04 /2011 J E D E N
Smějeme se sousedům
Nejhloupější zločinci
S D Í L Í M E
S V Ě T
SPECIÁL NA CVIČENÍ BRÁNICE
Evropy
TOP 10
veselých klipů
21 historek, historeek, které si jen tak nevymyslíte
★ vyber.cz
Vtipy, které si říkají europoslanci
CZ110480 1 marca_0933_sanytol_inz_134x184_f1 1
vyber.cz
DUBEN 2011 85 KČ / 3,79€
15.3.2011 10:28:21 8.3.2010 15:02:09
Auta Změna stylu
● Marc Klaver
Citroën se proslavil návrhy kultovních aut, jako je DS a 2CV. Hatchback C4 je stylově spíš konvenční, vynahrazuje si to však hravými detaily v interiéru i exteriéru.
Klady Zápory
Koupit?
C4 nabízí řidiči pohodlnější řízení než jeho němečtí konkurenti. Interiér nemá sebemenší chybu a přístrojová deska je zhotovena z pěkného měkkého syntetického materiálu. Jasnou výhodou C4 je i standardní výbava v porovnání s prodejní cenou vozu.
Řízení není moc přesné. Přístrojový panel vypadá přepychově, ale je špatně čitelný. Motor je temperamentní, ale při rychlosti nad 100 km/hod. by přišel vhod šestý rychlostní stupeň. Místo pro nohy cestujících na zadních sedadlech není největší.
Je evidentní, že C4 pochází z téže stáje jako proslulý DS. Luxusní verze, kterou jsme testovali, je nabitá příjemnými drobnostmi. Obě přední sedadla dokonce mají masážní funkci a sedí se v nich naprosto fantasticky. Proto říkáme ano! Pokud jste ale ochotni trochu si připlatit za francouzskou haute couture, možná byste si měli počkat na luxusnější, ale technicky totožný DS4, který se začne prodávat ještě letos na jaře.
Ještě úžasnější Jestliže jsme tu dřív měli DS3, teď přišel čas DS4. Je poněkud dražší než srovnatelný C4, ale mnohem dokonalejší. Jeho nejrychlejší verze má turbomotor o síle 200 koní!
>>Alternativy...
Evropské číslo 1 C4 byl navržen jako konkurence aut typu Volkswagen Golf, který v žebříčku nejprodávanějších evropských aut za rok 2010 skončil na prvním místě nejen ve své třídě, ale v celkovém hodnocení. Za to jistě vděčí elegantnímu designu, úspornému motoru a skvělému zpracování interiéru. 18
reader’s digest
v y b e r. c z 0 4 / 1 1
Hurá, auto slaví 125. narozeniny Před dávnými časy, 26. ledna 1886, podal Carl Friedrich Benz žádost o registraci patentu na vozidlo poháněné benzinovým motorem. Kočár bez koní! Tento památný okamžik se považuje za zrození auta v té podobě, jak ho známe dnes. Čína má největší
Číňané si určitě řekli, že voda pro ně nemůže být žádnou překážkou, a počátkem roku otevřeli nejdelší most přes moře na světě. Spojuje města Čching-tao a Chuang-tao a měří 42,5 kilometru! Supermotor
Automobil na benzin není zdaleka mrtvý ani po 125 letech. Příkladem je motor NEVIS (New Exhaust Valve & Intake System – nový systém výfukových ventilů a sání): výrobce tvrdí, že jednolitrový dvouválec dosahuje výkonu 250 koní. Podrobnosti na nevisengine.com. Foto (Kl aver) jaccovandekuilen.nl
CitroËn C4
Marc Klaver je špičkový holandský motoristický novinář, který exkluzivně pro Reader’s Digest testuje nejnovější modely aut na evropském trhu, a každý měsíc přináší nejaktuálnější zprávy o všem, co o automobilech potřebujete vědět.
Motor: 1598 cm3 Výkon: 120 koní Nejvyšší rychlost: 193 km/hod. Spotřeba: 6,3 litru/100 km Spotřeba při testu: 7,3 litru/100 km Váha: 1180 kg Emise CO2: 146 g/km Kufr: 408 – 1183 dm3 Délka: 4329 mm Cena testovaného vozu: (C4 1.6 VTi 120 Exclusive) 24 850 eur v Nizozemsku
Italský Američan
Bohatá je historie značky Lancia. Od roku 2009 vlastní její mateřská společnost Fiat také pětatřicetiprocentní podíl ve firmě Chrysler a dnes sklízí první plody tohoto kroku. Mnohé z modelů Chrysleru se přejmenují a ponesou značku Lancia: Flavia (Chrysler 200), Grand Voyager (stejný název) a Thema (Chrysler 300C). Zcela nový Ypsilon je však pravý Ital. Víc najetých kilometrů s LED světly
LED diody postupně prorazily nejen v domácnostech a kancelářích, ale také v automobilech. Jsou nesmírně odolné a svou úsporností umožňují elektromobilům ujet na baterie mnohem víc kilometrů. Běžné spalovací motory pak mají menší emise CO2.
Z Paříže do Prahy stačí jen 10 litrů
Před deseti lety překvapil Volkswagen svět dieselovým autem, které potřebovalo na ujetí 100 kilometrů pouhé tři litry paliva. V současné době se ve Wolfsburgu pracuje na dvoumístném autě, které 100 kilometrů ujede na jeden litr. Přispívá k tomu mimo jiné On-line! účinná aerodynamika, minimální váha, maličký dieselový Na webových motor a elektromotor. Koncept pojmenovaný XL1 však stránkách Reader’s i přesto může dosáhnout rychlosti až 160 km/hod.! Digest se můžete podí-
vat na video, na kterém Marc testuje C4! 19
Auta Změna stylu
● Marc Klaver
Citroën se proslavil návrhy kultovních aut, jako je DS a 2CV. Hatchback C4 je stylově spíš konvenční, vynahrazuje si to však hravými detaily v interiéru i exteriéru.
Klady Zápory
Koupit?
C4 nabízí řidiči pohodlnější řízení než jeho němečtí konkurenti. Interiér nemá sebemenší chybu a přístrojová deska je zhotovena z pěkného měkkého syntetického materiálu. Jasnou výhodou C4 je i standardní výbava v porovnání s prodejní cenou vozu.
Řízení není moc přesné. Přístrojový panel vypadá přepychově, ale je špatně čitelný. Motor je temperamentní, ale při rychlosti nad 100 km/hod. by přišel vhod šestý rychlostní stupeň. Místo pro nohy cestujících na zadních sedadlech není největší.
Je evidentní, že C4 pochází z téže stáje jako proslulý DS. Luxusní verze, kterou jsme testovali, je nabitá příjemnými drobnostmi. Obě přední sedadla dokonce mají masážní funkci a sedí se v nich naprosto fantasticky. Proto říkáme ano! Pokud jste ale ochotni trochu si připlatit za francouzskou haute couture, možná byste si měli počkat na luxusnější, ale technicky totožný DS4, který se začne prodávat ještě letos na jaře.
Ještě úžasnější Jestliže jsme tu dřív měli DS3, teď přišel čas DS4. Je poněkud dražší než srovnatelný C4, ale mnohem dokonalejší. Jeho nejrychlejší verze má turbomotor o síle 200 koní!
>>Alternativy...
Evropské číslo 1 C4 byl navržen jako konkurence aut typu Volkswagen Golf, který v žebříčku nejprodávanějších evropských aut za rok 2010 skončil na prvním místě nejen ve své třídě, ale v celkovém hodnocení. Za to jistě vděčí elegantnímu designu, úspornému motoru a skvělému zpracování interiéru. 18
reader’s digest
v y b e r. c z 0 4 / 1 1
Hurá, auto slaví 125. narozeniny Před dávnými časy, 26. ledna 1886, podal Carl Friedrich Benz žádost o registraci patentu na vozidlo poháněné benzinovým motorem. Kočár bez koní! Tento památný okamžik se považuje za zrození auta v té podobě, jak ho známe dnes. Čína má největší
Číňané si určitě řekli, že voda pro ně nemůže být žádnou překážkou, a počátkem roku otevřeli nejdelší most přes moře na světě. Spojuje města Čching-tao a Chuang-tao a měří 42,5 kilometru! Supermotor
Automobil na benzin není zdaleka mrtvý ani po 125 letech. Příkladem je motor NEVIS (New Exhaust Valve & Intake System – nový systém výfukových ventilů a sání): výrobce tvrdí, že jednolitrový dvouválec dosahuje výkonu 250 koní. Podrobnosti na nevisengine.com. Foto (Kl aver) jaccovandekuilen.nl
CitroËn C4
Marc Klaver je špičkový holandský motoristický novinář, který exkluzivně pro Reader’s Digest testuje nejnovější modely aut na evropském trhu, a každý měsíc přináší nejaktuálnější zprávy o všem, co o automobilech potřebujete vědět.
Motor: 1598 cm3 Výkon: 120 koní Nejvyšší rychlost: 193 km/hod. Spotřeba: 6,3 litru/100 km Spotřeba při testu: 7,3 litru/100 km Váha: 1180 kg Emise CO2: 146 g/km Kufr: 408 – 1183 dm3 Délka: 4329 mm Cena testovaného vozu: (C4 1.6 VTi 120 Exclusive) 24 850 eur v Nizozemsku
Italský Američan
Bohatá je historie značky Lancia. Od roku 2009 vlastní její mateřská společnost Fiat také pětatřicetiprocentní podíl ve firmě Chrysler a dnes sklízí první plody tohoto kroku. Mnohé z modelů Chrysleru se přejmenují a ponesou značku Lancia: Flavia (Chrysler 200), Grand Voyager (stejný název) a Thema (Chrysler 300C). Zcela nový Ypsilon je však pravý Ital. Víc najetých kilometrů s LED světly
LED diody postupně prorazily nejen v domácnostech a kancelářích, ale také v automobilech. Jsou nesmírně odolné a svou úsporností umožňují elektromobilům ujet na baterie mnohem víc kilometrů. Běžné spalovací motory pak mají menší emise CO2.
Z Paříže do Prahy stačí jen 10 litrů
Před deseti lety překvapil Volkswagen svět dieselovým autem, které potřebovalo na ujetí 100 kilometrů pouhé tři litry paliva. V současné době se ve Wolfsburgu pracuje na dvoumístném autě, které 100 kilometrů ujede na jeden litr. Přispívá k tomu mimo jiné On-line! účinná aerodynamika, minimální váha, maličký dieselový Na webových motor a elektromotor. Koncept pojmenovaný XL1 však stránkách Reader’s i přesto může dosáhnout rychlosti až 160 km/hod.! Digest se můžete podí-
vat na video, na kterém Marc testuje C4! 19
tázka
pro různé země
Jak jezdíte do práce?
P
Autem jezdí do práce nejvíc lidí:
řestože obecné povědomí o ekologických problémech naší civilizace roste, ve srovnání s představou o osobním pohodlí pozbývá na významu. Tentokrát jsme se ptali v 17 zemích světa a ukázalo se, že celkově se do práce jinak než autem dopravuje pouhých 21 % odpovídajících. Jen ve dvou zemích auto nevyJe katě rina Dol gopol ová, 38 , hrálo, v Polsku Moskva, Rusko a Rusku, a jenom v dalších čtyřech Pokud je hezky, nezískalo nadpolojedu na kole. Je viční většinu. Patří mezi to rychlejší, zdravější ně i Česko, kde 36 % získala veřejná doprava. V porovnání s ostatními jsme docela zdatní a taky levnější. chodci (18 %), ale na kole do práce moc nejezAlo k B h a t n a g a r, 3 1 , Dillí, Indie díme (7 %). Možná ho totiž ani není kde odložit.
Když chci jet autem, musím vyrazit o hodinu dřív. Raději si tedy přispím a jedu metrem.
Jižní Afrika Spojené státy Malajsie Kanada Austrálie Velká Británie Francie Mexiko Nizozemsko Německo Španělsko Filipíny Česká republika Čína
87 % Nechají se vozit 80 Jen ve dvou zemích lidé jezdí 72 veřejnou dopravou víc než 67 vlastním autem: v Rusku – 37 % 66 a v Polsku dokonce 50 %. 60 V Indii se sice před auta (30 %) 59 dostala s 33 % vozidla 59 jednostopá, ovšem včetně 52 motorek. 51 47 42* *42 % odpovídajících jezdí na 39 34 Filipínách také veřejnou dopravou
nenechají se vozit
Veřejnou dopravu používá nejméně lidí ze všech zúčastněných zemí ve Spojených státech – pouhých 6 %.
pochodem v chod
Nejvíc chodců se ukázalo být mezi Španěly – 25 %, celkem chodí i Češi – 18 %.
N a další otázku můžete odpovědět na našich internetových stránkách na adrese vyber.cz/anketa
22
Jezdím autem. Kdybych měla spoléhat na veřejnou dopravu, nemohla bych toho tolik zvládnout.
rádi Šlapou
Na kole do práce nejvíc jezdí Nizozemci. Kolo se tam dokonce umístilo s 30 % na druhém místě hned za autem. Za nimi následují Němci (13 %) a Číňané (11 %). Českých 7 % je průměr.
Jan ice Seller s o v á, 48, Oakland, Kalifornie
23
tázka
pro různé země
Jak jezdíte do práce?
P
Autem jezdí do práce nejvíc lidí:
řestože obecné povědomí o ekologických problémech naší civilizace roste, ve srovnání s představou o osobním pohodlí pozbývá na významu. Tentokrát jsme se ptali v 17 zemích světa a ukázalo se, že celkově se do práce jinak než autem dopravuje pouhých 21 % odpovídajících. Jen ve dvou zemích auto nevyJe katě rina Dol gopol ová, 38 , hrálo, v Polsku Moskva, Rusko a Rusku, a jenom v dalších čtyřech Pokud je hezky, nezískalo nadpolojedu na kole. Je viční většinu. Patří mezi to rychlejší, zdravější ně i Česko, kde 36 % získala veřejná doprava. V porovnání s ostatními jsme docela zdatní a taky levnější. chodci (18 %), ale na kole do práce moc nejezAlo k B h a t n a g a r, 3 1 , Dillí, Indie díme (7 %). Možná ho totiž ani není kde odložit.
Když chci jet autem, musím vyrazit o hodinu dřív. Raději si tedy přispím a jedu metrem.
Jižní Afrika Spojené státy Malajsie Kanada Austrálie Velká Británie Francie Mexiko Nizozemsko Německo Španělsko Filipíny Česká republika Čína
87 % Nechají se vozit 80 Jen ve dvou zemích lidé jezdí 72 veřejnou dopravou víc než 67 vlastním autem: v Rusku – 37 % 66 a v Polsku dokonce 50 %. 60 V Indii se sice před auta (30 %) 59 dostala s 33 % vozidla 59 jednostopá, ovšem včetně 52 motorek. 51 47 42* *42 % odpovídajících jezdí na 39 34 Filipínách také veřejnou dopravou
nenechají se vozit
Veřejnou dopravu používá nejméně lidí ze všech zúčastněných zemí ve Spojených státech – pouhých 6 %.
pochodem v chod
Nejvíc chodců se ukázalo být mezi Španěly – 25 %, celkem chodí i Češi – 18 %.
N a další otázku můžete odpovědět na našich internetových stránkách na adrese vyber.cz/anketa
22
Jezdím autem. Kdybych měla spoléhat na veřejnou dopravu, nemohla bych toho tolik zvládnout.
rádi Šlapou
Na kole do práce nejvíc jezdí Nizozemci. Kolo se tam dokonce umístilo s 30 % na druhém místě hned za autem. Za nimi následují Němci (13 %) a Číňané (11 %). Českých 7 % je průměr.
Jan ice Seller s o v á, 48, Oakland, Kalifornie
23
+
Chytrézdraví Loudáte se, nebo spíš utíkáte?
Vyostřete si zrak!
Pro & proti
Pilulky pro dobrou náladu
Potravinové doplňky pro dobrou náladu využívají uklidňujících a tlumících schopností některých přírodních látek. Na trhu jsou k dostání například přípravky Allegra, Miradol, Saframyl, Sedalia… MUDr. Vilím Šimánek, Ústav lékařské chemie a biochemie Univerzity Palackého v Olomouci • Potravinové doplňky pro dobrou náladu nemají vedlejší účinky, nemůžete si na ně vypěstovat návyk • Vždycky je lepší sáhnout po přírodním doplňku, než si euforii vyvolávat alkoholem a chemií • Nejsou na recept • Ty vhodně zvolené zvyšují i obranyschopnost organismu, zpomalují stárnutí buněk a zlepšují schopnost těla zvládat stres i nepříznivé vlivy životního prostředí • Mohou fungovat jako placebo: pozitivně ovlivní náladu už jen proto, že jim věříte
36
Marta Boučková, psycholožka • Někdy je těžké rozeznat dlouhotrvající špatnou náladu od deprese – a na tu vitaminový životabudič nezabere • Jsou drahé: doporučovaná tříměsíční kúra vyjde asi na 2700 Kč, a to už blbá nálada nejspíš odezní sama a levněji • I vitaminy se lze předávkovat – řada lidí je do sebe cpe podle hesla „vitaminy neublíží, takže čím víc, tím líp“ • Umělé preparáty vytlačují přirozené metody na zlepšení nálady; místo abychom šli na procházku, na kávu s kamarády, které máme rádi, nebo si zacvičili, spolkneme pilulku a čekáme na zázrak ✚ Balzam.cz reader’s digest
v y b e r. c z 0 4 / 1 1
Oční kondici ovlivňuje řada faktorů, od stravy přes cvičení až po líčení. Jsou vaše zvyklosti pro oči ty pravé? tem, dopřejete tělu velezdravou dobrotu. n Kontrolujte si krevní tlak každý měsíc. Hypertenze a také diabetes ničí totiž cévy a tedy i poškozují
n Jezte sladké bram-
foto istock
Snad každý by rád věděl, jak dlouhý život ho čeká. U lidí nad 65 let prý hodně napoví rychlost chůze na krátkou vzdálenost, tvrdí lékařka Stephanie Studenská z americké University of Pittsburgh. Ve své dlouhodobé studii došla k závěru, že čím rychleji kdo kráčí, tím déle bude nejspíš žít. Rozdíl v šancích byl dramatický – u účastníků se lišil i o víc než deset let. „Švindlovat přitom nelze,“ podotýká badatelka. „Výrazně rychlejší chůzi, než je jeho běžná, totiž člověk nezvládne, ani když jde o pouhých 200 metrů.“ Naopak se vyplatí začít pořádně chodit, ještě když to jde. Tři zlaté rady zkušených: Dělejte kratší kroky. Pohybujte rychleji pažemi, ale přitom je stále držte u těla, a nezapomeňte na pravidelné dýchání. Jaro je skvělá doba zahájit chodecký trénink, výsledek stojí za to ✚ RD USA
bory a červenou řepu. Zatímco brambory jsou bohaté na vitamin A, podporující noční vidění, anthocyaniny v řepě zase ochraňují cévy před kornatěním, a tak zabraňují vzniku retinopatie – nezánětlivého onemocnění sítnice, které může vést k oslepnutí. n Udržujte doma vlhkost. Pár zelených rostlin v květináči zařídí, aby oči v suchém teple nevysychaly. n Pravidelné cvičení může pomoci snížit nitrooční tlak pacientům se zeleným zákalem. Ten stoupá tehdy, když tekutina mezi čočkami a rohovkou tlačí na oko. Podle jedné studie mohli ti, kteří čtyřikrát týdně absolvovali čtyřicetiminutovou procházku, přestat užívat léky. n Jezte borůvky. Jsou bohaté na antioxidanty, které znemožňují vznik makulární degenerace, jež je nejčastější příčinou oslepnutí od 50 let výš. Pokud si ještě borůvky smícháte s jogur-
zrak. n Jezte ryby. Studie prokázaly, že
lidem, jejichž strava obsahuje hodně omega-3 mastných kyselin a naopak málo omega-6, typických pro jídla z fastfoodů, hrozí velmi nízké riziko makulární degenerace. n Volte šedavá skla. Šedě zbarvené sluneční brýle jsou pro zrak přívětivější než jantarové. n Měňte řasenku i make-up. Řasenka si zaslouží vyhodit vždy po třech měsících, make-up každý půlrok. Jsou totiž živnou půdou pro bakterie, které způsobují oční infekce. ✚ RD Asie
Víte, že po antibiotikách můžete otěhotnět? Oslabují totiž účinek vaší hormonální antikoncepce. zdroj: MF Dnes
37
+
Chytrézdraví Loudáte se, nebo spíš utíkáte?
Vyostřete si zrak!
Pro & proti
Pilulky pro dobrou náladu
Potravinové doplňky pro dobrou náladu využívají uklidňujících a tlumících schopností některých přírodních látek. Na trhu jsou k dostání například přípravky Allegra, Miradol, Saframyl, Sedalia… MUDr. Vilím Šimánek, Ústav lékařské chemie a biochemie Univerzity Palackého v Olomouci • Potravinové doplňky pro dobrou náladu nemají vedlejší účinky, nemůžete si na ně vypěstovat návyk • Vždycky je lepší sáhnout po přírodním doplňku, než si euforii vyvolávat alkoholem a chemií • Nejsou na recept • Ty vhodně zvolené zvyšují i obranyschopnost organismu, zpomalují stárnutí buněk a zlepšují schopnost těla zvládat stres i nepříznivé vlivy životního prostředí • Mohou fungovat jako placebo: pozitivně ovlivní náladu už jen proto, že jim věříte
36
Marta Boučková, psycholožka • Někdy je těžké rozeznat dlouhotrvající špatnou náladu od deprese – a na tu vitaminový životabudič nezabere • Jsou drahé: doporučovaná tříměsíční kúra vyjde asi na 2700 Kč, a to už blbá nálada nejspíš odezní sama a levněji • I vitaminy se lze předávkovat – řada lidí je do sebe cpe podle hesla „vitaminy neublíží, takže čím víc, tím líp“ • Umělé preparáty vytlačují přirozené metody na zlepšení nálady; místo abychom šli na procházku, na kávu s kamarády, které máme rádi, nebo si zacvičili, spolkneme pilulku a čekáme na zázrak ✚ Balzam.cz reader’s digest
v y b e r. c z 0 4 / 1 1
Oční kondici ovlivňuje řada faktorů, od stravy přes cvičení až po líčení. Jsou vaše zvyklosti pro oči ty pravé? tem, dopřejete tělu velezdravou dobrotu. n Kontrolujte si krevní tlak každý měsíc. Hypertenze a také diabetes ničí totiž cévy a tedy i poškozují
n Jezte sladké bram-
foto istock
Snad každý by rád věděl, jak dlouhý život ho čeká. U lidí nad 65 let prý hodně napoví rychlost chůze na krátkou vzdálenost, tvrdí lékařka Stephanie Studenská z americké University of Pittsburgh. Ve své dlouhodobé studii došla k závěru, že čím rychleji kdo kráčí, tím déle bude nejspíš žít. Rozdíl v šancích byl dramatický – u účastníků se lišil i o víc než deset let. „Švindlovat přitom nelze,“ podotýká badatelka. „Výrazně rychlejší chůzi, než je jeho běžná, totiž člověk nezvládne, ani když jde o pouhých 200 metrů.“ Naopak se vyplatí začít pořádně chodit, ještě když to jde. Tři zlaté rady zkušených: Dělejte kratší kroky. Pohybujte rychleji pažemi, ale přitom je stále držte u těla, a nezapomeňte na pravidelné dýchání. Jaro je skvělá doba zahájit chodecký trénink, výsledek stojí za to ✚ RD USA
bory a červenou řepu. Zatímco brambory jsou bohaté na vitamin A, podporující noční vidění, anthocyaniny v řepě zase ochraňují cévy před kornatěním, a tak zabraňují vzniku retinopatie – nezánětlivého onemocnění sítnice, které může vést k oslepnutí. n Udržujte doma vlhkost. Pár zelených rostlin v květináči zařídí, aby oči v suchém teple nevysychaly. n Pravidelné cvičení může pomoci snížit nitrooční tlak pacientům se zeleným zákalem. Ten stoupá tehdy, když tekutina mezi čočkami a rohovkou tlačí na oko. Podle jedné studie mohli ti, kteří čtyřikrát týdně absolvovali čtyřicetiminutovou procházku, přestat užívat léky. n Jezte borůvky. Jsou bohaté na antioxidanty, které znemožňují vznik makulární degenerace, jež je nejčastější příčinou oslepnutí od 50 let výš. Pokud si ještě borůvky smícháte s jogur-
zrak. n Jezte ryby. Studie prokázaly, že
lidem, jejichž strava obsahuje hodně omega-3 mastných kyselin a naopak málo omega-6, typických pro jídla z fastfoodů, hrozí velmi nízké riziko makulární degenerace. n Volte šedavá skla. Šedě zbarvené sluneční brýle jsou pro zrak přívětivější než jantarové. n Měňte řasenku i make-up. Řasenka si zaslouží vyhodit vždy po třech měsících, make-up každý půlrok. Jsou totiž živnou půdou pro bakterie, které způsobují oční infekce. ✚ RD Asie
Víte, že po antibiotikách můžete otěhotnět? Oslabují totiž účinek vaší hormonální antikoncepce. zdroj: MF Dnes
37
Král vské
ce t s o vk
Svatby v číslech >> Jindřich VIII. se oženil šestkrát; dvě ze svých
svatby
žen – Kateřinu Howardovou a Annu Boleynovou – nechal popravit >> Oblíbené svatební datum švédské královské rodiny je
Poprask kolem vdavek Kate Middletonové s princem Williamem dokazuje, že pompézní a okázalé královské svatby jsou pro veřejnost trhákem dodnes. A víte proč?
Vliv královských svateb se ještě léta odráží v módních trendech. Zvláště to platí v případě bílé róby, kterou oblékla anglická královna Viktorie v roce 1840 a která stála u zrodu dodnes přetrvávající představy o „svatbě v bílém“. V roce 1981 zase oslnila Diana Spencerová róbou z dílny Davida a Elizabethy Emanuelových. Její svatební šaty ručně pošité 10 000 perlami s téměř osm metrů dlouhou vlečkou se tehdy staly ódou na přepych. Doslova těžké to při svatbě měla Masako Owada, která se v roce 1993 přivdala do japonské císařské rodiny. Její hedvábné kimono totiž sestávalo ze dvanácti vrstev a vážilo čtrnáct kilogramů.
76
Leesa H a m i lt o n ová
Kolotoč drbů
Spousty svatebních skandálů si užila královská rodina v Nizozemsku. V roce 2001 parlament téměř zabránil svatbě prince Viléma Alexandra a jeho argentinské snoubenky Máximy Zorreguietové poté, co média odhalila vazby nevěstina otce na argentinský diktátorský režim 70. let. V roce 2004 se bratr Viléma Alexandra John Friso vzdal nároku na trůn, aby se mohl oženit s Mabel Wisse Smitovou, bývalou známou jistého drogového magnáta.
V 15. a 16. století se královské svatby obvykle odehrávaly v červnu, tedy v měsíci, kdy se většina lidí koupala. reader’s digest
v y b e r. c z 0 4 / 1 1
f o t o ( T E L E V I z e ) t h i n k s t o c k ; G E TT Y I M A G E S
Šaty
19. června >> Na 20 000 policistů hlídkovalo kvůli obavám
Princ Charles a lady Diana
z terorismu v madridských ulicích během svatby španělského korunního prince Felipa a Letizie Ortizové >> Poslední vládce indické Mughalské říše, Bahádur Šáh Zafat, zaplatil za svou třetí ženu Zenat Mahal při svatbě v roce 1840 1 500 000 rupií >> Svatbu Marie Antoinetty a krále Ludvíka XVI. v roce 1770 oslavovalo 6000 hostů >> Asi 20 000 000 liber zaplatí britští daňoví poplatníci za svatbu prince Williama s Kate Middletonovou; rodiče nevěsty na ni přispějí pětimístnou částkou, zbytek vytáhne z pokladnice královská rodina >> Přibližně 750 000 000 lidí na celém světě sledovalo svatbu prince Charlese a lady Diany >> Emma Normanská se stala manželkou či matkou čtyř králů: Ethelreda II (1002 – 1016), Knuta Velikého (1017 – 1035), Hardiknuta (1040 – 1042) a Eduarda Vyznavače (1042 – 1066) Těžší než líbat žábu
Toužíte-li po svatbě jako z pohádky, pomazlit se s obojživelníkem už dnes nepostačí. Dnešní královské nevěsty musejí oplývat nejen krásou a chytrostí, ale také mimořádnou duševní rovnováhou, aby zvládly jak královské povinnosti, tak nevyhnutelné mediální šílenství.
77
Král vské
ce t s o vk
Svatby v číslech >> Jindřich VIII. se oženil šestkrát; dvě ze svých
svatby
žen – Kateřinu Howardovou a Annu Boleynovou – nechal popravit >> Oblíbené svatební datum švédské královské rodiny je
Poprask kolem vdavek Kate Middletonové s princem Williamem dokazuje, že pompézní a okázalé královské svatby jsou pro veřejnost trhákem dodnes. A víte proč?
Vliv královských svateb se ještě léta odráží v módních trendech. Zvláště to platí v případě bílé róby, kterou oblékla anglická královna Viktorie v roce 1840 a která stála u zrodu dodnes přetrvávající představy o „svatbě v bílém“. V roce 1981 zase oslnila Diana Spencerová róbou z dílny Davida a Elizabethy Emanuelových. Její svatební šaty ručně pošité 10 000 perlami s téměř osm metrů dlouhou vlečkou se tehdy staly ódou na přepych. Doslova těžké to při svatbě měla Masako Owada, která se v roce 1993 přivdala do japonské císařské rodiny. Její hedvábné kimono totiž sestávalo ze dvanácti vrstev a vážilo čtrnáct kilogramů.
76
Leesa H a m i lt o n ová
Kolotoč drbů
Spousty svatebních skandálů si užila královská rodina v Nizozemsku. V roce 2001 parlament téměř zabránil svatbě prince Viléma Alexandra a jeho argentinské snoubenky Máximy Zorreguietové poté, co média odhalila vazby nevěstina otce na argentinský diktátorský režim 70. let. V roce 2004 se bratr Viléma Alexandra John Friso vzdal nároku na trůn, aby se mohl oženit s Mabel Wisse Smitovou, bývalou známou jistého drogového magnáta.
V 15. a 16. století se královské svatby obvykle odehrávaly v červnu, tedy v měsíci, kdy se většina lidí koupala. reader’s digest
v y b e r. c z 0 4 / 1 1
f o t o ( T E L E V I z e ) t h i n k s t o c k ; G E TT Y I M A G E S
Šaty
19. června >> Na 20 000 policistů hlídkovalo kvůli obavám
Princ Charles a lady Diana
z terorismu v madridských ulicích během svatby španělského korunního prince Felipa a Letizie Ortizové >> Poslední vládce indické Mughalské říše, Bahádur Šáh Zafat, zaplatil za svou třetí ženu Zenat Mahal při svatbě v roce 1840 1 500 000 rupií >> Svatbu Marie Antoinetty a krále Ludvíka XVI. v roce 1770 oslavovalo 6000 hostů >> Asi 20 000 000 liber zaplatí britští daňoví poplatníci za svatbu prince Williama s Kate Middletonovou; rodiče nevěsty na ni přispějí pětimístnou částkou, zbytek vytáhne z pokladnice královská rodina >> Přibližně 750 000 000 lidí na celém světě sledovalo svatbu prince Charlese a lady Diany >> Emma Normanská se stala manželkou či matkou čtyř králů: Ethelreda II (1002 – 1016), Knuta Velikého (1017 – 1035), Hardiknuta (1040 – 1042) a Eduarda Vyznavače (1042 – 1066) Těžší než líbat žábu
Toužíte-li po svatbě jako z pohádky, pomazlit se s obojživelníkem už dnes nepostačí. Dnešní královské nevěsty musejí oplývat nejen krásou a chytrostí, ale také mimořádnou duševní rovnováhou, aby zvládly jak královské povinnosti, tak nevyhnutelné mediální šílenství.
77
Něco na památku
nou zahrnují mince, Suvenýry ze svatby Charlese s Dia e záchodová prkénka. konc a do ky utěr porcelán, panenky, 1200 liber za kousek V roce 2008 zaplatil jistý fanoušek ketingové šílenství mar é obn jejich svatebního dortu. Pod rmarketový supe Jistý by. svat šní leto m se strhlo i kole ho zboží už ební svat řetězec začal pracovat na návrzích zásnubami. mi otný sam před roky i v roce 2006, tedy čtyř
královské Dary
Úchvatné i kuriózní a také v počtech, s kterými by si normální člověk nevěděl rady
Jak šel čas
1579 Královna Alžběta I. nechala kritikovi monarchie Johnu Stubbsovi useknout ruku, protože o ní prohlásil, že je na svatbu moc stará 1770 Patnáctiletý král Ludvík XVI. se v královské kapli ve Versailles oženil se čtrnáctiletou Marií Antoinettou; manželství naplnili až o sedm let později 1795 Zadlužený král Jiří IV. je nucen se oženit se svou
78
Královské tradice
Z poddaného králem
Indie: Zdejší královské svatby prosluly
Dříve mívaly královské svatby význam politickostrategický; dnes nabraly poněkud civilnější tón:
pestrými průvody, v nichž ženich a nevěsta sedí na slavnostně ozdobených slonech Japonsko: Místo prstýnků si novomanželé vyměňují svatební kalíšky saké Švédsko: Novomanželé plují v dřevěném člunu po řece Stockholmem a zdraví poddané Dánsko: Po svatebním slibu si mladý pár zatančí, hosté novomanžele obklopí a tleskají do rytmu; postupně se kolem páru semknou tak těsně, že na tanec nezbude místo Velká Británie: Snubní prsteny královny matky, Alžběty II., jejích dcer i princezny Diany jsou z jednoho kusu velšského zlata
německou sestřenkou, Karolinou Brunšvickou; nenávidí ji natolik, že se v roce 1820 neúspěšně pokusí prosadit v parlamentu zákon o pokutách a trestech, s jehož pomocí by se s ní mohl nechat rozvést 1839 Královna Viktorie žádá o ruku svého
bratrance, prince Alberta Sasko-Kobursko-Gothajského; musela to udělat sama, protože stál ve společenské hierarchii níž než ona a nemohl ji tedy o ruku požádat sám 1936 Král Edvard VIII. se rozhodl vzdát trůnu, aby se mohl oženit s dvakrát
reader’s digest
v y b e r. c z X X / X X
• V roce 2003 se monacká princezna Stephanie vdala za portugalského artistu • Norský korunní princ Haakon se v roce 2001
oženil se svobodnou matkou • Dánský korunní princ Frederik se s budoucí ženou Mary Donaldsonovou (vlevo) seznámil v jedné hospodě v Sydney • V červenci se monacký kníže Albert II. ožení se svou jihoafrickou snoubenkou, která je učitelkou a bývalou olympijskou plavkyní
Foto f o t o ( P r s t e n y ) TH I NKSTOCK ; ge t t y image s
>> Královna Alžběta II. a princ Phillip dostali přes 2500 darů včetně 76 kapesníků, 30 šál, 148 párů punčoch a 16 nočních košil. Zlatým hřebem této sbírky ovšem je krajka, kterou vlastnoručně uháčkoval Mahátmá Gándhí >> Kníže Rainier III. a Grace Kellyová dostali od Aristotela Onassisse pětačtyřicet metrů dlouhou jachtu a od monackého lidu Rolls-Royce kabriolet >> Prince Charlese a lady Dianu zahrnuli svatebčané čtyřmi tisícovkami darů včetně dvaceti stříbrných podnosů od australské vlády a safírových šperků od saúdskoarabského korunního prince. Nový Zéland jim věnoval něco praktičtějšího: koberec
rozvedenou Američankou Wallis-Simpsonovou 1956 Grace Kellyová se vdává za monackého knížete Rainiera; jelikož je vázána reader’s digest
v y b e r. c z 0 4 / 1 1
smlouvou se studiem MGM, jejich svatbu točí filmaři a záznam se promítá na celém světě 1978 Američanka Lisa Halabyová (královna Núr) se stává čtvrtou ženou jordánského krále Husajna; svatba probíhá podle muslimské tradice, takže nová královna je na ní jedinou přítomnou ženou 1981 Lady Diana Spencerová je první královskou nevěstou,
Svatební noc
V roce 1677 anglický král Karel II. pobízel svého novopečeného zetě, prince Williama II., k cestě na svatební lože pokřikem: „Hola, synovče, do práce! Se svatým Jiřím za Anglii!“ Vlastenecké nadšení sdíleli i jiní. Jistá dvorní dáma dala královně Viktorii pro svatební noc tuto moudrou radu: „Zavřete oči a myslete na Anglii.“
která ze svatebního slibu vynechá slova o poslušnosti 2004 Dánský parlament schválí zákon, který Australance Mary Donaldsonové zaručuje po svatbě s korunním princem Frederikem dánské občanství 2010 Zasnoubení oznamují princ William a Kate Middletonová; královna Alžběta se na Twitteru nechá slyšet, že je „v maximální míře potěšena“ n
79
Něco na památku
nou zahrnují mince, Suvenýry ze svatby Charlese s Dia e záchodová prkénka. konc a do ky utěr porcelán, panenky, 1200 liber za kousek V roce 2008 zaplatil jistý fanoušek ketingové šílenství mar é obn jejich svatebního dortu. Pod rmarketový supe Jistý by. svat šní leto m se strhlo i kole ho zboží už ební svat řetězec začal pracovat na návrzích zásnubami. mi otný sam před roky i v roce 2006, tedy čtyř
královské Dary
Úchvatné i kuriózní a také v počtech, s kterými by si normální člověk nevěděl rady
Jak šel čas
1579 Královna Alžběta I. nechala kritikovi monarchie Johnu Stubbsovi useknout ruku, protože o ní prohlásil, že je na svatbu moc stará 1770 Patnáctiletý král Ludvík XVI. se v královské kapli ve Versailles oženil se čtrnáctiletou Marií Antoinettou; manželství naplnili až o sedm let později 1795 Zadlužený král Jiří IV. je nucen se oženit se svou
78
Královské tradice
Z poddaného králem
Indie: Zdejší královské svatby prosluly
Dříve mívaly královské svatby význam politickostrategický; dnes nabraly poněkud civilnější tón:
pestrými průvody, v nichž ženich a nevěsta sedí na slavnostně ozdobených slonech Japonsko: Místo prstýnků si novomanželé vyměňují svatební kalíšky saké Švédsko: Novomanželé plují v dřevěném člunu po řece Stockholmem a zdraví poddané Dánsko: Po svatebním slibu si mladý pár zatančí, hosté novomanžele obklopí a tleskají do rytmu; postupně se kolem páru semknou tak těsně, že na tanec nezbude místo Velká Británie: Snubní prsteny královny matky, Alžběty II., jejích dcer i princezny Diany jsou z jednoho kusu velšského zlata
německou sestřenkou, Karolinou Brunšvickou; nenávidí ji natolik, že se v roce 1820 neúspěšně pokusí prosadit v parlamentu zákon o pokutách a trestech, s jehož pomocí by se s ní mohl nechat rozvést 1839 Královna Viktorie žádá o ruku svého
bratrance, prince Alberta Sasko-Kobursko-Gothajského; musela to udělat sama, protože stál ve společenské hierarchii níž než ona a nemohl ji tedy o ruku požádat sám 1936 Král Edvard VIII. se rozhodl vzdát trůnu, aby se mohl oženit s dvakrát
reader’s digest
v y b e r. c z X X / X X
• V roce 2003 se monacká princezna Stephanie vdala za portugalského artistu • Norský korunní princ Haakon se v roce 2001
oženil se svobodnou matkou • Dánský korunní princ Frederik se s budoucí ženou Mary Donaldsonovou (vlevo) seznámil v jedné hospodě v Sydney • V červenci se monacký kníže Albert II. ožení se svou jihoafrickou snoubenkou, která je učitelkou a bývalou olympijskou plavkyní
Foto f o t o ( P r s t e n y ) TH I NKSTOCK ; ge t t y image s
>> Královna Alžběta II. a princ Phillip dostali přes 2500 darů včetně 76 kapesníků, 30 šál, 148 párů punčoch a 16 nočních košil. Zlatým hřebem této sbírky ovšem je krajka, kterou vlastnoručně uháčkoval Mahátmá Gándhí >> Kníže Rainier III. a Grace Kellyová dostali od Aristotela Onassisse pětačtyřicet metrů dlouhou jachtu a od monackého lidu Rolls-Royce kabriolet >> Prince Charlese a lady Dianu zahrnuli svatebčané čtyřmi tisícovkami darů včetně dvaceti stříbrných podnosů od australské vlády a safírových šperků od saúdskoarabského korunního prince. Nový Zéland jim věnoval něco praktičtějšího: koberec
rozvedenou Američankou Wallis-Simpsonovou 1956 Grace Kellyová se vdává za monackého knížete Rainiera; jelikož je vázána reader’s digest
v y b e r. c z 0 4 / 1 1
smlouvou se studiem MGM, jejich svatbu točí filmaři a záznam se promítá na celém světě 1978 Američanka Lisa Halabyová (královna Núr) se stává čtvrtou ženou jordánského krále Husajna; svatba probíhá podle muslimské tradice, takže nová královna je na ní jedinou přítomnou ženou 1981 Lady Diana Spencerová je první královskou nevěstou,
Svatební noc
V roce 1677 anglický král Karel II. pobízel svého novopečeného zetě, prince Williama II., k cestě na svatební lože pokřikem: „Hola, synovče, do práce! Se svatým Jiřím za Anglii!“ Vlastenecké nadšení sdíleli i jiní. Jistá dvorní dáma dala královně Viktorii pro svatební noc tuto moudrou radu: „Zavřete oči a myslete na Anglii.“
která ze svatebního slibu vynechá slova o poslušnosti 2004 Dánský parlament schválí zákon, který Australance Mary Donaldsonové zaručuje po svatbě s korunním princem Frederikem dánské občanství 2010 Zasnoubení oznamují princ William a Kate Middletonová; královna Alžběta se na Twitteru nechá slyšet, že je „v maximální míře potěšena“ n
79
English!
Know How
Vítejte v rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
Chat Room
Sue mluví s Vijayem v Anandově přívěsu. Sue: I am your new tutor. Vijay: Yes. Take four. Sue: What happened to the other three takes? Vijay: Cut! 136
Sue Jonesová, mladá učitelka angličtiny ze Sydney, ráda žije v Bombaji. Ano, monzunová sezona je sice dlouhá a občas se jí stýská po domově, ale energie města ji úplně pohltila. Jednoho dne si v novinách všimne inzerátu: Slavný herec hledá učitele pro nenapravitelného syna. Neodolá, pošle svůj životopis a dostane pozvánku na natáčení bollywoodského filmu. Tam se octne tváří v tvář jedné z největších místních hvězd, Anandovi Shuklovi a jeho synu Vijayovi, který ve filmu také obsadil jednu z menších rolí. Vijayova angličtina sestává prakticky jedině z jednoduchých filmových výrazů a frází.
Sue: Are you difficult? Vijay: No. I am a star. Sue: I thought you were an extra. Vijay: Watch the trailer! Sue: We’re sitting in a trailer, Vijay. Vijay: That’s a wrap! reader’s digest
CUT
CUT
v y b e r. c z
cut take star extra trailer wrap
Movie Meaning [vybrat a sestavit natočený materiál] [scéna natočená bez zastavení kamery] [slavný herec nebo herečka] [herec v malé roli] [sestřihaná ukázka z filmu] [ukončení natáčení]
Common Meaning [rozdělit něco na dvě části nožem, sekerou nebo nůžkami] [uchopit něco a podržet to v ruce nebo ve vlastnictví] [zářící nebeské těleso] [víc než je nutné nebo obvyklé] [obytný vůz] [zahalit, zabalit]
Quick Quiz Doplňujte do mezer slova ze sloupečku vpravo tak, aby věty dávaly smysl. Jedno slovo můžete použít i víckrát.
ilustrace ist van banyai
Sue Jones, a young English teacher from Sydney, loves living in Mumbai. Yes, monsoon season lasts too long, and sometimes she misses home. But she’s captivated by Mumbai’s energy. One day a newspaper ad gets her attention: Famous actor seeks English tutor for incorrigible son. Intrigued, Sue emails her CV, and is invited to the set of a new Bollywood movie. There she finds herself face-to-face with one of its biggest stars, Anand Shukla, and his son Vijay, who also has a small part in the film. Vijay’s English vocabulary consists almost entirely of simple movie terms and phrases.
Hotovo, balíme!
1. I ______ the bus to work. 2. It was a beautiful night. ______ twinkled in the sky. 3. ______ the present before Sue sees it! 4. There was an exciting car chase in the ______. 5. Vijay’s hair was too long so he had it ______. 6. The ______ walked the red carpet. 7. Sue likes to put ______ sugar in her tea. 8. The ______ was pleased to make the final ______ of the movie. 9. Park the ______ behind the set. 10. Anand needed another ______ to get his lines right.
a. cut b. take c. stars
d. extra e. trailer f. wrap
Helpful dictionary actor difficult four three tutor watch
herec obtížný čtyři tři učitel dívat se
ANSWER KEY: 1-B; 2-C; 3-F; 4-E; 5-A; 6-C; 7-D; 8-D/A; 9-E; 10-B
That’s a Wrap!
Mnoho slov ve filmovém průmyslu nabývá vlastních významů, které se liší od jejich běžného použití. Prostudujte jednotlivé případy a rozhodněte, jestli je to v češtině stejné nebo aspoň podobné.
TM
04 /11
137
English!
Know How
Vítejte v rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
Chat Room
Sue mluví s Vijayem v Anandově přívěsu. Sue: I am your new tutor. Vijay: Yes. Take four. Sue: What happened to the other three takes? Vijay: Cut! 136
Sue Jonesová, mladá učitelka angličtiny ze Sydney, ráda žije v Bombaji. Ano, monzunová sezona je sice dlouhá a občas se jí stýská po domově, ale energie města ji úplně pohltila. Jednoho dne si v novinách všimne inzerátu: Slavný herec hledá učitele pro nenapravitelného syna. Neodolá, pošle svůj životopis a dostane pozvánku na natáčení bollywoodského filmu. Tam se octne tváří v tvář jedné z největších místních hvězd, Anandovi Shuklovi a jeho synu Vijayovi, který ve filmu také obsadil jednu z menších rolí. Vijayova angličtina sestává prakticky jedině z jednoduchých filmových výrazů a frází.
Sue: Are you difficult? Vijay: No. I am a star. Sue: I thought you were an extra. Vijay: Watch the trailer! Sue: We’re sitting in a trailer, Vijay. Vijay: That’s a wrap! reader’s digest
CUT
CUT
v y b e r. c z
cut take star extra trailer wrap
Movie Meaning [vybrat a sestavit natočený materiál] [scéna natočená bez zastavení kamery] [slavný herec nebo herečka] [herec v malé roli] [sestřihaná ukázka z filmu] [ukončení natáčení]
Common Meaning [rozdělit něco na dvě části nožem, sekerou nebo nůžkami] [uchopit něco a podržet to v ruce nebo ve vlastnictví] [zářící nebeské těleso] [víc než je nutné nebo obvyklé] [obytný vůz] [zahalit, zabalit]
Quick Quiz Doplňujte do mezer slova ze sloupečku vpravo tak, aby věty dávaly smysl. Jedno slovo můžete použít i víckrát.
ilustrace ist van banyai
Sue Jones, a young English teacher from Sydney, loves living in Mumbai. Yes, monsoon season lasts too long, and sometimes she misses home. But she’s captivated by Mumbai’s energy. One day a newspaper ad gets her attention: Famous actor seeks English tutor for incorrigible son. Intrigued, Sue emails her CV, and is invited to the set of a new Bollywood movie. There she finds herself face-to-face with one of its biggest stars, Anand Shukla, and his son Vijay, who also has a small part in the film. Vijay’s English vocabulary consists almost entirely of simple movie terms and phrases.
Hotovo, balíme!
1. I ______ the bus to work. 2. It was a beautiful night. ______ twinkled in the sky. 3. ______ the present before Sue sees it! 4. There was an exciting car chase in the ______. 5. Vijay’s hair was too long so he had it ______. 6. The ______ walked the red carpet. 7. Sue likes to put ______ sugar in her tea. 8. The ______ was pleased to make the final ______ of the movie. 9. Park the ______ behind the set. 10. Anand needed another ______ to get his lines right.
a. cut b. take c. stars
d. extra e. trailer f. wrap
Helpful dictionary actor difficult four three tutor watch
herec obtížný čtyři tři učitel dívat se
ANSWER KEY: 1-B; 2-C; 3-F; 4-E; 5-A; 6-C; 7-D; 8-D/A; 9-E; 10-B
That’s a Wrap!
Mnoho slov ve filmovém průmyslu nabývá vlastních významů, které se liší od jejich běžného použití. Prostudujte jednotlivé případy a rozhodněte, jestli je to v češtině stejné nebo aspoň podobné.
TM
04 /11
137