นิตยสาร รายเดือน February 2018 Issue 87
M a g a z i n e
S ometimes
it’s very hard to move on, But one you move on,
You’ll realize it was
the
Best decision
You’ve ever made.
Wannipa Smerwong
The Great Mekong Bike Ride 2018
FREE COPY
Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St) CONTACT: Ph: 02 9280 0001 02 9280 0013 Email: yokyor@bigpond.com
$5.9
KHANOM JEAN NAHM YA KATI
ขนมจีนน�้ำยำกะทิ
(Spicy Fish Curry with Silky Rice Noodle and Fresh Vegies)
Let’s Check In & Share Monthly Promotion Page in Yok Yor Facebook Then Receive
Free One Can of Soft Drink (Condition Apply-one drink per person per day, not to be used in conjunction with other promotion and promotion end Mar 2018)
$19.9
SOM TUM TART
BOTTLE OF
WATER
ส้มต�ำถำด
(Papaya Salad with Variety of Side Dishes)
**wi th any mea l purc hase
$13.9
LENG TOM YUM MOR FAI
เล้งต้มย�ำหม้อไฟ
(Tom Yum Spicy Soup of Tender Pork Back Bones served in Hot Pot)
$6.9
ICE CREAM NOM SOD
ไอศครี ม นมสด
(Milky Ice Cream with Caramalised Red Bean)
$13.9
$10.9
LARB PED UDON
KAO KLOOG KAPI
(Udon Thani Famous Spicy Larb Duck)
(Exotic Thai Fried Rice with Sweet Soy Pork Belly Shrimp Paste and Lots of Condiments)
ลำบเป็ดอุดร
ข้ำวคลุกกะปิ
$10.9 KAO KAKI
ข้ำวคำกิ
(Braised Pork Trotters with Chinese Broccoli and Rice)
$5.9
KHANOM PUNG TA NOEI
ขนมปัง ทำเนย
(Thai Butter Bread)
$8.0
THAI BUTTER BREAD WITH THAI MILK TEA
Contents 1-28 February 2018
30 Hangout The Great Mekong Bike Ride 2018
06 Calendar
| Events น่าสนใจเดือนนี้
12 16 26 27 28 35 38
Technology
| หมอน SOMNOX ช่ วยในการนอนหลับ
Main Story
| Bank Swift Code
22 Intrend Wannipa Smerwong
K-Zone
| ศิลปิ นเกาหลี สัญชาติไทย
Horoscope
| ยิบซี พยากรณ์
Gadget
| Utility ของดีท่คี วรมีไว้ใช้
Kitchen
| กุ้งอบวุ ้นเส้น
Entertainment
| หนังใหม่ เพลงเด่นประจ�าเดือน
32 Divne In That’s all Rice Thai Kitchen
ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) • ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 • ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 • ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 T: 02 9211 1763 • ร้านละมุน • X-wing T: 04 3320 7866 • Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 • K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 • Student Agencies in Sydney CBD • วัดพุทธรังษี (แอนนันเดลล์) • วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) • สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ CABRAMATTA • Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 • PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 • ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 WOLLONGONG • University of Wollongong T: 02 4221 5857 CANBERRA • วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 • สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 MELBOURNE • ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 • Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811 • Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 • Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 BRISBANE • วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 • May Thai DVD T: 07 3257 4997 • T&D Trading T: 07 3725 7000 GOLD COAST • วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 • Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 • Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 ADELAIDE • วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856
ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่ าในเขต CBD มี พื้ น ที่ ในการวางนิ ตยสารค่ อ นข้ า งจ� ากั ด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมี เปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตามความเหมาะสม เนื่องจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัย ทางด้านผู้บริโภค เพื่อให้เข้าถึง กลุ่มเป้าหมายหลักของ Sponsor อย่างแท้จริง
M a g a z i n e ติดต่อโฆษณา
Editor’s
0413 911 959
Talk
เต็มที่และเริ่มต้นท�ำอะไรใหม่ๆกัน ทีมงำนของ VR Thai Magazine และทีมงำนของ โรงพิมพ์ทนง (Tanong Printing) ก็ได้ถือโอกำสพักผ่อน กันหลำยสัปดำห์ และกลับมำประเดิมฉบับแรกของปี 2561 (ฉบับที่ 87 เดือนกุมภำพันธ์) ซึ่งทำงทีมงำนจะพยำยำมเพิ่มเนื้อหำสำระควำมรู้ให้มำกขึ้น พร้อมทั้งได้เพิ่มกำรท�ำเนื้อหำเป็นภำษำอังกฤษ เพื่อตอบสนองกลุ่มเป้ำหมำยต่ำงชำติด้วย อีกทั้งจะเพิ่มเนื้อหำในแฟนเพจให้มำกขึ้นเช่นกัน อย่ำลืม กด like กด share ที่ Facebook: vrthaimagazine กันได้นะครับ ส�ำหรับใครที่ชอบคอนเสริ์ต ปีนี้เริ่มประเดิมกับคอนเสริ์ต “อินดี ้ ผูส้ ำวขำเลำะ” โดยนักร้องชือ่ ดัง “ล�ำใย ไหทองค�ำ” ได้ขำ่ วว่ำคิวแน่นมำกตลอดปี แต่คุณมนและคุณจอห์นแห่งร้ำนดู๋ดี๋ป้ำยแดงก็สำมำรถเชิญมำจัดแสดงให้พี่น้องชำวไทยและชำวลำวได้ชมกัน ในวันเสำร์ที่ 24 มีนำคม 2561 ที่ Cabramatta และวันอำทิตย์ที่ 25 มีนำคม 2561 ที่ Sydney CBD ติดต่อสอบถำมและ ซื้อบัตรได้ที่ร้ำนดู๋ดี๋ป้ำยแดง ร้ำน Yummy Thai ร้ำน Asian Imperial Centre (ร้ำนช้ำงแคบพำรำมำต้ำ) และตำมจุดจ�ำหน่ำยต่ำงๆในโฆษณำภำยในเล่มนี้
vr
family
กฤษฏ์ ปุณณกฤษฏิ์ บรรณาธิการบริหาร
Editor-in-Chief Kris Punnakris
Advisor Jidapa Punnakris
Contributor Vinnie - Cha
Accountant Apapat Promnee
for advertising CALL US
0413 911 959 www.facebook.com/vrthaimagazine www.facebook.com/tanongprinting vrthaimagazine@gmail.com
Graphic Advisor General Manager Orachon Ruangchoengchum Pongsak Tasanapong
Editorial Staff Pranaya Ruangchoengchum
Contributor Zari Yen
Deputy Editor Prajak Akarathum
Art Director Aitsaree Sookthiangchai
Fashion Editor Panida Patrathiranond
Photographer Nakarin Phowutthinugul
VR Thai Magazine Office Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004 City Branch: Capitol Square, Level1, 740 George St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211 4773 Mob: 0413 911 959
พิมพ์ที่ Tanong Printing
24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 • 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: info@tanongprinting.com.au Website: www.tanongprinting.com.au
WHAT’S ON IN
February 2018 Calendar 87
2 กุมภาพันธ์ 2561 วันนักประดิษฐ์ / วันเกษตรแห่งชาติ 3 กุมภาพันธ์ 2561 วันทหารผ่านศึก 10 กุมภาพันธ์ 2561 วันอาสารักษาดินแดน 13 กุมภาพันธ์ 2561 วันรักนกเงือก 18 กุมภาพันธ์ 2561 วันยุ ทธหัตถี 24 กุมภาพันธ์ 2561 วันศิลปิ นแห่งชาติ 25 กุมภาพันธ์ 2561 วันวิทยุ กระจายเสียงแห่งชาติ 26 กุมภาพันธ์ 2561 วันสหกรณ์แห่งชาติ 4 กุมภาพันธ์ 2561 วันมะเร็งโลก 14 กุมภาพันธ์ 2561 วันวาเลนไทน์ 16 กุมภาพันธ์ 2561 วันตรุ ษจีน
SYDNEY CHINESE NEW YEAR FESTIVAL 16 February – 4 March 2018 Sydney City, Haymarket NSW 2000 | www.sydneychinesenewyear.com
มาร่วมเฉลิมฉลองวันปีใหม่จีนไปด้วยกันกับเทศบาลเมืองซิดนีย์ ที่งานนี้เต็มไปด้วยกิจกรรมทางวัฒนธรรมต่างๆ มากมายกว่า 80 รายการ โดยที่ส่วนใหญ่ไม่เสียเงินค่าเข้า มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนานไปตามท้องถนนที่มีการประดับโคมไฟ การแข่ง เรือมังกร 20 ฝีพาย ขนาดความยาว 12 เมตร และอาหารอร่อยเลิศรสในช่วงเวลาอันแสนพิเศษนี้ Celebrate the Lunar New Year at City of Sydney’s Chinese New Year Festival. This vibrant arts Festival has a program bursting with cultural events, markets, tours, exhibitions and entertainment, most of them free. Be part of the fun as the city’s streets come alive with giant lunar lanterns and more. GENERAL PANTS BOWL-A-RAMA 17 - 18 February 2018 Bondi Skate Park Bondi Beach Promonade, Bondi Beach NSW 2026 | www.bowlarama.com.au
Bowl-A-Rama คือรายการแข่งขันสเก็ตบอร์ดที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุดในออสเตรเลีย รายการนี้ดึงดูดนัก สเก็ตระดับต�านานและระดับโปรจากทั่วโลกมาชิงชัยความยิ่งใหญ่ ในสนามแข่งที่ได้มาตรฐานระดับโลก ณ หาด บอนได เทศกาลนี้จัดขึ้นต่อเนื่องเป็นปีที่ 11 แล้ว โดยแบ่งการแข่งขันออกเป็น 2 วัน ซึ่งมีการแข่งขันหลายรายการ ที่ส�าคัญตลอดทั้งวัน Bowl-A-Rama is Australia’s biggest and best skateboarding competition. A globally recognised celebration of skateboarding culture, Bowl-A-Rama attracts legendary and current Pro skaters from all around the world to defend their titles. Its been the largest skate event in Australasia for 11 years running and is still the only international professional bowl skating event of its kind. THE COLOR RUN 18 FEBRUARY 2018 Mrs Macquaries Road, Sydney Harbour NSW 2000 | www.thecolorrun.com.au
การแข่งขันวิ่ง The Color Run ระยะทาง 5 กิโลเมตรรายการนี้ได้ชื่อว่าเป็นรายการวิ่งที่ ความสุขที่สุดบนโลกใบนี้ เพราะมีรูปแบบการวิ่งที่ไม่เหมือนที่ไหน ทั่วร่างกายของผู้วิ่งจะเต็มไป ด้วยสีฝุ่นที่ท�าจากธรรมชาติ ล้างออกง่ายและไม่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ ซึ่งผู้วิ่งจะได้รับแจกจาก ผู้จัดการแข่งขัน รายการนี้จัดขึ้นเพื่อแสดงให้เห็นเชิงสัญลักษณ์ถึงความมีสุขภาพดี ดวามสุขและ ความเป็นตัวของตัวเอง ซึ่งเป็นกิจกรรที่จัดขึ้นมากกว่า 300 เมืองใน 50 กว่าประเทศทั่วโลกใน แต่ละปี The Color Run, also known as the Happiest Five Kilometres on the Planet, is a unique paint race that celebrates healthiness, happiness and individuality. Now the single largest event series in the world, The Color Run has exploded since their debut event. It has more than tripled in growth, hosting more than 300 events in 50+ countries. SYDNEY INTERNATIONAL WINE COMPETITION 10 FEBRUARY 2018 179 Thomas Street Novotel Sydney Central, Haymarket NSW 2000 | www.top100wines.com
นี่คือโอกาสอันแสนวิเศษที่จะได้ลิ้มลอง สุดยอดของสุดยอดไวน์ จากการประกวดไวน์ ในรายการ Sydney International Wine Competition ซึ่งปีนี้จัดขึ้นเป็นปีที่ 38 แล้ว ภายในงานคุณจะได้ลองชิมไวน์กว่า 250 ชนิด จาก 8 ประเทศที่ได้รับรางวัลจากส�านักต่างๆ รวมทั้งไวน์องุ่นพันธุ์ใหม่ที่เพิ่งได้รับรางวัลมาเช่นเดียวกัน This is an exclusive opportunity to taste the ‘best of the best’ food-friendly wines from the 38th Sydney International Wine Competition, a unique wine show where the wines are judged alongside food to best replicate the consumer experience. Wine lovers will be able to taste over 250 wines from eight countries awarded Top 100, Blue Gold, and Gold medals, including trophy winners. SERBIAN FESTIVAL SYDNEY - DARLING HARBOUR 10 - 11 FEBRUARY 2018 Tumbalong Park and Palm Grove, Darling Harbour NSW 2000 | www.serbianfestival.com.au
พบกับประสบการณ์ใหม่ในโลกของชาวเซิร์บกับเทศกาลของชาวเซอร์เบียน เทศกาลนี้เข้าฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย ภายในงานคุณจะได้สัมผัสกับวัฒนธรรม ประเพณีของชาวเซิร์บอันยาวนานที่หาดูได้ยาก และอีกหนึ่งไฮไลท์ก็คือกิจกรรมการแสดง การเต้นร�าแบบชาวพื้นเมืองที่ทุกคนสามารถมาสนุกด้วยกันในงาน Experience the fascinating world of Serbia with the Serbian Festival Sydney at Darling Harbour! This free familyfriendly cultural event will be filled with foods galore to tantalise your taste buds and live cultural entertainment that everyone will enjoy. 6
THE
CALAB UR architecture interior branding
PROJECT : KINN+DERM WESTFIELD CHERMSIDE BRISBANE
THECALABUR
THECALABUR
ARCHITECTURE INTERIOR BRANDING WWW.THECALABUR.COM.AU
PROJECT : CHEFS GALLERY WESTFIELD HURSTVILLE
PROJECT : THE CALABUR BONDI JUNCTIONS
“เรื่องออกแบบตองยกใหเรา
...ที่เดียวตั้งแตตนจนจบ”
THE CALABUR SUITE 3A, 79 OXFORD STREET BONDIJUNCTION NSW 2022
PROJECT : CHATKAZZ BELLAVISTA
รับงานออกแบบสถาปตยกรรม
ยื่นแบบขออนุญาต DA
เขียนแบบกอสรางและยื่นประมูลราคา งานตกแตงภายใน งานออกแบบและสรางเว็บไซต งานออกแบบกราฟฟกตางๆ
T: +61 2 9188 5072
M: +61 432 449 215
E: CONTACT@THECALABUR.COM.AU
THE_CALABUR
THECALABUR
vr society
เมือ่ วันที่ 5 ธันวาคม 2560 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้จัดงานวันชาติ ประจ�าปี 2560 ณ ศาลาไทย สถานเอกอัครราชทูตฯ ซึ่งเป็นวัน ส�าคัญของชาติใน 3 วาระ ได้แก่ (1) วันคล้ายวัน เฉลิมพระชนม พรรษาพระบาทสมเด็จพระปรมินท รมหาภูมพิ ลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร (2) วันชาติ ไทย และ (3) วันพ่อแห่งชาติ โดยมีบุคคลส�าคัญ รวมทั้งคณะทูตานุทูต และผู้แทนชุมชนไทย เข้า ร่วมทั้งสิ้นประมาณ 250 คน
เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2560 นางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต พร้อมด้วยหัวหน้าส�านักงาน ภายใต้ทีมประเทศไทยประจ�ากรุงแคนเบอร์รา ข้าราชการ และเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตฯ พร้อมด้วยครอบครัว ได้เข้าร่วมกิจกรรม ASEAN Family Day 2017 ที่ Lennox Gardens กรุงแคนเบอร์รา ซึ่งเป็นกิจกรรมที่คณะกรรมการ อาเซียนประจ�ากรุงแคนเบอร์ราจัดขึ้นเป็นประจ�า ทุกปี
เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2560 นางสาว Jamine Valcic จาก Bond University และนาย Liam Greinke จาก Queensland University of Technology ผู้ได้รับทุนการศึกษาแผนโคลัมโบ ฉบับใหม่ (New Colombo Plan) เพือ่ ไปศึกษา ที่ประเทศไทยในปี 2561 ได้เข้าพบนางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต ที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา อุปทูตได้แสดงความยินดีกับ นักเรียนทุนทัง้ สอง และแนะน�าข้อมูลส�าหรับการเต รียมตัวไปศึกษาและใช้ชีวิตที่ประเทศไทย ตลอด จนการท�าหน้าที่ช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีใน ระดับประชาชนต่อประชาชนของทั้งสองประเทศ 8
เมื่อวันที่ 28 มกราคม 2561 นางทิพย์วรรณ ศุภมิตรกิจจา อุปทูต พร้อมด้วยหัวหน้าส�านักงาน ภายใต้ทีมประเทศไทยประจ�ากรุงแคนเบอร์รา และชุมชนไทยในกรุงแคนเบอร์ราและเมืองใกล้ เคียง ได้ร่วมท�าบุญตักบาตร ถวายอาหารเพลแด่ พระภิกษุสงฆ์ ณ วัดธัมมธโร โดยมีพระสงฆ์ 10 รูป จากวัดต่าง ๆ ในออสเตรเลียและประเทศไทย เข้าร่วม โดยมีพระธรรมเจติยาจารย์ (พระมหาบุญ เรือง ปุญญโชโต) เจ้าอาวาสวัดพระศรีมหาธาตุ มหาวิหาร ซึ่งเป็นพระราชาคณะชั้นธรรม ร่วมสวด พระพุทธมนต์และเทศนาธรรม
เมือ่ วันที่ 26 มกราคม ทีผ่ า่ นมา โรงเรียนภาษาไทย วัดพุทธรังษี ได้จดั งานวันปิดภาคโครงการภาคฤดู ร้อนครัง้ ที่ 26 ภายในงานมีการมอบสัมฤทธิบตั รให้ แก่เด็กที่ส�าเร็จการศึกษาจากกงสุลใหญ่ ณ นคร ซิดนีย์ พร้อมทั้งร่วมรับประทานอาหารกลางวันที่ ร้าน This is Thai Camden โดยมีผู้สนับสนุน กิจกรรมเข้าร่วมงานในครั้งนี้
เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2561 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน ได้จดั การประชุม ร่วมกับพระราชวรญาณมุนี เจ้าอาวาสวัดญาณ ประทีป นครโอ๊คแลนด์ และคณะสงฆ์พระธรรม ทูตในประเทศนิวซีแลนด์ พร้อมด้วยผู้แทนจาก สมาคม และชุมชนชาวไทยในประเทศนิวซีแลนด์ เพื่อเตรียมความพร้อมที่จะจัดงานใหญ่ “เทศ มหาชาติ” ขึ้นที่วัดธรรมประทีป กรุงเวลลิงตันใน ช่วงปลายเดือนมีนาคม 2561
เมือ่ วันที่ 13 - 14 มกราคม นายณัฐพล ขันธหิรญ ั กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ พร้อมด้วย ข้าราชการ และเจ้าหน้าที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้จัดให้บริการ กงสุลสัญจร ณ โรงแรมเมอเคียว เมือง Wagga Wagga ซึ่งนอกจากมีชุมชนไทยที่พ�านักอาศัย ในเมือง Wagga Wagga และเขตใกล้เคียง มารับบริการเป็นจ�านวนมากแล้ว ยังมีประชาชน ชาวไทยที่อาศัยอยู่ในรัฐวิคตอเรียเดินทางมารับ บริการด้วย นอกจากการบริการด้านกงสุลแล้ว ข้าราชการและเจ้าหน้าที่สถานกงสุลใหญ่ฯยังได้มี โอกาสพบปะและให้ค�าปรึกษาในปัญหาด้านต่างๆ รวมทั้งเผยแพร่ข้อมูล ข่าวสารจากราชการให้แก่ ชุมชนไทยด้วย
เมือ่ วันที่ 22 ธันวาคม 2560 นายมาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน น�านาย Ross Hyland ผู้บริหารบริษัท Hampton Venture Partners เข้าพบกับนายศุภชัย เจียรวนนท์ กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ และประธานคณะผูบ้ ริหาร บมจ. ทรู คอร์ปอเรชั่น โดยได้หารือกันในเรื่อง การร่วมลงทุนในการสร้าง Data Platform ฐาน ข้อมูลร่วมส� าหรับให้บริการกับเกษตรกร เพื่อ ใช้เป็นข้อมูลในการเพิ่มทักษะ และการเรียนรู้ วิ ท ยาการสมั ย ใหม่ ส� า หรั บ บริ ห ารจั ด การพื้ น ที่ เกษตรกรรม
สถานเอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง แคนเบอร์ ร ามี ก�าหนดให้บริการกงสุลสัญจรและรับค�าร้องขอมี หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ที่นครเมลเบิร์น ใน ระหว่างวันที่ 19 - 23 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา 09.00 – 17.30 น. วันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา 09.00 – 12.00 น. สถานที่ท�าการสถานกงสุลใหญ่ กิตติมศักดิ์ ณ นครเมลเบิร์น เลขที่ 566, Suite 301, St Kilda Road, Melbourne, VIC 3004 สอบถามเพิ่มเติมได้ที่โทรศัพท์ (03) 9533 9100
ã¹
ã¹ ÂÍ ä´ ÊÓÒ ÍÂ
¤¹
เมื่อวันที่ 11 มกราคมที่ผ่านผ่า เหล่าเพื่อนพ้องพี่ น้องทัง้ หลาย ร่วมกันจัดงานเลีย้ งวันเกิดให้กบั คุณ ฉลาก ที่ร้านอาหาร This is Thai @ Camden สนุกสนากันถ้วนหน้า
เมื่อวันที่ 23 มกราคมที่ผ่านมา เพื่อนสนิทมิตรส หารยร่วมอวยพรวันเกิดให้กับคุณมาร์ค Marko Malivong ถึงที่ท�างานกันเลย ทีมงานวีอาร์ไทย และผู้บริหารก็ขออวยพรย้อนหลังให้คุณมาร์คมี ความสุขความเจริญ สุขภาพแข็งแรง ท�ามาค้าขึ้น รวยๆ ค่ะ
เมื่อช่วงปีใหม่ที่ผ่านมา ทีมงานบริษัทโอนเงิน Xwing Pty Ltd ได้เข้าอวยพรสวัสดีปีใหม่กับ ลูกค้า พร้อมมอบของที่ระลึกให้แก่ลูกค้าและ เจ้ า ของกิ จ การต่ า งๆทั่ ว ไทยทาวน์ ขอให้ เ ฮงๆ รวยๆ สุขภาพแข็งแรงทั้งลูกค้าทุกท่านรวมถึงทีม งาน Xwing ทุกคนด้วยเทอญและส�าหรับลูกค้า Xwing ท่านไหนไม่อยากพลาดโปรโมชัน่ ดี ๆ ของ ทาง Xwing รีบแอดกันเลยค่ะ line official ของ พวกเรา จะเลือกสแกน QR Code หรือจะเลือก พิมพ์ @xwingptyltd ก็ได้ แล้วท่านจะไม่พลาด โปรโมชั่นดี ๆ ของพวกเรา Xwing โอนเงินกลับ ไทย มั่นใจล้าน%” เตรียมสนุกสุดมันส์ ให้รางวัลชีวิตกับคอนเสิร์ต ล�าใย ไหทองค�า “อินดี้ ผู้สาวขาเลาะ” วันเสาร์ ที่ 24 มีนาคม 2561 ที่ Cabramatta และวัน อาทิตย์ที่ 25 มีนาคม 2561 ที่ Sydney CBD ติดต่อสอบถามและซื้อบัตรได้ที่ร้านดู๋ดี๋ป้ายแดง ร้าน Yummy Thai ร้าน Asian Imperial Centre (ร้านช้างแคบพารามาต้า) และตามจุด จ�าหน่ายต่างๆ ในโฆษณาภายในเล่มนี้
ÁÒ
SQUAREโรจนเวทย์ PEST CONTROL PTY LT พี่จอย สเตลล่า หรือคุณRED ธนาวรรณ ABN 74 165 356 301 เดิ น ทางไปเปิ ด ส� า นั ก งานสาขาของ Stellar Education&Visa ที่นครเวียงจันทน์ ประเทศ ลาวอย่างเป็นทางการ โดยมีคุณอนุสรและคุณอุไร สิรศิ กั ดาจากบริษทั ลาวอาร์ทมีเดียและตัวแทนสภา หอการค้าลาวให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
บริการกำาจัด นก หนู แมล แพ็คเกจสำาหรับ 12 เดือน
เข้าสู่หน้าร้อนแล้ว ปัญหาหนู แมลงสาป แมลงวัน กวนใจหลายๆท่าน ปัญหานี้จะหมดไปลองโทร ปรึกษากับ Red Square Pest Control ดู เขารับประกันผล 100% ด้วยนะ สอบถามเพิ่มเติม ได้ที่ 0401 268 899 ทางแอดมินใช้บริการแล้ว ผ่าน มาปีครึ่งยังไม่มีปัญหากวนใจอีก ของเขาแน่จริงๆ
ต
ww
ควันหลงงานทอดผ้าป่าดาราสามัคคี รายได้หลังหัก ค่าใช้จา่ ยจ�านวน $36,200 ได้นา� ถวาย ณ วัดธัมมธ โร กรุงแคนเบอร์รา เพื่อสร้างเขตพุทธาวาส ถวาย รัชกาลที่เก้า ขอผลบุญที่ทุกท่านได้ร่วมบุญในครั้ง นี้ จงเป็นพละปัจจัยให้ทุกท่านประสพแต่ความสุข ความเจริญรุ่งเรืองยิ่งๆขึ้นไป Eden student service ร่วมงานประจ�าปี วิ่ง มาราธอน ที่โรงเรียนจอมสุรางค์ อุปถัมภ์ จังหวัด อยุธยา มีน้องๆ สนใจ เข้ามาสอบถามข้อมูล Summer ทีอ่ อสเตรเลียมากมาย ส�าหรับผูท้ สี่ นใจ ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ line: @edenstudentservice
เมื่อวันที่ 16 มกราคมที่ผ่านมาคุณไก่ สโรบล ได้ มีโอกาสเข้าไปสวัสดีปีใหม่คุณมีชัย วีระไวทยะ ในฐานะผู้สนับสนุนกิจกรรมของทางโรงเรียนมี ชัยพัฒนา พร้อมรับประทานอาหารที่ร้าน C & C สุขุมวิท
9
Thai Golf Association: Activities of the Month
สรุปข่าวประจำาเดือนมกราคม 2018 สวัสดีปีใหม่ & Happy New Year 2018 นะ ครับ เวลาผ่านไปเร็วจัง ร่างกายยังไม่พร้อมเหมือนกับ การชาร์จแบตเตอรี่ไม่เต็ม คงอาจเพราะต้องแก่ขึ้นอีก หนึ่งปี แต่ทุกๆ คนต้องมีหน้าที่ท�าเป็นกิจวัตรทุกๆ วัน กันอยู่แล้ว ฉะนั้นก็ต้องลุยกันต่อไป สู้ๆ ครับ ในช่วงเกือบ 2 เดือนที่ผ่านมาก็ยังพอมีกิจกรรม ไว้บ้างด้วยวันที่ 03/12/17 ทางสมาคมได้จัดการแข่งขัน Thai Nation Day 2017 ซึ่งเป็นการแข่งขันที่จัดแทน การแข่งขัน King’s Cup ส�าหรับการแข่งขัน Thai Nation Cup 2017 นั้นก็ยังคงใช้กฏ กติกาปกติที่
by: ลูกกอล์ฟ
Thai Golf Association of Australia Email: thaigolfaustralia@gmail.com
www.thaigolfassociation.com
แบ่งระดับการนับคะแนนตั้งแต่ Overall A, B, C, และ Lady Grade ตามล�าดับ และผู้ชนะเลิศใน ต�าแหน่ง Overall ได้แก่ โปรน้องใหม่ล่าสุด โปร Jack (Anuwat), A Grade ไดแก่ โปร Savivanh, B Grade ได้แก่ โปร Peter, C Grade ได้แก่โปร Thongbo ตามล�าดับ ซึ่งการแข่งขันในครั้งนี้ได้จัด แข่งขันกันที่สนาม Camden Lakeside Golf Country Club รายการต่อมา ในวันที่ 17/12/17 มี การแข่งขันในรายการ Christmas Party ซึ่งเป็นงาน
สุดท้ายของทางสมาคมในปีที่แล้ว และมีงานเลี้ยงขอบคุณ ผู้มีอุปการะคุณที่ให้การสนับสนุนมาตลอดทั้งปี ซึ่ง ได้แก่กงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ ททท.สนง ซิดนย์ สิงห์คอร์เปอเรชัน คุณมาร์ค จากออสเตรเลียนเซ็นเตอร์ และอื่นๆ อีกมากมาย รวมทั้งสมาชิกของทางสมาคม ด้วย และในวันที่ 07/01/18 มีการแข่งขันกอล์ฟนัด พิเศษนัดอ�าลาโปร Pump เนื่องด้วยต้องกลับไปรับ ต�าแหน่งหน้าที่ใหม่ที่เมืองไทย ทางสมาคมฯ ก็ขอแสดง ความยินดีด้วยครับ แล้วพบกันใหม่สวัสดี
39 Howard Road, Padstow, NSW 2211 Email: koonninex9@gmail.com Tel. 0416 591 117
Bangkok Street Style Entree
All Products are homemade, fresh in traditional taste.
ตัวแทนจ�ำหน่ำย ผลิตภัณฑ์อองเทรต่ำงๆ ทัง้ ปลีกและส่ง
อร่อย สะอาด ได้มาตรฐาน
กุ้งอบวุ้นเส้น
ข้ำวเหนียวหมูปิ้ง
• Chicken Satay / Pork Satay • Spring Roll • B.B.Q. Pork • Curry Puff (ไส้ ไก่ / ไส้เผือก / ไส้ถั่วไข่เค็ม / ไส้เค็มกุ้ง / ไส้หมูสับเห็ดหอม / ไส้ถั่วแดง) • Pork Ball /Beef Ball / Pork with Tendon Ball/ Chicken Ball • และอาหารกล่องพร้อมรับประทาน
ข้ำวหมูผัดกะปิไข่ดำว
ข้ำวผัดกระเทียมไก่ทอดกรอบ ข้ำวกระเพรำปลำหมึกไข่ดำว
ข้ำวไก่กระเทียมไข่ดำว
ข้ำวผัดต้มย�ำทะเล
ข้ำวเหนียวเนื้อแดดเดียว
ข้ำวแพนงไก่ไข่ต้ม
มีจ�ำหน่ำยที่:
• ร้ำนพรทิพย์ • ร้ำนเจริญชัย • ร้ำนรังผึ้ง • ร้ำนลักกี้ • ร้ำนเพื่อน Friend Convenience Store • ร้ำนแม่เช็ง • ร้ำนเปรมปรีด์ • ร้ำนช้ำง • ร้ำน Asian Imperial Centre Cabramatta • ร้ำน That Luang Asian Grocery (Campbelltown)
หมูแดดเดียว
เนือ้ แดดเดียว
CATERING AVAILABLE
vr technology words: Delta Leonis
หมอน ช่วยในการนอนหลับ หลายๆคนคงเคยประสบปัญหาในการนอนหลับยาก หลับไม่สนิท เนือ่ งจากภาวะ ไม่สมดุลย์ในร่างกาย หรือเกิดจากความเครียด ความกังวล เสียงรบกวน หรือนอนไม่ หลับเนือ่ งจากอาการเจ็บป่วย ท�าให้รา่ งกายอ่อนเพลีย ส่งผลกระทบในชีวติ ประจ�าวัน และอาจก่อให้เกิดอันตรายได้ โดยเฉพาะผูท้ ที่ า� งานเกีย่ วกับเครือ่ งจักรกล งานล่วงเวลา และการใช้ยานพาหนะ ควรระวังหากพักผ่อนนอนหลับไม่เพียงพอ ต่อไปนี้ ปัญหาเหล่านีอ้ าจหมดไป เนือ่ งจากมีกลุม่ นักศึกษาวิศวกรรมหุน่ ยนต์จาก มหาวิทยาลัย Delft University of Technology ในประเทศเนเธอร์แลนด์ น�าโดย Julian Jagtenberg และเพือ่ นๆ ได้รว่ มกันสร้างและพัฒนาหุน่ ยนต์หมอน Somnox เพือ่ ช่วยแก้ปญ ั หาส�าหรับผูท้ นี่ อนไม่หลับ ถือว่าเป็นทางเลือกทีด่ อี ย่างหนึง่ แทน การใช้ยานอนหลับ หมอนหุน่ ยนต์ Somnox มีลกั ษณะนุม่ รูปร่างน่ากอด ออกแบบเป็นรูปถัว่ ลิสง (มีขนาดเดียว) โดยใช้ระบบเซ็นเซอร์ความไวสูงและอัลกอริทมึ่ ท�าให้สามารถตรวจสอบ ได้วา่ ผูใ้ ช้ตนื่ หรือก�าลังหลับลึก และใช้ขอ้ มูลเพือ่ สร้างจังหวะการหายใจเข้า-ออก ท�าให้ รูส้ กึ ผ่อนคลาย กระตุน้ ให้ผใู้ ช้สามารถนอนหลับได้เร็วและหลับสบาย และจะค่อยๆ ปรับแสงสว่างเพิม่ ขึน้ เรือ่ ยๆ เพือ่ ปลุกผูใ้ ช้ในตอนเช้า หลังจากท�าการเปิดตัวโครงการหมอนหุน่ ยนต์ Somnox ไปแล้วในวันที่ 14 พฤศจิกายน 2560 ทีผ่ า่ นมา บนเว็บไซต์ Kickstarter นัน้ ก็ได้การตอบรับทีด่ มี าก จน ท�าให้นกั ศึกษาเหล่านีไ้ ด้ตดั สินใจทีจ่ ะเปลีย่ นจากโครงการของมหาวิทยาลัย แล้วสร้าง บริษทั ของพวกเขาเอง หลังจากทีไ่ ด้ทา� การพัฒนาโครงการมาได้สามปี พวกเขาก็มนั่ ใจ ในผลงานและเริม่ แคมเปญ crowdfunding เพือ่ หาทุนในการผลิต โดยเงือ่ นไข โครงการคือจะได้รบั การสนับสนุนหากบรรลุเป้าหมายก่อนวันที่ 15 ธันวาคม 2560 และ
พวกเขาก็ทา� ส�าเร็จในระยะเวลาเพียง 4 วันเท่านัน้ ส�าหรับผูท้ สี่ นใจหมอนโรบอท Somnox ท่านสามารถสัง่ ซือ้ ล่วงหน้าได้เเล้วทีห่ น้าเว็บ kickstarter ของโปรเจค Somnox ผ่านเว็บไซต์ https://www.somnox.nl/ โดย ราคาและการสัง่ จองจะเป็นรูปแบบแพ็กเกจ เริม่ ต้นทีป่ ระมาณ €589 (15,000 บาท) ส่วนก�าหนดการส่งสินค้านัน้ จะเป็นช่วงเดือนกรกฎาคมในปี พ.ศ. 2561 Somnox the world’s first sleep robot Somnox was developed by Julian Jagtenberg and friends from Delft University of Technology, Netherland. It helps you fall asleep effortlessly, get back asleep when you wake up and help you sleep feeling safe. When spooning Somnox during the night you will be soothed to sleep by the following functions, tickling the senses to relax body and mind. Use scientifically proven cognitive and breathing techniques to accelerate the process of falling asleep. Somnox simulates breathing. Because of your breathing naturally adjusts to another breathing pattern. For more information: https://www.somnox.nl/. The estimated retail price will be around €589. ที่มา: Thaiwares/Somnox ที่มา: ข้อมูลจาก กสทช/ ARIP/ FAN/Techmoblog/ pocket-lint.com
12
Bank Swift Code vr main story
เมื่อเราจะท�าธุรกรรมผ่านบัญชีธนาคาร เราจะต้องเห็นช่องให้กรอกรายละเอียดของบัญชีธนาคาร จะสังเกตุได้ว่ามีช่องให้เรากรอก รหัส Swift Code ซึ่ง Swift Code เป็นมาตรฐาน (ISO) ว่าด้วยรหัสที่ใช้ส�าหรับระบุธนาคารและสาขาของธนาคารทั่วโลก (Bank Identifier Code) เพื่อใช้ในการโอนเงินระหว่างธนาคารระหว่าง ประเทศ เพื่อความสะดวกรวดเร็ว รหัสของมาตรฐานนี้มักเรียกกันว่า BIC code หรือ SWIFT code โดยมีองค์กร Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) จะเป็นผู้รับผิดชอบในการลงทะเบียนรหัส ปัจจุบันมีสถาบันการเงินมากกว่า 8100 แห่งใน 208 ประเทศและดินแดนที่ลงทะเบียน กับ SWIFT เอาไว้ ความหมายรหัสแต่ละตัวใน Swift Code รหัสธนาคารตามมาตรฐานประกอบด้วยตัวอักษร 8 ถึง 11 ตัว มีความหมายดังนี้ 4 ตัวแรก เป็นรหัสส�าหรับชื่อธนาคาร 2 ตัวถัดไป เป็นรหัสประเทศ 2 ตัวถัดไป เป็นรหัสบอกต�าแหน่งที่ตั้ง 3 ตัวสุดท้าย เป็นรหัสบอกสาขาและสาขาย่อย ซึ่ง “XXX” หมายถึงส�านักงานใหญ่ (หากรหัสทั้งหมดมีแค่ 8 ตัว จะหมายถึงส�านักงานใหญ่) ตัวอย่างเช่น ธนาคารกรุงเทพ (www.bangkokbank.com) ชื่อธนาคาร: Bangkok Bank Public Company Limited (BBL) ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 333 Silom Road Bangrak, Bangkok 10500 หมายเลขโทรศัพท์: 2231-4333 Fax: 2236-8281-2 Swift Code: BKKBTHBK (BKKB = ตัวย่อชื่อธนาคาร /TH = Thailand /BK = สาขากรุงเทพฯ) จะเห็น ได้ว่ามีอักษรทั้งหมด 8 ตัว นั่นก็หมายถึงธนารกรุงเทพส�านักงานใหญ่นั่นเอง ธนาคารไทยพาณิชย์ (www.scb.co.th) ชื่อธนาคาร: Siam Commercial Bank Public Company Limited (SCB) ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 9 Ratchadaphisek Road Ladyao, Jatujak, Bangkok 10900 หมายเลขโทรศัพท์: 2544-1111 Fax: 2544-5000 Swift Code: SICOTHBK ธนาคารกรุงไทย (www.ktb.co.th)
16
ชื่อธนาคาร: Krung Thai Bank Public Company Limited (KTB) ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 35 Sukhumvit Road, Klong Toey Nua Wattana, Bangkok 10110 หมายเลขโทรศัพท์: 2255-2222 Fax: 2255-9391-6 Swift Code: KRTHTHBK ธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ (www.standardchartered.co.th) ชื่อธนาคาร: Standard Chartered Bank (Thailand) ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 90 North Sathorn Road Bangkok 10500 หมายเลขโทรศัพท์:2724-4000 Swift Code: SCBLTHBX ธนาคารกรุงศรีอยุธยา (www.krungsri.com) ชื่อธนาคาร: Bank of Ayudhya Public Company Limited (BAY) ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 1222 Rama 3 Road, Bang Phongphang Yannawa, Bangkok 10120 หมายเลขโทรศัพท์: 2296-2001 , 2683-1000 Fax: 2683-1304 Swift Code: AYUDTHBK ธนาคารไทยธนาคาร (www.bankthai.co.th) ชื่อธนาคาร: BankThai Public Company Limited ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 44 North Sathorn Rd Silom, Bangrak, Bangkok 10500 หมายเลขโทรศัพท์: 2638-8000 Fax: 2633-9044 Swift Code: UBOBTHBK ธนาคารนครหลวงไทย (www.scib.co.th) ชื่อธนาคาร: Siam City Bank Public Company Limited (SCIB) ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 1101 New Petchburi Road Makkasan, Rajthewi, Bangkok 10400 หมายเลขโทรศัพท์: 2253-0200 Swift Code: SITYTHBK ธนาคารทหารไทย (www.tmbbank.com) ชื่อธนาคาร: TMB Bank Public Company Limited ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 3000 Phaholyothin Rd Chatuchak, Bangkok 10900 หมายเลขโทรศัพท์: (66 2) 299-1111 273-7020 Fax: (66 2) 273-7118 Swift Code: TMBKTHB ธนาคารยูโอบี (www.uob.co.th) ชื่อธนาคาร: Union Overseas Bank (Thai) [UOB Thailand] ที่ตั้งส�านักงานใหญ่: 191 South Sathorn Road Yannawa, Bangkok 10120 หมายเลขโทรศัพท์: 0-2343-3000 Fax: 0-2287-2973-4 Swift Code: UOVBTHBK
17
ส�ำหรับในประเทศออสเตรเลีย Swift Code จะใช้ร่วมกับ BSB Code (Bank State Branch) และหมายเลขบัญชี (ในกรณีท�าธุรรกรรมระหว่างประเทศ) แต่ถ้าเป็นการท�าธุรกรรมทางการเงินภายในประเทศ จะใช้เพียง BSB (รหัสตัวเลข ธนาคารและสาขา) และหมายเลขบัญชี ยกตัวอย่างมาพอคร่าวๆ และลองสังเกตุเพื่อ เปรียบเทียบ จะได้เข้าใจได้ง่ายขึ้นดังนี้
MELBOURNE SYDNEY BRISBANE CITIGROUP PTY LIMITED, SYDNEY SYDNEY BANK OF CHINA MELBOURNE
COMMONWEALTH BANK OF AUSTRALIA
MELBOURNE SYDNEY
HSBC BANK AUSTRALIA LIMITED MELBOURNE SYDNEY MELBOURNE NATIONAL AUSTRALIA BANK LIMITED STANDARD CHARTERED BANK SYDNEY SYDNEY ST.GEORGE BANK, A DIVISION OF WESTPAC BANKING CORPORATION WESTPAC BANKING CORPORATION
SYDNEY
(MELBOURNE BRANCH) (HAYMARKET BRANCH) (BRISBANE BRANCH) -
BKCHAU2SMEL BKCHAU2SHMB BKCHAU2SBRI CITIAU2X
(FOR HEAD OFFICE AND ALL AUSTRALIAN BRANCHES)
CTBAAU2S
(SYDNEY HAYMARKET BRANCH) (HEAD OFFICE)
HKBAAU2SMEL HKBAAU2SSYC NATAAU33033
-
SCBLAU2S SGBLAU2S
(FOR ALL NEW SOUTH WALES BRANCHES)
WPACAU2S
ส�ำหรับรหัส BSB ของแต่ละธนำคำร และแต่ละสำขำนั้น สำมำรถดูเพิ่มเติมได้ที่ http://australia-banks-info.com/ 1. Australia & New Zealand Banking Group Limited http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/australia-&-new-zealand-banking-group-limited-bsb-numbers/ 2. St. George Bank http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/st.george-bank-bsb-numbers/ 3. Commonwealth Bank of Australia http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/commonwealth-bank-of-australia-bsb-numbers/ 4. HSBC Bank Australia Limited http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/hsbc-bank-australia-limited-bsb-numbers/ 5. National Australia Bank Limited http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/national-australia-bank-limited-bsb-numbers/ 6. Westpac Banking Corporation http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/westpac-banking-corporation-bsb-numbers/ 7. Bank of Queensland Limited http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/bank-of-queensland-limited-bsb-numbers/ 8. Bank of South Australia http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/bank-of-south-australia-bsb-numbers/ 9. Heritage Bank Limited http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/heritage-bank-limited-bsb-numbers/ 10. Bank of Melbourne http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/bank-of-melbourne-bsb-numbers/ 11. Bank of Western Australia Ltd http://australia-banks-info.com/bsb-numbers/bank-of-western-australia-ltd-bsb-numbers/ 18
Swift Code
SWIFT code — sometimes also called a SWIFT number — is a standard format for Business Identifier Codes (BIC). It’s used to identify banks and financial institutions globally. It says who and where they are — a sort of international bank code or ID. These codes are used when transferring money between banks, in particular for international wire transfers or SEPA payments. Banks also use these codes to exchanging messages. A SWIFT (or Bank Identifier Code (BIC)) code is the unique identification code of a particular bank and is a standard format code which is comprised of eight (8) or eleven (11) letters or numbers. These codes are used when transferring money between banks for international transfers, as it indicates which bank a payment is to be sent. The SWIFT code can be a bank’s general head office code, or relate to a bank’s individual branch or department. If you’re looking for a SWIFT code for anoth wer bank, you can try and search for your bank and include the word ‘SWIFT’. If you need a SWIFT code to complete an International Money Transfer, it’s best to contact the recipient’s bank who can provide the appropriate SWIFT code. The SWIFT codes can sometimes also be found on the recipient’s bank account statements or in Internet Banking. If you’re still having trouble finding a SWIFT code, the following site can also be used to locate a SWIFT code: SWIFT Online Directory. If you’re sending money from overseas to a Suncorp Bank account, our SWIFT code is METWAU4B. What is a BSB Number? BSB Number - or Bank State Branch identifying code is a six digit numerical code that identifies an individual branch of an Australian financial institution.
A BSB number (or Bank/State/Branch number) is used for the purpose of abbreviating a customer’s bank information. It is far easier to assign a customer a BSB number than to have a customer remember a large string of text. Instead, a short array of numbers is assigned in a block that can be easily deciphered by any bank or business to determine pertinent bank account information. A BSB Number is a unique number which identifies both the Financial Institution and the point of representation of a particular account in Australia. It is frequently used in electronic banking. You can search for a BSB and its details by using our BSB Search tool. BSB numbers directory is updated monthly. BSB Numbers Format In both Australia and New Zealand, the format of the BSB code originally was for the first two digits to indicate the “bank” and the other four digits to specify the “branch” of that financial institution. In Australia, the major banks have at least historically structured their branch codes with the first of the four digit branch code indicating the state where the branch was located. Some of the larger banks have two bank codes. This is largely historic, a legacy from the time when banks maintained separate trading (cheque) and savings entities. The first digit of the bank code was either 0 (for trading bank accounts) or 1 (for savings bank accounts), with a common second digit. For example, 03 was for Westpac’s trading accounts, while 73 was for Westpac’s savings accounts. This distinction is now of only historic significance. For example, the Australian BSB code “063-162” breaks down to: 06 = Commonwealth Bank 3 = Victoria 162 = 276 Chapel Street, Prahran For More information about BSB code can access via http:// australia-banks-info.com/
ที่มา: The SwiftCode /Australia Bank/SunCrop 19
K2
สาขา Thai Town George Street
200,000 กว่าเพลง 17 ห้องร้อง คาราโอเกะ
ร้องเล่น เต้นมันส์
พร้อมบริการเครื่องดื่ม สะดวกสบาย
vr intrend
22
นางแบบแนะน�าตัวเองหน่อยครับ
ชื่อมิ้น วรรณิภา เสมอวงค์ค่ะ จบปริญญาตรีสาขาการจัด การสมัยใหม่ จากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ค่ะ อยู่ซิดนีย์ มา 5 ปีแล้ว ตอนนี้ก�าลังเรียนด้านการท่องเที่ยวอยู่ค่ะ
ในช่วงเดือนนี้มีเทศกาลหลายอย่างมิ้นให้ความส�าคัญกับ เทศกาลอะไรบ้าง
ก็ต้องเป็นเทศกาลแห่งความรักเลยค่ะ เพราะนี่ก็เข้าเดือน กุมภาพันธ์แล้ว เป็นเทศกาลทีอ่ บอวลไปด้วยความสุขและการแสดงออก ถึงความรัก ความห่วงใยให้กับคนที่เราปรารถนาดี อยากให้เขามี ความสุข เป็นการมอบความรักให้แก่คนรอบข้าง เพื่อน คนรัก หรือ ครอบครัว ช่วงเดือนกุมภาพันธ์นี้ก็ยังมีเทศกาลตรุษจีน มิ้น เกิดในครอบครัวคนจีน ซึ่งเราค่อนข้างให้ความส�าคัญกับเทศกาลนี้ เช่นกัน เพราะเป็นเทศกาลที่ทุกคนในครอบครัว ญาติ พี่น้องได้มา รวมตัวกันเพื่อฉลองและอวยพรปีใหม่กัน เวลานี้จะเป็นเวลาที่ทุก คนบ้านมีความสุขและมีแต่เสียงหัวเราะค่ะ
ถ้าขอได้ 1 ข้อ ในวันวาเลนไทน์นี้จะขออะไร
ความรักไม่จ�าเป็นต้องรอว่าวันส�าคัญจะได้ของขวัญอะไร ขอแค่ทุกๆ วัน คนรักของเราท�าอะไรให้เรา เขาแคร์เรา เขายังอยู่ เคียงข้างเราไม่ได้ไปไหน และไม่ทา� ให้เราเสียใจ ขอแค่นนั้ ก็พอแล้วค่ะ
อวยพรเพื่อนๆ ชาววีอาร์ไทย เนื่องในโอกาสเทศกาลปี ใหม่จีนที่ก�าลังจะมาถึง
ในปีใหม่จีนที่ใกล้เข้ามาถึงนี้ ก็ขอให้เพื่อนๆ พี่ๆ ทุกคนมี แต่ความสุขสมหวัง มีครอบครัวที่อบอุ่น ครอบครัวที่น่ารัก มีเพื่อน ร่วมงานทีด่ ี ขอให้ทกุ คนประสบความส�าเร็จ และเจริญรุง่ เรืองนะคะ
ค�าคมที่ชื่นชอบ
Sometimes it's very hard to move on, but one you move on, you'll realize it was the best decision you've ever made. บางครั้งการก้าวไปข้างหน้ามันดูยาก แต่เมื่อคุณก้าวแล้วคุณจะรู้ ได้เลยว่ามันคือการก้าวที่ดีที่สุด
23
Model: Wannipa Smerwong Photographer: Jae Kaijae Stylist: Pairlala Location: Paddington Street, Paddington NSW
Model: Location:
24
Dr. Richard Chen B. D. S. (Sydney) Shop 7, 368 Sussex St. (หัวมุม) Sydney 2000 โทร. (02) 9261 3161, 0403 776 670 เปิด วันจันทร์ - วันศุกร์ 9:00 AM - 5:00 PM
รับย้ายเคสจัดฟันต่อจากเมืองไทย ผ่อนจ่ายรายเดือนได้ มีบริการขูดหินปูน อุดฟันและตรวจฟัน Standard Treatment ตรวจฟัน เอ็กซ์เรย์ ขูดหินปูน เคลือบฟลูออไลด์
$60 $100 $160 $30
Total
$350
ราคาพิเศษ ช่วงนี้เท่านั้น
$180
เวลาใหม่เปิดวันเสาร์ 9:00 am - 4:00 pm ปิดวันอาทิตย์
มีพนักงานคนไทย
vr k-zone
ศิลปิน เกาหลี สัญชาติ ไทย
คุณ
แบมแบม
LISA / ลลิซ
สร
เตนล์
อุตสาหกรรมบันเทิงของประเทศเกาหลีไม่ว่าจะเป็นนักร้อง นักแสดงนับว่าอยู่ ในยุคเฟื่องฟูมาหลายปี สามารถท�ารายได้ให้แก่เจ้าของค่ายต่างๆอย่างเป็นกอบเป็น ก�า โดยเฉพาะวงการเพลง K-Pop ที่สามารถสร้างชื่อและรายได้ให้กับประเทศเกาหลี เป็นอย่างมาก ถ้าพูดถึงวงการเพลงแล้ว แฟนๆวีอาร์ไทยทราบหรือไม่ว่าในบรรดานัก ร้องที่มีชื่อเสียงเหล่านี้มีคนไทยรวมอยู่ด้วย วันนี้วีอาร์ไทยจะพาไปรู้จักกับเขาเหล่า นั้นกันว่ามีใครบ้าง
เป็นศิลปินต่างชาติคนแรกของค่าย YG Entertainment ชนะการประกวด YG Audition in Thailand ปี 2010 และเข้าฝึกกับ YG ในปี 2011 ลิซ่ามีความ สามารถด้านการเต้นหลายแนว เช่น Hip Hop, Shuffle และอื่นๆ จนได้มีผลงาน ในมิวสิกวิดีโอเพลงโซโล่ของแทยัง (Big Bang) ในเพลง RinkaLinka และยัง เป็นนางแบบอีกด้วย จนได้เดบิวต์ในชื่อวง Black Pink
นักร้องหน้าหวานชาวไทย เป็นหนึ่งในสมาชิกในหกคน ของวงดนตรีเกาหลีใต้ “2 PM” สังกัดค่าย JYP Entertainment เดบิวต์มาตั้งแต่ปี 2550 แต่ยังคงโด่ง ดังอย่างต่อเนื่อง นิชคุณมีความสามารถหลากหลาย ทั้งการร้อง การเต้น การแสดง แม้แต่กีฬา เรียกว่าหาข้อติยากสุดๆ จนสาวๆ เกาหลีเขายกต�าแหน่ง “เจ้าชายไทย” ให้เลยทีเดียว นอกจากนั้น ยังเป็นพิธีกรในหลายรายการโทรทัศน์ของเกาหลีใต้อีก ด้วย
สาวน้อยน่ารักเธอเป็นที่รู้จักอย่างดีในฐานะผู้ชนะของรายการเคป็อปสตาร์ฮันต์ ซีซัน 1 ในปี พ.ศ. 2554 และได้เดบิวต์เมื่อปี 2558 ภายใต้วง Crystal Clear (CLC) ในสังกัดค่าย CUBE Entertainment สรเป็นลูกสาวของบิ๊กหอย (ธวัช ชัย สัจจกุล) เป็นนักร้องหลักของวงด้วย มีผลงานหลายอัลบั้มแล้วทั้งในเกาหลีและ ประเทศญี่ปุ่น
นิชคุณ หรเวชกุล (คุณ)
กันต์พิมุกต์ ภูวกุล (แบมแบม)
แร็ปเปอร์มากความสามารถจากวง GOT7 สังกัดค่าย JYP ซึ่งเป็น 1 ในค่าย TOP3 ของเกาหลี ค่ายเดียวกับนิชคุณ เดบิวต์มา 4 ปีกว่าแล้ว มีผลงานเพลงออก มามากมาย หลังจากเดบิวต์ในปี 2557 GOT7 ดังเป็นพลุแตก ได้รับความสนใจ จากทั้งสาวไทยและสาวเกาหลีอย่างท่วมท้น เพราะแค่ MV ตัวแรกปล่อยออกมาได้ เพียง 2 วัน ก็กวาดยอดวิวไปกว่า 1 ล้านวิวแล้ว! แถมยังขึ้นชาร์ต 5 อันดับเพลง ขายดีของเกาหลี มีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศ นอกจากรูปร่างหน้าตาดีแล้ว แบม แบมยังมีพรสวรรค์ด้านการเต้นและแต่เพลงอีกด้วย
ลลิสา มโนบาล (LISA / ลลิซ)
ชลนสร สัจจกุล (สร)
ชิตพล ลี้พรชัยกุล (เตนล์)
ศิลปินจากวง NCT U ภายใต้สังกัดสุดหินอย่าง SM Entertainment เตนล์ เป็นศิลปินสายแด๊นซ์ที่ชนะการประกวดรายการ Teen Super Star 2011 แถมยัง ออดิชั่นผ่าน SM Global Audition in Thailand 2013 และหลังจากการฝึกฝน มานานถึง 3 ปี เตนล์ก็ได้เป็นศิลปินในสังกัด SM Entertainment จริงๆแล้วยังมีนักร้องคนไทยอีกหลายคนที่ยังไม่ได้เอ่ยถึง ทั้งอยู่ในระหว่างการเป็น นักร้องฝึกหัด และก�าลังเริ่มเป็นที่รู้จัก เท่าที่ทราบพวกเขาและเธอเหล่านี้ต้องผ่านการ ฝึกฝนอย่างหนักทั้งในด้านการร้องเพลง เต้น และภาษา หากได้เดบิวต์เป็นศิลปิน เต็มตัวก็นับว่าคุ้มค่ามาก
vr idiom Bob’s your uncle
หมายถึง “ทุกอย่างดี / สบายหายห่วง” หรือ “ง่ายๆแค่นั้น” (ส�านวนนี้จะไว้ใช้ ตอนนี้เราต้องการบอกว่า สิ่งที่เราจะท�านั้นมันง่ายมากๆ ท�าได้แน่นอน ไม่มีทางพลาด อยู่แล้ว) Example:You want to go to the Paddy Market? Go straight, take the first left, and Bob’s your uncle - you’re there! คุณต้องการไปตลาด แพดดี้เหรอ? เดินตรงไป เลี้ยวซ้าย ง่ายๆ เจอเลย Blue in the face
ไม่ได้หมายถึงว่าหน้าสีน�าเงินตามภาพนะคะ ในส�านวนภาษาอังกฤษ blue in the face จะหมายถึง ไม่รู้จะพูดอะไรต่อแล้ว (เหมือนเวลาที่พูดอะไรซ�้าๆ เดิมๆ Kick the bucket (Die) หรือเจอสถานการณ์ที่พูด อธิบายอะไรไป แต่ฝ่ายตรงข้ามไม่ฟัง หรืออาจจะฟังแต่ไม่ แปลตรงๆ คือ เตะถัง แต่เมื่อกลายเป็นส�านวน Kick the bucket แปลว่า เกิดปฏิกิริยาตอบกลับ จนท�าให้เราเพลียที่จะพูดอะไรซ�้าๆ เดิมๆ) ตาย **ส�านวนนี้มันมาจากในอดีตที่มีการลงโทษด้วยการแขวนคอ ซึ่งผู้ที่จะถูกแขวน คอ มักจะต้องยืนบนถังใบเล็กที่วางคว�่าอยู่ ทันทีที่เท้าเตะถังออก นั่นก็หมายถึง ผู้ Hold one’s ground ถูกลงโทษก็จะถูกแขวนคอ หมายถึง “ยึดมั่นอยู่ที่เดิม ไม่ถอย ตั้งรับ ตั้งมั่น รักษาสถานะไว้” Example: Example: If you hold your ground, then you might have a chance. All of my goldfish kicked the bucket while we were on vacation. ปลาทองของผมตายเกลี้ยงระหว่างผมไปพักร้อน Wash one’s hands of หมายถึง “ล้างมือจากวงการ ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป ถอนตัวออก” Dead as a doornail (No longer alive, for certain) Example: I wash my hands of this whole situation! หมายถึง ลาโลกไปแล้วไม่ต้องสงสัย (ถ้าจะบอกว่าตายแหงแก๋ ฝรั่งเขาเปรียบ ไว้กับค�าว่า ตะปูที่ตอกตรึงประตู ที่เรียกว่า door nail) Watch your mouth Example: The cop announced that the body in the dumpster was หมายถึง “ระวังปาก ระวังค�าพูด มีความหมายเดียวกับ Watch your tongue” dead as a doornail. ต�ารวจประกาศว่าร่างที่ถูกพบในถังขยะนั้นเสียชีวิตแล้ว Example: Hey, watch you mouth! Don’t talk that way. 26
ยิปซี vr horoscope
words: อาจารย์หลิน
พยากรณ์ วันอาทิตย์
สวัสดีคะ่ คุณๆ ผูอ้ า่ นทีเ่ กิดในวันอาทิตย์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตาของคุณ นั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูป The Empress (ไพ่ราชิน)ี เมือ่ ไพ่ใบนีเ้ กิดขึน้ ในดวงชะตา ก็ถือได้ว่าคุณจะได้พบเจอแต่สิ่งดีๆ ถ้าคุณๆ ที่เกิด ในวันอาทิตย์เป็นชาย คุณก็จะได้พบคู่ครองที่เป็นคน ใจกว้าง การงานและการเงินดีเข้ามาอุปการะ ช่วยเหลือ หรือคุณคิดที่จะท�าธุรกิจแล้วมีหุ้นส่วนผู้หญิงจะน�า ความส�าเร็จมาสู่คุณนะคะ ส่วนเจ้าชะตาที่เป็นหญิงก็ อย่าเพิ่งน้อยใจไปเลยนะคะ เพราะดวงของคุณนั้นใน เดือนนี้ยังไงก็ดีหยิบจับอะไรก็ดีไปหมด ปัญหาที่มีอยู่ ก็จะค่อยๆ คลี่คลายไปในทางที่ดีขึ้นนะคะ
วันจันทร์
สวัสดีคะ่ ท่านทีเ่ กิดในวันจันทร์ทกุ ๆ ท่าน ดวงชะตาของคุณในเดือนนี้นั้น ดวงของ คุณขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซีรูป The Moon (ความสิ้นหวัง วิตกกังวล และความไม่ แน่นอน) คนเราเกิดมาล้วนมีทั้งทุกข์และก็สุขเป็นของ คู่กัน ไพ่ยิปซีเดอะมูนคือตัวแทนของความท้อแท้และ สิน้ หวัง แต่คนเรานัน้ มักจะลืมความแข็งแกร่งของจิตใจ ในเวลาทีม่ คี วามทุกข์ ช่วงนีค้ ณ ุ ควรดึงความแข็งแกร่ง ของจิตใจออกมารักษาจิตใจนะคะ ในส่วนทีค่ ณ ุ คิดว่า มันเป็นทุกข์เมื่อคุณมองเห็นความเป็นจริง คุณก็จะมี ก�าลังใจทีจ่ ะสูก้ บั ปัญหาทีม่ อี ยู่ คนเราเวลาทีด่ วงตกแต่ใจ ไม่ตกไปด้วย อะไรต่อมิอะไรในชีวิตก็จะค่อยๆ ดีขึ้น เองนะคะ ในด้านของความรักก็เช่นกันช่วงนี้คุณและ คนรักต่างก็มีความคิดไปคนละแบบดี ที่ สุด คื อ ควร ระวังค�าพูดเอาไว้บ้างนะคะ
โดย อาจารย์หลิน พยากรณ์
โทร: 0412 164 355 0422 246 355 วันอังคาร
สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวันอังคารทุกๆ ท่าน ในช่วงนี้ดวงของคุณนั้นขึ้นอยู่กับ ไพ่ยิปซีรูปไม้เท้าเบอร์ 2 เกิดขึ้นในดวง ชะตา ก็แสดงว่าดวงชะตาของคุณนัน้ ก�าลัง ด�าเนินไปในทางทีด่ ี ถึงในระหว่างทางจะมีอปุ สรรคบ้าง แต่คุณก็ชนะอุปสรรคทั้งปวงด้วยตัวของคุณเอง ดวง ของคุ ณ ในช่ ว งนี้ ถึ ง จะมี ค วามส� า เร็ จ แต่ ก็ ต ้ อ งผ่ า น อุปสรรคพอสมควร คุณควรสู้ สู้ แล้วทุกสิ่งทุกอย่าง ก็จะดีเองนะคะ ในด้านของความรักนัน้ ในช่วงนีท้ งั้ คน โสดและไม่โสด ดวงด้านความรักก็พอๆ กัน คือเคย เป็นอย่างไรก็เป็นอย่างนั้น
วันพุธ
สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวันพุธทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นกับไพ่ ยิปซีรูป Judgement ไพ่จัดจ์เมนท์ เกี่ ย วโยงกั บการกระท� าในเรื่ อ งของเวร กรรม ท�าเช่นไรได้เช่นนั้น ไพ่ใบนี้ก�าลังบอกอะไรกับ เจ้าชะตาที่เกิดในวันพุธที่มีที่มาที่ไป ในการท�านายก็ คือถ้าคุณมีปัญหาอะไรในช่วงนี้ไม่ว่าจะเป็นปัญหาใน ด้านเงินทอง การงานหรือความเจ็บป่วยก็ชา่ ง นัน่ เป็นการ แสดงของกรรมเก่าและกรรมใหม่ที่คุณนั้นเคยกระท�า มา ช่วงนี้มีอะไรที่ไม่ดีก็ขอให้คุณนั้นหันมาสวดมนต์ ไหว้พระและก็หาเวลากินเจบ้างก็จะเป็นผลดีต่อดวง ชะตาของคุณนะคะ ส่วนความรักของคนโสดและไม่ โสดก็จะมีปัญหาบ้างตามดวงชะตาที่ไม่ค่อยจะดีนัก แต่เมื่อคุณไหว้พระสวดมนต์มากๆ เหตุการณ์ที่ไม่ดีก็ จะค่อยๆ หมดไปค่ะ
วันพระราหู (พุธกลางคืน)
สวัสดีคะ่ ๆ คุณๆ ทีเ่ กิดในวันพระราหูหรือ วันพุธกลางคืน ดวงชะตาของคุณในช่วง นี้นั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป Temperance (ลักษณะของดวงจรและการโยก ย้ายเปลี่ยนแปลง) ถ้าไพ่ใบนี้เกิดขึ้นในดวงชะตาล่ะก็ คุ ณ อาจมี ก ารโยกย้ า ยที่ อ ยู ่ อ าศั ย หรื อ จะมี ก าร เปลีย่ นแปลงการงานไปในทางทีด่ ขี นึ้ ช่วงนีช้ วี ติ ของ คุณอาจจะเจอะเจอปัญหามากมาย แต่คณ ุ ไม่ตอ้ งเป็น ห่วงหรือคิดมากหรอกนะคะ เพราะเมือ่ คุณผ่านปัญหา ไปได้แล้วคุณจะเจอะเจอแต่สิ่งดีๆ ที่จะเข้ามาในชีวิต ของคุณ ส่วนความรักคนโสดที่ยังไม่มีคนรัก คุณจะ พบเจอคนที่ใช่เลยในช่วงนี้ ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครอง แล้วความรักความสัมพันธ์ก็ไปได้ดีค่ะ
วันพฤหัส
สวัสดีค่ะคุณๆ ผู้อ่านทุกๆ ท่าน ใน เดือนนี้ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ ยิปซีรูป The Star (ความสงบ ร่มเย็น และการเริ่มต้นใหม่ที่ดี) ดวงของคุณนั้น จะมีการเปลีย่ นแปลงไปในทางทีด่ ขี นึ้ นะคะ ส่วนความ รักในรายของคนโสดอาจมีปัญหากรทบกระทั่งกันบ้าง ก็ตามประสาลิ้นกับฟัน ก็ขอให้ลดทิฐิลงบ้างแล้วความ รักก็จะคงทนต่อไป แต่ถ้าไม่ลดทิฐิลงก็อาจจะทางใคร ทางมันได้นะคะ ส่วนคุณๆ ทีมีคู่ครองแล้วในช่วงนี้ ความรักความสัมพันธ์ก็ไปกันได้ด้วยดีนะคะ ปัญหา ระหองระแหงก็ลดลงไปมาก
วันศุกร์
สวัสดีค่ะ ท่านที่เกิดในวันศุกร์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ยิปซี รูปดาบเบอร์ 7 เมื่อรูปดาบเบอร์ 7 เกิด ขึ้ น ในดวงชะตาให้ คุ ณ นั้ น ระวั ง ปั ญ หา ต่างๆ ที่จะรุมเร้าเข้ามาให้คุณนั้นเกิดความกลุ้มใจ ช่วงนี้คุณควรแก้ไขปัญหาแบบมีสติแล้วปัญหาที่ว่า ใหญ่ก็จะเป็นเรื่องเล็กๆ ส�าหรับคุณนะคะ ในด้านของ ความรักนั้นช่วงนี้คนโสดอาจมีปัญหาระหองระแหง กันบ้างตามธรรมดาของคนที่รักกัน เมื่อไหร่ที่คุณนั้น ไม่เอาใจใส่กันไม่ทะเลาะกันนั้นก็หมายถึงความรัก ของคุณนั้นได้หมดลงแล้วเช่นกัน ในด้านของคุณๆ ที่ มีคคู่ รองแล้ว ในช่วงนีค้ วามรักความสัมพันธ์ของคุณๆ นั้นก็มีปัญหาเล็กๆน้อยๆ บ้างตามประสาลิ้นกับฟัน
วันเสาร์
สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวันเสาร์ทุกๆ ท่านในเดือนนี้ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้น อยูก่ บั ไพยิปซีรปู ดาบเบอร์ 3 เมือ่ ไพ่ยปิ ซี รูปดาบเบอร์ 3 เกิดขึ้นในดวงชะตาคุณ ควรระวังความคิดของตัวเองให้มากๆ เพราะช่วงนีค้ ณ ุ จะมีจิตใจที่รุมร้อนแบบไม่มีเหตุผลและอาจคิดว่าคน รอบๆ ข้าง คิดไม่ดกี บั ตัวเองก็เลยท�าให้จติ ใจยิง่ ฟุง้ ซ่าน มีอะไรก็พยายามคิดทบทวนและสงบจิตใจ อย่าน�า ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ มาคิดให้ตัวเองต้องกลุ้มใจ แล้ว อีกไม่นานความรุมร้อนของคุณก็จะค่อยๆ หมดไปเอง นะคะ ช่วงนี้ความรักก็ร้อน ค�าพูดต่อกันก็เลยท�าให้ เกิดปากเสียงต่อกันง่ายมาก
27
vr gadget
Gadgets
Utility ของดีท่คี วรมีไว้ใช้ KeySmart Pro Price: $80
https://thegadgetflow.com/portfolio/tracking-key-holder รับรองว่ากุญแจของคุณจะไม่เกิดการสูญหายอีกต่อไปด้วย KeySmart Pro พวงกุญแจที่มาพร้อมกับระบบติดตามตัวจากบริษัท Tile ที่ช่วยให้คุณตามหาพวก กุญแจของคุณนี้ได้อย่างแม่นย�าจากสมาร์ทโฟนของคุณที่สามารถสั่งให้มีเสียงเรียก จากตัวกุญแจเพื่อระบุต�าแหน่งที่ชัดเจน ส�าหรับตัว KeySmart Pro สามารถเก็บ กุญแจแบบเรียบร้อยสวยงามได้สุงสุด 6 ดอก นอกจากนี้ยังมีที่เปิดขวดและไฟฉาย ในตัวส�าหรับไขกุญแจในที่มืด Never lose your keys again when you have the KeySmart Pro Tile Tracking Key Holder. This clever device actually has an intelligent Tile tracker tucked inside. With this, you can connect your smartphone to the device so you can always easily and instantly locate your keys. In addition, the KeySmart Pro features a built-in flashlight so you can always see the door. Made with stainless steel hardware, the durable design is complete with a 3-month battery life.
OWOW Wiggle Kit Price: $135
www.coolthings.com/owow-wiggle-kit-midi-controller-vocaleffects OWOW อุปกรณ์ปรับแต่งเสียงส�าหรับนักร้องที่ท�างานโดยการขยับมือเครื่อง นี้ ถูกออกแบบมาเพื่อใช้ในการแสดงสดหรือการอัดเสียงในสตูดิโอ เพื่อเพิ่มมิติของ ซาวน์ให้มีความนาสนใจมากยิ่งขึ้น เพียงเชื่อมต่อ OWOW Wiggle Kit ที่มีลักษณะ คล้ายรีโมทวิทยุกับสมาร์ทโฟนของคุณ จากนั้นก็สามารถเลือกซาวน์ที่ต้องการและ ลักษณะของการท�างานผ่านแอปของ OWOW Designed for both live performances and studio recordings, the OWOW Wiggle Kit allows you to add voice effects by either moving your hand left-to-right, high-to-low, or twisting your wrist. No more stomp boxes to keep in front of you on stage while you’re singing – just keep the compact controller in your hand throughout the performance and move your hand accordingly to change up your vocals at any time.
Floater Paddle Price: $20
https://thegadgetflow.com/portfolio/3-in-1-swimming-device เปลี่ยนประสบการณ์การว่ายน�้าแบบธรรมดาให้มีความสนุกสนานมากยิ่งขึ้นด้วยอุปกรณ์ช่วยว่ายน�้า Floater Paddle ที่ท�าหน้าที่เป็นทั้งห่วงยางและไม้พายในตัว ซึ่งท�าให้การว่ายน�้านั้นปลอดภัยมากขึ้นและว่ายน�้าได้เร็วขึ้น อุปกรณ์นี้มีให้เลือก 2 แบบ คือแบบเป่าลมที่เหมาะกับเด็กและแบบพลาสติกที่เหมาะกับผู้ใหญ่ ซึ่งสามารถน�าไปใช้ ในการเรียนว่ายน�้า หรือออกก�าลังกายเพื่อการรักษาอาการเจ็บป่วยได้อีกด้วย Turn swimming into an even more enjoyable experience with the FloaterPaddle 3-in-1 Swimming Device. Featuring a unique design, this swimming device works as a floater, paddle, and kickboard in a single device. It helps to make swimming safer, easier, faster and that much more fun. 28
Nix Mini Color Sensor Price: $95
https://thegadgetflow.com/portfolio/mini-color-sensor อุปกรณ์ชนิดนี้เป็นประโยชน์อย่างมากส�าหรับผู้ที่ท�างานในด้านการออกแบบ ช่างสี และหรือจะเป็นคนทั่วไปที่ต้องการแต่งบ้าน Nix Mini Color Sensor สามารถเทียบค่าสีของวัตถุต่างๆ แล้วแปลงค่าออกมาเป็น RGB, HEX และ CMYK ได้อย่างง่ายดาย โดยผ่านสมาร์ทโฟน ซึ่งสามารถแปลงค่าสีได้มากกว่า 10,000 สี เพียงแค่คุณน�าเซ็นเซอร์ที่มีขนาดเท่าลูกปิงปองไปเทียบกับวัตถุที่คุณต้องการ เครื่อง ก็จะแปลงออกมาเป็นค่าสีที่คุณเเลือก Grab any color you set your eyes on with the Nix Mini Color Sensor. This hand-held tool measures the color of any surface and provides instant in-app paint matches along with RGB, HEX and CMYK colors. Don’t let its size fool you though, the Nix Mini is a powerful tool that’s a must-have for designers, painters, and homeowners. Its compact size and lightweight design allow for precise sensor placement and maximum portability.
Coolala Price: $290
www.coolthings.com/coolala-portable-air-conditioner หน้าร้อนในปัจจุบันนี้ บางทีอากาศอาจร้อนเกินไปที่จะท�ากิจกรรมกลางแจ้ง แต่ ถ้าคุณมีเครื่องปรับอากาศแบบพกพา Coolala ที่ให้ความเย็นในทุกที่ที่คุณต้องการ ถ้าต้องการใช้ในบ้านก็สามารถต่อไฟบ้าน ซึ่งเครื่องมีขนาดพอเหมาะกับห้องขนาดไม่ เกิน 150ตารางฟุต ด้วยน�้าหนักเพียง 3.2 กิโลกรัม Coolala จึงเหมาะกับการไป แคมป์ปิ้ง หรือไปเที่ยวทะเล นอกจากนี้ตัวเครื่องยังมีไฟส่องสว่างในตัวและมีที่ชาร์จ ไฟด้วยพลังงานแสงอาทิตย์อีกด้วย A portable air-conditioner, the device lets you cool down with an honest-to-goodness air-conditioning unit anywhere you are. The Coolala has a cooling capacity of 3500 BTU/hour, allowing it to cool down areas up to 150 square feet. It has a built-in reading light that can be found by lifting up the edge frame of the front panel, allowing you to use it as a quick light source when you wake up in the middle of the night.
Cleanty
Nebula Capsule
Price: $75
Price: $460
www.coolthings.com/cleanty-uv-sanitizer-pocket-tool เมื่อเราต้องออกไปข้างนอกบ้าน สิ่งที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้เลยก็คือการที่เราต้อง เผชิญกับเชื้อโรคต่างๆ ตามสถานที่สาธารณะต่างๆ เพื่อเป็นการปกป้องคุณจากเชื้อ โรคต่างๆ Cleanty เครื่องท�าความสะอาดด้วยแสงยูวีแบบพกพานี้ จะปล่อยแสง UV ในระดับ1.4mW ในจัดการกับเชื้อโรค เชื้อแบคทีเรียและสารบนเปื้อนไปถึง 99.9 เปอร์เซ็นต์ ในเวลาเพียง 10 วินาที ซึ่งท�าให้คุณมั่นใจได้ว่าการใช้ชีวิตในที่ สาธารณะของคุณ เช่น ห้องน�้าสาธารณะนั้นสะอาดมากพอที่คุณจะใช้ด้วยความมั่นใจ With a LED output of 1.4mW, Cleanty can sufficiently sanitize any surface area with just 10 seconds of exposure to the UV light, so you won’t have to wait that long to clean small objects. According to the outfit, exposure to the UV light on the device can eliminate up to 99.9 percent of germs, bacteria, and other contaminants, so you should feel safe plopping down on that toilet seat after a complete pass with this thing. Well, for the most part because, you know, public toilets are still gross as all hell.
www.coolthings.com/nebula-capsule-portable-standaloneprojector โปรเจคเตอร์ขนาดกระทัดรัดขนาดเท่ากับกระป๋องน�้าอัดลมนี้ จะไม่ท�าให้คุณ พลาดช่วงเวลาสนุกๆ ของการชมภาพยนต์ ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม ภาพคมชัดขนาด 480p ที่ฉายภาพบนจอได้ในขนาด 100 นิ้ว ตัวโปรเจคเตอร์แบบพกพานี้มีล�าโพง และแบตเตอรี่ในตัวขนาด 5200mAh ซึ่งสามารถฉายภาพยนต์ได้ประมาณ 4 ชั่วโมง และที่ยอดเยี่ยมกว่านั้นคือ ตัวเครื่องติดตั้งระบบปฏิบัติการแอนดรอยด์ 7.1 มาด้วย ซึ่งคุณสามารถเข้าไปโหลดแอปจากเพลย์สโตร์ได้อีกด้วย Sized and shaped like a regular soda can, the The Nebula Capsule is small enough to squeeze into the side pockets of most backpacks, ensuring you can easily find space for it no matter how much gear you’re carrying. Whether you’re camping in the woods, spending the day at the beach, or just hanging out with fellow troublemakers at an abandoned facility, you can bring this thing and enjoy a big-screen movie any time you fancy. 29
vr hang out
The GreaT MekonG Bike ride 2018 1-4 มีนาคม 2561 นครพนม - มุกดาหาร - สกลนคร - นครพนม
ใกล้เข้ามาแล้ว เตรียมกาย เตรียมใจให้พร้อม เราจะเปิดรับสมัครทางเว็ปไซด์ www.thegreatmekongbikeride.com ในเร็วๆนี้กับมหกรรมแข่งขันจักรยานทาง ไกลที่ตื่นเต้นเร้าใจของประเทศไทย !!! ขาปั่นทั้งหลายพลาดไม่ได้
ประเภทและรุ่นการแข่งขัน ประเภทจักรยานเสือหมอบ (Road Bike) 7 ประเภท ได้แก่ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
30
ประชาชนชายทั่วไป (Elite) ประชาชนชาย รุ่นอายุ 30-39 ปี ประชาชนชาย รุ่นอายุ 40-49 ปี ประชาชนชาย รุ่นอายุ 50 ปีขึ้นไป ประชาชนหญิงทั่วไป (Elite) ประชาชนหญิง รุ่นอายุ 35 ปีขึ้นไป ทีมผสม ชาย/หญิง 4 คน
สเตจที่ 1 : เส้นทาง จังหวัดนครพนม - จังหวัดมุกดาหาร ระยะทาง 118.5 กม. (เริ่มต้น ลานพญาศรีสัตตนาคราช ไปจบที่ พระธาตุพนมวรมหาวิหาร และ transfer ไปเข้าพักที่จังหวัดมุกดาหาร) Highlight คือ ชิงการเป็น King of Khong (KOK) การแข่งขันจักรยานทางเรียบเส้น ทางเลียบแม่น�้าโขง
สเตจที่ 2 : เส้นทาง จังหวัดมุกดาหาร - จังหวัดสกลนคร ระยะทาง 161.5 กิโลเมตร (เริ่มต้น หอแก้วมุกดาหาร ผ่านอุทยานแห่งชาติภูผายล ผ่านโค้งปิ้งงู ขึ้นไปจบที่ อุทยาน แห่งชาติภูพาน แล้วลงมาพักที่ โรงแรมในจังหวัดสกลนคร) Highlight คือ ชิงการเป็น King of Mountain (KOM) การปั่นขึ้นโค้งภูผายล และโค้งปิ้งงู
สเตจที่ 3 : เส้นทาง ประตูเมืองสกลนครจังหวัดสกลนคร - ลานพญาศรีสัตตนาคราช จังหวัดนครพนม ระยะทาง 93.5 กิโลเมตร (จุดเริ่มต้น) ประตูเมืองสกลนคร - ลานพญาศรีสัตตนาคราช (เส้นชัย) Highlight คือ ชิงการเป็นจ้าวแห่งความเร็ว King of Sprint (KOS) ระยะทาง 93.5 กิโลเมตร
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
www.tourismthailand.org/thaifest facebook Fanpage : The Great Mekong Bike Ride การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย โทร.0 2250 5500 ต่อ 3470 - 73 TAT Contact Center โทร. 1672
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย โทร.0 2250 5500 ต่อ 3470 - 73
41
vr dine in
words/photo: specialone
การท�าร้านอาหารนั้นไม่ง่าย แต่ก็ไม่ยากเกินไปส�าหรับคนที่ตั้งใจท�าหรือรักใน การท�าอาหาร คุณแป้ง อุษา อ้นสุวรรณ เจ้าของร้าน That’s All Rice Thai Kitchen ก็เป็นอีกหนึ่งคนที่รักในการท�าอาหารเป็นชีวิตจิตใจ และเรียนรู้ในการท�า อาหารมาตั้งแต่เด็กจากคุณแม่ที่ท�าร้านอาหารมาก่อน ไม่ว่าจะช่วยคุณแม่ท�าครัว ตั้งแต่ ขั้นตอนการเตรียมของ การปรุง การผัด หรือการท�าเครื่องแกงและอื่นๆ จึงท�าให้คุณ แป้งมีฝีมือในการท�าอาหารที่มีรสชาติที่มีเอกลักษณ์แบบไทยๆ แต่หลังจากได้มาท�างาน ที่ร้านอาหารไทยในซิดนีย์ เธอเองก็ได้เรียนรู้การท�าอาหารแนวฟิวชั่นที่ผสมผสาน ระหว่างอาหารไทยและอาหารฝรั่ง จนวันนึงมีร้านเป็นของตนเอง คุณแป้งก็เลยน�า แนวความคิดนี้มาปรับใช้จนกลายมาเป็นสูตรเฉพาะของทางร้าน That’s All Rice Thai Kitchen นั่นเอง “สูตรอาหารของร้านเรา ส่วนหนึ่งมาจากเจ้าของร้านเดิมที่ให้ไว้ค่ะ แต่เราก็น�า มาปรับปรุงรสชาติให้เป็นสไตล์ของเราเอง โดยคิดว่าเมนูบางอย่างควรเป็นแบบไทย แท้ก็ท�าแบบไทยแท้ เพื่อสร้างความเป็นเอกลักษณ์ของทางร้าน มาทานแล้วจะรู้ได้ เลยว่ารสชาติไม่เหมือนใครแน่นอนค่ะ เมนูไหนขายดีอยู่แล้วเราก็ไม่เปลี่ยน แต่บาง เมนูเราก็ท�าออกมาเป็นแนวฟิวชั่นเพราะลูกค้าในย่านนี้ยังคงติดกับรสชาติที่เขาคุ้นเคย กันอยู่ ก็ไม่อยากเปลี่ยนอะไรมากค่ะ” คุณแป้งกล่าว ถ้าคิดจะท�าร้านอาหารให้ประสบความส�าเร็จนั้นคุณแป้งแนะน�าว่า “เราต้องดู ท�าเลที่ตั้งเป็นส�าคัญ ดูคู่แข่งว่ามีมากน้อยแค่ไหน ขนาดของร้าน บุคลากร ตลอดจน เงินทุนหมุนเวียน ค่าเช่า กฎหมายและค่าภาษี ซึ่งปัจจัยเหล่านี้ล้วนเป็นปัจจัยที่ส�าคัญ ในการที่จะท�าร้านอาหารประสบความส�าเร็จหรือไม่นั่นเองค่ะ” นอกเหนือจากการบริหารที่เป็นมืออาชีพแล้ว สิ่งส�าคัญในการท�าอาหารที่คุณ แป้งยืดถือก็คือ ความสะอาด ความสด ความใส่ใจ ความครบเครื่อง ความมีมาตรฐาน และสุดท้ายที่ขาดไม่ได้คือ ความอร่อย ซึ่งทั้ง 6 สิ่งนี้ เป็นองค์ประกอบส�าคัญใน การท�าร้านอาหารสไตล์ That’s All Rice Thai Kitchen เลยก็ว่าได้
32
กะหรี่พัฟไส้เห็ด
Managing businesses such as a restaurant is no easy feat, but for culinary enthusiasts such as Pang, Usa Onsuwan, an owner of That’s all rice Thai Kitchen, even management comes easy to her. She first learnt how to cook from her mother, who works at a school deli. Pang learnt a variety of Thai culinary techniques, such as food preparation, stir frying and how to make different kinds of curry pastes. Pang’s expertise and skills in these area shine in her fusion Thai-Australian dishes. Pang gave us some management tips, “Location is an important aspect to consider when starting a business. Second, includes nearby competitors, size, staff, rent, working capital, laws and taxation. These factors all contribute to the success or failure of a business. For menu choices, we do not have too many options. This is because mostly loyal customers are always order a same dish. So, we have to focus on food quality and taste instead. This idea and help us to arrange our stock control too. “We have very loyal customers. Our most popular dishes are deep fried Eggplant Chips as its taste. Next is Mushroom Curry Puff that comes in square shape served with sweet and sour sauce. “The next most popular dish that you must try is Pad Thai with prawns. A secret recipe is from Pang’s family. Pad Thai known for its fusion of exotic flavors and fragrance, accompanied by a variety of condiments: fish sauce,
ผัดไทยกุ้ง
ส่วนเรื่องเมนู อาหารที่เลือกเอามาขาย จากประสบการณ์ที่ผ่านมาท�าให้คุณแป้ง ทราบว่า ร้านอาหารไม่จ�าเป็นต้องมีเมนูมากมาย เพราะลูกค้าที่มาก็มักจะสั่งเมนูเดิมๆ ที่เขาชื่นชอบกันอยู่แล้ว ไม่ว่าเราจะแนะน�าเมนูไหนไปบางครั้งเขาอาจจะลอง แต่ สุดท้ายแล้วเขาก็กลับมาสั่งเมนูเดิมของเขาอยู่ดี สิ่งส�าคัญคือต้องรักษามาตรฐานของ เมนูนั้นให้ได้ ก็เลยมาคิดกันกับทีมงานว่า เราควรปรับเมนูจากของเดิม โดยการลด จ�านวนเมนูอาหารลง เพื่อลดการสต็อกของและลดเวลาในการเตรียมของ อันไหน ขายไม่ได้ก็ตัดออก แล้วใส่เมนูตัวใหม่ที่น่าสนใจเข้าไป ส�าหรับเมนูขายดีของทางร้านนั้นก็จะเป็นเมนูทั่วไปอย่างเช่น พะแนง แกงเผ็ด เป็ดย่าง ผัดเม็ดมะม่วงหินมะพานต์ ซึ่งนอกจากนี้แล้ว ก็ยังมีเมนูขายดีที่น่าสนใจ ที่ทางร้านน�าเสนอในวันนี้ โดยเริ่มจากอาหารทานเล่นที่ใครมาก็ต้องสั่ง นั่นก็คือ Eggplant Chips เมนูยอดนิยมนี้ขายดีมาตลอดตั้งแต่เจ้าของเดิม เพราะด้วยความ อร่อยและความแปลกแหวกแนว จึงท�าให้เมนูนี้อยู่ในลิสต์ของลูกค้าเสมอ เคล็ดลับ ความอร่อยอยู่ตรงที่การน�ามะเขือม่วงไปปรุงรสกับเครื่องปรุงรสสูตรพิเศษของทาน ร้านก่อนน�าไปทอดนั่นเอง จานต่อมาเป็นเมนูใหม่ที่เปิดตัวได้ไม่นาน แต่ได้รับความนิยมสูงสุดในตอนนี้ ก็คือ กะหรี่พัฟไส้เห็ด ที่พิเศษตรงการห่อให้มีลักษณะเป็นทรงสี่เหลี่ยมเพื่อสร้าง ความแตกต่างจากกะหรี่พัฟไส้ธรรมดา ส่วนไส้นั้นก็ใช้เห็ดกระดุมน�ามาผัดกับเครื่อง ปรุงได้อย่างลงตัว
sugar, chili powder and finely ground peanuts with thin rice noodles. Pad Thai can be eaten with seafood or chicken, or as a veggie dish. Our Pad Thai is NOT spicy, it is a bit sweet and sour flavored. The other popular dish is Deep fried Soft Shell Crab with Papaya Salad. A secret recipe is from the winner who won the 1st award for Pattaya’s competition (Thailand). This is the most popular dish of That’s all rice. “Next is Massaman, although Massaman Curry is a common dish in many Thai restaurants, each is made in a unique way. This is because there are many ways to cook this dish, such as double boiling the beef or using lamb shanked in heat at a specific time, before cooking it again in Massaman Curry. We’re extremely proud of our own unique recipe, and are ecstatic that the dish is so well received. “A very authentic stir fried dish that we recommend is Chicken with Cashew Nuts. It incorporates wildly contrasting textures of the chicken with the roasted cashews, sweet soy sauce, onions, and chilli jam. The dish is simple but scrumptious, with a little fusion but still Thai.”
33
ส้มต�ำปูนิ่ม
มัสมั่น
เมนูขายดีทั่วไปที่ตามร้านอาหารไทยต้องมีก็คือผัดไทย ส�าหรับผัดไทยกุ้งของร้านนี้ เป็นสูตรดั้งเดิมจากเมืองไทยที่ครอบครัวคุณแป้งเคยท�าขายมาก่อน รสชาติจึงออก มาเป็นแบบไทยแท้ และเพิ่มความน่ารับประทานด้วยกุ้งไซส์ใหญ่ทานแล้วเข้ากันที่สุด ส้มต�าคืออีกหนึ่งเมนูที่ร้านไทยแทบทุกร้านมีในเมนู แต่ส้มต�ำปูนิ่มของร้านนี้น่า สนใจตรงที่เขาได้สูตรมาจากผู้ชนะการแข่งขันต�าส้มต�าที่เมืองพัทยามาแล้ว ซึ่งทาง ร้านเพิ่มรสชาติความอร่อยด้วยปูนิ่มชุบแป้งทอดผสมงาด�า เสิร์ฟมาคู่กับส้มต�าจน กลายเป็นเมนูขายดีของทางร้านไปโดยปริยาย ถ้าพูดถึง มัสมั่นแล้ว ต้องขอบอกว่าการท�ามัสมั่นให้อร่อยและได้รสชาติที่ กลมกล่อมนั้นค่อนข้างท�าได้ยาก เพราะมีขั้นตอนกรรมวิธีที่ละเอียด เริ่มตั้งแต่การ ตุ๋นเนื้อและตุ๋นแลมแชงค์ ซึ่งต้องใช้เวลานานและไฟที่พอดี จึงจะท�าให้เนื้อเปื่อย นุ่ม แล้วจึงน�ามาเคี่ยวในน�้ามัสมั่นรสเขมข้นที่ทางร้านใช้เครื่องแกงมัสมั่นสดส่งตรง มาจากเมืองไทยนั่นเอง จนออกมาเป็นมัสมั่นที่มีความนุ่มของเนื้อและความกลมกล่อม ของน�้ามัสมั่นที่เข้ากันได้ลงตัวพอดี ปิดท้ายความอร่อยด้วยเมนูของหวานอย่าง Waffle ไส้ต่างๆ โดยหลักๆ แล้ว ก็จะเป็นหน้าผลไม้ตามฤดูกาล ซึ่งเคล็ดลับความอร่อยของ Waffle นี้ คุณแป้งได้ สูตรมาจากร้านดังของจังหวัดเชียงใหม่ที่ลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติต่อคิวรอ กันไม่ขาดสาย แต่เมนูนี้ขอแนะน�าว่าต้องสั่งล่วงหน้ากันหน่อยเพราะเขาท�ากับแบบ เสิร์ฟต่อเสิร์ฟเพื่อความสดใหม่ของ Waffle นั่นเอง แต่ Waffle และเมนูอื่นๆ จะ อร่อยแค่ไหนนั้นต้องมาลองมาพิสูจน์กันเองได้ที่ร้าน
For sweet menu, we would recommend for Waffle with various topping, the secret recipe is from the best seller brand in Chiang Mai. These varieties of Waffles are made to order to ensure for freshness. Cleanliness, freshness, awareness, deliciousness and contain standards are essential to consider in the culinary business. That’s All Rice Thai Kitchen is located in Seaforth. If you’re ever in that area, don’t forget to drop by at That’s All Rice.
Special Thanks:
That’s All Rice Thai Kitchen 2/544-546 Sydney Road, Seaforth NSW 2092
Tel: (02) 8542 9009
34
vr kitchen
words: พี่หน่อง
กุ้งอบวุ้นเส้น ‘กุ้งอบวุ้นเส้น’ ถือเป็นเมนูยอดฮิต และยอดนิยมของคนไทย ที่มีรสชาติหอม อร่อย และกลมกล่อม หลายคนอาจจะคิดว่ากุ้งอบวุ้นเส้นนั้นท�ายาก เพราะต้องใช้ เวลานาน แถมยังอบในหม้อดิน ซึ่งมันเป็นอะไรที่หาได้ค่อนข้างยาก ถ้าอย่างนั้นดีเลย หากใครที่อยากท�ากุ้งอบวุ้นเส้นไว้ทานเอง การท�าไม่ยุ่งยาก ใช้เวลาไม่นานก็ได้เมนูแสนอร่อยแล้วเรามีสูตรมาฝาก บอกเลยว่าสูตรนี้ท�าง่าย แถม ยังไม่ต้องใช้หม้อดิน แต่จะเปลี่ยนมาอบในกระทะแทน นั่นแน่!! อยากรู้แล้วละสิ๊ว่า วิธีท�าจะเป็นอย่างไร ถ้าอย่างนั้นเราไปดูที่ส่วนผสมกันก่อนเลย
ส่วนผสม กุ้งอบวุ้นเส้น
• วุ้นเส้น (จะแช่น�้าหรือไม่ก็ได้) 1 ห่อเล็ก • ขิงฝานเป็นแว่น 2-3 แว่น • รากผักชี 2 ราก • ซีอิ๊วด�า ½ ช้อนโต๊ะ • ซีอิ๊วขาว 1 ช้อนโต๊ะ • น�้ามันงา ½ ช้อนโต๊ะ • ผงปรุงรส ½ ช้อนโต๊ะ • น�้าตาลทราย 1 ช้อนชา • ชวงเจี่ย หรือ พริกหอม (พริกไทยเสฉวน) 5-6 เม็ด • น�้ามันพืช ½ ช้อนชา • กุ้งสด (แกะเปลือกผ่าหลัง) • ผักชี (โรยหน้า)
วิธีท�ำ
1. ผสมซีอิ๊วขาว, น�้าตาล, น�้ามันงา, ผงปรุงรส, ซีอิ๊วด�า ลงในชามผสม ชิมรส 2. น�าวุ้นเส้น (แช่น�้าอุ่น ทิ้งไว้พอให้นิ่มนิดหน่อย น�ามาคลุกเคล้ากับส่วนผสม), ชวงเจี่ย (ใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ ถ้าใส่จะท�าให้กลิ่นหอมขึ้น) 3. ตั้งกระทะ ไฟอ่อน, ใส่น�้ามัน, ขิงฝาน, และส่วนผสมทั้งหมดลงในกระทะ, วางกุ้งไว้บนสุด, ปิดฝา ระวังต้องใช้ไฟอ่อน, ในกรณีไม่แช่วุ้นเส้นไว้ให้เติมน�้าเปล่า ทีละนิดขณะอุ่นเพื่อไม่ให้วุ้นเส้นแข็ง เมื่อสุกดีแล้วยกลง โรยหน้าด้วยผักชี
ASIAN SUPERSTORE
เอเชียน อิมพีเรียล
Asian Grocery
for Dried foods & Fresh foods
3/50 Park Road Cabramatta NSW 2166 | Ph:
9726 6889
Business Courses BSB20115-Certificate II in Business BSB30115-Certificate III in Business BSB40215-Certificate IV in Business
Management Courses BSB51915-Diploma of Leadership and Management BSB61015-Advanced Diploma of Leadership and Management
CRICOS Code: 02871C
RTO No: 40896 CRICOS Code: 03409F
มีหลักสูตรภาษาอังกฤษดังตอไปนี้ General English IELTS Preparation EAP (English for Academic Purposes)
Marketing Courses BSB30415-Certificate III in Business Administration BSB42415-Certificate IV in Marketing and Communication BSB52415-Diploma of Marketing and Communication BSB61315-Advanced Diploma Marketing and Communication
พิเศษสำหรับ นักเรียนไทย AUD$1390/เทอม เทานั้น!
ภาษาอังกฤษสามารถลงเรียนได 2 ป ราคาสำหรับไทย PROMOTION สุดพิเศษ ลงเรียนภาษา 1 ป เพียง AUD $6,300 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ 02 9380 9888, 02 9380 9899
คอรสเรยีนสำหรบัผทีู ่ทำงานรานนวด หรอืกำลงัเปดธรุกจิรานนวด เรยีนจรงิ รจูรงิ นวดเปน็ และบรหิารงานเปน็
ไดรบัการรบัรองจาก Massage Association of Australia (MAA) ตดิตอสอบถำมขอมลูเพิ่มเตมิไดที ่ 02 9264 0073 • 02
RTO No: 40896 CRICOS Code: 03409F
หลักสูตร
ราคา พิเศษสดุ
• BSB61015 Advanced Diploma of Leadership and Management • BSB52415 Diploma of Marketing and Communication
HOT PROMOTION
9264 0079
RTO 40896
Certificate IV+Diploma เพยีง $6,500
พิเศษ
เรยีนจบ Diploma แลว้สามารถย่นขอ ื Sponsor Visa 457 (แบบมี นายจา้ง Sponsor) ไดท้นัที
เรยีนกอ่น จบกอ่น กม็สีทิธ์ ิขอ PR กอ่น สามารถทำ HEALTH FUND REBATE ได้
ตดิตอ่สอบถามขอ้มูลเพ่มิ เตมิไดท้่ี
02 9264 0073 • 02 9264 0079 RTO 40596
Level 3, 84-86 Mary Street, Surry Hills NSW 2010
website: www.nswbusinesscollege.com.au email: admin@nswbusinesscollege.com.au
Australian Region Health Group (ARHG)
หลกัสตูร
• General English • IELTS Preparation • EAP
HLT42015 – Certificate IV in Massage Therapy Practice HLT52015-Diploma of Remedial Massage
CRICOS Code: 02871C
(English for Academic Purposes)
เพยีง
$6,300/ปี
ทกุคอรส ตดิตอที G Floor, 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 Tel: 02 9380 9888 • 0432 096 748 • 0409 231 587
vr tsma update words: สมสกุล ป้อมมงกุฏ สวัสดีครับท่านมวลสมาชิกทุกท่านและท่านผูอ้ า่ นทุกท่าน ฉบับนีจ้ ะกล่าวถึงภาวะโรค ปลอกหุม้ เอ็นนิว้ หัวแม่มอื อักเสบ คือ โรคเดอการ์แวง หรือ De Quervain’s Disease เรียกชือ่ ตามนายแพทย์ฝรัง่ เศสซึง่ เป็นผูค้ น้ พบโรคนี้ De Quervain’s Disease เป็นภาวะการอักเสบเรือ้ รังของปลอกทีล่ อดผ่านของเส้นเอ็นซึง่ เป็นบริเวณทีร่ บั น�า้ หนัก และมีการเสียดสีอยูเ่ ป็นประจ�าอันเป็นผลมาจากการใช้งานซ�า้ ๆ เป็นเวลานานๆ จนเกิดการ อักเสบเรือ้ รังท�าให้ชอ่ งว่างทีล่ อดผ่านของเอ็นนิว้ หัวแม่มอื เกิดการตีบแคบลง ท�าให้เกิดอาการ ปวดเวลาเคลือ่ นไหวนิว้ หัวแม่มอื ปลอกหุม้ นีจ้ ะประกอบด้วย 2 เอ็นกล้ามเนือ้ คือ 1. Abductor Pollicis Longus (APL) 2. Extensor Pollicis Brevis (EPB) สามารถตรวจอาการของโรคได้ดงั นี้ 1. จะมีอาการปวดบริเวณข้อมือทางนิว้ หัวแม่มอื ถ้าเป็นมากจะมีปมุ่ นูนขึน้ มา 2. สามารถตรวจ Finkelstein’s test ดังภาพ โดยก�านิว้ หัวแม่มอื ตามด้วยกระดกข้อมือลง ถ้ามีอาการเจ็บแปล็บแสดงว่าเป็นโรคนี้
แนวทางรักษา • หลีกเลีย่ งการท�างานทีต่ อ้ งเคลือ่ นไหวนิว้ หัวแม่มอื ในท่า กางนิว้ ออกหรือ กระดกนิว้ ขึน้ • ถ้าปวดมากอาจใช้ผา้ ยืดพัน ใส่อปุ กรณ์พยุงนิว้ หัวแม่มอื หรือ ใส่เฝือกชัว่ คราว • ประคบด้วยความร้อน หรือ ใช้ยานวดบรรเทาอาการปวด • รับประทานยาบรรเทาอาการปวดลดการอักเสบ ยาคลายกล้ามเนือ้ • ฉีดยาสเตียรอยด์เฉพาะที่ บริเวณจุดทีก่ ดเจ็บมากทีส่ ดุ เพือ่ ลดอาการอักเสบของเส้นเอ็น ผูป้ ว่ ยมักมีอาการดีขนึ้ ชัว่ คราว (ประมาณ 3 – 6 เดือน) อาจกลับมาเป็นซ�า้ ได้
สมสกุล ป้อมมงกุฏ นายกสมาคมไทยสปาและนวดแผนไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย ผู้อ�านวยการหลักสูตรการนวดเพื่อการบ�าบัดรักษา โรงเรียน NSW Business College
Australian Australian Centre Centre ศนูยวศซีาน ะว ู แยลwww.australian.co.th แซีนาะแแนลวกะาแรศนกึะษแาตนอวอกอสาเตรรศเลกึยีษาตอออสเตรเลยี www.australian.co.th
Migration Agent 1573757 Nurturing The Future
1573757
เลขรหัสประจำตัวเอเจนทออกใหโดย
MARA
(Office of the Migration Agents Registration Authority)
www.mara.gov.au
ผฉูลาดยอมรธูรรมชาตกิารศกึษา
Nurturing The Future
บรกิารดานวซีา
ผฉูลาดยอมรธูรรมชาตกิารศกึษา
1. วซีานกัเรยีน 2. วซีาตดิตามนกัเรยีน 1. ไดรบัใบอนญ ุ าตในการย�นขอวซีาออสเตรเลยีทกุประเภท 3. วซีาทองเทยีว (MARN: 0107919) 4. วซีาสปอนเซอรลกูจาง 2. มทีกุสถาบนัใหเลอืกเรยีนมากกวา 600 สถาบนัการศกึษา 5. Fiancé, De facto, Spouse Visa 3. ทำไมเรืองราคาถงึตองยกใหพ วกเรา เชน บางโรงเรยีน $300 6. Child Migrant Visa ทาง Australian Centre สามารถตอรองใหไดเหลอื เพยีง $150-180 7. Remaining Relative Visa เพราะเรามอำนา ี าจการตอรองสงูมนีกัเรยีนใชบ รกิารมากที่สดุ 8. Skilled Visa (PR)
ขอดี
เราเปน็เอเยนตที ่ไดรบัรางวลั TOP TEN AGENT ของมหาวทิยาลยัถงึ 2 ปี ซอน COMMERCIAL COOKERY & HOSPITALITY COURSES
ตดิตอ: 02 9380 9888 0432 096 748
ราคาพิเศษสำหรับนักเรียนไทย ด ไ า ซ ี ว อ หาที่ไหนไมไดแลว!!! ต ็ ก S T ล IEL
SIT30816-Certificate III in Commercial Cookery CRICOS Code: 091554A SIT40516-Certificate IV in Commercial Cookery CRICOS Code: 091555M SIT30616-Certificate III in Hospitality CRICOS Code: 091552C SIT40416-Certificate IV in Hospitality CRICOS Code: 091739C SIT50416-Diploma of Hospitality Management CRICOS Code: 091079A SIT60316-Advanced Diploma of Hospitality Management CRICOS Code: 091553B
ไมมีผ
RTO No: 41215 CRICOS Code: 03456K
ราคาพิ เศษ!!
SIT50416-Diploma of Hospitality Management และ SIT60316-Advanced Diploma of Hospitality Management เพี ยง$1,300/เทอม
เมอืสมคัรเรยีนผาน Australian Centre ศนูยวซีาและแนะแนวการศกึษาตอออสเตรเลยี
ÊÁÒ¤ÁÌҹÍÒËÒÃä·ÂáË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ ขาวดีสำหรับคนไทย อบรมหลักสูตร FSS ไดในราคาพิเศษ เพ�อสามารถประกอบธุรกิจอาหารไดอยางถูกตอง
¡®ËÁÒÂÍÒËÒâͧÃÑ° NSW ¡Ó˹´ãËŒ¼ÙŒ»ÃСͺ¸ØáԨÍÒËÒõŒÍ§áµ‹§µÑé§ ¼ÙŒ´ÙáŤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍÒËÒà (Food Safety Supervisor: FSS) ·Õ輋ҹ ¡ÒÃͺÃÁáÅŒÇÍ‹ҧ¹ŒÍÂ˹Ö觤¹µ‹Íʶҹ·Õè ËÃ×͵‹Í¸ØáԨ 㹡óշÕè໚¹¼ÙŒºÃÔ¡Òà ÍÒËÒÃà¤Å×Íè ¹·Õè â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒÂà¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ»ÃЪҪ¹à¨çº»†Ç¨ҡÍÒ¡ÒÃÍÒËÒÃ໚¹¾ÔÉà¹×Íè §¨Ò¡¡ÒèѴàµÃÕÂÁ ÍÒËÒ÷ÕèäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§ áÅзÓãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÇÒ§ã¨ä´ŒàÁ×èÍ·Ò¹ÍÒËÒù͡ºŒÒ¹ËÃ×ÍàÁ×èÍ«×éÍÍÒËÒÃã¹ÃÑ° NSW ËÒ¡¼ÙŒ»ÃСͺ¸ØáԨ½†Ò½„¹¡®ËÁÒ â´Â¡ÒÃäÁ‹áµ‹§µÑ駼ٌ´ÙáŤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁ‹à¡çºÃÑ¡ÉÒ㺠ÃѺÃͧ FSS äÇŒ ³ ʶҹ»ÃСͺ¡ÒÃáÅÐáÊ´§ãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè´Ù ÍÒ¨ÁÕ¤Ò‹ »ÃѺÊÙ§¶Ö§ $360 ÊÓËÃѺºØ¤¤Å¸ÃÃÁ´Ò áÅÐÍÒ¨ÊÙ§¶Ö§ $660 Ëҡ໚¹ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹¢‹ÒÇ´ÕÊÓËÃѺ¤¹ä·Â ·Õèʹã¨ÍºÃÁËÅÑ¡Êٵà Food Safety Supervisor Course â´ÂÇÔ·Âҡ÷ÕÊè ÒÁÒöͺÃÁä´Œ·§éÑ ÊͧÀÒÉÒ (ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) 㪌àÇÅÒͺÃÁ à¾Õ§ᤋ˹֧è Çѹ ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ·‹Ò¹ÅÐ $120 â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃͺÃÁ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã àÃÔÁè µÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ¨Ñ¹·Ã ·èÕ 26 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2559 ¹Õàé »š¹µŒ¹ä» µÔ´µ‹ÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁä´Œ·èÕ Australian Centre ÈÙ¹Â Ç«Õ Ò‹ áÅÐá¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ‹Í ÍÍÊàµÃàÅÕ Oaks Hyde Park Plaza Ground Floor 38 College St. Darlinghurst, Sydney, NSW 2010 â·ÃÈѾ· 02 9380 9888, 0432 096 748, 0409 231 587 ·Ñ駹Õé ¼ÙŒ·Õèʹ㨨лÃСͺ¸ØáԨÌҹÍÒËÒà ËÃ×Í»ÃСͺÍҪվિ㹻ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍʧÊÑ ÊÒÁÒöµÔ´µ‹Íà¾×èͤ͢ӻÃÖ¡ÉÒä´Œ·ÕèÊÁÒ¤ÁÌҹÍÒËÒÃä·ÂáË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ ËÃ×͵Դµ‹ÍàÅ¢ÒÊÁÒ¤ÁÏ ä´Œ â´ÂµÃ§ â·Ã: 041 896 6436 ÊÁÇ§È àÇÂÂÒÇѨ¨ÁÑ ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁÌҹÍÒËÒÃä·ÂáË‹§»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ
SI T SS0 0 0 5 1
Food Safety Supervisor SI T H FA B 0 0 2
Food Safety Supervisor Certificate พเิศษสดุ!! Certificate พเิศษสดุ!!
Responsible Service of Alcohol
RTO No: 41215 CRICOS Code: 03456K
ิ สมาคมรานอาหารไทย อบรม พิ เศษสุFSS, ด!! RSA พิ เศษสุด!!สสมมาาชชกิก หงสปมราคะมเรทา้ศนออาหอารสไทเตยแรหเง่ลปรยีะเทศออสเตรเลยี เอบรม พยีงFSS$155 อบรม Food แSafety Supervisor เพยีง $120 (ไทย/องักฤษ)
อบรม SITSS00051 - Food Safety Supervisor SITHFAB002 - Responsible Service of Alcohol ณ Australian International ชนั ้ 2 Oaks Hyde Park Plaza Hotel เพียง College $155 (ไทย/อั งกฤษ) ณ AustralianอInternational Hotel บรมทกุวนัจนัทร์ เรCollege ม่ิ จน ั ทรท์ ชั่ี 2้น62กนัOaks ยายนHyde 2559 Park เป็ นตน้Plaza ไป
เพียง $120
อบรมทุกวันศุกร เริ่มสมัครไดตั้งแต วันนี้เปนตนไป
สอบถามและสมคัรอบรมไดที ่ Australian Centre ศนูยวซีาแลCentre ะแนะแศนนูวยวก์ ซีาา่รแศละกึแนษะาแตนวอกอารอศกึสษเตาตรอ่เอลอยีสเตรเลยี โทร: 93809888, 9888,0432 0432 โทร.02 02 9380 096096 748, 748, 0409 0409 231 587231 587
สอบถามCentre และสมคัรอบรมไดท้่ี Australian Australian
ศนูยวซีาและแนะแนวการศกึษาตอออสเตรเลยี www.australian.co.th
Nurturing The Future
ผฉูลาดยอมรธูรรมชาตกิารศกึษา
RTO No: 41215: CRICOS Provider Code: 03456K
Address: 38 College Street, Ground Floor, Oaks Hyde Park Plaza Hotel, Darlinghurst NSW 2010
รTrading านอาหารไทยย านใจกลาง Hyde Park Hours Dinner: Monday - Sunday Time: 5 - 10 PM.
Booking: 02 9331 8325 Licensed Restaurant
www.mdthai.com.au
Hyde Park Plaza Hotel, 38 College St. (หวัมมุถนน Oxford กบั Liverpool St.) ตรงขาม Hyde Park
vr entertainment
Movies
ผู้ก�ำกับ: Ryan Coogler นักแสดง: Chadwick Boseman, Michael B. Jordan, Lupita Nyong’o เข้ำฉำย: 15 กุมภาพันธ์ 2018
หลังจากเหตุการณ์ใน Captain America: Civil War สิ้นสุดลง ที’ชัลล่า เดินทางกลับไปรับต�าแหน่งกษัตริย์ที่วากานดา ชาติอันโดดเดี่ยวในแอฟริกาซึ่งเต็มไป ด้วยวิทยาการล�้ายุค อย่างไรก็ตามเมื่อศัตรูคนเก่ากลับมากวนใจอีกครั้ง ที’ชัลล่าใน ฐานะกษัตริย์และแบล็คแพนเธอร์ ต้องพบกับบททดสอบครั้งส�าคัญ เมื่อเขากลาย เป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้ง ที่ท�าให้ชะตากรรมของวากานดาและคนทั้งโลกตกอยู่ ในความเสี่ยง
ผู้ก�ำกับ: James Foley นักแสดง: Arielle Kebbel, Jamie Dornan, Dakota Johnson เข้ำฉำย: 8 กุมภาพันธ์ 2018
เรื่องราวต่อจากภาคแรก คริสเตียน เกรย์ ผู้บอบช�้าจากความรัก พยายามตาม ง้อแอนัสเตเชีย สตีล ให้กลับมาคืนดีกับเขา ก่อนที่เธอจะให้โอกาสเขาอีกครั้ง แอนัส เตเชียก็ยื่นข้อตกลงใหม่ให้กับเขา จากนั้นทั้งคู่เริ่มสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจและความ มั่นคงในชีวิต แต่ก็ต้องเผชิญกับอดีตของคริสเตียน เกรย์ ที่ตามมาท�าลายความหวัง ที่จะสร้างอนาคตร่วมกัน
38
ผู้ก�ำกับ: Alexander Payne นักแสดง: Matt Damon, Kristen Wiig, Christoph Waltz, Hong Chau, Jason Sudeikis เข้ำฉำย: 1 กุมภาพันธ์ 2018
เรื่องราวของการย่อส่วนมนุษย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในวิธีการแก้ไขปัญหาประชากรล้น โลก โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวนอร์เวย์ได้ค้นพบวิธีการย่อไซส์มนุษย์ให้เหลือเพียง 5 นิ้ว และน�าเสนอการเปลี่ยนผ่านของโลกจากขนาดใหญ่มาสู่ขนาดเล็ก และท�าให้ผู้คน ตระหนักว่าเงินที่มีอยู่จะมีค่ามากขึ้นในโลกใบเล็ก พร้อมกับให้ค�ามั่นสัญญาว่าผู้เข้า ร่วมโครงการนี้จะมีชีวิตที่ดีขึ้น พอล ซาฟราเน็ก (Matt Damon) และภรรยา ออ เดรย์ (Kristen Wiig) ตัดสินใจละทิ้งชีวิตสุดเครียดในโอมาฮา เพื่อมาย่อส่วน ร่างกายตัวเองและย้ายไปอยู่ในลีเชอร์แลนด์ ชุมชนส�าหรับมนุษย์ย่อไซส์ อีกหนึ่งทาง เลือกสู่ประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งใหญ่
Music by หัตถาครองพิภพ
เฮียดาวอังคารส่งของดีมาให้รีวิวอีกแล้ว
ซิ งเกิล
Finesse (Remix)
Bruno Mars พบกระบีม่ ือหนึง่ อย่าง Cardi B นี่เป็นเพลงที่โคตรน่าฟังจริงๆ เมื่อกระบี่มือหนึ่งของยุคมาเจอกันระหว่างเจ้าพ่อ บิลบอร์ดอย่าง Bruno Mars น�าเอามือหนึ่งในสังเวียนแร็ปเปอร์สาวตอนนี้อย่าง Cardi B เอามาเจอกันในซิงเกิล Finese (Remix) เพลงนี้ แน่นอนว่าคุณภาพ คับแก้ว และทางด้าน Cardi B ก็น่าจะได้ฐานแฟนคลับเพิ่มด้วยจากการมาฟีทกับ เฮียโน่ เพลงนี้เราจะได้เห็นจุดเด่นของ Bruno พร้อมกับ Cardi B อย่างชัดเจน พาร์ทการร้องท่อนเมโลดี้ของบรูโน่คือสุดยอดของความหวานและก็ไม่รู้เสียงแกจะสูง ไปไหน ร้องคีย์ต�่าๆ ไม่ได้รึไง(ฟะ) 55555 ส่วน Cardi B เพลงนี้บอกเลยว่าโคตร น่ารักและสดใสมากๆ เข้ากับเฮียดาวอังคารอย่างดี ในพาร์ทของท่อนแร็พที่ท�าได้ สนุกและมีสีสันมากๆ ในขณะที่เสียงและสไตล์ร้องของเขาก็ค่อนข้างเป็นมิตรกับ คนฟัง เป็นแร็ปเปอร์สายหวานก็น่าจะพูดได้มั้ง หวานทั้งเสียงและหน้าตาเลยทีเดียว ภาคดนตรีจัดเต็มไม่แพ้เพลงอื่นๆ ของบรูโน่ มีจังหวะพอให้โยกได้เต้นตาม สนุกๆ บ้าง ใน MV เราได้เห็นเฮียแกออกสเต็ป(อีกแล้ว) เป็นเพลงที่ฟังเพลิน คึก คักมากๆ ชอบช่วงที่สองคนร้องดูเอทพร้อมกัน คนนึงก็เมโลดี้คาร์ดี้ก็ร้องแร็พไป อย่างฟินเป็นเพลงมาแรงที่ต้องฟังตอนนี้คุณจะได้รู้ว่าเพลงดีมี สไตล์มันเป็นยังไง
39
ลงโฆษณา ติดต่อ
0404 854 116 หรือ 0413 911 959
“ Sales
& Marketing ”
- มีมนุษย์สัมพันธ์ดี - รับผิดชอบงานที่ได้รับ มอบหมายได้เป็นอย่างดี - ซื่อสัตย์
M a g a z i n e
สนใจ
รับสมัครด่วน!!!
Looking for business loan to improve or expand your business!!
ถ้ามีประสบการณ์ If your business has been trading จะพิจารณาเป็ นพิเศษ for a minimum of 6 months and your monthly turnover exceeds $10,000, your business may qualify for an UNSECURED business loan of up to $400,000* with competitive rates!
แหล่งเงินทุนเพื่อธุรกิจไทยใน USA, CANADA, UK งand Australia สนใจส่ ใบสมั ครที่ vrthaimagazine@gmail.com CONTACT US: คุณ วิจิตรา: 042-440-2557 (ไทย) คุณ เบญจพร: +1-514-917-2716 (Thai, English) +1-514-775-6259 (Portuguese, Spanish, English) For more information visit our website: www.3afinacing.com
HAIR ACTION B A R B E R
&
S A L O N
หนึง่ ในต�ำนำนร้ำนตัดผม คนไทยในนครซิดนีย์
บริการท�าผมสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ตัด สระ ซอย ท�าสี ยืดผม ทรีทเม้นท์ เกล้าผม และแต่งหน้าเจ้าสาว
โดยช่างผมฝีมอื คุณภาพ มากประสบการณ์ ระดับแชมป์โลก
ติดต่อสอบถาม 02 9211 6996
ช่างแป๊ด: 0402 887 466 • ช่างทิพย์: 0412 396 634 • ช่างชาญ: 0424 261 232 • ช่างกอล์ฟ: 0430 440 211
Shop 36, Level 1, 477 Pitt St Sydney NSW 2000 (อยู่หลังร้านรังผึ้งไทยทาวน์) เปิดบริการทุกวันตั้งแต่ 10.00 – 19.00 นาฬิกา
รั บ สมั ค รช่ า งตั ด ผม 1 ต� า แหน่ ง ติ ด ต่ อ ได้ ที่ เ บอร์ 0411 778 056
โรงพิมพ์ทนง “ โรงพิมพ์คนไทย
Mascot Branch: 24 Kent Road, Mascot, NSW 2020 Tel: (02) 9700
เชื่ อถือและไว้วางใจมากว่า
รับพิมพ์งาน
City Branch: Shop T21 Capitol Square, Thai Town, 730-742 George Street, NSW 2000
7005
Tel: (02) 9211
4773
20 ปี ”
ออบแบบงานพิมพ์ เมนู แผ่นพับ ใบปลิว และสื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท ป้ำยไฟ ส�ำหรับร้ำนค้ำ ร้ำนอำหำร ร้ำนนวด และกิจกำรต่ำงๆ
All Printing & Digital Printing Menus / Menu Covers / Binding / Graphic Design Brochures / Flyers / Posters / Banners / Postcards / Invitation cards / Price lists Vinyl / A-frame / Pull up Banners / Flags / Stickers & Labels / Window Stickers Light Box Owning Food Sign / Sign Board / Signage / Wallpaper / Core Flute sign
สกรีนเสื้อ ส�ำหรับร้ำนอำหำร ร้ำนนวด ร้ำนกำแฟ ร้ำนค้ำ และเสื้อทีมต่ำงๆ T-Shirt Screen Printing
with Your Own T-Shirt or Our T-Shirt (Black or White Size S, M, L, XL)
Your can create your own logo or let’s us design for you.
Business Cards / Loyalty Cards / Gift Vouchers / Name Tags Dockets / Invoice Books / Health Fund Forms / Rubber Stamped / Magnets / Canvas Calendars / Booklets / Envelopes / Letterheads / Notepads / Presentation Folders /Catalogues / Yearbooks / Newsletter
www.facebook.com/ tanongprinting
สนใจติดต่อสอบถามได้ท่ี
Tanongprinting
โรงพิมพ์ทนง
02 9700 7005, 02 9211 4773
Email : info@tanongprinting.com.au