Vorarlberg: kraina wrażeń Wędrówka w stronę wschodzącego słońca i opera pod gwiazdami. Zaskakująco nowoczesne budowle i rodzinne wyprawy na spotkanie z dziewiczą przyrodą. Smaki kreatywnej, regionalnej kuchni… Vorarlberg dostarcza swoim gościom inspiracji i przyjemności.
Vorarlberg w liczbach Liczba mieszkańców: ok. 374 000 Stolica: Bregencja
Vorarlberg leży na zachodnim krańcu Austrii, w sąsiedztwie Niemiec, Szwajcarii i Księstwa Liechtenstein. Ten kraj rozciągnięty od Jeziora Bodeńskiego po sięgające 3000 m n.p.m. góry został szczodrze obdarzony przez naturę. Piesze wędrówki i rowerowe rajdy, rejsy po Jeziorze Bodeńskim i inne aktywności w plenerze to najlepsza metoda na poznawanie jego uroków. Ale czasami wystarczy po prostu patrzeć - w Vorarlbergu jest dużo punktów widokowych, a do niektórych z nich można wygodnie dojechać kolejką. Zmysł estetyki i przemyślana kreatywność mieszkańców Vorarlbergu są zauważalne w wielu wymiarach. W miastach i wioskach zaskakuje architektura – to chyba jedyny land Austrii, gdzie na tak małej przestrzeni można zobaczyć tak wiele
dobrych przykładów współczesnego budownictwa (zwłaszcza drewnianego). Także wiele hoteli wyróżnia się nowoczesnym stylem, a ich wyposażenie nierzadko jest dziełem rzemieślników z regionu. Scena kulturalna reprezentuje światowy format. Największym festiwalem Vorarlbergu jest Festiwal Bregencki. W lipcu i sierpniu na scenie na Jeziorze Bodeńskim wystawiane są wielkie opery w spektakularnych inscenizacjach. Muzyce klasycznej poświęcona jest Schubertiada w Schwarzenbergu i Hohenems. Popkultura i design to domena letniego festiwalu „poolbar” w Feldkrich. Muzea pomagają odkrywać świat. Dom Sztuki w Bregencji w szklanym sześcianie prezentuje sztukę współczesną. Historią i
dniem dzisiejszym Vorarlbergu zajmuje się vorarlberg museum w Bregencji. Pojąć naturę, w dosłownym tego słowa znaczeniu, pomaga interaktywne muzeum przyrodnicze inatura w Dornbirn. Nowoczesne rzemiosło, głównie z Lasu Bregenckiego, prezentuje Werkraum Haus w Andelsbuch.
Wielkość: 2600 km2 (Vorarlberg jest cztery razy większy od Wiednia, mniej więcej tej samej wielkości co Saara albo Luksemburg), dwie trzecie powierzchni landu leży na wysokości powyżej 1000 m n.p.m.
O podniebienia i żołądki turystów dba kuchnia. Składniki, którymi z fantazją posługują się kucharze, pochodzą z łąk i lasów, z wiejskich gospodarstw i małych manufaktur. Degustacji regionalnych specjałów można dokonywać na przykład w ramach kulinarnych wędrówek lub wycieczek rowerowych.
Odległości: z północy na południe 100 km. 1,5 godziny jazdy samochodem znad Jeziora Bodeńskiego (400 m) do pokrytych wiecznym lodem trzytysięczników.
Ciesz się życiem w Vorarlbergu!
Baza noclegowa: 1000 rodzinnych hoteli i pensjonatów, ok. 4000 kwater prywatnych (apartamenty i pokoje), w sumie ok. 65 000 miejsc noclegowych.
vt 1725
ową g o r pą d Z ma arlbergu Vor
Uczta dla oczu Lato 2017 w Vorarlbergu Porady, inspiracje i pomysły na Twój urlop
Podróż do Vorarlbergu
Zaproszenia od sześciu regionów
Vorarlberg jest miejscem łatwo dostępnym, niezależnie od tego, jaki szlak komunikacyjny i jaki środek komunikacji wybierzemy. Komunikacja publiczna jest bardzo dobrze rozbudowana. Połączenia kolejowe i autobusowe w rejonie komunikacyjnym Vorarlberg są do siebie wzajemnie dopasowane.
Na linii północ – południe Vorarlberg mierzy zaledwie 100 km, ale ten niewielki obszar zadziwia ogromną różnorodnością krajobrazów. W ciągu godziny jazdy samochodem znad położonego na wysokości 400 m n.p.m. brzegu Jeziora Bodeńskiego, atmosferą przypominającego raczej tereny śródziemnomorskie, mijając po drodze łagodne wzgórza docieramy w wysokie góry. Krajobrazy i kultura dnia codziennego nadają każdemu z sześciu regionów odrębny charakter.
W Bregencji i Dornbirn znajdują się także przystanki autobusów linii Fernbus (www.meinfernbus.de).
... samochodem • Przez przejście graniczne w Zgorzelcu i niemieckimi autostradami przez Drezno – Chemnitz – Norymbergę – Ulm – Memmingen – Lindau – do Bregencji lub • Frankfurt (nad Odrą) – Lipsk – Ulm – Memmingen – Lindau – do Bregencji Dojazd do doliny Kleinwalsertal: do doliny Kleinwalsertal, położonej na północnym wschodzie Vorarlbergu, można dojechać samochodem tylko przez Oberstdorf (Niemcy). Odległości w km do Vorarlbergu: np. Warszawa – Bregencja ok. 1270 km.
... koleją np. z Warszawy przez: Wiedeń lub przez Berlin do Bregencji. Jest kilka połączeń dziennie (nie ma połączeń bezpośrednich).
... samolotem
Opłaty drogowe
➛
Nürnberg
➛
Nürnberg
➛
Stuttgart
➛
Autostrady i drogi ekspresowe w Austrii są płatne. • Winieta 10-dniowa: 8,90 euro za samochód osobowy • Winieta 2-miesięczna: 25,90 euro za samochód osobowy • Winieta roczna: 86,40 euro za samochód osobowy www.asfinag.at
Najbliższe lotniska (odległości w km od Bregencji): • Allgäu Airport Memmingen, Niemcy (77 km) • Zurych, Szwajcaria (119 km) • Monachium, Niemcy (215 km) • Innsbruck, Austria/Tyrol (184 km) Inne lotniska w okolicy: Bodensee Airport Friedrichshafen, Niemcy (35 km), St.Gallen/Altenrhein, Szwajcaria (20 km), kilka połączeń liniowych dziennie z i do Wiednia.
Ulm
Najkrótsze odległości między poniższymi miastami a Vorarlbergiem (Bregencją)
München Singen DEUTSCHLAND
Warszawa
Memmingen
Rhein
Konstanz Schaffhausen B
od
Friedrichshafen Lindau s
en
ee
St.Gallen Altenrhein
SCHWEIZ FL
NIEMCY
Bregenz
Dornbirn VORARLBERG
Zürich
DEUTSCHLAND
Feldkirch
ÖSTERREICH Innsbruck
Bludenz
ITALIEN
Vorarlberg Tourismus Poststraße 11, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Austria T +43.(0)5572.377033-0, F +43.(0)5572.377033-5 info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel
➛
Rh
Chur ➛
ein
ITALIEN
1264 km
Kraków
1100 km
Katowice
1040 km
Poznań
967 km
Wrocław
867 km
Berlin
735 km
Lipsk
572 km
Drezno
604 km
Stuttgart
212 km
Monachium
185 km
Wiedeń
618 km
Zurych
123 km
Arlberg
Bregenzerwald
Więcej miejsca – więcej czasu Arlberg cieszy się legendarną sławą i jest uosobieniem pasji. W Lech Zürs am Arlberg znajdziesz „więcej miejsca dla myśli i więcej czasu dla wszystkich zmysłów“. Idealną towarzyszką w podróży przez Alrberg będzie Lech Card, dostępna w atrakcyjnej cenie już od dwóch noclegów. Sielankowe, rodzinne, urzekające – tak można opisać Stuben am Arlberg. W uroczym zakątku u stóp Arlbergu w malowniczej scenerii szczytów Alp Lechtalskich i Ferwallu leży miejscowość Klösterle.
Elegancja w prostocie Las Bregencki to region stworzony dla miłośników wyszukanych przyjemności. Słynie z wyśmienitego sera górskiego i ze Szlaku Sera. Zaskakuje zgodnym współistnieniem starej architektury z nowoczesną. Szlaki tematyczne przedstawiają ciekawe historie. Przed miłośnikami aktywnego wypoczynku otwiera się więc interesujący krajobraz kulturowy. Galeria Werkraum Haus w Andelsbuch prezentuje zwiedzającym rzemieślniczy dorobek regionu, a melomanów zachwycają koncerty festiwalu Schubertiada w Schwarzenbergu.
Lech Zürs Tourismus T +43.(0)5583.2161-0, F 3155 info@lech-zuers.at www.lechzuers.com
Bodensee-Vorarlberg
Kleinwalsertal
Fascynujący. Inspirujący. Klimatyczny, ze wspaniałą przyrodą, to idealny punkt wypadowy dla wycieczek wokół Jeziora Bodeńskiego. Region jest też sceną Festiwalu Bregenckiego i wielu innych wydarzeń muzycznych, słynie z nowoczesnej architektury i ciekawych muzeów i cieszy się popularnością wśród organizatorów kongresów. Najważniejsze ośrodki Vorarlbergu to miasta nad Jeziorem Bodeńskim i w dolinie Rheintal: Bregenz, Dornbirn, Hohenems i Feldkirch.
Aktywny wypoczynek w Alpach 36 szczytów otacza dolinę Kleinwalsertal, do której samochodem można dojechać tylko z Niemiec. Dziewicza przyroda jest tu na wyciągnięcie ręki. Wędrówki, wspinaczka czy rowery – w dolinie Kleinwalsertal aktywny dzień zaczyna się tuż za drzwiami hotelu. Dobre restauracje i gościnne schroniska zapraszają na specjały Regionu Smaku Kleinwalsertal.
Bodensee-Vorarlberg Tourismus T +43.(0)5574.43443-0, F 43443-4 office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com
Bregenzerwald Tourismus T +43.(0)5512.2365, F 3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at
Kleinwalsertal Tourismus T +43.(0)5517.5114-0, F 5114-419 info@kleinwalsertal.com www.kleinwalsertal.com
D
Bodensee
CH
Brandnertal – Alpenstadt Bludenz – Klostertal – Großes Walsertal Trzy piękne górskie doliny: Brandnertal, Klostertal, Großes Walsertal oraz urocze alpejskie miasto Bludencja tworzą ten piękny region. Rodziny chętnie wspólnie spędzają tu czas na łonie natury, przemierzając górskie ścieżki i szlaki tematyczne, często też korzystają ze specjalnych rodzinnych programów krajoznawczych. „Korzystajmy z przyrody, nie szkodząc jej” – oto dewiza rezerwatu biosfery Großes Walsertal.
Bregenzerwald
Montafon
Alpenregion Bludenz Tourismus T +43.(0)5552.30227, F 30227-1712 info@alpenregion.at www.alpenregion-vorarlberg.com
Prawdziwe góry. Prawdziwe przeżycia. Wysokogórska dolina o długości 39 km obejmuje 11 miejscowości i jest idealnym miejscem dla miłośników aktywnego wypoczynku. W górskim krajobrazie otaczającym dolinę dostrzeżemy Piz Buin, najwyższy szczyt Vorarlbergu (3312 m n.p.m.). Wielkim atutem Montafonu jest jego różnorodność. Piesze wędrówki historycznymi szlakami, zdobywanie gór na e-bike’ach, kulinarne przyjemności w schroniskach i poznawanie lasów należą do rekreacyjnego repertuaru Montafonu tak samo, jak wyzwania godne ambitnych sportowców.
Kleinwalsertal
Więcej informacji?
BodenseeVorarlberg Brandnertal – Arlberg Alpenstadt Bludenz – Klostertal – Großes Walsertal
FL
A Montafon
Montafon Tourismus T +43.(0)50.6686, F +43.(0)5556.72253-19 info@montafon.at www.montafon.at
CH
Informacje na wybrane tematy lub katalogi i spisy kwater w regionach prześlemy Państwu szybko i bezpłatnie. Wystarczy zamówić. Kontakt Vorarlberg Tourismus, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Austria, T +43.(0)5572.377033-0 (pon.–sob. od 8 do 18), F +43.(0)5572.377033-5, info@vorarlberg.travel Na stronie www.vorarlberg.travel znajdą Państwo zawsze aktualne informacje, propozycje imprez, wskazówki dla podróżnych, oferty pakietowe i prospekty do pobrania. Pod tym adresem mogą Państwo także wybrać i zarezerwować kwaterę na czas pobytu w Vorarlbergu. W tej sprawie mogą się Państwo zwrócić także bezpośrednio do przedstawicieli regionów lub do swojego biura turystycznego.
Stopka redakcyjna Wydawca: Vorarlberg Tourismus GmbH, Dornbirn. Zdjęcia: Dietmar Denger, Popp & Hackner, Lech Zürs Tourismus, Vorarlberg Lines, Adolf Bereuter/Bregenzerwald Tourismus, Frank Drechsel/Kleinwalsertal Tourismus eGen, Alpenregion Bludenz GmbH, Bernhard Huber, Montafon Tourismus GmbH – Daniel Zangerl, Österreich Werbung – Peter Burgstaller/Udo Bernhard, Andreas Gaßner, walser-image.com/Diedamskopf, Darko Todorovic, michaelgunz.at, Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH. Tekst: Kinz Kommunikation. Projekt graficzny: Vorarlberg Tourismus. Mapa: © Land Vorarlberg / © ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co. KG /© BEV 2016 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen / © 1996-2016 NAVTEQ. All Rights reserved. Druk: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Printed in Austria. Wszystkie informacje opierają się na dostarczonych materiałach. Mimo ich starannego opracowania nie ponosimy odpowiedzialności za poprawność danych. Stan na: grudzień 2016. Tłumaczenie: Justyna Chmielarz/DC Marketing
Ożywcze: ruch i natura
Inspirujące: kultura, architektura i rzemiosło
Krajobrazy Vorarlbergu są porywająco piękne, co cieszy zwłaszcza amatorów aktywnego wypoczynku na łonie natury. Wysokogórskie powietrze ożywia i dodaje energii. Niektóre oferty łączą z ruchem odkrycia kulinarne – od śniadania przy wschodzie słońca po e-bike’ową wyprawę na hale. Na szczęście do wielu punktów wyjścia wycieczek dojeżdżają kolejki linowe.
Vorarlberskie festiwale przemawiają do zmysłów. Współtworzy je natura – od Jeziora Bodeńskiego po panoramę gór. Muzea i wystawy otwierają nowe perspektywy. Nowoczesna architektura i rzemiosło wnoszą powiew świeżości. Siłą vorarlberskich architektów jest znajomość tradycji i świadomość, że to co robią dla danej miejscowości, będzie jej dobrze służyć.
Kierunek: sery Wiele szlaków prowadzi na hale, gdzie krowy spędzają lato – na przykład „Alpgang“ w Au-Schoppernau czy artystycznie zaaranżowany szlak Gauertaler AlpkulTour w dolinie Montafon. Na wielu halach wyrabia się sery, których można od razu na miejscu spróbować.
Niepowtarzalny: Festiwal Bregencki Nastrojowe widowisko pod gołym niebem, spektakularna scena, wspaniała muzyka. Festiwalowe spektakle na jeziorze robią ogromne wrażenie. Od połowy lipca do połowy sierpnia 2017 w repertuarze jest Carmen Georgesa Bizeta. Oprócz tego w programie: opery, koncerty orkiestrowe i teatr.
Wędrówki ze smakiem • Wędrówki kulinarne różnymi trasami, ale zawsze wśród najpiękniejszych krajobrazów, oferuje Bregenzerwald Tourismus. Oferta obejmuje śniadanie, obiad i deser. Każdy z trzech posiłków jest serwowany w innej restauracji, zajeździe lub kawiarni. • Oferta „Sommerkulinarium“ łączy wycieczkę po Rezerwacie Biosfery Großes Walsertal z czterodaniowym menu, spożywanym na postojach w różnych miejscach. Trasa około 4-godzinnej wędrówki z przewodnikiem prowadzi z górnej stacji kolei linowych Sonntag-Stein na hale. • Na wędrówkę przez Region Smaku Kleinwalsertal zaprasza Herbert Edlinger, kucharz i zdobywca nagród kulinarnych. Jako przewodnik wycieczki prezentuje drogę różnych produktów, z łąki aż na talerz. W programie wyprawy także piknik, wizyta w regionalnej restauracji i pozdrowienia z walzerskiej kuchni. • Na dobry początek dnia górskie zajazdy w Alpach serwują gościom solidne śniadanie. Do większości z tych gościnnych miejsc można dotrzeć kolejką linową, autobusem albo samochodem. Do pozostałych prowadzą łatwe szlaki turystyczne. W Lesie Bregenckim na koniec wycieczki po bagnach restauratorzy z Krumbach zapraszają na posiłek złożony z regionalnych przysmaków.
Słońce, księżyc i ogień • Wycieczka na powitanie wschodzącego słońca zaczyna się o 3 rano, dlatego lepiej zaopatrzyć się w latarki czołowe. Na górze wędrowców witają pierwsze promienie słońca – i to jest właśnie nagroda za zerwanie się z łóżka o tak wczesnej porze. Wędrówki z przewodnikiem w stronę wschodzącego słońca ze śniadaniem na zakończenie ma w ofercie dolina Brandnertal (wejście na Loischkopf 1810 m n.p.m.), Rezerwat Biosfery Großes Walsertal (Zafernhorn 2107 m), Montafon (wędrówka na Gantekopf, 1958 m, przez Alpe Garfrescha) i Las Bregencki (Kanisfluh koło Au, 2044 m). Także Mohnenfluh (2542 m) koło Lech Zürs am Arlberg jest popularnym celem wypraw miłośników wschodów słońca.
Rowerowe wyprawy ze smakiem W całym Vorarlbergu jest sporo górskich tras rowerowych. Rowerowe wyprawy można połączyć z turystyką kulinarną: • Montafon poleca swój 5-godzinny szlak kulinarny z St. Gallenkirch na „słoneczny balkon” Bartholomäberg. Po drodze, na Alpe Latons, można spróbować lokalnego serowego specjału "Sura Kees".
• Kto chciałby obejrzeć zachód słońca stojąc na górze i przenocować pod rozgwieżdżonym niebem, ma do wyboru dwie możliwości. W Lech Zürs am Arlberg na górze Stierlochkopf (2350 m) znajduje się pole biwakowe, w którym za niewielką opłatą można spędzić noc. Biwakowanie w górach w ramach wycieczki z przewodnikiem jest możliwe także w Montafonie. Pole namiotowe znajduje się powyżej Gaschurn.
Smakowanie urody krajobrazu to myśl przewodnia wycieczek z przewodnikiem, organizowanych codziennie przez szkołę rowerową Bregenzerwald w Au. 12 km tras do downhillu i freeride‘u o wszystkich stopniach trudności proponuje Bikepark Brandnertal. W ofercie także kursy i wycieczki z przewodnikiem.
• Na górze Diedamskopf koło Au-Schoppernau w Lesie Bregenckim można się poddać działaniu magii księżyca w pełni. Krótka wędrówka prowadzi na szczyt, z którego widok sięga Jeziora Bodeńskiego. • W wielu miejscach w Vorarlbergu, około 21 czerwca, a więc najdłuższego dnia roku, rozpala się w górach świętojańskie ogniska. Tego dnia góry stają w płomieniach w Montafonie, a na górze Pfänder koło Bregencji odbywa się pokaz fajerwerków z muzyką na żywo i poczęstunkiem.
• Kleinwalsertal zaprasza na wycieczkę na e-bike’ach do ekologicznego gospodarstwa Bernharda Fritza, który opowie o swojej pracy i o tym, dlaczego regionalność i ekologia są dla niego ważne.
Rejs po Jeziorze Bodeńskim Na pierwszym planie łagodne brzegi, malownicze wioski i miasta, a w tle góry, wzgórza i sady. Rejs po Jeziorze Bodeńskim pozwala spojrzeć na świat z nowej perspektywy. Statki floty Jeziora Bodenskiego wyruszają z portu w Bregencji do najatrakcyjniejszych miejsc wokół jeziora. www.bodenseeschifffahrt.at
Dobrzy towarzysze podróży: mapy i aplikacja Pieszą wędrówkę, wyprawę rowerową czy zwiedzanie muzeum łatwiej przygotować korzystając z praktycznych pomocy. Interaktywne mapy dostępne na stronie www.vorarlberg.travel dokładnie opisują trasy. Informacje na temat szlaków można drukować i pobierać. Dodatkowo można wyświetlić różnego rodzaju informacje szczegółowe – np. o atrakcjach turystycznych, gastronomii, punktach widokowych, przystankach autobusowych itp. Wszystkie te dane i jeszcze wiele innych udostępnia bezpłatna aplikacja „Urlaub und Freizeit". Pobranie tego praktycznego programu umożliwia dostęp do wszystkich informacji także podczas drogi. www.vorarlberg.travel/app (tylko w języku niemieckim)
Min Weag – wędrówki po Vorarlbergu „Min Weag“ (Mein Weg – moja droga) to dalekobieżny szlak turystyczny, który w 31 etapach obiega regiony Vorarlbergu. Prowadzi znad Jeziora Bodeńskiego przez Las Bregencki, Arlberg, Montafon i Alpenregion Bludenz do doliny Renu. www.vorarlberg.travel/min-weag (tylko w języku niemieckim)
Misterium Męki Pańskiej, Klostertal, Arlberg W lipcu/sierpniu Klösterle będzie sceną Misterium Męki Pańskiej. Spektakl ten odbywa się raz na cztery lub pięć lat. Możliwości na dobry czas FAQ Bregenzerwald odbywa się we wrześniu i jako forum o charakterze festiwalu z ambicjami kulinarnymi łączy wykłady i dyskusje z koncertami i dobrym jedzeniem. Szekspir w górach W ramach tego młodego letniego festiwalu co roku jest wystawiana jedna sztuka Szekspira. Efektowne tło dla plenerowego przedstawienia tworzy panorama gór otaczających scenę na Muttersbergu koło Bludencji.
Partyjka golfa z widokiem Nieważne, czy gramy na równym terenie doliny Renu czy w alpejskiej wiosce - wszystkie pola golfowe Vorarlbergu zachwycają wysokogórską scenerią. Do wyboru są cztery pola 18-dołkowe, trzy 9-dołkowe i 20 wyspecjalizowanych hoteli.
Beztroskie: przygoda i zabawa
„Zwischentöne“ i pop w Feldkirch Czaso-przestrzenie między dialogiem a muzyką, zawsze na jeden określony temat, otwiera festiwal „Montforter Zwischentöne” – w trzech terminach w lutym, czerwcu i listopadzie. Program festiwalu sięga od dyskusji salonowej po koncert orkiestrowy. Program 6-tygodniowego letniego festiwalu poolbar koncentruje się na muzyce pop, architekturze i designie. Głównym miejscem wydarzeń jest Stary Basen w Feldkirch.
Karty gościa
Muzyka i teatr w dolinie Montafon Muzykę różnych stylów prezentuje w sierpniu i wrześniu festiwal „Montafoner Resonanzen“. W góry i w dawne czasy prowadzi odbywająca się w różnych terminach teatralna wędrówka pt. „Auf der Flucht”. Lech Classic Festival Z gór do sali koncertowej – muzykę klasyczną w nastrojowej atmosferze nowego kościoła zaprezentuje w sierpniu Lech Classic Festival. Aleja Kultury w Bregencji Vorarlberger Landestheater, galeria Kunsthaus Bregenz (KUB) i vorarlberg museum stoją, oddalone od siebie o zaledwie kilka metrów, przy Alei Kultury – rozległym deptaku w Bregencji. Dom Sztuki w Bregencji (Kunsthaus Bregenz – KUB) jest jedną z najważniejszych galerii sztuki współczesnej. Szklany sześcian, w którym się mieści, zaprojektował szwajcarski architekt, Peter Zumthor. Historię i współczesność Vorarlbergu pokazuje w ramach swoich wystaw vorarlberg museum. Wrażenie robi już sama fasada muzeum, ozdobiona 16 000 kwiatów. Różnorodne muzea Różne aspekty historii i współczesności prezentują muzea, takie jak Muzeum Kobiet w Hittisau, Muzeum Żydowskie Hohenems czy muzea regionalne, np. muzeum doliny Klostertal. W Vorarlbergu jest też wiele muzeów o wąskiej specjalizacji – od przyrody po historię włókiennictwa.
Kształtowanie przestrzeni w Lesie Bregenckim 12 szlaków „Umgang Bregenzerwald” tłumaczy, dlaczego akurat w Lesie Bregenckim rozwinęło się tak nowatorskie środowisko architektów i rzemieślników. Wzdłuż tras rozmieszczono słupki informacyjne, które wskazują na godne uwagi, stworzone przez człowieka elementy otoczenia. Współczesną kulturę rzemiosła i kształtowania otoczenia prezentuje przez cały rok w ramach zmiennych wystaw Werkraumhaus w Andelsbuch. Projekt tego przestronnego, przezroczystego budynku stworzył szwajcarski architekt Peter Zumthor. W galerii mieści się też restauracja i sklep. Szlaki architektury w Vorarlbergu Od kilkudziesięciu lat Vorarlberg świeci najlepszym przykładem w dziedzinie architektury i rzemiosła. Dziesięć szlaków architektury prezentuje wybrane nowoczesne i tradycyjne budowle. Szlaki mają różne tematy: „Przestrzenie lokalne“, „Drewno i materiał“, „Innowacja i rzemiosło”, „Sztuka i kultura”, „Stare i nowe” i „Natura i krajobraz". Przebieg trasy i szczegółowe informacje na temat obiektów, gastronomii i noclegów podaje bezpłatna aplikacja „Urlaub und Freizeit” i strona www.vorarlberg.travel/architektur (tylko w języku niemieckim).
Więcej informacji: www.vorarlberg.travel
Wyśmienite: jedzenie i relaks Uczta dla oczu!
W Vorarlbergu na rodziny czeka moc wrażeń. Najważniejsze, aby cieszyć się wspólnie spędzonym czasem i próbować wciąż czegoś nowego – od wspinaczki po wyprawy w nieznane. Zabawę z nauką łączą ścieżki przyrodnicze i muzea. Niektóre miejscowości i kwatery oferują rodzinom zorganizowane programy aktywnego wypoczynku.
Przygoda w górach Na górze Golm, niedaleko Tschagguns w Montafonie, przez cały rok można zjeżdżać do doliny Alpine-Coasterem Golm. Popularnością wśród dzieci i dorosłych cieszy się park linowy Golm i rozciągnięta nad jeziorem tyrolka Flying Fox Golm. Dla przyjaciół zwierząt: wędrówki z lamami w Bartholomäbergu. Przyroda to przygoda Jak powstaje pogoda? Jak wygląda od środka norka świstaka? I co się dzieje na halach? Z ciekawostkami ze świata gór zapoznają miłośników przyrody szlaki Natursprünge-Weg i Tierwelten-Weg w dolinie Brandnertal. Przy obu szlakach znajdują się interaktywne stacje. Gratką dla najmłodszych miłośników przygód będzie Bärenland na górze Sonnenkopf w rejonie doliny Klostertal. Na górę wjeżdża się misiowymi gondolkami, a tam już czekają: niedźwiedzia gawra, misiowy plac zabaw, zabawy w wodzie, pływanie tratwą po misiowym jeziorze i inne atrakcje. Wycieczka ciuchcią W weekendy od maja do października znana pod nazwą Wälderbähnle wąskotorowa kolejka w stylu retro turkocze po szynach prowadzących z Bezau do Andelsbuch/Bersbuch i z powrotem. Część drogi pokonuje ciągnięta przez lokomotywę spalinową, część przez parowóz. Zagadkowe wędrówki, Lech am Arlberg Co jest najcenniejszym dobrem na naszej ziemi? Kto chce się tego dowiedzieć, musi z pomocą „niemożliwego podręcznika" pokonać „Zielony Krąg Zagadek”. Ten łatwy szlak prowadzi z Lech (1450 m) do Rud-Alpe (1560 m). Po drodze jest 14 stacji,
na których trzeba odpowiedzieć na pytania i rozwiązać zagadki. Na Rud-Alpe w nagrodę za wykonanie zadań mali wędrowcy otrzymują prezent. Oprócz tego na końcu drogi czekają orzeźwiające napoje i wodny plac zabaw. Wyprawa przez dzikie ostępy Jak cichutko przedostać się przez gęstwinę i co można odkryć w lesie? Jak czytać ślady i jak rozpalić ognisko bez zapalniczki i zapałek? W dzikie ostępy wyruszają różne ekspedycje. W dolinie Brandnertal pod hasłem „Bsundrige Zit“ („wyjątkowy czas”) kryją się spotkania z przyrodą - każdego dnia inne. W dolinie Kleinwalsertal mali odkrywcy mogą się wybrać w nieznane dwa razy w tygodniu. Eksperymenty w muzeum Muzeum, w którym wszystkiego można dotknąć – a właściwie nawet trzeba? Interaktywna wystawa przyrodnicza w Dornbirn to właśnie takie muzeum. Można wpełznąć do lisiej nory, pogłaskać rybki, przeprowadzić własne eksperymenty naukowe i dowiedzieć się, jak działa ludzki organizm. Top Family – urlop w dobrych rękach Autorskie programy zajęć dla rodzin, opiekę nad dziećmi i specjalne usługi oferują miejscowości, regiony i kwatery spod znaku „Top Family“.
W regionie leżącego na pograniczu czterech krajów Jeziora Bodeńskiego jest mnóstwo godnych uwagi miejsc. Muzeum, punkt widokowy, barokowy klasztor czy „Manufaktura Smaku“ – kto chce dużo zwiedzać, powinien rozejrzeć się za kartą gościa. Regionalne karty gościa Każdy region turystyczny Vorarlbergu oferuje własną kartę rabatową. Obejmują one – w zależności od regionu – przejazdy komunikacją publiczną i kolejami górskimi, wstęp do muzeów i obiektów sportowych oraz udział w zorganizowanych programach. W regionach Kleinwalsertal, Brandnertal, Klostertal i Alpenstadt Bludenz karty są zawarte w cenie noclegu w obiektach partnerskich już od jednej nocy, w Lesie Bregenckim (łącznie z miejscowościami Fontanella i Sonntag w Rezerwacie Biosfery Großes Walsertal) od trzech nocy. W regionach Bodensee-Vorarlberg (Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte), Lech am Arlberg (Lech Card) i Montafon (Montafon-Silvretta-Card) karty można kupić w atrakcyjnej zniżkowej cenie. V-CARD Wszystkim, którzy planują częste wycieczki po Vorarlbergu, polecamy kartę V-CARD. Zapewnia ona jednorazowy bezpłatny bilet na koleje górskie, wstęp na baseny i do muzeów. V-CARD kosztuje 59 euro dla osób dorosłych i 29,50 euro dla młodzieży. Karta jest ważna w okresie od 1 maja do 31 października. www.v-card.at (tylko w języku niemieckim) BodenseeErlebniskarte Karta BodenseeErlebniskarte jest ważna od końca marca do końca października przez 3, 7 lub 14 kolejnych dni. W zależności od rodzaju karta obejmuje rejsy po Jeziorze Bodeńskim, wstęp do ok. 180 obiektów wycieczkowych lub zniżki na wstęp do najatrakcyjniejszych miejsc na międzynarodowym obszarze Jeziora Bodeńskiego, jak np. wyspa Mainau. www.bodensee.eu
W kuchniach Vorarlbergu panuje zasada – ma być świeżo, regionalnie i kreatywnie. Wiele produktów pochodzi prosto z gospodarstw rolnych lub z małych wytwórni. Kulturę kulinarną regionu przedstawiają różnego rodzaju programy i imprezy, od zbierania ziół przez kurs serowarski po kulinarny rejs. Relaksujący urlop zapewnią wyspecjalizowane hotele.
Regionalna kuchnia w dolinie Brandnertal i w Bludencji Regionalną i sezonową kuchnię w dolinie Brandnertal promuje inicjatywa GenussErlebnis. Pięciu kucharzy 5 razy w roku przygotowuje 5-daniowe menu w jednej z partnerskich restauracji. Kreatywnie skomponowany zestaw dań za każdym razem jest inny. W sierpniu kucharze z regionu i zespoły muzyczne zapraszają na „Alpen Culinary Street Food Festival“ w Bludencji. Ziołowe wędrówki • Zbieranie ziół, a potem robienie z nich herbatek, tynktur i soli ziołowych to program rodzinnej wycieczki po dolinie Brandnertal. • Na łąkach i w lasach Rezerwatu Biosfery Großes Walsertal zielarki z Alchemilli zbierają różne smaczne i pożyteczne rośliny. Swoją wiedzę przekazują uczestnikom zielarskich wędrówek po łąkach. • Ścieżki na terenie Holdamoos w Au-Schoppernau prowadzą do starej chaty na hali, do małego jeziorka i bujnego ogrodu ziołowego. Podczas wycieczek z przewodnikiem dzieci i dorośli poznają tajemnice ziół. • Raz w tygodniu w dolinie Kleinwalsertal odbywa się wycieczka z zielarką. Uczestnicy wyprawy zbierają po drodze zioła, a następnie wspólnie uczą się wykorzystywać je w kuchni. • Wczesnym rankiem, kiedy alpejskie łąki pokrywa jeszcze rosa, zaczyna się zielarska wędrówka do widokowych miejsc w Montafonie. Po odebraniu solidnej porcji wiedzy na temat ziół, korzeni i jagód, uczestnicy wycieczki próbują przysmaków z ziołowej kuchni górskiej restauracji.
• Ceniony kucharz i doskonała zielarka prowadzą chętnych na poszukiwanie ziół w okolicach Lech am Arlberg. Ucztuj w Lesie Bregenckim Wyjątkowe miejsce, najlepsze towarzystwo i regionalne smaki – od maja do październik kucharze z Lasu Bregenckiego przygotowują dla swych gości 5-daniowe menu. Przy ładnej pogodzie zapraszają do stołu nakrytego na świeżym powietrzu dla 30 do 50 osób, przy mniej ładnej stół wędruje pod dach. Gustav – salon kultury konsumpcji Design, smak i ekorozwój to tematy targów "Gustav", które odbywają się pod koniec października w Dornbirn. Eksperci kulinarni i rzemieślnicy prezentują tutaj swoje produkty. Znani kucharze pozwalają sobie zaglądać przez ramię przy pracy, odbywają się też degustacje i rozmowy salonowe. Rejs na „Hohentwiel“ „Hohentwiel“ to pieczołowicie odrestaurowany parowiec z kołem łopatkowym, który obecnie kursuje po Jeziorze Bodeńskim. Od końca kwietnia do połowy października można się cieszyć wyjątkową atmosferą na jego pokładzie. W programie są rejsy dla smakoszy, lunche, „Jazz Brunch”, popołudniowe herbatki i wiele innych atrakcji. Jak się robi ser? Mleko, podpuszczka, dużo ręcznej roboty i tyleż cierpliwości… Jak zamienić mleko w ser, można się nauczyć na kursie serowarskim, organizowanym przez Ingo Metzlera w Egg w Lesie Bregenckim, Käsehaus w Montafonie albo Haus Walserstolz w dolinie Großes Walsertal. Kursy odbywają się według terminarza, grupy mogą rezerwować indywidualne terminy.
„Vorarlberg je ...” Dokąd się udać, aby w przyjemnej atmosferze zjeść i wypić coś dobrego? „Vorarlberg je… lepiej“ to dewiza gospodarzy, którzy stawiają na jakość i nastrój. Niezależnie od tego, czy wybierzemy gospodę czy wykwintną restaurację, modny klub czy winiarnię – zadowolenie gościa jest najważniejsze. Adresy, kalendarz imprez, przepisy i bezpłatne aplikacje znajdziecie na stronie www.vorarlberg-isst.at (tylko po niemiecku). Smakowite prezenty Typowe upominki lub smaczne pamiątki z miłego urlopu w Vorarlbergu można znaleźć na każdym kroku. Od górskiego sera po czekoladę, od musztardy po wódki – największe przysmaki Vorarlbergu powstają w wiejskich gospodarstwach, bacówkach i małych manufakturach. W otwartym gospodarstwie w Egg, w nowej hali z galerią dla gości, można się na przykład przekonać, jak powstają kosmetyki z serwatki. Dobroczynny urlop Kto podczas urlopu chciałby zrobić coś dla siebie, powinien zwrócić się do vorarlberskich specjalistów od rekreacji. Oferują oni diety, lecznicze kąpiele, kuracje odchudzające i upiększające, głęboki relaks i aktywny wypoczynek na łonie natury. Wiele hoteli i obiektów wellness zostało ostatnio poddanych szeroko zakrojonej modernizacji i rozbudowie w stylu nowoczesnej architektury (drewnianej) Vorarlbergu.
Więcej informacji: www.vorarlberg.travel
Magazyn Vorarlberg 2017 prezentuje land z różnych perspektyw. Pyta ośmiu mieszkańców Vorarlbergu o ich ulubione miejsca, udziela głosu mistrzowi łąkarskiemu Vorarlbergu, przygląda się bliżej wodzie i jej sile, ogląda sztuki Szekspira w plenerze, zabiera czytelników do dżungli nad Jeziorem Bodeńskim, wraz z artystą Jamesem Turrellem wędruje wokół Lech i towarzyszy przewodnikowi w drodze przez płaskowyż Gottesacker. Oprócz tego magazyn zawiera cały szereg rad i wskazówek dla aktywnych urlopowiczów, miłośników kultury, smakoszy i rodzin.
Magazyn Vorarlberg 2017 można otrzymać bezpłatnie w biurach Vorarlberg Tourismus. Wszystkie historie i teksty znajdują się także na stronie www.vorarlberg.travel (po niemiecku i angielsku).
Media społecznościowe Vorarlberg w czasie rzeczywistym prezentują serwisy: Facebook, Instagram, Twitter, Youtube i Pinterest. Podziel się z nami wrażeniami z urlopu! #visitvorarlberg #myvorarlberg