1.2012 El Pericodico by Ferndale Record

January 2012

El Periódico

WHATCOM COUNTY’S FIRST BILINGUAL NEWSPAPER

English

Remembering 2011

Vol. 1

No. 1

Complimentary

Spanish

Gang violence becoming more prevalent in county Law enforcement coordinating in order to keep up with activity Mark Reimers for El Periódico WHATCOM — Ask anyone in Whatcom County if there is a gang problem and they are likely to answer with a vigorous “yes.” But but even as recently six months ago, the matter might not have been as clear for the average citizen. The reason, said Detective Al Jensen, of the Bellingham Police Department, is the recent

string of high profile gang-related incidents that have tended to push the problem into the spotlight. The reality, Jensen said, is that the growth of gang activity in Whatcom County has been on a steady pace for years, forcing local agencies to coordinate and share information in order to keep up with rapidly-changing circumstances. In the past, Jensen said, the crime and violence caused by gangs was more contained within the subculture. At some point, however, the gang population grows to the point where the violence spills over into public places. That’s why Whatcom County has seen events like the shooting at the 2011 Northwest Please see GANGS page 2B

Senior meal service includes invitation to Spanish-speakers Lynden’s Hope Lutheran Church hosts on Monday, Thursday Calvin Bratt for El Periodico LYNDEN — The Whatcom Council on Aging is getting back into Lynden with a hot meals program. It’s certainly meant for all who are age 60 and over. And it comes with a special invitation to the Spanish-speaking community without regard to religious preference, said Julie Meyers, council nutrition di-

rector. The service started up Dec. 5 and is offered every Monday and Thursday from noon to 1 p.m. in the lower level of Hope Lutheran Church, 900 E. Grover St., Lynden. The hot meals are made at the Bellingham Senior Activity Center and brought to the church’s kitchen for serving. “It’s part of our Community Please see MEALS page 5B

El Periódico | January 2012 GANGS: Continued from page 1B

With warrants already out for four people and two in custody in connection with the shooting death of Jesse Winchester, 22, at 1213 Bradley Rd., Lynden on Nov. 22, more arrests could be coming. Whatcom County Prosecuting Attorney Dave McEachran said on Dec. 19, his office is “still looking at a number of other things” relating to the events of the night that left one dead and Jeremiah Winchester injured in an apparent drug deal gone bad. — El Periódico | TIM NEWCOMB

$ Fast One Hour Dry Time Safe for Children & Pets Pet Odor & Stain Removal Experts Committed to Being Green

360-312-1837

•

La experiencia cuenta.

187

2 Rooms Cleaned A room is considered 250 sq. ft. or less. An $8 service charge will apply. Expires 12/31/11 CODE: FRD0711

Whole House Carpet Cleaning Includes 6 Rooms A room is considered 250 sq. ft. or less. An $8 service charge will apply. Expires 12/31/11 CODE: FRD0711

wwwoxifresh.com • Compensación de Empleados (Pago de Tiempo Perdido, Beneficios Medicos, Pensiones)

• Daños Personales

(Accidentes de Automóvil, Lesiones en Área de Construcción, Reclamos en Tercera Persona)

• Seguro Social de Incapacidad

David Robinson

Personalmente & Profesionalmente. Desde 1979.

Dennis Kole

Nathan Dwyer

Matt Daheim

Consulta Gratuita :: Hablamos Español 360-671-8112 :: 1-800-640-5616

911 Dupont St, Bellingham, WA 98225 | www.robinsonandkole.com

Washington Fair, or the more recent one in a Blaine parking lot. Putting numbers on the gang problem in Whatcom County isn’t always possible. For example, local law enforcement officers often find themselves adapting to new situations and gang sets. “It’s very fluid,” Jensen said, estimating that there are currently about 14-16 active gang sets in the county. The changes happen quickly, with groups constantly splitting or forming depending on the circumstances on the ground. Currently, the majority of the gangs Jensen encounters on the street are offshoots of major organizations in California and elsewhere. Those gangs, though Hispanic in origin, sometimes have a wider pull, drawing in other local youth. Technically however, the gang affiliation in Whatcom County goes beyond the more visible Hispanic sets. Equally extensive is the number of white supremacist gang members in the area, even if they aren’t as visible, according to deputy Keith Linderman of the Whatcom County Sheriff’s Office. Linderman, who specializes in gang activity, previously worked in a Skagit County police department and has seen first-hand the movement of gang sets north to places like Yakima and Mount Vernon.

In an interview last year, Linderman shared that the problem patterns tend to repeat themselves as the gangs move and spread. In Bellingham, Jensen said the main symptoms tend to be drug trafficking, assaults, graffiti, property damage and theft. Even if the numbers are hard to track, its not hard to put faces on the problem. The most troubling feature of local gangs are the youth of the members. Jensen said the youngest identifiable gang member he is currently aware of is a 12-year-old. Linderman said he has seen kids in the second grade exhibit signs of gang affiliation. Linderman described a typical scenario in Whatcom County, where a migrant family may move the area, and within weeks, the middle school student in the family affiliates with a gang, either because he feels pressured, or because it is a quick way to gain friends. In more intrenched areas, gangs have second- and third-generation members, so deeply ingrained is the culture among the families. Editor's note: In the next two editions of El Periódico staff will continue to question local law enforcement, civic groups and experts as we investigate the cause and effects gang activity and violence in Whatcom County. Email Mark Reimers at reporter@ lyndentribune.com.

El Periódico | January 2012

Bridget Bridges the Gap... The ABCs of HPV So how can people find out if they have an HPV infection? The Pap is a test that women have about once a year to check up on their health, you know, down there. The health care provider will examine the outside of her genitals (the vulva) as well as the inside (the vagina, cervix, uterus and ovaries). Some types of HPV affect the cervix, which is the opening of the uterus. When women have regular Pap tests, HPV infection can usually be discovered early enough to be monitored and treated through a variety of different techniques long before it can cause cancer. OK, but what about genital warts? Warts are caused by different types of HPV than the kinds that cause cervical cancer and can affect both women and men. There are different treatments available to remove these warts, but it might take more than one visit to remove them completely. The good news is that while warts aren’t fun to have around, they are usually easily treated and don’t lead to other health problems. There is a vaccine available for women and men that protects against four common types of HPV. It’s recommended for people ages 9-26, so ask your health care provider about it the next time you (or your children) are there for an appointment. HPV infection is common and its symptoms are treatable if discovered early. Taking good care of your health sometimes means going to the doctor even when you feel well…so please keep up with your checkups!

by Bridget Mt. Baker Planned Parenthood The New Year is often a time where people resolve to make healthier choices. Why not make this the year that you get up to date on the facts about HPV and how it could affect your health? There are more than 100 types of the Human Papilloma Virus (HPV). Some cause warts on the fingers and feet. Some cause warts on the genitals. Some cause cervical cancer. Some don’t cause anything. HPV affects both women and men, and is transmitted through skin-to-skin contact with an infected area.

El Periódico

Publisher & Advertising Manager

The Periodical is a member of:

graphic designer

Valarie Richey

Kimberlly Winjum

advertising@ferndalerecord.com

Liaison

Charlotte Bovenkamp

kimw@ferndalerecordl.com

Accounting

Jesus “Chuy” Pena

acct@lyndentribune.com

EDITOR / LAYOUT

contributing writers

Megan Claflin

news@ferndalerecord.com

Calvin Bratt, Mark Reimers

TRANSLATOR

Maria Gutierrez Deimel mariad6@msn.com

Printed on Recycled Paper

Northwest Washington Hispanic Chamber of Commerce Washington Latino Business Association

Letter Policy

Letter Submissions

The Ferndale Record welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person.

mail: Ferndale Record P.O.Box 38 Ferndale, WA 98248 e-mail: news@ferndalerecord.com in person: 2004 Main Street, Ferndale

Dias de Los Muertos 2012 www.diasdelosmuertos.net C

... cut down on cheese... turn off the lights when I leave the room ...call mom & dad more often ... pay my bills on time ... read more books and watch less t.v. ... put more $ into the savings account ... be more active & play more sports ... remember to vote ...

Once again, looking forward to the New Year for a new start on old habits!

Abre nuevo programa de comida para personas mayores en Hope Lutheran Church localizada en 900 E Grover St. en Lynden. Las comidas calientes son servidas los lunes y jueves de 12:00 a 1:00 p.m. Todas las personas de 60 años o más son elegibles para participar en el programa de comidas. Las comidas son proporcionadas por el Whatcom Council on Aging, una organización no lucrativa. Las donaciones son enormemente apreciadas y ayudan a cubrir el costo de las comidas. Para más información, llame al 360-7330-4030 o vaya a www.wccoa.org.



El Periódico | January 2012

Portal Way corner store offers variety, savings Absolute Savings Grocery plans to offer U-Haul rental Megan Claflin El Periódico editor FERNDALE — With a mellow chime, customers come and go from the entrance of the Absolute Savings Grocery, each time earning a warm welcome or grateful salutation from the young proprietor manning the counter. “I always appreciate seeing familiar faces,” said owner Amrit Sidhu, of Lynden, who bought the business about one-year ago. “I am not one of those keep-it-toyourself kind of guys so, I get to know our customers and they get to know us. It’s good to be part of the community.” Originally a liquidation store, Absolute Savings still offers discount groceries, some name brand items ringing in at a third of the cost charged by some of the larger retailers in the area. But since taking over the grocery store, Sidhu has focused on scaling back the inventory and utilizing customer feedback to select a more man-

��_��

La Muestra del Servicio!

�.��x�.��

Partidarios orgullosos de nuestra communidad.

�c

Fall is coming, are you ready?

The Les Schwab Sign.

Ferndale Station �� Main Street ��-��-��

Una muestra que representa servicio y calidad. Por más de 55 años Les Schwab ha estado ganando la confianza de la gente por todas partes del noroeste.

ESTAM PARA SEOS AQUI RVIRLES!

124308_13861 2.417x2.667 4c 1

continue to offer the discount items,” said Sidhu, who still adhere’s to the store’s origi-

nal motto: “Groceries on a shoestring. “But I also wanted to expand in other areas by offering a better selection of beer and wine and more brand name household staples like laundry detergent and dish soap.” With the help of family and friends, Sidhu organized the corner store into easy-to-shop aisles and has had contractors working to repave the parking lot and store entrances for more convenient access. Come springtime he will add landscaping and possibly a sitting area where customers can enjoy their lunch in the sun, he said. “We want to be a one-stop-shop for all the necessities and maintain that neighborhood market appeal,” Sidhu said. “I’d like to eventually expand to offer fresh produce and meats but I also want to expand at a manageable pace.” However, with traffic still slow on Portal Way, Sidhu said he began exploring ideas for attracting more business and recently began the process to become a certified UHaul rental facility. Absolute Savings Grocery, 6105 Portal Way, accepts EBT cards and is open seven days a week. For more information contact owner Amrit Sidhu at (360) 306-8133. Email Megan Claflin at news@ ferndalerecord.com.

1731 LaBounty Dr. Ferndale

380-4660

FERNDALE LUBE

5585 LaBounty Road • (360) 383-0205 Open: Mon-Fri 8:30-6 • Sat 8:30-4:30

8/19/09 2:09 PM

www.wecu.com/espanol

El Periódico | January 2012 MEALS: Continued from page 1B Senior Meals Program, and we just want to make the Hispanic population feel welcome,” Meyers said. The lunch is offered to seniors on a donation-only basis. No senior will be turned away due to inability to pay. In keeping with general policy, those under 60 are asked to pay $5.50. This fresh Lynden effort fits into the Council on Aging’s goal of serving seniors in Whatcom and San Juan counties with nutritional meals, Meyers said. Lynden becomes the 13th site for food service, she said. Ferndale, Blaine, Everson, Sumas and Point Roberts all already have some form of hot meals service, whether by delivery from Bellingham or with a cook on-site at their own senior centers. The Lynden Senior Center was tied into the county senior nutrition network until the fall of 2009. At that point Lynden decided it could run a successful hot meals program every day out of its own kitchen, even delivering some meals to homebound seniors in the Lynden area. That self-standing independent program continues. Meyers said that the new service isn’t meant to get entangled with issues of the past or to compete with what exists. “Basically, we’re trying to meet the nutrition needs in the northern part of the county,” she said. “There is a need out there.” The response was “slow” through the first three days of service in December, but publicity is still getting out through various channels, Meyers said. “It’s the word of mouth that really counts,” she said. Flyers posted at churches, food banks and clinics are in both English and Spanish. There is no need to give advance notice — people can just come to the meals on the two days.

If demand picks up, the meal preparation could eventually be done right in the Lutheran church kitchen, Meyers said. A $10,000 grant through the Whatcom Community

Foundation helped to get this effort off the ground in 2011. Some funding for senior nutrition programs comes from the federal government. Email Calvin Bratt at editor@lyndentribune.com.

National Agriculture Week March 5th - 11th 2012

E L P SAM

Simplifícate La Vida. Tenemos dinero para prestarte. Tenemos servicios para ahorrarte tiempo y esfuerzo. Tenemos los productos que necesitas. Y deseamos ayudarte. No dudes en visitar cualquiera de nuestras sucursales para informarte sobre lo que podemos hacer juntos.

COST SIZE PUBLISH DEADLINE

$25.00 1X1 (1.833” x 1”) March 7, 2012 February 17, 2012

Call Kim at 360-384-1411 or email kimw@ferndalerecord.com

Te simplificamos la vida MIEMBRO DE FDIC

Bakerview Área centro 2504 E. Bakerview Rd 265 York St (360) 527-1061 (360) 734-7306

Fairhaven Noroeste 1318 12th St 920 W. Bakerview Rd (360) 527-4960 (360) 527-9900

El Periódico | January 2012

Blaine Insurance hires Pedro Perez as Senior Sales Executive BLAINE — Blaine Insurance welcomes Pedro Perez as the new Senior Sales Executive. Perez’s role with Blaine Insurance consists of insurance sales and service to customers in and out of Skagit County. His expertise includes auto, home, business, life, health, umbrella insurance coverage, and much more. Perez works with families and businesses, fulfilling their insurance needs and is fluent in both English and Spanish. “Pedro is a hard worker, finding the best insurance fit for his customers,” said Rod Bring, Vice President of Blaine Insurance. “As the Skagit County representative in our Mount Vernon office, he excels at serving local families and businesses with all their insurance needs.” For more information, visit www.blaineinsurance.com or contact Rod Bring at rbring@ebpllc.com or (360) 332-7300. With over 44 different carriers, Blaine Insurance has the ability to offer customers the best choices in coverage. Blaine Insurance has provided property and casualty insurance services to businesses and families throughout Northwest Washington and parts of Canada since 1954. In 2010, Blaine

Thank you to the readers who have donated: The Ferndale Record is excited to give our readers the opportunity to join us this holiday season in benefiting the Ferndale Food Bank. Your donations will help provide food and other necessities to neighbors in need during the holiday season. One hundred percent of the money donated to the 2011 Readers Care Fund will go directly to the Ferndale Food Bank to help pay for the vitally important services they provide. Please consider a donation today and help these organizations that assist those who need help this holiday season.

Patrick & Si Cha Green Walt & Donna Pollman Monty & Bonnie Westford Brumbaugh Co. Boyd Kiel Muriel Larson Brent & Jan Hoelzle Jerome & Nancy Rudy Terry Oakes Dave & SAndy Erickson Kevin & Tracy Washington Mark Harrison

Thank you,

Corrine Bliver Larry & Renee Johnson

Kimberlly Winjum Publisher

Alton & Anne Gregor Verla Verhoeven David G. Porter, Attorney at Law Rosalee MacDonald Carol’s Cake Designs Gary & Jean Weinard

$1930

Pedro Perez

Peggy Stone Gary & Carolyn Jonson Marv & Lewann Eggert Skyline Elementary School staff

Insurance affiliated with Employee Benefits Planning, LLC (EBP), expanding services in offering health insurance and benefit plans to better serve their communities and extending their reach into Skagit County.

Ferndale Association of Administrative Asst. Randy & Barb Kraght Michael & Nancy Knapp

Learn English. Prepare for a new career.

Aside from the legal consequences of drinking and driving in the form of a ticket or loss of license, impaired driving can result in property damage, injury or even death. With this in mind, we would like to remind you to be smart when drinking. Drink in moderation and monitor the amount of alcohol you have consumed. Designate a sober driver at the beginning of the night and give that person the keys. If no one is capable of driving, have some money ready for a taxi ride home. It is better to leave your car behind and come back for it than to have it totaled in an accident. If you are drinking at a friend’s house, you will limit their liability in the event of your accident and keep a potentially unsafe driver off the road. When you go for your next drink, just remember that you’re not the only one that may pay for the consequences of your decisions.

These community minded businesses care about you! Be safe this holiday season! Rommels Taxi Lyndale Glass

Ferndale Grain Sober Rovers

Cedars Restaurant & Lounge Holiday Spirit Project David G. Porter-Attorney at Law

PARENTING Aprenda Ingles. TOO IMPORTANT Prepárese para una nueva carrera

A JOB TO DO ALONE.

Better English Mejor Ingles

Better Jobs Mejores Trabajos

Better Skills Mejores Habilidades

Call 360-752-8341 or visit Building CS, Room 124. Llame 360-752-8341 o visite Edificio CS, Cuarto 124.

Enero 2012

El Periódico PRIMER PERIÓDICO BILINGÜE DE WHATCOM COUNTY

ESPAÑOL

Recordando el 2011

INGLÉS

Vol. III

No. 1 gratis

La violencia de pandillas se convierte en algo más frecuente en el condado Los agentes del orden en coordinación a fin de continuar con la actividad Mark Reimers for El Periódico WHATCOM — Pregunte a cualquiera en el condado Whatcom si hay algún problema de pandillas y es prob-

able que le respondan con un vigoroso “sí.” Pero incluso tan recientemente como hace seis meses, el asunto podría no haber sido así de claro para el ciudadano promedio. La razón, dijo el Detective Al Jensen, del Departamento de Policía de Bellingham, es la reciente cadena de incidentes de alto perfil relacionado con pandillas que han tendido a empujar el problema al centro de atención. La realidad, dijo Jensen, es que el crecimiento de la actividad de las pandillas en el condado Please see PANDILLAS page 2B

Servicio de comidas para adultos mayores incluyen invitación especial a hispano hablantes La Iglesia Hope Lutheran de Lynden invita los lunes y jueves Calvin Bratt for El Periodico LYNDEN —El Consejo Whatcom para Adultos Mayores (Whatcom Council on Aging) esta volviendo a ofrecer el programa de comidas calientes en Lynden. Esto está ciertamente planeado para todas las personas mayores

de 60 años. Y viene con una invitación especial a la comunidad de habla hispana sin importar la preferencia religiosa, dijo Julie Meyers, directora del consejo de nutrición. El servicio empezó el 5 de diciPlease see COMIDAS page 5B

El Periódico | enero 2012

2A PANDILLAS: Continued from page 1A

Con órdenes de arresto para cuatro personas y dos detenidos en relación con el asesinato de Jesse Winchester, de 22 años, en 1213 Bradley Rd., en Lynden el 22 de noviembre, más arrestos podrían realizarse. El Fiscal del Condado Whatcom, Dave McEachran, dijo el 19 de diciembre que su oficina esta "todavía investigando una serie de cosas" en relación con los acontecimientos de la noche que dejó un muerto y a Jeremías Winchester herido en un negocio de drogas que aparentemente salió mal. — El periódico | TIM NEWCOMB

Se aceptan estampillas de comida

Horas: Lun-sáb. 9am-8pm • domingo 10-7pm

• Comestibles • Cerveza • Cigarros • Botanas

Obtenga 20% de DESCUENTO en su Próxima Compra

6105 Portal Way, Ferndale WA Debe presentar cupón. No incluye Alcohol, Tabaco, Coca o Pepsi. Vota “me gusta” en facebook

Expira en

11/20/11

¡Nuevo horario de verano!

2 POR MARTES SOLO POR TIEMPO LIMITADO HOT AND READY

PAN LOCO GRATIS

Proteción al conducir

Open: Mon-Fri 8:30-6 • Sat 8:30-4:30

¡TODO EL DÍA CADA MARTES!

COMPRE 2 PIZZAS GRANDES DE PEPPERONI POR SOLO $5 CADA UNA Y RECIBA GRATIS UN PAN LOCO

PSYCHIC

by Katherina

5585 LaBounty Road • (360) 383-0205

Please see PANDILLAS page 3B

O NUEV

Palm & Tarot Card Readings

FERNDALE LUBE SERVICIO TRADICIONAL

Whatcom ha sido en un ritmo constante durante años, obligando a agencias locales a coordinar y compartir información a fin de mantenerse en contacto con las circunstancias rápidamente cambiantes. En el pasado, dijo Jensen, el crimen y la violencia causada por las pandillas estaba más contenido dentro de la subcultura. En algún momento, sin embargo, la población de pandillas aumenta hasta el punto donde la violencia se esparce en lugares públicos. Es por eso que el condado Whatcom ha visto eventos como el tiroteo en la Feria Northwest Washington 2011, o el más reciente en un estacionamiento de Blaine. Poner números en el problema de pandillas en el condado Whatcom no siempre es posible. Por ejemplo, oficiales de policía locales a menudo se encuentran adaptándose a las nuevas situaciones y conjuntos de pandillas. “Es muy fluido”, dijo Jensen, estimando que actualmente existen unos 14-16 grupos de pandillas activas en el condado. Los cambios ocurren rápidamente, con grupos constantemente dividiéndose o formándose dependiendo de las circunstancias sobre el terreno. Actualmente, la mayoría de las pan-

dillas que Jensen encuentra en la calle son ramificaciones de las principales organizaciones en California y en otros lugares. Esas pandillas, aunque sean hispanas en su origen, a veces tienen una mayor extracción, atrayendo otros jóvenes locales. Técnicamente, la afiliación de pandillas en el condado Whatcom va más allá de los grupos hispanos más visibles. Igualmente amplio es el número de miembros de la pandilla supremacista blanca en la zona, aun cuando ellos no son tan visibles, según el diputado Keith Linderman de la Oficina del alguacil del Condado Whatcom. Linderman, quien se especializa en la actividad de las pandillas, anteriormente trabajó en un departamento de policía del Condado Skagit y ha visto de primera mano que el movimiento de pandillas se establece al norte en lugares como Yakima y Mount Vernon. En una entrevista el año pasado, Linderman compartió que los problemas de los patrones tienden a repetirse cuando las pandillas se mueven y extienden. En Bellingham, Jensen dijo que los principales síntomas tienden a ser el tráfico de drogas, asaltos, graffiti, daños a la propiedad y robo. Incluso si los números son difíciles

Llame al: 360-303-1464

Curandera ayuda a sanar todos sus problemas, amor, matrimonio, negocios y salud

no importa los problemas que usted tiene, con esta poderosa psíquica se convencerá de que ella le puede ayudar en la primera visita. Ella se especializa en la reunificación de los seres queridos y la eliminación de la energía negativa a su alrededor. Venga a visitarnos para una limpieza especial. 1/2 precio en la lectura con este anuncio 4509 Meridian St Bellingham, WA 98226

El Periódico | enero 2012 PANDILLAS: Continued from page 2B de rastrear, no es difícil poner caras sobre el problema. La característica más preocupante de las pandillas locales es la juventud de sus miembros. Jensen dijo que el más joven identificable miembro de la pandilla que conoce actualmente es de 12 años de edad. Linderman dijo que ha visto a niños de segundo grado presentando signos de afiliación a una pandilla. Linderman describió un escenario típico en el condado Whatcom, donde una familia migrante podría mudarse al área, y dentro de algunas semanas, el estudiante de secundaria en la familia se afilia con una pandilla, ya sea porque se siente presionado, o porque es una forma rápida de hacer amigos. En áreas más atrincheradas, las pandillas tienen miembros de segunda y tercera generación, tan profundamente arraigada es la cultura entre las familias. Nota del editor: En las dos próximas ediciones del periódico continuaremos cuestionando a las autoridades locales, grupos cívicos y expertos, al investigar la causa y los efectos de la actividad y la violencia de las pandillas en el Condado Whatcom. Envíe su correo electrónico a Mark Reimers en reporter@lyndentribune. com

Apoyo Educación Sanación Consejería de Apoyo Planes de Seguridad Asistencia legal Grupos de apoyo Capacitación y Talleres de Trabajo

Bridget hace el Enlace entre la Mujer y su Salud... El ABC del HPV El año nuevo frecuentemente es un tiempo en el que las personas deciden tomar decisiones más saludables. ¿Por qué no hacer que este sea el año en el que te actualices sobre los hechos del HPV (Virus del Papiloma Humano) y cómo este podría afectar tu salud? Hay más de 100 diferentes tipos de este virus. Algunos causan verrugas en los dedos y pies. Otros causan verrugas en los genitales. Algunos causan cáncer cervical. Otros no causan ningún daño. El HPV afecta a ambos hombres y mujeres, y es transmitido a través del contacto de piel a piel con el área infectada. Entonces, ¿cómo puede la gente saber si tiene una infección de HPV? El Papanicolau es un examen que las mujeres tienen alrededor de una vez al año para checar su salud, ustedes saben, allá abajo. El ginecólogo(a) examinará la parte de afuera de los genitales (la vulva) así como la parte de adentro (la vagina, cuello del útero, el útero y ovarios). Algunos tipos de HPV afectan el cuello del útero, que esta a la entrada al útero. Cuando las mujeres tienen un Papanicolau regular, el HPV puede usualmente

by Bridget Mt. Baker Planned Parenthood ser descubierto lo suficientemente temprano para ser monitoreado y tratado a través de una variedad de técnicas mucho antes de que este cause cáncer.

Bueno, ¿pero que sobre las verrugas genitales? Las verrugas son causadas por diferentes tipos de HPV que las que causan el cáncer cervical y pueden afectar a ambos hombres y mujeres. Hay diferentes tipos de tratamientos disponibles para remover las verrugas, pero algunas personas podrían necesitar más de una visita al doctor para removerlas completamente. Las buenas noticias es que mientras no es divertido tener verrugas, éstas son usualmente tratadas con facilidad y no causan ninguna otra clase de problemas de salud. Hay una vacuna disponible para mujeres y hombres que protege contra 4 tipos comunes de HPV. Se recomienda para personas de entre 9 y 26 años, así que pregunte a su médico sobre esta la siguiente vez que usted (o sus hijos) asistan a una cita. La infección del HPV es común y sus síntomas son tratables si se descubren a tiempo. El tomar buen cuidado de su salud a veces significa ir al doctor aun cuando usted se siente bien… así que por favor ¡manténgase al corriente con sus chequeos médicos!

FUSSNER MONUMENTS ADVERTISERS: Tired of looking for the right paper to advertise in? Well, look no further. Turn to the El Periodico 2004 Main Street

Ferndale

(360) 384-1411

FIND US ON

Línea de ayuda las 24 horas: 360.715.1563/877.715.1563 Habla con nosotros en persona: 1407 Commercial St. Bellingham, WA Se habla español.

EL PERIODICO

7346 Guide Meridian Rd., Lynden

¡50% de enganche/ disponibles planes sin intereses! 360-318-1111

Sirviendo al Condado Whatcom Desde 1922

10% to 50% OFF

Descuento en Bancas, Letreros, Placas y Monumentos para Cementerio

El Periódico |enero 2012

Blaine Insurance contrata a Pedro Pérez como Alto Ejecutivo de Ventas BLAINE — Blaine Insurance da la bienvenida a Pedro Pérez como el nuevo Alto Ejecutivo de Ventas. El trabajo de Pedro con Blaine Insurance consiste en la venta de seguros y el servicio a clientes dentro y fuera del Condado Skagit. Su experiencia incluye auto, hogar, negocios, vida, salud, cobertura excedentaria y mucho más. Pedro trabaja con familias y empresas satisfaciendo sus necesidades de seguros, y habla con fluidez los idiomas inglés y español. "Pedro es un buen trabajador, él sabe encontrar el mejor seguro para sus clientes," dijo Rod Bring, Vicepresidente de Blaine seguros. "Como representante del Condado Skagit en nuestra Oficina de Mount Vernon, él se destaca en servir a las familias locales y las empresas en todas sus necesidades de seguros." Para obtener más información, visite www. blaineinsurance.com o comuníquese con Rod Bring a rbring@ebpllc.com también puede llamar al (360) 332-7300. Con más de 44 compañías diferentes, Blaine Insurance tiene la capacidad de ofrecer a los clientes las mejores opciones de cobertura. Blaine Insurance ha proporcionado servicios de seguros de propiedad y accidentes para empresas y familias en todo el noroeste en Washington y partes de Canadá desde 1954. En el 2010, Blaine Insurance se ha afiliado con Employee Benefits

Dias de Los Muertos 2012 www.diasdelosmuertos.net C

... Comer menos queso ... apagar las luces cuando salgo de la habitación ... llamar mamá & papá con mayor frecuencia ... pagar mis facturas a tiempo ... leer más libros y ver menos televisión ... poner más $ en la cuenta de ahorros ... ser más activo y jugar deportes más ... no olvidar votar ...

Una vez más, buscando reenviar cambios al año nuevo para que nuevamiente se inicien viejos hábitos!

Pedro Perez Planning, LLC (EBP) expandiendo sus servicios al ofrecer seguros de salud y planes de prestaciones para servir mejor a sus comunidades y ampliar su alcance en el condado Skagit.

CHIHUAHUA

Sumas DRUG

FAMILY MEXICAN RESTAURANT BAR & GRILL

360-988-2681

315 CHERRY ST.

SUMAS, WA

sterling meadows APARTAMENTOS

PARA TRABAJADORES AGRICOLAS!

Feed • Seed • Bark 2 Habitaciones $570 Carhartt Clothing 3 Habitaciones $645 4 Habitaciones $ 707 (360) 734-8171 Prices effective 10-1-11

s te ma n a r u ta e El Res del norte d e grand hington Was 5694 3rd Ave. • Ferndale, WA 98248

360-384-5820

I-5 62 Exit 2

CON MUCHO SABOR A MEXICO

VENGA A SABOREAR UNA DELICIOSA CARNE ASADA EN NUESTRO FAMOSO PLATILLO “EL PATRON” O DE UN TRADICIONAL “MOLCAJETE.” NO SE LO PUEDE PERDER!

El Periódico |enero 2012

La tienda de la esquina en Portal Way ofrece variedad y ahorro Tienda Absolute Savings Grocery planea ofrecer alquiler de U-Haul Megan Claflin El Periódico editor FERNDALE — Con el suave sonido de un móvil de viento a la entrada, clientes entran y salen de la tienda Absolute Savings Grocery, recibiendo cada vez una cálida bienvenida o un cordial saludo del joven propietario detrás del mostrador. “Siempre aprecio ver caras conocidas,” dijo el propietario Amrit Sidhu, de Lynden, quien compró el negocio hace un año aproximadamente. “Yo no soy de esos tipos que les gusta guardarse todo para sí mismos, yo llego a conocer a nuestros clientes y ellos llegan a conocernos a nosotros. Es bueno ser parte de la comunidad”. Originalmente una tienda de liquidación, Absolute Savings sigue ofreciendo comestibles de descuento, algunos son artículos de marca comercial rebajados a una tercera parte de lo que cobran los minoristas más grandes en el área. Pero desde que se hizo cargo de la tienda, Sidhu se ha enfocado en reducir el inventario y utilizar los comentarios de los clientes para seleccionar una variedad más manejable de artículos en sus estantes. “Es difícil allá afuera, así que quise seguir ofreciendo los productos de descuento,” dijo Sidhu, quien aún se adhiere al lema original de la tienda: “Comestibles con un presupuesto muy reducido”. “Pero yo también quería expandirme en otras áreas, ofreciendo una mejor selección de cerveza, vino y más artículos del hogar de marca comercial como detergente para ropa y jabón para lavar platos”. “Con la ayuda de familiares y amigos, Sidhu organiza la tienda de la esquina en pasillos para facilitar las compras y ha tenido contratistas trabajando para repavimentar el estacionamiento y entradas a la tienda para un acceso más cómodo. En la primavera agregará jardinería y posiblemente un área de descanso donde los clientes puedan disfrutar de su almuerzo en el sol, dijo. “Queremos ser una tienda en la que encuentren todo para sus necesidades y mantener el atractivo de ser el mercado del barrio,” dijo Sidhu. “Eventualmente

Amrit Sidhu, owner of Absolute Savings Grocery, 6105 Portal Way, said he is happy to be able to offer customers a convenient location to shop for the necessities and that many of his items are priced well below other local retailers. “It’s shopping on a shoestring,” he said. — El Periódico | Megan Claflin me gustaría expandirme para ofrecer productos frescos y carnes, pero también quiero ampliar a un ritmo manejable”. Sin embargo, con tráfico lento todavía en Portal Way, Sidhu dijo que comenzó a explorar ideas para atraer más comercio y recientemente comenzó el proceso para certificarse en el servicio de renta de U-Haul.

Absolute Savings Grocery, ubicado en 6105 Portal Way, acepta estampillas de alimentos y está abierto los siete días a la semana. Para más información, puede llamar al propietario Amrit Sidhu al (360) 3068133. Email Megan Claflin at news@ ferndalerecord.com.

COMIDAS: Continued from page 1A embre y se ofrece cada lunes y jueves desde el mediodía hasta la 1:00 pm en el nivel inferior de la Iglesia Hope Lutheran, ubicada en 900 E. Grover St, Lynden. Las comidas calientes se cocinan en el Senior Activity Center de Bellingham y las traen a la cocina de la iglesia para servir. “Es parte de nuestro Programa de Comidas para Adultos Mayores de la Comunidad” y sólo queremos hacer que la población hispana se sienta bienvenida,” dijo Meyers. El almuerzo se ofrece a personas mayores con sólo una donación. A nadie se le negará el servicio por la imposibilidad de pagar. En consonancia con la política general, a las personas menores de 60 años se les pedirá pagar $5.50. Este nuevo esfuerzo de Lynden encaja con el objetivo del Consejo Whatcom para Adultos Mayores de servir comidas nutritivas a personas mayores en los condados de Whatcom y San Juan, dijo Meyers. Lynden se convierte en el treceavo sitio en servicio de comida, dijo. Ferndale, Blaine, Everson, Sumas y Point Roberts todos tienen ya algún tipo de servicio de comidas calientes, ya sea por entrega desde Bellingham o con un cocinero en las instalaciones de los propios centros para personas mayores. El Centro para Adultos Mayores de Lynden estuvo vinculado al grupo de nutrición de adultos mayores del condado hasta el otoño de 2009. En ese momento Lynden decidió que podría ejecutar un programa de comidas calientes con éxito cada día en su propia cocina, ofreciendo incluso algunas comidas a domicilio para personas mayores imposibilitadas en el área de Lynden. Ese programa autónomo independiente continúa. Meyers dijo que el nuevo servicio no esta hecho con la idea de involucrarse con problemas del pasado o a competir con lo que ya existe. “Básicamente, estamos intentando satisfacer las necesidades de nutrición en la parte norte del condado,” dijo. “Hay una necesidad por ahí”. La respuesta fue “lenta” a través de los tres primeros días de servicio en diciembre, pero la publicidad esta todavía saliendo a través de diversos canales, dijeron Meyers. “Es el boca a boca lo que realmente cuenta,” dijo. Los volantes son publicados en las iglesias, bancos de alimentos y clínicas y son en inglés y español. No es necesario avisar previamente, las personas sólo pueden venir a las comidas durante esos dos días. Si hay mucha demanda, la preparación de la comida eventualmente podría hacerse justo en la cocina de la Iglesia Luterana, dijo Meyers. Una donación de $10,000 a través de la Fundación de la Comunidad Whatcom ayudó a despegar este esfuerzo en el 2011. Algunos fondos para los programas de nutrición superior provienen del Gobierno federal. Envíe su correo electrónico a Calvin Bratt en editor@lyndentribune.com.

El Periódico | enero 2012

WAIKIKI

Frank's "Ray Charles Tribute" is an amazing reproduction both visually and vocally.

WINTER

FRIDAY

WARM-UP

JAN 20

Win a week-long getaway for two to Hawaii

8PM

6 night/7day trip includes airfare and hotel

LIVE AT THE SILVER REEF PAVILION

$24

.50

JAN 6 thru MAR 30

TICKETS

AVAILABLE AT THE GIFT SHOP

Ever y Friday at 6pm

Performing Billboard Hits Like: “Hit The Road Jack”, “Georgia”, “What I Say”, “I Can’t Stop Loving You”

Play with your Diamond Dividends card. It ’s FREE to join!

EXPERIENCEEVERYTHING 24/7 Action SilverReefCasino.com (866) 383-0777 I-5 Exit 260 • 4 Min. West • Haxton Way at Slater Road