eoB dk gO'rokw j?. fi; ftZu fJ; :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o ns/ ftfdnkoEh Fkwb j'Dr/, fi; ~ vkH wBw'jB f;zx ;zp'XB eoBr/.

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Upkwk B/ gzi djkfenkA pknd feT{pk #u fB:[es ehsk gfjbk okid{s tkfFzrNB, 28 ;szpoL-nwohek B/ i/ coh v/b"o/AfN;k ~ feT{pk dk okid{s fB:[es ehsk j?. feT{pk ftZu fe;/ nwoheh okid{s dh fJj fB:[esh gzi djkfenkA pknd j'Jh j?. Upkwk B/ fJZe fpnkB ftZu fejk, ##fJZe okid{s dh fB:[esh ;kv/ d'tkA d/FkA ftueko j'o f}nkdk nkw ns/ ;koEe ;pzX pDkT[D dh fdFk ftZu fJZe wjZstg{oB edw j?. feT{pk d/ okFNogsh okT[b ek;so' ns/ poke Upkwk B/ d;zpo 2014 ftZu nkgD/ ;pzXkA ~ w[V s'A F[o{ eoB dk n?bkB ehsk ;h. fJ; s'A pknd tkfFzrNB ns/ jtkBkA B/ nZXh ;s'A pknd f}nkdk ;w/A s'A uZbh nk ojh nkgDh d[FwDh ysw eod/ j'J/ fJZe s'A pknd fJZe tZv/ edw u[Ze/ skA i' foFs/ nkw j' ;eD. ;kb 1962 s'A pknd feT{pk d/

j'Nb ;w{j ;Nkot[v B/ jkb jh ftZu jtkBk ftZu fJZe F/o/NB j'Nb dh F[o{nks ehsh. T[BQkA dh BthA fB:[esh bJh ni/ ;?B/N s'A wB}{oh bJh ikDh j?, go ;wfMnk ikAdk j? fe ekAro; ftZu T[BQkA ~ fto'X dk ;kjwDk eoBk gt/rk,

d"o/ #s/ bZrh o'e jNkT[Ad/ j'J/ okFNogsh poke Upkwk B/ T[^E'A dk d"ok ehsk. fwnkwh s'A jtkBk bJh T[vkDkA ns/ eo{} g'skA dh nktkikJh F[o{ ehsh rJh. J/no ph n?B ph ns/ B?Nfcbe; fijhnkA nwoheh ezgBhnkA B/ feT{pk ftZu ezw F[o{ ehsk ns/ nwoheh j'Nb ;w{j ;Nkot[v B/ jkb jh ftZu jtkBk ftZu fJZe F/o/NB j'Nb dh F[o{nks ehsh. v/b"o/AfN;k gfjbkA jh jtkBk ftZu j? ns/ fJ; s'A gfjbkA T[j p'r'Nk ns/ ;z:[es okFNo ftZu ezw eo u[Ze/ jB.

T[Vh nZstkdh jwbkL gkfe jkJh efwFBo sbp, Gkos B/ ;"Ag/ ;p{s BthA fdZbh, 28 ;szpoL-T[Vh nkswxksh jwb/ dh ;kfiF ;ojZd gko gkfe;skB ftu ouh rJh ;h. Gkos B/ gkfe;skB ~ fJ; d/ ;p{s d/ fdZs/ jB. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ftek; ;to{g B/ dZf;nk fe ftd/F ;eZso B/ wzrbtko ~ gkfe;skB d/ jkJh efwFBo npd[Zb pkf;s ~ fJ; wkwb/ ftu spb ehsk ;h. ftek; ;to{g B/ fJj th dZf;nk 'fe gkfe;skBh nZstkdhnkA ~ x[;g?m eotkT[D ftu wdd eoB tkb/ d' b'ekA ~ ;EkBe b'ekA B/ cfVnk ns/ j[D T[j fjok;s ftu jB. fJj ikDekoh th gkfe;skBh jkJh efwFBo ~ ftd/F ;eZso B/ fdZsh. nZstkdhnkA ~ Gkos ftu x[;g?m eoB ftu wdd eoB tkb/ :k;hB y[oFhd ns/ c?ib j[;?B ntkB d't/A jh gkfe;skB d/ ep}/ tkb/ eFwho d/ w[}Zcokpkd Ffjo d/ ofjD tkb/ jB. :k;hB dh T[wo 19 ;kb j? ns/ c?ib 20 ;kb dk j?. ftek; ;to{g B/ dZf;nk fe F[o{nksh ikAu s'A gsk bZrk j? fe T[Vh jwb/ d"okB wko/ rJ/ fJe jwbkto dk BkA jkfc} nfjdw j?. T[j w[}Zcokpkd dk ofjD tkbk j?. ;kfiF ~ nzikw d/D ftu wdd eoB tkb/ b'ekA dh gSkD th ;kjwD/ nkJh j?. fJBQK d/ BkA w[jzwd epho ntkB ns/ pFos j?.

fiZE/ feT{pkJh w{b d/ nwoheh ;z;d Upkwk dhnkA BhshnkA dk fto'X eoe/ ;EkBe ;woEB fJeZmk eoBk ukj[zd/ jB. e'Jh th ;?B/No v/b"o/ AfN;k dh fB:[esh #s/ nkgDk BkA }kjo ehs/ fpBQkA fto'X gOrN eo ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

Nozg B/ fjb/oh d/ fpnkB ~ fJwhrO/FB ;woEe d/ o{g #u u'D gOuko Bkb i'fVnk tkfFzrNB, 27 ;szpoL-nwohek ftu j'D tkbhnkA okFNogsh u'DkA ftu d' gOw[Zy T[whdtkokA v'Bkbv Nozg ns/ fjb/oh efbzNB ftukb/ d{FDpk}h dk d"o uZb fojk j?. yk; rZb fJj j? fe fJBQK d'FkA ftu Gkos ns/ Gkosh ezgBhnkA ~ th xVhf;nk ik fojk j?. ;'wtko ~ fBT{:koe dh jkc;Nok :{Bhtof;Nh ftu okFNogsh nj[d/ bJh pfj; d"okB id'A gfjbh tko fJj d't/A B/sk nkjw'-;kjwD/ j'Dr/ skA nf;ZX/ s"o T[^s/ jh ;jh, Gkos Bkb i[V/ e[M w[Zd/ th T[mkJ/ ikDr/. w}kehnk bfji/ ftu fejk th ik fojk j? fe gzikp dh ;?B/No dk

;kjwDk o{; dh eZmg[sbh ns/ g[fsB d/ d';s Bkb j't/rk. d't/A gZy nwohek gOsh fJe-d{i/ dh fBFmk ~ ;tkbkA d/ x/o/ ftu yVQk eod/ j'J/ fJe-d{i/ T[^s/ fsZy/ jwb/ eo oj/ jB. g[fb; ns/ ekfbnkA ftukb/ uZb oj/ Neokn d"okB nwohek ftu eJh fjZf;nkA ftu B;bh sDkn dh ;fEsh pDh j'Jh j?. jkbkAfe okFNogsh u'DkA d/ }whBh f;nk;h w[ZfdnkA Bkb Gkos dk e'Jh b?Dk-d/Dk BjhA j? go nkT{N ;'of;zr d/ wkwb/ dh tiQk Bkb Gkosh ezgBhnkA ~ th fJ; ftu xVhf;nk ik fojk j?. w/e nwohek ro/N nr/B d/ Bkno/

Bkb Nozg y/w/ B/ fJ; jcs/ efbzNB Bkb i[V/ e[M g[okD/ w[ZfdnkA ~ T[mkfJnk ns/ e[M nfijhnkA efbZg; fdykJhnkA, fiBQK ftu fjb/ oh y[d ~ w}kehnk nzdki ftu gzikp dh ;?B/ No dZ; ojh j?. Nozg d/ Bt/A gOuko w[yh J/AvfoT{ pohNpkoN tZb'A ;zukfbs t?p;kJhN T[^s/ fJ; Bkb i[Vh fJe xNBk dk f}eo ehsk frnk j?. eJh ;kb gfjbkA fJe wzB/-gOwzB/ fJzv'-nwoheB okitzs f;zx tZb'A nk:'fis czvo/io ftu ef-

bzNB B/ fejk ;h fe w?A gzikp ftu th ;?B/N dh ;hN nkokw Bkb fiZs ;edh jkA. okitzs B/ th Bk e/tb fBT{:koe dh, ;r'A gzikp dh th fJe ;?B/No efjzd/ j'J/ jh fjb/Nh dh ikD-gSkD eotkJh ;h. fJj gfjbh tko BjhA ;h, id'A fjb/ oh B/ w}ke ftu nfijk fejk, ;r'A gfjbkA th T[j 2005 ftu fJe f;Zy ikro{esk gO'rokw ftu nfijk efj u[Zeh ;h. Nozg y/wk fJ; ~ fjb/oh ~ nkT{N ;'of;zr dk ;woEe dZ;D bJh fJ;s/wkb eo fojk j?.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

B`rq dy pRisD @ rv`ieqI vYidk joqSI

eISvr SkqI

dusry joiqSIE~ n`loN gux~ izE`d` qzrbyk`r

quh`fI sPlq` d` r`z ieQy hY, q~ iPr qusIN iks g@l dI aufIk kr rhy ho!!

aunH~ lok~ dy mgr l@g ky E`px` pYs` Eqy sm~ brb`d n` kro jo quh`nUM guMmr`h kr rhy hn Eqy jo quh`nUM hmyS~ kihMdy hn ik aunH~ kol quh`fIE~ sm@isE~ d` h@l krn dI SkqI hY Eqy hmyS~ EsPl huMdy hn| mYN p@k` Eqy EslI ieMfIEn joiqSI h~| kYnyf` ivc myrI 5 s`l~ dI g`eIfYNs n`l pyRm Eqy rUh`nIEq sbMDI myry bhuq s`ry g`hk~ nUM sPl nqIjy imly hn|

mYnUM isrP iek mOk` idA - mYN quh`fI izMdgI bdl dyv~g`

eISvr SkqI duE`r` hyT ilKy m@sly h@l kIqy j~dy hn ipE`r Eqy irlySnisp ivc joiqS g`eIfYNs P`ienYNSIEl sm@isE`v~ Eqy lIgl dyrI pirvr`rk JgVy Eqy ivE`huq` izMdgI dIE~ sm@isE`v~ ifprYSn-strYs Eqy b@c` n` hox` in@jI Eqy pRoPYSnl izMdgI dy m@silE~ d` h@l

100% pR`eIvyt

100% gupq

2 suE`l muPq pu@Co mYnUM vDIE` nOkrI kdoN imlygI

kI myr` p`rtnr / pqI v`ps E` j`vyg` mYnUM j`pd` hY mYnUM iksy d` sr`p l@g` hY

mYN hyT iliKE` kuJ ht` Eqy Kqm kr skd` h~:

6,500 qoN v@D

qs@lIbKS g`hk

k`l` j`dU, v`DU, m`VIE~ rUh~, BUq-pRyq m`VI nzr, m`VI iksmq Eqy quh`nUM pUrI izMdgI leI sur@iKEq r@K skd` h~

Pon kro Eqy EupieMtmYNt bu@k krv`A

604.760.3342 • 604.377.2840 13320 81 AVENUE, SURREY BC

(Opposite to Newton Elementary School • Email: panditheshwar99@gmail.com)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

e?bhc'oBhnk ftu f;Zy #s/ B;bh jwbk, fujo/ ns/ nZy #s/ tZihnkA rzGho ;ZNkA fouwzv (e?bhc'oBhnk), 27 ;szpoL- ;{p/ d/ fouwzv fty/ tkgoh j?. ikDekoh f;Zy GkJhuko/ ftu dfjFs c?b nwohek ftu f;ZykA T[^s/ B;bh jwfbnkA dk w[skpe nwoheh f;Zy wkB f;zx ykb;k T[^s/ rJh j?. ykb;k d/ gfotkoe f;bf;bk ikoh j?. sk}k xNBk e?bhc'oBhnk sk}k B;bh jwbk j'fJnk j?, fi; s'A pknd w?ApokA B/ dZf;nk fe wkB f;zx ykb;k T[^s/ fJj jwbk T[; ;w/A j'fJnk, id'A T[j nkgD/ xo ik fojk ;h. TBQK dZf;nk fe B/gkb ftu r[o{ BkBe d/t ih dk gOekF BthA fdZbh, 26 ;szpoL-fdZbh d/ w[Zy wzsoh ns/ nkw nkdwh g[op wBkT[D bJh p/n J/ohnk d/ gkoNh d/ eBthBo fttkdkA s'A puD bJh nkgDh gO;skfts e?B/ tZy-tZy r[od[nkok r[o{xokA dhnkA vk :ksok oZd eo ;ed/ jB. ;{sokA B/ dZf;nk fe e?B/vk ;oeko whfNzrkA j' ojhnkA jB. fJ; ;pzX B/ d/F nzdo ftd/Fh f;nk;sdkBkA dh u'D gOuko w[fjzw o'eD bJh ftu n?stko ~ th fJe whfNzr ;ys ek~B pDkfJnk j? ns/ T[^E/ f;Zy iE/pzdh f;Zy; cko i;fN; oZyh rJh j?. wkB f;zx n?stko ~ B/ th T[^E'A dh ;oeko e'b e/iohtkb dh fFekfJs ehsh j?, fi; d/ id'A nkgD/ ;kEh wBihs f;zx ~ uZbfdnkA e/iohtkb B/ e?B/vk d"ok oZd eoB dh :'iBk pDkJh j?. T[; d/ xo SZv e/ tkg; nk oj/ jkbkAfe gkoNh ;{sokA B/ dZf;nk fe gkoNh nkr{ gOuko eo oj/ jB fe ;B skA TBQK dh eko fjbN'g wkb e/iohtkb ~ wFo{c gO'rokwkA d/ uZbfdnkA e?B/vk d"ok oZd eoBk g? B/V/ o?^v bkJhN #s/ o[eh. fJ; d"okB nDgSks/ ;edk j? go ;ZukJh fJ; s'A }ok jN e/ j?. fJ; s'A gfjbkA e?gNB ~ th nkgDk e?B/vk d"ok oZd jwbktokA B/ TBQK #s/ jwbk eo fdZsk. fJ; eoBk fgnk ;h, feT[Afe f;Zy; cko i;fN; B/ N'okAN' dh ndkbs ftu ekAro; gOXkB fto[ZX e/; d"okB TBQK dh fujo/ ns/ nZy T[^s/ v{zxh ;ZNkA doi eotk fdZsk ;h. gkoNh ;{sokA dk efjDk j? fe e?gNB dh T[^soh nwohek d/ d"o/ d"okB tZih. nwoheh g[fb; wkwb/ dh ikAu eo ojh tkgohnkA xNBktkA B/ nkw nkdwh gkoNh dhnkA nZykA y'b fdZshnkA jB. j?. jkb/ sZe fe;/ th jwbktokA dh frOcskoh

fttkdkA s'A pZuD bJh e/iohtkb eo ;ed/ jB e?B/vk d"ok oZd

BjhA j' ;eh j?. fJ; xNBk dh f;Zy GkJhuko/ B/ ;ys fBy/Xh ehsh j?. GkJhuko/ d/ b'ekA B/ fejk fe f;Zy T[^s/ j'J/ fJ; jwb/ B/ f;Zy wkBf;esk ~ v{zxh ;ZN wkoh j?. fJ; d[ydkJh xNBk B/ ftd/FkA nzdo f;ZykA dh ;[oZfynk T[/Zs/ ;tkbhnk fBFkB brk fdZsk j?.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

pkbNhw'o #u r'bhpkoh, 3 ;kbk pZuh ;w/s nZm cZNVL r'bhpkoh wkwb/ #u FZeh frOcsko pkbNhw'o, 25 ;szpoL-nwohek d/ pkbNhw'o ftu r'bhpkoh dh xNBk ftu fszB ;kbk pZuh ;w/s nZm ftnesh }ywh j' rJ/ jB. g[fb; xNBk ;EkB s'A g?db coko j'J/ fszB FZehnkA dh Gkb ftu i[ZN rJh j?. fi; EkA T[^s/ r'bhpkoh j'Jh j?, T[^E'A e[M d{oh T[^s/ jh bzxh oks fJe ftF/F gO'rokw dk nk:'iB ehsk frnk ;h. pkbNhw'o g[fb; d/ p[bko/ Nhi/ ;fwZE B/ fejk fe r'bhpkoh ftu }ywh j'J/ b'ekA dh ikB ~ e'Jh ysok BjhA j?. }ywhnkA ftu fJe fszB ;kbk pZuh ns/ T[; dk fgsk th Fkwb j?. ;fwZE B/ NthN ehsk j? fe r'bhpkoh eoB s'A pknd FZeh coko j' rJ/. TBQK ftu'A fJe e'b FkNrB ns/ d' e'b

pofbzrNB d/ ek;e/v Fkfgzr wkb ftu [fJ; pzd{eXkoh B/ 5 ifDnkA dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh ;h. g[fb; B/ nfjfsnks ti'A Fkfgzr wkb n?stko ~ th pzd eotkJ/ jB. uFwdhd rtkjkA w[skpe pzd{eXkoh w?;h} ;N'o ftu dk]b j'fJnk ;h ns/ T[; B/

j?AvroB/v ;B. T[^Xo tkfFzrNB r'bhpkoh ftu wko/ rJ/ b'ekA dh frDsh tX e/ gzi j' rJh j?. fJ; wkwb/ ftu g[fb; B/ fJe FZeh ~ th frOcsko eo fbnk j?. jkbkAfe g[fb; B/ fJj th dZf;nk fe r'bhpkoh ~ nZstkdh jwb/ Bkb i'V BjhA d/fynk ik fojk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe nwohek d/ f;nkNb Ffjo s'A 65 whb T[^so tZb ;fEs

fjT{;NB #u wkb d/ pkjo gO/FkB tehb B/ ehsh r'bhpkoh, 9 cZNV fjT{;NB, 26 ;szpoL-nwohek ftu r'bhpkoh dhnkA xNBktkA o[eD dk BkA BjhA b? ojhnkA jB. fBT{:koe, fBT{io;h ns/ pkbNhw'o s'A pknd j[D fjT{;NB ftu r'bhpkoh dh xNBk tkgoh j?. ikDekoh w[skpe nwohek d/ fjT{;NB d/ fJe wkb ftu nZi fJe wkBf;e s"o #s/ gO/FkB tehb B/ r'bhpkoh dh xNBk ~ nzikw fdZsk j?. fJ; xNBk ftu 9 b'e }ywh j' rJ/. }ywhnkA ftu fJe dh jkbs rzGho dZ;h ik ojh j?, id'Afe pkeh dh jkbs yso/ ftu'A pkjo j?. r'bhpkoh dh xNBk ekoB nwohek d/ b'e dfjFs ftu jB. nwoheh g[fb; B/ itkph ekotkJh ftu pzd{eXkoh tehb ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk j?. r'bhpkoh dk we;d fcbjkb ;gZFN gsk BjhA bZr ;fenk j? go T[; d/ eohph ;kEhnkA dk wzBDk j? fe r'bhpkoh dh xNBk fgZS/ ekoB tehb dk nkgDh ezgBh Bkb fttkd j' ;edk j? . fJ; xNBk s'A pknd g[fb; B/ fJ; fJbke/ ~ tkjBkA dh nktkikJh bJh pzd eo fdZsk j?. y/so ftu jkJh nboN n?bkB fdZsk frnk j?.

pW?o fe;/ GVekjN s'A r'bhnkA ubkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. tkodks s'A pknd xNBk ;EkB T[^s/ Gkoh g[fb; pb skfJBks ehs/ rJ/ jB. ek;e/v wkb 1990 ftu y[ZfbQnk ;h, fi; ftu w{th fEJ/No s'A fJbktk eJh gOw[Zy ;N'o ns/ d[ekBkA jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;kAM/ :[ZX nfGnk; ftu fJZe-d{i/ ~ bVB d/ r[o f;yk oj/ jB Gkosh-nwoheh c"ih BthA fdZbh, 27 ;szpoL-T[sokyzv d/ u"pNhnk d/ ;zxD/ izrbkA ftu Gkos ns/ nwohek d/ ;?fBe fJe d{i/ ~ bVB dk r[o f;yk oj/ jB. fgSb/ d' jcs/ ftu d't/A d/FkA d/

;kps j't/rk. fJ; d"okB ;N/N nkc d nkoN bVB dk bzwk u"Vk s}opk j?, T[E/ jh nwohek j? d't/A d/FkA dh ;?BktkA fJe d{i/ ~ pj[s e[ZM T[geoD d/ fJ;s/wkb #s/ }'o fdZsk frnk. d/ e'b th ncrkfB;skB ns/ fJoke ftu f;ykt/rh. fi; Bkb d't/A d/FkA dh ;?BktkA dh ;oftbkA; d/ T[geoD d/ fJ;s/wkb dh ebk, nZstkd Bkb fBgND dk s}opk j?. }kjo nkgo/FB ;woEk ftu ekch tkXk j't/rk. nZstkdhnkA #s/ B}o oZyDk, T[BQkA dh gSkD

;?fBekA ftu nkg;h ftFtkF skA tfXnk jh j?. T[; d/ Bkb fJe d{i/ dh oDBhsh ns/ ekotkJh eoB s/ Yzr th f;Zy oj/ jB. eohp 6 j}ko s'A 8 j}ko c[ZN dh T[ukJh #s/ nZstkd fto'Xh w[fjzw ftu d't/A d/FkA d/ c"ih fjZ;k b? oj/ jB. fJ; ftu nkgo/FB dh g{oh :'iBk pDkT[D s'A b? e/ nZstkdhnkA ~ wko d/Dk Fkwb j?. fJj nfGnk; S/ feb'whNo d/ w[Feb wkou ns/ jo itkB dh fgZm #s/ 30 feb' dh :[ZX ;wZroh d/ Bkb F[o{ j'fJnk skfe itkBkA dh ;ohoe ;woEk dh nrBh gOhfynk j' ;e/. fJj nfGnk; d't/A ;?BktkA d/ bJh o/v, ekovB ns/ ;ou ngo/FB ftu ekch wddrko

eoBk ns/ B}dheh bVkJh ftu fet/A wkjo jfEnkokA dk fJ;s/wkb eoe/ nZstkdhnkA ~ wkoBk fijhnkA uh}kA Fkwb j?. fJ; nfGnk; dk w[Zy we;d d't/A ;?BktkA d/ ftu ;{uBktkA dh ndbk pdbh eoe/ nkgo/FBkA ftu bVB dh ngDh ;woEk ~ tXkT[Dk j?, fXnkB oj/, Gkos ns/ nwohek d/ ftu fJe d{i/ d/ ;?fBe nZv/ fJ;s/wkb eoB ;pzXh ;wM"s/ s'A pknd fJj gfjbk nfGnk; j?. fJj nfGnk; 14 ;szpo s'A F[o{ j'fJnk j? ns/ 27 ;szpo sZe uZb/rk. fJ; nfGnk; ftu nwohek d/ eohp ;tk d' ;" ns/ n?B/ jh Gkos s'A ;?fBe fjZ;k b? oj/ jB. Gkos d/ e'b fiZE/ nZstkd Bkb

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

gO?}hv?AFhnb fvp/N #u v'Bbv Nozg d/ w[ekpb/ #u fjb/oh efbzNB dk gZbVk fojk Gkoh fBT{:koe, 27 ;szpoL-nwoheh okF- T[whdtko v"Bbv Nozg d/ ftu ;'wtko oks Nogsh u'DkA d/ bJh v?w'eo/fNe gkoNh tb'A ~ gfjbh ok;Nogsh pfj; F[o{ j'Jh. Gkosh T[whdtko fjb/oh efbzNB ns/ fogpfbeB ;w/A nB[;ko fJj pfj; ;t/o/ brGr 6H30

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

ti/ F[o{ j'Jh. fjb/oh ns/ Nozg B/ fBT{:koe tkbh fszB pfj;kA ftu'A fJj gfjbh j?. u'DkA s'A dh j'c;Nok :{Bhtof;Nh ftu 90 fwzN sZe gfjbkA T[whdtkokA d/ ftu f;ZXh pfj; nwoheh pfj; ehsh. okFNogsh u'DkA d/ bJh j'D u'DkA dh gOfefonk dk fjZ;k j?. fJ; fvp/N ftu v?w'eo/fNe gkoNh dh T[whdtko fjb/oh B/ ngD/ fogpfbeB fto'Xh v"Bbv Nozg ~ N?e; foNoB; d/ y[bk;/ ~ b? e/ jwbk ehsk s/ Nozg B/ th fjb/oh d/ fvbhN ehs/ j'J/ Jhw/b; ~ b? e/ fBFkBk ;kfXnk. g{oh pfj; ftu gZbVk fjb/oh dk jh Gkoh fdykJh fdZsk. fvp/N ftu efbzNB ns/ Nozg d/ ftu rowkrow pfj; dh F[o{nks gfjb/ w[Zd/ #fJe'B"wh# Bkb j'Jh. fjb/oh B/ Nozg dh fyukJh eod/ j'J/ fejk fe Nozg fJe'B"wh d/ pko/ ftu e[M BjhA ikDd/. n;hA fJe nfijh fJe'B"wh pDkT[Dk ukj[zd/ jB. i' ;G d/ bJh ezw eo/ f;oc T[go p?m/ b'ekA d/ bJh BjhA. fjb/oh B/ fejk fe Nozg B/ ngD/ nopgsh fgsk e'b'A 40 fwbhnB vkbo dk b'B fbnk ns/ eko'pko F[o{ ehsk. fJ; d/ itkp ftu Nozg B/ fejk fe T[BQkA B/ fgsk e'b'A S'Nk b'B fbnk ;h, nZi w/oh ezgBh fpbhnB vkbo dh pD rJh j?. v"Bbv Nozg B/ jwbkto j[zd/ j'J/ fejk fe fjb/oh efbzNB ns/ Upkwk dh BhshnkA B/ fgSb/ 8 ;kbkA ftu 9 fNObhnB sZe eo} k tXk fdZsk j?. Nozg B/ fejk fe Upkwk B/ 8 ;kb s'A nwohek d/ eo}/ ~ d[ZrDk eo fdZsk j?. v?w'eo/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB ns/ T[BQkA d/ fogpfbeB fto'Xh v"Bbv Nzog d/ ftu nwohek ftu okFNogsh nj[d/ dh u'DkA s'A gfjbkA okFNoh gZXo #s/ N?bhft} B #s/ gO;kos nkjw' ;kjwD/ dh gfjbh pfj; (gO?}hv?AFhnb fvp/N) ftu noE ftt;Ek ns/ BthA B"eohnkA ~ b? e/ nZi fJe d{i/ #s/ fsZyh seoko j'Jh. Nozg B/ dkntk ehsk fe uhB d/ w[V fBowkD d/ bJh nwohek dk fJ;s/wkb r[Zbe dh soQkA ehsk ik fojk j?. T[BQkA fejk, feT[Afe T[j uhB d/ w[V fBowkD d/ bJh ;kv/ d/F dk fJ;s/wkb r[Zbe dh soQk eo oj/ jB ns/ eJh j'o d/F th fJjh uh} eo oj/ jB. Nozg B/ fejk fe d/F s'A B"eohnkA ik ojhnkA jB. fJj B"eohnkA w?ef;e' ik ojhnkA jB. T[j eJh j'o d/FkA ftu ik ojhnkA jB. nkg d/y' fe uhB ;kv/ T[sgkd pDkT[D d/ ;pzX ftu ;kv/ d/F d/ Bkb eh eo fojk j?. fBT{:koe d/ fonb n;N/N eko'pkoh B/ fejk j? fe ;k~ nfijk e[M eoB dh }o{os j? fe ;kv/ d/F d/ o'}rko fes/ j'o Bk ikD ik ;eD. T[BQkA B/ fejk fe ;k~ ;kvh ezgBhnkA ~ nwohek SZvD ns/ fJ; d/ Bkb, T[BQkA b'ekA ~ B"eoh s'A eZY/ ikD s'A o'eDk j't/rk. Nozg B/ fejk, n;hA nfijk j'D BjhA d/ ;ed/. w/ oh :'iBk d/ sfjs w?A N?e;kA ~ pj[s xZN eo fdnkArk, w?A ezgBhnkA, S'N/ ns/ tZv/ eko'pkokA d/ bJh T[BQkA 35 ch;dh s'A xZN eoe/ 15 ch;dh eo d/tkArk.

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

9$11 jwb/ dk thvhU pZfunkA ~ fdykJ/ ikD #s/ fJsok} eoB tkbh Nhuo dh B"eoh rJh

bzvB, 27 ;szpoL-fpON/B ftZu w[;bwkB b/vh Nhuo B/ nwohek ftZu tkgo/ 9$11 dfjFsrod jwb/ dk thvhU S'N/ pZfunkA ~ fdykJ/ ikD #s/ fJsok} gOrN ehsk skA T[;

~ ;e{b s'A eZY fdZsk frnk j?. pofwzxw dh jkoNb?Av} ne?vwh ftZu ezw eodh ;[oZJhnk ph B/ poyk;srh d/ fJe jcs/ pknd ;e{b fybkc ek~Bh ekotkJh nkozGh j?. T[; B/ BkikfJ} eZY Bkb B"eoh s'A eZYD ns/ Xkofwe ftseo/ dk d'F bkfJnk j?. nke;c'ov s'A ro?i{J/N ;[oZJhnk ph B/ fejk fe rokfce :{fNT{p thvhU <u fusktBh fdZsh rJh j? fe fJ; fcbw ~ 18 ;kb s'A xZN T[wo d/ pZfunkA ~ fdykT[Dk wBQk j?. T[; B/ fejk j? fe ;e{b ftZu pZfunkA ~ nfij/ thvhU fdykT[D dh eh s[Ze j?, feT[Afe 11

;kb d/ pZu/ 9$11 d/ dfjFsh jwb/ pko/ eh ikDd/ j'Dr/. T[; w[skpe eJh pZu/ thvhU d/ yD wro'A ;dw/ ftZu ;B. ;[oZJhnk B/ fejk fe thvhU ftZu Bk f;oc d' NktokA Bkb ijk} d/

NeokT[D d/ fdOF ;B ;r'A NktokA T[s'A SkbkA wko e/ nkgDh ikB pukT[D dh e'fFF eod/ b'e th fdykJ/ rJ/ jB. nfXnkgek B/ fejk fe iwks ftZu 39 pZu/ ;B ns/ fJzi ikgdk j? fe nfXekohnkA s'A wB}{oh bJ/ fpBkA thvhU fdykfJnk frnk. #w?A fJ; dk Bkb' Bkb fto'X ehsk skA w?~ ;e{b SZvD ~ nky fdZsk frnk.# pofwzxw o[}rko fNOfpT{Bb B/ ;[oZJhnk ph dh no}h ;theko eo bJh j?. ;e{b B/ nkfynk j? fe T[j ;[oZJhnk d/ dknftnkA dk fto'X eoBr/ feT[Afe T[j ;e{b <u ezw BjhA eoBk ukj[zdh ;h.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

e?B/vk #u BtBhs dh ejkDh ~ fwfbnk p?;N n?tkov d;{jk, 26 ;szpoL-;Oh r[o{ s/r pjkd[o ykb;k ;hBhno ;?ezvoh ;e{b dh okiBhsh ftfrnkB dh b?euoko Btihs e"o ;?Dh dh bx{ ejkDh ~ e?B/vk ftu j'Jh tobv gzikph ekBcoz; ftu p?;N ejkDh dk n?tkov fwfbnk j?. fJj d/F bJh wkD dh rZb j?. e?B/vk d/ UBNkohU ;fEs UBNkohU co?Av; ebZp pO?AgNB tZb'A tobv gzikph ekBcoz; eotkJh rJh ;h. fJ; ftu Btihs e"o dh fbyh #feos ns/ nB[Fk;B# bx{ ejkDh ~ t?;N ejkDh dk n?tkov fwfbnk j?. bx{ ejkDh tor ftu BshfinkA dk n?bkB e[M fdB gfjbkA jh ehsk frnk j?. Btihs e"o B/ dZf;nk fe T[; B/ F[o{nksh f;Zfynk f}bQk r[odk;g[o d/ fJe S'N/ fij/ ekjB{tkB d/ ;oekoh ;e{b s'A gOkgs ehsh. ph J/ nko nko vh J/ th ekbi ns/ ih n?B vh :{ s'A n?w J/ dh gVQkJh eoe/ ;Oh r[o{ s/r pjkd[o ykb;k ;h;/ ;e{b ftu b?euoko skfJBks j'Jh. Btihs B/ fejk fe B"itkBkA ~ nkgD/ nzdo S[gh gOfsGk ~ ;kjwD/ fbnkT[D bJh ezw eoBk ukjhdk j?. BtBhs e"o B/ fejk fe r[odk;g[o f}bQk jw/Fk gZSfVnk y/so wzfBnk ikAdk j?. nfij/ y/so ftu fJe bVeh ~ f;Zfyns j'D bJh xo s'A pkjo G/iDk T[; ;w/A tZvh u[D"sh ;h go w/o/ xo tkfbnkA B/ g{ok ;kE fdZsk. BtBhs e"o B/ dZf;nk fe T[j nZi sZe pj[s ejkDhnkA fby u[Zeh j?.

Bfozdo w'dh gkfe;skB ~ B/gkb ikA G{NkB Bk ;wM/L gOt/} w[FZoc BthA fdZbh, 28 ;szpoLT[Vh jwb/ s'A pknd Gkosgkfe;skB d/ foFs/ c/o ftrV rJ/ jB. :{n?B ftu fpnkBpk} h d/ ftu Gkos B/ s/to eV/ eo bJ/ jB. Bfozdo w'dh B/ ;koe ;zw/bB ftu gkfe;skB Bk ikD dk c?;bk ehsk j?. fi; ekoB gkfe;skB j'o p"ybk frnk j?. fJ; d"okB gkfe;skB d/ ;kpek okFNogsh w[FZoc B/ w'dh #s/ fBFkBk ;kfXnk j?. T[BQk fejk

$40 vflf plYn isrPL $35 ivwc!

CyqI kro. pysLksL QoVHI dyr leI.

bhuq QoVHy smyN leI, sfzy $40 vfly plYn dIaF sB KLUbIaF hfisl kro, nfl hI vfDU 2GB zYtf qy Auh vI, isrPL $35 pRqI mhInf ivwc.

hux, 3 akqUbr qwk hI • 3GB Puwl-spIz

zYtf + 2GB bonws WIND dy

h m nYWtvrk `qy ho •a asIimq kfilMg kYnyzf-Br leI •a asIimq tYksitMg dunIaF Br leI • iieMtrnYsLnl kfilMg dy Gwt ryt, 1¢ pRqI imMt qoN

/ mhInf

10 mhIinaF leI

windmobile.ca/desi

true mobile freedom

Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to October 3, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

fe w'dh jw/Fk nZr T[rbd/ ofjzd/ jB, T[j izr ukj[zd/ jB. go ;k~ G{NkB ikA B/gkb Bk ;wMD. T[BQkA B/ fJj th fejk fe eFwho ;wZf;nk jb j' ikt/ rh skA ;G nZstkdh mzv/ g? ikDr/. u?Bb ~ fdZsh fJzNoftT{ ftu w[FZoc B/ fejk fe tkigJh ;kfjp ns/ wBw'jB f;zx ;kfjp ftu f;zf;nfoNh ;h. T[j gh;c[bh nZr/ tXDk ukj[zd/ ;h. j[D w'dh ;kfjp nk rJ/. T[j skA nZr T[rbd/ ofjzd/ jB. fJBQkA dh ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki j? i' tkigJh d/ }wkB/ ftu fJBcow/FB wfB;No ;h, id w?A T[E/ frnk ;h. T[j nZr T[rbdh ;h w/o/ f] bkc jo shi/ fdB. j[D ik e/ :{n?B ftu nfijk eodh j?. w?A w'dh ;kfjp ~ w[pkoepkd fdzdk jkA. ekch ;jh ftd/F wzsoh dh u'D ehsh j? i' gkfe;skB ~ jw/Fk rkbQkA fdzdh oj/. T[j ;z:[es okFNo ftu ik e/ efj ojh j? fe ;kok eFwho ;kvk j?. gkfe;skB d/ ;kpek okFNogsh got/} w[FZoc B/ fejk fe eFwho dk w[Zdk gfjbkA s'A ub fojk j?. fJ; d"okB gmkBe'N, T[Vh j' fojk j?. n;hA fJ; #s/ rZb eoBh ukj[zd/ jkA, b/ feB w/B w[Zd/ #s/ rZb BjhA eo oj/ jB. ekoD eFwho j?, b/feB fJ; #s/ rZbpks eoB s'A Gkos pu fojk j?. fJ; dk jZb eZYD d/ bJh n;hA tkigJhwBw'jB ;kfjp Bkb rZbpks eo oj/ ;h. n;hA 4 g[nkfJzN dk fJe J/izvk th pDkfJnk. (n?Aeo B/ N'fenk-T[;/ fdB ekofrb j'fJnk). sd w[FZoc B/ fejk fe BjhA, fJj T[; d"okB BjhA, T[; s'A gfjbkA j'fJnk. n;hA eFwho dk w[Zdk jb eoB bJh nZr/ tX oj/ ;h. w[FZoc B/ fejk fe gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh ns/ w'dh ;kfjp ;jh wkfJB/ ftu ukj[D skA jZb eZY ;ed/ jB.

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

c?vob ;oeko tZb'A ph ;h ftZu fbe[JhckJhv B?u{ob r?; gO'i?eN ~ joh Mzvh fpOfNF e'bzphnk, 28 ;szpoL- w?e/Bk B/ nkfynk fe fJ; bJh 11 fpbhnB T[^s/ g?D tkb/ gOGkt dk th fXnkB oZykAr/. n?BtkfJow?AN wzsoh e?EohB w?e?Bk B/ nZi vkbo dk fBt/F ehsk ikt/rk s/ fJj e?B/vk e[ZM tksktoD gO/wh s/ co;N B/ fJj n?bkB ehsk fe c?vob ;oeko tZb'A dk ;ZG s'A tZvk ;o's ftek; gO'i?eN j't/rk. FB} fJ; gO'i?eN ekoB j'D tkb/ rOhBjkT{; r?;kA d/ fo;kn s/ ;EkBe wZSh gkbD s/ j'o ihtkA d/ gkbD g'FD T[^s/ g?D tkb/

fJ; d/ gOGkt ~ b? e/ fuzfss th jB. w?e/ Bk B/ nkfynk fe fJj c?;bk Bk f;oc ftfrnkB T[^s/ nXkos j? ;r'A ;EkBe co;N B/FB} d/ B[wkfJzfdnkA Bkb ;bkj wFto/ s'A pknd jh fJ; ~ wB}{oh fdZsh rJh j?..

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

fpOfNF e'bzphnk ftZu g?;/fce BkoE t?;N fbe[JhckJhv B?u{ob r?; gO'i?eN ~ joh Mzvh d/ fdZsh rJh j?. e[dosh t;hfbnkA pko/ wzsoh fizw eko, ph ;h dh gOhwhno feO;Nh ebkoe s/ fcFoh} wzsoh v"wfBe bh pbkAe Bkb fxoh

ek~Bh s"o T[^s/ bkJhnkA rJhnkA 190 FoskA s/ ftfrnkBe s"o T[^s/ s?n;[Hdk jkbks d/ wZd/B}o w?e/Bk B/ nkfynk fe T[BQkA ~ g{ok Go';k j? fe fJj gO'i?eN ;jh ;bkws uZb/ fJ; bJh n;hA tksktoD

e?broh g[fb; tZb'A ngokXh fro'j dk godkckF, 5 frOcsko e?broh, 28 ;szpoL-g[fb; B/ fJe ngokXh w'No ;kJheb fro'j dk godkckF eoe/ 5 ftneshnkA ~ fjok;s ftu fbnk j?. g[fb; B/ fejk j? fe fro'j dk fto'Xh ro[Zg th Ffjo ftu jh j?. fr<csko ehs/ rJ/ ftnesh tko b"e; w'No ;kJheb ebZp d/ w?Apo jB. fJ; ebZp dh f;zvhe/N fro'j Bkb d[FwDh j?. fJz;g?eNo ukv e'bi B/ jkbkA fe fe;/ ftF/F xNBk dk fieo BjhA ehsk go T[BQkA fejk fe fJBQkA fro'jkA Bkb pj[s ;kohnkA ngokfXe xNBktkA i[VhnkA j'JhnkA jB. wko/ rJ/ Skg/ d"okB g[fb; B/ 15 okJhcbkA s/ FkNrzBkA, fJe rb'e jkvrzB s/ phno ;go/n pokwd ehsh j?. fr<csko ftneshnkA ftu i"ovB Bkow?B (31), i?owh ;fwE (30), i;fNB ;thno (33), oBv'bc ekog?BNhno (55) s/ FkB po?N (27) Fkfwb jB. fJBQkA ~ }wkBs BjhA fwbh j?. g[fb; j'o e/; pko/ SkD-phD eo ojh j?.

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

;z;ko d/ gOw[Zy ftfrnkBh dh u/sktBhL J/bhnB} ~ S/VBk wfjzrk g? ;ed? bzvB, 26 ;szpoL-ni'e/ ;z;ko d/ ;G s'A gw[Zy ftfrnkBh ;NhcB jkfezr B/ fJe tko fco wB[Zy ~ J/bhnB} dh y'i pko/ fusktBh fdZsh j?. jkfezr fJj BjhA ukj[zd/ fe d[Bhnk d/ b'e J/bhnB} Bkb ;zgoe eoB. T[BQkA dk efjDk j? fe j' ;edk j? fe J/bhnB ;kv/ s'A fes/ tZX skesto ns/ ysoBke j'D ns/ wB[Zy ~ p?eNhohnk ;wM e/ ysw jh eo d/D. ;NhcB jkfezr B/ fJj fusktBh nkgDh nkBbkJhB fcbw #;NhcB jkfezr} c?to/N gb/;/}# ftZu fdZsh j?. T[BQkA fejk fe J/bhnB} Bkb ;zgoe eoBk wB[Zy bJh p/jZd ysoBke ;kps j' ;edk j?. jkfezr B/ fejk j? fe T[j J/bhnB} pko/ bZrdk j? fe seBhe d/ wkwb/ ftu T[j ;kv/ s'A ekch nZr/ jB, T[BQkA Bkb ;zgoe dk :sB ysoBke j' ;edk j?. nkgDh nkBbkJhB fcbw ftu jkfezr B/ fejk

fe nkgD/ s'A tZX nkX[fBe ;ZfGnsk Bkb ;kvk gfjbk ;zgoe FkfJd T[;/ soQkA j't/, fi; soQkA nwohehnkA dk feO;N'co e'bzp; Bkb j'fJnk ;h s/ T[; s'A pknd d/ jkbks tXhnk BjhA oj/ ;B. jkfezr dh fJj fcbw b'ekA ~ pOfjwzv dhnkA gzi nfjw EktkA dh ;?o eotkT[Adh j?. b'e fJj ;?o jkfezr d/ ;g/; eOkcN n?^; n?^; jkfezr ftu eod/ jB. fcbw ftu jkfezr B/ #;bhe 832 ;h# rOfj pko/ th dZf;nk j?, fijVk 16 gOekF ;kb d{o j?. jkfezr dk wzBDk j? fe fJe fdB fJ;/ rOfj s'A J/bhnB} dk f;rBb fwb/rk, go T[BQkA ~ itkp d/D ftu wB[Zy ~ ;ktXkBh tosD dh b'V j?, feT[Afe T[j wB[Zy s'A tZX skesto j' ;ed/ jB. jkfezr dk efjDk j? fe fit/A-fit/A T[j f}zdrh ftu nZr/ tX oj/ jB, T[BQkA dk ftFtk; gZek j'o th b'e jB, fiBQkA dk ;k~ gsk BjhA. kA T[^s/ ihtB sbkFD bJh bkAu ehs/ fJe j[zdk ikAdk j? fe pOfjwzv T[^s/ n;hA fJeZb/ BjhA, fgSb/ ;kb th jkfezr B/ d{i/ rOfjn- gOki?eN d"okB fejk ;h fe j' ;edk j? fe e'Jh ;kv/ ;zd/F gVQ fojk j? s/ T[j ;kv/ s'A bZykA ;kb nZr/ j' ;edk j?.

;kbk pZuk 72 xzN/ fgZS'A bZGk ;kfJp/;kfJp/ohnkohnk,d/ 26izr;szbpoL-o{ #u'A fsz; Bd/ pochb/ ;kfJp/ohnk ftZu pfxnkVkA ns/ foZSkA Bkb Go/ izrb ftZu fszB ;kbk fJZe pZuk fszB fdB cf;nk fojk. ;/foB v'guN BkAn dk fJj pZuk id'A izrb ftZu r[zw j'fJnk, T[d'A T[;dh i/p #u

“mYN ieh pwkf krn leI tYNkr AuWpr jFdf hF ik ieh syPtI dIaF aMqrrfsLtrI gfeIzlfeInF pUrIaF krdf hY[” – kYptn rObrt skOt, loizMg mfstr, ikMzr mOrgn kYnyzf

tRFs mfAuntyn dy loizMg zOk qoN jfx vfly

• vYWstirj mfrIn trmInl qoN jfx vfly tYNkrF leI aMqrrfsLtrI pwDr `qy pRvfinq knstrwksLn aqy EpryitMg imafrF dI pflxf krnf jLrUrI hY[

tYNkrF leI, aMqrrfsLtrI pwDr `qy

• sfry jhfjLF nUM cwlx qoN pihlF dI sKq jFc aqy ieMspYksLn ivc dI lMGxf pYNdf hY[

pRvfinq qyl nUM sFBx dy syPtI dy inXmF

• isrP dohry pyty vfly (zbl hwlz) tYNkrF nUM hI afigaf hY[

aqy ibhqr amlF dI pflxf krnf jLrUrI hY[ jy ivsqfr nUM mnjLUrI imldI hY qF ibhqr qrIky ieh pwkf krngy ik tRFs mfAuntyn tYNkr trYiPk qoN sfzy jl mfrgF nUM Kqry bhuq hI Gwt rihx[ asIN 60 sfl qoN vI ijLafdf smyN qoN syPtI leI vcnbwD hF – aqy ies nUM ies qrHF rwKx df ierfdf rwKdy hF[

• do mfhr sQfnk pfeIlt ivktorIaf nUM jfx vfly loizz tYNkrF AuWpr huMdy hn[ BivwK ivc, pfeIlt rys rOks `qy Auqrngy, ijs nfl pfeIltF df Pfslf vDygf[ • sfry tYNkr rUt nUM vDfieaf hoieaf twg ieskOrt isstm kvr krygf – brnbI qoN nOrQ sLoar qwk, stryt aOP jOrjIaf aqy juafn dy PUkf stryt rfhIN[ • tRFsport kYnyzf vloN qsdIksLudf mfrIn afDfirq qyl zuwlx `qy kfrj krn vflI sMsQf, vYWstrn kYnyzf mfrIn irspONs kfrporysLn (zblXU sI aYWm afr sI) idn ey 24 GMty hPqy dy swqy idn aOn kfl `qy huMdI hY[ • jvfbI kfrvfeI krn vfly nvyN awzy iqafr krn leI, nvF sfjL-sfmfn KrIdx leI aqy 100 nvyN lokF nUM kMm `qy rwKx leI, zblXU sI aYWm afr sI ivc 150 imlIan nfloN vI ijLafdf zflr ienvYst kIqy jfxgy[ • kYnyzf dy qyl lIk hox `qy kfrj krn dy isstm ‘plIq krn vflf Krcf dyvy dy asUl’ nUM kfiem rwKx ivc mdd krn leI, 1.4 iblIan zflr df ieMzstrI PMz AuplbD hY jo ik qyl lIk hox dI asMBfvI Gtnf dy jvfb dy Krcy aqy muafvjLy leI AuplbD hY[

ijLafdf jfxkfrI leI, TransMountain.com/marine `qy jfAu eImyl: info@transmountain.com · Pon: 1-866-514-6700

Committed to safety since 1953.

e[M ukeb/N gJ/ ;B. fJ; ~ yk T[j fJzB/ fdB mzY dk ;kjwDk eoBk fojk. j[D T[j fJZe j;gskb ftZu vkeNokA dh fBrokBh ftZu j?. fwbh fog'oN nB[;ko ;/foB nkgDh dkdh Bkb ofjzdk j? s/ T[; dhnkA B}okA s'A pu e/ B/V/ d/ izrbkA ftZu ubk frnk ;h. fJ; d"okB 72 xzN/ sZe T[j xZN skgwkB, izrbh ikBtokA d/ yso/ ns/ s/} rsh Bkb tfjzdh Bdh ftZu fvZr ikD d/ yso/ Bkb i{Mdk fojk. fszB fdB fgZS'A T[j nkgD/ fgzv s'A fszB feb'whNo d{o izrb ftZu fwfbnk. whvhnk dh fog'oN nB[;ko ;/foB B/ dZf;nk fe T[; dh i/p ftZu e[M ukeb/N ;B, fi; ~ T[j ykAdk ;h ns/ fJZe tZv/ doZys j/mkA okskA r[}kohnkA. T[; ~ T[; tZv/ doZys dhnkA iVQkA ftueko fJZe ;[Zeh EkA fwb rJh, fiE/ T[j ;"Adk ;h. ;/foB d/ fwbD dh y[Fh ftZu ;ko/ fgzv tkb/ y[Fh wBk oj/ jB ns/ gOFk;B B/ T[; dk BkAn w'rbh oZy fdZsk j?. toBD :'r j? fe wzr'bhnk ;ojZd Bkb dk N{tk BkAn dk fJj y/so pfxnkVkA s/ foZSkA Bkb Gfonk j'fJnk j?. fJE/ oks d/ ;w/A poc fvZrdh j? s/ mzYhnkA jtktkA uZbdhnkA jB. ;/foB dh Gkb ftZu fgzv tk;hnkA ;w/s ;EkBe g[b; w[bk}w ns/ fJZe j?bhekgNo th bkfJnk frnk ;h. ;/ foB ~ j;gskb fbikfJnk frnk, fiZE/ vkeNokA dk efjDk j? fe ;/foB ~ fe;/ soQkA dh e'Jh ;ZN BjhA bZrh j? ns/ T[j fpbe[b mhe j?.

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

@nkg# gkoNh Bkb o[Z;/ s/ eZY/ b'ekA dk @w{oEb ekAv pko/ jkJh e'oN B/ fejkL Xowtho rkAXh dh nrtkJh j/m fJeZm 1947 wro'A nfij/ jkbks FkfJd jh d/y/ j'D

uzvhrVQ, 26 ;szpoL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) ftZu'A ;;g?Av ehs/ rJ/ gkobhw?AN w?Apo vkH Xowtho rkAXh dh nrtkJh j/m nZi J/E/ tZy-tZy fXokA dh whfNzr ftZu #nkg# gkoNh s'A ;skJ/ j'J/ fszB tZv/ nkr{nkA ;[Zuk f;zx S'N/g[o, gO'H wBihs f;zx s/ vkH Xowtho rkAXh tZb'A tZyok f;nk;h cozN pDkT[D tk;s/ ;fjwsh d/ fdZsh rJh j?. nZi dh fJ; whfNzr ~ nktk}-J/-gzikp dk e'Jh j[zrkok BjhA fwfbnk. nekbh db s'A n;shck d/ u[Ze/ ftXkfJe ns/ ;kpek T[bzghnB gorN f;zx e[M ;wkA whfNzr ftZu p?m e/ th tZyo/ f;nk;h cozN dh jkwh Go/ fpBkA ub/ rJ/. T[BQk fejk fe u"Ek cozN pDkT[D dh e'Jh rZb BjhA

s/ Bk fe;/ ~ ;woEB d/D dh rZb s[oh j?. nkg gkoNh d/ ghVskA dh fJ; whfNzr fgZS'A vkH Xowtho rkAXh B/ v?w'eo/fNe ;toki gkoNh gzikp d/ gOXkB gO'H wBihs f;zx d/ Bkb gZsoekokA ~ dZf;nk fe gzikp ftZu y/ soh gkoNh pDkT[D d/ bJh #nktk}-J/gzikp# s'A fpBkA pkeh ;G B/ ;fjwsh d/ fdZsh j?. T[BQkA fejk fe ;toki gkoNh, S'N/g[o ro[Zg, nkgDk gzikp gkoNh, i? itkB i? fe;kB, Gkos ;'<f;s ;wki ;zrmB nkfd ;kfonkA B/ f;nk;h cozN pDkT[D dh ;fjwsh fdZsh j?. T[BQkA fejk fe fJj cozN ftXkB ;Gk u'DkA bV/ rk, go Xowtho rkAXh y[d Bk fJ; f;nk;h cozN dh nrtkJh eoBr/ s/ Bk u'D bVBr/.

uzvhrVQ, 26 ;szpoL-gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ i;fN; n?^; n?^; ;ko'A ns/ i;fN; bhik frZb d/ p?Au B/ phs/ fdB ikN okytkAeoB nzd'bB dh ikAu T[^s/ ;ys fNZgDh ehsh j?. ndkbs B/ fejk fe T[BQkA nkgD/ ihtB ftZu fJ; s'A p[ok d"o BjhA d/fynk. nzd'bB w"e/ fJ; oki dh i' ;fEsh ;h, T[j gzikp ftZu ykVe{tkd s'A th pdso ;h. g{o/ d/F B/ FkfJd 1947 s'A pknd nfij/ jkbks BjhA d/y/ j'Dr/. e/; dh nrbh ;[DtkJh 22 nes{po ~ j't/rh. eZbQ jfonkDk ;oeko B/ jkJh e'oN ~ dZf;nk fe fjz;k ftZu j[D sZe 1621 b'ekA ~ frOcsko ehsk ik u[Zek j?. fJ; T[^s/ jkJh e'oN B/ fejk fe nzeV/ dZ;d/ jB fe fezB/ tZv/ gZXo T[^s/ popkdh j'Jh ;h. ;h ;h Nh th c[N/i, thvhU ns/ c'N' ftZu i' b'e dfjFs c?bkT[Ad/ fdykJh d/ oj/ jB, T[BQkA T[^s/ ekotkJh feT[A BjhA ehsh rJh. fJ; w"e/ jfonkDk ;oeko nkgD/ fJZe n?chv/ftN Bkb jh fxo rJh. n?chv/ftN ftZu fejk frnk ;h fe jkJh e'oN tZb'A n?B/ f}nkdk e/; wkBhNo eoB d/ Bkb ikAu gOGkts j't/rh. fJ; n?chv/ftN T[^s/ ndkbs fwZso ;hBhno tehb nB[gw r[gsk B/ fejk fe fJj jkJh e'oN dh wkDjkBh j?. jfonkDk ;oeko tZb'A g/F j'J/ tXhe ;kbhf;No iBob nkc fJzvhnk s[Fko wfjsk B/ fejk fe sZEkA tkbh rbsh j?, jkJh e'oN fJ; ~ rzGhosk Bkb Bk bt/.jkJh e'oN B/ ;kc eo fdZsk fe T[j fJ; e/; s'A fgZS/ jND tkbh BjhA, fJ; T[^s/ j[ew ikoh j'Dr/. jfonkDk ;oeko ukj/ skA ;[gohw e'oN ftZu u[D"sh d/ d/t/. jfonkDk ;oeko B/ ;[Mkn fdZsk fe e'oN ukj/ skA uhc ;?eNoh, rOfj ftGkr d/ n?vhFB w[Zy ;eZso, vh ih gh s/ n?vt'e/N iBob ikA T[; d/ gOshfBX ~ Fkwb eo e/ ikAu ew/Nh rfms ehsh ikt/. ew/Nh e'b nfXeko j't/ fe i/ fe;/ wkwb/ ftZu ;h ph nkJh ikAu dh b'V j? skA ;h ph nkJh ~ G/i d/D. fJ; bJh jkJh e'oN s'A e[M ;wkA fdZs/ ikD dh wzr ehsh. e'oN fwZso nB[gw r[gsk B/ fejk fe gOekF f;zx B/ nkgDh fog'oN ftZu rOfj ftGkr dh Bkekwh dZ; fdZsh ;h, j[D rOfj ftGkr ikAu dh fBrokBh eo/, fJj ;wM s'A goQ/ j?.

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

p/NhnkA c"i ftZu ikD skA wkD j?L Upkwk toihBhnk, 30 ;szpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk j? fe i/ T[BQkA dhnkA p/NhnkA c"i ftZu ikD dk c?;bk b?AdhnkA jB skA T[BQkA ~ fJ; rZb T[^s/ wkD j't/rk. T[BQkA B/ fJj th wzfBnk fe T[BQkA ~ E'VQh xpokjN th j't/rh. Upkwk B/ toihBhnk ftZu fJZe c"ih NkT{B jkb ftZu fejk, i/ wkfbnk s/ FkFk c?;bk eodhnkA jB fe T[j c"i ftZu ikDk ukj[zdhnkA jB skA w?~ T[BQkA T[^s/ wkD j't/rk. fJ; d/ Bkb jh Upkwk B/ fejk fe i/ w?A nkykA fe fJ; ~ b? e/ w?~ ed/ fuzsk BjhA j't/rh, skA fJj M{m j't/rk. pZu/ skA s[jkv/ bJh pZu/ jh j[zd/ jB. i/ w"ek fwb/ skA s[;hA T[BQkA dh f}zdrh ftZu T[BQkA ~ jo soQkA dk nkokw d/Dk ukj'r/, go i/ T[j c"i ftZu nkgDhnkA ;/tktkA fdzdhnkA jB skA w?~ wkD j't/rk s/ w?~ bZrdk j? fe i' th wksk-fgsk nkgD/ pZfunkA ~ c"i ftZu ikAd/ d/yd/ jB, T[BQkA ~ wkD j[zdk j't/rk. okFNogsh poke Upkwk fJ; ;tkb dk itkp d/ oj/ ;B fe i/ wkfbnk s/ FkFk c"i ftZu ikD ftZu fdbu;gh fdykT[AdhnkA jB skA T[j T[BQkA ~ eh ;bkj d/Dr/< Upkwk B/ itkp ftZu fejk, #w?A ejkArk, ikU.# T[BQkA B/ fejk, #id w?A 18 ;kb dk ;h skA w?A f;b?efNt ;oft; d/ bJh ngbkJh ehsk ;h. Ud'A thnsBkw :[ZX ;wkgs j'fJnk ;h s/ e'Jh ;orow :[ZX BjhA uZb fojk ;h. ;kv/ T[^s/ e'Jh jwbk th BjhA j'fJnk ;h. fJ; bJh w?A d{;ok okj u[D fbnk s/ w?A c"i dh ;/tk BjhA eo ;fenk.< Upkwk B/ fejk fe tQkJhN jkT{; ftZu T[BQkA d/ ;Nkc ftZu eJh b'e nfij/ jB, i' y[d th c"i ftZu oj/ jB ns/ j[D T[BQkA d/ pZu/ c"i ftZu jB. toihBhnk ftZu c'oN bh NkT{B jkb ftZu Upkwk B/ fejk, F[o{ ftZu

ize c{v t/uD s/ o'e bkT[D bJh fpZb g/F tkfFzrNB, 28 ;szpoL-nwoheh ;{p/ fBT{io;h ftZu d' GkoshnkA #s/ th}k X'ykXVh dk d'F brkfJnk frnk j?, fiBQkA B/ ftd/Fh BkrfoekA s'A g?;/ b? e/ fJZe ekbi ftZu f;oc Bkw bJh T[BQkA dk dk] bk eotkfJnk. T[^E'A T[BQkA B/ nkgD/ rkjekA dk ftfdnkoEh th}k ns/ g{ok ezw eoB dh B"eoh eoB dh wB}{oh poeoko oZyh, idfe T[j ed/ iwks ftZu BjhA rJ/. jogOhs ;ud/tk (26 ;kb) ns/ ;ziht ;[fyik (35 ;kb) ftd/Fh ezweki th}/ #s/ jB ns/ T[j fcbjkb fBT{io;h ftZu ofj oj/ jB. T[BQkA #s/ th}k X'ykXVh dk d'F brkfJnk frnk j?. fBnkA ftGkr B/ fJZe fpnkB ftZu fejk fe 5 ngO?b 2016 ~ ;ud/tk ns/ ;[fyik ;w/s 22 dbkbkA, Gosh eoB tkfbnkA ns/ eowukohnkA fto[ZX ftd/Fh BkrfoekA ~ :{Bhtof;Nh nkc fBT{io;h ftZu dk]bk fdtkT[D dk d'F brkfJnk frnk ;h. ;ud/ tk ns/ ;[fyik fBT{io;h d/ ;kwo;?N ;fEs okJhN UghNh ftZu eowukoh ;B, i' efEs s"o #s/ e"wkAsoh ftfdnkoEhnkA dh Gosh eoB ns/ ;bkj-wFtok d/D tkbh ezgBh j?. :{n?Bn?Bi/ B/ y[d ~ fJZe nfij/ ;e{b d/ s"o #s/ g/F ehsk, fi; e'b ckow nkJh20 ikoh eoB dk nfXeko j?. fJj ckow gOwkDs eodk j? fe ftd/Fh ftfdnkoEh ~ ;e{b ftZu ;theko eo fbnk frnk j? .

T[j fJ; pko/ xpokJ/ j'J/ ;B ns/ j[D T[j d/y oj/ jB fe fe; soQkA Bkb T[; d/ pZfunkA d/ ftneshst dk fBowkD j' fojk j?. fJj FkBdko nB[Gt j?. fJ; NkT{B jkb ftZu Up-

kwk B/ fejk, #w?A ukj[zdk jkA fe f}nkdk s'A f} nkdk nwoheh c"i ikD, yk; eo e/ i' tZvh sBykj b? oj/ jB, c"i ftZu T[BQkA dh w"i{drh Bk j'D d/ pokpo j?. T[BQkA dk e'Jh got-

koe ihn ikA foFs/dko th c"i ftZu BjhA. s[;hA F[o{nks fJZe ch;dh gO'c?FBb tkohno d/ o{g ftZfu eod/ j' ns/ fco 99 ch;dh b'e s[jk~ ;fbT{N ns/ T[sFkjs eod/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

T[;wkB nbh s/ npd[b jwhd dh ftok;s dk wkD eo ;edk j? Gkos

fe;/ th j'o rZb s'A gfjbkA n;hA fJj ;kc eo d/JhJ/ fe n;hA izrkA d/ jwkfJsh BjhA. wB[Zyh ;ZfGnsk d/ fi; wkV/-uzr/ d"o s'A n;hA r[}o oj/ jkA, UE/ fJj ;'u }'o cV ojh j? fe izrkA T[bM/ j'J/ w;fbnkA dk gZek jZb g/F BjhA

eo ;edhnkA. f;oc fJj' BjhA fe n;hA izrkA d/ fto'Xh jkA, ;kv/ b'e th izrkA dk ;tkrs BjhA eod/. ;k~ :kd j? fe Gkos dh gkobhw?AN s/ fJ; s'A e[M fdB gfjbkA izw{-eFwho dh n;?Apbh T[^s/ id'A dfjFsrod jwbk j'fJnk

skA Ud'A pknd th sBkn f;yo T[^s/ ;h ns/ gzikp ftZu ftXkB ;Gk u'DkA th fszB e[ wjhB/ fgZS'A j'D tkbhnkA ;B. gzikp d/ e[M ftXkfJe Ud'A o'} jh fe;/ Bk fe;/ ;ojZdh e;p/ ftZu pkovo B/V/ ib;k eo e/ gkfe;skB ~ u[D"shnkA d/D d/ GkFD d/D bZr ikAd/ ;B. ;ojZdh y/so d/ fJZe gZsoeko B/ ;k~ jZ;d/ j'J/ fejk ;h fe fJBQkA dh ;'u j? fe gkfe;skB Bkb izr bZr ikt/ skA u'DkA w[bsth j' ikDrhnkA. u'DkA ;w/A f;o j'D Bkb id'A Bshik fBefbnk skA T[j nkr{ jko rJ/ ;B. b'ekA B/ izr bZrD dh yZg g;zd BjhA ;h ehsh. fijVh rZb j' ;edh j?, s/ fJj ;kps j' u[Zeh j?, T[j fJj j? fe gkfe;skB pko/ jeheskA ~ d[Bhnk d/ ;kjwD/ y'bQ e/ oZyD dk nwb ikoh oZfynk ikt/. n;hA Bfozdo w'dh Bkb edh e'Jh j/i BjhA oZfynk, ns/ j[D th BjhA oZyDk ukj[zd/, go fJj rZb ej/ fpBkA BjhA ofj ;ed/ fe fijV/ gZy T[; dh ;oeko B/ ;z;ko dh ;ZE ;kjwD/ oZy/ jB, T[j fJ; s'A gfjbhnkA ;oekokA oZyD s'A goj/} eodhnkA ojhnkA ;B. Bfozdo w'dh B/ th fJj sZE Ud'A oZy/ jB, id'A T[; dh r?o-rzGho Bhsh ekoB Gzvh j'D bZr gJh ;h, go id'A oZy/ jB skA T[BQkA dk n;o fgnk j?. eJh nfjw rZbkA dk ;kv/ nkgD/ b'ekA ~ th gsk BjhA ;h, pkeh ;z;ko d/ b'ekA ~ gsk j'D dk ;tkb jh BjhA. f;oc n;hA gZsoeko jh ed/-ed/ T[BkQ A dk f}eo eod/ ;kA s/ eJh b'e Ud'A gVQ e/ jZ; SZvd/ j'Dr/. fJj ;ZukJh :{ n?^B U ftZu gfjbkA th g/F ehsh ikAdh ojh j? fe izw{-eFwho T[^s/ Gkos dk e'Jh ep}k BjhA, fpOfNF gkobhw?AN tZb'A gk; ehs/ rJ/ fJzvhnk fJzvhg?Av?A; n?eN dhnkA wZdkA nXhB ek~Bh s"o T[^s/ fJj oki Gkos dk nzr pfDnk j?. fpOfNF gkobhw?AN B/ Gkos d/ gzi ;" g?Ash

d/;h okfinkA ~ fe;/ th d/F ftZu fwbD dh y[ZbQ fdZsh ;h s/ gkfe;skB d/ szr eoB T[^s/ izw{eFwho d/ oki/ B/ T[; ek~B j/m Gkos ftZu ob/t/A bJh pkekfJdk fuZmh G/ih ;h. d{;o/ gk;/ gkfe;skB fijV/ eFwhoh y/so T[^s/ ekp} j?, T[j eFwho d/ Gkos Bkb ob/t/A s'A gfjbkA c"i ukVQ e/ ehsk T[; dk BkikfJ} ep}k j?. fgSb/ ;kbkA ftZu fJj rZb gkfe;skB u[Zedk fojk fe eFwho ftZu okJ/-F[wkoh eotkT[D dk :{ n?^B U dk wsk Gkos B/ BjhA wzfBnk s/ Gkos u[Zg ofjzdk ;h. n;hA eJh tkoh fJj rZb fbyh ;h fe ws/ ftZu doi j? fe okJ/-F[wkoh s'A gfjbkA gkfe;skB dh ;w[Zuh c"i, noX-c"ih d;s/, g[b; s/ f;tb dk nwbk UE'A eZfYnk ikt/, id fe Gkos T[^s/ fJj Fos BjhA ;h bkJh rJh, ;r'A fJ; dh f}zw/tkoh bZrh ;h fe okJ/F[wkoh eoB bJh fJ; dk ;Nkc ezw eo/rk. Gkos tZb'A fJj B[esk ed/ BjhA T[Gkfonk frnk. j[D Bfozdo w'dh ;oeko B/ u[Zfenk j?. eh gkfe;skBh jkew UE/ okJ/-F[wkoh eokT[D, fi; ftZu Bshi/ dk :ehB e'Jh BjhA, s'A gfjbkA nkgDh c"i ;w/s ;kok nwbk UE'A eZYD dk ysok ;j/VB ~ fsnko j'Dr/< fJj rZb j' jh BjhA ;edh. d{;oh rZb fJj fe pb'u b'ekA dh fe;/ jwkfJs ikA fto'X dk w[Zdk Gkos B/ j[D T[mkfJnk j?, go gkfe;skB d/ bfjzd/ gk;/ d/ rtkAYh d/F fJj w[Zdk fJ; d/F d/ j'Ad ftZu nkT[D t/b/ s'A T[mkT[Ad/ nkJ/ jB. pj[s/ b'ekA ~ fJj rZb gsk BjhA fe id'A tZyok d/F pDB fgZS'A gkfe;skB B/ :{ n?^B U dh w?Apoh b?Dh ;h skA ;koh d[Bhnk ftZu'A f;oc fJZe d/F B/ fJ; ~ w?Apoh d/ fybkc t'N gkJh ;h s/ T[j fJZe' fJZe d/F Gkos BjhA, gkfe;skB d/ bfjzd/ gk;/ dk ncrkfB;skB ;h. (pkeh ;ck 31 #s/)

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 30 dh) gkDhnkA s/ fJbke/ ;w/s eJh wkwfbnkA ftZu gkfe;skB dk T[; Bkb MrVk ofjzdk j? s/ y?po gys{Bytk ~ T[j nZi th gkfe;skB dk fjZ;k wzBD ~ fsnko BjhA. nwoheh wdd Bkb ncrkfB;skB ftZu'A o{; gZyhnkA dh ;oeko gbNk e/ id'A gkfe;skB B/ w[ikfjdhB dh ;oeko pDtkJh skA T[; ;oeko B/ th y?po gys{Bytk ~ gkfe;skB dk nzr wzBD s'A fJBeko eo fdZsk ;h. fJj' ekoB ;h fe fco gkfe;skB B/ ncrkfB;skB ftZu nkg/ pDtkJh T[; w[ikfjdhB ;oeko dk sysk skfbpkB dk bFeo yVk eo e/ gbNkfJnk ;h. fco skfbpkB d/ fto[ZX nwohek dk ;kE d/AfdnkA th gkfe;skB nkgDh Bhsh T[^s/ uZbdk fojk ;h. J/;/ bJh ni'eh ncrkfB;skB ;oeko th T[; d/ fybkc yVh j?. Gkos d/ fybkc ubkJh ikAdh dfjFsrodh ~ gkfe;skBh jkew s/ c"ih nfXekoh jo tes #iZjkd# dk BkAn d/ e/ fJ;bkw dk w[Zdk pDkT[Ad/ jB, id fe fJj fJZe y/soh MrVk j?. fJj' MrVk ncrkfB;skB Bkb th uZbdk j?, go UXo fJj b'e #iZjkd# dk BkAn ed/ BjhA d/Ad/. eFwho xkNh ftZu wko/ rJ/ p[ojkBh tkBh BkAn d/ w[zv/ bJh Jhd tkb/ gftZso w"e/ ;ko/ gkfe;skB ftZu jkew s/ fto'Xh fXo B/ #ekbk fdB# fJj efj e/ wBkfJnk fe T[j #iZjkd# bJh Fjhd j'fJnk j?. fJ; ;'uDh dk itkp fJfsjk; d/ gzfBnkA ftZu fgnk j? s/ T[j

gkfe;skB ~ :kd oZyDk ukjhdk j?. gkfe;skB dh j'Ad ekfJw j'D fgZSA' id'A T[BQkA B/ eFwho xkNh ftZu nkgDh c"i tkVh ;h, T[; ~ fJ;bkw d/ BkAn T[^s/ #iZjkd# jh efjzd/ j[zd/ ;B, go fJ; #iZjkd# dk okj o'eD bJh fijVh Gkosh c"i w{jo/ ezX pD e/ yV'sh ;h, T[; ftZu w[jzwd T[;wkB nbh BkAn dk fJZe w[;bwkB fpOr/vhno th ;h. fJ;bkwh Mzv/ j/m pD/ d/F gkfe;skB Bkb yV'D dh EkA Xow-fBogZy Gkos tZb'A bVd/ j'J/ eFwho xkNh d/ w'ou/ T[^s/ fpOr/ vhno w[jzwd T[;wkB nbh B/ ikB e[opkB ehsh ;h s/ fJ; pjkdoh pdb/ T[; ~ #wjkAtho uZeo# Bkb ;BwkfBnk frnk ;h. fJj th fJfsjk; d/ nrb/ gVktkA dh F[o{nks ;h. pknd ftZu id'A d{;oh tkoh Gkos s/ gkfe;skB nkjw' ;kjwD/ j'J/ skA gzikp ftZu y/weoB ;?eNo ftZu nk;b T[skV ns/ uhwk y[od fgzvkA ftukb/ tZvh NZeo j'Jh ;h. id'A gkfe;skB d/ nZ;h s'A tZX N?Ae uVQ nkJ/ s/

T[BQkA B/ fJj ;wM fbnk fe ;kv/ nZr/ e'Jh f;o BjhA u[Ze ;edk, ihg T[^s/ bkJh s'g tkbhnkA f;oc uko NhwkA B/ T[BQkA ~ u[c/foUA r'bkpkoh eo e/ GkiV gk fdZsh ;h. fJ; izr ftZu ;Zs N?Ae s'V e/ ikB tkoB tkb/ npd[b jwhd dh pjkdoh dh uouk Ud'A ;z;ko Go ftZu j[zdh ojh ;h. Gkos ;oeko B/ T[; ~ ;G s'A tZvk pjkdoh fJBkw gowtho uZeo d/D dk n?bkB ehsk ;h s/ nk;b T[skV s/ uhwk y[od d/ ftukb/ npd[b jwhd dh ;wkXh d'tkA d/FkA dh ;ojZd s'A f;oc uko feb'whNo d{o nZi th w"i{d j?. fJ; bVkJh fgZS'A Gkosh c"i #nk;b T[skV# fgzv ~ #n;b T[^so# efj e/ tfvnkT[D bZr gJh ns/ fJ; Bt/A BkAn bJh npd[b jwhd B/ T[; gkfe;skB d/ fybkc bVfdnkA ikB fdZsh ;h, fijVk jo Gkos-fto'Xh S/VykBh ~ #iZjkd# ejh ik fojk j?. id'A fJj ;sokA fbyhnkA ik ojhnkA jB, fJ; tes Gkos s/ gkfe;skB d/ foFfsnkA dk sBkn f;yokA S'j fojk j?. eJh b'e fJ;

ftZu fJZe j'o izr dh Mbe t/yd/ jB. izrkA d/ fto'Xh j'D ekoB n;hA fJj ;wMd/ jkA fe sBkn ~ Nkfbnk ikA jZdkA ftZu oZfynk ik ;edk j?. eZbQ ~ eh j't/rk, fJ; dk gsk BjhA, go fJj rZb gZeh j? fe fit/A Gkos Bkb fto'XkA ~ gkfe;skB jo tko f;oc fJ;bkw d/ Bkb i'Vdk j?, T[; dh fJj gj[zu ns/ ;'u Gkos d/ b'e ed/ th nZr/ BjhA tXD d/Dr/. fJ; tkoh fJj rZb uzrh j'Jh j? fe Gkos ftZu'A fJ;bkwh nkr{nkA B/ gkfe;skB dh #iZjkd# tkbh fJ; w[jkoBh dk fto'X fe;/ th j'o s'A tZX fsZy/ o"An ftZu ehsk j?. fijV/ Gkos d/ b'ekA ftZu fpOr/vhno w[jzwd T[;wkB nbh s/ jtkbdko npd[Zb jwhd dh ftok;s dk wkD eoB tkb/ b'e w"i{d j'D, UE/ tesh T[pkb/ skA fizB/ th nkT[Ad/ ofjD, fcoek gO;sh tkbh gZeh iVQ bZr ;eD dh r[zikfJF edh BjhA j' ;edh. Gkos dh wjkBsk ns/ w}p{sh dh ;G s'A tZvh p[fBnkd jh fJj' j?. -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

c'ehnkA cVQkA wkoB Bkb skA d/F dh oZfynk BjhA j'Dh gkfe;skB tZb'A ;gkA;ov nZstkdh jwfbnkA dh bVh sfjs T[Vh ftZu c"i dh 12thA fpOr/v d/ j?ve[nkoNo T[^s/ j'J/ nZstkdh jwb/ B/ fJe tko fco fJj rZb u/s/ eotk fdZsh fe ezNo'b bkJhB (n?b U ;h) T[s/ ;G s'A ;zt/dBFhb y/so d/ ;[oZfynk etu ftZu fezB/ ;[oky jB. ;OhBro s'A 100 feb'whNo d{o g?Adk T[Vh ;?eNo fszB gkf;UA n?b U ;h Bkb fxfonk j'fJnk j?. fJe soQkA T[Vh dk jwbk gmkBe'N J/nop/; #s/ j'J/ fcdkJhB jwb/ s'A th G?Vk ;h. szso B/ ;gZFN f;ZX eo fdZsk j? fe brksko j' oj/ i/jkdh jwfbnkA s/ nkgDhnkA rbshnkA s'A fJ; B/ e'Jh ;pe BjhA f;Zfynk. c'ehnkA cVQkA wkoB Bkb d/F dh oZfynk BjhA j'Dh ns/

Bk jh i}pksh bZck}h s/ Bkno/pk}h jh ;[oZfynk ewhnkA ~ d{o eo ;edh j?. Bk fJ; Bkb wko/ rJ/ itkBkA d/ gotkokA d/ jzM{ g{zM/ ik ;ed/ jB, fijV/ 18 ;szpo ~ j'J/ jwb/ <u Fjkds dk ikw gh rJ/. T[Vh tkbk ekfJosk tkbk jwbk ;gZFN s"o #s/ fJj f;ZX eodk j? fe gkfe;skB nZstkd d/ p[fBnkdh YkAu/ dh y[ZbQ/ s"o #s/ tos'A Gkos fto[ZX eo fojk j?. c"i dh i[nkph ekotkJh <u wko/ rJ/ uko/ nZstkdh i?F-J/w[jzwd d/ #nc}b r[o{ ;e[n?v# Bkb ;zpzXs ;B, fiBQkA d/ e'b gkfe;skBh wkoe/ tkb/ Gkoh jfEnko s/ r'bk pko{d ;B. e"Vh ;ZukJh fJj j? fe Gkos ns/ yk; eoe/ izw{ eFwho fJBQkA ekfJosk GohnkA

ekotkJhnkA Bkb 1990 d/ djke/ s'A T[d'A s'A } ywh j' fojk j?, id'A iBob f}nk-T[b-jZe B/ #nkgO/FB N'gke# d/ BkA j/m pj[s xZN you T[^s/ nf;ZXh nZstkdh izr S/Vh ;h. fJfsjk; ;cbsktkA s/ n;cbsktkA d/ wkwb/ <u e'Jh fbjk} BjhA eodk. fJj wB[ZykA, w[ZfdnkA s/ ;wZf;nktkA ~ ikAuD bJh pj[s ;ys fJfwfsjkB b?Adk j?. nc;'; dh rZb fJj j? fe ;kv/ w"i{dk B/sktkA, yk; eoe/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh, oZfynk wzsoh s/ T[BQkA d[nkb/ wzvokT[D tkb/ ;[oZfynk w[bk}wkA B/ fgSb/ Fk;ekA dhnkA p/te{chnkA s'A ;pe BjhA f;Zfynk. fJ; s'A th p[oh rZb fJj fe T[BQkA B/ Gkigk dh nrtkJh tkb/ oki d/ YkJh ;kbkA ftZu ;[oZfynk ykwhnkA tZb fXnkB BjhA fdZsk. w'dh ;oeko

dhnkA ewhnkA dk foekov T[BQkA dhnkA y'ybhnkA XwehnkA s'A fes/ f}nkdk o"b/ oZg/ tkbk j?. w?A fJj BjhA efjzdk fe T[Vh T[^s/ j'J/ i/jkdh jwb/ dh gOsheow ti'A fpBkA ;'u/ ;wM/ i[nkph jwbk eo fdZsk ikt/. nfijh gOshfefonk skA T[Vh T[^s/ fcdkJhB jwbk j'D s'A pknd 24 xzfNnkA d/ nzdo ngDkJh ik ;edh ;h s/ gkfe;skB tZb'A ubkJ/ ik oj/ nZstkdhnkA d/ f;ybkJh e?AgkA s/ i?F-J/-w[jzwd d/ #nkgO/FBb p/;# ~ spkj ehsk ik ;edk ;h. i/ c"i ~ nfijh ;fEsh Bkb BfiZmD s/ i[nkph jwbk eoB d/ bJh y[ZbQh S'N fdZsh j[zdh skA nfijk eoBk ;zGt ;h. nkyoh c?;bk f;nk;h bhvofFg d/ jZEkA <u jh ukjhdk j?, go e[M th j't/, c"i ~ f;nk;h c?;fbnkA dh xkN dh pzXe BjhA pDkfJnk ikDk ukjhdk. s;Zbh dh rZb fJj j? fe fJ; w[Zd/ #s/ w'dh d/ o[y <u spdhbh nk ojh j?. T[Vh jwb/ s'A pknd b'ekA dh gOshfefonk pj[s r[Z;/ Goh j? ns/ w'dh ;w/s Gkigk B/sktkA ~ ;'Fb whvhnk ftZu nZstkd fto[ZX T[BQkA d/ g[okD/ tknfdnkA dk pj[s e"Vh GkFk <u u/ sk eotkfJnk frnk j?. T[sktb/gD ftZu e'Jh ekotkJh eoB s'A gfjbkA Gkos ~ #nZstkdh e"w# dk o{g Xko u[Ze/ gkfe;skB Bkb BfiZmD bJh nkgDhnkA BhshnkA s/ oDBhshnkA #s/ Bt/A f;foUA ftuko eoBk gt/rk. e"wkAsoh GkJhuko/ ftZu gkfe;skB ~ e{NBhse B}ohJ/ s'A nbZr-EbZr eoB dh Gkos dh oDBhsh ekoro f;ZX j' ojh j?, go fJ;bkwkpkd d/ nZstkdh nZfvnkA T[s/ c"ih ekotkJh s'A gfjbkA pkjob/ nB;okA d/ Bkb Gkos nzdo ;[oZfynk szso ~ d[oZ;s eoB pko/ th rzGhosk Bkb ;'uDk gt/rk. gfjbh rZb skA fJj j? fe gkfe;skB ~ uhB tZb'A c"ih s/ nkofEe ;woEB fwb fojk j?. uhB B/ jh fJ; ~ tZvhnkA n?Nwh fw}kJhbkA pDkT[D ns/ fw}kJhb jwbk eoB dh ;woZEk ftef;s eoB ftZu wdd fdZsh j?. eh n;hA uhB tZb'A gkfe;skB ~ fdZs/ ik oj/ ;woEB ~ p/n;o eo ;ed/ jkA< fJ; w[Zd/ T[^s/ jh Gkos ;oeko dh e{NBhse e[Fbsk dh nrBh gOhfynk j't/rh. d{ih rZb gkfe;skB ~ fJ;bkfwe fJei[ZNsk d/ BkA T[^s/ gZSwh J/FhnkJh d/FkA s'A eo'VkA g?No' vkbo fwbd/ jB. fJE'A sZe fe ;kT{dh nop ns/ j'oBkA EktkA dhnkA tjkph ;z;EktkA tZb'A fJ; dhnkA nZstkdh ;orowhnkA ~ fdZsh ikAdh wkfJe wdd th xZN BjhA. eh n;hA fJBQkA jtkbk ;'fwnkA dk rbk x[ZN ;ed/ jkA< xZN'xZN eFwho tkdh ftZu gkfe ;woEe tZytkdhnkA ~ fwbD tkbh jtkbk oew skA pzd j'Dh jh ukjhdh j?. shi/ Bzpo T[^s/ Gkos fJ; rZb dh nDd/yh BjhA eo ;edk fe nwoheh oZfynk ftGkr tZb'A gkfe;skB ~ fJe oDBhse ;fj:'rh ti'A d/fynk ikAdk j?, feT[Afe gkfe-ncrkB gZNh ns/ j'oBkA y/sokA ftZu T[; ~ fJ; dh b'V j?. okFNogsh Upkwk Bkb iZchnkA gk e/ Bfozdo w'dh ~ pj[sk y[F BjhA j'Dk ukjhdk, feT[Afe Upkwk e'Jh pj[s/ skesto okFNogsh BjhA jB. (pkeh ;ck 36 #s/)

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nk}kdh d/ gotkB/ s/ oZs-u{;DhnkA i'ekA nZi s'A eohp fJe ;dh fgSkAj ~ MkAs wkohJ/ skA eJh o"ue sZE ;kjwD/ nkT[Ad/ jB. rdo gkoNh dh ;EkgBk o'}h o'Nh dh Gkb <u GkoshnkA, yk; eoe/ gzikp, d/ T[BQkA ekfwnkA tZb'A ehsh rJh ;h, i' e?B/vk, nwohek, iowB, cokA;, fJNbh s/ dZyDh ncohek d/ d/ FkA ftZu rJ/ ;B. T[BQkA d/FkA d/ w[ekpb/ nkgD/ d/F dh d[orsh, }kbw ftd/Fh r[bkwh, rohph, nBgVQsk, o{Vhtkdh, ;wkfie edokA ehwskA, nkofEe b[ZN y'j s/ wB[Zyh r[bkwh s/ d[oftjko T[j w{b ekoB ;B, fiBQkA B/ ftd/F ftZu ofjzd/ fjzd';skBhnkA dh }who ~ Mzi'V e/ T[BQkA d/FkA <u uzrk fwjBskBk b?D tkfbnkA s/ y[Fjkb eko'pko ;Ekgs eo u[Ze/ GkoshnkA #u'A fJe tZv/ fjZ;/ B/ rdo gkoNh d/ Mzv/ EZb/ jfEnkopzd x'b okjhA ;kwokih je{ws T[bNkT[D dk nfjd fbnk. fJ; we;d bJh e[opkBhnkA dh MVh bk fdZsh. ftF~ rD/F fgzrb/, bkbk jofdnkb, GkJh gowkBzd, ;'jD f;zx GeBk, GkJh e/;o f;zx mZmrVQ, eosko f;zx ;okGk, gzfvs ekAFh okw, mkeo dk;, GkJh u{VQ f;zx, w[BFh eohw pyF, w[BFh okw, w"bth poes T[bk, GkJh GrtkB f;zx, Fjhd T{Xw f;zx ns/ j'o d/F GrskA B/ rdo gkoNh dh nrtkJh j/m nk}kdh dh nfijh fuDr ;[brkJh, fi; B/ GkoshnkA d/ fJe fjZ;/ d/ wBkA #u e[M eo r[}oB dk GkApV wuk fdZsk. fJE'A sZe fe GkJh gowkBzd B/ nwohek ftZu dtkJhnkA pko/ gVQkJh eoB T[gozs BkwDk yZND d/ Bkb-Bkb d"bs th fJeZmh ehsh s/ fgZS'A rdo gkoNh Bkb i[V e/ nDEZe xkbDk xkbh. gzfvs ekFh okw rdo gkoNh d/ gfjb/ y}kBuh u[D/ rJ/ ;B. T[BQkA B/ d; j}ko vkbo Bed s/ fJe }whB dk ehwsh N[ZeVk rdo gkoNh d/ dcso s/ nypko ukb{ eoB bJh ngO?b 1913 ftZu fdZsk. T[BQhA fdBhA id'A 2-3 vkbo fdjkVh ewk e/ nwohek ftZu tZ;/ Gkosh tkX{ ;zs[FNh wfj;{; eod/ ;B, gzfvs ekFh okw tZb'A J/Bk tZvk T[gjko rdoh bfjo d/ b/y/ bkT[Dk T[BQkA dk d/F dh nk}kdh gOsh v{zx/ ;B/j dh fBFkBh ;h. okw gOFkd fp;fwb s/ wdB w'jB YhArok ckA;h dk ikw ghD tkb/ gfjb/ d/F GrskA ftZu'A ;B. wjkswk rkAXh, dkdk GkJh Bko'ih, wdB w'jB wkbthnk, r'gkb feOFB r'yb/, w[jzwd nbh fiBkj, tbG GkJh gN/b, ;hH okir'gkbknkukohnk, pkp{ ofizdo gOFkd, w'sh bkb Bfjo{, bkbk bkigs okJ/ nkfd dh nrtkJh j/m ekAro; tZb'A ubkJh nk}kdh dh bfjo, nekbhnkA dh r[od[nkfonkA ~ wjzskA s'A w[es eokT[D dh bfjo, gZrVh ;zGkb iZNk bfjo, w"gbk ekAv, e{ek bfjo, gOik wzvb bfjo, 1929 dk Gkos SZv' nzd'bB nkfd ubkJ/. fJ; s'A fJbktk 1946 dh B/th tZb'A jVskb, ifbQnkA tkbk pkr ekAv, BBekDk ;kfjp dk ;kek, wb/o e'Nb/ dk ;kek, 1857 ftZu c"i tZb'A prkts, T[so gOd/F r'oyg[o bkrbk u"oh u"ok ekAv, Grs f;zx, okir[o{, ;[yd/t, uzdo F/yo nk}kd nkfd dhnkA Fjkd-

skA, w/om ;kf}F e/;, bkj"o ;kf}F e/;, w/ om ;kf}F e/;, fco'}g[o SkT[Dh ftZu c"i tZb'A prkts dh e'fFF, 1857 <u bkj"o SkT[Dh s'A dZyDh Gkosh c"ihnkA dh prkts Bkb ;pzXs #ekfbnkA tkb/ y{j dk ;kek#, fiZE/ nzro/}kA B/ 300 s'A tZX c"ihnkA ~ r'bhnkA Bkb T[vk e/ y{j ftZu dZp fdZsk ;h. wjkswk rkAXh dk vkAvh wkou s/ Bk-fwbtosB nzd'bB, ftd/Fh t;skA dk pkJhekN, e?B/vk ftubk ekwk rkNkwko{ ekAv s/ pipi xkN tkbh xNBk, w[;bh g/Nk ftfdnkoEh nzd'bB, oki;h e?dhnkA tZb'A nzv/wkB ;?b{bo i/b ftZu Bk f;oc nDwB[Zyh s;hfjnkA fto[ZX woB tos s/ G[Zy jVskbkA ikoh ojhnkA, ;r'A B/sk ih ;[GkF uzdo p'; s/ nk}kd fjzd c"i tZb'A nzro/}kA dk fto'X, i?s' dk w'ouk

ns/ joF/-ShB/ d/ w'x/ w'ouk, #rdo dh r{zi# torhnkA nypkokA tZb'A d/F ns/ ftd/FkA ftZu nzro/}h ;bsBs fto[ZX X{znkAXko gOuko ns/ eJh j'o nfij/ ekoBkw/ jB, fiBQkA B/ ps"o e"w fjzd';skBhnkA dh }who ~ nzro/}kA d/ }[bw' f;sw fto[ZX bkwpzd eoB bJh gO/ fonk. T[go fdZs/ jtkb/ 1857 s'A ftZYh rJh e"wh nk}kdh bfjo d/ nzF jB. n;b ftZu g/ Fkto s'A ezfBnk e[wkoh sZe dk fjzd';skB Ud'A ftd/Fh je{ws fto[ZX prkts dk Mzvk podko pD frnk ;h. eJhnkA okikAl fit/A nk}kdh s'A gfjbkA tkbk ;kAMk pzrkb s/ gzikp, T[so gOd/F, fpjko, wjkokFNo, r[ioks s/ wZX gOd/F ftZu nk}kdh d/ r'b ~ tkX{ iBse ;woEB fwbdk fojk. nk}kdh gotkfBnkA dh f}zdrh #s/ Mks

wkohJ/ skA nfij/ sZE fdOFNh r'uo j[zd/ jB fe T[j ;tkoE s/ bkbu fpBkA d/F ~ nk}kd eokT[D dh fJZSk oZyd/ ;B. eJh d/F GrskA B/ nwho s/ gVQ/ fby/ j'D d/ pkti{d ;zxoF wJh s/ ysfonkA dh f}zdrh ~ ;'u ;wM e/ ngDkfJnk. nzro/}h Fk;B dhnkA wjZst g{oB gdthnkA ~ m'eo wko e/ iB nzd'bB ~ T[sFkjs ehsk. eJh nk}kdh x[bkNhnkA B/ n?F' nkokw s/ y[Fjkb f}zdrh fiT{D Bkb'A tsB tk;s/ i/bkA eZND, s;hj/ MZbD, G[Zy/ fsjkJ/ ofjD, ibktsBh, o{g'Fh ns/ w[eZdfwnkA dh bVh ~ fyZV/ wZE/ ;thekfonk. gbzxkA dh ;/i Bkb'A i/b dhnkA d[FtkohnkA ~ y[Frtko ;wfMnk. T[BQkA fdBkA ftZu i/bkA dh jkbs pVh eFNd/j, fBokFk iBe s/ ;ckJh ofjs j[zdh ;h. gZyk, fpibh, fp;so, uzr/ G'iB nkfd dh xkN s'A fJbktk izrb gkDh s/ fJFBkB nkfd th i/b e'mVh #u eoBk g?Adk ;h. nzro/}kA tZb'A i/bkA ftZu r?o wB[Zyh tshok ehsk ikAdk ;h. (pkeh ;ck 37 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

\ekek ih## ih s'A \Gkn ih## r[oFoB f;zx sZe dk ;co id'A e'Jh \Gkn ih## Fpd dk T[ukoD B/ vkL frnkB f;zx d/ xo 16 ;szpo 1929 eodk j? skA :[rg[oF Gkn ih r[oFoB f;zx FkjkBk fe;w d/ gfotko ftZu i' nzro/ikA dk fujok ;kjwD/ nk ikAdk j?. ekek r[oFoB ~ ;fGZne e"w wzBd/ j'J/ T[jBkA dh ihtB

iku ftZu YbD dk ekfJb ;h ftZu iBw fbnk. nkX[fBe ;o'ekokA tkb/ fJ; gotko ftZu f;Zyh ;zebg ;zehoB BjhA ;r'A gOrshFhb ;B. r[oFoB f;zx dh w[Ybh gVQkJh w[bskB d/ fwT{A;g?bNh d/ nXhB ;e{b ftZu j'Jh fiZE/ r[ow[yh (gzikph)dh gVQkJh dk gOpzX ;h. T[;/ ;e{b ftZu fJZe dfbs pZuk p[X{nk th gVQdk ;h i' ;G s'A bkfJe ftfdnkoEh ;h T[; dh fbykJh w'shnkA torh ;h go T[j shih iwks s'A nZr/ Bk gVQ ;fenk. r[oFoB f;zx d/ fgsk fo}ot c'o; ftZu vkeNo j'D ekoB T[; ~ eJh FfjokA d/ ;e{bkA ftZu gVQBk fgnk. eJh toQ/ pkd id r[oFoB w[bskB frnk. T[j ;kJheb s/ ik fojk ;h skA T[; d/ e'b dh T[;/ dh T[wo dk jh fJZe

B"itkB bzfxnk s/ d't/A fJZe d{i/ ~ d/ye/ bzx rJ/ fco fJZe dw fgZS'A nktk} nkJh, \ekek ih \. id ;kfJeb o'e e/ fgSkAj d/fynk skA T[j p[X{nk ;h. fi; ;Ve s/ r[oFoB ;kJheb GikJh ikAdk ;h T[;/ s/ T[;dk bkfJe ns/ y[FyZsh tkbk iwksh iwkAdko ;h. T[; fdB T[; ~ fJj nfj;k; pVh fFZds Bkb j'fJnk fe T[j ykd/ ghAd/ xo dk pZuk j'D eoe/ ekb} ftZu gVQ fojk j? s/ p[X{nk iwkAdko ej/ ikAd/ gfotko dk pZuk j'D eoe/ ;Ve s/ MkV{ bk fojk ;h. r[oFoB f;zx d/ efjD w[skpe ,## id th w?A pokpoh d/ ;wki dk ;zd/F d/ fojk j[zdk jkA, T[; ;w/A p[X{nk Bkb j'J/ w/b dk fdOF w/o/ fjod/ ftZu j[zdk j?##. (pkeh ;ck 35 #s/)

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

gOsZy o{g ftZu T[^xV e/ ;kjwD/ nkT[Adk j?. ftZu io{o pdb/rk. fJ;/ bJh efwT[fB;N ;wki ~ pdbD bJh okiBhse pdb io{oh bfjo id'A wZmh g? rJh skA fJj fejk ikD j?. Gkn ih dk fJj gZek :ehB ;h fe ni'ek bZrk fe ekwo/vkA dh cZNh g'uh rJh. ;kfJz; d/ :[r d/ ftZu i/eo n;hA dfonktkA Bk-pokpoh tkbk ;wki pokpoh dk ;wki (pkeh ;ck 37 #s/) dk o[] w'V ;ed/ jkA skA fizdrh d/ o[] feT[A BjhA w'V ;ed/##. s/ r[oFB f;zx B/ ;koh T[wo fizdrh dk o[] w'VB bJh bk fdZsh. r[oFoB The f;zx B/ fJj ;wM fbnk ;h fe i' soZeh j'Jh is j? Uj f;oc nwhokA bJh j'Jh j?. the in the Gkn ih w[skpe efwT[fB;N j'D dk wsbp fBih fjZskA ~ ;w{j d/ fjZskA nXhB oZyDk j?. ghVs ns/ dZph e[ubh fXo dh You also deserve the Best Mortgage Product! nktki pDBk j?. skA i' ;wki ~ s/ d[BhnkA ~ SPECIAL MORTGAGE RATES j'o ;'jDk pDkfJnk ik ;e/. ;fEsh dk mhe 5 Years Fixed Yzr Bkb w[bkAeD eo e/ b'ekA ~ u/szB, iE/ * pzd s/ ;zxoFFhb ehsk ikt/. nkgDk fJj nehdk g{ok eoB bJh Gkn ih B/ BkNe EXTRA HELP ~ wkfXnw pDkfJnk. r[oFoB f;zx dk fJj $1,000 AVAILABLE* eEB fe,## i/ ;wki dh rZb jh BjhA eoBh skA *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply BkNe eoBk jh feT[A j?## T[jBkA d/ BkNekA s'A

\ekek ih## ih s'A \Gkn ih## r[oFoB f;zx sZe dk ;co (pkeh ;ck 34 dh) r[oFoB f;zx B/ itkBh ftZu g?o Xod/ jh \fJgNk## bfjo dk d"o d/fynk ;h fi; ftZu s/ok f;zx uzB s/ i'frzdo pkjobk tor/ ozrwzu ebkekokA B/ wjkB f;oiDk ehsh. fJ;/ soQkA T[; d"o dhnkA ib}bk, Bhuk Bro, ns/ d' phxk }whB torhnkA fcbwkA th nkJhnkA. fizBQkA ftZu efwT{fBFN ftukoXkok ;h, Xow fBogZysk ;h, rohp nkdwh d/ gZy ftZu T[mdh nktk} ;h. fJ; ;G e[ZM dk r[oFoB f;zx d/ wB s/ pjs v{zxk n;o ;h. nkikdh d/ iFBh d"o ftZu 1951 ftZu r[oFoB f;zx B/ GkyVk v?w dh B"eoh eod/ ;w/A ;ZfGnkukoe ;orowhnkA F{o{ ehshnkA. b'e 15 nr;s ns/ 26 iBtoh dk fdB fJZe fsT[jko tkAr wBkT{Ad/ ;B. GkyVk v?w goki?eN s/ th ;ZfGnkukoe go'rokw T[bhfenkikAdk ;h ns/ r[oFoB f;zx dh fvT[Nh ebkeko ;ZdD dh brdh ;h. :wbk iZN tor/ ebkeko r[oFoB f;zx d/ xo jh mfjod/ ;B. fJ; soQkA d/ fJZe go'rokw ftZu id fsnkoh w[ezb j' rJh skA r[oFoB f;zx dh ;bkj ;h, ## nkch;o} ebZp ftZu toeo nk BjhA ;eDr/, feT[A Bk T[jBkA ~ ro?Av fojo;b ftZu p[bk bJhJ/##. fi; d/ itkp ftZu fejk frnk, ## fJj ebuob go'rokw j? r[oFoB f;zx HHHHHH! fJjBkA toeokA ~ eh gsk ebk eh j[zdh j? <## fJ; rZb B/ r[oFoB f;zx d/ wB ftZu o'j g?dk eo fdZsk fe eh ebk T[^s/ th tZv/ ejkT[Ad/ b'ekA dh n}ko/dkoh j't/rh< r[oFoB f;zx B/ ebkekokA Bkb rZb eoe/ nrb/ fdB toeo} ebZp ftZu go'rokw eotkfJnk. go'rokw j'D s'A pkd ebkekokA dk efjDk ;h,## n;b w}k skA nZi nkfJnk J/! b'ekA d/ ;orow j[bko/ sA fpBkA ebkeko ~ w}k fet/ nk ;edk j?< fJ; soQkA jo tkoh BjhA ;h j' ;edk. fJ; bJh r[oFoB f;zx B/ gfjbk BkNe eosko fFx d[Zrb dk fbfynk j'fJnk \dhtk p[M frnk## ehsk fi; dk gopzXe th T[j nkg jh ;h. fJ; BkNe ftub/ fJ;soh gkso ~ pi[or gkso ftZu Ykfbnk. fJ; soQkA ozrwzu d/ gfjb/ edw s/ Nhw w[skpe spdhbh ehsh s/ r[oFoB f;zx B/ spdhbh d/ ozr wzu dh BhAj oZy fdZsh. fJ; BkNe s'A nrb/ fdB fiZE/ th T[j ikAdk pZu/ T[; dh ;kAr bkAT[Ad/ ## dhtk p[M frnk j?, dhtk p[M frnk j?## fJ; B/ r[oFoB f;zx ftZu ndkeko j'D dk gZek :ehB g?dk eo fdZsk. Bzrb toeo} ebZp dh ;N/i ;dk T[; d/ wB ftZu t;dh ojh s/ T[; d/ BkA Bkb EVk EhJ/No i[V frnk. r[oFoB f;zx B/ nkgDh ebk ~ ;wkie spdhbh bJh tosDk F{o{ eo fdZsk. r[oFoB f;zx d/ eEB nB[;ko id'A T[j GkyVk v?w T[^s/ ezw eo fojk ;h skA gjkV dh u'Nh s/ yVk EZb/ d/y fojk ;h. v?w pBkT[D bJh irQk ykbh eoB bJh gkDh d/ o[] ~ w'VBk ;h. T[; ;w/A r[oFoB f;zx B/ nkgD/ nkg ~ ;zp'XB j' e/ fejk ;h, ## fe nZi d/

Canadian Banking System Best World

2.39

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

nk}kdh d/ gotkB/ s/ oZs-u{;DhnkA i'ekA (pkeh ;ck 33 dh) nzv/wkB fty/ ;}k ti'A e?dhnkA ~ s/b ghVB tkb/ e'jb{nkA nZr/ i'sDk, ftZs'A tZX uZeh gh;D bJh nBki d/Dk, ;[Zeh w[zi dk fSbek ikD p[ZM e/ e[ZND bJh d/Dk, jo e?dh e'b'A ukj/ T[j oki;h feT[A Bk j't/, e[M jcfsnkA sZe j?Av wFhB Bkb shj g"Av gOsh jcsk s/b eYkT[D dh w[FZes }o{o b?Dh. i/ fJe g"Av th s/b xN/ skA shj p?AskA dh eoVh ;}k d/ Dh. jZEeVhnkA s/ p/VhnkA Bkb ieV e/ oZyDk. i/ e'Jh wB[Zyh jZe dh nktk} T[mkT[Adk skA T[; ~ ;kbkA pZXh ikBtokA tkAr fgzio/ <u pzd eo d/Dk. poc dhnkA f;ZbkA T[^s/ fbNk e/ sFZdd eoBk. pzBQ e/ e'V/ wkoB/, fi; Bkb ;oho ftZu'A bj{ fBeb g?Adk ;h. ;}k ti'A o'}kBk okFB ftZu eN"sh eo d/Dh, nfij/ tosko/ ;B, fiBQkA ;Bw[y d/F GrskA ~ fiT{D bJh wip{o j'Dk g?Adk ;h. oki;h e?dhnkA dh }whB$ ikfJdkd

e[oe eoBk, d/F s'A ibktsBh d/ j[ew, ftZs'A tZX i[owkB/ s/ bzphnkA e?dkA d/F GrskA bJh d/F ;/tk dk w/tk wzfBnk ikAdk ;h. nihs f;zx nfij/ d/F Grs ;B, i' 38 ;kb o{g'Fh dh jkbs ftZu ftd/FkA ftZu ofjzd/ j'J/ nk}kdh bJh ;zxoF eod/ oj/. bkbk jofdnkb nkgD/ ;w/A d/ n}hw p[ZXhihth ;B, i' Fkdh s'A pknd nkgD/ fszB wjhB/ dh Xh ns/ Xow gsBh ~ T[BQkA d/ jkb T[^s/ SZv e/ ;koh T[wo ftd/FkA #u nk}kdh s/ wB[Zyh jZekA bJh ;zxoFFhb oj/. T[BQkA nzfsw ;kj th ftd/Fh ;oiwhA T[^s/ fbnk. ;k~ Gkos tk;hnkA, yk; eoe/ f;nk;h B/sktkA s/ ekoe[zBkA, ~ nkgD/ fro/pkB #u Mks wko e/ }o{o goyDk ukjhdk j? fe bZykA e[opkBhnkA d/D T[gozs gOkgs j'Jh nk}kdh Bkb n;hA fes/ fybtkV skA BjhA eo oj/< eh n;hA b'e fjZs Bkb'A iksh ;tkoE ~ gfjb skA BjhA d/ oj/< eh n;hA b'e ;/tk ~ tgkoe B}

o Bkb skA BjhA d/y oj/< eh n;hA iksh ;[Zy nkokw s/ d"bs d/ tkfenk jZedko jkA< eh d/F tk;hnkA ~ f;ZX/ nf;ZX/ s"o #s/ n;hA b[ZNDk nkgDk jZe skA BjhA ;wMd/< eh n;hA nk}kdh d/ gotkfBnkA d/ w[ekpb/ d/F bJh ;Zuw[Zu nkgDk e[M Bk e[M fBFkto eo oj/ jkA< eh tsB tk;hnkA ~ n;hA ;wkfie, nkofEe s/ okiBhse pokpoh d/ dknt/

(pkeh ;ck 32 dh)

nkyoh s"o T[^s/ eFwho tkdh ftZu j' ojh nzdo{Bh T[Eb-g[Eb fe;/ jkbs <u nDd/yh BjhA eoBh ukjhdh, feT[Afe T[E/ johns tor/ nkJh n?; nkJh tZb'A ;gkA;ov ;zrmB pVh ;orowh Bkb nk}kdh d/ BkA #s/ fJ;bkwkpkd dh Bhsh bkr{ eo oj/ jB. fJj pj[s r[zMbdko fdOF j?, feT[Afe nZstkd T[^s/ o'e bkT[Dk fizBk eFwho tkdh ftZu rtoB?A; dh r[DtZsk #s/ fBoGo j?, UBk jh fJ; rZb T[^s/ fBoGo j? fe pj[s ;ysh Bkb ;ojZd gkob/ nZstkdh XfVnkA dhnkA ;orowhnkA ~ ysw ehsk ikt/. d/F ;kjwD/

dko wzBD ~ fsnko jkA< eh n;hA nkgD/ d/F ~ Gkos wksk ;wMd/ j'J/ T[; d/ bj{ ~ i'ekA tkAr skA BjhA u{; oj/< d/F Grsh s/ Bkrfoesk ;kE'A fJBQkA ;tkbkA dk itkp pVh p/;poh Bkb wzr ojh j?. T[m'A, fjzws Xo' s/ itkp fdU fe s[;hA ;Zuw[Zu jh d/F gOsh nkgDh f}zw/tkoh fJwkBdkoh Bkb fBGk oj/ j' fe BjhA. -p{Nk okw

;wZf;nktkA d/ jZb dk e'Jh ;"yk ns/ FkoNeZN okj BjhA j?. fJBQkA dk fdOVQsk s/ j[fFnkoh Bkb }whBh s/ ftukoe d'tkA gZXokA #s/ w[ekpbk ehs/ ikD dh b'V j? ns/ fJj bVkJh th ekch bzwh j't/rh. Gkos d/ gZy ftZu fJj rZb j? fe nwohek, :{og, o{; ns/ gZSwh J/Fhnk ;w/s d[Bhnk d/ eJh d/F skfbpkB ns/ nkJh n?; nkJh n?; d/ nZstkdh XfVnkA s'A gO/FkB jB. Gkos ~ jw-fynkb d/FkA dk ;fj:'r :ehBh pDkT[Dk gt/rk skA fe T[j nZstkdh eos{skA fto[ZX bVB d/ wkwb/ #u fdOVQsk Bkb Gkos dk ;kE d/D. -joh i?f;zx

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

\ekek ih## ih s'A \Gkn ih## r[oFoB f;zx sZe dk ;co (pkeh ;ck 36 dh) fJ; s/ T[jBkA d/ BkNe d/ fJZe gkso B/ :ehB Bkb fejk, ## fizBkA fuo wB[Zyh fBnkA s/ pokpoh tkbk ;wki BjhA pDdk, fJj cZNh g'uh BjhA ik ;edh \. fJjh ekoD j? fe Gkn ih d/ BkNe wZXtorh ;wZf;nktkA dh EkA s/ feosh tor dhnk wzrkA T[wzrkA,d[ZykA sebhckA s/ ;wZf;nktkA ~ T[Gkod/ s/ T[jBkA d/ jZb tZb fJFkok eod/ jB. Gkn ih r[oFoB f;zx ;kv/ ;w/A d/ BkfJe jB ns/ T[j r[o{ BkBe, r'fpzd f;zx ns/ Fjhd/ nk}w Grs f;zx ~ BkfJe wzBd/ ;B. fJjBkA BkfJekA ~ T[j ;kXkoB wB[Zy ~ ;t?wkB Bkb fiT[D, jZe ;Zu dh gOkgsh tk;s/ ns/ }[bw fto[ZX yV'D s/ T[;dk Nkeok eoB bJh g/F eod/ jB. T[j fJ; rZb d/ ekfJb ;B ;B fe pkpk BkBe B/ wbe Gkr' ~ nkw b'ekA ;kjwD/ yohnkA yohnkA ;[Dk e/ wbe Gkr' ~ fBzfdnk ;h. nkgD/ BkNekA ftZu nkgD/ gksokA d/ w[zj'A nZi d/ ;zdoG ftZu T[j' e[ZM ejk e/ T[; fgos ~ nZr/ tXkT[D dh e'fFF ehsh. T[j b'ekA ~ fJj ;zd/F fdzd/ oj/ fe w{e doFe pD e/ }[bw j[zdk d/yd/ ofjDk T[jBk s/ nrbhnkA ghVQhnkA bJh fezBk ysoBke j?.fJj rZb T[jBkA nkgD/ BkNe ## fet e{V? s[ZN? gkfb## ftZu pV/ i'odko Yzr Bkb ejh fe , ## w/oh Xosh d/ b'e' fJj wZs G[Zb' fe i/ nZi fe;/ }[bw ~ swkFkJh pD e/ d/y'r/ skA eZbQ ~ s[jkv/ pZfunkA, s[jkvhnkA nkT[D tkbhnkA g[FskA ~ fJ;dh ehws skoBh gt/rh \. Gkn ih r[oFoB f;zx B/ fizdrh Go n"oskA bJh pokpo ;wkfie doik,, wkB ;BwkB, T[jBkA d/ fjZskA dh oZfynk bJh bVkJh ikoh oZyh feT[Afe T[j ;wMd/ ;B id'A sZe n"oskA wodkA d/ pokpo w'Y/ Bkb w'Yk bk e/ BjhA yb'DrhnkA b'e Fesh BjhA pD ;e/rh. fJj Gkn ih dh bzph id' ifjd jh

Bshik j? fe p'ov dhnkA fgOynktkA d/ Bshik ekovkA ftZu wkA dk Bkw th doi j'D bZrk j?. Gkn ih ~ fJj rZb pj[s jh u[Gdh ;h fe id'A d' wod nkg; ftZu bVd/ jB skA rkbkA wktkA G?DkA ~ eZYhnkA ikAdhnkA jB. go n"os ~ nFhotkd fdzd/ ;w/A th b[et/A Yzr Bkb n;h; wodkA ~ fdZsh ikAdh j? fit/A ## p[ZY ;[jkrD j't/A ## gsh dh bzph T[wo dh ekwDk ns/ ## s/o/ g[Zs ihAd/ ofjD## g[ZsokA ~ n;hotkd. Gkn ih 1947 dh tzv dh rZb eod/ skA wiQph i~B ftZu nzBQ/ j'J/ b'ekA dh rZb eod/. nekbh nkr{ JhFo f;zx wM?b ns/ T{Xw f;zx Bkr'e/ dk Bkw b?AfdnkA jh T[j o'j ftZu nk ikAd/ fizBQkA B/ nzfwOs;o ftZu jkb p}ko s'A b?e/ w'uh p}ko sZe n"oskA dk Bzrk ib{; eZfYnk ;h. wiQph dfjFsrodh s/ f;nk;s d/ BkA s/ n"oskA ~ X{j/ ikD dk T[BQkA fto'X ehsk. ykb;skBh bfjo t/b/ id i~B dh jB/oh uZbh skA T[jBkA jo sohe/ Bkb fJ; dk fto'X s/ w[ekpbk ehsk. T[j ne;o efjzd/,## w/ohnkA d' XhnkA B/ s/ T[j fe;/ wiQp d/ BkA s/ T[;o/ ;wki ftZu pzdFkA GohnkA fizdrhnkA ihD, fJj w?~ wBi{o BjhA##. T[j eJh tko fJj rZb efjzfdnkA pj[s finkdk Gkt[e j' ikAd/. fJj rZb T{j f;oc nkgDhnkA jh XhnkA tk;s/ BjhA ;h efjzd/ ;r'A fJ; Xosh dhnkA ;w[ZuhnkA XhnkA dk T[jBkA ~ fceo ;h. fJj Gktesk fe;/ ;kXkoD wB[Zy dh Gkt[esk BjhA ;h i' fpBkA ;'u d/ Gkt[e j' ikt/. efwT{fB;N j'D eo e/ fJj ;zt/dBFhbsk T[jBkA ~ T[; fcbk;ch s'A fwbh ;h. Gkn ih r[oFoB f;zx Grs f;zx d/ T[d/FkA dh g{osh bJh bfjo T[;koBk ukj[zd/ ;B. fJ; bJh T[jBkA B/ nkgD/ fby/ 200 s'A tZX BkNekA dhnkA nkgD/ w"fbe ns/ fBt/eb/ nzdki ns/ F?bh ftZu jikokA g/FekohnkA eoe/

ns/ ## ;wsk## ,## ;odb## ns/ ## fuzsB## w?r}hBkA okjh T[jBkA d/ nkdoFkA, fJBebkp gOsh gj[zu s/ pokpoh dk ;zd/F nkw b'ekA sZe gj[zukD bJh ;koh T[wo bk fdZsh. Gkn ih dh T[;koh j'Jh bfjo B/ Gkn ih ~ ;kXkoB feosh b'ekA dk BkfJe pDk fdZsk. w'rk f}b/ d/ fgzv e[Z;k ftZu 11 iBtoh 2006 ~ T[BQk d/ j'fJnk ;BwkB nkgD/ nkg ftZu fJZe fw;kb j?. T[jBkA d/ 27 ;szpo 2011 ~ j'J/ ftS'V/

s'A pkd 2 nes{po ~ uzvhrVQ, 9 nes{po ~ e[Z;k ns/ 23 nes{po ~ w'rk ftZu j'J/ FoXkAibh ;wkrw T[jBkA gOsh b'ekA d/ fgnko ns/ ;fseko d/ ;{ue jB. Gkn ih gOsh n;bh ;fseko wB[Zy jZE'A wB[Zy dh b[ZN o'eD , pokpoh tkbk ;wki f;oiD ns/ ;wkitkd dh T[;koh bJh uZb oj/ ;zxoF ftZu nkgDk pDdk :'rdkB gkT[D ftZu jh j?. joihs p/dh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

ekw/vhnB s'A f;nk;sdkB pD/ Grtzs wkB bJh fttkd Bt/A BjhA jB. T[; B/ gkobhw?AN dh ekotkJh dk bkJht thvhU c/;p[e #s/ F/ no eo e/ f;nk;sdkBkA ns/ j'oBkA b'ekA dk gkok uVQk fdZsk ;h. fiZE/ T[j fJ; thvhU ~ b? e/ F[o{ j'J/ e/; Bkb BfiZm oj/ ;B, T[E/ nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ ;;g?Afvv gkobhw?AN w?Apo jfozdo f;zx ykb;k B/ b'e ;Gk ;gheo ~ p/Bsh eo fdZsh j? fe wkB d/ Bkb bZrdh T[BQkA

jB, fe;/ nj[d/ dh bkb;k eo e/ BjhA. f;nk;h wkwfbnkA pko/ ew/Nh ;jh ;w/A T[^s/ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ bJh T[whdtko pko/ c?;bk bt/rh. T[BQkA d/ nkgD/ BkAn d/ uouk ftZu j'D ns/ eJh fe fJj gOuko T[BQkA d/ d[FwDkA dk j?, fiBQkA B/ BkAn j'o j'D pko/ Grtzs wkB B/ fejk fe T[j fJj nctjkA T[vkJhnkA jB. T[j ed/-ed/ ghAd/ f;oc uouk ftZu jB s/ ofjDr/, n;bh BkAn jB ns/ fdB t/b/ ed/ th BjhA. T[BQkA fejk fe T[j jcs/ ftZu pZ; d' ikA fszB tko jh Fokp ghAd/ jB. jfozdo f;zx ykb;k d/ fJj efjD T[s/ fe Grtzs wkB s'A Fokp dh pdp{ nkT[Adh j?, fJ; bJh T[j nkgDh ;hN pdbDk ukj[zd/ jB, Grtzs wkB dk efjDk j? fe ykb;k d' ;kbkA s'A tZX ;w/A sZe u[Zg feT[A oj/ jfozdo f;zx

dh ;hN pdbh ikt/, feT[Afe wkB Fokp gh e/ gkobhw?AN ftZu nkT[Adk j?. nkw nkdwh gkoNh d/ ;zro{o s'A gkobhw?AN w?Apo Grtzs wkB B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu fJ; pko/ dZf;nk fe T[j f;nk;s ftZu f;;Nw ~ pdbD nkJ/ jB, fe;/ tZv/ nj[d/ tk;s/ BjhA. T[BQkA s'A g[ZfSnk frnk fe T[j nkgDh Fokp ghD dh nkds ekoB fJzB/ pdBkw feT[A jB, skA T[BQkA B/ fejk

ykb;k ~ j[D nukBe Fokp dh pdp{ feT[A nkT[D bZrh j?< gkoNh ftZu'A ;;g?Av ehs/ ikD s'A pknd jh ykb;k B/ w/o/ fto[ZX fJj M{m/ d'F brkJ/ jB. fJZe ;tkb j? gzikp d/ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dk, eh Grtzs wkB y[d ~ fJ; d/ T[whdtko ti'A d/yd/ jB< fJ; pko/ Grtzs wkB B/ fejk fe T[j gfjbkA jh efj u[Ze/ jB fe f;;Nw pdbD bJh f;nk;s ftZu nkJ/

bkJ/ ikAd/ d'FkA pko/ Grtzs wkB d/ itkp

39 T[BQkA dh gkoNh dh gh J/ ;h tZb'A n?bkfBnk ikt/rk. nkw nkdwh gkoNh T[^s/ d'F bZrdk j? fe T[BQkA dh gkoNh e'b p[fBnkdh YkAuk jh BjhA j?, id fe ekAro; o'} Fkw ~ fdZbh ftZu gO?^; whfNzr eodh j?. (pkeh ;ck 40 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

nwohek ~ gfjbkA jh ;h ;oiheb ;NokJhe dh ikDekoh BthA fdZbh, 30 ;szpoL-gkfe;skB ep}/ tkbh eFwho (ghUe/) ftu Gkosh ;?Bk d/ ;oiheb nkgo/FB s' pknd nwohek B/ gkfe;skB ~ cNeko brkJh j?. Upkwk gOFk;B

B/ Gkos-gkfe d/ ftu ;ojZd #s/ tXd/ sDkn ~ b? e/ fejk fe gkfe;skB ~ ngDh }whB ~ nZstkdhnkA d/ bJh #;[oZfyns ;EkB# BjhA pDB d/Dk ukjhdk. gkfe;skB ~ nZstkd d/

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

w;b/ #s/ ngD/ r[nkAYh w[be dh wdd eoBh ukjhdh. Bkb jh dZf;nk ik fojk j? fe Gkos B/ nwohek ~ Go';/ ftu b? e/ ghUe/ ftu ;oiheb ;NokJhe ehsk. ghUe/ ftu ;oiheb nkgo/FB s'A pknd nwohek ftu tkJhN jkT{; d/ p[bko/ i'F noB/;N B/ dZf;nk, tkfFzrNB ~ ;oiheb nkgo/FB s'A pknd fdB Go d/ ngv/N dh ikDekoh ;h, b/feB n;hA ukj[zd/ jB fe Gkos d/ fJ; n?eFB s'A pknd d't/A fXokA dh ;?Bk ftu rZbpks j't/. T[BQkA fejk fe d't/A gk;/ s'A sDkn d{o eoB eoB d/ bJh gfjb }o{oh j?. fJe'B"fwe NkJhw; dh ]po d/ w[skpe ;oiheb ;NokJhe d/ pko/ ftu nwohek ~ gfjbkA s'A ikDekoh ;h. thotko ~ vhihn?wU dh gO?; ekBcoz; d/ ekch gfjbkA nwoheh n?Bn?;J/ ;[i?B okJh; B/ ;oiheb ;NokJhe ~ b? e/

Gkos d/ n?Bn?;J/ nihs v'Gkb ~ c'B ehsk ;h. v'Gkb B/ T[BQkA ;oiheb ;NokJhe dh g{oh ikDekoh fdZsh ;h. d{ihnkA whvhnk fog'oNkA ftu fJj th dZf;nk ik fojk j? fe ;oiheb ;NokJhe d/ pko/ ftu nwohek ~ ekch gfjbkA s'A ikDekoh ;h. nwohek ;w/s j'o d/ FkA B/ ghUe/ ftu Gkos d/ ;oiheb ;NokJhe dk ;woEB ehsk j?. nwohek dk efjDk j?, :{BkJhNv ;N/N ;hwk gko nZstkd d/ ysfonkA ~ b? e/ fuzss j?. n;hA T[whd eod/ jB fe gkfe;skB :{n?B tb'A nZstkdh ;zrmB n?bkB ehs/ rJ/ ;w{jkA ~ ;woEB BjhA eo/rk.

(pkeh ;ck fJe dh) fJ; w"e/ fgzv s{o, u/p/, bf;nkD ns/ Gfonkb tk;h ez;' d/th, r[oftzdo ns/ ;[Bhsk d/ th B/ Go/ wB Bkb fejk fe fuzsk fJ; rZb dh j? fe T[j nkf]o ikDr/ feZE/ ns/ ykDr/ eh. T[BQK fejk fe w[bekA dhnkA ;oekokA dk Nkeok BjhA j'Dk ukjhdk feT[Afe fJj bVkJh dk ekoB pDdhnkA jB ns/ pknd ftZu izr ;kfonkA bJh popkdh b? e/ nkT[Adh j?. g[bh; tZb'A b'ekA dh ;[oZfynk ~ d/yfdnkA tZy-tZy BkfenkA #s/ ;[oZfynk gOpzX g[]sk eo fdZs/ rJ/ jB ns/ fj}os eoB tkb/ b'ekA bJh fcbjkb okjs e?Ag ;e{bkA ns/ efwT{fBNh j?bE ;?ANokA #u brkJ/ ikD d/ pzd'p;s ehs/ rJ/ jB. d{i/ gk;/ pZfunkA dh ;[oZfynk ~ d/yfdnkA nrb/

j[ewkA sZe ;kohnkA f;Zfyne ;z;EktkA pzd eotk fdZshnkA rJhnkA jB ns/ ;oekoh ;e{bkA d/ ;Nkc ~ vhU dcso #u jk}oh brkT[D bJh nkfynk frnk j?. fJj ;zGktBk th gOrNkJh ik ojh j? fe nrb/ j[ewkA sZe nfXnkgekA dhnkA fvT{NhnkA okjs e?AgkA #u brkJhnkA ikDrhnkA. T[^Xo izw{-eFwho #u tXd/ ]so/ ~ d/ yfdnkA wkX'g[o tkbk w[Zy Bkek g{oh soQK ;hb eo fdZsk frnk j? ns/ T[^E/ g[bh; s/ g?okfwbNoh c'o; skfJBks ehsh rJh j? idfe Broh tkbk Bkek th w[ezwb s"o #s/ ;hb eo fdZsk frnk j? ns/ g[bh; g{oh soQK Bkb u"ezBh j' e/ ;ojZdh fJbkfenkA dk uZgk-uZgk SkD ojh j?. feT[Afe gmkBe'N B/V/ d/y/ rJ/ FZehnkA dk ni/ sZe e'Jh Ej[ gsk BjhA bZrk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

fJsjk;eko n?ik}{dhB w[skpe wkBtsktkdh ;B wjkokik oDihs f;zx bzvB, 26 ;szpoL-fJe gOf;ZX fpOfNF gkfe;skBh fJfsjk;eko B/ fejk j? fe f;Zy oki d/ w'Yh wjkokik oDihs f;zx #wjkB wB[Zysktkdh# ;B s/ jo Xow ~ pokpo wzBd/ ;B, fi; dk ;p{s j? fe T[BQkA B/ r[od[nkfonkA d/ w[ekpb/ fes/ tZX

wzdo s/ w;fidkA pDtkJhnkA ;B. fJE'A d/ wkJhc/no j'Nb ftZu phs/ fdBhA #oDihs f;zx Xow fBogZy ;kwoki dk T[Gko s/ gsB# ftF/ #s/ eotkJ/ ;kbkBk GkFD d/ d"okB bkj"o ftZu fpON/B d/ nkoB/oh okid{s ceho ;Z:d n?ik}{dhB B/ fejk, #wjkokik

oDihs f;zx wjkB wB[Zysktkdh ;B. nkgDh je{ws t/b/ jo Xow ~ pokpo wzBd/ ;B.# fJj GkFD fpON/B dh g'm'jko n?;';hJ/FB B/ eotkfJnk ;h. n?ik}{dhB B/ fejk fe oDihs f;zx dk Xow fBogZysk dk ;p{s fJj j? fe T[BQkA B/ fszB w[;bwkB GoktkA #s/ g{ok Go';k gOrNkfJnk

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

;h, fiBQkA ps"o jehw ezw F[o{ ehsk, go j"bh-j"bh T[j T[BQkA d/ oki dopko dk nfjw fjZ;k pD rJ/. T[BQkA dZf;nk j? fe #;G s'A tZv/ ;B n}h}{dhB, i' p[bko/ ns/ ftd/F wzsoh ;B, d{i/ fJwkw{dhB e'b r'fpzdrVQ ftZu f;Zy jfEnkokA dh f}zw/tkoh ;h. shi/ B[o{dhB, i' w/o/ g[oy/ ;B s/ fiBQkA ~ bkj"o dk rtoBo bkfJnk frnk ;h.# T[BQkA fejk fe r[od[nkok T[;kfonk ikAdk j? skA T[; wjkokik oDihs f;zx B/ ;gFN ehsk d/ w[ekpb/ d' wzdo s/ fszB w;fidkA j'fJnk ;h fe i/ T[BQkA d/ oki ftZu fJe dh T[;koh :ehBh pDkJh ikt/rh.

(pkeh ;ck 39 dh) wkB B/ fejk fe s[;hA nkw nkdwh gkoNh dh s[bBk T[; gkoNh Bkb eo oj/ j', fijVh 125 ;kb g[okDh j?, nkg gkoNh ni/ d' ;kb gfjbkA j'Ad ftZu nkJh j?. T[BQk fejk fe T[BQkA dh gkoNh dk p[fBnkdh YkAuk fte;s j'D dh gOfefonk ftZu j? ns/ S/sh jh B}o nk ikt/rk fe nkw nkdwh gkoNh fe;/ f;nk;h s/ ;wkie xNBk pko/ fJZe xzN/ nzdo fet/A gOshfefonk }kjo eodh j?. wkB B/ fejk fe gkoNh w?Apo p{E gZXo d/ fJzukoikA dh u'D ns/ fB:[eshnkA eo oj/ jB, fiBQkA d/ e'b 15-15 toeo ezw eoBr/ s/ T[BQkA dk ezw fJ; gkoNh ~ }whBh gZXo sZe fbikDk j't/rk. T[BQkA d/ ;hBhno ;fj:'rh gftZso f;zx tZb'A gzikp d/ ;fj fJzukoi ioB?b f;zx T[^s/ T[BQkA s'A fJZe bZy o[gJ/ b?D dk d'F bkJ/ ikD pko/ g[ZfSnk skA Grtzs wkB B/ fejk fe gftZso f;zx fcb"o s'A nkgDh gsBh bJh fNeN ukj[zd/ ;B, nkw nkdwh gkoNh B/ fJj wzr BjhA wzBh. i/ fJj foFts j[zdh skA gftZso f;zx ~ g?;/ nkgD/ p?Ae yks/ ftZu iwQkA eokT[D bJh iBo?b f;zx feT[A efjzd/< ;kv/ yks/ gkodoFh jB, fJj t?^p;kJhN T[^s/ ikAfunk ik ;edk j?. fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe nkg gkoNh B/ g?;k b?D ekoB ;[Zuk f;zx S'N/g[o ~ gkoNh ftZu'A eZY fdZsk, Grtzs wkB B/ fejk fe fJ; ftZu FZe BjhA ;h ofj frnk fe T[j T[BQkA b'ekA s'A g?;k b? oj/ ;B, fijV/ u'DkA bVB bJh gkoNh dh fNeN b?D ftZu fdbu;gh oZyd/ ;B. T[BQkA B/ nkgD/ yks/ w/BN/B BjhA ehs/ s/ fJj th

wzfBnk j? fe T[j gzikp ftZu gkoNh dh fJekJh ~ ubkT[D bJh g?;k b? oj/ jB. S'N/g[o ~ poyk;s eoB s'A gfjbkA T[BQkA dh rZb feT[A BjhA ;[Dh rJh, fJ; pko/ wkB B/ fejk fe fJZe d' w?Apoh ew/Nh tZb'A ikAu ehsh ik ojh ;h, go S'N/g[o ;fj:'r BjhA d/ oj/. nkw nkdwh gkoNh ~ gOtk;h GkoshnkA s'A fwbd/ nEkj uzd/ dk fj;kp oZy/ ikD pko/ g[ZSD #s/ wkB B/ fejk fe fJZe fJZe g?;/ dk fj;kp oZfynk ikAdk j? s/ fJj ;{uBk gkoNh dh t?p;kJhN #s/ j[zdh j?. gkoNh 20,000 o[gJ/ s'A tZX uzdk Bedh ftZu BjhA b?Adh, tZv/ uzfdnkA bJh u?e bJ/ ikAd/ jB. gZsoekokA Bkb ;zpzX pko/ Grtzs wkB dk efjDk j? fe T[BQkA ~ d[gfjo/ fJZe ti/ ;kJhN T[^s/ gj[zuD ~ fejk frnk ;h, go b'ekA B/ fejk fe 11 ti/ T[E/ j'Dk ukjhdk ;h. id'A T[j (wkB) wzu T[^s/ gj[zu/ skA fJZe gZsoeko, fi; ~ T[j BjhA ikDd/ ;B, B/ T[BQkA d/ e'b nk e/ fejk, #s{z fszB xzN/ b/N nkfJnk j?A, s{z w{oy j?A.# wkB B/ dZf;nk fe fJ; T[^s/ T[BQkA ~ r[Z;k nk frnk ns/ T[j b'ekA ~ ;zp'XB eoB ub/ rJ/, fiZE/ T[BQkA B/ fejk fe e[M gZsoeko pb?ew/b eoB dh e'fFF eo oj/ jB s/ ypokA SkgD bJh g?;k wzrd/ jB. T[BQkA fejk fe T[j gZsoekokA s'A fpBkA Fos w[nkch wzr u[Ze/ jB. nkw u'DkA bVB dh :'iBk pko/ g[ZS/ ikD #s/ Grtzs wkB B/ fejk fe fcbjkb T[j gzikp ns/ r'nk dhnkA u'DkA tZb fXnkB d/ oj/ jB. ;wkA nkT[D fdU, n;hA jkA gZyh c?;bk btkAr/. -ofizdo sZrV

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

w?A nkN'rOkc fdzd/ tes fMie fojk ;h-nk:{F y/V/eo nk;eo fti/sk fcbw #;bZw vkr fwbhnB/no# ftu S'N/ iwkb dh G{fwek fBGkn e/ wFj{o j'J/ pkb eokeko nk:{F y/V/eo B/ j[D #J/e Ek jho'# ftu fgzv d/ w[zv/ dh G{fwek fBGkJh j?. nZi fiE/ jo ebkeko dh fJZSk

nfwskG pZuB d/ Bkb ezw eoB dh j[zdh j?, T[E/ nk:{F B/ th nkgDh gfjbh fcbw #c?fwbh# okjhA nfwskG d/ Bkb ezw ehsk ;h ns/ pknd ftu T[BQkA Bkb fJe n?v fcbw th ehsh ;h. nk:{F d/ fgsk wokmh BkNekA ftu ezw

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |

eod/ jB, T[BQkA ~ d/y e/ BzBQ/ nk:{F ftu th nfGB? gOsh fyZu g?dk j'Jh ns/ p/N/ dh o[uh t/y e/ fgsk B/ T[; ~ nfGB? dh NO/fBzr d/ Dh F[o{ eo fdZsh. fJj FkfJd T[; f;Zfynk dk jh n;o ;h fe nk:{F id'A ;bZw vkr bJh nkvhFB d/D frnk skA T[; dh nfGB? gOfsGk d/y e/ T[; ~ ckJhBb eoB dk c?;bk fbnk frnk. go fdZes fJj nkJh fe ejkDh d/ w[skfpe ;bhw S'Nk ;h ns/ iwkb tZvk. go nk:{F ~ fcbw ftu pDkJh oZyD bJh ejkDh ftu spdhbh ehsh rJh ns/ ;bhw ~ tZvk fdykfJnk frnk ns/ iwkb ~ S'Nk. iwkb dh fJ; G{fwek dh pd"bs nk:{F ~ nk;eo d/ wzu sZe ikD dk w"ek fwfbnk ns/ fJ; fcbw B/ T[; ~ p/jZd b'efg<nsk fdtkJh. jowB-fgnkosk d/ siop/ pko/ T[j efjzdk j?, T[E'A tkg; nk e/ id w?A nkgD/ ;e{b frnk skA T[E/ w/o/ ;hBhno ftfdnkoEh w/o/ nkN'rOkc b?D bJh nkT[D bZr/. fJE'A sZe skA mhe j? go id w/o/ Nhuo nkgD/ pZfunkA bJh

nkN'rOkc wzrD bZr/ skA T[BQkA ~ nkN'rOkc d/D ;w/A w?A fMie fojk ;h. nk:{F B/ fgSb/ fdBhA #i? rzrk ib# skA ehsh Bkb jh wj/F wkAio/eo dh fJe wokmh fcbw ns/ #J/e Ek jho'# ftu ezw ehsk j?. tZvk j' e/ T[j n?eNo pDBk ukj[zdk j? ns/ T[; dk wzBDk j? fe n?eNo pD e/ T[j nkgD/ fgsk d/ nX{o/ ;[gB/ ~ g{ok eo/rk.

T[otFh o"s/bk nzpokA dh okDh

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604-710-1293

#f;zx ;kjp dh ro/N# fcbw Bkb ph-NkT{B ftu #ro/N# pDB nkJh T[otFh o"s/bk nkgD/ we;d #u ekw:kp BjhA j' ;eh. nkgD/-nkg ~ nkX[fBe s/ ekw[e do;kT[D #u jkbkAfe T[otFh B/ e'Jh e;o BjhA ofjD fdZsh. j'o s/ j'o T[; B/ nkgD/ fi;w #s/ fJe yk; N?N{ th pDtkfJnk. #ro/N ro?Av w;sh# #u T[otFh fgSb/ fdBhA B}o nkJh ;h. fJZSk nX{oh ofjD tkbh nkswk dh G{fwek fJ; fcbw #u T[; dh ;h. fJj fcbw fNeN fyVeh #s/ bVyVk rJh ;h. fJ; d/ pkti{d e[M fBowksktkA dh B}o T[otFh #s/ gJh ;h. :kd oj/ jBh f;zx d/ rhs #bt v'}# Bkb T[otFh dk ;G s'A gfjbkA o"bk fgnk ;h. T[otFh B/ fijVk N?N{ pDtkfJnk j?, T[; #s/ T[; B/ #nzpokA dh okDh# fbytkfJnk j?. #fw; J/FhnB ;[go wkvb# ojh T[otFh fJe ;[zdosk w[ekpb/ #u fttkdkA Bkb fxo rJh ;h. T[sokyzv dh okDh th T[j nkg ~ ejkT[Adh ojh j?. ezBV fcbwkA th eo ojh j?. T[otFh #bt v'}# Bkb #nzpokA dh okDh# }o{o pDh go #Gkr i"jBh#, #ro/N ro?Av w;sh# fcbwkA B/ T[; ~ fBokF ehsk j?.

LEXUS

2016 Lexus IS 200t F SPORT

2016 IS 200t APR

0.9%* $199* 39

The Lexus IS

3,000**

$780*

$3,000**

Lexus

*Limited time lease offers provided through Lexus Financial Services on approved credit. Representative example based on a new 2016 Lexus IS 200t/2016 Lexus IS 200t F SPORT Series 1. 0.9%/0.9% lease APR for 39/39 months. Bi-weekly payment is $199/$229 (includes $3,000/$3,000 Delivery Credit) with $780/$780 down payment or equivalent trade-in, $2,045 freight and PDI, $100 air conditioning charge (where applicable), $0 security deposit and ďŹ rst bi-weekly payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $17,628/$20,158. Taxes, license, insurance, registration and certain fees (including, where applicable, dealer fees) and charges (all of which may vary by region) are extra. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Dealer may lease for less. **Delivery Credit is available on retail purchase/lease of new unregistered qualifying Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/ leased, registered and delivered by September 30th, 2016. For all offers, quantities of vehicles may be limited and Dealer order/trade may be required, may be limited and will vary by model. All offers are effective from September 1st, 2016 to September 30th, 2016 and are subject to change/cancellation without notice. See your participating Lexus Dealership for full details.

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

FoXk eg{o ;[Bfjoh tes

n?Ftfonk okJ/ pZuBL ;k; Gh eGh pj{ Eh fpZr ph dh ~j okDh n?Ftfonk okJ/ pZuB fJe tko fco nkgD/ gO;z;ekA dh ykfjF g{oh eoB bJh X{w-Xkw Bkb tZv/ god/ #s/ nk ojh j?. n?F Bkb fJ; tko itkB jho' oDpho eg{o j? s/ fJzNoB?^N #s/ ikoh c'N' #J/ fdb j? w[Ffeb# d/ Bt/A rhs #p[Zfbnk# dh yk;h uouk j?. fJ; ;{ch rkD/ ~ n?F nkgD/ g;zdhdk rhs dh fb;N #u ;G s'A T[gobk ;EkB d/ ojh j?. 42 dh n?Ftfonk s/ 33 ;kb d/ oDpho dh i'Vh ekch o[wkAfNe nzdk} #u ikB eZYD tkbh nt;Ek ftu j?. rhs ukj/ f;zrb j? go fJ; #u n?Ftfonk dhnkA MbekA ;G ~ w'j b?DrhnkA. fejk ik fojk j? fe #J/ fdb j? w[Ffeb# dhnkA MbekA d/y e/ nfGF/e pZuB d/ fJe d';s ~ T[; dh gsBh n?Ftfonk Bkb nihp fijk fgnko j' u[Zek j?. gsk fJj d';s e"D j?< ih jkA fJj j? gOhNh f} zNk #s/ nfGF/e B/ gOhsh ~ fJ; fgnko ;pzXh w}/dko itkp fdZsk j?. n?Ftfonk #u nZi th dwyw j? s/ T[j j[;hB bZrdh j?. nkgDh gsBh dh y{p;{osh #s/ gsh nfGF/e ~ wkD j?. fJe bzph po/e s'A pknd n?Ftfonk pZuB B/ #i}pk# Bkb tkg;h ehsh ;h go #i}pk# c/bQ j' rJh s/ gO;z;k d/ pkti{d #;opihs# th yk; BjhA ojh. fe;/ ;w/A u'Nh #s/ ojh n?F j[D eJh soQkA d/ gO:'r eo ojh j?. ed/ itkBh s'A p[Ykg/ sZe dk feodko s/ ed/ wkA dh G{fwek, don;b T[j r[nkfunk j'fJnk nkgDk fcbwh nkXko fco w}p{s eoB dh okj #s/ j?. eoB i"jo B/ #J/ fdb j? w[Ffeb# #u n?F s/ oDpho T[go e[M row fdOF th bJ/ go n?F dh ;Z; i:k pZuB B/ Bok}rh gOrNk e/ fpZr ph ~ efj e/ fJj

fdOF ;kc eotkJ/ jB. n?F fJ; rZb ~ b? e/ Bkok} j? s/ T[; dk efjDk j? fJj ;ze/s j? fe ed/ ;Z; th pj{ ;h s/ nZi d/ ;w/A #u nfij/ fdOF nkw fijh rZb j?. puB gfotko B/ fJ; Bok}rh ~ tXD BjhA fdZsk s/ n?Ftfonk okJ/ pZuB th #;Z;# s/ E'VQh pj[s #Bok}rh# do;k e/ j[D FkAs j' rJh j?.

brdk j? fe FoXk eg{o dh fe;ws T[; ~ ;cbsktkA d/ d"o #u ;[Bfjoh fdB, tes, fwzN, ;?fezv fdyk ojh j?. ]pokA #s/ ftFtk; eohJ/ skA o'fjs F?Nh dh fjZN ;hoh} #r'bwkb# d/ u"E/ Gkr #u FoXk eg{o nk ;edh j?. ni? d/trB Bkb gfjbkA #r'bwkb-4# #u nkbhnk GZN nk ojh ;h go j[D o'fjs B/ FoXk Bkb ;zgoe ehsk j?. fJXo nZm ;kb pknd FoXk dk ;[gBk #oke nkB-2# #u ezw eoe/ g{ok j'fJnk j?. FoXk B/ nfoihs f;zx Bkb fJe fonkfbNh F'n th ehsk j?. FoXk eg{o B/ #jkc robco?Av# dh ;koh F{fNzr w[ezwb eo bJh j?. dZyDh ncohek fty/ fJj fcbw fcbwkn e/ FoXk tkg; Gkos gos nkJh j?. ;Nko pDkfJnk BjhA, pbfe y[d nkgDh EkA pDkT[Ad/ jB. fJj rZb FoXk eg{o B/ ;kps eo fdykJh j?. #nkfFeh-2# T[; dh ;G s'A tXhnk fcbw ejh ik ;edh j?. FoXk B/ skA nkbhnk ~ fgS/

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

S D I K R FO

bMpr ien`m

prygnYNt Eqy nvIE~ bxIE~ m`v~ nMU jrUr ien`m imlyg`

ifznIlYNf d` itR@p

dhfgek gkd{e'BL ikB jk}o j?

hr hPqy - iek fr`E

;'Fb whvhnk dh wjZssk dhfgek gkd{e'B ;wMdh j? s/ ed/-ed/ T[j

fJzNoB?^N #s/ nkgD/ gO;z;ekA s/ b'ekA Bkb f;ZXk okpsk ekfJw eodh j?. fgSb/ fdBhA nkgDh gZsoeko d';s e[;w bsk d/ ;fj:'r Bkb T[j wFj{o ;kJhN c/;p[Ze #s/ f;ZXh b'ekA Bkb rZbpks eo ojh ;h. eJh nDikD/ sZE s/ fdbu;g rZbkA fvZgh B/ ;kAMhnkA ehshnkA. fJ; s'A gOGkt fwb fojk ;h fe fvgh pj[s jh w}kehnk fe;w dh j?. fvZgh B/ dZf;nk fe fwZNh-xZN/ s'A T[j pj[s vodh j? s/ T[j ukj[zdh ;h fe #;tZS Gkos nfGnkB# nk}kdh ;w/A s'A jh j'Dk ukjhdk ;h. ukj/ T[; dk fgnko oDpho eg{o Bkb fojk j't/ ikA nZiebQ oDtho f;zx Bkb j't/, go T[j n?eNo ti'A fJBQkA d'tkA ~ fJockB ]kB d/ ;kjwD/ ckvh ;wMdh j?. fJockB Bkb ezw eoBk T[; dh B}o #u fJe fpjso w[ekpb/pk}h j?. b'ekA s'A T[j gOGkfts j[zdh j?.

SZv fdZsk j?. pkeh jho'fJBkA #s/ fe;/ Bk fe;/ e?Ag dk mZgk bZrk j[zdk j? go FoXk dk ;pzX fe;/ th e?Ag Bkb BjhA j?. FoXk dhnkA fcbwkA B/ nkbhnk dhnkA fcbwkA Bkb'A f}nkdk ewkJh ehsh j?. #U e/ ik~#, #jkc robco?Av#, #oke nkB-2# s/ j[D #r'bwkb-4# :kfB FoXk e'b ;kohnkA jh uZi-jkb dhnkA fcbwkA jB. cojkB n]so s/ noiB okwgkb Bkb FoXk dh #oke nkB-2# dh th ekch uouk j?.

qusIN E`eI pYf Eqy hor vI bhuq s`ry ien`m ij@q skdy ho quh`fy b@cy dI Poto?

quh`fy b@cy dI Poto?

Enter to Win hr hPqy nvyN ien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky

1st frÈ : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 â&#x20AC;¢ 13th frÈ : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxy b@cy d` n~ rizstr krvÀ : nvyN jnmy b@cy qoN 25 s`l dI aumr q@k ikrp` krky s`fI vYbsèIt vyKo

PUNJABINSURANCE.CA

WWW.

Pon kro: 604-349-4040

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016



      778-344-1205

iK 778-908-5123 





    604953-0014 iK 604-808-9154 





                BSc  MSc           BS        c       604-   999-7125 iK 0175 2365-294     1-778-834-6287                 604-512-0862  iK 778-293-0222 1010  Derwent Way, Annacis Island, BC.   604-942-2214           MSC,  M Ed                  778-929-4130   604-590-9200                                        khushaili8@hotmail.com  ihopjl@shaw.ca  









     604-209-7160  



           604-307-7008  



             604-590-0880  









ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Money problems s Childless couple s Family issues s Bring love back s Marriage problem s Spirits troubles s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

RENOVATION

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;kT{dh nop dh fusktBhL nwohek dk w[eZdw/pk}h fpZb rbs f;ZN/ eZY/rk

fo:kd, 30 ;szpoL-;kT{dh nop B/ nwohek ~ fusktBh fdZsh j? fe tobv No/v ;?AN tkbh 9$11 dh xNBk ekoB w[eZdw/pk} h dk ek~B pDkT[D d/ Bshi/ wkV/ j'Dr/. fJ; fusktBh s'A pknd bzp/ ;w/A s'A ;fj:'rh oj/ d'tkA d/ FkA dk sDkn tX frnk j?. n;b ftZu fJ; ek~B nXhB jwb/ d/ ghVskA ~ ;kT{dh fto[ZX w[eZdwk eoB dh fJik}s fwb ikt/rh. fwbh ikDekoh w[skpe ;kT{dh nop B/ fJj fusktBh fJ; bJh fdZsh j? fe p[ZXtko nwoheh ekAro; B/ d/FkA ftukb/ ;zpzXkA Bkb i[V/ ek~B nZstkdh rshftXhnkA d/ gOk:'iekA fto[ZX fBnkA (i/ J/ n?^; Nh J/) d/ gZy ftZu okFNogsh poke Upkwk d/ thN' ~ oZd eod/ j'J/ tZvh frDsh ftZu t'fNzr ehsh j?. fJj ek~B fJ; jwb/ d/ ghVskA s/ nZstkd Bkb ghVskA d/ ;zpzXhnkA ~ nwohek dh c?vob ndkbs ftZu ftd/Fh ;oekokA fto[ZX e/; dkfJo eoB dh nkfrnk d/Adk j? ns/ nwoheh Xosh T[^s/ j'J/ jwfbnkA ftZu fJBQkA d/FkA dhnkA ;oekokA dk itkp fwbD T[^s/ ghVskA bJh w[nkt}/ dh tekbs th eodk j?. ;kT{dh nop ftd/F wzsokb/ d/ fJZe ;{so B/ nwoheh ekAro; ~ fejk fe T[j ek~B d/ ftBkFekoh s/ ysoBke BshfinkA Bkb fBgND bJh }o{oh edw u[ZeD. toBD :'r j? fe nfXekoe gO?^; J/iz;h d/ p[bko/ d/ jtkb/ Bkb fejk frnk j? fe fJj ek~B fuzsk dk tZvk ekoB j?. fo:kd ns/ tkfFzrNB ftukb/ ;zpzX djkfenkA g[okDk j?. fJ; ftZu ;kT{dh nop nwohek ~ s/b th fdzdk j? ns/ nwohek fJ; d/ pdb/ T[; ~ ;[oZfynk jk;b eotkT[Adk j?. nwohek ftZu 11 ;szpo 2001 ~ jwbk eoB tkb/ nb ekfJdk Bkb ;zpzXs 19 d'FhnkA ftZu'A 15 ;kT{dh nop d/ jB. T[; jwb/ ftZu 3,000 nwoheh b'ekA dh w"s j' rJh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

;ktXkBh tos e/ e?A;o s'A pu'

nZi ;G s'A ikBb/tk o'r pfDnk j'fJnk j? e?A;o ns/ wkjokA dk wzBDk j? fe fJe-fsjkJh e?A;o d/ j'D dk ekoB j? f;roNB'Fh, p/gOtkj ihtB-F?bh, w'Nkgk ns/ ihtB-F?bh Bkb i[V/ j'o ekoB, fiBQkA #s/ ekp{ gk e/ ftnesh fJ; o'r dh ;zGktBk ~ xZN eo ;edk j?. fJ; d/ fJbktk fB:ws e?A;o ;eOhfBzr N?;N th eJh soQkA d/ e?A;okA ~ ;w/A #s/ gsk brkT[D ftu ;jkfJsk fdzd/ jB, fi; Bkb F[o{ ftu jh fJ; o'r ~ cV e/ fJ; dk fJbki ehsk ikDk ;zGt j' ;edk j?. - ;G s'A gfjbkA skA nkgD/ ezw dh EkA #s/ fXnkB fdT[. i/eo s[;hA e?wheb c?eNoh ftu ezw eod/ j' ikA e?wheb Bkb ;pzXs ezw eod/ j' fit/A #t[v v;N#, #g/AN fEBo;#, #goeb'o'EkJhbhB vkJh# nkfd skA s[jk~ e[M ;ktXkBhnkA tosDhnkA g? ;edhnkA jB fit/A #t[Zv v;N# d/ Bkb ezw eod/ ;w/A ;[oZfyns wk;e, d;skB/ dh tos'A eoe/. g/AN eoB tkb/ s/ coBhuo dk ;wkB

pDkT[D tkb/ ftneshnkA ~ th e?A;o j'D dh ;zGktBk tX ikAdh j? feT[Afe T[j g/AN fEBo ns/ t[v v;N dk ezw eod/ ;w/A fJBQkA ftu gkJ/ ikD tkb/ e?A;oekoh o;kfJDkA ~ nDikD/ ftu nkgD/ nzdo b? ikAd/ jB. fJ; bJh s[jkv/ #s/ fJBQkA o;kfJDkA dk gOGkt Bk gt/, fJ; bJh s[;hA vkeNo s'A ;bkj bT[ skA fe T[j T[es o;kfJD s'A s[jk~ pukn eoB pko/ ;jh okJ/ d/ ;e/. - c/cfVnkA, w{zj, g/N, firo nkfd d/ e?A;o

vkfJfNzr dk fdwkr #s/ g?Adk j? p[ok gOGkt :{Bhtof;Nh nkc J/ohi'Bk ekbi nkc gpfbe j?bE d/ wkfjokA d[nkok ehsh rJh fJe y'i nB[;ko vkfJfNzr dk gOGkt fdwkr #s/ pj[s p[ok g?Adk j?. wkfjokA dk wzBDk j? fe vkfJfNzr eoB tkbhnkA n"oskA ftu Uw/rk 3 c?Nh n?f;v dk gZXo fJedw fvr g?Adk j?. Uw/rk 3 c?Nh n?f;v dk gZXo mhe Bk j'Dk GktBktkA ~ ekp{ eoB tkbh fdwkr dh :'rsk ~ gOGkfts eodk j? ns/ fJ; Bkb ekp{ Fesh xZN j' ikAdh j?. fJ; s'A gfjbkA nwoheB ebhBheb fBT{NOhFB d/ ioBb ftu gOekfFs fJe y'i nB[;ko vkfJfNzr d"okB ftnesh v/noh T[sgkd xZN ikA Bk d/ pokpo b?Adk j?, fi; dk gOGkt jZvhnkA d/ xDsk #s/ g?Adk j? ns/ U;fNUg'o'f;; o'r j'D dh ;zGktBk tX ikAdh j?. fJ; y'i ftu e[M n"oskA ~ nkw G'iB ;/tB eotkfJnk frnk ns/ e[M n"oskA B/ vkfJfNzr tZb, id'A fJBQkA d'tkA torkA dhnkA n"oskA d/ jZvhnkA d/ xDsk dh ikAu ehsh rJh skA vkfJfNzr eoB tkbhnkA n"oskA ftu nkw G'iB eoB tkbhnkA n"oskA dh s[bBk ftu jZvh yfDi dh wksok 16 ch;dh xZN gkJh rJh. fJ; bJh vkfJfNzr d[nkok Gko xNkT[Dk s[jkvh f;js #s/ p[ok gOGkt gkT[Adk j?. i/ s[;hA Gko xNkT[Dk jh ukj[zd/ j' skA ;G s'A }o{oh j? ;ohoe fwjBs i' s[jkvh f;js ~ B[e;kB gj[zukJ/ fpBkA s[jk~ u[;s ns/ c[oshbk oZydk j?.

dk ;G s'A tZvk ekoB j? f;roNB'Fh. f;roNB'Fh eoB tkbk ftnesh skA fJ; o'r dk fFeko j[zdk jh j?, Bkb jh T[j nkgD/ nkb/-d[nkb/ d/ ftneshnkA dh f;js ~ th gOGkfts eodk j?, fJ; bJh s[;hA ][d th f;roNB'Fh Bk eo' ns/ f;roNB'Fh eoB tkb/ ftneshnkA ~ th nkgD/ s'A d{o oZy'. nkgD/ xo, eko nkfd ftu fe;/ th ftnesh ~ f;roNB'Fh Bk eoB fdT[. p/ FZe fe;/ ~ p[ok bZr/ go nfijk eoB s'A o'e

e/ s[jkvh s/ s[jkv/ gfotko d/ w?ApokA dh f;js ;[oZfyns oj/rh. - }o{os g?D #s/ jh n?e;o/ eotkU. eJh tko W?o }o{oh n?e;o/ eotkJ/ ikAd/ jB fiBQkA dk o?vhJ/FB th e?A;o dk ekoB pD ;edk j?. fJ; bJh i/eo s[;hA vkeNo pdb oj/ j' skA nkgD/ gfjbkA eokJ/ j'J/ n?e;o/ Bkb b? ikU skA fe d[pkok n?e;o/ eotkT[D dh }o{os Bk gt/. -;'Bh wbj'sok

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

fszB ;kbkA sZe ;;g?Av ofjD s'A pknd g?fNOe pO/f}T{ B/ ;zGkbh nkgDh ;?B/N ;hN UNtk, 28 ;szpoL-fszB ;kbkA sZe ;;g?Av ofjD s'A pknd ;?B/No g?fNOe pO/f}T{ B/ wzrbtko ~ nkgDh ;?B/N dh ;hN ;kAG bJh. yofunkA ;pzXh eb/w d/ wkwb/ ftZu ikAu s'A pknd pO/f}T{ ~ T[BQkA d/ ;kEh ;?B/NokA tZb'A ;;g?Av eo fdZsk frnk ;h. nko;hn?wgh

B/ fJ; wkwb/ dh ikAu i[bkJh ftZu pzd eo fdZsh ;h. feT{fpe s'A ez}ot/fNt w?Apo, i' fe j[D n}kd ;?B/No ti'A ;?B/N ftZu p?mDr/, B/ dZf;nk fe T[j nkgD/ ezw T[^s/ gos e/ pj[s y[F jB s/ T[BQkA ~ ekch wkD wfj;{; j' fojk j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe nkgD/ fJ;

ezw ~ T[j pj[s fgnko eod/ jB s/ fJ; dk nkBzd wkDd/ oj/ jB s/ nZr/ s'A th wkBDr/. pO/f}T{ j[D fJ; nj[d/ T[^s/ 75 ;kb dh T[wo sZe pD/ ofj ;ed/ jB s/ n?Bh T[wo d/ T[j

2049 ftZu j'Dr/. fJ; ezw bJh p/; sBykj 145,400 vkbo j?. pO/f}T{ B/ nkfynk fe i/ T[j UBh d/o fiT{Ad/ oj/ skA fJj' ezw eoBr/. ekAro; nkc n?p'foiBb ghgb} d/ ;kpek e"wh w[yh B/ nkfynk fe T[j w{btk;hnkA d/ w[ZfdnkA T[^s/ ezw eoBk ikoh oZyDr/. T[BQkA fJj th nkfynk fe id'A T[BQkA ~ Btzpo 2013 ftZu gkw/bk tkfbB s/ wkJhe vch d/ Bkb ;;g?Av ehsk frnk ;h skA T[j fo}ot} ftZu ofjD tkb/ co;N B/FB} d/ b'ekA d/ nfXekokA pko/ nfXn?B eo oj/ ;B. fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe eh yofunkA tkb/ xgb/ s'A pknd ;?B/N dh ;ky pjkb j' ;edh j? skA pO/f}T{ B/ nkfynk fe b'e sEk-efEs fi; yofunkA tkb/ xgb/ dh rZb eod/ jB n;b ftZu T[j xgbk BjhA j?.

ghb g[fb; tZb'A ;ohoe F'FD d/ d'F #u eokN/ Nhuo frOcsko ghb, 28 ;szpoL-ghb g[fb; B/ 57 ;kbk fJZe eokN/ nfXnkge ~ 9 ;kbk pZuh dk ;ohoe F'FD eoB d/ d'F ftZu frOcsko ehsk j?. ghb g[fb; d/ n"oskA bJh ;g?Fb :{fBN d/ ikAueosktkA ~ ikDekoh fwbh ;h fe B" ;kbk fJZe e[Vh Bkb T[; d/ eokN/ f;ykT[D tkb/ nfXnkge B/ ;ohoe F'FD ehsk j?. eokN/ nfXnkge tZb'A T[; e[Vh dk eJh tko ;ohoe F'FD ehsk frnk. #fonks eokN/# dk wkbe ns/ nkgo/No ;sBkw fonks po?AgNB d/ gkoet/n ftZu nkgDh ;z;Ek ubkT[Adk j?. fonks fw;h;krk, pofbzrNB ns/ N'okAN' ftZu th eokN/ dhnkA ebk;kA brkT[Adk j?. ikAu s'A pknd ghb g[fb; B/ N'okAN' ftZu eokN/ ns/ vkA; f;ykT[D tkb/ 57 ;kbk ;sBkw fonks #s/ ;ohoe F'FD Bkb ;pzXs fszB XkoktkA bkJhnkA ns/ T[; ~ 24 ;szpo ~ frOcsko eo fbnk ;h. fJ; wro'A ok:ks ~ 25 ;szpo ~ po?AgNB ftZu T[BNkfoT[ e'oN d/ iZi ;kjwD/ g/F ehsk frnk. ghb g[fb; d/ ghVskA bJh ;g?Fb :{fBN tZb'A ikAu ikoh j?. fJ; wkwb/ ;pzXh e'Jh ikDekoh d/D bJh e'Jh th ftnesh g[fb; Bkb 905453-2121 n?e;N?BFB 3460 Bzpo #s/ ;zgoe eo ;edk j?.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

B"itkBkA dh ;[oZfynk bJh (Jh-f;ro/N) T[sgkdkA ~ fB:zsfos eo/rh e?B/vk ;oeko UNtk, 28 ;szpoLfbpob ;oeko dk efjDk j? fe fJ; ;kb d/ nzs sZe T[j t/fgzr (Jh-f;ro/N) ~ fB:zsfos eoB bJh ek~B g/F eoBr/. j?bE e?B/vk nB[;ko fJ; edw Bkb B"itkBkA ~ fBe'NhB dh bs s'A d{o oZyD ftZu wdd fwb/rh idfe pkbr ;w'eo} ~ ek~Bh s"o T[^s/ t/fgzr T[sgkd s/ Jh-f;ro/N yohdD dh fJik}s fwb/rh skA T[; tZb'A fJZe ;kb bJh c?vob szpke{ ezNo'b fe T[j f;roNB'Fh SZv ;eD. fJj szpke{ dk ;No?N/ih ~ th BzftnkfJnk ik fojk j?. nfijk xZN B[e;kBd/j pdb j?. wzrbtko ~ ikoh fJ; bJh ehsk ik fojk j? fe ;oeko bzw/A fuo ehs/ fJZe fpnkB ftZu ftGkr B/ nkfynk fe

bJh BthA :'iBk fbnkT[D bJh fsnkoh eo ;e/. fJj ;No?N/ih 2001 ftZu g/F ehsh rJh ;h s/ fJ; ~ nkyoh tkoh uko ;kb gfjbkA BzftnkfJnk frnk ;h. f;js wzsoh i/B fcbg"N szpke{ fB:zsoD d/ GftZy pko/ uouk eoB bJh nrb/ ;kb

d/ F[o{ ftZu B?FBb c'ow dh w/}pkBh eo/rh. fJ; s'A fJbktk w?AE"b f;roNkA T[^s/ gO;skfts gkpzdh ;pzXh th c?vob ;oeko ;'u ftuko eo/ rh. fJ; d/ Bkb jh ;ko/ szpke{ T[sgkdkA bJh gb/B s/ ;N?AvovkJh}v g?fezr fbnkT[D dh tuBpZXsk ~ th fBGkt/rh.

fBT{io;h fty/ th}k X'ykXVh d/ d'F #u c;/ d' Gkosh tkfFzrNB, 28 ;szpoL-nwoheh ;{p/ fBT{io;h ftZu d' GkoshnkA #s/ th}k X'ykXVh dk d'F brkfJnk frnk j?, fiBQkA B/ ftd/Fh BkrfoekA s'A g?;/ b? e/ fJZe ekbi ftZu f;oc Bkw bJh T[BQkA dk dk]bk eotkfJnk. T[^E'A T[BQkA B/ nkgD/ rkjekA dk ftfdnkoEh th}k ns/ g{ok ezw eoB dh B"eoh eoB dh wB}{oh poeoko oZyh, idfe T[j ed/ iwks ftZu BjhA rJ/. jogOhs ;ud/tk (26 ;kb) ns/ ;ziht ;[fyik (35 ;kb) ftd/Fh ezweki th}/ #s/ jB ns/ T[j fcbjkb fBT{io;h ftZu ofj oj/ jB. T[BQkA #s/ th}k X'ykXVh dk d'F brkfJnk frnk j?. fBnkA ftGkr B/ fJZe fpnkB ftZu fejk fe 5 ngO?b 2016 ~ ;ud/tk ns/ ;[fyik ;w/s 22 dbkbkA, Gosh eoB tkfbnkA ns/ eowukohnkA fto[ZX ftd/Fh BkrfoekA ~ :{Bhtof;Nh nkc fBT{io;h (:{n?Bn?Bi/) ftZu dk]bk fdtkT[D dk d'F brkfJnk frnk ;h. ;ud/tk ns/ ;[fyik fBT{io;h d/ ;kwo;?N ;fEs okJhN UghNh ftZu eowukoh ;B, i' efEs s"o #s/ e"wkAsoh ftfdnkoEhnkA dh Gosh eoB ns/ ;bkj-wFtok d/D tkbh ezgBh j?. :{n?Bn?Bi/ B/ y[d ~ fJZe nfij/ ;e{b d/ s"o #s/ g/F ehsk, fi; e'b ckow nkJh-20 ikoh eoB dk nfXeko j?. fJj ckow gOwkDs eodk j? fe ftd/Fh ftfdnkoEh ~ ;e{b ftZu ;theko eo fbnk frnk j? ns/ T[j g{ok ;wkA gVQB tkb/ ftfdnkoEh j'Dr/. fJj ek~Bh s"o #s/ ftd/Fh ftfdnkoEhnkA ~ n?c-1 ftfdnkoEh th}k gOkgs eoB ftZu ;woZE pDkT[Adk j?. ndkbsh d;skt/}kA d/ w[skpe, ;ud/tk ns/ ;[fysk B/ okJhN UghNh d/ ftd/Fh eowhnkA ~ fejk fe T[j :{n?Bn?Bi/ ftZu fpBQkA iwks ftZu ikJ/ ch; d/ e/ dk]bk b? ;ed/ jB.

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Sept. 30, 2016

gkfe;skBh oZfynk wzsoh ytkik nkf;c dk d'F Gkos B/ y[d eotkfJnk T[Vh jwbk fJ;bkwkpkd, 28 ;szpoL-Gkos fto'Xh fpnkB fdzd/ j'J/ gkfe;skB d/ oZfynk wzsoh ytkik nkf;c B/ d'F bkfJnk j? fe T[Vh ;fEs c"i d/ fNekD/ #s/ j'J/ jwb/ dh :'iBk Gkos B/ y[d pDkJh ;h. fJ; jwb/ ftu 18 ;?fBe Fjhd j' rJ/ ;h. ytkik nkf;c B/ dkntk

ehsk fe j[D ;w[Zuh d[Bhnk ikDdh j? fe Gkos, eFwho w[Zd/ d/ jb d/ bJh UBk rzGho BjhA j? fizBk fe gkfe;skB j?. jkbkAfe Gkos B/ fejk j? fe ;kv/ e'b nfij/ ;p{s jB fiBQkA s'A T[Vh jwb/ ftu gkfe;skB nkXkos nZstkdhnkA dk Fkwb j'Dk }kjo j[zdk j?. Gkos

/ 0 * & %1 ! #( 2.

B/ fJj th fejk j? fe gkfe;skB nZstkd dk ;woEB eoBk pzd eo/. gkfe;skB d/ oZfynk wzsoh ytkik nkf;c B/ dkntk ehsk j? fe Gkos B/ gkfe;skB d/ f]bkc d'F bkT[D d/ pkti{d fes'A th e'Jh ;woEB jk;b BjhA ehsk. T[BQkA fejk fe d{i/ gk;/ uhB B/ gkfe;skB d/ ftuko dk ;woEB ehsk j?. gkfe ~ nZstkdh d/F eoko d/D d/ bJh nwoheh ;z;d ftu fJe fpb fbnkJ/ ikD d/ edw #s/ fNZgDh eod/ j'J/ T[BQkA fejk fe gkfe fto'Xh nB;o jo d/F ftu w"i{d jB. ytkik nkf;c B/ fejk j? fe ;kv/ f]bkc u[Zeh rJh gzi-d; nktk} kA gkfe;skB ~ nZstkdh d/F n?bkB eoB d/ bJh g[ysk BjhA j' ;edhnkA. fJ; d"okB c"i

p[bko/ b?cNhB?AN iBob n;hw pkitk B/ fejk j? fe gkfe;skB dh g{oth ;ojZdkA dh ;[ofZ ynk pb eohph fBrokBh oZy ojh j? ns/ fe;/ th jwb/ dk itkp d/D bJh fsnko j?.

fjzd{ GkJhuko/ tZb'A gkfe fjzd{ w?foi fpZb gk; ehs/ ikD dh Fbkxk

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tkfFzrNB, 28 ;szpoL-nwohek ftZu fjzd{ GkJhuko/ B/ gkfe;skB dh B?FBb n;?Apbh ftZu fjzd{ ftnkj fpZb gk; ehs/ ikD dh Fbkxk ehsh j?. fJj fpZb d/F Go ftZu fjzd{ ftnkjkA ~ nfXekoe s"o #s/ wkBsk fdzdk j?. fjzd{ nwoheh ckT{Av/FB (n?uJ/n?c) B/ fJZe fpnkB ftZu fejk, ##fjzd{ ftnkj fpZb ~ fjzd{ iB;zfynk d/ ftueko j'D tkb/ ftnkjkA ~ ek~Bh wkBsk d/D dh :'iBk d/ s"o #s/ d/ fynk ik fojk j?, fiBQkA ~ gfjbkA nfXekoe s"o #s/ wkBsk gOkgs BjhA ;h. n?uJ/n?c d/ ;hBhno vkfJo?eNo ;who ekbVk B/ fejk, ##fJj gkfe;skB dh brGr 20 bZy dh fjzd{ iB;zfynk ~ wB[Zyh nfXeko s/ p[fBnkdh f;tb nfXeko d/D bJh u[Zfenk frnk b'VhAdk edw j?, i' ekch ;w/A s'A bNe fojk ;h. fJ; fpZb s'A gfjbkA jkb jh ftZu f;zX ;{p/ dh ftXkB ;Gk ftZu th fJ; gOeko dk fpZb gk; j'fJnk ;h, fiZE/ tZvh frDsh ftZu gkfe;skB dh fjzd{ iB;zfynk ofjzdh j?. fJ; fpZb ~ j[D d/F d/ T[^u gZXoh ;dB ;?B/N ftZu wB}{oh fwbDh pkeh j?. f}eo:'r j? fe fJj fpZb xZNfrDsh GkJhuko/ ftZu ftnkjkA bJh fJZe ek~Bh YkAuk g/F eodk j?.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Friday, Sept. 30, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

gb/np[nkJ/ w?r}hB #u gfjbh fdykJh fdZsh fjikp gkT[D tkbh w[;fbw e[Vh tkfFzrNB, 28 ;szpoL-nkgDhnkA nFbhb s;thokA bJh wFj{o gb/np[nkJ/ w?r}hB gfjbh tko fe;/ fjikp gkT[D tkbh w[;fbw e[Vh dhnkA s;thokA w?r}hB ftZu Fkwb eoB tkbh j?. fi; e[Vh dhnkA s;thokA fJ; w?r}hB ftZu nkT[DrhnkA, T[; dk BkA B{o

n?Aeo j?, fi; B/ nwohek d/ fe;/ th Nhth ftZu fj;kp gk e/ n?Aefozr ehsh j't/. ]po w[skpe, fJZe tko B{o B/ dZf;nk ;h fe T[; ~ fjikp gkT[D ekoB nkgD/ chbv ftZu ekch ;zxoF eoBk fgnk ;h. f}eo:'r j? fe gb/np[nkJ/ B/ fJ; ;kb s'A fBT{v s;thokA SkgD s'A wBQkA

skr[oh j?. T[j nwoheh gZsoeko j?. gOkgs ikDekoh nB[;ko, B{o dhnkA s;thokA nes{po tkb/ n?vhFB ftZu d/yD ~ fwbDrhnkA. fJ; n?vhFB ftZu nfij/ b'ekA ~ Fkwb ehsk frnk j?, fiBQkA B/ nkgD/ wB dh eoB bJh nkgDh ikB sZe ~ ]so/ ftZu gk fdZsk. B{o dh T[wo 22 ;kb j?. T[j nwohek ftZu #fBT{}h# BkA d/ u?Bb ftZu ezw eodh j?. fJj fJZe thvhU fBT{} B?Ntoe j?. T[j w?r}hB ftZu eh gkt/ rh, fJ; rZb dh ikDekoh fcbjkb BjhA j?. B{o fbphnk dh ofjD tkbh j?. T[; d/ p'bD dk bfj}k th T[^E/ Bkb w/b ykAdk j?. T[j gfjbh

eo fdZsk j?. nfij/ ftZu fJj d/yDk w}/dko j't/rk fe T[j nkgD/ fJ; n?vhFB ~ p/uD bJh eh yk; eodk j?. B{o ;'Fb whvhnk #s/ th ekch wFj{o jB. fJz;NkrOkw #s/ T[; ~ 1 bZy 54 j}ko s'A th f}nkdk b'e ckb' eod/ jB. T[j 2012 s'A pknd f}nkdk wFj{o j'Jh j?. jkbkAfe eJh b'ekA ~ B{o dk fJj c?;bk mhe BjhA bZrk. nfij/ b'ekA dk efjDk j? fe nkgDh gSkD dZ;D bJh B{o B/ nfijh w?r}hB ~ feT[A u[fDnk, i' fgSb/ 63 ;kbkA s'A n"oskA dhnkA nFbhb s;thokA t/u e/ jh uZb ojh j?.

The Canadian

Banking System is the Best in the World

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~

SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Years Fixed

2.39

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE*

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS”

EN PROVULTS RES

of Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience with Bank of Montreal & UCO Bank

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

“Same Day” VANCOUVER

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

Get Pre-qualified

RAJ GILL, AMP

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths