CÔNG TY TNHH
KOYU & UNITEK
uality is just
the beginning ...
R
www.99poultry.com
mục lục contents 内容
lời giới thiệu introduction 渡部会長の挨拶 Sơ Lược về Unitek Enterprise about UNITEK ENTERPRISE 社の概要 Sơ Lược về Koyu Shokucho about Koyu Shokucho 児湯食鳥社の概要 Sơ Lược về Koyu & unitek about Koyu & unitek 児湯食鳥社の概要 tầm nhìn chiến lược vision - mission 視野および戦略
04
giới thiệu công nghệ trang thiết bị technology and equipment 会社の設備、生産ラインの紹介
06
giới thiệu sản phẩm products 製品案内
08 09 11
12 14
gà tươi fresh chicken フレッシュ製品
15
gà chế biến processed chicken 加工製品
15
các chứng chỉ an toàn special certificates 各食品衛生安全認証
các sản phẩm đặc biệt special products 特徴製品 sản phẩm sản xuất theo yêu cầu cutsomizing products 特徴製品
16
gà rán fried chicken フライドチキン
18
gà chíp chicken chips チキンチップ
18
xiên que chicken kebabs 串
19
vai gà bbq chicken spare rib バーベキュー味付肩肉
19
20
04 Lời phát biểu
của chủ tịch
Watanabe Tập đoàn Koyu Shokucho chúng tôi là doanh nghiệp Nhật có 50 năm phát triển và trưởng thành, hiện tại chúng tôi có hệ thống chăn nuôi, sản xuất chế biến khép kín với quy mô lớn nhất tại thị trường Nhật Bản. Các công ty trong tập đoàn đảm trách chuỗi sản xuất từ trang trại chăn nuôi, chế biến sản phẩm, kho vận cho đến kinh doanh bán hàng. Với hệ thống quản lý thống nhất từ trên xuống, tập đoàn chúng tôi luôn cung cấp những sản phẩm đạt chất lượng cao tới mọi ngõ ngách trên phạm vi nước Nhật.
Trải qua năm tháng phát triển trưởng thành tại Nhật Bản, tập đoàn chúng tôi có hệ thống quản lý an toàn vệ sinh thực phẩm cao, bí quyết công nghệ Nhật về kỹ thuật chăn nuôi gà công nghiệp. Chúng tôi muốn chuyển giao những kinh nghiệm; kỹ thuật tiên tiến của Nhật Bản cho nhà máy KOYU & UNITEK. Để phát triển sâu rộng tại Việt Nam chúng tôi sẽ đào tạo những cán bộ chủ chốt nắm vững những quy trình sản xuất, chăn nuôi, những kỹ thuật công nghệ cao của Nhật Bản để có thể tự tin đưa tới tay khách hàng và người tiêu dùng những “Sản phẩm An toàn tuyệt đối”.
Để đẩy mạnh sự phát triển của tập đoàn, chúng tôi đã nhắm đến thị trường Đông Nam Á là khu vực có nền kinh tế với mức tăng trưởng vượt bậc, và tại đất nước Việt Nam này công ty chúng tôi đã có cơ hội gặp gỡ với Công ty TNHH Unitek Enterpirse. Chúng tôi đã bắt đầu xem xét khả năng kinh doanh của đối tác trong vài năm, qua quá trình kiểm chứng đó hai bên đã thực sự tin tưởng lẫn nhau, chúng tôi muốn chia sẽ những điều tốt đẹp đối với Công ty TNHH Unitek Enterprise. Cũng chính vì vậy nên tập đoàn Koyu Shokucho của chúng tôi đã quyết định đầu tư qua Việt Nam với hình thức hợp tác với Công ty TNHH Unitek Enterprise. Vào ngày 23/12/2014 Công ty TNHH KOYU & UNITEK đã được ra đời.
Tập đoàn Koyu Shokucho chúng tôi luôn tâm niệm “Công ty tồn tại là vì hạnh phúc của cộng đồng” do đó trong mỗi công đoạn làm ra sản phẩm chúng tôi luôn tận tụy dâng hiến với tất cả tấm lòng. Chúng tôi cũng thật sự biết ơn vì được nhân duyên gặp gỡ với các quý vị tại đất nước Việt Nam, xin gửi lời tri ân tới toàn thể các khách hàng đã ủng hộ KOYU & UNITEK và hi vọng quý vị sẽ tiếp tục ủng hộ KOYU & UNITEK để Công ty ngày càng phát triển bền vững.
greeting watanabe chairman Koyu Shokucho Group is Japan company, that has 50 years growth & development. We have livestock system and self-contained processing with largest market in Japan. The companies in Koyu Shokucho Group are responsible the production chain from farms, prossesing, logistics and sales. With a unified management system, our Group always provied high quality products to everyone in Japan. For the development of the Koyu Shokucho Group, we chose the Southeast Asian market, the market have outstanding growth economic. In Vietnam, our have oppotinity to meet with Unitek Enterprise Company. We begun find out the partner a few years and our found the trust. So, Koyu Shokucho decided to make a partner with Unitek Enterprise Company in Vietnam. Dec 12, 2014 Koyu & Unitek Company established. After many years growth up and development in Japan market, our Group had a high food hygiene safety’s management system and technological know about poultry breeding. We want to transfer the experience, advanced technical of Japan for Koyu & Unitek Company. For broad-based development in Vietnam we will train key staff about production process, livestock, high technology of Japan to bring to our customers and end user “Absolutely Safe Product”. In Koyu Shokucho Group, our vision is “Community’s happniess is our company survive”, so in each step of production we committed to make it with all of our heart. We real thankful because chance to meet our customer in Vietnam and we hope will keep your support for more sustainable development of Koyu & Unitek.
渡部会長の挨拶 私たち児湯食鳥グループは、日本において創業50年という歴史を育む中で、現在では国内最大規模の畜産インテグレーターとして、グループ各 社で農場の運営から商品の製造・流通及び販売までを行い、一貫した管理体制のもとで高品質な商品を日本全国へ供給し続けています。 次なる発展の第一歩として、成長著しい東南アジアの市場に目を向けた我々は、ここベトナムでUNITEK社と巡り合い、数年に亘る事業性の検証 をスタートさせました。その中でお互いの信頼関係は確固たるものとなり、私たちは、UNITEK社と成長の喜びを分かち合いたいと考えるように なりました。そして、日本の食鳥処理会社として初めてベトナムに進出することを決断し、児湯食鳥が出資をする形で2014年12月23日に、晴れ てKOYU&UNITEK CO., LTDを誕生させることが出来ました。 我々が日本で長い歳月をかけて培ったブロイラーの育成技術、高度な衛生管理システム、どこよりも高品質な商品を製造する技術など、日本 式のノウハウを余すところなくKOYU&UNITEK社に移植し、それがこのベトナムの地でしっかり根を張って大きな幹を育て、『安心・安全な商 品』という実りをお客様や消費者の皆様にもたらすものと確信しております。 私たち児湯食鳥グループは、『会社は人を幸せにするために存在する』という会社設立の原点を常に見つめながら、真心をこめて商品をつく り、市場へ送り出して参りました。ここベトベトナムの地におきましても、多くの方々との巡り合いに感謝し、KOYU&UNITEK社を支えてくだ さる皆様と共にさらなる発展への歩みを進めて参りたいと願っています。
06
GIỚI THIỆU VỀ UNITEK INTERPRISE ABOUT UNITEK INTERPRISE UNITEK INTERPRISE の設立歴史
HISTORY
歴史
Founded in 1997 with fist factory in 99 Rawson Street, Auburn NSW, Australia. Unitek Enterprise faster grow up and opened more 2 factories in Victoria and Queensland, Australia. In 2003, the avian influenza outbroke to strong in Asia, this has brought much risk for the poultry market in Vietnam.
Unitek Enterprise社は1987年にオーストラリアニューサウ スウェールズ州ローソン通り99番地設立しました。その後 Unitek Enterpriseはビクトリア及びクイーンズランドに一つ ずつ工場を設立し発展しました。 2003年に、アジアで鳥インフルエンザが広域に発生しまし た。ベトナムも例外でなく、ひどい影響を受けました。これ はベトナムで家禽業界にとって生産や処理を行うことに大き な壁となって困難を極めました。 しかし家禽加工に10年を持つUnitek Enterpirseは、そんな 中、ベトナムに工場を作ることを決めました。オーストラリ アの最新の技術をベトナムに持ち込み、安全安心な製品を消 費者に届けたいからです。 2006年６月30日にUNITEK社はLoteco 工業団地- Dong Naiで 家禽解体・処理工場を正式に竣工しました 2,3 ha敷地面積に4.000㎡の家禽解体工場を建設しました。 ラインはヨーロッパから輸入された近代的な生産ラインで、 東南アジアのトップ生産会社で運用されています。またこ の生産ラインは、家禽解体業に最新の装置を取り入れてお り、HACCP, ISO 9001:2003, HALAL認証を取得した、ベトナ ムの食料品安全衛生基準に適合しております。
With over 10 years experience in the poultry market, Unitek Enterprise has decided invest the factory in Vietnam with the desire to bring advance techniques form Australia to applications in Vietnam to deliver our customers with the safest products. June 30, 2006, Unitek Enterprise officially opened factory in Block C8, Loteco, Bien Hoa City, Dong Nai province. With 23.000m2 total area, over 4.000m2 factory area with modern and close production lines are imported from Europe. This system is also the first modern line of slaughtering poultry certified HACCP, ISO 9001: 2003, HALAL and meets the standards of the Food Hygiene Safety in Vietnam.
TIỂU SỬ Được thành lập từ năm1987 với nhà máy đầu tiên tại 99 Rawson Street Auburn NSW, Asutralia. Unitek Enterprise đã liên tục phát triển và khánh thành thêm nhà máy tại Melborne và Queensland, Australia. Năm 2003, dịch cúm gia cầm bùng phát mạnh tại Châu Á, điều này đã mang đến nhiều nguy cơ cho thị trường gia cầm tại Việt Nam. Tuy nhiên với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất gia cầm, Unitek Enterpirse đã quyết định đầu tư nhà máy với mong muốn mang những kỹ thuật tiên tiến và hiện đại từ Australia ứng dụng tại Việt Nam nhằm mang đến cho khách hàng những sản phẩm tốt nhất. Ngày 30 tháng 6 năm 2006, Unitek Enterprise chính thức khánh thành nhà máy gia công, giết mổ, chế biến gia cầm tại Lô C8, Khu Công Nghiệp Loteco, TP. Biên Hòa, Đồng Nai. Với quy mô tổng diện tích đầu tư 23.000m2, diện tích nhà xưởng hơn 4.000m2 cùng với hệ thống dây chuyền sản xuất hiện đại khép kín được nhập khẩu trực tiếp từ Pháp. Đây cũng là hệ thống dây chuyền hiện đại đầu tiên về giết mổ gia cầm đạt chứng chỉ HACCP, ISO 9001:2003, HALAL và đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn về Vệ Sinh An Toàn Thực Phẩm tại Việt Nam.
08
TIỂU SỬ Koyu được thành lập ngày 1 tháng 4 năm 1966 với vốn đầu tư 600.000.000 yên, số lượng nhân viên 1.185 người ( tháng 4/2014), doanh thu hàng năm 536.000.000 yên( tháng 3/2014). Ngành nghề kinh doanh: - Chăn nuôi gà giống và kinh doanh các sản phẩm liên quan. - Gia công, sản xuất và kinh doanh các mặt hàng gà chế biến và gà tươi. - Ngoài các sản phẩm nêu trên công ty chúng tôi còn kinh doanh buôn bán thức ăn cho gà và các mặt hàng khác liên quan tới ngành nghề chăn nuôi và chế biến gà. Tổng số lượng gà sản xuất trong 1 năm: khoảng 52.550.000 con ( năm 2014)
history Koyu was established April 1, 1966 with total investment of 600 million YPJ, 1.185 employees (June 4, 2014) and annual turnover of 536 million YPJ (March, 2014) Business profession - Livestock breeding chickens and relevant products. - Processing, manufacturing and sales of processed chicken products and fresh chicken. - Chicken feed and other items relevant to livestock industries and processed chicken. Total the chicken produced in one year: about 52,55 million (year 2014)
歴史
giới thiệu về Koyu Shokucho
about Koyu Shokucho 児湯食鳥社の概要
設立：昭和41年4月1日 資本金：6億円 代表者：代表取締役社長 渡部 博行 従業員数：1,175名（平成27年4月2014） 年商：562億9,400万円（平成27年3月期） 事業内容： - 種鶏飼育・生鳥飼育に係る養鶏事業全般 - 鶏肉処理加工、食肉販売、惣菜製造販売等 各種食肉加工販売事業 - 飼料販売等に付帯する事業全般 生鳥処理羽数（年 間 総 合 計）：約5,255万羽（平成27年度・計画） グループ紹介 企業総：10社（他、ベトナムにて合弁会社1社） 総従業員数：約3,000名（平成27年4月） 年商：1,295億8,100万円（平成27年3月期）
09
khái quát về koyu & unitek About Koyu & Unitek Koyu & Unitekの概要
Sau 8 năm hoạt động tại Việt Nam, với mong muốn ngày càng có nhiều các sản phẩm an toàn cho người tiêu dùng, Unitek Enterprise đã quyết định liên kết với Tập Đoàn Koyu Shokucho. Ngày 23/12/2014, Công ty TNHH KOYU & UNITEK chính thức được thành lập với tiêu chí tạo ra một hệ thống chăn nuôi và chế biến khép kín nhằm đảm bảo an toàn vệ sinh của từng sản phẩm. Thông tin Sơ lược về Công ty TNHH KOYU & UNITEK Vốn đầu tư: 11.500.000 USD Vốn góp: Unitek Group/Hong Kong 51% -- Công ty TNHH Koyu Shokucho/Nhật Bản 49% Đại diện: Ông Hiroyuki Watanabe – Chủ tịch Ban Quản Trị. Ông James Hieu Nhon Khuu – Tổng Giám Đốc Số nhân viên: hơn 400 nhân sự. Ngành nghề kinh doanh: - Chăn nuôi và cung cấp gà giống, gà thịt - Gia công giết mổ, chế biến gia cầm - Cung cấp buôn bán thực phẩm và thức ăn gia súc
BUSINESS PROFESSION After 8 years, with desire to bring more safety products for our consumer, Unitek Enterprise has decided to affiliate with the Koyu Shokucho Group. December 23, 2014, Koyu & Uniteck Co.,ltd official established with criteria creates a breeding and closed processing system to ensure safety of each product. Summary Koyu & Unitek Co.,ltd Total investment: 9.5 million USD Contributed capital: Unitek Group / Hong Kong 51% - Koyu Shokucho Co.,ltd / Japan 49% Represented: Mr. Hiroyuki Watanabe - Chairman of the Board of Trustees. Mr. James Hieu Nhon Khuu - CEO Number of employees: more than 400 employees. Business profession: - Breeding and provide breeding chickens, broiler chickens. - Processing of slaughter and processing of poultry - Provide foods and fodder
10
ビジネス専門職 Unitek Enterpriseは、ベトナムで八年間後稼動してきて、もっと安心で安全な食品を消費者に提供 したいと考えて、日本のブロイラー最大手の児湯食鳥と合弁することを決めました。 2014年12月23日に児湯と Unitek Enterpriseは合併して社名をKoyu & Unitek- Koyu & Unitek 改称 しました。 安全な商品を提供できるように種鶏から処理までの仕組みを確立しました KOYU & UNITEK社の概要 資本金：11.500.000 USD 出資割合：Unitek Group/ Hongkong 51%出資、児湯食鳥は49％出資 代表者：取締役会長は渡部博行が代表取締役社長はJames Hieu Nhon Khuuがそれぞれ就任します 従業員：400名（2015年7月現在） －事業内容 - 種鶏飼育・生鳥飼育に係る養鶏事業全般 - 鶏肉処理加工、 - 飼料販売及び食肉販売、惣菜製造販売等
NĂNG LỰC SẢN XUẤT Năm 2015: 6.000.000 con/năm Trong tương lai gần dự kiến tăng năng suất lên 12.000.000 con/năm
PRODUCT CAPACITY 2015: 6 million units/year In the near future is expect to increase capacity to 12 million units/year
生産能力 生産羽数：6,000,000羽/年 将来の生産羽数計画：自社生鳥だけで月間 100万羽処理体制を目ざす
tầm nhìn Nổ lực trở thành doanh nghiệp số 1 trong lĩnh vực gia công, chế biến gia cầm và cung cấp các sản phẩm an toàn tại Việt Nam.
vision We are efforts to become no. 1 in the market of processing, poultry processing and supply of safety products in Vietnam.
視野 鶏肉処理加工、食肉販売については、ベトナムでナンバーワンになる ことを目指し,ベトナム全国に安心で安全な食品を提供します
sứ mệnh Là doanh nghiệp tiên phong trong lĩnh vực gia công và chế biến các sản phẩm mang đến sự an tâm cho người tiêu dùng. Lấy khách hàng làm trọng tâm và tạo ra những sản phẩm hoàn hảo cho khách hàng.
mission
A pioneer enterprise in the field of processing of slaughter and processing safety products for consumer. Customer is a target and creating safe products for customers.
使命 消費者に安心で安全な鶏肉食品を提供します 常にお客様を大切にする気持ちを持ち、お客様の要望に耳を傾けなが ら安心で安全な食品をお届けします。
giá trị cốt lõi
TẦM NHÌN CHIẾN LƯỢC strategy 視野及び戦略
Danh tiếng là tài sản quý giá nhất của doanh nghiệp. Trung thực, sáng tạo và đổi mới.
core value
Reputation is the most valuable asset of our company. Truthful, creativity and innovation.
中心的価値観 企業評判は一番大切な資産。 正直、創造で革新的
11
14 12
strategic vision 設備、生産ラインの紹介
13
14
giới thiệu sản phẩm product introduction 製品案内
sản phẩm của koyu & unitek
--
--
--
--
-
--
--
-
Các sản phẩm của Koyu & Unitek được thực hiện nghiêm ngặt theo tiêu chuẩn của HACCP về vệ sinh an toàn thực phẩm từ Trại Gà Giống, Nhà Máy Chế Biến cho đến các sản phẩm cung cấp tận tay người tiêu dùng. Vì sức khỏe của người tiêu dùng, tất cả gà lông của công ty Koyu & Unitek đều phải đảm bảo tiêu chuẩn không dùng kháng sinh và hóa chất trước 8 ngày khi được đưa về nhà máy giết mổ. Điểm khác biệt về sản phẩm của Koyu & Unitek so với đối thủ cạnh tranh là sản xuất sản phẩm độc quyền theo nhu cầu của từng khách hàng.
koyu & unitek products
---
----
---
-----
The products of Koyu & Unitek is produced on modern lines and closed under strict compliance with regulations on food safety according to HACCP. All live chickens must ensure standards do not take antibiotics for 10 days before being taken to the processing plant. The special product of Koyu & Unitek is proprietary products according to the needs of each customer – We call: Customer Make Products.
KOYU & UNITEK の製品
--------
Koyu & Unitekの商品は、徹底した衛生管理のもと管理マニュア ルに従って一羽一羽、丁寧育てられた生鳥を、最新な機械を取 り入れた処理・加工工場で、HACCPの食品安全衛生基準に従っ て生産されています 人の健康を考えて、生鳥出荷8日前から、抗生物質及び合成抗菌 剤を一切使用しておりません。 特に顧客の要求に応じて独占な商品を生産します
GÀ TƯƠI
GÀ CHẾ BIẾN
Được sản xuất trên dây chuyền máy móc hiện đại đảm bảo tuân thủ theo đúng các quy trình an toàn vệ sinh thực phẩm. Vì vậy các sản phẩm Gà Tươi của Koyu & Unitek có độ tươi ngon và thời gian bảo quản lâu hơn. Các sản phẩm Gà Tươi đa dạng, phù hợp với nhu cầu của từng khách hàng: Gà nguyên con, Gà bọng, Cánh gà, Đùi bẹ, Đùi tỏi, Má đùi, Ức, Phile Gà, Chân gà, Lòng Gà…
Dòng sản phẩm Gà Chế Biến sẽ hỗ trợ người nội trợ tiết kiệm nhiều thời gian trong việc nấu những bữa ăn ngon mà vẫn đảm bảo đầy đủ dinh dưỡng và an toàn. Với hầu hết các nguyên liệu và gia vị chế biến đều được nhập khẩu từ Úc và được đội ngũ R&D nghiên cứu sao cho phù hợp với nhu cầu của người tiêu dùng Việt Nam. Ngoài ra dòng sản phẩm Gà Chế Biến sẵn còn rất phù hợp với với các buổi tiệc trong gia đình cũng như những buổi dã ngoại cũng như những buổi tiệc họp mặt của bạn bè.
FRESH CHICKEN
PROCESSED CHICKEN
Produced on modern machinery ensure compliance with safety procedures and hygiene. So Fresh Chicken’s products Koyu & Unitek has freshness and longer shelf life. Fresh chicken products varied in accordance with the needs of each customer: whole chicken, whole chicken without head or feet, chicken wings, Leg quarter, drum stick, thigh, Breast Fillet, Chicken feet, chicken heart ...
Processed chicken products will support housewife saves a lot of time in cooking delicious meals while ensuring adequate nutrition and safe. With most of the raw material and spices are imported from Australia and R & D team studies to for consumers in Vietnam. Additionally Processed chicken product also for family parties and picnics..
フレッシュ
加工製品
Koyu & Unitekの商品は、最新の機械及び生産ラインで食 品安全衛生基準に従って生産されていますので、鮮度は 長持ちいたします。 フレッシュ製品は多様です。が、我々は顧客の要求に出 来るだけ対応していきます。：頭、足付き屠体、頭、足 なし屠体、手羽、骨付き腿、ドラム、膝上腿肉、骨付き 胸肉、フィレ、モミジ、内臓。
加工製品を使用すると調理時間が節約でき、簡単に美味 しくて安全に栄養を摂取できます。。 弊社の工場で使用している調味料は、殆どオーストラリ アから輸入します。また製品開発部は研究を重ねてベト ナムの消費者の要望に合った製品を作ります 又、加工製品は、ホームパーティーやピクニック、友人 たちとのパーティー等に適する食品です
16
sản phẩm THEO YÊU CẦU Tại Koyu & Unitek, khách hàng luôn là trung tâm, vì vậy Koyu & Unitek sẵn sàn sản xuất các sản phẩm theo yêu cầu riêng biệt. Phòng R&D của Koyu & Unitek sẽ nghiên cứu những hương vị sản phẩm phù hợp với yêu cầu từng khách hàng. Chúng tôi tự hào là nhà cung cấp các sản phẩm đặc biệt này cho các đối tác của chúng tôi như: KFC, Lotteria, Jolie Bee, Burger King, Pizza Hut….
CUSTOMER MAKE PRODUCTS At Koyu & Unitek, customers are always the center, so Koyu & Unitek ready to manufacture products according to specific requirements. R & D team of the Koyu & Unitek will studies the product taste fit each customer’s requirements. We are proud to be the supplier of special products for our partners, such as KFC, Lotteria, Jolie Bee, Burger King, Pizza Hut ....
顧客様の要望に応じて生産する製品 お客様のご要望があればそれに応じて製品を作ります。 製品開発部はお客様の要望に応じて味を作ります。 我々の顧客はKFC, Lotteria, Jolie Bee, Burger King, Pizza Hut….
17
18
gà rán Các miếng gà được tẩm một lớp vỏ bột bên ngoài với đầy đủ các gia vị để tạo nên một miếng gà rán thơm ngon. Sản phẩm Gà Rán phù hợp với nhiều nhu cầu của khách hàng như ăn tại nhà, tiệc, dã ngoại …
fried chicken The chicken pieces were soaked in a flour coating with special spices to create a delicious fried chicken. Chicken Fried products to suit for eat at home, parties, picnics ...
フライドチキン フライドチキンは、選ばれた粉と研究された味付けで美味し く仕上がっています。 家族の食事やピクニックや友人たちとのパーティー等に適する食品です
gà chíp Những miếng gà không xương được bọc trong lớp vỏ bột xù và được tẩm ướp các gia vị phù hợp với khẩu vị người Việt nam. Sản phẩm Gà Chips rất phù hợp cho giới trẻ và cho những buổi tiệc của gia đình hoặc các buổi dã ngoại.
chicken chips
Pieces of boneless chicken wrapped in flour coating ruffled and marinated with special spices for Vietnamese palate. Chicken Chips product very suitable for young people and for family parties or picnics.
チキンチップ
チキンチップは骨なしの鶏肉です、外に選ばれた粉と研究された味付 けでこの製品の味はベトナムの人に好まれます。 チキンチップは家族のパーティーやピクニックや友人たちとのパーテ ィー等に適する食品です
19
xiên que Từng xiên gà được tẩm ướp các loại gia vị phù hợp cho việc chiên hoặc nướng. Sản phẩm Gà Xiên Que có rất nhiều cách chế biến và ăn kèm như ăn với bánh mì, cơm, ăn chơi…
chicken kebabs Each chicken skewers marinated spices suitable for frying or baking. Chicken Kebab there are many ways of preparing food and eating together as bread, rice, snacks ...
串 串は焼きや揚げに適合するように味付けを行います。 鶏串は、パンと一緒に食べるとかご飯を食べるとか、おやつで食べる とか、とにかく食べ方が多様です。
vai gà bbq Phần vai gà được tẩm ướp trực tiếp với các hương vị cực kỳ thơm ngon. Vai Gà BBQ là một món không thể thiếu trong các buổi tiệc BBQ ngoài trời.
chicken spare rib Part of chicken’s shoulder marinated directly with the extremely delicious taste to suitable for frying or baking. Spare Rib BBQ is a dish plays indispensable in the outdoor barbecue party.
バーベキュー味付肩肉 肩肉には、直接美味しく味を付けます バーベキューする時は、欠かせない食べ物の一つです
20
CHỨNG CHỈ AN TOÀN SAFETY CERTIFICATES 安全認証
GIẤY CHỨNG NHẬN
ĐĂNG KÝ THƯƠNG HIỆU
GIẤY CHỨNG NHẬN
VỆ SINH ATTP
25 21
GIẤY CHỨNG NHẬN
GIẤY CHỨNG NHẬN
ISO 2012
HACCP 2012
BẰNG KHEN TOP 100 SẢN PHẨM AN TOÀN
GÀ TƯƠI
BẰNG KHEN TOP 100 SẢN PHẨM AN TOÀN
GÀ CHẾ BIẾN
KOYU & UNITEK CO., LTD www.unitek.com.au www.unitek.com.au
Công ty TNHH Koyu & Unitek Địachỉ: chỉ:Lô LôC8, C8,KCN KCN Loteco, Loteco, Biên Địa BiênHòa, Hòa,Đồng ĐồngNai Nai Điện thoại: 06 1399 4780 Fax: Điện thoại: 06 1399 4780 Fax:06 061399 13994779 4779 www.99poultry.com Email:ga99poutry@gmail.com www.99poultry.com Email:ga99poutry@gmail.com
Sales Office Sales Office B4/118A Chánh,TP. TP.Hồ HồChí ChíMinh Minh B4/118ATân TânLiên, Liên,Phong Phong Phú, Phú, Bình Bình Chánh, Điện 08 6289 6289 2092 2092 Fax:08 086289 62892142 2142 Điện thoại: thoại: 08 Fax: