Vorarlbersko – země zážitků Ráno se vypravit do hor a sledovat východ slunce nad Alpami. Večer se pak oddávat pod hvězdnou oblohou kulturním požitkům při poslechu operních árií. Obdivovat symbiózu tradiční a moderní „dřevěné“ architektury. Žasnout nad zázraky přírody. Pochutnávat si na lahůdkách regionálních kuchyní. Vorarlbersko umí své hosty hýčkat.
Vorarlbersko v číslech Počet obyvatel: cca 374 000
Vorarlbersko je nejzápadnější spolkovou zemí Rakouska s atraktivní polohou na rozhraní tří zemí: Švýcarska, Lichtenštejnska a Německa. Jeho území, obdařené fascinujícími přírodními krásami, se rozkládá mezi Bodamským jezerem a alpskými třítisícovkami. Nádhernou krajinu lze nejlépe prozkoumávat při pěší turistice, cyklistice a dalších outdoorových aktivitách. Často však stačí se jen nechávat unášet úchvatnými výhledy – třeba z paluby parníku nebo při výjezdu lanovkou na vrchol hory. Vorarlbersko se proslavilo na celém světě jak svými moderními stavbami ze dřeva z dílen talentovaných architektů, tak i tradičními a moderními výrobky z dílen inovativních řemeslníků. Nikde jinde v Rakousku nenajdeme tolik prvotřídních dřevostaveb jako v této malé zemi.
Ať jde o rodinné domy, hotely nebo veřejné budovy, všechny stavby vynikají jednoduchostí, účelností a estetickou krásou. Stávají se součástí měst a vesnic, kde vytvářejí mezi tradičními stavbami nové akcenty. Kulturní nabídka zahrnuje hudební festivaly světového formátu. Největší z nich je Bregenzský festival pořádaný v červenci a srpnu. Vrcholná operní představení na jezerním jevišti jsou působivá i díky nádherným a pokaždé jinak laděným soumrakům nad Bodamským jezerem. Klasické hudbě se věnuje Schubertiáda ve Schwarzenbergu a Hohenemsu. Popkultura a design tvoří hlavní náplň letního festivalu poolbar ve Feldkirchu. S reáliemi a uměním seznamují četná muzea. V Domě umění v Bregenzu, moder-
ní prosklené budově ve tvaru krychle, se představuje návštěvníkům soudobé umění. Historií a současností Vorarlberska se zabývá vorarlberské muzeum Bregenz. Pohled do rukodělné tvorby kreativních a inovativních řemeslníků v Bregenzském lese poskytuje Dům užitého umění a řemesel v obci Andelsbuch.
Zemské hlavní město: Bregenz
Regionální a s velkou dávkou kreativity a rafinovanosti připravované pokrmy z kvalitních potravin tvoří základ vorarlberské kuchyně. Místní hostince a restaurace intenzivně spolupracují se selskými statky, salašemi a malými manufakturami jako dodavateli bio produktů. Za kulinářskými požitky se lze vydávat pěšky nebo na elektrokole po tematických stezkách.
Vzdálenosti: ze severu na jih 100 kilometrů. 1,5 hodiny trvá jízda autem od Bodamského jezera (400 m n. m.) do vysokohorského prostoru
Užívejte si svou letní dovolenou ve Vorarlbersku!
Rozloha: 2 600 km2 (čtyřikrát větší než Vídeň, zhruba stejně velké jako jsou spolková země Sársko v Německu nebo Velkovévodství lucemburské), dvě třetiny země leží v nadmořské výšce nad 1000 metrů
Hostitelé v oblasti cestovního ruchu: cca 1000 rodinných hotelů, hostinců a penzionů, cca 4000 soukromých ubytovatelů (pokoje a prázdninové byty), celkem cca 65 000 lůžek pro hosty
vt 1726
ektu p s o t í p r r l b e rs k a s á č ra Sou a Vo p a je i m
Pastva pro oči Léto 2017 ve Vorarlbersku Tipy, nápady a inspirace pro vaši dovolenou
Možnosti dopravy do Vorarlberska
Šest rekreačních oblastí – každá s osobitým charakterem!
Do Vorarlberska se lze pochopitelně dostat všemi dopravními prostředky. V zemi samotné pak perfektně funguje skvěle
Ze severu na jih měří Vorarlbersko 100 kilometrů. Za 1,5 hodiny se autem dostanete od mediteránně laděných břehů Bodamského jezera přes měkce zvlněné kopce až do vysokohorského prostoru s mnoha ledovci pokrytými třítisícovkami. Vorarlbersko je sice svou rozlohou malá země, její skutečná velikost však tkví v obrovské přírodní rozmanitosti, pestrosti aktivit a bohatství zážitků.
vybudovaná veřejná autobusová a železniční síť. Zásluhou Vorarlberského dopravního podniku jezdí autobusy a vlaky v pravidelných intervalech a regionální jízdní řády jsou vzájemně propojeny tak, že jednotlivé spoje na sebe navazují.
• Praha – Mnichov – Bregenz Denně jezdí více vlakových spojů (přímé spojení neexistuje), ideální spojení: Praha–Feldkirch - vlaky sítě Euronight.
Autem Praha – Bregenz: • Praha – Plzeň – Regensburg (Řezno) – Mnichov – Bregenz • Praha – Plzeň – Norimberk – Ulm – Bregenz • Praha – České Budějovice – Linec – Salcburk – Innsbruck – Bregenz Příjezd do Kleinwalsertalu: toto poetické údolí leží na severovýchodě Vorarlberska a po silnici je přístupné jen přes Oberstdorf v Německu.
Bregenzerwald
Více prostoru – více času
Alp a Verwallu.
Kouzlo jednoduchosti Bregenzský les je ideální oblast pro požitkáře. Jeho okouzlující krajinu lze poznávat „po svých“ a všemi smysly. Sýrová cesta vás zavede za vynikajícím vorarlberským kořeněným sýrem a další tematické stezky za jinými zvláštnostmi kraje. Můžete se ovšem vydat i za klasickou kulturou, například na hudební festival „Schubertiáda“ do malebného Schwarzenbergu, za manuální dovedností do Domu užitého umění a řemesel v obci Andelsbuch nebo obdivovat harmonickou symbiózou tradičních chalup s díly moderní architektury.
Bodensee-Vorarlberg
Kleinwalsertal
Městský šarm s vůní venkova Bregenz, Dornbirn, Hohenems a Feldkirch jsou příjemná historická městečka v lůně Alp, která jsou obklopena nádhernou přírodou. Jejich poloha umožňuje podnikat krásné výlety do hor i k břehům Bodamského jezera. A nejen to. Pořádá se v nich i mnoho kongresů, sympozií a kulturních akcí, jako jsou hudební festivaly v čele s Bregenzským. Tato města jsou vyhlášená i svou moderní architekturou a bohatou nabídkou muzeí.
Aktivní dovolená na horách 36 horských vrcholů lemuje údolí Kleinwalsertal, kam se lze po silnici dostat jen z Německa. Panenskou krásu přírody v Kleinwalsertalu oceňují jak pěší turisté, tak i horolezci a cyklisté. Aktivní den v tomto nádherném horském světě začíná hned přede dveřmi hotelu. Hostince v údolí a horské chaty na vrcholcích hor hýčkají své hosty fantastickými regionálními specialitami z místních produktů.
Jeho pověst je legendární. Vysokohorský prostor na Arlbergu přináší hostům ideální poměr aktivit, odpočinku a přírodních zážitků pro
Letadlem Letadla společností Swiss a ČSA létají několikrát za den mezi Prahou a Curychem. Informace a objednávky letenek ve vaší cestovní kanceláři. Z letiště v Curychu jezdí několik přímých vlakových spojů do Bregenzu. Níže uvedená letiště jsou napojena přímo na železniční síť. Cestující mají kromě toho i možnost využít služeb kyvadlových autobusů a mikrobusů: • Curych (CH), mezikontinentální letecké spoje, jedna z největších evropských leteckých křižovatek • Bodensee-Airport Friedrichshafen (D), 32 kilometrů z/do Bregenzu, přímé napojení na mezikontinentální letiště ve Frankfurtu • St. Gallen-Altenrhein (CH), přímé napojení na mezikontinentální letiště ve Vídni • Allgäu-Airport Memmingen (D), letecké spoje v rámci Evropy • Innsbruck (A), letecké spoje z/do Vídně a v rámci Evropy
Dálniční poplatky Na dálnicích a také na rychlostních komunikacích v Rakousku obecně platí povinnost zaplatit mýtné. • 10denní dálniční známka (viněta) pro osobní vozy 8,90 EUR • 2měsíční dálniční známka pro osobní vozy 25,90 EUR • Roční dálniční známka pro osobní vozy 86,40 EUR www.asfinag.at V Bregenzu a Dornbirnu jsou také zastávky dálkových autobusů (www.meinfernbus.de).
Vlakem Praha – Bregenz: • Praha - Linec – Feldkirch – Bregenz • Praha – Norimberk – Augsburg – Ulm – Feldkirch – Bregenz
Stuttgart Ulm München
DEUTSCHLAND
Arlberg
Praha ➛
Mnichov
Vzdálenosti v kilometrech pro nejrychlejší příjezdovou trasu do Vorarlberska (Bregenz):
dokonalou regeneraci těla i duše. „Lech Card“ je fantastická slevová karta, kterou mají hosté k dispozici za velmi výhodnou cenu již od dvou nocí strávených v této oblasti. Stuben na Arlbergu je idylický kout světa s náručí otevřenou pro rodiny s dětmi. Klösterle je malá zasněná obec na úpatí Arlbergu, obklopená mohutnými pohořími Lechtalských
Lech Zürs Tourismus T +43.(0)5583.2161-0, F 3155 info@lech-zuers.at www.lechzuers.com
Bodensee-Vorarlberg Tourismus T +43.(0)5574.43443-0, F 43443-4 office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com
Bregenzerwald Tourismus T +43.(0)5512.2365, F 3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at
Kleinwalsertal Tourismus T +43.(0)5517.5114-0, F 5114-419 info@kleinwalsertal.com www.kleinwalsertal.com
D
Bodensee
NĚMECKO Rhein
Memmingen
Praha
559 km
DEUTSCHLAND
Plzeň
464 km
NĚMECKO
Berlín
735 km
Lipsko
572 km
Stuttgart
212 km
ÖSTERREICH
Mnichov
185 km
RAKOUSKO
Salcburk
328 km
Vídeň
618 km
Curych
123 km
Milán
307 km
Konstanz Kostnice
Bo
Friedrichshafen Lindau ns
de
e
e St.Gallen Bregenz Altenrhein Dornbirn Zürich Curych VORARLBERG
SCHWEIZ ŠVÝCARSKO
Bludenz
ITALIEN
ITÁLIE
Vorarlberg Tourismus Poststraße 11, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Rakousko T +43.(0)5572.377033-0, F +43.(0)5572.377033-5 info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel
➛
Rh
LICHTENŠTEJNSKO
Innsbruck
➛
ein
FL
Feldkirch
ITALIEN ITÁLIE
CH
Brandnertal – Alpenstadt Bludenz – Klostertal – Grosses Walsertal Tři idylická alpská údolí, Brandnertal, Klostertal, Grosses Walsertal, a také město Bludenz vytvářejí neodolatelný půvab této oblasti. Zábavně a informativně koncipované turistické stezky a bohatý program pod vedením odborníků podněcují především rodiny s dětmi trávit společně volný čas v lůně přírody. Vše se zde odvíjí podle hesla Biosférického parku Grosses Walsertal: „Užívej si přírody, aniž ji poškozuješ“.
Bregenzerwald
Montafon
Alpenregion Bludenz Tourismus T +43.(0)5552.30227, F 30227-1712 info@alpenregion.at www.alpenregion-vorarlberg.com
Okouzlující hory – perfektní dovolená 39 km dlouhé vysokohorské údolí s 11 prázdninovými středisky a nejvyšší horou naší spolkové země, 3312 m vysokým Piz Buinem, je rájem pro aktivní hosty. V Montafonu se lze věnovat mnoha aktivitám: zdolávání horských vrcholů na elektrických nebo horských kolech, pěšímu putování po stezkách vedoucích do historie, do lůna vysokohorské přírody, za kulinářskými požitky na horských chatách a celé řadě dalších rekreačních i adrenalinových aktivit.
Kleinwalsertal
Více informací?
BodenseeVorarlberg Brandnertal – Arlberg Alpenstadt Bludenz – Klostertal – Großes Walsertal
FL
A Montafon
Montafon Tourismus T +43.(0)50.6686, F +43.(0)5556.72253-19 info@montafon.at www.montafon.at
CH
Individuální a specifické informace, katalogy a seznamy ubytovacích zařízení v jednotlivých rekreačních oblastech vám zašleme obratem a zdarma. Stačí zatelefonovat nebo si je objednat písemně. Kontakt: Vorarlberg Tourismus, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Rakousko T +43.(0)5572.377033-0 (po–so 8–18 hod.), F +43.(0)5572.377033-5, info@vorarlberg.travel Na webových stránkách www.vorarlberg.travel/cz najdete aktuální informace, program pořadů a akcí, tipy na výlety, nabídky pobytových balíčků a prospekty ke stažení. Můžete si zde vybrat i své ubytovací zařízení a také rovnou objednat svůj pobyt. Lze se rovněž obrátit na vorarlberská oblastní sdružení turistického ruchu nebo na cestovní kanceláře ve vaší vlasti.
Impressum Vydavatel: Vorarlberg Tourismus GmbH, Dornbirn. Fotografie: Dietmar Denger, Popp & Hackner, Lech Zürs Tourismus, Vorarlberg Lines, Adolf Bereuter/Bregenzerwald Tourismus, Frank Drechsel/Kleinwalsertal Tourismus eGen, Alpenregion Bludenz GmbH, Bernhard Huber, Montafon Tourismus GmbH – Daniel Zangerl, Österreich Werbung – Peter Burgstaller/Udo Bernhard, Andreas Gaßner, walser-image.com/Diedamskopf, Darko Todorovic, michaelgunz.at, Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH. Text: Kinz Kommunikation. Koncepce a grafická úprava: Vorarlberg Tourismus. Překlad: Katerina Blum. Mapa: © Land Vorarlberg / © ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co. KG / © BEV 2016 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen / © 1996-2016 NAVTEQ. All Rights reserved. Tisk: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Printed in Austria. Veškeré informace vycházejí z dodaných podkladů. Přes pečlivé zpracování nezaručujeme správnost údajů. Stav: prosinec 2016.
Ideální kombinace: Pohyb a příroda
Kulturní variace: Se smyslem pro umění
Rekreačně a s požitkem nebo s vysokou hladinou adrenalinu. Vorarlbersko je rájem pro aktivní hosty, kteří se zde v létě mohou věnovat pěší turistice, horské cyklistice a mnohým dalším pohybovým aktivitám. Zdravý horský vzduch oživuje, omlazuje a dodává novou energii. Mnohé nabídky kombinují pohyb s kulinářskými požitky: od snídaně při východu slunce až po hostinu na salaši. Nejkrásnější výhledy zpřístupňují moderní lanovky.
Ve městech a na vesnicích, u Bodamského jezera i vysoko v horách: velké a malé festivaly prezentují hudbu všech žánrů. Muzea s nejrůznějším zaměřením se věnují historii i současnosti a seznamují s reáliemi země, výstavní galerie připravují expozice starého i nového umění. Stavitelské umění a rukodělná tvořivost proslavily vorarlberské architekty a řemeslníky na celém světě.
Putování za sýrovou vůní Mnohé turistické stezky vedou na horské pastviny se salašemi, kde se pasou alpské kravičky. Patří k nim například „Alpgang“ v Au-Schoppernau a umělecky ztvárněná stezka „AlpkulTour“ v montafonském údolí Gauertal. Na četných salaších se také vyrábí sýr, který mohou návštěvníci ochutnávat.
Bregenzský hudební festival Jedinečná atmosféra pod širým nebem, jeviště na hladině jezera, umění na nejvyšší světové úrovni. To vše sjednocuje tento slavný festival. Od poloviny července do poloviny srpna 2017 je na programu Carmen skladatele Georgese Bizeta. Kromě dalších oper zahrnuje program festivalu také celou řadu orchestrálních koncertů.
Pěší turistika s kulinářskými požitky • Oblastní turistická centrála Bregenzerwald Tourismus organizuje pěší túry nejkrásnějšími místy Bregenzského lesa se speciálním zaměřením na kulinářské požitky. Putování zahrnuje snídani, oběd a odpolední svačinu s moučníkem v různých horských hostincích, restauracích a kavárnách. • Na zhruba 4hodinovou pěší túru se vydávají hosté Biosférického parku Grosses Walsertal společně s horským průvodcem. Trasy putování vedou od horní stanice lanovek Sonntag-Stein ke čtyřem horským salaším, kde se podává vynikající oběd o 4 chodech. • Slavný kuchař Herbert Edlinger provází gurmánsky založené hosty na toulkách za kulinářskými specialitami Kleinwalsertalu. Účastníci putování se dozvědí, odkud produkty pocházejí, jak se zpracovávají a jak chutnají: z louky až na talíř. Mohou se přitom těšit na piknik a oběd ve vyhlášeném walserském hostinci. • Jak nejlépe zahájit aktivní den ve znamení horské turistiky? Samozřejmě vydatnou snídaní! Mnoho horských hostinců a chat, k nimž je možné se dostat lanovkami, autem nebo pěšky po turistických stezkách, nabízí skvělé snídaně spolu s nádherným výhledem na horská panoramata. V Bregenzském lese, v obci Krumbach, se organizuje okružní túra místním rašeliništěm s
následnou konzumací regionálních lahůdek v některém z místních hostinců. Slunce, měsíc, oheň • Kolem 3 hodiny ranní, ještě za tmy, zahajují pěší turisté své putování na vrcholy hor. Na cestu si nejprve svítí čelními baterkami, později však stále přibývá denního světla. A když se dostanou na vrchol, pozdraví je již první sluneční paprsky. Je to nádherný zážitek, pro který se toto ranní vstávání určitě vyplatí. Pěší túry za vycházejícím sluncem, které jsou zakončeny vydatnou snídaní, se pořádají pod vedením průvodců na horské vrcholy Loischkopf (1810 m) v Brandnertalu, Zafernhorn (2107 m) v Biosférickém parku Grosses Walsertal, Gantekopf (1958 m) v Montafonu (trasa vede přes salaš Garfrescha) a Kanisfluh (2044 m) nad obcí Au v Bregenzském lese. Oblíbená hora, z jejíhož vrcholu lze sledovat nádherné východy slunce, je také Mohnenfluh (2542 m) u Lechu Zürsu na Arlbergu. • Kdo chce sledovat z nejvyšších sfér, jak rudý kotouč slunce zapadá za obzor, a poté ulehnout ke spánku pod hvězdným nebem, ten má možnost volby: buď se vydá na horu Stierlochkopf (2350 m) nad středisky Lech Zürs na Arlbergu, kde je možné za malý poplatek přenocovat v připraveném bivaku, nebo absolvuje pěší túru nad střediskem Gaschurn v Montafonu, kde pak přenocuje ve stanu uprostřed nádherné vysokohorské přírody. Nuže, dobrou noc a krásné sny pod zářivými hvězdami! • Na mnoha místech ve Vorarlbersku se oslavuje letní slunovrat (kolem 21. června) zapalováním mohutných ohnivých hranic na vrcholech hor. „Hory v plamenech“ lze vidět například v Montafonu. Na hoře Pfänder u Bregenzu se pořádá velký ohňostroj s pohoštěním a živou hudbou.
• Kouzlo noci za úplňku lze prožít nad vesničkou Au-Schoppernau v Bregenzském lese. Krátká pěší túra vede na vrchol Diedamskopfu, odkud se otevírá fascinující výhled, který sahá až k Bodamskému jezeru. Cyklistika na horských a elektrických kolech Nesčetné kilometry tras zavedou cyklisty za krásami vorarlberského horského světa a také za místními kulinářskými lahůdkami: • V Montafonu se pořádá 5hodinová kulinářská pěší túra z obce St. Gallenkirch až na slunnou horu Bartholomäberg. Cestou účastníci ochutnají tradiční montafonský horský sýr "Sura Kees" na salaši Latons. • Túra na elektrokole v Kleinwalsertalu zavede cyklisty na biofarmu, kde se od farmáře Bernharda Fritze dozvědí vše na téma „bio“ a regionální produkty. Přírodní požitky jsou hlavním cílem výletů s odborným doprovodem, které denně pořádá bikerská škola v obci Au v Bregenzském lese. 12 kilometrů sjezdů různých stupňů obtížnosti ve volném terénu nabízí bikerský park v Brandnertalu. Organizují se rovněž bikerské kurzy a túry s průvodcem. Brázdit vody Bodamského jezera Zcela nové perspektivy se otevírají při pohledu z paluby výletního parníku: břehy Bodamského jezera lemují půvabné vesničky a městečka, za nimiž se začínají zvedat mírně zvlněné kopce s ovocnými sady, které postupně narůstají do impozantních výšek majestátních pohoří. Z moderního přístavu v Bregenzu vyplouvají parníky bodamské flotily za atraktivními cíli. www.bodenseeschifffahrt.at
Golf ve znamení úchvatných výhledů Ať už odpalujete míčky v nížinách Rýnského údolí nebo v horských oblastech, golfová hřiště ve Vorarlbersku jsou vždy obklopena překrásnou kulisou Alp. Milovníci tohoto sportu mají na výběr čtyři 18jamková, dvě 9jamková golfová hřiště a 20 hotelů pro golfisty. Dobří průvodci: mapy a mobilní aplikace Ať už chcete podniknout pěší túru, výlet na kole, získat informace o kulturních pořadech, vyhlášených gastronomických zařízeních, zajímavých pamětihodnostech, jízdních řádech, apod., připravili jsme pro vás praktické pomocníky v podobě aplikací, které najdete na webových stránkách www.vorarlberg.travel. Jsou zde například uvedeny interaktivní mapy s podrobnými popisy tras. Prostřednictvím „Layers“ je pak možné získat rozšířené informace k danému tématu. Všechny tyto možnosti otevírá bezplatná aplikace Vorarlberg-App „Urlaub und Freizeit“ (Dovolená a volný čas). Stačí si ji stáhnout a vyrazit na cestu! www.vorarlberg.travel/app (jen v němčině)
Min Weag – pěšky napříč Vorarlberskem „Min Weag“ (Mein Weg – Má cesta) je nová dálková turistická trasa, která vede v 31 etapách napříč všemi oblastmi Vorarlberska. Od břehů Bodamského jezera se poutníci vydávají přes Bregenzský les, Arlberg, Montafon a Alpskou oblast Bludenz do Rýnského údolí. www.vorarlberg.travel/min-weag (jen v němčině)
Čas pro rodinu: hry a dobrodružství
„Mezitóny“ & pop ve Feldkirchu Hudební cyklus „Montfortské mezitóny“ se uvádí v únoru, červnu a listopadu v kulturním domě Montforthaus pod mottem „Časové prostory mezi dialogem a hudbou“. Program zahrnuje celkem 40 pořadů nejrůznějších formátů: od salonního dialogu až po orchestrální koncert. V létě se koná festival „poolbar“, který se zaměřuje na pop music, módu, architekturu a design. Místem konání tohoto 6týdenního letního festivalu je Stará plovárna ve Feldkirchu. Pašijové hry Klostertal, Arlberg V červenci a srpnu se obec Klösterle promění v jeviště. Velkolepé Pašijové hry se zde pořádají jen jednou za čtyři roky nebo za pět let. Užívat si po všech stránkách Nový festival v Bregenzském lese „FAQ Bregenzerwald“ se pořádá v září. Jde o multidisciplinární festival, jehož těžištěm jsou přednášky, diskuse, hudební vystoupení a kulinářské požitky. Hudba a divadlo v Montafonu Hudbu všech žánrů je možné poslouchat na festivalu „Montafonské rezonance“ v srpnu a září. Do hor a do dávných časů vás v předem určených termínech zavede divadelní putování nazvané „Na útěku“.
Shakespeare v horách Nový divadelní festival uvede každé léto některou z her Williama Shakespeara. Představení se budou konat na jevišti pod širým nebem v nádherném vysokohorském prostředí Horské arény na Mutterbergu nad městem Bludenz. Festival Lech Classic Z horských luk rovnou do koncertního sálu: začátkem srpna bude znít klasická hudba v nejrůznějších variacích v nádherném prostředí Nového kostela v Lechu. Kulturní trojlístek v Bregenzu Vorarlberské Zemské divadlo, Dům umění a Vorarlberské muzeum stojí v těsné blízkosti na pěší zóně v centru Bregenzu. Zemské divadlo je místem, kde se rozvíjí fantazie, myšlení, emoce a vzdělání. Na programu je klasický i soudobý repertoár. Bregenzský Dům umění (KUB), dílo známého švýcarského architekta Petera Zumthora, je jednou z největších a nejkrásnějších výstavních galerií moderního umění v Evropě. Vorarlberské muzeum se věnuje reáliím země a pořádá celou řadu atraktivních výstav. Budova muzea je zajímavá i z architektonického hlediska. Široký rozsah vorarlberských muzeí Ženské muzeum v Hittisau, Vorarlberské muzeum v Bregenzu a Židovské muzeum v Hohenemsu umožňují nahlédnout do historie i současnosti Vorarlberska. Mnohá další muzea se věnují speciálním tématům: od přírodních fenoménů až po řemeslnickou tradici této země.
Stavitelská a řemeslnická tradice v Bregenzském lese Při výpravách po 12 nových tematických stezkách, které se vinou okolo několika obcí, se mohou turisté zábavnou formou seznámit s kreativní tvořivostí zdejších řemeslníků. Dům užitého umění a řemesel v Andelsbuchu pořádá po celý rok výměnné výstavy. Návštěvníci se tak mohou seznámit se současnou řemeslnickou a designérskou kulturou v Bregenzském lese. Stavba, kterou navrhnul slavný švýcarský architekt Peter Zumthor, je výkladní skříní řemeslnické kultury v Bregenzském lese. Má dřevěnou střechu a prosklenou fasádu, takže interiér splývá s exteriérem a okolní krajina prostupuje skrz naskrz celou stavbu. Je zde umístěná také restaurace a obchod. Architektúry napříč Vorarlberskem Vorarlbersko je sice malé, přesto však je považováno za světovou velmoc v oborech architektury, řemesel a designu. Deset tematicky se vzájemně odlišujících tras zavede zájemce za zvolenými cíli. Mohou si vybírat z těchto témat: Zajímavé prostory, Umění & kultura, Dřevo & materiály, Staré & nové, Řemesla & inovace, Příroda & krajina. Informace o průběhu tras, gastronomických a ubytovacích zařízeních podél stezek a detailní popis objektů je možné získat prostřednictvím bezplatné aplikace „Urlaub und Freizeit“ a na webových stránkách www.vorarlberg.travel/architektur (jen v němčině).
Více informací: www.vorarlberg.travel
Gastronomie: Chutně a labužnicky Karty „all-inclusive“
Vorarlbersko je ideální země pro rodinnou dovolenou. Hostitelé překypují nápady, jak zajistit rodinám aktivní program plný zábavy, sportu, her, dobrodružství a poznávání. Po celé léto pořádají různorodý a vždy atraktivní program. Děti se mohou těšit na expedice do divočiny, lanové parky, návštěvy selských statků nebo muzeí, dobrodružné a sportovní aktivity všeho druhu.
Hora zážitků v Montafonu Na hoře Golm, nad obcí Tschagguns v Montafonu, je veselo po celý rok, a to zejména na bobové dráze Alpine-Coaster, v lesním lanovém parku a na flying foxu, který umožní adrenalinový zážitek při létání na laně nad přehradní nádrží. Zábavná jsou i putování s lamami na hoře Bartholomäberg. Hravě a zábavně za tajemstvím Alp Jak vzniká počasí? Jak vypadá sviští nora zevnitř? A jak se žije na salaších vysoko v horách? Mimořádné přírodní fenomény horského světa v údolí Brandnertal mohou zájemci probádat při pěším putování po tematických turistických stezkách s názvem „Natursprünge“ a „Svět zvířat“. Obě stezky mají mnoho interaktivních informačních stanovišť. Jako zábavní park je koncipována Země medvědů na hoře zážitků Sonnenkopfu v Klostertalu. Vyjíždí se sem kabinkovou lanovkou a k největším atrakcím patří medvědí jeskyně, dětské hřiště, vodní hrátky, plavby na voru po hladině horského jezera, stezka za pokladem, medvědí expres, aj. Na cestách ve starodávném vláčku Jednokolejná muzejní železnice Bregenzského lesa (Wälderbähnle) pořádá od května do října víkendové vyjížďky ve svých historických vlakových soupravách napříč romantickou krajinou tohoto malebného kraje. Cesta vede z obce Bezau na nádraží v obci Andelsbuch/Bersbuch a zase nazpět. Luštění hádanek za pochodu Co je nejcennějším bohatstvím naší planety? Kdo to chce vědět, vydá se na hádankovou stezku na Zeleném okruhu u Lechu na Arlbergu. Její trasa vede z Lechu (1450 m) na salaš Rud-Alpe
(1560 m). Cestou bylo zřízeno 14 stanovišť, kde je třeba zodpovědět otázky a vyluštit různé hádanky, které se zapisují do poznámkového sešitku. Na salaši Rud-Alpe pak děti dostanou malý dárek na památku. Zde je také možné se osvěžit chlazenými nápoji a hrát si na „vodním“ dětském hřišti. Jak přežít v divoké přírodě Letní expedice do divočiny jsou určeny dětem a jejich rodičům. Pořádají se pravidelně v Kleinwalsetalu a Brandnertalu a pokaždé jsou koncipovány jiným způsobem. Účastníci se naučí mnoha dovednostem, které jsou nezbytné pro přežití v divoké přírodě: postavit si malou chatku ze dřeva, zapálit oheň bez sirek či zapalovače, vyrobit užitečné nástroje, číst stopy zvěře, rozeznávat jednotlivé druhy hub, bylinek a lesních plodů. Tato jednodenní putování divočinou zkrátka přinášejí mnoho nových poznatků. Dotýkat se a manipulovat je dovoleno Navštivte muzeum, kde si smíte, ba musíte, na vše sáhnout a vše si vyzkoušet. Takové je multimediální a interaktivní přírodovědné muzeum v Dornbirnu, které nese název „inatura“. Můžete vlézt do liščí nory, hladit ryby, dělat všelijaké pokusy ve Vědeckém centru, hravou a zábavnou formou zjišťovat, jak funguje lidské tělo. Top Family – specialisté na rodinnou dovolenou O bydlení, služby a aktivity odpovídající potřebám rodin s dětmi se starají vorarlberští specialisté na rodinnou dovolenou, kteří se sjednotili pod názvem “Top Family”. Jde o specializované hostitele a poskytovatele služeb v jednotlivých oblastech a obcích Vorarlberska.
Na rozhraní čtyř zemí v oblasti kolem Bodamského jezera je mnoho pamětihodností a atraktivních výletních cílů, které stojí za to navštívit. Ať je to horský vrchol, muzeum, barokní klášter nebo tradiční manufaktura: kdo plánuje podnikat výlety, ten by si měl opatřit některou z karet „all-inclusive“. Regionální karty „all-inclusive“ Ve všech vorarlberských rekreačních oblastech je možné získat karty výhod, tzv. All Inclusive Cards. Díky tomu mohou hosté využívat veřejné dopravní prostředky, lanovky, rekreační a kulturní zařízení, účastnit se organizovaného programu aj. V Kleinwalsertalu, Brandnertalu, Klostertalu a v Alpském městě Bludenz jsou karty zahrnuty v ceně již za 1 noc strávenou v partnerských zařízeních. V Bregenzském lese (vč. obcí Fontanella a Sonntag v Biosférickém parku Grosses Walsertal) je karta zahrnuta v ceně od 3 nocí. V oblasti BodenseeVorarlberg (Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte), v Lechu na Arlbergu (Lech Card) a v Montafonu (Montafon Brandnertal Card) jsou k dispozici karty za výhodnou paušální cenu. V-CARD Pro všechny, kdo přijíždějí do Vorarlberska častěji, je V-CARD (Karta Vorarlberska) skvělou volbou, neboť umožňuje seznámit se s celou zemí. Od 1. května do 31. října mohou její držitelé vždy jednou využít vybrané lanovky, koupaliště a muzea. V-CARD stojí 59,– EUR pro dospělé a 29,50 EUR pro mladistvé. www.v-card.at (jen v němčině) Karta zážitků Bodamského jezera Karta zážitků pro oblast Bodamského jezera „BodenseeErlebniskarte“ platí pro 3, 7 nebo 14 po sobě následujících dnů, které je možné si zvolit libovolně v období od konce března do konce října. Karta zahrnuje například plavby výletními parníky na Bodamském jezeře, bezplatný nebo zlevněný přístup k celkem 180 výletním cílům, například na „květinový“ ostrov Mainau. www.bodensee.eu
Pastva pro oči! Čerstvě, regionálně, rafinovaně, chutně, autenticky a kvalitně. To jsou hlavní zásady, jimiž se řídí vorarlberští kuchaři. Produkty získávají od místních sedláků, salašníků nebo z malých manufaktur. S gastronomickou kulturou se lze seznámit prostřednictvím mnoha akcí: od kulinářsky zaměřených pěších túr přes gastronomické festivaly až po sýrařské kurzy u salašníků nebo hostiny pro gurmány na parnících.
Pochutnávat si na regionálních lahůdkách v Brandnertalu a Bludenzu Pět talentovaných kuchařů dalo hlavy dohromady a vytvořilo v Brandnertalu společný gastronomický projekt, jehož cílem je seznámit hosty s regionálními specialitami z produktů, které jsou aktuální v daném ročním období. V srpnu pořádají místní kuchaři a hudební kapely v Bludenzu „Alpen Culinary Street Food Festival“. Putování za bylinkami • Brandnertal: účastníci výpravy za bylinkami se naučí rozeznávat jednotlivé druhy a vyrábět z nich čaje, soli a léčivé tinktury. • Biosférický park Grosses Walsertal: kořenářky ze sdružení Alchemilla (výroba produktů z bylin) doprovázejí své svěřence na túrách za alpskými bylinkami. Přitom je seznamují s jejich léčivými účinky a širokými možnostmi využití. • Bregenzský les: turistické stezky v pohádkové oblasti nazvané Přírodní zážitek Holdamoos nad obcí Au-Schoppernau vedou k historické salaši, průzračnému jezírku a bujně kvetoucí bylinkářské zahrádce. Pořádají se zde komentované prohlídky na téma byliny. • Kleinwalsertal: jednou týdně se vydávají poutníci za odborného doprovodu do hor, aby se seznamovali s místními bylinkami, které poté všichni společně zpracovávají do podoby peelingů, balzámů a solí. • Montafon: výprava za bylinkami začíná za rozbřesku, kdy se kvetoucí alpské louky ještě koupou v ranní rose. Poté, co se účastníci dozvědí zajímavosti o divoce rostoucích bylinách, koříncích a plodech, budou moci ochutnat speciální bylinkové menu v horském hostinci.
• Lech na Arlbergu: slavný kuchař a znalkyně bylin jsou průvodci při pěších túrách za bylinami, které se pořádají v předem stanovených termínech. Stolování v Bregenzském lese Pochutnávat si na regionálních specialitách v mimořádně krásném prostředí: od května do říjen připravují kuchaři z Bregenzského lesa v některém z výjimečných hostinců menu o 5 chodech. Za dobrého počasí se prostírá velká tabule pro 30 až 50 hostů venku v zahradě, za nepříznivého počasí pak uvnitř hostince. Gustav – Salon pro konzumní kulturu Mezinárodní salon konzumní kultury se koná v říjnu v Dornbirnu a spojuje design, vytříbený vkus, ekologické aspekty a kulinářské požitky. Představují se zde produkty, které se vyznačují mimořádným řemeslnickým zpracováním. Renomovaní kuchaři hýčkají hosty fantastickými lahůdkami. Hohentwiel – hostina na vlnách Bodamského jezera Starodávný elegantní kolesový parník „Hohentwiel“ vyplouvá od konce dubna do poloviny října na speciální výletní plavby za chuťovými i poslechovými požitky, které zahrnují brunch s rytmy džezu, polední menu pro gurmány, odpolední čaje a další kulinářské akce. Sýrařské kurzy Kdo se chce dozvědět, jak se z mléka vyrábí sýr, ten se může zúčastnit sýrařských kurzů, které pořádají vorarlberští salašníci. Patří k nim například Ingo Metzler z Eggu v Bregenzském lese nebo výrobci sýrů v sýrárnách Walserstolz v obci Sonntag v oblasti Grosses Walsertal či Käsehaus Montafon ve Schrunsu. Kurzy se konají pro jednotlivce a skupiny v pevně stanovených termínech.
Vorarlbersko je jedlíků ráj Pod heslem „Vorarlbersko jí … lépe“ se spojili provozovatelé gastronomických podniků a společně se upsali ďábelsky dobré a hlavně autentické kuchyni! Ať už jde o kuchyni tradiční nebo experimentální, o hospodu nebo špičkovou noblesní restauraci – spokojenost hosta je vždy tím nevyšším cílem. Nejlepší gastronomická zařízení, kulinářské akce, originální recepty a menu, stejně jako bezplatná aplikace Gastro-App ke stažení jsou uvedeny na webových stránkách www.vorarlberg-isst.at (jen v němčině).
Vorarlberský magazín 2017 představuje zemi z nejrůznějších úhlů pohledu. Osm Vorarlberčanů prozrazuje, která místa jsou jim ve Vorarlbersku nejmilejší, sedláci, kteří se starají o louky a pastviny, vyprávějí o svém krásném povolání. Čtenáři magazínu se dále seznámí s vodním živlem a jeho silou, se Shakespearovskými slavnostmi v přírodě či s pralesem u Bodamského jezera. Budou též doprovázet umělce Jamese Turrella na cestě kolem Lechu a spolu s horským vůdcem se vydají přes náhorní plošinu Gottesackerplateau. Magazín také obsahuje celou řadu tipů z oblasti sportu, kultury, gastronomie a ostatních rekreačních aktivit pro rodiny s dětmi i náruživé sportovce.
Chutné suvenýry Od horského sýra k čokoládě, od hořčice k ušlechtilým destilátům: ve Vorarlbersku se na selských statcích, na horských salaších a v malých rodinných manufakturách vyrábějí mnohé unikátní kulinářské lahůdky. S výrobou vysoce účinné kosmetiky ze syrovátky je možné se seznámit v nové hale s galerií pro návštěvníky na vzorovém selském statku v obci Egg. Dovolená ve znamení zdravého životního stylu Kdo si chce upevnit zdraví, zlepšit fyzickou kondici a prožívat pocity blaženosti, ten se svěří do péče specializovaných hostitelů, sdružených v projektu „Feel Well“. Patří k nim hotely s wellness areály, vybudované v duchu moderní vorarlberské architektury, využívající jako stavební materiál dřevo a sklo. Tito hostitelé se zaměřují se svými terapiemi především na přírodní zdroje. Jejich program zahrnuje detoxikační a odtučňovací kúry, rašelinné koupele, zkrášlující procedury, aktivní pohyb v přírodě a mnohé další terapie zlepšující stav těla a mysli.
Více informací: www.vorarlberg.travel
Vorarlberský magazín 2017 je k dostání zdarma u Vorarlberské zemské turistické centrály. Historky a další informace najdou čtenáři na webových stránkách www.vorarlberg.travel (v němčině a angličtině)
Social Media Vorarlbersko v „živém přenosu“ můžete zažít prostřednictvím Facebooku, Instagramu, Twitteru, Youtube a Pinterestu. Podělte se s námi o své dojmy z dovolené! #visitvorarlberg #myvorarlberg