CANNABIS
BEL : 3,20 € - CH : 5,50 CHF - CAN : 8 CAD – A : 3,60 € - D : 4,20 € - ESP : 3,50 € – GR : 3,50 € - ITA : 3,50 € – LUX : 3,20 € – NL : 3,50 € - PORT.CONT. : 3,50 € – DOM : Avion : 4 € – MAY : 5.50€ - Maroc : 32 DH – Tunisie : 5 TND - Zone CFA Avion : 3 400 XAF - Zone CFP Avion : 1 000 XPF PF
UNE SOLUTION POUR L’ÉCONOMIE ?
Maladie, paternité, meurtre de son père
BIGARD SE CONFESSE Parc des Princes
BIENVENUE DANS
LA TRIBUNE DU POUVOIR M 01713 - 1993 - F: 2,70 E
’:HIKLRB=XUW\UX:?b@t@j@d@k"
2,70 € N°1993 - DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2015
COUV-VSD1993S001.indd 1
L’idole et sa femme après le premier concert de sa tournée, le 2 juillet 2015 à Nîmes.
JOHNNY
LA RAGE DE VIVRE
À 72 ans, dans son disque surprise il s’engage pour ‘‘Charlie’’, les migrants et contre le racisme. Plus fort que les épreuves. DANS LES COULISSES DE L’ÉVÉNEMENT 02/11/15 20:59
PEOPLE MUSIQUE
C’est très loin de son Paris natal mais au plus près de son rêve américain que Johnny vit depuis une dizaine d’années avec Laeticia et leurs deux filles, Jade et Joy : à Los Angeles.
Johnny
LA RAGE
VISUAL
DE VIVRE
Il sort un disque surprise, se lance dans la chanson engagée et, entre deux tournées, revient en force au cinéma. Mais qu’est-ce qui continue de faire courir le rockeur de 72 ans ? Enquête et témoignages de ses proches. VSD1993D018-020-022.indd 18-19
02/11/15 21:02
PEOPLE MUSIQUE
C’est très loin de son Paris natal mais au plus près de son rêve américain que Johnny vit depuis une dizaine d’années avec Laeticia et leurs deux filles, Jade et Joy : à Los Angeles.
Johnny
LA RAGE
VISUAL
DE VIVRE
Il sort un disque surprise, se lance dans la chanson engagée et, entre deux tournées, revient en force au cinéma. Mais qu’est-ce qui continue de faire courir le rockeur de 72 ans ? Enquête et témoignages de ses proches. VSD1993D018-020-022.indd 18-19
02/11/15 21:02
REPORTAGE BANLIEUE
Dans les locaux de Noorassur, à Chelles, la décoration arabisante rappelle l’attachement de cet établissement aux principes religieux, affirme son directeur.
Banque islamique
L’AVENIR EST DANS LE PRET
À Chelles (77), une agence spécialisée dans les produits financiers halal a ouvert. Avec près de trois mille clients, l’entreprise espère bien inaugurer une trentaine de franchises d’ici l’année prochaine. Notre reporter s’y est rendue.
TEXTE : NADJET CHERIGUI PHOTOS : LAHCENE ABIB/SIGNATURES POUR VSD
VSD1993D024026.indd 24-25
02/11/15 13:21
REPORTAGE BANLIEUE
Dans les locaux de Noorassur, à Chelles, la décoration arabisante rappelle l’attachement de cet établissement aux principes religieux, affirme son directeur.
Banque islamique
L’AVENIR EST DANS LE PRET
À Chelles (77), une agence spécialisée dans les produits financiers halal a ouvert. Avec près de trois mille clients, l’entreprise espère bien inaugurer une trentaine de franchises d’ici l’année prochaine. Notre reporter s’y est rendue.
TEXTE : NADJET CHERIGUI PHOTOS : LAHCENE ABIB/SIGNATURES POUR VSD
VSD1993D024026.indd 24-25
02/11/15 13:21
SOCIÉTÉ REPORTAGE
Paulina, Natalia, Krysztof et Lukasz sont membres de l’unité Strzelec 1023, à Suwalki, une ville du nord-est de la Pologne. Après l’entraînement, ils s’offrent une baignade bien méritée dans le lac Krzywe.
Alors que le pays vient de basculer à droite, des centaines de milliers de jeunes filles et garçons se retrouvent le samedi au sein d’organisations paramilitaires. Nous avons suivi l’une d’entre elles lors de ses entraînements.
Pologne Les
GUERRIERS
du WEEK-END TEXTE : MAJA ZOLTOWSKA PHOTOS : JEAN LARIVE ET JÉRÉMIE JUNG POUR VSD
VSD1993D028-030.indd 28-29
02/11/15 19:20
SOCIÉTÉ REPORTAGE
Paulina, Natalia, Krysztof et Lukasz sont membres de l’unité Strzelec 1023, à Suwalki, une ville du nord-est de la Pologne. Après l’entraînement, ils s’offrent une baignade bien méritée dans le lac Krzywe.
Alors que le pays vient de basculer à droite, des centaines de milliers de jeunes filles et garçons se retrouvent le samedi au sein d’organisations paramilitaires. Nous avons suivi l’une d’entre elles lors de ses entraînements.
Pologne Les
GUERRIERS
du WEEK-END TEXTE : MAJA ZOLTOWSKA PHOTOS : JEAN LARIVE ET JÉRÉMIE JUNG POUR VSD
VSD1993D028-030.indd 28-29
02/11/15 19:20
SPORT FOOT
Parc des Princes
L’ARENE DU POUVOIR
PHOTOS : A. BORY/PRESSE SPORT
Le carré de la tribune présidentielle et ses 224 places est l’un des nouveaux lieux ultra-sélects de la capitale où il est de bon ton de s’afficher, que l’on soit people ou politique. Suivez le guide. Concentration palpable lors de PSG-OM, en 2014. Le patron de la Ligue de football professionnel, Frédéric Thiriez, accompagne Manuel Valls et Nicolas Sarkozy, réunis autour du président du PSG, Nasser al-Khelaïfi.
VSD1993D034-036.indd 34-35
02/11/2015 11:00
SPORT FOOT
Parc des Princes
L’ARENE DU POUVOIR
PHOTOS : A. BORY/PRESSE SPORT
Le carré de la tribune présidentielle et ses 224 places est l’un des nouveaux lieux ultra-sélects de la capitale où il est de bon ton de s’afficher, que l’on soit people ou politique. Suivez le guide. Concentration palpable lors de PSG-OM, en 2014. Le patron de la Ligue de football professionnel, Frédéric Thiriez, accompagne Manuel Valls et Nicolas Sarkozy, réunis autour du président du PSG, Nasser al-Khelaïfi.
VSD1993D034-036.indd 34-35
02/11/2015 11:00
C’est dit
p
en
Bigard ar
i ul Fra nçois J
Jean-Marie
hans lucas
‘‘Avec les jumeaux, je suis papa et maman’’
VSD151993_INTERVIEW.indd 38-39
ET LA TENDRESSE ?… BORDEL ! Seul bazar toléré par Jean-Marie Bigard : les montagnes de jouets de Jules et Bella qui encombrent son appartement. « J’ai besoin d’être dans un univers réglé. J’ai pas envie qu’une chose me fasse chier. Moi, la porte qui grince, elle va pas me péter les couilles pendant vingt ans. »
À 61 ans, ce jeune père vient de se découvrir des côtés féminins qu’on ne lui soupçonnait pas. Et c’est travesti qu’il remonte sur scène. Pour autant, l’humoriste n’a pas mis d’eau dans son vin, rassurez-vous. Photos : Michel Slomka pour VSD
T
u prends l’ascenseur de service jusqu’au sixième, puis tu montes à pied jusqu’au septième. Là, tu prends à gauche et tu te retrouves face à un Y. Tu prends la branche de droite et quand tu arrives devant une fontaine, tu y es. » Pas facile d’accéder à la chambre de bonne louée 200 euros par mois au-dessus du vaste appartement qu’il occupe près du Bon Marché, à Paris, dans le 7e arrondissement. C’est dans cette garçonnière que Jean-Marie Bigard a écrit son nouveau spectacle, Nous les femmes1 ; là qu’il peut fumer clope sur clope sans pourrir la vie de ses jumeaux, là qu’il reçoit l’équipe de VSD. Il est 11 heures. Après un pastaga de bienvenue, Jean-Marie Bigard partage le vin, très christique pour le coup. Une symbolique qui ne devrait pas lui déplaire.. VSD. Euh, ça fait bon ménage avec le diabète, le pinard ? Jean-Marie Bigard. Très bon, merci. Le diabète, ça fait dix-huit ans que je vis avec alors, si tu veux, je suis devenu diabétologue. Au départ, quand tu l’apprends, c’est la colère : « Je suis un loup ! Vous n’allez pas me faire bouffer de la salade, je préfère crever ! » Mais je me suis rangé parce que, sinon, je crevais. Littéralement. Ça calme bien, ce genre d’échéance ! Mais le vin… Alors oui, le raisin est, avec la pomme, le fruit le plus
N° 1993 - 39
02/11/15 12:02
C’est dit
p
en
Bigard ar
i ul Fra nçois J
Jean-Marie
hans lucas
‘‘Avec les jumeaux, je suis papa et maman’’
VSD151993_INTERVIEW.indd 38-39
ET LA TENDRESSE ?… BORDEL ! Seul bazar toléré par Jean-Marie Bigard : les montagnes de jouets de Jules et Bella qui encombrent son appartement. « J’ai besoin d’être dans un univers réglé. J’ai pas envie qu’une chose me fasse chier. Moi, la porte qui grince, elle va pas me péter les couilles pendant vingt ans. »
À 61 ans, ce jeune père vient de se découvrir des côtés féminins qu’on ne lui soupçonnait pas. Et c’est travesti qu’il remonte sur scène. Pour autant, l’humoriste n’a pas mis d’eau dans son vin, rassurez-vous. Photos : Michel Slomka pour VSD
T
u prends l’ascenseur de service jusqu’au sixième, puis tu montes à pied jusqu’au septième. Là, tu prends à gauche et tu te retrouves face à un Y. Tu prends la branche de droite et quand tu arrives devant une fontaine, tu y es. » Pas facile d’accéder à la chambre de bonne louée 200 euros par mois au-dessus du vaste appartement qu’il occupe près du Bon Marché, à Paris, dans le 7e arrondissement. C’est dans cette garçonnière que Jean-Marie Bigard a écrit son nouveau spectacle, Nous les femmes1 ; là qu’il peut fumer clope sur clope sans pourrir la vie de ses jumeaux, là qu’il reçoit l’équipe de VSD. Il est 11 heures. Après un pastaga de bienvenue, Jean-Marie Bigard partage le vin, très christique pour le coup. Une symbolique qui ne devrait pas lui déplaire.. VSD. Euh, ça fait bon ménage avec le diabète, le pinard ? Jean-Marie Bigard. Très bon, merci. Le diabète, ça fait dix-huit ans que je vis avec alors, si tu veux, je suis devenu diabétologue. Au départ, quand tu l’apprends, c’est la colère : « Je suis un loup ! Vous n’allez pas me faire bouffer de la salade, je préfère crever ! » Mais je me suis rangé parce que, sinon, je crevais. Littéralement. Ça calme bien, ce genre d’échéance ! Mais le vin… Alors oui, le raisin est, avec la pomme, le fruit le plus
N° 1993 - 39
02/11/15 12:02
LE DECRYPTAGE DE LA SEMAINE
DCPAF/AFP
FRANCE LA FEUILLE DE ROUTE Sept cent mille Français prendraient quotidiennement du cannabis. Du côté législatif, pour les consommateurs, un récent amendement adoucit la position de l’État. Du côté policier, la traque contre les trafiquants s’accroît.
VSD151993_CANNABIS FRANCE INFOGRA.indd 48-49
CANNABIS L’HEURE HASCH
C
De la France aux États-Unis, le point sur la législation par rapport aux consommateurs. Ainsi que sur le reste de la planète. Comment démêler le vrai du faux, par exemple en matière d’impact sur la santé... DOSSIER RÉALISÉ PAR CHRISTOPHE GAUTIER BSIP
Les plantations clandestines de chanvre indien prospèrent. Le 5 décembre 2012, la police en a démantelé une à Saverne. Treize personnes d’une même famille ont été arrêtées.
VSD151993_CANNABIS COUV.indd 43
02/11/15 10:20
urieusement, la décision n’a pas déclenché de tempête politique et l’opposition, d’habitude si prompte à éreinter Christiane Taubira, n’a pas cillé. Voulu par la loi d’août 2014, un décret d’application de la transaction pénale a été discrètement publié jeudi 15 octobre au Journal officiel. Désormais, en France, les consommateurs de cannabis peuvent échapper au tribunal. Le nouveau dispositif permet aux policiers de proposer aux personnes contrôlées en possession d’une petite quantité de produit délictueux de régler directement et immédiatement une simple amende plutôt que d’engager une longue, lourde et coûteuse procédure judiciaire. Destinée à désengorger les tribunaux et à ne plus avoir à juger les petits délits, la mesure a été sobrement saluée par les partisans de la légalisation du cannabis comme « une avancée vers sa dépénalisation ». À quelques semaines du scrutin régional, conscient des désastres électoraux que pourrait engendrer l’ouverture du débat sur l’autorisation de la fumette dans Peu cher, les rues, le gouvernement de entre 6 et 10 € Manuel Valls est resté avare de commentaires sur la publication le gramme, le de ce décret. Seuls les services produit devient de la garde des Sceaux ont tenu à préciser que, en « aucun cas », plus attractif il ne s’agissait d’un pas « vers la dépénalisation puisque les amendes proposées par la police devront au préalable et au cas par cas avoir été autorisées par le procureur de la République ». Le Premier ministre avance sur un terrain d’autant plus miné que les dernières statistiques disponibles indiquent une forte hausse de la consommation de cannabis par les adolescents français. Dans son rapport annuel, l’Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT) aligne des chiffres alarmants. Les données 2015, collectées via un questionnaire anonyme rempli par 22 000 jeunes lors des journées Défense et citoyen au mois de mars 2014, montrent que 47,8 % des adolescents de 17 ans ont goûté « au moins une fois » au cannabis (résine ou herbe) contre 41,5 % trois ans plus tôt. Bien plus que l’expérimentation, c’est le niveau
N° 1993 - 49
02/11/15 14:20
LE DECRYPTAGE DE LA SEMAINE
DCPAF/AFP
FRANCE LA FEUILLE DE ROUTE Sept cent mille Français prendraient quotidiennement du cannabis. Du côté législatif, pour les consommateurs, un récent amendement adoucit la position de l’État. Du côté policier, la traque contre les trafiquants s’accroît.
VSD151993_CANNABIS FRANCE INFOGRA.indd 48-49
CANNABIS L’HEURE HASCH
C
De la France aux États-Unis, le point sur la législation par rapport aux consommateurs. Ainsi que sur le reste de la planète. Comment démêler le vrai du faux, par exemple en matière d’impact sur la santé... DOSSIER RÉALISÉ PAR CHRISTOPHE GAUTIER BSIP
Les plantations clandestines de chanvre indien prospèrent. Le 5 décembre 2012, la police en a démantelé une à Saverne. Treize personnes d’une même famille ont été arrêtées.
VSD151993_CANNABIS COUV.indd 43
02/11/15 10:20
urieusement, la décision n’a pas déclenché de tempête politique et l’opposition, d’habitude si prompte à éreinter Christiane Taubira, n’a pas cillé. Voulu par la loi d’août 2014, un décret d’application de la transaction pénale a été discrètement publié jeudi 15 octobre au Journal officiel. Désormais, en France, les consommateurs de cannabis peuvent échapper au tribunal. Le nouveau dispositif permet aux policiers de proposer aux personnes contrôlées en possession d’une petite quantité de produit délictueux de régler directement et immédiatement une simple amende plutôt que d’engager une longue, lourde et coûteuse procédure judiciaire. Destinée à désengorger les tribunaux et à ne plus avoir à juger les petits délits, la mesure a été sobrement saluée par les partisans de la légalisation du cannabis comme « une avancée vers sa dépénalisation ». À quelques semaines du scrutin régional, conscient des désastres électoraux que pourrait engendrer l’ouverture du débat sur l’autorisation de la fumette dans Peu cher, les rues, le gouvernement de entre 6 et 10 € Manuel Valls est resté avare de commentaires sur la publication le gramme, le de ce décret. Seuls les services produit devient de la garde des Sceaux ont tenu à préciser que, en « aucun cas », plus attractif il ne s’agissait d’un pas « vers la dépénalisation puisque les amendes proposées par la police devront au préalable et au cas par cas avoir été autorisées par le procureur de la République ». Le Premier ministre avance sur un terrain d’autant plus miné que les dernières statistiques disponibles indiquent une forte hausse de la consommation de cannabis par les adolescents français. Dans son rapport annuel, l’Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT) aligne des chiffres alarmants. Les données 2015, collectées via un questionnaire anonyme rempli par 22 000 jeunes lors des journées Défense et citoyen au mois de mars 2014, montrent que 47,8 % des adolescents de 17 ans ont goûté « au moins une fois » au cannabis (résine ou herbe) contre 41,5 % trois ans plus tôt. Bien plus que l’expérimentation, c’est le niveau
N° 1993 - 49
02/11/15 14:20
GRAND ANGLE
Un demi-siècle sépare nos deux séries d’images. Entre-temps, l’Américain aura révolutionné le rock, la façon d’écrire des chansons et celle de les interpréter. Sans jamais cesser de fuir.
Dylan
VSD1993D056-061.indd 56-57
Les cheveux joliment bouclés, le visage acéré comme un couteau à cran d’arrêt, en dehors de ses récentes bacchantes à la Errol Flynn, le Bob Dylan de 2015 est le même que celui de 1966. Pour les fêtes, on sort l’intégrale (18 CD) des enregistrements de cette année-là.
JERRY SCHATZBERG
SAM JONES
Bob
Forever Young PHOTOS : TRUNK ARCHIVES
29/10/2015 11:46
GRAND ANGLE
Un demi-siècle sépare nos deux séries d’images. Entre-temps, l’Américain aura révolutionné le rock, la façon d’écrire des chansons et celle de les interpréter. Sans jamais cesser de fuir.
Dylan
VSD1993D056-061.indd 56-57
Les cheveux joliment bouclés, le visage acéré comme un couteau à cran d’arrêt, en dehors de ses récentes bacchantes à la Errol Flynn, le Bob Dylan de 2015 est le même que celui de 1966. Pour les fêtes, on sort l’intégrale (18 CD) des enregistrements de cette année-là.
JERRY SCHATZBERG
SAM JONES
Bob
Forever Young PHOTOS : TRUNK ARCHIVES
29/10/2015 11:46
“Steve McQueen : The Man & Le Mans”
DANS LA FIEVRE DE LA COURSE
POP CULTURE
Un documentaire passionnant retrace le tournage tumultueux d’un film que le comédien avait imaginé pour traduire son obsession des circuits. Pour le meilleur et pour le pire.
SOLAR PRODUCTIONS/COLLECTION CHRISTOPHE L
Steve McQueen prend des photos lors de l’édition 1970 des 24 Heures du Mans, épreuve qu’un problème d’assurance l’a empêché de courir.
VSD151993_CULTURE OUV.indd 62-63
30/10/15 11:50
“Steve McQueen : The Man & Le Mans”
DANS LA FIEVRE DE LA COURSE
POP CULTURE
Un documentaire passionnant retrace le tournage tumultueux d’un film que le comédien avait imaginé pour traduire son obsession des circuits. Pour le meilleur et pour le pire.
SOLAR PRODUCTIONS/COLLECTION CHRISTOPHE L
Steve McQueen prend des photos lors de l’édition 1970 des 24 Heures du Mans, épreuve qu’un problème d’assurance l’a empêché de courir.
VSD151993_CULTURE OUV.indd 62-63
30/10/15 11:50
Jetmen
Pure adrénaline
Le pilote de chasse Yves Rossy et le freeflyer Vince Reffet sont les seuls à évoluer avec le Jetpack. Cette aile, dotée de quatre réacteurs surpuissants, leur a permis d’atteindre les 330 km/h. Sensations fortes en altitude.
Ali haider/maxppp
Équipés chacun de leur aile, les hommes volants, ici au-dessus de Palm Jumeirah, se métamorphosent en avions de chasse. Poids du matériel : environ 60 kilos.
Haute voltige A Dubai
VSD1993d070.indd 70-71
29/10/15 17:54
Jetmen
Pure adrénaline
Le pilote de chasse Yves Rossy et le freeflyer Vince Reffet sont les seuls à évoluer avec le Jetpack. Cette aile, dotée de quatre réacteurs surpuissants, leur a permis d’atteindre les 330 km/h. Sensations fortes en altitude.
Ali haider/maxppp
Équipés chacun de leur aile, les hommes volants, ici au-dessus de Palm Jumeirah, se métamorphosent en avions de chasse. Poids du matériel : environ 60 kilos.
Haute voltige A Dubai
VSD1993d070.indd 70-71
29/10/15 17:54
MOTEUR
Dans Spectre, 007 conduit cette DB10, produite pour le film à dix exemplaires. Une seule sera vendue, aux enchères, au profit d’une œuvre de charité.
Aston Martin
MISSION INFILTRATION
PHOTOS : D. R.
À l’occasion de la sortie du vingt-quatrième James Bond, “Spectre”, le 11 novembre, nous avons réussi à entrer dans les très sélects atelier et usine de la marque, en Angleterre. Visite guidée.
VSD1993d074.indd 74-75
Dans les locaux de Newport Pagnell, le berceau historique du constructeur, on révise et on entretient les Aston du monde entier. Au sol, pas une trace de cambouis, pas une goutte d’huile de vidange.
28/10/15 17:55
MOTEUR
Dans Spectre, 007 conduit cette DB10, produite pour le film à dix exemplaires. Une seule sera vendue, aux enchères, au profit d’une œuvre de charité.
Aston Martin
MISSION INFILTRATION
PHOTOS : D. R.
À l’occasion de la sortie du vingt-quatrième James Bond, “Spectre”, le 11 novembre, nous avons réussi à entrer dans les très sélects atelier et usine de la marque, en Angleterre. Visite guidée.
VSD1993d074.indd 74-75
Dans les locaux de Newport Pagnell, le berceau historique du constructeur, on révise et on entretient les Aston du monde entier. Au sol, pas une trace de cambouis, pas une goutte d’huile de vidange.
28/10/15 17:55