WHEN THE WORLD IS WATCHING...
WE’RE THERE.
Grass Valley
Refuerzo en América Latina
G
rass Valley contrata a nuevos ejecutivos y resalta la importancia de la región en el mercado mundial. La inversión de GrassValley en la región de América Latina comenzó en 2012, cuando la empresa eligió al equipo que ocuparía la oficina de Grass Valley en Miami. Entre los ejecutivos contratados están José Calles, Gerente de Ventas para el Sur de América Latina, Electo Reyes, Arquitecto de Soluciones y Héctor Sánchez, Gerente de Ventas. “América Latina es para nosotros un mercado importante y en crecimiento. Esto quedó claro por el equipo que escogimos para nuestra oficina en Miami, en 2012. La elección de ese equipo es el factor clave para nuestro reciente éxito en la región, pues aporta su profundo conocimiento y experiencia para nuestros clientes”, dice Rafael Castillo, Vice-Presidente Sénior Región LATAM, de Grass Valley. Mike Cronk, Vice-Presidente Sénior de Marketing de Grass Valley, ve grandes oportunidades en la región y apuesta en el equipo para crecer todavía más en América Latina. “Estamos encantados de dar la bienvenida a los nuevos integrantes, que traen una visión particular de sus regiones y van a fortalecer aún más las ventas en América Latina. Vemos grandes oportunidades en esta región, y confiamos en que los nuevos miembros del equipo van a permitir que Grass Valley ofrezca los resultados que nuestros clientes están esperando”.
Equipo reforzado en Brasil En Brasil, la actuación de Grass Valley también ha estado marcada por la audacia y por el objetivo de convertirse en el líder del mercado de transmisión. Para ello, además de la nueva línea de productos y del fortalecimiento del servicio de atención al cliente, la empresa realizó una gran inversión en la contratación de nuevos ejecutivos para reforzar la atención a los principales clientes. Los nuevos contratados son Cristiano Barbieri, que asumió el cargo de Gerente de Cuentas Estratégicas y Alberto Santana, Gerente de Canales de Ventas. Barbieri proviene de Harris Broadcast, y Santana de Sony Brasil. Además de ellos, también llegó a la empresa el ingeniero Guilherme Duarte, que es responsable por el área de Proyectos y Pre-Venta, junto con Carlos Moura. Entre los veteranos del grupo en el país, Jaime Ferreira actuará como consultor de Grass Valley en cuentas como las de TV Tribuna, IURD, TV Record, EPTV y TV Vanguarda. Felipe Andrade sigue como Director de Ventas en Brasil, cargo que asumió al final de marzo de este año. Actualmente, la oficina brasilera de Grass Valley, ubicada en São Paulo, concentra las áreas administrativa, financiera, comercial, técnica, pre y post-ventas y de stock de piezas.
Nuevos productos en IBC
G
rass Valley exhibe en Ámsterdam su nueva aplicación de software CommandCenter, diseñada con funciones avanzadas para configurar, controlar, supervisar y diagnosticar una variedad de dispositivos de infraestructura de transmisión en la propia instalación o a distancia Grass Valley lanza en este IBC su nueva serie de cabezas compactas de cámara LDX 80, especialmente concebidas para aquellas producciones que demanden sistemas robóticos o instalaciones fijas. La nueva LDX 80 cuenta con una alta sensibilidad y un magnífico nivel de señal/ruido. Permite operaciones 1080p50/60 y soporta todas las señales de entrada y salida, incluyendo SMPTE 424/425M Level A & B para 3G HD-SDI, 10BaseT/100BaseT Ethernet, para el sistema de control C2IP. Esta cabeza compacta dispone de un sensor CMOS XensiumFT de 2/3 de pulgada y su integración con sistemas de control de terceros promete ser realmente sencilla.
CommandCenter Grass Valley ha presentado en Ámsterdam su nueva aplicación de software CommandCenter, diseñada con funciones avanzadas para configurar, controlar, supervisar y diagnosticar una variedad de dispositivos de infraestructura
Página 2
de transmisión en la propia instalación o a distancia. Esta solución hace que la gestión de señales sea mucho más fácil y más rentable dentro de las operaciones de emisión, ayudando a aliviar la complejidad de los flujos de trabajo de infraestructura de difusión de hoy en día. Con una interfaz de usuario intuitiva, CommandCenter aporta a los broadcasters una serie de herramientas integrales para personalizar realmente sus flujos de trabajo. Esta flexibilidad ofrece beneficios de ahorro de tiempo, permitiendo a los operadores guardar configuraciones utilizadas como archivos de plantilla, o guardarlas en el portapapeles para luego copiarlas rápidamente a otros dispositivos seleccionados en el flujo de trabajo. De forma remota, los usuarios pueden configurar y ejecutar flujos de trabajo complejos de forma rápida, con diagnóstico y notificación de eventos mediante un estado de sistema jerárquico. CommandCenter utiliza una variedad de tecnologías estándar basadas enTI que permitan el uso gestionado por grupos. Una aplicación de base de datos estándar puede grabar, ver y archivar los eventos históricos del flujo de trabajo, junto con el almacenamiento de los aspectos definidos por el usuario de configuración para cada dispositivo. Esta base de datos también se puede redefinir para que coincida con las necesidades del usuario.
GV STRATUS
Flujo de trabajo inteligente, mejor y más rápido
GV Stratus: La actualización incluye un conjunto de nuevas herramientas que ofrecen más funcionalidades con posibilidades de configuración, como soporte para procesamiento y entrega de contenido a plataformas de distribución de segunda pantalla y multi-pantalla.
G
rass Valley anunció una nueva versión de su software STRATUS GV, descrito como una “solución de producción no lineal”. Este software incluye nuevas reglas basadas en operaciones automatizadas de archivos y el EDIUS XS, un editor de proxy de baja resolución que comparte la mayoría de la capacidad de efectos de los sistemas EDIUS de alta resolución, permitiendo filtrar más partes del flujo de trabajo de producción para editar estaciones de baja resolución. Este software fue uno de los puntos más destacados cuando Grass Valley anunció la novedad durante la NAB 2013. La actualización incluye un conjunto de nuevas herramientas que ofrecen más funcionalidades con posibilidades de configuración, como soporte para procesamiento y entrega
de contenido a plataformas de distribución de segunda pantalla y multi-pantalla. También existe la opción de segmentar los contenidos para la lista de reproducción que es usada por los servidores de playout K2 Edge, incluyendo la inserción de promociones y comerciales, o hasta incluir “tags” en los contenidos en tiempo real, mientras son grabadas las imágenes de varias cámaras, todo con un clic. Las herramientas de producción de media no lineal del GV STRATUS están alojadas en una única aplicación. Gracias a estas herramientas, que orientan al operador, es posible trabajar en una variedad de ambientes y adaptarse a las funciones específicas de trabajo de cada usuario, aumentando la eficiencia y actuando de forma más eficaz a lo largo de todo el ciclo de producción. Página 3 Página 3
Serie LDX
Libertad y flexibilidad en un único equipo
Programa Grass Valley e-License: los usuarios tienen la opción de actualizar sus cámaras de forma permanente o por períodos determinados de siete días
E
ntre las cámaras de vídeo de alta definición más recientes de Grass Valley, la serie LDX fue construida en torno a los modelos Xensium-FT y cuenta con software que puede ser actualizado. Esta nueva generación de sistemas de cámaras combina todas las ventajas de la tecnología de imagen CMOS, como alta sensibilidad en todos los modos de vídeo, alto rango dinámico y bajo consumo de energía. Para garantizar la libertad de las producciones, el nuevo equipo de Grass Valley posee nuevos ítems que permiten al operador escoger la solución adecuada para satisfacer las necesidades específicas. Esto se demuestra a través del Programa Grass Valley e-License, en el que los usuarios tienen la opción de actualizar sus cámaras de forma permanente o por períodos determinados de siete días. Una línea completa de soluciones de transmisión 3G está disponible para satisfacer todos los requisitos necesarios, en los más diversos tipos de producciones.
Control de cámaras Para controlar todas las cámaras en ambientes de producción, Grass Valley creó una solución poderosa y flexible llamada C2IP. Se trata del primer sistema de control de cámara del mercado que utiliza estándares abiertos de Ethernet y TCP/IP. En este sistema, incluso los más grandes sistemas multi-cámara pueden ser totalmente controlados a través de una red basada en Ethernet.
Página 4
Con el Connect Gateway, se abre una interfaz que permite la integración del sistema de control de cámara C2IP con varios tipos diferentes de sistemas de control externos. Para esta línea, fue desarrollada una aplicación en la cual pueden ser controladas las configuraciones básicas de la cámara, desde toda la línea actual de switchers Grass Valley. De esta forma, las cámaras pueden ser parte del sistema de control de las instalaciones. Grass Valley cuenta con accesorios diseñados específicamente para mejorar el funcionamiento de la cámara y ofrecer un uso más eficiente y creativo. Entre ellos se encuentran los kits RefleXSuperXpander para lentes grandes, visores de alta resolución y hombreras ComfortPad con agarre lateral integrado a las placas de script luminosas, además de protectores de lluvia y estuches para transporte.
Innovación en la transmisión en vivo Las cámaras LDX presentan un nuevo estándar de transmisión en vivo: la actualización de software. Entre las particularidades, la LDX Flex es un modelo con formato único 1080i o 720p, el modelo LDX Première ofrece estándar de captura multi-formato 1080i y 720p, y la LDX Elite proporciona además 1080PsF. La LDX WorldCam sirve para producciones de 1080p. La actualización para cada tipo de cámara puede ser permanente o adquirida por un período de 7 días, para
Serie LDX garantizar la máxima flexibilidad de producción. La nueva generación de la serie LDX, de Grass Valley, tiene una infinidad de recursos y beneficios para los usuarios, siempre con la confiabilidad de la marca, que prueba sus equipos en las situaciones más exigentes de producción en vivo.
Imágenes impresionantes Lo más destacado de los nuevos modelos de cámara LDX es que garantizan imágenes impresionantes, gracias a los nuevos sensores CMOS Xensium-FT 2/3. Para obtener la máxima calidad de las imágenes, la LDX agregó el TrueTexture, una característica que permite conservar la textura en todos los parámetros de procesamiento. Con la serie LDX, el control artístico de las cámaras es mayor, para ofrecer soluciones que satisfagan las necesidades actuales y futuras de sombreado en vivo. La interfaz ArtTouch, representa una innovación intuitiva entre el operador y los controles con cable, aumentando significativamente las posibilidades artísticas dentro de una transmisión en vivo. A través del sensor de imagen Xensium-FT es posible controlar todos los aspectos de la imagen, permitiendo mayor creatividad. La serie LDX proporciona mayor colorimetría, correspondencia de colores y desempeño de imagen. La temperatura de color y tonalidad son solo dos de los parámetros que pueden ser ajustados simultáneamente en varias cámaras. El control de saturación se mantiene en los parámetros correctos a través de la compresión secundaria. En los nuevos modelos, fue instalada una lente que corrige
aberraciones cromáticas y problemas de nitidez en los sistemas básicos de la serie LDX Flex, y ofrece diversas mejoras en términos de nitidez, principalmente en las regiones izquierda y derecha de la imagen.
Comodidad para el Operador Además de establecer un nuevo estándar para la captura de la imagen, el diseño de la serie LDX está enfocado en la comodidad del operador y en la facilidad de uso. Por eso, Grass Valley presenta la primera hombrera realmente ergonómica del mundo (presente en los modelos LDX Elite y LDX WorldCam). Esta hombrera garantiza libertad total para capturar fotos de ángulo difícil, además de ser la primera hombrera del mundo que puede compensar un recurso que es diferente para cada operador: el ángulo del hombro. El equipo puede ser ajustado para compensar el ángulo del hombro del operador. La nueva hombrera fue desarrollada en cooperación con operadores de cámara de todo el mundo, junto con fisioterapeutas, para evitar los efectos nocivos a largo plazo. La serie LDX ofrece aún más excelencia operativa. Los botones de control están ergonómicamente diseñados para permitir al operador encontrar los ajustes correctos con facilidad. La flexibilidad está garantizada gracias a la escala de los botones de control. Con fácil acceso, el botón “info” muestra todas las informaciones importantes en el visor instantáneamente. La utilización de cámaras LDX fue perfeccionada usando una estructura de menú simplificado, que permite a los operadores acceder a las funciones más usadas con mayor rapidez.
Los botones de control están ergonómicamente diseñados para permitir al operador encontrar los ajustes correctos con facilidad
Página 5
XCU
Transmisión de alta calidad
La XCU es una continuación del primer sistema de transmisión del mundo compatible con todos los formatos de vídeo HD (720p, 1080i y 1080p)
C
on la nueva estación XCU acoplable, Grass Valley ofrece un concepto revolucionario en la transmisión de cámara. El sistema XCU es un hito para las empresas de producción de vídeo, tales como unidades móviles, porque ayuda a reducir los costos operativos y agiliza la reconfiguración para cada producción. El equipo está compuesto por dos unidades distintas: la estación base y un soporte fijo. El soporte puede ser montado con cableado integrado en racks y la estación base encajada en diferentes soportes, dependiendo de las necesidades. Todas las definiciones específicas necesarias para el ambiente de producción son memorizadas en un chip de almacenamiento dentro del soporte, y configuradas automáticamente cuando la estación es encendida. Tanto la XCU WorldCam como la XCU Elite de la Serie LDX, además de otras cámaras de la serie LDC, hacen parte de la línea de transmisión 3G de Grass Valley. La XCU es una continuación del primer sistema de transmisión del mundo compatible con todos los formatos de vídeo HD (720p, 1080i y 1080p) con un desempeño completo con triax y cables de fibra entre las cabezas de cámara y las estaciones de base. El rack montable hace que el chasis XCU sea fácilmente extraíble. Las estaciones de trabajo XCU WorldCam y XCU Elite trabajan con la LDX 3G Triax (LDX 5419) o adaptador de fibra (LDX 5421). La XCU WorldCam también trabaja con la LDK 3G Triax (LDK 5418) y adaptador de fibra (LDK 5420) para formar una solución de transmisión 3G para
Página 6
las cámaras de las series LDX y LDK. Estas soluciones de transmisión de tercera generación, de Grass Valley, son completas y pueden satisfacer las necesidades de transmisión actuales y futuras. Los sistemas de transmisión 3G son sistemas robustos, de alta calidad y con multi-estándar de transmisión con nuevas tecnologías especialmente desarrolladas para atender a ese mercado.
Preparada para el 3G La XCU WorldCam está totalmente preparada para 3G y 3D, es compatible con los formatos de transmisión 1080i50/59.94 y 720p50/59.94, así como con el formato 1080p50/59.94 de la LDX WorldCam. La XCU Elite soporta los formatos 1080i50/59.94 y 720p50/59.94 y puede ser actualizada para especificaciones completas de la XCU WorldCam para operación en 1080p50/59.94. El sistema Grass Valley 3G Triax funciona perfectamente con cables triax o en los sistemas actuales de los usuarios, eliminando la necesidad de un nuevo cableado. En relación al sistema convencional HD triax, la longitud máxima del cable aumentó 25%, a 1.500 metros, manteniendo la misma resistencia y confiabilidad del triax. El sistema de fibra 3G de Grass Valley funciona perfectamente con cables de fibra híbrida SMPTE, ofrece un aumento de la longitud máxima de cable y capacidad para soportar incluso los requisitos de ancho de banda extendido de un sistema de cámara SuperSloMotion. La longitud máxima del cable, incluyendo energía, puede ser
XCU de hasta 3 mil metros, y, cuando la cámara es conectada localmente, es posible obtener una longitud máxima de más de 10 mil metros. Disponibles en configuraciones individuales y dobles, las estaciones XCU WorldCam y XCU Elite son bastante flexibles y permiten usar cualquier combinación de cables triax y de fibra, sin comprometer el desempeño o el conjunto de recursos. La XCU Twin es la solución ideal en combinación con la cámara usando el adaptador 3G triax. Además, la interfaz con cable triax ofrece la posibilidad de alternar el uso de cables de fibra oscura, siempre que la longitud máxima del cable triax no sea suficiente. La distancia máxima para el cable de fibra oscura puede tener más de 10 mil metros. Cerca de la cámara, los dispositivos conversores 3G convierten el cable de fibra oscura a triax. La XCU Dual es la solución ideal en combinación con una cámara a través del adaptador de fibra 3G. Además de una interfaz con el cable de fibra híbrida SMPTE, el sistema puede utilizar alternativamente un cable triax, tal como es encontrado en un local con cableado o cuando es indicado para uso en un ambiente muy agresivo. Cerca de la cámara los dispositivos conversores 3G convierten el cable triax a fibra.
Características Montaje con conectividad para soporte de estaciones base XCU acoplables Construido en EEPROM para almacenamiento de todo el conjunto de producción XCU WorldCam y XCU Elite son parte de la versátil serie 3G Transmission Compatibilidad total con todos los formatos HD: XCU, WorldCam: 720p/1080i/1080p, XCU Elite: 720p/1080i Compatibilidad total para dispositivos conversores de transmisión 3G Cuatro versiones disponibles:Triax, Fibra Híbrida, Combinación deTriax y Dark Fiber (gemelas) yTriax y Fibra Híbrida (Doble) Salidas de vídeo: XCU WorldCam: 6x 3G y 2x1.5G o salidas de vídeo 8x 1.5G XCU Elite: Salidas de vídeo 8x 1.5G Conectividad de audio extensa (analógico/digital) Audio embebido 3x entradas de retorno seleccionables: XCU WorldCam: 3G, HD o SD XCU Elite: HD o SD Fuente de alimentación universal 3G Estación base robusta y compacta (2 RU) XCU Elite totalmente actualizable para XCU WorldCam
Los chasis XCU vacíos pueden ser instalados en una unidad móvil o fija, en un estudio. Todos los cables (a excepción de los cables de alimentación y los cables triax/ fibra de la cámara) están conectados a los chasis, permitiendo que la XCU sea fácilmente trasladada sin desconectar los cables.
Entre los principales beneficios de este nuevo concepto de estación están la reducción del tiempo dedicado para reconfigurar la unidad móvil y la reducción de errores en el sistema de cables.
Página 7
Director
GV Director, al servicio de la creatividad
El sistema elimina la complejidad de las producciones y simplifica el proceso de pre-producción, utilizando una plataforma intuitiva y dinámica
E
l sistema de producción no lineal GV Director es la herramienta multiuso final para producción en vivo. Integrando conmutación de vídeo, efectos de multicapa, gráficos animados, monitoreo multiviewer y otros recursos en un único equipo, el GV Director es un todo en uno, de tamaño compacto, y recomendado para las producciones más ambiciosas. El sistema elimina la complejidad de las producciones y simplifica el proceso de pre-producción, utilizando una plataforma intuitiva y dinámica que permite a los productores de eventos usar toda su creatividad. Partiendo de cero o usando un modelo pre-construido, incluso las producciones más sofisticadas resultan fáciles, ya que los elementos pueden ser creados, empaquetados y grabados offline usando un Mac o un PC, y cuando sea necesario pueden salir al aire, en vivo.
Página 8
El equipo reúne switcher, servidor de vídeo, generador de gráficos y exhibición de multiviewer en un espacio simple y creativo para monitoreo en vivo y conmutación. La interfaz del GV Director posee una superficie de control inteligente, con panel táctil, botones programables, T-bar y multiviewer, además de un teclado, mouse y monitor de ordenador para dar mayor flexibilidad de operación. Todo esto permite que el productor elija la forma en que desea trabajar. Además de las diferentes posibilidades ofrecidas por el GV Director, también puede ser usado junto con las herramientas de producción no lineal del GV STRATUS para agregar ingest, registro, gestión de contenido, integración NLE y control de enrutador. Su tamaño compacto aumenta la flexibilidad de implementación y hace que el GV Director sea ideal para diversos ambientes.
Director Características: • 8 entradas HD / SD y 4 salidas HD / SD • 8 entradas de audio embebido SDI (máximo de 16 pistas de audio incorporado), 4 salidas de audio SDI embebidas, 2 entradas analógicas y 4 salidas analógicas • Compatibilidad con vídeo multicodec: MPEG y DV • Estándar de importación de archivo de media: MXF y MOV • Compatibilidad opcional para salida DVI con interfaz touchscreen del monitor • Compatibilidad con formatos gráficos: Targa (TGA) tipo 2 (RGB sin compresión) en RGB de 24 bits o formatos RGBA de 32 bits (superior / inferior primer bit soportado) y BMP en 24-bit RGB sin compresión • Nuevo y revolucionario flujo de trabajo de producción no lineal en vivo
• • • • • •
Compacto y totalmente integrado, incluyendo: Capacidad de Switcher Motor de gráficos en tiempo real Clip store / clip player Multiviewer Permite procesos creativos antes y durante las producciones en vivo • Facilidad de operación (énfasis en la creatividad y no en el conocimiento técnico) • COPE: la apariencia completa y el estilo de una producción pueden ser creados offline con visualización total a través de la herramienta de creación (Mac o PC) y publicados en varios locales en vivo
Su tamaño compacto aumenta la flexibilidad de implementación y hace que el GV Director sea ideal para diversos ambientes
El equipo reúne switcher, servidor de vídeo, generador de gráficos y exhibición de multiviewer en un espacio simple y creativo para monitoreo en vivo y conmutación
Página 9
K2 Dyno S
Practicidad para eventos en vivo El K2 Summit 3G y el K2 Solo 3G hacen que el K2 Dyno sea el sistema de replay más poderoso y económico disponible para la producción en vivo
S
istemas de replay que unen calidad absoluta y captan la acción con total definición de detalles, esa es la premisa de calidad que está por detrás del sistema K2 Dyno de Grass Valley. Este sistema es una aplicación poderosa y de bajo costo, para el control de replay en producciones deportivas en vivo basadas en archivos. Gracias a su facilidad de uso, este sistema puede satisfacer las necesidades de aplicaciones tradicionales, como la producción de camiones de deportes, y también ambientes como estudios y estadios. Características como la red Ethernet gigabit, envolturas comunes de archivos, FTP de banda continua y conectividad de almacenamiento estándar deTI, hacen que el K2 Dyno sea más práctico, ya que se elimina la necesidad de costoso software y hardware adicional para mantener la gestión y transferir el contenido a través de los múltiples ambientes de producción.
Necesidades atendidas en todo el ciclo de producción El sistema de replay K2 Dyno ha sido creado para atender a todos los requisitos que implica la producción en vivo basada en archivos, antes, durante y después de los eventos. Por ello, las características de pre-producción incluyen la importación simple de puntos destacados anteriores y de contenido pre-producido a través de una red, o incluso desde dispositivos de almacenamiento de TI, además de la creación offline de “tags” de metadatos. Entre las características del sistema podemos mencionar un panel ergonómico para replay instantáneo, creación con metadatos, shotbox playout, lista con los efectos de mezcla, y transferencia continua de material para sistemas como editores. Otras características son el soporte para edición de contenido, incluso
Página 10
mientras está siendo grabado por sistemas como el EDIUS de Grass Valley, Avid Media Composer y Apple Final Cut Pro 7. Los recursos de post-producción incluyen el empaquetado rápido del contenido y los metadatos, y la transferencia rápida de archivos a través de una red de TI o de dispositivos de almacenamiento extraíbles estándar, para que puedan ser usados por editores o seguir para archivos. Con el contenido trabajado de forma digital, las etapas del proceso de producción pueden llevarse a cabo en paralelo, haciendo el trabajo más eficiente, reduciendo costos operativos y aumentando la productividad.
Control rápido y preciso para producciones en vivo. Entre las características del sistema está la reproducción inmediata de todos los registros, con pre-visualización, sugerencias y velocidades variables. Las operaciones pueden realizarse a través de palabras clave, nombres de clips o números. Además, el sistema cuenta con íconos en miniatura, indicadores de estado, operaciones de arrastrar y soltar, y retorno de monitoreo, que hacen que la operación sea interactiva. El sistema posee interfaz touchscreen, con botones de espectro de color regulables, además de teclado, mouse, y opción para uno o dos monitores DVI externos, para operatividad para un usuario adicional. Entre las posibilidades que el K2 Dyno S ofrece están la creación instantánea de puntos destacados y la construcción de una lista de paquetes de efectos en un único canal. Además, la solución tiene integrados metadatos con registro de palabras clave, así como búsqueda de metadatos asociados. El sistema agiliza los flujos de trabajo que utilizan
K2 Dyno S
Todos los metadatos creados pueden ser guardados junto con los clips y pueden utilizarse de una sesión a otra, o de un sistema a otro
interfaces intuitivas y procesos automatizados para que los usuarios se concentren en los aspectos creativos.
fuentes provenientes de un controlador diferente.
Metadatos en el proceso de replay Uniendo fuerzas El K2 Summit 3G y el K2 Solo 3G hacen que el K2 Dyno sea el sistema de replay más poderoso y económico disponible para la producción en vivo. Todos los formatos y resoluciones pueden ser reproducidos en un único canal con conversión automática up/down/ cross y de formato. El equipo ofrece compatibilidad con los formatos de vídeo DVCPRO, AVC-Intra, DNxHD y XDCAM, además de la posibilidad de mezclar trechos de diferentes formatos para reproducción. Además, la opción de software ChannelFlex configurable garantiza flexibilidad adicional para ser usado en configuraciones, tales como 4 record/2 play, o 6 record/1 play. Ofrece también llave sincronizada y relleno para gráficos o la opción de uso de la cámara izquierda y derecha para producciones 3D en un único canal. El software ChannelFlex interactúa con cámaras HD en cámara lenta super-2x y 3x, y un único sistema puede soportar hasta dos canales HD de super slow-motion. La baja inversión para añadir nuevas posibilidades y características mejora el costo beneficio para la expansión del sistema. Los riesgos operativos son reducidos utilizando dispositivos específicos y aplicativos, para que incidentes como la pérdida de movimientos de acción o contenido incorrecto no sean una preocupación.
Diversas formas de compartir contenido El software opcional ShareFlex permite compartir los mejores momentos de los clips entre los sistemas y la recuperación de contenidos de la biblioteca de un sistema conectado. Este software permite la visualización de contenidos grabados en diferentes sistemas locales, a través de un clip del otro sistema de grabación, además de cargar y reproducir clips de un sistema diferente. Varios controladores de replay K2 Dyno pueden ser utilizados en un sistema de almacenamiento SAN compartido. Las sesiones pueden ser compartidas por todos los controladores. Marcas, puntos destacados, y listas de reproducción creadas en un controlador están disponibles inmediatamente para todos los otros controladores. Las fuentes de entrada y visualización del canal pueden ser conectadas a un controlador local. De este modo, los puntos destacados pueden ser creados desde
El sistema de replay K2 Dyno implementa metadatos en el proceso de replay para permitir la reutilización de contenido variable. Los layouts de metadatos pueden ser creados offline antes de un evento para marcar informaciones como nombres y tipos de acción. Para ofrecer aún más agilidad, el sistema permite nombrar clips y agregar metadatos de texto durante el evento, junto con evaluaciones e íconos. Todos los metadatos creados pueden ser guardados junto con los clips y pueden utilizarse de una sesión a otra, o de un sistema a otro. El contenido con metadatos puede ser buscado y agregado en diferentes cajas, para ser enviado al almacenamiento extraíble o a destinos de la red. Los metadatos del K2 Dyno también pueden ser intercambiados usando sistemas STRATUS y EDIUS, de Grass Valley. Para la integración de terceros, el sistema permite que los metadatos sean intercambiados con los sistemas de edición Apple Final Cut Pro 7 y Avid Media Composer. A través del XML, puede ser usado con gestión de activos y sistemas de archivo.
Integración facilitada Se puede integrar editores no lineales con el sistema de replay K2 Dyno fácilmente, para crear paquetes sofisticados para playout durante o después de un evento. Sistemas de edición como el Grass Valley EDIUS, Apple Final Cut Pro 7, y Avid Media Composer pueden ser conectados a la red, y el contenido puede ser transferido en ambas direcciones con transferencias simples de archivos. Conectándose a un sistema de edición como Grass Valley EDIUS, Apple Final Cut Pro 7, o Avid Media Composer es posible editar el contenido en el momento. De este modo, las transmisiones en vivo pueden ser editadas mientras están siendo grabadas y los contenidos pueden ser rápidamente preparados para playout. Cuando se utiliza junto con el software K2 Dyno Production Assistant (PA) y editores como EDIUS o Final Cut Pro 7, los metadatos pueden ser empaquetados con clips que serán buscados y utilizados por los sistemas de edición. Archivos MOV y MXF empaquetados permiten compartir contenidos, archivos y otros sistemas con los editores, sin la necesidad de ningún equipo o proceso especial.
Página 11
Casa de Dios
Los cultos con la mejor definición de audio y vídeo Soluciones de Grass Valley equipan a la Iglesia Cristiana Casa de Dios para llevar el mensaje religioso.
Las soluciones de Grass Valley para producción en vivo permiten entregar las mejores producciones HD para la audiencia
L
a Iglesia Cristiana Casa de Dios, la iglesia más grande y con más rápido crecimiento de Guatemala, eligió las soluciones de producción en vivo de Grass Valley para producir programas de alta calidad para la audiencia y miembros de su congregación. La Iglesia emite a diario los programas Casa de Dios y Noches de gloria, en el canal TBN-Enlace, con audiencia en EE.UU., Centro y Sudamérica, y algunos territorios de Europa. Para esto, está provista de lo último en tecnología de audio y vídeo porque es realmente importante que la congregación disfrute de contenido de alta calidad, explica Alexander Calderón, Director de Producción Broadcast de la Iglesia Cristiana Casa de Dios. Trabajando con Comtelsat, representante de Grass Valley en Centroamérica, y con vistas a poner en marcha su nuevo centro de producción, la institución recibió diversos equipos, incluyendo ocho cámaras triax actualizables LDX Première con capacidad de transmisión 3G; un switcher de producción Kayak HD con panel de control Kayenne XL; un servidor de cuatro K2 Summit 3G con codecs AVC-
Página 12
Intra; un routing switcher Concerto 64x64; y módulos de procesamiento de señal GeckoFlex. De acuerdo con Alexander Calderón, Director de Producción Broadcast de la Iglesia Cristiana Casa de Dios, la idea es construir un proyecto de calidad como en las mejores casas de culto de EE.UU. “Estamos implementando una iglesia de vanguardia. Calderón recuerda que las soluciones de Grass Valley para producción en vivo permiten entregar las mejores producciones HD para la audiencia, dentro de la Iglesia y alrededor del mundo. “Esta marca posee un portafolio de producción sin rival, que nunca compromete la calidad de la imagen y ayuda a que nuestra inversión esté preparada para el futuro, permitiendo actualizarnos cuando sea necesario”, agregó. Con respecto a Comtelsat, Calderón comentó que lo que se observa es profesionalismo y experiencia. “También pudimos experimentar una atención personalizada para nuestras necesidades. En cada una de las áreas, Comtelsat y Grass Valley van de la mano, ofreciendo las soluciones que realmente son aprovechadas en la producción”.
Casa de Dios
La institución recibió diversos equipos, incluyendo un servidor K2 Summit 3G con codecs AVC-Intra y un routing switcher Concerto
La serie LDX Las nuevas cámaras LDX Series ayudan a simplificar la manera de producir y entregar el contenido en directo, dando a los usuarios la opción de escoger el nivel de flexibilidad de formato de adquisición que se requiere hoy en día, con la posibilidad de tener acceso el día de mañana a las actualizaciones de software. Con las GVeLicenses, los clientes pueden actualizar su cámara al siguiente nivel de forma temporal o permanente, según su modelo de negocios más adecuado. Con un desempeño que incluye 1080p50/60, total compatibilidad con la línea de soluciones de Transmisión 3G de Grass Valley y asombrosas imágenes 1080p/1080i/720p, la serie LDX es el rango de cámaras más avanzado de la industria. Basada en generadores de imagen CMOS de tercera generación Xensium-FT, la serie LDX cuenta con un diseño ergonómico con opciones que permiten ahorrar tiempo, como el manejo de color y los controles automatizados, permitiendo a los operadores concentrarse en la creatividad. “Hasta el momento, hemos obtenido resultados excelentes en cuanto a calidad, operación y soporte. La calidad en la imagen capturada por las cámaras LDX es algo que nos llena de satisfacción, y la versatilidad de los demás equipos se suma al complemento de una producción de alto nivel”, remarcó Calderón.
Por su parte, Manuel Escobar, Director regional de Comtelsat para Centroamérica, afirmó que este proyecto representó un reto importante, dada la necesidad de mantener los altos estándares de calidad en la producción de la Casa de Dios, contando con la capacidad de implementación “in house” y con socios como Grass Valley. “Esta empresa nos brinda una ventaja importante: poder entregar equipos de la mejor calidad mundial, capaces de cumplir con los mejores estándares. En el caso de la Iglesia Cristiana Casa de Dios, el contar con un flujo de trabajo diseñado específicamente para cubrir sus necesidades actuales y la flexibilidad del diseño nos permite incluir cualquier tipo de crecimiento a futuro, sin sacrificar la integridad y el diseño actual, lo cual representa un beneficio tecnológico para la Iglesia”, finalizó. “El mercado religioso es un área clave de crecimiento para Grass Valley”, dijo Tim Thorsteinson, Presidente y CEO de Grass Valley. “Estamos muy contentos de que la Iglesia Cristiana Casa de Dios haya elegido nuestras soluciones para entregar servicios de calidad HD a sus miembros”, afirmó. “Este proyecto con la Iglesia Cristiana Casa de Dios demuestra la flexibilidad de las soluciones de Grass Valley, y esperamos con interés apoyar a la iglesia y sus producciones durante los próximos cuatro años. “
Página 13
Automovilismo para Todos
A toda velocidad La productora Pistas Argentinas es la responsable por el programa deportivo “Automovilismo para Todos”, que tiene como propósito la difusión y transmisión de los eventos de automovilismo deportivo más importantes de la República Argentina.
El objetivo de los equipos es capturar de la mejor manera los carros y los pilotos, y transmitir toda la emoción de las pruebas
L
a productora Pistas Argentinas es la responsable por el programa deportivo “Automovilismo para Todos” desde su creación, en Enero de 2012. La finalidad del programa es la difusión y transmisión de los eventos de automovilismo deportivo más importantes de la República Argentina: Turismo Carretera, Turismo Nacional y TC Mouras. Estas series se distribuyen a la audiencia de forma gratuita en todo el territorio, sin necesidad de PPV, por Aire, Cable y Satélite, en todos los casos en HD. Para esta misión, la empresa cuenta con diversos productos de Grass Valley y con el apoyo total de la empresa para la instalación de los equipos. Desde que comenzaron las transmisiones, la productora ha incorporado 10 cámaras triaxiales broadcast LDK8000, 2 cámaras triple speed LDK8300, un switcher de producción Karrera y 3 sistemas de instant replay K2 Dyno con ChannelFlex, además de varios equipos modulares de la línea GeckoFlex, como conversores Up Down Cross, para dotar a nuestro tráiler de producción con las ventajas técnicas necesarias para la realización y cobertura técnica de los eventos. “Básicamente, nuestra producción es llevada a cabo integralmente en exteriores. Contamos con una unidad móvil de producción HD de ultima tecnología donde están montados los equipos de control, facilidades técnicas y de producción (Base Stations, Vision mixer, etc.)”, explica el ingeniero Pablo Kotodij, responsable técnico de la productora Pistas Argentinas. El programa se realiza íntegramente en exteriores y son cubiertas las competencias realizadas en todos los autódromos del país, durante 42 fines de semana cada
Página 14
año, y recorriendo unos 75.000 Kilómetros para ello. El objetivo de los equipos es capturar de la mejor manera los carros y los pilotos, y transmitir toda la emoción de las pruebas de alta velocidad.Y para eso, los equipos de Grass Valley son de gran utilidad. “Las cámaras triple speed LDK8300, en conjunto con los sistemas de repetición K2 Dyno en Súper Slow Motion, dan un efecto muy logrado a nuestras imágenes, ya que permiten apreciar muchos detalles mecánicos y efectos de los autos de carrera durante las competencias”, cuenta Pablo. Según Pablo, el switcher Karrera es una estación de producción muy poderosa que incluye más soluciones que las queellos realmente necesitan. “Además, lo intuitivo de su operación es una ventaja adicional”. En los autódromos, las cámaras son ubicadas alrededor del circuito con tendidos de hasta 1800 metros de cable triaxial desde la unidad móvil, gracias a la ayuda de los Triax Repeater. La rutina de producción se repite todos los fines de semana de febrero a diciembre. Pablo destaca también la asistencia de Grass Valley durante todo el proyecto, que dejó el trabajo aún más especial. De acuerdo con Pablo, no había legado anterior y todo los equipos fueron adquiridos nuevos. “La asistencia de FDM broadcast fue fundamental para la realización del proyecto, desde la configuración del package y financiación, hasta la implementación. Contamos con el “know how” y la confianza en los equipos Grass Valley, con una continuidad que se remonta a la épocas de BTS y el uso de sistemas triaxiales de transmisión, ya que permitensolucionar problemas con mayor facilidad, dado el entorno difícil de los autódromos de Argentina”, reforzó.
SKY México
Servicios con la máxima calidad Grass Valley ayuda a SKY México a mejorar la experiencia del telespectador
S
ky México es una empresa mexicana de telecomunicaciones que actualmente distribuye servicios a México, Centroamérica y el Caribe. Desde el 1 de diciembre de 2005 es subsidiaria de The DIRECTV Group. SKY México es operada por el Grupo Televisa, que tiene 58,7% de participación en DirecTV Group, que posee el 41,3% de las acciones. Actualmente, ofrece más de 220 canales y cuenta con más de 1,4 millones de suscriptores en todo el territorio mexicano. Utiliza el Intelsat 16 e Intelsat 9. Felipe Sánchez, responsable por los proyectos de Comtelsat de México (representante oficial de Grass Valley en América Latina), explica que se compraron varios productos de Grass Valley para gestión y monitoreo, infraestructura de SAN y otros equipos. Según Sánchez, esta adquisición hace parte de una reestructuración de la estación. “Sky México trabajó con Grass Valley para promover una reestructuración completa de su infraestructura de producción”, dijo. Cabe recordar que durante todo el proceso, la presencia de personal de Grass Valley fue constante, en términos de asesoramiento. “Durante el proyecto se llevaron a cabo consultorías, y en el show deTelemundo México se les ofreció una amplia explicación de la solución y una demostración”. Las ventajas del nuevo proyecto que incluye los productos Grass Valley son varias, como la mejor administración de las ingestas, almacenamiento centralizado, y distribución rápida y eficiente. “Con la mejor administración de las
Las ventajas del nuevo proyecto son la mejor administración de las ingestas, almacenamiento centralizado, y distribución rápida
ingestas, ahora es posible la reconfiguración de las entradas/salidas de K2 Summit de acuerdo a la demanda de la producción, aprovechando la direccionalidad de las entradas y salidas”, explicó Sánchez. Ahora, el almacenamiento centralizado permite compartir la media en sus estaciones de trabajo, según Sánchez. “Al almacenamiento centralizado se sumaron los equipos Final Cut, permitiéndoles con esto unificar la media en un punto de almacenamiento en la estación”. Entre los principales equipos del proyecto están K2 Summit 3G Production Client, 5 5 STRATUS-AXPLUGIN STRATUS NRCS Active-X Plug-in, EDIUS XRE y Concerto Routing Switcher 64 x 64. “Con los STRATUS, se tiene una herramienta en toda la estación, que permite tener un flujo de trabajo eficiente. El routing Concerto posibilitó la distribución rápida y eficiente en toda la estación. Además, tenemos ahora facilidad para reconfigurar las señales de transmisión y recepción”, resaltó.
comunicação integrada
Alameda Amazonas, 686, G1, Alphaville Industrial 06454-070 - Barueri – SP – Brasil +55 11 4197-7500 www.vpgroup.com.br
Presidência & CEO • Victor Hugo Piiroja victor.piiroja@vpgroup.com.br Gerência Geral • Marcela Petty marcela.petty@vpgroup.com.br | Departamento Financeiro • Rodrigo Oliveira rodrigo.oliveira@vpgroup.com.br Assistente Administrativo • Michelle Visval michelle.visval@vpgroup.com.br | Marketing • Ironete Soares ironete.soares@vpgroup.com.br Departamento de Arte • Cristina Yumi cristina.yumi@vpgroup.com.br | João Corityac joao.corityac@vpgroup.com.br Web Design • Robson Moulin robson.moulin@vpgroup.com.br Sistemas • Fernanda Perdigão fernanda.perdigao@vpgroup.com.br | Wander Martins wander.martins@vpgroup.com.br Diretor de Redação • Fernando Gaio (MTb: 32.960) fernando.gaio@vpgroup.com.br | Editora Assistente • Keila Marques keila.marques@vpgroup.com.br Editor Internacional • Antonio Castillo acastillo@panoramaaudiovisual.com | Colaboradores • Eduardo Boni, Felipe Goulart, Mauro Justto, Fouad Matuck Diretor Comercial • Christian Visval christian.visval@vpgroup.com.br | Gerente de Contas • Alexandre Oliveira alexandre.oliveira@vpgroup.com.br
Página 15
www.grassvalley.com