Le Vorarlberg – le blanc de toutes les couleurs Où irons-nous aujourd’hui ? Sur les pistes ? En randonnée à raquettes avec descente en luge, ou à pied jusqu’au chalet pour jouir d’une vue inouïe et se régaler des spécialités de la région ? Au concert d’après-ski ou au musée ? Au Vorarlberg, dans l’ouest de l’Autriche, l’hiver se présente sous toutes ses couleurs.
desservies par des bus de ligne et des cars de ski. Grâce aux distances réduites et aux skipass régionaux, il est aisé de découvrir plusieurs domaines skiables. Qui veut apprendre à skier, perfectionner sa technique ou partir en randonnée à skis trouve dans les écoles de ski un encadrement idéal. Les enfants font leurs premiers essais dans un environnement aménagé avec soin, sur des « tapis magiques », accompagnés de personnages de contes de fées le long des descentes. L’enneigement copieux réjouit également les randonneurs à raquettes ou à pied. Des excursions et randonnées guidées, en journée ou le soir aux flambeaux, sont
organisées régulièrement. Il y a des pistes de fond dans pratiquement toutes les localités. Les pistes de luge également sont nombreuses, et certaines sont éclairées aux projecteurs la nuit. Le Voralrberg mise sur le confort et le sens de la qualité. Les journées sont pleines d’entrain. Dans les chalets de ski et certains hôtels, la musique agrémente un après-ski raffiné. Dans les villes et les villages, des musées et des centres d’exposition ouvrent des aperçus nouveaux en hiver également. Les courses de ski et les compétitions sportives invitent à participer ou à profiter du spectacle.
Les villages se présentent avec beaucoup de charme. En bien des lieux, le côte-à-côte de l’architecture traditionnelle et contemporaine (en bois) surprend. Beaucoup d’hôtels et de gîtes de vacances également combinent avec art l’ancien et le nouveau. On y séjourne dans un cadre soigné, se laisse choyer par des logeurs chaleureux et attentionnés et savoure une cuisine célèbre pour sa qualité et ses accents régionaux.
www.vorarlberg.travel
vt 1862
Des paysages de toute beauté qui ravissent les sens, ainsi se présente le Vorarlberg avec son alternance de montagnes imposantes et douces. Il y a un grand nombre d’excellents domaines skiables gérés par des entreprises extrêmement professionnelles de remontées mécaniques. Ce qui n’a rien d’étonnant, puisque c’est ici, sur l’Arlberg, que l’on a découvert et ne cesse de développer depuis l’art du ski. Beaucoup de neige naturelle et des installations d’enneigement performantes assurent des conditions idéales sur les pistes et les versants de freeride. En bien des lieux, les vacanciers matinaux peuvent même s’élancer sur les pistes fraîchement damées avant les heures de service ordinaires des remontées. Toutes les vallées sont parfaitement
Le Vorarlberg en hiver Conseils, suggestions et idées pour vos vacances 2017/2018 Découvrir le Vorarlberg en temps réel #visitvorarlberg
Venir au Vorarlberg
Six régions vous invitent
Le Vorarlberg est aisément accessible par tous les moyens de transport. Les transports publics sont très bien développés. Les liaisons en train et en bus sont coordonnées au sein de l’association des transports du Vorarlberg.
Le Vorarlberg englobe six régions de vacances, dont chacune a son propre caractère. Avec toutefois beaucoup de points communs : les domaines skiables se distinguent par des remontées mécaniques modernes et des pistes parfaitement damées. De nombreuses écoles de ski offrent des cours pour débutants et cracks, sur et hors piste. Des randonnées guidées à skis, à pied ou à raquettes sont proposées en bien des lieux.
... en voiture
... en train
Depuis le nord via Singen–Friedrichshafen–Lindau ou Singen– Constance/Kreuzlingen–St-Gall, via Ulm–Memmingen–Lindau. Par Augsbourg ou Munich–Memmingen–Lindau ou via Nuremberg–Ulm–Lindau. Depuis l’ouest via Zurich–St-Gall ou Zurich–lac de Walenstadt– Sargans. Depuis le sud via Côme (I/CH)–St-Bernard–Coire; autoroute du Brenner (I/A)–Innsbruck ou col de Resia (I/A)–Landeck. Depuis l’est via Innsbruck–tunnel routier de l’Arlberg ou route du col de l’Arlberg ou via Reutte–Lechtal–Bregenzerwald (attention : la route du Lechtal L 198 de Warth à Lech est généralement fermée en hiver). Le Kleinwalsertal est accessible par l’autoroute A7 via Memmingen–Kempten–Immenstadt ou Füssen–Immenstadt ou Lindau– Immenstadt (B308), puis via Sonthofen et Oberstdorf.
Autriche : bonnes liaisons depuis l’est et le sud de l’Autriche, également en train-auto et train de nuit (www.oebb.at). Allemagne : via Lindau–Bregenz. La gare pour le Kleinwalsertal est Oberstdorf/Allgäu (D) (www.deutschebahn.com et www.autoreisezug-planer.de). Suisse : via Zurich–St-Gall–Bregenz ou Zurich– Sargans–Feldkirch (www.cff.ch). France : Paris–Mulhouse–Zurich en TGV Lyria, puis via Zurich– St-Gall–Bregenz ou Zurich–Sargans–Feldkirch (www.sncf.fr).
... en avion Aéroports les plus proches (distance en km de Bregenz) : • Aéroport du lac de Constance à Friedrichshafen (D, 35 km), entre autres liaisons depuis/vers l’Allemagne. • St. Gall-Altenrhein (CH, 20 km), liaisons directes depuis/vers Vienne. • Aéroport de l’Allgäu à Memmingen (D, 77 km), liaisons européennes. • Zurich (CH, 119 km), liaisons intercontinentales. • Innsbruck (A, 184 km), liaisons depuis/vers Vienne et l’Europe.
Péages En Autriche, les autoroutes et routes rapides sont soumises au péage. • Vignette 10 jours pour voitures de tourisme 8,90 euros • Vignette 2 mois pour voitures de tourisme 25,90 euros • Vignette annuelle pour voitures de tourisme 86,40 euros (prix en 2017), www.asfinag.at
Pour en savoir plus : www.vorarlberg.travel
Ratisbonne Stuttgart Ulm
Strasbourg
Augsbourg
➛
Singen Allemagne Memmingen
Rhin
Constance Schaffhouse L ac d e
St-Gall
Bâle
Munich
➛
Altenrhein Zurich
852 km 338 km
Bregenz
Bruxelles
762 km
Dornbirn
Francfort
419 km
Genève
396 km
Feldkirch
Allemagne
Autriche
Zurich Innsbruck
FL Bludenz
Italie
➛
Coire
Italie
➛
in
Rh
Vorarlberg Tourismus Poststraße 11, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Autriche T +43.(0)5572.377033-0 (lun–sam 8 à 18 h), F +43.(0)5572.377033-5 info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel
La région qui fut le berceau du ski alpin est aujourd’hui le plus vaste domaine skiable d’un seul tenant en Autriche, avec de remarquables pistes et versants de freeride. Lech Zürs am Arlberg compte parmi les plus prestigieuses destinations de sports d’hiver dans les Alpes. Les logeurs également proposent un maximum de qualité : de l’hôtel de luxe à l’appartement de vacances. Des manifestations culturelles et musicales enrichissent le séjour hivernal.
Raffiné : le Bregenzerwald
Lech Zürs Tourismus T +43.(0)5583.2161-0, F 3155 info@lech-zuers.at www.lechzuers.com
Inspirante : région Bodensee-Vorarlberg Près du lac de Constance, on peut combiner idéalement la culture citadine et les joies de l’hiver. Depuis les villes de Bregenz, Dornbirn, Hohenems et Feldkirch, les grands domaines skiables sont aisément accessibles en bus et en train. Les petits domaines skiables de la région sont pratiquement à la porte de l’hôtel. Les musées, les salles de concert et les théâtres proposent un programme varié. Les marchés de Noël dans les villes dégagent une ambiance de charme.
Le Bregenzerwald allie avec art des pistes variées, les plaisirs des yeux et du palais, le charme et le confort. Pratique : le skipass des 3 vallées regroupe tous les domaines skiables. Et depuis Warth-Schröcken, on peut rejoindre en remontée mécanique Lech Zürs am Arlberg. Dans les villes et les villages, le côte-à-côte d’architecture (en bois) ancienne et moderne surprend. 12 « sentiers de la création » donnent des aperçus de la créativité de la région.
Bregenzerwald Tourismus T +43.(0)5512.2365, F 3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at/fr
Limitations de la circulation Fermées pendant les mois d’hiver : route alpine de la Silvretta par la Bielerhöhe. Routes régionales : selon l’expérience, la route du Lechtal L 198 (Lech–Warth) et la route de Laterns L 51 (Innerlaterns–Furkapass– Damüls) sont généralement fermées. Le Riedbergpass (entre Hittisau et Balderschwang/Allgäu) est en partie fermé, selon la météo.
Naturel : le Kleinwalsertal
Bodensee-Vorarlberg Tourismus T +43.(0)5574.43443-0, F 43443-4 office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com/fr
Le Kleinwalsertal est idéal pour puiser de nouvelles énergies. Dans les domaines skiables, on évolue sur des pistes aux vues sublimes, entre l’Autriche et l’Allemagne. Il y a tout à la fois des descentes aisées, des pistes difficiles et des versants de neige profonde. Le Crystal Ground Snowpark est le rendez-vous des amateurs de freestyle – même débutants. Les skieurs de fond, les randonneurs à pied ou à raquettes retrouvent leur rythme dans la nature.
Informations sur les routes
Kleinwalsertal Tourismus T +43.(0)5517.5114-0, F 5114-419 info@kleinwalsertal.com www.kleinwalsertal.com
D
Lac de Constance
719 km
Strasbourg
Vorarlberg Suisse
Paris Marseille
Friedrichshafen
Con stan ce
Distances en km de l’itinéraire routier le plus rapide pour le Vorarlberg (Bregenz) :
Célèbre à travers le monde : Lech Zürs am Arlberg
123 km
CH
Décrocher du quotidien : le Montafon
Familiale : région Brandnertal, Alpenstadt Bludenz, Klostertal, Grosses Walsertal Le Brandnertal et le domaine skiable du Sonnenkopf dans le Klostertal proposent des loisirs variés aux familles. On se retrouve pour faire du ski, entreprend une promenade en traîneau à huskies, une randonnée à raquettes ou une descente en luge vers la vallée. Qui veut découvrir plusieurs domaines skiables choisira la ville alpine de Bludenz comme point de départ. Dans le parc de biosphère Grosses Walsertal, on mise sur les sports d’hiver proches de la nature.
Alpenregion Bludenz Tourismus T +43.(0)5552.30227, F 30227-1712 info@alpenregion.at www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
S’élancer sur des pistes fraîchement damées à l’aurore. Explorer de vastes domaines skiables, savourer des spécialités régionales dans des auberges de montagne et des chalets accueillants. Entreprendre avec un guide de montagne une randonnée à skis dans la Suisse voisine, ou essayer un safari à skis. Partir en randonnée à pied ou à raquettes à travers des paysages silencieux. Le Montafon allie à merveille l’animation vivante, le plaisir de la nature et le calme.
Bregenzerwald Kleinwalsertal BodenseeVorarlberg
FL
Vous voulez en savoir plus ?
Arlberg Brandnertal – Alpenstadt Bludenz – Klostertal – Großes Walsertal
A Montafon
Montafon Tourismus GmbH T +43.(0)5.06686 info@montafon.at www.montafon.at/fr
CH
Sur demande, nous vous enverrons gratuitement et sans délai des informations sur des thèmes spéciaux ou les répertoires des logeurs et catalogues des régions de vacances. Contact Vorarlberg Tourismus, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Autriche, T +43.(0)5572.377033-0 (lun–sam 8 à 18 h), F +43.(0)5572.377033-5, info@vorarlberg.travel Sur www.vorarlberg.travel, vous trouverez des informations parfaitement à jour sur le Vorarlberg, les manifestations et les forfaits, des idées vacances et des prospectus à télécharger. Vous pouvez aussi y sélectionner et réserver directement votre hébergement. Vous pouvez également vous adresser aux régions de vacances du Vorarlberg ou à votre agence de voyages.
Mentions légales Éditeur : Vorarlberg Tourismus GmbH, Dornbirn. Photos : Sepp Mallaun, Adolf Bereuter/Bregenzerwald Tourismus, Curt Huber, Brandnertal Tourismus, Oliver Farys, Kleinwalsertal Tourismus, Silvretta Montafon-Daniel Zangerl, Bewegungsberg Golm-Christoph Schöch, Dietmar Walser/ Alpenregion Bludenz Tourismus, cineasticgondolas-Kirstin Tödtling/Lech Zürs Tourismus, Beate Armbruster/Hotel Gasthof Krone Hittisau. Texte : Kinz Kommunikation. Conception/maquette : Vorarlberg Tourismus. Traduction : Barbara Foramitti. Base cartographique : © Land Vorarlberg / © Outdooractive GmbH / © BEV 2016 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen / © 1996-2016 NAVTEQ. All Rights reserved. Impression : Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Imprimé en Autriche. Toutes les indications s’appuient sur les documents qui nous ont été fournis. Malgré un traitement soigneux des informations, les indications sont données sans garantie. État des informations : août 2017.
Skier sur les pistes, les versants et les pistes de fond
Explorer l’hiver à son propre rythme
Pistes et versants – tout resplendit d’un blanc immaculé. Les uns monteront confortablement en remontée mécanique pour redescendre à skis avec élan. D’autres préfèrent évoluer hors piste, entreprendre une randonnée à skis ou s’essayer au freeride. De nombreuses écoles de ski proposent des cours de toutes les disciplines du ski, pour débutants ou skieurs chevronnés, ainsi qu’un accompagnement sûr.
Le silence est bienfaisant. La marche en plein air stimule la circulation. Et l’hiver confère au paysage un aspect de toute beauté, moelleux et tout en douceur. La randonnée est idéale pour explorer cet univers paisible. On part sur les chemins avec de bonnes chaussures, ou à travers la nature vierge à raquettes. Des cours et des randonnées accompagnées sont proposés en bien des lieux.
Le ski au point du jour Beaucoup de place sur les pistes fraîchement damées, et l’ambiance magique du petit matin : c’est ce plaisir hors du commun que proposent les excursions matinales de ski, qui se terminent par un petit-déjeuner montagnard. On peut skier au petit matin dans le domaine skiable Silvretta Montafon à Schruns et à Gaschurn, ainsi que dans le Kleinwalsertal (à partir de la mi-mars).
Sur les chemins et à travers champs Un rêve de beauté et de silence : ainsi se présente l’hiver lors d’une randonnée à pied ou à raquettes. Le long de la plupart des chemins, on trouve des restaurants de montagne et des chalets, parfaits pour se réchauffer et se restaurer. Les nombreux sentiers de randonnée hivernale sont dégagés et bien praticables avec de bonnes chaussures de montagne. Les randonnées à raquettes conduisent à travers champs. Pour des raisons de sécurité, il est donc conseillé de se mettre en route en compagnie de personnes qualifiées connaissant bien la région, et avec l’équipement correspondant. Des panneaux indiquent le chemin. Il y a des randonnées guidées à raquettes dans toutes les régions : • La nature isolée de la montagne, merveilleusement transfigurée par l’hiver, éveille le goût des découvertes. Ascension à raquettes, retour en luge vers la vallée : c’est ce que combine la randonnée sur le Diedamskopf à Au-Schoppernau dans le Bregenzerwald. • Totalement vierge de toute intervention humaine, la nature déploie son charme dans la zone centrale Tiefenwald du parc de biosphère Grosses Walsertal. Une randonnée à raquettes riche en informations et en enchantements vous entraîne dans cet univers mystérieux. • Le plateau du Gottesacker dans le Kleinwalsertal est un véritable haut lieu de la randonnée à raquettes. Le parcours qui offre des vues superbes est bordé de dunes de neige façonnées par le vent. • Quel tableau ! C’est un panorama inouï de l’univers montagneux du Vorarlberg qui s’ouvre depuis le Muttjöchle, accessible par des sentiers modérément raides depuis le Klostertal ou le Montafon.
Le circuit de ski légendaire Une expérience merveilleuse : le circuit de ski « Der Weisse Ring » de 22 kilomètres de long fait le tour de Lech Zürs am Arlberg. En chemin, il y a des pistes tantôt aisées, tantôt exigeantes à maîtriser. Qui aime la vitesse peut participer le 20 janvier 2018 sur ce circuit à la course de ski la plus légendaire du monde, qui réunit tous les ans près de 1000 skieurs. Astuces et conseils de pros Quelles pistes sont les plus belles à quel moment de la journée ? Comment virer avec encore plus de dextérité ? Avec un accompagnement compétent, on apprend à mieux connaître les domaines skiables tout en perfectionnant sa technique. De nombreuses écoles de ski proposent des cours de tous les niveaux pour enfants et adultes, ainsi que des programmes spéciaux : • Évoluer dans l’espace et sur la piste : le projet « ski! » dans le Bregenzerwald allie le ski à l’exercice inspiré par la danse contemporaine. • Remise à niveau après une pause de ski prolongée : dans le Kleinwalsertal, on propose tous les dimanches un après-midi de réactivation pour tous ceux qui veulent retrouver la sensation du ski. Tout pour la sécurité hors piste Que faut-il savoir sur la neige et l’équipement si l’on veut évoluer
à l’écart des pistes ? Les guides de ski et de montagne donnent des conseils de sécurité à diverses occasions : Lech Zürs am Arlberg accueille en décembre la Snow & Safety Conference avec des exposés et des ateliers, des Freeride Safety Camps sont proposés en janvier, et la championne du monde de freeride Lorraine Huber anime des « Women’s Progression Days » (camps de freeride pour femmes). L’une des installations d’entraînement à l’ARVA les plus modernes des Alpes se trouve à Warth-Schröcken. À certaines dates, les skieurs et snowboarders peuvent participer à des camps de connaissance des avalanches et de sécurité SAAC. Un cours de 5 heures en neige profonde avec Freeride Safety Check a lieu tous les mercredis dans le Kleinwalsertal. Une fois par semaine, le Freeride Center à la station d’altitude du Grasjoch dans le Montafon propose le Freeride Safety Check, un entraînement de sécurité pratique. Dans le parc de biosphère Grosses Walsertal, des guides accompagnent les premières expériences en neige profonde. Traverser le Vorarlberg à skis Explorez le Vorarlberg à skis tout au long d’une semaine avec le voyage « Ski Ride Vorarlberg » encadré par des guides de ski. L’itinéraire conduit en sept jours à travers des domaines skiables et en terrain vierge, du Kleinwalsertal au nord jusqu’au Montafon au sud. En terrain vierge à skis Les sorties en terrain vierge sont un vrai bonheur. Elles ne sont toutefois recommandées qu’en compagnie d’un guide, et l’équipement de sécurité est un must. Plusieurs écoles de ski proposent des excursions guidées, des cours de freeride et des safaris à skis. L’équipement (skis, peaux, ARVA, pelle, sonde) peut être loué en bien des endroits.
• Freeride : la descente de 3 km du Sonnenkopf ves le Klosteral en direction du Nenzingtal, par exemple, est un itinéraire de rêve. • Randonnée à skis : dans le Kleinwalsertal, les débutants peuvent entreprendre une randonnée guidée le lundi ; à DamülsMellau dans le Bregenzerwald, une excursion guidée a lieu le jeudi. Dans le Montafon, le circuit aisé de la Madrisa traverse un paysage fascinant. L’excursion d’une journée conduit de Gargellen à la Suisse voisine. La montée de six heures environ sur la Gamsfreiheit (2211 m) dans le parc de biosphère Grosses Walsertal enchantera les randonneurs chevronnés. • Le safari à skis de la Silvretta dans le Montafon conduit de la Silvretta-Bielerhöhe (2032 m) à Galtür au Tyrol, en chenillette des neiges sur le Zeinisjoch et retour. Tous les jeudis, on peut en outre s’initier à la connaissance des avalanches. L’ambitieux safari à skis du Kleinwalsertal mène par monts et par vaux du Kleinwalsertal au Bregenzerwald et retour. Sur les pistes de fond Dans toutes les régions, on trouve de belles pistes pour le ski de fond classique et le skating. Les pistes de fond à la plus haute altitude du Voralberg se situent sur la Silvretta-Bielerhöhe (2032 m) dans le Montafon. Le Nordic Sport Park Sulzberg dans le Bregenzerwald compte 40 km de pistes de fond (20 km classique, 20 km skating). Du lundi au vendredi, une partie du parcours est même éclairée aux projecteurs le soir. Il y a en outre une installation de biathlon que l’on peut essayer sur rendezvous. Les écoles de ski du Kleinwalsertal proposent tous les jeudis sur la piste Steinbock-Loipe un cours « En technique classique à travers le Kleinwalsertal : le ski de fond sans peine ». Renseignements complémentaires : www.vorarlberg.travel
Randonnée et repas fin Le Bregenzerwald met l’accent sur les randonnées gastronomiques. Lors de ces excursions d’une journée, on marche du petit-
déjeuner au déjeuner, puis au dessert, car chaque repas est servi dans une autre auberge de montagne ou un autre restaurant. Une fois par semaine, une randonnée à raquettes de 3,5 heures conduit à travers la région des saveurs du Kleinwalsertal. Une collation et un verre de vin autrichien vous feront reprendre des forces. Sentiers hivernaux dans le Bregenzerwald Une expérience tout à fait nouvelle : pendant trois jours, on marche à travers des paysages hivernaux de toute beauté, et passe la nuit dans différents hôtels. Le long des chemins, on peut explorer quelques-uns des charmants villages et des sites intéressants tels que le Werkraumhaus à Andelsbuch. On avance d’un pas léger – les bagages sont transportés d’un hôtel à l’autre. Flambeaux dans la forêt La neige crisse, les flambeaux éclairent et réchauffent. Comme c’est romantique de prendre le départ au crépuscule ! Des randonnées aux flambeaux sont proposées dans la plupart des régions. Elles enchantent également les enfants. La randonnée aux flambeaux à Garfrescha dans le Montafon, par exemple, est une expérience hors du commun. Après être monté avec le téléphérique de la Valisera et avoir pris des forces au restaurant rustique « Gässbarga » (le nom signifie « étable à chèvres » en dialecte), les participants traversent la forêt d’épicéas hivernale. Le retour vers la vallée se fait en luge ou télésiège. Stalactites de glace dans la gorge C’est un paysage féerique de neige et de glace qui se déploie sous les yeux du visiteur dans la Breitachklamm, une gorge accessible depuis le Kleinwalsertal. Des stalactites, d’imposants rideaux de glace et des chutes d’eau gelées créent un tableau sans égal. Les randonnées aux flambeaux à travers la gorge sont particulièrement impressionnantes.
À la lueur de la pleine lune Tout est baigné d’une douce lumière, le silence règne, on n’entend que le crissement de la neige à chaque pas. En plusieurs endroits, on peut prendre le départ à la pleine lune en compagnie de personnes connaissant bien la région. Par exemple dans le Brandnertal et dans le Lecknertal près de Hittisau dans le Bregenzerwald. Dans le Montafon, une randonnée guidée nocturne à raquettes a lieu une fois par semaine à Gargellen. Sur le Golm dans le Montafon, on part tous les mercredis soirs à raquettes jusqu’au Flying Fox du Golm, on termine la soirée d’aventure sur le Golm en dégustant les fameux « Keesknöpfli ». Renseignements complémentaires : www.vorarlberg.travel
L’hiver interactif On trouve chez Vorarlberg Tourismus des cartes panoramiques des domaines skiables, les hauteurs d’enneigement et le bulletin d’avalanches le plus récent, ainsi que des conseils de manifestations et d’activités telles que la randonnée hivernale, le ski de fond ou la luge. Avec l’appli du Vorarlberg, on peut accéder à tout cela sur son téléphone mobile. www.vorarlberg.travel/app (en allemand)
Réseaux sociaux Découvrez le Vorarlberg en temps réel sur Facebook, Instagram, Twitter, Youtube et Pinterest. Partagez vos impressions de vacances avec nous ! #visitvorarlberg #myvorarlberg
Divertissements familiaux
Musées, musique et marchés de Noël
Délices gourmands et bienfaits pour le corps
Aperçus de l’architecture et de l’artisanat
Dans la neige, on peut vivre de merveilleuses aventures : filer en luge vers la vallée, essayer de conduire un traîneau à huskies ou partir en randonnée avec des lamas. Dans les fermes, les vaches et les chèvres se réjouissent d’accueillir des visiteurs. Et dans les musées, il y a mille choses à découvrir.
Au Vorarlberg, on peut combiner à merveille des découvertes culturelles et les sports d’hiver. Les musées, notamment dans les villes, présentent des expositions tout au long de l’année. Il y a des concerts et des salons musicaux. Dans les régions de ski également, des mises en scène et des manifestations spéciales réjouissent les visiteurs.
La cuisine mise sur la fraîcheur, le caractère régional et le raffinement. Beaucoup de spécialités proviennent de fermes ou de petites manufactures. Divers programmes et manifestations, de la randonnée gastronomique au cours de fromagerie, donnent un aperçu de la culture des saveurs. Des logeurs spécialisés sont aux petits soins pour vous et veillent à votre bien-être.
De la station de téléphérique à l’hôtel : le Vorarlberg construit autrement. De façon moderne, audacieuse, pionnière. Mais ce que construisent les architectes du Vorarlberg ne s’aligne sur aucune mode. Leur travail s’appuie sur la connaissance des traditions du métier et le souci de créer exactement ce qu’il faut pour l’endroit donné.
Nos amis les huskies Comment conduit-on un traîneau à huskies, et quelle impression cela fait-il ? Les petits et les grands peuvent en faire l’expérience dans trois localités au Vorarlberg : Dans le Brandnertal, Husky Tony organise des ateliers, également en combinaison avec de petites randonnées à raquettes. À WarthSchröcken dans le Bregenzerwald, on propose des excursions à l’hôtel Körbersee en situation idyllique. Dans le Kleinwalsertal, on peut participer à un camp de huskies le dimanche.
Le passé et le présent À Bregenz, le « vorarlbergmuseum » se penche dans diverses expositions sur des thèmes historiques et contemporains. L’architecture du bâtiment est également remarquable : plus de 16 000 « fleurs » en béton ornent la façade. La salle panoramique au 4e étage ouvre une vue sublime sur le lac de Constance.
Café dansant de l’Arlberg Le « Café dansant de l’Arlberg » du 1 au 15 avril à Lech Zürs am Arlberg promet un « après-ski comme autrefois ». Des groupes de jazz, de soul, de rock et de swing jouent sur la Rüfiplatz, dans le domaine skiable, dans les hôtels et sur les terrasses ensoleillées.
Vin et gastronomie : Arlberg Weinberg Du 6 au 10 décembre, près de 30 prestigieux viticulteurs du monde entier se donnent rendez-vous sur l’Arlberg, de même que les meilleurs restaurateurs et producteurs du Vorarlberg. L’art de vivre au plus haut niveau.
Montagnes illuminées Les « Fantastic Gondolas » éclaireront la nuit du 9 décembre à Lech am Arlberg : des projections lumineuses artistiques transfigurent la cabine du téléphérique du Rüfikopf et les montagnes des alentours.
Bien manger dans le Brandnertal et le Klostertal Pendant la journée de ski, le soir au restaurant ou lors d’une excursion aux flambeaux : le Brandnertal et le Klostertal invitent aux plaisirs gourmands. • Faire du ski, se restaurer dans plusieurs chalets et restaurants et déguster des vins présentés par les vignerons : en avril, les skieurs se régalent sur le Sonnenkopf dans le Klostertal avec le programme « Gourmet dans la neige ». • Plusieurs fois en hiver, des chefs créatifs de la région invitent à une soirée « Genusserlebnis Brandnertal ». Un chef chaque fois différent prépare un menu de plusieurs services, à base d’ingrédients régionaux interprétés de façon innovante. • Une ascension en téléphérique dans la lumière du soir, une randonnée aux flambeaux et un menu de 4 services à déguster dans le téléphérique et différents restaurants sur la montagne et dans la vallée, c’est ce que combine l’excursion gastronomique « Palüd Exquisit » proposée à Brand dans le Brandnertal à certaines dates.
Explorer les villages du Bregenzerwald « Umgang Bregenzerwald » propose 12 nouvelles promenades à travers les villages. Elles donnent de façon fort agréable un aperçu de la force de création exceptionnelle des habitants du Bregenzerwald. Des bornes d’information attirent l’attention sur l’architecture, l’artisanat, le paysage rural et les particularités gastronomiques. Des prospectus d’accompagnement sont disponibles dans les syndicats d’initiative locaux et de nombreux hôtels.
Rendre visite aux chèvres et aux vaches À Egg dans le Bregenzerwald, la famille Metzler a construit la première ferme ouverte au public du Vorarlberg. On peut visiter la grande étable à stabulation libre et la maison où s’ébattent les chèvres, avec galerie pour les visiteurs, et apprendre ainsi bien des choses sur l’exploitation durable et l’agriculture. Randonnée avec des lamas Horst Kuster et ses lamas vivent dans un paysage aux vues superbes sur l’Innerberg près de Schruns dans le Montafon. Ils entreprennent des randonnées avec les visiteurs en hiver également. Les lamas transportent les bagages et accompagnent les marcheurs en toute sécurité dans la neige. En chemin, Horst Kuster raconte une foule de choses intéressantes sur la région et ses habitants. Joyeuses parties de luge Il y a des parcours spéciaux pour la luge dans toutes les régions du Vorarlberg. Certains sont même éclairés en soirée. À St. Gallenkirch-Garfrescha dans le Montafon se trouve la plus longue piste de luge éclairée la nuit du Vorarlberg, qui fait 5,5 kilomètres. Deux fois par semaine, on peut faire de la luge
sur la piste naturelle de 3 km du Golm. L’Alpine Coaster Golm est une piste de luge sur rails praticable toute l’année. Le parcours de safari à luge du Brandnertal promet un plaisir prolongé de la luge. Il descend en diverses variantes de la station d’altitude du téléphérique panoramique à Brand ou Bürserberg. Expérimenter à volonté Un musée où l’on vous permet de toucher à tout – et vous y invite même ? Au musée interactif de la nature inatura à Dornbirn, tout est possible. On peut pénétrer dans le terrier des renards, caresser des poissons, faire des expériences dans le Science Center et découvrir de façon ludique le fonctionnement de notre corps. Saisir l’art et la culture On observe, on peint, on bricole et on raconte. Le Kunsthaus Bregenz et le « vorarlbergmuseum » à Bregenz organisent des activités ludiques pour les enfants. Au Musée juif de Hohenems, des stations pour enfants racontent des scènes de la vie juive d’hier et d’aujourd’hui. À Bludenz, les concerts pour enfants Cinello invitent à danser, à chanter et à battre la mesure avec les mains. Hébergement parfaitement encadré Au Vorarlberg, les localités et régions « Top Family » organisent une prise en charge des enfants et des programmes spéciaux : Au-Schoppernau (Bregenzerwald), le Kleinwalsertal, Lech Zürs am Arlberg et le Brandnertal. Des hôtels spécialisés se sont regroupés sous le nom de « Top Family Hotels ». Renseignements complémentaires : www.vorarlberg.travel
Art contemporain Le Kunsthaus Bregenz (KUB), conçu par le fameux architecte suisse Peter Zumthor, compte parmi les plus prestigieux centres d’exposition d’art contemporain en Europe. Le KUB propose des expositions changeantes, généralement entièrement consacrées à l’œuvre d’un ou d’une artiste. Frauenmuseum Hittisau « Who cares ? Qui s’en soucie ? Les femmes et la culture de l’assistance dans l'histoire et à notre époque » est le thème de l’exposition actuelle de l’unique musée de la femme en Autriche. Montforter Zwischentöne Dans le nouveau Montforthaus à l’architecture intéressante à Feldkirch, on propose plusieurs fois par an les « Montforter Zwischentöne », une série de manifestations de la petite causerie de salon au grand concert d’orchestre. Ski & Concert À l’hôtel Steffisalp à Warth-Schröcken, les journées de ski se terminent en beauté et en musique. Des groupes de rock et de pop, de blues et d’Irish Folk réjouissent les skieurs à partir de février tous les samedis après-midi sur la scène en plein air à 1495 m d’altitude.
Skyspace Lech Cette nouvelle œuvre d’art à Oberlech/Tannberg, conçue par l’artiste américain James Turrell, est une salle souterraine à laquelle on accède par un tunnel. Une fenêtre s’ouvrant vers le haut permet à tout moment de nouvelles perceptions du ciel et de la lumière incidente. Lorsqu’il fait sombre, une installation ’éclairage crée des impressions changeantes. Manifestations de charme Dans la période de l’Avent, des marchés de Noël animent les villes et les villages. Parmi les plus appréciés comptent ceux de Bregenz, Dornbirn, Feldkirch et Bludenz. L’Avent de Schwarzenberg dans le Bregenzerwald propose également des lectures et des concerts. Il y a par ailleurs des programmes variés de « Magie de l’Avent et de l’hiver » dans le Kleinwalsertal et le Montafon. Renseignements complémentaires : www.vorarlberg.travel
Petit-déjeuner en montagne dans le Montafon Tout l’hiver, plusieurs restaurants de montagne proposent certains jours de la semaine un petit-déjeuner, parfois dès 8h00, pour prendre des forces avant une journée de ski ou tout simplement savourer l’atmosphère matinale de la montagne. Apprendre à faire du fromage Du bon lait, de la présure, beaucoup de travail manuel et de
patience : à l’école de fromagerie de la famille Metzler à Egg dans le Bregenzerwald, au Käsehaus Montafon et au biosphärenpark.haus dans le Grosses Walsertal, on peut découvrir la transformation du lait en fromage. Les cours ont lieu à certaines dates, ou sur demande. Découvrir les secrets de la cuisine Quelques-uns des meilleurs cuisiniers et cuisinières du Vorarlberg vous initient à leur art. Leurs cours ont lieu à certaines dates – et il vaut mieux s’inscrire assez à l’avance, car ces cours sont très demandés. Cadeaux de bon goût Du fromage de montagne au chocolat, de la moutarde aux eauxde-vie fines : dans les fermes, les fromageries des alpages et les petites manufactures du Vorarlberg, on produit toutes sortes de délices. Bonnes tables Où aller pour bien manger et bien boire dans une ambiance de charme ? L’initiative « Vorarlberg isst ... besser » regroupe des restaurateurs qui misent sur la qualité. Du café à l’auberge et au restaurant gastronomique. Adresses, manifestations, recettes et appli gastronomique gratuite sur www.vorarlberg-isst.at (en allemand). Vacances bénéfiques Qui veut profiter de ses vacances pour se faire du bien est à la bonne adresse chez les logeurs Feel Well du Vorarlberg. Ils proposent des cures de jeûne, des bains de boue curatifs, des offres minceur et beauté, des journées de relaxation et des activités dans la nature. Renseignements complémentaires : www.vorarlberg.travel
Admirer l’artisanat moderne À Andelsbuch dans le Bregenzerwald, le Werkraumhaus moderne attire le regard. Dans cet édifice conçu par le célèbre architecte suisse Peter Zumthor, on propose des expositions changeantes, présentant les ouvrages des artisans novateurs du Werkraum ainsi que des réalisations de l’artisanat international. Monter sur le tremplin Dans les années 1930, on construisit à Tschagguns ce qui était alors le plus grand tremplin de saut à skis de l’Autriche. Il fut toutefois abandonné dans les années 1960. Pour le Festival olympique de la jeunesse FOJE/EYOF en hiver 2015 dans le Montafon, on a à nouveau réalisé un centre de saut avec quatre tremplins. La visite guidée informe et permet de jouir de vues superbes de tout en haut. Visiter des arrêts de bus Ils attirent beaucoup de monde – et pas seulement ceux qui attendent le bus. Sept abribus originaux constituent une véritable attraction à Krumbach dans le Bregenzerwald. Le projet intitulé Bus:Stop Krumbach réunit des ouvrages de sept bureaux d’architecture renommés de Russie, de Norvège, de Belgique, d’Espagne, du Chili, du Japon et de la Chine. Chacun d’eux a bé-
néficié de l’assistance en partenariat d’un bureau d’architecture et d’une entreprise artisanale du Vorarlberg. Entreprendre des excursions architecturales 11 excursions d’une journée ou d’une demi-journée invitent à l’exploration individuelle de l’architecture. Les thèmes, sur lesquels un dépliant et une appli gratuite renseignent en détail : « sites urbains et villageois », « bois et matériaux », « artisanat et innovation », « art et culture », « ancien et nouveau », « paysage et nature » et « Getting Things Done – The Maker’s Choice ». Nouveau : « Getting Things Done – The Maker’s Choice » Une excursion architecturale recommandée Les créateurs de l’exposition internationale « Getting Things Done : Evolution of the Built Environment in Vorarlberg » ont conçu une journée d’excursion qui donne un bel aperçu de la richesse architecturale de la région. Les exemples choisis témoignent de la qualité intemporelle d’une architecture qui se distingue par sa diversité fonctionnelle, son évolutivité spatiale, son radicalisme formel, son approche écologique visionnaire et son intégration sociale. Renseignements complémentaires : www.vorarlberg.travel
Vacances en Autriche – donnez votre avis et gagnez ! www.tmona.at/xn26