03 /2011 s v ě t j e d e n s d í l í m e H vyber.cz
Záhadné účinky genetických pout
Osudy švýcarského sedláka v Rusku
běžných potíží, 9 které byste neměli podcenit
Clint Eastwood maže hranice mezi životem a filmem
vyber.cz
březen 2011 85 Kč / 3,79€
Servis 10 věcí
●
Chci, aby mě operoval primář! Mezi námi: kde máte jistotu, že zrovna on je tu nejlepší lékař? Dejte na nás, my máme zkušenosti, známe procento pooperačních komplikací. Vidíme totiž doktorům 12
CZ110358 Copy Abs2:2-Abs2:3
Na recepci ambulance vás nejen zaregistrujeme, ale zodpovíme i dotazy, které se léčby přímo netýkají. Třeba kde je toaleta nebo zastávka autobusu. Nebojte se, nás to neobtěžuje. Radši vás totiž nasměrujeme, než abyste se nám motali po chodbách nemocnice a zdržovali provoz.
HÁDA
●
Volejte až po poledni. Pokud voláte do nemocnice kvůli výsledkům, nedělejte to mezi půl osmou a jedenáctou hodinou dopoledne. To máme největší fofr s vizitami, příjmy a propouštěním.
ŮM ÝM FILM miOBLÍBEN tví jsem díky otci jts e ě n d dvě ž od
●
Pokud lékař požaduje doplňková vyšetření, nemůžeme vám jen tak u dveří sdělovat výsledky. Zhodnotit je může jen pan doktor. Na dotazy „Sestři, je to se mnou zlé?“ zásadně odpovídáme úsměvem a mlčením. ●
Lékař z kartičky pojišMalou pozornost neod- ťovny nepozná, v jakém jste přišli stavu. To my mítneme. Nemusíte se mu dáváme zprávu, co stydět přinést nám kávu. Ještě radši máme se děje v čekárně a kdo má před kým přednost. ale dobrý kvalitní čaj Ano, jsme jen lidé nebo čokoládu. A neja můžeme zapomelepší je čerstvé ovoce! ● nout. Nebojte se slušně se připomenout. Pokud My za poplatky nemůna nás ale budete žeme. Chápeme vaši nechuť platit registrační sprostě řvát, necháme poplatky, ale my jsme si vás v čekárně vydusit to nevymysleli. Nevylé- ještě další půlhodinu. ●
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 0 3 / 1 1
je U tesky. Mo lovala gro „dospělé“ filmové í oblíbenějš ají shodou okolm ie d e m ko tiku. esty tema ností trav rgreeny Něe Jsou to ev horké a Tod rá kdo to mediální o K . ie ts o ffustina Ho l D í n umě ved d ře p é k mana, ja otsie, právě v To d a sn oceňuji ež n íc v ě ješt é jeho vážn . e role
KAMEŇ
Smaží s ÁKŮM en a jedno a pánvi dvě va jíčka říká: „To je Druhé v ajíčko se ale vedro, co?“ podívá a na něj v yd v mluvící ykřikne: „Jé, po ěšeně vajíčko!“ móc,
Klasic NKÁM k člověk ým: Jaký je nejlep a? (Po š s oprav uje au tel.) I mode í čtyřnohý p t řítel rním: obus? vystou Ja (N pit a p ak zas echá všech k ajťák e nast oupit.) ny lidi VTIPŮ M D ĚTÍ Matka v pičku. letadle sun da V a ušklí edle sedící p vá malému bne se dítěti án se p če : jaké js em kd „Fuj, to je ne odívá na dít ě y vidě jo opice! šklivějš l. Vy “ í dítě, tuška, Matka se ro padá jako zpláče přispě . Vidí t chá k ž pomo o le ct en mohu . Ptá se: „Co ě a snaží se udělat jí pro vá , s kávu, mléko paní? Dáte si čaj, nebo banán ta opičku dy pro ?“
V
●
herečka Vanda Hybnerová
vejte si na nás vztek. My to také neděláme.
V TIP do pan ŮM ta šel elák M jes k se mi d u: „ UŽ ba tli je chc om Sou Ů rá to i ze a r se ku u d .“ v ce ptat m, e, lým ,
pod ruce. Pokud získáte naše sympatie, poradíme vám, kdo je skutečně nejlepší operatér.
ST R Á N KU P Ř I P R AV I L J A N N EJ E D L Ý ; FOTO ( H YB N E ROV Á ) J O S E F Í N A R A Š I LOV Á ; (PLAKÁTY) ARCHIV AUTORA
Než jdete k lékaři, vykoupejte se, prosím. Žít „přírodně“ neznamená nemýt se. Pacient, který páchne, nemůže počítat s tím, že ho lékař prohlédne s největší pečlivostí.
ČEMU SE SMĚJE
ILUSTRACE SHUTTERSTOCK
...co vám neřekne nemocniční sestra
Servis Kultura
BĚ SAMA SO od lékaře v návlecích u jd e d o yž ůze po
Kd ě ch až po hodin ředstavení a zjistím to op p y kd ě si n . městě. Když obývám se do cizího d a í aj to ls au m s tu sple la obča ové z divad tedy vodku, Když koleg k, ých kraviče mléko rusk mám hrát vážná drai im či s naa já pak s n doma na gau jedím d se yž d coury a mata. K , dvěma ko sy p i e se m e tř i šim em a dívám ím prasátk ním domác levizi. Samozřejmě že . a te společně n okumenty o zvířatech d a n ji tě as jč ne
13 13
10.2.2011 11:33:12
Servis 10 věcí
●
Chci, aby mě operoval primář! Mezi námi: kde máte jistotu, že zrovna on je tu nejlepší lékař? Dejte na nás, my máme zkušenosti, známe procento pooperačních komplikací. Vidíme totiž doktorům 12
CZ110358 Copy Abs2:2-Abs2:3
Na recepci ambulance vás nejen zaregistrujeme, ale zodpovíme i dotazy, které se léčby přímo netýkají. Třeba kde je toaleta nebo zastávka autobusu. Nebojte se, nás to neobtěžuje. Radši vás totiž nasměrujeme, než abyste se nám motali po chodbách nemocnice a zdržovali provoz.
HÁDA
●
Volejte až po poledni. Pokud voláte do nemocnice kvůli výsledkům, nedělejte to mezi půl osmou a jedenáctou hodinou dopoledne. To máme největší fofr s vizitami, příjmy a propouštěním.
ŮM ÝM FILM miOBLÍBEN tví jsem díky otci jts e ě n d dvě ž od
●
Pokud lékař požaduje doplňková vyšetření, nemůžeme vám jen tak u dveří sdělovat výsledky. Zhodnotit je může jen pan doktor. Na dotazy „Sestři, je to se mnou zlé?“ zásadně odpovídáme úsměvem a mlčením. ●
Lékař z kartičky pojišMalou pozornost neod- ťovny nepozná, v jakém jste přišli stavu. To my mítneme. Nemusíte se mu dáváme zprávu, co stydět přinést nám kávu. Ještě radši máme se děje v čekárně a kdo má před kým přednost. ale dobrý kvalitní čaj Ano, jsme jen lidé nebo čokoládu. A neja můžeme zapomelepší je čerstvé ovoce! ● nout. Nebojte se slušně se připomenout. Pokud My za poplatky nemůna nás ale budete žeme. Chápeme vaši nechuť platit registrační sprostě řvát, necháme poplatky, ale my jsme si vás v čekárně vydusit to nevymysleli. Nevylé- ještě další půlhodinu. ●
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 0 3 / 1 1
je U tesky. Mo lovala gro „dospělé“ filmové í oblíbenějš ají shodou okolm ie d e m ko tiku. esty tema ností trav rgreeny Něe Jsou to ev horké a Tod rá kdo to mediální o K . ie ts o ffustina Ho l D í n umě ved d ře p é k mana, ja otsie, právě v To d a sn oceňuji ež n íc v ě ješt é jeho vážn . e role
KAMEŇ
Smaží s ÁKŮM en a jedno a pánvi dvě va jíčka říká: „To je Druhé v ajíčko se ale vedro, co?“ podívá a na něj v yd v mluvící ykřikne: „Jé, po ěšeně vajíčko!“ móc,
Klasic NKÁM k člověk ým: Jaký je nejlep a? (Po š s oprav uje au tel.) I mode í čtyřnohý p t řítel rním: obus? vystou Ja (N pit a p ak zas echá všech k ajťák e nast oupit.) ny lidi VTIPŮ M D ĚTÍ Matka v pičku. letadle sun da V a ušklí edle sedící p vá malému bne se dítěti án se p če : jaké js em kd „Fuj, to je ne odívá na dít ě y vidě jo opice! šklivějš l. Vy “ í dítě, tuška, Matka se ro padá jako zpláče přispě . Vidí t chá k ž pomo o le ct en mohu . Ptá se: „Co ě a snaží se udělat jí pro vá , s kávu, mléko paní? Dáte si čaj, nebo banán ta opičku dy pro ?“
V
●
herečka Vanda Hybnerová
vejte si na nás vztek. My to také neděláme.
V TIP do pan ŮM ta šel elák M jes k se mi d u: „ UŽ ba tli je chc om Sou Ů rá to i ze a r se ku u d .“ v ce ptat m, e, lým ,
pod ruce. Pokud získáte naše sympatie, poradíme vám, kdo je skutečně nejlepší operatér.
ST R Á N KU P Ř I P R AV I L J A N N EJ E D L Ý ; FOTO ( H YB N E ROV Á ) J O S E F Í N A R A Š I LOV Á ; (PLAKÁTY) ARCHIV AUTORA
Než jdete k lékaři, vykoupejte se, prosím. Žít „přírodně“ neznamená nemýt se. Pacient, který páchne, nemůže počítat s tím, že ho lékař prohlédne s největší pečlivostí.
ČEMU SE SMĚJE
ILUSTRACE SHUTTERSTOCK
...co vám neřekne nemocniční sestra
Servis Kultura
BĚ SAMA SO od lékaře v návlecích u jd e d o yž ůze po
Kd ě ch až po hodin ředstavení a zjistím to op p y kd ě si n . městě. Když obývám se do cizího d a í aj to ls au m s tu sple la obča ové z divad tedy vodku, Když koleg k, ých kraviče mléko rusk mám hrát vážná drai im či s naa já pak s n doma na gau jedím d se yž d coury a mata. K , dvěma ko sy p i e se m e tř i šim em a dívám ím prasátk ním domác levizi. Samozřejmě že . a te společně n okumenty o zvířatech d a n ji tě as jč ne
13 13
10.2.2011 11:33:12
ServisAuta MINI COUNTRYMAN
Páni, ten Mini je ale obrovský! ● Marc Klaver
Velká matka matk BMW maximaliinvestice do zuje návratnost návra neobyčejně neobyčejn y j úspěšné dceřiné společnosti sp pol o ečno Mini. Řadu proo relativně duktů obohatila o velký vvůz Countryman. Až na rozměry rozm je Countryman ovšem typický Mini. KLADY ZÁPORY
KOUPIT?
Vypadá dá přinejmenším řinejmenším stejně mladistvě jako běžný Mini, stejně fantasticky padne do ruky volant a asi bude mít i slušnou zůstatkovou hodnotu. Fajnšmekři si mohou dopřát pohon všech čtyř kol, dieselový motor je příjemně úsporný, váhu se podařilo udržet v rozumných mezích.
Ke značce Min Mini bohužel patří mastnáá cena, n nijak nenadchne ani základní výbava a motor. Vůz je to sice prostorný, sedadla má však pouze čtyři. Dieselová verze navíc nemá automatickou převodovku. Interiér postrádá kvalitu, na jakou jsme u BMW zvyklí.
Celkové hodnocení: Countryman obstál. Pěkně vypadá, dobře si s ním zajezdíte, a když přijde čas se s ním rozloučit, příjemně vás překvapí, kolik za něj dostanete protiúčtem. Bereme ho i s vadami na kráse.
> Alternativy... Opravdový „Mini“? Mini rovná se kompaktní auto, se kterým se dobře manévruje. Pokud nepotřebujete prostor a náhon na čtyři kola, pak vám bude vyhovovat běžný typ. Zatáčky můžete projíždět s úsměvem, při parkování se smát. Pokud nesedíte vzadu... O třídu výš Countryman má svůj půvab, ale pokud chcete zajet do terénu s britskou elegancí, sáhněte po Freelanderovi od Land Roveru. To je značka, která má svou pověst i historii. V těžkém terénu se rozhodně vyplatí. 18 READER’S DIGEST
CZ110319 Copy 18-19
v y b e r. c z 0 3 / 1 1
Marc Klaver je špičkový holandský motoristický novinář. Od tohoto čísla testuje pro Reader’s Digest nejnovější modely aut na evropském trhu a každý měsíc přináší nejaktuálnější zprávy o všem, co o automobilech potřebujete vědět.
Motor 1600 cm3 Výkon 98 koní Nejvyšší rychlost173 rychlostt 173 km/hod. Spotřebaa 6 litrů/100 km Spotřeba6 Délkaa 4097 mm Váhaa 1240 kg
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM Antiblokovací systém (ABS) dnes patří k běžné výbavě a mnohá nová auta se chlubí elektronickým stabilizačním programem (ESP). Zabránit nehodě však může mnoho dalších vychytávek. Než si pořídíte nová čtyři kola, věnujte pozornost těmto šikovným pomocníkům: SLEDUJEME PROVOZ
MRTVÝ ÚHEL JE MRTEV
Frčíte si po dálnici stodvacítkou, ale najednou všichni před vámi dupnou na brzdu. Máte-li to štěstí a řídíte v takovou chvíli auto vybavené systémem ochrany proti čelnímu nárazu, velký třesk se konat nemusí, protože pokud včas nezastavíte vy, auto to v nouzovém režimu dokáže samo.
Chcete přejet do jiného pruhu, abyste mohli předjíždět, nebo se vrátit zpátky do pravého pruhu, a někdo vám vklouzne do mrtvého úhlu. Oči vzadu nemá nikdo, teď už ale existuje řešení – „informační systém mrtvého úhlu“. Mrtvý úhel hlídají maličké kamery, které vás včas upozorní.
JDE NA VÁS SPANÍ Dlouhá jízda může být pěkně nudná a nebezpečná: polevíte v pozornosti, ba co hůř, zavřou se vám oči. Je skvělé, máte-li elektronického anděla strážného, který vás okamžitě upozorní, jakmile se začnete chystat do hajan. Aspoň někdo má oči stále otevřené!
FOTO (KL AVER) JACCOVANDEKUILEN.NL
A Auta
Jedeme rovně Přiznejte, že i vy občas přejedete čáru na silnici, ať už je vlevo, nebo vpravo. Může to být dost nebezpečné. Do výbavy mnohých vozů dnes už proto patří takzvaný asistent pro jízdu v pruzích. Pokud přejedete čáru a nedáte přitom znamení o změně směru jízdy, rozvibruje vám volant nebo sedadlo. To by vás mělo udržet v patřičných mezích!
Už žádné pokuty za rychlost
Proti pokutám za překročení rychlosti není imunní žádný řidič. Někdy si dopravní značky nevšimnete, ani o tom nevíte. Pokud ovšem sedíte v autě vybaveném kamerou, která dopravní značky sleduje a zobrazí vám je na příPRÁVĚ ON-LINE! strojové desce, přeNa video s Mini Counhlédnete je jen stěží. trymanem se podívejte
na webových stránkách www.readersdigest.cz! 10.2.2011 11:35:53
ServisAuta MINI COUNTRYMAN
Páni, ten Mini je ale obrovský! ● Marc Klaver
Velká matka matk BMW maximaliinvestice do zuje návratnost návra neobyčejně neobyčejn y j úspěšné dceřiné společnosti sp pol o ečno Mini. Řadu proo relativně duktů obohatila o velký vvůz Countryman. Až na rozměry rozm je Countryman ovšem typický Mini. KLADY ZÁPORY
KOUPIT?
Vypadá dá přinejmenším řinejmenším stejně mladistvě jako běžný Mini, stejně fantasticky padne do ruky volant a asi bude mít i slušnou zůstatkovou hodnotu. Fajnšmekři si mohou dopřát pohon všech čtyř kol, dieselový motor je příjemně úsporný, váhu se podařilo udržet v rozumných mezích.
Ke značce Min Mini bohužel patří mastnáá cena, n nijak nenadchne ani základní výbava a motor. Vůz je to sice prostorný, sedadla má však pouze čtyři. Dieselová verze navíc nemá automatickou převodovku. Interiér postrádá kvalitu, na jakou jsme u BMW zvyklí.
Celkové hodnocení: Countryman obstál. Pěkně vypadá, dobře si s ním zajezdíte, a když přijde čas se s ním rozloučit, příjemně vás překvapí, kolik za něj dostanete protiúčtem. Bereme ho i s vadami na kráse.
> Alternativy... Opravdový „Mini“? Mini rovná se kompaktní auto, se kterým se dobře manévruje. Pokud nepotřebujete prostor a náhon na čtyři kola, pak vám bude vyhovovat běžný typ. Zatáčky můžete projíždět s úsměvem, při parkování se smát. Pokud nesedíte vzadu... O třídu výš Countryman má svůj půvab, ale pokud chcete zajet do terénu s britskou elegancí, sáhněte po Freelanderovi od Land Roveru. To je značka, která má svou pověst i historii. V těžkém terénu se rozhodně vyplatí. 18 READER’S DIGEST
CZ110319 Copy 18-19
v y b e r. c z 0 3 / 1 1
Marc Klaver je špičkový holandský motoristický novinář. Od tohoto čísla testuje pro Reader’s Digest nejnovější modely aut na evropském trhu a každý měsíc přináší nejaktuálnější zprávy o všem, co o automobilech potřebujete vědět.
Motor 1600 cm3 Výkon 98 koní Nejvyšší rychlost173 rychlostt 173 km/hod. Spotřebaa 6 litrů/100 km Spotřeba6 Délkaa 4097 mm Váhaa 1240 kg
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM Antiblokovací systém (ABS) dnes patří k běžné výbavě a mnohá nová auta se chlubí elektronickým stabilizačním programem (ESP). Zabránit nehodě však může mnoho dalších vychytávek. Než si pořídíte nová čtyři kola, věnujte pozornost těmto šikovným pomocníkům: SLEDUJEME PROVOZ
MRTVÝ ÚHEL JE MRTEV
Frčíte si po dálnici stodvacítkou, ale najednou všichni před vámi dupnou na brzdu. Máte-li to štěstí a řídíte v takovou chvíli auto vybavené systémem ochrany proti čelnímu nárazu, velký třesk se konat nemusí, protože pokud včas nezastavíte vy, auto to v nouzovém režimu dokáže samo.
Chcete přejet do jiného pruhu, abyste mohli předjíždět, nebo se vrátit zpátky do pravého pruhu, a někdo vám vklouzne do mrtvého úhlu. Oči vzadu nemá nikdo, teď už ale existuje řešení – „informační systém mrtvého úhlu“. Mrtvý úhel hlídají maličké kamery, které vás včas upozorní.
JDE NA VÁS SPANÍ Dlouhá jízda může být pěkně nudná a nebezpečná: polevíte v pozornosti, ba co hůř, zavřou se vám oči. Je skvělé, máte-li elektronického anděla strážného, který vás okamžitě upozorní, jakmile se začnete chystat do hajan. Aspoň někdo má oči stále otevřené!
FOTO (KL AVER) JACCOVANDEKUILEN.NL
A Auta
Jedeme rovně Přiznejte, že i vy občas přejedete čáru na silnici, ať už je vlevo, nebo vpravo. Může to být dost nebezpečné. Do výbavy mnohých vozů dnes už proto patří takzvaný asistent pro jízdu v pruzích. Pokud přejedete čáru a nedáte přitom znamení o změně směru jízdy, rozvibruje vám volant nebo sedadlo. To by vás mělo udržet v patřičných mezích!
Už žádné pokuty za rychlost
Proti pokutám za překročení rychlosti není imunní žádný řidič. Někdy si dopravní značky nevšimnete, ani o tom nevíte. Pokud ovšem sedíte v autě vybaveném kamerou, která dopravní značky sleduje a zobrazí vám je na příPRÁVĚ ON-LINE! strojové desce, přeNa video s Mini Counhlédnete je jen stěží. trymanem se podívejte
na webových stránkách www.readersdigest.cz! 10.2.2011 11:35:53
●tázka
Hodnoty na prvním místě
PRO RŮZNÉ ZEMĚ
Austrálie Kanada Čína Francie Filipíny Jižní Afrika Spojené státy Indie
Co vytváří národní identitu?
O
dpovídající si v našem pravidelném Když lidé rychlém průzkumu v sedmnácti zemích světa mohli vybrat jen jednu mluví stejným ze čtyř možností – společné hodnoty, spojazykem, nejlíp lečný jazyk, společná historie, nebo společný se spolu domluví, bůh. A ukázalo se, že se přístupy v různých a proto se jim také končinách dost liší. V šesti zemích vyhrál společný jazyk, k našemu údivu však mezi ně nejlíp spolupracuje. Ria Postma nová , 36, nepatří Česko. My jsme se ocitli na stejné lodi Hillegom, Nizozemsko pouze s Mexikem a Ruskem, kde také nejvíc lidí hlasovalo pro společnou historii. Poměrem, kterým tato položka u nás zvítězila, jsme se však stali víNejlíp si ceméně unikátním zjevem. Relativně vysoko si děrozumíte jin považují ještě v Kanadě a ve Spojených s lidmi, se státech, kde se umístily na druhém místě. Zcela překvapivě se ani v jedné ze zemí moc nechytilo kterými vás pojí náboženství. stejná minulost. Moskva, Rusko
Na další otázku můžete odpovědět na našich internetových stránkách na adrese vyber.cz/anketa
Amerika je tavicí kotlík národů. To, co z nás činí Američany, jsou naše sdílené hodnoty. Rich D isil vio, 53, New York, USA
Brazílie Malajsie Německo Nizozemsko Španělsko Velká Británie Indie
Na prvním místě dějiny Česko Mexiko Rusko
ILUSTRACE BY DAN PAGE
Ol g a J a k o v le vo v á, 3 5,
Na prvním místě jazyk
61 % 56 51 48 43 41 39 32
53 % 50 46 42 41 35 32
Starší hodnoty Ve většině zemí společné hodnoty vítězily významně častěji u lidí starších než 45 let. V Česku však tuto možnost volilo pouze 17 % odpovídajících.
51 % 37 34
Muži a ženy Co se národní identity týče, neukázaly se nikde žádné významné rozdíly mezi jednotlivými pohlavími. V žádné zemi a v žádné kategorii se muži a ženy nelišili o víc než o 10 %.
Mluvíte kanadsky? Společný jazyk bodoval nejméně ze všech zemí v Kanadě. Nejspíš je to tím, že se tu mluví dvěma jazyky, anglicky a francouzsky, a ani jeden nemá výraznou převahu.
Národ a bůh Valná většina odpovídajících ve všech zúčastněných zemích nespojuje svou národní hrdost s náboženstvím. Nejméně ze všech pak Francouzi – 1 %, za nimi hned Češi – 2 %.
22
CZ110382 Copy 22-23
10.2.2011 11:38:31
●tázka
Hodnoty na prvním místě
PRO RŮZNÉ ZEMĚ
Austrálie Kanada Čína Francie Filipíny Jižní Afrika Spojené státy Indie
Co vytváří národní identitu?
O
dpovídající si v našem pravidelném Když lidé rychlém průzkumu v sedmnácti zemích světa mohli vybrat jen jednu mluví stejným ze čtyř možností – společné hodnoty, spojazykem, nejlíp lečný jazyk, společná historie, nebo společný se spolu domluví, bůh. A ukázalo se, že se přístupy v různých a proto se jim také končinách dost liší. V šesti zemích vyhrál společný jazyk, k našemu údivu však mezi ně nejlíp spolupracuje. Ria Postma nová , 36, nepatří Česko. My jsme se ocitli na stejné lodi Hillegom, Nizozemsko pouze s Mexikem a Ruskem, kde také nejvíc lidí hlasovalo pro společnou historii. Poměrem, kterým tato položka u nás zvítězila, jsme se však stali víNejlíp si ceméně unikátním zjevem. Relativně vysoko si děrozumíte jin považují ještě v Kanadě a ve Spojených s lidmi, se státech, kde se umístily na druhém místě. Zcela překvapivě se ani v jedné ze zemí moc nechytilo kterými vás pojí náboženství. stejná minulost. Moskva, Rusko
Na další otázku můžete odpovědět na našich internetových stránkách na adrese vyber.cz/anketa
Amerika je tavicí kotlík národů. To, co z nás činí Američany, jsou naše sdílené hodnoty. Rich D isil vio, 53, New York, USA
Brazílie Malajsie Německo Nizozemsko Španělsko Velká Británie Indie
Na prvním místě dějiny Česko Mexiko Rusko
ILUSTRACE BY DAN PAGE
Ol g a J a k o v le vo v á, 3 5,
Na prvním místě jazyk
61 % 56 51 48 43 41 39 32
53 % 50 46 42 41 35 32
Starší hodnoty Ve většině zemí společné hodnoty vítězily významně častěji u lidí starších než 45 let. V Česku však tuto možnost volilo pouze 17 % odpovídajících.
51 % 37 34
Muži a ženy Co se národní identity týče, neukázaly se nikde žádné významné rozdíly mezi jednotlivými pohlavími. V žádné zemi a v žádné kategorii se muži a ženy nelišili o víc než o 10 %.
Mluvíte kanadsky? Společný jazyk bodoval nejméně ze všech zemí v Kanadě. Nejspíš je to tím, že se tu mluví dvěma jazyky, anglicky a francouzsky, a ani jeden nemá výraznou převahu.
Národ a bůh Valná většina odpovídajících ve všech zúčastněných zemích nespojuje svou národní hrdost s náboženstvím. Nejméně ze všech pak Francouzi – 1 %, za nimi hned Češi – 2 %.
22
CZ110382 Copy 22-23
10.2.2011 11:38:31
PIRÁTI
ce t s o vk
>> Globální pohled
Počet pirátských přepadení se za rok 2010 oproti minulému roku téměř zdvojnásobil. Mohou za to hlavně úspěchy Somálců. V kdysi nebezpečných mořích Bangladéše a Indonésie se naopak počet útoků snížil.
Romantické příběhy z dávných časů zhmotněné v současnosti a ostře nasvícené pozorností médií nabývají na nečekané hrozivosti. Nabízíme vám zkrácenou verzi zdůvodnění, proč se odvěká pohroma světových moří vrací.
Adenský záliv
MARK LASSWELL
62
CZ110312 Copy 62-63
>>
Výkupné Pokud se útok zdaří, rukojmí se ve většině případů ocitnou na pevnině, kde pak s lupiči čekají, až za ně bude zaplaceno výkupné. Průměrná výše výkupného se přitom neustále zvyšuje. Zatímco ještě v roce 2005 činilo kolem 150 000 USD,
>> Kdo platí
Odhady celkového dopadu pirátství na světové obchodování se pohybují od 1 do 16 miliard USD ročně. Stále víc lodí proto začíná volit delší trasu kolem afrického mysu Dobré naděje, což prodraží jednu plavbu zhruba o 500 000 USD, jen aby se vyhnuly Adenskému zálivu u somálských břehů. Náklady na mořskou dopravu přitom paradoxně platíme v nějaké formě všichni. READER’S DIGEST
LS
KO
v loňském roce už se za jednu loď platilo v průměru 5 400 000 USD. Se stoupající cenou stoupá chuť pirátů útočit. Pro soukromé loďařské firmy je sice milion dolarů za jednu loď – oproti ztrátě posádky a nákladu – pořád přijatelná cena, otázkou zůstává, jak dlouho.
Po čtyřhodinové bitvě osvobodili jihokorejští vojáci Samho Jewelry a možná tak nastolili nový trend v přístupu
SO MÁ Z D R O J : I C C I N T E R N AT I O N A L M A R I T I M E B U R E A U , D ATA Z L E D N A 2 0 1 1
> V někdejších rájích pirátů, Karibiku a mořích jihovýchodní Asie, sice stále ještě občas k nějakému přepadení dochází, hlavní aktivita se ale přesunula ke břehům Somálska. Proč? „Lepší místo pro pirátské základny nenajdete,“ vysvětluje Alex Duperouzel z agentury Background Asia Risk Solutions, která poskytuje ozbrojený doprovod námořním lodím. Ve státě, kde se obrovská bída vyskytuje hned vedle mořské dálnice mezinárodního obchodu, se z únosců stali místní hrdinové. Už proto, že se o kořist dělí s hladovými vesnicemi a přispívají místním klanům. Podle jedné zprávy se totiž lup rozděluje následovně: každý pirát
dostane 300 000 amerických dolarů s tím, že první, kdo se dostane na palubu, získává dvojnásobek. Zbytek peněz jde kumpánům na pevnině, což zlepšuje místní náladu a může dopomoct ke koupi druhé nebo třetí manželky. Zatímco někteří tvrdí, že pirátství skončí, jakmile se do Somálska vrátí pořádek, Spojené státy stále váhají vysadit vojáky do země, ve které už dvacet let panuje praktické bezvládí.
FOTO SHUT TERSTOCK, ČTK; ILUSTR ACE CARLOS APONTE
body >> Hlavní >> Kritický stav
ÚSPĚŠNÉ POKUSY NEÚSPĚŠNÉ POKUSY
445
CELKOVÝ POČET ÚTOKŮ V ROCE 2010
28
LODÍ ZADRŽENÝCH V SOMÁLSKU K 31. 12. 2010
638 ČLENŮ POSÁDKY JAKO RUKOJMÍ V SOMÁLSKU K 31. 12. 2010
v y b e r. c z 0 3 / 1 1
10.2.2011 11:50:33
PIRÁTI
ce t s o vk
>> Globální pohled
Počet pirátských přepadení se za rok 2010 oproti minulému roku téměř zdvojnásobil. Mohou za to hlavně úspěchy Somálců. V kdysi nebezpečných mořích Bangladéše a Indonésie se naopak počet útoků snížil.
Romantické příběhy z dávných časů zhmotněné v současnosti a ostře nasvícené pozorností médií nabývají na nečekané hrozivosti. Nabízíme vám zkrácenou verzi zdůvodnění, proč se odvěká pohroma světových moří vrací.
Adenský záliv
MARK LASSWELL
62
CZ110312 Copy 62-63
>>
Výkupné Pokud se útok zdaří, rukojmí se ve většině případů ocitnou na pevnině, kde pak s lupiči čekají, až za ně bude zaplaceno výkupné. Průměrná výše výkupného se přitom neustále zvyšuje. Zatímco ještě v roce 2005 činilo kolem 150 000 USD,
>> Kdo platí
Odhady celkového dopadu pirátství na světové obchodování se pohybují od 1 do 16 miliard USD ročně. Stále víc lodí proto začíná volit delší trasu kolem afrického mysu Dobré naděje, což prodraží jednu plavbu zhruba o 500 000 USD, jen aby se vyhnuly Adenskému zálivu u somálských břehů. Náklady na mořskou dopravu přitom paradoxně platíme v nějaké formě všichni. READER’S DIGEST
LS
KO
v loňském roce už se za jednu loď platilo v průměru 5 400 000 USD. Se stoupající cenou stoupá chuť pirátů útočit. Pro soukromé loďařské firmy je sice milion dolarů za jednu loď – oproti ztrátě posádky a nákladu – pořád přijatelná cena, otázkou zůstává, jak dlouho.
Po čtyřhodinové bitvě osvobodili jihokorejští vojáci Samho Jewelry a možná tak nastolili nový trend v přístupu
SO MÁ Z D R O J : I C C I N T E R N AT I O N A L M A R I T I M E B U R E A U , D ATA Z L E D N A 2 0 1 1
> V někdejších rájích pirátů, Karibiku a mořích jihovýchodní Asie, sice stále ještě občas k nějakému přepadení dochází, hlavní aktivita se ale přesunula ke břehům Somálska. Proč? „Lepší místo pro pirátské základny nenajdete,“ vysvětluje Alex Duperouzel z agentury Background Asia Risk Solutions, která poskytuje ozbrojený doprovod námořním lodím. Ve státě, kde se obrovská bída vyskytuje hned vedle mořské dálnice mezinárodního obchodu, se z únosců stali místní hrdinové. Už proto, že se o kořist dělí s hladovými vesnicemi a přispívají místním klanům. Podle jedné zprávy se totiž lup rozděluje následovně: každý pirát
dostane 300 000 amerických dolarů s tím, že první, kdo se dostane na palubu, získává dvojnásobek. Zbytek peněz jde kumpánům na pevnině, což zlepšuje místní náladu a může dopomoct ke koupi druhé nebo třetí manželky. Zatímco někteří tvrdí, že pirátství skončí, jakmile se do Somálska vrátí pořádek, Spojené státy stále váhají vysadit vojáky do země, ve které už dvacet let panuje praktické bezvládí.
FOTO SHUT TERSTOCK, ČTK; ILUSTR ACE CARLOS APONTE
body >> Hlavní >> Kritický stav
ÚSPĚŠNÉ POKUSY NEÚSPĚŠNÉ POKUSY
445
CELKOVÝ POČET ÚTOKŮ V ROCE 2010
28
LODÍ ZADRŽENÝCH V SOMÁLSKU K 31. 12. 2010
638 ČLENŮ POSÁDKY JAKO RUKOJMÍ V SOMÁLSKU K 31. 12. 2010
v y b e r. c z 0 3 / 1 1
10.2.2011 11:50:33
v Somálsku. Keňská vláda souhlasila s tím, že somálské piráty bude možné soudit v Keni, ovšem ochránci lidských práv protestovali s tím, že tamní soudní systém nezaručuje nestranné procesy. >> Vlastními silami Dopravci odmítají své posádky vyzbrojit, protože by jim to znemožňovalo kotvit v některých přístavech. Navíc tvrdí, že pravděpodobnost střelby a obětí se s počtem
Jak jde čas 75 před n. l. Piráti ve Středozemním moři unesou pětadvacetiletého patricie jménem Julius Caesar. Nebyl to dobrý nápad. Když je výkupné vyplaceno, Caesar se vrátí s flotilou, piráty zajme a nechá ukřižovat. 1523 Francouzský pirát Jean Fleury přepadne španělské loďstvo naložené zlatem, šperky a exotickými zvířaty, které Španělé sebrali Aztékům. 1535 Barbarossa známý též jako Rudovous – osmanský hrdina a postrach křesťanů – dobývá ostrov Capri.
64
CZ110312 Copy 64-65
zbraní jen zvyšuje, zejména když jsou piráti ozbrojeni granátomety a lodi vozí výbušné chemikálie. Až donedávna se ochrana posádky spoléhala na gumové hadice, hasicí přístroje, elektrické ploty, kluzké zábradlí a úhybné manévry. „ Je složité mít k dispozici jen gumovou hadici, když ten druhý drží granátomet,“ upozornil po jedné z řídkých
1698 Svůj největší úlovek, arménskou loď Cara naloženou válečnou kořistí u břehů Indie, zadrží Skot William „Kapitán“ Kidd. Smělé činy ho v roce 1701 nakonec přivedou až na popraviště. 1718 Po létech útisku britských kolonií dosahuje vrcholu kariéry Černovous (Edward Teach): celý týden blokuje město Charleston v Jižní Karolíně. 1801 Unavený nekonečnými požadavky na výkupné, vybuduje americký prezident Thomas Jefferson loďstvo a vyhlásí válku pirátským státům z Barbarského pobřeží severní Afriky. 1810 Když čínská vláda nedokáže porazit paní Čching a její pirátskou flotilu Rudého praporu v Jihočínském moři, nabídne jí amnestii. Ona přijímá a odchází na dobře zajištěný odpočinek. READER’S DIGEST
v y b e r. c z 0 3 / 1 1
úspěšných protiakcí, osvobození americké lodi Maersk v roce 2009, generál David Petraeus. >> Spojte se proti nim V článku publikovaném v New York Times představil bývalý zástupce OSN v Somálsku plán, jak by mohlo světové společenství piráty zastavit: přerušte dodávky pomoci OSN somálskému klanu nebo oblasti, kde jsou drženi rukojmí. Podobný způsob se osvědčil při vyjednávání už
F OTO D AV I D B . H U D S O N / U . S . N AV Y / H A N D O U T / C N P / CO R B I S ; © D I S N E Y E N T E R P R I S E S I N C . A J E R R Y B R U C K H E I M E R , I N C . , D A R R E N M CCO CO L L E S T E R / G E T T Y I M A G E S
>> Co s chycenými piráty? Oběsit je na ráhnu přece jenom zavání 18. stoletím. Moderní lupiči těží z absence moderní legální instituce, která by na mořích podobné případy řešila. V září 2009 chytila posádka dánského vojenského námořnictva v Adenském zálivu deset pirátů a držela je deset dní. Vyšlo najevo, že dánská legislativa neumožňuje soudit je na území Dánska, a tak je vojáci znovu vysadili
FOTO CHRISTIE‘S IMAGES / CORBIS; SOUKROMÁ SBÍRKA / THE STAPLETON COLLECTION / THE BRIDGEMAN ART LIBRARY; THE GRANGER COLLECTION, NEW YORK; BRAND X PICTURES / GETTY IMAGES
>> Plánování
v roce 2000. Únosci tehdy rukojmí vydali nezraněné i bez výkupného. >> Model 2011 Stoupající agresivita a touha po penězích však piráty vede ke špatným rozhodnutím, a naopak druhou stranu k ráznějším akcím. Po loňské rekordní pirátské sklizni tak možná letos v lednu nasadili nový tón v přístupu
1856 Evropské velmoci se rozhodly skoncovat s pirátstvím, které dlouhá staletí tolerovaly. 1991 Konec fungující vlády v Somálsku vede postupně k chaosu, země se propadá do naprosté chudoby a bezvládí. 1998–2002 Stále častěji dochází k pirátským přepadům u břehů Indonésie a Malajsie. Těmhle námořním lupičům ovšem nejde o klasické výkupné. Davají přednost tomu, že posádku pobijí nebo vysadí na ostrově, ukradnou lodní náklad a pod falešnými papíry ho prodaji někde jinde. 2003 Do kina jdou Piráti z Karibiku – Prokletí Černé perly. Somálští rybáři častěji obtěžují komerční rybáře.
Jihokorejci, kteří ze zajetí silou osvobodili loď Samho Jewelry. O život při jejich útoku přišlo osm pirátů, ostatní padli do zajetí. Následovalo prohlášení jihokorejského prezidenta Mjong-baka, ve kterém ujistil, že nadále nehodlá žádné další únosy lodí tolerovat. Někteří komentátoři se shodují v tom, že rázná slova i činy míří ve skutečnosti jako varování Severní Koreji. Pirátům to ovšem může být jedno.
2008 „My se za námořní lupiče nepovažujem. Lupiči jsou ti, kdo nelegálně rybaří a vplouvají do našich moří,“ prohlásí pirátský mluvčí po zářijovém únosu ukrajinské lodi Faina. 2009 V odpovědi na události kolem únosu lodi Faina se domluví NATO s Ruskem a Indií a vypraví do oblasti silné vojenské patroly. Piráti reagují úspěšným útokem na loď Sirius Star, za kterou nakonec inkasují přes tři miliony dolarů. Cena ropy letí nahoru. 2010 Počet útoků somálských pirátů se proti minulým letům zdvojnásobil, rozšiřuje se jejich akční rádius. 2011 21. ledna osvobozují Jihokorejci z pirátského zajetí svou loď Samho Jewelry. ■
65 10.2.2011 11:51:15
v Somálsku. Keňská vláda souhlasila s tím, že somálské piráty bude možné soudit v Keni, ovšem ochránci lidských práv protestovali s tím, že tamní soudní systém nezaručuje nestranné procesy. >> Vlastními silami Dopravci odmítají své posádky vyzbrojit, protože by jim to znemožňovalo kotvit v některých přístavech. Navíc tvrdí, že pravděpodobnost střelby a obětí se s počtem
Jak jde čas 75 před n. l. Piráti ve Středozemním moři unesou pětadvacetiletého patricie jménem Julius Caesar. Nebyl to dobrý nápad. Když je výkupné vyplaceno, Caesar se vrátí s flotilou, piráty zajme a nechá ukřižovat. 1523 Francouzský pirát Jean Fleury přepadne španělské loďstvo naložené zlatem, šperky a exotickými zvířaty, které Španělé sebrali Aztékům. 1535 Barbarossa známý též jako Rudovous – osmanský hrdina a postrach křesťanů – dobývá ostrov Capri.
64
CZ110312 Copy 64-65
zbraní jen zvyšuje, zejména když jsou piráti ozbrojeni granátomety a lodi vozí výbušné chemikálie. Až donedávna se ochrana posádky spoléhala na gumové hadice, hasicí přístroje, elektrické ploty, kluzké zábradlí a úhybné manévry. „ Je složité mít k dispozici jen gumovou hadici, když ten druhý drží granátomet,“ upozornil po jedné z řídkých
1698 Svůj největší úlovek, arménskou loď Cara naloženou válečnou kořistí u břehů Indie, zadrží Skot William „Kapitán“ Kidd. Smělé činy ho v roce 1701 nakonec přivedou až na popraviště. 1718 Po létech útisku britských kolonií dosahuje vrcholu kariéry Černovous (Edward Teach): celý týden blokuje město Charleston v Jižní Karolíně. 1801 Unavený nekonečnými požadavky na výkupné, vybuduje americký prezident Thomas Jefferson loďstvo a vyhlásí válku pirátským státům z Barbarského pobřeží severní Afriky. 1810 Když čínská vláda nedokáže porazit paní Čching a její pirátskou flotilu Rudého praporu v Jihočínském moři, nabídne jí amnestii. Ona přijímá a odchází na dobře zajištěný odpočinek. READER’S DIGEST
v y b e r. c z 0 3 / 1 1
úspěšných protiakcí, osvobození americké lodi Maersk v roce 2009, generál David Petraeus. >> Spojte se proti nim V článku publikovaném v New York Times představil bývalý zástupce OSN v Somálsku plán, jak by mohlo světové společenství piráty zastavit: přerušte dodávky pomoci OSN somálskému klanu nebo oblasti, kde jsou drženi rukojmí. Podobný způsob se osvědčil při vyjednávání už
F OTO D AV I D B . H U D S O N / U . S . N AV Y / H A N D O U T / C N P / CO R B I S ; © D I S N E Y E N T E R P R I S E S I N C . A J E R R Y B R U C K H E I M E R , I N C . , D A R R E N M CCO CO L L E S T E R / G E T T Y I M A G E S
>> Co s chycenými piráty? Oběsit je na ráhnu přece jenom zavání 18. stoletím. Moderní lupiči těží z absence moderní legální instituce, která by na mořích podobné případy řešila. V září 2009 chytila posádka dánského vojenského námořnictva v Adenském zálivu deset pirátů a držela je deset dní. Vyšlo najevo, že dánská legislativa neumožňuje soudit je na území Dánska, a tak je vojáci znovu vysadili
FOTO CHRISTIE‘S IMAGES / CORBIS; SOUKROMÁ SBÍRKA / THE STAPLETON COLLECTION / THE BRIDGEMAN ART LIBRARY; THE GRANGER COLLECTION, NEW YORK; BRAND X PICTURES / GETTY IMAGES
>> Plánování
v roce 2000. Únosci tehdy rukojmí vydali nezraněné i bez výkupného. >> Model 2011 Stoupající agresivita a touha po penězích však piráty vede ke špatným rozhodnutím, a naopak druhou stranu k ráznějším akcím. Po loňské rekordní pirátské sklizni tak možná letos v lednu nasadili nový tón v přístupu
1856 Evropské velmoci se rozhodly skoncovat s pirátstvím, které dlouhá staletí tolerovaly. 1991 Konec fungující vlády v Somálsku vede postupně k chaosu, země se propadá do naprosté chudoby a bezvládí. 1998–2002 Stále častěji dochází k pirátským přepadům u břehů Indonésie a Malajsie. Těmhle námořním lupičům ovšem nejde o klasické výkupné. Davají přednost tomu, že posádku pobijí nebo vysadí na ostrově, ukradnou lodní náklad a pod falešnými papíry ho prodaji někde jinde. 2003 Do kina jdou Piráti z Karibiku – Prokletí Černé perly. Somálští rybáři častěji obtěžují komerční rybáře.
Jihokorejci, kteří ze zajetí silou osvobodili loď Samho Jewelry. O život při jejich útoku přišlo osm pirátů, ostatní padli do zajetí. Následovalo prohlášení jihokorejského prezidenta Mjong-baka, ve kterém ujistil, že nadále nehodlá žádné další únosy lodí tolerovat. Někteří komentátoři se shodují v tom, že rázná slova i činy míří ve skutečnosti jako varování Severní Koreji. Pirátům to ovšem může být jedno.
2008 „My se za námořní lupiče nepovažujem. Lupiči jsou ti, kdo nelegálně rybaří a vplouvají do našich moří,“ prohlásí pirátský mluvčí po zářijovém únosu ukrajinské lodi Faina. 2009 V odpovědi na události kolem únosu lodi Faina se domluví NATO s Ruskem a Indií a vypraví do oblasti silné vojenské patroly. Piráti reagují úspěšným útokem na loď Sirius Star, za kterou nakonec inkasují přes tři miliony dolarů. Cena ropy letí nahoru. 2010 Počet útoků somálských pirátů se proti minulým letům zdvojnásobil, rozšiřuje se jejich akční rádius. 2011 21. ledna osvobozují Jihokorejci z pirátského zajetí svou loď Samho Jewelry. ■
65 10.2.2011 11:51:15
CZ110314 Copy
10.2.2011
12:11
Stránka 118
JAKO TRUHLÍK
POHLEDY NA 118
CORNELIA KUMFERTOVÁ
FOTO : © DAVE GORMAN / GET T Y IMAGES / FLICKR SELECT
Asi dvû a pÛl miliardy lidí na svûtû nemá pfiístup k ãistému záchodu. Ne v‰ude jsou ov‰em tato keramická kfiesla nedostatkové zboÏí. Napfiíklad majitel improvizované zahrady na obrázku uÏ zfiejmû nevûdûl, kam s nimi. Na otázku, má-li netradiãní prostfiedí v jakémkoli smûru na kvûtiny nûjak˘ zvlá‰tní vliv, bohuÏel odpovûdût neumíme.
toaletu
CZ110314 Copy
10.2.2011
12:11
Stránka 118
JAKO TRUHLÍK
POHLEDY NA 118
CORNELIA KUMFERTOVÁ
FOTO : © DAVE GORMAN / GET T Y IMAGES / FLICKR SELECT
Asi dvû a pÛl miliardy lidí na svûtû nemá pfiístup k ãistému záchodu. Ne v‰ude jsou ov‰em tato keramická kfiesla nedostatkové zboÏí. Napfiíklad majitel improvizované zahrady na obrázku uÏ zfiejmû nevûdûl, kam s nimi. Na otázku, má-li netradiãní prostfiedí v jakémkoli smûru na kvûtiny nûjak˘ zvlá‰tní vliv, bohuÏel odpovûdût neumíme.
toaletu
CZ110314 Copy
10.2.2011
12:11
Stránka 120
JAKO DÒM Klozet docela jiného typu si nechal postavit nedávno zemfiel˘ jihokorejsk˘ podnikatel Sim Jae-duk. Celkov˘ objem mísy ãiní 419 metrÛ krychlov˘ch a naplnûna je v‰ím, co ãlovûk potfiebuje k luxusnímu bydlení. Není to v‰ak jen dÛm, je to také symbol organizace, kterou Sim zaloÏil: World Toilet Association.
JAKO P€EKVAPENÍ
120
KdyÏ na ãlovûka v Evropû pfiijde nutkání v nadmofiské v˘‰ce 3167 metrÛ, musí obvykle svou potfiebu uspokojit pod ‰ir˘m nebem. V˘jimkou je v tomto smûru nejvy‰‰í evropská hora Mont Blanc. Cestou na vrchol si tady mÛÏete odskoãit hned ve tfiech kadibudkách. Umístili je sem ãlenové organizace Toilettes du Monde, která se stará o to, aby turisticky pfiístupné hory nebyly celé..., v‰ak víte co. FOTO ( VLEVO)© PICTURE-ALLIANCE / DPA; ( VPRAVO) © JO YONG HAK / REUTERS
121
CZ110314 Copy
10.2.2011
12:11
Stránka 120
JAKO DÒM Klozet docela jiného typu si nechal postavit nedávno zemfiel˘ jihokorejsk˘ podnikatel Sim Jae-duk. Celkov˘ objem mísy ãiní 419 metrÛ krychlov˘ch a naplnûna je v‰ím, co ãlovûk potfiebuje k luxusnímu bydlení. Není to v‰ak jen dÛm, je to také symbol organizace, kterou Sim zaloÏil: World Toilet Association.
JAKO P€EKVAPENÍ
120
KdyÏ na ãlovûka v Evropû pfiijde nutkání v nadmofiské v˘‰ce 3167 metrÛ, musí obvykle svou potfiebu uspokojit pod ‰ir˘m nebem. V˘jimkou je v tomto smûru nejvy‰‰í evropská hora Mont Blanc. Cestou na vrchol si tady mÛÏete odskoãit hned ve tfiech kadibudkách. Umístili je sem ãlenové organizace Toilettes du Monde, která se stará o to, aby turisticky pfiístupné hory nebyly celé..., v‰ak víte co. FOTO ( VLEVO)© PICTURE-ALLIANCE / DPA; ( VPRAVO) © JO YONG HAK / REUTERS
121
CZ110314 Copy
10.2.2011
12:11
Stránka 122
JAKO VYHLÍDKA Pánové zamûstnaní ve frankfurtské poboãce Commerzbank, která sídlí v jednom ze zdej‰ích mrakodrapÛ, nesmí trpût závratí. Jejich místo uvolnûní se totiÏ nachází ve 49. patfie 259 metrÛ vysoké budovy. Îádná vy‰‰í uÏ v okolí není. Bankéfii si tak udrÏují dokonal˘ pfiehled, i kdyÏ se vzdálí od poãítaãe.
122
FOTO © PICTURE-ALLIANCE / DPA
READER’S DIGEST
Monat 2010
READER’S DIGEST
Monat 2010
CZ110314 Copy
10.2.2011
12:11
Stránka 122
JAKO VYHLÍDKA Pánové zamûstnaní ve frankfurtské poboãce Commerzbank, která sídlí v jednom ze zdej‰ích mrakodrapÛ, nesmí trpût závratí. Jejich místo uvolnûní se totiÏ nachází ve 49. patfie 259 metrÛ vysoké budovy. Îádná vy‰‰í uÏ v okolí není. Bankéfii si tak udrÏují dokonal˘ pfiehled, i kdyÏ se vzdálí od poãítaãe.
122
FOTO © PICTURE-ALLIANCE / DPA
READER’S DIGEST
Monat 2010
READER’S DIGEST
Monat 2010
English!
Know How: Words That Sound The Same
Vítejte v rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
Když už Sofie nemůže Vé ve zpěvu zabránit, chce jí ho aspoň co nejvíc pokazit. Sophie: Go put pepper in her tea. Eduardo: I guess I cooed. Sophie: You guess you could? Eduardo: But it might not stop here. Sophie: You mean V? You don’t think it would stop her? Eduardo: No– cheese already a bad 136
CZ110320 Copy 136-137
SHE’S
Stejně jako mnoho dalších lidí, kteří s angličtinou zápasí, i Eduardo si často plete dvojice slov, která znějí podobně, ale liší se v jedné hlásce. Tady je několik příkladů..
Choose the word on the left that matches the meaning on the right.
amověě Vyberte vlevo slovo, které významově odpovídá slovu vpravo.
1 (a) cooed 2 (a) her 3 (a) she’s 4 (a) few 5 (a) goat 6 (a) pepper
mohl/a/o by ji, jí, její ona je pohled plášť pepř
(b) could (b) here (b) cheese (b) view (b) coat (b) paper
Let’s practise
singer. Sophie: She’s the worst! Eduardo: Well, we’ll have a few of her on stage later. Sophie: A few? ...of V? Oh! You mean we’ll have a view to watch her. Eduardo: Yes, let me get your goat. Oh– and I’ll get the paper for her tea. Sophie: No goats, Eduardo. Just get my coat, and, of course, the pepper! READER’S DIGEST
v y b e r. c z
03 /11
CHEESE
Quick Quiz
ILUSTRACE IST VAN BANYAI
Chat Room
Existuje jedna ještě větší hvězda než Sofie. Jmenuje se Vivian Vanity. Fanoušci jí říkají Vé. Véina poslední písnička, Pětkrát větší sranda, právě předběhla Sofii v žebříčcích popularity. Sofiina nahrávací společnost proto rozhodla, že Vé musí Sofii doprovodit na jejím evropském turné. Sofie potlačí vztek a přivítá Vé bonboniérou Godiva. Jenže když Vé krabici s pohrdáním obrátí vzhůru nohama a ukradne ohýbací brčko ze Sofiiny sklenice se šampaňským, Sofie usoudí, že je v zákulisí místo jen pro jednu slávychtivou hvězdu. A požádá o pomoc svého věrného asistenta Eduarda.
1. Sophie could / cooed not stand that way V could / cooed. 2. Cheese / She’s having she’s / cheese on her sandwich. 3. Stand over her / here, please. It’s her / here turn. 4. There’s salt and pepper / paper in Eduardo’s paper / pepper bag from the supermarket. 5. The concert hall was full. Very view / few people had a view / few of V. 6. It was cold. The little girl wore a goat / coat when she petted the coat / goat at the zoo.
Helpful dictionary coo cheese here few paper goat
vrkat sýr tady málo papír koza
ANSWER KEY: 1-could,cooed, 2-She’s, cheese, 3-here, her 4-pepper, paper, 5-few, view 6-She’s, coat, goat
There is an even bigger diva than Sofie. Her name is Vivian Vanity. Her fans call her V. V’s latest song, Five Times As Fun, just passed Sofie’s on the pop charts. The record company they record with decides that V should join Sofie’s European tour. Sofie controls her fury and welcomes V with a box of Godiva chocolates. But when V turns the box upside-down with a sneer, then steals the bendable straw from Sofie’s champagne glass, Sofie decides there is room for only one attention-grabbing diva backstage. She asks her loyal assistant Eduardo for help.
Vé jako Vanity
ANSWER KEY: 1-B; 2-A; 3-A; 4-B; 5-B; 6-A
V is for Vanity
Like many people struggling to learn English, Eduardo frequently confuses pairs of words that sound similar but differ in one sound. Here are some examples.
TM
137
10.2.2011 12:25:47
English!
Know How: Words That Sound The Same
Vítejte v rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
Když už Sofie nemůže Vé ve zpěvu zabránit, chce jí ho aspoň co nejvíc pokazit. Sophie: Go put pepper in her tea. Eduardo: I guess I cooed. Sophie: You guess you could? Eduardo: But it might not stop here. Sophie: You mean V? You don’t think it would stop her? Eduardo: No– cheese already a bad 136
CZ110320 Copy 136-137
SHE’S
Stejně jako mnoho dalších lidí, kteří s angličtinou zápasí, i Eduardo si často plete dvojice slov, která znějí podobně, ale liší se v jedné hlásce. Tady je několik příkladů..
Choose the word on the left that matches the meaning on the right.
amověě Vyberte vlevo slovo, které významově odpovídá slovu vpravo.
1 (a) cooed 2 (a) her 3 (a) she’s 4 (a) few 5 (a) goat 6 (a) pepper
mohl/a/o by ji, jí, její ona je pohled plášť pepř
(b) could (b) here (b) cheese (b) view (b) coat (b) paper
Let’s practise
singer. Sophie: She’s the worst! Eduardo: Well, we’ll have a few of her on stage later. Sophie: A few? ...of V? Oh! You mean we’ll have a view to watch her. Eduardo: Yes, let me get your goat. Oh– and I’ll get the paper for her tea. Sophie: No goats, Eduardo. Just get my coat, and, of course, the pepper! READER’S DIGEST
v y b e r. c z
03 /11
CHEESE
Quick Quiz
ILUSTRACE IST VAN BANYAI
Chat Room
Existuje jedna ještě větší hvězda než Sofie. Jmenuje se Vivian Vanity. Fanoušci jí říkají Vé. Véina poslední písnička, Pětkrát větší sranda, právě předběhla Sofii v žebříčcích popularity. Sofiina nahrávací společnost proto rozhodla, že Vé musí Sofii doprovodit na jejím evropském turné. Sofie potlačí vztek a přivítá Vé bonboniérou Godiva. Jenže když Vé krabici s pohrdáním obrátí vzhůru nohama a ukradne ohýbací brčko ze Sofiiny sklenice se šampaňským, Sofie usoudí, že je v zákulisí místo jen pro jednu slávychtivou hvězdu. A požádá o pomoc svého věrného asistenta Eduarda.
1. Sophie could / cooed not stand that way V could / cooed. 2. Cheese / She’s having she’s / cheese on her sandwich. 3. Stand over her / here, please. It’s her / here turn. 4. There’s salt and pepper / paper in Eduardo’s paper / pepper bag from the supermarket. 5. The concert hall was full. Very view / few people had a view / few of V. 6. It was cold. The little girl wore a goat / coat when she petted the coat / goat at the zoo.
Helpful dictionary coo cheese here few paper goat
vrkat sýr tady málo papír koza
ANSWER KEY: 1-could,cooed, 2-She’s, cheese, 3-here, her 4-pepper, paper, 5-few, view 6-She’s, coat, goat
There is an even bigger diva than Sofie. Her name is Vivian Vanity. Her fans call her V. V’s latest song, Five Times As Fun, just passed Sofie’s on the pop charts. The record company they record with decides that V should join Sofie’s European tour. Sofie controls her fury and welcomes V with a box of Godiva chocolates. But when V turns the box upside-down with a sneer, then steals the bendable straw from Sofie’s champagne glass, Sofie decides there is room for only one attention-grabbing diva backstage. She asks her loyal assistant Eduardo for help.
Vé jako Vanity
ANSWER KEY: 1-B; 2-A; 3-A; 4-B; 5-B; 6-A
V is for Vanity
Like many people struggling to learn English, Eduardo frequently confuses pairs of words that sound similar but differ in one sound. Here are some examples.
TM
137
10.2.2011 12:25:47