VR Thai Magazine Issue 73

นิตยสาร รายเดือน October 2016 Issue 73

M a g a z i n e

“You get the best out of others when you give the best of yourself.”

Penpitcha Tummai

เทศกาลฮาโลวีน Alice’s Thai

Restaurant FREE COPY

Let’s Check In & Share

Promotion

Monthly Promotion Page in Yok Yor Facebook Then Receive

Let’s Download YokYor Application

Free One Can of Soft Drink

(Condition Apply-one drink per person per day, promotion end November 2016)

from Apple Store then Receive 10% off your Dine in, only until the end of November 2016 (Condition apply-Download YokYor Application and Show us redeem button, dine in only, not to be used in conjunction with other promotion and promotion end November 2016)

$5.9 Kao Soi Gai ข้าว​ซอยไก่

Chiang Mai Style Chicken Curry with Egg Noodles

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

CONTACT: Ph: 02 9280 0001 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com

$6.9

$11.9 Om Pla Dook

อ่อมปลาดุก

North Eastern Style Mixed Fresh Herbs Soup with Cat Fish

Ice Cream

$10.9 Kao Kloog Kapi

ข้าว​คลุกกะปิ

Exotic Thai Fried Rice with Sweet Soy Pork Belly, Shrimp Paste and Lots of Condiments

Nom Sod

ไอศครีมนมสด

Milky Ice C ream with Caramalised Red Bean

$4.9

Sala Loi Ke

aw

สละลอยแก้ว

Icy Sweet Z

alacca

$10.9

Kao Kaki

ข้าวคากิ

Braised Pork Trotters with Chinese Broccoli and Ric

$7.9 Gai Tod Yok Yor

ไก่ทอดยกยอ

Yok Yor Style Fried Marinated Chicken Mid Wings, Sprinkle with Fried Garlic and Eschallots

$6.9 Kao Tong Na Tung

ข้าวตังหน้าตั้ง Homemade Rice Cracker Served Prawn and Pork in Peanut Dipping Sauce

น ีอ สา se ร ou า ห า mH อ ึง Sia ถ ก นึ ึกถึง วันหยุดสบายๆ น

T h a i

R e s t a u r a n t

พาครอบครัวมาเปลี่ยนบรรยากาศ

กินอาหารได้ที่ชั้น 2 สยามเฮ้าส์ เปิดบริการทุกวันตั้งแต่ 11 โมงเป็นต้นไป บริการจัดงาน Functionต่างๆ งานประชุม งานแต่งงาน งานเลี้ยงรับรองและ Private Party

แกงเลียง กุ้งสดหม้อดิน

เมนูต้องลอง!!!

ก๋วยเตoี๋ยn วSpecial

Siam House

อ่อมไก่

ต�ำมั่ว

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel. 02 9212 3232

“ปลำทอดน�้ำปลำ”

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late รับ Book Online แล้ววันนี้ • www.siamhouse.com.au http://facebook.com/siamhouse.sydney

Simple Express (Sydney) Suite 305/413-415 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 TEL: 04 9956 2456

Yaya Yaya

เธอ!!ไปเอาของ

ฟรีกัน

Yaya

Read 12:49

12:48

อะไร!! ยังไง!! ว

่ามา??

ก็แค่น�าคูปองด ้านล่า ไปแลกดินสอเข ง ียนคิ้ว ที่ร้านของฝาก ไงแก ของฟรีมีอยู่จ ริงนะคะ! ด่วนค่ะด่วน เด ี๋ยวของหมด อดสวยนะแก 12:50

แล้ว

รู้ยัง

ของฝาก

๊ะ!!

รู้แล้วใช่ไหมจ

ร “หวย้านเราก็มี !! ท ขายแล ้วววๆๆ องค�ำ” เจอกัน ฝ ทุกวันท ันดีเมื่อไหร่ ของเด ี่ 1และ16 ือนจ้า

ร้านเรามี

ย”

“หวยเมืองไท

ขายแล้ววววๆๆ

ก จ แ ก า ย อ ก า ฝ ร้าน ของ ก ล แ า ม ้ ี น น ว ่ ส ง อ ป ู เพียงน�าค art” e

Shop 81/420 Pitt St. Sydney NEW 2000 Tel: 02 9211 7090 : ร้านของฝาก souvenir

H t e e w S ว ้ ิ ค น ย ี เข อ “ดินส

แรกเท่านั้น เฉพาะลูกค้า 50 ท่านชิ้น 1 ครั้ง** ินค้าได้เพียง 1 **คูปอง 1 ใบ แลกส

contents

1-31 OctOber 2016

40 Hangout เรื่องของไวน์ และเมือง Orange

24 Main story Halloween

44 Dine In Alice’s Thai Restaurant

30 Intrend เพ็ญพิชชา ทุมไมล์

Calendar

34

Up to Date

36

Talk

38

Wealth

42

Science

Smart Life

50

Entertainment

08

Events น่าสนใจเดือนนี้

13

Sydney Light Rail

14

G’Day Thailand ท่องเที่ยววิถีไทย

18 20 22

เกร็ดเคล็ดลับน่ารู้ก่อนหมดฤดูภาษี

เมื่อคนที่คุณรักตายจาก

What’s on OZ

Aboriginal Medicines

Gadget

Smart Innovation

Horoscope

ยิปซีพยากรณ์

วัสดุมหัศจรรย์แห่งอนาคต ที่มีอยู่จริงในวันนี้

หนังใหม่เพลงเด่นประจ�าเดือน

Healthy

Mild Over Everything สร้างสุขภาพจิตที่ดีกันเถอะ

ติดตามได้ท:ี่ SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CaBramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WolloNgoNg University of Wollongong T: 02 4221 5857 CaNBErra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 mElBourNE ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BrISBaNE วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 golD CoaSt วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ า ในเขต CBD มี พื้ น ที่ Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 ในการวางนิ ต ยสารค่ อ นข้ า งจ�า กั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลัก aDElaIDE วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

ของ Sponsor อย่างแท้จริง

M a g a z i n e

Editor’s talk

วันหยุดยาวเนื่องในวันแรงงานที่ผ่านมา คงพอจะท�าให้ผู้อ่านได้พักผ่อน ได้ไปชาร์จ พลังกันมาไม่มากก็น้อย หลายคนถือโอกาสนี้ไปพักผ่อนตามสถานที่ต่างๆ นอกจากนี้ยัง เป็นช่วงเทศกาลกินเจ บางบ้านก็ใช้เวลาว่างนี้ท�าอาหารเจรับประทานกันในครอบครัว ซึ่ง ไม่ว่าจะพักผ่อนแบบไหน ก็คงได้รับความสุขกายสบายใจเหมือนๆ กัน ส�าหรับในเดือนตุลาคมของคนออสเตรเลียนั้น ไม่มีอะไรยิ่งไหญ่ไปกว่าการแข่งขัน กีฬายอดนิยมทั้ง รักบี้ลีก (NRL) และ ออสเตรเลียนฟุตบอลลีก (AFL) ในรอบชิงชนะ เลิศหรือที่เรียกกันว่า Grand Final นั่นเอง ซึ่งก็ได้ทีมผู้ชนะไปเป็นที่เรียบร้อย โดยที่ AFL เเชมป์เป็นของ Western Bulldog จากเมลเบิร์น ส่วนรักบี้ลีก ผู้ชนะก็คือ Cronulla Sharks ทีมจากซิดนีย์ ซึ่งทั้งสองทีมนี้ถือว่าไม่ได้ครองแชมป์มาเป็นเวลานาน พอสมควรเลยทีเดียว ส�าหรับเนือ้ หาสาระของนิตยสารวีอาร์ไทยในเดือนตุลาคมนี้ เกีย่ วข้องกับประวัติความ เป็นมาของเทศกาลฮาโลวีน ที่ฝรั่งเขาเชื่อกันว่าเป็นวันที่คนตายจะได้กลับมายังโลกมนุษย์ อีกครั้ง จะจริงไม่จริงอย่างไร คงไม่ส�าคัญ แต่สิ่งที่ส�าคัญก็คือ เราคงหนีความตายไปไม่ พ้น จริงมั้ยครับ

กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร

vr family Editor-in-Chief Kris Punnakris

Graphic Designer Aitsaree Sookthiangchai

Advisor Jidapa Punnakris

Accountant Apapat Promnee

FOR adVERTising Call us

0413 911 959

www.vrthaimagazine.com.au www.facebook.com/vrthaimagazine

vrthaimagazine@gmail.com

6

General Manager Orachon Ruangchoengchum

Graphic Advisor Pongsak Tasanapong

Editorial Staff Pranaya Ruangchoengchum

Marketing Prachayaporn Laohasawatchai

Deputy Editor Prajak Akarathum

Fashion Editor Panida Patrathiranond

Art Director Pichai Manupeeraphan

Photographer Nakarin Phowutthinugul

VR Thai Magazine Office

พิมพ์ที่ Tanong Printing

Mascot Branch:

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005

Fax: 02 9700 7004

City Branch: Capitol Square, Level1, 740 George St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211 4773

Mob: 0413 911 959

Tel: 02 9700 7005 • 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: info@tanongprinting.com.au Website: www.tanongprinting.com.au

150 Norton Street, Leichhardt, New South Wales, Australia 2040 Tel. (02) 9560 3399 • www.prantaraspa.com www.facebook.com/PrantaraSpaLeichhardt

โรงพิมพ์ทนง M a g a z i n e

รับพิมพ์งาน ออกแบบงานพิมพ์ เมนู แผ่นพับ ใบปลิว และสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท

ป้ายไฟ ส�าหรับร้านค้า ร้านอาหาร ร้านนวด และกิจการต่างๆ Print & Design for Menu, Brochure, Flyers, Docket, Poster, Vinyl, Business Card, Sticker, T-shirt screen, Light box etc.

New Office!!

สาขา Thaitown

ตึก Capitol Square, ชั้น 1 Shop T21-T23 (ชั้นบนร้าน ณ บางกอก เยื้องกับร้านโทรศัพท์ Khob Khun) ส�ำหรับลูกค้ำ Tanong Printing สำมำรถจอดรถใต้ตึกฟรี 30 นำที

City Branch: Shop T21 Capitol Square, Thai Town, 730-742 George Street, NSW 2000 • Tel: 02-9211 4773 Mascot Branch: 24 Kent Road, Mascot, NSW 2020 • Tel: 02-9700 7005 • Email: info@tanongprinting.com.au

www.facebook.com/tanongprinting

www.facebook.com/vrthaimagazine

What’s on in

OCTOBER 2016

Sculpture by The Sea

01 09 13 14 16

ตุลาคม ตุลาคม ตุลาคม ตุลาคม ตุลาคม

เทศกาลกินเจ วันไปรษณีย์โลก วันตำารวจ วันประชาธิปไตย วันออกพรรษา

19 21

23

ตุลาคม ตุลาคม

ตุลาคม

วันเทคโนโลยีของไทย วันสังคมสงเคราะห์ วันพยาบาลแห่งชาติ วันปิยมหาราช

Yokohama World Time Attack Challenge

Date: 20 October - 06 November 2016 Place: Bondi to Tamarama Coastal Walk, Bondi Beach NSW 2026 www.sculpturebythesea.com

งานแสดงประติมากรรมกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุด ในโลก Sculpture by the Sea ซึ่งจัดขึ้นเป็น ประจ�าทุกปี โดยในปีนี้เป็นปีที่ 20 แล้ว สถานที่จัด งานนั้นยังเป็นที่เดิม คือเริ่มจากหาดบอนได ไป จนถึง Tamarama ระยะทางประมาณ 2 กิโลเมตร และพบกับผลงานของศิลปินจากทั้งในประเทศและ จากทั่วโลกที่จะมาโชว์งานประติมากรรมพร้อมกัน ที่นี่ที่เดียว ส�าหรับใครที่ชอบเดินเล่นชมวิวชายทะเล สวยๆ ของเมืองซิดนีย์ งานนี้พลาดไม่ได้จริงๆ The world’s largest annual free-tothe-public outdoor sculpture exhibition, Sculpture by the Sea, Bondi, is back and celebrating 20 years!! One of Sydney’s most loved events, the outdoor sculpture exhibition returns to the stunning Bondi to Tamarama coast walk.

Date: 14 - 15 October 2016 Place: Ferrers Road, Eastern Creek NSW 2766 www.worldtimeattack.com

World Time Attack Challenge การแข่งรถที่ สาวกรถแต่งทั้งหลายต่างยอมรับว่านี่คือสุดยอดงานระดับ พรีเมียมจริงๆ ซึ่งภายในงานคุณจะได้พบกับทีม Fastest Time Attack จากทั่วโลกที่จะมารวมตัวกันอยู่ในงานประลอง ความเร็วตลอดทั้ง 2 วันนี้ ที่มีทั้งการแข่งขัน ดริฟท์รถ การ ประชันความเร็วของรถที่แต่งมาเต็มสูบอย่าง Turbosmart Flying 500 และอีกมากมายในงาน See the fastest time attack teams from around the globe at this three day motorsport and automotive culture event. The event also includes Outlaw Drift Shootout, and Turbosmart Flying 500, as well Australia’s largest outdoor car show plus trade displays and plenty of other attractions!

01 ตุลาคม วันผู้สูงอายุสากล 09 ตุลาคม วันไปรษณีย์โลก 16 ตุลาคม วันอาหารโลก

Good Food Month Date: 1 - 31 October 2016 Place: Sydney NSW 2000 www.goodfoodmonth.com

นี่คือเทศกาลอาหารที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย ซึ่งจัดโดยหนังสือพิมพ์ Sydney Morning Herald กับเทศกาล Good Food Month ที่เป็นการน�าเอา อาหารและเครื่องดื่มจากทั่วสารทิศมารวมไว้ในงานเดียวกัน งานนี้จะจัดขึ้นตลอดทั้งเดือนตุลาคมภายในเขตเมือง ของซิดนีย์ และพลาดไม่ได้กับ Asian-inspired Night Noodle Markets ที่คนชอบกินเส้นไม่ควรพลาด Australia’s largest food festival, The Sydney Morning Herald Good Food Month presented by Citi invites food lovers in Sydney and regional New South Wales to celebrate Australia’s extraordinary culinary scene throughout October. Signature events include the iconic, Asian-inspired Night Noodle Markets as well as the Shoot the Chef culinary photographic competition.

Spring Cycle Date: 16 October 2016 Place: Miller street, North Sydney NSW 2060 www.springcycle.com.au

Spring Cycle กิจกรรมการแข่งขัน ที่เหมาะกับคนรักการปั่นจักรยานทุกเพศทุกวัย งานนี้ได้รับการสนับสนุนจากกรมการข่นส่งของ รัฐนิวเซาท์เวลส์ ฉะนั้นจึงเป็นโอกาศพิเศษที่คุณ จะได้ปั่นจักรยานบนถนนแบบไม่มีรถยนต์ มากวนใจ ไปตามสถานที่ส�าคัญๆ ของเมือง ซิดนีย์ ซึ่งมี 3 ระยะทางให้เลือก ตั้งแต่ City Ride ระยะทาง 12 กิโลเมตร Classic Ride ระยะทาง 50 กิโลเมตร และ Challenge Ride ระยะทาง 105 กิโลเมตร 8

William Street Festival Date: 15 October 2016 Place: William Street, Paddington NSW 2021 www.williamstreetpaddington.com.au

Proudly supported by Transport for NSW, Spring Cycle attracts riders of all ages on bikes of all shapes and sizes, providing a unique opportunity to ride over and past Sydney’s icons and landscapes. There are three rides, the Classic Ride, City Ride, and the Challenge Ride.

สัมผัสกับอาหารรสเลิศ ท่ามกลางบรรยากาศ สุดชิคของย่าน Paddington แหล่งชอปปิ้ง ที่มีชื่อเสียงอีกแห่งหนึ่งของเมืองซิดนีย์ โดยใน วันที่ 15 ตุลาคมนี้ จะมีการจัดงาน William Street Festival งานนี้บอกได้ค�าเดียวว่า แนว สุดๆ ทั้งเสื้อผ้าแฟชั่น งานแฮนด์เมดต่างๆ ดนตรี สด และความบันเทิงตลอดทั้งวันไปจนสี่ทุ่ม และ อย่าลืมไปจับจองที่ส�าหรับดูหนังกลางแปลงที่เขา น�ามาฉายให้ชมกันแบบฟรีๆ อีกด้วย

A fun-filled day of delicious food, great shopping and live entertainment, take a stroll and check out the amazing outdoor activations and special offers. Grab a drink and enjoy some fantastic food in this iconic Paddington shopping street, home of unique fashion, designer flagship stores, jewellery boutiques, pubs, cafes, hair and beauty salons.

vr society

เมื่อวันที่ 15 ก.ย. 59 นายจิระชัย ปั้นกระษิณ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และภริยา พร้ อ มด้ ว ยหั ว หน้ า ส� า นั ก งานที ม ประเทศไทย ประจ�ากรุงแคนเบอร์รา ได้เข้าร่วมงานเลีย้ งรับรอง เนื่องในโอกาสฉลองครบรอบ 49 ปี ของการก่อ ตัง้ สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรืออาเซียน ซึ่งคณะกรรมการอาเซียนประจ�ากรุง แคนเบอร์ราร่วมเป็นเจ้าภาพ

เมื่อวันที่ 11 ก.ย. 59 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุ ง แคนเบอร์ ร าได้ จั ด งานเทศกาลอาหารและ วัฒนธรรมไทย (Thai Food & Cultural Festival) ครัง้ ที่ 14 ภายในบริเวณสถานเอกอัคร ราชทูตฯ ซึ่งถือเป็นงานประจ�าปีที่ส�าคัญของกรุง แคนเบอร์รา โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมและ ประชาสัมพันธ์ประเทศไทยในด้านต่าง ๆ

10

เมือ่ วันอาทิตย์ที่ 18 ก.ย. 59 กงสุลใหญ่ณฐั พล ขัน ธหิรญ ั ได้ไปเป็นประธานในพิธเี จริญพระพุทธมนต์ ถวายพระราชกุศลและถวายพระพรชัยมงคลแด่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั และสมเด็จพระนาง เจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ณ วัดพุทธรังษี สแตนมอร์ นครซิดนีย์

ร้านดู๋ดี๋ป้านแดง ร้านยกซด และ ร้านTHAI HOT POT ได้รว่ มกันสนับสนุนเงินรางวัลการจัด กิจกรรมแข่งขันแต่งกายสวยงาม ภายในโครงการ บรรพชาอุปสมบทไปอินเดียครั้งที่ 2 ก็ขอแสดง ความยินดีกับทุกท่านที่ได้รับรางวัลจากกิจกรรม ในค�่าคืนนั้นด้วยนะคะ

เมือ่ วันพุธที่ 28 ก.ย. 59 กงสุลใหญ่ณฐั พล ขันธหิรญ ั และ ผอ. ททท. ซิดนีย์ นางรุจิรัศมิ์ ฉัตรเฉลิมกิจ ในฐานะทีมประเทศไทย ได้ไปร่วมประชุมหารือ กับผู้แทนของเทศบาลเมืองพารามัตตา เกี่ยวกับ การจัดงานลอยกระทงพารามัตตา ๒๐๑๖ หรือ “Loy Krathong 2016” ซึ่งจะจัดขึ้นในวันเสาร์ ที่ 12 พฤศจิกายนนี้

Boss Education & Visa จัดสัมนาการศึกษา ต่อต่างประเทศ ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ในงานมีการแนะแนวการศึกษาและแจกของรางวัล มากมาย หากเพื่อนๆ คนไหนพลาดไปร่วมงาน ครัง้ นี้ ก็สามารถสอบถามข้อมูลด้านการศึกษาและ วีซ่าต่างๆ ได้ที่ออฟฟิศ Boss Education จ้า

วันที่ 14 ก.ย. 59 นางกัญญารัตน์ ปั้นกระษิณ ภริยาเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อม ด้วยภริยาข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ และ ส�านักงานทีมประเทศไทย ได้จดั การเรียนการสอน ศิลปะการพับผ้าเช็ดปากประดับบนโต๊ะอาหาร แก่ สมาชิกของ Women’s International Club of Canberra ทีศ่ าลาไทย สถานเอกอัครราชทูตฯ

เมือ่ วันที่ 10 ก.ย. 59 กงสุลใหญ่ณฐั พล ขันธหิรญ ั และรองกงสุลใหญ่ศศรักษ์ ศะศิวณิช ได้น�าทีม ข้าราชการและเจ้าหน้าที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ออก ให้บริการกงสุลสัญจร ณ เมืองวูลลองกอง รัฐ นิวเซาท์เวลส์ โดยได้ให้บริการ ท�าหนังสือเดินทาง ท�าบัตรประชาชน รับรองนิติกรณ์ ทะเบียนราษฏร์ รับปรึกษาปัญหาทัว่ ไป และ สอบถามระเบียบเกีย่ ว กับการขอรับการตรวจลงตรา

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา จัด กิ จ กรรมกงสุ ล สั ญ จรที่ น ครดาร์ วิ น ที่ โ รงแรม H-Hotel Darwin เพื่อให้บริการรับค�าร้องท�า หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ ท�าเอกสารส�าคัญ ประจ�าตัว รับค�าร้องท�าสูติบัตรและรับรองเอกสาร เพื่อใช้ในการท�าธุรกรรม โดยในช่วง 3 วันมีผู้มา ติดต่อขอรับบริการประมาณ 90 คน

เมื่อวันที่ 1 ก.ย. 59 กงสุลวัฒนชัยฯ เป็นตัวแทน สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนียไ์ ปร่วมแสดงความ ยินดีกับกลุ่ม Thai Smile Radio ที่ได้ผู้บริหาร คนใหม่ ม าแทนคุ ณ ฉลากที่ ข อวางมื อ หลั ง จาก บริหารงานมาอย่างแข็งขันหลายปี ผูบ้ ริหารคนใหม่ คือ คุณเล็ก (เจริญ กุลีช่วย) หรือพี่เล็กที่หลาย ท่านคุน้ เคยกับบทบาทโปรโมเตอร์มวยไทยนัน่ เอง

บรรยากาศสบายๆ ของร้านยกยอในช่วงฤดูใบไม้ ผลิแบบนี้ สามารถมานัง่ ชิลล์ๆ ด้านหน้าร้านได้เลย อากาศก็ก�าลังดี มาทานอาหารไทยตามสั่งพร้อม ทั้งเมนูพิเศษรายเดือน รับรองอร่อยเหมือนเดิม

Eden Student Service ย้ายออฟฟิศใหม่ มา ที่ Level 1 16 Campbell St. Haymarket (ร้านพรทิพย์ชั้น 2) นักเรียนเก่า นักเรียนใหม่ คนไหนสนใจ แวะมาทักทายกันได้ และรับโปรโม ชั่นใหม่ ๆ พร้อมรับเสื้อสวย ๆ จากเอเดน เปิด บริการทุกวัน จันทร์ - เสาร์ 10.00-18.00 นะคะ Line ID: eden.sydney

คุณกําลังสะสมสินทรัพย์ด้วยวิธีไหน ??

4 เรื่องที่คนไทยส่วนใหญ่เข้าใจผิด เกี่ยวกับการซื้อบ้านในออสเตรเลีย

นาย A ประหยัด อดออม มีวินัยทางการเงิน เขาออมเงินวีคละ $400 อย่างสม่ําเสมอเป็นเวลา 5 ปี.. ตอนนี้เขามีเงินเก็บจํานวน $104,000

1. คนรวยแล้วเท่านั้นถึงซื้อบ้านได้ ชนชั้นกลางอย่างพวกเราคงทําได้แค่ฝัน ความจริงคือบ้านต่างหากล่ะ ที่สร้างความมั่งคั่งให้คนรวยพวกนั้น

นาง B ซื้อ Investment Property เมื่อ 2 ปีที่แล้ว ที่ Campbelltown ราคา $435,000 ปัจจุบันราคาประเมินอยู่ที่ $591,000 สินทรัพย์ของเธอเพิ่มขึ้น $156,000 โดยที่เธอไม่ต้องใช้เงินตัวเองผ่อนแบ้งค์เลย

2. ใครจะไปมีปัญญาผ่อน ทุกวันนี้มีเงินพอกินก็ดีหนักหนาแล้ว ความจริงคือเราสามารถซื้อไว้เป็น investment property แล้วก็เอาค่าเช่ามาช่วยจ่ายดอกเบี้ยและค่าใช้จ่ายอื่นๆได้ บางรายยังมีเงินเหลืออีกด้วยซ้ํา

นาย C เพิ่งซื้อ Investment Property เมื่อเดือนที่แล้ว อพาร์ทเม้นท์ที่ Brisbane ราคา $365,000 ตอนนี้ราคาประเมินยังเท่าเดิม แต่เขารู้ว่าเขารออะไรอยู่... และที่สําคัญ ระหว่างรอ... เขามีค่าใช้จ่ายเพียงวีคละ $14 เท่านั้น!!

1. สัมนาเรื่องการลงทุนในอสังหาฯ สําหรับมือใหม่ ­ อะไรคือบ้านเพื่อการลงทุน ­ ซื้อแล้วจะได้อะไร และต้องเตรียมตัวอย่างไรบ้าง ­ ซื้อบ้านอย่างไรให้ได้กําไรชัวร์ๆ

3. ใครเค้าจะให้พนักงานต๊อกต๋อยอย่างพวกเรากู้ ความจริงคือแค่คุณทํางานและมีรายได้ก็สามารถกู้ได้ ไม่ยากอย่างที่คิด

2. Project Launch สําหรับนักลงทุนมืออาชีพ ­ โครงการของ Developer ชื่อดัง ขายดีทุกโครงการ ­ งบพัฒนา suburb $2.2 พันล้าน (เสร็จภายในปี 2023) ­ ­พร้อมรับข้อเสนอสุดพิเศษสําหรับคนที่เข้าร่วมงานเท่านั้น !!

4. ต้องใช้เงินดาวน์เยอะแน่เลย พวกเราไม่มีหรอก ความจริงคือบ้านเพื่อการลงทุนมีมากมายหลายราคา ถ้าเงินดาวน์น้อยก็เริ่มต้นเล็กๆไปก่อนก็ได้

­ ที่ Christie & Co เราช่วยให้คุณซื้อบ้านอย่างชาญฉลาด ­ (Sydney)

BURWOOD อพาร์ทเม้นต์มีสไตล์ เรียบง่าย แต่ลงตัว

SMS 0402 329 889 เพื่อสอบถามวัน เวลา และสถานที่จัดงาน

(Brisbane)

(Brisbane)

CANNON HILL

NEWSTEAD

จุดเริ่มต้นสําหรับคนงบน้อย

ควรค่าแก่การลงทุน

1 bed start from $345 2 bed start from $450K PLUS free stamp duty PLUS rental guarantee 5% / 6% (24 months / 12 months)

2 bed 1 bath start from $515K 2 bed 2 bath start from $550K

(Brisbane)

WEST END

อพาร์ทเม้นต์สุดชิค ราคาชิคสุด 1 bedder start from $744K 2 bedder start from $1.07M

(Sydney)

ROCKDALE

เดินจากสถานีรถไฟ 3 นาที

1 bed 1 bath start from $379K 2 bed 2 bath start from $575K

(Brisbane)

HAMILTON

อพาร์ทเม้นต์ริมน้ํา ย่านคนรวย

1 bed 1 bath start from $394K 2 bed 2 bath start from $535K 3 bed 2 bath start from $630K

1 bedder $530K ­ $590K 2 bedder $691K ­ $785K 3 bedder start from $845K

ลงทุนอสังหาง่ายๆสไตล์ Christie & Co

SOUTH BRISBANE

(Brisbane)

ทําเลสุดป๊อป... กิน เที่ยว ช็อป ได้ทุกสิ่ง 1 bed 1 study 1 bath start from $489K 2 bed 1 bath start from $579K 2 bed 2 bath start from $680K PLUS rental guarantee 5% for the first 12 months

Christie & Co

Christie Co

ChristieCoAu

Thai Golf Association: Activities of the Month สรุปข่าวประจำาเดือนกันยายน 2016 by: ลูกกอล์ฟ สวัสดีเดือนตุลาคม ชักสงสัยเหมือนกันว่าเมืองไทยกับออสเตรเลีย ใกล้กันเข้าไปทุกทีหรือเปล่าไม่รู้เพราะในช่วง 2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมานี้ เมืองไทยฝนตกที่นี่ฝนก็ตก เมืองไทยพายุเข้าที่นี่พายุก็เข้า อย่างไรก็ต้อง คอยระมัดระวังเรื่องสุขภาพรวมทั้งการเดินทางกันด้วยนะครับ ด้วยพูดถึงเรื่องอากาศก็ยังไม่ค่อยเป็นใจให้กับนักกอล์ฟที่อยากจะ ออกไปฝึกซ้อมในช่วงกลางวัน แต่หลังจากวันที่ 2 เดือนตุลาคมนี้จะมี การเปลี่ยนเวลาจนท�าให้เวลาที่เมืองไทยห่างจาก 3 ชั่วโมงเป็น 4 ชั่วโมง และในเดือนที่ผ่านมามีเพียงการแข่งขันพิเศษเพียงรายการเดียวและ เป็นการแข่งขันที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรก ได้แก่การแข่งขัน “Friendships 2016” ส�าหรับการแข่งขันครั้งนี้เอาการแข่งขัน Match Play เมื่อวันที่ 18/09/10 ที่สนาม Twins Creeks Golf Course มาเป็นตัวนับ คะแนน ลืมไปเลยว่าส�าหรับทีมที่ท�าการแข่งขันในครั้งนี้ได้แก่ทีม Cedars ซึ่งเป็นเพื่อนสมาชิกจากชมรมนักกอล์ฟเลบานอน แต่เนื่อง ด้วยดินฟ้าอากาศไม่เป็นใจ เลยท�าให้แข่งไปได้เพียงครึ่งเดียว ก็คง ต้องรอว่าการแข่งขันรายการนี้จะเป็นอย่างไร แต่ที่แน่ๆ ตั้งแต่เดือน ตุลาคมไปจนถึงสิ้นปี คงจะเป็นช่วงเวลาส�าหรับนักกอล์ฟที่จะได้ออก ไปแสดงความสามารถกับเพื่อนๆ จากสมาคมของชาติต่างๆ กัน แล้ว พบกันเดือนต่อไปนะครับ

Thai Golf Association of Australia Email: thaigolfaustralia@gmail.com

www.thaigolfassociation.com

vr up to date

ซิดนีย์กับทรานสปอร์ตชิ้นใหม่ โปรเจคใหญ่ปิดถนนสายหลัก เรื่องราวจะเป็น ยังไง วันนี้วีอาร์ไทยน�ามาให้ได้อ่านกันเป็นเกร็ดความรู้ค่ะ ในขณะนี้ เชื่อว่าเพื่อนๆทุกคนที่อยู่ซิดนีย์คงพอทราบข่าวการสร้าง Light Rail (หรือที่คนไทยส่วนมากเรียกกันติดปากว่ารถแทรม) กลางใจเมืองซิดนีย์กันไปบ้าง แล้ว เค้ายอมลงทุนปิดถนนหลักเพื่อสร้างเจ้าสิ่งนี้กันเลยทีเดียว และระยะการสร้าง ก็กินเวลาหลายปีอยู่นะ ซึ่งคาดว่าจะแล้วเสร็จพร้อมเปิดตัวใช้งานปี 2019 นู่นแหนะ ทีนี้เราลองมาดูรายละเอียดและแผนการสร้างเจ้ารถ Light Rail กันค่ะ เส้นทางของ Light Rail สายนี้มีความยาวทั้งสิ้น 12 กิโลเมตร มี 19 ป้าย ด้วยกัน โดยจะครอบคลุมตั้งแต่ Circular Quay ยาวไปทางเส้น George ไป ผ่าน Central Station และมุ่งไปทาง Surry Hills ไปถึง Moore Park และต่อ ไปถึง Kensington และ Kingsford โดยผ่าน Anzac Parade และไปยัง Randwick โดยผ่าน Alison และ High Street คาดการ์ณว่า Light Rail สายนี้จะสามารถรองรับผู้โดยสารได้มากถึง 13,500 คน ต่อชั่วโมง ในทั้งสองทิศทาง ระหว่างช่วงเวลา 7 โมงเช้าถึง 7 โมงเย็น เมื่อไป รวมเข้ากับรถบัสทั้งสาย local และ express แล้ว จะสามารถเพิ่มการรองรับของ ขนส่งมวลชลในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนได้ถึง 30 เปอร์เซนต์เลยทีเดียว นอกจากนั้น Sydney Light Rail ยังรวม Light Rail สาย Inner West เข้าไปด้วย ซึ่งปัจุบันนี้ด�าเนินการภายใต้ชื่อว่า สาย L1 Dulwich Hill ซึ่งเส้นทาง นี้มีความยาว 12.7 กิโลเมตรด้วยกัน วิ่งผ่าน Central Station ไปยัง Dulwich Hill ผ่าน 23 ป้าย โดยรองรับผู้โดยสารมากถึง 8.4 ล้านคนต่อปี ลักษณะเด่น • ความถี่ของการให้บริการทุกๆ 4 นาที ในช่วงเวลาเร่งด่วนในเขต CBD และ ทุกๆ 8 นาที ระหว่าง Randwick และ Kingford • การบริการที่ได้มาตรฐาน และสามารถรองรับผู้โดยสารได้จ�านวนมาก • การเพิ่มจ�านวนรถในช่วงเทศกาลต่างๆ ระหว่าง Central และ Moore Park รวมถึง ป้ายบนถนน Alison Road • เขตคนข้ามถนนยาว 1 กิโลเมตร บนเส้น George ระหว่างเส้น Hunter และ Bathurst ซึ่งเขตนี้สามารถน�าไปใช้เป็นพื้นที่สร้างสรรค์ เพื่อความบันเทิง หรือ ที่นั่งกินอาหารกลางแจ้งได้ • ขบวนรถพลังงานไฟฟ้า ภายในมีแอร์ และประตูที่มีความต�่าสามารถเข้าออก ได้ง่าย

Sydney Light Rail

Sydney is undergoing a new transport construction. This project includes temporary closure of the main street. Today VR Thai will bring you the details.

Currently, everyone who lived in Sydney must have heard about the building of the new Light Rail (or as known amount Thai folks as “Tram”) in the heart of Sydney. The CBD and South East Light Rail is a new light rail network for Sydney, currently under construction. Construction will be completed in 2018 and services will start running in 2019.

Light rail will move up to 13,500 customers an hour in both directions between 7am and 7pm and when combined with express and local bus services, will bring increased transport capacity of up to 30 per cent in the morning peak.

Sydney Light Rail also incorporates the Inner West Light Rail, which is now operating as the L1 Dulwich Hill Line. The 12.7km route connects Central Station and Dulwich Hill via 23 light rail stops and transports more than 8.4 million customers each year.

Key Features • High frequency ‘turn up and go’ light rail services operating up to every four minutes in the peak in the CBD and every eight minutes to and from Randwick and Kingsford.

• Reliable and high-capacity services.

• Additional special event services between Central and the Moore Park and Alison Road stops.

• A one-kilometre pedestrian zone along George Street, between Hunter and Bathurst streets, providing new opportunities for outdoor dining, creative spaces and entertainment.

• A fleet of electric-powered light rail vehicles with air conditioning and accessible low-floor design.

13

vr talk

words: specialone

Thailandววิถีไทย ท่องเที่ย

14

บูธภายในงาน ในครั้งนี้เราก็เชิญเอเจ้นท์ที่ชาวออสเตรเลียรู้จัก และคุ้นเคยเป็นอย่างดีมา ออกบูธ เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือให้กับผู้ที่เข้าชมงาน อย่าง Flight Centre ที่มา ขายแพ็กเกจทัวร์ ตั๋วเครื่องบิน และมีโบนัสให้ส�าหรับลูกค้าที่มาใช้บริการสามารถ เลือกได้ อย่างเช่น นวดไทยฟรี 1 ชั่วโมง นั่งตุ๊กๆ ทัวร์ ล่องเรือเจ้าพระยาครุยส์ หรือตรวจฟันฟรี ถัดมาก็จะเป็นซุ้ม Wedding ซึ่งบริษัทที่มาไม่ได้มาขายแค่ Wedding เพียงอย่างเดียว เขาขาย Honeymoon Destination ด้วย ในแต่ละปีมีคน ออสเตรเลียไปจัดงานแต่งงานที่เมืองไทยเกือบ 300 คู่เลยนะ ซึ่งถ้าเปรียบเทียบ ค่าใช้จ่ายกับที่นี่แล้ว เมืองไทยก็ยังถือว่าถูกกว่ามาก แล้วญาติก็ได้ไปเที่ยวด้วย ซุ้มต่อมาเป็น Medical Tourism อันนี้ก็เป็นสินค้าที่สร้างรายได้ให้กับประเทศไทย เป็นอย่างมาก ซึ่งโรงพยาบาลของเราก็ได้รับการรับรองมาตรฐาน JCI Standard ซึ่งเป็นมาตรฐานระดับโลก แล้วเราก็มีหมอด้านศัลยกรรมเก่งๆ มากมาย ปีๆ G’ day ค�าทักทายแบบไม่เป็น นึง มีคนที่นี่ไปท�าศัลยกรรมที่เมืองไทยเยอะมาก เอเจ้นท์ที่มาขายในงานนี้มี 2 ทางการของชาวออสซี่ ที่การท่องเที่ยว เจ้าคือ Medi Makeovers ที่อยู่ในธุรกิจศัลยกรรมมานานและ NIB บริษัท แห่งประเทศไทยส�านักงานซิดนีย์น�า ประกันภัยที่เพิ่งเริ่มเข้ามาขายพ็คเกจ ศัลยกรรม ท�าฟัน และเลสิก และต้องขอ เอามาเป็นคอนเซ็ปต์ของงานโปรโมท บอกว่าการบริการทางการแพทย์ตรงนี้ไม่ได้ไปเบียดเบียนการรักษาพยาบาลของ การท่องเที่ยวของเมืองไทย ซึ่งจัดขึ้น คนไทยเลย นอกจากนี้ที่ซุ้มยังมีบริการนวดด้วยให้ชาวต่างชาติได้รู้ว่า การนวด ในวันที่ 6-7 กันยายนที่ผ่านมา โดย แผนไทยของเราก็มีชื่อเสียงด้วย ใช้สถานที่ตรงบริเวณลานอเนกประสงค์ ที่ซุ้มของ ททท. เราก็จัดแสดงการแกะสลักผลไม้ ให้ชาวต่างชาติได้เรียนรู้ ในย่าน Martin Place ย่านธุรกิจ และได้ลองท�าดู ซึ่งฟีดแบ็กดีมากเลย ซึ่งก็ต้องขอบคุณท่านกงสุลใหญ่ณัฐพล หลักของเมืองซิดนีย์เป็นสถานที่จัดงาน ที่น�าพ่อครัวมาสอนแกะสลัก นอกจากนี้ก็มีซุ้มร้านอาหารชาติไทยและ Spice I โดยการจัดงานในครั้งนี้ถือเป็นปีแรก am ที่มาน�าเสนออาหารไทยใช้ผู้เข้าชมงานได้รู้จักอีกด้วย ในตอนพักเที่ยงจะมีการ ที่ มาจัดกันในเมือง สาธิตมวยไทย และการแข่งขันต�าส้มต�า ทางทีมงาน VR Thai ก็ได้เข้าร่วมงานและมีโอกาสได้ซักถามถึงความเป็น มาของงาน G’ day Thailand กับ ผอ.การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�านักงาน ซิดนีย์ คุณรุจิรัศมิ์ ฉัตรเฉลิมกิจ ในฐานะผู้จัดงาน วัตถุประสงค์ของการจัดงาน

งาน G’ day Thailand นั้นเราจัดขึ้นมาก็ เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวของประเทศไทยให้เป็นที่รู้จัก มากยิ่งขึ้น ที่มาจัดงานตรง Martin Place ก็เพราะ ว่าเป็นย่านธุรกิจ และเราต้องการเจาะกลุ่มเป้าหมาย คนวัยท�างาน ซึ่งเราคิดว่าบางคนอาจจะยังไม่เคยไป เมืองไทย ถึงแม้จะมีส่วนน้อย แต่เราก็อยากให้เขาได้ รับรู้ตรงส่วนนี้ด้วย ส�าหรับคนที่เคยไปเมืองไทยมาแล้ว เราก็จะมาย�้าว่า เมืองไทยยังมีอะไรหลายๆ อย่างที่คุณอาจยังไม่รู้ ไม่ว่าจะเป็น เรื่องของการศัลยกรรม การตรวจสุขภาพ หรือการจัดงานแต่งงานที่เมืองไทย รวมถึงไปเล่นกอล์ฟที่รวมในแพ็คเกจท่องเที่ยวและโปรโมทสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ๆ ที่ยังมีอีกมากมายในเมืองไทย โดยที่เราจะแบ่งกลุ่มนักท่องเที่ยวออกเป็น 2 กลุ่ม กลุ่มแรกเป็นกลุ่มที่ไปซ�้า เขาก็จะชอบเมืองไทย ไปแล้วไปอีก กลุ่มนี้เราก็ไม่ต้อง มานั่งอธิบายว่าประเทศไทยดียังไง อีกกลุ่มหนึ่งคือพวกที่ไม่เคยไปเลย ก็ยังลังเล ว่าจะไปดีมั้ย ปลอดภัยมั้ย กินอาหารได้มั้ย วันนี้เราก็น�าอาหารไทยมาให้ลอง เอาบริการนวดมาให้ลอง ถ้าชอบก็ไปเมืองไทย วัตถุประสงค์หลักของเราก็คือ อยาก ให้คนที่ไม่เคยไปเมืองไทย ลองไปสักครั้ง แล้วเขาจะรู้ว่าเมืองไทยเป็นอย่างไร ไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิดนะ จากผลส�ารวจ กลุ่มคนวัยท�างานส่วนใหญ่ที่นี่ เขาจะไปเที่ยวบาหลีกัน และ ก็ยังไม่ค่อยรู้จักเมืองไทยมากนัก ซึ่งสถิตินักท่องเที่ยวออสเตรเลียที่ไปเที่ยวเมือง ไทยนั้น ช่วงที่ห่างไปคือช่วง Young Executive หรือพวกวัยที่เพิ่งเริ่มท�างาน เริ่มมีรายได้ เราก็อยากจะจับกลุ่มคนท�างานเหล่านี้ให้ไปเมืองไทยมากขึ้น 15

พรีเซ็นเตอร์การท่องเที่ยวไทย ในงานนี้ก็จะมีคุณ Madeline Cowe มิสเวิลด์ออสเตรเลีย 2016 ซึ่งเขา เป็นทูตการท่องเที่ยว Tourism Authority of Thailand Ambassador ที่ จะมาโปรโมทเมืองไทยให้ชาวออสเตรเลียได้รู้จักมากยิ่งขึ้น ซึ่งเธอเองก็จะมาแชร์ ประสบการณ์ที่ได้เดินทางไปเมืองไทย ความประทับใจที่เธอได้รับ ผ่านสื่อมวลชน ของที่นี่ งานโปรโมทการท่องเที่ยวงานถัดไป ก็จะเป็นงานลอยกระทง ที่จะจัดขึ้นทุกปีในเดือนพฤศจิกายน ซึ่งเป็นความ ร่วมมือกันระหว่าง เทศบาลเมืองพารามัตต้าและการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ซึ่งงานนี้เป็นงานใหญ่ที่สามารถดึงดูดความสนใจของนักท่องเที่ยวให้เข้ามาชม งานได้เป็นจ�านวนมากในแต่ละปี

แผนการตลาดในปีนี้ ทางการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยนั้นยังคงน�าเสนอการท่องเที่ยว วิถีไทย ที่ให้นักท่องเที่ยวได้ไปสัมผัสกับประสบการณ์อันน่าประทับใจตามสถานที่ท่อง เที่ยวแบบท้องถิ่นหรือ Local Experience ที่ไม่ใช่แค่ไปเที่ยวแต่สถานที่ส�าคัญๆ ตามเมืองใหญ่ๆ แต่เป็นการท่องเที่ยวไปในทุกพื้นที่ ทุกชุมชน ทุกจังหวัด ซึ่งจะ ได้เข้าถึงวิถีชีวิตของคนไทยตามท้องถิ่นต่างๆ อย่างแท้จริง โดยที่การตลาดใน ต่างประเทศก็ยังคงใช้ Amazing Thailand ภายใต้คอนเซ็ปต์ “Discover Amazing Stories in Amazing Thailand” ซึ่งต้องการสื่อให้ชาวต่างชาติ ได้รับรู้ถึงความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวจากการที่ได้ท่องเที่ยวที่เมืองไทย ถ้าเราน�าเสนอแหล่งท่องเที่ยวอย่างเดียว เราก็ต้องไปแข่งกับประเทศอื่นๆ อย่างเช่นทะเล ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย ก็มีทะเล แต่ถ้าน�าเสนอความเป็นวิถี ไทย ประเทศอื่นไม่มีแน่นอน อย่างเดี๋ยวนี้มีการขายแพ็คเกจทัวร์ เช่น ตุ๊กๆ ฟู้ดทัวร์ ที่พาไปเที่ยววัดพระแก้วและแวะกินอาหารที่เยาวราช ซึ่งได้ความรู้สึก ที่แตกต่างจากการท่องเที่ยวแบบทั่วไป 16

Tel: 0450 689 696

นวดแก้อ าการ

• • นวดคลายกล้ า มเนื้ อ เคล็ ดขั ด ยอก • นวดผ่ อ นคลาย ส�าหรั บบุ ค คลทั่วไป • นวดส� าหรั บ คนท� า งานหนั ก และ นั ก กี ฬ า Shop T8, Level 1 Capitol Square 730-742 George St., Haymarket NSW 2000 Tel: 0450 689 696 www.facebook.com/sinthairemedial

ืเ ้อ น ้ลาม ก ก ยอ ย า ขัด ล ค ล็ด ด นว เค

9 5 $

vr wealth management

words: เรย่า

เกร็ดเคล็ดลับน่ารู้ก่อนหมดฤดูภาษี บางครั้งคุณอาจโดนเรียกเก็บภาษีเพิ่ม ซึ่งการเรียกเก็บเกิดจากหลายสาเหตุ นะคะ เช่น • นายจ้างของคุณหักภาษีนะที่จ่ายไม่ครบ • คุณมีดอกเบี้ยธนาคารที่ลืมส่งมอบ หรือไม่ทราบมาก่อน • ลืมแจ้งเงินที่ได้รับจาก CENTERLNK • ส่งมอบใบ Payment Summary ไม่ครบ • ส่งค่าใช้จ่ายโดยไม่มีใบเสร็จ แล้วถูกสุ่มถาม • เคลมค่าใช้จ่ายในส่วนที่รัฐไม่อนุญาต • หนี้ภาษีเก่าค้างจ่าย รวมดอกเบี้ย เงิน Medicare ได้คืนเพิ่มจริงหรือ วันนี้จะขอพูดถึงเรื่องที่มีการกล่าวถึงกันมากๆ หรือเข้าใจผิดนะคะ เพราะเห็น ลูกค้าและคนไทยหลายคนเข้าใจผิดมากเกี่ยวกับการเคลมภาษีคืน เรื่องเข้าใจผิดมีอยู่ว่า 1. ผู้ที่ไม่มี Medicare Card จะได้เงินเคลมภาษีสองส่วนคืน โดยมีการจ่าย คืนแยกกัน 2. ราคาค่าธรรมเนียมต�่า เพราะไม่ยื่นใบรับรองยกเว้น Medicare Levy fees 3. นักบัญชีบางแห่งเคลมเงินให้เยอะ เพราะมีการค�านวนภาษีอัตราที่แตกต่าง ไขข้อข้องใจให้กระจ่าง 1. มีการค�านวนภาษีสองส่วนจริง ส่วนรายได้ และส่วนการยกเว้น Medicare Levy ส�าหรับผู้ที่ไม่ได้อาศัยถาวรที่ออสเตรเลีย แต่การบอกผลนั้นบอกรวมและ รายงานรวม ไม่มีการแยกรายงานส่งสรรพากร 2. หากไม่คิดค่าธรรมเนียมการยื่นขอยกเว้น จะดูเหมือนค่าธรรมเนียมเคลม ภาษีต�่า แต่เมื่อทางสรรพากรเรียกขอใบรับรอง และไม่มีให้สรรพากร ผู้เสียภาษีต้อง คืนเงินที่ได้ลดหย่อนคืนสรรพากร 3. หากจะขอใบรับรองทีหลัง ก็ต้องท�าเรื่องขอใบใหม่ ค่าธรรมเนียมนักบัญชี อาจสูงคืน และต้องคืนเงินให้สรรพากรก่อน 18

ผู้เสียภาษี อาจรู้สึกสะดวกใจเมื่อใช้บริการกับบริษัททั่วไปที่ไม่ใช่บริษัท Tax Agent โดยตรงซึ่งบริษัทให้บริการเหล่านั้น จะใช้ใบอนุญาตของ Tax Agent เอามาให้บริการโดยเฉพาะกับนักเรียนนักศึกษา และเมื่อฤดูภาษีหมดไป Tax Agent ตัวจริงอย่างทางทีมเรย่า และซุปเปอร์สมาร์ทแพลนส์ ต้องใช้เวลาในการแก้ไขปัญหา ของลูกค้าที่มาจากที่อื่น บ้างได้เงินไม่ครบ บ้างโดนตรวจ ซึ่งไม่ใช่ปัญหาที่ทางเรา สร้างขึ้นเลย แต่ความอดทนและเวลาที่ต้องใช้แก้ไขงานลูกค้าที่มาจากที่อื่นนั้น เกือบจะเอาเวลาท�างานที่มีค่าของพวกเราไปทั้งหมด จึงอยากขอความเข้าใจจาก ทุกท่านด้วย บางครั้งต้องฟังหูไว้หู คิดก่อนว่าจริงไม่จริง เชื่อได้ไม่ได้อย่างไร ก่อน ตัดสินใจจะใช้บริการนะคะ คนไทยในออสเตรเลียหลายๆ คน ประสบปัญหามากมายตามมาหลังจากยื่น ภาษีไปแล้ว ต้องเสียเวลาและเสียเงินมากมาย เพียงเพราะได้ใช้บริการกับนักบัญชี ที่แอบอ้างว่ามีใบอนุญาตตามกฎหมาย วันนี้ทางทีมงาน Super Smart Plans ขอย�้าเตือนถึงผู้อ่านทุกๆ คนที่ก�าลังคิดจะใช้บริการการยื่นภาษีผ่านบริษัทต่างๆ ตามโฆษณา หรือค�าบอกเล่าของคนรอบข้างอีกครั้งว่า ควรจะตรวจสอบ 2 สิ่งนี้ ก่อนตัดสินใจเลือกใช้บริการนะคะ สองสิ่งที่ควรตรวจสอบนั่นคือ 1) สอบถามหมายเลข License กับนักบัญชีผู้นั้น 2) เข้าเว๊ป www.tpb.gov.au แล้วพิมพ์ชื่อบริษัทนั้นๆ หากไม่พบแสดงว่า ไม่มีใบอนุญาต มีค�ำถำมเพิ่มเติมติดต่อสอบถำมกับทีมงำนผู้เชี่ยวชำญได้ที่ Suite 888 Level 4, 311-315 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 P: 02 8093 1684, 02 8093 1685 Rayya FTMA

ปริณสิยา นิลกรรณ์ (โค้ชเรย่า) Ph.D. candidates in Ed & Tech (Mindfulness for Leadership) Registered Tax Agent NLP and Executives Coaching

บริษัท Super Back Now เงินซุปเปอร์ได้คืนแน่นอน ดูแลให้บริการด้านการเคลมและดูแลเงิน Super กว่า 10 ปี ติดต่อ 02 8093 1683-5 claim@superbacknow.com Fanpage: Superbacknow • Line: @superbacknow

Helping Clients Beyond Account ing

ไม่อยากให้เงินรั่วไหล

เคลม

TAX $69 ที่นี่

เชื่อใจบริษัทภาษีของคนไทย

ที่โด่งดัง และอยู่คู่คนไทยมายาวนาน นักบัญชีประสบการณ์หนา ไม่มีผิดหวัง รับผิดชอบ จริงใจ ราคาคนไทยคุณภาพออสเตรเลีย

พิเศษ! บินกลับไทย เคลมเงินซุปเปอร์และภาษี พร้อมกัน ได้เงินพร้อม ค่าบริการพิเศษสุด!!

Helping Clients Beyond Account ing

SYDNEY OFFICE: Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Tel: 02

8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252

CONTACT: Tel: 02

8093 1683 @superbacknow superbacknow Email: claim@superbacknow.com

vr smart life

words: เรย่า

เมื่อคนที่คุณรัก

ตายจาก

• ไม่มีอะไรที่อยู่กับคุณตลอดไป จงจ�าไว้ว่า หากยังอยู่ด้วยกัน คุณควรท�าทุก อย่างที่จะรักษาสิ่งที่มีค่าที่สุดของคุณไว้ให้ดีที่สุด เพราะเมื่อสิ่งนั้นมีค่ากับคุณ คุณควร เสียสละตอบแทนสิ่งที่มีค่านั้นๆ ด้วยหัวใจที่เมตตา เสียสละ และอดทน • ไม่มีอะไรส�าคัญไปกว่า การรักษาความสัมพันธ์ที่ดีไว้ให้ดีที่สุด เพราะความ สัมพันธ์นั้นๆ จะเปลี่ยนเป็นการเติบโต การให้และรับ มันจะสอนคุณหลายอย่าง จงอดทนกับอุปสรรค และตั้งใจแก้ไขปัญหาที่มีอยู่ ให้อภัย และพัฒนา รับรองว่า ค�าว่า “คู่ชีวิต” ไม่ได้มีอยู่แค่ในนิยาย มันมีอยู่จริง ความตายเป็นเรื่องที่ต้องเกิดขึ้น เป็นความจริงของโลก สิ่งที่ต้องท�า คือ ยอมรับ มัน คุณเปลี่ยนอดีตไม่ได้ แต่คุณปรับความรู้สึกได้ เค้าคือคนที่คุณรักและยังรัก ตัวไม่อยู่ แต่คุณได้สะสมความรู้สึกประสบการณ์ร่วมกัน กรรมย่อมท�าให้คุณวนมา พบกันอีก ไม่เวลาใดก็เวลาหนึ่ง ตามแรงกรรมที่ทั้งคุณและเค้าได้ท�าไว้ แผ่เมตตาจิต ให้เค้ามากๆ เพื่อคุณเองได้ความสบายใจ และเป็นการล้างพิษใจที่สะสมในใจคุณด้วย เช่นกันค่ะ

ทีมโค้ชเรย่า เบรนเวฟ

ความเจ็บปวดจากการสูญเสีย ความทรมาน ถ้าใครไม่ได้ลิ้มลอง คงไม่เข้าใจว่า เจ็บปวดแค่ไหน เพื่อน คนรอบข้าง ค�าปลอบประโลม จะมากมายแค่ไหน ก็ดูจะไม่มี ความหมาย เพราะความทุกข์ที่เจ้าตัวได้รับนั้นมันมากมายเหลือเกิน เกินที่บุคคล คนนึงจะรับไหว เพราะการสูญเสียคนที่คุณรักมาก และผูกพัน มันท�าให้คุณ ถึงกับ หมดแรง ไม่สามารถท�าอะไรได้ เพราะเปรียบเหมือนส่วนนึงของชีวิตคุณที่อยู่กับคุณ มานาน ผ่านประสบการณ์ต่างๆ ร้อนหนาว อาจกลายเป็นความเคยชิน เหมือนแขน ขาที่คุณมี เมื่อมีอยู่คุณไม่เห็นค่า เมื่อคุณเสียไป ค่ามัน บางครั้งสูงเกินที่คุณจะสามารถ เทียบเป็นมูลค่ากับอะไรได้เลย ยามคนรักตายจาก ความคิดถึง ความทรงจ�า ภาพเหล่านั้น มันยังอยู่ ถึงแม้จะ เรียกว่าแว๊บเข้ามา ในความเป็นจริงมันไม่ได้แว๊บเข้ามา มันยังอยู่ตรงนั้นเสมอ ไม่ได้ หายไปไหน เพียงแต่เพื่อระงับการแสดงออกของความเสียใจคุณจึงกดมันไว้ หากคุณ เผลอ ความรู้สึกนั้นก็จะออกมา คุณจึงพบว่ามีหลายครั้งที่ความทรงจ�าเหล่านั้นแว๊บ ขึ้นมาเสมอ จริงๆ แล้วสิ่งเหล่านั้นอยู่กับคุณตลอดเวลา

ผู้เชี่ยวชาญด้านคลื่นเสียงและสมาธิบ�าบัดจิตใต้ส�านึก จากประเทศออสเตรเลีย • บ�าบัด • ไบโพล่า • ซึมเศร้า • สมาธิสั้น • หย่าร้าง • ความมั่นใจ • คุณค่าผู้หญิง • จิตใต้ส�านึก • คลื่นเสียงบ�าบัดจิต #สถาบันคลื่นเสียงพัฒนาอารมณ์ (โชคชัย4/และออสเตรเลีย) Line@: @coachrayya Fanpage: Coachrayyaclub ทุกคอร์ส 15,000 บาทถ้วน (ใช้เวลาสองเดือน)

สิ่งที่ดีที่สุดและควรเริ่มให้เร็วที่สุดคือ

หลังการเสียชีวิตของคนที่คุณรัก • ท�าให้สารอะดรีนาลินหลังออกมามากที่สุด ท�างานบ้าน ท�าสวน ออกก�าลังกาย หรือแม้แต่การเดินไกลๆ • นวด จะช่วยคุณผ่อนคลาย ความเจ็บปวดที่คุณเก็บกดมันไว้จะถูกผ่อนคลาย ท�าให้คุณรู้สึกสบายใจขึ้น ความอึดอัดลดน้อยลง แต่ความเหงาว้าเหว่ย่อมมีอยู่แน่นอน • หลีกเลี่ยงการตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ เป็นเวลา 1 ปี หลังการเสียชีวิต เช่น แต่งงาน ใหม่ ย้ายบ้าน เปลี่ยนงาน • เก็บของของผู้ตายด้วยตัวเอง อย่าให้ผู้อื่นช่วยท�า คุณควรท�าด้วยตัวเองเพื่อ การระลึกถึง และท�าหน้าที่สุดท้ายให้ดีที่สุด หากคุณคือเพื่อน สิ่งที่คุณท�าได้คือ • รับฟังระบายความรู้สึก ให้เค้าเปิดใจได้ทุกเรื่อง • การคุย ท�าได้เรื่อยๆ เป็นการปรับความคิดจัดระเบียบตัวเค้าเอง • ไม่ต้องแก้ไขอะไรใดๆ ในส่วนของความเศร้า หรือความรู้สึกผิด • ไม่ต้องถามว่าให้ช่วยอะไรบ้าง แต่ให้ลงมือช่วยเลยค่ะ • พาเพื่อนนั่งสมาธิเจริญสติ ฝึกให้นิ่ง และอยู่กับปัจจุบัน • คลื่นเสีย คลายเศร้า เป็นอีกหนึ่งเครื่องมือ ที่สามารถช่วยจัดระเบียบสมองได้ 20

ติดตาม YouTube Channel: Rayyatv โค้ชเรย่า ปริณสิยา นิลกรรณ์ Certified Trainer of NLP Coaching, Brainwave & Mindfulness Specialist Ph.D. Candidates in Ed&Tech (Mindfulness for Leadership) Fanpage: คุยปัญหาชีวิตกับโค้ชเรย่า สนใจวิเคราะห์ดวงดาว ค้นปม หาพรสวรรค์ ปรับ จิตใต้ส�านึก ด้วย Brainwaves Trance เปลี่ยนชีวิต กับ โค้ชเรย่า สามารถติดต่อทางโซเชี่ยล และโทรศัพท์ได้ หรือ ดูข้อมูลที่ www.coachrayya.com ตามนี้ หรือ สั่งซื้อ "ซีดีฟังคลื่นเสียง CoachRayya Brainwaves" ชุดใดชุดหนึ่งจากสามชุดนี้ หยุดเครียด ปวดหนอ หลับลึก หาซื้อได้ที่ศูนย์โค้ชเรย่า Brainwaves ออสเตรเลีย และไทย หรือสั่งซื้อในเว็ป www.coachrayya.com น�าใบเสร็จมาเข้า คลาสเรียน เปิดปมจากดาว สร้างเป้าหมายชีวิต ฟรี

Fanpage: Coachrayyaclub Instragram: Coachrayya Line: @coachrayya Youtube: Rayyatv ส่งข้อความถึงทีมโค้ชเรย่าที่: m.me/coachrayyaclub www.coachrayya.com info@coachrayya.com

vr healthy

words: Bumm

ละทิ้ง ความคิดเลว อารมณ์เลวโดย • ตัดความหวาดกลัว (Fear) • ตัดความกดดัน เครียด (Depression) • ผิดพลาดเลอะเทอะ (Fault) • ไม่พอใจขุ่นเคือง (Resentment) • ความเกลียด (Hate) • ความโกรธ (Angry) • การต�าหนิติเตียน (Criticism) • การกล่าวโทษนินทา (Blame) เป็นต้น 3. เริ่มต้นวันใหม่ด้วยสิ่งดีดี คุณเคยสังเกตุมั้ย หากวันไหนคุณตื่นมาพร้อมอารมณ์ที่ขมุกขมัว วันนั้น คุณอาจ ปวดหัว อะไรก็ดูช่างหงุดหงิดในสายตาของคุณไปเสียทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นคน การ จราจร หรือ สิ่งแวดล้อมต่างๆ แต่ในทางกลับกัน หากคุณสามารถตื่นขึ้นมาพร้อมกับ ความรู้สึกดีๆ สมองคุณก็จะแจ่มใส จิตใจก็จะเบ่งบาน พร้อมที่จะมีสติรับรู้เรื่องราว Over EvErything! ต่างๆ ในวันนั้น ได้อย่างต่อเนื่องและมีสมาธิในการไตร่ตรองแยกแยะ พิจารณาสิ่งที่ ผิด ถูก ชั่ว ดี ได้ไม่ยาก ซึ่งเมื่อคุณได้กรองและเลือกที่จะรับแต่สิ่งดีๆ แล้ว อารมณ์ สร้างสุขภาพจิตใจที่ดีกันเถอะ ก็จะดียิ่งขึ้น สิ่งที่แสดงออกมาจากตัวคุณ ก็ดี สิ่งที่คุณจะได้รับต่อไป ยิ่งดี 4. อย่าลังเลกับสิ่งที่จะลงมือท�า สิ่งดีดี โอกาสคอยเราอยู่เสมอ เมื่อเราสามารถสร้างแรงดึงดูดได้แล้ว สิ่งที่สะท้อน สวัสดีค่าแฟนๆ วีอาร์ไทยทุกท่าน เดือนตุลาคมมาเยือนแล้ว หน้าหนาวใกล้ กลับมา เมื่อเราหยุดคิดอย่างรอบคอบแล้ว อย่าลังเลที่จะรับ อย่าปล่อยให้โอกาสนั้น หมดไป วันนี้คอลั่มวีอาร์เฮลท์ตี้ขอพักเรื่องสุขภาพกายและความสวยงามสักหน่อย หลุดลอย เพราะหากคุณไม่เริ่มผลคงไม่เกิด เราไม่จ�าเป็นต้องเห็นตลอดทั้งเส้นทางหรือ ขอมาพูดถึงเรื่องราวของสุขภาพจิตใจกันกันบ้างดีกว่าค่ะ เพราะสุขภาพจิตใจที่ดีจะส่ง เห็นทางทั้งหมด แต่หากคุณเริ่มและลองดู คุณอาจจะเห็นทางอีกหลายทางซึ่งสามารถ ผลให้ร่างกายของเราดีตามไปด้วยค่ะ นอกจากสุขภาพร่างกายที่ดีแล้ว จิตใจที่ดียัง น�ามาเปรียบเทียบกันได้ สามารถท�าให้ชีวิตเราพบและเจอกับเรื่องราวดีๆ อีกด้วยค่ะ เรามาเตรียมพร้อมสร้าง 5. รู้จักขอบคุณ และชื่นชม สุขภาพจิตใจที่ดีเพื่อต้อนรับหน้าร้อนและปีใหม่ที่ใก้ลมาถึงนี้กันดีกว่าค่ะ การรู้จักขอบคุณ ขอบคุณสิ่งที่อยู่รอบตัวคุณ สิ่งที่คุณมี สิ่งที่คุณเป็น ด้วยใจจริง ที่วันนี้หยิบยกเรื่องราวนี้ขึ้นมานั้น เนื่องมาจากเมื่อไม่นานได้มีโอกาสอ่านบทความ ตัวอย่างเช่น ของอาจารย์บัณฑิต อึ้งรังษี ค่ะ โดยที่ท่านได้พูดถึงเรื่องกฎของแรงดึงดูด เมื่อพูดถึง • แทนที่คุณจะมองว่าของขวัญจากเพื่อนมีมูลค่าน้อยนิด คุณจงมองเสียใหม่ว่า กฎนี้เราเชื่อว่าไม่มีใครไม่เคยได้ยินค�าๆ นี้มาก่อน ซึ่งเป็นทฤษฏีง่ายๆ ที่อาจารย์น�ามา ขอบคุณที่มีเพื่อนที่น่ารัก เพื่อนยังคิดถึงเราเสมอ ประยุกต์สอนในเรื่องของการใช้ชีวิต และเหมาะส�าหรับทุกคนที่จะสามารถน�าไปปฏิบัติ • แทนที่คุณจะน้อยใจว่าพ่อแม่ดุว่า คุณจงมองเสียใหม่ว่า ขอบคุณที่ทุกวันนี้ ตามได้ไม่ยากเลยค่ะ ลองอ่านกันดูนะคะ ยังได้ยินเสียงของพ่อแม่ และท่านยังได้มีทุกข์สุขร่วมกันกับเรา เคล็ดลับที่จะน�าไปสู่จิตใจและชีวิตที่เปี่ยมสุขเพียบพร้อมไปด้วยสิ่งต่างๆ ที่เรา • แทนที่คุณจะมองว่าอาหารมื้อนี้น้อยเกินไป กินไม่อิ่ม คุณจงมองเสียใหม่ว่า ต้องการนั่นก็คือ Law of Attraction หรือกฎแห่งแรงดึงดูดนั่นเอง ซึ่งการท�างาน ขอบคุณที่ทุกวันนี้คุณยังมีข้าวมีอาหารให้ได้กิน ของกฎนี้ก็ง่ายมากๆ เลยค่ะนั่นก็คือ ถ้าจิตใจและความคิดของเราคิดและจดจ่อไปใน หากคุณสามารถมองสิ่งรอบตัวในมุมที่ดีๆ ได้ คิดเชิงบวกกับสิ่งเหล่านั้นได้ และ แนวทางใด เราก็จะดึงดูดสิ่งเหล่านั้นเข้าหาตัวเราค่ะ เช่น ถ้าเรามีความฝังใจเกลียดสิ่ง สามารถขอบคุณสิ่งเหล่านั้นได้ และชื่นชมอย่างจริงใจ คุณก็จะสามารถสร้างแรงดึงดูด ใดๆ สิ่งเหล่านั้นก็จะถูกดึงดูดเข้ามาในชีวิตของเราค่ะ ซึ่งหลักการง่ายๆ ที่จะท�าให้ตัว ดีๆ ให้กับชีวิตคุณได้ไม่ยาก ของเรากลายเป็นแหล่งดึงดูดสิ่งดีๆ มีดังนี้ค่ะ 6. รู้จักสร้างภาพ 1. การคิดเชิงบวก (Positive Thinking) การสร้างภาพในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงการให้โกหกหลอกลวง สร้างภาพให้ดูดี ทุกความคิดมีแรงดึงดูด เคยสังเกตุมั้ยว่า หากเราคิดค�านึงหรือกังวลเรื่องใด ในสายตาคนอื่น แต่การสร้างภาพในที่นี้ หมายถึง การสร้างจิตนาการแห่งความหวัง เรื่องหนึ่งบ่อยๆ เรื่องนั้นก็มักเกิดขึ้นจริง ดังนั้น หากเราเปลี่ยนความคิดจากการคิดถึง ของคุณให้เป็นภาพออกมา เช่น หากคุณต้องการมีบ้านสวย คุณลองวาดภาพบ้าน สิ่งที่ไม่ดีบ่อยๆ เป็นคิดถึงแต่สิ่งที่ดีๆ บ่อยๆ คลื่นความคิดเราก็จะแปรเปลี่ยนเป็น ในฝันของคุณออกมาดูซิ คุณก็จะมีความหวัง แรงบันดาลใจ พลังในจิตใจให้เกิดความ แรงดึงดูด ดูดสิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิต พยายามในการสร้างสรรค์แนวทางที่จะให้ได้มาซึ่งบ้านในฝันของคุณไม่เฉพาะสิ่งของ 2. รู้เท่าทันความคิดของตัวเอง แม้แต่บุคคลหากเราฝันมันก็อาจเป็นจริง เชื่อได้ว่า ข้อนี้ ทุกคนก็คงเคยฝันถึง คนใน เหมือนเป็นการมีสติ ก�าหนดรู้ว่า ขณะนี้เราคิดอะไร คิดดีหรือคิดเลว เมื่อเรารู้ อุดมคติ ที่คุณสามารถเอาเป็นแบบอย่างได้ ความลับข้อนี้ มันอาจถูกเปิดเผยมานาน เท่าทันความคิดเราเมื่อไหร่ เราก็สามารถคัดแยกความคิดเลวออกจากความคิดดีได้ แล้ว เพียงแต่เรายังไม่ทราบเท่านั้นเองว่ามันคือช่องทางแห่งความส�าเร็จ ท�าให้เรามีโอกาสที่จะยับยั้งความคิดเลว และด�าเนินความคิดดีๆ ต่อไป สร้างความคิด เป็นยังไงกันบ้างคะกับเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่จะสามารถช่วยให้เราเป็นคนมี ดี อารมณ์ดีได้โดย สุขภาพจิตใจที่ดี มีความสุข และยังสร้างแรงดึงดูดสิ่งดีต่างๆ มากมายเข้าหาตัวเราเอง • รู้จักมีความพึงพอใจ (Satisfaction) ได้อีกด้วยค่ะ ลองเริ่มต้นง่ายๆ จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใก้ลตัวเราก่อนก็ได้ค่ะ อย่างเช่น • รู้จักชื่นชมผู้อื่น (Appreciation) การตื่นเช้ามาในทุกๆ วันพร้อมกับรอยยิ้มที่พร้อมจะเริ่มต้นวันใหม่ เรื่องอะไรไม่ดีที่ • มีความหวัง (Hope) แก้ไขไม่ได้ ก็รู้จักปล่อยวางและเดินหน้าต่อไปนะคะ วีอาร์ไทยเชื่อว่าถ้าเพื่อนๆ ได้ลอง • มีความสุข (Happiness) ท�าตามเคล็ดลับดังกล่าว เพื่อนๆ ทุกคนจะสามารถเพิ่มพลังแห่งความสุขให้แก่ตัวเอง • รู้จักสนุก ร่าเริง (Joy) และคนรอบข้างได้อย่างแน่นอนค่ะ และเมื่อจิตใจเราเปี่ยมไปด้วยพลังบวกเมื่อนั้นเรา • รู้จักขอบคุณ (Gratitude) ก็จะส่งผลให้สุขภาพร่างกายและเรื่องต่างๆของเราดีตามไปด้วยค่ะ เล่มนี้ฝากไว้แค่นี้ • รู้จักรักทั้งตัวเอง ผู้อื่น และสิ่งอื่นรอบตัว (Love) เป็นต้น ก่อน แล้วเจอกันใหม่เดือนหน้านะค้า บั๊ยบายยย ^^

Mind

22

คิดถึงความอร่อยถูกปากคนไทย

คิดถึง ณ.บางกอก

ความอร่อยเจ้าแรกในไทยทาวน์มานานนับ 10 ปี

กลางวัน

อร่อยแบบสบายกระเป๋ า กับเตี๋ยวแซบจี๊ดจ๊าด ต้มย�าชามเล็ก

$5.90

ตอนเย็น

อร่อยแซบแบบยกกรุ๊ป ยกครอบครัว กับ ต้มย�าจัมโบ้ ใหญ่เยอะ สุดคุ้ม

ตกดึก

มาแซบยกก�าลัง กับอาหารต้นต�ารับ ความแซบแห่งไทยทาวน์ ละอ่อนต้มแซบ ย�าปลาฟู ต้นต�ารับ (ใครไม่เคยทานพลาดมาก ขอบอก)

จะอร่อยแบบไหนเวลาไหน นึกถึง บางกอกเจ้าเก่า

เก๋าสุดแล้วในไทยทาวน์ มู๊ตตี้ ส ะ ล แ ้ ม ไ ล ผ า ้ � น ี ม า ้ ค ตัวเอง เ ย อ ่ ร ห ร ต ค โ ด ็ ด เ ร สูต ะ มาลองกัน ขายแล้วน

www.atbangkok.com.au Shop G11 730-742 George St. Haymarket NSW 2000 Tel. 02 9211 5232

vr main story

24

Jack O Lantern

วันฮาโลวีน เป็นวันเฉลิมฉลองที่จัดขึ้นใน วันที่ 31 ตุลาคม ของทุกปี วันฮาโลวีนมีรากฐาน มาจากเทศกาลของเซลติคที่มีชื่อว่า Samhain และวันศักดิ์สิทธิ์ของชาวคริสเตียนในการระลึก ถึงนักบุญออลเซ็นต์ ในวันนี้นอกจากกจะมีการ เฉลิมฉลองทางโลกแล้ว ก็ยังมีความเกี่ยวข้องกับ ศาสนาด้วย ซึ่งชาวไอริชที่ประสบปัญหาข้าวยากหมากแพง ในประเทศของตน ได้อพยพย้ายถิ่นเข้ามาที่ทวีปอเมริกาเหนือช่วงทศวรรษที่ 1840 เป็นผู้น�าประเพณีนี้เข้ามาเผยแพร่ สีส้มและด�าเป็นสีประจ�าของวันฮาโลวีน และมีตัวแจ็คโอแลนเทิร์นเป็นสัญลักษณ์ ส่วนกิจกรรมประจ�าเทศกาลก็จะมีการเล่น ‘ทริค ออ ทรีท’ มีการแต่งตัวเป็นผีไปร่วม งานปาร์ตี้ เล่นเกมทดสอบความกล้า เล่นรอบกองไฟ ผจญภัยในสถานที่สยองขวัญ อ่านเรื่องสยองขวัญ และชมภาพยนต์สยองขวัญ เป็นต้น ประวัติของวันฮาโลวีน วันฮาโลวีนมีจุดก�าเนิดมาจากเทศกาลของชาวเซลติคโบราณ ซึ่งรู้จักในชื่อ Samhain มีที่มาจากชาวไอริชโบราณ ถือกันว่า เป็นวันสิ้นสุดของฤดูร้อน ซึ่งชาว บริตอนโบราณก็มีประเพณีคล้ายกันนี้ เรียกว่า Calan Gaeaf เทศกาล Samhain นั้น มีขึ้นเพื่อฉลองจุดสิ้นสุดของช่วงสว่างแห่งปี และเข้าสู่ช่วงมืดของปี ทั้งยังถือกัน ว่าเป็นวันปีใหม่ของชาวเซลติคอีกด้วย เทศกาลนี้ ชนบางกลุ่มก็ใช้ชื่อว่า เทศกาลแห่งความตาย (Festival of the dead) ชาวเซลท์ โบราณเชื่อว่าเป็นวันที่โลกนี้ และโลกหน้า โคจรมาอยู่ ใกล้กันมากที่สุด ท�าให้เหล่าวิญญาณ (ทั้งที่มีอันตรายและไม่มีอันตราย) สามารถ ผ่านเข้าออกได้อย่างอิสระ ซึ่งวิญญาณของบรรพบุรุษ จะได้รับการต้อนรับกลับ บ้าน ในขณะที่วิญญาณร้ายจะถูกขับไล่ โดยมีความเชื่อกันว่าการที่จะสามารถ ขับไล่วิญญาณร้ายได้นั้น สามารถท�าได้ด้วยการสวมชุดและหน้ากากผี ซึ่งมีจุด ประสงค์คือการแฝงตัวเป็นวิญญาณร้ายซะเอง เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย ในสกอตแลนด์ ผู้ชายวัยรุ่นจะแต่งตัวเลียนแบบผีด้วยการสวมชุดขาว สวมหน้ากาก สวมผ้าคลุม หน้า หรือทาหน้าเป็นสีด�า เทศกาล Samhain ยังเป็นวันแห่งการตุนอาหารไว้ส�าหรับฤดูหนาว และ มีการเล่นรอบกองไฟในหลายพื้นที่ ไฟและแสงสว่างประเภทอื่นจะถูกดับลง และ บ้านแต่ละหลังจะจุดไฟในเตาโดยใช้เชื้อไฟจากกองไฟ ส่วนกระดูกของสัตว์ที่ใช้ เป็นอาหาร จะถูกโยนเข้าไปในเปลวเพลิงนี้ บางครั้ง กองไฟ 2 กองจะถูกจุดไว้ ข้างๆ กัน แล้วผู้คนกับสัตว์ที่เลี้ยงไว้เป็นอาหารจะเดินวนระหว่างสองกองไฟ ถือ เป็นพิธีการชะล้าง ค�าว่า ฮาโลวีน (Halloween) เดิมทีนั้นสะกดเป็น ฮันโลวีน, ฮัลโลวีน, ฮาโลวีน เป็นค�าย่อของค�าว่า Hallows (ฮอลโลว, ฮาโลว) Even (อีเว้น) และ ค�าว่า e’en ก็เป็นค�าย่อของค�าว่า even ซึ่งย่อมาจากค�าว่า “evening” (ค�่า) ซึ่งเป็นค�าที่มีรากค�ามาจากภาษาอังกฤษโบราณ ปัจจุบันเป็นที่รู้จักในชื่อ “วันอีฟ ออฟ ออลเซ็นต์” ซึ่งตรงกับวันที่ 1 พฤศจิกายน ช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองของพวกนอกรีต ที่สันตะปาปา เกรกอรี่ที่สาม (731–741) และเกรกอรี่ที่สี่ (827–844) พยายามจะให้แทนที่เป็นงานฉลองวัน หยุดของชาวคริสเตียน (วันออลเซ็นต์) โดยการย้ายจากวันที่ 13 พฤษภาคม เป็น 1 พฤศจิกายน ในช่วงศตวรรษที่ 800 โบสถ์ต่างๆ ถือเอาวันนี้เป็นวันเริ่มต้นของพระอาทิตย์ ตกดิน ซึ่งถือตามปฏิทินฟรอเรนไทน์ ถึงแม้ว่าวันออลเซ็นต์ในปัจจุบัน ให้นับ เป็นวันที่ถัดจากวันฮาโลวีน 1 วันแล้วก็ตาม แต่การจัดงานฉลองและกิจกรรม ต่างๆ ของทั้งสองวันนั้น จะท�ากันในวันเดียวกัน

ชื่อของฮาโลวีน

25

สัญลักษณ์ของฮาโลวีน

ในวันฮาโลวีนอีฟ ชาว เซลท์ โบราณจะแขวนโครงกระดูกไว้ตรงธรณีหน้าต่าง เพื่อเป็นการแสดงออกถึงความตาย ประเพณีนี้มีจุดก�าเนิดในยุโรป จะมีการแกะสลัก โคมไฟจากหัวผักกาด เพราะมีความเชื่อว่าหัวเป็นส่วนที่มีพลังที่สุดของร่างกาย ประกอบ ไปด้วยจิตวิญญาณและภูมิความรู้ ซึ่งชาวเซลท์ จะใช้ส่วนหัวของผักมาขับไล่ วิญญาณร้าย ต�านานของเวลส์ ไอริช และบริติช จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหัวที่ท�าด้วย ทองเหลือง ซึ่งเป็นเรื่องราวการล่าหัวมนุษย์ที่แพร่หลายในหมู่ชาวเซลทิคโบราณ ซึ่งมักจะน�าเอาหัวที่ล่ามาได้นี้ไปตอกตะปูตรึงไว้ที่ทับหลังประตู หรือเอาไปวางไว้ข้าง เตาไฟ เพื่อประกาศถึงความหลักแหลม ชื่อของแจ็ค โอ แลนเทิร์นมี ที่มาจากแจ็คชาวนาเฒ่า ขี้ตืด ติดพนัน และขี้เมา เขาหลอก ปีศาจให้ปีนต้นไม้ที่ท�ากับดัก เป็นรูปสลักไม้กางเขนไว้ที่ล�าต้น เพื่อไม่ให้ปีศาจกลับลงมาได้ ปีศาจได้แก้แค้นโดยการสาป แช่งแจ็ค ให้เขาร่อนเร่ไปยาม ค�่าคืนด้วยไฟดวงเดียวที่เขามี คือมีเทียนเล่มเดียวปักอยู่ใน โพรงของหัวผักกาด แต่ ใ นอเมริ ก าเหนื อ สามารถหาฟักทองได้ง่ายกว่า หัวผักกาด ทั้งยังมีขนาดใหญ่ sethyoungillustration.blogspot.com กว่าจึงหันมาแกะสลักฟักทอง แทนหัวผักกาด หลายครอบครัวจะฉลองฮาโลวีนโดยการแกะสลักฟักทองเป็น รูปร่างน่ากลัวหรือรูปหน้าตลกแล้วไปวางที่ธรณีประตูในยามมืด ประเพณีการแกะสลักฟักทองเริ่มต้นเข้ามาในอเมริกาเหนือในยุคที่ชาวไอริช ประสบภาวะข้าวยากหมากแพง และเกี่ยวเนื่องกับช่วงเวลาของการเก็บเกี่ยวพืชผล ซึ่งประเพณีการแกะสลักนี้ ในช่วงแรกไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเทศกาลฮาโลวีนเลย จนกระทั่ง กลางถึงปลายศตวรรษที่ 1800 ภาพรวมของวันฮาโลวีนส่วนใหญ่จะผสมผสานกันระหว่างผลงานของโกธิค และนวนิยายสยองขวัญที่เกี่ยวกับแฟงเคนสไตน์และแดร็คคูล่า เป็นเวลาเกือบศตวรรษ แล้วที่ผู้สร้างหนังชาวอเมริกัน, ศิลปินภาพกราฟฟิก และบริษัทผลิตภาพยนตร์ของ อังกฤษ “British Hammer Horror Productions” มักผลิตผลงานสยองขวัญ ลึกลับออกมา เพราะเมื่อเอ่ยถึงวันฮาโลวีนก็จะต้องเกี่ยวกับความตาย ปีศาจร้าย ต�านาน เกี่ยวกับเวทมนต์และอสูรกายในต�านาน ซึ่งตัวละครพื้นฐานดั้งเดิม ได้แก่ ซาตาน พญามัจจุราช ภูตผี ปิศาจ ผีดิบ แม่มด ก็อปลินส์ แวมไพร์ ผีดูดเลือด มนุษย์ หมาป่า ซอมบี้ โครงกระดูก แมวด�า แมงมุม ค้างคาว นกฮูก นกกา นกแร้ง สัญลักษณ์วันฮาโลวีนในอเมริกาได้รับแรงบันดาลใจมาจากภาพยนต์สยองขวัญ คลาสสิก (ซึ่งมักมีตัวละครจากบทภาพยนตร์ เช่น อสูรกายแฟงเคนสไตน์ และ มัมมี่) สภาพอากาศจะอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งมีสิ่งของที่เป็นสัญลักษณ์อัน ได้แก่ ฟักทอง เปลือกข้าวโพด และหุ่นไล่กา บ้านเรือนต่างๆ มักจะประดับ ตกแต่งด้วยสิ่งของที่เป็นสัญลักษณ์ตามที่ได้กล่าวไป ซึ่งสีส้มและด�าเป็นสีประจ�า เทศกาลฮัลโลวีน

26

Trick or Treat

ทริค ออ ทรีท เป็นการละเล่นตามประเพณีฮาโลวีนของพวกเด็กๆ โดยพวก เด็กๆ มักจะแต่งตัวแล้วออกไปตามบ้านต่างๆ เพื่อขอขนม ลูกอม หรือบางครั้งก็ เป็นเงิน ด้วยค�าถามที่ว่า “ทริค ออ ทรีท?” ค�าว่า ทริค (Trick) หมายถึง หากเจ้า บ้านไม่ท�าการ ‘Treat’ คือมอบสิ่งของตามที่เด็กๆ ร้องขอ ก็จะก่อกวนเจ้าบ้านหรือ บริเวณที่พักอาศัย ซึ่งในบางพื้นที่ของไอร์แลนด์และสกอตแลนด์ เด็กๆ จะร้องเพลง หรือเล่าเรื่องผีเพื่อแลกกับการที่เจ้าบ้านยอม ‘Treat’ การเล่นทริค ออ ทรีท กลายมาเป็นกิจกรรมการหาเงินบริจาคขององค์การ ยูนิเซฟในทวีปอเมริกาเหนือ โดยเริ่มจากการเป็นงานประจ�าของท้องถิ่นในแถบ ชานเมืองฟิลาเดลเฟียในปี 1950 และขยายวงกว้างออกไปทั่วประเทศในปี 1952 โดย โรงเรียนจะมอบกล่องรับบริจาคให้เด็กๆ ที่ออกไปเล่น ทริค ออ ทรีท เพื่อรับบริจาค จากบ้านต่างๆ ที่เด็กๆ ไปเยือน (บางครั้งก็จะขอเงินสนับสนุนจากสปอนเซอร์ เช่น ห้างฮอลมาร์ค) ซึ่งเด็กๆ สามารถหาเงินบริจาคให้กับองค์การยูนิเซฟ ได้มากกว่า 118 ล้านเหรียญสหรัฐ นับตั้งแต่เริ่มกิจกรรม ในปี 2006 ยูนิเซฟในแคนาดาได้ยุติ การรับบริจาคในช่วงฮาโลวีนด้วยเหตุผลทางด้านความปลอดภัยของเมืองและด้าน การบริหาร และหลังจากที่หารือกับโรงเรียนต่างๆ แล้วจึงตัดสินใจที่จะคิดรูปแบบ ใหม่ในการขอรับเงินบริจาค

การแต่งกาย

เครื่องแต่งกายประจ�าเทศกาลฮาโลวีน คือแต่งเป็นสัตว์ประหลาด เช่นผีร้าย โครงกระดูก แม่มด และภูต สาเหตุก็เนื่องมาจาก เพื่อต้องการท�าให้ปิศาจร้ายกลัว ซึ่งการแต่งกายส่วนใหญ่มักจะเอาแบบอย่างมาจากบทประพันธ์มากกว่าที่จะเป็น ความเชื่อของท้องถิ่น เช่น ตัวละครต่างๆ จากโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และสิ่งอื่นๆ ที่มีชื่อเสียง บิก รีเสิร์ท ด�าเนินการส�ารวจกลุ่มการค้าปลีกแห่งชาติ ในสหรัฐอเมริกาและ พบว่า 53.3% ของผู้บริโภคตั้งใจจะซื้อเครื่องแต่งกายส�าหรับวันฮาโลวีนในปี 2005 โดยใช้จ่ายเฉลี่ยแล้ว 38.11 เหรียญ (ซึ่งเพิ่มจากปีที่แล้ว 10 เหรียญ) พวกเขา ยังคาดว่าในปี 2006 จะใช้จ่ายเงิน 4.96 พันล้านเหรียญ ซึ่งจะเพิ่มขึ้นจากปีก่อน 3.3 พันล้านเหรียญ

กิจกรรมในวันฮาโลวีน งานปาร์ตี้ในวันฮาโลวีนมักจะมีการเล่นเกมส์ ต่างๆ ซึ่งหนึ่งในเกมส์ยอดนิยมคือเกมส์แอปเปิลจุ่ม น�้า คือการเอาแอปเปิลไปแช่ไว้ในถังหรือกะละมัง แล้วผู้เล่นต้องคาบแอปเปิลออกจากถัง ซึ่งอาจมีการ เปลี่ยนแปลงรูปการละเล่นไปบ้าง เช่น นั่งคุกเข่าบน เก้าอี้ แล้วคาบส้อมไว้ แล้วพยายามปล่อยส้อมให้ ไปจิ้มบนลูกแอปเปิล ส่วนอีกเกมส์หนึ่งก็คือการใช้ เชือกแขวนน�้าเชื่อมหรือโดนัทแล้วให้ผู้เล่นกินโดนัท นั้นโดยไม่ใช้มือ ซึ่งจะท�าให้หน้าตาผู้เล่นเปอะเปื้อน ส่วนความเชื่ออีกอย่างหนึ่งที่ถูกเล่าต่อๆ กันมา คือหากผู้หญิงโสดนั่งอยู่ในห้อง มืดแล้วเพ่งมองกระจกในคืนวันฮาโลวีน จะปรากฎหน้าเนื้อคู่ให้เห็นในกระจก และหากเห็นเป็นโครงกระดูกแทนที่จะเป็นรูปหน้าคนก็หมายความว่าผู้หญิงคนนั้น จะเสียชีวิตก่อนแต่งงาน

ความเชื่อนี้ได้ขยายวงกว้างออกไปจนปรากฎอยู่บนการ์ดอวยพรในช่วงปลาย ศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 บางเกมส์ที่เล่นในวันฮาโลวีนมักจะเป็นไปใน ทางการท�านายทายทัก เช่นชาวไอริชและสกอตติชจะท�านายเนื้อคู่โดยการปอกเปลือก แอปเปิลให้เป็นเส้นยาวโดยไม่ขาดจากกัน แล้วโยนเปลือกนั้นข้ามไหล่ไป เปลือก แอปเปิลนั้นก็จะปรากฎเป็นตัวอักษรน�าหน้าชื่อเนื้อคู่ของเรา ซึ่งความเชื่อนี้ ถูกน�าเข้า มาจากผู้ที่ย้ายถิ่นฐานชาวไอริชและสกอตติชในแถบชนบทของอเมริกา การเล่าเรื่องผีและการชมภาพยนต์สยองขวัญก็เป็นส่วนหนึ่งในงานปาร์ตี้ วันฮาโลวีน ส่วนซีรีย์ชุดที่มีเรื่องราวพิเศษๆ เกี่ยวกับวันฮาโลวีน (มักจะตั้งเป้ากลุ่ม ผู้ชมที่เป็นเด็ก) มักจะมีการออกอากาศก่อนวันฮาโลวีน ในขณะที่ภาพยนต์สยอง ขวัญ ส่วนใหญ่จะเข้าโรงและฉายในช่วงก่อนจะถึงวันหยุดฮาโลวีนเพื่อให้เข้ากับ บรรยากาศ บ้านผีสิงก็จะถูกจัดขึ้นเพื่อสร้างความบันเทิงเชิงสยองขวัญ ซึ่งมักจะเป็นธุรกิจ ที่เกิดในช่วงเทศกาลฮาโลวีน จุดก�าเนิดนั้นไม่สามารถระบุได้ชัดเจน แต่เป็นที่ยอมรับ โดยทั่วกันว่ามีที่มาจากการระดมทุนของ Junior Chamber International (เจ ซี) เมื่ออุตสาหกรรมของกิจกรรมดังกล่าวเติบโตขึ้น ก็มีการรวมเอาบ้านผีสิง เขา วงกต การนั่งรถบรรทุกหญ้าแห้ง ซึ่งมีความสมจริงมากขึ้น มาคอยให้บริการในช่วง วันฮาโลวีน ซึ่งกิจกรรมสยองขวัญเหล่านี้สามารถท�าเงินในอเมริกาได้ราว 300-500 ล้าน เหรียญต่อปี โดยมีลูกค้าราว 400,000 คน ซึ่งได้รับความนิยมสูงสุดในปี 2005 การที่คนให้ความสนใจกันมากขึ้นน�าไปสู่การค้นคว้าหาเทคนิคใหม่ๆ เพื่อให้เกิด ความสมจริงยิ่งขึ้นให้เท่าเทียมกับที่ใช้ในการถ่ายท�าภาพยนต์ฮอลลีวูด

อาหารประจ�าวันฮาโลวีน

เนื่องจากเป็นฤดูการเก็บเกี่ยวแอปเปิล อมยิ้ม แอปเปิลจึงกลายมาเป็นขนมประจ�าเทศกาล (รู้จัก กันในชื่อของ ทอฟฟี่แอปเปิล ภายนอกอเมริกาเหนือ) อมยิ้มแอปเปิลเคลือบคาราเมล หรือลูกกวาดแอปเปิล กลายเป็นสัญลักษณ์ของ treat ในเทศกาลฮาโลวีน ซึ่งมีวิธีท�า คือกลิ้งลูกแอปเปิลบนน�้าเชื่อม บางครั้ง ก็มีการเพิ่มถั่วเข้าไปด้วย

อีกหนึ่งอาหารของชาวไอริชที่ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ คือ เค้กลูกเกด เป็น เค้กผลไม้แบบเบาๆ ซึ่งจะสอดไส้ แหวน เหรียญ หรือสิ่งต่างๆ เข้าไปก่อนอบ และหากใครกินเข้าไปแล้วเจอแหวน ก็จะได้พบกับรักแท้ในปีต่อมา ที่มา: www.educatepark.com

27

K2

สาขา Thai Town George Street

200,000 กว่า เพลง 17 ห้อ งร้อ งคาราโอเกะ ร้อ งเล่น เต้น มั น ส์

เที่ ย งวั น ถึ ง ตี สี่ พร้อ มบริ ก ารเครื่ อ งดื่ ม สะดวกสบาย

vr intrend

30

31

แนะน�ำตัวหน่อยค่ะ ชื่อ เพ็ญพิชชา ทุมไมล์ อายุ 26 เรียนจบจากธรรมศาสตร์ ตอนนี้เรียน Business อยู่แล้วก็ท�างาน Part Time ไปด้วยค่ะ อยู่ซิดนีย์มา 8 เดือนแล้วค่ะ ที่เลือกมาที่นี่ เพราะความหลายหลายทางเชื้อชาติ แต่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักในการสื่อสาร แถมเวลา คิดถึงบ้านก็หาอาหารไทยทานง่ายด้วยค่ะ ที่ชอบท�ำอะไรเวลำว่ำงบ้ำงคะ ถ้าว่างก็จะเล่นเกมส์ เล่นโซเชียล แล้วก็อ่านหนังสือการ์ตูนค่ะ กำรอ่ำนกำร์ตูนมีผลอะไรกับเรำบ้ำง ส่วนตัวอ่านการ์ตูนมาตั้งแต่เด็กค่ะ การ์ตูนสอนให้เรารู้จักรักการอ่าน ใช้เวลาให้มี ประโยชน์ โดยส่วนตัวรู้สึกว่าการ์ตูนไม่ใช่สิ่งไร้สาระหรือไม่ดี มันขึ้นอยู่กับเรื่องที่เราอ่าน แล้วน�ามาใช้อย่างไร มีการ์ตูนหลายๆ เรื่องเลยที่ให้ข้อคิด ให้ความรู้ สอนให้รู้จักรักเพื่อน รักพ่อแม่ มีน�้าใจ สร้างมุมมอง เปิดโลกใหม่ๆ แล้วจริงๆ เป็นคนติดโซเชียลมั้ย ติดโซเชียลพอสมควรนะคะ เวลากินเวลาเล่นอะไร เราก็ชอบอัพเดตชอบแชร์ให้เพื่อนๆ ที่ตามเราดู อย่าง IG Snapchat นี่เล่นบ่อย ด้วยความที่อยู่ไกลบ้านด้วยแหละ โซเชียลมัน สะดวกในการอัพเดตข่าวสาร แล้วนอกจากนี้ก็ใช้โซเชียลเช็คงาน ท�าการบ้าน ติดต่อครอบครัว หรือเพื่อน ส่วน FB ก็ใช้เสพซะส่วนใหญ่ไม่ค่อยได้โพสอะไร ที่ติดมากๆ คือ Twitter เพราะเราเป็นคนชอบอ่าน อ่านแล้วก็หลับไปค่ะ คติประจ�ำใจของเรำคือ You get the best out of others when you give the best of yourself. “คุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคนอื่น เมื่อคุณได้ให้สิ่งที่ดีที่สุดของคุณไป”

32

Model: Penpitcha Tummai Stylist: Pairlala Photographer: Kaijae Location: The Rocks, Sydney 33

vr what's on oz

ยาแผนโบราณของชาวอะบอริจิน Dr. Evelin Tiralongo

Dr. Joanne Jamie 34

ทุกคนคงรู้กันดีอยู่แล้วว่า มนุษย์เราใช้ธรรมชาติในการรักษาโรคมายาวนาน ชาวจีนนิยมดื่มชาที่ท�าจากพืชชนิดต่างๆ เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น และบรรเทาอาหารไข้หวัด ชาวอียิปต์ ใช้สมุนไพรจากพืชชนิดหนึ่งที่เรียกว่า Khella เพื่อช่วยรักษา อาการของโรคนิ่ว และในที่ต่างๆ ของโลก มักนิยมใช้ปลิงในการลดอาการปวดและช่วยห้ามเลือด ซึ่งการรักษาด้วยวิธีเช่น นี้ เรามักจะเรียกว่าเป็นการรักษาด้วยวิธีของธรรมชาติ ในออสเตรเลียก็เช่นเดียวกันที่ ชาวพื้นเมืองก็อาศัยสิ่งต่างๆ ที่ได้ มาจากธรรมชาติเพื่อรักษาและบรรเทาอาการของโรคต่างๆ ได้เช่นเดียวกัน แต่บางอย่างก็ยังคงเป็นปริศนาอยู่ เพราะข้อมูล มากมายได้สูญหายไปตามกาลเวลา Dr. Evelin Tiralongo เภสัชกรและผู้เชี่ยวชาญในด้านการประกอบยา จากมหาวิทยาลัย Griffith University ในรัฐควีนส์แลนด์ กล่าวว่า “ชาวอะบอริจินนั้นไม่มีการจารึกอะไรไว้ แต่เขาจะใช้การบันทึกเรื่องราว ผ่านการร้องเพลงและการเต้นร�า ซึ่งปัจจุบันหาดูได้ยากขึ้นเรื่อยๆ” Dr. Evelin ยังกล่าวอีกว่า “ยาของชาวอะบอริจินนั้น ส่วนใหญ่มาจากวัตถุดิบในการท�าอาหาร สิ่งที่ท�าให้พวกเขาแข็งแรง และมีสุขภาพดีก็คือการรับประทานอาหารที่ดีต่อร่างกาย นั่นเอง” เมื่อไหร่ก็ตามที่ชาวอะบอริจิ้นคนใดคนหนึ่งป่วย พวกเขาก็จะช่วยกันหาพืชหลายชนิดน�ามาท�าเป็นยาด้วยวิธีการต่างๆ เพื่อช่วยรักษาอาหารเจ็บป่วย ศาสตราจารย์ Joanne Jamie นักเคมีเภสัช จากมหาวิทยาลัย Macquarie University ในซิดนีย์ ได้รวบรวมข้อมูลพืชของชาวอะบอริจิ้น ซึ่งพืชที่เธอศึกษานี้ ส่วนใหญ่จะมีสารที่ช่วยฆ่าเชื้อแบคทีเรีย และ ช่วยลดอาการอักเสบ ซึ่งคล้ายคลึงกับตัวยาแผนปัจจุบัน เธอกล่าวเสริมว่า “พืชที่ถูกน�ามาใช้ในการรักษาเหล่านี้ ได้ผลเป็น ที่น่าพอใจเป็นอย่างมาก” และนี่คือสิ่งที่ชาวอะบอริจิ้นหาได้ตามธรรมชาติเพื่อน�ามาท�าเป็นยาเพื่อรักษาโรค

Tea Tree Oil ชนเผ่า Bundjalung ที่อยู่อาศัย อยู่ตามชายฝั่งของรัฐนิวเซาท์เวลส์ จะน�า ใบทีทรีไปบดแล้วน�ามาทาเพื่อรักษาแผล รวมทั้งน�าไปต้มแล้วน�ามาดื่มเพื่อรักษา Witchetty Grub หนอน Witchetty Grub มีคุณค่าทางโภชนาการสูง ชาวอะบอรีจินทาง อาหารเจ็บคอ ในช่วงทศวรรษที่ 1920 นักวิทยาศาสตร์ได้ท�าการทดลองน�้ามัน ตอนกลางของประเทศจะน�ามาบดให้ละเอียดแล้วน�าไปพอกตรงที่เป็นแผลไฟใหม้ ของต้นทีทรีว่าสามารถฆ่าเชื้อได้ดีกว่ายา แล้วน�าผ้ามาห่อไว้เพื่อลดอาการปวดแสบปวดร้อนและท�าให้แผลหายเป็นปกติ ฆ่าเชื้อที่มีอยู่ในตอนนั้นมาก หลังจาก Snake Vine นั้น น�้ามันของต้นทีทรีก็ถูกน�ามาใช้รักษาสารพัดโรค ตั้งแต่ เชื้อรา แผลติดเชื้อ ชาวอะบอรีจินทางตอน ไปจนถึงรักษาสิวเลยทีเดียว กลางของประเทศใช้ล�าต้นของ Snake Vine มาบดเพื่อช่วย ลดอาการปวดศรีษะ หรือทา Eucalyptus Oil เพื่อลดอาการไขข้ออักเสบ และ ใบของต้นยูคาลิปตัส นั้นช่วยลดอาหารปวดเมื่อยตาม ลดอาการบวมตามที่ต่างๆ ส่วน ร่างกาย ลดไข้ และท�าให้ร่างกายอบอุ่น ทุกวันนี้ น�้ามันยูคา น�้าเยื่อในล�าต้นและส่วนใบของ Snake Vine สามารถน�าไปใช้แก้อาการปวดของ ลิปตัสถูกน�าไปผลิตน�้ายาบ้วนปาก ผลิตยาแก้เจ็บคอ และ แผลสดได้อีกด้วย ลดอาการไอ

Billy Goat Plum ได้ชื่อว่ามีวิตามินซีสูงที่สุดในโลก ซึ่งพบได้ในป่าทาง Northern Territory และในรัฐออสเตรเลียตะวันตก ลูกพลัมชนิดนี้มีวิตามินสูงถึง 50 เท่า เมื่ อ เที ย บกั บ วิ ต ามิ น ที่ ไ ด้ จ ากส้ ม พลัมชนิดนี้ถือเป็นอาหารหลักของชน เผ่าที่อาศัยอยู่ในบริเวณนั้นเลยก็ว่าได้

Desert Mushrooms ชาวอบริจินบางคนเก็บเห็ดจากทะเลทรายพวกนี้ แล้วน�าไปทาเพื่อลดอาการ เจ็บปาก และริมฝีปาก นอกจากนี้สรรพคุณของเจ้าเห็ดพวกนี้ยังใช้ท�าความสะอาด ช่องปากได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะกับเด็กทารก

Sandpaper Fig & Strinking Passion Flower

ชนเผ่าทางชายฝั่งทางตอนเหนือของประเทศจะน�า พืชทั้ง 2 ชนิดนี้มาใช้รักษาอาการคัน โดยการน�าไปบด แล้วแช่ในน�้า จากนั้นน�ามาทาตรงที่คัน ส่วนผลของต้น Stinking Passion Flower จะน�ามาบีบให้แตกแล้ว ทาเพื่อรักษาอาการคันเช่นเดียวกัน นอกจากนี้ใบของ Sandpaper Fig ยังสามารถรักษาเชื้อราที่ผิวหนัง อย่างเช่น กลาก บางครั้งน�ามาผสมกับต้น Milky Sap เพื่อผลการรักษาที่ดียิ่งขึ้น

Kangaroo Apple

ผลของ Kangaroo apple เมื่อบีบให้ แตกแล้วน�ามาพอกตรงที่เกิดอาการบวมจ�าท�าให้ อาการดีขึ้น ซึ่งพืชชนิดนี้มีสารสเตียรอยด์ ตาม ธรรมชาติที่ช่วยลดบวมและลดอาการแพ้ของ ร่างกาย

Goat’s Foot

Emu Bush ชาวอะบอริจินทาง Northern Territory จะน�าใบของ Emu bush มารักษา บาดแผลสดที่ถูกของมีคมบาด ซึ่งโดยปกติ Emu bush จะใช้ในการกลั้วคอ เพื่อลดอาการระคายเคือง

ชาวอะบอริจินทางตอนเหนือและบางส่วน ของรัฐนิวเซาท์เวลส์จะน�า Goat's foot มาบด และท�าให้ร้อนจากนั้นก็น�ามาทาที่ผิว วิธีอื่นก็คือ น�าไปต้มแล้วน�ามาสูดดม หรือบางครั้งน�ามาดื่ม บ้างก็น�าไปต�าแล้วทาที่ผิว รวมทั้งน�าไปเผาไฟจาก นั้นค่อยน�ามาใช้รักษาอาการ Goat's foot หา ได้ง่ายตามพื้นที่ทรายริมหาดทั่วออสเตรเลีย ที่มา: www.australiangeographic.com.au 35

vr gadget

XStat 30

Price: N/A www.revmedx.com

ถ้าคุณเป็นแผลลึกที่แขนหรือที่ขาก็ตาม วิธีการ ห้ามเลือกโดยทั่วไปก็มักจะใช้สายรัดแผล หรือกด แผลไว้ ซึ่งต้องใช้เวลานานมากและยังไม่แน่ใจอีกด้วย ว่าเลือดจะหยุดไหลหรือไม่ แต่ด้วยนวัตกรรมใหม่ ทางการแพทย์ของผลิตภัณฑ์ ที่เรียกว่า XStat 30 นี้ เพียงแค่ฉีดมันเข้าไปในแผล ฟองน�้าที่ถูกฉีดออกมา นับสิบๆ อัน จะขยายตัว และท�าให้เกิดแรงดันมากกว่า แรงดันเลือด จนท�าให้เลือดหยุดไหล ภายในเวลา 15 วินาทีเท่านั้น

t r a m S ovation

Inn

To use, simply inject the XStat 30 syringe into the wound, where it will release a sponge in order to properly plug it up. Each sponge will absorb blood upon contact, growing in size to accommodate the vital fluid. Within fifteen seconds of being administered, the sponge should grow large enough that it can completely seal a bullet wound, all while applying the necessary pressure to stop any additional bleeding.

EMILY Robotic Lifeguard Price: $10,000 www.emilyrobot.com

ทุกคนคงรู้อยู่แก่ใจว่าวันนึงในอนาคต หุ่นยนต์จะมาแย่งงานของพวกเราไป แต่การเข้า มาแทนที่ของหุ่นยนต์ก็ไม่ได้ส่งผลเสียให้กับมนุษย์เสมอไป EMILY หุ่นยนต์กู้ชีพทางน�้าที่ บังคับด้วยรีโมทคอนโทรล ที่มีขนาดความยาว 120 เซนติเมตร สามารถขับเคลื่อนฝ่าคลื่น ลมแรงด้วยความเร็ว 35 กิโลเมตรต่อชั่วโมง สามารถให้คนเกาะได้ถึง 8 คน EMILY is a four-foot long buoy that looks like a floating heavy bag.

Powered by a jet pump with an inlet grate, it comes with no rudders or propellers that can harm the victims it’s looking to save, with enough grab handles to support up to eight people at a time.

Tech-Air Motorcycle Airbags Price: $1,775 www.alpinestars.com

ในเมื่อรถยนต์มีถุงลมนิรภัยได้ แล้วท�าไมมอเตอร์ไซค์ จะมีบ้างไม่ได้ บริษัท Alpinestars ได้ผลิตแจ็คเก็ตที่มี ถุงลมนิรภัยอยู่ข้างใน และหากเกิดอุบัติเหตุขึ้น ระบบเซ็นเซอร์ ที่อยู่ตรงหลังของผู้ขี่จะท�างานทันที โดยการปล่อยถุงลมตรง บริเวณไหล่และล�าตัวออกมา เพื่อรับแรงกระแทกตรงจุด ส�าคัญของร่างกายซึ่งสามารถลดแรงกระแทกได้อย่างดีเยี่ยม The Alpinestars Tech-Air Street Airbag is housed completely within the rider’s jacket, so you just put on your gear like normal, without any extra fuss. Securely integrated into a removable mesh vest, you simply wear it under a compatible outer jacket to get the security of airbags, ready to deploy to keep your upper body safe from impact, the way a helmet does for your noggin.

36

Hyperadapt 1.0 Price: N/A www.news.nike.com/news/hyperadapt-adaptive-lacing

OX Truck Price: N/A www.oxgvt.com

ไม่รู้ว่าได้ไอเดียมาจากไอเกียหรือเปล่า แต่ที่แน่ๆ รถบรรทุกคันนี้ ใช้งานได้จริงๆ OX Truck คือรถบรรทุกพับได้ ซึ่งมีน�้าหนัก 1.6 ตัน แต่สามารถบรรทุกของได้ถึง 2000 กิโลกรัมเลยทีเดียว ด้านหน้าของตัว รถมี 3 ที่นั่ง คนขับนั่งตรงกลาง ซึ่งเป็นการออกแบบให้ใช้ได้บนถนน ที่ทุรกันดาร ตัวรถขับเคลื่อน 2 ล้อ ด้วยเครื่องยนต์ดีเซลเทอร์โบ ขนาด 2.2 ลิตร และถูกออกแบบมาให้ใช้งานได้สมบุกสมบัน ไม่แพ้รถขับเคลื่อน 4 ล้อเลยทีเดียว Say what you want about IKEA, but flat-packed furniture totally changed the game in terms of shipping costs and convenience. We’re guessing the same will hold true for the OX, an off-road truck that also happens to be the world’s first flat-packed vehicle. A three-seat cab puts the driver in the center, allowing for optimum positioning in off-road trails, as well as on the road, whether local traffic in left- or right-hand drive countries.

จากหนังเรื่องดังเมื่อหลาย 10 ปีก่อน ที่พูดถึงรองเท้าที่สามารถผูกเชือกเองได้ และแล้วจินตนาการในวันนั้นก็กลายเป็นจริงในวันนี้ รองเท้า Nike รุ่น Hyperadapt 1.0 ที่เมื่อคุณสวมรองเท้า ระบบเซ็นเซอร์ก็จะสั่งการไปยังสมองกลเพื่อผูกเชือกรองเท้า ให้กับผู้สวมใส่โดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ ยังมีอีก 2 ปุ่ม เอาไว้ปรับให้เชือกรองเท้า คับหรือหลวมได้ตามความต้องการของผู้สวมใส่ สมกับเป็นรองเท้าส�าหรับโลกอนาคต จริงๆ Like all their product releases, the Hyperadapt 1.0 Self-Tying Sneakers by Nike also accelerates towards a brighter future.

These sneakers are a product for movement, designed specifically for athletes who are willing to make their life easy-going and hassle free. As soon as you step into these sneakers, the heel will hit a sensor and the system will automatically tighten.

There are two buttons on the side to tighten or loosen it so that you are able to set up your perfect fit by yourself. Let’s wear the future now!

Sound by Human Price: $260 www.humaninc.com

Foodini

Price: Concept Product www.kickstarter.com

ในที่สุดเครื่องพิมพ์แบบ 3 มิติก็ก�าลังจะปริ้นอาหารออกมาได้ในเร็ววันนี้ โดยที่ ผู้ใช้สามารถก�าหนดวัตถุดิบสดใหม่ได้ตามใจชอบ ไม่ว่าจะเป็นมืออาชีพหรือมือสมัคร เล่นของคาวหรือของหวาน ก็สามารถท�าให้อาหารออกมาน่าทานอย่างใจนึก เด็กๆ ก็ได้ทานอาหารที่มีประโยชน์ได้มากขึ้น การท�างานของ Foodini นั้น ก็จะคล้ายกับ เครื่องพิมพ์ทั่วไป เพียงน�าส่วนผสมมาใส่ไว้ในแคปซูลซึ่งท�าหน้าที่คล้ายกับตลับหมึก พิมพ์ เครื่องก็จะพิมพ์อาหารออกมาตามที่ได้ออกแบบไว้ Foodini is the first 3D food printer to print all types of real, fresh, nutritious foods, from savory to sweet. Designed for home and professional kitchens, Foodini comes with empty food capsules.

You prepare and place fresh, real ingredients in Foodini. No fake food. No being forced to buy pre-filled food capsules. Made with fresh ingredients, this is real food... 3D printed.

ไม่ใช่เป็นเพียงแค่หูฟัง ธรรมดา แต่นี่คือยุคใหม่ของ เครื่องเสียงส่วนตัวเลยก็ว่าได้ เพราะเจ้าหูฟัง Sound by Human นี้ นอกจากจะใช้ เป็นหูฟังส�าหรับฟังเพลง สนทนาทางโทรศัพท์ เหมือนหูฟังทั่วไปแล้ว ยังมี ลูกเล่นพิเศษ อย่างเช่นการตัดเสียงรบกวนได้อย่างดีเยี่ยม และสามารถแชร์ เสียงเพลงที่เราฟังอยู่ให้กับผู้ใช้ Sound by Human คนอื่นๆ ด้วยระบบ บลูทูธ ได้อีกด้วย การสั่งงานทุกอย่างก็ใช้ระบบสัมผัสที่ตัวเครื่องได้เลย Rather than build another bulky headphone or easily lost plastic earbud, Human is building a fresh design that comfortably and securely attaches to the ear, combines multiple industry-bending functions, and acts as an extension of the human body. The encapsulating design delivers an industry-leading experience altogether 37

vr horoscope

ยิ ป ซี

พยากรณ์

โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์

โทร: 0412 164 355 0422 246 355

วันอาทิตย์ สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน อาทิ ต ย์ ทุ ก ท่ า นในเดื อ นนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่กับ ไพ่ยิปซีรูป The World เมื่อ ไพ่ยิปซีรูปเทพแห่งความสมบูรณ์แห่งชีวิต ได้เกิดขึ้นในดวงชะตาของคุณนั้นก็หมาย ถึงสิ่งดีๆ ก�าลังก้าวเข้ามาในชีวิตของคุณ ดวงของคุณนั้นจะดีวันดีคืน ท�าอะไรก็จะ ประสบแต่ความสุขความเจริญรุ่งเรือง เมื่อไพ่หนุนดวงชะตาดี ตัวของคุณก็ต้อง ท�าแต่ความดี มีศีล 5 ข้อ อยู่ในใจและ ก็ปฏิบัติให้ได้สิ่งดีๆ ก็จะอยู่กับคุณไป อีกนานนะคะ ในด้านของความรักนั้น ในช่วงนี้ทั้งคนโสดและไม่โสด ดวงชะตา ในด้านนี้ก็แฮปปี้ค่ะ

วันจันทร์

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน จันทร์ทุกๆ ท่าน ดวงชะตาของ คุณนั้น เดือนนี้ดวงของคุณ ขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูป Temperance ไพ่ใบนี้เป็นไพ่ของดวงจรและจะมี การเปลี่ยนแปลงโยกย้าย เช่น ย้ายบ้าน โยกย้ายงาน อพยพภูมิล�าเนาไปอยู่ต่างถิ่น แดนไกลเป็นต้น แต่การเปลี่ยนแปลงก็ เน้นไปในทางที่ดีนะคะ ส่วนความรักของ คุณนั้นในช่วงนี้คนโสดก็จะมีการเปลี่ยนแปลง ไปในทางที่ดีขึ้น ส่วนคนที่มีคู่ครองแล้ว ดวงในด้านนี้ยังไม่ค่อยดี ไม่ค่อยจะราบ รื่นนัก คุณจะมีปัญหาให้เกิดปากเสียง ต่อกันด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง ส่วนมากปัญหา ก็มาจากคนรอบๆ ข้างของคุณนั้นแหละ

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน อังคารทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่กับ ไพ่ยิปซีรูปเหรียญเบอร์ 1 เมื่อ ไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึง การเงินของคุณนั้นจะมีความโดดเด่น หยิบจับอะไรก็จะเป็นเงินเป็นทองไปหมด คนเราเวลาดวงขึ้นก็ต้องรู้จักดิ้นรน หาความ ส�าเร็จมาใส่ตัว ถ้าดวงดีแล้วนั่งอยู่เฉยๆ ก็คงจะไม่มีผลอะไรนะคะ ส่วนความรัก ของคุณในช่วงนี้นั้น คนโสดมองอะไรก็ดู สวยงามไปหมดส่วนคนที่มีคู่ครองแล้ว กลับตรงกันข้ามเลยค่ะ คุณจะมีปากเสียง กันเพราะเรื่องไม่เป็นเรื่อง

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดวันพุธ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซี รูปดาบเบอร์ 4 ดาบเป็นไพ่ อุปสรรค เมื่อไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตา ไม่ว่าคุณจะท�าอะไรหรือคิดที่จะท�าอะไรก็ ต้องคิดให้รอบคอบเพราะคุณจะมีปัญหา เกิ ด ขึ้ น กั บ คุ ณ แบบคุ ณ นั้ น คาดไม่ ถึ ง และที่ส�าคัญกว่าการงานนั้นก็คือสุขภาพ ของคุณเองช่วงนี้ คุณมีการเจ็บป่วยควบคุม อยู่ ถ้าคุณไม่เจ็บไข้ได้ป่วยคุณก็จะมีอุบัติเหตุ ให้ได้เลือดตกยางออกได้นะคะ ท�าอะไรก็ ควรใจเย็นๆ ไม่ต้องรีบร้อนค่ะ ความรัก จะมีปัญหาให้กระทบกระทั่งกันบ้างตาม ประสาลิ้นกับฟัน

วันพุธกลางคืน (วันพระราหู) สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวันพระ ราหูทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ ยิปซีรูปไม้เท้าเบอร์ 5 เมื่อไพ่ ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึง คุณจะมีปัญหากับเพื่อนร่วมงาน หรือคน ใกล้ชิด จะพูดอะไรจะท�าอะไรก็เป็นอัน ติดขัดไปหมดเลย ในช่วงนี้คุณควรท�าอะไร แบบมีสตินิดนึงนะคะ อย่าใช้อารมณ์เพราะ จะเกิดการเสียหายได้ ส่วนความรักก็ไม่ ค่อยจะราบรื่นนักเป็นทั้งคนโสดและคน ไม่โสด ในเดือนนี้โดนกันไปเต็มๆ เลยค่ะ

วันพฤหัสบดี สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวัน พฤหัสทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณขึ้นอยู่กับไพ่ ยิปซีรูป The Sun เมื่อไพ่ ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึงความ ส�าเร็จในการงานและการเงินในช่วงนี้ ไม่ว่าคุณคิดที่จะท�าอะไรคุณก็จะพบแต่ ความราบรื่น จะมีแต่คนที่ให้ความช่วย เหลือคุณในทุกๆ ด้าน โชคลาภเงินทองก็ จะเข้ามาหาคุณแบบไม่ขาดสายนะคะ ในด้านของคุณๆ ที่มีความรักแต่ยังไม่มี ความมั่นใจว่าคนๆ นี้ใช่หรือไม่ใช่ คุณ ควรดูไปให้นานกว่านี้อีกนิดนะคะ คุณจะ ได้ไม่ต้องมานั่งเหนื่อยใจเหมือนคุณที่มีคู่ ครองอยู่แล้ว ช่วงนี้ดวงของคุณๆ จะไม่ ค่อยราบรื่นนักแต่ก็ยังพอไปได้ค่ะ

วันศุกร์

วันเสาร์

38

วันอังคาร

สวัสดีค่ะคุณๆ ผู้อ่านทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตาของคุณนั้น ขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูปดาบเบอร์ 10 เมื่อได้ไพ่ใบนี้ก็ถือได้ว่า ดวงค่อนข้างแย่มากกว่าดีนะคะ เพราะดวง ของคุณก�าลังมีเคราะห์ ในช่วงนี้สุขภาพ ของคุณๆ นั้นไม่ค่อยจะดีนัก คนที่มีดวง ไพ่ใบนี้นั้น ส่วนมากมันได้เข้าโรงพยาบาล ด้วยการเจ็บป่วยหรือได้รับอุบัติเหตุจาก การงานหรือจากการเดินทางถึงขนาดเลือด ตกยางออกได้นะคะ ส่วนการงานและการ เงินก็มีผลที่ไม่ค่อยดีเช่นกัน ในด้านความ รักทั้งคนโสดและคนไม่โสด ช่วงนี้คุณควร ระวังการมีปากเสียงต่อกันให้มากๆ เพราะ จะท�าให้คุณและคนรักหรือคู่ครองถึงกับ แยกทางกันได้นะคะ

วันพุธ

สวัสดีค่าคุณๆ ที่เกิดในวันเสาร์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซี รูปถ้วยเบอร์ 9 เมื่อไพ่ใบนี้ เกิดขึ้นในดวงชะตานั้นก็หมายถึงความรัก ของคุณจะต้องมีปัญหา ส่วนปัญหานั้นจะ เกิดจากคุณไปแย่งเขา หรือจากเขามาแย่ง ของคุณ ยังไงก็ขอให้คิดอะไรก็ควรคิด แบบคนมีสติอย่าคิดแค่อยากเอาชนะเท่านั้น เพราะผลที่ออกมาก็จะไม่ดีค่ะ สรุปคือขอ ให้มีศีล 5 อยู่ในใจแล้วความสุขก็จะตาม มาเองค่ะ

แจกรางวัลพิเศษ ให้กับผู ้โชคดี ที่จอง iPhone 7 คนที่ 200

ีกับผู้โชคดี ด น ิ ย ม า ว ค ง ด ส แ อ ข นุกกับ ่ ทงั้ 2 คน ทรี ่วมส iPhone 7 ber Game of numตัววันแรกของโลก พร้อมกับการเปิด

iPhone 7 มาแล้ว!!

มีโปรโมชั่นพิเศ ษ

ส�าหรับคนไทยโด ยเฉพาะ ภายใน 31 ตุลา คม นี้ เท่านนั้ พวกเรายินดีให ้บริการค่ะ

ใครยังไม่ได้จอ ง ไอโฟน 7 มาจองได้เลย

่ นี ุ๊กได้เลยนะ พ า ห า ม ้อนรับ ต ย อ ่ ค ก ๊ ุ ี น พ เองเลย ว ั ต ย ว ้ ด น ทุกค

ือ บริการแพลนมือถ ล่า ป เ ง อ ่ ื ร ค เ ย า ข ด ไอแพ คล ง ม ์ ร อ บ เ ย ว ส ์ ร อ ซ่อมมือถือ เบ

Black งานเท่ห์

iPhone 7 เหมาะส�าหรับหนุ่มเท่ห์

สาวๆ ใชก็หวา ้ นได้

ร้าน Khob Khun (ร้านพี่นุ๊ก)

Shop T12 ชั้น 2 ตึก Capitol Square Building โทร. 0499 199 919 หรือ 0499 919 199 Line ID: khobkhun29 Facebook: KHOB KHUN

“ร้านมือถือคนไทยอันดับหนึ่งในออสเตรเลีย”

10% off

vr hang out

words: a-list

เร่ อื งของไวน์ และเมือง Orange ไวน์กับคนออสเตรเลียนั้นถือได้ว่าแยกกันไม่ออกจริงๆ ส�าหรับแหล่งปลูกไวน์องุ่นที่มีชื่อเสียงของรัฐนิวเซาท์เวลส์ นั้น นอกจาก Hunter Valley แล้ว ยังมีเมือง Orange อีกเมืองหนึ่งที่เป็นแหล่งผลิตไวน์ที่มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน

winesoforange.com.au

เมือง Orange ตั้งอยู่ในเขต Central West ของรัฐนิวเซาท์เวลส์ และอยู่ห่าง จากซิดนีย์ประมาณ 206 กิโลเมตร จุดหลักของเมืองก็คือภูเขา Canobolas ที่มีความ สูงจากระดับน�้าทะเล 1,395 เมตร หากขึ้นไปบนนั้นก็สามารถมองเห็นเมือง Orange ได้ ทั้งเมือง ส่วนตัวเมืองอยู่สูงจากระดับน�้าทะเลประมาณ 863 เมตร อากาศ ที่นี่ค่อนข้างเย็นตลอดทั้งปี ซึ่งเหมาะแก่การปลูกพืชเมืองหนาว รวมทั้ง การท�าไร่ไวน์องุ่นอีกด้วย ถึงแม้ว่าชื่อของเมืองจะท�าให้หลายคนคิดว่าเมืองนี้คงปลูกส้มกัน มากจนเอามาตั้งชื่อเมือง แต่ที่จริงแล้วชื่อของเมืองนั้นไม่ได้มีความเกี่ยวข้อง อะไรกับผลไม้จ�าพวกส้มเลยแม้แต่น้อย อีกทั้งในบริเวณนี้นิยมปลูกแอปเปิ้ล อีกต่างหาก เรียกได้ว่าปริมาณผลผลิตแอปเปิ้ลเกือบๆ ครึ่งของรัฐนิวเซาท์เวลส์ มาจากที่นี่เป็นส่วนใหญ่ ส่วนชื่อเมือง Orange นั้น ถูกตั้งโดยพันโท โทมัส มิทเชล นักส�ารวจพื้นที่ชาวสก็อตแลนด์ที่เข้ามาส�ารวจบริเวณนี้ตั้งแต่ ในช่วงปีทศวรรษที่ 1820 และท�าการตั้งชื่อเมืองในปี 1946 เพื่อเป็นเกียรติ ให้กับเจ้าชายวิลเลียมแห่งออเรนจ์ (William, Prince of Orange) ครั้นที่เคยพบกันในสงครามนโปเลียน about-australia.com

THAI’S SPRING INTO ACTION

จาก ออสเตรเลีย สู่ กรุงเทพ | เชียงใหม่ | ภูเก็ต | กระบี่

697

วันนี้ – 31 ต.ค. 59 ออกบัตรโดยสาร: เดินทาง: 8 ต.ค. 59 – 30 พ.ย. 59 27 ม.ค. 60 – 31 มี.ค. 60 ราคาสุทธิ รวมภาษี ชั้นประหยัด ช่วงโลว์ซีซั่น จากเพิร์ท ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามอัตราการแลกเปลี่ยน และเงื่อนไข เป็นไปตามที่กำหนด ไม่สามารถเดินทางช่วงไฮซีซั่น บัตรโดยสารมีอายุ 3 เดือน กรณีออกบัตรโดยสารแล้ว สามารถเปลี่ยนแปลงวันเดินทางได้ในเส้นทางเดิม โดยมีค่าธรรมเนียม AUD150 การบินไทยขอสงวนสิทธิ์ช่วงเวลาเดินทาง รวมถึงการเปลี่ยนแปลงราคาและเงื่อนไข โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

ในช่วงปี 1851 เมือง Orange กลายเป็นแหล่งขุดทองที่ส�าคัญของประเทศ ผู้คนจากทั่วสารทิศต่างย้ายมาตั้งรกรากกันที่นี่เป็นจ�านวนมาก จนเรียกได้ว่าเป็น ยุคตื่นทองของประเทศนั่นเอง นอกจากนี้ด้วยสภาพภูมิประเทศและสภาพภูมิอากาศ ที่เหมาะแก่การท�าการเกษตร จึงท�าให้กลายเป็นแหล่งเกษตรกรรมที่ส�าคัญเช่น เดียวกัน ต่อมาในปี 1877 เส้นทางรถไฟก็มาถึงเมืองนี้ และยิ่งน�าความเจริญเข้า มาสู่เมือง Orange จนท�าให้เมืองมีขนาดใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว กิจกรรมส�าคัญที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มาแล้วมักนิยมท�ากันก็คือการไปชิม ไวน์ตามไร่องุ่นที่มีให้เลือกมากมาย จนทางการท่องเที่ยวของเมืองได้จัดการเดิน ทางออกเป็นโซนต่างๆ ส�าหรับใครที่ชื่นชอบการดื่มไวน์เป็นพิเศษ ในช่วงวันที่ 14-30 ตุลาคมนี้ ทางเมือง Orange ได้จัดงานเทศกาลไวน์ Orange Wine Festival ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจ�าทุกปี ไฮไลท์ของงานก็หนีไม่พ้นการได้มาลองลิ้ม ชิมรสไวน์จากผู้ผลิตทั้งในเมือง Orange และเมืองใกล้เคียง พร้อมค�าแนะน�า และการสาธิตเทคนิคต่างๆ ในการเลือกไวน์ รวมทั้งเลือกซื้อไวน์และสินค้าท้อง ถิ่นจากผู้ผลิตได้โดยตรง หากสนใจก็สามารถเข้าไปดูรายละเอียดของงานได้ที่ brandorange.com.au

Orange Heritage Trail

เส้นทางศึกษาประวัติความเป็นมาของเมือง Orange ที่มีให้เรียนรู้ตั้งแต่ ยุคของชนพื้นเมืองดั้งเดิมที่อยู่อาศัยในบริเวณนี้ จนถึงการมาตั้งรกรากของชาว ตะวันตก ยุคการท�าเหมืองทอง และยุคที่เมืองกลายมาเป็นย่านการค้า ส่วนจุด เริ่มต้นเส้นทางศึกษาความเป็นมาของเมืองนี้ จะเริ่มจากจุดบริการนักท่องเที่ยว ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถเข้าไปขอแผ่นพับข้อมูลการศึกษาเส้นทางได้ และใช้เวลา เดินประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง brandorange.com.au

orange.nsw.gov.au

mgnsw.org.au

Orange Regional Gallery

อีกสถานที่หนึ่งที่มีความน่าสนใจไม่แพ้ที่อื่นๆ นั่นก็คือ Orange Regional Gallery แกลเลอรีแห่งนี้ถือได้ว่า เป็นแกลเลอรีที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในเขตภูมิภาคของ สถานที่ยอดนิยมเมื่อมาเยือนเมือง Orange แล้วไม่ควรพลาดเลยก็คือ Lake ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งการันตีด้วยงานแสดงผลงานกว่า 30 งานต่อปี ภายใน Canobolas ทะเลสาบที่ตั้งอยู่ไม่ไกลจากเขา Canobolas ซึ่งที่นี่เป็นแหล่ง แกลเลอรีน�าเสนอผลงานภาพวาดและภาพพิมพ์ร่วมสมัยของออสเตรเลีย รวมถึง พักผ่อนหย่อนใจของคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาเยือน ซึ่งมีกิจกรรมให้ จิวเวอลรี่ เซรามิค เสื้อผ้า และงานศิลปะที่เกี่ยวข้องกับการท�าการเกษตร โดยเฉพาะ เลือกท�าอย่างเช่น พายเรือ และตกปลา ความน่าสนใจของ Lake Canobolas ผลิตภัณฑ์ที่ท�าจากขนสัตว์ อีกอย่างหนึ่งก็คือ ทะเลสาบแห่งนี้เคยเป็นแหล่งน�้าที่ใช้หล่อเลี้ยงชาวเมือง Orange ถึงแม้ว่ามาเมือง Orange แล้วจะไม่มีสวนส้มให้มาเก็บ แต่เมืองนี้ก็ยังมี ในสมัยก่อน ซึ่งทุกวันนี้ยังมีโรงสูบน�้าที่ไม่ได้ใช้งานแล้วหลงเหลืออยู่ในสภาพที่ มนต์เสน่ห์ที่น่าสนใจให้มาเยือน โดยเฉพาะไร่ไวน์องุ่นท่ามกลางธรรมชาติ ขุนเขา สมบูรณ์ และเปิดให้เข้าชมทุกวันตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึงบ่ายสาม นอกจากกีฬาทางน�้า และอากาศที่แสนจะบริสุทธิ์ ไม่แพ้ไร่ไวน์องุ่นที่อื่นๆ แน่นอน แล้ว Lake Canobolas ยังมีเส้นทางศึกษาธรรมชาติ ที่มีนกนานาๆ ชนิด และ สัตว์ป่า โดยเฉพาะตัวตุ่นที่หาดูยาก ที่มา: www.brandorange.com.au

Lake Canobolas

www.winesoforange.com.au

ตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษ

PAN WORLD TRAVEL Pty.Ltd

SYD-BKK-SYD (from $685)

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

$685 $865

Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

(เดินทาง: • 08/10/16 - 30/11/16 • 27/1/17 - 31/3/17 from • 18/4/17 - 23/6/17) (เดินทาง: • 17/09/16 - 07/10/16 • 16/1/17 - 26/1/17 from • 1/4/17 - 17/4/17 • 24/6/17 - 10/7/17) เพิ่ม $10 สำาหรับเดินทางต่อภายในประเทศ (เฉพาะเส้นทางเท่านั้น)

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612

(**Sale Ends 31 Oct 16)

Email: panworld@bigpond.net.au Open: Mon - Fri 10:00 am - 6:00 pm Sat 11:00 am - 4:00 pm

Over 20 Years Experience เปิดให้บริการมากว่า 20 ปี

Package บินง่าย สบายๆ ตั๋วเครื่องบิน+ที่พัก 3 คืน (เตียงคู่) Gold Coast Melbourne Cairns Hamilton Island Fiji (Denarau Island)

from from from from from

$295 ต่อคน $335 ต่อคน $535 ต่อคน $765 ต่อคน $965 ต่อคน

ตั(**Sale ๋วโดยสารเส้ นทางอื่นๆ Ends 31 Oct 16)

• SYD - BKK - Cambodia/Laos • SYD - BKK - Hong Kong • SYD - BKK - China • SYD - BKK - Japan • SYD - BKK - Korea • SYD - BKK - ParisCondition Apply

Return From

$755 $820 $940 $975 $975 $1,235

โปรโมชั่นทั้งหมดเป็นโปรโมชั่นสำ�หรับ Low Season และอ�จมีก�รปรับเปลี่ยนร�ค�ต�มภ�ษี และเชื้อเพลิง โดยไม่ต้องแจ้งให้ทร�บล่วงหน้�

2016 Short Cruises

3 คืน Sydney/Moreton Island from $499/pp (ห้องคู่) (เดินทาง: 4/11/16, 7/11/16, 11/11/16, 13/11/16, 17/11/16, 24/11/16, 28/11/16, 2/12/16, 4/12/16, 13/12/16)

3 คืน Sydney (เดินทาง: 8/12/16) from $550/pp 7-9 คืน South Pacific Island from $1,068/pp

(เดินทาง: 29/11, 30/11, 13/12, 20/12, 12/2/17, 14/2/17) 3 Nights Sydney Cruise (เดินทาง: 17/2/17) from $969/pp (ห้องคู่) 5 Nights Tasmania (เดินทาง: 23/1/17) from $1,438/pp (ห้องคู่) 8 Nights Tasmania/Adelaide (เดินทาง: 9/2/17) from $1,389/pp (ห้องคู่) 12 Nights New Zealand (เดินทาง: 28/1/17, 20/2/17) from $1,850/pp (ห้องคู่) 5 Nights Tasmania (20/11/16) 7 Nights Melbourne/Tasmania (12/12/16) 8 Nights Tasmania/Adelaide (2/1/17) 12 Nights New Zealand (19/12/16)

from $799/pp (ห้องคู่) from $1,000/pp (ห้องคู)่ from $1,299/pp (ห้องคู)่ from $2,929/pp (ห้องคู)่

3 คืน Sydney/Moreton Island from $599/pp(ห้องคู่) (เดินทาง: 27/11/16, 30/11/16, 24/2/17)

from $999/pp(ห้องคู่) (เดินทาง: 7/11/16, 13/11/16, 22/11/16, 26/11/16, 2/12/16, 10/12/16, 17/12/16, 7/1/17, 8/1/17, 16/1/17, 17/1/17) 5 คืน Tasmania (เดินทาง: 24/1/17, 23/2/17) from $749/pp(ห้องคู่) 8-11 คืน South Pacific

vr science

words: Alizaa

D3O เจลส้มกันกระแทก

วัสดุมหัศจรรย์ แห่งอนาคต ที่มีอยู่จริงในวันนี้ บางครั้งความก้าวหน้าของเทคโนโลยีก็ท�าให้อนาคตใกล้เข้ามาขึ้นทุกวัน เมื่อมีการพัฒนาวัสดุต่างๆ ให้ดีมากยิ่งขึ้น และนี่คือวัสดุใหม่ที่สามารถเพิ่ม ประสิทธิภาพการท�างาน เทฟลอน คือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ แต่ไม่ใช่เพียงแค่ นั้น ยังมีวัสดุแห่งอนาคตอื่นๆ อีกที่ท�าให้คุณรู้ว่าพรุ่งนี้ก�าลังมาถึงแล้ว

เทฟลอน สารเคลือบมหัศจรรย์

เจลดูดซับแรงที่เรียกว่า D3O สร้างโดย Richard Palmer วิศวกรชาว อังกฤษในปี 1999 ได้เข้ามาเป็นองค์ประกอบหนึ่งของเสื้อผ้า รองเท้า รวมไปถึง อุปกรณ์ทางการทหาร ดูจากภาพแล้วอาจจะเห็นเป็นแค่เจลสีส้มอ่อนนุ่มเมื่อนวด ด้วยมือ แต่เมื่อใดก็ตามที่มันได้รับแรงกระแทก โมเลกุลเล็กๆ ที่เป็นองค์ประกอบ ของวัสดุนี้จะจับกันแน่นเป็นของแข็งและดูดซับพลังงานจากอาวุธหรืออุปกรณ์ที่ เข้ามากระแทกมันอย่างรวดเร็ว อันที่จริงแล้ววัสดุนี้ถูกน�ามาใช้ในการท�าชุดเล่น สกีเพื่อช่วยป้องกันอุบัติเหตุในระหว่างการเล่น ซึ่งแน่นอนอยู่แล้วว่าการถูกกระแทก ที่ความเร็ว 60 เมตรต่อชั่วโมงนั้นไม่ได้น่ายินดีเท่าไรนัก ดังนั้นเทคโนโลยีวัสดุ ดีทรีโอนี้สามารถช่วยได้

กราฟิน (Graphene) สารเคลื อ บมหั ศ จรรย์ ข องดู ป องต์ ด๊อกเตอร์ Roy J. Plunkett วิศวกรของ บริษัทดูปองต์ค้นพบสารเทฟลอน (Teflon) โดยบังเอิญในขณะที่เขาก�าลังทดสอบหาสาร ท�าความเย็นตัวใหม่ และเปิดตัวสารเทฟลอน ในสินค้าประเภทชิ้นส่วนของเครื่องจักรที่ เคลือบสารเทฟลอนในปี 1946 แต่ในขณะ นั้นการใช้สารเทฟลอนยังมีข้อจ�ากัดเฉพาะ สินค้าอุตสาหกรรม จนกระทั่งช่วงกลางของทศวรรษที่ 1950 Roy J. Plunkett จึงมีเริ่มมีการผลิตเครื่องครัวที่เคลือบด้วยสารเทฟลอนออกวางจ�าหน่าย ด้วย คุณสมบัติของสารเทฟลอนที่มีความลื่นมากเนื่องจากสารมีค่าสัมประสิทธิ์ความ เสียดทานต�่า ผู้ผลิตจึงน�ามาใช้เป็นสารเคลือบพื้นผิว เช่น เครื่องครัว เพื่อลด ปัญหาอาหารติดกระทะ และลดปริมาณไขมันที่เกิดจากการประกอบอาหารด้วย เรียกได้เทฟลอนว่าเป็นวัสดุแห่งอนาคตชิ้นแรกที่เรารู้จักเลยก็ว่าได้ 42

คาร์บอน มีอะไรที่มันท�าไม่ได้บ้าง? เพชร บัคกี้บอล ท่อนาโนคาร์บอน และ เส้นใยไฟเบอร์ ทั้งหมดที่กล่าวมาเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถของคาร์บอน และตอนนี้กราฟิน ก็เป็นอีกวัสดุหนึ่งที่ได้มาจากการพัฒนาของคาร์บอน ซึ่งสามารถ น�าไปใช้ประโยชน์ได้หลากหลาย กราฟินเป็นโครงสร้างการจัดเรียงตัวของคาร์บอนอะตอมแบบวงหกเหลี่ยม (Hexagonal configuration) ในแนวราบคล้ายแผ่นตาข่าย จึงท�าให้มันโปร่งใส และด้วยการจัดเรียงของอะตอมคาร์บอนที่เป็นระเบียบท�าให้มันเป็นวัสดุที่แข็งที่สุด ทั้งยังน�าความร้อน และน�าไฟฟ้าได้ดี ด้วยความสามารถนี้ วันหนึ่งกราฟินอาจเข้า มาแทนที่ซิลิกอนและชิปประมวลผลในเครื่องอิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ แต่ในความเป็น จริงแล้วศักยภาพของ กราฟินอาจไปไกลได้มากกว่านั้น

บัคกี้บอล (Buckyball)

Aerogel

แข็งแรงกว่าเพชรก็ “บัคกี้บอล” ซึ่งเป็นโครงสร้างโมเลกุลที่ประกอบ ไปด้วยคาร์บอน 60-100 อะตอมจัดเรียง ตัวคล้ายทรงกลมกลวงๆ คล้ายโดม geodesic ด้วยเหตุนี้ บัคกี้บอลจึง กลายไปเป็นชื่อของสถาปัตยกรรมแห่ง จินตนาการ “Buckminster Fuller” นักวิทยาศาสตร์น�าเอาโมเลกุลมหัศจรรรย์ นี้มาประยุกต์ใช้เป็นยารักษาโรคต่างๆ รวมไปถึงตัวน�าส่งยาแบบน�าวิถี (drug delivery) นอกจากนี้ยังมีการน�าไปใช้ประโยชน์ในงานด้านนาโนอื่นๆ อีกด้วย

Buckminster Fuller

ล่องหน เช่นแฮรี่พอตเตอร์

เรามีแฮรี่พอตเตอร์กับผ้าคลุมล่องหนที่ท�าให้เราอยากหายตัวได้ และแน่นอน นักวิทยาศาสตร์ให้ความสนใจกับแนวคิดนี้มาก นักวิทยาศาสตร์บางกลุ่ม เช่น นักวิทยาศาสตร์ที่เบิร์กลีย์ ได้คิดค้นผ้าคลุมบางพิเศษที่สามารถเลียนแบบรูปร่าง ของวัตถุและปกปิดไม่ให้ถูกแสงที่มองเห็นได้ตรวจจับได้ แต่ก็ยังเป็นผ้าคลุมที่ ยังมีขนาดเล็กระดับไมโครเมตรอยู่ ซึ่งนั่นก็ช่วยในการต่อยอดการสร้างวัสดุแห่ง เทคโนโลยีในอนาคตได้ไม่ยาก

หลายคนคงรู้จักวัสดุนี้ดีในชื่อของวัสดุที่องค์การนาซาใช้เพื่อไปดักจับอนุภาค ฝุ่นจากดาวหาง Wild 2 ในโครงการ Stardust แอโรเจลเป็นวัสดุที่มีรูพรุน เบา ซึ่งสังเคราะห์มาจากเจลที่ถูกแทนที่ด้วยอากาศถึง 99.8% โดยปริมาตร จึงเป็นวัสดุ มีลักษณะเป็นของแข็งที่มีความหนาแน่นน้อยมาก มีความโปร่งแสง (แต่ไม่โปร่งใส) อีกทั้งยังเป็นฉนวนกันความร้อนได้ดี เนื่องด้วยโครงสร้างเป็นรูพรุนที่มีขนาดเล็กระดับโมครอน ความสามารถที่ พิเศษของแอโรเจลอีกอย่างหนึ่งคือ มันสามารถที่จะรับน�้าหนักได้ดี ซึ่งในทางทฤษฎี แล้วสามารถรองรับน�้าหนักได้มากกว่าน�้าหนักของตัวเองถึง 500-4,000 เท่าเลยที เดียว ด้วยคุณสมบัตินานัปการของวัสดุมหัศจรรย์นี้ มันจึงถูกน�าไปใช้ประโยชน์ ในหลายด้าน ทั้งใช้เป็นสารเคมีในการดูดซับท�าความสะอาด ในเชิงฟิสิกส์อนุภาค ใช้เป็นส่วนประกอบในเครื่องตรวจจับรังสี Cherenkov ตลอดจนองค์การนาซา ได้มีการน�าวัสดุนี้ไปใช้เป็นฉนวนกันความร้อนส�าหรับยานส�ารวจดาวอังคาร (Mars Rover) และชุดอวกาศ ทั้งนี้แอโรเจลยังมีการน�ามาใช้ประโยชน์ในด้านอื่นๆ อีก มากมาย

แก้วแข็งแรงพอกับเหล็ก นักวิทยาศาสตร์พยายาม ปรับปรุงคุณสมบัติของแก้วให้มีความ แข็งแรงขึ้นเพื่อเหมาะกับการใช้งาน ในด้านต่างๆ เช่น กระจกของ ตึกสูง รวมไปทั้งหน้าจอสมาร์ทโฟน หรือแท็บเล็ต และเมื่อไม่นานมานี้ นักวิทยาศาสตร์ได้ปรับปรุงคุณสมบัติ ของแก้วได้เป็นแก้วชนิดใหม่ที่มี ความแข็งแรงพอๆ กับโลหะ โดย ใช้เทคนิค Aerodynamic levitation ในการผสมส่วนผสมของ แก้วชนิดใหม่ที่มีเพิ่มออกไซด์ของ โลหะมากขึ้น แต่การผลิตวัสดุชิ้นนี้ ยังสามารถท�าได้ในชุดการท�างาน เล็กๆ อยู่ ยังต้องมีการพัฒนาต่อ ไป ที่มา: www.vcharkarn.com 43

vr dine in

words/photo: specialone

Alice's

Thai Restaurant

่ ี น ่ ี ท ้ ด ไ า ห ง พ แ ่ ม ไ า ค า ร ี ด ร า อาห

Great food at an affordable price!

44

ถ้าเอ่ยถึงร้าน Alice’s Thai รุ่นใหญ่หลายคนที่อยู่ซิดนีย์มานานคงรู้จักร้าน นี้เป็นอย่างดี เพราะอดีตเจ้าของร้านก็คือ คุณศักดิ์ชัย ศิลา หรือที่หลายๆ คนรู้จัก ในฐานะ ผู้ใหญ่ใจดีของชุมชนไทยในซิดนีย์นั่นเอง Alice’s Thai ในปัจจุบัน ได้ย้ายร้านมาอยู่ที่ Newtown โดยทีมงานใหม่ที่อดีตเคยเป็นพนักงานเก่าของร้าน ซึ่งแน่นอนได้สูตรส�าเร็จการบริหารร้านและรสชาติอาหารจากคุณศักดิ์ชัยมาแบบเต็มๆ คุณแวว เนตรนภา จักรสมศักดิ์ และคุณพัท ภัทรพล เสาวนะ เล่าให้ ฟังว่า “เมื่อก่อนเคยท�างานที่ร้านของคุณศักดิ์ชัยมาก่อน อาเขาเห็นเราขยันและ มีความตั้งใจ เขาก็เลยขายร้านที่ถนนอ็อกฟอร์ดให้ เราก็มาท�าร้านต่อ หลังจาก นั้น คุณศักดิ์ชัยก็มาแนะน�าร้านที่ Newtown ให้อีกว่าสนใจจะซื้อร้านนี้มั้ย เมื่อเข้ามาดูแล้วก็สนใจเพราะยอดขายดีพอสมควร ถึงแม้จะมีคู่แข่งเยอะก็ตาม ก็เลยตัดสินใจซื้อร้านนี้เป็นสาขาที่ 2”

Those who have been living in Sydney for quite some time would know this place quite well as it used to be owned by Mr Sakchai Sila, the well-known person of the Sydney Thai community. Alice’s Thai have now been moved to Newtown. It is currently operated under the old staffs so you can be sure that the taste from Mr Sakchai remained.

Miss Netnapha Chaksomsak (K.Vow) and Mr Patarapol Saovana (K.Pat) told us that they used to work under Mr Sakchai. Seeing their diligent and determination, Mr Sakchai sold them the shop on Oxford street. After that, Mr Sakchai also suggested them the shop in Newtown. Seeing that the place is doing quite well despite many competitors in the area, they decided to buy the shop and open their second branch.

The food served at the two branches are fairly different. The second branch in Newtown is still using the old menu from the previous owner, but with the addition of popular dishes from the Oxford branch. After that, there have been some changes in the taste and couple of new menu. However, after the shops have been operated for a while, K. Vow and K. Pat felt that they do not have any time outside work, which led to the decision to sell out the Oxford branch, despite the popularity of the shop.

Nasi Goreng Fried Rice

ส�าหรับอาหารของทั้งสองร้านนั้น แตกต่างกันพอสมควรเพราะร้านสาขา 2 ที่ Newtown นี้จะยังคงใช้เมนูเดิมจากเจ้าของเก่าอยู่ แต่มีการเพิ่มเมนูที่ขายดี ของร้านที่ถนนอ็อกฟอร์ดเข้าไปด้วย และมีการเปลี่ยนเปลี่ยนรสชาติของอาหาร รวม ทั้งเพิ่มเมนูใหม่ๆ เข้าไปบ้าง ท�า 2 ร้านได้สักพัก ก็เริ่มรู้สึกว่าเวลาส่วนตัวหายไป หมด คุณแววและคุณพัทจึงตัดสินใจขายร้านที่สาขาถนนอ็อกฟอร์ดไปด้วยความ เสียดาย เพราะทั้ง 2 ร้าน ขายดีทั้งคู่ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า การมาเปิดร้านอาหารในย่านนิวทาวน์นั้นไม่ใช่ เรื่องง่าย เพราะทั้งคู่แข่งจากหลายเชื้อชาติ และกลุ่มลูกค้าหลักที่เป็นนักศึกษา จากมหาวิทยาลัยซิดนีย์ซึ่งยังไม่มีก�าลังซื้อมากนัก ซึ่งแน่นอนจะขายในราคาที่ แพงมากไม่ได้ ส�าหรับ Alice’s Thai แล้วก็ท�าการตลาดด้วยการขาย Lunch Special ในราคา $7.50 เช่นเดียวกับร้านใกล้เคียง

We all know that opening a shop in Newton is not an easy task. Not only there are many competitors offering various cuisines, the main buying force in the areas are students from Sydney University who doesn’t have a high purchase power. So, Alice’s Thai came up with strategy offering Lunch Special at a low price of $7.50, similar to the shops in the area.

“We can offer Lunch special at $7.50 because we have thought through the total cost of our food. These are detail stuff that came from years of experience in operating the shop. We have to be strict and try to cut down cost that is not necessary.

Apart from the cost of ingredients we also have to look at other costs as well. For example, the waste collection, why do we have to pay $500, can switch the trash bin and pay $400?

Also, not all our dishes are $7.50, only our special menus are that price. We do offer other dishes at different prices which are well received by our customer. I think our strongest point is that we are using high-quality ingredients, but selling at a reasonable and affordable price” said, K. Pat. 45

Pad-Yen-Ta-Four

Pla Grob Apple “Lunch Special $7.50 เราท�าได้เพราะเราคิดต้นทุนมาดีแล้ว ซึ่งต้นทุน พวกนี้มีรายละเอียดอะไรหลายๆ อย่าง ที่ต้องใช้ประสบการณ์ในการดูแล ต้องเช็ค รายละเอียดต่างๆ ให้รอบคอบและลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จ�าเป็นออกไป นอกจากเรื่อง วัตถุดิบที่น�ามาท�าอาหารแล้ว เราก็ต้องดูเรื่องค่าใช้จ่ายอย่างอื่นด้วย อย่างเช่น ค่าเก็บขยะท�าไมเราต้องจ่าย $500 เราเปลี่ยนถังแล้วจ่าย $400 ได้มั้ย แล้วอีกอย่าง ในเมนูเราก็ไม่ได้มีแต่อาหารราคา $7.50 อย่างเดียว เป็นแค่บางเมนูเท่านั้น แต่เรา ยังมีเมนูที่ขายในราคาอื่นอีกหลายเมนู ซึ่งลูกค้าก็สั่งเยอะเช่นเดียวกัน ซึ่งผมมองว่า จุดแข็งของเราก็คือ เราใช้ของคุณภาพดี แต่เราในราคาที่เหมาะสม ไม่ได้แพงเกิน ไป” คุณพัทกล่าว ความน่าสนใจของร้านนี้อีกอย่างหนึ่งก็คือการน�าเทคโนโลยีที่ทันสมัย เข้ามาใช้เพิ่มยอดขายซึ่งก็ได้ผลดี “ผมเป็นคนชอบเทคโลโลยี ผมจึงสนใจเรื่อง พวกนี้ แล้วก็น�ามันมาใช้ ตอนนี้เรามี บัตรสะสมคะแนนที่ใช้ระบบบาร์โค้ด ให้ลูกค้าได้ร่วมสนุก ใครมาทาน 10 เหรียญก็จะได้ 10 คะแนน 80 คะแนนก็ สามารถแลกเป็น Lunch special ได้ เป็นต้น แล้วตอนนี้เราก็มีโปรโมชั่นสั่ง อาหารผ่านเฟสบุ๊ค ก็จะลดทันที 15 เปอร์เซ็นต์ โดยเข้าไปในเพจของเรา Alice’s Thai Newtown พอสั่งเสร็จก็มารับของแล้วจ่ายเงินที่ร้าน แล้วก็มีบริษัทสั่ง อาหารผ่านแอพเราก็ใช้ด้วย บางคนอาจมองว่าไม่คุ้ม เพราะได้ก�าไรนิดหน่อย แต่ไปท�าให้ระบบร้านเสีย กินในมีปัญหา แต่ส�าหรับร้านเรา ผมคิดว่าด้วยระบบ ที่วางไว้ ยังรับลูกค้าได้อีก และยังไม่ถึงจุดที่จะท�าให้ระบบเสีย” มาพูดถึงเมนูแนะน�ากันบ้าง ซึ่งนอกจาก ผัดไทย ผัดซีอิ๊ว ผัดขี้เมา ที่เป็น ตัวชูโรงที่ขายดีไม่มีตกแล้ว Alice’s Thai ก็ยังมีเมนูแนะน�าที่น่าสนใจให้มา ลิ้มลองกัน โดยเริ่มจาก ผัดผงขมิ้น ที่ทางร้านแนะน�าเป็นผัดผงขมิ้นหมูกรอบ เมนูขายดีของทางร้าน โดยเฉพาะหมูกรอบรสชาติเด็ดและให้ความกรอบก�าลังดี ไม่เหม็นหืนน�้ามัน ส่วนผัดผงขมิ้นนั้น จะเป็นการผสมกันของผงขมิ้นและผงกะหรี่ โดยใช้กะทิแทนนมสด และไม่ใส่ไข่เหมือนผัดผงกะหรี่ จานต่อมาเป็น ผัดเย็นตาโฟ ดูเผินๆ อาจจะคล้ายกับเย็นตาโฟแห้ง แต่ รสชาติค่อนข้างแตกต่าง เพราะทางร้านจะใช้น�้าซอสเย็นตาโฟที่มีส่วนผสมของ สับปะรดปั่น เพื่อให้ได้กลิ่น และรสชาติเปรี้ยวอมหวานของสับปะรดลงไปผัด กับเส้น เพื่อรสชาติที่เข้มข้นมากยิ่งขึ้น 46

Another interesting point is that the shop utilized the newest technology which is pretty effective in term of making sells. “I am into new technology, so I really care about this and use them in our shop. Right now we have the barcode reward card for our customers. Every $10 spent, you’ll received 80 points which can go toward lunch special. Currently, we also have a promotion where customers can get 15% discount when ordering food from our Facebook page, Alice’s Thai Newtown. After that, they can come and pay for the food in the shop. We also allow customers to order our food from mobile apps, some people may think that this wouldn’t work as you only gain little profit but it may have messed up how the shop process and effect those dine-in customers. However, I think with the process we implemented, this should not be an issue.”

Let’s talk about the recommended menus. Apart from alltime favourite dishes like Pad-See-Ew, and Pad-Kee-Mow, Alice’s Thai also have dishes like Pad Pong Kha-Min, which combined Kha-min powder and Crispy pork belly together. The crispy pork is especially delicious, very crunchy and doesn’t have rancid smells. Their Kha-min powder is a mix of Kha-min and curries powder, using krati as a based and does not use egg like in pad pong kra ree Another dishes we like to recommend is Pad-Yen-Ta-Four which may look similar to yen-ta-four-hang at the first glance but the taste is actually quite different. The shop added pineapple into their yen-ta-four sauce, creating an aromatic smell with a tangy taste of pineapple. The sauce is then mixed with the noodle to create a flavourful dish.

Ped Ob

Ped-Ob or roasted duck is another best-selling. The secret to this tasty dish lies under the unique special sauce resulting from multiple trial-and-errors. For those who preferred food with strong flavours, we recommended Pla Grob Apple. We guarantee that you’ll love the strong taste of this dish. The dish, however, is not that spicy since many of the customers are not Thai, but if you love spicy food, you can request an extra spicy from the chef. Most importantly, Alice’s Thai used snapper which K.Pat confirmed that it is superior to barramundi when came down to fry dishes because once fried, they will stay intact and is more crunchy and tender than barramundi.

Mussel with XO sauce เมนูขายดีเรียกลูกค้าอีกจานก็คือ เป็ดอบ ที่เคล็ดลับความอร่อยอยู่ที่น�้าซอส ราดเป็ดสูตรพิเศษ ที่ลองผิดลองถูกจนมาเป็นน�้าซอสที่ทานแล้วอร่อย กล่อมกล่อม ไม่เหมือนใคร ส�าหัรบคนชอบทานอาหารรสจัด ต้องขอแนะน�า ปลากรอบแอปเปิ้ล รสชาติแซบ เด็ดถึงใจแน่นอน เนื่องจากกลุ่มลูกค้าหลักไม่ใช่คนไทย ทางร้านจึงท�า เผ็ดมากไม่ได้ แต่ถ้าคนทานเผ็ดมาทาน จะขอเพิ่มดีกรีความเผ็ดก็ไม่ผิดกติกาแต่ อย่างใด และที่ส�าคัญร้านนี้ใช้ปลาสแนปเปอร์ ซึ่งคุณพัทการันตีว่า ถ้าเป็นเมนูทอด ปลาสแนปเปอร์อร่อยกว่าปลาบารามันดี เพราะเวลาทอดออกมาแล้ว เนื้อปลาจะเป็น ชิ้น ได้ความกรอบ แน่นและนุ่มมากกว่าปลาบารามันดี เมนูข้าวผัด ถือเป็นไฮไลท์เด็ดของทางร้านที่ตอบโจทย์โดยเฉพาะเวลาเร่ง รีบในตอนกลางวัน ที่ลูกค้าไม่มีเวลาทานมากนัก ซึ่งคุณแววบอกว่าได้รับฟีดแบ็ค ที่ดีจากลูกค้าว่า ร้านนี้มีข้าวผัดหลากหลายให้เลือกทาน ทั้ง ข้าวผัดนาซีโกเรง ที่ใส่สไตล์ความเป็นไทยผสมผสานเข้าไปอย่างลงตัว ข้าวผัดสับประรด ข้าวผัด ต้มย�ากุ้ง และข้าวผัดแกงเขียวหวาน จานสุดท้ายเป็นเมนูใหม่ที่ก�าลังจะน�าเสนอเร็วๆ นี้ นั่นก็คือ ผัดหอยแมลงภู่ ที่เป็นการประยุกต์จากเมนูผัดหอยลายแบบไทยๆ น�ามาปรับเปลี่ยนมาใช้เป็นหอย แมลงภู่ตัวโต และซอสเอ็กซ์โอ ผสมกับน�้าพริกเผา ทานแล้วเข้ากันได้ดีอย่าบอกใคร เนื่องจากตัวร้านมี 2 ชั้น ชั้นบนของร้านสามารถจัดฟังก์ชั่นหรือปาร์ตี้แบบ ส่วนตัวได้แบบไม่รบกวนใคร ทุกวันนี้ก็ยังมีคณะทัวร์ ที่ติดใจในรสชาติอาหาร ตั้งแต่ร้านที่สาขาถนนอ็อกฟอร์ด ตามมาใช้บริการอยู่ตลอด ด้วยรสชาติอันเป็นเอกลักษณ์บวกกับประสบการณ์ทางด้านร้านอาหารนั่นเอง จึงท�าให้ร้าน Alice’s Thai ยังคงรักษามาตรฐานของร้านและครองใจลูกค้า ประจ�าได้อย่างเหนียวแน่น หากผ่านไปแถวนั้นก็ลองไปทานกันได้ โดยเฉพาะ เมนูผัดไทยที่เจ้าของร้านย�้าเสมอว่า เราท�าได้อร่อยไม่แตกต่างจากเมืองไทย แต่ อร่อยแค่ไหนต้องไปลองชิมกัน

Pad Pong Kha-Min Fried rice dishes are the real highlight of the shop which came in handy especially during the rush period over lunch hour where the customers want something quick. K. Vow said the customers love Alice’s Thai fried rice very much since there is the wide variety to pick from, ranges from Nasi Goreng Fried Rice that wonderfully combined the Thai twist, to Pineapple Fried Rice, Tom-Yam Goong Fried Rice and Green Curry Fried Rice.

The last menu we’d like to recommend is a new menu, Mussel with XO sauce, which adapts from traditional pad-hoi-lai.

This dish uses mussel, XO sauce mixed with nam-prik-pow. We can guarantee the taste.

Alice’s Thai have two stories. The top floor can host function or private party. Till these days, there are several tour groups, who are customers since oxford branches, frequently visit the Newtown branch.

With their unique taste and years of experience, Alice’s Thai can still keep their high standard and regular customers. If you happen to travel to New Town, do not forget to drop by. Especially don’t forget to try their Pad-Thai which guarantee by the owner that it tastes no different than ones from Thailand.

Alice's

Thai Restaurant

107 King Street Newtown NSW 02 9519 9504 47

ศูนย์แนะแนวการศึกษาต่อ ประเทศออสเตรเลี ย เปิ ด โลกกว้ างทางการศึ ก ษา การท� า งาน และประสบการณ์ ใ หม่ ๆ ไปพร้ อ มกั บ เรา

BOSS Education = Future

QEAC No: K215

ABN: 27601530554 Migration Agent No: 1169977

ให้ค�าแนะน�าด้านวีซ่า

• VISA นักเรียน และติดตำมนักเรียน (STUDENT VISA) • VISA ท�ำงำน (457 VISA / ENS VISA) • 186 Employer Nominated Scheme (ENS) • 485 Temporary Graduate • Partner Visas (Various)

ให้ค�าแนะน�าด้านการศึกษา

• แนะน�ำคอร์สเรียน, สมัครเรียนสถำบันต่ำงๆ • แปลเอกสำรโดย NAATI • บริกำรจัดหำที่พัก • สมัคร Tax File Number • บริกำรรับ-ส่ง สนำมบิน • บริกำรจดทะเบียนซิมมือถือใหม่ให้กับน้องๆ Sydney Office: 85/515 L1 Kent St.,Sydney NSW 2000 Australia Bangkok Office: 4, 4/5 Zen World Tower Room 1253 Level 12, Rajdamri Rd., Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

ราคา

PROMOTIO

ต้อนรับ SUMMER

N

email: bosseducation2011@gmail.com www.bosseducation2011.com facebook: Bosseducation Visa mobile: +61 402 331 605 (OFFICE), Line ID: Bosseducation

An Ultimate Relaxing Experience Of Thai Traditional Massage and Essential Oil Massage Which Aim To Resurrect Your Senses By Reviving Energy Flow.

Tel. 93871088 Traditional Thai Massage

192 Bondi Road, Sydney 2026 Open: 9.00am - 9.30pm (Everyday) www.facebook.com/PalmThaiMassage

Line :Heartsydney

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

คลินิค ผิวพรรณ ความงาม การันตีคุณภาพ จบตรงด้านผิว ฮาร์ท บิวตี้ จัดเต็มเรื่องความสวย พรรณความงามจาก Australia และ สวยทั้งหน้า สวยทั้งตัว ในราคาสบายกระเป๋า London ประเทศอังกฤษ

รักษาสิว แผลเป็น ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย

Program หน้าเรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม+ยกกระชับ

$79

กดสิว ดูดสิวเสี้ยน ลดเลือนรอยด�า แผลเป็น จากสิว กระชับรูขมุ ขน ลดการอุดตัน ฆ่าเชื้อ ป้องกันการ เกิดสิวใหม่

$79

รักษาฝ้า กระ จุดด่างดำา

before

after

ผลัดผิวคล�้าเสีย รอยแผลเป็น จุดด่างด�า ให้ออกไปอย่างอ่อน โยน เผยผิวขาวใส ปกติ $99 พิเศษครั้งละ $79 พิเศษ $79 ซื้อ 5 ครั้งแถม 1 ครั้ง

ยิง IPL หน้าขาวใส ไร้สิว เหมาทั่วหน้า $99

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

0

3ล0ด-ก7ระ0หน่า %

สกัดแห้งไม่อ้วน บ�ารุงผิวเนียนนุ่ม ดั่งผิวเด็ก

แรงที่สุดในขณะนี้ ช่วยให้ผิวขาว ลดฝ้า กระ จุดด่างด�า

สินค้าขายดี อันดับ 2

เพ้นท์คิ้ว3D นวัตกรรมแห่งการ แต่งคิ้วแบบใหม่ล่าสุด by Por makeup โทร 0401760603

รกแกะสกัด 58,000mg

เกรฟซีด 55,000mg

$59

ยิงLaser สลายฝ้า กระ ที่หนาลึก และช่วยกระตุ้นคอลลาเจน กระชับรู ขมขน หน้าเด้ง แลดูอ่อนเยาว์

$59

เหมาทั่วหน้า $189

หน้าเด้ง ขาวใสทันที เคล็ดลับหน้าใสของดารา ปกติ $99 พิเศษ $79 ซื้อ 5ครั้ง แถม 1 ครั้ง

ิเศษ $23 0433 074 769, 0478 657 559 เปิดสายตลอด 24 ชม. พ

ราคาพิเศษ

ร้านฮาร์ท บิวตี้ซิดนีย์

โปรแกรมสลายไขมัน กระชับสัดส่วน เรามีหลากหลาย โปรแกมให้เลือก อาทิ Cavitation, Lipo Vacuum Suction, Rf slimming, Ultrasonic, Lipo laser, Body Wraps และนวดตบสลายไขมัน ร�ค�เริ่มต้นเพียง $89 เท่�นั้น 0433 074 769 หรือ 0478 009 013 เปิดสายตลอด 24 ชัว่ โมงจ้า

Line: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: anugoon12 @hotmail.com

เครื่องสำ�อ�งค์ อ�ห�รเสริม

เซรั่มทองค�า

ราคาพิเศษ

พิเศษสุดๆ ซื้อ 3 ขวด

เพียง $15

Fish Collagen + Hyaluronic Acid

สกัดจากปลาทะเลน�้าลึก บวกกับกรดไฮยาลูโรนิก

ราคาพิเศษ

$69

$100 เดียว

Yume คอลลาเจน

ที่ดารานิยมรับ ประทาน ผิวขาวใส เนียนนุ่มสุดๆ

$129

กลูต้าออริจินอล น�าเข้าจาก USA ลดเมลานิน เผยผิวขาวใส ลดเลือนฝ้ากระ จุดด่างด�า เห็นผลชัดเจน

รกแกะเข้มข้นที่สุด

NEW NEW $8

Co B9

ที่สุดของการ ลดน�้าหนัก กระชับสัดส่วน มาแรงสุด ช่วงนี้เพียง

ราคาพิเศษ

$79

Detox All in One

HSBC Bank

ครีมรกแกะ เริ่มต้นที่ $3

ใหม่ล่าสุดครีมรกแกะ ผสมไข่มุกแท้ช่วยบ�ารุงผิว ให้ขาวเนียนเด้งสุดๆ และลดฝ้ากระจุดด่างด�า ช่วงโปรโมชั่นพิเศษ เท่านั้นจ้า



ปกติ

ท Vodafone ร้านตัดผม บิร้วาตีนฮาร์ ้ ซิดนีย์ George St.

ูก ม�กกว่� 500 ร�ยก�ร ร�ค�พิเศษ ของฝ�กร�ค�ถ www.heartbeautysydney.com.au ราคาพิเศษ ขวดละ$39

โรงแรม

Star Bucks

ร้านเปิดทุกวัน 1pm -11pm จ้า

NC24 $49

Easy way

ชั้น 1 เลขที่ 11 / 647 George st., ตรงข้าม HSBC Bank ไทยทาวน์ (ตึกเดียวกับไทยมีเดีย)

นมผึ้ง เข้มข้น 1450 mg 365 เม็ด

คอลลาเจน 100%

ND Yag Laser

Ultra Deep Layer ช้อนทองหน้าเด้ง

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

สินค้าขายดี อันดับ 1

Diamond Peel

RF Sliming Face ปรับรูปหน้า ซื้อ 5 ครั้ง เรียวเล็ก สลายไขมันพวงแก้ม ยกกระชับ ผิวเต่งตึง แลดูอ่อนกว่าวัย แถม 1 ครั้ง

IPL หน้าใส

ผลักตัวยาละลายความ เข้มข้นฝ้า กระ ลอกฝ้ากระอย่างอ่อนโยน ฟืน้ ฟูผวิ ปรับหน้าขาวสดใส กระตุน้ คอลลาเจน ผิวสุขภาพดีขนึ้

HOT

Campbell St.

*บริก�รตรวจเช็คสภ�พผิวฟรี* *คอร์สคว�มง�ม ผ่อนจ่�ยได้*

$5

ลิ โซ่

ลดความอ้วน เร่งด่วนของแท้

$39

ไลโคปิ น สารสกัดจาก

มะเขือเทศ บ�ารุง

ผิวขาวใสอมชมพู Soniya (โซนิญ่า) $49 ราคาพิ เ ศษ $69 $69 วิตามินรักษาสิว $29 ต่างเมือ งเรามีบริการส่ง Post สั่งซื้อ ได้ที่ 0433 074 769, 0478 009 013 www.heartbeautysydney.com.au

vr entertainment

Movies

ผู ้ก�ำกับ: Scott Derrickson นักแสดง: Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton, Rachel McAdams, Chiwetel Ejiofor, Mads Mikkelsen เข้ำฉำย: 27 ตุลาคม 2016 Doctor Strange เป็นเรื่องราวของ ดร.สตีเฟ่น สเตรนจ์ (Dr. Stephen Strange) หมอศัลยแพทย์ทางประสาทฝีมือดีคนหนึ่ง ที่ได้สูญเสียมือข้างถนัด จากอุบัติเหตุ จนเหมือนอนาคตการเป็นหมอของเขาจะดับวูบลง แต่แล้วนี่กลับเป็น จุดเริ่มต้นของความสามารถด้านใหม่ที่เหนือความเชื่อของวิทยาศาสตร์ เมื่อเขาได้ พบกับผู้วิเศษ ณ ดินแดนห่างไกลในทิเบต ที่ท�าให้เขาเข้าสู่โลกเร้นลับของพลัง แห่งจักระ ในห้วงศาสตร์ที่เต็มไปด้วยความพิศวง จนเป็นที่มาของมือข้างใหม่และ พลังเวทมนต์แบบที่ทั้งชีวิตเขาไม่เคยเชื่อมาก่อน ชีวิตใหม่ในฐานะ “ฮีโร่” ผู้ช่วยเหลือผู้คนของ ดร.สเตรนจ์ ได้เริ่มต้นอีกครั้ง แต่ไม่ใช่ในฐานะ “หมอ” อีกต่อไป เมื่อเขากลายเป็นผู้มีความสามารถทางด้าน เวทมนต์ และได้น�าพลังมาใช้ในการปกป้องผู้คนจากภัยคุกคามจากมิติหรือพลัง มืดต่างๆ ได้เป็นทวีคูณ และบทพิสูจน์แรกของเขาในฐานะฮีโร่สายเวทย์ก็ก�าลังจะ เริ่มขึ้นแล้ว กับศัตรูที่มีพลังเวทย์ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าเขา

ผู ้ก�ำกับ: Edward Zwick นักแสดง: Tom Cruise, Cobie Smulders, Danika Yarosh, Madalyn Horcher, Robert Catrini เข้ำฉำย: 21 ตุลาคม 2016 Jack Reacher 2 นั้น จะน�าเอาเนื้อเรื่องจากนวนิยายชื่อดังของ Lee Child เรื่อง One Shot ในตอนที่ 18 ชื่อตอนว่า Never go back มาเขียน เป็นบทภาพยนตร์ โดยเป็นเรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อ Jack Reacher ไปดินเนอร์กับ ซูซาน เทอร์เนอร์ ผู้บัญชาการหญิง แต่แล้วกลับเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน เมื่อซูซานถูกจับ และเขาไม่สามารถจะจ�าได้ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แน่นอน ว่าเมื่อทุกอย่างเป็นปริศนา เขาก็มีหน้าที่ค้นความจริง การตัดสินใจกลับไปสู่อดีต ที่มีทั้งเรื่องความทรงจ�าที่งดงามและเลวร้าย แจ็ค รีชเชอร์ อดีตทหารฝีมือดีในหน่วยรบพิเศษของกองทัพเวอร์จิเนีย จากการตัดสินใจออกจากกองทัพด้วยเหตุผลบางอย่าง ซึ่งกดดันให้เขาต้องน�าตัว เองออกจากองค์กร เขาได้ใช้ชีวิตเหมือนไม่มีตัวตนและไม่มีใครยืนยันการมีชิวิต อยู่ของเขาได้ ไม่ปรากฏข้อมูลทางภาครัฐ เขาไม่มีประกันสังคม ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีเงินฝาก ไม่ใช้โทรศัพท์ ไม่มีที่อยู่ อย่างไรก็ตามการกลับไปยังฐานทัพเก่าของ เขาย่อมมีเหตุผลและแรงจูงใจบางอย่าง เขาได้ชักชวนผู้บังคับบัญชาหญิงออกไป ดินเนอร์ ซึ่งเธอคนนี้เป็นเพื่อนสมัยท�างานของเขาและเติบโตในหน้าที่การงาน พร้อมๆ กัน แต่ทุกอย่างกลับไม่เป็นอย่างที่คิด เพราะเธอถูกจับตัวไป ในขณะที่ แจ็คมาถึง และยังตกเป็นผู้ต้องสงสัยและพบว่าตัวเองก�าลังตกอยู่ในวังวนอาชญากรรม อีกครั้ง แจ็คเริ่มรู้ตัวแล้วว่าเรื่องนี้มีเบื้องหลังซ่อนอยู่และเขาเองต้องออกหาค�าตอบ อีกครั้ง และสิ่งที่ตามมาคืออันตรายที่เขาต้องเจอ ทักษะความสามารถและสติ ปัญญาของเขาเท่านั้นจะท�าให้เขารอดพ้นจากข้อกล่าวหานี้ไปได้ 50

ผู ้ก�ำกับ: Ron Howard นักแสดง: Tom Hanks, Felicity Jones, Irrfan Khan, Omar Sy, Sidse Babett Knudsen เข้ำฉำย: 13 ตุลาคม 2016 “โรเบิร์ต แลงดอน” ศาสตราจารย์วิชาสัญลักษณ์วิทยาแห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ตื่ น ขึ้ น ในโรงพยาบาลตอนกลางดึ ก ในสภาพสั บ สนงุ น งงและได้ รั บ บาดเจ็บที่ศีรษะ เขาจ�าสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วง 36 ชั่วโมงที่ผ่านมาไม่ได้เลย รวมทั้งเรื่องที่ว่า เขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร หรือที่มาของวัตถุประหลาดน่ากลัวที่แพทย์พบซ่อนอยู่ท่ามกลาง ข้าวของของเขา จากนั้นโลกของแลงดอนแปรเปลี่ยนเป็นความสับสนอลหม่านอย่าง รวดเร็ว เขาต้องพยายามหนีเอาชีวิตรอดในฟลอเรนซ์กับหญิงสาวผู้เข้มแข็งนาม “เซียน นา บรูคส์” ซึ่งช่วยชีวิตเขาไว้ได้อย่างชาญฉลาด ในเวลาไม่นานแลงดอนก็ตระหนักว่า เขาครอบครองรหัสชุดหนึ่ง ที่สร้างขึ้นโดยนักวิทยาศาสตร์ผู้ปราดเปรื่องคนหนึ่ง ซึ่งเป็น อัจฉริยะที่หมกมุ่นกับเรื่องจุดจบของโลกพอๆ กับคลั่งไคล้วรรณกรรมที่ทรงอิทธิพล ที่สุดเรื่องหนึ่งเท่าที่เคยมีการเขียนขึ้นมา นั่นคือ “อินเฟร์โน” ภาคหนึ่งของ “เดอะดิไวน์ คอเมดี้” ของ “ดันเต อาลีกีเอรี” แลงดอนต้องเดินทางไปทั่วฟลอเรนซ์, เวนิส และท้าย สุดไปยังนครอันเป็นที่บรรจบของโลกตะวันออกกับตะวันตก เพื่อพยายามกอบกู้โลกให้ พ้นจากหายนภัยฝีมือนักวิทยาศาสตร์ผู้นั้น ก่อนที่จะสายเกินไป

Music by หัตถาครองพิภพ

เป็นอีกหนึ่งผลงานซิงเกิลใหม่ของนักร้องที่ก�าลังมาแรง อันมีนามว่า Atom ชนกันต์ ซึ่งเราได้ฟังเพลงของเขามาหลาย เพลงมากๆ แล้วไม่ว่าจะเป็น Please, แผลเป็น หรือ ทางของ ฝุ่น ซึ่งแต่ละเพลงถือว่าฮิตมากในยุคนี้ แต่ที่ยอดเยี่ยมกว่านั้น คือ ถ้าคุณรู้แล้วจะหนาว ว่าตั้งแต่เพลงแรกๆ อะตอมเป็นศิลปิน ที่แต่งเนื้อร้องท�านองเพลงเอง นั่นก็คือโครงสร้างของเพลงนี่แหละ ที่เขาสร้างขึ้นมา ซึ่งมันส�าคัญยิ่งกว่าอะไร เพราะไม่ว่าผ่านไปกี่ปีๆ มันจะยังคงเพราะอยู่ ต่อให้เอาไปท�าดนตรีใหม่ยังไง มันก็จะยัง เพราะ และอยู่ในความทรงจ�าคนฟังอยู่ดี ซึ่งอันนี้ผมว่า อะตอม เก่งมากๆ เขาแต่งเพลงออกมาดีทุกเพลง โดยเฉพาะเมโลดี้เพลง ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่ผสมผสานกับสไตล์การร้อง (เทคนิค) ส่วนตัวของเขา ทุกอย่างมันลงตัวกันท�าให้เกิดความแปลกใหม่ ขึ้นมาในตลาดคนฟัง ซึ่งทั้งหมดทั้งมวลนั้นแหละคือองค์ประกอบที่ท�าไมเพลงของ เขามันถึง “ถูกจุด” หรือภาษาชาวบ้านเรียกโดนใจคนฟังทุกเพลง แบบนี้ ฮิตทุกเพลงเลยว่าง่ายๆ ซึ่งเพลงล่าสุดเพลงใหม่นี้มีชื่อว่า “อ้าว” แลดูยากนะที่มันจะใช้ค�านี้มาแต่งเพลง แต่อะตอมสามารถ แต่งเพลงนี้ออกมาให้ อ้าว... (เฮ้ย) มาอยู่หัวฮุคกันแบบโดนๆ เต็มๆ ไปเลย มัน impact ต่อการรับรู้และการจ�าของคนฟังมาก ซึ่งตัวโครงสร้างเพลง เมโลดี้เพลงยังคงเป็นอะตอมที่เราเริ่มจะคุ้น

Atom ชนกันต์ ซิ งเกิล้ “อ้ำว”

ศิลปิ นและบทเพลงที่จับใจคนฟั งได้ “ถูกจุ ด” สุดๆ!

เคยกัน มีสไตล์ที่เขาถนัดๆ น�าเข้ามาอยู่ในเพลง นั่นก็คือพวกเพลงสาย โซลป็อป บลูส์ แจ๊ส ฟังกี้เล็กน้อยเข้า มา อย่างทางของฝุ่นนี่เห็นแนวทางชัดเจนมากในเรื่องของเมโลดี้เขา เพลงนี้ก็เช่นกัน เพลง “อ้าว” เมโลดี้เหมือน รถไฟเหาะ ขึ้นๆ ลงๆ แต่สวยงาม และมีเสน่ห์มากๆ เจอกับเนื้อเสียงของเขาเองมันท�าให้ทุกอย่างไหลลื่น ลงตัว เข้าปากมากจริงๆ (ก็แต่งเองนี่นะ) ถ้าให้เทียบเป็น curve เพลงนี้เป็นรถไฟเหาะที่ curve มันจะขึ้นไปจุดสูง แล้วลงมาอย่างรวดเร็วแต่ไม่กระโชกโฮกฮาก แล้วมีกระตุกกลับเบาๆ ตอนท้ายขบวน นั่นแหละเพลงนี้เลย 51

Australian Centre Australian Centre ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึwww.australian.co.th กษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th Migration Agent

1573757 Nurturing The Future

ผูฉ ลาดย อมรูธ รรมชาติการศึกษา Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

ข้อดี 1. ได้รับใบอนุญาตในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919) 2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา 3. ท�าไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australian Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือ เพียง $150-180 เพราะเรามีอ�านาจการต่อรองสูงมีนักเรียนใช้ บริการมากที่สุด

บริการด้านวีซ่า 1. วีซ่านักเรียน 2. วีซ่าติดตามนักเรียน 3. วีซ่าท่องเที่ยว 4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง 5. Fianc. De Facto, Spouse Visa 6. Child Migrant Visa 7. Remaining Relative Visa 8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

1573757

เลขรหัสประจ�าตัวเอเจ้นท์ออกให้โดย

MARA

(Office of the Migration Agents Registration Authority)

มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้

www.mara.gov.au

General English IELTS Preparation EAP (English for Academic Purposes) Cricos Provider code: 03409F

Advanced Diploma Business 3 ปี Advanced Diploma Marketing 3 ปี

(ราคา AUD$2000/เทอม)

พิเศษส�าหรับ นักเรียนไทย AUD$1390/เทอม เท่านั้น!

ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได้ 2 ปี ราคาส�าหรับคนไทย PROMOTION สุดพิเศษ ลงเรียนภาษา 1 ปี เพียง AUD $5,400

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02 9380 9888, 02 9380 9899 ร้Trading านอาหารไทยย่ านใจกลาง Hyde Park รับจัดเลี้ยงงาน งานแต่ง งานฉลองต่างๆ และจุดนัดพบสังสรรค์ Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM. อาหารอร่อย ราคาถูก บรรยากาศหรู ห้องกว้างใหญ่

Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant

www.mdthai.com.au

Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หัวมุมถนน Oxford กับ Liverpool St.) ตรงข้าม Hyde Park

vr tsma update

words: สมสกุล ป้อมมงกุฏ

อำกำรปวดกล้ำมเนื้อและพังผืด

Myofascial Pain Syndrome (MPS) (ต่อจากฉบับ 72)

3. ลักษณะและคุณสมบัติของ Trigger Points เนื่องจาก TP เป็นลักษณะที่ส�าคัญของ MPS ดังนั้นจึงต้องทราบลักษณะ และคุณสมบัติของ TP โดยละเอียด 1) TP มีลักษณะคล้ายเม็ดสาคูขนาด 3-6 มม.

2) TP มีความไวต่อการกระตุ้นที่เรียกว่า hypersensitivity โดยเชื่อว่า เนื้อเยื่อของ TP มีต้นตอที่เกิดมาจากเนื้อเยื่อได้รับอันตราย ดังนั้นจึงมีการหลั่งสาร ต่างๆ ที่ท�าให้ปลายประสาทที่ได้รับความเจ็บปวดไวต่อการกระตุ้น จึงท�าให้ TP ไวต่อความเจ็บปวด ในการนี้จะแบ่ง TP ออกเป็น 2 ประเภทคือ Latent TP ซึ่งเป็น TP ที่อยู่ในภาวะสงบ แต่จะท�าให้เกิดความเจ็บปวดเมื่อ มีการกดที่เรียกว่า tenderness อีกประเภทหนึ่งคือ Active TP ประเภทนี้เป็น TP ที่ถูกเร่งให้มีความไว มากขึ้น อาจสามารถท�าให้เกิดการเจ็บได้โดยไม่ต้องกระตุ้นและท�าให้เกิดการปวดร้าว ไปที่บริเวณอื่นได้ 3) Taut band สามารถคล�าได้เป็นล�ายาวขนาดเล็ก พบว่า taut band เกิดจาก hypercontractedsarcomeres 4) Local response เป็นการตอบสนองที่กล้ามเนื้อหดตัวเมื่อมีการกระตุ้น ซึ่งคล�าได้เป็น taut band 5) Referred pain เป็นการปวดร้าวที่ห่างไกลออกไปเมื่อมีการกระตุ้น TP ทั้งนี้ เนื่องจาก TP มีความไวมากต่อการกระตุ้น ส่วนกลไกที่ท�าให้เกิดการปวดร้าว นั้นมีได้หลายอย่าง ยังไม่ทราบแน่ชัด กลไลดังกล่าวคือกระจายออกไปโดยทาง autonomic pathways, โดยทาง peripheral branching ของ pain nerve, โดยอาศัย convergence-projection, และโดยทาง convergence-facilitation ดังนั้นในการวินิจฉัย MPS นั้นจะต้องตรวจพบ TP และคุณสมบัติส�าคัญของ TP คือมีการ referred pain

4. Perpetuating Factors ปัจจัยที่ส�าคัญที่สุดของการท�าให้เกิด MPS คือการที่กล้ามเนื้อได้รับอันตราย จากการท�างานมากเกินไป แต่ก็ต้องอาศัยปัจจัยที่ช่วยสนับสนุนอย่างอื่นอีก ปัจจัย ต่างๆมีดังต่อไปนี้ 4.1 ปัจจัยทางเชิงกล ภาวะที่กล้ามเนื้อได้รับความเครียดเป็นปัจจัยที่ส�าคัญ ทั้งนี้อาจเกิดจากการทรง ท่าทางของร่างกายไม่ดี, กล้ามเนื้อท�างานมากเกินไป, การท�างานของกล้ามเนื้อไม่ได้ สมดุล, และโครงกระดูกไม่ได้สมดุล เช่น ขายาวสั้นไม่เท่ากัน 4.2 ปัจจัยทั่วไปที่เกิดทั่วทั้งร่างกาย หรือเกิดที่บริเวณอื่น ปัจจัยดังกล่าว ได้แก่ 1) สภาพทางโภชนาการ มีการขาดอาหารหรือวิตามิน ที่ส�าคัญคือวิตามินบี 1 เพราะท�าหน้าที่เป็น coenzyme ของเมตะบอลิสมหลายอย่าง เมื่อขาดไปก็จะท�าให้ กล้ามเนื้อท�างานผิดปกติไป 2) ภาวะ hypothyroid ซึ่งเป็นปัจจัยสนับสนุนที่ส�าคัญอย่างหนึ่งของ MPS โดยพบว่าภาวะของ hypothyroid ท�าให้กล้ามเนื้อท�างานผิดไป 3) Chronic infection การเป็นโรคเรื้อรังจากการติดเชื้อย่อมท�าให้เซลล์ของ กล้ามเนื้อและพังผืดเปลี่ยนแปลงไป ท�าให้เกิด MPS ได้ง่าย 4) Joint problem ผู้ที่เป็นโรคของข้อ เช่น OA knee, C-spondylosis, L- spondylosis ก็จะท�าให้เกิดภาวะ MPS ได้ง่าย 5. อาการและอาการแสดงของ MPS อาการและอาการแสดงของ MPS แปลผันได้มาก ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความรุนแรง และระยะของโรค โดยพบได้ตั้งแต่เป็นน้อยจนถึงเป็นรุนแรงมาก 1) ในระยะที่มีเพียง latent TP ผู้ป่วยจะมรอาการน้อยมาก อย่างไรก็ดีอาจ มีความผิดปกติได้เล็กน้อยเช่น แขนขามีช่วงการเคลื่อนไหว (ROM) ได้น้อยไป, แขนขาเย็นเล็กน้อย, เมื่อยล้าง่าย ถ้าเป็นที่แขนจะท�าให้มือท�างานไม่คล่องแคล่วและ ไม่แม่นย�า ส�าหรับอาการแสดงนั้นถ้าได้ตรวจอย่างละเอียดจะพบ TP และมีอาการ เจ็บเมื่อกด 2) ในระยะที่เป็น active TP ในระยะนี้เมื่อ Latent TP ได้รับปัจจัยที่มา สนับสนุนหรือส่งเสริม จะท�าให้ Latent TP เปลี่ยนไปเป็น active TP ท�าให้ ผู้ป่วยมีการปวดที่บริเวณนี้และมีอาการปวดร้าวไปที่อื่น ดังนั้นจึงท�าให้เราใช้แขนขา เป็นไปไม่ได้ดี หรือถ้าเป็นมากก็อาจใช้งานไม่ค่อยได้ และเมื่อโรคเป็นมากขึ้นก็จะ ลุกลามจากกล้ามเนื้อมัดเดีนวไปเป็นกล้ามเนื้อหลายมัดที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน หรือ อาจลามไปทั้งแขนหรือขา จนในที่สุดอาจเป็นทั้งแขนหรือขาข้างเดียวกัน หรือข้ามไป ด้านตรงข้าม ข้อมูลเหล่านี้น่าจะเป็นประโยชน์กับท่านสมาชิกที่ประกอบวิชาชีพนวด และผู้สนใจไม่มากก็น้อย สมสกุล ป้อมมงกุฏ นายกสมาคมไทยสปาและนวดแผนไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย ผู้อ�านวยการหลักสูตรการนวดเพื่อการบ�าบัดรักษา โรงเรียน NSW Business College

คอร์สเรียนส�ำหรับผู้ที่ท�ำงำนร้ำนนวด หรือก�ำลังเปิดธุรกิจร้ำนนวด เรียนจริง รู้จริง นวดเป็น และบริหารงานเป็น

ได้รับการรับรองจาก Massage Association of Australia (MAA) ติดต่อสอบถำมข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ 02 9264 0073 • 02

เพียง

$1,200 หลักสูตร

/เทอม

• Advanced Diploma of Leadership and Management (CRICOS code: 087726J) • Diploma of Marketing and Communication (CRICOS code: 090843M)

HOT PROMOTION

9264 0079

Certificate IV+Diploma เพียง $6,500

Certificate IV in Massage Therapy Practice (HLT 40312) Diploma of Remedial Massage (HTL 50307)

พิเศษ

เรียนจบ Diploma แล้วสามารถยื่นขอ Sponsor Visa 457 (แบบมรนายจ้าง Sponsor) ได้ทันที

์ PR ก่อน เรียนก่อน จบก่อน ก็มีสิทธิขอ สามารถท�า HEALTH FUND REBATE ได้

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ท่ี

02 9264 0073 • 02 9264 0079 RTO 40596

Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010

website: www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au

Australian Region Health Group (ARHG)

RTO 40896

หลักสูตร

• General English • IELTS Preparation • EAP

(English for Academic Purposes)

เพียง

$5,400/ปี

ทุกคอร์ส ติดต่อที่ G Floor, 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 Tel: 02 9380 9888 • 0432 096 748 • 0409 231 587

สมาคมร้านอาหารไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย ข่าวดีส�าหรับคนไทย อบรมหลักสูตร FSS ได้ในราคาพิเศษ เพื่อสามารถประกอบธุรกิจอาหารได้อย่างถูกต้อง กฎหมายอาหารของรัฐ NSW ก�าหนด ให้ผู้ประกอบธุรกิจอาหารต้องแต่งตั้งผู้ดูแล ความปลอดภัยของอาหาร (Food Safety Supervisor: FSS) ที่ผ่านการอบรมแล้ว อย่างน้อยหนึ่งคนต่อสถานที่ หรือต่อธุรกิจ ในกรณีที่เป็นผู้บริการอาหารเคลื่อนที่ โดยมี เป้าหมายเพื่อป้องกันไม่ให้ประชาชนเจ็บป่วย จากอาการอาหารเป็นพิษเนื่องจากการจัดเตรียม อาหารที่ไม่ถูกต้อง และท�าให้ผู้บริโภควางใจได้เมื่อทานอาหารนอกบ้านหรือเมื่อซื้ออาหาร ในรัฐ NSW หากผู้ประกอบธุรกิจฝ่าฝืนกฎหมาย โดยการไม่แต่งตั้งผู้ดูแลความปลอดภัยของอาหาร หรือไม่เก็บรักษาใบรับรอง FSS ไว้ ณ สถานประกอบการและแสดงให้เจ้าหน้าที่ดู อาจมี ค่าปรับสูงถึง $360 ส�าหรับบุคคลธรรมดา และอาจสูงถึง $660 หากเป็นบริษัทจดทะเบียน

เปิดแล้ว

ฟรี ุด

พิเศษสt. IV

r ลงเรียน Cฟeรี แถม Cert. III

ข่าวดีส�าหรับคนไทย ที่สนใจอบรมหลักสูตร Food Safety Supervisor Course โดยวิทยากรที่สามารถอบรมได้ทั้งสองภาษา (ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ) ใช้เวลาอบรมเพียงแค่หนึ่งวัน ในราคาพิเศษท่านละ $120 โดยจะมีการอบรม ทุกวันเสาร์ เริ่มตั้งแต่วันเสาร์ที่ 24 กันยายน 2559 นี้เป็นต้นไป ติดต่อสอบถาม รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Australian Centre ศูนย์วีซ่าและแนะแนวการศึกษาต่อ ออสเตรเลีย Oaks Hyde park Plaza Ground Floor 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 โทรศัพท์ 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587 ทั้งนี้ ผู้ที่สนใจจะประกอบธุรกิจร้านอาหาร หรือประกอบอาชีพเชฟในประเทศ ออสเตรเลีย หากมีข้อสงสัยสามารถติดต่อเพื่อขอค�าปรึกษาได้ที่สมาคมร้านอาหารไทย แห่งประเทศออสเตรเลีย หรือติดต่อเลขาสมาคมฯ ได้โดยตรง โทร: 041 896 6436 สมวงศ์ เวยยาวัจจมัย นายกสมาคมร้านอาหารไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย

COMMERCIAL COOKERY & HOSPITALITY COURSES

ราคาพิเศษส�าหรับนักเรียนไทย หาที่ไหนไม่ได้แล้ว!!! วีซ่ายาว

Certificate III in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 091554A Certificate IV in Commercial Cookery CRICOS Course Code: 091555M Certificate III in Hospitality CRICOS Course Code: 091552C Certificate IV in Hospitality CRICOS Course Code: 091739C Diploma of Hospitality Management CRICOS Course Code: 091079A Advanced Diploma of Hospitality Management CRICOS Course Code: 091553B

4 ปี

ราคาพิ เศษ!!

Diploma of Hospitality Management และ Advanced Diploma of Hospitality Management เพี ยง$1,300/เทอม

เมื่อสมัครเรียนผ่าน Australian Centre ศูนย์วีซ่าและแนะแนวการศึกษาต่อออสเตรเลีย

ติดต่อ: 02 9380 9888 • 0432 096 748 Food Safety Supervisor

Australian Centre

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

Australian Nurturing Centre Australia The (Sydney) Future

Ground Floorผูฉ 38 College St. Darlinghurst ลาดย อมรูธ รรมชาติ การศึกษาNSW 2012 T. 02 9380 9888 • F.02 9331 8324 • E. info.au@australian.co.th

Australian Centre (กรุ งเทพฯ)

โครงการวิสุทธานี 2991/11 ซ.ลาดพร้าว 101/3 คลองจั่น บางกะปิ กรุ งเทพฯ 10240 T. +66(2) 370 3151-4 • F. +66(2) 370 3155 • E. info.th@australian.co.th

Australian Centre (เชี ยงใหม่)

61/7 ถ.อินทวโรรส ต.ศรีภูมิ อ.เมือง จ.เชี ยงใหม่ 50200 T. +66(53) 416 884-6 • F. +66(53) 416 339 • E. info.cm@australian.co.th

Australian Centre (ขอนแก่น)

151/3 ถ.ประชาสโมสร ต.ในเมือง อ.เมือง จ.ขอนแก่น 40000 T. +66(43) 246 475 • E. khonkaen@australian.co.th

Food Safety Supervisor Certificate พิเศษสุด!!

Certificate อบรม FSS

พิเศษสุดสมาคมร้ !! สมาชิ กสมาคมร้านอาหารไทย านอาหารไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย เพียง $120พิ เศษสุด!! สมาชิกแห่ งประเทศออสเตรเลีย

พิ เศษสุด!! อบรม FSS เพียง $120

อบรมอบรม FoodFood Safety Supervisor เพียเพีงย$120 งกฤษ) Safety Supervisor ง $120(ไทย/อั (ไทย/อั งกฤษ) ณ Australian International College ชั น ้ 2 Oaks Hyde Park Plaza Hotel ณ Australian International College ชั้น 2 Oaks Hyde Park Plaza Hotel ยายน 2559 อบรมทุกวันจัอบรมทุ นทร์กวัเรินจัม่ นทร์จันเริม่ ทร์จันททร์ี่ 26ที่ 26กันกันยายน 2559เป็ นเป็ต้นนไปต้นไป

สอบถามและสมัครอบรมได้ที่ Australian Centre ย์วีซ่าและแนะแนวการศึ กษาต่อออสเตรเลี ย ย Australian Centre ครอบรมได้ศู สอบถามและสมั ท่ีนAustralian Centre ศูนย์วซี า่ และแนะแนวการศึ กษาต่อออสเตรเลี โทร: 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587

ศูนยวซี า และแนะแนวการศึกษาตอออสเตรเลีย www.australian.co.th

Nurturing The Future

ผูฉ ลาดยอมรูธ รรมชาติการศึกษา

โทร. 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587

RTO No: 41215: CRICOS Provider Code: 03456K

Address: 38 College Street, Ground Floor, Oaks Hyde Park Plaza Hotel, Darlinghurst NSW 2010

Professional ระบบ POS Cash Register ส�าหรับร้านอาหารไทย และร้านธุรกจิค้าปลีก

แบรนด์ไทย ไม่แพ้ใครในโลก!

โดย ครูพัฒน์ อำจำรย์ผู้ช่วยแพทย์แผนไทยและกำยภำพบ�ำบัด

นวดหินเป็นพลังธรรมชำติ ผ่อนคลำยกล้ำมเนือ้ นวดเท้ำกระตุ้นพลังงำนผ่ำนฝ่ำเท้ำสู่อวัยวะต่ำงๆ

รับสอน

น�ำหนังสือวีอำร์ไทยมำรับส่วนลดได้ 10%

นวดไทย แบบเชลยศักดิ์ แบบรำชส�ำนัก นวดไทยออย รับนวดสตรีมีครรภ์ นวดสปอร์ต นวดสวีดิช นวดบำหลี นวดน�้ำมันอโรมำ รับดูแลสตรีหลังคลอด ทั้งคลอดธรรมชำติ และผ่ำคลอด อยู่ไฟ มดลูกเข้ำอู่ นวดประคบสมุนไพร นวดหินร้อนบ�ำบัด ขับน�้ำคำวปลำสีขุ่น กลิ่นผิดปกติ เรียนจบมีใบประกำศนียบัตร

Booking required: Ph: 0430-867-181, 0451-800-181

Suite 409/661-663 Haymarket Hotel George St., Sydney 2000

ปรึกษาเรา

เลือกผ่อนจ่าย เพียง $69/เดือน หรือ ไม่ชอบผู กมัดเริ่มต้นที่ $999+GST

ระบบรับ Order ไร้สำย, จัดกำรโต๊ะ, เก็บข้อมูลลูกค้ำ, พิมพ์ใบเสร็จ, รำยงำนยอดขำยรำยวันครบวงจร และ รำยงำน Online ดูสดได้จริง, ระบบรักษำควำมปลอดภัย, พนักงำน, Backup และธุรกิจขำยปลีก, ระบบบริหำรร้ำนค้ำปลีก, ควบคุมสินค้ำคงคลัง, คงเหลือ, ใกล้หมด และสำมำรถก�ำหนดวันหมดอำยุ สินค้ำ, คลังสินค้ำหน้ำร้ำน และ Tax Manament ฯลฯ

Tel. 0406 906 677 • 0455 299 342 • 8488 6847 Line ID: 0455 299 342 Email: siamipad@hotmail.com

Address: 444 - 448 High Street, Penrith, NSW 2750 • PO Box: K339 Haymarket, Sydney, NSW, Australia 2000

U

IS

LE

TH

E LOC AL

A

ASIAN SUPERSTORE Agent for Thai Magazine & NEWS Cassette Tape and Thai Video

CC

OUNTAN

N

Promotion Winter นวดรักษำ+อบสมุนไพร 90 mins Only $100

เครื่อง Pos รุ่นเก่า สามารถ Update ได้ ไร้สาย เป็นระบบรับ Order

.,LTD. LO

ประสบกำรณ์กว่ำ 40 ปี

รับรองโดย The Union of Thai Traditional Medicine Socirty

UCATIO

ล�ำบองกระดูกสันหลัง ล�ำบองข้อมือ กล้ำมเนือ้ อักเสบจำกกำรเล่นกีฬำ ตะคริว มือเท้ำเย็น หูอื้อ นอนหลับไม่สนิท คำนลม ท้องผูก ชำปลำยนิว้ มือ นิว้ เท้ำ อัมพำต 5 ชนิด มดลูก มดลูกตะแคง มดลูกต�่ำ มดลูกลอย

ทางเลือกใหม่

...ส�ำหรับร้ำนอำหำรยุ คใหม่

ED

ระบบกำรสืบพันธ์ ระบบต่อมไร้ท่อ ต่อมน�้ำเหลือง สร้ำงภูมิคุ้มกัน หำยใจติดขัด อำกำรยอกหลัง ยอกสะดุ้ง ยอกหลังข้ำงเดียว นิว้ ล็อค นิว้ ไกปืน ข้อมือ ข้อเท้ำ นิว้ แพลง ซ้น กระดูกสันหลังงอ ค่อม คด แอ่น กระดูกแขนขำหัก ลูกสะบ้ำเคลื่อน เข่ำ หัวไหล่

Pos

&

ระบบกล้ำมเนือ้ ระบบประสำท ระบบกระดูก ระะบบกำรหำยใจ ระะบบกำรไหลเวียน ระบบกำรย่อยอำหำร ระบบกำรขับถ่ำยของเสีย

Siam

CO

Tewa-Raksa บ�ำบัดแก้อำกำร

T

บริษัทหลุยส์เดอะโลเคิลแอคเคาแทนท์แอนด์เอดดูเคชั่น Louis the Local Accountant & Education CO.,LTD (LAE)

บริการ

• ยื่นวีซ่านักเรียนมาเรียนออสเตรเลีย • รับเคลมเงินซุปเปอร์ Super Refund • รับทำาบัตร White Card, RSA LAE บริการลูกค้าด้วยความเป็นมืออาชีพมายาวนาน ใส่ใจดูแลลูกค้าตลอดเวลาจนได้รับความไว้วางใจและความประทับใจในการบริการ และการทำางานที่มีประสิทธิภาพจากลูกค้าทุกท่าน

Phone: 9 7 2 6 6 8 8 9 V.D.O.: 9 7 2 6 6 8 9 6 3/50 Park Road Cabramatta NSW 2166

ติดต่อสอบถามเข้ามาที่คุณหลุยส์ โทร: +66 923 922 066 อีเมล์: louiseducate@hotmail.com ไลน์ ไอดี: kidtoyshopping เว็ปไซด์: www.studyworkaus.com เฟสบุ๊ค: Louis Educate

Dr. Richard Chen B. D. S. (Sydney) Shop 7, 368 Sussex St. (หัวมุม), Sydney 2000 โทร (02) 9261 3161, 0403 776 670 เปิด วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00AM - 6:00PM

รับย้ายเคสจัดฟันต่อจากเมืองไทย ผ่อนจ่ายรายเดือนได้

มีบริการขูดหินปูน อุดฟันและตรวจฟัน ๏ ปรึกษาครั้งแรกฟรี ๏ คลินิกหมอฟันกลางใจเมือง สะอาด ทันสมัย ใส่ใจทุกปัญหา ๏ รับประกันด้วยประสบการณ์กว่า 27 ปี บริการทันตกรรมทุกชนิด ท�ารากเทียม, จัด ระยะเวลฟาเันพ ฟอกฟันขาว ๏ ดูแลรักษารากฟันต่างๆ อย่างครบวงจร 1 ปีครึ่ง ียง และบริการจัดฟันแบบใสไร้เหล็ก (invisalign) เท่านั้น

เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00am - 4:00pm

มีพนักงานคนไทยบริการ