Comair Katalog 12/13 by Vyacheslav Butenko

Catalog

equipment furniture accessories

EINSTIEG

Introduction Introductie Introduction Инфо

D Qualitativ, innovativ, kundenorientiert und marktnah!

NL Kwalitatief, innovatief, klantgericht en marktnabij!

Sehr geehrte(r) Geschäftspartner / in,

Geachte zakenpartner,

unser oberstes Ziel für unsere Kunden und Partner ist die Entwicklung und Beschaffung von qualitativ hochwertigen, innovativen/trendigen Produkten zu fairen Preisen.

ons grootste doel voor onze klanten en partners is de ontwikkeling en de verwerving van kwalitatief hoogwaardige, innovatieve/trendy producten tegen faire prijzen.

Um dieser Zielsetzung gerecht zu werden, arbeiten wir mit vielen international tätigen und bekannten TOP-Friseuren zusammen, beobachten die Entwicklung in den Märkten und kümmern uns um die Wünsche und Anregungen unserer Kunden.

Om te kunnen voldoen aan dit doel werken wij samen met vele internationaal werkzame en bekende TOP-kappers, observeren de ontwikkeling op de markten en houden ons bezig met de wensen en tips van onze klanten.

Auch in unserem neuen Katalog haben wir wieder eine ganze Reihe von neuen, hochwertigen Produkten für Sie im Angebot, die einer Qualitätskontrolle in Friseursalons unterzogen sind um Ihnen das professionelle Arbeiten so leicht wie möglich zu machen.

Ook in onze nieuwe catalogus hebben wij weer een hele reeks van nieuwe, hoogwaardige producten voor u in aanbieding, die werden onderworpen aan een kwaliteitscontrole in kapsalons om het professionele werken voor u zo gemakkelijk mogelijk te maken.

Auf eine weitere partnerschaftliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Op een verdere gemeenschappelijke en vertrouwensvolle samenwerking.

Ihr Comair – Team

Uw Comair-team

GB Qualitative, innovative, customer oriented-close to the market

F Haute qualité, innovant, orienté vers la clientèle et proche du marché

Dear business partner,

Cher/chère partenaire commercial/e,

our ultimate ambition for our customers and partners is the development and purchasing of highquality, innovative/trendy products at a fair price.

notre objectif principal pour nos clients et partenaires est le développement et l‘approvisionnement de produits haute qualité, innovants et en vogue à des prix raisonnables.

In order to fulfill our ambition we work together with a lot of international operating and known top hairdressers, monitor the developments in the markets and pay attention to the wishes and suggestions of our customers. In our new catalogue we offer you again a whole range of new, high-quality products that have been subjected to a quality control in hairdressing salons in order to enable you an easy professional working. We are looking forward to a further cooperative and trustful collaboration. Your Comair Team

Pour satisfaire à cet objectif, nous travaillons avec de nombreux coiffeurs connus qui travaillent au niveau international, nous observons l’évolution sur les marchés et nous nous chargeons des souhaits et suggestions de nos clients. Dans notre nouveau catalogue, nous vous proposons une série de nouveaux produits de haute qualité qui sont soumis à un contrôle de qualité dans des salons de coiffure afin de vous faciliter le plus possible le travail professionnel. Nous nous réjouissons de poursuivre cette excellente collaboration basée sur la confiance. L’équipe Comair

RU Качество, инновации, ориентация на интересы клиента и максимально близко к требованиям рынка! Уважаемые партнёры, наша высшая цель – развитие и поставка инновационных, отвечающих самым современным требованиям, продуктов по достойной цене. Для того чтобы добиться поставленной цели, мы сотрудничаем со многими первоклассными, известными во всем мире парикмахерами, наблюдаем за развитием парикмахерского дела на мировых рынках и заботимся о том, чтобы запросы и пожелания наших партнеров были всегда исполнены! В нашем новом каталоге мы снова предлагаем вам ряд новинок, которые были протестированы в различных парикмахерских салонах, получили отличную оценку у профессионалов и таким образом станут большими помощниками в вашей профессиональнй деятельности. Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество, основанное на доверии и партнёрстве. Команда Comair

EINSTIEG

Das sagen internationale Profis über Comair… „Produktneuheiten erwarte ich immer mit großer Spannung und diese sorgen für viel Begeisterung bei meinem Team und mir.“ Markus Salm Top-Akteur auf internationaler Bühne und in den Medien

„Das Comair Angebot ist professionell und auf die speziellen Bedürfnisse der Friseure zugeschnitten.“ Klaus Peter Ochs Präsident von Intercoiffure Mondial kpOchs: seit 90 Jahren im Rhein-Main-Gebiet als Friseurunternehmen mit höchster Qualität bekannt.

Die beeindruckende Vielfalt erlaubt mir und meinem Team kreatives ArbeitenComair bietet mir immer das Besondere. Frank Brormann Top-Akteur bei nationalen und internationalen Shows, Seminaren und anderen Veranstaltungen.

ANSPRECHPARTNER

Contact person Contactpersoon Interlocuteur Контактное лицо

Wir sind für Sie da…

D Key Account Manager

D Großhandel

D Export

GB Key Account Manager

GB Whole Sale Department

GB Export

NL Key Account Manager

NL Groothandel

NL Export

F Key Account Manager

F Commerce de gros

F Export

RU Key Account Manager

RU Оптовый отдел

RU Экспортный отдел

Victoria Barichnowski Fon: 0049 (0) 151 - 53 83 97 40 v.barichnowski@comair-germany.com

Nadine Fels Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -620 n.fels@comair-germany.com

Anne Thieltges Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -626 Fax: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -629 a.thieltges@comair-germany.com

Dietmar Faust Fon: 0049 (0) 170 - 6 38 42 96 d.faust@comair-germany.com

Christian Hoffmann Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -621 c.hoffmann@comair-germany.com

Georg Hoppenkamps Fon: 0049 (0) 177 - 3 00 70 69 g.hoppenkamps@comair-germany.com

Sabine Paulsen Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -625 s.paulsen@comair-germany.com

Edmund Mertens Fon: 0049 (0) 170 - 6 38 43 02 e.mertens@comair-germany.com

Fax: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -629

Comair Germany GmbH Gewerbering 6-8 · D - 41751 Viersen Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -600 · Fax: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -629 E-mail: info@comair-germany.com · Web: www.comair-germany.com

www.comair-germany.com D Vertriebsgebiete GB Sales territories NL Verkoopsgebieden F Secteurs commerciaux RU Территория продаж

Victoria Barichnowski Dietmar Faust Georg Hoppenkamps Edmund Mertens

INHALTSÜBERSICHT

EINRICHTUNG

ELEKTRO

Scheren & Messer

UMHÄNGE

Equipment · Inrichtingen · Installations · Оборудование

Electrical equipment · Elektrische artikelen · Articles électriques · Электроинструмент

Scissors & Razors · Scharen & Messen · Ciseaux & Rasoirs · Ножницы и Клинковые бритвы

Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

BÜRSTEN & KÄMME

113

FRISEURZUBEHÖR

157

HAARKOSMETIK

229

REFECTOCIL

253

kosmetik

265

Brushes & Combs · Borstels & Kammen · Brosses & Peignes · Брашинги & Расчёски

Hairdresser Equipment · Kapperstoebehoren · Accessoires de Coiffeur · Аксессуары

Hair cosmetics · Haarcosmetica · Produits de soin pour les cheveux · Косметика для волос

RefectoCil · RefectoCil · RefectoCil · RefectoCil

Cosmetics · Cosmetica · Produits de Maquillage · Косметика

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Terms and Conditions· Algemene verkoopvoorwaarden · Conditions générales d‘affairs · Общие условия заключeния cдeлок

271 5

Inhaltsverzeichnis

List of contents Inhoudsopgave Table des matières Сoдержание

Gesichtsschutzmaske Goldspiegel Kabinettware Gummibesen Glätteisen

A Abteilklammern 175 Airstyler 70, 72 Alaunstein 89 Alufolie 188-190 Auftrageflaschen 184-185 Augenbrauen- + Wimpernfarbe 256-264, 266 Augentücher 228 B Bedienungsblöcke 170 Bedienungsplätze 43-45 Bedienungsstühle 20, 22,24, 26, 28, 30-33, 36-37 Besenstiele 210 Blutstiller 89 Brauseschlauch 53 Bun-Rollen 169 Bürsten 113-140 Bürstenreiniger 151

72, 172-175

D Dauerwellgummis Dauerwellstäbchen Digitalwaagen Directions Tönungen Dispenser für Alufolie Drahtwickler Duschhaube

164 165 204 251 191 159 171

H Haarbinder 168 Haarfarben 250 Haargummis 168 Haarklemmen 166-167 Haarmascara 252 Haarnadeln 166-167 Haarschneideklammern 173-174 Haarschneidemaschinen 64-68 Haarschneidescheren 83-87 Haartrockner 56-62 Haftwickler 162 Hairliner 68 Handschuhe 197-199 Halsschutzkrause 194 Halsschutzschalen 201 Handbrause 38 Handtücher 226-228 Hot Roller 72 Haarglätter 73-78

Einweg-Artikel

Kaltwellhauben Kaltwellwickler Kämme Karteikarten Kindersitze Kinderumhänge Knotenrollen Kosmetikliege Kosmetikpinsel Kurzzeit-Timer

112 158 141-156 170 35 110-111 169 54 268 203

196-199

F Farbmixer Färbekelle Färbepinsel Färbeschalen Färbeschürzen Färbe-Set Fix-Meches Fixierschwämme Flachwellwickler Flexwickler Föhnhalter Frisiereisen Fußstützen

194 249 210 73-78

C Clips

182-183 179 176-179 180-184 107-109 183 193 185 161 160 63 69-73 53

Lockennadeln Lockenstab Lockenwickler Luftduschen

167 69 158-163 63

M M:C Kabinettware Maschinenöl Messbecher Metallstecker Metallwickler Mischbatterie

Parabolwickler Perlator-Sets Plastikstecker Postichenadeln

160 53 165 167

R Rasiermesser Regenhauben Rezeptionen Rollhocker Rückwärtswaschbecken

88 170 40-41 50-52 38

S Salonreiniger Schaumstoffköpfe Scherenboy Schneidekragen Schutzhandschuhe Schwebehaube Servietten Sinuswickler Spiegel Spitzenpapier Stapelboys Sterilboxen Strähnenfolie Strähnenhauben Strähnenklammern Strähnennadeln Straightener Scheren

35 223 89 200-201 197-199 171 195 159 217-219, 267 193 46-49 81-82 192 186, 196 193 187 73-78 83-87

T Timer Trockenhauben Tubenpressen

203 12-18 202

Übungsköpfe Übungskopfhalter Umhänge

220-222 224-225 95-106, 110-112

229-247 68 183-185 165 163 53

28 211 268-269

N Nackenschutz Nackenwedel Nagelpflege

Nagelpinsel 267 Nasenhaarschneider 68

Vollunterlagen

169

W Wartemöbel 34 Waschplätze 21, 23, 25, 27, 29 Waschsäulen 39 Wassersprühflaschen 205-209 Wasserwellklammern 174 Watteschnur 195 Werkzeugkoffer 212-215 Werkzeugtaschen 91-94

LIST OF CONTENTS H

A Aerator set Airstyler Alum stone Aluminium foil Application bottles

53 70, 72 89 188-190 184-185

B Backwash basin Broom stick Brush cleaner Brushes Bun rolls

38 210 151 113-140 169

C Capes Children‘s capes Children‘s chair Clips Cold wave hood Cold wave rods Colour shaker Colouring set Combs Cosmetic bed Cotton rope Curl rollers Curler pins Curlers Curling iron Cutting collar

95-106, 110-112 110-111 35 72, 172-175 112 158 182-183 183 141-156 54 195 158-163 167 167 69 200-201

D Diffuser Directions colourings Dispenser for aluminium foil Disposable articles Dryer hoods Dyeing apron

63 251 191 196-199 12-18 107-109

E End papers 193 Eye towels 228 Eyebrow and Eyelash colour 256-264, 266 F Face protection mask Fix mèches Fixing sponge Flat wave curlers Flex roller Foam heads Footrest Full padding

194 193 185 161 160 223 53 169

G Gloves 197-199 Goldspiegel equipment 249

Hair clip Hair clips Hair cutting clips Hair dyes Hair Mascara Hair pins Hair ties Hair trimmers Hairdryer Hairliner Hand shower Highlighter caps Highlighter needles Highlights comb Holder for hair dryer Hot cap dryer hood Hot Roller

168 166-167 173-174 250 252 167 168 64-68 56-62 68 38 186, 196 187 193 63 171 72

I Index cards

170

M M:C Care products Machine oil Measure cup Metal curlers Metall clips Mirrors

229-247 68 183-185 163 165 217-219, 267

N Nail brush Neck cushion Neck duster Neck paper Neck tray Nose hair trimmer

267 28 211 194 201 68

P Perm pins Plastic hairpin Protective Gloves

165 165 197-199

Straightener 73-78 Studio Cleaner 35 Styling chairs 20, 22, 24, 26, 28, 30-33, 36-37 Styling station 43-45 Styptic pencil 89 T Timer Tinting bowl Tinting brush Tool bag Tool case Towels Training head holder Trolleys Tube squeezer

203 180-184 176-179 91-94 212-215 226-228 224-225 46-49 202

V Velcro rollers

162

W Wash stand 39 Wash unit 21, 23, 25, 27, 29 Waiting area furniture 34 Water spray bottles 205-209 Water wave clamps 174 Wire curlers 159

R Rain hood Razor Reception desk Roller stool Rubber broom

170 88 40-41 50-52 210

S Scissor boy Scissors Serviettes Serving blocks Shower hood Shower hose Steriliser

89 83-87 195 170 171 53 81-82

INHOUdSOPGAVE

List of contents Inhoudsopgave Table des matières Сoдержание

A Airstyler Aluinsteen Aluminiumfolie Applicatieflesjes

70, 72 89 188-190 184-185

B Bedieningsblokken 170 Beschermhandschoenen 197-199 Beschermingsmasker 194 Bezemsteel 210 Borstelreiniger 151 Borstels 113-140 Bun rollen 169 C Clips 72, 172-175 Cold wave kappen 112 Cold wave krulspelden 158 Cosmeticaligstoel 54 D Directions kleuringen Dispenser voor aluminiumfolie Douchekapje Doucheslang Draadkrulspelden Droogkappen

251 191 171 53 159 12-18

F Fix mèches Fixeersponsjes Flexibele krulspelden Föhnhouder

193 185 160 63

212-215 91-94 249

H Haarbinders Haardroger Haarklemmen Haarspelden Haarverfen Hair Mascara Hairliner Handdoeken

K Kaapplaatsen 43-45 Kammen 141-156 Kantpapier 193 Kapmantels 95-106, 110-112 Kapperswasbak 38 Kapstoelen 20, 22, 24, 26, 28, 30-33, 36-37 Kinder-capes 110- 111 Kinderstoel 35 Krulspelden 158-163 Kleurenmixer 182-183 Knipklemmen 168-169 Knipkraag 200-201 Krulspelden 158-163

Luchtdouche

M M:C Verzorgingsartikelen Maatbeker Metalen clips Metalen krulspelden

229-247 183-185 165 163

N Nagelkwast 267 Nekbescherming 28, 194 Nekbeschermingsschaal 201 Nekborstels 211 Neushaartrimmer 68

168 56-62 166-167 166-167 250 252 68 226-228

Oefenhoofdhouder Oogdoekjes

224-225 228

170 50-52 210

S Salonreiniger 35 Scharen 83-87 Scharenboy 89 Scheermes 88 Schuimstofhoofden 223 Servetten 195 Smeerolie 68 Spiegels 217-219, 267 Stapelboys 46-49 Sterilisator 81-82 Stijltang 69-73 Straightener 73-78 Strookwatten 195 Systeemkaarten 170 T Timers Tondeuses Tubepers

Verdeelklemmen Verfborstel Verfschaaltje Verfschort Verfset Vlechtellastiekje Voetsteun Volledige onderleggers

203 64-68 202

Paraboolkrulspelden 160 Perlator set 53 Permanentstaafjes 165 Plastic spelden 165 Platte krulspelden 161 Pruikspelden 167 R 40-41

175 176-179 180-184 107-109 183 168 53 169

W Wachtmeubel 34 Wasunit 21, 23, 25, 27, 29 Waszuil 39 Watergolfklemmen 174 Watersproeiflesjes 205-209 Wegwerpartikelen 196-199 Wenkbrauw en wimperverf 256-264 Z Zwevende kap

Receptie

Regenkapjes Rolkruk Rubberbezem

G Gereedschapskoffer Gereedschapstassen Goldspiegel kabinetwaren

Handdouche 38 Handschoenen 197-199 Hechtkrulspelden 162 Hemostatica 89 Highlight kappen 186,196 Highlightklemmen 193 Highlightnaalden 187 Hot Roller 72

171

A Airstyler Alunite Article jetable

Eponges à fixer 70, 72 89 196-199

B Balai en caoutchouc Bigoudi vagues à froid Bigoudis Bigoudis adhérent Bigoudis en fil métallique Bigoudis souples Bigoudis vagues plates Blocs de commande Boite d‘outillage Bol de coloration Bonnet à mèches Bonnet de douche Bonnet de protection Brosses Brosses èventails pour la nuque

210 158 152-160 162 159 160 161 170 212-215 180-184 186, 196 171 170 113-140 211

C Capes 95-106/110-112 Capes pour enfants 110-111 Cartes de fichier 170 Casque Kaltwell 112 Casque sèche-cheveux 171 Casques sèche-cheveux 12-18 Chaise-longue d‘esthèticienne 54 Chariots 46-49 Ciseaux 83-87 Clips 72, 172-175 Collerette 200-201 Collerette de protection 194 Colonne de lavage 36 Colorations 250 Cordon en ouate 195 Couronnes pour chignon 169 Crayoun hémostatique 89 Crochets 187 Cuvette arrière 36 Cuvette doucer pour le cou 201 D Directions colorations 251 Distributeur de feuille d‘aluminium 191 Douche d‘air 63 Douche manuelle 38

E Élastique pour cheveux Epingles en métal Epingles à postiche Epingles en plastique

168 167 167 165

Table des matières

185

F Fauteuil 20, 22, 24, 26, 28, 30-33, 36-37 Fer à friser 69-73 Feuille d‘alu 188-190 Fix mèches 193 Flacon d‘application 184-185 G Gants 197-199 Gobelet gradué 183-185 Goldspiegel produits de salon 249 H Hair Mascara Hairliner Hot Roller Huile machine

252 68 72 68

M M:C article de soin 229-247 Manche à balai 210 Masque de protection de visage 194 Mélanger de teintes 182-183 Meuble de salle d’attente 34 Minuteur courte durèe 203 Miroirs 217-219, 267 N Nettoyant salon de coiffure Nettoyeur de brosses

S Sèche-cheveux Serviettes Serviettes de salon Serviettes pour les yeux Set de coloration Siège pour enfant Stérilisateur Straightener Support de tèted‘exercises

56-62 195 226-228 226 183 35 81-82 73-78 224-225

T Tablier de coloration Tabouret roulant Teinture pour cils et sourcils Tetes en mousse Tondeuse coupe poils du nez Tondeuses à cheveux Trousse à accessoires Tuyau de douche

107-109 50-52 256-264 223 68 64-68 91-94 53

V Vaporisateurs d‘eau

205-209

35 151

P Papier pour les pointes 193 Peignes 141-156 Perlator set 53 Pinceau de coloration 176-179 Pinceau d‘ongle 267 Pinces à boucle 167 Pinces à cheveux 166-167 Pinces à mèches 193 Pinces courbées 174 Pinces de séparation 175 Piques à bigoudis 165 Porte-ciseaux 89 Porte-sèche-cheveux 63 Postes 43-45 Presse-tube 202 Protège nuque 28 R Rasoir Rèception Repose-pied

88 40-41 53

СОДЕРЖАНИЕ

List of contents Inhoudsopgave Table des matières Сoдержание

A Airstyler 70, 72 Аксессуары одноразового использования 196-199 Алюминиевая фольга 188-190 Аэратор, комплект из 4 штук в 53 Б Бигуди “Flex” 160 Бигуди для холодной завивки 158 Бигуди-липvчки 162 Бритва 88 Бумага для кончиков 193 Бутылки для аппликации 184-185 B Ватный жгут Весы для краски Вкладки Воротник для стрижки волос Воротнички для защиты шеи

195 204 169 200-201 194

Г Гребни «Wasserwell» Губки для химической завивки

174 185

Д Держатель для алюминиевой фольги 191 Держатель для фена 63 Детские накидки 110-111 Детские сиденья 35 Душевой шланг 53 З Зажимы 175 Зажимы 70, 172-175 Заколки для мелирования 193 Заколки для волос 166-167 Защитная маска для лица 194 Заркала для Салона 217-219, 267 K Карточки для картотеки 170 Квасцовый камень 89 Кисточки для крашения 176-179 Кисточки для шеи 211 Кисточка для ногтей 267 Колпак для сушки волос 171 Колпак для холодной завивки 112

Колпак от дождя с козырьком 170 Комплект принадлежностей для крашения 183 Косметика для волос 229-247 Косметические лежаки 54 Краска для бровей и ресниц 256-264 Краска для волос 250 Кровеостана-вливающий 89 Крючки для мелирования 187 Краситель 251 Л Лоток для защиты шеи

201

M Машинки для стрижки волос 64-68 Машинное масло 68 Мебель для зоны ожидания 34 Мерный стаканчик 183-185 Металлические бигуди 163 Металлические шпильки 165 Миксер для краски 182-183 Миски для окраски волос 180-184 Мойка для волос 21, 23,25, 27, 29 H Hакидки Ножницы

95-106, 110-112 83-87

Однорычажный смеситель в комплекте 53 Очиститель для расчёсок и щёток 151 Очиститель для салонов 35 П

210 160 223 197-199 165 159 53 89 226-228 226 202 40-41 159 205-209

P Рабочее место Рабочие блокноты Рабочие кресла

43-45 170 20, 22-24, 26, 30-33, 36-37

38 141-156 168 38

C Салфетки Стерильный бокс Стойка Сумки для инструмента Сушилки для волос

195 81-82 46-49 91-94 12-18

T Табурет на роликах Таймеры Тележки Телескопические стойки для муляжа Головы Тренировочные головы

50-52 203 46-49 224-225 220-222

У Универсальный диффузор

Ф Фартук для крашения волос 107-109 Фен 56-62 Ч Чемодан для инструмента

Палка для щётки Параболлические бигуди Пенопластовые муляжи Перчатки Пластиковые шпильки Плоские бигуди Подставка для ног Подставка для ножниц Полотенца Полотенца для глаз Пресс для тюбиков Приёмная стойка Проволочные бигуди Пульверизаторы

Раковина для мытья волос Расчёски Резинки для волос Ручной душ

212-215

Ш Шапочка для душа 171 Шапочки для мелирования 186-196 Шпильки 167 Шпильки для перманента 165 Щётки 113-140 Щипцы для волос 69-73 Щипцы для выпрямления волос 73-78

01 EINRICHTUNG

Equipment · Inrichtingen · Installations · Оборудование

01 EINRICHTUNG

Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Trockenhaube „Equator 3000“ 1 Geschwindigkeit 1300 U/min, ausgeprägtes Frischluftsystem, Zeitschaltuhr von 5 bis 60 Minuten, thermostatische Temperaturregulierung von 20 bis 70 Grad, mit Thermoschutz, 220-240 Volt, 1000 Watt, 50 Hz GB Dryer hood “Equator 3000“ 1 speed 1300 r/m, clever fresh air system, timer from 5 to 60 minutes, thermostat control for the temperature from 20 to 70 degrees, thermal cutout, 220-240 volt, 1000 watt, 50 Hz NL Droogkap „Equator 3000“ 1 snelheid 1300 rpm, uitgerust met een hoogwaardig verseluchtsysteem, tijdschakelklok van 5 tot 60 minuten, thermostatische temperatuurregeling van 20 tot 70 graden, thermo-beveiliging, 220-240 volt, 1000 watt, 50 Hz F Casque séche-cheveux «Equator 3000» 1 vitesse 1300 tr/min, système d’air frais puissant, minuterie de 5 à 60 minutes et d’une régulation thermostatique de température de 20 à 70 degrés avec protection thermique, 220-240 volt, 1000 watt, 50 Hz RU Сушка для волос «Equator 3000» 1 скорость/1300 оборотов в минуту , высококачественная система подачи свежего воздуха, таймер с диапазоном от 5 до 60 минут, термостатический регулятор температуры в диапазоне от 20 до 70 градусов, с тепловой защитой, 220-240 Вольт, 1000 Ватт, 50 Гц

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

MIT STATIV with stand · met statief · avec pied · на штативе

8320068 Equator 3000 schwarz · black · zwart · noir · чёрная 8320067 Equator 3000 weiß · white · wit · blanc · белая

MIT WANDARM with wall bracket · met wandarm · avec bras mural · с настенным штативом

8320075 Equator 3000 schwarz · black · zwart · noir · чёрная 8320076 Equator 3000 weiß · white · wit · blanc · белая

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

01 EINRICHTUNG

Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос

D Trockenhaube „Equator 3000“ 2 Geschwindigkeiten, 1000 U/min und 1300 U/ min, ausgeprägtes Frischluftsystem, Zeitschaltuhr von 5 bis 60 Minuten, thermostatische Regulierung der Temperatur von 20 bis 70 Grad, mit Thermoschutz, 2 Geschwindigkeiten (900-2800 Umdrehungen), 220-240 Volt, 930 Watt, 50 Hz GB Dryer hood “Equator 3000“ 2 speeds, 1000 r/m and 1300 r/m clever fresh air system, timer from 5 to 60 minutes, thermostat control for the temperature from 20 to 70 degrees, with thermal cutout, 2 speeds (900-2800 rpm), 220-240 volt, 930 watt, 50 Hz NL Droogkap „Equator 3000“ 2 snelheden, 1000 rpm en 1300 rpm, uitgerust met een hoogwaardig verseluchtsysteem, tijdschakelklok van 5 tot 60 minuten, thermostatische temperatuurregeling van 20 tot 70 graden, met thermobeveiliging, 2 snelheden (900-2800 toeren), 220-240 volt, 930 watt, 50 Hz F Casque séche-cheveux «Equator 3000 2 vitesses, 1000 tr/min en 1300 tr/min, les casques sèche-cheveux Equator disposent d’un système d’air frais puissant, d’une minuterie de 5 à 60 minutes et d’une régulation thermo-statique de température de 20 à 70 degrés avec protection thermique. 2 vitesses (900–2800 tours), 220-240 volt, 930 watt, 50 Hz RU Сушка для волос «Equator 3000» с 2 скоростями, 1000 оборотов в минуту и 1300 оборотов в минуту , высококачественная система подачи свежего воздуха, таймер с диапазоном от 5 до 60 минут, термостатический регулятор температуры в диапазоне от 20 до 70 градусов, с тепловой защитой, 2 скоростями (900-2800 оборотов), with standВольт, · met statief pied50 · Гц 220-240 930· avec Ватт,

MIT STATIV со штативом

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

2 Geschwindigkeiten 2 speeds · 2 snelheden · 2 vitesses · 2 скорости ·

xxxxxx Equator 3000 schwarz · black · zwart · noir · чёрный xxxxxx Equator 3000 weiß · white · wit · blanc · белый

MIT WANDARM

MIT STATIV WANDARM

8320077 Equator 3000 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

xxxxxx Equator 8320078 Equator3000 3000 schwarz · black · zwart · чёрный noir · чёрная

8320080 Equator 3000 weiß · white · wit · blanc · белая

xxxxxx Equator 8320079 Equator3000 3000 weiß · white · wit · blanc · белая белый

with wall bracket · met wandarm · avec bras mural · с настенным штативом

Wall bracket · met ·Wandarm with stand · met statief avec pied· · avec Bras mural · со Настенный штатив на штативе

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Trockenhaube „Super Equator“ Mit 4 Geschwindigkeiten und Schaltuhr, Thermostat zur Regulierung, Kontrolllampe, Motor mit 4 Geschwindigkeiten, ab 600 Umdrehungen pro Minute. 220-240 Volt, 1050 Watt, 50 Hz Geschwindigkeit 1 600 U/min: reguläres Trocknen Geschwindigkeit 2 1000 U/min: normales Trocknen Geschwindigkeit 3 1300 U/min: schnelles Trocknen Geschwindigkeit 4 2000 U/min: ultraschnelles Trocknen

Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос RU Сушка для волос «Equator 3000» с 4 скоростями, таймером и регулирующим термостатом, контрольная лампа, четырёхскоростной электродвигатель с частотой вращения от 600 оборотов в минуту, 220-240 Вольт, 1050 Ватт, 50 Гц Скорость 1 600 оборотов в минуту: регулярная сушка Скорость 2 1000 оборотов в минуту: нормальная сушка Скорость 3 1300 оборотов в минуту: быстрая сушка Скорость 4 2000 оборотов в минуту: сверхбыстрая сушка

GB Dryer hood “Super Equator“ With 4 speeds and timer, thermostat for regulation and control lamp, motor with 4 speeds, from 600 rpm. 220-240 volt, 1050 watt, 50 Hz Speed 1 600 r/m: regular drying Speed 2 1000 r/m: normal drying Speed 3 1300 r/m: fast drying Speed 4 2000 r/m: super fast drying NL Droogkap „Super Equator“ Met 4 snelheden en schakelklok, thermostaat voor voor regeling, controlelampje, motor met 4 snelheden, vanaf 600 toeren per minuut, 220-240 volt, 1050 watt, 50 Hz Snelheid 1 600 rpm: regulair drogen Snelheid 2 1000 rpm: normaal drogen Snelheid 3 1300 rpm: snel drogen Snelheid 4 2000 rpm: supersnel drogen F Casque séche-cheveux «Super Equator» A 4 vitesses avec minuterie, thermostat de réglage et voyant de contrôle. Moteur à 4 vitesses, à partir de 600 tours par minute, 220-240 volt, 1050 watt, 50 Hz Vitesse 1 600 tr/min: séchage regulier Vitesse 2 1000 tr/min: séchage normale Vitesse 3 1300 tr/min: séchage rapide Vitesse 4 2000 tr/min: séchage superrapide

4 Geschwindigkeiten 4 speeds · 4 snelheden · 4 vitesses · 4 скорости ·

MIT WANDARM

MIT STATIV

8320070 Super Equator schwarz · black · zwart · noir · чёрная

8320069 Super Equator schwarz · black · zwart · noir · чёрная

with wall bracket · met wandarm · avec bras mural · с настенным штативом

with stand · met statief · avec pied · на штативе

01 EINRICHTUNG

Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос

D Trockenhaube „Egg“ 1 Geschwindigkeit 1300 U/min, innovative, professionelle Trockenhaube, die Stil, Design und Technik in einem Gerät vereint. Kompaktes Design mit gleichzeitig verbesserter Leistung. Dank der großen Glocke, der Luftfördermenge und dem inneren Luftstrom ermöglicht Egg eine TopLeistung zu erzielen. Egg ist automatisch, mit Timer, Thermostat, Betriebskontrollleuchte und Temperaturkontrollleuchte. 220-240 Volt, 50 Hz, 1000 Watt GB Dryer hood “Egg“ 1 speed 1300 r/m, innovative, professional dryer hood which combines style, design and technology in a single device. A compact design with an improved performance. The large bell, air supply and the internal airflow enable Egg to achieve a top perfromance. Egg is automatic with a timer, thermostat, power control lamp and temperature control lamp. 220-240 volt, 50 Hz, 1000 watt NL Droogkap „Egg“ 1 snelheid 1300 rpm, innovatieve, professionele droogkap, die stijl, design en techniek verenigt in één apparaat. Compact design met tegelijkertijd verbeterd vermogen. Dankzij de grote kap, de luchttransporthoeveelheid en de interne luchtstroom maakt Egg een topprestatie mogelijk. Egg is automatisch, met timer, thermostaat, bedrijfscontrolelampje en temperatuurcontrolelampje. 220-240 volt, 50 Hz, 1000 watt F Casque séche-cheveux «Egg»

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

MIT STATIV

MIT WANDARM

7000821 Egg schwarz · black · zwart · noir · чёрная

7000819 Egg schwarz · black · zwart · noir · чёрная

7000822 Egg weiß · white · wit · blanc · белая

7000820 Egg weiß · white · wit · blanc · белая

with stand · met statief · avec pied · на штативе

with wall bracket · met wandarm · avec bras mural · с настенным штативом

1 vitesse 1300 tr/min, casque innovateur et professionnel qui allie style, design et technique dans un appareil. Design compact avec, en même temps, une performance améliorée. Grâce à la grande cloche, au débit d‘air et au flux d‘air interne, Egg peut atteindre une performance de haut niveau. Egg est automatique et dispose d‘une minuterie, d‘un thermostat, d‘un témoin de fonctionnement et d‘un témoin de contrôle de température. 220-240 volt, 50 Hz, 1000 watt RU Сушка для волос «Egg» 1 скорость/1300 оборотов в минуту, инновационный, профессиональный сушильный аппарат, который объединяетв себе стиль, дизайн и технику в одном приборе. Конструкция, сочетающая в себе компактность и повышенную мощность. Благодаря большому колпаку, количеству подаваемого воздуха и внутреннему воздушному потоку, Egg позволяет достичь наилучшего результата. Egg является автоматическим прибором, он оснащен таймером, термостатом, лампой контроля работы и лампой контроля температуры. 220-240 Вольт, 50 Гц, 1000 Ватт

01 EINRICHTUNG

Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Trockenhaube „CIX 3000“ Trockenhaube mit 5 Infrarotlampen zur Beschleunigung der technischen Anwendungen. Mit Timer, elektronischer Regulierung der Energieausstrahlung und 5 Einzelschaltern zum Ein- und Ausschalten der einzelnen Lampen. 220-240 Volt, 900 Watt, 50 Hz.

Ohne Gebläse!

Without fan · Zonder ventilator · Sans ventilateur · Без вентилятора ·

GB Dryer hood “CIX 3000“ Dryer hood with 5 infrared lamps for the acceleration of the technical applications. With timer, electronical regulation of the energy transmission and 5 single switches for switching on and off of the individual lamps. 220-240 volt, 900 watt, 50 Hz. NL Droogkap „CIX 3000“ Droogkap met 5 infraroodlampen voor het versnellen van de technische behandeling. Met timer, elektronische afstelling van de energieuitstraling en 5 enkele schakelaars voor aan- en uitzetten van de enkele lampen. 220-240 volt, 900 watt, 50 Hz. F Casque séche-cheveux «CIX 3000» Casque séche-cheveux avec 5 infrarouge lampes pour l’accélération de la applications techniques. Avec timer, regularization électronique de la diffusion d’énergie et 5 unique bouton pour mise en marche et mise hors marche des uniques lampes. 220-240 volt, 900 watt, 50 Hz. RU Сушка для волос „CIX 3000“ Сушка с 5-ю инфракрасными лампами, для ускорения технических процессов. С таймером и электронной регуляцией потока энергии. Каждая из ламп оснащена выключателем. 220-240 Вольт, 900 watt, 50 Гц

MIT STATIV with stand · met statief · avec pied · на штативе

8320073 CIX 3000 schwarz · black · zwart · noir · чёрная 8320062 CIX 3000 silber · silver · zilver · argent · серебристая

Auch in schwarz erhältlich. Also available in black. Ook in zwart verkrijgbaar. Aussi disponible en noir. В наличии также чёрного цвета.

Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос

01 EINRICHTUNG

D Trockenhaube „FX 4000 Turbo“ Beschleunigt technische Haaranwendungen wie Färben, Bleichen, Pflegen usw., 3300 U/min, mit Mehrsprachendisplay, 11 vorprogrammierte Programme, 5 Infrarot-Lampen, Gebläse mit 3 Geschwindigkeiten, digitaler Timer und elektronische Einstellung der Energiebestrahlung in 6 Stellungen, 220-240 Volt, 50 Hz, 1400 Watt GB Dryer hood “FX 4000 Turbo“ Accelerates technical hairdressing like coloring, bleaching, caring etc., 3300 r/m, with a multilingual display, 11 pre-programmed programs, 5 infrared lamps, a blower with 3 speeds, a digital timer and an electronic setting of the energy radiation with 6 settings, 220-240 volt, 50 Hz, 1400 watt NL Droogkap „FX 4000 Turbo“ Versneld technische haarbehandelingen zoals verfen, bleken, verzorgen etc., 3300 rpm, met display in meerdere talen, 11 voorgeprogrammeerde programma´s, 5 infrarood lampen, ventilator met 3 snelheden, digitale timer en elektronische instelling van de energiebestraling in 6 posities, 220-240 volt, 50 Hz, 1400 watt F Casque séche-cheveux «FX 4000 Turbo»

Mit Gebläse!

With fan · Met ventilator · Avec ventilateur · C вентилятором ·

Accélére l’usage capillaire technique comme colore, blondir, soigner etc, 3300 tr/min, avec affichage en plusieurs langues, 11 programmes préréglés, 5 lampes infrarouges, un ventilateur avec 3 vitesses, une minuterie numérique et un réglage électronique de la chaleur avec 6 positions, 220-240 volt, 50 Hz, 1400 watt RU Сушка для волос „FX 4000 Turbo“ ускоряет процессы окраски, осветления, ухода и т.д., 3300 оборотов в минуту. многоязычный дисплей , 11 готовых программ, 5 инфракрасных ламп, Вентилятор, 3 скорости, цифровой таймер и 6-позиционная электронная настройка интенсивности излучения, 220-240 Вольт, 50 Гц, 1400 Ватт

MIT STATIV

MIT WANDARM

7000817 FX 4000 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

7000818 FX 4000 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

with stand · met statief · avec pied · на штативе

with wall bracket · met wandarm · avec bras mural · с настенным штативом

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Saunahaube „Blitz“ Professioneller Bedampfer für pflegende Schönheits-Behandlungen, elektronische Temperaturund Dampfmengen-Regelung, Timer, 220-240 Volt, 50 Hz, 650 Watt GB Sauna hood “Blitz“ Professional hair steamer for nurturing beauty treatments, electronic temperature and steam amount regulation, timer, 220-240 volt, 650 watt, 50 Hz NL Saunakap „Blitz“ Professionele haar steamer voor verplegende schoonheidsbehandelingen, elektronische temperatuur en damp regeling, timer, 220-240 volt, 50 Hz, 650 watt F Casque sauna «Blitz» Vaporisateur professionnel pour des soins de beauté traitants, réglage électronique de la température et des quantités de vapeur, programmable, 50 Hz, 220-240 volt, 650 watt RU Сауна для волос «Blitz» Профессиональный паровой аппарат для салонов красоты, с электронным регулированием температуры и количества пара, с таймером, 220-240 Вольт, 650 Ватт, 50 Гц

MIT STATIV with stand · met statief · avec pied · на штативе

8320045 Blitz silber · silver · zilver · argent · серебристая

Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос

Color Collection

reinweiß · pure white · rein-wit · blanc pur · чисто белый cremeweiß · cream white · crème-wit · blanc crème · кремовый sand · sand · zand · sable · песочный orange · orange · oranje · orange · оранжевый französisch orange · french orange · frans oranje · orange foncé · тёмно-оранжевый

rot · red · rood · rouge · красный

dunkelgrün · dark green · donkergroen · vert foncé · тёмно-зелёный

bordeaux · bordeaux · bordeaux · bordeaux · бордовый blau-grau · blue-grey · blauwgroen · bleu gris · синесерый

22 D Unser Stuhl, Ihr Style!

braun · brown · bruin · marron · коричневый

dunkelblau · dark blue · donkerblauw · bleu foncé · тёмно-синий

hellgrün · light green · lichtgroen · vert clair · светло-зелёный

Your customized styling chair or washing station is available in 21 different colours for you to choose from – to match your salon. Special order! Delivery time: approx. 16-18 weeks. NL Onze stoel! Uw style!

mittelblau · medium blue · middenblauw · bleu moyen · синий

schwarz · black · zwart · noir · чёрный

türkis · turquoise · turkoois · turquoise · бирюзовый

lack · varnish · lak · façon vernie · под лак

gold · gold · goud · doré · золотистый

D Information zur Bedienung der arretierbaren Pumpe Bevor Sie den Stuhl anheben, ist es erforderlich den Pumpenhebel nach oben zu bewegen. Damit ist der Pumpenschaft arretiert. Heben Sie den Stuhl ohne vorherige Arretierung der Pumpe an, tritt Luft in das System ein und es kann evtl. zum Austritt von Öl kommen. Der Stuhl beginnt zu „federn“. Um diesen Effekt wieder aufzuheben gehen Sie bitte folgendermaßen vor: · Pumpen Sie den Stuhl in die höchst mögliche Position · Pressen Sie den Pumpenhebel weitere Male herunter (ca. 8 mal) GB Information on using the lockable pump The pump lever has to be moved upwards before lifting the chair. This locks the pump shaft in position. If you lift the chair without locking the pump in position, air will enter the system and this can possible result in oil escaping. The chair starts to „bounce“. In order to remedy this effect, please act as follows: · pump the chair up to the highest position · push the pump lever down a number of times (approx. 8 times). NL Informatie i.v.m. de bediening van de vergrendelbare pomp Voordat u de stoel verhoogt, moet de pomphefboom naar boven bewogen worden. Daardoor is de pompschacht

silber · silver · zilver · argent · серебристый

vergrendeld. Indien u de stoel verhoogt, zonder hem tevoren te vergrendelen, komt er lucht terecht in het systeem en er kan ev. olie vrijkomen. De stoel begint te „veren“. Ga a.u.b. als volgt te werk, om dit effect weer te verhelpen: · Pomp de stoel in de hoogst mogelijke stand · Druk de pomphefboom meerdere malen naar beneden (ca. 8 maal) F

Maak een keuze uit 21 verschillende kleuren voor uw individuele stoel of wasplaats - individueel aangepast aan uw salon. Speciale bestelling! Levertijd ca. 16-18 weken. F Notre chaise! Votre style!

anthrazit · anthracite · antraciet · anthracite · антрацит

Deluxe Collection bronze · bronze · brons · bronze · бронзовый

Wählen Sie zwischen 21 verschiedenen Farben für Ihren individuellen Stuhl oder Waschplatz – individuell auf Ihren Salon angepasst. Sonderbestellung! Lieferzeit ca. 16-18 Wochen. GB Our chair! Your style!

dunkelbraun · dark brown · donkerbruin · marron foncé · тёмно-коричневый

01 EINRICHTUNG

Faites votre choix parmi les 21 couleurs proposées pour votre chaise ou votre lavoir individuel, assortis de manière personnalisée à votre salon. Commande spéciale! Délai de livraison 16-18 semaines environ. RU Наш стул! Ваш стиль! Выберите для Вашего индивидуального стула или сиденья для мытья волос один из 21 различных цветов - индивидуально подобрав его к оформлению Вашего салона. Специальный заказ! срок поставки составляет прибл. 16-18 недель «пружинить». Для устранения этого эффекта сделайте следующее · с помощью насоса поднимите кресло на максимальную высоту · ещё несколько раз нажмите на рычаг (около 8 раз)

Comment utiliser la pompe blocable

Avant le levage de la chaise, vous devez pousser le levier de pompe vers le haut, ce qui va bloquer l’arbre de la pompe. Si vous faites lever la chaise sans avoir bloqué la pompe, de l’air pourrait entrer dans le système et générer peut-être une fuite d’huile. La chaise commencera à rebondir. Afin de supprimer cet effet, procédez comme suit: · Pompez la chaise à sa plus haute position · Appuyez plusieurs fois sur le levier de pompe (env. 8 fois). RU Информация по эксплуатации фиксируемого насоса Перед поднятием кресла необходимо переместить рычаг насоса вверх. В результате шток насоса будет зафиксирован. Если Вы поднимите кресло без предварительной фиксации насоса, то в систему попадёт воздух, что может привести к утечке масла. В результате кресло будет

01 EINRICHTUNG

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

Auch in braun erhältlich. Also available in brown. Ook in bruin verkrijgbaar. Aussi disponible en marron. В наличии также коричнего цвета.

D Bedienungsstuhl „Zürich“ Zeitlos modernes Design, Bedienungsstuhl mit hydraulisch arretierbarer Pumpe und verchromter, runder Bodenplatte. Durch farblich abgesetzte Ziernähte und seitliche Metall-Applikation ist der Stuhl ein modischer Klassiker. Die Öffnung im Rückenbereich gewährleistet eine einfache Reinigung des Stuhls von Haarresten. Sitzhöhe verstellbar von 43-58,5 cm. HBT 78/93,5 x 62,5 x 62,5 cm GB Styling chair “Zurich“ Timeless modern design, styling chair with hydraulic locking pump and chromatized round metal foot. The contrastingly coloured stitchingseams and metal appliqués makes the chair a trendy classic. The opening in the backrest guarantees a simple removing of residue hair from the chair. Adjustable seat height from 43-58,5 cm. HWD 78/93,5 x 62,5 x 62,5 cm NL Kapstoel „Zürich“ Tijdloos modern design, bedieningsstoel met hydraulisch vergrendelbare pomp en verchroomde, ronde metalen voet. Door met kleur afgezette siernaden en metalen applicaties aan de zijkant is de stoel een chic klassieker. De opening in het rugbereik verzekert een eenvoudige reiniging van de stoel van haarresten. Zithoogte verstelbaar van 43-58,5 cm. HBD 78/93,5 x 62,5 x 62,5 cm F Fauteuil «Zürich» Design d’une modernité intemporelle, chaise de coiffeur style avec pompe à blocage hydraulique et pied en metal rond chrome. Les coutures ornementales colorées et les applications laterals en metal font de cette chaise un modern classique. L’ouverture, au niveau du dos, permet de nettoyer en toute simplicité la chaise, pour en ôter les résidus de cheveux. Auteur d’assise réglable de 43-58,5 cm. HLP 78/93,5 x 62,5 x 62,5 cm RU Парикмахерское кресло «Цюрих» Классический, не выходящий из моды дизайн. Парикмахерское кресло, черного цвета. Гидравлический насос с фиксатором. Хромированная овальная подставка. Благодаря декоратиным швам и боковой металлической аппликации, стул выглядит очень модно. Отверстие в спинке позволяет легко и быстро очистить стул от остатков волос. Регулируется по высоте в диапазоне 43-58,5 см. ВШГ 78/93,5 x 62,5 x 62,5 см

7000801 Zürich schwarz · black · zwart · noir · чёрное 7000800 Zürich braun · brown · bruin · marron · коричневое

Bitte Anleitung S.19 beachten! Please consider the instructions on page 19! Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht! S’il vous plait faire attention à l’instruction à la page 19! Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19

Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос

Auch in braun erhältlich. Also available in brown. Ook in bruin verkrijgbaar. Aussi disponible en marron. В наличии также коричнего цвета.

01 EINRICHTUNG

D Waschplatz „Lugano“ Bequemer und moderner Waschplatz mit beweglicher Rückenlehne, Korpus aus stabilem und pflegeleichtem Fiberglas. Das Porzellanbecken ist in der Neigung verstellbar. Höhe bei gekipptem Becken 97 cm. Inkl. Einhebelmischbatterie. GB Washing station “Lugano“ Comfortable and modern washing station with adjustable backrest, body of stabile and easy to clean fiberglass. The porcelain basin can be inclined. Height when the basin is inclined is 97 cm, incl. single lever mixer. NL Wasplaats „Lugano“ Comfortabele en moderne wasplaats met beweegbare rugleuning, romp uit stabiel en onderhoudsarm fiberglas. Het porseleinen bekken is in neiging verstelbaar. Hoogte bij gekanteld bekken 97 cm, inkl. eenhendelmenkraan. F Bac de lavage «Lugano» Bac de lavage confortable et modern avec dossier mobile, corps en fibre de verre solide et facile à entretenir. L’évier en porcelaine est inclinable. L’hauteur de l’évier en position inclinée est de 97 cm, incl. mitigeur à monocommande. RU Мойка для волос «Lugano» Модная, удобная мойка с регулируемой спинкой, корпус из стабильного и легко моющегося фибростекла. Керамическая раковина наклоняется для удобного положения. Высота мойки при наклонённой раковине 97 см. В комплекте с арматурой.

7000888 Lugano Stuhl schwarz, Becken schwarz · Chair black, basin black · Stoel zwart, wasbak zwart · Fauteuil noir, cuvette noire · черное кресло, чёрная раковина 7000889 Lugano Stuhl braun, Becken schwarz · Chair brown, basin black · Stoel bruin, wasbak zwart · Fauteuil marron, cuvette noire · кресло коричневое, чёрная раковина

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

F Fauteuil «Paris» A-C

D Bedienungsstuhl „Paris“ A-C Standard-Modell, hydraulisch arretierbare Pumpe, Kunstlederbezug, in versch. Ausstattungen erhältlich. Paris A: Sitzhöhe 51,5-66 cm BT 58,5 x 60 cm, 600 x 585 x 850/995 Paris B: Sitzhöhe 51,5-67 cm BT 58,5 x 64,5 cm, 600 x 585 x 830/995 Paris C: Sitzhöhe 53-64,5 cm BT 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 920/1035 GB Styling chair “Paris“ A-C standard model, hydraulic locking pump, imitation leather, available with different features. Paris A: Seat height 51,5-66 cm WD 58,5 x 60 cm, 600 x 585 x 850/995 Paris B: Seat height 51,5-67 cm WD 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 900/1055 Paris C: Seat height 53-64,5 cm WD 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 920/1035 NL Kapstoel „Paris” A-C standaard-model, hydraulisch geremde pomp, bekleding uit imitatieleer, verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen. Paris A: Zithoogte 51,5-66 cm BD 58,5 x 60 cm, 600 x 585 x 850/995 Paris B: Zithoogte 51,5-67 cm BD 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 900/1055 Paris C: Zithoogte 53-64,5 cm BD 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 920/1035 Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

3070024 Paris A schwarz · black · zwart · noir · чёрное

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла modèle standard, pompe à blocage hydraulique, revêtement en cuir synthétique, disponible avec différents équipements. Paris A: Hauteur de siège 51,5-66 cm LP 58,5 x 60 cm, 600 x 585 x 850/995 Paris B: Hauteur de siège 51,5-67 cm LP 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 900/1055 Paris C: Hauteur de siège 53-64,5 cm LP 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 920/1035 RU Pабочее кресло «Paris» A-C стандартная модель с гидравлической фиксацией насоса роликами и блокиратором, чёрного цвета, искусственная кожа, поставляется с различным оснащением Paris A: высота сиденья 51,5-66 см, ШхГ 58,5 x 60 см, 600 x 585 x 850/995 Paris B: высота сиденья 51,5-67 см, ШхГ 59,5 x 64,5 см, 645 x 595 x 900/1055 Paris C: высота сиденья 53-64,5 см, ШхГ 59,5 x 64,5 см, 645 x 595 x 920/1035 Bitte Anleitung S.19 beachten! Please consider the instructions on page 19! Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht! S’il vous plait faire attention à l’instruction à la page 19! Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19

Paris B Mit beweglicher Rückenlehne. With movable back rest. Met beweegbare rugleuning. Avec dossier mobile. C регулируемой спинкой

Paris C Mit beweglicher Rückenlehne, Rollen und Stopper! With movable back rest, castors and stopper! Met beweegbare rugleuning, wielen en vastzetters! Avec dossier mobile, roulettes et stoppeurs! C регулируемой спинкой, роликами и блокиратором, чёрное!

3070028 Paris B schwarz · black · zwart · noir · чёрное

3070031 Paris C schwarz · black · zwart · noir · чёрное

7000746 Paris C rot · red · rood · rouge · красное

01 EINRICHTUNG

Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос

D Waschplatz „Linz“ Mit kippbarem Keramikbecken, Säule aus schwarzem Fiberglas, Kunstlederbezug, inkl. Einhebelmischbatterie, HBT 960 x 590 x 1140 GB Washing station “Linz“ With tilting ceramic basin, Pillar of black fibreglass, imitation leather cover, incl. single lever mixer, HWD 960 x 590 x 1140 NL Wasplaats „Linz“ Met kantelbare keramische wasbak, zuil van zwart fiberglas, bekleding uit imitatieleer, inkl. eenhendelmengkraan, HBD 960 x 590 x 1140 F Bac de lavage «Linz» A cuvette basculante en céramique, Colonne en fibre de verre noire, revêtement en cuir synthétique, incl. mitigeur à monocommande, HLP 960 x 590 x 1140 RU Мойка для волос «Linz» C поворотной керамической раковиной, основание из чёрного фибростекла, стул из искусственной кожи, в комплекте с арматурой, BШГ 960 x 590 x 1140

3070807 Linz Stuhl schwarz, Becken schwarz · Chair black, basin black · Stoel zwart, wasbak zwart · Fauteuil noir, cuvette noire · Черное кресло, чёрная раковина D Armschutz für · for · voor · pour · для

3070055 Armschutz

PARIS & LINZ

mit Klettverschluss, 2er-Set GB Arm protection with a Velcro fastener, Set of 2 NL Armbeveiliging met klittenbandsluiting, Set van 2 F Protection pour les bras avec une fermeture velcro, Set de 2 RU Накладки на подлокотники с застёжкой-липучкой, комплект из 2 штук

01 EINRICHTUNG

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

RU Рабочее кресло «London» А-С стандартная модель с гидравлической фиксацией насоса, роликами и блокиратором, чёрного цвета из, искусственной кожи, поставляется с различным оснащением. London A: высота сиденья 51-65,5 см 615 x 575 x 900/1045 London B: высота сиденья 51-65,5 см 600 x 575 x 890/1035 London C: высота сиденья 52,5-64 см 600 x 575 x 905/1020

NL Kapstoel „London“ A-C standaard-model, hydraulisch geremde pomp, bekleding uit imitatieleer, verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen. London A: Zithoogte 51-65,5 cm 615 x 575 x 900/1045 London B: Zithoogte 51-65,5 cm 600 x 575 x 890/1035 London C: Zithoogte 52,5-64 cm 600 x 575 x 905/1020 F Fauteuil «London» A-C modèle standard, pompe à blocage hydraulique, revêtement en cuir synthétique, disponible avec différents équipements. London A: Hauteur de siège 51-65,5 cm 615 x 575 x 900/1045 London B: Hauteur de siège 51-65,5 cm 600 x 575 x 890/1035 London C: Hauteur de siège 52,5-64 cm 600 x 575 x 905/1020 3070023 London A schwarz · black · zwart · noir · чёрное

London B Mit beweglicher Rückenlehne. With movable back rest. Met beweegbare rugleuning. Avec dossier mobile. C регулируемой спинкой 3070029 London B schwarz · black · zwart · noir · чёрное

Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос

01 EINRICHTUNG

F Bac de lavage «Wien» Hauteur quand la cuvette est basculée ca. 92 cm, largeur 57 cm, profondeur avec repose-pied 150 cm, cuvette 50 cm de largeur x 38 cm de profondeur, sans repose-pied 120 cm, accoudoirs hêtre, incl. mitigeur à monocommande. RU Мойка для волос «Wien» Высота при повёрнутой раковине okoлo 92 см, ширина 57 см, глубина с подставкой для ног 150 см, ширина раковины 50 см х глубина 38 см, без опоры для ног 120 cм, подлокотники из бука, в комплекте с арматурой.

D Waschplatz „Wien“ Höhe bei gekipptem Becken ca. 92 cm, Breite 57 cm, Tiefe mit Fußauflage 150 cm, Becken 50 cm breit x 38 cm tief, ohne Fußablage 120 cm, Armlehnen buche, inkl. Einhebelmischbatterie GB Washing station “Wien“ Height with tilted basin ca. 92 cm, width 57 cm, depth with footrest 150 cm, basin 50 cm wide x 38 cm deep, without footrest 120 cm, armrest beech, incl. single lever mixer. NL Wasplaats „Wien“ Hoogte bij gekantelde wasbak ca. 92 cm, breedte 57 cm, diepte met voetensteun 150 cm, wasbak 50 cm breed x 38 cm diep, zonder voetensteun 120 cm, armleuningen beuk, inkl. eenhendelmengkraan.

3070805 Wien Stuhl schwarz, Becken schwarz · Chair black, basin black · Stoel zwart, wasbak zwart · Fauteuil noir, cuvette noire · Черное кресло, чёрная раковина

01 EINRICHTUNG

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

F Fauteuil «London» A-C

D Bedienungsstuhl „London“ A-C Standard-Modell, hydraulisch arretierbare Pumpe, Kunstlederbezug, in versch. Ausstattungen erhältlich. London A: Sitzhöhe 51-65,5 cm 615 x 575 x 900/1045 London B: Sitzhöhe 51-65,5 cm 600 x 575 x 890/1035 London C: Sitzhöhe 52,5-64 cm 600 x 575 x 905/1020 GB Styling chair “London“ A-C standard model, hydraulic locking pump, imitation leather cover available with different features. London A: Seat height 51-65,5 cm 615 x 575 x 900/1045 London B: Seat height 51-65,5 cm 600 x 575 x 890/1035 London C: Seat height 52,5-64 cm 600 x 575 x 905/1020 NL Kapstoel „London“ A-C standaard-model, hydraulisch geremde pomp, bekleding uit imitatieleer, verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen. London A: Zithoogte 51-65,5 cm 615 x 575 x 900/1045 London B: Zithoogte 51-65,5 cm 600 x 575 x 890/1035 London C: Zithoogte 52,5-64 cm 600 x 575 x 905/1020 Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. в наличии также красного цвета.

7000046 London A

schwarz · black · zwart · noir · чёрное

3070034 London A

rot · red · rood · rouge · красное

Modèle standard, pompe à blocage hydraulique, revêtement en cuir synthétique, disponible avec différents équipements. London A: Hauteur de siège 51-65,5 cm 615 x 575 x 900/1045 London B: Hauteur de siège 51-65,5 cm 600 x 575 x 890/1035 London C: Hauteur de siège 52,5-64 cm 600 x 575 x 905/1020 RU Рабочее кресло «London» А-С стандартная модель с гидра влической фиксацией насоса, pоликами и блокиратором, чёрного цвета из, искусственной кожи, поставляется с разл- ичным оснащением. London A: высота сиденья 51-65,5 см 615 x 575 x 900/1045 London B: высота сиденья 51-65,5 см 600 x 575 x 890/1035 London C: высота сиденья 52,5-64 см 600 x 575 x 905/1020 Bitte Anleitung S.19 beachten! Please consider the instructions on page 19! Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht! S’il vous plait faire attention à l’instruction à la page 19! Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19

London B Mit beweglicher Rückenlehne. With movable back rest. Met beweegbare rugleuning. Avec dossier mobile. с регулируемой спинкой

London C Mit beweglicher Rückenlehne, Rollen und Stopper! With movable back rest, castors and stopper! Met beweegbare rugleuning, wielen en vastzetters! Avec dossier mobile, roulettes et stoppeurs! с регулируемой спинкой, роликами и блокиратором, чёрное!

7000047 London B schwarz · black · zwart · noir · чёрное

7000048 London C schwarz · black · zwart · noir · чёрное

Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос RU Мойка для мытья волос «Wien»

NL Wasplaats „Wien“

Высота при повёрнутой раковине okoлo 92 см, ширина 57 см, глубина с подставкой для ног 150 см, ширина раковины 50 см, глубина 38 см, без опоры для ног 120 cм, чёрные подлокотники, в комплекте с арматурой.

Hoogte bij gekantelde wasbak ca. 92 cm, breedte 57 cm, diepte met voetensteun 150 cm, wasbak 50 cm breed x 38 cm diep, zonder voetensteun 120 cm, armleuningen zwart, inkl. eenhendelmengkraan.

01 EINRICHTUNG

F Bac de lavage «Wien»

D Waschplatz „Wien“

Hauteur quand la cuvette est basculée ca. 92 cm, largeur 57 cm, profondeur avec repose-pied 150 cm, cuvette 50 cm de largeur x 38 cm de profondeur, sans repose-pied 120 cm, accoudoirs noirs, incl. mitigeur à monocommande.

Höhe bei gekipptem Becken ca. 92 cm, Breite 57 cm, Tiefe mit Fußauflage 150 cm, Becken 50 cm breit x 38 cm tief, ohne Fußablage 120 cm, Armlehnen schwarz, inkl. Einhebelmischbatterie. GB Washing station “Wien“ Height with tilted basin ca. 92 cm, width 57 cm, depth with footrest 150 cm, basin 50 cm wide x 38 cm deep, without footrest 120 cm, armrest black, incl. single lever mixer

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

7000102 Wien Stuhl schwarz, Becken schwarz · Chair black, basin black · Stoel zwart, wasbak zwart · Fauteuil noir, cuvette noire · черное кресло, чёрная раковина 7000049 Wien Stuhl schwarz, Becken weiß · Chair black, basin white · Stoel zwart, wasbak wit · Fauteuil noir, cuvette blanc · Черное кресло, белая раковина

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла NL Kapstoel „Milano“

RU Pабочее кресло «Milano»

Standaard-model met hydraulisch geremde pomp, in hoogte verstelbaar van 53-67,5 cm, elegant beklede armleuningen, HBD 90/104,5 x 63,5 x 60 cm

Cтандартная модель с гидравлической фиксацией насоса, регулируется по высоте в диапазоне от 53-67,5 см, с элегантными мягкими подлокотниками, BШГ 90/104,5 x 63,5 x 60 см

F Fauteuil «Milano» D Bedienungsstuhl „Milano“ Standard-Modell mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, höhenverstellbar von 53-67,5 cm, elegant gepolsterte Armlehnen, HBT 90/104,5 x 63,5 x 60 cm

Modèle standard à pompe à blocage hydraulique, réglable en hauteur de 53-67,5 cm, accoudoirs rembourrés élégants, HLP 90/104,5 x 63,5 x 60 cm

GB Styling chair “Milano“ Standard model with hydraulic locking pump, height can be adjusted from 53-67,5 cm, elegantly upholstered armrests, HWD 90/104,5 x 63,5 x 60 cm

3070030 Milano schwarz · black · zwart · noir · чёрное

D Comair Nackenschutz

NL Comair nekbescherming

RU Подголовник Comair

Aus Silicon. Komfortabler Schutz für den Nacken, passt auf nahezu alle Rückwärtswaschbecken, ergonomisches Design, schadstofffrei, leicht zu reinigen, resistent gegen Chemikalien, mit extra großen Saugnäpfen.

Van silicoon. Comfortabele bescherming voor de nek, past op nagenoeg alle wasunits, ergonomisch design, vrij van schadelijke stoffen, gemakkelijk te reinigen, bestand tegen chemicaliën, met extra grote zuignappen.

GB Comair Neck Cushion

F Protège nuque Comair

Материал: силикон. Удобная защита для шеи, подходит почти для всех раковин для мытья головы, эргономичный дизайн, не содержит вредных веществ, легко чистится, устойчив к воздействию химикатов, оснащён большими вакуумными присосками

Made of silicone. Comfortable neck support, fits most shampoo bowls, ergonomic design, non toxic, easy to clean, resistant to chemicals, extra large suction cups.

De silicone. Protection confortable pour la nuque, s’adapte à quasiment tous les lavabos de coiffure, design ergonomique, ne contient pas de substances nocives, facile à nettoyer, résistant contre les produits chimiques, avec des ventouses particulièrement grandes.

7000788 Neck Cushion

D Comair Nackenschutz

RU Подголовник Comair

GB Comair Neck Cushion NL Comair nekbescherming F Protège nuque Comair

3010078 Nackenschutz

Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос

01 EINRICHTUNG

D Waschplatz „Düsseldorf“ mit kippbarem Keramikbecken, neigbarer Rückenlehne und verstellbarem Sitz, Säule aus schwarzem Fiberglas, inkl. Einhebelmischbatterie, HBT 96 x 129 x 64,5 cm GB Washing station “Düsseldorf“ with tilting ceramic basin, reclining backrest and adjustable seat, Columns made of black fibreglass, incl. single lever mixer, HWD 96 x 129 x 64,5 cm NL Wasplaats „Düsseldorf“ met kantelbare keramische wasbak, verstelbare rugleuning en zitting, zuil van zwart fiberglas, inkl. eenhendelmengkraan, HBD 96 x 129 x 64,5 cm F Bac de lavage «Düsseldorf» poste de lavage à cuvette basculante en céramique, dossier inclinable et siège réglable, Colonne en fibre de verre noire, incl. mitigeur à monocommande, HLP 96 x 129 x 64,5 cm RU Мойка для мытья волос «Düsseldorf» с поворотной керамической раковиной, откидывающаяся спинка и регулируемое сиденье, основание из чёрного фибростекла, в комплекте с арматурой, BШГ 96 x 129 x 64,5 см 3070806 Düsseldorf Stuhl schwarz, Becken schwarz · Chair black, basin black · Stoel zwart, wasbak zwart · Fauteuil noir, cuvette noire · Черное кресло, чёрная раковина

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла NL Kapstoel „Porto“ met hydraulisch vergrendelbare pomp, verchroomde, vierkante metalen voet, gemakkelijk beweegbare rugleuning, zithoogte verstelbaar van 53-68 cm, HBD 89,5/104,5 x 65 x 69 cm

D Bedienungsstuhl „Porto“

F Fauteuil «Porto»

mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, verchromter, viereckiger Metallfuß, leicht bewegliche Rückenlehne, Sitzhöhe verstellbar von 53-68 cm, HBT 89,5/104,5 x 65 x 69 cm

à blocage hydraulique, pied en métal chromé, carré, dossier légèrement mobile, hauteur de siège réglage de 53-68 cm, HLP 89,5/104,5 x 65 x 69 cm

GB Styling chair “Porto“

RU Pабочее кресло «Porto»

hydraulically locking pump, chromed, 4-sided metal foot, easy-to-move backrest, adjustable seat height from 53-68 cm, HWD 89,5/104,5 x 65 x 69 cm

с гидравлической фиксацией насоса, хромированное основание, на квадратной стальной опоре, легко регулируемая спинка, сиденье регулируется по высоте в диапазоне от 53-68 cm, BШГ 89,5/104,5 x 65 x 69 cм

3070068 Porto schwarz · black · zwart · noir · чёрное

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла

01 EINRICHTUNG

F Fauteuil «Barcelona»

D Bedienungsstuhl „Barcelona“

à blocage hydraulique, pied en métal chromé, carré, rouleau réglable pour la nuque, hauteur de siège réglage de 52-67 cm, 69,5 x 68,5 x 83/98 cm

mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, verchromter, viereckiger Metallfuß, Nackenrolle verstellbar, Sitzhöhe verstellbar von 52-67 cm, 69,5 x 68,5 x 83/98 cm

RU Pабочее кресло «Barcelona» с гидравлической фиксацией насоса, хромированное, на квадратной стальной опоре, регулируемый подголовник, сиденье регулируется по высоте в диапазоне от 52-67 см, 69,5 x 68,5 x 83/98 cм

GB Styling chair “Barcelona“ with hydraulically locking pump, chromed, foursided metal foot, adjustable bolster, adjustable seat height from 52-67 cm, 69,5 x 68,5 x 83/98 cm NL Kapstoel „Barcelona“ met hydraulisch vergrendelbare pomp, verchroomde, vierkante metalen voet, nekrol verstelbaar, zithoogte verstelbaar van 52-67 cm, 69,5 x 68,5 x 83/98 cm

3070071 Barcelona schwarz · black · zwart · noir · чёрное

01 EINRICHTUNG

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Bedienungsstuhl „Valencia“ mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, verchromter, runder Metallfuß, Sitzhöhe verstellbar von 46-61 cm, HBT 78/93 x 67,5 x 64 cm GB Styling chair “Valencia“ with hydraulically locking pump, chromed, round metal foot, adjustable seat height from 46-61 cm, HWD 78/93 x 67,5 x 64 cm NL Kapstoel „Valencia“ met hydraulisch vergrendelbare pomp, verchroomde, ronde metalen voet, zithoogte verstelbaar van 46-61 cm, HBD 78/93 x 67,5 x 64 cm F Fauteuil «Valencia» à blocage hydraulique, pied en métal chromé, rond, hauteur de siège réglage de 46-61 cm, HLP 78/93 x 67,5 x 64 cm RU Pабочее кресло «Valencia» с гидравлической фиксацией насоса, хромированное, на круглой стальной опоре, сиденье регулируется по высоте в диапазоне от 46-61 см, BШГ 78/93 x 67,5 x 64 cм

3070075 Valencia schwarz · black · zwart · noir · чёрное 3070076 Valencia rot · red · rood · rouge · красное

Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

01 EINRICHTUNG

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла

D Bedienungsstuhl „Florenz“ mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, verchromter, runder Metallfuß, Sitzhöhe verstellbar von 43,5-58,5 cm, HBT 73/88 x 64 x 61,5 cm GB Styling chair “Florenz“ with hydraulically locking pump, chromed, round metal foot, adjustable seat height from 43,5-58,5 cm, HWD 73/88 x 64 x 61,5 cm Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

NL Kapstoel „Florenz“ met hydraulisch vergrendelbare pomp, verchroomde, ronde metalen voet, zithoogte verstelbaar van 43,5-58,5 cm, HBD 73/88 x 64 x 61,5 cm F Fauteuil «Florenz» à blocage hydraulique, pied en métal chromé, rond, hauteur de siège réglage de 43,5-58,5 cm, HLP 73/88 x 64 x 61,5 cm RU Pабочее кресло «Florenz» с гидравлической фиксацией насоса, хромированное, на круглой стальной опоре, сиденье регулируется по высоте в диапазоне от 43,5-58,5 см, BШГ 73/88 x 64 x 61,5 cм

3070079 Florenz schwarz · black · zwart · noir · чёрное 3070080 Florenz rot · red · rood · rouge · красное

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Wartemöbel „Genf“ Komfortabel und flexibel einsetzbar. Beliebig zu erweitern, pflegeleicht mit abnehmbarem Kissen.

Wartemöbel Waiting area furniture · Wachtmeubel · Meuble de salle d’attente · Мебель для зоны ожидания GB Waiting area furniture “Genf“

F Meuble de salle d’attente «Genf»

Can be put to comfortable and flexible use. Can be extended as required, easy to care for with removable cushions.

Confortable et à utilisation variable. Peut être agrandi selon votre choix, facile à entretenir avec des coussins amovibles.

NL Wachtmeubel „Genf“

RU Мебель для зоны ожидания «Genf»

Comfortabel en flexibel te gebruiken. Kan naar wens uitgebreid worden, gemakkelijk te onderhouden met afneembaar kussen.

Высокая комфортабельность и неограниченные возможности комбинирования. Позволяет расширение до любой конфигурации, удобна в уходе благодаря съёмным подушкам.

Diese Möbel machen Ihren Wartebereich zur Warte-Lounge!

Auch in braun erhältlich. Also available in brown. Ook in bruin verkrijgbaar. Aussi disponible en marron. В наличии также коричнего цвета.

7000890 Genf Armlehne rechts, schwarz · armrest right, black · armleuning rechts, zwart · accoudoir à droite, noir · подлокотник справа, черного цвета

7000896 Genf mittlerer Sitz, schwarz · middle seat, black · middelste zitting, zwart · siège moyen, noir · среднее сиденье, чёрное

7000891 Genf Armlehne links, schwarz · armrest left, black · armleuning links, zwart · accoudoir à gauche, noir · подлокотник слева, черного цвета

7000893 Genf Armlehne rechts, braun · armrest right, brown · armleuning rechts, bruin · accoudoir à droite, marron · подлокотник справа, коричневого цвета

7000892 Genf mittlerer Sitz, braun · middle seat, brown · middelste zitting, bruin · siège moyen, marron · среднее сиденье, коричневое

7000894 Genf Armlehne links, braun · armrest left, brown · armleuning links, bruin · accoudoir à gauche, marron · подлокотник слева, коричневого цвета

Kindersitzkissen Children‘s cushion · Kinderkussen · Coussin pour enfant · Детское сиденье

01 EINRICHTUNG

D Kindersitz-Kissen „Kid“ Passend für fast jeden Bedienungsstuhl, schwarz, komfortabel gepolstert, mit Latz, leicht zu reinigen, HBT 16 x 40 x 30 cm. GB Children’s cushion “Kid“ Suitable for nearly every styling chair, black, comfortably upholstered, with bab, easy to clean, HWD 16 x 40 x 30 cm. NL Kinderkussen „Kid“ Passend voor bijna iedere kapstoel, zwart, comfortabel gestoffered, met slab, gemakkelijk te reinigen, HBD 16 x 40 x 30 cm. F Coussin pour enfant «Kid» Convenant à presque tous les fauteuils, noir, confortable rembourré, avec bavette, facilement nettoyable, HLP 16 x 40 x 30 cm. 3070065 Kid schwarz · black · zwart · noir · чёрное

RU Подушка для стула «Kid» Подходит практически ко всем парикмахерским стульям, черного цвета, удобная обивка, с лацканом, легко чистится, ВШГ 16 x 40 x 30 см.

01 EINRICHTUNG

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Herren-Bedienungsstuhl „Hamburg“ hydraulisch arretierbare Pumpe, Sitzhöhe verstellbar von 56-75 cm, HBT 118,5/137,5 x 68 x 101/145 cm, Rückenlehne etwa 45° nach hinten kippbar. GB Gents’ styling chair “Hamburg“ with hydraulically locking pump, adjustable seat height from 56-75 cm, HWD 118,5/137,5 x 68 x 101/145 cm, back rest is ca. 45° backward tiltable. NL Heren-kapstoel „Hamburg“ met hydraulisch vergrendelbare pomp, zithoogte verstelbaar van 56-75 cm, HBD 118,5/137,5 x 68 x 101/145 cm, rugleuning is ca. 45° naar achter beweegbar. F Fauteuil pour homme «Hamburg»

a pompe à blocage hydraulique, hauteur de siège réglable de 56-75 cm, HLP 118,5/137,5 x 68 x 101/145 cm, dossier est ca. 45° basculant à derrière. RU Мужское рабочее кресло «Hamburg» с гидравлической фиксацией насоса, сиденье регулируется по высоте в диапазоне от 5675 см, BШГ 118,5/137,5 x 68 x 101/145 см, положение спинки регулируется на 45°.

3070026 Hamburg schwarz · black · zwart · noir · чёрное

D Herren-Bedienungsstuhl „Stockholm“ Mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, Sitzhöhe verstellbar von 56-75 cm, Kopfstütze höhenverstellbar, HBT 100/119 x 74 x 111,5/148,5 cm GB Gents’ styling chair “Stockholm“ With hydraulically locking pump, adjustable seat height from 56-75 cm, height-adjustable headrest, HWD 100/119 x 74 x 111,5/148,5 cm NL Heren-kapstoel „Stockholm“ Met hydraulisch vergrendelbare pomp, zithoogte verstelbaar van 56-75 cm, hoofdsteun in hoogte verstelbaar, HBD 100/119 x 74 x 111,5/148,5 cm F Fauteuil pour homme «Stockholm» A pompe à blocage hydraulique, hauteur de siège réglable de 56-75 cm, appui-tête réglable en hauteur, HLP 100/119 x 74 x 111,5/148,5 cm RU Мужское рабочее кресло «Stockholm» C гидравлической фиксацией насоса, регулируемый подголовник, сиденье регулируется по высоте в диапазоне от 56-75 см, BШГ 100/119 x 74 x 111,5/148,5 см 3070054 Stockholm schwarz · black · zwart · noir · чёрное

Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла

01 EINRICHTUNG

D Herren-Bedienungsstuhl „Berlin“ Mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, Sitzhöhe verstellbar von 51-70 cm, Kopfstütze höhenverstellbar, HBT 98/117 x 60 x 88/128 cm, Rückenlehne etwa 45° nach hinten kippbar. GB Gents’ styling chair “Berlin“ With hydraulically locking pump, adjustable seat height from 51-70 cm, height-adjustable headrest, HWD 98/117 x 60 x 88/128 cm, back rest is ca. 45° backward tiltable. Bitte Anleitung S.19 beachten! Please consider the instructions on page 19! Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht! S’il vous plait faire attention à l’instruction à la page 19! Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19

NL Heren-kapstoel „Berlin“ Met hydraulisch vergrendelbare pomp, zithoogte verstelbaar van 51-70 cm, hoofdsteun in hoogte verstelbaar, HBD 98/117 x 60 x 88/128 cm, rugleuning is ca. 45° naar achter beweegbar. F Fauteuil pour homme «Berlin» A pompe à blocage hydraulique, hauteur de siège réglable de 51-70 cm, appui-tête réglable en hauteur, HLP 98/117 x 60 x 88/128 cm, dossier est ca. 45° basculant à derrière. RU Мужское рабочее кресло «Berlin» C гидравлической фиксацией насоса, регулируемый подголовник, сиденье регулируется по высоте в диапазоне от 51-70 см, BШГ 98/117 x 60 x 88/128 см, положение спинки регулируется на 45°.

3070025 Berlin schwarz · black · zwart · noir · чёрное

01 EINRICHTUNG

Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

GB Backwash basin “Golfo“

F Cuvette arrière «Golfo»

Backwash basin with height-adjustable stand, drain hose, WD 46 x 46 cm

Cuvette arrière avec pied réglable en hauteur, tuyau d’évacuation, LP 46 x 46 cm

D Rückwärtswaschbecken „Golfo“

NL Kapperswasbak „Golfo“

RU Раковина для мытья волос «Golfo»

Mit höhenverstellbarem Stativ, Ablaufschlauch, BT 46 x 46 cm

Kapperswasbak met in hoogte verstelbaar statief, afvoerslang, BD 46 x 46 cm

C регулируемым по высоте штативом, со сливным шлангом, ШхГ 46 х 46 см

8320044 Golfo ohne Rollen · without castors · zonder wielen · sans roulettes · без роликов

8320104 Golfo mit Rollen · with castors · met wielen · avec roulettes · с роликами

D Handbrause „Single“ Mobile Handbrause, kann an alle gängigen Wasseranschlüsse angeschlossen werden, Schlauchlänge 120 cm GB Hand shower “Single“ Mobile hand shower, can be connected to all standard water outlets, hose length 120 cm NL Handdouche „Single“ Mobiele handdouche, kan aangesloten worden op alle gangbare wateraansluitingen, slanglengte 120 cm F Douchette «Single» Douchette mobile, peut être raccordée sur toutes les prises d‘eau standard, longueur du tuyau 120 cm RU Ручной душ «Сингл» Это портативный ручной душ, который можно подключить ко всем стандартным подводам воды, длина шланга 120 см

7000792 Single weiß · white · wit · blanc · белый

01 EINRICHTUNG

Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос

RU Мойка «Rain» & «Sea»

NL Waszuil „Rain“ & „Sea“

D Waschsäule „Rain“ & „Sea“

Oснование из термопласта с регулируемой раковиной и смесителем. Sea: Керамическая раковина 98 x 52 x 59 см Rain: Пластмассовая раковина 92 x 52 x 52 см

Zuil van thermoplast met kantelbare wasbak en lmengkraan. Sea: Keramiek wasbak 98 x 52 x 59 cm Rain: Kunststof wasbak 92 x 52 x 52 cm

Säule aus Thermoplast mit kippbarem Becken und Mischbatterie. Sea: Keramikbecken 98 x 52 x 59 cm Rain: Kunststoffbecken 92 x 52 x 52 cm

F Colonne de lavage «Rain» & «Sea»

GB Wash stand “Rain“ & “Sea“

Colonne en thermoplastique avec cuvette basculante au fauteuil et mitigeur. Sea: Cuvette en céramique 98 x 52 x 59 cm Rain: Cuvette en plastique 92 x 52 x 52 cm

Pillar of thermoplastic with tilting basin and lever mixer. Sea: Ceramic basin 98 x 52 x 59 cm Rain: Plastic basin 92 x 52 x 52 cm

SEA Keramikbecken Ceramic basin Keramiek wasbak Cuvette en céramique Керамическая раковина

RAIN Kunststoffbecken Plastic basin Kunststof wasbak Cuvette en plastique Пластмассовая раковина

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

8320100 Sea schwarz · black · zwart · noir · чёрная

8320098 Rain schwarz · black · zwart · noir · чёрная

8320101 Sea weiß · white · wit · blanc · белая

8320099 Rain weiß · white · wit · blanc · белая

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Rezeption „Coiffeur“ Holzfurnier weiß / schwarz, abschließbares Schubfach, extra erhöhte Handauflagefläche, HBT 107,5 x 58,6 x 152 cm GB “Coiffeur“ reception desk Wood veneer white/black, lockable drawer, extra high hand rest surface, HWD 107,5 x 58,6 x 152 cm NL Receptie „Coiffeur“ Houtfineer wit/zwart, afsluitbare lade, extra verhoogde handoplegoppervlak, HBD 107,5 x 58,6 x 152 cm F Réception «Coiffeur» Contreplaqué noir/blanche, tiroir verrouillable, surface élevée pour les mains, HLP 107,5 x 58,6 x 152 cm RU Стойка администратора «Coiffeur» Материал: шпон. Цвет: чёрно-белый, выдвижной ящик с замком. Дополнительная подставка для рук. BШГ 107,5 x 58,6 x 152 см 3070150 Coiffeur weiß / schwarz · white / black · wit / zwart · blanc / noir · чёрно-белая

Rezeption Reception desk · Receptie · Réception · Стойка администратора

01 EINRICHTUNG

D Rezeption „Zagreb“ Rezeption mit verspiegelter Ausstellungsfläche, 2 Schränken inkl. Ablage und 2 abschließbaren Schubladen, ausziehbarer Schub hinten, extra erhöhte Glas-Handauflagefläche, Holzfurnier, HBT 105,3 x 62,5 x 171 cm GB “Zagreb“ reception desk Reception with reflecting exhibition space, 2 cabinets including shelf and 2 lockable drawers, telescopic rear drawer, extra high glass hand rest surface, wood veneer, HWD 105,3 x 62,5 x 171 cm NL Receptie „Zagreb“ Receptie met verspiegelde tentoonstellings-vlakte, 2 kasten incl. aflegplank en 2 afsluitbare schuifladen, uittrekbare schuiflade achter, extra verhoogde glazen handoplegoppervlak, houtfineer, HBD 105,3 x 62,5 x 171 cm 3070168 Zagreb hell/dunkel · light/dark · helder/donker · clair/foncé · светло-тёмная

F Réception «Zagreb» Accueil avec surface d’exposition miroitée, 2 armoires avec rangement et 2 tiroirs verrouillables, tablette télescopique à l’arrière, surface en verre élevée pour les mains, bois contreplaqué, HLP 105,3 x 62,5 x 171 cm RU Стойка администратора «Zagreb» Приёмная с зеркальной витриной, 2 тумбы с полками и 2 запираемых выдвижных ящика, сзади выдвижная полочка, на рабочей поверхности дополнительная стеклянная полочка на ножках, изготовлена из деревянного шпона, BШГ 105,3 x 62,5 x 171 см

D Beste Salonmöbel für Ihren professionellen Auftritt

NL Top salonmeubels voor uw cprofessioneel optreden

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung bei der individuellen Ausstattung Ihres Salons. Umfangreich. Wir bieten ein anspruchsvolles Sortiment an Friseurmöbeln. Von modern bis zeitlos. Unser Sortiment spiegelt stets die modernsten Trends wider, ohne jedoch den individuelleren oder gar zeitlosen Geschmack in Sachen Saloneinrichtungen zu vernachlässigen. Ein Besuch lohnt sich (mit Terminabsprache). Besuchen Sie uns in Viersen in unserem Showroom. Hier können Sie sich als Kunde ausführlich und kompetent beraten lassen.

Profiteer van onze jarenlange ervaring bij de individuele uitrusting van uw salon. Omvangrijk. Wij bieden een hoogwaardig assortiment aan kappersmeubels. Voor modern tot tijdeloos. Ons assortiment weerspiegelt steeds de meest moderne trends, zonder afbraak te doen aan de individuele of zelfs tijdeloze smaak wat betreft saloninrichtingen. Een bezoekje waard (met tijdstip voor de afspraak) Bezoek ons in onze showroom in Viersen. Hier krijgt u als klant uitvoerig en competent advies.

GB The best salon furniture for your professional appearance Profit from our long experience when equipping your salon in a customized manner. Comprehensive. We offer a sophisticated range of hairdressing furniture. From modern to timeless. Our range reflects the most modern trends without neglecting the personal or even timeless taste when it comes to salon furniture. It is worth paying us a visit. (with date arrangement) Visit our showroom in Viersen. As a customer, you profit from comprehensive and competent advice here.

F Les meilleurs meubles pour un ameublement très professionnel de votre salon de coiffure Pour l‘aménagement individualisé de votre salon, profitez de notre grande expertise. Complet. Nous vous proposons un assortiment très complet de meubles pour salon de coiffure. D‘un style moderne jusqu‘à un style intemporel. Notre gamme de produits reflète en permanence les dernières tendances sans pour autant négliger les goûts plus individuels voire intemporels dans le domaine des aménagements de salons de coiffure. Une visite vaut le détour (avec accord sur une date) Venez nous rendre visite à Viersen dans notre show-room. Ici, en tant que client, vous bénéficierez d‘un conseil très détaillé et compétent.

RU Образцы лучшей салонной мебели для создания Вашего профессионального имиджа Воспользуйтесь нашим многолетним опытом для создания вашего индивидуального салона. Широкий ассортимент: Мы предлагаем широкий ассортимент мебели для парикмахерских салонов с самыми высокими требованиям. От классики до модерна: Наша продукция отражает как классически,е так и современные тенденции, но во главу угла мы всегда ставим индивидуальные запросы наших партнеров. Ваш визит стоит того: Посетите наш демонстрационный зал в Фирзене (о встрече необходимо договориться заранее). Здесь Вы можете получить подробную и компетентную консультацию.

Bedienungsplätze Styling Station · Kapplaatsen · Postes · Рабочие места

01 EINRICHTUNG

D Bedienungsplatz „Oslo“ Mit Glasablage, HBT 193,5 x 64 x 86,5 cm Oslo: Wandarbeitsplatz einzeln, 1 Fußstütze Oslo Duo: Doppelbedienungsplatz doppelt, 2 Fußstützen GB Styling station “Oslo“ With glass shelf , HWD 193,5 x 64 x 86,5 cm Oslo: Wall styling station single, 1 footrest Oslo Duo: Twin styling station double, 2 footrests NL Kapplaats „Oslo“ Met glazen aflegplaa , HBD 193,5 x 64 x 86,5 cm Oslo: Wandwerkplek enkel, 1 voetsteun Oslo Duo: Dubbele kapplaats dubbel, 2 voetsteunen F Poste «Oslo» Avec tablette en verre, HLP 193,5 x 64 x 86,5 cm Oslo: Poste mural simple, 1 repose-pied Oslo Duo: Poste double double, 2 repose-pied RU Рабочее место «Oslo» 7000865 Oslo einzeln · single · enkel · simple · одинарное

7000864 Oslo Duo doppelt · double · dubbel · double · двойное

Cтеклянная полочка, ВШГ 193,5 x 64 x 86,5 см Oslo: Oдинарное рабочее место подставкой для ног Oslo Duo: Двойное рабочее место с двумя подставками для ног

01 EINRICHTUNG

Bedienungsplätze Styling Station · Kapplaatsen · Postes · Рабочие места

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Bedienungsplatz „Palermo“ Bedienungsplatz aus dunklem Holzfurnier, mit Spiegel, Ablage und Fußstütze, als Einzel- oder Doppelausführung erhältlich Einzeln: Wandarbeitsplatz 192 x 43 x 71 cm Doppelt: Doppelbedienungsplatz 189,5 x 71 x 85,4 cm GB Styling station “Palermo“ Styling station of a dark coloured wood veneer with mirror, shelf and footrest, available as a single or a double version Single: Wall styling station 192 x 43 x 71 cm Double: Twin styling station 189,5 x 71 x 85,4 cm NL Kapplaats „Palermo“ Bedieningsplaats uit donker houtfineer, met spiegel, aflegplank en voetsteun, als enkele of dubbele uitvoering verkrijgbaar Enkel: Wandwerkplek 192 x 43 x 71 cm Dubbel: Dubbele kapplaats 189,5 x 71 x 85,4 cm F Poste «Palermo» Coiffeuse en bois contreplaqué foncé, avec miroir, rangement et repose-pieds, disponible en modèle simple ou double. Simple: Poste mural 192 x 43 x 71 cm Double: Poste double 189,5 x 71 x 85,4 cm RU Рабочее место «Palermo» Рабочее место из деревянного шпона, с зеркалом, полкой и подставкой для ног, в одинарном или двойном исполнении одинарное: одинарное рабочее место 192 x 43 x 71 см двойное: двойное рабочее место 189,5 x 71 x 85,4 см

3070163 Palermo einzeln · single · enkel · simple · одинарное

3070164 Palermo doppelt · double · dubbel · double · двойное

01 EINRICHTUNG

Bedienungsplätze Styling Station · Kapplaatsen · Postes · Рабочие места

D Bedienungsplatz „Swiss“ Bedienungsplatz aus dunklem Holzfurnier, mit Spiegel, ausklappbarem Fönhalter, integrierter stabiler Fußstütze, als Einzel- oder Doppelausführung erhältlich. Einzeln: Wandarbeitsplatz 190 x 82 x 25,5 cm Doppelt: Doppelbedienungsplatz 190 x 82 x 48,6 cm GB Styling station “Swiss“ Styling station of a dark coloured wood veneer with mirror, fold-out hairdryer holder, integrated stabile footrest, available as a single or double version. Single: Wall styling station 190 x 82 x 25,5 cm Double: Twin styling station 190 x 82 x 48,6 cm NL Kapplaats „Swiss“ Bedieningsplaats uit donker houtfineer, met spiegel, uitklapbare föhnhouder, geintegreerde stabiele voetsteun, als enkele of dubbele uitvoering verkrijgbaar. Enkel: Wandwerkplek 190 x 82 x 25,5 cm Dubbel: Dubbele kapplaats 190 x 82 x 48,6 cm F Poste «Swiss» 7000886 Swiss einzeln · single · enkel · simple · одинарное

7000887 Swiss doppelt · double · dubbel · double · двойное

Coiffeuse en bois contreplaqué foncé, avec miroir, porte-sèche-cheveux dépliante, repose-pieds stable intégré , disponible en modèle simple ou double. Simple: Poste mural 190 x 82 x 25,5 cm Double: Poste double 190 x 82 x 48,6 cm RU Рабочее место «Swiss» C отделкой из тёмного шпона, с зеркалом, откидным держателем для фена, встроенной неподвижной опорой для ног; предлагается в одинарном или двойном варианте. одинарное: одинарное рабочее место 190 x 82 x 25,5 см двойное: двойное рабочее место 190 x 82 x 48,6 см

01 EINRICHTUNG

Salonhilfen Salon aids · Salonhulp · Aide · Вспомогательное оборудование для салона

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Stapelboy „Profi“ Mit 6 Arbeitskästen und Föhnhalter, 2 seitlich abklappbare Arbeitsablagen HBT 91 x 38 x 42 cm GB Trolley “Profi“ With 6 drawers and hairdryer holder, 2 retractable shelves, HWD 91 x 38 x 42 cm NL Stapelboy „Profi“ Met 6 cassettes en föhnhouder, 2 aan de zijkant neerklapbare werkbladen, HBD 91 x 38 x 42 cm F Chariot «Profi» Avec 6 casiers de travail et porte-sèche-cheveux, 2 tablettes latérales rabattables, HLP 91x38 x 42 cm RU Тележка «Profi» C 6 рабочими ящиками и держателем для фена, 2 боковых откидных рабочих полки BШГ 91 x 38 x 42 см

3070043 Profi schwarz · black · zwart · noir · чёрная

D Stapelboy „Profi Tresor“ Abschließbarer Profi-Stapelboy mit 6 Arbeitskästen und Föhnhalter, 2 seitlich abklappbare Arbeitsablagen, HBT 91 x 42 x 44 cm

7000881 Profi + Profi Tresor Ersatzrolle · Spare castor · Reservewiel · Roulette de rechange · Запасной ролик

3160028 Profi + Profi Tresor Ersatz-Arbeitskasten · Spare drawer · Reserve cassette · Substitut casier · Запасной pабочий ящик

GB Trolley “Profi Tresor“ Lockable stacker trolley Profi with 6 drawers and hairdryer holder, 2 retractable shelves HWD 91 x 42 x 44 cm NL Stapelboy „Profi Tresor“ Afsluitbare professionele stapelboy met 6 cassettes en föhnhouder, 2 aan de zijkant neerklapbare werkbladen, HBD 91 x 42 x 44 cm F Chariot «Profi Tresor» Verrouillable chariot professionnel avec 6 casiers de travail et porte-sèche-cheveux, 2 tablettes latérales rabattables, HLP 91 x 42 x 44 cm RU Тележка «Profi Tresor» C 6 рабочими ящиками и держателем для фена, 2 боковых откидных рабочих полки BШГ 91 x 42 x 44 см

3070044 Profi Tresor schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Abschließbar!

Lockable · Afskuitbar · Verrouillable · Закрывается на замок

01 EINRICHTUNG

Salonhilfen Salon aids · Salonhulp · Aide · Вспомогательное оборудование для салона

D Stapelboy „Gigantly“ Mit 5 Arbeitskästen und Föhnhalter, HBT 93 x 36 x 36 cm 3160044 Gigantly Ersatz-Föhnhalter · Spare hairdryer holder · Reserve föhnhouder · Substitut portesèche-cheveux · Держатель для фена 3160045 Gigantly 1 Ersatzrolle + Steckhülse · 1 Spare castor + push-on contact · 1 reservewiel + steekhuls · 1 Roulette de rechange + douille enfichable · 1 Запасной ролик + гильза 3160046 Gigantly Ersatz-Arbeitskasten · Spare drawer · Reserve cassette · Substitut casier · Запасной pабочий ящик

GB Trolley “Gigantly“ With 5 drawers and hairdryer holder, HWD 93 x 36 x 36 cm NL Stapelboy „Gigantly“ Met 5 cassettes en föhnhouder, HBD 93 x 36 x 36 cm F Chariot «Gigantly» Avec 5 casiers de travail et porte-sèche-cheveux, HLP 93 x 36 x 36 cm RU Тележка «Gigantly» C 5 рабочими ящиками и держателем для фена BШГ 93 x 36 x 36 см

3070139 Gigantly schwarz · black · zwart · noir · чёрная

D Stapelboy „Candy“ Mit 5 Arbeitskästen und Föhnhalter, HBT 88 x 32 x 38 cm GB Trolley “Candy“ With 5 drawers and hairdryer holder, HWD 88 x 32 x 38 cm NL Stapelboy „Candy“ Met 5 cassettes en föhnhouder, HBD 88 x 32 x 38 cm F Chariot «Candy» Avec 5 casiers de travail et porte-sèche-cheveux, HLP 88 x 32 x 38 cm RU Тележка «Candy» C 5 рабочими ящиками и держателем для фена, BШГ 88 x 32 x 38 см

3160036 Candy Ersatz-Arbeitskasten · Spare drawer · Reserve cassette · Substitut casier · Запасной pабочий ящик

3070045 Candy schwarz · black · zwart · noir · чёрная

01 EINRICHTUNG

Salonhilfen Salon aids · Salonhulp · Aide · Вспомогательное оборудование для салона

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Stapelboy „Storage“ Mit 8 Arbeitskästen und Föhnhalter, HBT 81,5 x 32,5 x 33 cm GB Trolley “Storage“ With 8 drawers and hairdryer holder, HWD 81,5 x 32,5 x 33 cm NL Stapelboy „Storage“ Met 8 cassettes en föhnhouder, HBD 81,5 x 32,5 x 33 cm F Chariot «Storage» Avec 8 casiers de travail et porte-sèche-cheveux, HLP 81,5 x 32,5 x 33 cm RU Тележка «Storage» C 8 рабочими ящиками и держателем для фена, BШГ 81,5 x 32,5 x 33 см

3070134 Storage schwarz · black · zwart · noir · чёрная

D Stapelboy „Coiffeur“ Mit 5 Arbeitskästen und Föhnhalter, HBT 81,5 x 32,5 x 33 cm GB Trolley “Coiffeur“ With 5 drawers and hairdryer holder, HWD 81,5 x 32,5 x 33 cm NL Stapelboy „Coiffeur“ Met 5 cassettes en föhnhouder, HBD 81,5 x 32,5 x 33 cm F Chariot «Coiffeur» Avec 5 casiers de travail et porte-sèchecheveux, HLP 81,5 x 32,5 x 33 cm RU Тележка «Coiffeur» C 5 рабочими ящиками и держателем для фена BШГ 81,5 x 32,5 x 33 cм

3070136 Coiffeur schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3160044 Storage + Coiffeur Ersatz-Föhnhalter · Spare hairdryer holder · Reserve föhnhouder · Substitut portesèche-cheveux · Держатель для фена 3160045 Storage + Coiffeur 1 Ersatzrolle + Steckhülse · 1 Spare castor + push-on contact · 1 reservewiel + steekhuls · 1 Roulette de rechange + douille enfichable · 1 Запасной ролик + гильза 3070135 Storage + Coiffeur Ersatz-Arbeitskasten · Spare drawer · Reserve cassette · Substitut casier · Запасной pабочий ящик

Salonhilfen Salon Trockenhauben Dryeraids hoods · Salonhulp · Droogkappen · Aide ·· Вспомогательное Casques sèche-cheveux оборудование · Сушилкидля длясалона волос

01 EINRICHTUNG

D Stapelboy „Ciak“ Mit 6 Arbeitskästen, Vorrichtung für Spraydosen und Shampooflaschen, HBT 85 x 45 x 42 cm GB Trolley “Ciak“ With 6 workboxes, fixture for spray cans and shampoo bottles, HWD 85 x 45 x 42 cm NL Stapelboy „Ciak“ Met 6 cassettes, inrichting voor spuitbussen en shampooflessen, HBD 85 x 45 x 42 cm F Chariot «Ciak» Avec 6 casiers de travail, dispositif pour sprays et bouteilles, HLP 85 x 45 x 42 cm RU Тележка «Ciak» Pабочая тележка с 6 рабочими ящикамии, отверстиями для спреев и шампуней BШГ 85 x 45 x 42 см

8320051 Ciak schwarz · black · zwart · noir · чёрная 8320052 Ciak weiß · white · wit · blanc · белая

01 EINRICHTUNG

Rollhocker Roller stools · Rolkrukken · Tabouret roulant · Табуреты

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Rollhocker „Gigant“ Unser Top-Seller unter den Rollhockern, besticht durch zeitloses Design und ist höhenverstellbar von 58-84 cm, mit Gasfeder. GB Roller stool “Gigant“ Our top-seller among the cutting stools, impresses with a classic design and is height adjustable from 58-84 cm, with gas spring.

Auch in blau erhältlich. Also available in blue. Ook in blauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu. В наличии также синего цвета.

NL Rolkruk „Gigant“ Onze topseller tussen de rolkrukken, bekoort door een tijdloos design en is hoogteverstelbaar van 58-84 cm, met gasveer. F Tabouret roulant «Gigant» Notre best-seller parmi les tabourets à roulettes, Il se distingue par son design classique et son réglage en hauteur de 58-84 cm, avec ressort à gaz. RU Табурет на роликах «Gigant» Этот популярный табурет на роликах подкупает своим классическим дизайном и может регулироваться по высоте в диапазоне от 58 до 84 см, c газовым насосом для регулировки высоты. D Rollhocker „Gigant R“ Mit Chromfußring, höhenverstellbar von 58-84 cm, mit Gasfeder. GB Roller stool “Gigant R“ With chrome foot rest, height can be adjusted from 58-84 cm, with gas spring. NL Rolkruk „Gigant R“ Met ringvormige voetsteun van chroom, in hoogte verstelbaar van 58-84 cm, met gasveer. F Tabouret roulant «Gigant R» Avec bague de pied chromée, réglable en hauteur de 58-84 cm, avec ressort à gaz. RU Табурет на роликах «Gigant R» C хромированным опорным кольцом регулируется по высоте в диапазоне от 58-84 см, c газовым насосом для регулировки высоты. 3070128 Gigant R schwarz · black · zwart · noir · чёрный 3160043 Gigant R 1 Ersatzrolle, gebremst · 1 Spare castor, braked · 1 reservewiel, geremd · 1 Roulette de rechange, freinées · 1 Запасной ролик, с тормозом

3070125 Gigant schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3070129 Gigant blau · blue · blauw · bleu · синий

3160038 Gigant 1 Ersatzrolle, gebremst · 1 Spare castor, braked · 1 reservewiel, geremd · 1 Roulette de rechange, freinées · 1 Запасной ролик, с тормозом

01 EINRICHTUNG

Rollhocker Roller stools · Rolkrukken · Tabouret roulant · Табуреты

D Rollhocker „Gigant L“ Mit Rückenlehne, höhenverstellbar von 58-84 cm, mit Gasfeder. GB Roller stool “Gigant L“ With backrest, height can be adjusted from 58-84 cm, with gas spring. NL Rolkruk „Gigant L“ Met rugleuning, in hoogte verstelbaar van 58-84 cm, met gasveer. F Tabouret roulant «Gigant L» Avec dossier, réglable en hauteur de 58-84 cm, avec ressort à gaz. RU Табурет на роликах «Gigant L» Pегулируется по высоте в диапазоне от 58-84 см, c газовым насосом для регулировки высоты. 3070126 Gigant L schwarz · black · zwart · noir · чёрный 3160038 Gigant L 1 Ersatzrolle, gebremst · 1 Spare castor, braked · 1 reservewiel, geremd · 1 Roulette de rechange, freinées · 1 Запасной ролик, с тормозом D Rollhocker „Choice“ Höhenverstellbar von 57-83 cm, mit Gasfeder. GB Roller stool “Choice“ Height adjustable from 57-83 cm, with gas spring. NL Rolkruk „Choice“ In hoogte verstelbaar van 57-83 cm, met gasveer. F Tabouret roulant «Choice» Hauteur ajustable de 57-83 cm, avec ressort à gaz. RU Табурет на роликах «Choice» Pегулируется по высоте в диапазоне от 57-83 см, c газовым насосом для регулировки высоты. 3070144 Choice schwarz · black · zwart · noir · чёрный 3160038 Choice 1 Ersatzrolle, gebremst · 1 Spare castor, braked · 1 reservewiel, geremd · 1 Roulette de rechange, freinées · 1 Запасной ролик, с тормозом

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Rollhocker „Fortuna“

Rollhocker Roller stools · Rolkrukken · Tabouret roulant · Табуреты RU Табурет на роликах «Fortuna» Tабурет в форме седла. Помогает сохранять прямую осанку при долгом сидении. Газовый насос для регулировки высоты. Алюминиевый рычаг. Регулируется по высоте в диапазоне: передняя часть 60-85 см, задняя часть 57-82 см

Sattelrollhocker, besonders gut für eine gerade Sitzhaltung, mit Alu-Griff, mit Gasfeder, höhenverstellbar, Voderseite: 60-85 cm, Rückseite: 57-82 cm GB Roller stool “Fortuna“ Mobile stool, particularly well for a straight sitting posture, with aluminium handle, with gas spring, height adjustable, Front side: 60-85 cm, Back side: 57-82 cm NL Rolkruk „Fortuna“ Zadelrolkruk, bijzonder good voor een rechte zithouding, met aluminium greep, met gasveer, in hoogte verstelbaar, Voorkant: 60-85 cm, Achterkant: 57-82 cm F Tabouret roulant «Fortuna» Tabouret roulant selle, privilégie pour une posture assise droite, avec manche d’aluminium, avec ressort pneumatique, hauteur ajustable, Devant: 60-85 cm, Derrière: 57-82 cm 3070145 Fortuna schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3160038 Fortuna 1 Ersatzrolle, gebremst · 1 Spare castor, braked · 1 reservewiel, geremd · 1 Roulette de rechange, freinées · 1 Запасной ролик, с тормозом

D Rollhocker „Fury“

RU Табурет на роликах «Fury»

Komfortabel gepolsterter Sattelsitz mit Kunstleder, ergonomischer Sitz. Gasfeder höhenverstellbar.

Удобный табурет в форме седла из кожезаменителя, эргономичное сиденье. Газовый насос для регулировки высоты.

GB Roller stool “Fury“ Comfortable upholstered saddle seat with synthetic leather, ergonomic seat. Gas spring is height adjustable. NL Rolkruk „Fury“ Comfortabel gestoffeerde zadelrollkruk met kunstleer, ergonomische stoel. Gasveer is hoogteverstelbaar. F Tabouret roulant «Fury» Confortable rembourré siège de selle avec similicuir, selle ergonomique. Ressort pneumatique réglable en hauteur. 3070078 Fury schwarz · black · zwart · noir · чёрный 3160038 Fury 1 Ersatzrolle, gebremst · 1 Spare castor, braked · 1 reservewiel, geremd · 1 Roulette de rechange, freinées · 1 Запасной ролик, с тормозом

Zubehör

01 EINRICHTUNG

Accessories · Toebehoren · Accessoires · Аксессуары

3070151 Oslo, schwarz

3070098 Chrom

D Fußstütze Oslo oder Chrom, einfach

3070017 D Brauseschlauch

Nylon, 3/8”, 120 cm

3070037 D Handbrause

3/8”, schwarz

GB Footrest

Oslo or Chrom, single

GB Shower hose

Nylon, 3/8”, 120 cm

GB Hand shower

3/8”, black

NL Voetsteun

Oslo of Chrom, enkel

NL Doucheslang

Nylon, 3/8”, 120 cm

NL Handdouche

3/8”, zwart

F Repose-pied

Oslo ou Chrom, simple

F Tuyau de douche Nylon, 3/8”, 120 cm

F Douche manuelle

RU Подставка для ног Oslo или Chrom, одинарная

RU Душевой шланг 3/8”, нейлон, 120 см

RU Ручной душ

3/8”, noir 3/8”, чёрный

3160034 Spirale

3160035 Ring

7000238 Comair 3160027 D Perlator 4er-Sparausführung

3070016 D Einhebel-Mischbatterie

Komplett

D Föhnhalter

GB Aerator

Set of 4 economy design

GB Single-lever mixer

Complete

GB Holder for hair dryer

NL Perlator

Set à 4 stuks spaaruitvoering

F Perlator

Modèle économique de 4

F Mitigeur à monocommande Complet

F Porte-sèche-cheveux

RU Аэратор для душа, комплект из 4 штук

RU Однорычажный смеситель в комплекте

RU Держатель для фена

NL Eénhendelmengkraan

Volledig

NL Föhnhouder

01 EINRICHTUNG

Equipment Inrichtingen Installations Оборудование

D Kosmetik- und Pediküre Stuhl „Wellness“

Kosmetikliege

RU Косметическое и педикюрное кресло «Wellness» Кресло-кушетка для проведения косметологических процедур и педикюра. Ножки и спинка регулируются по высоте для большего удобства. Съемный подголовник, отверстие для лица. Особо прочный материал.

Mit verstellbarer Beinauflage. Die Lehne ist ebenfalls verstellbar, für eine noch komfortablere Position. Mit Gesichtsaussparung und abnehmbarer Kopfstütze. Extra dicke Polsterung. GB Cosmetic and pedicure bed “Wellness” With adjustable legrest. The backrest is also adjustable, for a more comfortable position. With face cut-out and removable headrest. Extra thick upholstery. NL Cosmetica en pedicure stoel „Wellness“ Met verstelbare voetsteun. De leuning is ook verstelbaar, voor een nog comfortabelere positie. Met gezichtsuitsparing en afneembare hoofdsteun. Extra dikke bekleding. F Chaise cosmétique et de pédicure «Wellness» Avec adjustable surface d’appui pour la jambe. Dossier inclinable pour une plus confortable position, avec découpe pour le visage et appui-tête démontable, extra fort rembourrage.

7000787 Kosmetikliege

D Kosmetikliege „Relax“ Weißes Kunstleder, Kissen abnehmbar, Rückenlehne mit Gesichtsausschnitt, zusammenklappbar, Tragetasche, 16 kg, HBT 74 x 62 x 184 cm GB Cosmetic bed “Relax” White artificial leather, removable cushion, backrest with face cut-out, foldaway, Carrying bag, 16 kg, HWD 74 x 62 x 184 cm NL Cosmeticaligstoel „Relax” Wit imitatieleer, kussen afneembaar, rugleuning met gezichtsuitsparing, inklapbaar, draagtas, 16 kg, HBD 74 x 62 x 184 cm F Chaise-longue d’esthéticienne «Relax» Cuir artificiel blanc, coussin retirable, dossier avec découpe pour le visage, repliable, sac, 16 kg, HLP 74 x 62 x 184 cm RU Косметическая лежанка «Relax» Белая искусственная кожа, мягкие подлокотники, съемные подушки, спинка с вырезом для лица, складная, с сумкой для транспортировки, 16 кг, ВхШхГ 74 x 62 x 184 cм 3620002 Relax

Cosmetic bed · Cosmeticaligstoel · Chaise-longue d’esthéticienne · Косметические лежанки

02 ELEKTRO

Electrical equipment · Elektrische artikelen · Articles électriques · Электроинструмент

D Haartrockner „MAGICIAN“ Die Kombination aus kompakt- und klassischem Haartrockner macht den MAGICIAN zu einem Meisterstück der Innovation. Durch das arretierbare Gehäusevorderteil zaubern Sie den Haartrockner für Ihre persönlichen Bedürfnisse. Variieren Sie diesen Haartrockner je nach Ihren Arbeitstechniken. Die Ionen Power ermöglicht eine schnelle Trockenzeit und glänzendes, gesundes Haar. Leistung 1800-2000 Watt, IONIC Taste, 2 Geschwindigkeiten, 2 Temperaturstufen, separate Kalttaste, Profi AC Motor, abnehmbarer Reinigungs-Filter, Frisierdüse

7001020 Magician schwarz · black · zwart · noir · чёрный

GB Hairdryer “MAGICIAN“

F Sèche-cheveux «MAGICIAN»

The combination of a compact and classical hair dryer makes the Magician a masterpiece of innovation. Thanks to the lockable front part of the housing you can conjure the hair dryer for your personal needs. Vary this hair dryer depending on your work techniques. The ionic power enables a fast drying time and shiny, healthy hair. 18002000 watt, ionic button, 2 speed levels, 2 temperature levels, separate cool shot button, professional AC motor, removable cleaning filter, nozzle

La combinaison d’un sèche-cheveux classique et compact fait du MAGICIAN un chef d’œuvre d’innovation. Son extérieure maniable vous permets de vous en servir comme vous en avez besoin - variez-le selon vos méthodes de travail. La force ionique permet une courte période de séchage, le résultat: des cheveux brillants et sains. 1800-2000 watt, touche ionique, 2 vitesses, 2 niveaux de température, touche « froid », puissant moteur AC, filtre de nettoyage amovible, incluant un embout pour friser les cheveux

NL Haardroger „MAGICIAN“

RU Фен для волос «MAGICIAN»

De combinatie van een compacte en klassieke haardroger maakt de magician een meesterstuk in innovatie. Door de vergrendelbare voorste afdekkap tovert u de haardroger voor uw persoonlike behoeften. Varier de haardroger naargelang uw werktechnieken. De ionen power maakt een snele droog-tijd mogelijk en glanzend, gezond haar. 1800-2000 watt, ionic toets, 2 snelheden, 2 temperatuur-niveaus, seperaat cool shot toets, professionele AC-motor, afneembaar reinigingsfilter, opzetstuk

Абсолютно инновативный продукт: небольшой компактный фен превращается в классический! Благодаря раздвижному корпусу вы сможете изменять размер фена по вашему усмотрению и в соответствии с вашими потребностями. Ионный поток сокращает время сушки и придает волосам блестящий и здоровый вид. Мощность: 18002000 Ватт, ионная кнопка, 2 скорости, 2 температурных режима, отдельная кнопка охлаждения, профессиональный мотор АС, съёмный фильтр, насадка

2000 W IONIC COOL SHOT

e cted to b b · Expe anaf · a h ic tl sich aar v r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t a n il e a av ablem ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 06

02 ELEKTRO

Haartrockner Hairdryers · Haardrogers · Sèche-cheveux · Фены RU Фен для волос «Eco Turbo 3900 light»

F Sèche-cheveux «Eco Turbo 3900 light»

Очень легкий, профессиональный фен, с высокотехнологичным двигателем постоянного тока. Без функции отключения при перегреве. Великолепная эргономичная форма и равномерное распределение веса облегчают работу парикмахера . Керамикотурмалиновое покрытие в сочетании с генератором отрицательных ионов обеспечивают бережный уход за волосами и придают им мягкость и шелковистый эффект. 2 скорости, 2 температурных режима, кнопка моментального охлаждения, кабель 3 метра, 2 насадки (широкая и узкая), 1800 Ватт, 230240 Вольт, 50/60 Гц

Très léger! Sèche –cheveux professionnel équipé de la dernière technologie moteur DC, à travers pas de coupure en raison de surchauffe. Parfaite ergonomie et distribution de poids permettent relaxé et infatigable sécher. La technologie de céramique, tourmaline en ionique ménage les cheveux, donne souplesse et soyeux éclat. 2 vitesses, 2 niveaux de temperature, zouche cool shot, cable de 3 m. 2 buses (large et étroite), 1800 watt, 230-240 volt, 50/60 Hz. Le Eco Turbo Light est interpréte pour protéger l’environnement et favoriser développement durable.

D Haartrockner „Eco Turbo 3900 light“ Sehr leicht. Prof Haartrockner mit neuer DC Motor Technologie, dadurch kein Abschalten durch Überhitzung. Perfekte Ergonomie und Gewichtsverteilung ermöglichen ein entspanntes und ermüdungsfreies Föhnen. Die Keramik, Tourmalineund Ionentechnologie schont das Haar, verleiht Weichheit und einen seidigen Glanz. 2 Geschwin digkeiten, 2 Temperaturstufen, Cool Shot Taste, 3 m Kabel, 2 Düsen (breit und schmal), 1800 Watt, 230-240 Volt 50/60 Hz. Der Eco Turbo Light ist darauf ausgelegt, die Umwelt zu schützen und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern. GB Hairdryer “Eco Turbo 3900 light“ Very light! Professional hair dryer with latest DC motor technology, thus no switching off through overheating. Perfect ergonomics and weight distribution enable a relaxed and fatigue-proof blowdry. The ceramic, tourmaline and ionic-technology is gentle to the hair, gives softness and a silky sheen. 2 speeds, 2 temperature settings, cool shot, 3 m cable, 2 styling nozzles (wide and narrow), 1800 watt, 230-240 volt, 50/60 Hz. The Eco Turbo Light is designed to protect the environment and to promote sustainable development. NL Haardroger „Eco Turbo 3900 light“ Zeer licht! Professionele haardroger met nieuwste DC motor technologie, daardoor geen afschakelen door overhitting. Perfecte ergonomie en gewichtsverdeling maken een relaxed en niet vermoeiend föhnen mogelijk. De keramiek, tourmalijn en ionentechnologie ontziet het haar, geeft zachtheid en zijige glans. 2 snelheden, 2 temperatuurniveaus, cool shot toets, 3 m kabel, 2 opzetstukken (breed en smal), 1800 watt, 230-240 volt, 50/60Hz. De Eco Turbo Light is ontworpen het milieu te beschermen en een duurzame ontwikkeling te steunen.

EXKLUSIV BEI Exclusive by · Exclusief bij · Exclusif chez · Эксклюзивно на фирме

Vollständig recyclefähig. Fully recycable. Compleet recyclebaar. Complètement recyclable. Все части прибора следует сдавать в пункт сбора вторсырья для вторичной переработки.

Schmaler Luftaustritt. Small air outlet. Smaller lucht uitlaat. Sortie d’air effilé. Насадка с узкой щелью для поддува воздуха.

7000948 Eco Turbo 3900 light schwarz · black · zwart · noir · чёрный

395 g 1800 W IONIC COOL SHOT Made in Italy

02 ELEKTRO

Haartrockner Hairdryers · Haardrogers · Sèche-cheveux · Фены

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Haartrockner „Excell 3000“ 2 Geschwindigkeiten, 2 Heizstufen, unzerbrechliches Gehäuse, 3 m Kabel, 1800 Watt, 230 Volt, 50 Hz, Frisierdüse GB Hairdryer “Excell 3000“ 2 speeds, 2 heat levels, unbreakable case, 3 m cable, 1800 watt, 230 volt, 50 Hz, nozzle NL Haardroger „Excell 3000“ 2 snelheden, 2 warmtestanden, onbreekbare behuizing, 3 m snoer, 1800 watt, 230 volt, 50 Hz, opzetstuk

3060007 Excell 3000 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

F Sèche-cheveux «Excell 3000» 2 vitesses, 2 niveaux de chauffe, boîtier incassable, câble de 3 mètres, 1800 watt, 230 volt, 50 Hz, buse RU Фен для волос «Excell 3000 » 2 скорости, 2 уровня нагрева, небьющийся корпус, 3-х метровый кабель, 1800 Ватт, 230 Вольт, 50 Гц, насадка

485 g 1800 W Made in Italy

3010045 Excell 3000 Luftdusche Ø 13 cm · Diffuser Ø 13 cm · Luchtdouche Ø 13 cm · Douche d’air Ø 13 cm · Универсальный диффузор Ø 13 cм

EXKLUSIV BEI Exclusive by · Exclusief bij · Exclusif chez · Эксклюзивно на фирме

D Haartrockner „New Magic 1800“ 1800 Watt, 2 Geschwindigkeiten, 2 Temperaturstufen, separate Kalttaste, Profi AC-Motor, abnehmbarer Filter, Frisierdüse, extra langes Kabel 3 m, Aufhängeöse. GB Hairdryer “New Magic 1800“ 1800 watt, 2 speed settings, 2 heat settings, cool shot, profi AC-motor, removable air filter, styling nozzle, extra long power cord 3 m, hanging loop. NL Haardroger „New Magic 1800“ 1800 watt, 2 snelheden, 2 warmtestanden, cool shot toets, professionelle AC-motor, afneembare filter, stylingmondstuk, extra lang snoer 3 m, ophangoog. F Sèche-cheveux «New Magic 1800» 1800 watt, 2 vitesses, 2 températures, coup d’air froid, profi AC-moteur, filtre à air amovible, embout concentrateur, cordon d’alimentation long de 3 m, anneau de suspension. RU Фен для волос «New Magic 1800» Мощность: 1800 Ватт, 2 скорости, 2 температурных режима, кнопка холодного воздуха, мотор АС переменного тока, съёмная решеточка для воздуха, насадка, длинный шнур 3 м, проушина для подвешивания.

Jetzt mit 1800 Watt!

Now with 1800 watt! · Nu met 1800 watt! · Maintenant avec 1800 watt! · Hoвая мoщнocть 1800 Baтт!

7000992 New Magic 1800 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

560 g 1800 W COOL SHOT

02 ELEKTRO

Haartrockner Hairdryers · Haardrogers · Sèche-cheveux · Фены RU Фен для волос «Slim»

F Sèche-cheveux «Slim»

Фен для профессионального использования с двигателем переменного тока, отличающимся очень большим сроком службы. Богатый выбор настроек благодаря 2 скоростям, 2 температурам нагрева, холодному режиму и холодной кнопке. Регулируемая решётка воздухозаборного отверстия позволяет усиливать или ослаблять поток воздуха. Прибор легко чистится благодаря съёмному фильтру. Для удобной работы в салоне фен оснащён сверхдлинным кабелем с защитой и проушиной для подвешивания. Фен комплектуется 2 насадками (широкой и узкой), 1800 Ватт, 220-240 Вольт, 50 Гц, 595 г

Sèche-cheveux avec moteur AC présentant une longévité exceptionnelle et muni d‘une technologie ionique pour un usage professionnel. Les deux niveaux de vitesse, les deux niveaux de température, le niveau froid et la touche froid permettent une grande variété de réglage. La grille d‘entrée d‘air peut-être réglée. Ainsi, le flux d‘air peut soit être augmenté, soit être réduit. Grâce au filtre de nettoyage amovible, le nettoyage de l‘appareil est on ne peut plus aisé. Afin de permettre, dans le salon, un maniement sans accroc, le sèchecheveux dispose d‘un câble particulièrement long avec protection du câble et oeillet de suspension. Le sèche-cheveux est livré avec deux buses (une buse large et une buse étroite), 1800 watt, 220240 volt, 50 Hz, 595 g.

D Haartrockner „Slim“ Haartrockner mit extra langlebigem AC-Motor und Ionen-Technologie für den professionellen Gebrauch. Durch 2 Geschwindigkeitsstufen, 2 Temperaturstufen, Kaltstufe und Kalttaste bieten sich viele Einstellmöglichkeiten. Das Lufteinlassgitter ist verstellbar. So kann der Luftstrom auf Wunsch verstärkt oder gedrosselt werden. Die Reinigung des Gerätes ist dank abnehmbarem Reinigungsfilter kein Problem. Um im Salon eine problemlose Handhabung zu ermöglichen verfügt der Haartrockner über ein extra langes Kabel mit Kabelschutz und Aufhängeöse. Zum Föhn werden 2 Düsen geliefert (breit und schmal), 1800 Watt, 220-240 Volt, 50 Hz, 595 g GB Hairdryer “Slim“ This is a hair dryer with an extra-durable AC motor and ion-technology for professional use. This product has many settings thanks to its two speed levels, two temperature levels, a cold level and a cold button. In addition to this, the air inlet grill is adjustable. As a result, the air flow can be increased or reduced as desired. Thanks to the removable cleaning filter, the device can be cleaned without any problem whatsoever. In order to enable problem-free handling when being used in a hair salon, the hairdryer comes with an extra-long cable complete with cable protection and hanging loop. The hairdryer comes with two separate nozzles (wide and narrow), 1800 watt, 220-240 volt, 50 Hz, 595 g NL Haardroger „Slim“ Haardroger met extra duurzame AC-motor en ionentechnologie voor professioneel gebruik. Door 2 snelheden, 2 temperatuurstanden, koudestand en koudetoets zijn er vele instelmogelijkheden. Het luchtinlaatrooster is verstelbaar. Zo kan de luchtstroom naar wens verminderd of verhoogd worden. De reiniging van het apparaat is geen probleem door de afneembare reinigingsfilter. Om in het salon een probleemloze handhaving te verzekeren, beschikt de haardroger over een extra lange kabel met kabelbescherming en ophanghaak. Er worden 2 opzetstukken geleverd met de föhn (breed en smal), 1800 watt, 220-240 volt, 50 Hz, 595 g

3060158 Slim schwarz · black · zwart · noir · чёрный

595 g 1800 W IONIC COOL SHOT

02 ELEKTRO

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

Haartrockner Hairdryers · Haardrogers · Sèche-cheveux · Фены RU Фен для волос «Top Power 3200» электродвигатель переменного тока, 2 скорости, 2 уровня температуры + холодный режим, кнопка холодного режима, небьющийся корпус, 3-метровый кабель с проушиной для подвешивания, насадка, 2000 Ватт, 220-240 Вольт, 50-60 Гц

D Haartrockner „Top Power 3200“ AC-Motor, 2 Geschwindigkeiten, 2 Temperaturstufen + Kaltstufe, Kalttaste, unzerbrechliches Gehäuse, 3 m Kabel mit Aufhängeöse, inkl. Frisierdüse, 2000 Watt, 220-240 volt, 50-60 Hz GB Hairdryer “Top Power 3200“ AC motor, 2 speeds, 2 temperature settings + cold blowing, cold button, unbreakable housing, 3 m cable with suspension loop, incl. styling nozzle, 2000 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz NL Haardroger „Top Power 3200“ AC-motor, 2 snelheden, 2 temperatuurniveaus + koudniveau, koudknop, onbreekbare behuizing, 3 m kabel met ophangoog, incl. opzetstuk, 2000 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz

7000257 Top Power 3200 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

585 g 2000 W

F Sèche-cheveux «Top Power 3200»

COOL SHOT

Moteur AC, 2 vitesses, 2 niveaux de température + niveau froid, bouton de souffle froid, boîtier incassable, câble de 3 m avec œillet de suspension, incluant un embout pour friser les cheveux, 2000 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz

Made in Italy

D Haartrockner „Top Power Ionic 3200“ Ionen-Technologie, AC-Motor, 2 Geschwindigkeiten, 2 Temperaturstufen, Kaltstufe, Kalttaste, 3 m Kabel, Aufhängeöse, Frisierdüse, 2000 Watt, 220-240 Volt, 50-60 Hz GB Hairdryer “Top Power Ionic 3200“ Ion-technology, AC motor, 2 speeds, 2 temperature settings, cold blowing, cold button, 3 m cable, suspension loop, styling nozzle, 2000 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz NL Haardroger „Top Power Ionic 3200“ Ionen-technologie, AC-motor, 2 snelheden, 2 temperatuurniveaus, koudniveau, koudknop, 3 m kabel ophangoog, opzetstuk, 2000 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz F Sèche-cheveux «Top Power Ionic 3200» Ionique, moteur AC, 2 vitesses, 2 niveaux de température, niveau froid, bouton de souffle froid, câble de 3 m, œillet de suspension, embout pour friser les cheveux, 2000 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz RU Фен для волос «Top Power Ionic 3200» Электродвигатель переменного тока, 2 скорости, 2 уровня температуры, холодный режим, кнопка холодного режима, 3 метровый кабель с проушиной для подвешивания, насадка, 2000 Ватт, 220-240 Вольт, 50-60 Гц

7000258 Top Power Ionic 3200 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

595 g 2000 W IONIC COOL SHOT Made in Italy

7000259 Top Power Ionic 3200 Luftdusche Ø 14 cm · Diffuser Ø 14 cm · Luchtdouche Ø 14 cm · Douche d’air Ø 14 cm · Универсальный диффузор Ø 14 cм

Haartrockner Hairdryers · Haardrogers · Sèche-cheveux · Фены

EXKLUSIV BEI Exclusive by · Exclusief bij · Exclusif chez · Эксклюзивно на фирме

02 ELEKTRO

RU Фен для волос «Nano Stratos » 2 темперратурных режима, 2 скорости, небьющийся корпус, мотор AC, 3-х метровый кабель, 2 насадки (широкая и узкая), 2000/2200 Ватт, 230-240 Вольт, 50/60 Гц, 495 гр. D Haartrockner „Nano Stratos“ 2 Temperatureinstellungen, 2 Geschwindigkeiten, unzerbrechliches Gehäuse, AC Motor, 3 m Kabel, 2 Düsen (breit und schmal), 2000/2200 Watt, 230-240 Volt, 50/60 Hz, 495 g. GB Hairdryer “Nano Stratos“ 2 temperature settings, 2 speed settings, unbreakable housing, AC motor, 3 m power cable, 2 nozzles (wide and narrow), 2000/2200 watt, 230-240 volt, 50/60 Hz, 495 g. NL Haardroger „Nano Stratos“

7000814 Nano Stratos schwarz · black · zwart · noir · чёрный

495 g

2 temperatuur-instellingen, 2 snelheden, onbreekbare behuizing, AC motor, 3 m netkabel, 2 opzetstukken (breed en smal), 2000/2200 watt, 230-240 volt, 50/60 Hz, 495 g .

2200 W

F Sèche-cheveux «Nano Stratos»

COOL SHOT

2 réglages de température, 2 vitesses, un boîtier incassable, AC moteur, 3 m câble, 2 embouts concentrateurs, 2000/2200 watt, 230-240 volt, 50/60 Hz, 495 g.

Made in Italy

D Haartrockner „Micro Stratos 3600“ 2 Geschwindigkeiten, 2 Temperatureinstellungen, Kalttaste mit elektronischem Microschalter, AC Motor (bis zu 1.500 Std.), Heizung mit präzisem Thermostat, unzerbrechliches Gehäuse, 3 m Kabel, Aufhängeöse, inkl. 2 Düsen (breit und schmal), 2400 Watt, 230 Volt, 50/60 Hz GB Hairdryer “Micro Stratos 3600“ 2 speeds, 2 temperature settings, cold button with electronic microswitch, AC motor (up to 1,500 hours), heating with a precise thermostat, unbreakable housing, 3 m cable, suspension eye, incl. 2 nozzles (wide and narrow), 2400 watt, 230 volt, 50/60 Hz. NL Haardroger „Micro Stratos 3600“

3060011 Micro Stratos 3600 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

2 snelheden, 2 temperatuurinstellingen, koudtoets met elektronische microschakelaar, AC motor (tot 1.500 uren), verwarming met nauwkeurige thermostaat, onbreekbaar huis, 3 m kabel, ophangoog, inkl. 2 sproeiers (breed en smal), 2400 watt, 230 volt, 50/60 Hz

510 g 2400 W COOL SHOT Made in Italy

RU Фен для волос «Micro Stratos 3600» 2 скорости, 2 уровня температуры, кнопка холодного режима с электронным микровыключателем, мощный электродвигатель переменного тока с долгим сроком службы (до 1500 часов), термостат, небьющийся корпус, сетевой кабель 3 м, две насадки (широкая и узкая), 2400 Ватт, 230 Вольт, 50/60 Гц

F Sèche-cheveux «Micro Stratos 3600» 2 vitesses, 2 niveaux de température réglables, touche air froid avec microrupteur électronique, moteur AC (jusqu’à 1500 heures), chauffage avec thermostat précis, corps incassable, cordon secteur de 3 m, boucle d’accrochage, 2 diffuseurs fournis (large et fin), 2400 watt, 230 volt, 50/60 Hz

02 ELEKTRO

Haartrockner Hairdryers · Haardrogers · Sèche-cheveux · Фены

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Haartrockner „Turbo Stratos 3800“ Profi-Haartrockner, Keramik-Grill, AC-Motor, 2 Geschwindigkeiten, 2 Temperaturstufen, Kalttaste, unzerbrechliches Gehäuse, 3 m Kabel mit Aufhängeöse, inkl. 2 Frisierdüsen (breit und schmal), 2400 Watt, 230-240 Volt, 50/60 Hz GB Hairdryer “Turbo Stratos 3800“ Professional hairdryer, ceramic grill, AC motor, 2 speeds, 2 temperature settings, cold button, unbreakable housing, 3 m cable with suspension loop, incl. 2 styling nozzles (wide and narrow), 2400 watt, 230-240 volt, 50/60 Hz NL Haardroger „Turbo Stratos 3800“ Professionele haardroger, keramische grill, AC-motor, 2 snelheden, 2 temperatuurniveaus, koudknop, onbreekbare behuizing, 3 m kabel met ophangoog, incl. 2 opzetstukken (breed en smal), 2400 watt, 230-240 volt, 50/60 Hz F Sèche-cheveux «Turbo Stratos 3800» Sèche cheveux pro, grille céramique, moteur AC, 2 vitesses, 2 niveaux de température, bouton de souffle froid, boîtier incassable, câble de 3 m avec œillet de suspension, incluant 2 embouts pour friser les cheveux (large et étroit), 2400 watt, 230-240 volt, 50/60 Hz RU Фен для волос «Turbo Stratos 3800» профессиональный фен для волос, керамический нагревательный элемент, электродвигатель переменного тока, 2 скорости, 2 уровня температуры, кнопка холодного режима, небьющийся корпус, 3-метровый кабель с проушиной для подвешивания, 2 насадки (широкая и узкая), 2400 Ватт, 230240 Вольт, 50/60 Гц

3060010 Turbo Stratos 3800 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

590 g 2400 W COOL SHOT Made in Italy

7000259 Top Power Ionic 3200 Luftdusche Ø 14 cm · Diffuser Ø 14 cm · Luchtdouche Ø 14 cm · Douche d’air Ø 14 cm · Универсальный диффузор Ø 14 cм

Zubehör

02 ELEKTRO

Accessories · Toebehoren · Accessoires · Аксессуары

D Universal Luftduschen Schwarz, passen auf alle gängigen HaartrocknerModelle GB Universal diffuser Black, fit on all standard hair dryer models NL Universele luchtdouche 3010042 Ø 13,5 cm

Mit Metallfeder with metal feather· met metalen veer · avec languette métallique · с металлической пружинкой

Past op alle gebruikelijke haardrogermodellen, zwart F Douche d’air universelle Noir, convient à tous les modèles de sèche-cheveux usuels RU Универсальный диффузор Чёрный, для фенов всех известных моделей

3010089 Luxus Ø 15 cm

3010088 Luxus Large Ø 18,5 cm

D Föhnhalter Verchromt, zum Anschrauben, (inkl. Schrauben). GB Holder for hair dryer Chrome-plated, to be screwed on, (incl. screws). NL Föhnhouder Verchroomd, om vast te schroeven, (incl. schroeven).

7000238 Chrom · Chrome · Chroom · Chrome · Хром

F Porte-sèche-cheveux Chromé, à visser (incl. vis). RU Держатель для фена Хромированный, для привинчивания (В комплекте с шурупами).

3160034 Spirale · Spiral-shaped · Spiraal · Spirale · Спираль

3160035 Ring · Ring · Ring · Anneau · Кольцо

02 ELEKTRO

Haarschneidemaschinen

Hair trimmers · Tondeuses · Tondeuses à cheveux · Машинки для стрижки волос

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Comair Perl Clipper OC 20 Made in Germany, präzise, effiziente Schneideleistung, kein Ziepen oder Kratzen auf der Haut, Schnellladung (ca. 1h), moderne Akkutechnologie „Li-Ionen“, Laufzeit ca. 1h, extrem geringes Gewicht, rutschhemmende Softtouchoberfläche an der Griffunterseite für punktgenaue Handhabung, der Ein-und Ausschaltknopf ist in Form einer stromsparenden LED-Anzeige gestaltet und fungiert gleichzeitig als Ladestandsanzeige, Kontrolle des Akkuladezustandes auf einen Blick durch Anzeige nach dem Ampel Prinzip (Rot-Grün-Gelb), Schermesser aus hochwertigem Edelstahl, ergonomisches Design für ermüdungsfreies Arbeiten, VDE-Approbiertes Gerät, geräusch- und vibrationsarm, mit Netzkabel verwendbar. GB Comair Perl Clipper OC 20 Made in Germany, precise, efficient cutting power, no scraping on the skin, quick charging (ca.1h) modern battery technology, operating time ca. 1h extreme light weight, slip-resistant softtouch surface on the bottom of the handle for precisely accurate handling, the on/off button is designed as energy-saving LED display and serves at the same time as state of charge display, control of the battery state of charge at a look by indication according to the traffic light principle (red-green-yellow), cutting blade from high quality stainless steel, ergonomic design for fatigueproof handling, VDE approbated appliance, low-noise and low-vibration, usable with power cable.

RU Машинка для стрижки волос Perl Clipper OC 20 Максимально точное и эффективное качество стрижки, не оставляет царапин , не защипывает кожу, быстрая подзарядка, новейшая акку-технология „Li-Ionen“, время работы от аккумулятора около 1 часа, минимальный вес, антискользящая поверхность в нижней части корпуса в месте охвата машинки для оптимального удержания в руке, кнопка вкл./выкл. оформлена в виде LED индикатора, ко торая одновременно указывает состояние аккумулятора, контроль за состоянием аккумулятора по принципу «светофора» красныйзелёный-жёлтый, нож из высоко-качественной стали, эргономичный дизайн, позволяющий работать без усталости, протестирован немецким институтом экспе-ртизы и серти-фикации VDE, минимальная ви-брация, бесшумная в работе. Работает от сети.

MADE IN GERMANY

NL Comair Perl Clipper OC 20 Made in Germany, precies en efficient snijvermogen, geen krassen op de huid. Snelle oplading (ca. 1 h), moderne accu technologie „Li-Ionen“, looptijd ca. 1 h, extreem laag gewicht, antislip soufttouch handgreep voor precies gebruik, LED batterij-indicatie zoals on/off-indicatie, controle van de ladetoestand van de accu volgens stoplicht principe (rood, groen, geel), snijkop gemaakt van hoogwaardig edelstaal, ergonomisch design voor niet vermoeiend werken, VDE-approbeerd apparaat, geluids- en vibratiarm, met netkabel bruikbaar F Comair Perl Clipper OC 20 Made in Germany, coupe précise et efficace, sans picotement ou chatouillement de la peau, charge rapide (environ 1 h), technologie moderne „LiIonen“ pour les batteries, fonctionne pendant env. 1 h, poids extrêmement léger, surface tactile antiglissement au-dessous du manche pour les maniements point par point, bouton marche-arrêt sous forme d’affichage DEL économique et, simultanément, indicateur de niveau de charge des batteries, contrôle du niveau de chargement des batteries en un coup d’œil avec le principe du feu de signalisation (rouge-vert-jaune), tête de rasage en acier inox de qualité, design ergonomique pour diminuer la fatigue du poigné, appareil contrôlé VDE, silencieux et peu vibrant, avec un câble électrique utilisable.

3060189 Perl Clipper OC20 perlmutt · pearly · parelmoer · nacre · лерламутрового цвета

240 g Schermesser Edelstahl Li-Ionen Akku

Haarschneidemaschinen

Hair trimmers · Tondeuses · Tondeuses à cheveux · Машинки для стрижки волос

RU Машинка для стрижки волос Perl Trimmer OT 10 Максимально точное и эффективное качество стрижки, не оставляет царапин , не защипывает кожу, быстрая подзарядка, новейшая акку-технология „NiMH“, время работы от аккумулятора около 1 часа, минимальный вес, антискользящая поверхность в нижней части корпуса в месте охвата машинки для оптимального удержания в руке, LED индикатор состояния аккумулятора, нож из высококачественной карбоновой стали, эргоно-мичный дизайн, позволяющий работать без усталости, проте-стирован немецким институтом экспертизы и сертификации VDE, минимальная вибрация, бесшумная в работе.

02 ELEKTRO

D Comair Perl Trimmer OT 10 Made in Germany, präzise, effiziente Schneideleistung, kein Ziepen oder Kratzen auf der Haut, Schnellladung (ca. 2h), moderne Akkutechnologie „NiMH“, Laufzeit ca. 1h, extrem geringes Gewicht, rutschhemmende Softtouchoberfläche an der Griffunterseite für punktgenaue Handhabung, LED-Anzeige für den Akkuzustand, Schermesser aus hochwertigem Carbonstahl, ergonomisches Design für ermüdungsfreies Arbeiten, VDE-Approbiertes Gerät, geräusch- und vibrationsarm. GB Comair Perl Trimmer OT 10 Made in Germany, precise, efficient cutting power, no scraping on the skin, quick charging (ca. 2h) modern battery technology, operating time ca. 1h, extreme light weight, slip-resistant softtouch surface on the bottom of the handle for precisely accurate handling, LED-display for battery status, clipping blade from premium carbon steel, ergonomic design for fatigue-proof handling, VDE approbated appliance, low-noise and low-vibration. NL Comair Perl Trimmer OT 10

MADE IN GERMANY

Made in Germany, precies en efficient snijvermogen, geen krassen op de huid, snelle oplading (ca. 2 h), moderne accu technologie „NiMH“, looptijd ca. 1 h, extreem laag gewicht, antislip soufttouch handgreep voor precies gebruik, LED-indicator voor accutoestand, snijkop gemaakt van hoogwaardig carbonstaal, ergonomisch design voor niet vermoeiend werken, VDE-approbeerd apparaat, geluids- en vibratiarm. F Comair Perl Trimmer OT 10

3060188 Perl Trimmer OT10 perlmutt · pearly · parelmoer · nacre · лерламутрового цвета

120 g Schermesser Carbonstahl

Made in Germany, coupe précise et efficace, sans picotement ou chatouillement de la peau, charge rapide (environ 2h), technologie moderne „NiMH“ pour les batteries, poids extrêmement léger, surface tactile anti-glissement au-dessous du manche pour les maniements point par point, Affichage DEL pour le niveau de chargement des batteries, tête de rasage en acier carbone de qualité, design ergonomique pour diminuer la fatigue du poigné, appareil contrôlé VDE, silencieux et peu vibrant, avec un câble électrique utilisable.

NiMH Akku

D „Black Infinity 959“ Professionelle Haarschneidemaschine, ergonomisches Design und seitliches Soft-Touch Griffplateau für optimale Handlichkeit, hochwertiger Keramik/Edelstahlschneidsatz für präzisen Haarschnitt. Akku- und Netzbetrieb, 90 min Ladezeit für 90 min kabelloser Betrieb, Schiebregler für Schnittlänge. Schnittbreite: 45 mm, Schnittlänge von 1.0 mm bis 1.9 mm, LED Akkukontrollanzeige, Überladungsschutz (verhindert schädliche Überladung des Akkus), Erhaltungsladung-Funktion (zur Verhinderung der Selbstentladung im Ruhezustand). Batteriebetrieb: LiFePo4, inkl., praktisch ohne „Memory-Effekt“. Zubehör: 2 Aufsteckkämme (3-6 mm / 9-12 mm), Reinigungspinsel und Maschinenöl, Ladegerät und Ersatzakku.

F «Black Infinity 959»

RU «Black Infinity 959»

Tondeuse cheveux professionnelle, design ergonomique et surface latérale Soft-Touch pour une manipulation optimale, tête de coupe céramique/ acier inoxydable de haute qualité pour couper les cheveux avec précision. Fonctionne sur accu et sur secteur, temps de charge de 90 minutes pour une autonomie de fonctionnement pendant 90 minutes, curseur pour régler différentes longueurs de coupe. Largeur de coupe : 45 mm, Longueur de coupe de 1.0 mm à 1.9 mm, témoin de charge à LED, protection contre la surcharge (empêche une surcharge néfaste des accus), Fonction maintien en charge (pour empêcher la décharge automatique à l’arrêt). Mode sur accu : LiFePo4 inclus, pratiquement sans effet de mémoire. Accessoire : 2 sabots (3-6 mm/9-12 mm), brossette de nettoyage et huile pour machines, chargeur et accu de remplacement.

Профессиональная машинка для стрижки волос, эргономичный дизайн, боковые Soft-Touch поверхности для удобного обхвата и держания в руке. Ножевой блок из керамики и высококачественной стали. Работает от аккумулятора и от сети. 90 мин подзарядка = 90 минут автономной работы. Рычаг регулировки длины среза. Ширина ножа: 45 мм; Длина среза: в диапазоне от 1.0 мм до 1.9 мм; LED-индикатор контроля за аккумулятором. Защита от перегрузки аккумулятора. Функция защиты от саморазрядки в состоянии покоя. Батарейка: LiFePo4 (в комплекте), без «Memory»эффекта. В комплект входят: 2 гребенчатые насадки (3-6 мм/9-12 мм), щёточка для чистки, флакончик со смазочным маслом, зарядное устройство и запасная батарейка, Зарядное устройство e cted to b b · Expe anaf · a h ic tl sich aar v r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t a n il e a av ablem ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 06

GB “Black Infinity 959“ Professional hair clipper, ergonomic design and lateral soft touch handle plateau for optimal manageability, high-quality ceramic/stainless steel cutting head for a precise haircut, rechargeable battery and mains operation, 90 min loading time for 90 min wireless operation, slide bar for cutting length, cutting width: 45 mm, cutting length from 1,0 mm to 1,9 mm, LED battery display, overcharge protection (prevents damaging overload of the battery), trickle charging function (for prevention of self-discharge in hibernation), LiFePo4 battery without memory effect, Incl. 2 attachment combs (3-6 mm / 9-12 mm), cleaning brush and machine oil, charger and replacement battery included. NL „Black Infinity 959“ Professionele tondeuse, ergonomisch design en zijdelings soft-touch greepplateau voor optimale handhaving, hoogwaardig keramiek/roestvrij stalen snijset voor precies snijden van het haar. Gebruik met accu of stroomnet, 90 min. oplaadtijd voor 90 min. kabelloos gebruik, schuifschakelaar voor snijlengte. Snijbreedte: 45 mm, snijlengte van 1.0 mm tot 1.9 mm, LED accu controle-indicatie, overladingsbescherming (voorkomt schadelijke overlading van de accu), onderhoudsladingsfunctie (ter voorkoming van zelfontlading in rusttoestand). Batterijgebruik: LiFePo4, incl., praktisch zonder „memory-effect“. Toebehoren: 2 opsteekkammen (3-6 mm/9-12 mm), reinigingspenseel en machineolie, acculader en vervangingsaccu.

7001010 Black Infinity 959 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

200 g Keramik-Edelstahl Schneidesatz LiFePo4

Auch mit Kabel verwendbar. Also usable with cable. Ook met kabel bruikbaar. Aussi utilisable avec cordon. Также возможно применение со шнуром.

7001011

Ersatzscherkopf · Replacement shaving head · Reserve scheerkop · Reserve tête de coupe · Запасной нож

3/6 mm 9/12 mm

Haarschneidemaschinen

02 ELEKTRO

Hair trimmers · Tondeuses · Tondeuses à cheveux · Машинки для стрижки волос

RU «Black Galaxy»

F «Black Galaxy»

Профессиональная машинка для стрижки волос на базе новейших технологий. Мощный литиевый аккумулятор «Polymer» обеспечивает работу в течение 80 минут. Без «Memory Effekt», с защитой от перегрузки. Полностью заряжается в течение 1,5 часа, электродвигатель 3,5 В с низким уровнем вибрации, светодиодный индикатор заряда, с двумя двусторонними насадными гребёнками (3, 6, 9 и 12 мм), зарядное устройство, бутылочкой масла и щёткой для чистки.

Tondeuse à cheveux professionnelle à la pointe de la technologie. Batterie au Lithium Polymère puissante jusqu‘à 80 minutes de travail. Sans effet de mémoire, avec protection contre la surcharge. Charger pendant 1,5 heures – moteur puissant et peu vibrant de 3,5 volts, très silencieux, état de charge par indicateur à DEL, y compris 2 peignes emmanchables tournants (3, 6, 9 et 12 mm), incl. chargeur, petite bouteille d’huile et brosse de nettoyage.

D „Black Galaxy“ Professionelle Haarschneidemaschine mit neuester Technologie. Kraftvoller Lithium Polymer Akku ohne Memory Effekt, mit Überlastungsschutz. 1.5 Stunden laden – 80 Min arbeiten. Vibrationsarmer starker, 3,5 Volt Motor, sehr leise, Ladezustand durch LED Anzeige, inkl. 2 Wende-Aufsteckkämme (3, 6, 9 und 12 mm), inkl. Ladekabel, Ölfläschchen und Reinigungsbürste. GB “Black Galaxy“ Professional hair clipper with latest technology. Powerful lithium polymer battery without memory effect, with overload protection. 1,5 hours loading – 80 minutes working. Low vibration but strong 3,5 V engine, very quiet, charge condition by LED display, incl. 2 reversible attachment combs (3, 6, 9 and 12 mm), incl. charging cable, oil bottle and cleaning brush. NL „Black Galaxy“ Professionele tondeuse met de nieuwste technology. Krachtiger lithium polymer accu zonder memory effect, met overbelastingsbescherming. 1,5 uur laden – 80 minuten werken. Vibratiearmer krachtiger 3,5 V motor, zeer zacht, ladetoestand door LED display, incl. 2 keerbare opzetkammen (3, 6, 9 en 12 mm), incl. oplader, olieflesje en reinigingsborstel.

Auch mit Kabel verwendbar. Also usable with cable. Ook met kabel bruikbaar. Aussi utilisable avec cordon. Также возможно применение со шнуром.

7000925 Black Galaxy schwarz · black · zwart · noir · чёрная

203 g Edelstahl Schneidekopf Lithium Polymer Akku

3/6 mm 9/12 mm

7000934

Ersatzscherkopf · Replacement shaving head · Reserve scheerkop · Reserve tête de coupe · Запасной нож

02 ELEKTRO

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Profi Trimmer „Black Experia“ Sehr gute Ergonomie, leicht und leise für präzises Arbeiten. Hochwertiger Edelstahl-Schneidesatz, einsetzbar mit Akku und Netzkabel, inkl. Ladestation, Aufsteckkamm, Ölfläschchen und Reinigungsbürste. GB Profi Trimmer “Black Experia“ Outstanding ergonomics, light and gentle for precise working. High quality steel cutting head, usable with accu and power cable, incl. charging station, attachment comb, oil bottle and cleaning brush. NL Profi Trimmer „Black Experia“ Uitstekende ergonomie, licht en zacht voor precieze werk. Hoogwardig rsv-snijkop, inzetbaar met accu en netkabel, incl. laadstation, opzetkam, olieflesje en reinigingsborstel.

Hairliner

Hairliner · Hairliner · Hairliner · Hairliner

F Hair-Trimmer professionnel «Black Experia» Très bonne ergonomie, léger et silencieux pour un travail précis. Kit de coupe haut de gamme en acier inoxydable, utilisable avec batterie et cordon électrique, y compris station de recharge, peigne emmanchable, petite bouteille d’huile et brosse de nettoyage. RU Машинка для стрижки волос «Black Experia» Отличная эргономика, лёгкая и бесшумная – для точной работы. Ножевой блок из высококачественной нержавеющей стали, Работает от сети и аккумулятора, с зарядным устройством, насадной гребёнкой, бутылочкой масла и щёткой для чистки. 7000926 Black Experia schwarz · black · zwart · noir · чёрная

124 g Schneidsatz Edelstahl NiMH Akku

Auch mit Kabel verwendbar. Also usable with cable. Ook met kabel bruikbaar. Aussi utilisable avec cordon. Tакже возможно применение со шнуром.

7000947 Black Experia Ersatzscherkopf · Replacement shaving head · Reserve scheerkop · Reserve tête de coupe · Запасной нож

3/7 mm

3060005

3010041

3010065

D Hairliner Gesichts-Haarschneider, mit Reinigungsbürste, Aufsteckkamm und Batterie

D Nasenhaarschneider Für Nass- & Trocken-Gebrauch, mit Batterie.

D Maschinenöl 120 ml

GB Hairliner Facial hair trimmer with cleaning brush, attachable comb and battery

GB Nose hair trimmer For wet and dry use, with battery.

NL Hairliner Gezichts-haarsnijder, met reinigingsborsteltje, opzetkam en batterij

NL Neushaartrimmer Voor nat en droog gebruik, met batterij.

F Hairliner Coupe-poils pour le visage, avec une brosse de nettoyage, peigne et batterie

F Tondeuse coupe poils du nez Utilisation sur cheveux secs et mouillés, avec pile.

RU Hairliner Машинка для стрижки волос на лице. со щёточкой для чистки, гребенчатой насадкой и батарейкой

RU Машинка для стрижки волос в носу Для влажного и сухого применения, батарейка прилагается.

GB Machine oil 120 ml

NL Smeerolie 120 ml F Huile machine 120 ml RU Машинное масло 120 мл

RU «3 in 1 Magic Curls»

F «3 in 1 Magic Curls»

Профессиональная плойка для разнообразных видов стайлинга. Три насадки для локонов разной величины (1: Ø 25,4 мм, 2: Ø 31,8 мм, 3: вогнутая от Ø 12,7 мм до 25,4 мм). Простая смена насадок. Практичный, свободно вращающийся шнур. Керамическое покрытие придает волосам здоровый, блестящий вид. Максимальная температура: 210°C. В комплекте: футляр

Boucleur multi-style professionnel pour différents styles de coiffures, 3 boucleurs pour différents styles de boucles (1 : Ø 25,4 mm, 2 : Ø 31,8 mm, 3 : concave de Ø 12,7 à 25,4 mm), changement facile des boucleurs, boucleurs revêtus céramique pour des cheveux brillants, joint rotatif, 1 niveau de puissance jusqu’à max. 210°C. Pochette incluse.

be ected to ab · Exp vanaf · h ic tl h sic aar r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t a n il e a m v a able ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 6 0

7001004 „3 in 1 Magic Curls“ schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Ø 25,4 mm Ø 31,8 mm Ø 12,7-

25,4 mm

Kabel mit Drehkupplung

35 W

D „3 in 1 Magic Curls“ Professionelles Multi-Stylinggerät für höchste Stylingvielfalt, 3 Aufsätze für verschiedene Lockenstylings (1: Ø 25,4 mm, 2: Ø 31,8 mm, 3: Concave von Ø 12,7-25,4 mm), einfaches Auswechseln der Aufsätze möglich, keramikbeschichtete Aufsätze für gesund glänzendes Haar, praktische Drehkupplung, 1 Leistungsstufe bis max. 210°C. Inkl. Tasche. GB “3 in 1 Magic Curls“ Professional multi styling appliance for ultimate styling variety, 3 attachments for different curl stylings (1: Ø 25,4 mm, 2: Ø 31,8 mm, 3: concave from Ø 12,7-25,4 mm), easy exchange of the attachments possible, ceramic coated attachments for healthy shining hair, convenient swivel cord, 1 power level up to max. 210°C, incl. bag. NL „3 in 1 Magic Curls“ Professioneel multi-stylingapparaat voor veelzijdige styles, 3 opzetstukken voor verschillende krulstylings (1: Ø 25,4 mm, 2: Ø 31,8 mm, 3: concave van Ø 12,7-25,4 mm), eenvoudig verwisselen van de opzetstukken mogelijk, met keramiek beklede opzetstukken voor gezond glanzend haar, praktische draaikoppeling, 1 vermogensniveau tot max. 210°C. Incl. tas.

02 ELEKTRO

Frisiereisen Curling iron · Stijltang · Fer à friser · Щипцы и плойки для волос

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Ceramic-Frisiereisen „Ceramic Stuff“ Keramikbeschichtetes Frisiereisen, Ablagebügel, Kabel mit Drehkupplung, 220-240 Volt, 50/60 Hz GB Ceramic Styling Tong “Ceramic Stuff“ Ceramic-coated styling tong, rest, cable with rotating joint, 220-240 volt, 50/60 Hz NL Ceramic stijltang „Ceramic Stuff“ Keramisch gecoate stijltang, aflegbeugel, kabel met draaikoppeling, 220-240 volt, 50/60 Hz F Fer à friser Ceramic «Ceramic Stuff» Fer à friser à revêtement en céramique, arceau d’accrochage, câble avec joint tournant, 220-240 volt, 50/60 Hz

7000241 Hot Stuff schwarz · black · zwart · noir · чёрная

RU Плойка для волос «Ceramic Stuff»

Ø 12 mm Kabel mit Drehkupplung

12 W

C керамическим покрытием, с подставкой, Сетевой провод с вращающейся муфтой, 220-240 Вольт, 50/60 Гц 7000243 Hot Stuff schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Ø 25 mm Kabel mit Drehkupplung

21 W

D Airstyler „Flex Airbrush“ Mit 2 Aluminium-Föhnbürsten (Ø 25/40 mm und 38/52 mm) und Föhndüse, 2 Geschwindigkeiten, Abkühlstufe, 800 Watt, 220-240 Volt, 50/60 Hz GB Airstyler “Flex Airbrush“ With 2 aluminium dryer brushes (Ø 25/40 mm and 38/52 mm) and dryer nozzle, 2 speeds, cool-off stage, 800 Watt, 220-240 Volt, 50/60 Hz NL Airstyler „Flex Airbrush“ Met 2 aluminium föhnborstels (Ø 25/40 mm en 38/52 mm) en föhnmondstuk, 2 snelheden, afkoelniveau, 800 Watt, 220-240 Volt, 50/60 Hz F Airstyler «Flex Airbrush» Avec 2 brosses de sèche-cheveux en aluminium (Ø 25/40 mm et 38/52 mm) et embout 2 vitesses, mode air froid, 800 Watt, 220-240 Volt, 50/60 Hz RU Фен-плойка «Flex Airbrush» С двумя алюминиевыми фен-щётками (Ø 25/40 мм и 38/52 мм) и насадкой, 2 скорости, режим охлаждения, 800 Ватт, 220-240 Вольт, 50/60 Гц

7000242 Hot Stuff schwarz · black · zwart · noir · чёрная

7000204 Flex Airbrush schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Ø 25/40 mm Ø 38/52 mm

800 W

Ø 19 mm Kabel mit Drehkupplung

15 W 7000244 Hot Stuff schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Ø 32 mm Kabel mit Drehkupplung

25 W

02 ELEKTRO

Frisiereisen Curling iron · Stijltang · Fer à friser · Щипцы и плойки для волос Inklusive Fingerschutz Incl. finger protection Incl. vingerbescherming Incl. protège-doigts В комплекте: Защита для пальцев D Lockenstab „Ovolo“

Tourmalin- / Keramikbeschichtet, extrem einfach in der Handhabung, praktische Drehkupplung. 50 Hz, 30 Watt, 220-240 Volt. Inkl. Hitzeschutzmatte. GB Curling iron “Ovolo“ Tourmaline-ceramic coated, extreme easy handling, convenient swivel cord. 50 Hz, 30 W, 220-240 V. Incl. heat protection mat. NL Krulijzer „Ovolo“ Toermalijn- keramiek gecoat, erg eenvoudig in gebruik, praktische zwenksnoer. 50 Hz, 30 W, 220-240 V. Incl. hittebeschermingsmat. F Fer à friser «Ovolo»

7000882 Ovolo schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Ø 9/18 mm Kabel mit Drehkupplung

30 W

Recouvert de tourmaline et céramique, extrêmement facile à manipuler, joint tournant pratique. 50 Hz, 30 Watts, 220-240 Volts. Y compris tapis de protection contre la chaleur. RU Плойка для завивки«Ovolo» Tурмалин с керамическим покрытием, чрезвычайно проста в применении, очень быстрый нагрев, практичная вращающаяся муфта кабеля. 50 Гц, 30 Ватт, 220-240 Вольт. В комплект входит теплозащитный коврик. D Frisiereisen „Hot Stuff“ Mit Netzanzeige, ca. 165 g, Ablagebügel, Kabel mit Drehkupplung, 220-240 Volt, 50/60 Hz GB Curling iron “Hot Stuff“ With mains display, approx. 165 g, rest, cable with rotating joint, 220-240 volt, 50/60 Hz NL Stijltang „Hot Stuff“ Met netspanningindicatie, ca. 165 g, aflegbeugel, kabel met draaikoppeling, 220-240 volt, 50/60 Hz F Fer à friser «Hot Stuff» Avec affichage secteur, env. 165 g, arceau d’accrochage, câble avec joint tournant, 220-240 volt, 50/60 Hz RU Плойка для волос «Hot Stuff» С индикатором сетевого питания, вес 165 г, с подставкой, Сетевой провод с вращающейся муфтой , 220-240 Вольт, 50/60 Гц

7000245 Hot Stuff schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Ø 13 mm Kabel mit Drehkupplung

12 W

7000246 Hot Stuff schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Ø 19 mm Kabel mit Drehkupplung

15 W 71

02 ELEKTRO

Frisiereisen Curling iron · Stijltang · Fer à friser · Щипцы и плойки для волос

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Airstyler „Duo“ Airstyler mit 2 Aufsätzen (Ø 13+18 mm), für schnelles Trocknen und Stylen, Kabel mit Drehkupplung, Überhitzungsschutz, 130 Watt, 220240 Volt, 50/60 Hz GB Airstyler “Duo“ Airstyler with 2 attachments (Ø 13+18 mm), for quick drying and styling, cable with rotating joint, protected against overheating, 130 watt, 220-240 volt, 50/60 Hz NL Airstyler „Duo“ Airstyler met 2 opzetstukken (Ø 13+18 mm), voor snel drogen en stylen, kabel met draaikoppeling, oververhittingsbeveiliging, 130 watt, 220-240 volt, 50/60 Hz F Airstyler «Duo» Sèche-cheveux avec 2 accessoires (Ø 13+18 mm), pour un séchage et une mise en forme rapides, câble avec joint tournant, protection anti-surchauffe, 130 watt, 220-240 volt, 50/60 Hz

7000136 Duo schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Ø 13 mm Ø 18 mm Kabel mit Drehkupplung

RU Фен-плойка «Duo» Фен-плойка с тремя насадками (Ø 13+18 mm), для быстрой сушки и укладки, Сетевой провод с вращающейся муфтой, защита от перегрева, 130 Ватт, 220-240 Вольт, 50/60 Гц

130 W

D „Hot Rollers“ 20 aufheizbare Velours-Wickler, schnelles Aufheizen, 3 Größen (Ø 20/26/30 mm), inkl. 20 MetallClips, 400 Watt, 220-240 Volt, 50-60 Hz GB “Hot Rollers“ 20 hot velour rollers, 3 sizes (Ø 20/26/30 mm), quick heating, including 20 metal clips, 400 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz NL „Hot Rollers“ 20 verwarmbare velours-krulspelden, 3 afmetingen (Ø 20/26/30 mm), snel opwarmen, incl. 20 metalen clips, 400 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz F «Hot Rollers» 20 bigoudis velours chauffables, 3 tailles (Ø 20/26/30 mm), chauffage rapide, 20 clips métalliques inclus, 400 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz RU Термобигуди «Hot Rollers» 20 нагреваемых велюровых термобигуди, 3 размера (Ø 20/26/30 мм), быстрый нагрев, с 20 металлическими клипсами, 400 Ватт, 220- 240 Вольт, 50-60 Гц 7000269 Hot Rollers schwarz · black · zwart · noir · чёрно-белые

7000268 Plastikclips, 20 Stück · Plastic clips, 20 pieces · Plastiekclips, 20 stuks · Clips en plastique, 20 pièces · Пластмассовые зажимы, 20 шт

02 ELEKTRO

Frisiereisen Curling iron · Stijltang · Fer à friser · Щипцы и плойки для волос

D „2in1“ Für perfektes Glätten + perfekte Locken! Hochwertige Technologie mit neuartigen Curl-Platten, federnd gelagert, LCD Anzeige für perfekte Arbeitstemperatur, stufenlos zwischen 140°-210°C einstellbar, keramikbeschichtet, schnelles Aufheizen, extra langes Kabel mit Drehkupplung, inkl. hitzefester Tasche mit Ablagefläche. Bei Naturhaar max. 210°C! Bei coloriertem, gesträhntem und feinem Haar max. 140-180°C! GB “2in1“ For perfect straightening and perfect curls! Highclass technology with novel curl plates, springloaded mounted, LCD display for perfect working temperature, continuously adjustable between 140°-210°C, ceramic coated, fast heating, extra large cord with rotary joint, incl. heat-proof pouch with storage space. Natural hair: max. 210°C! Coloured, highlighted and fine hair: max. 140-180°C NL „2in1“ Voor perfect glad haar + perfecte krullen! Hoogwaardige technologie met nieuwe curl-platen, verend geplaatst, LCD indicatie voor een perfecte arbeidstemperatuur, traploos instelbaar tussen 140°-210°C, keramiek gecoat, snel opwarmen, extra lange kabel met draaikoppeling, incl. hittebestendige tas met opbergvak. Natuurlijk haar: max. 210°C! Gekleurd, fijn en haar met highlights: max 140-180°C F «2in1» Pour des cheveux lisses parfaits + des boucles parfaites! Technologie de haut niveau avec nouvelles plaques Curl, monté sur ressort, indicateur à LCD pour une température parfaite de travail, réglable en continu entre 140° et 210°C, recouvert de céramique mise à température rapide, câble extra-long avec joint tournant, y compris trousse thermorésistante avec poches de rangement. Cheveux naturels : max 210°C! Cheveux colorés, en mèches ou fins : max : 140-180°C RU «2in1»

7000933 2in1 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

Для отличного разглаживания + отличной завивки! Передовая технология благодаря инновационным пластинам для завивки, пружинящие пластины, со светодиодной индикацией рабочей температуры, бесступенчатым регулированием температуры в диапазоне 140°-210°, керамическим покрытием, быстрым нагревом, экстра длинным кабелем с вращающейся муфтой и жаропрочной сумкой со специальной поверхностью для укладки щипцов. для натурального волоса макс. 210°C! для окрашенного, с „пёрышками“ и тонкого волоса макс. 140-180°C

GB „Hollywood Glam Straightener“

F «Hollywood Glam Straightener»

The innovative and fast profi straightener – ready for use within seconds (30 seconds) and perfect straightening in one step. Optimal heat distribution through durable, flexible tourmaline-ceramic plates. The embedded plates with rounded edge slide gently through the hair. The innovative heating system holds the temperature (130 up to 230°C) stable on the entire hair length up to the degree exactly. LED temperature display for a perfect working temperature.

Le nouveau lisseur pro rapide – prêt à l’emploi en juste quelques secondes (30 secondes) et lissage parfait en un passage. Répartition optimale de la chaleur grâce à des plaques tourmalinecéramique flexibles longue vie. Les plaques intégrées aux bords arrondies glissent en douceur à travers la chevelure. Le système chauffant innovant maintient la température au degré près (de 130 à 230°C) sur toute la longueur du cheveu. Témoin de température LED pour une température de travail parfaite.

NL „Hollywood Glam Straightener“

D „Hollywood Glam Straightener“ Der neuartige und schnelle Profi-Haarglätter – in Sekunden einsatzbereit (30 Sekunden) und perfektes Glätten in einem Durchgang. Optimale Wärmeverteilung durch langlebige, flexible Tourmaline-Keramik Platten. Die eingebetteten Platten mit abgerundeten Kanten gleiten sanft durchs Haar. Das innovative Heizsystem hält die Temperatur (130 bis 230°C) auf das Grad genau auf der ganzen Haarlänge stabil. LED Temperaturanzeige für perfekte Arbeitstemperatur.

De nieuwe en snelle professionele stijltang – in een paar seconden gebruiksklaar (30 seconden) en perfect glad maken in één handomdraai. Optimale warmteverdeling door duurzame, flexibele Tourmaline-keramiek platen. De ingebedde platen met afgeronde randen glijden zacht door het haar. Het innovatieve verwarmingssysteem houdt de temperatuur (130°C tot 230°C) precies op de graad over de hele haarlengte stabiel. LED temperatuurindicatie voor perfecte arbeidstemperatuur. e cted to b b · Expe anaf · a h ic tl sich aar v r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · Hа складе s fr è d le b t a n il e a av ablem ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 06

7001003 Hollywood Glam Straightener schwarz · black · zwart · noir · чёрные

KeramikPlatten Kabel mit Drehkupplung 130-230°C

RU «Hollywood Glam Straightener» Новая профессиональная плойка для волос. Быстрый нагрев: готова к работе в течение 30 секунд. Прочные, неизнашиваемые и гибкие керамические пластины с мельчайшими частицами турмалина оптимально распределяют тепло. Пластины с закругленными контурами легко и безопасно скользят по волосам. Усовершенствованная система нагрева позволяет держать температуру (от 130°C до 230°C) стабильной по всей длине волоса с точностью до одного градуса. LED-Индикатор следит за оптимальной рабочей температурой.

02 ELEKTRO

Glätter Straightener · Stijltang · Lisseur · Щипцы для выпрямления волос RU Щипцы для выпрямления волос «Ceramic C070» 100% керамические пластины (25 мм), LCDиндикатор, указывающий температуру нагрева керамических пластин и уровень температуры. Диапазон регулировки температуры от 140°-200°C. Время нагревания: 30-60 секунд. Длинный кабель с вращающейся муфтой, 230 Вольт, 50 Гц, 90 Ватт

D Glätter „Ceramic C070” LCD-Anzeige mit Angabe von Platten-Temperatur und Temperatur-Level, 100% Keramikplatten (25 mm), Temperatur regelbar von 140°-200°C, Aufheizen in 30-60 Sekunden, extra langes Kabel mit Drehkupplung, 230 Volt, 50 Hz, 90 Watt GB Straightener „Ceramic C070” LCD display with indication of plate temperature and temperature level, 100% ceramic plates (25 mm), temperature adjustable from 140°-200°C, heats up within 30-60 seconds, extra long cable with rotary joint, 230 volt, 50 Hz, 90 watt NL Stijltang „Ceramic C070”

7000057 Ceramic C070 silber · silver · zilver · argent · серебристые

KeramikPlatten Kabel mit Drehkupplung 140-200°C

LCD-indicatie met weergave van de temperatuur van de bladen en het temperatuur level, 100% keramische bladen (25 mm), temperatuur regelbaar van 140°-200°C, opwarmen in 30-60 seconden, extra lange kabel met draaikoppeling, 230 volt, 50 Hz, 90 watt F Lisseur «Ceramic C070» Affichage LCD avec indication de la température des plaques et du niveau de température, plaques 100% céramique (25 mm), température réglable de 140°-200°C, chauffage en 30-60 secondes, câble extra-long avec ressort, 230 volt, 50 Hz, 90 watt

D Glätter „Ice” Extra schmal, Platten aus 100% Keramik, 24 mm breit, extra lang (110 mm), Drehregler zur stufenlosen Temperatur-Einstellung von 150-230°C, heizt schnell auf, Kabel mit Drehkupplung. 220-240 Volt, 50 Watt, 50 Hz GB Straightener „Ice” Extra narrow, the plates are of 100% ceramic, 24 mm wide, extra long (110 mm), rotary controller for an infinitely variable temperature setting between 150-230°C, heats up fast, swivel power cord. 220-240 volt, 50 watt, 50 Hz NL Stijltang „Ice”

3060156 Ice weiß · white · wit · blanc · белые

KeramikPlatten Kabel mit Drehkupplung 150-230°C

RU Щипцы для выпрямления волос «Ice» Особо узкие пластины из 100% керамики, ширина 24 мм, длина 110 мм, двигающийся регулятор температуры с диапазоном 150-230°C, быстрый нагрев, кабель с вращающейся муфтой. 220-240 Вольт, 50 Ватт, 50 Гц

Extra smal, platen uit 100% keramiek, 24 mm breed, extra lang (110 mm), draairegelaar voor de traploze instelling van de temperatuur van 150-230°C, verwarmt snel, kabel met draaikoppeling. 220-240 volt, 50 watt, 50 Hz F Lisseur «Ice» Très mince, plaques 100% céramique, 24 mm de largeur, très long (110 mm), bouton sélecteur pour le réglage continu de la température de 150 à 230°C, chauffe rapidement, cordon avec articulation rotative. 220-240 volt, 50 watt, 50 Hz

02 ELEKTRO

Glätter Straightener · Stijltang · Lisseur · Щипцы для выпрямления волос

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Glätter „Ceramic C010” Abgerundete Keramik-Platten (25 mm), Temperatur regelbar von 80-200°C, schnelles Aufheizen, gleichbleibende Temperatur, Kabel mit Drehkupplung, inkl. Tasche, 45 Watt, 220-240 Volt, 50-60 Hz GB Straightener „Ceramic C010” Rounded ceramic plates (25 mm), temperature adjustable between 80-200°C, minute-quick heating, constant temperature, swivel power cord, incl. bag, 45 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz NL Stijltang „Ceramic C010” Afgeronde keramische platen (25 mm), temperatuur regelbaar van 80-200°C, minutensnel opwarmen, gelijk blijvende temperatuur, snoer met draaikoppeling, incl. tas, 45 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz F Lisseur «Ceramic C010» Plaques arrondies céramique (25 mm), température réglable entre 80 et 200°C, chauffage rapide en quelques minutes, température constante, câble avec joint rotatif, incl. poche 45 watt, 220-240 volt, 50-60 Hz

RU Щипцы для выпрямления волос «Ceramic C010» Закруглённые керамические пластины (25 мм), температура регулируется между 80-200°C, быстрый нагрев, поддерживает постоянную температуру, кабель с вращающейся муфтой, сумочка для хранения, 45 Ватт, 220-240 Вольт, 50-60 Гц

7000438 Ceramic C010 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

KeramikPlatten Kabel mit Drehkupplung 80-200°C

D Glätter „Ceramic 062” Keramik-Glätteisen mit 100% Keramikplatten (25 mm), Temperatur regelbar von 120° bis 200°C, schnelles Aufheizen, gleichbleibende Temperatur, Ein/Aus Leuchtschalter, extra langes Kabel mit Drehkupplung, 220–240 Volt, 50 Hz, 35 Watt GB Straightener „Ceramic 062” Ceramic smoothing iron with 100% ceramic plates (25 mm), temperature adjustable from 120 to 200°C, quick heating, constant temperature, on-off switch with indicator light, swivel cord, 220–240 volt, 50 Hz, 35 watt NL Stijltang „Ceramic 062” Keramische straightener met 100% keramische platen (25 mm), temperatuur regelbaar van 120° tot 200°C, snelle opwarming, gelijk blijvende temperatuur, aan/uit lichtschakelaar, snoer met draaikoppeling, 220-240 volt, 50 Hz, 35 watt F Lisseur «Ceramic 062» Fers à lisser céramique avec 100% plaques céramique (25 mm), température réglable entre 120° et 200°C, chauffage rapide, température constante, bouton marche/arrêt éclairé, câble avec joint rotatif, 220-240 volt, 50 Hz, 35 watt

RU Щипцы для выпрямления волос «Ceramic 062» Керамические щипцы для волос, 100% керамические пластины (25 мм), температура регулируется в диапазоне от 120° до 200°C, быстрый нагрев, выключатель со световым индикатором, постоянная температура, кабель с вращающейся муфтой, 220-240 Вольт, 55 Ватт, 35 Гц

7000056 Ceramic 062 pink · Pink · Pink · Rose · розовые

KeramikPlatten Kabel mit Drehkupplung 120-200°C

02 ELEKTRO

Glätter Straightener · Stijltang · Lisseur · Щипцы для выпрямления волос

D Glätter „Carbon45” In Carbon Design, erreicht in 45 Sek. Betriebstemperatur, Keramikplatten, federnd gelagert für ein perfektes Stylingergebnis, Drehkupplung, regelbar von 140-230°C. GB Straightener „Carbon45” In a carbon design, reaches its operating temperature in 45 sec., ceramic plates, spring-mounted for a perfect styling result, swivel power cord, adjustable between 140 and 230°C. NL Stijltang „Carbon45” In carbon design, bereikt in 45 sec. bedrijfstemperatuur, keramische platen, verend gelagerd voor een perfect stylingresultaat, draaikoppeling, regelbaar van 140-230°C. F Lisseur «Carbon45» Design carbone, atteint la température de service en 45 secondes, plaques céramique, montées sur ressort pour une coiffure et finition parfaites, articulation rotative, réglable de 140 à 230°C. RU Щипцы для выпрямления волос «Carbon45» Дизайн «Карбон». Нагреваются до рабочей температуры за 45 секунд, керамические, пружинистые пластины для первоклассного стайлинга, с вращающейся муфтой кабеля. Температура регулируется в диапазоне 140-230°C.

7000932 Carbon45 carbon · carbon · carbon · carbone · цвета карбон

KeramikPlatten Kabel mit Drehkupplung 140-230°C

D Comair „Mini Sleek“

NL Comair „Mini Sleek“

Trotz kompakter Größe bietet unser Mini alles, was Sie auch von einem großen Profistyler erwarten können: eine schnelle Aufheizzeit bis auf 210°C, beweglich gelagerte Keramikplatten, langes Kabel mit Drehkupplung, Aufhängeöse. Die praktische Hitzeschutzmatte ermöglicht die sofortige Mitnahme nach dem Gebrauch. LED Kontrollleuchte. Kurzum: Ideal für das schnelle Styling zwischendurch oder die Reise.

Ondanks compacte afmetingen biedt onze Mini alles, wat u ook van een grote professionele styler kunt verwachten: een snelle opwarmingstijd tot max. 210°C, beweeglijk gelagerde keramische platen, lange kabel met draaikoppeling, ophanghaak. De praktische hittebeschermingsmat maakt het onmiddellijke meenemen na het gebruik mogelijk. LED controlelampje. Kortom: perfect voor de snelle styling tussendoor of voor op reis.

GB Comair “Mini Sleek“ Despite the compact size our mini offers everything that you also could expect from a big profistyler: a fast heating up time up to 210°C, flexible embedded ceramic plates, long swivel cord, suspension eye. The convenient heat protection mat enables a direct take away after use. LED warning lamp. In a word: ideal for quick styling or when travelling. to be xpected h ab · E ar vanaf · ic tl h ic s a r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t n e m availa le b a ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 6 0

Nur · Only · Slechts · Seulement · Всего

18cm F Comair «Mini Sleek«

Malgré sa taille compacte, notre mini a tout ce que vous pouvez attendre d’un grand appareil multi-style professionnel : une durée de chauffage rapide jusqu’à 210°C, plaques céramiques mobiles, long câble avec joint rotatif, anneau de suspension. Le revêtement de protection contre la chaleur permet de le prendre directement après l’utilisation. Témoin de contrôle LED. Bref : un appareil idéal pour se coiffer rapidement en voyage. RU Comair «Mini Sleek» Несмотря на малый размер, утюжок Mini отвечает всем требованиям, которые предъявляются к обычному профессиональному прибору: нагрев до 210°C, подвижные керамические пластины, длинный, свободно вращающийся шнур, ушко для подвешивания. В комплекте: изолирующий теплостойкий коврик. LED-индикатор. Незаменим в путешествии. Идеален для быстрого стайлинга.

7001008 Mini Sleek schwarz · black · zwart · noir · чёрные

KeramikPlatten Kabel mit Drehkupplung 210°C

02 ELEKTRO

Glätter Straightener · Stijltang · Lisseur · Щипцы для выпрямления волос

D Glätter „Flatty”

7000042 Flatty rot · red · rooge · rouge · красные 7000044 Flatty pink · pink · pink · rose · розовые

Extra dünne, keramikbeschichtete, gefederte Platten (Breite 12 mm), Tourmaline-Technologie, extra klein: ideal für das schnelle Styling oder die Reise. Inkl. hitzebeständiger Aufbewahrungstasche. Schnelles Aufheizen bis zu 210°C, gleichbleibende Temperatur und extra langes Kabel mit Drehkupplung. 20 Watt, 220 Volt, 50 Hz

KeramikPlatten Kabel mit Drehkupplung

Nur · Only · Slechts · Seulement · Всего

18cm

NL Stijltang „Flatty”

F Lisseur «Flatty»

Extra dunne, met keramiek beklede, geveerde bladen (breedte 12 mm). Tourmaline-technologie, extra klein: perfect voor de snelle styling of op reis. Met opbergtas. Snel opwarmen tot 210°C, gelijk blijvende temperatuur. Extra lange kabel met draaikoppeling. 20 watt, 220 volt, 50 Hz

Plaques extra minces avec un revêtement céramique et plaques amorties (largeur de 12 mm). Technologie tourmaline, extrêmement petit: idéal pour un styling rapide ou pour les voyages. Livré avec un sac de rangement. Chauffage rapide allant jusqu‘à 210°C, température constante. Câble extra long avec un joint tournant. 20 watt, 220 volt, 50 Hz

GB Straightener „Flatty” Extra-thin, ceramic-coated, spring loaded plates (width 12 mm). Tourmaline technology, extra small: ideal for quick styling or when travelling. With a storage pouch. Fast heating up to a temperature of 210ºC, unvarying temperature, extra-long cable with rotating coupling. 20 watt, 220 volt, 50 Hz

RU Щипцы для выпрямления волос «Flatty» экстра тонкие, пружинистые пластины, с керамическим покрытием (ширина 12 мм), турмалин, особо малый размер: великолепны для быстрого стайлинга или взятия с собой в поездку. В комплект входит сумочка для хранения. Быстрый нагрев до 210°, температура остаётся равномерной; вращающийся, очень длинный кабель. 20 Ватт, 220 Вольт, 50 Гц

02 ELEKTRO

Zubehör Accessories · Toebehoren · Accessoires · Аксессуары

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Protection Pad Schützt Oberflächen vor Kratzern durch z.B. Scheren, hitzeresistent bis zu 350°C, schützt vor Hitze von z.B. Glätteisen, rutschfeste Oberfläche. GB Protection Pad Protects surfaces from scratches of e.g. scissors, heat resistant up to 350°C, protects from heat of e.g. straightener, slip-resistant surface. NL Protection Pad Beschermt oppervlaken tegen krassen door b.v. scharen, hitte resistent tot 350°C, beschermt tegen hitte van b.v. stijltangen, slipvaste oppervlak. F Protection Pad Protége les surfaces contre les égratignures à force de p. ex. ciseaux, resistant à la chaleur jusqu’à 350°C, protégé contre chaleur á force de p. ex. lisseurs, surface adhérent. RU Термозащитный коврик Protection Pad Защищает различные поверхности от царапин и повреждений, используется в качестве защитной подставки для горячих щипцов и плоек , термостойкий до 350°, нескользящая поверхность

7000099 Protection Pad schwarz · black · zwart · noir · чёрный

D Glätteisenhalter

NL Stijltanghouder

Das unverzichtbare Zubehör. Silber-grau, mit Noppen für stabilen Halt auf der Arbeitsfläche. Für Glätteisen bis 4 cm und dicke Frisiereisen geeignet. Kann auch an die Wand montiert werden. Ermöglicht eine vollkommen sichere Verwendung und schützt die Arbeitsfläche vor Brandflecken.

Een onontbeerlijk toebehoren. Zilvergrijs, met noppen voor stabiele stand op de werkoppervlakte. Geschikt voor stijltangen tot 4 cm en dikke kaptangen. Kan ook gemonteerd worden aan de muur. Maakt een heel veilig gebruik en bescherming van de werkoppervlakte tegen brandvlekken mogelijk.

GB Straightener holder

F Support pour lisseur

The essential accessory. Silver-grey, with knobs for a stable hold on the work surface. Suitable for straighteners up to 4 cm and big styling tongs. Can also be mounted on the wall. Enables a complete safe use and protects the work surface from burn marks.

L’accessoire indispensable. Gris argent, avec des picots pour un maintien stable sur la surface de travail. Compatible avec les lisseurs jusqu’à 4 cm et les gros fers à friser. Peut être également monté sur le mur. Permet une utilisation parfaitement sûre et protège la surface de travail contre les tâches de brûlure.

7001017 Glätteisenhalter e cted to b b · Expe anaf · a h ic tl sich aar v r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · Hа складе s fr è d le b t a n il e a m v a able ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 06

7000096 Protection Pad weiß · white · wit · blanc · белый

RU Подставка для плойки/утюжка Незаменимый в работе аксессуар. Серебристо-серого цвета, с резиновыми присосками на нижней стороне для большей устойчивости. Предназначена для утюжков до 4 см и широких плоек. Возможна фиксация на стене. Способствует более безопасному применению электроприборов и предохраняет рабочие поверхности от повреждений.

02 ELEKTRO

Sterilisatoren Steriliser · Steriele boxen · Boîtes stériles · Стерилизаторы

D Sterilisator „GX7” Mit Quarzkugeln und automatischer Temperaturregulierung bei 200 °C, Kontrollleuchte und leuchtender Hauptschalter, 220-240 Volt, 75 Watt, 50 Hz GB Steriliser “GX7”

Bakterien baden! Mit unseren Sterilisatoren gehenhave a chance. With our sterilisers bacteria don’t geen kans! Met onze sterilisatoren hebben bacteriën de chance. pas n’ont rien bacté r sateu Avec notre stérili риям ни одного шанса! Наши стерилизаторы не оставляют бакте

With quartz balls and automatic temperature control at 200 °C, control lamp and illuminated main switch, 220-240 volt, 75 watt, 50 Hz NL Sterilisator „GX7” Met kwartskorrels en automatische temperatuurregulering bij 200 °C, controlelampje en verlichte hoofdschakelaar, 220-240 volt, 75 watt, 50 Hz F Stérilisateur «GX7» Avec boules en quartz et réglage automatique de 200 °C, voyant lumineux et interrupteur témoin, 220-240 volt, 75 watt, 50 Hz RU Стерилизатор «GX7» С кварцевыми шариками и автоматическим регулированием температуры при 200 °C, Контрольная лампа и главный выключатель с подсветкой, 75 Ватт, 220-240 Вольт, 50 Гц

7000823 GX7

8320058 Quarzkugeln Quartz balls · Kwartskorrels · Boules en quartz · Kварцевые шарики

02 ELEKTRO

Sterilisatoren Steriliser · Steriele boxen · Boîtes stériles · Стерилизаторы

Electrical equipment Elektrische artikelen Articles électriques Электроинструмент

D Sterilbox „GX4” Mit Entkeimungslampe, für alle Instrumente, die nicht heiß sterilisiert werden können. Leuchtender Generalschalter und Sicherheitsschalter beim Öffnen der Klappe. 220-240 Volt, 15 Watt, 50 Hz GB Sterile box “GX4“ With germicidal-lamp for all tools that cannot be sterilised at high temperatures. Luminous general switch and door opening safety switch. 220-240 volt, 15 watt, 50 Hz NL Steriele box „GX4“ Ontkiemingslamp, voor alle instrumenten, die niet heet gesteriliseerd kunnen worden. Verlichte algemene schakelaar en veiligheidsschakelaar bij het openen van de klep. 220-240 volt, 15 watt, 50 Hz F Boîtes stériles «GX4» Avec lampe germicide pour tous les instruments qui ne peuvent pas être stérilisés à chaud. Interrupteur général lumineux et interrupteur de sécurité ouverture logement. 220-240 volt, 15 watt, 50 Hz RU Стерильный бокс «GX4» Профессиональный стерилизатор с инновационным дизайном и бактерицидной лампой, для всех инструментов, допускающих стерилизацию при невысоких температурах. Главный выключатель с подсветкой и функция предохранительного отключения при открытии откидной крышки. 15 Ватт, 220240 Вольт, 50 Гц

7000824 GX4

D Sterilisator „Sanity Security” Mit Schaltuhr und Temperaturregulierung von 20 bis 200 °C mit interner Sonde, Kontrollleuchte, Funktionsleuchte, HBT 23 x 39 x 25 cm GB Steriliser “Sanity Security” With timer and temperature control from 20 to 200 °C with internal sensor, control lamp, function lamp, HWD 23 x 39 x 25 cm NL Sterilisator „Sanity Security” Met schakelklok en temperatuurregulering van 20 tot 200 °C met interne meetsonde, controlelampje, functielampje, HBD 23 x 39 x 25 cm F Stérilisateur «Sanity Security» Avec minuterie et régulation de température de 20 à 200 °C avec sonde interne, voyant de contrôle, voyant de fonctions, HLP 23 x 39 x 25 cm RU Стерилизатор «Sanity Security» С таймером и регулятором температуры с диапазоном от 20 до 200 °C, с встроенным датчиком, контрольной лампочкой и лампочкой рабочего режима, ВШГ 23 x 39 x 25 cм

8320060 Sanity Security

03 Scheren & Messer

03 SCHEREN & MESSER Scissors & Razors · Scharen & Messen · Ciseaux & Rasoirs · Ножницы и Клинковые бритвы

D Neu und exklusiv für Comair

NL Nieuw en exclusief voor Comair

RU Новинка! Эксклюзивно на фирме Comair!

Nikarma Scheren: · Japanischer Gütestahl · 3 unterschiedliche Stahlgüten, die am oberen Ende der Härteskala liegen · 10 Jahre Garantie auf Niko I und II und 5 Jahre Garantie auf Niko III, aber nur auf bewegliche Teile wie geschraubte Stopper, Gewindeteile, Fingerhalter, Ringeinsätze und natürlich bei Stahlfehlern

Nikarma Scharen: · Kwaliteitsstaal uit Japan · 3 verschillende staalkwaliteiten, die aan het bovenste eind van de hardheidsscala liggen · 10 jaar garantie op Niko I en Niko II en 5 jaar garantie op Niko III, maar alleen op bewegbare delen, zoals ge schroefde stopper, schroefdraaddelen, fingerholder, ring inzetten en natuurlijk bij staalfouten

GB New and exclusive for Comair

F Nouveau et en exclusivité pour Comair

Ножницы Nikarma · Японская сталь высшего качества · Сочетание трех видов высококачественной стали, с наивысшей степенью закалки по шкале твердости · Гарантия 10 лет на Niko I и II. Гарантия 5 лет на Niko III. Гарантия распространяется исклю чительно на съемные части, такие как стопор, упор для мизинца и кольца, а также на детали с резьбой и на заводской брак

Nikarma scissors: · Japanese premium steel · 3 different steel qualities, that lie at the head of the scale of hardness · 10 years warranty on Niko I and Niko II and 5 years warranty on Niko III, but only on moving parts like bolt stopper, screwed parts, finger holder, ring inserts and of course on steel defects

Ciseaux Nikarma : · Acier japonais haute qualité · 3 qualités différentes d‘acier qui se trouve à la fin de l‘échelle de dureté · 10 ans de garantie pour Niko I et II et 5 ans de garantie pour Niko III, mais seulement sur les pièces mobiles comme les repose-doigts, pièces filetées, anneaux et bien-sûr pour les défauts d’acier

NL Nikarma „NIKO I“

D Nikarma „NIKO I“ · Top All-Round-Schere, geeignet für alle Nass und Trockenschnitte und spezielle Slice-Tech niken · Handgefertigt aus Hitachi Japan VG10 Premiumstahl mit einem hohen Cobalt-Anteil, dadurch ist die Schere leichter und hat eine lan ge Lebensdauer. · Die Scheren unterliegen einem enormen Härte und Schärfe-Verfahren · Convex Hohlschliff, rasierklingenscharf · Beide Klingenaußenseiten mehrfach konkav geschliffen · Computerberechnete Ergoform zur optimalen Arm- und Handentlastung · Abnehmbarer Fingerholder, geschraubter Stopper · Die Scheren können mehrmals geschärft werden GB Nikarma “NIKO I“ · Top allround scissor, suitable for all wet and dry cuts and also for special slice techniques · Handmade from Hitachi Japan premium VG 10 steel with a high content of cobalt, which gives the steel longer durability and makes the scissor lightweight · The scissors are finished in a special way of tempering and sharpness process · Convex hollow ground, razor-sharp · Both outer blades are sharpened in concave way · Computer-ergo shape for optimum arm and hand relief · Removable finger holder, bolt stopper · The scissors can be sharpened several times.

· Top all-round-schaar, geschikt voor nat en droog knippen en speciale slice-technieken · Met de hand vervaardigd uit Hitachi Japan VG10 premium staal met een hoog kobalt gehalte, daardoor is de schaar lichter en heeft een langere levensduur · De scharen worden onderworpen aan een enorme hardheids- en scherpheidsprocedure · Convex holle slijping, scherp als een scheer mesje · Beide buitenzijdes van de lemmetten meervoudig concaaf geslepen · Met de computer berekende ergovorm voor de optimale ontlasting van arm en hand · Afneembare fingerholder, geschroefde stopper · De scharen kunnen meermaals geslepen worden F Nikarma «NIKO I» · Ciseaux universels de qualité, conçu pour les coupes humides et sèches et les techniques spéciales de découpe · Fabriqués main, en acier de haute qualité VG10 par Hitachi (Japon) avec un pourcentage de cobalt élevé. Les ciseaux sont plus légers et ont durée de vie plus élevée. · Les ciseaux ont subi un énorme procédé de dureté et de précision afin d’atteindre · Concave avec affûtage convexe, tranchant com me une lame de rasoir · Les deux extérieurs de lames ont été affûtés plusieurs fois concaves · Forme ergonomique conçue par ordinateur pour un soulagement optimal des articulations du bras et de la main · Repose-doight démontable, stoppeur vissé · Les ciseaux peuvent être aiguisés plusieurs fois RU Nikarma «NIKO I» · Предназначены для всех типов стрижек на мокрых и сухих волосах, а также для скользящего среза · Ножницы изготовлены вручную из японской стали премиум класса Hitachi VG 10 c высоким содержанием кобальта, что делает их очень легкими и долговечными · Ножницы подвергаются высокой степени закалки и заточки · Выпуклая заточка; особо острые лезвия · Эргономичный, разработанный на компьютере, дизайн снимает напряжение руки и пальцев · съёмный упор для мизинца; вывинчивающийся стопор · патент на плоский винт (Flatscrew) · внешние стороны обоих лезвий имеют многократную вогнутую заточку · пригодны для многоразовой заточки

3050141 Niko I H-550 5,5“ 3050142 Niko I H-600 6,0“

F Nikarma «NIKO II»

D Nikarma „NIKO II“

· Ciseaux professionnels fabriqués par Hitachi (Japon) en acier C440 · Roulement à billes japonais inusable de haute technologie – idéal pour un emploi fréquent · Repose-doight démontable, stoppeur vissé · Vis plate (Flatscrew) brevetée, incluant la pastille de réglage, ou plutôt la goupille de réglage intégré dans le repose-doight · Forme ergonomique parfaite · Finition parfaite (poli et aiguisé avec une très grande qualité) · De construction identique aux ciseaux de mode lage 5,75 „avec 30 dents · Les ciseaux peuvent être aiguisés plusieurs fois

· Profi-Scheren gefertigt aus Japan Hitachi C440 Stahl · Unverschleißbares Japan Hightech Kugella ger - für perfekte Gängigkeit · Abnehmbarer Fingerholder, geschraubter Stopper · Patentierte Flach-Schraube (Flatscrew) inkl. Einstellplättchen, bzw. im Fingerholder integrier tem Einstellstift · Perfekte Ergo-Form · Perfektes Finishing (poliert & geschliffen in höchster Qualität) · Baugleiche Modellierschere 5,75“ mit 30 Zähnen · Die Scheren können mehrmals geschärft werden

RU Nikarma «NIKO II»

· Made from Japan Hitachi C440 steel · Abrasion free Japan high tech ball bearing – to adjust perfect tension for the blades · Removable finger holder, bolt stopper · Patented flat-head screw incl. shims inte grated screwdriver in the finger holder for screw adjustment · Perfect ergo form · Perfect finishing (polished and honed in highest quality) · Structurally identical thinning scissor 5,75” with 30 teeth · The scissors can be sharpened several times.

· Ножницы изготовлены из японской стали премиум класса Hitachi C440 · Неизнашиваемый японский миниподшипник Hightech позволяет работать мастеру с большим комфортом · Съемный упор для мизинца; вывинчивающийся стопор · патент на плоский винт (Flatscrew), включая регулируемые пластинки, а также интегрированный штифт в держатель для пальца · идеальный эргономичный дизайн · высочайшее качество полировки и заточки · аналогичные моделирующие ножницы 5,75“ с 30 зубьями · пригодны для многоразовой заточки

3050143 Niko II BD 50 5,0“

3050145 Niko II BD 60 6,0“

3050144 Niko II BD 55 5,5“

3050146 Niko II BD30S 5,75“ 30 Zähne

GB Nikarma “NIKO II“

NL Nikarma „NIKO II“ · Professionele scharen vervaardigd uit Japan Hitachi C440 staal · Onverslijtbaar Japan hightech kogellager – voor perfecte gangbaarheid · Afneembare fingerholder, geschroefde stopper · Gepatenteerde vlakke schroef (flatscrew) incl. instelplaatje, resp. in de fingerholder geïnte greerde instelstift · Perfecte ergo-vorm · Perfecte finishing (gepolijst & geslepen in hoogste kwaliteit) · Zelfde model modelleerschaar 5,75“ met 30 tanden · De scharen kunnen meermaals geslepen worden

D Nikarma „NIKO III“

F Nikarma «NIKO III»

· Profi-Line-Serie für Jungstylisten + Stylisten mit allen Kriterien einer guten Japanschere · Gefertigt aus C440 Japan-Edelstahl · Klingen mit rasierklingenscharfem Convex Hohl schliff, minimalster Anschliffwinkel · A16 mit feinstjustierbarer Japan-Rädelschraube und Kugellager und abnehmbarem Fingerholder · Baugleiche Modellierscheren A16T (5,5“ 30 Zäh ne / 6,0“ 34 Zähne) mit feinstjustierbarer Rädelschraube und Kugellager und abnehmba rem Fingerholder · X04 mit patentiertem Flatscrew - Klick-Schraub System und integriertem Fingerholder, Top-Off setform Ergo · Die Scheren können mehrmals geschärft werden

· Ligne pro pour jeunes stylistes + stylistes avec tous les critères que peuvent avoir les ciseaux japonais · Fabriqués en acier inox japonais C440 · Lames concave avec affûtage convexe, tran chantes comme une lame de rasoir, angle d’affûtage minimal · A16 avec une vis d’ajustage japonaise et un rou lement à billes, un repose-doight démontable · De construction identique aux ciseaux de modelage A16T (5,5 „30 dents / 6,0“ 34 dents) avec une vis d’ajustage de précision et un roule ment à billes, un repose-doight démontable · X04 avec une vis plate (Flatscrew) brevetée – un système de vissage avec clic et un repose-doigt intégré, forme top offset ergonomique · Les ciseaux peuvent être aiguisés plusieurs fois

GB Nikarma “NIKO III“ · Pro-line series for young stylists and stylist with all criteria of a good Japanes scissor · Made of Japan stainless C440 · Blades with a razor-sharp convex hollow ground, minimal grinding angle · A16 with a finely adjustable Japan wheel screw, ball bearing and removable finger holder · Structurally identical thinning scissors A16T (5,5” 30 teeth/6,0” 34 teeth) with also finely adjustable wheel screw, ball bearing and remo vable finger holder · X04 with patented flat screw - with click screw system and integrated finger holder, top offset ergo form · The scissors can be sharpened several times NL Nikarma „NIKO III“ · Profi-Line-serie voor jonge stylisten + stylisten met alle criteria van een goede Japanschaar · Vervaardigd uit C440 Japan-roestvrij staal · Lemmetten scherp als een scheermesje met Convex holle slijping, kleinste slijphoek · A16 met fijn instelbaar Japan handwiel en kogellager en afneembare fingerholder · Zelfde model modelleerscharen A16T (5,5“ 30 tanden / 6,0“ 34 tanden) met fijn instelbaar handwiel en kogellager en afneembare finger holder · X04 met gepatenteerd flatscrew - klick-schroef systeem en geïntegreerde fingerholder, top offsetvorm ergo · De scharen kunnen meermaals geslepen worden

RU Nikarma «NIKO III» · Набор профессиональных ножниц для молодых парикмахеров и стилистов: отвечают всем критериям хороших японских ножниц · Изготовлены из высококачественной японской стали C440 · Очень острые лезвия с внешней заточкой и минимальным режущим углом · модель А 16 оснащена японским винтом высокой степени регулировки, а также миниподшипником и съемным держателем для пальца · аналогичные моделирующие ножницы модель А16Т 5,5“ 30 зубцов/6,0“ 34 зубца оснащены японским винтом высокой степени регулировки, миниподшипником и съемным держателем для пальца · Модель X04 с плоским винтом оснащена системой пошаговой регулировки «click» и интегрированным держателем для пальца; особая эргономичная форма · пригодны для многоразовой заточки

3050147 Niko III A 16, Ergo-Griff 5,0“

3050148 Niko III A 16, Ergo-Griff 5,5“

3050149 Niko III A 16, Ergo-Griff 6,0“

3050150 Niko III X 04, PatentSchraubsystem 5,5“

3050151 Niko III X 04, PatentSchraubsystem 6,0“

3050152 Niko III X 04, PatentSchraubsystem 6,5“

3050153 Niko III A16T, Modellierschere 30 Zähne 5,5“

3050154 Niko III A16T, Modellierschere 34 Zähne 6,0“

03 Scheren & Messer

Rasiermesser Razor · Scheermes · Rasoir · Клинковые бритвы

Scissors & Razors Scharen & Messen Ciseaux & Rasoirs Ножницы и Клинковые бритвы

D Rasiermesser + 1 Klinge + 4 Aufsätze GB Razor + 1 blade + 4 adapters

7000400 Ersatzklingen, 5 Stück · Spare blades, 5 pieces · Extra mesjes, 5 stuks · Lames de rechange, 5 unités · Запасные лезвия, 5 штук

NL Scheermes + 1 mesje + 4 opzetstukken F Rasoir + 1 lame + 4 garnitures RU Клинковые бритвы + 1 лезвие + 4 насадки

7000401 Rasiermesser

D Feather Rasiermesser Für alle modernen Trendfrisuren, zum Effilieren, Ausfedern, Rasieren usw. Komfortables Handling durch Lochgriff und Fingerstütze, Ergoform. GB Feather razor For all modern trend hairstyles, for thinning, shaving etc. comfortable handling thanks to the hole grip and finger support, ergoform. NL Scheermes Feather Voor alle moderne trendkapsels, voor effileren, raseren, etc. comfortabel gebruik door greep met gat en vingersteun, ergoform. F Rasoir Feather

Auch in silber erhältlich. Also available in silver. Ook in zilver verkrijgbaar. Aussi disponible en argent. В наличии также серебристого цвета.

Pour toutes les moderne en vogue coiffures, pour effiler, rasage etc. confortable usage à grâce de manche avec perforateur en support pour doigt, ergoforme. RU Бритва Feather Для всех видов модных причесок: филировка, прореживание, бритьё. Очень удобна в работе, благодаря ручке с отверстием и упору для пальца. Эргономичная форма.

3050107 Feather Razor schwarz · black · zwart · noir · чёрная 3050019 Feather Razor silber · silver · zilver · argent · серебристая

3050109 Ersatzklingen,10 Stück · Spare blades, 10 pieces · Extra mesjes, 10 stuks · Lames de rechange, 10 unités · Запасные лезвия, 10 штук

Zubehör

03 Scheren & Messer

Accessories · Toebehoren · Accessoires · Аксессуары

D Scherenboy GB Scissor Boy NL Scharenboy F Porte-ciseaux RU Подставка для ножниц

3010063D Scherenboy

3090036

3090037 D Alaunstein

100 g

3090035 D Blutstiller

GB Alum stone

100 g

GB Styptic pencil

in Bakelite sleeve, 5 g

NL Aluinsteen

100 g

NL Hemostatica

in bakeliethuls, 5 g

F Alunite

100 g

F Crayon hémostatique dans douille en bakélite, 5 g

F Crayon hémostatique En forme d’allumette, 20 unités

RU Квасцовый камень

100 г RU Кровеостанавливающий карандаш в футляре из бакелита, 5 г

RU Кровеостанавливающие Палочки, 20 штук

in Bakelit-Hülse, 5 g

D Blutstiller

Zündholzform, 20 Stück

GB Styptic pencil Matchstick form, 20 pieces NL Hemostatica

Lucifervorm, 20 stuks

03 Scheren & Messer

Scissors & Razors Scharen & Messen Ciseaux & Rasoirs Ножницы и Клинковые бритвы

Werkzeugtaschen Equipment bags · Gereedschapstassen · Trousse à accessoires · Сумки для инструмента

03 Scheren & Messer

D Werkzeugtasche „Cow“ Kunstleder, viele Einsteck-Taschen und -Laschen. Der Gürtel ist ebenfalls mit Kuhfell besetzt und kann auch als normaler Gürtel getragen werden. Maße: HBT ca. 22 x 16 x 7 cm GB Tool bag “Cow“ Artificial leather, multiple pockets and strapsthe belt also comes in a cow design and can also be used as a normal belt Size (HWD): ca. 22 x 16 x 7 cm NL Gereedschapstas „Cow“ Kunstleer, vele insteekzakken en –lussen. De riem is eveneens bekleed met koehuid en ka nook gedragen worden als normale riem. Afmetingen (HBD): ca. 22 x 16 x 7 cm F Trousse à accessoires «Cow» Similicuir, nombreux compartiment et poches. La ceinture est également ornée façon peaude vache et peut également être portée en tant que ceinture normale. Dimensions (HLP): env. 22 x 16 x 7 cm RU Сумка для инструмента «Cow» 7000756 Cow

Искусственная кожа, многочисленные кармашки для инструмента. Ремень также выполнен с аппликацией под коровью шкуру и может использоваться как обычный пояс. Размеры: ВШГ 22 x 16 x 7 см

D Werkzeugtasche „Leopard“ Kunstleder, viele Einsteck-Taschen und -Laschen. Der Gürtel ist abnehmbar und auf nahezu jede Größe verstellbar. Maße: HBT ca. 22 x 16 x 7 cm GB Tool bag “Leopard“ Artificial leather, multiple pockets and straps. The belt is removable and can be adjusted to almost any size. Size (HWD): ca. 22 x 16 x 7 cm NL Gereedschapstas „Leopard“ Kunstleer, vele insteekzakken en- lussen. De riem is afneembaar en op nagenoeg iedere groote verstelbaar. Afmetingen (HBD): ca. 22 x 16 x 7 cm F Trousse à accessoires «Leopard» Similicuir, nombreux compartiments et poches. La ceinture est amovible et peut être réglée sur Presque toutes les tailles. Dimensions (HLP): env. 22 x 16 x 7 cm RU Сумка для инструмента «Leopard» 7000133 Leopard

Искусственная кожа, многочисленные кармашки для инструмента. Съемный ремень, регулируется по длине. Размеры: ВШГ 22 x 16 x 7 см

03 Scheren & Messer

Werkzeugtaschen Equipment bags · Gereedschapstassen · Trousse à accessoires · Сумки для инструмента

Scissors & Razors Scharen & Messen Ciseaux & Rasoirs Ножницы и Клинковые бритвы

D Werkzeugtasche „Belt“ Stylische Werkzeugtasche aus strukturiertem Kunstleder. Viele Einsteck-Taschen und -Laschen Der Clou – die „Belt“ wird an Hüfte und Oberschenkel befestigt – so hält die Tasche sicher und verrutscht nicht. Maße HBT ca. 23 x 16 x 5,5 cm GB Tool bag “Belt“ Stylish tool bag manufactured from structured artificial leather. Multiple pockets and straps. The main attraction of this belt: It is attached at the hips and at the thigh, which means that the bag remains secure and does not slip. Size (HxWxD): ca. 23 x 16 x 5,5 cm NL Gereedschapstas „Belt“ Stijlvolle gereedschaptas uit gestructureerd kunstleer. Vele insteekzakken en -lussen. De clou – de „Belt“ wordt bevestigd aan heupen en dijbenen, zodat de tas goed vastzit en niet verschuift. Afmetingen: HBD ca. 23 x 16 x 5,5 cm F Trousse à accessoires «Belt» Trousse à accessoires tendance en similicuir structuré. Nombreux compartiments et poches. Le petit plus – la «Belt» est fixée sur les hanches et les cuisses – ce qui permet une bonne assise de la trousse qui ne risque pas de glisser. Dimensions: HLP env. 23 x 16 x 5,5 cm

RU Сумка для инструмента «Belt» Стильная сумка для инструмента из структурированного кожезаменителя. Благодаря многочисленным кармашкам и отделениям, сумка вмещает большое количество ножниц, расчёсок и прочих рабочих инструментов. Отличительная деталь - «Belt» крепится на поясе и бедре, благодаря чему не соскальзывает и не смещается. Размер: ВШГ 23 x 16 x 5,5 см

2790286 Belt schwarz · black · zwart · noir · чёрная

D Gürtelwerkzeugtasche „Texas“ Kunstleder, 15 x 20 x 5 cm GB Belt tool bag “Texas“ Artificial leather, 15 x 20 x 5 cm NL Riemgereedschapstas „Texas“ Kunstleer, 15 x 20 x 5 cm F Pochette ceinturon à outillage «Texas» Simili-cuir, 15 x 20 x 5 cm RU Сумка для инструмента на ремне «Texas» Искусственная кожа, 15 x 20 x 5 см

3010087 Texas schwarz · black · zwart · noir · чёрная 3010086 Texas rot · red · rooge · rouge · красная

Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

Werkzeugtaschen Equipment bags · Gereedschapstassen · Trousse à accessoires · Сумки для инструмента

03 Scheren & Messer

D Gürtelwerkzeugtasche „Colt“ Lederimitat, schwarz, 20,5 x 16 cm GB Belt tool bag “Colt“ Imitation leather, black, 20,5 x 16 cm NL Riemgereedschapstas „Colt“ Lederimitatie, zwart, 20,5 x 16 cm F Pochette ceinturon à outillage «Colt» Imitation cuir, noir, 20,5 x 16 cm RU Сумка для инструмента на ремне «Colt» Кожезаменитель, 20,5 x 16 см

3010079 Colt schwarz · black · zwart · noir · чёрная

D Werkzeugtasche „Meister“ Kunstleder, mit Druckverschluss, 18 Einsteckfächer, 23 x 46 cm offen, 22 x 12,5 cm geschlossen GB Tool bag “Meister“ Artificial leather, with snap lock, 18 compartments, 23 x 46 cm open, 22 x 12.5 cm closed NL Gereedschapstas „Meister“ Kunstleer, met drukknopsluiting, 18 insteekvakken, 23 x 46 cm open, 22 x 12,5 cm gesloten F Trousse à accessoires «Meister» Simili-cuir, avec fermeture à pression, 18 étuis de rangement, 23 x 46 cm ouverte, 22 x 12,5 cm fermée RU Сумка для инструмента «Meister» Кожезаменитель, 18 отделений, 23 x 46 см открытая, 22 x 12.5 см закрытая

3010049 Meister schwarz · black · zwart · noir · чёрная

03 Scheren & Messer

Scissors & Razors Scharen & Messen Ciseaux & Rasoirs Ножницы и Клинковые бритвы

D Bauchwerkzeugtasche „Profi“ Klein, schwarz (mit Gurt), 4 Einsteckfächer, 1 Reißverschlusstasche, 17 x 17,8 cm GB Equipment pouch “Profi“ Small, black (with belt), 4 compartments, 1 zipper pocket, 17 x 17,8 cm NL Buikgereedschapstas „Profi“ Klein, zwart (met riem), 4 insteekvakken, 1 zak met ritssluiting, 17 x 17,8 cm F Tablier d’outillage à étuis «Profi» Petit, noir (avec ceinture), 4 étuis de rangement, 1 fermeture zippée, 17 x 17,8 cm RU Набедренная сумка для инструмента «Profi» Hебольшого размера, с ремнём, 4 отделения, 1 отделение на молнии, 17 x 17.8 см 3010051 Profi schwarz · black · zwart · noir · чёрная

D Bauchwerkzeugtasche „Elegant“ Schwarz, mit Reißverschluss, verstellbarem Gurt mit Klickverschluss-System, abwaschbares Nylon, 55 x 38 x 18 cm GB Equipment pouch “Elegant“ Black, with zipper,adjustable belt with click fastener system, washable nylon, 55 x 38 x 18 cm NL Buikgereedschapstas „Elegant“ Zwart, met ritssluiting, verstelbare riem met klik sluiting system, afwasbare nylon, 55 x 38 x 18 cm F Tablier d’outillage à étuis «Elegant» Noir, avec fermeture à glissière, adjustable ceinture avec clic bouchon système, nylon lavable, 55 x 38 x 18 cm RU Набедренная сумка для инструмента «Elegant» Чёрного цвета, на молнии. Пояс регулируется по длине, застёжка «click». Материал: хорошо моющийся нейлон, 55 x 38 x 18 см

3010090D Elegant schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Werkzeugtaschen Equipment bags · Gereedschapstassen · Trousse à accessoires · Сумки для инструмента

04 UMHÄNGE

Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

D Umhang „Glimmer“ Umhang aus schimmerndem, changierendem Material. Die Faser besteht aus 65% Nylon und 35% Polyester. Der Umhang besitzt einen elastischen Kragen, sowie einen Hakenverschluss. Damit auch keine Feuchtigkeit an die Kleidung gelangt, ist „Glimmer“ wasserabweisend. Durch eine spezielle Beschichtung lädt sich der Umhang nicht statisch auf. Natürlich ist „Glimmer“ bis zu 30° waschbar. Maße: 120 x 140 cm GB Cape “Glimmer“ Capes manufactured from gleaming and fickle material. The fibres are 65% nylon and 35% polyester. All capes come with an elastic collar as well as a hook closure. In order to ensure that no moisture can get onto clothing, the „Glimmer“ is water repellent. Furthermore, the capes do not become statically charged thanks to a special coating. Of course, all capes can be washed at temperatures up to 30°. Size: 120 x 140 cm

Auch in grün erhältlich. Also available in green. Ook in groen verkrijgbaar. Aussi disponible en vert. В наличии также зеленого цвета.

NL Kapmantel „Glimmer“ Cape uit glanzend, changerend materiaal. De vezel bestaat uit 65% nylon en 35% polyester. De cape heeft een elastische kraag en een haaksluiting. Opdat ook geen vochtigheid op de kleding terecht komt, is „Glimmer“ waterafwijzend. Door een speciale bekleding wordt de cape niet statisch opgeladen. Natuurlijk is „Glimmer“ tot 30° wasbaar. Afmetingen: 120 x 140 cm

Auch in dunkelbraun erhältlich. Also available in dark brown. Ook in donkerbruin verkrijgbaar. Aussi disponible en marron foncé. В наличии также тёмнокоричневого цвета.

F Cape «Glimmer» Cape composée d’un matériau irisé et chatoyant. La fibre est composée à 65% de nylon et à 35% de polyester. La cape dispose d‘un col élastique ainsi que d‘une fermeture à crochet. Pour ne pas mouiller ou humidifier les vêtements, «Glimmer» est dotée d’un revêtement imperméable. Grâce à son revêtement spécial, la cape est antistatique. Bien entendu, „Glimmer“ peut être lavée jusqu’à 30°C. Dimensions : 120 x 140 cm RU накидка «Glimmer» Накидки из блестящего, переливающегося материала. Состав материала: 65% нейлон и 35% полиэфир. Все накидки с эластичным воротником на крючке. Накидка «Glimmer» водоотталкивающая, полностью защищает одежду клиента от влаги и имеет антистатическое покрытие. Накидки могут стираться при температуре до 30°. Размеры: 120 x 140 см

7000499 Glimmer schwarz · black · zwart · noir · чёрная

7000495 Glimmer beige · beige · beige · beige · бежевая

Auch in beige erhältlich. Also available in beige. Ook in beige verkrijgbaar. Aussi disponible en beige. В наличии также бежевого цвета.

7000496 Glimmer grün · green · groen · vert · зелёная

7000501 Glimmer dunkelbraun · dark brown · donkerbruin · marron foncé · тёмно-коричневая

Material: Nylon / Polyester

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

RU Hакидка «Hairworld»

D Umhang „Hairworld“

Модная накидка из мягкого материала Softtouch. 100% полиэфир, водоотталкивающая, с эластичным воро-тником и астёжкой-крючком, стирка при 30°C, 135 x 143 см, не требует глажки

Topaktueller Umhang aus Softtouch. 100% Polyester, wasserabweisend, mit elastischem Kragen mit Hakenverschluss, bei 30°C waschbar, 135 x 143 cm, nicht bügeln. GB Cape “Hairworld“ Cutting-edge cape from softtouch. 100% polyester, water repellent, with elastic collar with clasp fastener, can be washed up to 30°C, 135 x 143 cm, no ironing. NL Kapmantel „Hairworld“ Top-actuele cape uit softtouch. 100% polyester, waterafwijzend, met elastische kraag met haaksluiting, wasbaar op 30°C, 135 x 143 cm, niet strijken. F Cape «Hairworld» Cape dernier cri en matière Soft-touch, 100% polyester, hydrofuge, avec col élastique à fermeture à crochet, lavable à 30°C, 135 x 143 cm, non repassage.

Material: 7000927 Polyester Hairworld schwarz / weiß · black / white · bis 30°C zwart / wit · noir / blanc · waschbar чёрный / белый

Hakenverschluss wasserabweisend

D Umhang „Beauty Lips“ Polyester, Hakenverschluss, elastischer Kragen, wasserabweisend, 132 x 152 cm GB Cape “Beauty Lips“ Polyester, clasp fasteners, elastic collar, waterrepellent, 132 x 152 cm NL Kapmantel „Beauty Lips“ Polyester, haaksluiting, elastische kraag, waterafstotend, 132 x 152 cm F Cape «Beauty Lips» Polyester, fermeture à crochet, col élastique, imperméable, 132 x 152 cm RU Hакидка «Beauty Lips» Полиэфир, на крючках, эластичный воротник, водоотталкивающая, 132 x 152 см

3040246 Beauty Lips schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Material: Polyester

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

D Umhang „Couple“ Hakenverschluss, elastischer Kragen, Nylon, mit Stickerei und Armöffnung, 130 x 150 cm. GB Cape “Couple“ Hook fastener, elastic collar, nylon, with embroidery and arm opening, 130 x 150 cm. NL Kapmantel „Couple“ Haaksluiting, elastische kraag, nylon, met borduursel en armopening, 130 x 150 cm. F Cape «Couple» Fermeture à crochet, col élastique, nylon, avec broderie et ouverture bras, 130 x 150 cm. RU накидка «Couple» На крючках, эластичный воротник, нейлон, с вышивкой, 130 x 150 см.

Mit Armöffnung With arm opening Met armopening Avec ouverture bras С боковыми отверстиями для рук

3040204 Couple schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Material: Nylon

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

D Umhang „Daily“ Auch in grau erhältlich. Also available in grey. Ook in grijs verkrijgbaar. Aussi disponible en gris. В наличии также серого цвета.

Polyester, hochwertiger Atelier-Haarschneideumhang mit Komfort-Armloch, gepaspelt, antistatisch, wasserabweisend, 128 x 150 cm, mit Hakenverschluss, nicht bügeln. GB Cape “Daily“ Polyester, high quality studio hairstyling cape with comfort armhole, braided, anti-static, water repellent, 128 x 150 cm, with hook fastener, no ironing. NL Kapmantel „Daily“ Polyester, hoogwaardige atelier kapperscape met comfort arm-opening, omgeboord, antistatisch, waterafwijzend, 128 x 150 cm, met haaksluiting, niet strijken.

Auch in violet erhältlich. Also available in violet. Ook in paars verkrijgbaar. Aussi disponible en violet. В наличии также фиолетового цвета.

F Cape «Daily» Polyester, cape de coupe d’atelier haute qualité avec trou confort pour les bras, passepoilée, antistatique, imperméable, 128 x 150 cm, avec Fermeture à crochet, non repassage. RU накидка «Daily»

Komfort-Armloch Comfort armhole Comfort armopening Trou confort pour les bras Удобные отверстия для рук 7000937 Daily schwarz · black · zwart · noir · чёрная

7000935 Daily violett · violet · paars · violet · фиолетовая

Полиэфир, Высококачественная накидка для салонов с удобными отверстиями для рук, с кантом, антистатическая, водоотталкивающая, 128 x 150 см, с на крючках, не требует глажки.

7000936 Daily grau · grey · grijs · gris · серая

Material: Polyester

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Umhang „Gent“

RU накидка «Gent» Нейлон, на крючках, эластичный воротник, антистатическая, водоотталкивающая, 130 x 150 см.

Nylon, Hakenverschluss, elastischer Kragen, antistatisch, wasserabweisend, 130 x 150 cm. GB Cape “Gent“ Nylon, clasp fasteners, elastic collar, anti-static, water-repellent, 130 x 150 cm. NL Kapmantel „Gent“ Nylon, haaksluiting, elastische kraag, antistatisch, waterafstotend, 130 x 150 cm. F Cape «Gent» Nylon, fermeture à crochet, col élastique, antistatique, imperméable, 130 x 150 cm.

3040310 Gent schwarz / weiß · black / white · zwart / wit · noir / blanc · чёрно -белая

Material: Nylon

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

D Umhang „Duo“

RU накидка «Duo»

Nylon, wasserabweisend, mit Druckknopf und Band, 136 x 176 cm

Нейлоновая, водоотталкивающая, с кнопкой и лентой, 136 x 176 см

GB Cape “Duo“ Nylon, water-repellent, with press stud and band, 136 x 176 cm NL Kapmantel „Duo“

Druckknopf & Band Press Stud & Band Drukknop & Band Bouton-pression & Cordon Кнопкой и лентой

Nylon, waterafstotend, met drukknop en band, 136 x 176 cm F Cape «Duo» Nylon, hydrofuge, avec bouton-pression et cordon, 136 x 176 cm

3040255 Duo schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Material: Nylon

Druckknopf

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Umhang „Pure & Simple“ Nylon, wasserabweisend, elastischer Kragen, mit Hakenverschluss, antistatisch, 120 x 140 cm GB Cape “Pure & Simple“ Nylon, water-repellent, elastic collar, with hook closure, anti-static, 120 x 140 cm NL Kapmantel „Pure & Simple“ Nylon, waterafstotend, elastische kraag, met haaksluiting, antistatisch, 120 x 140 cm F Cape «Pure & Simple»

Auch in blau erhältlich. Also available in blue. Ook in blauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu. В наличии также синего цвета.

Nylon, hydrofuge, col élastique, avec fermeture à crochet, antistatique, 120 x 140 cm RU накидка «Pure & Simple» Нейлон, водоотталкивающая, эластичный воротник, на крючках, антистатическая, 120 x 140 см Auch in violet erhältlich. Also available in violet. Ook in paars verkrijgbaar. Aussi disponible en violet. В наличии также фиолетового цвета. 3040315 Pure & Simple weiß · white · wit · blanc · белая

100

3040314 Pure & Simple violett · violet · paars · violet · фиолетовая

3040313 Pure & Simple blau · blue · blauw · bleu · синяя

Material: Nylon

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

D Umhang „Creation“ Polyester, Hakenverschluss, elastischer Kragen, antistatisch, wasserabweisend, 128 x 148 cm GB Cape “Creation“ Polyester, clasp fasteners, elastic collar, anti-static, water repellent, 128 x 148 cm NL Kapmantel „Creation“ Polyester, haaksluiting, elastische kraag, antistatisch, waterafstotend, 128 x 148 cm F Cape «Creation» Polyester, fermeture à crochet, col élastique, antistatique, imperméable, 128 x 148 cm RU накидка «Creation» Полиэфир, на крючках, эластичный воротник, антистатическая, водоотталкивающая, 128 x 148 см 3040253 Creation

Material: Polyester

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Umhang „Metallic“ Nylon, mit Klettverschluss, wasserabweisend, metallic, 110 x 140 cm GB Cape “Metallic“ Nylon, with clip fastener, water-repellent, metallic, 110 x 140 cm NL Kapmantel „Metallic“ Nylon, met klittenbandsluiting, waterafstotend, metallic, 110 x 140 cm F Cape «Metallic» Nylon, avec fermeture velcro, imperméable, métallique, 110 x 140 cm RU Накидка «Metallic» Нейлоновая, с застёжкой-липучкой, водоотталкивающая, металлик, 110 x 140 см

Metallic-Effekt Metallic effect · Metallic-effect · Effet métallique · С металлическим оттенком 3040208 Metallic schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Material: Nylon

Klettverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

101

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

D Umhang „Salon“ Nylon, uni, Hakenverschluss, elastischer Kragen, wasserabweisend, 110 x 140 cm GB Cape “Salon“ Nylon, plain, clasp fasteners, elastic collar, waterrepellent, 110 x 140 cm NL Kapmantel „Salon“ Nylon, effen, haaksluiting, elastische kraag, waterafstotend, 110 x 140 cm F Cape «Salon» Nylon, uni, fermeture à crochet, col élastique, imperméable, 110 x 140 cm

Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

RU накидка «Salon» Нейлоновая, одноцветная, на крючках, эластичный воротник, водоотталкивающая, 110 x 140 см 3040225 Salon schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3040224 Salon rot · red · rood · rouge · красная

Material: Nylon

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Umhang „Let’s talk“ Nylon, wasserabweisend, Hakenverschluss, elastischer Kragen, 120 x 140 cm GB Cape “Let’s talk“ Nylon, water-repellent, clasp fasteners, elastic collar, 120 x 140 cm NL Kapmantel „Let’s talk“ Nylon, waterafstotend, haaksluiting, elastische kraag, 120 x 140 cm F Cape «Let’s talk» Nylon, hydrofuge, fermeture à crochet, col élastique, 120 x 140 cm

Auch in silber erhältlich. Also available in silver. Ook in zilver verkrijgbaar. Aussi disponible en argent. В наличии также серебристого цвета.

RU накидка «Let’s talk» Нейлоновая, водоотталкивающая, на крючках, эластичный воротник, 120 x 140 см

3040086 Let‘s talk schwarz / blau · black / blue · zwart / blauw · noir / bleu · чёрно/синяя

102

3040084 Let‘s talk schwarz / silber · black/silver · zwart / zilver · noir/argent · серебристо/чёрная

Material: Nylon

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

D Umhang „Lady & Gentleman“ Nylon, Klettverschluss, wasserabweisend, 110 x 140 cm GB Cape “Lady & Gentleman“ Nylon, velcro fastener, water-repellent, 110 x 140 cm NL Kapmantel „Lady & Gentleman“ Nylon, klittenbandsluiting, waterafstotend, 110 x 140 cm F Cape «Lady & Gentleman» Nylon, fermeture velcro, imperméable, 110 x 140 cm RU накидка «Lady & Gentleman» Нейлоновая, с застёжкой-липучкой, водоотталкивающая, 110 x 140 cм

3040271 Lady & Gentleman schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Material: Nylon

Klettverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Umhang „Hair“ Nylon, Klettverschluss, wasserabweisend, 110 x 140 cm GB Cape “Hair“ Nylon, velcro fastener, water-repellent, 110 x 140 cm NL Kapmantel „Hair“ Nylon, klittenbandsluiting, waterafstotend, 110 x 140 cm F Cape «Hair» Nylon, fermeture velcro, imperméable, 110 x 140 cm RU накидка «Hair» Нейлоновая, с застёжкой-липучкой, водоотталкивающая, 110 x 140 cм

3040264 Hair schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Material: Nylon

Klettverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

103

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

D Umhang „Crash“ Nylon, Hakenverschluss, elastischer Kragen, wasserabweisend, 128 x 150 cm GB Cape “Crash“ Nylon, clasp fasteners, elastic collar, water-repellent, 128 x 150 cm NL Kapmantel „Crash“ Nylon, haaksluiting, elastische kraag, waterafstotend, 128 x 150 cm F Cape «Crash» Nylon, fermeture à crochet, col élastique, imperméable, 128 x 150 cm RU накидка «Crash» Нейлоновая, на крючках, эластичный воротник, водоотталкивающая, 128 x 150 см

Auch in schwarz erhältlich. Also available in black. Ook in zwart verkrijgbaar. Aussi disponible en noir. В наличии также чёрного цвета.

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

Auch in dunkelblau erhältlich. Also available in dark blue. Ook in donkerblauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu foncé. В наличии также тёмносинего цвета.

Auch in grau erhältlich. Also available in grey. Ook in grijs verkrijgbaar. Aussi disponible en gris. В наличии также серого цвета.

3040250 Crash schwarz · black · zwart · noir · чёрная

104

3040252 Crash weiß · white · wit · blanc · белая

3040248 Crash dunkelblau · dark blue · donkerblauw · bleu foncé · тёмно-синяя

3040249 Crash grau · grey · grijs · gris · серая

3040251 Crash weinrot · wine red · wijnrood · bordeaux · бордовая

Material: Nylon

Hakenverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

D Umhang „Werkzeugmotiv“ Weichfolie, Klettverschluss, wasserdicht, 120 x 140 cm GB Cape “Werkzeugmotiv“ soft film, velcro fastener, waterproof, 120 x 140 cm NL Kapmantel „Werkzeugmotiv“ zachte folie, klittenbandsluiting, waterdicht, 120 x 140 cm F Cape «Werkzeugmotiv» feuille souple, fermeture velcro, imperméable, 120 x 140 cm RU Накидка «Werkzeugmotiv» Мягкая плёнка с застёжкой-липучкой, во-донепроницаемая, 120 x 140 см

Auch in schwarz erhältlich. Also available in black. Ook in zwart verkrijgbaar. Aussi disponible en noir. В наличии также чёрного цвета.

Auch in blau erhältlich. Also available in blue. Ook in blauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu. В наличии также синего цвета.

Auch in violett erhältlich. Also available in violet. Ook in paars verkrijgbaar. Aussi disponible en violet. В наличии также фиолетового цвета.

Auch in hot-pink erhältlich. Also available in hot pink. Ook in hot pink verkrijgbaar. Aussi disponible en hot pink. В наличии также розового цвета.

3040325 Werkzeugmotiv schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3040327 Werkzeugmotiv weiß · white · wit · blanc · белая

3040322 Werkzeugmotiv blau · blue · blauw · bleu · синяя

3040326 Werkzeugmotiv violett · violet · paars · violet · фиолетовая

3040324 Werkzeugmotiv hot-pink · hot-pink · hot-pink · hot-pink · ярко-розовая

Material: Weichfolie

Kettverschluss wasserdicht

105

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

D Umhang „Plastique“ Weichfolie, Klettverschluss, wasserdicht, 115 x 150 cm GB Cape “Plastique“ Soft film, velcro fastener, waterproof, 115 x 150 cm NL Kapmantel „Plastique“ Zachte folie, klittenbandsluiting, waterdicht, 115 x 150 cm F Cape «Plastique» Feuille souple, fermeture velcro, imperméable, 115 x 150 cm RU накидка «Plastique» Мягкая плёнка, с застёжкой-липучкой, водонепроницаемая, 115 x 150 см Auch in schwarz erhältlich. Also available in black. Ook in zwart verkrijgbaar. Aussi disponible en noir. В наличии также чёрного цвета.

Auch in weinrot erhältlich. Also available in wine red. Ook in wijnrood verkrijgbaar. Aussi disponible en bordeaux. В наличии также цвет красного вина.

Auch in blau erhältlich. Also available in blue. Ook in blauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu. В наличии также синего цвета.

Auch in grün erhältlich. Also available in green. Ook in groen verkrijgbaar. Aussi disponible en vert. В наличии также зеленого цвета.

3040278 Plastique silber · silver · zilver · argent · серебристая

106

3040277 Plastique schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3040279 Plastique weinrot · wine red · wijnrood · bordeaux · бордовая

3040275 Plastique blau · blue · blauw · bleu · синяя

3040276 Plastique grün · green · groen · vert · зелёная

Material: Weichfolie

Klettverschluss wasserdicht

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

D Wickel-Färbeschürze Polyester, mit aufgesetzter Bauch-Tasche, Universal-Größe, unisex GB Wraparound dyeing apron Polyester, with patch pocket, universal size, unisex NL Wikkelverfschort Polyester, met opgezette zak op de buik, universele maat, unisex F Tablier de coloration Polyester, avec poche appliquée sur le ventre, taille universelle, unisex RU Фартук-юбка с запахивающимися полами для крашения волос Полиэфир, с накладным карманом на животе, универсальный размер, unisex

3040183 Wickel-Färbes. schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Material: Polyester bis 30°C waschbar

wasserabweisend

107

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

D Färbeschürze „Gold Faces“ Nylon, universal verstellbar, wasserabweisend, mit aufgesetzter Tasche, 58 x 72 cm GB Dyeing apron “Gold Faces“ Nylon, universal adjustable, water-repellent with patch pocket, 58 x 72 cm NL Verfschort „Gold Faces“ Nylon, universeel verstelbaar, waterafstotend met opgezette zak, 58 x 72 cm F Tablier de coloration «Gold Faces» Nylon, réglage universel, imperméable, avec poche appliquée, 58 x 72 cm RU Фартук для крашения волос «Gold Faces» Нейлоновый, универсальный размер, водоотталкивающий, с накладным карманом, 58 x 72 см 3040187 Gold Faces schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Material: Nylon bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Färbeschürze „Gold Design“ Mit Goldstickerei, wasserabweisend, mit aufgesetzter Tasche, 61 x 83 cm GB Dyeing apron “Gold Design“ With gold embroidery, water-repellent, with patch pocket, 61 x 83 cm NL Verfschort „Gold Design“ Met goudborduursel, waterafstotend, met opgezette zak, 61 x 83 cm F Tablier de coloration «Gold Design» Avec broderies dorées, imperméable, avec poche appliquée, 61 x 83 cm RU Фартук для крашения волос «Gold Design» С золотой вышивкой, водоотталкивающий, с накладным карманом, 61 x 83 см

3040189 Gold Design schwarz · black · zwart · noir · чёрный

108

Material: Polyester bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Färbeschürzen Dyeing aprons · Verfschorten · Tabliers de coloration · Фартуки для крашения волос

D Färbeschürze Universal verstellbar, mit Taschen Lack, silber: 61 x 83 cm schwarz: 68 x 74 cm GB Dyeing apron Universal adjustable, with pockets Lack, silver: 61 x 83 cm black: 68 x 74 cm NL Verfschort Universeel verstelbaar, met zakken Lack, zilver: 61 x 83 cm zwart: 68 x 74 cm F Tablier de coloration Réglage universel, à poches Lack, argent: 61 x 83 cm noir: 68 x 74 cm RU Фартук для крашения волос универсальный размер, с карманами Lack, серебристый: 61 x 83 cm чёрный: 68 x 74 cm

3040188 Lack silber · silver · zilver · argent · серебристый

3040190 Färbeschürze schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Material: Polyester bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Färbeschürze „Chrom“ Nylon, mit Tasche, 86 x 66 cm, unisex GB Dyeing apron “Chrom“ Nylon, with pocket, 86 x 66 cm, unisex NL Verfschort „Chrom“ Nylon, met zak, 86 x 66 cm, unisex F Tablier de coloration «Chrom» Nylon, avec poche appliquée, 86 x 66 cm, unisex RU Фартук для крашения волос «Chrom» Нейлоновый, с накладным карманом, unisex 86 x 66 см

7000477 Chrom anthrazit · anthracite · antraciet · anthracite · антрацит

Material: Nylon bis 30°C waschbar

wasserabweisend

109

04 UMHÄNGE

Kinder-Umhänge Children’s capes · Kinder-capes · Capes pour enfants · Детские накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

D Kinderumhang „Ritter Fredo“ Süßer Kinderumhang für Mädchen und Jungen, mit Bandverschluss und aus 100% Nylon, Größe 74 x 103 cm, bis 30°C waschbar GB Children’s cape “Knight Fredo“ Sweet children´s cape for both boys and girls, with a tape fastener and made of 100% nylon, size 74 x 103 cm, washable up to 30°C

RU Детские накидки «Рыцарь Фредо» Очаровательные детские накидки для мальчиков и девочек, на завязках, 100 % нейлон, размер: 74 x 103 см. Накидки стирать при температуре не выше 30°C

NL Kinder-cape „Ridder Fredo“ Schattige kindercape voor meisjes en jongens, met bandsluiting en uit 100% nylon, afmeting 74 x 103 cm, tot 30°C wasbaar. F Cape pour enfant «Chevalier Fredo» Jolies cape pour les petites filles et les petits garçons, avec fermeture à bande, composées à 100 % de nylon, dimensions 74 x 103 cm, lavable jusqu’à 30°C 7000804 Fredo weiß · white · wit · blanc · белая

Material: Nylon

Bandverschuss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Kinderumhang „Prinzessin Nadja“ Süßer Kinderumhang für Mädchen und Jungen, mit Bandverschluss und aus 100% Nylon, Größe 74 x 103 cm, bis 30°C waschbar GB Children’s cape “Princess Nadja“ Sweet children´s cape for both boys and girls, with a tape fastener and made of 100% nylon, size 74 x 103 cm, washable up to 30°C

RU Детские накидки «Принцесса Надя» Очаровательные детские накидки для мальчиков и девочек, на завязках , 100 % нейлон, размер: 74 x 103 см. Накидки стирать при температуре не выше 30°C

NL Kinder-cape „Prinses Nadja“ Schattige kindercape voor meisjes en jongens, met bandsluiting en uit 100% nylon, afmeting 74 x 103 cm, tot 30°C wasbaar F Cape pour enfant «Princesse Nadja» Jolies cape pour les petites filles et les petits garçons, avec fermeture à bande, composées à 100 % de nylon, dimensions 74 x 103 cm, lavable jusqu’à 30°C

7000805 Nadja weiß · white · wit · blanc · белая

110

Material: Nylon

Bandverschuss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

D Kinderumhang „Jumbo“ / „Eisbär“ Nylon, mit Band, 90 x 125 cm GB Children’s cape “Jumbo“ / “Eisbär“ Nylon, with band, 90 x 125 cm NL Kinder-cape „Jumbo“ / „Eisbär“ Nylon, met band, 90 x 125 cm Motiv Eisbär Motive ice bear. Motief ijsbeer. Motif ours blanc. Белый медведь

3040235 Jumbo weiß · white · wit · blanc · белая

3040234 Eisbär weiß · white · wit · blanc · белая

F Cape pour enfant «Jumbo» / «Eisbär» Nylon, avec cordon, 90 x 125 cm RU Детские накидки «Jumbo» / «Eisbär» Нейлоновая, с лентой, 90 x 125 cм

Material: Nylon

Bandverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

D Kinderumhang „Animal Farm“ Nylon, mit Band, 90 x 125 cm GB Children’s cape “Animal Farm“ Nylon, w ith band, 90 x 125 cm NL Kinder-cape „Animal Farm“ Nylon, met band, 90 x 125 cm F Cape pour enfant «Animal Farm» Nylon, acec cordon, 90 x 125 cm RU Детские накидки «Animal Farm» Нейлон, на завязках, 90 x 125 cм

3040226 Animal Farm

Material: Nylon

Bandverschuss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

111

04 UMHÄNGE

Umhänge Capes · Kapmantels · Capes · Накидки

Capes Kapmantels Capes Накидки

Auch in pink erhältlich. Also available in pink. Ook in pink verkrijgbaar. Aussi disponible en fuchsia. В наличии также розового цвета.

D Kaltwellhauben Nylon, Klettverschluss, uni, wasserabweisend, Aqua stop GB Cold wave hood

Auch in hellblau erhältlich. Also available in light blue. Ook in lichtblauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu clair. В наличии также голубого цвета.

Nylon, velcro fastener, plain, waterproof, aqua stop NL Cold wave-kappen Nylon, klittenbandsluiting, effen, waterafstotend, aqua stop F Casque Kaltwell Nylon, fermeture velcro, uni, imperméable, aqua stop

Auch in mittelblau erhältlich. Also available in medium blue. Ook in middelblauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu moyen. В наличии также синего цвета.

RU Колпак для холодной завивки Нейлоновый, с застёжкой-липучкой, одноцветный, водонепроницаемый, aqua stop

3040013 Kaltwellhaube schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3040008 Kaltwellhaube pink · pink · pink · fuchsia · розовый

3040011 Kaltwellhaube hellblau · light blue · lichtblauw · bleu clair · голубой

3040014 Kaltwellhaube mittelblau · medium blue · middelblauw · bleu moyen · синий

Material: Nylon

Klettverschluss wasserabweisend

D Frisierumhang „Crash“ Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

Nylon, Klettverschluss, 85 x 85 cm GB Haircutting cape “Crash“ Nylon, Velcro fastener, 85 x 85 cm NL Kapmantel „Crash“ Nylon, Klittenbandsluiting, 85 x 85 cm F Cape de coiffure «Crash» Nylon, Fermeture velcro, 85 x 85 cm RU Накидка «Crash» Нейлоновая, с застёжкой-липучкой, 85 x 85 см

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

Auch in hellgrün erhältlich. Also available in light green. Ook in lichtgroen verkrijgbaar. Aussi disponible en vert clair. В наличии также светлозеленого цвета. 3040194 Crash grau · grey · grijs · gris · серая

112

3040193 Crash flieder · lilac · sering · mauve · фиолетовая

3040202 Crash weiß · white · wit · blanc · белая

3040195 Crash hellgrün · light green · lichtgroen · vert clair · светло-зелёная

Material: Nylon

Klettverschluss

bis 30°C waschbar

wasserabweisend

05 BÜRSTEN & KÄMME

Brushes & Combs · Borstels & Kammen · Brosses & Peignes · Брашинги & Расчёски

113

05 BÜRSTEN & KÄMME

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Bamboo Line Unsere Bürsten-Serie „Bamboo-Line“ wurde größtenteils aus natürlichen Materialien gefertigt. Durch die Synergie der Materialien Bambus und Wildschweinborsten wird das Haar „natürlich“ gepflegt und erhält ein strahlendes Aussehen. Bürstenkörper aus Bambus-Holz: sehr zähes, hartes Material - trotzdem leicht Wildschweinborsten: schonendes und pflegendes Bürsten, statische Aufladung wird reduziert, Volumen und Glanz für’s Haar. Nylonstifte: mit deren Hilfe können die Haare perfekt gebürstet werden.

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги F Bamboo Line

RU Bamboo Line

Notre série de brosses „Bamboo-Line“ est en grande majorité composée de matériaux naturels. Grâce à la synergie des matériaux bambou et poils de sanglier, les cheveux sont soignés de manière „naturelle“ et obtiennent une belle brillance. Corps de la brosse en bambou: matière légère, mais très résistante et dure Poils de sanglier: brossage soigneux et en douceur, réduit la charge statique, volume et brillance pour les cheveux. Tiges nylon: elles permettent de brosser parfaitement les cheveux.

Наша серия щёток „Bamboo-Line“ изготовлена большей частью из натуральных материалов. Благодаря синергетическому эффекту бамбука, керамики и щетины кабана волосы получают „естественный“ уход и всегда имеют здоровый внешний вид. Бамбуковый корпус щётки: очень твёрдый и одновременно лёгкий материал Щетина дикого кабана: щётки для щадящего ухода со сниженным электростатическим зарядом для объёма и блеска Ваших волос. нейлоновые штырьки: обеспечивают оптимальное расчесывание волос.

GB Bamboo Line Our brush series “Bamboo-Line“ is mainly made from natural materials. The synergy between the materials bamboo and boar bristles enables the hair to be cared for “naturally“ and provides it with a shiny appearance. Brush body made of bamboo wood: very tough and hard material - but still light. Boar bristles: gentle and caring bristles, static charging is reduced, volume and shine for the hair. Nylon pins: with their help the hair can be brushed perfectly NL Bamboo Line Onze borstelserie „Bamboo-Line“ werd grotendeels vervaardigd uit natuurlijke materialen. Door de synergie van de materialen bamboe en wildzwijnhaar wordt het haar op „natuurlijke“ wijze verzorgd en ziet er stralend mooi uit. Borstelcorpus uit bamboe: zeer taai, hard materiaal - maar toch licht Wildzwijnhaar: zachte en verzorgende borstels, statische oplading wordt verminderd Volume en glans voor het haar. Nylonpennen: daardoor kunnen de haren perfect geborsteld worden.

Wildschweinborste / Nylonstifte Bambuskörper

114

Wildschweinborste / Nylonstifte Bambuskörper

7000768 Bamboo Line oval, klein · oval, small · ovaal, klein · ovale, petit · овальная, маленькая

7000765 Bamboo Line 6-reihig · 6-row · 6 rijen · 6 rangées · 6-рядная

7000764 Bamboo Line 10-reihig · 10-row · 10 rijen · 10 rangées · 10-рядная

7000761 Bamboo Line oval, groß · oval, large · ovaal, groot · ovale, grande · овальная, большая

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

05 BÜRSTEN & KÄMME

F Bamboo Line

D Bamboo Line

Brosses pneumatiques avec tiges nylon à picots et corps en bois de bambou.

Pneumatik-Bürsten mit genoppten Nylonborsten und Bambus- Holzkörper.

RU Bamboo Line

GB Bamboo Line

Пневматическая щётка с нейлоновыми штырьками, с шариками. Корпус из бамбукового дерева.

Pneumatic brush with nubbly nylon bristles and bamboo hollow body. NL Bamboo Line Pneumatiekborstels met noppige nylonborstels en corpus van bamboehout.

Nylonborsten Bambuskörper

7000763 Bamboo Line 6-reihig · 6-row · 6 rijen · 6 rangées · 6-рядная

7000766 Bamboo Line oval, klein · oval, small · ovaal, klein · ovale, petit · овальная, маленькая

7000762 Bamboo Line 13-reihig · 13-row · 13 rijen · 13 rangées · 13-рядная

7000767 Bamboo Line oval, groß · oval, large · ovaal, groot · ovale, grande · овальная, большая

115

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Bamboo Line

NL Bamboo Line

RU Bamboo Line

Profi-Rundbürste aus Bambusholz mit Wildschweinborsten auf einer luftdurchlässigen Keramikhülse, gleichmäßige Wärmeverteilung, schonendes Trocknen der Haare, verleiht Glanz und Geschmeidigkeit.

Professionele rondborstel uit bamboehout met wildzwijnharen op een luchtdoorlatende keramische huls, gelijkmatige warmteverdeling, zacht drogen van het haar zorgt voor glans en soepelheid.

Профессиональный брашинг из бамбука, натуральная щетина кабана. Керамический корпус пропускает воздух и равномерно распределяет тепло, благодаря чему волосы становятся блестящими и эластичными.

GB Bamboo Line

F Bamboo Line

Professional round brush made of bamboo wood with boar bristles on an air-permeable ceramic sleeve, uniform distribution, gentle drying of the hair makes it shiny and supple.

Brosse ronde professionnelle en bois de bambou à poils de sanglier sur un tube céramique laissant passer l’air, répartition uniforme de la chaleur, un séchage des cheveux en douceur les rend brillants et souples.

Wildschweinborste Keramikkörper

116

7000074 Bamboo Line Ø 25 mm

7000075 Bamboo Line Ø 31 mm

7000076 Bamboo Line Ø 38 mm

7000078 Bamboo Line Ø 43 mm

7000079 Bamboo Line Ø 58 mm

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

RU Bamboo Line

NL Bamboo Line

D Bamboo Line

Лёгкие антистатичные брашинги из бамбука. С ионным термостойким корпусом и нейлоновыми штырьками.

Lichte antistatische rondborstel uit speciaal bamboe. Met ionen-reflecrerende thermo-huls en nylonborstels.

Leichte antistatische Rundbürsten aus speziellem Bambus. Mit ionenreflektierender Thermohülse und Nylonborsten.

F Bamboo Line

GB Bamboo Line

Brosses rondes légères antistatiques en bambou spécial. Avec un tube thermique réfléchissant les ions et des poils en nylon.

Lightweight antistatic round brush made of special bamboo. With ionic reflecting thermo sleeve and nylon bristles.

Nylonborsten Keramik körper

7000062 Bamboo Line Ø 25 mm

7000066 Bamboo Line Ø 31 mm

7000068 Bamboo Line Ø 38 mm

7000069 Bamboo Line Ø 43 mm

7000072 Bamboo Line Ø 58 mm

117

05 BÜRSTEN & KÄMME

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Profibürste „Concave“ Innovative Keramikhülse für perfektes Styling durch perfekte Anpassung an die Kopfform und antistatische Nylonborsten für glänzendes und seidiges Haar. Perfekt ausbalanciert und sicher im Griff. Das Geheimnis: die Haare laufen beim Durchbürsten in der Mitte zusammen. GB “Concave“ professional brush Innovative ceramic sleeve for a perfect styling due to a perfect adaptation to the head of the form and antistatic nylon bristles for glossy and silky hair. Perfectly balanced and a secure hold. The secret: when it is brushed through, the hair comes together in the middle.

7000912 Concave Ø 25 mm

118

7000914 Concave Ø 33 mm

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги NL Professionele borstel „Concave“

RU Фасонная щётка «Concave»

Innovatieve keramische huls voor een perfecte styling door perfecte aanpassing aan de vorm van het hoofd en antistatische nylon borstels voor zijdeglanzend haar. Perfect uitgebalanceerd en met veilige greep. Het geheim: de haren komen bij het doorborstelen in het midden samen.

Инновационная керамическая трубка для укладки волос идеально подходит под форму головы, антистатические нейлоновые штырьки щетки заботятся о том, чтобы волосы были блестящими и шелковистыми. Идеально сбалансирована и удобно лежит в руке. Секрет: при прохождении щеткой по волосам волосы сходятся к середине.

F La brosse à cheveux professionnelle «Concave» Avec corps en céramique innovateur pour un styling parfait de par une adaptation parfaite à la forme de la tête et de par des poils en nylon antistatiques pour avoir des cheveux resplendissants et soyeux. Parfaitement équilibrée et facilement maniable. Son secret: lors du brossage les cheveux convergent vers le milieu.

Mit Aufhänge-Öse. With suspension eye. Met ophang-oog. Avec boucle d’accrochage. C проушиной для подвешивания.

7000913 Concave Ø 43 mm

7000915 Concave Ø 53 mm

Nylonborsten Keramikkörper

Haare laufen mittig zusammen. Hair comes together in the middle. Haren komen in het midden samen. Les cheveux convergent vers le milieu. При прохождении щеткой по волосам, волосы сходятся к середине.

Ionen-Technologie

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги RU Профессиональная круглая щётка «Purple Pink»

NL Professionele rondborstel „Purple Pink“

С ионными нейлоновыми штырьками на «дышащей» керамической трубке. С помощью изменения цвета эта щётка всегда подскажет вам, какая температура укладки будет идеальной для волос. Корпус с керамическим покрытием оптимально распределяет поток тёплого воздуха от фена, ионные нейлоновые штырьки предотвращают образование статического заряда – всё это наделяет волосы приятным шелковистым блеском.

Met ionische nylon borstels op een lucht doorlatende keramische huls. Deze borstel toont u door kleurveranderingen de perfecte stylingtemperatuur voor het haar. Het met keramiek beklede lichaam verdeelt de föhnwarmte optimaal en de ionische nylon borstels verminderen de statische oplading – voor zijdeglanzende haren. F La brosse à cheveux ronde professionnelle «Purple Pink» Avec poils en nylon ioniques sur un corps en céramique poreux. Cette brosse à cheveux vous montre la température de styling idéale pour vos cheveux par des changements de couleurs. Le corps de la brosse revêtu de céramique répartit de façon optimale la chaleur du sèche-cheveux et les poils en nylon ioniques réduisent l’électricité statique – pour des cheveux d’un éclat soyeux.

Farbveränderung für das perfekte Styling. Color change for perfect styling. Kleurverandering voor de perfecte styling. Changements de couleurs pour le styling idéale. Изменение цвета щетки для великолепного стайлинга.

7000916 Purple Pink Ø 25 mm

7000917 Purple Pink Ø 33 mm

Mit Aufhänge-Öse. With suspension eye. Met ophang-oog. Avec boucle d’accrochage. C проушиной для подвешивания.

7000918 Purple Pink Ø 44 mm

7000919 Purple Pink Ø 53 mm

Nylonborsten

D Profi-Rundbürste „Purple Pink“ Mit ionischen Nylonborsten auf einer luftdurchlässigen Keramikhülse. Diese Bürste zeigt Ihnen durch Farbveränderungen die ideale Stylingtemperatur für die Haare an. Der keramikbeschichtete Körper verteilt die Föhnwärme optimal und die ionischen Nylonborsten reduzieren die statische Aufladung – für Haare mit seidigem Glanz. GB “Purple Pink“ professional round hairbrush With ionic nylon bristles on an air-permeable ceramic sleeve. This brush shows you the ideal styling temperature for the hair with a change of colour. The ceramic-coated body ensures an optimal distribution of the drying heat and the ionic nylon bristles reduce static charge – for hair with a silky gloss.

Ionen-Technologie

Keramikkörper

119

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

05 BÜRSTEN & KÄMME

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Profi-Rundbürste „Silicon Touch“

NL Professionele rondborstel „Silicon Touch“

RU Профессиональная круглая щётка «Silicon Touch»

Innovative Profibürste mit Nylonborsten in Keramikhülse für perfekte Wärmeverteilung beim Styling. Der neue Innovationsgriff mit integrierten Silikonpolstern beugt Sehnenscheidenentzündungen vor und unterstützt durch perfekte Balance die tägliche Styling Arbeit.

Innovatieve professionele borstel met nylon borstels in keramische huls voor perfecte warmteverdeling bij het stylen. De nieuwe innovatieve greep met geïntegreerde siliconen kussentjes voorkomt peesschedeontstekingen en ondersteunt het dagelijkse stylingwerk door een perfecte balance.

GB Professional round brush “Silicon Touch“

F La brosse à cheveux ronde professionnelle «Touche de silicone»

Инновационная профессиональная щётка с нейлоновыми штырьками, идеально распределяющая поток тёплого воздуха в процессе укладки волос. Новая оптимизированная ручка с интегрированными силиконовыми накладками предотвращает тендосиновит и делает ежедневную работу по укладке максимально удобной.

An innovative professional brush with nylon bristles in a ceramic sleeve, providing a perfect heat distribution during styling. The new innovative handle with integrated silicon padding prevents tendosynivitis and at the same time supports the perfect balance during the daily styling work.

Brosse à cheveux professionnelle innovatrice avec poils en nylon dans un corps en céramique pour une répartition parfaite de la chaleur lors du styling. Le nouveau manche innovateur avec coussinets en silicone intégrés évite les ténosynovites et soutient le travail de styling quotidien de par son équilibre parfait.

Handschonend, mit ergonomischem Silikongriff. Gentle to the hand, with ergonomic silicon handle. Zacht voor de handen, met ergonomische silicon greep. Hypoallergènique, avec un ergonomique manche du silicone. Удобно лежит в руке благодаря эргономичной силиконовой ручке

7000920 Silicon Touch Ø 25 mm

120

7000921 Silicon Touch Ø 33 mm

7000922 Silicon Touch Ø 44 mm

Nylonborsten Keramikkörper

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги Mit Aufhänge-Öse. With suspension eye. Met ophang-oog. Avec boucle d’accrochage. C проушиной для подвешивания.

05 BÜRSTEN & KÄMME

RU Круглая щётка для сушки феном «Ceramic Grey» Керамический корпус с нейлоновыми штырьками, для равномерного распределения тепла по всему корпусу щётки. Во время сушки нейлоновые штырьки разглаживают верхний слой кожи головы, и волосы быстрее становятся сухими.

D Föhnbürste „Ceramic Grey“ Keramikkörper mit Nylonborsten, für eine gleichmäßige Wärmeverteilung über den gesamten Bürstenkörper. Durch die Nylonborsten wird die Schuppenschicht während des Trocknens gut geglättet und die Haare trocknen schneller. GB Round styler “Ceramic Grey“ Ceramic body with nylon bristles, for a uniform heat distribution along the entire brush body. Due to the nylon bristles the cuticle layer is smoothed well during drying and the hair dries faster. NL Föhnborstel „Ceramic Grey“ Keramisch lichaam met nylon borstels voor een gelijkmatige warmteverdeling over het volledige borstelcorpus. Door de nylonborstels word het schilferlaag terwijl het drogen goed glad gemaakt en de haren drogen sneller. F Brosse à brushing «Ceramic Grey»

7000004 Ceramic Grey Ø 20/32 mm

7000005 Ceramic Grey Ø 25/40 mm

7000006 Ceramic Grey Ø 33/50 mm

Mit Aufhänge-Öse. With suspension eye. Met ophang-oog. Avec boucle d’accrochage. C проушиной для подвешивания.

7000007 Ceramic Grey Ø 43/65 mm

7000008 Ceramic Grey Ø 53/75 mm

Nylonborsten Keramikkörper

RU Круглая щётка для сушки феном «Ion Ceramic» Керамический корпус с нейлоновыми штырьками, для равномерного распределения тепла по всему корпусу щётки. Во время сушки нейлоновые штырьки разглаживают верхний слой кожи головы, и волосы быстрее становятся сухими.

Corps en céramique avec poils en nylon, pour une diffusion uniforme de la chaleur sur la totalité du corps de la brosse. Les tiges en nylon lissent la couche de pellicules pendant le séchage et les cheveux sèchent plus vite.

D Föhnbürste „Ion Ceramic“ Keramikkörper mit Nylonborsten, für eine gleichmäßige Wärmeverteilung über den gesamten Bürstenkörper. Durch die Nylonborsten wird die Schuppenschicht während des Trocknens gut geglättet und die Haare trocknen schneller. GB Round styler “Ion Ceramic“ Ceramic body with nylon bristles, for a uniform heat distribution along the entire brush body. Due to the nylon bristles the cuticle layer is smoothed well during drying and the hair dries faster. NL Föhnborstel „Ion Ceramic“ Keramisch lichaam met nylon borstels, voor een gelijkmatige warmteverdeling over het volledige borstelcorpus. Door de nylonborstels word het schilferlaag terwijl het drogen goed glad gemaakt en de haren drogen sneller. F Brosse à brushing «Ion Ceramic»

7000014 7000015 7000016 7000017 7000018 Ion Ceramic Ion Ceramic Ion Ceramic Ion Ceramic Ion Ceramic Ø 16/29 mm Ø 25/38 mm Ø 34/49 mm Ø 44/58 mm Ø 56/76 mm

Nylonborsten

Keramikkörper

121

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Föhnbürste „Ceramic de luxe“

F Brosse à brushing «Ceramic de luxe»

Palisander-Holzbürste mit Keramikkörper, für eine gleichmäßige Wärmeverteilung über den gesamten Bürstenkörper, Nylonborsten und herausnehmbarer Abteilspitze.

Brosse en bois de palissandre avec corps en céramique, pour une diffusion uniforme de la chaleur sur la totalité du corps de la brosse poils en nylon et un rangement pour broches amovible.

GB Round styler “Ceramic de luxe“

RU Круглая щётка для сушки феном «Ceramic de luxe»

Rosewood brush with ceramic body, for a uniform heat distribution along the entire brush body, nylon bristles and removable sectioning pin. NL Föhnborstel „Ceramic de luxe“

Брашинг из палисандра, керамический корпус, нейлоновые штырьки, вынимающаяся спица для разделения прядей. Равномерное распределение тепла по всему корпусу.

Borstel van palissanderhout met keramisch lichaam, voor een gelijkmatige warmteverdeling over het volledige borstelcorpus, nylon borstels en uitneembare afdeelspits.

7000390 Ceramic de luxe Ø 16/28 mm

122

7000391 Ceramic de luxe Ø 25/40 mm

7000392 Ceramic de luxe Ø 33/51 mm

7000393 Ceramic de luxe Ø 38/56 mm

7000394 Ceramic de luxe Ø 43/64 mm

Mit herausnehmbarer Abteilspitze. With removable sectioning pin. Met uitneembare afdeelspits. Avec un rangement pour broches amovible. С вынимающейся спицей для разделения прядей.

7000395 Ceramic de luxe 5er Display · Display of 5 · Display met 5 stuks · Display de 5 · Подставка для 5 шт.

Nylonborsten Keramikkörper

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

D Föhnbürste „Profi“ Profirundbürste mit Nylonborsten auf Metallhülse. GB Round styler “Profi“ Professional round brush with nylon bristles on a metal sleeve. NL Föhnborstel „Profi“ Professionele rondborstel met nylonborstels op metaalhuls. F Brosse à brushing «Profi» Brosse ronde professionnelle avec des poils en nylon sur un tube en métal. RU Круглая щётка для сушки феном «Profi» Профессиональный брашинг с нейлоновыми штырьками, металлический корпус.

3020474 Profi Ø 12/21 mm

3020475 Profi Ø 16/27 mm

3020476 Profi Ø 25/38 mm

3020477 Profi Ø 33/48 mm

3020480 Profi Ø 42/60 mm

3020481 Profi Ø 53/70 mm

Nylonborsten Metallkörper

D Föhnbürste „Silver Metallic“ Nylonborsten, mit Gummieinlagen im Griff für perfekte Handlichkeit, sehr luftdurchlässig. GB Round styler “Silver Metallic“ Nylon bristles, with rubber inserts in the hand for perfect handlung, very air-permeable. NL Föhnborstel „Silver Metallic“ Nylon borstels, met rubberen inzetstukken in de greep voor perfecte handling, zeer lucht doorlatend. F Brosse à brushing «Silver Metallic» Poils en nylon, incrustations de caoutchouc dans la poignée pour optimiser la maniabilité, très perméable à l‘air. RU Круглая щётка для сушки феном «Silver Metallic» Нейлоновые штырьки , с удобными резиновыми вкладышами в ручке, отлично пропускают воздух.

7000232 Silver Metallic Ø 25/38 mm

7000233 Silver Metallic Ø 33/50 mm

7000234 Silver Metallic 40/60 mm

7000235 Silver Metallic 50/72 mm

Nylonborsten Metallkörper

Mit Aufhänge-Öse. With suspension eye. Met ophang-oog. Avec boucle d’accrochage. C проушиной для подвешивания.

123

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

F Brosse à brushing «Quick Styler» A poils en nylon et corps métallique accumulateur de chaleur, avec nopes. Les tiges en nylon à picots démêlent sans aucune difficulté les cheveux épais parce qu’elles séparent les cheveux en plus parties. Par ailleurs, les picots sont doux pour le cuir chevelu.

D Fönbürste „Quick Styler“ Mit Nylonborsten und wärmespeicherndem MetallKörper, mit Noppen. Mit den genoppten Nylonborsten lassen sich dickere Haare problemlos auskämmen, weil sie die Haare gut in Partien teilen. Zudem sind die Noppen sanft zur Kopfhaut.

RU Круглая щётка для сушки феном «Quick Styler» С нейлоновыми штырьками и долго сохраняющим тепло металлическм корпусом. Штырьки с шариками, благодаря которым вы сможете без труда расчесать густые волосы. Шарики обеспечивают бережное расчесывание волос.

GB Round styler “Quick Styler“ With nylon bristles and a heat-storing metal body, with knobs. With the nubbly nylon bristles thicker hair can be easily combed out, because they divide the hair into sections. In addition the knobs are gentle to the scalp. NL Föhnborstel „Quick Styler“ Met nylon borstels en metalen corpus dat de warmte opslaat, met noppen. Met de noppige nylonborstels kan dikker haar probleemloos uitgekamd worden, omdat de pennen het haar goed in gedeeltes delen. Bovendien zijn de borstels zacht op de hoofdhuid.

7000184 Quick Styler Ø 25 mm

7000185 Quick Styler Ø 30 mm

7000186 Quick Styler Ø 38 mm

Nylonborsten

mit Noppen

Keramikkörper

D Föhnbürste „Round Styler“ Mit Nylonborsten, ohne Noppen. GB Round styler “Round Styler“ With nylon bristles, without knobs. NL Föhnborstel „Round Styler“ Met nylon borstels, zonder noppen. F Brosse à brushing «Round Styler» A poils en nylon, sans nopes. RU Круглая щётка для сушки феном «Round Styler» С нейлоновыми штырьками, без шариков.

7000145 Round Styler Ø 14/28 mm 10-reihig · 10-row · 10 rijen · 10 rangées · 10-рядная

124

7000147 Round Styler Ø 16/30 mm 12-reihig · 12-row · 12 rijen · 12 rangées · 12-рядная

7000149 Round Styler Ø 18/38 mm 16-reihig · 16-row · 16 rijen · 16 rangées · 16-рядная

7000152 Round Styler Ø 24/40 mm 14-reihig · 14-row · 14 rijen · 14 rangées · 14-рядная

7000156 Round Styler Ø 36/52 mm 16-reihig · 16-row · 16 rijen · 16 rangées · 16-рядная

Nylonborsten Holzkörper

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

7000231 Fönbürste Nylonborste · Nylon bristles · Nylonhaar · Poils en nylon · C нейлоновой щетиной

Nylonborsten mit Noppen

05 BÜRSTEN & KÄMME

D Fönbürste · Oben: Gummikissen, 9-reihig · Unten: Mischborste, silber GB Hot styler · Above: Rubber cushion, 9-row · Below: Mixed bristles, silver NL Föhnborstel · Boven: Rubberkussen, 9 rijen · Onderaf: Haarmix, zilver F Brosse à brushing · En haut: Coussin en caoutchouc, 9 rangées · En bas: Poils mélangés, argent RU Круглая щётка для сушки феном

7000236 Fönbürste Mischborste · Mixed bristles · Haarmix · Poils mélangés · Cо смешанной щетиной

Mischborste

· Наверху: На резиновой подушечке, 9-рядная · Внизу: Cо смешанной щетиной, серебристая

D Gummikissenbürste · Oben: Nylonborsten · Unten: Mischborste, silber 7000250 Gummikissenbürste Nylonborste · Nylon bristles · Nylonhaar · Poils en nylon · C нейлоновой щетиной

Nylonborsten mit Noppen

GB Hot styler · Above: Nylon bristles · Below: Mixed bristles, silver NL Föhnborstel · Boven: Nylon borstels · Onderaf: Haarmix, zilver F Brosse à brushing · En haut: Poils en nylon · En bas: Poils mélangés, argent RU Круглая щётка для сушки феном · Наверху: Нейлоновые штырьки · Внизу: Cо смешанной щетиной, серебристая

7000249 Gummikissenbürste Mischborste · Mixed bristles · Haarmix · Poils mélangés · Cо смешанной щетиной

Mischborste

125

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

NL Professionele rondborstel „Airthermal“

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Profi-Rundbürste „Airthermal“ Aus stabilem Gugertree Holz, welches zur Gattung der feuerfesten Bäume zählt. Sein Holz ist besonders ebenmäßig und glatt. Liegt angenehm in der Hand. Mit Mischborsten auf einer luftdurchlässigen Keramikhülse. Perfekt für anspruchsvolles Styling, im Griff ist eine Abteilspitze integriert. GB Round professional brush “Airthermal“

Uit stabiel guger tree hout, dat bij het genus van de vuurvaste bomen behoort. Het hout is bijzonder effen en glad. Ligt aangenaam in de hand. Met gemengde borstels op een lucht doorlatende keramische huls. Perfect voor een edele styling, in de greep is een afdeelspits geintegreerd. F Brosse ronde professionnelle «Airthermal» En bois gugertree stable, que apparteni au genre d‘abres non inflammables. Le bois es particulièrement régulier et lisse. Tient bien en main. Avec poils mélangés sur un corps en céramique poreux. Parfaite pour un styling prestigieux, un pic séparemèches est intégré dans le manche.

Made of stable guger tree wood, that belongs to the genus of fire proof trees. Its wood is especially regular and smooth. Lies comfortably in the hand. With mixed bristles on an air-permeable ceramic sleeve. Perfect for challenging styling, a sectioning pin is integrated in the handle.

7000938 Airthermal Ø 25/55 mm

126

7000939 Airthermal Ø 33/63 mm

RU Профессиональная круглая щётка для волос «Airthermal» Из очень прочного китайского дерева Гугер, которое относится к группе самых жаростойких растений. Его древесина особенно гладкая и равномерная. Приятно лежит в руке. Смешанная щетина закреплена на пропускающей воздух керамической гильзе. Идеально подходит для взыскательного стайлинга, В ручку брашинга интегрирована спица для разделения прядей.

7000940 Airthermal Ø 44/74 mm

Mischborste Keramikkörper

RU Круглая щётка «Style & Shine» Ворс из натуральной щетины кабана в сочетании с 5-ти миллиметровыми жарото йкими полиамидными штырьками, с гладкими шариками для бережного расчёсывания волос перед началом ра-боты. Благодаря полиамидным штырькам щетка прочно сидит в волосах и выполняет функции бигуди для создания локонов. Защитные шарики обеспечивают больший объем волос. Сочетание полиамидных штырьков и натуральной щетины придают волосам блеск и здоровый вид.

F Brosse ronde professionnelle «Style & Shine» Pur poils de sangliers et tiges en polyamide 5 mm plus longues résistant à la chaleur avec des picots doux pour les cheveux pour coiffer parfaitement les cheveux avant de les boucler. Les tiges en polyamide assurent un maintien sûr de la brosse dans les cheveux qui sert ainsi de rouleau. Des picots au bout des tiges, doux pour le cuir chevelu, donnent plus de volume à la chevelure. La combinaison de tiges en polyamide et de poils naturels offre plus de brillance aux cheveux pendant le brossage.

to be xpected h ab · E ar vanaf · ic tl h ic s a r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t n e m availa le b a ble prob Sera livra

D Profi-Rundbürste „Style & Shine“ Aus reinen Wildschweinborsten und ca. 5 mm längeren hitzebeständigen Polyamidstiften mit haarschonenden Noppen zum optimalen Ordnen der Haare vor dem Eindrehen. Die Polyamidstifte sorgen für einen festen Halt der Bürste im Haar und sie wirkt dadurch wie ein Lockenwickler. Kopfhautschonende Noppen an den Stiften bringen mehr Fülle ins Haar. Kombination aus Polyamidstiften und Naturborsten verleiht dem Haar beim Bürsten mehr Glanz.

2 1 0 2 / 6 0

GB Round professional brush “Style & Shine“ From pure boar bristles and ca. 5 mm longer heat resistant polyamide pins with hair gentle knobs for an optimal arrangement of the hair before turning in. The polyamide pins enable a stronger hold of the brush in the hair and therefore the brush functions like a curler. Scalp gentle knobs on the pins bring more fullness to the hair. Combination of polyamide pins and natural bristles gives more brilliance to the hair when combing. NL Professionele rondborstel „Style & Shine“ Van pure wildzwijnhaar en ca. 5 mm langere hittebestendige polyamid pennen met haarzachte noppen voor het optimaal ordenen van de haren voor het krulspelden zetten. De polyamide pennen zorgen voor goed houvast van de borstel in het haar en daardoor werkt zij gelijk een krulspeld. Hoofdhuidzachte noppen aan de pennen brengen meer volheid in het haar. De combinatie van polyamide pennen en natuurhaar verleend meer glans aan het haar tijdens borstelen.

Wildschweinborste Holzkörper

7001005 Style & Shine Ø 15/45 mm

7001006 Style & Shine Ø 20/56 mm

7001007 Style & Shine Ø 30/66 mm

127

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Profi-Rundbürste „White Finish“

F Brosse ronde professionnelle «White Finish»

RU Профессиональная круглая щётка «White Finish»

En bois de hêtre avec des poils en nylon ionique et des poils de sanglier. Les poils en nylon et poils de sanglier soignent les cheveux de la racine jusqu’aux pointes, les cheveux brillent et sont antistatiques. Belle finition blanchie «White Finish».

Из букового дерева, с ионными нейлоновыми штырьками и щетиной кабана. Из буковой древесины с ионным нейлоном и щетиной дикого кабана. Нейлоновая и натуральная щетина обеспечивают уход от корней до кончиков волос, придаёт им блеск и снимает статический заряд. Изящный белый дизайн „White Finish“.

Aus Buchenholz mit ionischen Nylonborsten und Wildscheinborsten. Die Nylon- und Wildschweinborsten pflegen das Haar von der Wurzel bis zur Spitze und es wird glänzend und antistatisch. In edlem gekalkten „White Finish“. GB Round professional brush “White Finish“ Made of beechwood with ionic nylon bristles and boar bristles. The nylon and boar bristles care for the hair from the roots to the ends and it takes on a glossy and antistatic look. In a noble limed “White Finish“. NL Professionele rondborstel „White Finish“ Uit beukenhout met ionisch nylon borstels en echt varkenshaar. De haren uit nylon en echt varkenshaar verzorgen het haar van de wortel tot in de puntjes en het wordt glanzend en antistatisch. In edel gekalkt „White Finish“.

7000944 White Finish Ø 54 mm

7000945 White Finish Ø 60 mm

7000946 White Finish Ø 70 mm

Nylonborste

Wildschweinborste

Buchenholzkörper

Ionen-Technologie

D Fönbürste „Jumbo Styler“ Mit Wildschweinborste und wärmespeicherndem Metall-Körper. GB Round styler “Jumbo Styler“ With boar bristles and a heat-storing metal body. NL Föhnborstel „Jumbo Styler“ Met wild-zwijnhaar en metalen corpus dat de warmte opslaat. F Brosse à brushing «Jumbo Styler» A poils de sanglier et corps métallique accumulateur de chaleur. RU Круглая щётка для сушки феном «Jumbo Styler» Со щетиной дикого кабана с аккумулирующим тепло металлическим корпусом.

7000168 Jumbo Styler Ø 60 mm

128

7000169 Jumbo Styler 65 mm

7000170 Jumbo Styler Ø 72 mm

Wildschweinborste Metallkörper

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

05 BÜRSTEN & KÄMME

D Fönbürste „Quick Styler“ Mit Wildschweinborste und wärmespeicherndem Metall-Körper. GB Round styler “Quick Styler“ With boar bristles and a heat-storing metal body. NL Föhnborstel „Quick Styler“ Met wildzwijnhaar en metalen corpus dat de warmte opslaat. F Brosse à brushing «Quick Styler» A poils de sanglier et corps métallique accumulateur de chaleur. RU Круглая щётка для сушки феном «Quick Styler» Со щетиной дикого кабана с аккумулирующим тепло металлическим корпусом.

7000190 7000191 7000192 7000193 Quick Styler Quick Styler Quick Styler Quick Styler Ø 30 mm Ø 38 mm Ø 45 mm Ø 55 mm

Wildschweinborste Metallkörper

D Föhnbürste „Round Styler“ Naturborste, nylonverstärkt GB Round styler “Round Styler“ Natural bristles, nylon reinforced NL Föhnborstel „Round Styler“ Natuurhaar, met nylon versterkt F Brosse à brushing «Round Styler» Brosse naturelle, nylon renforcé RU Круглая щётка для сушки феном «Round Styler» С натуральной щетиной, усиленной нейлоном

7000157 Round Styler Ø 22/55 mm gedreht · twisted · gedraaid · tourné · кручёная

7000161 Round Styler Ø 30/70 mm 16-reihig · 16-row · 16 rijen · 16 rangées · 16-рядная

Naturborste Ahornholzkörper

129

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Profi-Rundbürste „Kork Gripp“ Perfekte Stylingbürste mit geringem Gewicht durch korkbeschichteten Griff und 100% Wildschweinborsten für souveränes Styling. Der Korkgriff liegt optimal rutschfest in der Hand. GB Round professional brush “Kork Gripp“ A perfect styling brush which has a low weight thanks to the cork-coated handle and 100% boar bristles for a superior styling. The cork handle lies optimally in the hand and cannot slip. NL Professionele rondborstel „Kork Gripp“

F Brosse ronde professionnelle «Kork Gripp» Brosse finition parfaite de faible poids grâce à la poignée recouverte de liège et des poils 100% sanglier pour une coiffure souveraine. La poignée en liège tient bien dans la main et ne glisse pas. RU Профессиональная круглая щётка «Kork Gripp» Отличная щётка для изящного стайлинга, очень лёгкая благодаря пробковой ручке, со 100 % щетиной дикого кабана. Пробковая ручка не скользит в руке.

Perfecte stylingborstel met gering gewicht door met kurk beklede greep en 100% echt wildzwijnhaar voor een soevereine styling. De greep uit kurk ligt optimaal in de hand door antislip.

7000941 Kork Gripp Ø 18 / 54 mm

130

7000942 Kork Gripp Ø 26 / 62 mm

7000943 Kork Gripp Ø 34 / 70 mm

Wildschweinborste Holzkörper

Sehr leicht durch korkbeschichteten Griff. Very lightweight thanks to the cork-coated handle. Zeer licht door met kurkbeklede greep. Très légère grace à la poignée recouverte de liège. Oчень лёгкая благодаря пробковой ручке.

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

05 BÜRSTEN & KÄMME

D Profi-Rundbürste „Pins“ Wildschweinborste, mit herausnehmbarer Abteilspitze. Mit Gummi-Griff. GB Round professional brush “Pins“ Boar bristles, with removable sectioning pin. With rubber handle. NL Professionele rondborstel „Pins“ Wild-zwijnhaar, met uitneembare afdeelspits. Met rubberen greep. F Brosse ronde professionnelle «Pins» Mit herausnehmbarer Abteilspitze. With removable sectioning pin. Met uitneembare afdeelspits. Avec un rangement pour broches amovible. С вынимающейся спицей для разделения прядей.

7000407 Pins Ø 36 mm 10-reihig · 10-row · 10 rijen · 10 rangées · 10-рядная

7000410 Pins Ø 52 mm 14-reihig · 14-row · 14 rijen · 14 rangées · 14-рядная

7000411 Pins Ø 60 mm 16-reihig · 16-row · 16 rijen · 16 rangées · 16-рядная

7000412 Pins Ø 70 mm 18-reihig · 18-row · 18 rijen · 18 rangées · 18-рядная

A poils de sanglier, avec un rangement pour broches amovible. Avec manche gommeux. RU Круглая щётка «Pins» Щетина дикого кабана, со съёмным делительным штырём. с прорезиненной ручкой. 7000408 Pins Ø 40 mm 12-reihig · 12-row · 12 rijen · 12 rangées · 12-рядная

7000413 Pins Ø 76 mm 20-reihig · 20-row · 20 rijen · 20 rangées · 20-рядная

Wildschweinborste Ahornholzkörper

131

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Palisander-Holzbürste Naturborste GB Palisander wooden brush Natural bristles NL Borstel van palissanderhout Natuurhaar F Brosse en bois de palissandre Poils naturels RU Деревянная щётка из палисандра С натуральной щетиной

132

7000177 Ø 15/45 mm 10-reihig · 10-row · 10 rijen · 10 rangées · 10-рядная

7000179 Ø 24/58 mm 10-reihig · 10-row · 10 rijen · 10 rangées · 10-рядная

7000181 Ø 37/76 mm 14-reihig · 14-row · 14 rijen · 14 rangées · 14-рядная

7000183 Holzbürste 7-reihig · 7-row · 7 rijen · 7 rangées · 7-рядная

7000178 Ø 18/50 mm 12-reihig · 12-row · 12 rijen · 12 rangées · 12-рядная

7000180 Ø 34/66 mm 12-reihig · 12-row · 12 rijen · 12 rangées · 12-рядная

7000175 Holzbürste Gummikissen, 9-reihig · Rubber cushion ,9-row · Rubberkussen, 9 rijen · Coussin en caoutchouc, 9 rangées · Резиновая подушка, 9-рядная

Naturborste Holzkörper

7000182 Holzbürste 13-reihig · 13-row · 13 rijen · 13 rangées · 13-рядная

Naturborste Holzkörper

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

3020445 Flaschenbürste Ø 22 mm

Naturborste Holzkörper

D Flaschenbürste Naturborste, rund GB Brush Natural bristles, round NL Flesborstel Natuurhaar, rond

3020446 Flaschenbürste Ø 30 mm

Naturborste

F Goupillon

Holzkörper

RU Щётка

Poils naturels, rond

С натуральной щетиной, круглая

D Mini Styler 7000166 Mini Styler Ø 21 mm

Naturborste

Holz, Naturborste, nylonverstärkt

Holzkörper

Wood, natural bristles, nylon reinforced

GB Mini Styler

NL Mini Styler Hout, natuurhaar, met nylon versterkt F Mini Styler 7000167 Mini Styler Ø 30 mm

Naturborste

En bois, brosse nature, nylon renforcé

Holzkörper

Деревянная, с натуральной щетиной, в сочетании со штырьками из нейлона

RU Щётка Mini Styler

D Hair Brush Pneumatikbürste aus Palisanderholz, echte Wildschweinborsten. GB Hair Brush Pneumatic brush made of rosewood, real boar bristles. NL Hair Brush Pneumatiekborstel uit palissanderhout, echte wildzwijnharen. F Hair Brush Brosse pneumatique en bois de palissandre, véritables poils de sanglier. 7000174 Hair Brush 5-reihig · 5-row · 5 rijen · 5 rangées · 5-рядная

7000176 Hair Brush 11-reihig · 11-row · 11 rijen · 11 rangées · 11-рядная

Wildschweinborste Holzkörper

RU Hair Brush Пневматический брашинг из палисандра. Натуральная щетина кабана.

133

05 BÜRSTEN & KÄMME

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги Mit Aufhänge-Öse. With suspension eye. Met ophang-oog. Avec boucle d’accrochage. C проушиной для подвешивания.

D Paddle Brush Mit Gummikissen, schwarz, 13-reihig GB Paddle Brush With rubber pad, black, 13-row NL Paddle Brush Met rubberen kussen, zwart, 13 rijen F Paddle Brush Avec un coussinet en caoutchouc, noire, 13 rangées RU Paddle Brush С резиновой подушкой, чёрная, 13-рядная

7000206 mit Noppen, 13-reihig · with knobs, 13-row · met noppen, 13 rijen · A nopes, 13 rangées · с шариками, 13-рядная

3020443 Kunststoffborste mit Noppen, 13-reihig · Plastic brush with knobs, 13-row· Kunststofborstel met noppen, 13 rijen · Brosse en plastique à nopes, 13 rangées · Пластмассовая щетина с шариками, 13-рядная

D Fönbürste Mit Gummikissen GB Hot styler With rubber cushion NL Föhnborstel Met rubberkussen F Brosse à brushing Avec coussin en caoutchouc RU Расческа для укладки феном На резиновой подушечке

3020490 Föhnbürste 7-reihig · 7-row · 7 rijen · 7 rangées · 7-рядная

134

3020492 Föhnbürste 9-reihig · 9-row · 9 rijen · 9 rangées · 9-рядная

Nylonstifte Kunststoffkörper

3020444 Wildschweinborsten, 13-reihig · Boar bristles, 13-row · Wild-zwijnhaar, 13 rijen · Poils de sanglier, 13 rangées · Щетина дикого кабана, 13-рядная

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

D Pneumatikbürste Kunststoffborste, schwarz GB Pneumatic brush Plastic bristles, black NL Pneumatiekborstel Kunststofhaar, zwart F Brosse pneumatique A poils synthétiques, noire RU С пластмассовыми штырьками, чёрная С пластмассовой щетиной, чёрная

3020550 Pneumatikbürste 6-reihig · 6-row · 6 rijen · 6 rangées · 6-рядная

3020551 Pneumatikbürste 7-reihig · 7-row · 7 rijen · 7 rangées · 7-рядная

3020548 Pneumatikbürste 11-reihig · 11-row · 11 rijen · 11 rangées · 11-рядная

Nylonborsten Kunststoffkörper

D Pneumatikbürste Wildschweinborste, mit Nylonstiften GB Pneumatic brush Boar bristles, with nylon pins NL Pneumatiekborstel Wild-zwijnhaar, met nylonpennen F Brosse pneumatique Poils de sanglier, à poils en nylon RU С пластмассовыми штырьками, чёрная Щетина дикого кабана, массажные штифты

7000399 Pneumatikbürste schmal · narrow · smal · étroit · узкая

7000397 Pneumatikbürste klein · small · klein · petit · маленькая

7000398 Pneumatikbürste groß · large · groot · grand · большая

нейлоновые

Wildschweinborste Kunststoffkörper

135

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

F Brosse en bois

RU Деревянная щётка

Brosse pneumatique pour cheveux normaux et épais. Poils naturels, avec des picots en nylon.

Пневматический брашинг для нормальных и жестких волос. С натуральной щетиной и нейлоновыми штырьками

D Holzbürste Pneumatikbürste für normales bis dickeres Haar. Naturborste, mit Nylonstiften GB Wooden brush Pneumatic brush for normal to thicker hair. Natural bristles, with nylon pins NL Houten borstel Pneumatiekborstel voor normaal tot dikke haar. Natuurhaar, met nylonpennen

7000264 Holzbürste 6-reihig · 6-row · 6 rijen · 6 rangées · 6-рядная

7000265 Holzbürste 9-reihig · 9-row · 9 rijen · 9 rangées · 9-рядная

7000262 Holzbürste 11-reihig · 11-row · 11 rijen · 11 rangées · 11-рядная

7000263 Holzbürste 13-reihig · 13-row · 13 rijen · 13 rangées · 13-рядная

Naturborste Ahornholzkörper

Eine Pneumatikbürste folgt automatisch den Konturen des Kopfes und regt durch den Druck auf der Kopfhaut die Durchblutung an und verteilt das natürliche Fett der Haare von den Wurzeln bis zu den Spitzen. Das Ergebnis spiegelt sich in gesünderen und glänzenden Haaren wieder · A pneumatic brush follows automatically the outlines of the head and stimulates through the pressure on the scalp the blood circulation and distributes the natural grease of the hair from the roots up to the ends. The result is reflected in healthier and shiny hair. Een pneumatiekborstel volgt automatisch de contouren van het hoofd en stimuleert door de druk op de hoofdhuid de doorbloeding en verdeelt het natuurlijk vet van de haren vanaf de wortelen tot de punten. Het resultaat is gezond en glanzend haar. Une brosse pneumatique suit automatiquement les contours de la tête et stimule la circulation sanguine grâce à la pression sur le cuir chevelu et répartit les lipides naturels du cheveu des racines jusqu’aux pointes. Le résultat : des cheveux en bonne santé et brillants Пневматический брашинг автоматически повторяет контуры головы при расчесывании. Засчет небольшого давления на кожу головы, стимулирует кровообращение и распределяет натуральный жир от корней волос до их кончиков. D Langhaarpflegebürste Pneumatikbürste für normales bis dickeres Haar. Naturborste, nylonverstärkt, mit rotem Gummikissen, oval GB Long-hair brush Pneumatic brush for normal to thicker hair. Natural bristles, nylon-reinforced, with red rubber cushion, oval NL Verzorgingsborstel voor lang haar Pneumatiekborstel voor normaal tot dikke haar. Natuurhaar, versterkt met nylon, met rood rubberkussen, ovaal F Brosse de soin des cheveux longs Brosse pneumatique pour cheveux normaux et épais. Brosse naturelle, nylon renforcé, avec coussin rouge en caoutchouc, ovale 7000387 21 cm, klein 11-reihig · 11-row · 11 rijen · 11 rangées · 11-рядная

136

RU Щётка для длинных волос Пневматический брашинг для нормальных и жестких волос. С натуральной щетиной, в сочетании со штырьками из нейлона, на красной резиновой подушечке, овальной формы

Mit Aufhänge-Öse. With suspension eye. Met ophang-oog. Avec boucle d’accrochage. C проушиной для подвешивания.

7000406 22 cm, mittel 11-reihig · 11-row · 11 rijen · 11 rangées · 11-рядная

7000463 23 cm, groß 13-reihig · 13-row · 13 rijen · 13 rangées · 13-рядная

Naturborste Holzkörper

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

D Holzbürste Mit Gummikissen und Holzstiften mit Noppen, zur optimalen Pflege von Haar und Kopfhaut. GB Wooden brush With rubber pads and wooden pins with knobs, for an optimal hair and scalp care. NL Houten borstel Met rubberen kussen en houten stiften met noppen, voor de optimale verzorging van haar en hoofdhuid. F Brosse en bois Avec coussin en caoutchouc, picots en bois à embout arrondi, pour un soin optimal des cheveux et du cuir chevelu. RU Деревянная щётка C резиновой подушечкой и деревянными штырьками с шариками, для оптимального ухода за волосами и кожей головы. 7000164 Holzbürste länglich · long · lang- werpig · longitudinale · вытянутая

7000165 Holzbürste oval, groß · oval, large · ovaal, groot · ovale, grande · овальная, большая

Auch in dunkelblau erhältlich. Also available in dark blue. Ook in donkerblauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu foncé. В наличии также тёмно-синего цвета. Auch in violett erhältlich. Also available in violett. Ook in paars verkrijgbaar. Aussi disponible en violet. В наличии также фиолетового цвета.

Holzborste Ahornholzkörper

D Tunnelventbürste „Rubberize“ Doppelseitig, mit Noppen und geriffeltem Griff für einen rutschfesten Halt. GB Tunnel vent brush “Rubberize“ Double-sided, with knobs and a ribbed handle for a non-slip hold. NL Tunnelborstel „Rubberize“ Dubbelzijdig, met noppen en geribbelde, gegommeerde greep voor een slipvrije houvast. F Brosse vent tunnel «Rubberize» Double-face, avec picots et poignée striée pour une bonne tenue.

Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета. 3020643 Rubberize schwarz · black · zwart · noir · чёрная

7000162 Holzbürste 9-reihig · 9-row · 9 rijen · 9 rangées · 9-рядная

RU Туннельная щётка «Rubberize» Двусторонняя, с шариками и рифлёной ручкой для уменьшения скольжения.

3020639 Rubberize dunkelblau · dark blue · donkerblauw · bleu foncé · тёмно-синяя

3020640 Rubberize violett · violett · paars · violet · фиолетовая

3020642 Rubberize rot · red · rood · rouge · красная

Nylonstifte Kunststoffkörper

137

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

Auch in royalblau erhältlich. Also available in royal blue. Ook in koningsblauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu roi. В наличии также ярко голубого цвета.

D Tunnelventbürste

Auch in rubinrot erhältlich. Also available in ruby red. Ook in robijnrood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge rubis. В наличии также рубинового цвета.

Doppelseitig, mit Noppen und geriffeltem Griff für einen rutschfesten Halt. GB Tunnel vent brush Double-sided, with knobs and a ribbed handle for a non-slip hold.

Auch in silbergrau erhältlich. Also available in silver grey. Ook in zilvergrijs verkrijgbaar. Aussi disponible en gris argent. В наличии также серебристо-серого цвета.

NL Tunnelborstel Dubbelzijdig, met noppen en geribbelde, gegommeerde greep voor een slipvrije houvast. F Brosse vent tunnel Double-face, avec picots et poignée striée pour une bonne tenue.

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

RU Туннельная щётка Двухсторонняя, с шариками и рифлёной ручкой для уменьшения скольжения.

3020646 Tunnelventbürste schwarz · black · zwart · noir · чёрная Nylonstifte

3020637 Tunnelventbürste royalblau · royal blue · koningsblauw · bleu roi · кобальтовая

3020645 Tunnelventbürste rubinrot · ruby red · robijnrood · rouge rubis · рубиновая

3020647 Tunnelventbürste silbergrau · silver grey · zilvergrijs · gris argent · серебристо-серая

3020636 Set 6er Display + 3 Zusatz-Bürsten · Display of 6 + 3 additional brushes · Display met 6 stuks + 3 extra borstels · Display de 6 + 3 brosses supplémentaires · Подставка для 6 щёток + 3 дополнительные щётки

Kunststoffkörper

D Drahtbürste Mit Noppen, 3-reihig GB Wire brush With knobs, 3-row NL Draadborstel Met noppen, 3 rijen F Brosse métallique Avec nopes, 3 rangées RU Проволочная щётка C шариками, 3-рядная 3020461 Drahtbürste schwarz · black · zwart · noir · чёрная

138

Metall3020462 Drahtbürste stifte weiß · white · Kunststoffwit · blanc · körper белая

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

3020648 Tunnelventbürste weiß · white · wit · blanc · белая

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги F Brosse vent «Mini» Idéale pour le sac à main, avec nopes, 5 rangées RU Щётка фигурная «Mini» Идеально подходит для дамской сумки, с шариками, 5-рядная

D Ventbürste „Mini” Ideal für die Handtasche, mit Noppen, 5-reihig 3020655 Mini schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Nylonstifte

GB Vent brush “Mini”

Kunststoffkörper

NL Ventborstel „Mini”

Ideal for the handbag, with knobs, 5-row

Perfect voor in de handtas, met noppen, 5 rijen

D Antistatic-Tunnelbürste Auch in lila erhältlich. Also available in lilac. Ook in lila verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также лилового цвета.

Mit Kunststoffpins GB Anti-static tunnel brush With plastic pins NL Antistatische tunnelborstels Met kunststof pins F Brosse tunnel antistatique Avec des pointes en plastique RU Антистатичная туннельная расчёска С пластмассовыми штырьками

3020425 Antistatic blau · blue · blauw · bleu · синяя

3020428 NylonAntistatic stifte lila · lilac · lila · mauve · Kunststoffkörper лиловая

139

05 BÜRSTEN & KÄMME

Bürsten Brushes · Borstels · Brosses · Брашинги

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

D Ventbürste

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

Mit Noppen, 7-reihig GB Vent brush With knobs, 7-row NL Ventborstel Met noppen, 7 rijen

Auch in blau erhältlich. Also available in blue. Ook in blauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu. В наличии также синего цвета.

F Brosse vent Avec nopes, 7 rangées RU Щётка фигурная Штырьки с шариками, 7-рядная 3020661 Ventbürste schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3020662 Ventbürste weiß · white · wit · blanc · белая

3020656 Ventbürste blau · blue · blauw · bleu · синяя

D Shampoo- und Kopfmassagebürste Zur Massage der Kopfhaut und zum Shampoonieren der Haare, durchblutet die Kopfhaut, ideal zum Einmassieren von Haarwässern und Tinkturen geeignet. GB Shampoo and scalp massage brush For massaging the scalp and Shampooing the hair, supplies the scalp with blood, ideal for massaging in hair tonics and tinctures. NL Shampoo- en hoofdmassageborstel Voor de massage van de hoofdhuid en om het haar te wassen, goed voor de doorbloeding van de hoofdhuid, perfect om haarwater en tincturen in te masseren.

Nylonstifte Kunststoffkörper

Auch in silber erhältlich. Also available in silver. Ook in zilver verkrijgbaar. Aussi disponible en argent. В наличии также серебристого цвета.

Auch in schwarz erhältlich. Also available in black. Ook in zwart verkrijgbaar. Aussi disponible en noir. В наличии также чёрного цвета.

Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

F Brosse shampoing et massage crânien Pour le massage du cuir chevelu et pour shampooiner les cheveux, active la circulation du cuir chevelu, parfaitement adaptée à l‘application des lotions capillaires et teintures. RU Щётка для равномерного распределения шампуня и массажа головы Для массажа кожи головы и равномерного распределения шампуня, улучшает кровообращение кожи головы, идеально подходит для массажа после нанесения лосьонов и настоек для волос. 3020602 blau · blue · blauw · bleu · синяя

140

3020604 silber · silver · zilver · argent · серебряная

3020605 rot · red · rood · rouge · красная

3020529 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3020530 weiß · white · wit · blanc · белая

KÄMME

05 BÜRSTEN & KÄMME

Die 5 Kamm-Linien von Comair… The 5 comb lines from Comair… De 5 kam-lijnen van Comair… Les modèles composés de 5 peignes de Comair… 5 видов моделей расчёсок Comair…

…werden jedem professionellen Anspruch gerecht. Stark, biegsam und unzerbrechlich - mit Garantie. Alle Kämme sind aus besten Materialien gearbeitet und widerstandsfähig gegen Haarpflegemittel und Chemikalien, hitzefest sowie ideal zum Föhnen. …meet all professional requirements. Strong, flexible and unbreakable - with a guarantee. All of the combs are made of the best materials and resistant to haircare products and chemicals, heat resistant and ideal for blow-drying. …voldoen aan alle professionele eisen. Sterk, flexibel en onbreekbbaar - met garantie. Alle kammen zijn vervaardigd uit optimale materialen en zijn bestand tegen haarverzorgingsmiddelen en chemicaliën, warmtebestendig en ideaal om te föhnen. …répondent à toutes les attentes des professionnels. Robustes, flexibles, incassables - sous garantie. Tous les peignes sont réalisés dans des matériaux de grande qualité et résistent aux produits capillaires et chimiques ainsi qu‘à la chaleur, le produit idéal pour le séchage. … удовлетворяют всем профессиональным требованиям. Прочные, гибкие, неломкие - с гарантией. Все расчёски выполнены из лучших материалов и отличаются стойкостью к средствам ухода за волосами и химреагентам, жаропрочны и идеально подходят для работы с феном.

141

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

Carbon Profi Line D Aus Carbonfasern!

19,5 cm

7000320 Nr. 102 Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

19,5 cm

7000324 Nr. 105 Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

18,5 cm

7000333 Nr. 400 Haarschneidekamm, breit · Haircutting comb, wide · Knipkam, breed · Peigne de coup, large · Расчёска для стрижки волос, широкая

18 cm

7000337 Nr. 401 Haarschneidekamm, leichte Schrägung · Haircutting comb with slight curve · Knipkam, licht afgeschuind · Peigne de coupe, légèrement oblique · Расчёска для стрижки волос с лёгким скосом

22 cm

7000344 Nr. 407 Ondulierkamm · Marcel comb · Onduleerkam · Peigne à onduler · Расчёска для завивки

Hergestellt aus Carbonfasern, leicht und flexibel, hitzebeständig, säure- und laugenbeständig, antistatisch, temperaturunempfindlich (bis zu 150°C), hautfreundlich. GB Made from carbon fibres! Produced from carbon fibres, light and flexible, heat-resistant, resistant against acid and lye, antistatic, temperature resistant (up to 150°C), skinfriendly. NL Uit carboonvezels! Vervaardigd uit carboonvezels, licht en flexibel, hittebestendig, zuur- en loog- bestendig, antistatisch, temperatuurgevoelig (tot 150°C), aangenaam voor de huid. F Fabriqué en fibres de carbone! Fabriqué en fibres de carbone, léger et flexible, réfractaire à la chaleur, aux acides et aux lessives, antistatique, insensible à la température (jusqu’à 150°C), n’irrite pas la peau. RU Из карбонового волокна!

Carbon Profi Line

Из карбонового волокна, лёгкие и гибкие, термостойкие (до 150°C), устойчивые кислоте и щелочам, антистатичные, приятные для кожи.

142

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

05 BÜRSTEN & KÄMME

Carbon Profi Line 20,5 cm

7000352 Nr. 501 Stielkamm, fein gezahnt · Comb with handle, fine toothed · Steelkam, fijne vertanding · Peigne à tige, à dents fies · Pасчёска с хвостиком, мелкие зубья

D Aus Carbonfasern! Hergestellt aus Carbonfasern, leicht und flexibel, hitzebeständig, säure- und laugenbeständig, antistatisch, temperaturunempfindlich (bis zu 150°C), hautfreundlich. GB Made from carbon fibres! Produced from carbon fibres, light and flexible, heat-resistant, resistant against acid and lye, antistatic, temperature resistant (up to 150°C), skinfriendly. NL Uit carboonvezels!

20,5 cm

7000357 Nr. 510 Nadelstielkamm · Teaser comb · Naaldsteelkam · Peignes à aiguilles à tige · Расчёска с металлическим хвостиком

Vervaardigd uit carboonvezels, licht en flexibel, hittebestendig, zuur- en loog- bestendig, antistatisch, temperatuurgevoelig (tot 150°C), aangenaam voor de huid. F Fabriqué en fibres de carbone! Fabriqué en fibres de carbone, léger et flexible, réfractaire à la chaleur, aux acides et aux lessives, antistatique, insensible à la température (jusqu’à 150°C), n’irrite pas la peau. RU Из карбонового волокна!

7000362 Nr. 512 Nadeltoupierkamm · Teaser volumizer comb · Naaldtoupeerkam · Peigne à aiguilles à crêper · Расчёска с хвостиком для тупирования

20,5 cm

7000372 Nr. 611 Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска – вилка, специальная

20,5 cm

7000368 Nr. 610 Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска с ручкой, специальная

Carbon Profi Line

20,5 cm

143

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

IONIC Profi Line D Wirken Antistatisch!

19,5 cm

7000321 Nr. 102 Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

19,5 cm

7000325 Nr. 105 Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

18,5 cm

7000334 Nr. 400 Haarschneidekamm, breit · Haircutting comb, wide · Knipkam, breed · Peigne de coup, large · Расчёска для стрижки волос, широкая

18 cm

7000338 Nr. 401 Haarschneidekamm, leichte Schrägung · Haircutting comb with slight curve · Knipkam, licht afgeschuind · Peigne de coupe, légèrement oblique · Расчёска для стрижки волос с лёгким скосом

22 cm

7000345 Nr. 407 Ondulierkamm · Marcel comb · Onduleerkam · Peigne à onduler · Расчёска для завивки

Aus CELCON-Material, wirken antistatisch, bringen Glanz und Fülle ins Haar GB With antistatic effect! From CELCON material, with antistatic effect, provide gloss and luxuriance for the hair NL Werken antistatisch! Uit CELCON materiaal, werken antistatisch, brengen glans en volume in het haar F Agissent de manière antistatique! En CELCON, agissent de manière antistatique, donnent de la brillance et du volume aux cheveux RU Антистатичные!

IONIC Profi Line

Из целкона, оказывает антистатичное действие, придаёт волосам блеск и объём

144

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

05 BÜRSTEN & KÄMME

IONIC Profi Line 20,5 cm

7000353 Nr. 501 Stielkamm, fein gezahnt · Comb with handle, fine toothed · Steelkam, fijne vertanding · Peigne à tige, à dents fies · Pасчёска с хвостиком, мелкие зубья

D Wirken Antistatisch! Aus CELCON-Material, wirken antistatisch, bringen Glanz und Fülle ins Haar GB With antistatic effect! From CELCON material, with antistatic effect, provide gloss and luxuriance for the hair NL Werken antistatisch! Uit CELCON materiaal, werken antistatisch, brengen glans en volume in het haar

20,5 cm

7000358 Nr. 510 Nadelstielkamm · Teaser comb · Naaldsteelkam · Peignes à aiguilles à tige · Расчёска с металлическм хвостиком

F Agissent de manière antistatique! En CELCON, agissent de manière antistatique, donnent de la brillance et du volume aux cheveux RU Антистатичные!

20,5 cm

7000363 Nr. 512 Nadeltoupierkamm · Teaser volumizer comb · Naaldtoupeerkam · Peigne à aiguilles à crêper · Расчёска для тупирования с металлическим хвостиком

20,5 cm

7000373 Nr. 611 Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска-вилка, специальная

20,5 cm

7000369 Nr. 610 Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска-вилка, специальная

IONIC Profi Line

Из целкона, оказывает антистатичное действие, придаёт волосам блеск и объём

145

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

BLUE Profi Line D Aus CELCON-Material!

19,5 cm

7000319 Nr. 102 Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

19,5 cm

7000323 Nr. 105 Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

19,5 cm

7000327 Nr. 301 Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

19,5 cm

7000328 Nr. 302 Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

19,5 cm

7000248 Nr. 182 Toupier-Gabelkamm Gripper · Volumizer detangling comb gripper · Toupeer-vorkkam Gripper · Peigne-fourche à crêper Gripper · Расчёска-вилка для тупирования с гриппером

Aus CELCON-Material, stark, widerstandsfähig gegen Haarpflegemittel und Chemikalien, hitzefest und ideal zum Föhnen. GB From CELCON material! From CELCON material, strong, resistant against hair care products and chemicals, heat resistant and ideal for blow-drying. NL Uit CELCON materiaal! Uit CELCON materiaal, sterk, resistent tegen haarverzorgingsmiddelen en chemicaliën, hittebestendig en ideaal voor föhnen. F En CELCON matériel! En CELCON, solide, résistant contre les produits de soins des cheveux et les produits chimiques, réfractaire à la chaleur et idéal pour le séchage au sèche-cheveux. RU Из целкона!

BLUE Profi Line

Из целкона, прочные, устойчивы к средствам для ухода за волосами и химикатам, термостойкие, идеально подходят для укладки волос феном.

146

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

19,5 cm

7000326 Nr. 300 Toupier-Abteilkamm · Volumizer split comb · Toupeer-verdeelkam · Peignes de séparation à crêper · Расчёска для тупирования с вилочным разделителем

05 BÜRSTEN & KÄMME

BLUE Profi Line D Aus CELCON-Material! Aus CELCON-Material, stark, widerstandsfähig gegen Haarpflegemittel und Chemikalien, hitzefest und ideal zum Föhnen. GB From CELCON material! From CELCON material, strong, resistant against hair care products and chemicals, heat resistant and ideal for blow-drying. NL Uit CELCON materiaal!

18 cm

7000330 Nr. 354 Haarschneidekamm · Haircutting comb · Knipkam · Peigne de coup · Расчёска для стрижки волос

Uit CELCON materiaal, sterk, resistent tegen haarverzorgingsmiddelen en chemicaliën, hittebestendig en ideaal voor föhnen. F En CELCON matériel! En CELCON, solide, résistant contre les produits de soins des cheveux et les produits chimiques, réfractaire à la chaleur et idéal pour le séchage au sèche-cheveux. RU Из целкона!

7000332 Nr. 400 Haarschneidekamm, breit · Haircutting comb, wide · Knipkam, breed · Peigne de coup, large · Расчёска для стрижки волос, широкая

18 cm

7000336 Nr. 401 Haarschneidekamm, leichte Schrägung · Haircutting comb with slight curve · Knipkam, licht afgeschuind · Peigne de coupe, légèrement oblique · Расчёска для стрижки волос с лёгким скосом

18,5 cm

7000341 Nr. 406 Haarschneidekamm mittelstarker Schrägung · Haircutting comb with medium curve · Knipkam, middelmatig afgeschuind · Peigne de coupe moyennement oblique · Расчёска для стрижки волос с умеренным скосом

BLUE Profi Line

18,5 cm

147

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

BLUE Profi Line D Aus CELCON-Material!

18,5 cm

7000329 Nr. 349 Damenkamm · Ladies comb · Dameskam · Peigne femme · Дамская расчёска

12,5 cm

7000340 Nr. 404 Taschenkamm, 125 mm · Pocket comb, 125 mm · Zakkam, 125 mm · Peigne de poche, 125 mm · Карманная расчёска, 125 мм

22 cm

7000343 Nr. 407 Ondulierkamm · Marcel comb · Onduleerkam · Peigne à onduler · Расчёска для завивки

18,5 cm

7000346 Nr. 408 Langhaarkamm · Long hair comb | Kam voor lang haar · Peigne pour cheveux longs · Расчёска для длинных волос

20,5 cm

7000367 Nr. 610 Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска с ручкой, специальная

BLUE Profi Line

148

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

05 BÜRSTEN & KÄMME

BLUE Profi Line 20,5 cm

7000371 Nr. 611 Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска-вилка, специальная

D Aus CELCON-Material! Aus CELCON-Material, stark, widerstandsfähig gegen Haarpflegemittel und Chemikalien, hitzefest und ideal zum Föhnen. GB From CELCON material! From CELCON material, strong, resistant against hair care products and chemicals, heat resistant and ideal for blow-drying. NL Uit CELCON materiaal!

20 cm

7000365 Nr. 600 Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска-вилка, специальная

7000348 Nr. 419 Strähnenkamm · Highlighting comb · Strengenkam · Peigne mèches · Расчёска-гребень для расчесывания и распрямления волос

8 cm

7000347 Nr. 412 Staubkamm · Dust comb · Stofkam · Peigne à poussière · Частый гребень

25 cm

7000374 Nr. 619 Griffkamm, weit gezahnt · Comb with handle, wide toothed · Kam met handvat, grof · Peigne à poignée, à dents larges · Расчёска с ручкой, с редкими зубьями

BLUE Profi Line

16 cm

149

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

BLUE Profi Line D Aus CELCON-Material!

20,5 cm

7000349 Nr. 500 Stielkamm, grob gezahnt · Comb with handle, large teeth · Steelkam, grove vertanding · Peignes à tige, à grandes dents · Расчёска с ручкой, большие зубья

20,5 cm

7000351 Nr. 501 Stielkamm, fein gezahnt · Comb with handle, fine teeth · Steelkam, fijne vertanding · Peigne à tige, à dents fines · Расчёска с хвостиком, мелкие зубья

20,5 cm

7000354 Nr. 502 Stielkamm, mit Toupierzahnung · Comb with handle, with volumizer teeth · Steelkam, met toupeervertanding · Peigne à tige, à denture pour crêper · Расчёска с ручкой, с зубьями для тупирования

20,5 cm

7000359 Nr. 511 Nadelstielkamm mit Strähnenhaken · Teaser comb with highlighting hooks · Naaldsteelkam met strenghaken · Peignes à aiguilles à tige avec crochet à mèches · Расчёска с металлическим хвостиком и крючком для прядей

20,5 cm

7000361 Nr. 512 Nadeltoupierkamm · Teaser volumizer comb · Naaldtoupeerkam · Peigne à aiguilles à crêper · Расчёска для тупирования с металлическим хвостиком

BLUE Profi Line

150

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

BLUE Profi Line 20,5 cm

7000356 Nr. 510 Nadelstielkamm, fein · Teaser comb, fine · Naaldsteelkam, fijn · Peigne à aiguilles à tige, fin · Расчёска с иглой, мелкая

10,5 cm

7000378 Nr. 718 Kamm- und Bürstenreiniger · Comb and brush cleaner · Kamen borstelreiniger · Nettoyeur de peignes et brosses · Очиститель для расчёсок и щёток

NL Uit CELCON materiaal! Uit CELCON materiaal, sterk, resistent tegen haarverzorgingsmiddelen en chemicaliën, hittebestendig en ideaal voor föhnen. F En CELCON matériel! En CELCON, solide, résistant contre les produits de soins des cheveux et les produits chimiques, réfractaire à la chaleur et idéal pour le séchage au sèche-cheveux. RU Из целкона!

21 cm

7000375 Nr. 711 Spezial-Kombi-Kamm · Special combination comb · Speciale combikam · Peigne combiné spécial · Специальная комбинированная расчёска

24 cm

7000377 Nr. 717 Spezialsträhnenkamm · Special highlighting comb · Speciale strengenkam · Peigne spécial mèches · Расчёска-гребень специальная для расчесывания и распрямления волос

29 cm

7000364 Nr. 519 Stielkamm grob · Comb with handle, coarse · Steelkam grof · Peigne à tige grossier · Расчёска с ручкой, грубая

9 cm

7000376 Nr. 714 Afrokamm · Afro-look comb · Afrokam · Peigne afro · Африканский гребень

151

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

BLACK Profi Line D Aus CELCON-Material!

19,5 cm

7000318 Nr. 102 B Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска-вилка для тупирования

19,5 cm

7000322 Nr. 105 B Toupier-Gabelkamm · Volumizer detangling comb· Toupeer-vorkkam · Peigne-fourche à crêper · Расчёска для тупирования с гребнем

18,5 cm

7000331 Nr. 400 B Haarschneidekamm, breit · Haircutting comb, wide · Knipkam, breed · Peigne de coup, large · Расчёска для стрижки волос, широкая

18 cm

7000335 Nr. 401 B Haarschneidekamm, leichte Schrägung · Haircutting comb with slight curve · Knipkam, licht afgeschuind · Peigne de coupe, légèrement oblique · Расчёска для стрижки волос с лёгким скосом

12,5 cm

7000379 Nr. 404 B Taschenkamm, 125 mm · Pocket comb, 125 mm · Zakkam, 125 mm · Peigne de poche, 125 mm · Карманная расчёска, 125 мм

Aus CELCON-Material, stark, biegsam und unzerbrechlich - mit Garantie, widerstandsfähig gegen Haarpflegemittel und Chemikalien, hitzefest und ideal zum Föhnen. GB From CELCON material! From CELCON material, strong, flexible and unbreakable – with guarantee, resistant against hair care products and chemicals, heat resistant and ideal for blow-drying. NL Uit CELCON materiaal! Uit CELCON materiaal, sterk, buigzaam en onbreekbaar - met garantie, resistent tegen haarverzorgingsmiddelen en chemicaliën, hittebestendig en ideaal voor föhnen. F En CELCON matériel! En CELCON, solide, flexible et incassable - avec garantie, résistant contre les produits de soins des cheveux et les produits chimiques, réfractaire à la chaleur et idéal pour le séchage au sèchecheveux. RU Из целкона!

BLACK Profi Line

Из целкона, прочные, эластичные, небьющиеся - с гарантией, устойчивы к средствам для ухода за волосами и химикатам, термостойкие, идеально подходят для укладки волос феном.

152

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

BLACK Profi Line 20,5 cm

7000366 Nr. 610 B Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска с ручкой, специальная

D Aus CELCON-Material! Aus CELCON-Material, stark, biegsam und unzerbrechlich - mit Garantie, widerstandsfähig gegen Haarpflegemittel und Chemikalien, hitzefest und ideal zum Föhnen. GB From CELCON material! From CELCON material, strong, flexible and unbreakable – with guarantee, resistant against hair care products and chemicals, heat resistant and ideal for blow-drying.

20,5 cm

7000370 Nr. 611 B Griffkamm, spezial · Comb with handle, special · Greepkam, speciaal · Peigne à poignée, spécial · Расчёска с ручкой, специальная

NL Uit CELCON materiaal! Uit CELCON materiaal, sterk, buigzaam en onbreekbaar - met garantie, resistent tegen haarverzorgingsmiddelen en chemicaliën, hittebestendig en ideaal voor föhnen. F En CELCON matériel! En CELCON, solide, flexible et incassable - avec garantie, résistant contre les produits de soins des cheveux et les produits chimiques, réfractaire à la chaleur et idéal pour le séchage au sèchecheveux.

20,5 cm

7000350 Nr. 501 B Stielkamm, fein gezahnt · Comb with handle, fine teeth · Steelkam, fijne vertanding · Peigne à tige, à dents fines · Расчёска с ручкой, мелкие зубья

20,5 cm

7000355 Nr. 510 B Nadelstielkamm · Teaser comb · Naaldsteelkam · Peignes à aiguilles à tige · Расчёска с иглой

20,5 cm

7000360 Nr. 512 B Nadeltoupierkamm · Teaser volumizer comb · Naaldtoupeerkam · Peigne à aiguilles à crêper · Расчёска для тупирования с иглой

RU Из целкона! Из целкона, прочные, эластичные, небьющиеся - с гарантией, устойчивы к средствам для ухода за волосами и химикатам, термостойкие, идеально подходят для укладки волос феном.

22 cm

7000342 Nr. 407 B Ondulierkamm · Marcel comb · Onduleerkam · Peigne à onduler · Расчёска для завивки

153

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

Metallic Line D Metallkämme!

12,5 cm

3030276 Nr. 402 Taschenkamm · Pocket comb · Zakkam · Peigne de poche · Карманная расчёска

15,5 cm

3030281 Nr. 408 Haarschneidekamm · Haircutting comb · Knipkam · Peigne de coupe · Расчёска для стрижки волос

17,5 cm

3030278 Nr. 404 Haarschneidekamm · Haircutting comb · Knipkam · Peigne de coupe · Расчёска для стрижки волос

17,5 cm

3030277 Nr. 403 Haarschneidekamm · Haircutting comb · Knipkam · Peigne de coupe · Расчёска для стрижки волос

16 cm

3030280 Nr. 407 Damenkamm · Ladies comb · Dameskam · Peigne femme · Дамская расчёска

Haarschneidekämme GB Metal combs! Haircutting comb NL Metalen kammen! Knipkammen F Peignes métalliques! Peignes de coupe RU Металлическая расческа!

METALLIC Line

Металлическая расческа

154

05 BÜRSTEN & KÄMME

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки

Metallic Line 19,5 cm

3030282 Nr. 604 Ondulierkamm · Marcel comb · Onduleerkam · Peigne à onduler · Расчёска для завивки

D Metallkämme! Haarschneidekämme GB Metal combs! Haircutting comb NL Metalen kammen! Knipkammen F Peignes métalliques! Peignes de coupe

20 cm

3030275 Nr. 401 Stielkamm · Comb with handle · Steelkam · Peigne à tige · Расчёска с хвостиком

20 cm

3030279 Nr. 405 Toupierstielkamm · Volumizer comb · Toupeersteelkam | Peigne à tige à crêper · Расчёска для тупирования с хвостиком

RU Металлическая расческа! Металлическая расческа

155

05 BÜRSTEN & KÄMME

Brushes & Combs Borstels & Kammen Brosses & Peignes Брашинги & Расчёски

Kämme Combs · Kammen · Peignes · Раcчёcки F «Straight Cut» Créez avec le ciseau spécial et grâce à sa forme ergonomique une coupe à la brosse avec différents niveaux de coupe. Ceci est possible grâce au niveau intégré. RU «Straight Cut»

D „Straight Cut“ Kreieren Sie mit dem Spezialkamm, dank seiner ergonomischen Form einen Bürstenschnitt in verschiedenen Schnitthöhen. Dies gelingt Ihnen dank der eingebauten Wasserwaage.

При помощи этой особой расчески и благодаря её эргономичной форме, вы можете делать стрижки с различным уровнем среза: в этом помогут вам встроенные весы.

GB “Straight Cut“ Create with this special comb thanks to its ergonomic shape a haircut in different cutting heights. This is possible thanks to the integrated water level. NL „Straight Cut“

7000436 Straight Cut schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Creëer met dit speciale kam, dank het ergonomische vorm, een kapsel in verschillende maaihoogtes. Dat lukt u dank het ingebouwd waterpas.

D Strähnenkamm

Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

Speziell für langes Haar GB Highlights comb Especially for longer hair NL Strengenkam Speciaal voor lang haar F Peigne à mèches Extra pour les cheveux longs RU Расчёска Расчёска для расчесывания и распрямления длинных волос

3030318 türkis · turquoise · turquoise · turquoise · бирюзовая

3030315 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневая

D Fingerstyler Speziell für lockiges Haar GB Finger Styler Especially for curly hair NL Fingerstyler

3030320 weiß · white · wit · blanc · белая

Auch in mint erhältlich. Also available in mint. Ook verkrijgbaar in mint. Aussi disponible en menthe. В наличии также цвета мяты.

Speciaal voor gekruld haar F Fingerstyler Extra pour les cheveux bouclés RU Пальчиковая расчёска Для вьющихся волос

156

3030288 Fingerstyler schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3030287 Fingerstyler mint · mint · mint · menthe · цвет мяты

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

06 FRISEURZUBEHÖR

Hairdresser Equipment · Kapperstoebehoren · Accessoires de Coiffeur · Аксессуары

157

06 FRISEURZUBEHÖR

Kaltwellwickler Cold wave rods · Cold wave krulspelden · Bigoudi vagues à froid · Бигуди для холодной завивки

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Kaltwellwickler

NL Cold wave krulspelden

RU Бигуди для холодной завивки

2-farbig, mit runden Gummilaschen (12er-Beutel)

2-kleurig, met ronde rubberlussen (12 per zakje)

GB Cold wave rods

F Bigoudi vagues à froid

2х-цветные, с круглой резинкой, (упаковка 12 шт)

2-coloured, with round rubber band, (bag of 12)

Bicolore, avec attache en caoutchouc ronde (sachet de 12)

Ø 6 mm 3012011 70 mm 3012016 95 mm weiß /grün · white /green · wit /groen · blanc /vert · белые /зелёные

Ø 7 mm 3012012 70 mm 3012017 95 mm weiß /rosa · white /pink · wit /roe · blanc /rose · белые /розовые

Ø 8 mm 3012008 70 mm 3012013 95 mm gelb /rosa · yellow /pink · geel /roe · jaune /rose · жёлтые /розовые

Ø 9 mm 3012010 70 mm 3012015 95 mm gelb /rot · yellow /red · geel /rood · jaune /rouge · жёлтые /красные

Ø 11 mm 3012009 70 mm 3012014 95 mm blau /rot · blue /red · blauw /rood · bleu /rouge · синие /красные

Ø 13 mm 3012007 70 mm 3011270 95 mm blau /grau · blue /grey · blauw /grijs · bleu /gris · синие /серые

Ø 16 mm 3012006 70 mm 3011278 95 mm grau /anthrazit · grey /anthracite · grijs /antraciet · gris /anthracite · серые /цвета антрацит

D Kaltwellwickler

NL Cold wave krulspelden

RU Бигуди для холодной завивки

Länge 90 mm, mit runden Gummilaschen (12er-Beutel)

Lengte 90 mm, met ronde rubberlussen (12 per zakje)

Длина 90 мм, с кгруглыми резинками, упаковка 12 шт

GB Cold wave rods

F Bigoudi vagues à froid

Length 90 mm, with round rubber bands (bag of 12)

Longueur 90 mm, avec attaches en caoutchouc rondes (sachet de 12)

Ø 4 mm 3012019 90 mm dunkelrot · dark red · donkerrood · cramoisi ·

Ø 5 mm 3012021 90 mm grün · green · groen · vert · тёмно-красные зелёные

158

Ø 6 mm 3012026 90 mm weiß · white · wit · blanc · белые

Ø 7 mm 3012024 90 mm rosa · pink · roe · rose· розовые

Ø 8 mm 3012020 90 mm gelb · yellow · geel · jaune · жёлтые

Ø 9 mm 3012023 90 mm rot · red · rood · rouge · красные

Ø 11 mm 3012018 90 mm blau · blue · blauw · bleu · синие

Ø 14 mm 3012022 90 mm grau · grey · grijs · gris · серые

Ø 16 mm 3012025 90 mm schwarz · black · zwart · noir · чёрные

06 FRISEURZUBEHÖR

Sinus Wickler Sinus rollers · Sinus krulspelden · Sinus bigoudi vagues à froid · Бигуди Sinus с круглой резинкой

F Sinus bigoudi vagues à froid

GB Sinus rollers

Longueur 90 mm, avec attaches en caoutchouc rondes (sachet de 12)

Length 90 mm, with round rubber bands (bag of 12)

RU Бигуди Sinus с круглой резинкой

NL Sinus krulspelden

D Sinus Wickler

Длина 90 мм, (упаковка 12 шт)

Lengte 90 mm, met ronde rubberlussen (12 per zakje)

Länge 90 mm, mit runden Gummilaschen (12er-Beutel)

Ø 7,5 mm 3011320 90 mm gelb /rosa · yellow /pink · geel /roe · jaune /rose · жёлтые /розовые

Ø 8,5 mm 3011321 90 mm gelb /rot · yellow /red · geel /rood · jaune /rouge · жёлтые /красные

Ø 10,5 mm 3011322 90 mm blau /rot · blue /red · blauw /rood · bleu /rouge · синие /красные

Ø 13 mm 3011323 90 mm blau /grau · blue /grey · blauw /grijs · bleu /gris · синие /серые

Ø 16 mm 3011324 90 mm grau /anthrazit · grey /anthracite · grijs /antraciet · gris /anthracite · серые /цвета антрацит

D Drahtwickler Mit Borste, lang, Länge 65 mm (12er-Beutel) GB Wire curlers With bristle, long, length 65 mm (bag of 12) NL Draadkrulspelden Met haar, lang, lengte 65 mm (12 per zakje) F Bigoudis en fil métallique Ø 11 mm 7000904 silber · silver · zilver · argent · серебристые

Ø 21 mm 7000899 blau · blue · blauw · bleu · синие

Ø 13 mm 7000905 gold · gold · goud · or · золотистые

Ø 24 mm 7000900 rot · red · rood · rouge · красные

Ø 15 mm 7000897 grün · green · groen · vert · зелёные

Ø 28 mm 7000906 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

Ø 18 mm 7000898 rot · red · rood · rouge · красные

Ø 32 mm 7000901 grün · green · groen · vert · зелёные

A poils, long, longueur 65 mm (sachet de 12) RU Проволочные бигуди C «ёршиком», длинные, длина 65 мм (упаковка 12 шт)

Ø 36 mm 7000907 rot · red · rood · rouge · красные

Ø 40 mm 7000908 blau · blue · blauw · bleu · синие

159

06 FRISEURZUBEHÖR

Flex-Wickler Flex roller I Flexible krulspelden I Bigoudis souples · Бигуди «Flex»

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

Spezialwickler aus weichem Kunststoff, biegbar und vielseitig verwendbar, unter anderem für Dauerwelle und zum Einlegen geeignet. Special curler of soft plastic, flexible and can be put to divers uses, including for perms and for inlaying. Speciale krulspelden uit zacht kunststof, buigzaam en veelzijdig inzetbaar, onder anderen voor permanent en krullen.

D Flex-Wickler 6er-Beutel kurz: 170 mm lang: 254 mm

Bigoudis spéciaux en matière plastique souple, élastiques, offrant de multiples applications, entre autres, adaptés aux permanentes et mises en plis.

GB Flex roller

Специальные бигуди из эластичных полимерных материалов, гибкие, многостороннего использования, включая перманент и укладку.

bag of 6 short: 170 mm long : 254 mm NL Flexibele krulspelden 6 per zakje kort: 170 mm lang: 254 mm F Bigoudis souples Sachet de 6 court: 170 mm longueur: 254 mm RU Бигуди «Flex» Упаковка 6 шт. короткие: 170 мм длина: 254 мм

Ø 8 mm 3011753 170 mm -

Ø 10 mm 3011749 170 mm 3011750 254 mm

Ø 12 mm 3011756 170 mm 3011757 254 mm

Ø 14 mm 3011747 170 mm 3011748 254 mm

Ø 17 mm 3011754 170 mm 3011755 254 mm

Ø 19 mm 3011751 170 mm 3011752 254 mm

Ø 21 mm 3011759 170 mm -

grün · green · groen · vert · зелёные

gelb · yellow · geel · jaune · жёлтые

rot · red · rood · rouge · красные

blau · blue · blauw · bleu · синие

orange · orange · oranje · orange · оранжевые

grau · grey · grijs · gris · серые

violett · violet · paars · violet · фиолетовые

D Set mit 24 Wicklern Sortiert, 170 mm GB Set with 24 rollers Assorted, 170 mm NL Set, 24 stuks Gesorteerd, 170 mm F Set 24 bigoudis Assortiment, 170 mm RU Комплект, 24 бигуди Комплект разноцветных бигуди, 170 мм

160

3011758 Set

Flachwellwickler

06 FRISEURZUBEHÖR

Flat wave curlers · Platte krulspelden · Bigoudis vagues plates · Плоские бигуди

F Bigoudis vagues plates

GB Flat wave curlers

Sachet de 10

Bag of 10

RU Плоские бигуди

NL Platte krulspelden

D Flachwellwickler

Флoкирoванныe, Упаковка 10 шт

10 per zakje

10er-Beutel

Ø 11 mm 3011737 braun · brown · bruin · marron · коричневые

Ø 15 mm 3011738 grau · grey · grijs · gris · серые

Ø 20 mm 3011739 blau · blue · blauw · bleu · синие

Ø 22 mm 3011740 orange · orange · oranje · orange · оранжевые

Ø 25 mm 3011741 grün · green · groen · vert · зелёные

Ø 27 mm 3011742 rosa · pink · roe · rose · розовые

Ø 30 mm 3011743 gelb · yellow · geel · jaune · жёлтые

Ø 35 mm 3011744 rot · red · rood · rouge · красные

Ø 40 mm 3011745 elfenbein · ivory · ivoor · ivoire · цвета слоновой кости

Messen Sie hier den Durchmesser Ihrer Wickler · Check out the diameter of your roller here · Meet hier de diameter van uw krulspelden! Veuillez mesurer le diamètre de vos bigoudis içi · Узнайте здесь диаметр Ваших бигуди!

161

06 FRISEURZUBEHÖR

Haftwickler

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

Velcro rollers · Hechtkrulspelden · Bigoudis auto-adhérents · Бигуди-липучки

GB „Jumbo“ velcro rollers

F Bigoudis adhérents «Jumbo»

Seated firmly in the hair, without a clip. Needle or rubber, cabinet pack (bag of 6 or 12), length 60 mm

Prennent bien les cheveux, sans clip, ni pique, ni élastique, paquet de salon (sachet de 6 ou 12), longeur 60 mm

D Haftwickler „Jumbo“

NL Hechtkrulspelden „Jumbo“

RU Бигуди-липучки «Jumbo»

Sitzen fest im Haar, ohne Clip, Nadel oder Gummi, Kabinettpackung (6er oder 12er-Beutel), Länge 60 mm

Zitten vast in het haar, zonder clip, naald of rekje, kabinetverpakking (6 of 12 per zakje), lengte 60 mm

сидят прочно в волосах без помощи дополнительных шпилек, заколок или резинок упаковка для салона 6шт. или 12шт. Длина 60 мм

Ø 13 mm 3011883 12er Beutel rot · red · rood · rouge · красные

162

Ø 15 mm 3011884 12er Beutel dunkelblau · dark blue · donkerblauw · bleu foncé · тёмно-синие

Ø 20 mm 3011885 12er Beutel grün · green · groen · vert · зелёные

Ø 25 mm 3011886 12er Beutel rosa · pink · roe · rose · розовые

Ø 28 mm 3011887 12er Beutel hellblau · light blue · lichtblauw · bleu clair · голубые

Ø 32 mm 3011888 12er Beutel gelb · yellow · geel · jaune · жёлтые

Ø 36 mm 3011889 12er Beutel rot · red · rood · rouge · красные

Ø 40 mm 3011890 12er Beutel blau · blue · blauw · bleu · синие

Ø 44 mm 3011891 12er Beutel rosa · pink · roe · rose · розовые

Ø 48 mm 3011892 12er Beutel grün · green · groen · vert · зелёные

Ø 51 mm 3011894 6er Beutel dunkelblau · dark blue · donkerblauw · bleu foncé · тёмно-синие

Ø 56 mm 3011895 6er Beutel hellblau · light blue · lichtblauw · bleu clair · голубые

Ø 61 mm 3011896 6er Beutel grün · green · groen · vert · зелёные

Ø 66 mm 3011897 6er Beutel gelb · yellow · geel · jaune · жёлтые

Ø 70 mm 3011898 6er Beutel rot · red · rood · rouge · красные

Ø 78 mm 3011899 6er Beutel dunkelblau · dark blue · donkerblauw · bleu foncé · тёмно-синие

Metallwickler

06 FRISEURZUBEHÖR

Metal curlers · Metalen krulspelden · Bigoudis métalliques · Металлические бигуди

F Bigoudis métalliques

GB Metal curlers

D Metallwickler

Veloutés, Sachet de 12

Flocked, Bag of 12

Beflockt, 12er-Beutel

RU Металлические бигуди

NL Metalen krulspelden

Флoкирoванные, упаковка 12 шт.

Bevlokt, 12 per zakje

Ø 13 mm 3012175 65 mm orange · orange · oranje · orange · оранжевые

Ø 32 mm 3012176 65 mm orange · orange · oranje · orange · оранжевые

Ø 15 mm 3012169 45 mm 3012179 65 mm violett · violet · paars · violet · фиолетовые

Ø 18 mm 3012177 65 mm rot · red · rood · rouge · красные

Ø 36 mm 3012171 65 mm blau · blue · blauw · bleu · синие

Ø 21 mm 3012165 45 mm 3012170 65 mm blau · blue · blauw · bleu · синие

Ø 40 mm 3012178 65 mm rot · red · rood · rouge · красные

Ø 24 mm 3012167 45 mm 3012173 65 mm grün · green · groen · vert · зелёные

Ø 45 mm 3012180 65 mm violett · violet · paars · violet · фиолетовые

Ø 28 mm 3012166 45 mm 3012172 65 mm braun · brown · bruin · marron · коричневые

Ø 50 mm 3012174 65 mm grün · green · groen · vert · зелёные

163

06 FRISEURZUBEHÖR

Wicklerzubehör Curler accessories · Krulspeldentoebehoren · Accessoires bigoudis · Принадлежности к бигуди

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Gummilaschen 50er-Beutel

Flach · Flat · Plat · Plat · плоские

3011651 kurz · short · kort · court · короткие

3011652 lang · long · lang · long · длинные

rund · Round · Rond · Rond· круглые

3011656 kurz · short · kort · court · короткие

3011657 lang · long · lang · long · длинные

mit Wulst · With bead · Met verdikking · à bourrelet · С БУГОРКОМ

3011655 kurz · short · kort · court · короткие

3011654 lang · long · lang · long · длинные

Flach · Flat · Plat · Plat · плоские

3011645 kurz · short · kort · court · короткие

3011646 lang · long · lang · long · длинные

rund · Round · Rond · Rond· круглые

3011647 kurz · short · kort · court · короткие

3011649 lang · long · lang · long · длинные

mit Wulst · With bead · Met verdikking · à bourrelet · С БУГОРКОМ

3011648 kurz · short · kort · court · короткие

3011650 lang · long · lang · long · длинные

GB Rubber straps Bag of 50 NL Rubberlussen 50 per zakje F Attaches en caoutchouc Sachet de 50 RU Резинки Упаковка 50 шт

D Silikonbänder Hitzebeständig (50er-Beutel) GB Silicon tapes Heat-resistant (bag of 50) NL Siliconenbandjes Hittebestendig (50 per zakje) F Bandes silicone Résistant à la chaleur (sachet de 50) RU Силиконовые ленты Термостойкие (упаковка 50 шт)

164

06 FRISEURZUBEHÖR

Wicklerzubehör Curler accessories · Krulspeldentoebehoren · Accessoires bigoudis · Принадлежности к бигуди

D Dauerwellstäbchen 50er-Beutel GB Perm pins Bag of 50 NL Permanentstaafjes 50 per zakje F Piques à bigoudis 3011563 100 mm kurz · short · kort · court · короткие

3011564 140 mm lang · long · lang · long · длинные

Sachet de 50 RU Палочки для перманента 50 шт в упаковке

D Metallstecker Mit Plastikkopf, 50er-Beutel GB Metal hairpin With plastic head, bag of 50 NL Metalen spelden Met plastic kop, 50 per zakje F Epingles en métal 3150046 65 mm gelb · yellow · geel · jaune · жёлтые

3150047 85 mm rot · red · rood · rouge · красные

A tête en plastique, sachet de 50 RU Металлические шпильки С пластиковой головкой, 50 шт в упаковке

D Plastikstecker 100er-Beutel GB Plastic hairpin Bag of 100 NL Plastic spelden 100 per zakje F Epingles en plastique Sachet de 100 RU Пластиковые шпильки Упаковка 100 шт

3150031 weiß · white · wit · blanc · белые

3150036 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

165

06 FRISEURZUBEHÖR

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

Haarbefestigungen Hair fasteners · Haarbevestigingen · Fixations des cheveux · Заколки и шпильки для волос braun · 3150134 5 cm brown · 3150139 7 cm bruin · 24 Stück · 24 pieces · marron · 24 stuks · 24 unités · 24 штук коричневые

3150144 5 cm 3150149 7 cm 500 Stück · 500 pieces · 500 stuks · 500 unités · 500 штук

D Haarklemmen „Pretty Fashion“ Gewährleisten sicheren Halt, besonders haarschonend durch tropfenförmige Enden, geriffelt, in 5 und 7 cm erhältlich GB Hair clips “Pretty Fashion“ Ensure a secure hold, especially gentle to the hair due to drop-shaped ends, ribbed, available in 5 and 7 cm

gold · gold · goud · or · золотые

3150135 5 cm 3150140 7 cm 24 Stück · 24 pieces · 24 stuks · 24 unités · 24 штук 3150145 5 cm 3150150 7 cm 500 Stück · 500 pieces · 500 stuks · 500 unités · 500 штук

NL Haarklemmen „Pretty Fashion“ Zorgen voor goede houvast, bijzonder zacht voor het haar door druppelvormige uiteinden, geribbeld, verkrijgbaar in 5 en 7 cm F Pinces à cheveux «Pretty Fashion» Assurent une bonne tenue, particulièrement soigneux avec les cheveux, grâce à leur extrémité en forme de goutte, striés, disponibles en 5 et 7 cm RU Заколки для волос «Pretty Fashion»

schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3150147 5 cm 3150153 7 cm 500 Stück · 500 pieces · 500 stuks · 500 unités · 500 штук

Отлично держатся и не повреждают волосы благодаря каплеобразным закруглениям, рифлёные, 5 и 7 см

D Haarklemmen „Klassik“ Gewährleisten sicheren Halt, besonders haarschonend durch tropfenförmige Enden, glatt, in 5 und 7 cm erhältlich. GB Hair clips “Klassik“

3150137 5 cm 3150142 7 cm 24 Stück · 24 pieces · 24 stuks · 24 unités · 24 штук

braun · 3150082 5 cm brown · 3150087 7 cm bruin · 24 Stück · 24 pieces · marron · 24 stuks · 24 unités · 24 штук коричневые

3150102 5 cm 3150107 7 cm 500 Stück · 500 pieces · 500 stuks · 500 unités · 500 штук

Ensure a secure hold, especially gentle to the hair due to drop-shaped ends, smooth, available in 5 and 7 cm. NL Haarklemmen „Klassik“ Zorgen voor goede houvast, bijzonder zacht voor het haar door druppelvormige uiteinden, glad, verkrijgbaar in 5 en 7 cm. F Pinces à cheveux «Klassik» Assurent une bonne tenue, particulièrement soigneux avec les cheveux, grâce à leur extrémité en forme de goutte, lisse, disponibles en 5 et 7 cm.

gold · gold · goud · or · золотые

3150103 5 cm 3150108 7 cm 500 Stück · 500 pieces · 500 stuks · 500 unités · 500 штук

RU Заколки для волос «Klassik» Отлично держатся и не повреждают волосы благодаря каплеобразным закруглениям, рифлёные, 5 и 7 см

3150083 5 cm 3150088 7 cm 24 Stück · 24 pieces · 24 stuks · 24 unités · 24 штук

schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3150085 5 cm 3150090 7 cm 24 Stück · 24 pieces · 24 stuks · 24 unités · 24 штук 3150105 5 cm 3150110 7 cm 500 Stück · 500 pieces · 500 stuks · 500 unités · 500 штук

166

06 FRISEURZUBEHÖR

Haarbefestigungen Hair fasteners · Haarbevestigingen · Fixations des cheveux · Заколки и шпильки для волос

NL Krulspelden dun, dik,

Ø 0,55 mm Ø 1,20 mm

F Pinces à boucle

D Lockennadeln

mince, Ø 0,55 mm gros, Ø 1,20 mm

dünn, dick,

RU Шпильки

GB Curlers

тонкие, Ø 0.55 мм толстые, Ø 1,20 мм

thin, thick,

Ø 0,55 mm Ø 1,20 mm

Ø 0.55 mm Ø 1,20 mm

dünn · thin · dun · mince · тонкие gold · gold · goud · or · золотые

3150058 4,5 cm 3150059 6,5 cm 50 Stück · 50 pieces · 50 stuks · 50 unités · 50 штук

dünn · thin · dun · mince · тонкие

3150055 4,5 cm 3150056 6,5 cm 3150057 7,5 cm 50 Stück · 50 pieces · 50 stuks · 50 unités · 50 штук

schwarz · black · zwart · noir · чёрные

dick · thick · dik · gros ·толстая gold · gold · goud · or · золотые

3150075 4,5 cm 3150076 6,5 cm 3150077 7,5 cm 50 Stück · 50 pieces · 50 stuks · 50 unités · 50 штук 3150100 4,5 cm 500 Stück · 500 pieces · 500 stuks · 500 unités · 500 штук

dick · thick · dik · gros ·толстая schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3150061 4,5 cm 3150073 6,5 cm 3150074 7,5 cm 50 Stück · 50 pieces · 50 stuks · 50 unités · 50 штук

D Postiche-Nadeln Ø 0,80 mm, schwarz schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3150078 4,5 cm 3150079 6,5 cm 3150080 7,5 cm 50 Stück · 50 pieces · 50 stuks · 50 unités · 50 штук 3150115 6,5 cm 3150116 7,5 cm 500 Stück · 500 pieces · 500 stuks · 500 unités · 500 штук

GB Curler pins Ø 0,80 mm, black NL Pruikspelden Ø 0,80 mm, zwart F Epingles à postiche Ø 0,80 mm, noir RU Шпильки Ø 0,80 мм, чёрные

167

06 FRISEURZUBEHÖR

Haarbefestigungen Hair fasteners · Haarbevestigingen · Fixations des cheveux · Аксессуары для волос

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Zopfgummi 12er-Beutel GB Hair ties Bag of 12 NL Vlechtelastiekje Zakje van 12 F Élastique pour cheveux Sachet de 12 RU Резинки для косы

3150162 frottee · towelling · badstof · tissu éponge · махровые резинки

12 штук в упаковке

3150159 dünn · thin · dun · mince · тонкие

3150160 mittel · medium · middel · moyen · средние

3150161 dick · thick · dik · epais · толстые

D Haarbinder Glatt, 10 cm, 12er-Karte GB Hair clip Smooth, 10 cm, pack of 12 NL Haarbinders Glad, 10 cm, kaart van 12 F Attache-cheveux Lisse, 10 cm, 12 cartes RU Резинки для волос Гладкие, 10 см, 12 штук в упаковке

3150163 schwarz · black · zwart · noir · черные

168

3110023 braun · brown · bruin · marron· коричневые

06 FRISEURZUBEHÖR

Haarbefestigungen Hair fasteners · Haarbevestigingen · Fixations des cheveux · Аксессуары для волос

Mit Druckknopf With snap Met drukknop Avec un boutonpression с кнопкой

D Voll-Unterlagen Haaraccessoires, mit denen sich modische Einschlagfrisuren ganz leicht zaubern lassen. Leicht und elastisch – für höchsten Tragekomfort, Nylon. GB Full padding

4 x 22 cm, 14 g 7000874 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3040037 braun · brown · bruin · marron · коричневые

3040038 blond · blond · blond · blond · блонд

Hair accessories which enable fashionable French twist hairstyle to be conjured up easily. Light and elastic – for the highest wearing comfort, nylon. NL Volledige onderleggers Haaraccessoires, waarmee heel gemakkelijk modieuze inslagkapsels kunnen gecreëerd worden. Gemakkelijk en elastisch – voor optimaal draagcomfort, nylon. F Couronnes pour chignon Accessoires qui permettent de réaliser des chignons à la mode en un tour de main. Légers et élastiques pour un plus grand confort, en nylon. RU Вкладки

7 x 11 cm, 14 g 7000875 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3040039 braun · brown · bruin · marron · коричневые

3040040 blond · blond · blond · blond · блонд

3040031 braun · brown · bruin · marron · коричневые

3040032 blond · blond · blond · blond · блонд

Ø 8 cm, 15 g 7000871 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

Ø 9 cm, 10 g

Ø 9 cm, 18 g 7000870 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

Аксессуары для волос, с помощью которых можно легко получить модные „взбитые“ причёски. Лёгкие и эластичные – для удобного ношения, нейлон.

7000872 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3040033 braun · brown · bruin · marron · коричневые

3040034 blond · blond · blond · blond · блонд

Ø 11 cm, 12 g 3040029 braun · brown · bruin · marron · коричневые

3040030 blond · blond · blond · blond · блонд

7000873 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3040035 braun · brown · bruin · marron · коричневые

3040036 blond · blond · blond · blond · блонд

169

06 FRISEURZUBEHÖR

Sonstiges Miscellaneous · Diversen · Autres · Пpoчee

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Bedienungsblöcke 40 Blatt, lose GB Serving blocks 40 sheets, loose NL Bedieningsblokken 40 bladen, los F Blocs de commande 40 pages, en vrac RU Рабочие блокноты

3011466

40 листов, не сшитые

D Karteikarten 50 Stück GB Index cards 50 pieces NL Systeemkaarten 50 stuks F Cartes de fichier 50 unités RU Карточки для картотеки

3012037

50 штук

D Regenhaube Mit Schirm GB Rain hood With peak NL Regenkapjes Met klep F Bonnet de protection Avec écran RU Колпак от дождя C козырьком

3040017

170

Sonstiges Miscellaneous · Diversen · Autres · Пpoчee

06 FRISEURZUBEHÖR

D Duschhaube GB Showerhood NL Douchekapje F Bonnet de douche RU Шапочка для душа

3040028

D Schwebehaube GB Hot cap dryer hood NL Zwevende kap F Casque sèche-cheveux RU Колпак для сушки волос

Lieferung ohne Haartrockner! Delivery without hair-dryer! Levering zonder haardroger! Livraison sans sèche-cheveux ! Поставляется без фена!

3060012

171

06 FRISEURZUBEHÖR

Clips Clips · Clips · Clips · Зажимы

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Plastik-Clips Spitz, rot, 100 Stück GB Plastic clips Pointed, red, 100 pieces NL Plastic clips Spits, rood, 100 stuks F Clips en plastique Pointu, rouge, 100 unités 3150120

RU Пластмассовые зажимы Oстроконечные, красные, 100 штук D Abteilclips Metall, 9 cm, 12er-Beutel GB Duck bill clips Metal, 9 cm, bag of 12 NL Verdeelclips metaal Metalen, 9 cm, 12 per zakje F Clips de séparation En métal, 9 cm, sachet de 12

3150123

RU Зажимы для локонов Металлические, 9 см, 12 шт в упаковке D Metall-Clips GB Metal clips NL Metalen clips F Clips métalliques RU Металлические заколки

2-beinig · 2-leg · 2-benig · 2 jambes · с двумя зубьями

3-beinig · 3-leg · 3-benig · 3 jambes · с тремя зубьями

spitz · pointed · spits · pointu · заостренные

3150124 20 Stück · 20 pieces · 20 stuks · 20 unités · 20 штук

3150126 20 Stück · 20 pieces · 20 stuks · 20 unités · 20 штук

3150125 20 Stück · 20 pieces · 20 stuks · 20 unités · 20 штук

3150117 100 Stück · 100 pieces · 100 stuks · 100 unités · 100 штук

3150118 100 Stück · 100 pieces · 100 stuks · 100 unités · 100 штук

3150121 100 Stück · 100 pieces · 100 stuks · 100 unités · 100 штук

172

spitz, lang · pointed, long · Spits, lang · pointu, long · заостренные, длинные

3150127 20 Stück · 20 pieces · 20 stuks · 20 unités · 20 штук 3150122 100 Stück · 100 pieces · 100 stuks · 100 unités · 100 штук

Clips Clips · Clips · Clips · Зажимы

06 FRISEURZUBEHÖR

D Chrom-Clips Länge ca. 12,5 cm, 10er-Karte, silber GB Chrome clips Length approx. 12,5 cm, 10 clips, silver NL Chroom clips Lengte ca. 12,5 cm, 10 per kaart, zilver F Clips chromés Longueur d’env. 12,5 cm, carte de 10, argent 3150030

RU Хромированные зажимы Длина ок. 12,5 см, 10 заколок, серебристые

RU Пластмассовые зажимы «Pure Plastic»

D Haarclips „Pure Plastic”

Изготовлены из утилизируемой пластмассы и не содержат металла, поэтому абсолютно не ржавеют, эргономичный дизайн, утолщение предотвращает выскальзывание волос из зажима, Длина 13 см , комплект из 4 штук, чёрные.

Aus recyceltem Plastik hergestellt, komplett ohne Metall - dadurch 100% rostfrei, ergonomisches Design, die Wölbung verhindert das Herausrutschen der Haare aus der Klammer, Länge 13 cm, 4er-Paket, schwarz. GB Hairclips “Pure Plastic“ Made of recycled plastic, contains no metal whatsoeverl -100% non corrosive, ergonomic design, the curve prevents the hair from slipping our of the clip, Length 13 cm, pack of 4, black. NL Haarclips „Pure Plastic” Vervaardigd uit gerecycleerd plastic, volledig zonder metaal - daardoor 100% roestvrij, ergonomisch design, de welving voorkomt dat het haar uit de klem glijdt, Lengte 13 cm, pakket met 4 stuks, zwart. F Pinces à cheveux «Pure Plastic»

7000082

Entièrement réalisés en matière plastique recyclée, sans métal, d‘où 100 % anticorrosion, design ergonomique, la forme bombée empêche les cheveux de glisser de l‘attache, Longitude 13 cm, conditionnement par 4, noir.

D Jumbo-Clips Länge ca. 15 cm, 4er-Beutel, schwarz GB Jumbo Clips Length approx. 15 cm, bag of 4, black NL Jumbo clips Lengte ca. 15 cm, 4 per zakje, zwart F Clips jumbo Longueur env. 15 cm, sachet de 4, noir 3510132

RU Зажимы «Jumbo» Длина ок. 15 см, упаковка 4 шт, чёрные

173

06 FRISEURZUBEHÖR

Clips Clips · Clips · Clips · Зажимы

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Hair-Clips „Combi“ Länge ca. 9,5 cm, 10er-Karte GB “Combi“ hair clips Length approx. 9.5 cm, card with 10 clips NL Hair-clips „Combi“ Lengte ca. 9,5 cm, 10 per kaart F Hair-Clips «Combi» Longueur env. 9,5 cm, carte de 10 RU Зажимы для волос «Combi» Длина ок. 9.5 см, комплект 10 шт

3150048 Combi weiß · white · wit · blanc · белые

3150049 Combi schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3150050 Combi rosa · pink · roe · rose · розовые

D Wasserwell-Klammern Aluminium, 10er-Beutel GB Water wave clamps Aluminium, bag of 10 NL Watergolfklemmen Aluminium, 10 per zakje F Pinces courbées Aluminium, sachet de 10 RU Волнистые гребешки

7000025 70 mm

Алюминиевые, упаковка 10 шт D Wasserwell-Klammern Plastik, 12er-Beutel, bunt GB Water wave clamps Plastic, bag of 12, coloured NL Watergolfklemmen Plastic, 12 per zakje, bont F Pinces courbées En plastique, sachet de 12, coloré RU Зажимы «Wasserwell»

3150024

Пластмассовые, упаковка 12 шт, разноцветные D Wasserwell-Kämmchen

RU Гребешки разноцветные

Plastik, 12er-Beutel, bunt

Пластмассовые, упаковка 12 шт

GB Water wave combs Plastic, bag of 12, coloured NL Watergolfkammetjes Plastic, 12 per zakje, bont F Petits peignes courbés En plastique, sachet de 12, coloré

174

3030012

7000026 90 mm

3150051 Combi gelb · yellow · geel · jaune · жёлтые

3150052 Combi blau · blue · blauw · bleu · синие

06 FRISEURZUBEHÖR

Clips Clips · Clips · Clips · Зажимы

D Abteilklammern Plastik, 12er-Beutel GB Duck bill clips Plastic, bag of 12 NL Verdeelklemmen Plastic, 12 per zakje F Pinces de séparation 3150053 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3150025 bunt · coloured · gekleurd · coloré· разноцветные

En plastique, sachet de 12 RU Зажимы пластмассовые Пластмассовые, упаковка 12 шт. D Abteilklammern Plastik, groß, 12er-Beutel GB Duck bill clips Plastic, large, bag of 12 NL Verdeelklemmen Plastic, groot, 12 per zakje F Pinces de séparation

3150175 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3150174 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневые

En plastique, grand, sachet de 12 RU Зажимы пластмассовые Пластмассовые, упаковка 12 шт. D Abteilklammern „Fashion Hair“ Plastik, 12er-Beutel GB Duck bill clips “Fashion Hair“ Plastic, bag of 12 NL Verdeelklemmen „Fashion Hair“ Plastic, 12 per zakje F Pinces de séparation «Fashion Hair»

3150156 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3150158 bunt · coloured · gekleurd · coloré· разноцветные

En plastique, sachet de 12 RU Зажимы «Fashion Hair» Пластмассовые, упаковка 12 шт.

RU Зажимы «Butterfly»

D Abteilklammern „Butterfly“

Пластмассовые, упаковка 6 шт.

Plastik, 6er-Beutel GB Duck bill clips “Butterfly“ Plastic, bag of 6 NL Verdeelklemmen „Butterfly“

3150045 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

Plastic, 6 per zakje F Pinces de séparation «Butterfly» En plastique, sachet de 6

175

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для окрашивания волос

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

F Pinceau de coloration «En Détail»

RU Кисточки для крашения «En Détail»

Permet ainsi “d’immerger” le pinceau dans les cheveux à poils doux, biseautés des deux côtés, travailler de maniére précise au niveau de la racine des cheveux.

Кисточка с мягким, скошенным с обеих сторон ворсом, погружаясь в волосы, предотвращает попадание избытка краски на кожу головы. Обеспечивает точность работы у корней волос.

D Färbepinsel „En Détail“ Ermöglicht ein „Eintauchen” des Pinsels in das Haar durch weiches, beidseitig abgeschrägtes Pinselhaar, verhindert Farbüberschüsse, präzises Arbeiten am Haaransatz. GB Tinting brush “En Détail“ Enables the brush to be “submerged” in the hair through soft hairs which are tapered on both sides, prevents excessive dye on the scalp, precise work on the hairline. NL Verfborstel „En Détail“ Een „onderdompelen“ in het haar met de borstel is mogelijk door zacht, aan beide zijden afgeschuind borstelhaar, voorkomt verfresten op de hoofdhuid, precies werken aan de haarinplant.

7000795 En Détail einfach · simple · enkel · simple · простая

7000794 En Détail jumbo · jumbo · jumbo · jumbo · jumbo

7000793 En Détail mit Kamm · with comb · met kam · avec peigne · с расчёской

D Färbepinsel GB Tinting brush NL Verfborstel F Pinceau de coloration RU Кисточки для крашения

3011681 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневые

176

3011687 orange · orange · oranje · orange · оранжевые

3011683 grün · green · groen · vert · зелёные

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для окрашивания волос

D Färbepinsel GB Tinting brush NL Verfborstel F Pinceau de coloration RU Кисточки для крашения

Auch in blau erhältlich. Also available in blue. Ook in blauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu. В наличии также синего цвета.

21 x 4 cm einfach · simple · enkel · simple · простая

21 x 6 cm jumbo · jumbo · jumbo · jumbo · jumbo

20 x 6 cm mit Kamm · with comb · met kam · avec peigne · с расчёской

22 x 6 cm mit Kamm und Haken · with comb and hook · met kam en haakje · avec peigne et crochet · с расчёской и крючком

3011679 transparent · transparent · transparant · transparent · прозрачные

3011666 transparent · transparent · transparant · transparent · прозрачные

3011673 transparent · transparent · transparant · transparent · прозрачные

3011686 transparent · transparent · transparant · transparent · прозрачные

3011674 blau · blue · blauw · bleu · синие

3011671 blau · blue · blauw · bleu · синие

3011680 blau · blue · blauw · bleu · синие

177

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для окрашивания волос

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Färbepinsel

NL Verfborstel

RU Кисточки для крашения

transparent

transparant

прозрачные

GB Tinting brush

F Pinceau de coloration

transparent

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

178

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

21 x 6 cm einfach · simple · enkel · simple · простая

22 x 5,5 cm jumbo · jumbo · jumbo · jumbo · jumbo

21,5 x 7 cm mit Kamm · with comb · met kam · avec peigne · с расчёской

3011690 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3020350 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3011677 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3011682 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневые

3011668 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневые

3011675 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневые

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для окрашивания волос

NL Verfborstel

D Färbepinsel

zwart

schwarz

F Pinceau de coloration

GB Tinting brush

noir

black

RU Кисточки для крашения чёрные

3011663 21 x 4 cm einfach · simple · enkel · simple · простая

3011665 21 x 6 cm jumbo · jumbo · jumbo · jumbo · jumbo

3011692 21 x 4,5 cm verstellbar · adjustable · verstelbaar · réglable · регулируемая

3011672 21 x 6,5 cm mit Kamm · with comb · met kam · avec peigne · с расчёской

3011678 21,5 x 7 cm mit Kamm und Haken · with comb and hook · met kam en haakje · avec peigne et crochet · с расчёской и крючком

D Strähnenfärbekelle 19 x 10 cm GB Highlighting tool 19 x 10 cm NL Verfspatel voor highlights 19 x 10 cm F Cuiller de coloration de mèches 3012403

19 x 10 cm RU Гребень для крашения прядей 19 x 10 cм

179

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для окрашивания волос

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Färbeschale Innenskala bis 200 ml GB Dyeing bowl Internal scale up to 200 ml NL Verfschaaltje Binnenschaal tot 200 ml F Bol de coloration Graduation intérieure jusqu‘à 200 ml RU Миска для краски

3011694 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3011695 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

Внутренняя шкала до 200 мл D Färbeschale Transparent, Innenskala bis 200 ml, rutschfest, mit Griff und Ausgussöffnung GB Dyeing bowl Transparent, internal scale up to 200 ml, non-slip, with handle and draining opening NL Verfschaaltje Transparant, binnenschaal tot 200 ml, antislip,met greep en uitgietopening F Bol de coloration Transparent, graduation intérieure jusqu‘à 200 ml, antidérapant, avec poignée et bec verseur RU Миска для краски Прозрачная, внутренняя шкала до 200 мл, не скользит

3011706 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3011699 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневая

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

D Färbeschale Transparent, Innenskala bis 250 ml, rutschfest durch Gummiring, mit Griff und Ausgussöffnung. GB Dyeing bowl Transparent, internal scale up to 250 ml, non-slip with a rubber ring, with rubberized handle and draining opening. NL Verfschaaltje Transparant, binnenschaal tot 250 ml, antislip door rubberen ring, met gegommeerde greep en uitgietopening. F Bol de coloration Transparent, graduation intérieure jusqu‘à 250 ml, antidérapant, grâce à son anneau caoutcho zuc, avec poignée caoutchoutée et bec verseur. RU Миска для краски Прозрачная, внутренняя шкала до 250 мл, с резиновым кольцом от скольжения, с ручкой и выливным отверстием

180

3011702 transparent · transparent · transparant · transparent · прозрачная

3011697 blau · blue · blauw · bleu · синяя

Auch in blau erhältlich. Also available in blue. Ook in blauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu. В наличии также синего цвета.

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для окрашивания волос

D Färbeschale Transparent, Innenskala bis 330 ml, rutschfest, mit gummiertem Griff und Ausgussöffnung GB Dyeing bowl Transparent, internal scale up to 330 ml, non-slip, with rubberized handle and draining opening NL Verfschaaltje

3011705 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3011698 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневая

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

Transparant, binnenschaal tot 330 ml, antislip, met gegommeerde greep en uitgietopening

330 ml

RU Миска для краски

F Bol de coloration Transparent, graduation intérieure jusqu‘à 330 ml, antidérapant, avec poignée caoutchoutée et bec verseur

Прозрачная, внутренняя шкала до 330 мл, не скользит, с гуммированной ручкой и выливным отверстием

NL Verfschaaltje „Antislip“

D Färbeschale „Antislip“

Zwart, scala tot 300 ml, antislip door rubberen ring.

Schwarz, Innenskala bis 300 ml, rutschfest durch Gummiring.

F Bol de coloration «Antislip»

GB Dyeing bowl “Antislip“

Noir, graduation intérieure jusqu’à 300 ml, antidérapant grace à son anneau caoutchouc.

Black, inner scale up to 300 ml, slip resistant due to rubber ring.

RU Миска для краски «Antislip» Миска для окрашивания, черного цвета, внутренняя шкала до 300 мл, с резиновой прокладкой для устойчивости.

be ected to ab · Exp vanaf · h ic tl h sic aar r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t a n il e a m v a able ble prob Sera livra

7001018 Antislip

2 1 0 2 / 6 0

181

NL Verfmixer „Economy“ Perfecte en dekkende kleurmengingen zonder krachtinspanning door zuurstofophoging. De kleurmenging krijgt volumen en wordt consistenter en is dus makkelijker en sneller te gebruiken. Hoogere verfschaaltjes voor secuur menge. Makkelijk gebruik. Gebruik met accu en stroom: na 180 min laadtijd, ca. 80 min looptijd (naargelang de massa die gemengd wordt) Hoogere zekerheid: apparaat stopt mixen automatisch, zodra de mixer-afsluitdop afgetrokken wordt van het apparaat. Set van: 4 verfschaaltjes, 4 verfkwastjes, mixerafsluitdop en adapter. F Mélangeur «Economy» D Farbmischer „Economy“ Perfekte und deckende Farbmischungen ohne Kraftanstrengung durch Sauerstoffanreicherung. Die Farbmischung gewinnt an Volumen und wird konsistenter und ist somit leichter und schneller anzuwenden. Höhere Färbeschalen für sicheres Mischen. Leichte Handhabung. Strom- und Akkubetrieb: nach 180 min Ladezeit, ca. 80 min Betriebszeit (je nach anzumischender Menge) Höhere Sicherheit: Gerät stoppt Mixen automatisch, sobald Mixerverschlusskappe vom Gerät abgezogen wird. Set bestehend aus: 4 Färbeschalen, 4 Färbepinsel, Mixerverschlusskappe und Adapter. GB Color Mixer “Economy“ Perfect and covering color mixtures without exertion thanks to oxygen enrichment. The color mixture gains volume and will be more consistent and thus can be used easier and faster. Higher tinting bowls for safe mixing. Easy handling. Rechargeable battery and power supply operation. After 180 min loading time, ca. 80 min operation time (depends on the mass to be mixed,) higher safety: appliance stops mixing automatically when mixing cover flap will be removed. Set consists of: 4 tinting bowls, 4 tinting brushes, mixing cover flaps and adapter.

to be xpected h ab · E ar vanaf · ic tl h ic s a r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t n e m availa le b a ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 6 0

7001012 Economy

182

Des mélanges de couleurs parfaits sans effort grâce à un enrichissement en oxygène. Le mélange de couleurs gagne du volume et est plus consistant et ainsi plus facile et rapide à appliquer. Des bols pour coloration pour un mélange sûr. Manipulation facile. Fonctionne sur secteur et sur accu : après une durée de charge de 180 minutes, autonomie de fonctionnement d’environ 80 minutes (suivant la quantité à mélanger) Haute sécurité: l’appareil s’arrête automatiquement de mélanger dès que le capuchon est ôté de l’appareil. Le kit comprend : 4 bols pour coloration, 4 pinceaux, capuchon du mélangeur et adaptateur

RU Миксер для смешивания краски «Economy» Великолепное, равномерное смешивание без применения каких-либо усилий. Объем полученной смеси увеличивается, она обладает значительной консистенцией, поэтому легко и быстро наносится на волосы. Высокие мисочки предотвращают разбрызгивание краски при смешивании. Лёгок в применении. Работает от сети или от аккумулятора. После 3-х часовой зарядки время автономной работы составляет 80 минут. Повышенная безопасность: при снятии крышки, прибор автоматически прекращает работу. В комплект входят: 4 мисочки, 4 кисточки, крышка и адаптер.

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для окрашивания волос

D Messbecher Transparent, Innenskala bis 120 ml

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

GB Measure cup Transparent, internal scale up to 120 ml NL Maatbeker Transparant, binnenschaal tot 120 ml F Gobelet gradué

3012159 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3012156 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневый

Transparent, graduation intérieure jusqu‘à 120 ml RU Мерный стаканчик Прозрачный, внутренняя шкала до 120 мл D Farbmixer Transparent, Innenskala bis 460 ml GB Colour shaker Transparent, internal scale up to 460 ml

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

Auch in grün erhältlich. Also available in green. Ook in groen verkrijgbaar. Aussi disponible en vert. В наличии также зеленого цвета.

Auch in orange erhältlich. Also available in orange. Ook in oranje verkrijgbaar. Aussi disponible en orange. В наличии также оранжевого цвета.

NL Kleurenmixer Transparant, binnenschaal tot 460 ml F Mélangeur de teintes Transparent, graduation intérieure jusqu‘à 460 ml RU Шейкер для смешивания краски Прозрачный, внутренняя шкала до 460 мл

3011717 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3011714 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневый

5-teilig, mit Tasche, 2 Färbepinseln, Messbecher und Färbeschale GB Colouring accessories set 5-piece, with pouch, 2 tint brushes, a measuring cup and a tint bowl

Auch in transparent erhältlich. Also available in transparent. Ook in transparent verkrijgbaar. Aussi disponible en transparent. В наличии также прозрачные. 3011710 flieder · lilac · sering · mauve · сиреневый

3011716 orange · orange · oranje · orange · оранжевый

D Färbezubehör-Set

Auch in flieder erhältlich. Also available in lilac. Ook in sering verkrijgbaar. Aussi disponible en mauve. В наличии также сиреневого цвета.

3011713 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3011715 grün · green · groen · vert · зелёный

NL Set verftoebehoren 5-delig, met tas, 2 verfborstels, maatbeker en verfschaal F Set d’accessoires de coloration 5 pièces, avec pochette, 2 pinceaux de teinture, gobelet doseur et bol à teinture

3011709 transparent · transparent · transparent · transparent · прозрачный

RU Комплект принадлежностей для крашения В комплект входят 5 предметов: полиэтиленовая сумочка, 2 кисточки для крашения, мерный стаканчик и мисочка для краски

183

be ected to ab · Exp vanaf · h ic tl h sic aar r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · на складе s fr è d le t b n a il e a m v a able ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 6 0

D Messbecher „Pure“ Anthrazit-transparent, mit Messskala, 135 ml, gute Ablesbarkeit, moderne Rechteckform. GB Measure cup “Pure“ Anthracite-transparent, with measuring scale, 135 ml, good readability, modern rectangular design. NL Maatbeker „Pure“ Anthraciet-transparent, met maatscala, 135 ml, goede afleesbaarheid, modern rechthoek design. F Gobelet gradué «Pure» Anthracite-transparent, avec graduation, bon lisibilité, 135 ml, moderne forme rectangulaire. RU Мерный стаканчик «Pure»

7001019 Pure

Мерный стаканчик, прозрачный, цвет антрацит, с делениями, 135 мл, модная прямоугольная форма.

D Färbezubehör Transparent/blau rubberized GB Dyeing accessories Transparent/blue rubberized NL Verftoebehoren Transparant/blauw rubberized F Accessoires de coloration Transparent/bleu rubberized RU Принадлежности для покраски волос Прозрачные. Синий прорезиненный колпачок

3011394 D Auftrageflasche 330 ml GB Application bottle 330 ml NL Applicatieflesje 330 ml F Flacon d’application 330 ml RU Бутылочка для нанесения краски 330 мл

3011696

3012161

3011718

D Färbeschale 550 ml

D Messbecher 450 ml

D Farbmixer 160 ml

GB Dyeing bowl 550 ml

GB Measure cup 450 ml

GB Colour shaker 160 ml

NL Verfschaaltje 550 ml

NL Maatbeker 450 ml

NL Kleurenmixer 160 ml

F Bol de coloration 550 ml

F Gobelet gradué 450 ml

F Mélangeur de teintes 160 ml

RU Миска для краски 550 мл

RU Мерный стаканчик 450 мл

RU Шейкер для краски 160 мл

184

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для окрашивания волос

06 FRISEURZUBEHÖR

D Messbecher Transparent, mit Messskala GB Measuring cup Transparent, with measuring scale NL Maatbeker Transparant, met meetschaal F Gobelet gradué 3012155 100 ml

Transparent, avec graduation

3012160 250 ml

RU Мерные стаканчики Прозрачные, с измерительной шкалой

D Auftrageflaschen Mit Messskala, zum optimalen Auftragen von Dauerwelle und Colorationen GB Application bottles With measuring scale for an optimal application of the perm and colour ions NL Applicatieflesjes Met meetschaal, om permanent en kleuringen optimaal te kunnen aanbrengen F Flacons d’application Avec graduation, pour une application optimale de permanentes et de teintures 3011395 120 ml

3011392 150 ml mit Verschlusskappe · with cap · met afsluitkapje · avec capuchon de fermeture · с крышкой

3011396 240 ml

RU Бутылочки для нанесения краски C измерительной шкалой, для оптимального нанесения состава для перманента или краски

F Eponges à fixer

D Fixierschwämme

RU Губки для химической завивки

GB Fixing sponges NL Fixeersponsjes

3140077 mit Griff · with handle · met greep · avec poignée · с держателем

3140079 mit Griff und 2 Nachfüllungen · with handle and 2 refills · met greep en 2 navullingen · avec poignée et 2 recharges · c держателем и 2 запасными губками

3140078 Nachfüllung (10er-Beutel) · Refill (bag of 10) · Navulling (10 per zakje) · Recharge (sachet de 10) · Запасные губки (упаковка с 10 штуками)

185

06 FRISEURZUBEHÖR

Strähnenzubehör Highlight accessories I Highlight Toebehoren I Accessoires pour les mèches · Принадлежности для мелирования

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Strähnenhauben

NL Highlight kappen

RU Шапочки для мелирования

Zum spielend leichten Ziehen von Strähnen, für alle Strähnenstärken geeignet.

Om heel eenvoudig slierten te trekken, geschikt voor alle sliertdiktes.

Для быстрого разделения на пряди любой толщины

GB Highlighter caps

F Bonnets à mèches

For an absolutely easy pulling of strands, suitable for all strand thicknesses.

La séparation des mèches devient un jeu d‘enfant, permet de réaliser toutes les épaisseurs de mèches.

Material: Latex

3040027 schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3040041 Color Cap

3040025 blau · blue · blauw · bleu · синие mit Lochstanzung · perforated · gestanst · découpe de trou · с дырочками

Material: Silikon

Material: Plastik

SALON STYLIST

3040015 matt, doppelt · matt, double · mat, dubbel · mat, double · матовая, двухслойная

3040059 doppelt, mit Nackenschutz · double, with neck protection · dubbel, met nekbescherming · double, avec protection nuque · двухслойная, с защитой для шеи

7000435 normal · normal · normaal · normal · нормальная 7000434 groß · large · groot · grand · большая

186

06 FRISEURZUBEHÖR

Strähnenzubehör Highlight accessories I Highlight Toebehoren I Accessoires pour les mèches · Принадлежности для мелирования

D Strähnennadeln Liegen gut in der Hand und sind einfach anzuwenden, verschiedene Größen für verschiedene Strähnenstärken. Mit Kappe ·With cap · Met kap · Avec capuche · С колпачком

3012400 Ø 0,6 mm

3012401 Ø 1,25 mm

GB Highlighter needles They lie good in the hand and are easy to use, different sizes for different strand thicknesses. NL Highlightnaalden Liggen goed in de hand en zijn eenvoudig te gebruiken, verschillende groottes voor verschillende sliertdiktes. F Crochets Très maniable et facile à utiliser, différentes tailles pour différentes épaisseurs de mèches. RU Крючки для мелирования Хорошо лежат в руке и удобны в работе, различные размеры для различной толщины пряди.

3012413 Ø 0,75 mm pink · pink · pink · rose · розовые

3012414 Ø 1,00 mm schwarz · black · zwart · noir · чёрные

3012415 Ø 1,25 mm grün · green · groen · vert · зелёные

D Strähnennadel-Set GB Highlighter needle set NL Highlightnaaldenset F Set de crochets

3012402 Ø 0,75 mm + 1,25 mm

RU Комплект крючков для мелирования

3040042 3 Strähnenhauben mit 1 Strähnennadel · 3 highlighter caps with 1 highlighter needle · 3 highlight kappen met 1 highlightnaald · 3 bonnets à mèches avec 1 crochet · 3 шапочки для мелирования с 1 крючком для мелирования

187

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для крашения волос

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

Alle Comair Alufolien besitzen eine praktische Abrisskante. All Comair aluminium foils have a practical tear-off edge. Alle Comair aluminiumfolies hebben een handige afscheurrand. Tous les feuilles d’aluminium ont un pratique bord d’arrachage. Алюминиевая фольга Comair всех видов оснащена практичным металлическим отрывным кантом.

D Alufolie 14 my 150 m, 14 my, 12 cm breit GB Aluminium foil 14 my 150 m, 14 my, 12 cm wide NL Aluminiumfolie 14 my 150 m, 14 my, 12 cm breed F Feuille d‘aluminium 14 my 150 m, 14 my, 12 cm de large RU Алюминиевая фольга 14 мкм 150 м, 14 мкм, ширина 12 см

7000085 blau · blue · blauw · bleu · синяя

7000086 grün · green · groen · vert · зелёная

Auch in grün erhältlich. Also available in green. Ook in groen verkrijgbaar. Aussi disponible en vert. В наличии также зеленого цвета.

188

7000084 rot · red · rood · rouge · красная

7000088 gold · gold · goud · or · золотистая

Stärke: 14 my 12 cm x 150 m

Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

Auch in gold erhältlich. Also available in gold. Ook in goud verkrijgbaar. Aussi disponible en or. В наличии также золотистого цвета.

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для крашения волос

D Alufolie 14-15 my Sehr reißfest, mit Abrisskante, eignet sich bestens zum Strähnen setzen, passt in alle Dispenser aus dem Comair Sortiment. 250 m, 14-15 my, 12 cm breit. GB Aluminium foil 14-15 my Very tear-resistant, with tear-off edge, is optimally suitable for the positioning of strands, fits in all dispensers of the Comair assortment. 250 m, 14-15 my, 12 cm wide NL Aluminiumfolie 14-15 my Met afscheurrand, is optimaal geschikt voor het zetten van highlights en past in alle dispensers van het Comair sortiment. 250 m, 14-15 my, 12 cm breed F Feuille d‘aluminium 14-15 my Anti-déchirure, avec bordure amovible, se prête pour le mieux à la pose de mèches, va bien dans tous les distributeurs de la gamme Comair. 250 m, 14-15 my, 12 cm de large RU Алюминиевая фольга 14-15 мкм Stärke: 14-15 my 12 cm x 250 m

7000000 silber · silver · zilver · argent · серебристая

2 Stück · 2 pieces · 2 stuks 2 pièce · 2 штуки

Особо прочная фольга оптимально подходит для мелирования, с практичным металлическим отрывным кантом, подходит ко всем диспенсерам из ассортимента Comair. 250 м, 14-15 my, ширина 12 см

D Alufolie 20 my 2er-Pack! 2 x 50 m, 20 my, 12 cm breit, silber GB Aluminium foil 20 my Pack of 2! 2 x 50 m, 20 my, 12 cm wide, silver NL Aluminiumfolie 20 my Set van 2! 2 x 50 m, 20 my, 12 cm breed, zilver F Feuille d‘aluminium 20 my Pack de 2! 2 x 50 m, 20 my, 12 cm de large, argent RU Алюминиевая фольга 20 мкм В комплекте 2 штуки! 2 x 50 м, 20 my, ширина 12 см, серебристая

7000140 silber · silver · zilver · argent · серебристая

Stärke: 20 my 2 x 12 cm x 50 m

189

06 FRISEURZUBEHÖR

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для крашения волос

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

2 Stück · 2 pieces · 2 stuks · 2 pièce · 2 штуки

Auch in gold erhältlich. Also available in gold. Ook in goud verkrijgbaar. Aussi disponible en or. В наличии также золотистого цвета.

D Alufolie 24 my 2er-Pack! 2 x 50 m, 24 my, 12 cm breit

Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

GB Aluminium foil 24 my Pack of 2! 2 x 50 m, 24 my, 12 cm wide NL Aluminiumfolie 24 my Set van 2! 2 x 50 m, 24 my, 12 cm breed F Feuille d‘aluminium 24 my

Auch in grün erhältlich. Also available in green. Ook in groen verkrijgbaar. Aussi disponible en vert. В наличии также зеленого цвета.

Pack de 2! 2 x 50 m, 24 my, 12 de large RU Алюминиевая фольга 24 my В комплекте 2 штуки! 2 x 50 м, 24 my, ширина 12 см

Stärke: 24 my 2 x 12 cm x 50 m

D Alufolie 24 my 4er-Pack! Die extra starke Folie ist reißfester als dünne Folien und eignet sich optimal zum Setzen von Strähnen. Natürlich passen die Rollen in alle Comair Alu-Dispenser. 4 x 50 m, 24 my, 12 cm breit

3011376 blau · blue · blauw · bleu · синяя

3011385 rot · red · rood · rouge · красная

3011379 gold · gold · goud · or · золотистая

4 Stück · 4 pieces · 4 stuks 4 pièce · 4 штуки

GB Aluminium foil 24 my Pack of 4! The extremely strong foil is more tearresistant in comparison to thin foils and is extremely suitable for the positioning of strands. Of course, the rolls fit in all of the Comair aluminium dispensers. 4 x 50 m, 24 my, 12 cm wide NL Aluminiumfolie 24 my Set van 4! De extra sterke folie is scheurvaster als dunne folies en is optimaal geschikt voor het zetten van highlights. Natuurlijk passen de rollen in alle Comair aluminium-dispensers. 4 x 50 m, 24 my, 12 cm breed F Feuille d‘aluminium 24 my Pack de 4! Les feuilles épaisses sont plus résistantes au déchirement que les films minces et sont parfaitement adaptées pour placer et enduire les mèches. Bien entendu, les rouleaux sont compatibles avec tous les distributeurs d‘alu de Comair. 4 x 50 m, 24 my, 12 cm de longeur RU Алюминиевая фольга 24 my В комплекте 4 штуки! Более прочная фольга оптимально подходит для мелирования. Все виды фольги Comair подходят ко всем диспенсерам из ассортимента Comair. 4 x 50 м, 24 my, ширина 12 см

190

3011382 grün · green · groen · vert · зелёная

Stärke: 24 my 4 x 12 cm x 50 m

7000579 bunt · coloured · bont · coloré · разноцветная

Färbezubehör Dyeing accessories · Verftoebehoren · Accessoires de coloration · Принадлежности для крашения волос

06 FRISEURZUBEHÖR

D Dispenser für Alufolie Für 50-/150-/250-m-Rollen (Breite 12 cm) GB Dispenser for aluminium foil For 50-/150-/250-m-rolls (width 12 cm) NL Dispenser voor aluminiumfolie Voor 50-/150-/250-m-rollen (breedte 12 cm) 7000465 50/150/250 m, 14,5 x 18 x 16 cm transparent · transparent · transparant · transparent · прозрачный

F Distributeur de feuille d’aluminium Pour rouleaux de 50/150/250 m (largeur 12 cm) RU Держатель для алюминиевой фольги Для рулонов 50/150/250 м (ширина 12 см)

3011571 150/250 m Metall, einfach · Metal, simple · Metaal, enke · En métal, simple · Металлический, одинарный

3011570 150/250 m Metall, doppelt · Metal, douple · Metaal, dubbel · En métal, double · Металлический, двойной

191

MADE IN GERMANY RU Пленка мелирования «Magicfoil»

D Transparente Strähnenfolie „Magicfoil“ · Ästhetisches, innovatives Produkt um nahezu alle Technikvarianten zu verwirklichen. · Farbentwicklung kann durch die Transparenz der Folien optimal kontrolliert werden. · Einfaches Nacharbeiten der Farbe und problem lose Anwendung im Ponybereich. · Wohlbefinden für die Kundin, durch die nicht‚ eingeschränkte Sicht und das leichte Gewicht der Folien. · Handliche, vorgefertigte Zuschnitte ermöglichen ein zeitsparendes Arbeiten. · transparent, 500 Stück · kurz: 10 x 20 cm · lang: 10 x 30 cm

· Эстетичный, инновативный продукт для всевозможных техник мелирования. · Проявление краски прекрасно конт ролируется благодаря прозрачности пленки. · Простое применение в области чёлки. · · Прозрачность пленки не ограничивает зрение, а ее практическая невесомость позволяет клиенту прекрасно себя чувствовать. · Практичные, заранее нарезанные листочки экономят ваше время. · Прозрачная пленка, 500 штук в упаковке. · Короткая : 10 x 20 см · Длинная : 10 x 30 см

GB Highlight foil “Magicfoil“ · Aesthetic, innovative product for the realization of nearly all technique options · The transparency of the foil makes it easy to optimally control the color development · Easy rework of the color and problem-free appli cation in the fringe zone · Well-being for the customer due to the not restricted visibility and the low weight of the foils · Handy, ready-made pre-cuts allow a time-saving working · transparent, 500 pieces · short: 10 x 20 cm · long: 10 x 30 cm NL Highlightfolie „Magicfoil“ · Esthetisch, innovatief product om nagenoeg alle techniekvarianten te realiseren · De kleurontwikkeling kan door de transparante folieën optimaal gecontroleerd worden · Eenvoudig bijwerken van de kleur en probleemloze toepassing in het ponybereik · Welbehagen voor de klant, door het niet beperkte zicht en het lichte gewicht van de folieën · Handige, voorgesneden folieën maken tijdbesparend werken mogelijk. · transparant, 500 stuks. · kort: 10 x 20 cm · lang: 10 x 30 cm F Feuille pour mèches «Magicfoil» · Un produit esthétique et innovateur pour réaliser presque tous les types de technique · Le développement de la couleur peut être contrôlé avec précision grâce à la transparence des transparents · Simplifie les retouches sur la couleur et peut être employé sans problème pour les franges · La cliente est satisfaite : sa vue n’est plus limitée et les transparents sont légers · Les coupes commodes et préparées permettent de travailler économiquement. · Transparent, 500 unités. · bref: 10 x 20 cm · long: 10 x 30 cm

192

7000966 Magicfoil kurz · short · kort · bref · короткая

7000967 Magicfoil lang · long · lang · long · длинная

7000968 Dispenser Folie kurz · Foil short · Folie kort · Mèches bref · малый

7000969 Dispenser Folie lang · Foil long · Folie lang · Mècheslong · большой

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Расходные материалы

D Fix-Meches Strähnenklammer 20 Stück GB Fix-Meches highlights comb 20 pieces NL Fix-Meches highlightklemmen 20 stuks F Pinces à mèches Fix-Meches 3010014 13 cm gelb · yellow · geel · jaune · жёлтые

3010015 22,5 cm orange · orange · oranje · orange · оранжевые

20 pièces RU Заколки для мелирования 20 штук D Spitzenpapier Weich und reißfest – auch im nassen Zustand, in Spenderverpackung. GB End papers Soft and tear-resistant – even when wet, in a dispenser pack. NL Kantpapier Zacht en scheurvast – ook in natte toestand, in dispenserverpakking.

3012395 Spitzenpapierhalter mit Klettverschluss · Wrist dispenser with Velcro seal · Kantpapierhouder met klittenbandsluiting · Porte-papier pour les pointes a fermeture velcro · Держатель для бумаги с застёжкой-«липучкой»

F Papier pour les pointes 7000861 500 Blatt, gefaltet · 500 sheets, folded · 500 vellen, gevouwen · 500 feuilles, pliées · в комлекте 500 сложенных листочков

Doux et résistant à la déchirure – même mouillé, en emballage distributeur. RU Бумага для перманента Мягкая и очень прочная, даже во влажном состоянии В специальной упаковке.

D Spitzenpapier Weich und reißfest – auch im nassen Zustand, 1.000 Blatt, flach GB End papers Soft and tear-resistant – even when wet, 1.000 sheets, flat NL Kantpapier Zacht en scheurvast – ook in natte toestand, 1.000 vellen, vlak F Papier pour les pointes Doux et résistant à la déchirure – même mouillé, 1.000 feuilles, plates 7000981

MADE IN EUROPE

RU Бумага для перманента Мягкая и очень прочная, даже во влажном состоянии, 1.000 листочков, нерифлёная поверхность

193

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Расходные материалы

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Gesichtsschutzmaske

F Masque de protection du visage

Schützt das Gesicht zuverlässig vor Haarspray und anderen Styling- oder Pflegeprodukten, aus Plastik.

Protège efficacement le vissage contre les projections de laque ou d‘autres produits de coiffage et de soin, en matière plastique.

GB Face protection mask Reliably protects the face from hairspray and other styling or care products, made of plastic. NL Beschermingsmaskers

RU Защитная маска для лица Надёжно защищает лицо от лака для волос и других средств укладки и ухода за волосами, из пластмассы.

Beschermt het gezicht betrouwbaar tegen haarspray en andere styling- en verzoringsproducten, uit plastic.

3011768 transparent · transparent · transparant · transparent · прозрачная

D Halsschutzkrause 50% nassfest, selbstklebend, hygienisch, VPE 5 Rollen, 100 Blatt GB Neck paper 50% wet-strength, self-adhesive, hygienic, VPE 5 rolls, 100 sheets. NL Nekbescherming 50% natsterkte, zelfklevend, hygiënisch,5 rollen per verpakkingseenheid, 100 vel. F Collerette de protection 50% résistant à l’humidité, adhésif, hygiénique, VPE 5 rouleaux, 100 feuilles. RU Воротнички для защиты шеи влагостойкость 50%, самоклеящиеся, гигиеничные, единица упаковки 1 рулон с 5ю роликами по100 штук

3010375 Exklusive

MADE IN GERMANY

D Halsschutzkrause „Comfort“ 200% dehnbar, 100% wasserfest, 5 Rollen à 100 Streifen, schmiegsam, hautsympatisch, sehr gut klebend. GB Neck paper “Comfort“ 200% extensible, 100% waterproof, 5 rolls à 100 strips, pliant, skin friendly, highly adhesive. NL Nekbescherming „Comfort“ 200% rekbaar, 100% watervast, 5 rollen à 100 strepen, soepel, huidvriendelijk, zeer goed klevend F Collerette de protection «Comfort» 200% extensible, 100% impermeable, 5 rouleaux à 100 bande, souple, protège la peau, très adhésive. RU Воротнички для защиты шеи «Comfort» Воротнички растягиваются на 200%, 100% водонепроницаемые, в упаковке 5 роликов по 100 воротничков , эластичные, приятные на ощупь, очень клейкие.

194

7001001 Comfort

3011905 Halsschutzkrausenbehälter · Collar dispenser · Nekbeschermingsdispenser · Récipent à collerettes de protection · Контейнер для воротничков

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Расходные материалы

06 FRISEURZUBEHÖR

D Watteschnur 100% Viskose, hohe Saugfähigkeit und superweich, 1.000 g GB Cotton rope 100% viscose, high absorbability and extra soft. 1.000 g NL Strookwatten 100% viscose, hoge zuigkracht en super zacht. 1.000 g F Cordon en ouate 100% viscose, grande capacité d‘absorption et extra doux. 1.000 g RU Ватный жгут 100% вискоза, высокая впитывающая способность и мягкость. 1.000 г

3090008 Watteschnur

D Euzella Servietten 2fach, 200er-Packung, 40 x 40 cm GB Euzella Serviettes Double, pack of 200, 40 x 40 cm NL Euzella Servetten 2-laags, 200 per verpakking, 40 x 40 cm F Euzella Serviettes Double, paquet de 200, 40 x 40 cm RU Салфетки Двойные, 200 штук в упаковке,40 x 40 cм

3012372 Euzella

195

06 FRISEURZUBEHÖR

Einweg-Artikel Disposable articles · Wegwerpartikelen · Article jetable · Одноразовые аксессуары

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Einweg-Strähnenhauben GB Disposable highlights cap NL Wegwerp-highlightkappen F Bonnets à mèche jetables RU Одноразовые колпаки для мелирования 12 Stk. · 12 pcs · 12 stk · sachet de 12 · 12 штук 0,030 x 350 x 540 mm

50 Stk. · 50 pcs · 50 stk · sachet de 50 · 50 штук 0,030 x 350 x 540 mm

50 Stk. · 50 pcs · 50 stk · sachet de 50 · 50 штук 0,040 x 320 x 490 mm

3040020 glatt · smooth · glad · lisse · гладкие

3040019 glatt · smooth · glad · lisse · гладкие 3040021 gehämmert · embossed · gehamerd · martelé · рельефные 3040023 doppelt · double · vubbel · double · двойные

3040022 extra stark · extra strong · extra sterk · extra fort · экстра прочные

D Einmal-Dauerwellhauben Dreieckform 0,019 mm x 48 x 77 x 89 cm (Beutel à 100 Stück) GB Disposable perm hoods

RU Одноразовые колпаки для перманента Треугольной формы, 0,019 мм x 48 x 77 x 89 см (100 шт. в упаковке)

Triangular shape 0,019 mm x 48 x 77 x 89 cm (bag of 100 pieces) NL Wegwerp-permanentkapjes Driehoekige vorm 0,019 mm x 48 x 77 x 89 cm (zakje à 100 stuks) F Bonnets de permanente jetables Forme triangulaire 0,019 mm x 48 x 77 x 89 cm (sachet de 100)

3011618 Einmal-Dauerwellhaube grün · green · groen · vert · зелёные

D Einweg-Färbeschürzen Normal, 0,019 x 480 x 770 mm (25er-Beutel) GB Disposable dyeing cape Normal, 0,019 x 480 x 770 mm (bag of 25) NL Wegwerpverfmantels Normaal, 0,019 x 480 x 770 mm (25 per zakje) F Tabliers pour teinture jetable Normal, 0,019 x 480 x 770 mm (pochette de 25) RU Одноразовые фартуки для Крашения волос, обычные, 0,019 x 480 x 770 мм (25 шт. в упаковке) 3011606 Einweg-Färbeschürze transparent · transparent · transparant · transparent · прозрачные

196

06 FRISEURZUBEHÖR

Einweg-Artikel Disposable articles · Wegwerpartikelen · Article jetable · Одноразовые аксессуары

D Einweg-Umhänge Zum Binden, 0,019 mm x 140 x 100 cm, 100er Beutel, transparent GB Barber curtains Tie-fastening, 0,019 mm x 140 x 100 cm, bag of 100, transparent NL Wegwerpkapmantels Met strik, 0,019 mm x 140 x 100 cm, 100 per zak, transparent 3011623 Einweg-Umhänge

F Capes jetables à nouer Avec cordon, 0,019 mm x 140 x 100 cm, pochette de 100, transparent

3011625 Einweg-Umhänge gehämmert · embossed · gehamerd · artelé · рельефные

RU Одноразовые накидки, с завязками 0,019 mm x 140 x 100 см, 100 штук в упаковке, прозрачные

F Gants jetables

D Einweg-Handschuhe

RU Одноразовые перчатки

GB Disposable gloves NL Wegwerphandschoenen

DAMEN · Ladies · Dames · Femme · дамские

24 Stk. · 24 pcs · 24 stk · sachet de 24 · 24 штук 0,018 x 240 x 300 mm 3011617 glatt · smooth · glad · lisse · гладкие

100 Stk. · 100 pcs · 100 stk · sachet de 100 · 100 штук 0,019 x 245 x 290 mm 3011612 glatt · smooth · glad · lisse · гладкие 0,018 x 240 x 280 mm SPECIAL 3011615 glatt · smooth · glad · lisse · гладкие 0,019 x 240 x 290 mm 3011610 gehämmert · embossed · gehamerd · martelé · рельефные 0,018 x 235 x 280 mm SPECIAL 3011614 gehämmert · embossed · gehamerd · martelé · рельефные

Herren · Gents · Heren · Homme · мужские

100 Stk. · 100 pcs · 100 stk · sachet de 100 · 100 штук 0,020 x 245 x 310 mm 3011613 glatt · smooth · glad · lisse · гладкие 0,020 x 265 x 310 mm 3011611 gehämmert · embossed · gehamerd · martelé · рельефные

D Einweg-Brillenschutz Beutel à 160 Stück GB Disposable glasses protection Bag of 160 pcs NL Wegwerpbrilbescherming Zakje à 160 stuks F Lunettes de protection jetables 3010009 Einweg-Brillenschutz

Sachet de 160 RU Одноразовая защита для очков 160 шт. в упаковке

197

06 FRISEURZUBEHÖR

Einweg-Artikel Disposable articles · Wegwerpartikelen · Article jetable · Одноразовые аксессуары

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Bio-Handschuhe 25 Paar, puderfrei, separate Handschuhe für die linke und rechte Hand, mit längerem Arm, festes Material, wiederverwendbar, für minimale Risiken, nicht steril. GB Bio-gloves 25 pairs, powder-free, separate glove for the left and right hand, with longer sleeve, firm material, reusable. NL Bio-handschoenen 25 paar, poedervrij, afzonderlijke handschoen voor de linker en de rechter hand, met langere mouw, vast materiaal, herbruikbaar. F Gants Bio 25 paires, sans poudré, Gants distincts main droite/main gauche, avec bras rallongé, matière solide, réutilisables. RU Перчатки Bio 25 пар, без пудры, отдельные перчатки для правой и левой руки, удлинённые, прочные. Многоразового использования.

2050147 klein · small · klein · petite taille · малые

2050148 mittel · medium · middel · taille moyenne · средние

2050149 groß · large · groot · grande taille · большие

3012326 klein · small · klein · petite taille · малые

3012327 mittel · medium · middel · taille moyenne · средние

3012325 groß · large · groot · grande taille · большие

Material: Latex puderfrei

D Latexhandschuhe 100er-Box, gepudert, links und rechts passend, für minimale Risiken, nicht steril, AQL 1,5. GB Latex gloves Box of 100, powdered, ambidextrous, for minimal risks only, not sterile, AQL 1,5. NL Latexhandschoenen 100 per box, gepoederd, links en rechts passend, voor minimale risico´s, niet steriel, AQL 1,5. F Gants en latex Boîte de 100, poudré, modèle unique droite/gauche, pour les risques minimes, non stériles, AQL 1,5. RU Перчатки из латекса, салонные 100 штук в коробке, припудренные, левая и правая, максимальная защита, нестерильные, AQL 1,5.

198

Material: Latex Gepudert

Einweg-Artikel Disposable articles · Wegwerpartikelen · Article jetable · Одноразовые аксессуары

06 FRISEURZUBEHÖR

D Latexhandschuhe „Professional Black“ 20er-Box, puderfrei, schwarz. GB Latex gloves “Professional Black” box of 20, powder-free, black. NL Latexhandschoenen „Professional Black“ 20 per box, poedervrij, zwart.

3011911 klein · small · klein · petite taille · малые

3011912 mittel · medium · middel · taille moyenne · средние

3011910 groß · large · groot · grande taille · большие

Material: Latex Puderfrei

F Gants en latex «Professional Black» boîte de 20, sans poudre, noir. RU Перчатки из латекса, салонные «Professional Black» 20 штук в коробке, без пудры, чёрные.

D Vinylhandschuhe 100er-Box, links und rechts passend, für minimale Risiken, nicht steril, AQL 1,5. GB Vinyl gloves Box of 100, ambidextrous, for minimal risks only, not sterile, AQL 1,5. 3012334 klein · small · klein · petite taille · малые

3012337 mittel · medium · middel · taille moyenne · средние

3012331 groß · large · groot · grande taille · большие

Material: Vinyl Puderfrei

NL Vinylhandschoenen 100 per box, links/ rechts passend, voor minimale risico´s, niet steriel, AQL 1,5. F Gants en vinyle Boîte de 100, modèle unique droite/gauche, pour les risques minimes, non stériles, AQL 1,5. RU Перчатки из винила, салонные 100 штук в коробке. Перчатки для левой и правой руки. Максимальная защита. Нестерильные, AQL 1,5.

3012333 klein · small · klein · petite taille · малые

3012336 mittel · medium · middel · taille moyenne · средние

3012330 groß · large · groot · grande taille · большие

Material: Vinyl Gepudert

199

06 FRISEURZUBEHÖR

Schneidekragen Cutting collars · Knipkraag · Cape de coupe · Воротники для стрижки волос

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Schneidekragen „Madison“ Aus hautfreundlichem Silikon. Leicht zu reinigen, geruchsneutral, mit Magnetverschluss, schwarz. GB Cutting collars “Madison“ Made from skin-friendly silicon. Easy to clean, odorless, with magnetic lock, black. NL Knipkraag „Madison“ Uit huidvriendelijke siliconen. Makkelijk te reinigen, geurloos, met magneetslot, zwart. F Cape de coupe «Madison» En silicone hypoallergénique. Facile à nettoyer, inodore, à fermoir magnétique, noir. RU Воротник для стрижки волос «Madison»

Mit Magnetverschluss. With magnetic lock. Met Magneetslot. A fermoir magnétique. C застежкой на магните.

Изготовлен из силикона, приятный для кожи, легко моется, не впитывает посторонних запахов, застежка на магните, чёрного цвета. 7000928 10,5 cm klein · small · klein · petite taille · малые

7000929 14 cm mittel · medium · middel · taille moyenne · средние

7000930 17,5 cm groß · large · groot · grande taille · большие

D Schneidekragen

F Cape de coupe

RU Воротник для стрижки волос

Extra lang für längeres Haar, aus Polyester daher super leicht. Beschwerungs-Platten im Schulterbereich damit er nicht verrutscht. Die Rückseite ist mit Gummi beschichtet. Das verhindert das Eindringen von Wasser und die Schultern des Kunden bleiben garantiert trocken. Damit es keine fliegenden Haare gibt, ist der Kragen natürlich antistatisch. Maße: 57 x 50 cm

Extra long pour cheveux longs, en polyester, donc hyper léger. Comporte des plaques de lestage au niveau des épaules pour qu’il ne glisse pas. Le dos est recouvert de caoutchouc. Cela empêche la pénétration de l‘eau et les épaules du client restent parfaitement sèches. Pour que les cheveux ne volent pas, le col est antistatique naturellement. Dimensions: 57 x 50 cm

Воротник экстра длинный, для длинных волос, из полиэфира, поэтому очень легкий. Утяжелительные пластины в области плеч не дают воротнику соскальзывать. Оборотная сторона прорезинена, и поэтому водонепроницаема: плечи клиента на 100% остаются сухими. Воротник антистатичен. Размеры: 57 x 50 см.

GB Cutting collars Extra long for long hair, made from polyester and therefore extra light. Weighting plates in the shoulder area so that it cannot slip. The backside is coated with rubber. This prevents the penetration of water and the shoulders of the customer stay dry. The collar is antistatic in order to avoid fly aways. Size: 57 x 50 cm. NL Knipkraag Extra lang voor langer haar, uit polyester, daarom extra licht. Verzwarende platen in het schouderbereik, opdat ze niet wegglijdt. De achterzijde is bekleed met rubber. Dat voorkomt binnendringen van water en de schouders van de klanten blijven gegarandeeerd droog. Om vliegende haren te voorkomen, is de kraag natuurlijk antistatisch. Afmetingen: 57 x 50 cm

200

Auch in silber erhältlich. Also available in silver. Ook in zilver verkrijgbaar. Aussi disponible en argent. В наличии также серебристого цвета. 3010342 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

7000474 silber · silver · zilver · argent · серебристый

06 FRISEURZUBEHÖR

D Schneidekragen Zum Schutz von Handtuch oder Umhang beim Haare schneiden. GB Cutting collars To protect the towel or cape when cutting hair. NL Knipkraag Ter bescherming van handdoek of omhang bij het kappen. F Cape de coupe 3012370 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Pour protéger la serviette ou la cape à coupe pendant la coupe des cheveux. RU Воротник для стрижки Для защиты полотенца или накидки при стрижке волос.

D Halsschutzschale Plastik GB Neck tray Plastic NL Nekbeschermingsschaal Plastic F Cuvette douceur pour le cou 3011906 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Plastique RU Лоток для защиты шеи Пластмассовый

D Halsschutzschale „Soft Neck Tray“ Besonders weich, 34 x 30 cm GB Neck tray “Soft Neck Tray“ Particularly soft, 34 x 30 cm NL Nekbeschermingsschaal „Soft Neck Tray“ Extra zacht, 34 x 30 cm F Cuvette douceur pour le cou «Soft Neck Tray» 3011907 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Particulièrement doux, 34 x 30 cm RU Лоток для защиты шеи «Soft Neck Tray» Особо мягкий, 34 x 30 cм

201

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Tubenstift Metall, groß, mit Band GB Tube squeezer Metal, large, with band NL Tubepen Metaal, groot, met Band F Bâtonnet tube Métal, grand, avec bande RU Пресс для тюбиков Металлический, большой, на ленте

3010101 Tubenstift

D Tubenpresse Leert die Tube vollständig und hinterlässt keine Reste, der Tubeninhalt bleibt länger frisch. GB Tube squeezer Empties the tube completely and does not leave any residue, the tube content remains fresher for longer. NL Tubeper Maakt de tube volledig leeg en laat geen resten achter, de inhoud van de tube blijft langer houdbaar. F Presse-tube Vide complètement le tube et ne laisse pas de restes, le contenu du tube reste frais pendant plus longtemps. RU Пресс для тюбиков Полностью опустошает тюбик без остатка. Содержимое тюбика дольше остается свежим.

202

7000675 8,5 x 10 cm Aluminium, klein · Aluminium, small · Aluminium, klein · Alu, petit · Алюминиевый, малый

3012453 Plastik, schwarz · Plastic, black · Plastic, zwart · Plastique, noir · Пластмассовый, чёрный

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары

D Kurzzeit Timer 0-59 Min. GB Timer 0-59 Min. NL Timer 0-59 Min. F Timer 0-59 Min. F Механический таймер 0-59 минутный Auch in weiß erhältlich. Also available in white. Ook in wit verkrijgbaar. Aussi disponible en blanc. В наличии также белого цвета.

mit Wandbefestigung · with wall mount · met wandbevestiging · avec fixation murale · с настенным креплением 3012074 Manuell schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3012075 Manuell weiß · white · wit · blanc · белый

3012069 D Digital mit Batterie

3012073 D Salon 0-59 Min. schwarz

3012072 D Pyramide 0-55 Min. Chrom

GB Digital with battery

GB Salon 0-59 Min. black

GB Pyramide 0-55 Min. Chrome

NL Digital met batterij

NL Salon 0-59 Min. zwart

NL Pyramide 0-55 Min. Chroom

F Digital à pile

F Salon 0-59 Min. noir

F Pyramide 0-55 Min. Chrome

RU Digital с батарейкой

RU Salon 0-59 Min чёрный

RU Пирамида 0-55 Min Хромированный

203

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Farbwaage

NL Kleurweegschaal

RU Весы для краски

Q91: Q92:

Einstellmöglichkeiten: g /oz 0-3000 g Einstellmöglichkeiten: g / kg / OZ / Ib : OZ 0-5000 g

Instelmogelijkheden: g/oz 0-3000 g Instelmogelijkheden: g/kg/OZ/Ib:OZ 0-5000 g

GB Dye scale

F Balance de coloration

Q91: Q92:

Adjustment possibilities: g /oz 0-3000 g Adjustment possibilities: g / kg / OZ / Ib : OZ 0-5000 g

Possibilités de réglage: g/oz 0-3000 g Possibilités de réglage: g/kg/OZ/Ib:OZ 0-5000 g

7000202 Q91

D Digital- waage Touch Ultradünn (1,95 cm), Plattenmaße 20 x 14 cm, Einschicht-Sicherheitsglas mit Präzisionssensoren, Wiegekraft: 5 kg, Skalierung 1 g, Touch Ein/Ausschalter, Autostopp nach 2 min, Batterie- Leeranzeige und Überlastungsanzeige (bei niedrigem Batteriestand „LO“ im Display, bei Überlastung der Waage „ERR“ im Display), Batteriebetrieb: Lithiumbatterie inkl. GB Digital scale “Touch“ Ultra thin (1,95 cm), plate size 20 x 14 cm, single layer safety glass with precision sensors, cradle load: 5 kg, scaling 1g, touch on/off switch, auto off after 2 minutes, low battery and overload indicator (when low battery the display shows “LO”, when overloaded then it shows “ERR”), battery operation: lithium battery included. NL Digitale weegschaal „Touch“ Ultradun (1,95 cm), plaatmaat 20 x 14 cm, eenlaags-veiligheidsglas met precisie sensoren, weegvermogen: 5 kg, scalering 1 g, touch aan/uit schakelaar, autostop na 2 min, lage batterij indicatie en overbelastingsindicatie (bij laag batterij „LO“ op het display, bij overbelasting van de waag „ ERR“ op het display), batterijvoeding: lithium batterij inbegrepen.

7001015 Touch

204

Единица измерения: гр/oz 0-3000 g Единица измерения: гр / kг / oz / lb:oz 0-5000 g

7000203 Q92

F Balance numérique «Touch»

RU Дигиталныe весы «Touch»

Ultra-mince (1,95 cm), dimension de la plaque 20 x 14cm, verre de sécurité monocouche avec capteurs de précision, charge max.: 5 kg, échelle 1g, Touche marche/arrêt, arrêt automatique au bout de 2 minutes, témoin pour accu vide et affichage de surcharge (si faible niveau de charge „LO“ s’affiche sur l’écran, en cas de surcharge de la balance „ERR“ s’affiche sur l’écran), mode accu: accu lithium inclus

Весы ультра плоские (1,95 cм), размеры 20 х 14 см, однослойное безопасное стекло с датчиками точности, максимальная нагрузка: 5кг, деление 1 грамм, сенсорный включатель/выключатель, автоматическое отключение через 2 минуты, индикатор зарядки (знак „LO“ на дисплее указывает на необходимость подзарядки), индикатор перенагрузки (при превышении веса на дисплее высвечивается знак „ERR“).

be ected to ab · Exp vanaf · h ic tl h sic aar r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le t n e m availab le ab ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 6 0

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары

D Kugelsprühflasche „Salon“ Auch in rot erhältlich. Also available in red. Ook in rood verkrijgbaar. Aussi disponible en rouge. В наличии также красного цвета.

Aus robustem Material, Spritzdüse individuell einstellbar - von super fein bis extra stark, 300 ml. GB Ball spray bottle “Salon“ Made of robust material. The spray nozzle can be in-dividually adjusted - from extra fine to extra strong, 300 ml. NL Kogelsproeiflesje „Salon“ Uit robuust materiaal, sproeikop individueel instelbaar - van super fijn tot extra sterk, 300 ml. F Vaporisateur boule «Salon»

Auch in blau erhältlich. Also available in blue. Ook in blauw verkrijgbaar. Aussi disponible en bleu. В наличии также синего цвета.

3012510 Salon rauchgrau · smoke-grey · rookgrijs · gris fumé · дымчато-серый

3012508 Salon blau · blue · blauw · bleu · синий

3012511 Salon rot · red · rood · rouge · красный

PVC 130 ml

En matière robuste, buse de vaporisation réglable individuellement, de super fin à extra fort, 300 ml. RU Шариковые пульверизаторы «Salon» Из прочного материала, индивидуальное регулирование сопла - от очень мелких до очень крупных капель, 300 мл. 7000842 Salon Ersatzsprühkopf · Replacement spray-head · Extra sproeikop · Tête de vaporization de rechange · Запасная распылительная головка

D Wassersprühflasche „Top” Spritzdüse individuell einstellbar – von super fein bis extra stark, 350 ml. GB Water spray bottle “Top“ Spray nozzle can be individually adjusted - from extra fine to extra strong, 350 ml. NL Watersproeiflesje „Top“ Sproeikop individueel instelbaar - van super fijn tot extra sterk, 350 ml. F Vaporisateur d’eau «Top» Buse de vaporisation réglable individuellement, de super fin à extra fort, 350 ml. RU Пульверизаторы «Top» индивидуальное регулирование сопла - от очень мелких до очень крупных капель, 350 мл.

3012507 Top rauchgrau · smoke-grey · rookgrijs · gris fumé · дымчато-серый

PP / PET 350 ml

205

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Wassersprühflasche „Mikrofein” Sprühflasche mit Micro-Sprühkopf. Zerstäubt Wasser microfein und hinterlässt einen leichten Feuchtigkeitsschleier auf dem Haar. Spart hierdurch Wasser und muss nur selten nachgefüllt werden. Mitgeliefert wird ein Clip, mit dem die Sprühflasche am Gürtel befestigt werden kann sowie ein Stopper, der ein ungewünschtes Betätigen des Sprühhebels nach der Benutzung verhindert. Fassungsvermögen 130 ml

F Vaporisateur d’eau «Mikrofein»

RU Пульверизаторы «Mikrofein»

Pulvérisateurs avec micro-tête de pulvérisation. Pulvérise l‘eau en gouttelettes microfines et laisse un voile d‘humidité sur les cheveux. Ainsi, le pulvérisateur permet d’économiser l’eau et ne doit que rarement être rechargé. Le pulvérisateur est livré avec un clip permettant d‘attacher le pulvérisateur sur la ceinture et avec un dispositif de blocage qui empêche l‘actionnement involontaire du levier de pulvérisation après l’utilisation. Capacité 130 ml

Пульверизатор со специальной распыляющей микроголовкой. Очень мелко распыляет воду и оставляет на волосах лёгкий слой влаги. Таким образом он экономит воду и не требует её частой доливки. Пульверизатор поставляется с зажимом, с помощью которого он может закрепляться на поясе, а также со стопором, препятствующим случайному нажатию рычага распылителя после его использования, 130 мл.

GB Water spray bottle “Mikrofein“ Spray bottle with micro sprayhead. Sprays water microfine and leaves a slight moisture layer on the hair. This saves water and only has to be refilled occassionally. A clip is also enclosed which can be used to attach the spray bottle to the belt in addition to a stopper which prevents the spray lever being activated inadvertently after use, 130 ml. NL Watersproeiflesje „Mikrofein“ Spuitfles met micro-spuitkop. Verstuift water microfijn en laat een lichte vochtigheidsfilm achter op het haar. Hierdoor wordt water gespaard en moet slechts zelden bijgevuld worden. Er wordt een clip meegeleverd, waarmee de spuitfles aan de riem kan bevestigd worden en een stopper, die een ongewild indrukken van de spuithendel na het gebruik voorkomt, 130 ml 7000791 Mikrofein grau · grey · grijs · gris · серый

PEC 130 ml

D Alu Wassersprühflasche

F Vaporisateur d’eau Alu

Behälter aus gebürstetem Aluminium, Spritzdüse individuell einstellbar - von super fein bis extra stark, 260 ml.

Récipient en aluminium brossé, buse de vaporisation réglable individuellement, de super fin à extra fort, 260 ml

GB Alu water spray bottle

RU Пульверизаторы алюминиевые

Container of brushed aluminium, spray nozzle can be individually adjusted - from extra fine to extra strong, 260 ml.

Пульверизатор из обработанного алюминия. Индивидуальное регулирование сопла - от очень мелких до очень крупных капель, 260 мл

NL Aluminium watersproeiflesje

Auch in silber erhältlich. Also available in silver. Ook in zilver verkrijgbaar. Aussi disponible en argent. в наличии также серебристого цвета.

Reservoir uit geborsteld aluminium, sproeikop individueel instelbaar - van super fijn tot extra sterk, 260 ml

Aluminium 260 ml

206

7000462 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

7000461 silber · silver · zilver · argent · серебристый

7000790 Mikrofein klar · lucid · lucide · lucide · cветлый

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары

D Alu Wassersprühflasche „Stainless“ Behälter aus gebürstetem Aluminium, Spritzdüse individuell einstellbar - von super fein bis extra stark, 18 cm, mit Ersatz-Sprühkopf, 300 ml. GB Alu water spray bottle “Stainless“ Container of brushed aluminium, spray nozzle can be individually adjusted - from extra fine to extra strong, 18 cm, with a replacement spray-head, 300 ml. NL Aluminium watersproeiflesje „Stainless“ Reservoir uit geborsteld aluminium, sproeikop individueel instelbaar - van super fijn tot extra sterk, 18 cm, met extra sproeikop, 300 ml. F Vaporisateur d’eau Alu «Stainless» Mit Ersatz-Sprühkopf. With replacement spray-head. Met extra sproeikop. Avec une tête de vaporisation de rechange. Cо сменной головкой.

Récipient en aluminium brossé, buse de vaporisation réglable individuellement, de super fin à extra fort, 18 cm, avec une tête de vaporisation de rechange, 300 ml. Aluminium 300 ml

RU Пульверизаторы алюминиевые «Stainless»

7000456 Stainless silber · silver · zilver · argent · серебристый

Пульверизатор из обработанного алюминия. Индивидуальное регулирование сопла - от очень мелких до очень крупных капель,18 cm, со сменной головкой, 300 мл. D Alu Wassersprühflasche Behälter aus gebürstetem Aluminium, Spritzdüse individuell einstellbar – von super fein bis extra stark, 250 ml. GB Alu water spray bottle container of brushed aluminium, spray nozzle can be individually adjusted - from extra fine to extra strong, 250 ml. NL Aluminium watersproeiflesje Reservoir uit geborsteld aluminium, sproeikop individueel instelbaar - van super fijn tot extra sterk, 250 ml F Vaporisateur d’eau Alu Récipient en aluminium brossé, buse de vaporisation réglable individuellement, de super fin à extra fort, 250 ml RU Пульверизаторы алюминиевые Пульверизатор из обработанного алюминия. Индивидуальное регулирование сопла - от очень мелких до очень крупных капель, 250 мл. Aluminium 250 ml

7000458 rot · red · rood · rouge · красные

207

06 FRISEURZUBEHÖR

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Water Transformer Water Transformer ist ein revolutionäres System, das normales Leitungswasser in säurehaltiges, weiches Wasser umwandelt. Dieses verhindert das Kräuseln des Haares und bringt Glanz in strapaziertes Haar. Beim Besprühen der Haut kräftigt und erfrischt es diese, 250 ml. GB Water Transformer Water Transformer is a revolutionary system which transforms the normal tap water into an acidic soft water. This prevents the hair from curling and provides stressed hair with a shine. Refreshens and strengthens the skin when sprayed, 250 ml. NL Water Transformer Water Transformer is een revolutionair systeem, dat normaal leidingwater omvormt in zuurhoudend, zacht water. Dit voorkomt dat het haar krult en doet beschadigd haar glanzen. Wanneer het op de huid gespoten wordt, wordt deze verstevigd en verfrist, 250 ml. F Water Transformer Water Transformer, c‘est un système révolutionnaire qui transforme l‘eau ordinaire du robinet en eau douce acide. Ceci empêche les cheveux à frisotter et rend les cheveux ternes et abîmés plus brillants. Une vaporisation sur la peau la fortifie et la rafraîchit, 250 ml. RU Water Transformer „Water Transformer“ является революционной системой, превращающей обычную водопроводную в подкисленную мягкую воду. Это предотвращает курчавость волос и придаёт им блеск. Укрепляет и освежает кожу, 250 мл

7000089 Water Transformer

208

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары RU Сменный фильтр

NL Replacement filter

Фильтр трансформера воды должен заменяться раз в полгода для того, чтобы качество воды всегда было безупречным. Теперь фильтры для трансформеров предлагаются также в упаковке по 2 штуки. Фильтр состоит из 4 частей, выполняющих разные функции. Синий фильтр заполнен обогащённой маслом жожобы смолой, помогающей волосам и коже аккумулировать влагу. Оранжевые фильтры заполнены смолой для обмена содержащихся в воде кальция и магния на ионы водорода. Чёрный фильтр заполнен активированным углём с серебряным покрытием и предназначен для очистки воды от остатков хлора и грязи. Все фильтры вместе дают Вам отфильтрованную воду для блестящих и мягких волос!

De filter voor de Water Transformer moet om de zes maanden vervangen worden om een optimale waterkwaliteit te verzekeren. En nu is er de filter voor de transformer in een dubbele verpakking. De filter bestaat uit 4 delen, die verschillende taken hebben. De blauwe filter, die bestaat uit hars, dat verrijkt is met jojoba-olie, helpt huid en haar vochtigheid op te slaan. De oranje filters bevatten hars. Ze zorgen voor de vervanging van geconcentreerde calcium en magnesium in het water door waterstofionen. De zwarte filter, die bestaat uit met zilver beklede actieve kool, helpt om chloorresten en vervuilingen te verwijderen. En in totaal zorgt gefilterd water voor natuurlijk glanzend haar en zachte huid! F Filtre de rechange Les filtres du vaporisateur Water Transformer doivent être remplacés tous les six mois afin d‘assurer une qualité irréprochable de l‘eau. Les filtres pour le Transformer sont désormais vendus en pack de deux. Le filtre est composé de quatre parties aux missions spécifiques. Le filtre bleu, composé de résine, enrichi d’huile de jojoba, permet à la peau et aux cheveux d‘emmagasiner l‘humidité. Les filtres de couleur orange contiennent de la résine. Ils servent à remplacer le calcium et le magnésium présents sous forme concentrée dans l‘eau par des ions d’hydrogène. Le filtre noir, composé de charbon actif revêtu d‘argent, aide à éliminer les résidus de chlore et les salissures. L‘ensemble permet d‘obtenir de l‘eau filtrée pour des cheveux naturellement brillants et une peau douce comme la soie !

06 FRISEURZUBEHÖR

D Replacement Filter Der Filter für den Water Transformer sollte halbjährlich ausgetauscht werden um eine einwandfreie Wasserqualität zu gewährleisten. Und jetzt gibt’s den Filter zum Transformer gleich im Doppelpack. Der Filter setzt sich aus 4 Teilen zusammen, die unterschiedliche Aufgaben haben. Der blaue Filter, bestehend aus Harz, das mit Jojoba-Öl angereichert ist, hilft Haut und Haar Feuchtigkeit zu speichern. Die orangefarbigen Filter beinhalten Harz. Sie dienen dazu, konzentriertes Calcium und Magnesium im Wasser gegen Wasserstoffionen auszutauschen. Der schwarze Filter, bestehend aus silber-beschichteter Aktivkohle, hilft Chlorrückstände und Verschmutzungen zu beseitigen. Und alles zusammen gibt gefiltertes Wasser für natürlich glänzendes Haar und samtweiche Haut! GB Replacement Filter The filter used in the water transformer should be replaced twice per year in order to guarantee the ideal quality of the water. And now the filter can be purchased in a multipack containing 2 units! The filter is made up of four parts that all have different tasks. The blue filter that is manufactured from resin and enriched with Jojoba oil helps the skin and hair to preserve moisture. The orange filters contain resin that helps to exchange the concentrated calcium and magnesium in the water with hydrogen ions. The black filter that is made up of silver-coated active carbon helps to remove chlorine residue and contamination. All of this together provides filtered water for naturally shiny hair and velvety skin!

7000464 Replacement Filter

209

06 FRISEURZUBEHÖR

Kabinett-Arbeitsmaterial Cabinet accessories · Kabinet-werkmateriaal · Ustensiles de travail de salon · Рабочие аксессуары

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Besenstiel Teleskopstiel aus Aluminium, mit Aufhänge-Öse, bis 150 cm. Schwarz: passend zu Besen 3010649 Silber: passend zu Besen 3011785/6 GB Broom stick Aluminium telescopic handle with a suspension eyelet, extendable to 150 cm. Black: Fits the broom 3010649 Silver: Fits the broom 3011785/6 NL Bezemsteel Telescoopsteel uit aluminium, met ophanghaak, uittrekbaar tot 150 cm. Zwart: passend bij bezem 3010649 Zilver: passend bij bezem 3011785/6 F Manche à balai Manche télescopique en aluminium, avec anneau de suspension, télescopique jusqu‘à 150 cm. Noir: assorti au balai 3010649 Argent: assorti au balai 3011785/6 RU Палка для швабры Телескопическая ручка из алюминия, с подвесной проушиной, макс. длина 150 см. чёрная: Подходит для щёток 3010649 серебристая: Подходит для щёток 3011785/6

7000106 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3020007 49 x 150 cm Kleiderbürste, blau · Clothes brush, blue · Kledingborstel, blauw · Brosse à habits, bleu · Щётка для одежды, синяя

210

3011480 silber · silver · zilver · argent · серебристая

3010649 Sweeper schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3011786 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3011785 blau · blue · blauw · bleu · синяя

D Gummibesen „Sweeper“

D Gummibesen

Mit Gummilippe am Besenrücken zum Abziehen von Wasser oder Schaum, 7 x 33 cm.

Ideal zum Abkehren von Staub und Haarresten vom Boden, 32 cm.

GB Rubber broom “Sweeper“

GB Rubber broom

With rubber lip on the back of the broom for the drawing off of water or foam, 7 x 33 cm.

Ideal for sweping up dust and hair residue from the floor, 32 cm.

NL Rubberbezem „Sweeper“

NL Rubberbezem

Met rubberen lip aan de rug van de bezem voor het verwijderen van water of schuim, 7 x 33 cm.

Ideaal voor het wegvegen van stof en haarresten van de vloer, 32 cm.

F Balai en caoutchouc «Sweeper»

F Balai en caoutchouc

Avec raclette caoutchouc montée sur le dos du balai pour ramasser de l‘eau ou de la mousse, 7 x 33 cm.

Idéal pour balayer poussières et cheveux coupés sur le sol, 32 cm.

RU Резиновая щётка «Sweeper»

RU Резиновая щётка

Швабра с резиновой полосой на тыльной стороне для уборки воды или пены, 7 x 33 cm.

Идеальное средство для уборки пыли и остатков волос с пола, 32 cм.

06 FRISEURZUBEHÖR

Nackenwedel Neck duster · Nekborstels · Brosses éventails pour la nuque · Смётки F Brosses éventails pour la nuque

GB Neck duster

Poil de chèvre

Goat’s hair

RU Смётка для шеи

NL Nekborstels

Козья шерсть

Geitenhaar D Nackenwedel Ziegenhaar

7000385 Comair silber · silver · zilver · argent · серебристая

7000388 Silver Metallic silber · silver · zilver · argent · серебристая

3020009 Jumbo schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3020011 Jumbo blau · blue · blauw · bleu · синяя

D Nackenwedel „Kristall“

D Nackenwedel „Neck Duster“

D Nackenwedel „Salon“

Ziegenhaar, Puder einfüllbar, 15 cm

Mit stabilem Standfuß, Nylonborste, 15 x 10,5 x 3,7 cm

Rosshaar

GB Neck duster “Neck Duster“

Horse hair

GB Neck duster “Kristall“ Goat’s hair, possibility to fill in powder, 15 cm NL Nekborstels „Kristall“

With a stable foot, nylon bristle, 15 x 10,5 x 3,7 cm

3020010 Jumbo rot · red · rood · rouge · красная

GB Neck duster “Salon“

NL Nekborstels „Salon“

Geitenhaar, poeder invulbaar, 15 cm

NL Nekborstels „Neck Duster“

Paardenhaar

F Brosses éventails pour la nuque «Kristal»

Met stabiele standvoet, nylon borstel, 15 x 10,5 x 3,7 cm

F Brosses éventails pour la nuque «Salon»

Poil de chèvre, possibilité de remplir de poudre, 15 cm RU Смётка для шеи «Kristal» козья шерсть, с пузырьком для пудры 15 cм

F Brosses éventails pour la nuque «Neck Duster» Avec pied très stable, poil en nylon, 15 x 10,5 x 3,7 cm

Crin de cheval RU Смётка для шеи «Salon » Конский волос

RU Смётка для шеи «Neck Duster» на устойчивой ножке, нейлоновая щетина, 15 x 10,5 x 3,7 cм 7000386 Kristall

7000095 Neck Duster

3020005 Salon

211

06 FRISEURZUBEHÖR

Werkzeugkoffer Equipment cases · Gereedschapskoffers · Boîtes d’outillage · Чемоданы

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Beauty Case Koffer aus Aluminium mit Spiegel, HBT 22 x 30 x 20 cm GB Beauty Case With mirror, case made of aluminium, HWD 22 x 30 x 20 cm NL Beauty Case Koffer van aluminium met spiegel, HBD 22 x 30 x 20 cm F Beauty Case Mallette en aluminium avec miroir, HLP 22 x 30 x 20 cm RU Кейс для косметики с зеркалом, алюминиевый, Д 30 cм, Ш 20 cм, В 22 cм

3010072 Beauty Case silber · silver · zilver · argent · серебристый

Zahlenschloss

Material: Aluminium

3011178 Werkzeugkoffer silber · silver · zilver · argent · серебристый

Schloss

Material: Aluminium

D Werkzeugkoffer Aluminium, auf Rollen, mit 2 abnehmbaren Aufsätzen, HBT 70 x 36 x 22 cm GB Tool case Aluminium, on castors, with 2 detachable attachments, HWD 70 x 36 x 22 cm NL Gereedschapskoffer Aaluminium, op wieltjes, met 2 verwijderbare opzetstukken, HDB 70 x 36 x 22 cm F Boîte d’outillage Aluminium, sur roulettes, avec 2 embouts amovibles, HLP 70 x 36 x 22 cm RU Кейс для инструмента алюминиевый, на роликах, с 2-мя съёмными отделениями, Д 36 cм, Ш 22 cм, В 70 cм

Mit 2 abnehmbaren Aufsätzen. With 2 detachable attachments. Met 2 verwijderbare opzetstukken. Avec 2 embouts amovibles. C 2-мя съёмными насадками.

212

для инстpумента

Werkzeugkoffer Equipment cases · Gereedschapskoffers · Boîtes d’outillage · Чемоданы

06 FRISEURZUBEHÖR

для инстpумента

D Werkzeugkoffer „Topas Meister“ Extra stabil, in neuer Aluoptik, aufklappbare Front, perfekte Inneneinrichtung, mit Schloss, HBT 26,5 x 41 x 21,5 cm GB Tool case “Topas Meister“ Extra robust, new aluminium look, foldable front, perfect interior, with lock, HWD 26,5 x 41 x 21,5 cm NL Gereedschapskoffer „Topas Meister“ Extra stabiel, nieuwe aluminium look, opklapbare front, perfecte interieur, met slot, HBD 26,5 x 41 x 21,5 cm F Boîte d’outillage «Maître Topaze» Extrêmement solide, en nouvelle optique aluminium, devant repliable, agencement intérieur parfait, avec serrure, HLP 26,5 x 41 x 21,5 cm RU Кейс для инструмента «Топаз Майстер» Очень прочный. Модная алюминиевая оптика, откидная передняя стенка, прекрасная внутренняя отделка, с замком, BШГ 26,5 x 41 x 21,5 cм 7000877 Topas Meister silber · silver · zilver · argent · серебристый

Schloss

Material: Kunststoff

D Werkzeugkoffer „Topas Profi“ Modische Aluoptik, flexible Inneneinrichtung, mit Zahlenschloss, HBT 27 x 40 x 22 cm GB Tool case “Topas Profi“ Stylish aluminium look, flexible interior, with combination lock, HWD 27 x 40 x 22 cm NL Gereedschapskoffer „Topas Profi“ Stylische aluminium look, flexibel interieur, met nummerslot, HBD 27 x 40 x 22 cm F Boîte d’outillage «Topaze Pro» Optique aluminium à la mode, agencement intérieur flexible, avec serrure à combinaison, HLP 27 x 40 x 22 cm RU Кейс для инструмента «Топаз Профи» Модная алюминиевая оптика, гибкая внутренняя отделка, с цифровым замком, BШГ 27 x 40 x 22 cм

7000878 Topas Profi silber · silver · zilver · argent · серебристый

Zahlenschloss

Material: Kunststoff

213

06 FRISEURZUBEHÖR

Werkzeugkoffer Equipment cases · Gereedschapskoffers · Boîtes d’outillage · Чемоданы

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Werkzeugkoffer Aluminium, auf Rollen, HBT 40 x 48 x 26 cm GB Tool case Aluminium, on castors, HWD 40 x 48 x 26 cm NL Gereedschapskoffer Aluminium, op wieltjes, HDB 40 x 48 x 26 cm F Boîte d’outillage Aluminium, sur roulettes, HLP 40 x 48 x 26 cm RU Кейс для инструмента Алюминиевый, на роликах, ДШВ 48 x 26 x 40 cм 3010104 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Hakenschloss

Material: Kunststoff

Zahlenschloss

Material: Stoff

Schloss

Material: Aluminium

D Werkzeugkoffer Auf Rollen, Stoff, HBT 37 x 42 x 23 cm GB Tool case On castors fabric, HWD 37 x 42 x 23 cm NL Gereedschapskoffer Op wieltjes, stof, HBD 37 x 42 x 23 cm F Boîte d’outillage Sur roulettes, étoffe, HLP 37 x 42 x 23 cm RU Кейс для инструмента Hа роликах матерчатый, ДШВ 42 x 23 x 37 см

3011180 schwarz · black · zwart · noir · чёрный D Werkzeugkoffer „Theatro“ Aluminium, mit Flügeltüren, HBT 33 x 42 x 20 cm GB Tool case “Theatro“ Aluminium, with wing doors, HWD 33 x 42 x 20 cm NL Gereedschapskoffer „Theatro“ Aluminium, met vleugeldeuren, HBD 33 x 42 x 20 cm F Boîte d’outillage «Theatro» Aluminium, à deux battants, HLP 33 x 42 x 20 cm RU Кейс для инструмента «Theatro» Алюминиевый, с распахивающимися дверцами, ДШВ 42 x 20 x 33 cм 3011172 Theatro silber · silver · zilver · argent · серебристый

214

для инстpумента

Werkzeugkoffer Equipment cases · Gereedschapskoffers · Boîtes d’outillage · Чемоданы

06 FRISEURZUBEHÖR

для инстpумента

D Werkzeugkoffer „Profi“ Aluminium, HBT 27 x 40 x 22 cm GB Tool case “Profi“ Aluminium, HWD 27 x 40 x 22 cm Auch in silber erhältlich. Also available in silver. Ook in zilver verkrijgbaar. Aussi disponible en argent. В наличии также серебристого цвета.

NL Gereedschapskoffer „Profi“ Aluminium, HBD 27 x 40 x 22 cm F Boîte d’outillage «Profi» Aluminium, HLP 27 x 40 x 22 cm RU Кейс для инструмента «Profi» Алюминиевый, Д 40 см, Ш 22 cм, В 27 cм 3011174 Profi schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3011173 Profi silber · silver · zilver · argent · серебристый

Zahlenschloss

Material: Aluminium

D Werkzeugkoffer „Meister“ Aluminium, mit aufklappbarer Front, HBT 26,5 x 41 x 21,5 cm GB Tool case “Meister“ Aluminium, with foldable front, HWD 26,5 x 41 x 21,5 cm NL Gereedschapskoffer „Meister“ Aluminium, met opklapbaar front, HBD 26,5 x 41 x 21,5 cm F Boîte d’outillage «Meister» Aluminium, avec rabat frontal, HLP 26,5 x 41 x 21,5 cm 3011175 Meister silber · silver · zilver · argent · серебристый

Schloss

Material: Aluminium

RU Кейс для инструмента «Meister» Алюминиевый, с откидной передней стенкой, ДШВ 41 x 26.5 x 21.5 cм D Werkzeugkoffer „Comair“ Aluminium, abschließbar, HBT 33 x 45 x 20 cm GB Tool case “Comair“ Aluminium, with lock, HWD 33 x 45 x 20 cm NL Gereedschapskoffer „Comair“ Aluminium, afsluitbaar, HBD 33 x 45 x 20 cm F Boîte d’outillage «Comair» Aluminium, fermant à clé, HLP 33 x 45 x 20 cm RU Кейс для инструмента «Comair» Алюминиевый, с замком, ДШВ 45 x 20 x 33 cм

3010080D Comair schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Schloss

PVC+ Aluminium

215

06 FRISEURZUBEHÖR

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

216

D Kabinett-Spiegel „Smart Grip“ Schwarz, gummierte Griffe für rutschfesten Halt und angenehmen Haltekomfort. Spiegelgröße: 21 x 29 cm. GB Cabinet hand mirror “Smart Grip“ Black, rubberized handles for anti-slip grip and comfortable hold. Mirror size: 21 x 29 cm NL Kabinet handspiegel „Smart Grip“ Zwart, gegommerde grepen voor slipvast en comfortabel grip. Spiegel maat: 21 x 29 cm e cted to b b · Expe anaf · a h ic tl sich aar v r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t a n il e a m v a able ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 06

F Miroir de salon à main «Smart Grip» Noir, poignée caoutchoutée pour antidérapant et confortable appui. Taille de miroir: 21 x 29 cm 7001014 Smart Grip

RU Зеркало для салона «Smart Grip» Ручное зеркало, черного цвета, удобно держать в руке благодаря прорезиненной ручке. Размеры: 21 x 29 см

RU Зеркало для салона «Multi Grip»

NL Kabinet handspiegel „Multi Grip“

D Kabinett-Spiegel „Multi Grip“

Ручное зеркало, двойное, легко складывается благодаря V-образной форме ручек, серебристого цвета. Размеры: 21 x 29 cm

Dubbel, makkelijk opklapbaar door v-vormig gebogen grepen. Spiegel maat: 21 x 29 cm

Doppelt, leicht aufklappbar durch V-formig gekrümmte Griffe, silber. Spiegelgröße: 21 x 29 cm

F Miroir de salon à main «Multi Grip»

GB Cabinet hand mirror “Multi Grip“

Double, facile relevable à grace de poignées plies en forme de v. taille de miroir: 21 x 29 cm

Double, easy folding thanks to the v-shape curved handles, silver. Mirror size: 21 x 29 cm

be ected to ab · Exp vanaf · h ic tl h sic aar r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è available probablement d ble Sera livra

2 1 0 2 / 6 0

7001013 Multi Grip

217

06 FRISEURZUBEHÖR

Spiegel Mirror · Spiegel · Miroir · Зеркала

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Kabinett-Handspiegel Griff und Aufhängeöse, silberbelegt, Ø 25 cm GB Cabinet hand mirror Handle and hanging eye, silver coated, Ø 25 cm NL Kabinet handspiegel Greep en ophangoog, zilverbeleg, Ø 25 cm F Miroir de salon à main Manche et oeillet de suspension, argenté, Ø 25 cm RU Ручное зеркало С ручкой и проушиной для подвешивания, Ø 25 см 3011988 schwarz · black · zwart · noir · чёрное

D Metallwandhalter GB Metal wall mount NL Metalen wandhouder F Fixation murale en métal RU Металлическое настенное крепление

3011987 Metallwandhalter

D Kabinett-Handspiegel Doppelt, 23,8 x 36,6 cm, klappbar. GB Cabinet hand mirror Double, 23,8 x 36,6 cm, foldable. NL Kabinet handspiegel Dubbel, 23,8 x 36,6 cm, vouwbaar. F Miroir de salon à main Double, 23,8 x 36,6 cm, pliable. RU Ручное зеркало Двустороннее, 23,8 x 36,6 cм, cкладное.

3011983 silber · silver · zilver · argent · серебристое

218

06 FRISEURZUBEHÖR

Spiegel Mirror · Spiegel · Miroir · Зеркала

D Kabinett-Handspiegel „Executive” Silberbelegt, Ø 29 cm, mit Aufhängeöse GB Cabinet hand mirror “Executive“ Silver coated, Ø 29 cm, hanging eye NL Kabinet handspiegel „Executive“ Verzilverd, Ø 29 cm, ophangoog F Miroir de salon à main «Executive» Argenté, Ø 29 cm, œillet de suspension RU Ручное зеркало «Executive» C проушиной для подвешивания, Ø 29 см

3011990 Executive schwarz · black · zwart · noir · чёрное

D Kabinett-Handspiegel „Elegant” Silberbelegt, Ø 25 cm GB Cabinet hand mirror “Elegant“ Silver coated, Ø 25 cm, hanging eye NL Kabinet handspiegel „Elegant“ Verzilverd, Ø 25 cm, ophangoog F Miroir de salon à main «Elegant» Argenté, Ø 25 cm, œillet de suspension RU Ручное зеркало «Elegant» С ручкой и проушиной для подвешивания, Ø 25 см

Auch in silber erhältlich. Also available in silver. Ook in zilver verkrijgbaar. Aussi disponible en argent. В наличии также серебристого цвета.

3011985 schwarz · black · zwart · noir · чёрное

3011986 silber · silver · zilver · argent · серебристое

219

06 FRISEURZUBEHÖR

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Übungskopf „Standard“ Asiatisches Echthaar GB Training head “Standard“ Asian real hair NL Oefenhoofd „Standard“ Aziatisch echt haar F Tête d‘exercice «Standard»

Übungsköpfe Training heads · Oefenhoofden · Têtes d’exercice · Тренирoвoчные гoлoвы

BÜSTE BUST BUSTE BUSTE BUST

Cheveux asiatiques véritables RU Тренирoвoчные гoлoвы «Standard» Hатуральные азиатские волосы

40 cm 7000799 Büste blond · blond · blond · blond · блонд 7000798 Büste braun · brown · bruin · marron · коричневые

30 cm 3010035 Standard braun · brown · bruin · marron · коричневые

220

40 cm 3010037 Standard blond · blond · blond · blond · светлая

3010034 Standard braun · brown · bruin · marron · коричневые

50 cm 3010036 Standard braun · brown · bruin · marron · коричневые

06 FRISEURZUBEHÖR

Übungsköpfe Training heads · Oefenhoofden · Têtes d’exercice · Тренирoвoчные гoлoвы

D Übungskopf „India“ Indisches Echthaar GB Training head “India“ Indian real hair

Die Haarlänge immer von der Stirn messen! Always measure hair length from forehead! De haarlengte steeds van het voorhoofd meten!

NL Oefenhoofd „India“ Indisch echt haar F Tête d‘exercice «India» Cheveux indienne véritables RU Тренирoвoчные гoлoвы «India» Hатуральные индийские волосы

Toujours mesurer la longueur des cheveux à partir du front! Длину волос всегда измеряйте от лба!

35 cm 3010068 India braun · brown · bruin · marron · коричневые

40 cm 3010071D India blond · blond · blond · blond · светлая

3010069 India braun · brown · bruin · marron · коричневые

50 cm 3010070D India braun · brown · bruin · marron · коричневые

221

06 FRISEURZUBEHÖR

Übungsköpfe Training heads · Oefenhoofden · Têtes d’exercice · Тренирoвoчные гoлoвы

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Übungskopf „Naturell“ 100% extra feines, handimplantiertes menschliches Haar mit natürlichen Ansätzen, Haare sind nach vorne gestochen, optimal für das Üben von Ponyfrisuren. GB Training head “Naturell“

RU Тренирoвoчные гoлoвы «Naturell» 100% тонкий человеческий волос, ручная имплантация, волосы зачесаны вперед, применяется для обучения прическам с челкой.

100% extra fine, hand-implanted human hair with a natural hairline. Hairs are positioned forwards, excellently suited to the training of the styling of fringes. NL Oefenhoofd „Naturell“ 100% extra fijn, met de hand geïmplanteerd mensenhaar met natuurlijke inplantingen. Haren zijn naar voren gestoken, perfect geschikt voor het oefenen van ponykapsels. F Tête d‘exercice «Naturell» 100% cheveux humain fins, implantés à la main, avec naissance naturelle des cheveux. Cheveux sont plantés vers l’avant, parfaite pour s’entraîner aux coiffures avec une frange.

40 cm 7000827 Naturell dunkelblond · light brown · donkerblond · châtain · тёмный блонд

D Übungskopf „Gent“ Asiatisches Echthaar GB Training head “Gent“ Asian real hair NL Oefenhoofd „Gent“ Aziatisch echt haar F Tête d‘exercice «Gent» Cheveux asiatiques véritables RU Тренирoвoчные гoлoвы «Gent» Hатуральные азиатские волосы

D Übungskopf „Gentleman“ Asiatisches Echthaar, mit Bart GB Training head “Gentleman“ Asian real hair, with beard NL Oefenhoofd„Gentleman“ Aziatisch echt haar, met baard F Tête d‘exercice «Gentleman» Cheveux asiatiques véritables, à barbe RU Тренирoвoчные гoлoвы «Gentleman» Hатуральные азиатские волосы, с бородой

222

45 cm 3010064 Gent

35 cm 7000037 Gentleman

Übungsköpfe Training heads · Oefenhoofden · Têtes d’exercice · Тренирoвoчные гoлoвы

06 FRISEURZUBEHÖR

D Schaumstoffköpfe GB Foam heads NL Schuimstofhoofden F Têtes en mousse RU Муляж из пенопласта

7000825 Normal

7000826 Lady

223

06 FRISEURZUBEHÖR

Übungskopfhalter Training headholder · Oefenhoofdhouder · Support de tête d’exercice · Дeржaтeль для мyляжа гoлoвы

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Tischhalter Stabile Übungskopfhalter, halten den Übungskopf fest am Tisch oder der Arbeitsplatte, verstellbarer Dorn. GB Table holder Stable practising head holder, holds the practising head firmly on the table or worktop, adjustable mandrel. NL Tafelhouder

3010056D mit Saugfuß · with suction foot · met zuignap · avec pied ventouse · с опорой-присоской

3010059 Metall · Metal · Metaal · Métal · Металл

Stabiele oefenhoofdhouder, houden het oefenhoofd vast aan de tafel of het werkvlak, verstelbare doorn. F Fixation pour table Supports stables pour têtes d‘exercise; ils maintiennent la tête d‘exercice bien en place sur la table ou sur le plan de travail, broche réglable. RU Крепление для стола Устойчивый держатель для установки на столе или рабочей панели, с регулируемым стержнем

3010061D mit Handrad, Kunststoff · with handwheel, plastic · met handwiel, kunststof · avec volant, plastique · с маховичком, пластмассa

D Übungskopfarbeitsständer „Stativ“ Stativ-Übungskopfhalter aus Aluminium, zusammenklappbar, mit Tasche und beweglichem Dorn. Maximalhöhe 1,3 m. Mit Tasche. GB Training head stand “Stativ“ Aluminium tripod practising head holder, foldable, with pouch and movable mandrel, maximum height 1,3 m. With bag. NL Oefenhoofd werkstandaard „Stativ“ Statief-oefenhoofdhouder uit aluminium, samenvouwbaar, met tas en beweeglijke doorn, maximale hoogte 1,3 m. Met tas. F Support de tête d’exercice «Stativ» Trépied en aluminium pour tête d‘exercice, pliable, avec pochette et broche mobile, hauteur maximale 1,3 m. Avec sacoche. RU Телескопическая стойка «Stativ» Штатив для муляжа головы, алюминиевый, складной, с сумкой и подвижным стержнем, макс. высота 1,3 м. С сумкой.

224

3010057

3010060D Plastik mit 2 Verlängerungen · Plastic with 2 extensions · Plastic met 2 verlengingen · Plastique avec 2 rallonges · Пластмассовое крепление с двумя удлинителями

D Übungskopfhalter Stativ „DELUXE“ mit Geräteablage e cted to b b · Expe anaf · a h ic tl sich aar v r voraus jk leverb с Lieferba om · Vermoedeli le · На складе s fr è d le b t a n il e a m v a able ble prob Sera livra

2 1 0 2 / 06

Dreibeiniger Kopfhalter, ideal für den professionellen Einsatz: klappbar, mit Tasche. Ausziehbares Stativ, höhenverstellbar von 89 cm bis 126 cm mit Kugelgelenk, gute Standfestigkeit, Metallgestell. Die zusätzliche Geräteablage ermöglicht effizientes Arbeiten. GB Head holder stand “DELUXE“ with storage device Tripod head holder, ideal for professional use: foldable, with bag. Retractable stand, adjustable height (from 89 to 126 cm) with ball joint, good stability, metal frame, the additional storage device enables efficient operation. NL Statief-oefenhoofdhouder „DELUXE“ met plank voor gereedschap Driepotig oefenhoofdhouder, ideaal voor professioneel gebruik, klappbaar, met tas. Uitschuifbaar statief, hoogteverstelbaar van 89 cm tot 126 cm, met kogelgewricht, goede stabiliteit, metalen onderstel, de extra plank maakt efficient werken mogelijk. F Support tête de coiffure trépied «DELUXE» Avec rangement pour appareils : support trépied pour tête de coiffure, idéal pour une utilisation professionnelle : pliant, avec poche de rangement. Trépied télescopique, réglable en hauteur de 89 cm à 126 cm avec joint sphérique, bonne stabilité, support métallique. Le rangement supplémentaire pour les appareils facilite un travail efficace. RU Телескопическая стойка «DELUXE» для тренировочной головы, с подставкой для аксессуаров. Треножник. Идеально подходит для транспортировки, для работы вне салона: легко складывается, в комплекте с чехлом. Выдвижной штатив, регулируется по высоте от 89 см до 126 см, с шариковым шарниром, особо устойчив, железный каркас. Дополнительная подставка для аксессуаров обеспечивает эффективную работу.

7001016 DELUXE

225

F Serviette «Nano Colourtec» 100% microfibre, particuliérement doux et souple, de coleur résistante et résistante aux produits chemiques, extreme absorbante, à séchage rapide, forme neutre, odeur neutre, antiallergique, 50 x 100 cm RU Полотенце «Nano Colourtec» 100% микрофазер, очень мягкое и приятное на ощупь, устойчиво к воздействию различных химикатов, сохраняет свой цвет после многочисленных стирок, большая впитываемость, быстро сохнет, не впитывает посторонние запахи, не вызывает аллергической реакции, 50 x 100 cм D Handtuch „Nano Colourtec“ 100% Microfaser, besonders weich und anschmiegsam, farbecht und resistent gegen Chemikalien, extrem saugfähig, schnelltrocknend, formneutral, geruchsneutral, antiallergen, 50 x 100 cm GB Towel “Nano Colourtec“ 100% microfibre, particularly soft and cuddly, colourfast and resistant to chemicals, extremely absorbent, fast-drying, keeps its shape, odour neutral, anti-allergenic, 50 x 100 cm NL Handdoek „Nano Colourtec“ 100% microvezel, bijzonder zacht en aanhalig, kleurvast en resistent tegen chemicaliën, extreem goed absorberend, sneldrogend, neutraal van vorm, geurloos, anti-allergeen, 50 x 100 cm

7000982 schwarz · black · zwart · noir · черное

226

7000983 anthrazit · anthracite · antraciet · anthracite · антрацит

7000984 bordeaux · bordeaux · bordeaux · bordeaux · бордо

7000985 weiß · white · wit · blanc · белое

Handtücher Towels · Handdoeken · Serviettes · Пoлoтенца

06 FRISEURZUBEHÖR

RU Полотенце из соевого волокна

F Serviette de toilette Soya

D Soya Handtuch

Новое поколение махровых полотенец для парикмахерских салонов, из соевых волокон. Мягкое как шёлк, с великолепной впитывающей способностью, пропитаны индантреном, 50 x 90 см, 85% хлопок + 15% соя. Не остаётся следов от пятен после окраски или осветления. Устойчиво к воздействию химикатов. · стойкое к химикатам даже самые сильные химикаты неспособны повредить соевое волокно · сохнет быстрее, чем хлопок , а значит эко номит энергию и не оказывает отрицатель ного воздействия на окружающую среду · имеет очень высокую впитывающую способность · сохраняет пушистость даже при частых стирках

Une nouvelle génération de serviettes en tissu éponge pour coiffeurs, de fibres de soja. Douce comme la soie, extrêmement absorbante, teintées à l‘indanthrène 50 x 90 cm, 85% coton + 15% fibres de soya. Pas de résidus lors de l’oxygénation et la fixation, ainsi que meilleure résistance contre les décolorants et couleurs. · résistante aux produits chimiques même les produits chimiques les plus forts n’abîment pas la fibre de soja · sêche plus vite que le coton (économise plus d’énergie, est plus écologique) · très absorbante · reste moelleuse même après de nombreux lavages

Eine neue Generation Friseur Frottiertücher, aus Soyafasern. Weich wie Seide, super saugfähig, indanthren gefärbt, 50 x 90 cm, 85% BW + 15% Soyaanteil. Keine Rückstände bei Blondierung und Fixierung, sowie höhere Resistenz gegen Bleichmittel und Farben. · chemikalienresistent, selbst härteste Chemi kalien können der Soyafaser nichts anhaben · trocknet schneller als Baumwolle (energie sparender, umweltbewusster) · sehr saugfähig · bleibt flauschig, auch nach häufigem Waschen GB Soya Towel The new generation of hairdresser towels, from soya fibres. Smooth as silk, super absorbent, indanthrene coloured, 50 x 90 cm, 85% cotton + 15% soya fibres. No residues when bleaching or fixing perms, as well as higher resistancy against bleaching agents and colours. · chemical resistant, even the strongest chemi cals are not able to harm the soya fibre · dries faster than cotton (more energy saving, more ecologically aware) · very absorbent · stays fleecy even after frequent washing NL Soja Handdoek De nieuwe generatie kappershanddoeken, van sojavezels. Zacht als zijde, super absorberend, indantreen geverfd, 50 x 90 cm, 85% katoen + 15% sojavezels. Geen residuen bij blondeeren en fixatie van permanents, zoals hoogere resistentie tegen bleekmiddel en kleurstoffen. · chemicaliënbestendig, zelfs de hardste che micaliën kunnen de sojavezel niet deren · droogt sneller dan katoen (energiebesparend en milieubewust) · zeer absorberend · blijft heerlijk zacht ook na vaak wassen

7000841 Soya schwarz · black · zwart · noir · черное

227

06 FRISEURZUBEHÖR

Handtücher Towels · Handdoeken · Serviettes · Пoлoтенца

Hairdresser Equipment Kapperstoebehoren Accessoires de Coiffeur Аксессуары

D Kabinett-Handtücher

NL Kabinethanddoeken

Frottee aus 100% Baumwolle, ideal zum Friseurgebrauch durch Indathrenfärbung, trocknet schnell.

Frotteerstof van 100 % katoen, ideal voor kappers door de indantreen verving, droogt snel.

GB Cabinet towels

Tissu éponge de 100 % coton, idéal pour le coiffeur grace à la teinture à l’indanthrène, séche vite.

Terry cloth from 100% cotton, ideal for hairdresser usage thanks to the indanthrene dyeing, dries fast.

F Serviettes de salon

RU Полотенца Махровые полотенца. 100% хлопок. Идеальны для работы парикмахера. Индантрен, быстро высыхают.

Kabinett-Handtücher · Cabinet towels · Kabinethanddoeken · Serviettes de salon · Полотенца

50 x 90 cm 3140101 grau · grey · grijs · gris · серые

3140100 blau · blue · blauw · bleu · синие

3140093 weiß · white · wit · blanc · белые

3140102 schwarz · black · zwart · noir · черные

Energiespar-Handtücher · Energy economy towels · Energiebespaar-handdoeken · Serviettes economiques · Позволяют экономить энергию

30 x 90 cm 3140123 grau · grey · grijs · gris · серые

3140122 blau · blue · blauw · bleu · синие

3140115 weiß · white · wit · blanc · белые

3140124 schwarz · black · zwart · noir · черные

Augentücher · Eye towels · Oogdoekjes · Serviettes pour les yeux · Полотенца для глаз

30 x 15 cm 3140108 grau · grey · grijs · gris · серые

228

3140104 blau · blue · blauw · bleu · синие

3140105 weiß · white · wit · blanc · белые

3140106 schwarz · black · zwart · noir · черные

Beutel, 25 Stück · Bag, 25 pieces · 25 stuks per zakje · Sachet de 25 · 25 штук в упаковке

07 Haarkosmetik

07 HAARKOSMETIK

Hair cosmetics · Haarcosmetica · Produits de soin pour les cheveux · Косметика для волос

229

07 Haarkosmetik

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход

SHAMPOO

D M:C Anti-Dandruff-Shampoo A

F M:C Anti-Dandruff-Shampoo A

Der spezielle Anti-Schuppen-Wirkstoff beseitigt vorhandene Schuppen und wirkt der SchuppenNeubildung entgegen.

L‘agent spécial antipelliculaire élimine les pellicules et agit contre la formation des pellicules.

GB M:C Anti-Dandruff-Shampoo A

Специальный шампунь от перхоти. Устраняет перхоть и препятствует её возникновению.

Removes existing dandruff thanks to the special anti-dandruff substance and the formation of new dandruff is prevented if it is used regularly. NL M:C Anti-Dandruff-Shampoo A De speciale antiroos substantie bestrijdt roos en voorkomt de vorming van nieuwe schilfertjes.

RU Шампунь M:C Anti-Dandruff A

2050134 Anti Dandruff A 1.000 ml

D M:C Shampoo Fleur M

RU Шампунь М:С Fleur M

Besonders mild und hautfreundlich. Das Haar duftet angenehm blumig und frisch. Für jeden Haartyp geeignet.

Мягкий и приятный для кожи шампунь. Оставляет свежий цветочный аромат. Для любого типа волос.

GB M:C Shampoo Fleur M Especially mild and kind to the skin. The hair smells pleasantly flowery and fresh. Suitable for every kind of hair. NL M:C Shampoo Fleur M Bijzonder mild en aangenaam voor de huid. Het haar ruikt aangenaam bloemig en fris. Geschikt voor elk haartype. F M:C Shampoo Fleur M Particulièrement doux pour la peau. Parfum fleuri et senteur de fraîcheur pour les cheveux. Convient à tous les types de cheveux.

2050085 2050099 Fleur M Fleur M 1.000 ml 5.000 ml

2050117 Fleur M 10.000 ml

2050133 2050098 Lemon U Lemon U 1.000 ml 5.000 ml

2050116 Lemon U 10.000 ml

D M:C Shampoo Lemon U Für die Reinigung und Pflege jeden Haartyps. Angenehm frischer Zitronen-Duft. GB M:C Shampoo Lemon U For cleaning and caring of all hair types. Agreeable fresh lemon scent. NL M:C Shampoo Lemon U Voor de reiniging en de verzorging van elk haartype. Aangenaam frisse citroengeur. F M:C Shampoo Lemon U Pour le nettoyage et l’entretien de tous les types de cheveux. Agréable odeur de citron frais. RU Шампунь М:С Lemon U Идеальное средство для ухода за волосами любого типа. Имеет свежий аромат лимона.

230

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход

07 Haarkosmetik

F M:C Shampoo Camomile F

D M:C Shampoo Camomile F

Pour le nettoyage et l’entretien en douceur des fins cheveux et des cuirs chevelus sensibles.

Für die milde Reinigung und Pflege von feinem Haar und empfindlicher Kopfhaut.

RU Шампунь М:С Camomile F

GB M:C Shampoo Camomile F

Мягкий шампунь для ухода за тонкими волосами, для чувствительной кожи головы.

Is ideally suited for cleaning and caring of fine hair and a sensitive scalp. NL M:C Shampoo Camomile F

2050088 2050100 2050118 Camomile F Camomile F Camomile F 1.000 ml 5.000 ml 10.000 ml

Voor de milde reiniging en de verzorging van fijn haar en gevoelige hoofdhuid.

D M:C Shampoo Herbal FE Für die Reinigung und Pflege von empfindlichem und leicht fettendem Haar. GB M:C Shampoo Herbal FE Is ideally suited for cleaning and caring of sensitive and greasy hair. NL M:C Shampoo Herbal FE Voor de reiniging en de verzorging van gevoelig en vet haar. F M:C Shampoo Herbal FE Pour le nettoyage et l’entretien des cheveux sensibles et qui graissent facilement. RU Шампунь М:С Herbal FE 2050087 Herbal FE 1.000 ml

2050097 Herbal FE 5.000 ml

2050120 Herbal FE 10.000 ml

Для ухода за чувствительными и слегка жирными волосами.

D M:C Shampoo Egg T Für die Reinigung und Pflege von trockenem Haar. Reguliert den Feuchtigkeitsgehalt. GB M:C Shampoo Egg T Is ideally suited for cleaning and caring of dry hair. Regulates the moisture content. NL M:C Shampoo Egg T Voor de reiniging en de verzorging van droog haar. Regelt het vochtgehalte. F M:C Shampoo Egg T Pour le nettoyage et l’entretien des cheveux secs. Régule l‘humidité. 2050086 Egg T 1.000 ml

2050096 Egg T 5.000 ml

2050119 Egg T 10.000 ml

RU Шампунь М:С Egg T Для ухода за сухими волосами. Регулирует содержание влаги.

231

07 Haarkosmetik

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

D M:C Shampoo Nerzöl D

F M:C Shampoo Huile de vison D

Für die Reinigung und Pflege von dauergewelltem und strapaziertem Haar.

Shampooing pour le nettoyage et l’entretien des cheveux permanentés et abîmés.

GB M:C Shampoo Mink Oil D

RU Шампунь М:С Норковое масло D

Mink oil shampoo is ideally suited for the cleaning and caring of permed and stressed hair.

Для волос с химической завивкой, а также для повреждённых волос.

NL M:C Shampoo Nerts olie D Nertsolie shampoo voor de reiniging en de verzorging van gepermanent en gestrest haar.

2050027 2050080 Nerzöl D Nerzöl D 250 ml 1.000 ml

2050109 Nerzöl D 5.000 ml

D M:C Shampoo Pferdemark C Für die Reinigung und Pflege von coloriertem und strapaziertem Haar. GB M:C Shampoo Horse Marrow C Horse marrow shampoo is ideally suited for the cleaning and caring of colored and stressed hair. NL M:C Shampoo Paardenmerg C Paardenmerg shampoo voor de reiniging en de verzorging van gekleurd en beschadigd haar. F M:C Shampoo Baume capillaire Pferdemark C Shampooing pour le nettoyage et l’entretien des cheveux colorés et abîmés. RU Шампунь М:С Из конского костного мозга C

2050026

Для окрашенных и повреждённых волос.

250 ml

2050079

2050108

Pferdemark C Pferdemark C Pferdemark C

1.000 ml

5.000 ml

D M:C Shampoo Jojoba P Für die Reinigung und Pflege von porösem und strapaziertem Haar. GB M:C Shampoo Jojoba P Is ideally suited for the cleaning and caring of porous and exhausted hair. NL M:C Shampoo Jojoba P Voor de reiniging en de verzorging van poreus en beschadigd haar. F M:C Shampoo Jojoba P Shampooing pour le nettoyage et l’entretien des cheveux permanentés et abîmés. RU Шампунь М:С Jojoba P Для пористых и повреждённых волос.

232

2050028 2050081 Jojoba P Jojoba P 250 ml 1.000 ml

2050110 Jojoba P 5.000 ml

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход

CONDITIONER

07 Haarkosmetik

RU M:C Conditioner Herbal P

D M:C Conditioner Herbal P

Идеальный ополаскиватель с экстрактами трав, отлично подходит для лечебного ухода за волосами после их обработки щелочными моющими средствами.

Ideal als Kräuter-Spülung oder Haarkur nach allen alkalischen Haarbehandlungen.

· · ook in ilable in объёмом a v a o · als кже Auch in onible en · Та p is d i s aus

Is ideal as a hair conditioner after all types of alkaline hair treatments.

10.000

2050056 Herbal P 250 ml

2050073 Herbal P 1.000 ml

2050102 Herbal P 5.000 ml

GB M:C Conditioner Herbal P

NL M:C Conditioner Herbal P Ideaal als kruidenspoeling of haarkuur na alle alkalische haarbehandelingen.

2050121 Herbal P 10.000 ml

F M:C Conditioner Herbal P Idéal comme après-shampooing ou comme cure pour les cheveux après un traitement basique.

D M:C Conditioner Jojoba P Spülung speziell für poröses und strapaziertes Haar. Die Kämmbarkeit wird verbessert. GB M:C ConditionerJojoba P Is specially designed for stressed and porous hair. The combability will be improved. NL M:C Conditioner Jojoba P Spoeling speciaal voor poreus en beschadigd haar. Het haar kan gemakkelijker gekamd worden. F M:C Conditioner Jojoba P Après-shampooing spécial cheveux poreux et abîmés. Permet d’améliorer le peignage. 2050031 Jojoba P 250 ml

2050132 Jojoba P 1.000 ml

2050112 Jojoba P 5.000 ml

RU M:C Conditioner Jojoba P Специальный кондиционер для пористых и повреждённых волос. Облегчает расчёсывание волос. D M:C Conditioner Nerzöl D Spülung für dauergewelltes, strapaziertes Haar. Das Haar wird restrukturiert. GB M:C Conditioner Mink Oil D Mink oil conditioner is ideal for permed and stressed hair. The hair will be restructured. NL M:C Conditioner Nerts olie D Nertsolie spoeling voor gepermanent, beschadigt haar. Het haar wordt gerestructureerd. F M:C Conditioner Huile de vison D Après-shampooing pour les cheveux permanentés et abîmés. Les cheveux sont restructurés.

2050030 Nerzöl D 250 ml

2050083 Nerzöl D 1.000 ml

2050111 Nerzöl D 5.000 ml

RU М:С Conditioner Норковое масло D Кондиционер для волос с химической завивкой и повреждённых волос. Восстанавливает структуру волос. Содержит норковое масло.

233

07 Haarkosmetik

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход NL M:C Conditioner Paardenmerg C Paardenmerg spoeling voor gekleurd, beschadigd haar, maakt het haar glad. F M:C Conditioner Baume capillaire Pferdemark C

D M:C Conditioner Pferdemark C Spülung für coloriertes, strapaziertes Haar, zur Glättung der Haarstruktur. GB M:C Conditioner Horse Marrow C Horse marrow conditioner specially designed for colored and stressed hair and smoothing the hairstructure.

D M:C Treatment Pferdemark C Strukturglättende Haarkur für coloriertes, strapaziertes Haar. GB M:C Treatment Horse Marrow C With horse marrow extract especially cares for colored and exhausted hair. NL M:C Treatment Paardenmerg C

Après-shampooing pour les cheveux colorés et abîmés, pour le lissage de la structure des cheveux.

2050029 Pferdemark C 250 ml

RU M:C Conditioner Из конского костного мозга C Кондиционер для окрашенных и повреждённых волос. Восстанавливает структуру волос.

2050082 Pferdemark C 1.000 ml

TREATMENT RU M:C Treatment Из конского костного мозга C Бальзам для восстановления структуры окрашенных и повреждённых волос.

Paardenmerg haarkuur, maakt het haar glad, voor gekleurd, beschadigd haar. F M:C Treatment Baume capillaire Pferdemark C Cure lissant la structure des cheveux, pour les cheveux colorés et abîmés.

2050005 2050015 2050064 Pferdemark C Pferdemark C Pferdemark C Portion, 30 ml 150 ml 1.000 ml

D M:C Treatment Nerzöl D

RU М:С Treatment Норковое масло D

Intensive Pflegekur für dauergewelltes, strapaziertes Haar.

Бальзам для интенсивного ухода за волосами с химической завивкой и повреждённых волос, содержит норковое масло.

GB M:C Treatment Mink Oil D Intensive Treatment with mink oil, especially cares for permed and stressed hair. NL M:C Treatment Nerts olie D Intensieve verzorgingskuur met nertsolie voor gepermanent, beschadigd haar. F M:C Treatment Huile de vison D Cure intensive pour les cheveux permanentés et abîmés.

2050004 2050016 Nerzöl D Nerzöl D Portion, 30 ml 150 ml

2050066 Nerzöl D 1.000 ml

D M:C Repair Mask Aloe Extract R

F M:C Repair Mask Aloe Extract R

RU M:C Repair Mask Aloe Extract R

Regenerierende Haarmaske für geschädigte Haarlängen und -spitzen.

Masque régénérateur pour les longueurs et pointes de cheveux endommagées.

Восстанавливающая маска для волос с повреждёнными кончиками.

GB M:C Repair Mask Aloe Extract R Gives damaged hair vitality and shine, prevents split ends. NL M:C Repair Mask Aloe Extract R Regenererend haarmasker voor beschadigd haar en haarpuntjes.

234

2050019 Aloe Extract R 150 ml

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход

07 Haarkosmetik

D M:C Treatment Lecithin F Haarkur für feines, kraftloses Haar, strukturausgleichend. GB M:C Treatment Lecithin F Especially for fine and weak hair, hair is restructured. NL M:C Treatment Lecithin F Lecithine haarkuur voor fijn haar zonder volume, restructurerend. F M:C Treatment Lecithin F Cure pour cheveux fins et plats, restructure les cheveux. 2050018 Lecithin F 150 ml

2050067 Lecithin F 1.000 ml

2050107 Lecithin F 5.000 ml

RU M:C Treatment Lecithin F Бальзам с лецитином для тонких и слабых волос, восстанавливает структуру волос. D M:C Treatment Milch & Honig T Für trockenes und gestresstes Haar. GB M:C Treatment Milk & Honey T For dry and stressed hair. NL M:C Treatment Melk & Honing T Voor droog en gestrest haar. F M:C Treatment Lait & Miel T

2050017 Milch & Honig T 150 ml

2050065 Milch & Honig T 1.000 ml

Pour cheveu sec et stressé. RU M:C Treatment молоко и мёд T Для сухих и поврежденных волос.

3010016 D M:C Pumpe 1.000 ml

2050089 D M:C Pumpe 1.000 ml

3010026 D M:C Pumpe 5.000/10.000 ml

GB M:C Pump 1.000 ml

GB M:C Pump 5.000/10.000 ml

NL M:C Pomp 1.000 ml

NL M:C Pomp 5.000/10.000 ml

F M:C Pompe 1.000 ml

F M:C Pompe 5.000/10.000 ml

RU M:C дозатор 1.000 мл

RU M:C дозатор 5.000/10.000 мл

235

07 Haarkosmetik

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход

F M:C Cool Liquid K Rafraîchit le cuir chevelu et revitalise les cheveux, effet rafraîchissant grâce au menthol.

D M:C Cool Liquid K

RU M:C Cool Liquid K

Erfrischt die Kopfhaut und belebt das Haar, kühlender Effekt durch Menthol.

Освежающий лосьон для кожи головы и волос, благодаря ментолу обеспечивает охлаждающий эффект.

GB M:C Cool Liquid K Refreshes the scalp and vitalises the hair, the use of natural menthol has a cooling effect. NL M:C Cool Liquid K Verfrist de hoofdhuid en vitaliseert het haar, koelend effect door menthol.

2050045 2050141 Liquid K Liquid K 250 ml 1.000 ml

D M:C EDC Liquid K Riecht angenehm nach „Eau de Cologne“, erfrischt und belebt die Kopfhaut, durchblutungsfördernd. GB M:C EDC Liquid K Fresh fragrance “Eau de Cologne” refreshes and vitalizes the scalp, promotes circulation in the scalp. NL M:C EDC Liquid K Ruikt aangenaam naar “Eau de Cologne”, verfrist en vitaliseert de hoofdhuid, bevordert de doorbloeding. F M:C EDC Liquid K Senteur „Eau de Cologne“, rafraîchit et revitalisele cuir chevelu en favorisant l’irrigation sanguine. RU M:C EDC Liquid K Лосьон с приятным запахом одеколона, освежает кожу головы, способствует кровообращению.

2050138 EDC Liquid K 1.000 ml

D M:C Classic Liquid K Ideale Pflege für Haar und Kopfhaut, angenehm frischer Duft, mit natürlichem Orangenöl. GB M:C Classic Liquid K Ideal treatment for hair and scalp, fresh fragrance, with natural orange oil. NL M:C Classic Liquid K Ideale verzorging voor haar en hoofdhuid, aangenaam frisse geur, met natuurlijke sinaasappelolie. F M:C Classic Liquid K Soin idéal pour les cheveux et le cuir chevelu, agréable odeur de fraîcheur, à l‘huile d‘orange naturelle. RU M:C Classic Liquid K Идеальный лосьон для ухода за волосами и кожей головы, с приятным свежим ароматом, содержит натуральное апельсиновое масло.

236

2050139 Classic Liquid K 1.000 ml

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход

07 Haarkosmetik

RU M:C Birch Liquid K

D M:C Birch Liquid K

Освежающий и регенерирующий лосьон с берёзовым экстрактом для красивых волос и здоровой кожи головы.

Birke erfrischt und belebt und ist die gezielte Pflege für schönes Haar und gesunde Kopfhaut. GB M:C Birch Liquid K Birch refreshes and vitalizes and is the targeted care for beautiful hair and a healthy scalp. NL M:C Birch Liquid K Berk verfrist en vitaliseert en is de doeltreffende verzorging voor mooi haar en een gezonde hoofdhuid.

2050140 Birch Liquid K 1.000 ml

F M:C Birch Liquid K

F M:C Hairtip Fluid P

D M:C Hairtip Fluid P

Pour le nettoyage et l’entretien des cheveux sensibles et qui graissent facilement. Pas de rinçage!

Intensive Sofortpflege, schützt, regeneriert und verleiht dem Haar Geschmeidigkeit und Glanz. Nicht ausspülen!

RU M:C Hairtip Fluid P

Bouleau rafraîchissant et vitalisant, soin idéal pour les cheveux et les cuirs chevelus en bonne santé.

Средство для быстрого и интенсивного ухода за волосами. Восстанавливает волосы, придаёт им мягкость и блеск. После нанесения не смывать!

GB M:C Hairtip Fluid P

2050007 Hairtip Fluid P 50 ml

NL M:C Hairtip Fluid P

Intensive, immediate care, protects, regenerates, and gives the hair softness and shine. Don’t rinse out!

Ideale onmiddellijke verzorging voor elk haartype, maakt het haar glad, geeft vitaliteiten zijdige glans. Niet uitspoelen!

D M:C Rapid Care G Ideale Sofortpflege für jeden Haartyp, die Haarstruktur wird geglättet, verleiht Vitalität und seidigen Glanz. Nicht ausspülen! GB M:C Rapid Care G Ideal immediate car for each hair type; the hair structure is smoothed, creates vitality and a silky shine. Don’t rinse out! NL M:C Rapid Care G Intensieve onmiddellijke verzorging, beschermt, regenereert en maakt het haar soepel en glanzend. Niet uitspoelen! F M:C Rapid Care G Soin immédiat intensif, protège, régénère et donne aux cheveux élasticité et éclat. Pas de rinçage! RU M:C Rapid Care G 2050032 Rapid Care G 250 ml

Идеальное средство для быстрого ухода за волосами любого типа. Восстанавливает структуру волос и придаёт им шелковистый блеск. После нанесения не смывать!

237

07 Haarkosmetik

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

Styling Styling · Styling · Styling · Стайлинг

F M:C Gelwax F Effet de gel ou de cire selon la quantité appliquée, protection UV, pour une tenue flexible.

D M:C Gelwax F

RU M:C Gelwax F

Erzielt je nach angewendeter Menge einen Geloder Wachseffekt, UV-Schutz, für flexiblen Halt.

Гель для волос. В зависимости от нанесённого количества придаёт гелеобразный или восковой эффект, защищает от ультрафиолета, для эластичной фиксации.

GB M:C Gelwax F Creates a gel or wax effect according to the amount used, UV-protection, for flexible hold. NL M:C Gelwax F Naargelang gebruikte hoeveelheid voor een gel- of waseffect, UV-bescherming, voor flexibele fixatie.

2050023 Gelwax F 150 ml

D M:C Wetgel N/S Stylingprodukt für alle aktuellen Trendfrisuren, die Frisur erhält einen modischen Wet-Look, für normalen oder starken Halt. GB M:C Wetgel N/S Styling product for current trendy cuts, the cut gets a stylish wet look for normal or strong hold. NL M:C Wetgel N/S Stylingproduct voor alle actuele trendkapsels, het kapsel krijgt een modieuze wetlook, voor normale of sterke fixatie. F M:C Wetgel N/S Produit de styling idéal pour les coupes de cheveux tendances, la coiffure reçoit un look mouillé à la mode, pour une tenue normale ou forte. RU M:C Wetgel N/S Гель для создания “влажных” причёсок в современном стиле, для нормальной или сильной фиксации.

2050020 N normal 150 ml

2050021 S strong 150 ml

D M:C Hairwax F Ideal zum Modellieren und Akzentuieren von allen aktuellen Trendfrisuren, für flexiblen Halt. GB M:C Hairwax F Ideal for modeling and accentuating all current trendy cut, for flexible hold. NL M:C Hairwax F Ideaal voor het modelleren en accentueren van alle actuele trendkapsels, voor flexibele fixatie. F M:C Hairwax F Idéal pour modeler et accentuer toutes les coupes de cheveux tendances, pour une tenue flexible. RU M:C Hairwax F Идеальный гель для моделирования и создания стильных акцентов, для эластичной фиксации.

238

2050006 Hairwax F 50 ml

2050022 Hairwax F 150 ml

Styling Styling · Styling · Styling · Стайлинг

07 Haarkosmetik

NL M:C Effect Finisher S Is een sterke vorm- en structuurgevende gel met UV-filter en provitamine B5, het optimale finish product voor eindeloze styling. F M:C Effect Finisher S Gel fixant pour donner forme et structure, filtre UV et pro-vitamine B5, produit de finition optimal pour un styling sans limites. RU M:C Effect Finisher S 2050012 Effect Finisher S 100 ml

Гель сильной фиксации для придания формы и структуры, с защитой от ультрафиолета и про-витамином B5, оптимальное средство для реализации любых фантазий.

D M:C Effect Finisher S Starkes form- und strukturgebendes Gel mit UVFilter & Pro-Vitamin B5, das optimale Finish-Produkt für grenzenloses Styling. GB M:C Effect Finisher S Is a strong form and structure giving gel with UVfilter and pro-vitamin B5, the optimal finishing product for unlimited styling. D M:C Finish Mousse N/S/ES Ist die optimale Stylinghilfe in Verbindung mit pflegenden Eigenschaften, mit Panthenol, normaler, starker, extra starker Halt. GB M:C Finish Mousse N/S/ES Is the optimal styling assistant in combination with caring qualities, with panthenol, normal, strong, extra strong. NL M:C Finish Mousse N/S/ES Is de optimale stylinghulp in combinatie met verzorgende eigenschappen, met panthenol, normale, sterke, extra sterke fixatie. F M:C Finish Mousse N/S/ES Mousse idéale pour le styling, propriété traitante, contient du panthénol, tenue normale, forte et extraforte.

2050126 Finish Mousse N normal 300 ml

2050127 Finish Mousse S strong 300 ml

2050128 Finish Mousse ES extra strong 300 ml

RU M:C Finish Mousse N/S/ES Мусс для оптимального стайлинга и ухода за волосами, с пантенолом, для нормальной, сильной и очень сильной фиксации. D M:C Finish Spray N Haarspray, für jeden Haartyp geeignet, sprüht mikrofein und gleichmäßig, mit Panthenol und UVFilter. GB M:C Finish Spray N Hairspray, suitable for all hair types, sprays microfine and consistently, with panthenol and UV-filter. NL M:C Finish Spray N Haarspray, geschikt voor elk haartype, microfijne en gelijkmatige spray, met panthenol en UV-filter. F M:C Finish Spray N Laque, convient à tous les types de cheveux, spray micro-fin et régulier, contient du panthénol, filtre UV. RU M:C Finish Spray N

2050129 Finish Spray N 400 ml

Спрей для волос, для всех типов волос, с микрораспылителем для равномерного распределения, содержит пантенол и ультрафиолетовый фильтр.

239

07 Haarkosmetik

Styling Styling · Styling · Styling · Стайлинг

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

D M:C Finish Lacquer S Haarlack ohne Treibgas für starken Halt und mehr Volumen, starker Halt. GB M:C Finish Lacquer S Without propellant for strong hold and more volume, strong hold. NL M:C Finish Lacquer S Haarlak zonder drijfgas voor sterke fixatie en meer volume, sterke fixatie. F M:C Finish Lacquer S Laque sans gaz propulseur, pour une meilleure tenue et plus de volume, tenue forte. RU M:C Finish Lacquer S Лак для волос для сильной фиксации и объёма. не содержит пропелленты

2050039 Finish Laquer S 250 ml 2050069 Finish Laquer S 1.000 ml

D M:C Finish Lacquer ES Verleiht dauerhaften extra starken Halt und natürlichen Glanz, mit Panthenol und UV-Filter. GB M:C Finish Lacquer ES Gives long-lasting extra strong hold and natural shine, with panthenol and UV-filter. NL M:C Finish Lacquer ES Voor een duurzame extra sterke fixatie en natuurlijke glans, met panthenol en UV-filter. F M:C Finish Lacquer ES Tenue extraforte et durable, éclat naturel, contient du panthénol et filtre UV. RU M:C Finish Lacquer ES Лак для долговременной очень сильной фиксации, придаёт естественный блеск, с пантенолом и ультрафиолетовым фильтром.

2050130 Finish Lacquer ES 400 ml

D M:C Finish Gelspray S

RU M:C Finish Gelspray S

Für kreatives Frisuren-Styling, verleiht mehr Volumen und starken Halt.

Спрей для модного стайлинга с сильной фиксацией, придаёт объём.

GB M:C Finish Gelspray S For creative styling, gives more volume and a strong hold. NL M:C Finish Gelspray S Voor het creatieve stylen van kapsels, geeft meer volume en sterke fixatie. F M:C Finish Gelspray S Pour styliser et créer des coiffures, donne plus de volume et une tenue forte.

240

2050040 Finish Gelspray S 250 ml

Styling Styling · Styling · Styling · Стайлинг

07 Haarkosmetik

F M:C Style Lotion M/N/S Fixateur doseur, donne tenue, volume et éclat aux cheveux. M: mild, N: normal, S: strong RU M:C Style Lotion M/N/S Лосьон для частичной фиксации волос, придаёт объём и шёлковый блеск. M:слабый , N: нормальный, S: сильный

D M:C Style Lotion M/N/S Portionshaarfestiger, verleiht dem Haar Halt, Fülle und seidigen Glanz. M: mild, N: normal, S: strong GB M:C Style Lotion M/N/S Portioned hair setting spray, gives the hair hold, fullness, and a silky shine. M: mild, N: normal, S: strong

2050001 Style Lotion M 20 ml

2050002 Style Lotion N 20 ml

2050003 Style Lotion S 20 ml

NL M:C Style Lotion M/N/S Portioneerbare haarversteviger, geeft steun, volume en een zijdige glans aan het haar. M: mild, N: normal, S: strong D M:C Swing Lotion N Die Frisur erhält natürlichen, schwungvollen Halt und ein lockeres Volumen, mit Pro-Vitamin B5. GB M:C Swing Lotion N The cut gets a natural, zestful hold and casual volume, with pro-vitamin B5. NL M:C Swing Lotion N Het kapsel krijgt een natuurlijke, zwierige fixatie en een soepel volume, met provitamine B5. F M:C Swing Lotion N Donne à la coiffure une tenue naturelle et élancée avec un volume léger, contient de la pro-vitamine B5.

2050024 Swing Lotion N 250 ml

2050095 Swing Lotion N 1.000 ml

RU M:C Swing Lotion N Лосьон для естественной фиксации и объёма, с провитамином B5.

RU M:C Setting Lotion N/S/ES

D M:C Setting Lotion N/S/ES

Лосьон для фиксации волос. Благодаря специальным сополимерам фиксирует, придаёт объём и шёлковый блеск, для нормальной, сильной и очень сильной фиксации (не содержит спирта).

Haarfestiger, verleiht dem Haar durch spezielle Copolymere Halt, Volumen und seidigen Glanz, normaler, starker und extra starker Halt (ohne Alkohol). GB M:C Setting Lotion N/S/ES With a special copolymere it gives hair hold, volume, and silky shine, normal, strong, and extra strong hold (without alcohol). NL M:C Setting Lotion N/S/ES Haarversteviger, geeft door speciale copolymeren steun, volume en een zijdige glans aan het haar, normale, sterke en extra sterke fixatie (zonder alcohol). F M:C Setting Lotion N/S/ES

Setting Lotion N 2050070 1.000 ml 2050106 5.000 ml

Setting Lotion S 2050071 1.000 ml 2050105 5.000 ml

Setting Lotion ES 2050072 1.000 ml 2050104 5.000 ml

Fixateur, donne tenue, volume et éclat soyeux aux cheveux grâce à un copolymère spécial, tenue normale, forte et extraforte (sans alcool).

241

07 Haarkosmetik

Coloration Coloration · Kleuringen · Coloration · Осветление

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

F M:C Brillant Effect C Poudre blanche décolorante sans poussière, pour un fort éclaircissement (6-7 tons), effet brillant matissant.

D M:C Brillant Effect C

RU M:C Brillant Effect C

Staubfreies, weißes Blondierpulver für stärkste Aufhellung (6-7 Töne), mattierender BrilllantEffekt.

Белый осветляющий порошок, не содержит пыли, для сильного осветления (6-7 тонов), придает матовый оттенок.

GB M:C Brillant Effect C Dust-free white coloring powder for the strongest lightening (6-7 tones), matting brilliant effect. 2050057 2050059 2050013 Brillant Effect C Brillant Effect C Brillant Effect C 400 g 5 x 400 g 100 g

NL M:C Brillant Effect C Stofvrij, wit blondeerpoeder voor maximale oplichting (6-7 tinten), matterend briljant-effect. D M:C Platin Effect C

RU M:C Platin Effect C

Staubfreies, blaues Blondierpulver. Für stärkste Aufhellung (6-7 Töne), der Platin-Effekt verstärkt den gewünschten Aufhellungsgrad.

Белый осветляющий порошок не содержит пыли, для сильного осветления (6-7 тонов), платиновый эффект усиливает желаемую степень осветления.

GB M:C Platin Effect C Dust-free blue coloring powder for the strongest lightening (6-7 tones), the platinum effect strengthens the desired amount of brightening. NL M:C Platin Effect C Stofvrij, blauw blondeerpoeder voor maximale oplichting (6-7 tinten), het platina-effect versterkt de gewenste oplichtingsgraad. F M:C Platin Effect C

2050014 Platin Effect C 100 g

Poudre bleue décolorante sans poussière, pour un fort éclaircissement (6-7 tons), l’effet platine renforce le degré d‘éclaircissement souhaité.

2050058 Platin Effect C 400 g

D M:C Color Lotion C

RU M:C Color Lotion C

Farbfestiger für mehr Stabilität, unterstützt die Intensität des Naturtons, nuanciert den gewünschten Modeton mit farblicher Brillanz.

Закрепитель цвета для большей стабильности и интенсивности природной окраски, подчёркивает нюансы оттенка и придаёт насыщенность.

GB M:C Color Lotion C

2050060 Platin Effect C 5 x 400 g

For more stability, supports the intensity of the natural color, nuances the desired fashion tone with colorful brilliance. NL M:C Color Lotion C Kleurversteviger voor meer stabiliteit, ondersteunt de intensiteit van de natuurtint, nuanceert de gewenste modetint met kleurglans. F M:C Color Lotion C Fixateur de couleur pour plus de stabilité, conserve l‘intensité du ton naturel, nuance le ton souhaité avec un éclat de couleur. 2050033 250 ml perlgrau · pearly grey · parelgrijs · gris perle · жемчужно-серый

242

2050034 250 ml silber · silver · zilver · argent · серебристый

2050035 250 ml blond · blond · blond · blond · русый

2050036 250 ml anthrazit · anthracite · antraciet · antracite · антрацит

2050037 250 ml braun · brown · bruin · marron · коричневый

2050038 250 ml schwarz · black · zwart · noir · чёрный

Coloration Coloration · Kleuringen · Coloration · Осветление

07 Haarkosmetik

F M:C Cream Developer C Pour toutes les colorations de marques ou colorations intensives avec une proportion de mélange 1:2. RU M:C Cream Developer C

D M:C Cream Developer C

Крем-проявитель для всех видов подкрашивания и интенсивного окрашивания , разбавление в соотношении 1:2

Für alle Marken-Tönungen bzw. Intensivtönungen die im Mischungsverhältnis 1:2 verarbeitet werden. GB M:C Cream Developer C For all brand-name coloring agents or intensive coloring agents that are to be used 1:2 mixing ratio. NL M:C Cream Developer C

250 ml 2050025 1,9% 2050046 3,0% 2050055 4,0%

1.000 ml 2050078 1,9% 2050136 3,0% 2050084 4,0%

5.000 ml 2050144 1,9% 2050103 3,0% 2050145 4,0%

Voor alle merkkleuringen, resp. intensieve kleuringen, die verwerkt worden in de mengverhouding 1:2.

D M:C Cream Oxide C Creme-Entwickler für die pflegende, schonende Coloration und Blondierung, geeignet für alle gängigen Markenprodukte. GB M:C Cream Oxide C For gentle, nurturing coloring and bleaching, suitable for all established brand-name products. NL M:C Cream Oxide C Crème-ontwikkelaar voor de verzorgende, zachte kleuring en blondering, geschikt voor alle gebruikelijke merkproducten. F M:C Cream Oxide C

250 ml 2050047 6,0% 2050048 9,0% 2050049 12,0%

1.000 ml 2050092 6,0% 2050093 9,0% 2050094 12,0%

5.000 ml 2050113 6,0% 2050114 9,0% 2050115 12,0%

Crème révélatrice pour entretenir et protéger les colorations et décolorations, convient à tous les produits de marque courants. RU M:C Cream Oxide C Крем-проявитель для щадящего колорирования и осветления, применяется с красками для волос любых марок.

F M:C Peroxide C

D M:C Peroxide C

Révélateur oxydant pour les colorations et décolorations, très stabilisant, convient à tous les produits de marque courants.

Hochstabilisierter Oxydationsentwickler für Coloration und Blondierung, für alle gängigen Markenprodukte geeignet.

RU M:C Peroxide C

GB M:C Peroxide C

Стабилизирующий окисляющий проявитель для колорирования и осветления, применяется с красками всех марок.

Highly stable oxidation developer for coloring and bleaching, suitable for all established brand-name products.

250 ml 2050051 6,0% 2050052 9,0% 2050053 12,0%

1.000 ml 2050142 6,0% 2050143 9,0% 2050090 12,0%

NL M:C Peroxide C Optimaal gestabiliseerde oxidatie-ontwikkelaar voor kleuring en blondering, geschikt voor alle gebruikelijke merkproducten.

243

07 Haarkosmetik

Pflege Care · Verzorging · Soin · Уход

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

F M:C Protective Lotion C Produit de protection cutanée pour protéger contre les irritations de la peau et la fixation de la couleur sur le cuir chevelu.

D M:C Protective Lotion C

RU M:C Protective Lotion C

Hautschutzprodukt zur Vorbeugung von Haut-Irritationen und Farbanlagerungen auf der Kopfhaut.

Лосьон для защиты кожи головы от раздражения после окрашивания.

GB M:C Protective Lotion C Skin-protecting product for prevention of skin irritation and discoloration of the scalp. NL M:C Protective Lotion C Huidbeschermingsproduct ter voorkoming van huidirritaties en verfresten op de hoofdhuid.

2050041 Protective Lotion C 250 ml

D M:C Color Remover C Schonender Konturenreiniger. Entfernt Farbrückstände auf der Haut gründlich und schonend. GB M:C Color Remover C Gentle cleaning agent for removing outlines. Completely and gently removes color residue on the skin. NL M:C Color Remover C Zachte contourenreiniger. Verwijdert verfresten op de huid grondig en voorzichtig. F M:C Color Remover C Nettoyant doux pour contours. Retire en douceur tous les résidus de la coloration sur la peau. RU M:C Color Remover C Щадящий контурный очиститель удаления остатков краски с кожи.

244

для

2050042 Color Remover C 250 ml

2050074 Color Remover C 1.000 ml

Umformung Perm · Permanent · Permanente · Химзавивка

07 Haarkosmetik

D M:C Profi Wave D Alkalische Dauerwelle mit dem Zusatz pflegender Proteine, 2 x 80 ml GB M:C Profi Wave D Alkaline permanent wave with the additional nurturing proteins, 2 x 80 ml NL M:C Profi Wave D Alkalische permanent wave met toegevoegde verzorgende proteines, 2 x 80 ml F M:C Profi Wave D Permanente alcaline contenant des protéines traitantes, 2 x 80 ml 2050009 Profi Wave D 0

2050010 Profi Wave D 1

2050011 Profi Wave D 2

RU M:C Profi Wave D Щёлочной раствор для хим.завивки с добавлением протеинов, 2 x 80 мл

D M:C Azid Wave D „Saure” Dauerwelle für die professionelle Anwendung im Salon. Set GB M:C Azid Wave D “Acidic” permanent wave for profession salon use. Set NL M:C Azid Wave D “Zure” permanent wave voor de professionele toepassing in het kapsalon. Set F M:C Azid Wave D Permanente „acide“ pour un usage professionnel dans votre salon. Set RU M:C Azid Wave D Кислотный раствор для химзавивки, для профессионального применения в салоне. Комплект. 2050125 Azid Wave D 0

2050123 Azid Wave D 1

2050124 Azid Wave D 2

Für kräftiges, schwer wellbares Haar.

Für normales, unbehandeltes Haar.

Für gefärbtes, poröses Haar.

For strong, difficult to perm hair.

For normal, untreated hair.

For colored, porous hair.

Voor sterk, moeilijk krullend haar.

Voor normaal, onbehandeld haar.

Voor gekleurd, poreus haar.

Pour cheveux vigoureux, difficilement frisables.

Pour cheveux normaux et non traités.

Pour cheveux colorés et poreux.

Для жёстких, трудно завиваемых волос.

Для нормальных, необработанных волос.

Для окрашенных, пористых волос.

245

07 Haarkosmetik

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

Umformung Perm · Permanent · Permanente · Химзавивка

F M:C Form Wave D Permanente traitante contenant de l’huile de vison et des protéines.

D M:C Form Wave D

RU M:C Form Wave D

Pflegende Dauerwelle mit Nerzöl und Proteinen.

Ухаживающий химраствор с маслом норки и протеинами.

GB M:C Form Wave D Nurturing permanent wave with mink oil and proteins. NL M:C Form Wave D Verzorgende permanent wave met nertsolie en proteines.

2050063 Form Wave D 1.000 ml

D M:C Freezy Wave D Gebrauchsfertige Emulsions-Kaltwelle. GB M:C Freezy Wave D Ready to use cold wave emulsion. NL M:C Freezy Wave D Gebruiksklare emulsie-cold wave. F M:C Freezy Wave D Permanente à froid par émulsion, prête à l’emploi. RU M:C Freezy Wave D Эмульсионная холодная завивка. Готова к применению.

2050061 Freezy Wave D 1.000 ml 0

2050062 Freezy Wave D 1.000 ml 1

D M:C Universal Fixative 1:1 D Die ideale Pflegefixierung für alkalische Dauerwellen, für eine schonende Neutralisation. GB M:C Universal Fixative 1:1 D The ideal nurturing fixative for alkaline permanent waves, for a gentle neutralization. NL M:C Universal Fixative 1:1 D De ideal verzorgende fixatie voor alkalische permanent waves, voor een zachte neutralisatie. F M:C Universal Fixative 1:1 D Fixateur de soins idéal pour les permanentes alcalines, pour une neutralisation en douceur. RU M:C Universal Fixative 1:1 D Идеальный ухаживающий фиксатор для щелочного перманента. Обеспечивает щадящую нейтрализацию.

2050077 Universal Fixative 1:1 D 1.000 ml

246

2050101 Universal Fixative 1:1 D 5.000 ml

2050122 Universal Fixative 1:1 D 10.000 ml

Umformung Perm · Permanent · Permanente · Химзавивка

07 Haarkosmetik

F M:C Fixing Agent D Fixateur pour toutes les permanentes usuelles, prêt à l’emploi. RU M:C Fixing Agent D

D M:C Fixing Agent D

Готовый к применению фиксатор для всех обычных видов перманента.

Gebrauchsfertige Fixierung für alle handelsüblichen Dauerwellen. GB M:C Fixing Agent D

2050008 Fixing Agent D 80 ml

Ready to use fixative for all standard permanent waves. NL M:C Fixing Agent D Gebruiksklare fxiatie voor alle in de handel gebruikelijke permanent waves. D M:C Creamy Fixing Agent 1:1 D Mit speziellen Pflegekomponenten, die Umformung wird mild und haarschonend stabilisiert. GB M:C Creamy Fixing Agent 1:1 D With special nurturing components, the change in form is mildly and gently stabilized. NL M:C Creamy Fixing Agent 1:1 D Met speciale verzorgende componenten, de omvorming wordt op een milde, voor het haar zachte manier gestabiliseerd. F M:C Creamy Fixing Agent 1:1 D Avec des composants traitants spéciaux, transformation stabilisée avec douceur et en protégeant les cheveux. RU M:C Creamy Fixing Agent 1:1 D

2050075 Creamy Fixing Agent 1:1 D 1.000 ml

Фиксирующий крем со специальными компонентами для ухода за волосами, для мягкой и щадящей фиксации завивки.

D M:C Direct Fixative 1:9 D „Ohne” Einwirkzeit, ideal geeignet für die Fixierung aller handelsüblichen Dauerwellen. GB M:C Direct Fixative 1:9 D “Without” a working-in time, ideally suited for fixing all standard permanent waves. NL M:C Direct Fixative 1:9 D “Zonder” inwerktijd, ideaal geschikt voor de fixatie van alle gebruikelijke permanent waves. F M:C Direct Fixative 1:9 D „Sans temps d’action“, idéal pour la fixation de toutes les permanentes usuelles. 2050076 Direct Fixative 1:9 D 1.000 ml

RU M:C Direct Fixative 1:9 D Фиксатор «моментального» действия, идеально подходит для всех обычных видов перманента.

247

07 Haarkosmetik

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

248

07 Haarkosmetik

Haarkosmetik Hair cosmetics · Haarcosmetica · Produits de soin pour les cheveux · Косметика для волос

F Goldspiegel Poudre décolorante Sans poussière, bleu, 500 g RU Осветляющий порошок Goldspiegel

D Goldspiegel Blondierpulver

Не содержит пыли, синий, 500 г

Staubfrei, blau, 500 g GB Goldspiegel Blonding powder Dustfree, blue, 500 g

1750000 Blondierpulver 500 g

NL Goldspiegel Blondeerpoeder Stofvrij, blauw, 500 g

RU Оксидант кремовый Goldspiegel

D Goldspiegel Creme-Oxyd

Применяется с продуктами всех известных марок, 5.000 мл.

Für alle gängigen Markenprodukte geeignet, 5.000 ml. GB Goldspiegel Creme oxide Suitable for all established brand-name products, 5.000 ml. NL Goldspiegel Crèmeoxide Geschikt voor alle gebruikelijke merkproducten, 5.000 ml.

5.000 ml 1750001 6% 1750002 9% 1750003 12%

F Goldspiegel Crème oxydante Convient à tous les produits de marque courants, 5000 ml.

RU Goldspiegel

NL Goldspiegel

D Goldspiegel

Для волос всех типов. 10.000 мл

Geschikt voor elk haartype. 10.000 ml

Für jeden Haartyp geeignet. 10.000 ml

F Goldspiegel

GB Goldspiegel

Convient à tous les types de cheveux. 10.000 ml

Suitable for every kind of hair. 10.000 ml

1750005 10.000 ml Salon-Shampoo · Salon shampoo · Salonshampoo · Shampooing salon · Профессиональный шампунь Salon

1750008 10.000 ml Color-Shampoo · Color shampoo · Colorshampoo · Shampooing Color · Color шампунь

1750009 10.000 ml Pfirsich-Shampoo · Peach shampoo · Perzikshampoo · Shampoo à la pèche · Персиковый шампунь

1750006 10.000 ml Kräuterspülung · Herbal rinse · Kruidenspoeling · Rinçage aux herbes · Ополаскиватель на травах

1750007 10.000 ml Schaumfixierung · Foam setter · Schuimfixatie · Mousse fixante · Пена для фиксации волос

249

07 Haarkosmetik

Haarkosmetik Hair cosmetics · Haarcosmetica · Produits de soin pour les cheveux · Косметика для волос

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

D Colorpure Haarfarbe, 100 ml GB Colorpure Hairdye, 100 ml NL Colorpure Haarverf, 100 ml F Colorpure Coloration, 100 ml RU Colorpure Краска для волос, 100 мл 1360106 2.0 schwarz · black · zwart · noir · чёрный 1360120 2.1 blauschwarz · blue-black · blauwzwart · bleu-noir · синий-чёрный 1360105 3.0 dunkelbraun · dark brown · donkerbruin · brunfoncé · тёмно-коричневый 1360108 4.0 mittelbraun · medium brown · middel bruin · brun moyen · средне-коричневый 1360052 4.01 mittelaschbraun · medium ash brown · midden asbruin · brun cendré moyen · средний пепельно-коричневый 1360174 4.23 jamaica braun · jamaica brown · jamaica bruin · brun jamaïcain · «Ямайка» коричневый 1360042 4.3 mittelgoldbraun · medium gold brown · midden goudbruin · brun doré moyen · средний золотисто-коричневый 1360038 4.56 mahagoni-braun · mahogany brown · mahoniebruin · brun aca-jou · корич невый+красное дерево 1360158 4.6 beaujolais · божюле 1360043 4.7 caffe · coffee · koffie · café · кофейный 1360110 5.0 hellbraun · light brown · lichtbruin · brun clair · светло-коричневый 1360196 5.00 hellbraun intensiv · light brown intensive · lichtbruin intensief · brun clair intensif · светлокоричневый интенсивный 1360122 5.01 hellaschbraun · light ash brown · licht asbruin · brun cendré clair · светлый пепельнокоричневый 1360176 5.23 jamaica hellbraun · jamaica light brown · jamaica licht-bruin · brun clair jamaïcain · «Ямайка» светлокоричневый 1360132 5.3 hellgoldbraun · light gold-brown · licht goudbbruin · brun doré clair · светлый золотистокоричневый 1360044 5.32 cacao · cocao · cacao · cacao · какао 1360140 5.4 kastanie · chestnut · kastanje · châtain · каштановый 1360150 5.55 rotbuche · red beech · groene beuk · hêtre rouge · красный бук 1360152 5.56 mahagoni-hellbraun · mahogany light brown · mahonie lichtbruin · brun clair acajou · светло-коричневое красное дерево 1360160 5.6 bordeaux · бордо 1360045 5.7 dunkelschokobraun · dark choco late brown · donker chocoladebruin · brun chocolat foncé · тёмно-шоколадно-коричневый 1360112 6.0 dunkelblond · dark blond · donker blond · blond foncé · тёмно-русый 1360041 6.00 dunkelblond intensiv · dark blondintensive · donkerblond intensief · blond foncé intensif · тёмно-русый интенсивный

250

1360124 6.01 dunkelaschblond · dark ash blond · donker asblond · blond cendré foncé · тёмный пепельно-русый 1360178 6.23 jamaica dunkelblond · jamaica dark blond · jamaica donkerblond · blond foncé jamaïcain · «Ямайка» тёмно-русый 1360134 6.3 dunkelgoldblond · dark gold-blond · donker goudblond · blond doré foncé · тёмный золотисто-русый 1360188 6.32 dunkelbeige · dark beige · donkerbeige · beige sombre · тёмно-бежевый 1360142 6.4 dunkelkupferblond · dark copperblond · donker koperblond · blond cuivré foncé · тёмный медно-русый 1360154 6.54 mahagoni · mahogany · mahonie · acajou · красное дерево 1360162 6.6 tropical rot · tropical red · tropicalrood · rouge tropical · тропи-ческий красный 1360164 6.7 schokobraun · chocolate brown · chocoladebruin · brun chocolat · коричневый шоколадный 1360114 7.0 mittelblond · medium blond · middelblond · blond moyen · средне-русый 1360198 7.00 mittelblond intensiv · medium blond intensive · middelblond intensief · blond moyen intensif · средне-русый интенсивный 1360126 7.01 mittelaschblond · medium ash blond · middelasblond · blond cendré moyen · средний пепе-льно-русый 1360180 7.23 jamaica mittelblond · jamaica medium blond · jamaica midde-blond · blond moyen jamaicain · «Ямайка» средне-русый 1360036 7.3 mittelgoldblond · medium goldblond · middel goudblond · blond doré moyen · средний золотисто-русый 1360190 7.32 beige · бежевый 1360037 7.4 kupferblond · copper-blond · koperblond · blond cuivré · ме-дно-русый 1360144 7.43 kupfergoldblond · copper-goldblond · koper goudblond · blond doré cuivré · меднозолотисто-русый 1360146 7.46 kupfer-rotblond · copper-red-blond · koper roodblond · blond rouge cuivré · красно-меднорусый 1360156 7.54 mahagoni brillant · mahogany brilliant · mahonie briljant · acajou brillant · красное дерево «бриллиант» 1360039 7.6 boticelli-rot · boticelli red · boticellirood · rouge Boticelli · ботичелли красный 1360166 7.7 rehbraun · fawn brown · reebruin· brun chevreuil · коричневый «олень» 1360116 8.0 hellblond · light blond · lichtblond · blond clair · jasny blond ·светло-русый

1360200 8.00 hellblond intensiv · light blond intensive · lichtblond intensief · blond clair intensif · светло-русый интенсивный 1360128 8.01 hellaschblond · light ash blond · licht asblond · blond cendré clair · светлый пепельнорусый 1360136 8.3 hellgoldblond · light gold-blond · licht goud-blond · blond doré clair · светлый золотисто-русый 1360192 8.32 hellbeige · light beige · lichtbeige · beige clair · светло-бежевый 1360148 8.4 kupferhellblond · light copper-blond · koper lichtblond · blond clair cuivré · светлый меднорусый 1360182 8.6 cayenne · красный перец 1360186 8.7 caffe latte · café latte 1360118 9.0 superhellblond · super light blond · super lichtblond · blond très clair · очень светло-русый 1360130 9.01 superhellaschblond · super light ash blond · superlicht asblond · blond cendré très clair · очень светлый пепельно-русый 1360138 9.3 superhellgoldblond · super light gold blond · superlicht goud-blond · blond doré très clair · очень светлый золотисто-русый 1360194 9.32 superhellbeige · very light beige · superlichtbeige · beige très clair · очень светлый бежевый 1360184 9.4 superkupferhellblond · super copper light blond · superkoperlichtblond · blond cuivré très clair · очень светлый медно-русый 1360168 10.0 platinblond · platinum blond · platinablond · blond platine · платиново-русый 1360040 10.1 aschplatin · ash platinum · asplatina · platine cendré · пепельно-платиновый 1360170 10.2 beigeplatin · beige platinum · beigeplatina · platine beige · бежево-платиновый 1360172 10.3 goldplatin · gold platinum · goudplatina · platine doré · золотисто-платиновый 1360047 11.0 extraplatinblond · extra platinum blonde · extra platinablond · blond ultra-platine · насыщенный платиновый 1360050 11.2 ex.beigeplatinbl. · extra beige platinum blonde · extra beige platinablond · blond platine ultra-beige · насыщенный бежево-платиновый 1360051 11.3 ex.goldplatinbl. · extra gold platinum blonde · extra goud platinablond · blond platine ultra-doré · насыщенный золотистоплатиновый 1360208 aluminium · алюминиевый 1360206 kupfer · copper · koper · cuivre · медный 1360204 rot · red · rood · rouge · красный 1360202 violett · violet · paars · violet · фиолетовый

07 Haarkosmetik

Haarkosmetik Hair cosmetics · Haarcosmetica · Produits de soin pour les cheveux · Косметика для волос

1010036 alpine green

1010037 apple green

1010068 apricote

1010038 atlantic blue

1010039 bright daffodil

1010069 carnation pink

1010057 cerise

D Directions Haartönung, 88 ml GB Directions Hair Colouring, 88 ml NL Directions Kleurspoeling, 88 ml

1010040 coral red

1010041 dark brown

1010042 dark tulip

1010043 ebony

1010044 fire

1010045 flame

1010046 flamingo pink

F Directions Coloration, 88 ml RU Directions Краска для волос, 88 мл

1010047 lagoon blue

1010048 lavender

1010049 lilac

1010050 mandarine

1010051 midnight blue

1010052 neon blue

1010053 pastel pink

1010054 pillarbox red

1010055 plum

1010056 poppy red

1010058 rose red

1010059 rubine

1010060 silver

1010061 spring green

1010062 tangarine

1010063 tulip

1010064 turquoise

1010065 vermilion red

1010066 violet

1010067 white toner

1010098 fluorescent glow

1010034 Farbkarte Colour card · Kleurenkaart · Palette de couleurs · Карта оттенков

1010035 Leerdisplay Empty display · Leeg display · Display vide · Дисплей (без содержимого)

251

07 Haarkosmetik

Haarkosmetik Hair cosmetics · Haarcosmetica · Produits de soin pour les cheveux · Косметика для волос

Hair cosmetics Haarcosmetica Produits de soin pour les cheveux Косметика для волос

D Hair Mascara Für schnelle Farbeffekte, leicht auswaschbar. 16 ml GB Hair Mascara For quick colours, easily washed out. 16 ml NL Hair Mascara Voor snelle kleureffecten, gemakkelijk uitwasbaar. 16 ml F Hair Mascara Pour une coloration rapide, facilement lavable. 16 ml RU Hair Mascara Для получения быстрых цветовых эффектов, легко смывается. 16 мл

3130058 Nr. 1 weiß · white · wit · blanc · белый

3130059 Nr. 2 beige · beige · beige · beige · бежевый

3130064 Nr. 7 gelb · yellow · geel · jaune · жёлтый

3130070 Nr. 13 silber · silver · zilver · argent · серебристый

3130075 Nr. 23 goldblond · gold-blond · goudblond · blond doré · золотисто-русый

252

3130065 Nr. 8 pink · pink · pink · pink · розовый

3130060 Nr. 3 gold · gold · goud · or · золотистый

3130066 Nr. 9 grün · green · groen · vert · зелёный

3130061 Nr. 4 kupfer · copper · koper · cuivre · медный

3130067 Nr. 10 rot · red · rood · rouge · красный

3130071 Nr. 19 schwarz · black · zwart · noir · чёрный

3130072 Nr. 20 dunkelbraun · dark brown · donkerbruin · marron foncé · тёмно-коричневый

3130076 Nr. 24 blond · blond · blond · blond · блонд

3130081 Nr. 25 hellblond · light blond · lichtblond · blond pâle · светло-русый

3130062 Nr. 5 dunkelblau · dark blue · donkerblauw · bleu foncé · тёмно-синий

3130068 Nr. 11 violett · violet · paars · violet · фиолетовый

3130073 Nr. 21 kastanie · chestnut · kastanje · chatain · каштановый

3130063 Nr. 6 hellblau · light blue · lichtblauw · bleu clair · голубой

3130069 Nr. 12 dunkelrot · dark red · donkerrood · pourpre · тёмно-красный

3130074 Nr. 22 kastaniekupfer · chestnut-copper · kastanjekoper · châtain cuivré · медно-каштановый

3130082 Nr. 26 mahagoni · mahogany · mahonie · acajou · махагон

3130083 Nr. 27 kupfer · copper · koper · cuivre медный

09 kosmetik

09 KOSMETIK

Cosmetics · Cosmetica · Produits de Maquillage · Косметика

265

09 kosmetik

Augenbrauen- & Wimpernfarbe

Eyebrow and eyelash colour · Wenkbrauw en wimperverf · Teinture pour cils et sourcils · Краска для бровей и ресниц

Cosmetics Cosmetica Produits de Maquillage Косметика

D COLOR Augenbrauen- und Wimpernfarbe, 15 ml GB COLOR Eyebrow and eyelash colour, 15 ml NL COLOR Wenkbrauw en wimperverf, 15 ml F COLOR Teinture pour cils et sourcils, 15 ml RU COLOR Краска для бровей и ресниц, 15 мл

3080940 COLOR tiefschwarz · dark black · diepzwart · noir profond · интенсивно-чёрная

3080937 COLOR blauschwarz · blue black · blauwzwart · bleu noir · чёрно-синяя

3080939 COLOR graphit · graphite · grafiet · graphite · графит

3080935 COLOR naturbraun · natural brown · natuurbruin · brun naturel · натурально-коричневая

3080938 COLOR blau · blue · blauw · bleu · синяя

3080936 COLOR lichtbraun · light brown · lichtbruin · châtain clair · светло-коричневая

D Entwickler 3%, 50 ml GB Developer 3%, 50 ml NL Ontwikkelaar 3%, 50 ml F Développeur 3%, 50 ml RU Проявитель 3%, 50 мл D Wimpernblättchen 96 Stück GB Lash papers 96 units NL Wimperblaadjes 96 stuks F Feuillets protecteurs pour cils 96 unités RU Бумажные салфеточки под глаза 96 штук

266

3080943 3080942

09 kosmetik

Kosmetik Cosmetics · Cosmetica · Produits de Maquillage · Косметика

D Kosmetikspiegel Mit 3-fach Vergrößerung, beidseitig GB Make-up mirror Size can be increased by a factor of 3 on both sides NL Cosmeticaspiegel 3-voudige vergroting, aan beide zijden F Miroir d’esthéticienne 3010044 Ø 10 cm

Avec agrandissement au 3, des deux côtés

3012383 Ø 13 cm

RU Косметическое зеркало 3x-кратное увеличение, двустороннее

D Kosmetikspiegel Mit 2-fach Vergrößerung, beidseitig GB Make-up mirror Size can be increased by a factor of 2 on both sides NL Cosmeticaspiegel 2-voudige vergroting, aan beide zijden F Miroir d’esthéticienne Avec agrandissement au 2, des deux côtés RU Косметическое зеркало 2x-кратное увеличение, двустороннее 3012384 Ø 17 cm

D Nagelpinsel Nagelpinsel um nach dem Feilen den Staub von den Nägeln zu entfernen, Ziegenhaar. GB Nail brush Nail brush for removing dust from the nails after filing, goat hair. NL Nagel kwast Nagel kwast voor het verwijderen van stof op de nagels naar het vijlen, geitenhaar. F Pinceau d’ongle Pinceau d’ongle pour éliminer la poussiere des ongles après le limage, poil de chèvre. 3020009 schwarz · black · zwart · noir · чёрная

3020010 rot · red · rood · rouge · красная

3020011 blau · blue · blauw · bleu · синяя

RU кисточка для ногтей С помощью кисточки для ногтей, вы сможете сметать пыль с ногтей после использовния пилки. Козья шерсть

267

09 kosmetik

Cosmetics Cosmetica Produits de Maquillage Косметика

Kosmetik Cosmetics · Cosmetica · Produits de Maquillage · Косметика RU Кусачки для ногтей из нержавеющей стали, пригодны для стерилизации, с пилочкой и цепочкой для подвешивания

D Nagelknipser Rostfrei und sterilisierbar, mit ausklappbarer Feile GB Nail clipper Non-corrosive and sterilisable, with a fold-out file NL Nagelknipper Roestvrij en steriliseerbaar, met vouwbare vijl 3080185 groß · large · groot · grand · большие

F Coupe-ongles Inoxydable et résistant à la stérilisation, avec lime escamotable

D Papiernagelfeilen

RU Бумажные пилки для ногтей

Mit einer groben und einer feinen Seite, 10 Stück

С грубой и тонкой насечкой, 10 штук

3080186 klein, 12 Stück · small, 12 pieces · small, 12 stuks · petit, 12 unités · малые, 12 штук

GB Paper nail files With a coarse side and a fine side, 10 pieces NL Papieren nagelvijl Met een groffe en een fijne kant, 10 stuks

3080114 klein · small · klein · petit · малые

F Limes à ongles papier

3080115 groß · large · groot · grand · большие

Avec un côté grossier et un côté fin, 10 unités

D Nagelfeilen

RU Пилки для ногтей

Desinfizier- und abwaschbar, die runde Feile ist ideal für das Feilen von Rundungen, 6 Stück

Пригодны для мытья и стерилизации. Круглая пилка идеально подходит для закругления ногтей, 6 штук

GB Nail files Disinfectable and wipeable, the round file is ideal for filing around curves, 6 pcs. NL Nagelvijl Desinfecteer- en afwasbaar, de ronde vijl is perfect om rondingen te vijlen, 6 stuks F Limes à ongles

3080100 gerade · straight · rechte · droit · прямые

Lavable et résistant aux produits désinfectants, la lime ronde est idéale pour limer les arrondis, 6 limes

3080106 gebogen · curved · gebogen · courbé · изогнутые

D Bimsstein

F Pierre ponce

Grobkörnig zum Entfernen der Hornhaut an den Füßen, 45 x 90 mm.

A gros grain pour élimine la corne aux pieds,45 x 90 mm.

GB Pumice stone

RU Пемза

Coarse grained for removing horny skin at the feet, 45 x 90 mm.

Пемза, крупнозернистая, для удаления огрубевшей кожи на стопах, 45 x 90 мм.

NL Puimsteen Grovkorrelig voor het verwijderen van hoornvlies aan de voeten,45 x 90 mm.

268

3080107

09 kosmetik

Nagelpflege Nail care · Nagelverzorging · Manucure · Уход за ногтями

D Zehenspreizer 2er Set aus Schaumstoff GB Toe spreader Set of 2 made from plastic foam NL Tenenspreiders Set van 2 van schuimstof F Séparateur de doigts de pieds Set à 2 de mousse RU Разделитель для пальцев комплект из 2х штук, из пенопласта

3080108

D M:C Cuticle Remover H Für die sichere Entfernung der Nagelhaut. GB M:C Cuticle Remover H For the safe removal of cuticles. NL M:C Cuticle Remover H Voor de veilige verwijdering van de nagelhuid. F M:C Cuticle Remover H 2050043 Cuticle Remover H 250 ml

Pour retirer correctement la peau de l’ongle. RU M:C Cuticle Remover H Для безопасного удаления кутикул.

D M:C Nail Varnish Remover H Acetonfrei, entfernt Nagellack schnell und mühelos. GB M:C Nail Varnish Remover H Acetone free, removes nail varnish quickly and easily. NL M:C Nail Varnish Remover H Acetonvrij, verwijdert nagellak snel en moeiteloos. F M:C Nail Varnish Remover H Sans acétone, retire rapidement et facilement le vernis à ongles. 2050044 2050137 Nail Varnish Remover H Nail Varnish Remover H 250 ml 1.000 ml

RU M:C Nail Varnish Remover H Жидкость для удаления лака, не содержит ацетона, быстро и легко удаляет лак с ногтей.

269