February 2012
El Periódico
WHATCOM COUNTY’S FIRST BILINGUAL NEWSPAPER
English
Family education key to gang culture fight Culture gap leaves Hispanic youth vulnerable without parental help Mark Reimers for El Periódico
The Latino Legislative Day canceled by winter storm in January has been rescheduled for Friday, Feb. 17. The event is seen as one of the strongest platforms to address issues affecting the Latino community in Washington State. — El Periódico | LATINO ALLIANCE
Latino Alliance has 2012 goals; trip to Olympia reset for Feb. 17 Calvin Bratt for El Periódico WHATCOM — The Latino Legislative Day canceled by winter storm in January has been rescheduled for Friday, Feb. 17. The day, dedicated to policy advocacy in Olympia, is organized by the statewide Latino Civic Alliance. It involves various forums at different locations in the state capital, with a variety of state officials including Gov. Christine Gregoire speaking to attendees. The event is seen as one of the strongest platforms to address issues affecting the Latino community in Washington State. The Latino Civic Alliance currently needs someone to serve on its board of directors from the Bellingham area. Vice-chair Nina Martinez is from Everett; she can be reached at nina@latinocivicalliance.org.
No. 2
Complimentary
Spanish
Legislative priorities
Vol. 1
It is also through Martinez that some coordinated transportation to Olympia from Bellingham will be arranged on Feb. 17, said staff in Seattle. The alliance has identified a number of legislative priorities for the 2012 session on topics ranging from health care to farm workers, education to juvenile justice. These priorities are analyzed on a link from the website at www.latinocivicalliance.org. Here’s an overview: • As the state faces a 2011-13 budget about $1.5 billion out of balance, issues of budget cutting and taxes are dominant. On that front, the alliance takes a strong stand. “The Latino Civic Alliance rejects any proposals that will cut additional funding to services that support our comPlease see EVENT page 3B
WHATCOM — Marco Daniel didn’t know what to expect when he began taking a class on mentoring at-risk youth. What he discovered was frightening. “I was surprised,” Daniel said. “I was able to see the kids — it’s amazing what kind of problems they are bringing with them. We don’t see it all. We don’t see how much of it is a part of our society locally.” And he recognized that some of the kids involved were from Whatcom County. The problems these youth were caught up in included drug addiction and many run-ins with the law. The place where they were gathered is the Washington Youth Academy in Bremerton, Wash. The academy, a division of the National Guard Youth ChalleNGe Program, strives to empower youth with self-discipline and mentorship. Daniel, a landscaper living in Lynden, is also a Mexican immigrant who has become a volunteer with several local Hispanic faith groups. As an academy mentor, he stands ready to help with kids as they leave the initial training in Bremerton and continue to stay accountable with those in the program’s network. The problem of gang violence in Whatcom County was spelled out from a law enforcement per-
spective in the January edition of El Periodico. In an interview for that article, Detective Al Jensen, of the Bellingham Police Department, said that it is impossible for a community to arrest its way out of a gang problem. Whatcom County’s gang problem, which has a negative effect on Hispanic youth especially, has become much more visible in the last decade, as borne out by gang-related shootings and other crime that has caught public attention. Daniel agrees with Jensen’s assessment. While helping lead a Bible study at the Church of the Assumption in Bellingham, he has advocated that parents get more involved with their children from the very beginning. He has also worked with North County Christ the King and Third Christian Reformed churches in Lynden. “I work with many of my Hispanic brothers when it comes to drugs in their families,” Daniel said. “The drug problem is behind a lot of (youth crime). Total education is a big help — being graphic about where these things lead to, rather than being reactive to behavior.” Daniel said it is important to begin talking to children as young as 10 years old to get the message across. “In junior high, all these things get into their head,” Daniel said. “But at least they are still open at that age. There are not as many walls up at that age. It’s the time to talk to them. If you don’t, someone else will, whether it’s about sex, drugs or gangs.” Daniel said it is a much bigger challenge to get through to students already in high school. One paraeducator in the Lynden School District, who chose not to be named due to her work with troubled children, said in an interview Please see GANGS page 2B
2B
El Periódico | February 2012
GANGS: Continued from page 1B that educators know who are gang members in school and they participate in monthly training with law enforcement officers to stay up to date on new gang sets in the area.
“They are recruiting even in the elementary level,” she said, noting that older kids easily talk their younger siblings into displaying gang paraphernalia. However, in schools, the problems are dealt with through watchfulness and swift reaction,
$ Fast One Hour Dry Time Safe for Children & Pets Pet Odor & Stain Removal Experts Committed to Being Green
360-312-1837
•
La experiencia cuenta.
$
73
187
such as by removing graffiti and problem students. “Sometimes you have students that are leaders who stir up trouble,” she said. “They aren’t in school to learn, just sell drugs and get into fights.” Daniel said intervening when
2 Rooms Cleaned A room is considered 250 sq. ft. or less. An $8 service charge will apply. Expires 02/28/12 CODE: FRD0711
Whole House Carpet Cleaning Includes 6 Rooms A room is considered 250 sq. ft. or less. An $8 service charge will apply. Expires 02/28/12 CODE: FRD0711
wwwoxifresh.com • Compensación de Empleados (Pago de Tiempo Perdido, Beneficios Medicos, Pensiones)
• Daños Personales
(Accidentes de Automóvil, Lesiones en Área de Construcción, Reclamos en Tercera Persona)
• Seguro Social de Incapacidad
David Robinson
Personalmente & Profesionalmente. Desde 1979.
Dennis Kole
Nathan Dwyer
Matt Daheim
Consulta Gratuita :: Hablamos Español 360-671-8112 :: 1-800-640-5616
911 Dupont St, Bellingham, WA 98225 | www.robinsonandkole.com
students are in the early stages of involvement is good. Even better yet is educating them well before they are faced with the challenge, as the best way to win the war. However, that approach requires patience, since the results aren’t immediate. “It’s all about education,” Daniel said. “Slowly you start turning the tide. There’s always another batch of kids behind the troubled ones that we are getting through to.” Daniels said he has observed a weak point when Hispanic and Latino families move to the United States. Most of them assume that their children will turn out just as they would in their home country. Unfortunately, the cultural pressure of their new surroundings, combined with long working hours on the part of parents, often leads to children having to fend for themselves and make decisions they are unprepared to make. “When they come here, I tell them ‘don’t think it’s going to be like in Mexico,’” Daniel said. “Many that come have come from rural areas not connected with urban violence or drug problems.” Daniel said he remembers
when one teen new to the country came to work for him. “He was so innocent,” Daniel said. However, when he asked a relative about the youth later he found out that he had gotten into trouble and was in prison in Iowa. The solution, Daniel said, is banding families together and talking about the potential problems before they arise. Sometimes someone other than a parent may need to be the mentor, he said, as long as the child is accountable and respects him or her. At the Washington Youth Academy, which uses some military themes, students are required to write home every week. One youth in a local congregation was recently accepted and Daniel said he was astonished at how quickly the his mindset seemed to change, as was evident in his first letters home. Daniel said he understands that the program isn’t the entire solution to gang culture and troubled youth. It has, however, earned his admiration and support, just based on the testimony of those who have attended. He noted that nearly 95 percent of those who join the program stay through to the end. Please see GANGS page 3B
El Periódico | February 2012
3B
EVENT: Continued from page 1B munities,” it states in its priorities. “Budget cuts cost our community more than any tax. Reform the tax break system and end unjustified tax breaks. Raise revenue to address the immediate shortfall. For a long-term sustainable budget, tax profits on stocks and other capital gains.” • On health care, the alliance insists on protecting the safety net for hundreds of thousands of Washingtonians, specifically by guarding funding for Basic Health, Disability Lifeline and Apple Health for Kids. • In education, the state should stay on course toward enhanced basic education by funding full-day kindergarten as well as helping teachers develop their craft. The alliance has its ideas about what should be K-12 basic education and high school graduation requirements, too. Undocumented students should be able to qualify for state financial aid programs that help low-income persons go GANGS: Continued from page 1B But nothing compares to the impact parents can have on their children just by talking to them as soon as possible about challenges they will inevitably face, Daniel said. It’s something he, as a parent himself, won’t take a chance with. “I remember my dad talking to me, telling me I could hang out with friends but
FIND US ON
to college. • On voting rights, the alliance wants to see more neighborhood or local-district-only voting. “An at-large method of election permits racially polarized voting to have a disproportionate impact in determining the electoral success of candidates to county and city councils, school boards and special election districts,” states David Perez of the Fred T. Korematsu Center for Law and Equality. • Juvenile justice should involve alternative models to detention. House Bill 2432 is cited as containing proactive collaborative solutions that can help families and law enforcement deal with gang violence and create better futures for Latino youth and communities. • Another specific bill supported by the alliance, HB 2413, deals with protecting workers from pesticide drift. The 2012 legislative session began on Jan. 9 and is scheduled to run 60 days. Email Calvin Bratt at editor@lyndentribune.com. that there were times that I would have to turn around and walk away,” Daniel said. As a result, Daniel survived the intense pressure to join the drug culture around him. “I received a lot of crap for it,” Daniel said. “His words were in my mind. But what if they hadn’t been there in my mind. I tell parents ‘It does work.’ But you have to talk to them, or someone else will.” Email Mark Reimers at reporter@lyndentribune.com.
Apoyo Educación
EL PERIODICO ADVERTISERS: Tired of looking for the right paper to advertise in? Well, look no further. Turn to the El Periodico 2004 Main Street
·
Ferndale
(360) 384-1411
Sanación Consejería de Apoyo Planes de Seguridad Asistencia legal Grupos de apoyo Capacitación y Talleres de Trabajo Línea de ayuda las 24 horas: 360.715.1563/877.715.1563 Habla con nosotros en persona: 1407 Commercial St. Bellingham, WA Se habla español.
Abre nuevo programa de comida para personas mayores en Hope Lutheran Church localizada en 900 E Grover St. en Lynden. Las comidas calientes son servidas los lunes y jueves de 12:00 a 1:00 p.m. Todas las personas de 60 años o más son elegibles para participar en el programa de comidas. Las comidas son proporcionadas por el Whatcom Council on Aging, una organización no lucrativa. Las donaciones son enormemente apreciadas y ayudan a cubrir el costo de las comidas. Para más información, llame al 360-7330-4030 o vaya a www.wccoa.org.
El Periódico |February 2012
4B
Anecdotes abound at annual Tom George Awards ceremony Clara Limbacher and Rick LaFave win the "Man and Woman of the Year" titles Megan Claflin, Meghan Thompson for El Periódico FERNDALE — Each year, the Ferndale Record aims to recognize local individuals who go above and beyond the duties of their profession to serve the community by volunteering their time and talents. Nominations for the 2011 Man and Woman of the Year Awards exemplified a diverse group of individuals who emphasize those ideals that the Record’s founding publisher Tom George supported. Nominees included Paul Ingram, Paul Nelson, Bob Bell, Michael Knapp, Roger Eytzen, Kay Sutcliff, Anita DeLancey, and Jim and Mary LeMaster. Winners, Clara Limbacher and Rick LaFave were honored at an awards ceremony and dessert banquet Thursday Jan. 26.
Clara Limbacher Having grown up on Marine Drive only a stone’s throw from her current Ferndale residence, Clara Limbacher developed an early appreciation for gardening and can-
ning the season’s harvest. But what began as a necessary skill, based on knowledge passed down through her parents’ pioneering spirit, evolved into a lifelong cultivation of healthy produce, community ties and close friendships. Limbacher was nominated by several members of the community for the 2011 Tom George Woman of the Year Award. They see her ambition for “creating something where once there was nothing” and for her dedication to neighbors in need, whether that be by lending out her vast knowledge of urban agriculture, offering a ride to a doctor’s appointment or opening her home to a friend whose home was damaged by fire. Limbacher’s nominators all sounded the same praise for her selfless dedication to others and the drive that has helped bring the Ferndale Senior Activity Center and the Ferndale Friendship Community Garden much prestige through the annual Whatcom County in Bloom friendly competition. After graduating from Western Wash-
ington College, Limbacher taught early elementary education in Ferndale for more than 25 years, a career she says she “would not have traded for the world.” But after retiring in 1990, she began to realize other aspects of her life’s ambitions that she had put off and decided to enroll in the WSU Extension Master Gardeners Program. The three-month course, held at Hovander Homestead Park, taught Limbacher how to correctly sprout seedlings, how to plan and manage a home garden, how to treat organically for pests and disease, and how to gather her produce and replant for the next year. “I had always wanted to take the course, but when you are working 40 hours a week it’s impossible to work in the daytime classes. So after I retired I decided to make it my newest pursuit,” Limbacher said. “Little did I realize at the time how much I would come to do with the experience.” Over three years ago, she took her knowledge to the local community garden and there met like-minded volunteers. Together they cleared the small acreage between Pioneer Park and the city’s Waste Water Treatment Plant, tilled the soil, built beds and planted seeds. After several years of hard work, Limbacher is proud to say that the garden is now surrounded by deer fencing and includes a hoop house for growing starts and delicate crops like to-
Fall is coming, are you ready?
������_�����
La Muestra del Servicio! �.���x�.��� Partidarios orgullosos de nuestra communidad.
�c
The Les Schwab Sign.
Ferndale Station ���� Main Street ���-���-����
Una muestra que representa servicio y calidad. Por más de 55 años Les Schwab ha estado ganando la confianza de la gente por todas partes del noroeste.
ESTAM PARA SEOS AQUI RVIRLES! 1731 LaBounty Dr. Ferndale
380-4660
matoes, and also a tool shed, raised beds and a picnic table where she can often be found enjoying a few freshly picked vegetables for her afternoon meal. “Serving in the community garden has been an absolute pleasure,” she said. “I have enjoyed working alongside the resident gardeners and advising the various groups of volunteers who come in to help with different projects. In the past few years we have been able to turn a relatively unused plot into a space that provides education and healthy food for the community.” Thanks in part to her efforts, coupled with that of the garden’s nearly 20 volunteers, the Ferndale Friendship Community Garden earned the top honor of Whatcom County’s 2011 Best Community Garden. Limbacher was also given credit for her personal garden, named second in ‘Best Garden Open to View’ and for her work at the Ferndale Senior Center, recognized with a second in ‘Public/Park Garden.’ “For the past three years I have worked to whip the Senior Center garden into shape, to define what was there and to find the right plants to add. It’s been quite an effort,” Limbacher said. “So it feels pretty good to know that people are enjoying it.” Limbacher began developing the center gardens after her husband became a member. She said she recalls how warmly
FERNDALE LUBE
5585 LaBounty Road • (360) 383-0205
� ���� Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (������_�����)
Open: Mon-Fri 8:30-6 • Sat 8:30-4:30
124308_13861 2.417x2.667 4c 1
8/19/09 2:09 PM
www.wecu.com/espanol
5B
El Periódico | February 2012 and openly the other members welcomed her husband, whose health had begun to suffer. After Ernest, her husband, passed away in 2009, Limbacher began to participate more actively in the center, getting involved in the annual auctions and fundraisers like the monthly pancake breakfast as well as serving with the Jet Oldsters.
Rick “Oz” LaFave This years Tom George man of the year couldn’t possibly have a larger heart, or do any more for the community than he somehow finds the time to do now. Nominated by many of his fellow community members, neighbors, friends, and strangers who have benefited from his selfless nature, Rick LaFave, better known as “Oz” to most, is a man truly deserving of this honor. Always humble and doing his best to hide behind the curtain, instead of accepting credit for the feats he’s accomplished,
Oz is a man with a heart of gold. In her nomination letter, Cindy Wittmier described Oz as a wonderful man, with contributions to the community that are far too numerous to count. “He’s a very active member of our community, sitting in on, and rarely missing, the city counsel meetings, because he cares so much about Ferndale, he loves this town and knows the potential it has,” said Wittmier. He’s not only the genius behind the Holiday Spirit Project, a member of the City Planning Commission, and a staple at the Ferndale Public Market, but also a single parent and fulltime caregiver for both of his parents. When the Public Market was still a dream, Oz worked tirelessly to help promote the market, as well as many other small local businesses. Three years ago, when Oz first started what’s come to be
known as the Ferndale Holiday Spirit Project, it was something he did on his own as a way of reminding himself and others of the true meaning of Christmas, giving to those less fortunate than ourselves, with no expectation of receiving anything in return. That first year Oz single-handedly made 37 beautiful gift baskets and then proceeded to spend many long cold hours at the Ferndale Riverwalk, selling them, with all proceeds being donated to the local food bank. This past December, Ozs little project grew to raise over $7,000 and provide inspiration and hope for thousands of people in need in our own community. As well as having a storefront on Main St, beautifully decorated and manned by numerous volunteers and, of course, Oz himself. “Oz is such an adcommunity mirable, minded, selfless guy. He is by far one of the most broadly talented
people and the epitome of a small town hero,” said Lloyd Zimmerman. What a lot a people don’t realize is that Oz is also a technical whiz, spending what little free time he has fixing up computers for people in the community who need the help, said Zimmerman. “He’s a bundle of passion, friendly with strangers, and makes you feel comfortable with him almost instantly”, said Barb O’Brine, “Oz has such a huge heart, and cares for anyone and everyone, he’s almost like a surrogate dad to the community at large.” “What I do is facilitate people to do the best they can in whatever they want to do with their lives,” said Oz. “Finding people that have an ability or desire to do good things, and helping them just by being a friend, that’s my adventure, it’s what brings moments of great satisfaction to me, seeing others succeed.”
THIS PAGE IS PROUDLY SPONSORED BY THE FOLLOWING COMMUNITY MINDED BUSINESSES Ferndale Heritage Society Whatcom County Fire District #7 Oxifresh Carpet Cleaning Carol’s Cake Designs Ferndale Cost Cutter Ferndale School District Portal Way Farm & Garden Ferndale True Value/Just Ask Rentals Pete’s Auto Repair LLC Jerry Chambers Chevrolet Willands Tech-Auto Smith Mechanical
Congratulations to:
Clara Limbacher & Rick LaFave
Weden Engineering Oltman Insurance & Financial Services Western Roofing Co. Inc. Lyndale Glass Barb’s Pies & Pastries Koala T Pool & Spa Services Mugshots Northwest Propane Whatcom Farmers Country Store Jensen’s Ferndale Floral Heston Hauling Propane Gas Ind.
El Periódico | February 2012
6B
Make your own luck Silver Reef Hotel Casino & Spa named 2011 Business of the Year Marnie Jones for El Periodico FERNDALE – Taking community involvement, neighborly conduct, and contributions of time, money, and services in to consideration, members of the Ferndale Chamber of Commerce selected the Silver Reef Hotel Casino & Spa as the 2011 Business of the Year at their annual awards banquet Jan. 19. Like many of this year’s Chamber activities, it took place at the Silver Reef. Cory Bartel, Ferndale Chamber of Commerce Events and Program Coordinator, said that Silver Reef’s contributions to the Ferndale business community have been greater than mere financial support. “They are a standout business to work with,” she said. “Any time we have asked them for anything, they have come through.” Bartel said.
In addition to actively participating in Chamber meetings, the casino resort gives cash donations to state and county social services providers, including the Whatcom County Sheriff’s Department. Thomas said that community involvement is a continuing focus for Silver Reef and that casino staff and management were humbled by the recent award. “We feel a lot of gratitude towards the Chamber members,” he said. “The other nominees were truly deserving.” Cash donations to area organizations aside, Silver Reef also regularly donates service vouchers to nonprofit groups such as the Boys & Girls Clubs of Whatcom County, Big Brothers Big Sisters of Northwest Washington, and others throughout Whatcom and Skagit counties. The value of these vouchers totals roughly $100,000 per year, and are usually used by
Above, (from left to right) Silver Reef Hotel Casino & Spa Sales and Catering manager Linda Barsalou, Hotel Sales manager Randi Axelsson, Director of Marketing Aaron Thomas and Food & Beverage Director Rian Greer accept the 2011 Ferndale Chamber of Commerce Business of the Year award on Jan. 19. — El Periódico | MEGAN CLAFLIN the receiving charities as auction items. If it’s in our budget to give, we will Thomas said. A planned expansion of the casino and resort, budgeted at about $29 million, will cater directly to the business community. As well as added slots, a theater, and a restaurant, the addition will include
Bursting onto the music scene with their debut single “Heaven”, the three brothers play a style of music they call “Texican rock n’ roll,” a combination of rock, blues, soul, country, and Tejano.
Show Sponsor Whidbey Island Bank
Season Sponsor
Friday, February 17 | 8pm | $20-$42 Plus applicable fees
Mount Baker Theatre | 360.734.6080 | mountbakertheatre.com
an event center and conference venue. The expansion is just one of several for Silver Reef, which grew in 2008 to include additional dining and gaming areas. This will be the first expansion that directly addresses a need for industry and trade meeting facilities. With Silver Reef’s success and
growth have come additional staffing needs and the casino resort plans to add roughly 50 employees when the new facilities are complete. New staff members will join the more than 500 current employees, all of who contribute to the casino’s reputation as a communityoriented business.
BELLINGHAM TECHNICAL COLLEGE
NOCHE DE INFORMACIÓN MIÉRCOLES 25 de enero, 6:00 PM
Aprende sobre los Programas del BTC • Toma un Recorrido por el Programa • Conoce a los Profesores Regístrate para una sesión gratis Sesiones: Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado (HVAC), Artes Culinarias, Instrumentación, y más. Regístrate hoy: infonight@btc.com o llama al (360) 752-8789
www.btc.ctc.edu
Febrero 2012
El Periódico PRIMER PERIÓDICO BILINGÜE DE WHATCOM COUNTY
ESPAÑOL
INGLÉS
Prioridades Legislativas
Vol. III
No. 2 gratis
La educación en la familia es la clave de la lucha a la cultura de las pandillas La brecha de la cultura deja a los jóvenes hispanos vulnerables sin la ayuda de los padres
El Día Legislativo Latino cancelado por tormenta invernal en enero ha sido reprogramado para el viernes, 17 de febrero. El evento es visto como una de las más fuertes plataformas para abordar los problemas que afectan a la comunidad latina en el estado de Washington. — El Periódico | Latino Alliance
Latino Alliance tiene objetivos en el 2012; se reprograma el viaje a Olimpia para Feb. 17 Calvin Bratt para El Periódico WHATCOM — El Día Legislativo Latino cancelado por tormenta invernal en enero ha sido reprogramado para el viernes, 17 de febrero. La jornada, dedicada a la promoción de políticas en Olimpia, está organizada por Latino Civic Alliance a nivel estatal. Esto incluye diversos foros en distintos lugares de la capital del estado, con una variedad de agentes oficiales del Estado entre ellos la gobernadora Christine Gregoire, quien hablará a los asistentes. El evento es visto como una de las más fuertes
plataformas para abordar los problemas que afectan a la comunidad latina en el estado de Washington. Latino Civic Alliance en la actualidad necesita a alguien para formar parte de su consejo de administración en el área de Bellingham. Se puede contactar a la vicepresidente Nina Martínez, de Everett, en nina@latinocivicalliance.org. Es también a través de Martínez que se organizará un transporte coordinado de Bellingham a Olimpia el 17 de febrero, dijo el personal en Seattle. Alliance ha identificado una serie de prioridades legislativas para el período de sesiones del 2012 sobre temas que van desde la asistencia sanitaria a los trabajadores agrícolas, de la educación a la justicia juvenil. Estas prioridades se analizan en un enlace desde el sitio web en www. latinocivicalliance.org. Aquí un resumen: EVENTO page 3A
Mark Reimers para El Periódico WHATCOM — Marco Daniel no sabía qué esperar cuando comenzó a tomar una clase de tutoría a jóvenes en riesgo. Lo que descubrió fue aterrador. "Me sorprendió", dijo Daniel. "Pude ver a los niños - es asombroso el tipo de problemas que traen con ellos. Nosotros no vemos todo. No vemos cuánto de esto es parte de nuestra sociedad a nivel local. " Y reconoció que algunos de los niños involucrados eran del Condado Whatcom. Los problemas en los que estos jóvenes se vieron atrapados incluyen la adicción a las drogas y muchos roces con la ley. El lugar donde estaban reunidos es la Academia Juvenil Washington Youth Academy en Bremerton, Washington La academia, una división del Programa del Reto de la Guardia Nacional de la Juventud (National Guard Youth Challenge Program), se esfuerza por capacitar a los jóvenes con la auto-disciplina y orientación. Daniel, un jardinero que vive en Lynden, también es un inmigrante mexicano que se ha convertido en un voluntario con varios grupos hispanos de fe locales. Como mentor de la academia, él está dispuesto a ayudar con los jóvenes cuando salen de la formación inicial en Bremerton y continúan siendo responsables de su participación en los programas. El problema de la violencia de las pandillas en el Condado What-
com fue explicado desde una perspectiva de aplicación de la ley en la edición de enero de El Periódico. En una entrevista para este artículo, el detective Al Jensen, del Departamento de Policía de Bellingham, dijo que es imposible para una comunidad arrestar como una manera de salir del problema de las pandillas. El problema de las pandillas del Condado Whatcom, que tiene un efecto negativo en la juventud hispana en particular, se ha hecho mucho más visible en la última década, como lo confirman los tiroteos relacionados con pandillas y otros delitos que han llamado la atención del público. Daniel está de acuerdo con la evaluación de Jensen. Además de ayudar a dirigir un estudio bíblico en la iglesia de la Asunción en Bellingham, él ha abogado por que los padres se involucren más con sus hijos desde el principio. También ha trabajado con las iglesias del norte del condado, la de Cristo Rey y la Tercera Iglesia Cristiana Reformada en Lynden. "Yo trabajo con muchos de mis hermanos hispanos cuando se trata de drogas en sus familias," dijo Daniel. "El problema de las drogas está detrás de una gran cantidad de delincuencia juvenil. La educación total es una gran ayuda – siendo gráfico de hacia dónde estas cosas llevan, en lugar de ser reactivo a la conducta." Daniel dijo que es importante comenzar a hablar a los niños tan jóvenes como de 10 años de edad PANDILLAS page 2A
El Periódico | Febrero 2012 EVENTO: Continued from page 1A • A medida que el estado enfrenta un presupuesto 2011 - 13 de $ 1.5 millones fuera de balance, los problemas de corte presupuestal y los impuestos son los dominantes. En ese frente, la alianza tiene una posición firme. "Latino Civic Alliance rechaza todas las propuestas que recortarán los fondos adicionales para servicios que apoyan a nuestras comunidades," esto afirma en sus prioridades. "Los recortes de presupuesto le cuestan a nuestra comunidad más que cualquier otro impuesto. Reforma el sistema de exención de impuestos y termina con injustificadas exenciones tributarias. Aumentan los ingresos para hacer frente al déficit inmediato. Para un presupuesto sostenible a largo plazo, los impuestos se benefician de las acciones y otras ganancias del capital. • En el cuidado de la salud, la Alianza insiste en proteger la red de seguridad para cientos de miles en Washington, específicamente al custodiar el financiamiento de la Salud Básica, Disability Lifeline y Apple Health para niños. • En la educación, el Estado debe mantener el rumbo hacia la mejora de la educación básica mediante la financiación de días completos de jardín de niños, así como ayudando a los profesores a desarrollar su oficio. Alliance tiene sus ideas sobre lo que debería ser la educación básica K-12 y los requisitos de graduación de la es-
3A cuela secundaria también. Los estudiantes indocumentados puedan calificar para ayuda financiera y programas que ayudan a las personas de bajos ingresos a ir a la Universidad. • En los derechos al voto, Alliance quiere ver más gente del vecindario o solamente del distrito local votando. "Un método de elección en grande permite al voto racialmente polarizado tener un impacto desproporcionado al determinar el éxito electoral de los candidatos a los consejos del condado y municipales, juntas directivas escolares y distritos de elecciones especiales," afirma David Pérez del Centro de Derecho e Igualdad Fred T. Korematsu • La justicia de menores debe incluir modelos alternativos a la detención. El Proyecto de Ley 2432 presentado por la Cámara es citado ya que contiene soluciones de colaboración proactivas que pueden ayudar a las familias y a los agentes del orden a lidiar con la violencia de pandillas y crear el mejor futuro para las comunidades y jóvenes latinos. • Otro proyecto de ley específico, apoyado por Alliance, HB 2413, trata de proteger a los trabajadores de la deriva de plaguicidas. El período de sesiones legislativas del 2012 comenzó el 9 de enero y está programado para durar del Centro de Derecho e Igualdad Fred T. Korematsu 60 días. Envíe su correo electrónico a Calvin Bratt en editor@lyndentribune.com.
sterling meadows APARTAMENTOS
PARA TRABAJADORES AGRICOLAS!
Feed • Seed • Bark 2 Habitaciones $570 Carhartt Clothing 3 Habitaciones $645 4 Habitaciones $ 707 (360) 734-8171 Prices effective 10-1-11
El Periódico | Febrero 2012
2A
PANDILLAS: Continued from page 1A para hacer llegar el mensaje. "En la secundaria, todas estas cosas entran en su cabeza", dijo Daniel. "Pero al menos a esa edad todavía están abiertos. No hay tantas barreras a esa edad. Es el momento para hablar con ellos. Si no
lo haces, alguien más lo hará, ya sea de sexo, drogas o pandillas." Daniel dijo que es un desafío mucho mayor poder llegar a los estudiantes que ya están en la escuela secundaria. Un educador en el Distrito Escolar de Lynden, quien prefirió no ser identificado debido a su trabajo con niños con
problemas, dijo en una entrevista que los educadores saben quienes son miembros de pandillas en la escuela, y participan en la capacitación mensual con los agentes del orden para estar al día en el conocimiento de nuevos grupos de pandillas en el área. "Ellos están reclutando incluso
de origen. Por desgracia, la presión cultural de su nuevo entorno, junto con largas horas de trabajo por parte de los padres, a menudo lleva a los niños a tener que valerse por sí mismos y a tomar decisiones para las que no están preparados. "Cuando vienen aquí, les digo 'No creas que va a ser como en México'", dijo Daniel. "Muchos de los que vienen proceden de zonas rurales que no están conectadas con la violencia urbana o problemas con las drogas." Daniel dijo que él recuerda cuando un adolescente nuevo en el país llegó a trabajar para él. "Él era tan inocente," dijo Daniel. Sin embargo, cuando después le preguntó a un pariente sobre el joven, se enteró de que se había metido en problemas y estaba en la cárcel en Iowa. La solución, dijo Daniel, es de unir a las familias y hablar sobre los problemas potenciales antes de que surjan. A veces, una persona en lugar del padre puede ser el mentor, dijo, siempre y cuando el niño es responsable y lo respete. En la Academia Juvenil de Washington (Washington Youth Academy), que utiliza algunos de los temas militares, los estudiantes tienen que escribir a casa cada se-
FUSSNER MONUMENTS
Sumas DRUG
7346 Guide Meridian Rd., Lynden
360-988-2681
315 CHERRY ST.
en el nivel elemental," dijo ella, señalando que los niños mayores hablan fácilmente con sus hermanos mas pequeños en la visualización de la parafernalia (costumbres y objetos) de las pandillas. Sin embargo, en las escuelas los problemas se tratan mediante la vigilancia y una reacción rápida, como por ejemplo removiendo el grafiti y los estudiantes problema. "A veces hay estudiantes líderes que crean problemas," dijo. "Ellos no están en la escuela para aprender, sólo venden drogas y se meten en peleas". Daniel dijo que es bueno intervenir cuando los estudiantes están en las primeras etapas de involucrarse. Incluso mejor aún es educarlos bien antes de que se enfrenten con el reto, ya que es la mejor manera de ganar la guerra. Sin embargo, este enfoque requiere de paciencia, ya que los resultados no son inmediatos. "Todo es cuestión de educación", dijo Daniel. "Poco a poco empiezas a cambiar el rumbo. Siempre hay otro grupo de niños detrás de los que ya tenemos en problemas." Daniel dijo que ha observado un punto débil cuando las familias hispanas y latinas se trasladan a los Estados Unidos. La mayoría de ellos asumen que sus hijos van a crecer igual como serían en su país
SUMAS, WA
¡Nuevo horario de verano!
¡50% de enganche/ disponibles planes sin intereses! 360-318-1111
PANDILLAS page 5A
10% to 50% OFF
Descuento en Bancas, Letreros, Placas y Monumentos para Cementerio
Sirviendo al Condado Whatcom Desde 1922
O NUEV
2 POR MARTES SOLO POR TIEMPO LIMITADO HOT AND READY
FERNDALE LUBE
COMPRE 2 PIZZAS GRANDES DE PEPPERONI POR
5585 LaBounty Road • (360) 383-0205 SERVICIO TRADICIONAL
PAN LOCO GRATIS
¡TODO EL DÍA CADA MARTES!
Proteción al conducir
Open: Mon-Fri 8:30-6 • Sat 8:30-4:30
SOLO $5 CADA UNA Y RECIBA GRATIS UN PAN LOCO
El Periódico | Febrero 2012
4A
Abundan las anécdotas en la ceremonia anual de Premios Tom George Clara Limbacher y Rick LaFave son nombrados "Hombre y Mujer del Año" Megan Claflin y Meghan Thompson para El Periódico Ferndale - Cada año, el Ferndale Record tiene como objetivo reconocer a las personas de la localidad que van más allá de los deberes de su profesión para servir a la comunidad ofreciendo su tiempo y talentos. Las nominaciones para los Premios el hombre del 2011 y la Mujer del Año ejemplifican un diverso grupo de individuos que hacen hincapié en los ideales que el editor fundador del Record, Tom George, apoyó. Los nominados incluyen a Paul Ingram, Paul Nelson, Bob Bell,, Michael Knapp, Roger Eytzen, Kay Sutcliff, Anita DeLancey , y Jim y y Mary LeMaster. Los ganadores, Clara Limbacher y Rick LaFave, fueron elegidos por un consejo de redacción encabezado por la editora del Ferndale Record, Winjum Kimberlly. "Estoy asombrada del calibre de la mente cívica de la gente en nuestra comunidad y es un honor apoyar este premio", dijo Winjum. Limbacher y LaFave fueron honrados en una ceremonia de premiación y banquete de
postre el jueves 26 de enero. Habiendo crecido en Marine Drive sólo un tiro de piedra de su actual residencia en Ferndale, Clara Limbacher desarrolló una temprana apreciación por la jardinería y el envasado de cosecha de la temporada. Pero lo que comenzó como una habilidad necesaria, basado en el conocimiento transmitido a través del espíritu pionero de sus padres, se convirtió en un cultivo permanente de productos saludables, los lazos comunitarios y las amistades cercanas. Limbacher fue nominada por varios miembros de la comunidad para el Premio Tom George 2011 Mujer del Año. Ellos ven su ambición de "crear algo donde antes no había nada" y por su dedicación a los vecinos en necesidad, ya sea prestando sus vastos conocimientos de la agricultura urbana, ofreciendo llevar a alguien a la cita con el doctor, o abriendo su casa a un amigo cuya casa fue dañada por el fuego. Todos los que nominaron a Limbacher pronunciaban los mismos halagos por su dedicación desinteresada a los demás y el programa que ha ayudado a traer mucho prestigio al Centro de Personas
Mayores Ferndale Senior Activity Center y a la Comunidad Ferndale Friendship Community Garden a través de la competencia amigable anual Whatcom County in Bloom. Después de graduarse en la Universidad Western Washington, Limbacher enseñó en el área de educación primaria en Ferndale por más de 25 años, una carrera que ella dice que "no la habría cambiado por el mundo." Pero después de retirarse en 1990, empezó a darse cuenta de otros aspectos de las ambiciones de la su vida que ella había dejado para después y decidió inscribirse en el programa para Jardineros Maestros, Extensión Master Gardeners Program. El curso de tres meses, llevado a cabo en Hovander Homestead Park, enseñó a Limbacher cómo hacer germinar semillas correctamente, cómo planificar y manejar un huerto familiar, cómo tratar orgánicamente las plagas y enfermedades, y la manera de recoger su producto y replantar para el próximo año. "Yo siempre había querido hacer el curso, pero cuando se trabaja 40 horas a la semana, es imposible trabajar en las clases durante el día. Así que después que me jubilé, decidí hacer mi nueva búsqueda, " dijo Limbacher. "No me daba cuenta en el momento de cuánto iba a llegar a hacer con la experiencia." Tres años después, llevó sus conocimientos al jardín de la comunidad local y allí se encontró con voluntarios de ideas afines. Juntos limpiaron la superficie pequeña en-
tre Pioneer Park y la planta de tratamiento de Aguas Residuales de la ciudad, araban la tierra, construyeron arriates y plantaron semillas. Después de varios años de duro trabajo, Limbacher se enorgullece de decir que el jardín está rodeado por una cerca contra venados e incluye un invernadero para plantas que empiezan a crecer y delicados cultivos como los tomates, y también un cobertizo para herramientas, un arriate y una mesa de día de campo donde a menudo se le puede encontrar disfrutando de unas pocas verduras recién cortadas para su comida de la tarde. "Servir en el jardín de la comunidad ha sido un placer absoluto," dijo. “Yo he disfrutado trabajando en los jardines al lado de los residentes jardineros y asesorando los distintos grupos de voluntarios que vienen a ayudar con diferentes proyectos. En los últimos años hemos sido capaces de convertir una parcela relativamente sin usar en un espacio que ofrece educación y alimento saludable para la comunidad." Gracias en parte a sus esfuerzos, junto con los esfuerzos de cerca de 20 voluntarios del jardín, el Jardín Comunitario Ferndale Friendship Community Garden ha ganado el máximo galardón del mejor jardín comunitario 2011 en el Condado Whatcom . A Limbacher también se le dio crédito por su jardín personal, nombrado en segundo lugar en ' El Mejor Jardín abierto para Ver” y por su…
We support our FFA!
PLEASE SUPPORT THESE COMMUNITY-MINDED BUSINESSES Meridian Equipment Inc.
Northwest Propane
Portal Way Farm and Garden
Holiday Inn Express
Farmers Equipment Company
Baker Commodities
Cedarwood Canine School Brush Cutters Northwest Evergreen Customer Service
Cascade Blueberry Farm Spinners Eden Farm Kibbe Acres Everson Auction
Jon’s Truck Repair Kulshan Veterinary Hospital
Canyon Industries Inc. Sorensen Truck and Equipment Repair
TJ Equipment
Whatcom Farmer’s Co-op Country Store
Feb. 18-25 2012
Ferndale FFA
thanks you for your support!
El Periódico Febrero |2012 …trabajo en el Centro de Adultos Mayores Ferndale Senior Center, reconocido con un segundo lugar en 'Jardín/ Parque público.’ "Durante los últimos tres años yo he trabajado duro para poner el jardín del Senior Center en forma, para definir lo que estaba allí y para encontrar las plantas adecuadas para agregar. Ha sido un gran esfuerzo," dijo Limbacher. "Así que se siente muy bien saber que la gente lo está disfrutando.» Limbacher comenzó a desarrollar los jardines del centro después de que su marido se convirtió en miembro. Ella dijo que recuerda cómo cálida y abiertamente los demás miembros le dieron la bienvenida a su marido, cuya salud había comenzado a sufrir. Después que Ernest, su marido, falleció en el 2009, Limbacher comenzó a participar más activamente en el centro, participando en las subastas anuales y recaudación de fondos como el desayuno mensual de panqueques, además de servir con los Jet Oldsters. Esta vez el Tom George
5A hombre del año no podía tener un corazón más grande, o hacer algo más por la comunidad de lo que él de alguna manera encuentra el tiempo para hacer ahora. Nominado por muchos de sus compañeros miembros de la comunidad, vecinos, amigos y extraños que se han beneficiado de su naturaleza altruista, Rick LaFave, mejor conocido como "Oz" para la mayoría, es un hombre verdaderamente merecedor de este honor. Siempre humilde y haciendo su mejor esfuerzo para ocultarlo detrás de la cortina, en lugar de aceptar el crédito por las hazañas que ha logrado, Oz es un hombre con un corazón de oro. En su carta de nombramiento, Cindy Wittmier describió a Oz como un hombre maravilloso, con contribuciones a la comunidad que son demasiado numerosas para contar. "Él es un miembro muy activo de nuestra comunidad, asistiendo, y rara vez falta, a las reuniones del ayuntamiento de la ciudad, porque él se preocupa mucho por Ferndale, ama a
PANDILLAS: Continued from page 2A
enfrentarán, dijo Daniel. Es algo que él, con lo que el propio padre no se va a andar arriesgando. "Recuerdo a mi padre hablando conmigo, diciéndome que podía pasar el rato con los amigos, pero hubo momentos en que yo tendría que dar la vuelta e irme", dijo Daniel. Como resultado, Daniel sobrevivió a la intensa presión de unirse a la cultura de la droga a su alrededor. "He recibido mucha basura por eso," dijo Daniel. "Sus palabras estuvieron en mi mente. Pero que tal si no hubieran estado allí. Yo les digo a los padres 'si funciona'. Pero usted tiene que hablar con ellos, u otra persona lo hará. " Envíe su correo electrónico a Mark Reimers en reporter@lyndentribune.com.
mana. Uno joven de la localidad fue aceptado recientemente y Daniel dijo que se sorprendió de lo rápido en que su forma de pensar parecía cambiar, según fue evidente en sus primeras cartas enviadas a su casa. Daniel dijo que entiende que el programa no es la solución completa a la cultura de las pandillas y jóvenes con problemas. Sin embargo, este ha ganado su admiración y apoyo, sólo basado en el testimonio de los que han asistido. Señaló que casi el 95 por ciento de quienes se incorporan al programa se mantienen en él hasta el final. Pero nada se compara con el impacto que los padres pueden tener en sus hijos con sólo hablar con ellos tan pronto como sea posible acerca de los desafíos que inevitablemente
El Periódico
Publisher & Advertising Manager
graphic designer
Leah Hathaway
Kimberlly Winjum
advertising@ferndalerecord.com
Liaison
Charlotte Bovenkamp
kimw@ferndalerecordl.com
Accounting
Jesus “Chuy” Pena
acct@lyndentribune.com
EDITOR / LAYOUT
contributing writers
Megan Claflin
news@ferndalerecord.com
Calvin Bratt, Mark Reimers
TRANSLATOR
Maria Gutierrez Deimel mariad6@msn.com
— El Periódico | MEGAN CLAFLIN
Printed on Recycled Paper
Contents copyrighted © 2009 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved.
The Periodical is a member of:
esta ciudad y sabe el potencial que tiene, dijo Wittmier. Él no es sólo el genio detrás del proyecto Holiday Spirit Proyect, un miembro de la Comisión de planificación de la ciudad y un elemento básico en el Mercado Público de Ferndale, sino también un padre único que cuida de tiempo completo a sus padres. Cuando el Mercado Público todavía era un sueño, Oz trabajó incansablemente para ayudar a promoverlo, así como muchas otras pequeñas empresas locales. Hace tres años, cuando Oz empezó lo que ha llegado a ser conocido como el proyecto del espíritu de vacaciones “Holiday Spirit Project Ferndale,” esto fue algo que hizo por si mismo como una forma de recordarse a si mismo y a otros el verdadero significado de la Navidad, dando a los menos afortunados que nosotros, con ninguna expectativa de recibir nada a cambio. Ese primer año Oz, sin ayuda, hizo 37 hermosas cestas y procedió
a pasar muchas largas horas de frío en el Ferndale Riverwalk, vendiéndolos y donando todas las ganancias al Banco de alimentos local. Este mes de diciembre pasado, El pequeño proyecto de Oz creció para recaudar más de $7,000 y proporcionar inspiración y esperanza a miles de personas en necesidad en nuestra propia comunidad. Así también tiene una tienda en Main St, bellamente decorada y atendida por numerosos voluntarios y, por supuesto, Oz mismo. "Oz es tan admirable, con una mentalidad de comunidad, desinteresado. Es por mucho una de las personas con un talento muy amplio y el epítome de un héroe de la pequeña localidad," dijo Lloyd Zimmerman. Lo que mucha gente no se da cuenta es que Oz es también un genio de la tecnología, pasando un poco de su tiempo libre él ha arreglado computadoras para personas de la comunidad que necesitan esa ayuda, dijo Zimmerman.
CHIHUAHUA
FAMILY MEXICAN RESTAURANT BAR & GRILL as nte m a r u a t e El Res del norte d e d gran ington Wash
CON MUCHO SABOR A MEXICO
5694 3rd Ave. • Ferndale, WA 98248
360-384-5820
FIND US ON
Northwest Washington Hispanic Chamber of Commerce
I-5 62 Exit 2
VENGA A SABOREAR UNA DELICIOSA CARNE ASADA EN NUESTRO FAMOSO PLATILLO “EL PATRON” O DE UN TRADICIONAL “MOLCAJETE.” NO SE LO PUEDE PERDER!
ADVERTISERS: Tired of looking for the right paper to advertise in? Well, look no further. Turn to the El Periodico
Washington Latino Business Association
EL PERIODICO
2004 Main Street
·
Ferndale
(360) 384-1411
6A
El Periódico | Febrero 2012
Win a Week-Long Getaway for two to Hawaii! 6 night/7 day trip includes airfare & hotel!
Every Friday at 6pm Must be present to win. Diamond Dividends Members Earn One FREE ENTRY per day Play with your Diamond Dividends card to earn extra entries
Available at Red River Cafe for a limited time!
EXPERIENCEEVERYTHING The ONLY PLACE for 24/7 Gaming Action! 24/7 Action SilverReefCasino.com (866) 383-0777 I-5 Exit 260 • 4 Min. West • Haxton Way at Slater Road
Management reserves all rights. ©2012 Silver Reef