Le Vorarlberg, un espace de découverte Partir en randonnée au lever du jour et assister à un grand opéra sous les étoiles. Admirer des édifices étonnamment modernes et découvrir en famille les merveilles de la nature. Déguster les saveurs de la cuisine régionale et créative : le Vorarlberg offre à ses visiteurs des expériences stimulantes et délicieuses.
Le Vorarlberg en chiffres Habitants : env. 374 000
Le Vorarlberg est situé dans l’ouest de l’Autriche, en bon voisinage avec l’Allemagne, la Suisse et la principauté de Liechtenstein. Le pays entre le lac de Constance et les montagnes de jusqu’à 3000 mètres est riche en beautés naturelles. On peut explorer ses paysages à pied ou en vélo, en bateau sur le lac de Constance ou lors d’aventures en plein air. Ou tout simplement en laissant planer le regard. Il y a de nombreux points d’observation panoramiques, certains sont aisément accessibles en remontée mécanique. Le sens de l’esthétique et de la création bien conçue est perceptible de toutes parts. Dans les villes et les villages, bien des édifices surprennent. On ne trouve nulle part ailleurs en Autriche autant d’architecture contemporaine (en bois) réussie
sur un espace aussi restreint. Quelques hôtels également se présentent en style moderne. L’aménagement raffiné a souvent été réalisé par des artisans innovants de la région. La vie culturelle présente un niveau international. Le plus grand festival est le Festival de Bregenz, qui propose en juillet et août une mise en scène spectaculaire d’opéra sur la scène lacustre. La Schubertiade à Schwarzenberg et Hohenems célèbre la musique classique. La culture pop et le design animent le festival d’été « poolbar » à Feldkirch. Les musées ouvrent des aperçus nouveaux. Le cube de verre du Kunsthaus Bregenz présente l’art contemporain. Le vorarlberg museum à Bregenz se consacre à l’histoire
et au présent du Vorarlberg. Le musée interactif inatura à Dornbirn permet une expérience de la nature à fleur de peau, au plus pur sens du terme. Le Werkraumhaus à Andelsbuch expose des réalisations artisanales innovantes, en majorité du Bregenzerwald. La cuisine assure les plaisirs du palais. Les ingrédients que les cuisiniers savent raffiner avec beaucoup d’idées proviennent de la nature, des fermes et des manufactures de la région. Divers programmes, tels que des randonnées gastronomiques pédestres ou en vélo électrique, invitent à déguster les spécialités régionales. Savourez votre séjour au Vorarlberg !
Capitale du land : Bregenz Superficie : 2 600 km2 (quatre fois la taille de Vienne, environ la même superficie que la Sarre ou le Luxembourg), dont deux tiers à plus de 1000 m d’altitude. Distances : 100 kilomètres du nord au sud. 1,5 heure en voiture du lac de Constance (400 m) aux sommets de 3000 m couverts de glaciers. Logeurs : 1000 hôtels et pensions sous gestion familiale, env. 4000 logeurs privés (appartements et chambres d’hôte), env. 65 000 lits au total.
vt 1723
tière u o r arte lberg c c e Av orar du V
Épanouissement L’été 2017 au Vorarlberg Conseils et suggestions pour vos vacances
Venir au Vorarlberg
Six régions vous invitent
Le Vorarlberg est aisément accessible par tous les moyens de transport. Les transports publics sont très bien développés. Les liaisons en train et en bus sont coordonnées au sein de l’association des transports du Vorarlberg.
Le Vorarlberg fait 100 kilomètres du nord au sud et impressionne par la variété de ses paysages. En une heure de voiture, le visiteur parvient du paysage presque méditerranéen des rives du lac de Constance à 400 mètres d’altitude jusqu’aux hautes montagnes, en passant par de douces collines. Les paysages et l’art de vivre confèrent à chacune des six régions de vacances son caractère bien à elle.
... en voiture Depuis le nord via Singen–Friedrichshafen–Lindau ou Singen– Constance/Kreuzlingen–St-Gall, via Ulm–Memmingen–Lindau. Par Augsbourg ou Munich–Memmingen–Lindau ou via Nuremberg–Ulm–Lindau. Depuis l’ouest via Zurich–St-Gall ou Zurich–lac de Walenstadt– Sargans. Depuis le sud via Côme (I/CH)–St-Bernard–Coire; autoroute du Brenner (I/A)–Innsbruck ou col de Resia (I/A)–Landeck. Depuis l’est via Innsbruck–tunnel routier de l’Arlberg ou route du col de l’Arlberg ou via Reutte–Lechtal–Bregenzerwald (attention : la route du Lechtal L 198 de Warth à Lech est généralement fermée en hiver). Le Kleinwalsertal est accessible par l’autoroute A7 via Memmingen–Kempten–Immenstadt ou Füssen–Immenstadt ou Lindau– Immenstadt (B308), puis via Sonthofen et Oberstdorf.
Péages En Autriche, les autoroutes et routes rapides sont soumises au péage. • Vignette 10 jours pour voitures de tourisme 8,90 euros • Vignette 2 mois pour voitures de tourisme 25,90 euros • Vignette annuelle pour voitures de tourisme 86,40 euros www.asfinag.at
Bregenz et Dornbirn sont en outre des arrêts des cars longue distance (www.meinfernbus.de).
... en train Autriche : bonnes liaisons depuis l’est et le sud de l’Autriche, également en train-auto et train de nuit (www.oebb.at). Allemagne : via Lindau–Bregenz. La gare pour le Kleinwalsertal est Oberstdorf/Allgäu (D) (www.deutschebahn.com et www.dbautozug.de). Suisse : via Zurich–St-Gall–Bregenz ou Zurich– Sargans–Feldkirch (www.cff.ch). France : Paris–Mulhouse–Zurich en TGV Lyria, puis via Zurich– St-Gall–Bregenz ou Zurich–Sargans–Feldkirch (www.sncf.fr).
... en avion Aéroports les plus proches (distance en km de Bregenz) : • Aéroport du lac de Constance à Friedrichshafen (D, 35 km), entre autres liaisons depuis/vers l’Allemagne. • St. Gall-Altenrhein (CH, 20 km), liaisons directes depuis/vers Vienne. • Aéroport de l’Allgäu à Memmingen (D, 77 km), liaisons européennes. • Zurich (CH, 119 km), liaisons intercontinentales. • Innsbruck (A, 184 km), liaisons depuis/vers Vienne et l’Europe.
Ratisbonne Stuttgart Ulm
Strasbourg
Distances en km de l’itinéraire routier le plus rapide pour le Vorarlberg (Bregenz) :
Augsbourg
➛
Singen Allemagne
Paris
Memmingen ac d e
St-Gall
Bâle
Friedrichshafen
Con stan ce
➛
Altenrhein Zurich
Allemagne
Bregenz Dornbirn
Vorarlberg Feldkirch
Suisse
Autriche Innsbruck
FL Bludenz
Italie
Italie
➛
R
Coire ➛
n hi
Bregenzerwald
Plus d’espace – plus de temps Sa réputation est légendaire, son nom est synonyme de passion – l’Arlberg. À Lech Zürs am Arlberg, les vacanciers trouvent « plus d’espace pour les pensées et plus de temps pour les sens ». La Lech Card, disponible à prix avantageux dès deux nuitées, est pour cela votre compagnon idéal. Idyllique, familial et délicieux : tel est le village de Stuben am Arlberg. En situation sereine au pied de l’Arlberg, encadrée par les Lechtaler Alpen et le Verwall, s’étend la localité de Klösterle.
L’élégance de la simplicité La région pour les amateurs de plaisirs raffinés. Réputée pour son excellent fromage de montagne et sa « KäseStrasse » (Route du Fromage). Le mariage réussi d’architecture moderne et ancienne surprend. Le Werkraum Haus à Andelsbuch présente l’artisanat local. Les vacanciers actifs peuvent y explorer un paysage rural intéressant. Plaisir musical : les concerts de la Schubertiade à Schwarzenberg.
Lech Zürs Tourismus T +43.(0)5583.2161-0, F 3155 info@lech-zuers.at www.lechzuers.com
Bodensee-Vorarlberg
Kleinwalsertal
Accents fascinants L’animation des petites villes, dans un paysage délicieux, en situation idéale pour des excursions autour du lac international de Constance. Festival de Bregenz et nombreux autres festivals. Célèbre pour son architecture moderne et ses musées passionnants. Site privilégié de congrès. Les centres animés sont les villes au bord du lac de Constance et dans la vallée du Rhin : Bregenz, Dornbirn, Hohenems et Feldkirch.
Évasion alpine active 36 sommets encadrent la vallée du Kleinwalsertal, qui n’est accessible par la route que depuis l’Allemagne. La nature intacte est à portée de main. Randonnée, alpinisme, escalade ou V.T.T. – une journée active dans l’univers montagneux commence directement à la porte de l’hôtel. D’excellents restaurants et chalets servent les délices de la région des saveurs du Kleinwalsertal.
Bodensee-Vorarlberg Tourismus T +43.(0)5574.43443-0, F 43443-4 office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com/fr
Bregenzerwald Tourismus T +43.(0)5512.2365, F 3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at
Kleinwalsertal Tourismus T +43.(0)5517.5114-0, F 5114-419 info@kleinwalsertal.com www.kleinwalsertal.com
D
Bodensee
Munich
Rhin
Constance Schaffhouse L
Arlberg
Vorarlberg Tourismus Poststrasse 11, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Autriche T +43.(0)5572.377033-0 (lun–sam 8 à 18 h), F +43.(0)5572.377033-5 info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel
719 km
Marseille
852 km
Strasbourg
338 km
Bruxelles
762 km
Francfort
419 km
Genève
396 km
Zurich
123 km
CH
Brandnertal – Alpenstadt Bludenz – Klostertal – Grosses Walsertal Trois impressionnantes vallées alpines – le Brandnertal, le Klostertal et le Grosses Walsertal – et la ville alpine de Bludenz font le charme de cette région. Des sentiers informatifs et ludiques et des programmes encadrés animent notamment les familles à passer de bons moments ensemble dans la nature. « Profiter de la nature sans lui nuire », telle est la philosophie du parc de biosphère Grosses Walsertal.
Bregenzerwald
Montafon
Alpenregion Bludenz Tourismus T +43.(0)5552.30227, F 30227-1712 info@alpenregion.at www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
Vivre la vraie montagne La vallée alpine de 39 km de long avec ses onze localités enchante les vacanciers actifs. Le paysage est montagneux, avec le plus haut sommet du Vorarlberg, le Piz Buin (3312 m). Le Montafon propose un vaste éventail : randonnées sur des sentiers historiques, conquête des montagnes en vélo électrique, repas savoureux dans les chalets, aventures dans la forêt de montagne ou défis pour sportifs de loisirs ambitieux.
Kleinwalsertal
Vous voulez en savoir plus ?
BodenseeVorarlberg Brandnertal – Arlberg Alpenstadt Bludenz – Klostertal – Großes Walsertal
FL
A Montafon
Montafon Tourismus T +43.(0)50.6686, F +43.(0)5556.72253-19 info@montafon.at www.montafon.at/fr
CH
Sur demande, nous vous enverrons gratuitement et sans délai des informations sur des thèmes spéciaux ou les répertoires des logeurs et catalogues des régions de vacances. Contact Vorarlberg Tourismus, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Autriche, T +43.(0)5572.377033-0 (lun–sam 8 à 18 h), F +43.(0)5572.377033-5, info@vorarlberg.travel Sur www.vorarlberg.travel, vous trouverez des informations parfaitement à jour sur le Vorarlberg, les manifestations et les forfaits, des idées vacances et des prospectus à télécharger. Vous pouvez aussi y sélectionner et réserver directement votre hébergement. Vous pouvez également vous adresser aux régions de vacances du Vorarlberg ou à votre agence de voyages.
Mentions légales Éditeur : Vorarlberg Tourismus GmbH, Dornbirn. Photos : Dietmar Denger, Popp & Hackner, Lech Zürs Tourismus, Vorarlberg Lines, Adolf Bereuter/Bregenzerwald Tourismus, Frank Drechsel/Kleinwalsertal Tourismus eGen, Alpenregion Bludenz GmbH, Bernhard Huber, Montafon Tourismus GmbH – Daniel Zangerl, Österreich Werbung – Peter Burgstaller/Udo Bernhard, Andreas Gaßner, walser-image.com/Diedamskopf, Darko Todorovic, michaelgunz.at, Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH. Texte : Kinz Kommunikation. Conception/maquette : Vorarlberg Tourismus. Traduction : Barbara Foramitti. Base cartographique : © Land Vorarlberg / © ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co. KG / © BEV 2016 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen / © 1996-2016 NAVTEQ. All Rights reserved. Impression : Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Imprimé en Autriche. Toutes les indications s’appuient sur les documents qui nous ont été fournis. Malgré un traitement soigneux des informations, les indications sont données sans garantie. État des informations : déc. 2016.
Vivifiants : l’exercice et la nature
Inspirantes : la culture et la création
Les paysages sont impressionnants et de toute beauté. Pour le bonheur des randonneurs, des vététistes et des aventuriers outdooor. L’air de la montagne vivifie et donne de l’élan. Divers forfaits combinent les plaisirs gastronomiques et l’exercice, du petit-déjeuner au lever du jour à l’excursion en e-bike sur un alpage. Agréable : beaucoup de points de départ de randonnées et de sites panoramiques sont accessibles en téléphérique.
Des festivals inventifs ravissent les sens. Souvent, la nature – du lac de Constance au panorama alpin – participe au spectacle. Les musées et expositions ouvrent de nouvelles perspectives. L’architecture et l’artisanat modernes posent des accents frais. Les architectes du Vorarlberg allient la connaissance des traditions du métier à l’art créer exactement ce qu’il faut pour l’endroit donné.
Randonnée vers les alpages et le fromage De nombreux sentiers de randonnée conduisent sur les alpages où les vaches passent l’été, par exemple le chemin « Alpgang » à Au-Schoppernau ou l’itinéraire artistique « Gauertaler AlpkulTour » dans le Montafon. Sur beaucoup de ces alpages, on produit du fromage que l’on peut déguster sur place.
Unique : le Festival de Bregenz L’ambiance à ciel ouvert, la scène spectaculaire, la musique remarquable : les spectacles sur le lac du Festival de Bregenz sont impressionnants. De la mi-juillet à la mi-août 2017, on donne « Carmen » de Georges Bizet. Également au programme : des opéras, des concerts d’orchestre et du théâtre.
Randonnée et repas fin • Bregenzerwald Tourismus propose des randonnées gastronomiques, avec divers itinéraires à travers des paysages de toute beauté. Le prix comprend le petit-déjeuner, le déjeuner et le dessert. Les trois repas sont servis dans différents restaurants, cafés ou auberges de montagne. • Le programme « Sommerkulinarium » dans le parc de biosphère Grosses Walsertal combine une randonnée et un menu de 4 plats servis dans 4 endroits différents. La randonnée accompagnée de 4 heures environ conduit de la station d’altitude du téléphérique de Sonntag-Stein à divers alpages. • L’ancien grand chef Herbert Edlinger accompagne une excursion à travers la région des saveurs du Kleinwalsertal. Il montre l’origine des produits et leur parcours de la prairie à la table. Avec pique-nique gourmand, visite d’une auberge du réseau « Région des saveurs » et délicieux amuse-bouche. • Pour démarrer en beauté une journée de randonnée ou de détente : plusieurs auberges de montagne et alpages régalent leurs visiteurs d’un copieux petit-déjeuner. La plupart des sites sont accessibles en téléphérique, en bus ou en voiture, d’autres par des sentiers pédestres aisés.
Dans le Bregenzerwald, les aubergistes des marais de Krumbach servent des délices de la région après une promenade à travers le marécage.
dans la montagne. Ainsi, les « montagnes s’embrasent » dans le Montafon, et sur le Pfänder près de Bregenz, il y a un feu d’artifice avec musique live et restauration.
Soleil, lune et feu • On prend le départ vers 3 heures du matin, de préférence équipé d’une lampe frontale. En haut, les premiers rayons du soleil vous accueillent. Une expérience fascinante qui vaut la peine de se lever si tôt. Des ascensions guidées au lever du soleil suivies d’un petit-déjeuner sont proposées sur le Loischkopf (1810 m) dans le Brandnertal, sur le Zafernhorn (2107 m) dans le parc de biosphère Grosses Walsertal, par l’Alpe Garfrescha sur le Gantekopf (1958 m) dans le Montafon et sur la Kanisfluh (2044 m) à Au dans le Bregenzerwald. La Mohnenfluh (2542 m) près de Lech Zürs am Arlberg est également un site idéal pour observer un impressionnant lever du soleil.
E-bike, V.T.T. et saveurs Les vététistes trouvent partout au Vorarlberg de nombreux itinéraires. Le cyclisme peut être agréablement combiné aux plaisirs gourmands : • Dans le Montafon, une délicieuse excursion de 5 heures conduit de St. Gallenkirch sur le balcon ensoleillé du Bartholomäberg. En chemin, on déguste sur l’Alpe Latons le fameux « Sura Kees » du Montafon.
• Qui veut admirer le coucher du soleil sur la montagne et dormir sous les étoiles a le choix entre deux possibilités. À Lech Zürs am Arlberg, il y a sur le Stierlochkopf (2350 m) un bivouac où l’on peut passer une nuit contre une petite contribution aux frais d’entretien. Dans le Montafon également, on peut camper dans la montagne, dans le cadre d’une randonnée guidée. Le camp est situé au cœur de la nature au-dessus de Gaschurn. • Sur le Diedamskopf près d’Au-Schoppernau, on peut se laisser enchanter par la magie d’une nuit de pleine lune. Une brève randonnée conduit au sommet, d’où la vue plonge jusqu’au lac de Constance. • En bien des lieux au Vorarlberg, on allume à l’occasion du 21 juin, le jour le plus long de l’année, des feux de la Saint-Jean
• Dans le Kleinwalsertal, on propose une excursion en e-bike dans une ferme bio, où le fermier Berhard Fritz parle de son travail et explique pourquoi la régionalité et l’agriculture biologique lui tiennent à cœur. Les randonnées guidées organisées tous les jours par l’école de cyclisme du Bregenzerwald mettent l’accent sur la découverte des beautés du paysage. Le Bikepark Brandnertal offre 12 kilomètres de parcours de freeride et de downill pour tous les niveaux, ainsi que des cours et des excursions guidées.
Jouer au golf et savourer la vue Que ce soit dans la vallée du Rhin ou dans un village de montagne : sur les terrains de golf du Vorarlberg, le regard porte toujours sur un fascinant paysage alpin. Il y a quatre parcours 18 trous, trois parcours 9 trous et 20 logeurs spécialisés. Précieux compagnons : cartes et applis Excursion pédestre, cycliste ou culturelle : pour la préparation et le repérage sur place, il y a de petits auxiliaires pratiques. Des cartes interactives disponibles sur www.vorarlberg.travel décrivent les itinéraires en détail. Pour tous les itinéraires saisis, les informations peuvent être imprimées et téléchargées. En outre, on peut au moyen de différents onglets intégrer des informations complémentaires, par exemple les sites touristiques, les possibilités de restauration, des photos ou les arrêts de bus. Qui télécharge l’appli gratuite du Vorarlberg « Urlaub und Freizeit » a accès à tous ces renseignements, et à bien d’autres encore, à tout moment en chemin aussi. www.vorarlberg.travel/app (en allemand uniquement) Pour en savoir plus : www.vorarlberg.travel
Min Weag – tour du Vorarlberg à pied Explorer le lac de Constance Au premier plan, le doux rivage, les villages et les villes, à l’arrièreplan les montagnes, les collines et les vergers. Une promenade sur le lac de Constance ouvre de nouvelles perspectives. Depuis le port moderne de Bregenz, les bateaux de la flotte desservent des destinations de charme tout autour du lac. www.bodenseeschifffahrt.at
« Min Weag » (mon chemin), le nouvel itinéraire de grande randonnée, conduit en 31 étapes à travers tous les paysages du Vorarlberg : du lac de Constance par le Bregenzerwald, l’Arlberg, le Montafon et la région alpine de Bludenz jusqu’à la vallée du Rhin. www.vorarlberg.travel/min-weag (en allemand uniquement)
Divertissants : jeux et aventures
« Zwischentöne » & pop à Feldkirch En février, en juin et en novembre, le cycle « Monftorter Zwischentöne » crée des « espaces-temps entre le dialogue et la musique ». L’éventail va de la causerie de salon au concert d’orchestre. En été, le festival « poolbar » se consacre pendant six semaines à la musique pop, à la mode, à l’architecture et au design. Le site principal est l’ancienne piscine de Feldkirch. Jeux de la Passion du Klostertal, Arlberg En juillet/août, Klösterle présente des Jeux de la Passion – une manifestation qui n’a lieu que tous les quatre ou cinq ans. Potentiels pour des jours heureux La manifestation « FAQ Bregenzerwald » a lieu en septembre. Ce forum au caractère de festival et aux ambitions gastronomiques associe des conférences et des débats à des concerts et à des plaisirs gourmands. Shakespeare dans la montagne Tous les étés, ce jeune festival donne une pièce de William Shakespeare. Les spectacles ont lieu en plein air, dans le décor montagneux spectaculaire de la Bergarena Muttersberg au-dessus de Bludenz.
Musique et théâtre dans le Montafon Le festival « Montafoner Resonanzen » propose de la musique de tous styles en août/septembre. La randonnée théâtrale « Auf der Flucht » entraîne à plusieurs dates dans la montagne et le passé. Lech Classic Festival De la montagne à la salle de concert : le Lech Classic Festival présente début août de la musique classique dans le cadre de charme de la nouvelle église. Promenade culturelle de Bregenz Le Théâtre du Vorarlberg, le Kunsthaus Bregenz (KUB) et le vorarlberg museum sont situés à quelques mètres de distance le long de la promenade culturelle de Bregenz, une vaste zone piétonnière. Le Kunsthaus Bregenz (KUB) compte parmi les plus prestigieux centres d’art contemporain en Europe. Le cube de verre a été conçu par le célèbre architecte suisse Peter Zumthor. Le vorarlberg museum se penche à travers diverses expositions sur l’histoire et le présent de la région. Sa façade, ornée de plus de 16 000 fleurs, est remarquable. Paysage muséal varié Des musées tels que le Musée de la femme à Hittisau, le Musée juif à Hohenems ou des musées régionaux comme celui du Klostertal donnent des aperçus historiques et contemporains. Beaucoup d’autres musées se consacrent à des thèmes spéciaux, de la nature à l’histoire du textile au Vorarlberg.
Art de la création dans le Bregenzerwald Les 12 promenades « Umgang Bregenzerwald » racontent le développement de l’architecture et de l’artisanat innovants dans la région. Le long de ces circuits à travers les villages, des bornes discrètes attirent l’attention sur les créations intéressantes dans divers domaines. Le Werkraumhaus à Andelsbuch donne tout au long de l’année, à travers des expositions changeantes, un aperçu de la culture contemporaine de l’artisanat et de la création. Le bâtiment transparent construit à la façon d’une halle, conçu par le fameux architecte suisse Peter Zumthor, héberge également une boutique et un café-restaurant. Architektouren Vorarlberg Depuis des dizaines d’années, le Vorarlberg est considéré comme une région modèle de l’architecture et de l’artisanat. Dix circuits architecturaux conduisent à des édifices modernes et traditionnels sélectionnés. Ils s’articulent autour de thèmes divers : « sites urbains et villageois », « bois et matériaux », « artisanat et innovation », « art et culture », « ancien et nouveau » et « paysage et nature ». L’appli gratuite du Vorarlberg « Urlaub und Freizeit » (en allemand uniquement) renseigne sur les itinéraires, les détails des ouvrages, les possibilités d’hébergement et de restauration.
Pour en savoir plus : www.vorarlberg.travel
Délicieux : plaisirs gourmands et art de vivre Inclusive Cards
Beaucoup de variété attend les familles au Vorarlberg. Passer de bons ensemble et essayer du nouveau – de l’escalade à l’expédition dans la nature sauvage – telle est la devise. Les sentiers de découverte et les musées sont intéressants et ludiques. Plusieurs localités et les logeurs spécialisés Top Family proposent des programmes encadrés.
Vivre l’aventure dans la montagne Sur le Golm, la montagne de Tschagguns dans le Montafon, on peut filer vers la vallée toute l’année avec l’Alpine Coaster Golm. Les grands et les petits grimpeurs apprécient le parc accrobranches et le Flying Fox du Golm, qui travers même un lac. Pour les amis des animaux : randonnées avec des lamas à Bartholomäberg. Exploration ludique de la nature Comment fonctionne la météo ? À quoi ressemble le terrier d’une marmotte à l’intérieur ? Et qu’est-ce qui se passe sur un alpage ? Qui s’intéresse à la nature peut explorer les particularités de l’univers montagneux sur les sentiers « Natursprünge » et « Tierwelten » dans le Brandnertal, tous deux équipés de stations interactives. Le Pays des ours sur la montagne familiale Sonnenkopf dans le Klostertal est l’attraction idéale pour les petits aventuriers. On monte sur la montagne dans les cabines aux ours du téléphérique. En haut, il y a une caverne des ours, une aire de jeu des ours, des jeux d’eau, des promenades en radeau sur le lac des ours, et bien plus encore. Trajet en petit train historique Dans le Bregenzerwald, le petit train « Wäldlerbähnle », un chemin de fer à voie étroite au charme rétro avec locomotive à vapeur ou diesel, circule le week-end de mai à octobre entre Bezau et Andelsbuch/Bersbuch, à travers des paysages pittoresques. Randonnée et devinettes à Lech am Arlberg Quel est le bien le plus précieux de notre Terre ? Pour le savoir, on part en randonnée sur le Circuit vert des devinettes à Lech
am Arlberg, équipé de « l’impossible cahier de travail ». L’itinéraire mène sans effort de Lech (1450 m) à la Rud Alpe (1560 m). En chemin, il y a des problèmes et devinettes à résoudre dans 14 stations. Sur la Rud Alpe, les petits chercheurs sont récompensés par un cadeau. On y trouve également des boissons fraîches, et peut s’amuser sur l’aire de jeux aquatique. Dans la nature sauvage Comment évoluer silencieusement à travers les fourrés, et qu’y a-t-il à découvrir dans la forêt ? Comment lire les pistes d’animaux, comment faire un feu de camp sans briquet ni allumettes ? Diverses expéditions conduisent dans la nature sauvage. Dans le Brandnertal, le programme « Bsundrige Zit » (moments privilégiés) propose une expérience de la nature chaque jour différente. Dans le Kleinwalsertal, il y a deux fois par semaine une journée dans la nature sauvage pour petits aventuriers. Expérimentation au musée Un musée où l’on vous permet de toucher à tout – et vous y invite même ? Au musée interactif de la nature inatura à Dornbirn, tout est possible . On peut pénétrer dans le terrier des renards, caresser des poissons, faire des expériences dans le Science Center et découvrir de façon ludique le fonctionnement de notre corps. Top Family – une prise en charge parfaite Les localités, régions et logeurs portant le label « Top Family » proposent des programmes familiaux, une prise en charge des enfants et des prestations spécialisées.
Dans la région des quatre pays du lac de Constance, de nombreuses attractions valent une visite. Musée ou montagne avec vue panoramique, abbaye baroque ou manufacture gastronomique : qui prévoit plusieurs excursions tire profit des diverses Inclusive Cards. Inclusive Cards régionales Dans toutes les régions de vacances du Vorarlberg, on propose une Inclusive Card. Les cartes sont valables – selon les régions – pour les transports publics, les remontées mécaniques, les musées, les équipements de loisirs et divers programmes. Dans le Kleinwalsertal, le Brandnertal, le Klostertal et la ville alpine de Bludenz, les cartes sont incluses dans le prix de la nuitée chez les logeurs affiliés à partir d’une nuit, et dans le Bregenzerwald (y compris à Fontanella et Sonntag dans le parc de biosphère Grosses Walsertal) à partir de trois nuits. Dans la région Bodensee-Vorarlberg (Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte), à Lech am Arlberg (Lech Card) et dans le Montafon (Montafon Brandnertal Card), les cartes sont en vente à un prix forfaitaire avantageux. V-CARD Pour tous ceux qui se déplacent beaucoup au Vorarlberg, la V-CARD est un bon choix. Elle donne accès aux remontées mécaniques, aux musées et aux piscines (une fois par établissement). La V-CARD coûte 59 euros pour les adultes et 29,50 euros pour les jeunes. Elle est valable du 1er mai au 31 octobre. www.v-card.at (en allemand uniquement) BodenseeErlebniskarte La BodenseeErlebniskarte est valable de la fin mars à la fin octobre pour 3, 7 ou 14 jours consécutifs. Selon la carte, le prix inclut les trajets en bateau sur le lac de Constance, les entrées pour près de 180 buts d’excursion ou des réductions pour des attractions de choix autour du lac de Constance, par exemple l’île de Mainau. www.bodensee.eu
Épanouissement ! Dans les cuisines, on met l’accent sur les produits frais, régionaux et raffinés. Beaucoup de ces spécialités viennent de fermes ou de petites manufactures. Divers programmes et manifestations, de la randonnée à la découverte des simples au cours de fromagerie ou à la croisière gastronomique, donnent un aperçu de l’art de vivre. Des logeurs spécialisés assurent votre bien-être.
Cuisine régionale dans le Brandnertal et à Bludenz Le programme GenussErlebnis Brandnertal vous régale de produits régionaux de saison : cinq fois par an, cinq chefs préparent un menu de cinq services dans l’un des restaurants participants. Le menu, toujours composé avec créativité, est chaque fois différent. En août, des cuisiniers de la région et des groupes de musique animent à Bludenz un « Alpen Culinary Street Food Festival ». À la découverte des plantes • Aller cueillir des herbes, puis préparer des infusions, des teintures ou du sel aromatisé aux herbes, c’est ce que propose la randonnée familiale à la découverte des simples dans le Brandnertal. • Dans les prés et les forêts du parc de biosphère Grosses Walsertal, les herboristes du groupe Alchemilla trouvent des plantes aromatiques et bienfaisantes. Elles transmettent leur savoir lors de randonnées à travers les prés. • Dans l’espace de découverte de la nature Holdamoos à AuSchoppernau, des chemins conduisent à un vieux chalet, un petit lac et un merveilleux jardin des simples. Diverses visites guidées initient les grands et petits visiteurs aux secrets des plantes. • Une fois par semaine, une herboriste experte accompagne une randonnée dans le Kleinwalsertal. En chemin, les participants cueillent des plantes que l’on transforme ensuite en produits fins. • Le matin, lorsque la rosée scintille encore sur les prairies des alpages, ont part à la découverte des plantes dans le Montafon. Après avoir appris une foule de choses sur les herbes, les racines et les baies, les randonneurs savourent des délices aux fines herbes dans le restaurant de montagne.
• À certaines dates, on peut à Lech am Arlberg partir à la recherche des fines herbes avec un cuisinier primé et une herboriste. Se régaler dans le Bregenzerwald Savourer des spécialités régionales en excellente compagnie, dans un endroit hors du commun : de mai à octobre, les cuisiniers du Bregenzerwald préparent un menu 5 services. La table accueille 30 à 50 convives en plein air par beau temps, ou à l’intérieur dans un cadre exceptionnel s’il fait moins beau. Gustav – le salon de la culture de la consommation Le design, les saveurs et la durabilité sont les thèmes du salon « Gustav » qui a lieu fin octobre à Dornbirn. Des experts de l’art de vivre et des artisans présentent leurs produits. Des cuisiniers de renom invitent aux « tables du chef ». On propose des dégustations et des causeries. À bord du « Hohentwiel » Le « Hohentwiel », un vapeur à aubes restauré avec soin, est le plus élégant des bateaux du lac de Constance. De la fin avril à la mi-octobre, on peut découvrir et savourer son atmosphère de charme au cours d’une promenade : circuits avec menu gastronomique, déjeuner, jazz brunch, afternoon tea et plus encore. Apprendre la fromagerie Du bon lait, de la présure, beaucoup de travail manuel et de patience : à l’école de fromagerie d’Ingo Metzler à Egg dans le Bregenzerwald, au Käsehaus Montafon et au Haus Walserstolz dans le Grosses Walsertal, on peut apprendre à transformer le lait en fromage. Les cours ont lieu à des dates déterminées, les groupes peuvent réserver un cours individuel.
« Vorarlberg isst ... » Où aller pour bien manger et bien boire dans une ambiance de charme ? L’initiative « Vorarlberg isst ... besser » regroupe des restaurateurs qui misent sur la qualité. Auberge ou restaurant gastronomique, café branché ou cave à vins – c’est la satisfaction des clients qui compte avant tout. Adresses, manifestations, recettes et appli gastronomique gratuite sur www.vorarlberg-isst.at (en allemand uniquement).
Le Vorarlberg Magazin 2017 met en lumière les multiples facettes du pays. Il interroge huit habitants du Vorarlberg sur leurs lieux favoris, donne la parole aux champions de l’exploitation écologique des prairies, porte son regard sur l’eau et son énergie, observe des spectacles de Shakespeare dans la nature, entraîne dans la jungle du lac de Constance, part en excursion autour de Lech avec l’artiste James Turrell et accompagne un guide de montagne sur le plateau du Gottesacker. Le magazine contient par ailleurs une foule de conseils pour les vacanciers actifs, les amateurs de culture, les familles et les gourmets.
Souvenirs de bon goût On trouve en bien des lieux des produits typiques à rapporter en souvenir des bons moments passés au Vorarlberg. Fromage de montagne, chocolat, moutarde ou eaux-de-vie fines : dans les fermes, les fromageries des alpages et les petites manufactures du Vorarlberg, on produit toutes sortes de délices. On peut par exemple découvrir la production de produits de beauté à base de petit-lait dans la nouvelle halle avec galerie pour les visiteurs de la ferme ouverte au public à Egg. Vacances bénéfiques Qui veut profiter de ses vacances pour se faire du bien est à la bonne adresse chez les logeurs Feel Well du Vorarlberg. Ils proposent des cures de jeûne, des bains de boue curatifs, des offres minceur et beauté, des journées de relaxation et des activités dans la nature. Beaucoup de logeurs Feel Well ont modernisé et agrandi leurs hôtels et leurs espaces mieux-être ces dernières années, dans le style de l’architecture moderne (en bois) du Vorarlberg.
Pour en savoir plus : www.vorarlberg.travel
Le Vorarlberg Magazin 2017 est disponible gratuitement auprès de Vorarlberg Tourismus. Vous pouvez trouver les articles et autres contenus sur www.vorarlberg.travel (en allemand et anglais).
Réseaux sociaux Découvrez le Vorarlberg en temps réel sur Facebook, Instagram, Twitter, Youtube et Pinterest. Partagez vos impressions de vacances avec nous ! #visitvorarlberg #myvorarlberg