СТРАНСТВИЯ
ʿʽˁʸʫ ʻʫˁʶʽʸːʶʰˈ ʺʫˁ˔ˉʫʦ ʿˀʫʥˏʦʤʻʰ˔ ʦ ʧʽʤ ʻʤʺ ʻ˄ʮʫʻ ʥˏʸ ʻʤˁ˃ʽ˔ˍʰʱ ʽ˃ʪˏˈ͘ ʪʤ͕ ʺˏ ˄ˁ˃ʤʸʰ ʽ˃ ʧˀʽʺʶʰˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ͕ ʽ˃ ˈʤʽ˃ʰˋʻʽʧʽ ʪʦʰʮʫʻʰ˔ ʻʤ ʪʽˀʽʧʤˈ͕ ʽ˃ ˁ˄ʺʤˁˌʫʪˌʰˈ ʸ˓ʪʫʱ ʰ ʽ˃ ʦʽˁʿʽʺʰʻʤʻʰʱ ʽ ˃ʽʺ ʦˀʫʺʫʻʰ͕ ʶʽʧʪʤ ˁ˃ʤˀˏʱ ʪʽʥˀˏʱ ʧʽʤ ʥˏʸ ʻʤˁ˃ʽ˔ˍʰʺ ˀʤʫʺ͘ ʰ ʦʽ˃ ʺˏ ʶ˄ʿʰʸʰ ʥʰʸʫ˃ˏ ʻʤ ʿʽʫʯʪ͕ ˄ʿʤʶʽʦʤʸʰ ʦʫˍʰ ʰ ʽ˃ʿˀʤʦʰʸʰˁː͙ ʦ ʧʽʶʤˀʻ˄͘
IJŖňşř œŒŕŏʼn ħŒń ˃̡̖̭̯͗ ʽ̣̽̐̌ ʶ̨̡̭̯̀
ʮ̛̱̬̦̣̭̯͕̌ ̛̪̹̖̯ ̛̭̯̯̌̽ ̛ ̵̨̱̙̖̭̯̖̦̦̼̖̔̏ ̡̯̖̭̯̼͕ ̛̭̦̥̖̯̌ ̨̛̖̏̔ ̛ ̖̣̖̯̔̌ ̴̛̣̥̼̽ ̨ ̵̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́͘ ʦ ̨̦̭̯̺̖̖̌́ ̬̖̥̏́ ̛̙̖̯̏ ̏ ʰ̛̛̦̔͘
ʧ
окарна встретила нас очень странной для Индии вокзальной пустотой и одиноким авторикшей. Мы были настолько уставшими после дороги и многочисленных пересадок с машин на поезд, с поезда на рикшу, с рикши на автобус и так далее, что даже не стали следовать индийской торговой традиции и сразу же согласились на названную водителем цену в 170 рупий (около 3 USD). А ехать мы собирались на Om beach, который находится в нескольких километрах от города. Жилье на пляже, чья форма напоминает знак Ом — отсюда и название, — мы нашли быстро, выбрали комнату с балконом и кроватью, собранной из кирпичей, бросили вещи и пошли в ресторан выпить бокал холодного индийского пива. Должна сказать, что гестхаусов и просто кафе, предлагающих комнаты, на Om beach довольно много, единственное, о чем нужно помнить, — большинство из них не блещут обстановкой, а некоторые, совсем как хижины, построены из пальмовых листьев и бамбука с общими удобствами. Но в нашем цивилизованном гестхаусе (Namaste Cafe) были даже комнаты с кондиционером, которые особенным спросом с пятницы по воскресенье пользовались у индийских туристов. Итак, вот он и начался — мой самый спокойный и релаксирующий отдых в Индии. Каждый день, проведенный в окрестностях Гокарны, приносил нам не только полную релаксацию и расслабление, но и нечто новое, о чем мы только задумывались, а Индия благодаря своим возможностям по исполнению желаний (я не шучу) исполняла... День начинался с выхода на балкон, потягивания и приветственного взгляда, адресованного солнцу или облакам. Слава Богу, гестхаус не обладал опцией Wi-Fi, поэтому о ноутбуке пришлось забыть. После утренних процедур мы шли есть самый лучший завтрак на Земле: овсяная каша с местными фруктами (папайя, чику, манго, бананы, мандарины), свежевыжатый сок и чай с имбирем/лаймом/медом или же просто с молоком и индийскими специями (масала-чай). Я очень люблю масала-чай за богатство вкуса и... остроту! Да, острый чай — это нормально!
ˇ̨̨̯͗ ĐĂƌůŽƐďĂƌƚŝůŽƚƚŝŵĂƚŽƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ ;ϭͿ͖ ŵŝƚƌLJ ĞƌŬƵƚ ;ϭͿ ͬ ^ŚƵƚƚĞƌƐƚŽĐŬ͘ĐŽŵ
44
45 ʿʸ˔ʮʰ ʧʽʶʤˀʻˏ ʧ̨̨̡̨̬̭̜̔ ̪̣̙́ ʻ̵̨̛̯̭̌̔́ ̏ ̸̖̬̯̖ ̨̨̬͕̐̔̌ ̨̛̭̯̪Ͳ ̯̦̌ ̡̛̛̛̛̦̜̭̥̔ ̛̛̯̱̬̭̯̥̌ ̛ ̡̱̬̹̖̦ͨ̌ͩ ̛̛̣̺̥̭̏̌́̀́ ̦̌ ̨̨̖̣̭̦̖̙̦̥̍ ̡̪̖̭̖ ̡̨̛̛̪̣̭̯̼̥̌̏ ̡̛̱̯̼̣̥͕̍̌ ̡̨̨̭̬̣̱̪̜ ̵̨̨̪̱̭̯̹̖̦̦̼ ̡̨̡̨̨̭̏ ̛ ̛̛̬̱̥̔̐ ̛̣̖̥̖̦̯̥̾̌ ̨̛̛̙̦̖̖̯̖̣̦̭̯̔́̽̚ ̨̨̨̭̬̖̥̖̦̦̏̐ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ˃̖̥ ̦̖ ̥̖̦̖̖ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̛̬̭̭̣̯̭͕̌̌̍̽́ ̛̼̪̯̏̽ ̨̨̭̖̙̖̼̙̯̏̏̌̐ ̨̡̭̌ ̏ ̴̡̖̌ ̨̪̬̥́ ̦̌ ̪̣̙̖́ ̛ ̨̪̦̣̯̌̍̀̔̌̽ ̌̚ ̨̛̣̦̥̏̌ ̦̌ ̡̯̖̌̌̚ ̖̺̖ ̡̨̛̦̯ ̦̖ ̨̯̥̖̦̣́͘
<ƵĚůĞĞ ďĞĂĐŚ ʥ̛̛̣̙̜̹̜̌ ̡ ʧ̨̡̬̦̖̌ ̪̣̙́ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̵̡̨̡̛̦̖̭̣̽ ̵̡̨̛̣̥̖̯̬̌ ̨̯ ̨̨̬̐̔̌͘ ʪ̨̬̯̭̍̌̽́ ̨̨̥̙̦ ̦̌ ̡̛̯̭͕̌ ̦̌ ̨̡̛̯̬̹̖̌̏ ;̨̨̛̬̔̐ ̡ ̨̭̥̥̱̌ ̪̣̙̱́ ̦̖̯͕ ̨̨̪̯̥̱̾ ̱̯̖̍̔̽ ̨̨̯̼̐̏ ̨̛̪̬̜̯ ϱϬͶϭϬϬ ̨̥̖̯̬̏Ϳ͕ ̦̌ ̨̡̣̖̔ ̛̛̣ ̡̨̪̖̹̥͘ ʽ̨̨̭̖̦̦̍ ̛̣̥̀̍ ̨̯̯̾ ̪̣̙́ ̱ ̨̨̛̥̣̖̙͕̔ ̡̨̨̯̬̌́ ̛̪̬̖̙̖̯̌̚ ̭̀̔̌ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̛̬̌̔ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̵̨̯̼͕̔̌ ̨̦ ̛ ̛̬̌̔ ̶̨̨̛̛̦̯̖̬̦̦̣̦̜̌̌̽ ̡̨̛̛̥̪̦̌͘
Kŵ ďĞĂĐŚ ʿ̣̙͕́ ̛̭̣̖̱̺̜̔̀ ̌̚ <ƵĚůĞĞ ďĞĂĐŚ͘ ʻ̦̌̏̌̚ ̡̯̌ ̨̨̪̯̥̱͕ ̸̨̯ ̨̭̖̜̏ ̴̨̨̬̥̜ ̨̛̦̪̥̦̖̯̌̌ ̡̛̛̛̦̱̭̯̭̜̔ ̨̛̭̥̣̏ ʽ̥͘ ʦ ̵̨̼̦̼̖̏̔ ̛̦̔ ̨̪̪̱̣̬̖̦́ ̛̭̬̖̔ ̵̡̛̛̛̦̜̭̔ ̨̛̯̱̬̭̯͕̏ ̡̨̨̯̬̼̖ ̣̯̀̍́ Kŵ ďĞĂĐŚ ̌̚ ̨̯͕ ̸̨̯ ̡ ̦̖̥̱ ̨̨̪̬̣̙̖̦̌ ̨̨̬̔̐̌͘ ʰ̶̛̦̜̼̔ ̛̪̬̖̙̯̌̀̚ ̭̀̔̌ ̸̨̨̼̦̍ ̨̪ ̵̨̼̦̼̥͕̏̔ ̌ ̏ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̛̦̔ ̪̣̙́ ̨̡̡̨̛̱̪̬̦̏̌ ̸̨̨̛̛̦̖̥̦̭̣̖̦̦̼̥̐ ̶̨̛̛̦̭̯̬̦̥͕̌̌ ̵̛̛̛̪̬̖̹̥̌̏ ̭̀̔̌ ̌̚ ̛̛̱̖̦̖̦̖̥̔͘ ʪ̨̬̯̭̍̌̽́ ̨̨̥̙̦ ̦̌ ̡̛̯̭͕̌ ̨̡̛̯̬̹̖͕̌̏ ̦̌ ̨̡̣̖̔ ̛̛̣ ̡̨̪̖̹̥͘
,ĂůĨ DŽŽŶ ďĞĂĐŚ ʿ̣̙͕́ ̡̱̔̌ ̨̔ ̵̛̭ ̨̪̬ ̦̖ ̨̨̨̪̬̣̙̖̦ ̨̨̬̔̐ ̛ ̛̛̣̦̜ ̸̡̨̛̣̖̯̬̪̖̬̖̾̔̌͘ ʪ̨̬̯̭̍̌̽́ ̨̔ ̨̦̖̐ ̨̨̥̙̦ ̛̣̹̽ ̡̨̪̖̹̥ ;̸̖̬̖̚ Kŵ ďĞĂĐŚͿ ̛̛̣ ̦̌ ̨̡̣̖̔͘ ʽ̦ ̨̛̪̦̬̯̭̌̏́ ̯̖̥͕ ̡̨̯ ̛̣̯̀̍ ̸̨̨̨̛̦̖̭̯̔̏ ̛ ̨̡̨̪̜͘ ʦ̨̪̣̦̖ ̨̨̨̥̙̦͕̏̚ ̸̨̯ ̦̌ ̨̯̥̾ ̪̣̙̖́ ̛̛̹̥̏̌ ̨̡̛̛̭̖̭̖̦̥̍̔̌ ̱̱̯̍̔ ̨̡̨̯̣̽ ̨̡̛̛̬̯̦̌̍ ̴̡̖͕̌ ̭̯̬̼̜̌ ̵̛̛̪̪ ̛ ̨̡̭̍̌̌ ̵̨̛̦́̌̚ ̵̖̭̯̱̭̐̌̌͘
WĂƌĂĚŝƐĞ ďĞĂĐŚ ʰ̣̣̖̦̦̼̜̀̍̚ ̪̣̙́ ̨̡̨̛̯̹̖̣̦͕̽̏ ̨̡̨̡̪̭̣̱̽ ̨̛̦̣̖̖̌̍ ̱̣̖̦̔̌ ̨̯ ̨̨̬̐̔̌͘ ˃̖̥ ̦̖ ̥̖̦̖̖ ̨̪ ̛̦̖̖̭̯̦̼̥̏̚ ̬̱̥̱̌̚ ̸̛̛̪̬̦̥̌ ͨˀ̡̛̜̭̜̌ ̪̣̙́ͩ ̦̼̦̖ ̡̬̼̯̌̚ ̨̨̭̱̬̭̯̥̐̔̌̏ ̣̔́ ̨̛̪̭̖̺̖̦̜͘
МАРТ’12
СТРАНСТВИЯ
В окрестностях Гокарны я поняла, что полностью отвыкла от «активного» отдыха по-русски, который обычно характеризуется тем, что, как только ты приезжаешь в отель, тут же начинаешь куда-то бежать: на максимальное количество экскурсий, за покупками, в лучшие рестораны, на встречи с земляками, на пляж, за фруктами и так далее и тому подобное... Теперь на отдыхе я предпочитаю в первую очередь остановиться и оглядеться по сторонам — и зачастую именно такая остановка позволяет мне ответить на вопрос: «Как они здесь живут?» Просто я однажды для себя решила, что мне гораздно интереснее приехать в страну и «почувствовать» ее, нежели посмотреть все достопримечательности и из окна автобуса с кондиционером помахать рукой паре местных жителей. Наверное, по этой причине мы каждый день на Om beach проживали размеренно и вдумчиво, никуда не торопясь... И каждый день по традиции наших путешествий мы посвящали одному великому делу. Так сложилось исторически: великим делом в Индии наравне с «заправил скутер», «купил тетрадь», «посетил соседний пляж» идут дела следующего рода: «нарисовал картину стоимостью 10 000 USD», «нашел новую работу», «подарил маме билеты в Индию». Здесь все дела — великие, и мне это нравится, потому что это придает человеку больше уверенности в себе, а его жизни — больше смысла. Таким образом, все наши дни, проведенные в окрестностях Гокарны, не оказались прожитыми зря. Какие же великие дела нам удалось здесь совершить?
ˇ̨̨̯͗ ŵĂƌ ZĂĂǀŝ ͬ ĨůŝĐŬƌ͘ĐŽŵ ;ϭͿ
46
— —
СТРАНСТВИЯ
Во-первых, мы добрались пешком до соседнего пляжа Half Moon beach, к которому сих пор не проложено ни дорог, ни электросетей. Поэтому останавливаются там только сильно изголодавшиеся по тишине и одиночеству путешественники. Тем не менее кое-какая инфраструктура на пляже имеется: это несколько кафе и гестхаусов, готовых за умеренную плату предложить для проживания одну из своих хижин. Мы же встретили здесь только пару иностранцев: он мирно читал «Шантарам» на берегу моря, а она пешком возвращалась с покупками из города... Во-вторых, мы самостоятельно нашли дорогу из Om beach на Kudlee beach, который оказался очень молодежным, но при этом плавным и спокойным. Многочисленные рестораны находились друг от друга всего на расстоянии нескольких метров, а количество хиппи напоминало нам о Гоа. Я подумала о том, что сюда хорошо приезжать, когда тебе 20—25, ты полон сил и энергии и тебе непременно хочется по вечерам английских песен под гитару у костра. В-третьих, мы посетили и прочувствовали Гокарну, которая оказалась очень небольшим (по индийским меркам) городком с населением около 30 000 человек. И, как большинство жителей Карнатаки (название индийского штата, где расположена Гокарна), гокарнцы оказались доброжелательными и гостеприимными хозяевами. На улицах Гокарны к нам никто не подходил, навязчиво предлагая услуги гида — продавца наркотиков — владельца магазина шелка — менеджера лучшего и самого дешевого в городе отеля. Гокарна словно следовала благородному статусу священного города и принимала нас так, как ежегодно принимает в своих многочисленных храмах паломников со всей Индии. Мы несколько ча-
ОФИЦИАЛЬНОЕ БОРТОВОЕ ИЗДАНИЕ
сов просидели в одном из местных кафе, где заказали чай с молоком, и все это время мы наблюдали за жизнью улицы, людей, коров, скутеров, авторикш и туристов. Поскольку Гокарна — священное место для индуистов, в городе превалируют вегетарианские рестораны, именно там я поняла, насколько вкусным может быть «немясо»! И именно там, за обе щеки уплетая суп из шпината и какую-то там кофту, я впервые в жизни позавидовала вегетарианцам. А перед отъездом из Гокарны на ее пыльных, но уютных улочках мы встретили нашего знакомого из Гоа, который тоже оттуда сбежал, чтобы наслаждаться тишиной и жизнью городка со скромным именем Гокарна, что в переводе означает «коровье ухо»... Многие туристы, как ни странно, отказываются от окрестных пляжей и останавливаются непосредственно в городе, заселяя его многочисленные гестхаусы. И я могу их понять, потому что таким образом они могут быть частью индийского городка: они могут почувствовать эту пульсирующую индийскую жизнь. Поскольку великие дела делались обычно утром, время после обеда проходило по привычному для Индии сценарию: мы сидели за столиком в ресторане нашего кафе, читали книги из местной бесплатной библиотеки, потягивали манговый или какой-нибудь другой ласси (индийский кисломолочный продукт), перекидывались разговорами «о жизни» с официантами и наблюдали за коровами на пляже... Я уезжала из Гокарны с мыслями о том, что, если кто-нибудь у меня спросит об отдыхе в Гоа, я непременно отвечу: «Зачем вам Гоа — поезжайте в Гокарну!»
ˇ̨̨̯͗ ĞĐŝůĞ ĞǀŝĐŚŝ ͬ ĨůŝĐŬƌ͘ĐŽŵ ;ϭͿ͕ ĂǀŝĚ tŝůŵŽƚ ͬ ĨůŝĐŬƌ͘ĐŽŵ ;ϭͿ
48