S V Ě T
09 / 2010
Jak se zbavit bolestí břicha
J E D E N
Láska pod perskými obušky
★ vyber.cz
S D Í L Í M E
Tajemství pravého koňaku
Afghánistán: nejdelší válka v dějinách USA ZÁŘÍ 2010 85KČ/ 3,79 €
vyber.cz
Věčný
Váňa
CZ100953:001 Od stolu
17.8.2010
14:50
Stránka 18
Tady&ted’
Blog PigJockey.com uvefiejnil seznam deseti nejpodivněj‰ích pfiedmětů, které se vydražily na největ‰í internetové aukci světa eBay.
Máme se bát nanopotravin? Je‰tě neutichla debata kolem možn˘ch rizik geneticky modifikovan˘ch potravin a už se na svět klube dal‰í potenciální bubák – nano. Nanotechnologie, kdy se pracuje s částečkami o velikosti molekul či atomů, jsou rychle se rozvíjející disciplínou. Nyní se začínají nanomateriály používat i v potravináfiství. Obaly s pfiíměsí nanočástic stfiíbra mohou zatočit s plísněmi či bakteriemi. Do minerálek lze také pfiidávat antibakteriální nanočástice a odbourat tak potfiebu konzervantů. Vědci vyvinuli i olej, kter˘ zabraňuje pfiesunu cholesterolu ze zažívacího traktu do krevního oběhu. Problém je ale v tom, že vědci netu‰í, co mikroskopické částice stfiíbra či
10. Tfiicet dní reklamního prostoru na čele jednoho Američana 9. „Prudící, ale jinak milá“ babička – aukci na ni zvefiejnila její desetiletá vnučka 8. Růžičková kapusta vydražená za 164 dolarů 7. Žv˘kačka vyplivnutá Britney Spearsovou (15 000 $) 6. Kukufiičn˘ lupínek ve tvaru státu Illinois (1450 $) 5. Nakousnut˘, deset let
jin˘ch látek udělají v lidském organismu, zda se nebudou hromadit v buňkách a podobně. „Základní v˘zkum zdravotní rizika jednotliv˘ch typů nanočástic teprve mapuje. Pfiitom mnohdy stačí, aby nanočástice měla jen nepatrně jin˘ rozměr nebo tvar, a její schopnosti se zásadně mění. „Asi nikdy nepoznáme v‰echny vlastnosti v‰ech nanočástic,“ fiíká profesor Miroslav Ma‰láň, vedoucí Centra pro v˘zkum nanomateriálů na Univerzitě Palackého v Olomouci. zdroj: Lidové noviny
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
FOTO SHUTTERSTOCK
Zdá se vám život pfiíli‰ v‰ední? Francouzská firma Ultime Réalité nabízí neobvyklou službu. Za patfiičn˘ poplatek vám zajistí profesionální únos a věznění do té doby, než za vás rodina zaplatí v˘kupné. Jakmile jednou podepí‰ete smlouvu, můžete očekávat únos kdykoli a kdekoli. Osvobození může pfiijít i ve formě zásahové jednotky spu‰těné z helikoptéry. Jen si raději pfiedem zjistěte, jestli pfiíbuzn˘m bez vás nebude lépe a nebudou s osvobozením otálet. RD Austrálie
star˘ toust, na jehož opečené straně lze spatfiit podobu Panny Marie 4. Osmnáctiletá Britka zde prodala své panenství 3. Jeden Američan nabízel k prodeji svá játra – cena se vy‰plhala na 6,1 milionu $, aukci v‰ak ukončil 2. Uzavfiená nádoba věznící údajně ducha (54 000 $): v˘herce v‰ak nena‰el odvahu transakci dokončit
1. Brit žijící v Austrálii a zkrou‰en˘ rozvodem nabídl svůj život za 317 000 $: svůj dům, auto i kontakty na kamarády RD Austrálie
Chudáček Tutanchamon
Únos na objednávku
18
Tady&ted’
Vydražte si toast
Nov˘ průzkum nejslavněj‰í egyptské mumie, faraona Tutanchamona, nalezené v roce 1925, kter˘ provedli odborníci z německé Univerzity v Tübingenu, totiž ukázal, že tento vladafi nesmírně trpěl. Badatelé vysvětlili, proč ho museli neustále nosit otroci: faraon měl nekrózu kostí a ‰patně zhojenou zlomeninu holeně, a tak chodit bez pomoci zfiejmě nedokázal. To v kombinaci s pfiinejmen‰ím dvěma prodělan˘mi maláriemi způsobilo, že zemfiel už v 19 letech. zdroj: Discovery Channel Magazine 19
CZ100953:001 Od stolu
17.8.2010
14:50
Stránka 18
Tady&ted’
Blog PigJockey.com uvefiejnil seznam deseti nejpodivněj‰ích pfiedmětů, které se vydražily na největ‰í internetové aukci světa eBay.
Máme se bát nanopotravin? Je‰tě neutichla debata kolem možn˘ch rizik geneticky modifikovan˘ch potravin a už se na svět klube dal‰í potenciální bubák – nano. Nanotechnologie, kdy se pracuje s částečkami o velikosti molekul či atomů, jsou rychle se rozvíjející disciplínou. Nyní se začínají nanomateriály používat i v potravináfiství. Obaly s pfiíměsí nanočástic stfiíbra mohou zatočit s plísněmi či bakteriemi. Do minerálek lze také pfiidávat antibakteriální nanočástice a odbourat tak potfiebu konzervantů. Vědci vyvinuli i olej, kter˘ zabraňuje pfiesunu cholesterolu ze zažívacího traktu do krevního oběhu. Problém je ale v tom, že vědci netu‰í, co mikroskopické částice stfiíbra či
10. Tfiicet dní reklamního prostoru na čele jednoho Američana 9. „Prudící, ale jinak milá“ babička – aukci na ni zvefiejnila její desetiletá vnučka 8. Růžičková kapusta vydražená za 164 dolarů 7. Žv˘kačka vyplivnutá Britney Spearsovou (15 000 $) 6. Kukufiičn˘ lupínek ve tvaru státu Illinois (1450 $) 5. Nakousnut˘, deset let
jin˘ch látek udělají v lidském organismu, zda se nebudou hromadit v buňkách a podobně. „Základní v˘zkum zdravotní rizika jednotliv˘ch typů nanočástic teprve mapuje. Pfiitom mnohdy stačí, aby nanočástice měla jen nepatrně jin˘ rozměr nebo tvar, a její schopnosti se zásadně mění. „Asi nikdy nepoznáme v‰echny vlastnosti v‰ech nanočástic,“ fiíká profesor Miroslav Ma‰láň, vedoucí Centra pro v˘zkum nanomateriálů na Univerzitě Palackého v Olomouci. zdroj: Lidové noviny
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
FOTO SHUTTERSTOCK
Zdá se vám život pfiíli‰ v‰ední? Francouzská firma Ultime Réalité nabízí neobvyklou službu. Za patfiičn˘ poplatek vám zajistí profesionální únos a věznění do té doby, než za vás rodina zaplatí v˘kupné. Jakmile jednou podepí‰ete smlouvu, můžete očekávat únos kdykoli a kdekoli. Osvobození může pfiijít i ve formě zásahové jednotky spu‰těné z helikoptéry. Jen si raději pfiedem zjistěte, jestli pfiíbuzn˘m bez vás nebude lépe a nebudou s osvobozením otálet. RD Austrálie
star˘ toust, na jehož opečené straně lze spatfiit podobu Panny Marie 4. Osmnáctiletá Britka zde prodala své panenství 3. Jeden Američan nabízel k prodeji svá játra – cena se vy‰plhala na 6,1 milionu $, aukci v‰ak ukončil 2. Uzavfiená nádoba věznící údajně ducha (54 000 $): v˘herce v‰ak nena‰el odvahu transakci dokončit
1. Brit žijící v Austrálii a zkrou‰en˘ rozvodem nabídl svůj život za 317 000 $: svůj dům, auto i kontakty na kamarády RD Austrálie
Chudáček Tutanchamon
Únos na objednávku
18
Tady&ted’
Vydražte si toast
Nov˘ průzkum nejslavněj‰í egyptské mumie, faraona Tutanchamona, nalezené v roce 1925, kter˘ provedli odborníci z německé Univerzity v Tübingenu, totiž ukázal, že tento vladafi nesmírně trpěl. Badatelé vysvětlili, proč ho museli neustále nosit otroci: faraon měl nekrózu kostí a ‰patně zhojenou zlomeninu holeně, a tak chodit bez pomoci zfiejmě nedokázal. To v kombinaci s pfiinejmen‰ím dvěma prodělan˘mi maláriemi způsobilo, že zemfiel už v 19 letech. zdroj: Discovery Channel Magazine 19
CZ100993:001 Od stolu
17.8.2010
14:59
+ Chytré zdraví
Stránka 30
+ Chytré zdraví
KURÝRUJTE SE JÍDLEM
BOLEST KOLENOU
Meditace místo prá‰ků
Nej‰ťastněj‰í jsme v manželství! Štěstí je stav du‰e. A celkem spolehlivá cesta k du‰evnímu zdraví vede pfies stálé soužití s partnerem, ať si o tom myslíme cokoli. Dokazuje to velká studie V˘zkumného ústavu práce a sociálních věcí. „Pozitivní vliv soužití s partnerem pfiitom dotazovaní vysvětlují, kromě lep‰ího zdravotního stavu a lep‰í finanční situací sezdan˘ch partnerů, také vzájemnou společností, podporou, pomocí a povzbuzením,“ pí‰í autofii zprávy. Na v˘sledku se nejspí‰ projevuje vliv hospodáfiské krize, v níž jistota, že vás nenechají padnout, nab˘vá ceny zlata. zdroj: MFDnes
3 klady manželství ❤ posiluje pocit životní pohody ( 82 %) ❤ posiluje vzájemn˘ vztah ( 80 % ) ❤ posiluje pocit životního úspěchu ( 72 %)
30
Ovoce Melbourn‰tí vědci zjistili, že pravidelná konzumace ovoce omezuje vznik lézí v kostní dfieni, které osteoartritidu signalizují. Nejúčinněj‰í je ovoce obsahující hojně vitamin C, tedy pomeranče, kiwi, manga, grapefruity a papáje. Sója Pacienti, ktefií po tfii měsíce konzumovali sójovou bílkovinu, ohlásili lékafiům z Oklahoma State University, že už pociťují men‰í bolest a polykají tedy méně prá‰ků, které ji tlumí. Účastníci této studie pili sójov˘ nápoj, obsahující 40 gramů proteinu – stejn˘ účinek má i sójové mléko nebo sójové boby. Ryby Dal‰í medicínská studie konstatovala, že omega3 mastné kyseliny jsou schopné zablokovat v těle ty chemické látky, které kostní zánět vyvolávají. Snězte proto t˘dně aspoň dvě porce nějaké mastné ryby, tfieba makrely či lososa, nebo zkuste každ˘ den užívat jeden gram omega3 mastné kyseliny ve formě potravinového doplňku. RD Asie READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
ILUSTRACE PROKOP TLUMOK, FOTO SHUT TERSTOCK A GET TY IMAGES
Miliony lidí trápí bolest v kolenou, zaviněná osteoartritidou. Škála pomocníků je ‰iroká, od injekcí steroidů až po chirurgick˘ zákrok. Ke zlep‰ení vedou ale i pfiíjemněj‰í metody.
O tom, že se pouh˘m soustfieděním umí bolesti zbavit mistfii meditace, se ví už dlouho. Nicméně znateln˘ užitek mohou očekávat i úplní začátečníci. Ukázal to v˘zkum na Univerzitě Severní Karolíny. „Pracovali jsme s nimi dvacet minut denně a už po tfiech dnech jsme zaznamenali prokazatelné v˘sledky,“ uji‰ťuje vedoucí v˘zkumu, psycholog Fadel Zeidan. Jasně to podle něj ukazuje, že meditace je dostupn˘ prostfiedek i pro lidi, ktefií ji zatím považují za něco pfiíli‰ obtížného a nedostupného. Meditaci k ti‰ení bolesti používají už nějakou dobu nemocnice na Novém Zélandu. Jedním z těch, kdo tam učí pacienty meditovat, je psycholog Toni Merritt. „Pozitivní v˘sledky se skoro vždy dostaví během několika dní,“ potvrzuje. A jak taková meditace funguje? „Posiluje soustfiedění a pomáhá lidem se s bolestí v první fiadě smífiit, v dal‰ím kroku pak naučit pracovat. Je to pfiesn˘ opak toho, co člověk obvykle dělá. Normálně se bolesti
snažíme vyhnout, zapomenout na ni nebo se od ní jakkoli jinak oddělit. Pfiedstavte si, že plujete na ‰irém mofii a pfiijde boufie. Meditace se nesnaží její vlny zastavit, ale učí vás na nich surfovat,“ vysvětluje Merritt. Lidé pfiirozeně očekávají, že když se na bolest soustfiedí, bude to jenom hor‰í. Po absolvování Merrittova kurzu si v‰ak vět‰ina uvědomí, že intenzita bolesti nespočívá vět‰inou v ní samé, ale ve strachu, kter˘ ji provází. „Pokud k bolesti pfiistoupíte beze strachu, bez očekávání v‰eho nejhor‰ího a necháte ji b˘t, pfiestane vás tolik ovládat,“ tvrdí zku‰en˘ praktik. RD Nov˘ Zéland
V na‰ich lékafisk˘ch zafiízeních se zatím s meditací cíleně nepracuje. Pfiidáváme proto pro pfiípadné zájemce několik česk˘ch internetov˘ch stránek, kde se mohou o meditaci dozvědět víc.
www.celostnimedicina.cz www.modraalfa.cz www.medituj.cz
31
CZ100993:001 Od stolu
17.8.2010
14:59
+ Chytré zdraví
Stránka 30
+ Chytré zdraví
KURÝRUJTE SE JÍDLEM
BOLEST KOLENOU
Meditace místo prá‰ků
Nej‰ťastněj‰í jsme v manželství! Štěstí je stav du‰e. A celkem spolehlivá cesta k du‰evnímu zdraví vede pfies stálé soužití s partnerem, ať si o tom myslíme cokoli. Dokazuje to velká studie V˘zkumného ústavu práce a sociálních věcí. „Pozitivní vliv soužití s partnerem pfiitom dotazovaní vysvětlují, kromě lep‰ího zdravotního stavu a lep‰í finanční situací sezdan˘ch partnerů, také vzájemnou společností, podporou, pomocí a povzbuzením,“ pí‰í autofii zprávy. Na v˘sledku se nejspí‰ projevuje vliv hospodáfiské krize, v níž jistota, že vás nenechají padnout, nab˘vá ceny zlata. zdroj: MFDnes
3 klady manželství ❤ posiluje pocit životní pohody ( 82 %) ❤ posiluje vzájemn˘ vztah ( 80 % ) ❤ posiluje pocit životního úspěchu ( 72 %)
30
Ovoce Melbourn‰tí vědci zjistili, že pravidelná konzumace ovoce omezuje vznik lézí v kostní dfieni, které osteoartritidu signalizují. Nejúčinněj‰í je ovoce obsahující hojně vitamin C, tedy pomeranče, kiwi, manga, grapefruity a papáje. Sója Pacienti, ktefií po tfii měsíce konzumovali sójovou bílkovinu, ohlásili lékafiům z Oklahoma State University, že už pociťují men‰í bolest a polykají tedy méně prá‰ků, které ji tlumí. Účastníci této studie pili sójov˘ nápoj, obsahující 40 gramů proteinu – stejn˘ účinek má i sójové mléko nebo sójové boby. Ryby Dal‰í medicínská studie konstatovala, že omega3 mastné kyseliny jsou schopné zablokovat v těle ty chemické látky, které kostní zánět vyvolávají. Snězte proto t˘dně aspoň dvě porce nějaké mastné ryby, tfieba makrely či lososa, nebo zkuste každ˘ den užívat jeden gram omega3 mastné kyseliny ve formě potravinového doplňku. RD Asie READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
ILUSTRACE PROKOP TLUMOK, FOTO SHUT TERSTOCK A GET TY IMAGES
Miliony lidí trápí bolest v kolenou, zaviněná osteoartritidou. Škála pomocníků je ‰iroká, od injekcí steroidů až po chirurgick˘ zákrok. Ke zlep‰ení vedou ale i pfiíjemněj‰í metody.
O tom, že se pouh˘m soustfieděním umí bolesti zbavit mistfii meditace, se ví už dlouho. Nicméně znateln˘ užitek mohou očekávat i úplní začátečníci. Ukázal to v˘zkum na Univerzitě Severní Karolíny. „Pracovali jsme s nimi dvacet minut denně a už po tfiech dnech jsme zaznamenali prokazatelné v˘sledky,“ uji‰ťuje vedoucí v˘zkumu, psycholog Fadel Zeidan. Jasně to podle něj ukazuje, že meditace je dostupn˘ prostfiedek i pro lidi, ktefií ji zatím považují za něco pfiíli‰ obtížného a nedostupného. Meditaci k ti‰ení bolesti používají už nějakou dobu nemocnice na Novém Zélandu. Jedním z těch, kdo tam učí pacienty meditovat, je psycholog Toni Merritt. „Pozitivní v˘sledky se skoro vždy dostaví během několika dní,“ potvrzuje. A jak taková meditace funguje? „Posiluje soustfiedění a pomáhá lidem se s bolestí v první fiadě smífiit, v dal‰ím kroku pak naučit pracovat. Je to pfiesn˘ opak toho, co člověk obvykle dělá. Normálně se bolesti
snažíme vyhnout, zapomenout na ni nebo se od ní jakkoli jinak oddělit. Pfiedstavte si, že plujete na ‰irém mofii a pfiijde boufie. Meditace se nesnaží její vlny zastavit, ale učí vás na nich surfovat,“ vysvětluje Merritt. Lidé pfiirozeně očekávají, že když se na bolest soustfiedí, bude to jenom hor‰í. Po absolvování Merrittova kurzu si v‰ak vět‰ina uvědomí, že intenzita bolesti nespočívá vět‰inou v ní samé, ale ve strachu, kter˘ ji provází. „Pokud k bolesti pfiistoupíte beze strachu, bez očekávání v‰eho nejhor‰ího a necháte ji b˘t, pfiestane vás tolik ovládat,“ tvrdí zku‰en˘ praktik. RD Nov˘ Zéland
V na‰ich lékafisk˘ch zafiízeních se zatím s meditací cíleně nepracuje. Pfiidáváme proto pro pfiípadné zájemce několik česk˘ch internetov˘ch stránek, kde se mohou o meditaci dozvědět víc.
www.celostnimedicina.cz www.modraalfa.cz www.medituj.cz
31
CZ100907:001 Od stolu
17.8.2010
15:07
Stránka 74
Jak se baví kluci NURY VITTACHI O VĚCECH, KTERÉ SE SKUTEČNĚ DĚJÍ V ASII
74
koupit nezbytné sportovní vybavení, napfiíklad mrtvou kozu. Sportovní hvězdou se totiž nestanete, pokud nemáte správný talisman. Tenisová ‰ampionka Serena Williamsová tvrdí, že za svůj úspěch vděčí sandálům, které jí pfiiná‰ejí ‰těstí.
ILUSTRACE SHUTTERSTOCK
B
YLA SOBOTA. Manželka vzala dcery a společně vyrazily za holčičí zábavou, rozumějte: na nákupy a ke kadefinici. Chlapům v rodině tedy nezbývalo nic jiného, než si najít zábavu pro kluky, rozumějte: počítačové hry a konzumaci nezdravých potravin. Ano, na‰e rodina je skvělým pfiíkladem dodržování v‰ech pohlavních stereotypů. Chvilku jsme na herní konzoli proháněli vesmírné lodě a pak jsem vzal synka na bowling. „Až vyroste‰,“ sdělil jsem mu, „bude z tebe sportovní fanda. Tomu neuteče‰.“ Celou Asii totiž právě posedla sportovní mánie a mnozí jsme se právě tou dobou chystali sledovat mistrovství světa ve fotbalu. Jak se ale člověk dostane do správné formy? Pfiedev‰ím musí
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
Fotbalista Laurent Blanc musí pfied každým zápasem políbit něčí ple‰. Hráč kriketu Mark Ramprakash žvýká pfii v‰ech svých směnách jedinou žvýkačku. Jednou hrál směnu dlouhou tfii dny, a tak mu jeho pověra způsobila stejná muka, jako by ho zaživa hodili do kotle s vafiící vodou nebo se musel dívat na Muzikál ze stfiední, a mít pfiitom zapnutý zvuk. Členové japonského baseballového týmu Hanshin Tigers oslavili v roce 1985 své vítězství tím, že si ‰li zaplavat s maskotem svého mužstva – sochou plukovníka Sanderse, zakladatele KFC. Neuvědomili si ov‰em, že sochy vět‰inou moc dobfie plavat neumějí. Plukovník ‰el ke dnu. I s jejich sportovními úspěchy to začalo jít z kopce. A co ta koza? Baseballový fanou‰ek Billy Sianis koupil v roce 1945 své koze lístek na zápas klubu Chicago Cubs na stadion Wrigley Field. Koza ale musela pryč, protože si diváci stěžovali, že smrdí. Od té doby mužstvu po mnoho let nepfiálo ‰těstí. Dnes na tom hfii‰ti musí být koza pfii každém zápase, živá, nebo mrtvá. Pfii výběru talismanu je proto tfieba pečlivě vážit. Špatně si vybral napfiíklad Luke, můj kamarád ze ‰koly. Měl pro ‰těstí zeď. Když ji hladil, aby se ho ‰těstí drželo, vypadal jako blbec, a na zápasy ji s sebou vozit nemohl. Nosil s sebou její fotku a lidi si mysleli, že je exot, což byla bohužel pravda. Argentinský brankáfi Sergio Goycochea si zase zvykl pro ‰těstí čurat na trávu pfied každým penaltovým rozstfielem. Dělal to, i když se mu na stadionu hihňalo 80 000 fanou‰ků.
Takové talismany je tedy lep‰í pfiedem vyloučit. Naopak vážit si je tfieba rozhodnutí sportovců, jako je Laurent Blanc. Milé dámy, chcete-li vyzkou‰et, jestli se stanete dcerami ‰těstěny, když políbíte ple‰atého muže, jsem plně k dispozici. Dovoluji si jen upozornit, že mojí manželce to nevy‰lo. V‰echny tyto my‰lenky se mi honily hlavou cestou k bowlingové dráze. Nechal jsem synka začínat. První koule skončila v levém žlábku. Žádný bod. Druhou poslal do pravého žlábku. Zase žádný bod. Snažil jsem se hrát pokud možno co nejhůfi, ale po deseti minutách byl stav nula bodů pro něj, mraky bodů pro mě. €ekl jsem tedy obsluze bowlingu, aby zvý‰ili mantinely, které na obou stranách brání koulím spadnout do žlábků. Druhé kolo dopadlo je‰tě hůfi. Pfii zvednutých mantinelech se mi už vůbec nepodafiilo hodit kouli „náhodou“ ‰patně, a tak s každým hodem mé skóre narůstalo. Když ale házel syn, koule se od mantinelů odrážela z jedné strany na druhou jako opilá, až se pomalu doplazila ke kuželkám, kde se zastavila. Ani bod. Hra určitě skončila tím největ‰ím rozdílem, jaký historie bowlingu pamatuje. Ostatní rodiče si začali ‰u‰kat, že mě nechají zatknout pro týrání dětí, a tak byl nejvy‰‰í čas vrátit se domů. Synek si z toho ale vůbec nic nedělal a jen prohlásil: „Dneska jsi, tati, sice vyhrál, ale já se zase tak moc nesnažil.“ Spěchali jsme domů, abychom si na Nintendu 64 pro změnu zazávodili s vesmírnými loděmi. Ať jsem dělal cokoli, porazil mě na hlavu. ■ 75
CZ100907:001 Od stolu
17.8.2010
15:07
Stránka 74
Jak se baví kluci NURY VITTACHI O VĚCECH, KTERÉ SE SKUTEČNĚ DĚJÍ V ASII
74
koupit nezbytné sportovní vybavení, napfiíklad mrtvou kozu. Sportovní hvězdou se totiž nestanete, pokud nemáte správný talisman. Tenisová ‰ampionka Serena Williamsová tvrdí, že za svůj úspěch vděčí sandálům, které jí pfiiná‰ejí ‰těstí.
ILUSTRACE SHUTTERSTOCK
B
YLA SOBOTA. Manželka vzala dcery a společně vyrazily za holčičí zábavou, rozumějte: na nákupy a ke kadefinici. Chlapům v rodině tedy nezbývalo nic jiného, než si najít zábavu pro kluky, rozumějte: počítačové hry a konzumaci nezdravých potravin. Ano, na‰e rodina je skvělým pfiíkladem dodržování v‰ech pohlavních stereotypů. Chvilku jsme na herní konzoli proháněli vesmírné lodě a pak jsem vzal synka na bowling. „Až vyroste‰,“ sdělil jsem mu, „bude z tebe sportovní fanda. Tomu neuteče‰.“ Celou Asii totiž právě posedla sportovní mánie a mnozí jsme se právě tou dobou chystali sledovat mistrovství světa ve fotbalu. Jak se ale člověk dostane do správné formy? Pfiedev‰ím musí
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
Fotbalista Laurent Blanc musí pfied každým zápasem políbit něčí ple‰. Hráč kriketu Mark Ramprakash žvýká pfii v‰ech svých směnách jedinou žvýkačku. Jednou hrál směnu dlouhou tfii dny, a tak mu jeho pověra způsobila stejná muka, jako by ho zaživa hodili do kotle s vafiící vodou nebo se musel dívat na Muzikál ze stfiední, a mít pfiitom zapnutý zvuk. Členové japonského baseballového týmu Hanshin Tigers oslavili v roce 1985 své vítězství tím, že si ‰li zaplavat s maskotem svého mužstva – sochou plukovníka Sanderse, zakladatele KFC. Neuvědomili si ov‰em, že sochy vět‰inou moc dobfie plavat neumějí. Plukovník ‰el ke dnu. I s jejich sportovními úspěchy to začalo jít z kopce. A co ta koza? Baseballový fanou‰ek Billy Sianis koupil v roce 1945 své koze lístek na zápas klubu Chicago Cubs na stadion Wrigley Field. Koza ale musela pryč, protože si diváci stěžovali, že smrdí. Od té doby mužstvu po mnoho let nepfiálo ‰těstí. Dnes na tom hfii‰ti musí být koza pfii každém zápase, živá, nebo mrtvá. Pfii výběru talismanu je proto tfieba pečlivě vážit. Špatně si vybral napfiíklad Luke, můj kamarád ze ‰koly. Měl pro ‰těstí zeď. Když ji hladil, aby se ho ‰těstí drželo, vypadal jako blbec, a na zápasy ji s sebou vozit nemohl. Nosil s sebou její fotku a lidi si mysleli, že je exot, což byla bohužel pravda. Argentinský brankáfi Sergio Goycochea si zase zvykl pro ‰těstí čurat na trávu pfied každým penaltovým rozstfielem. Dělal to, i když se mu na stadionu hihňalo 80 000 fanou‰ků.
Takové talismany je tedy lep‰í pfiedem vyloučit. Naopak vážit si je tfieba rozhodnutí sportovců, jako je Laurent Blanc. Milé dámy, chcete-li vyzkou‰et, jestli se stanete dcerami ‰těstěny, když políbíte ple‰atého muže, jsem plně k dispozici. Dovoluji si jen upozornit, že mojí manželce to nevy‰lo. V‰echny tyto my‰lenky se mi honily hlavou cestou k bowlingové dráze. Nechal jsem synka začínat. První koule skončila v levém žlábku. Žádný bod. Druhou poslal do pravého žlábku. Zase žádný bod. Snažil jsem se hrát pokud možno co nejhůfi, ale po deseti minutách byl stav nula bodů pro něj, mraky bodů pro mě. €ekl jsem tedy obsluze bowlingu, aby zvý‰ili mantinely, které na obou stranách brání koulím spadnout do žlábků. Druhé kolo dopadlo je‰tě hůfi. Pfii zvednutých mantinelech se mi už vůbec nepodafiilo hodit kouli „náhodou“ ‰patně, a tak s každým hodem mé skóre narůstalo. Když ale házel syn, koule se od mantinelů odrážela z jedné strany na druhou jako opilá, až se pomalu doplazila ke kuželkám, kde se zastavila. Ani bod. Hra určitě skončila tím největ‰ím rozdílem, jaký historie bowlingu pamatuje. Ostatní rodiče si začali ‰u‰kat, že mě nechají zatknout pro týrání dětí, a tak byl nejvy‰‰í čas vrátit se domů. Synek si z toho ale vůbec nic nedělal a jen prohlásil: „Dneska jsi, tati, sice vyhrál, ale já se zase tak moc nesnažil.“ Spěchali jsme domů, abychom si na Nintendu 64 pro změnu zazávodili s vesmírnými loděmi. Ať jsem dělal cokoli, porazil mě na hlavu. ■ 75
CZ100901:001 Od stolu
17.8.2010
15:09
Stránka 84
„Doma to nezkoušejte.“ — Reader’s Digest
Správná v˘bava Použít ke zločinu zbraň obvykle pfiiná‰í víc ‰kody než užitku. Pokud se pfiesto rozhodnete ozbrojit, měli byste mít něco, co lidi opravdu zastra‰í. Začátkem tohoto roku prý Justin MacGilfrey (19) ve‰el do obchodu, ukázal na prodavače ukazováčkem (ano, ukazováčkem!), natáhl palec jako kohoutek a požadoval peníze z pokladny. Prodavač se domníval, že to musí být nějaký žert. Jenže MacGilfrey, který později obvinění z loupeže odmítl, to myslel zcela vážně. Prodavač se tedy ujistil, že prst není nabitý, vyskočil zpoza pultu… a stfielec zastrčil ukazovák do pouzdra a utekl z krámu. Později ho zatkli a asi mu sejmuli otisky prstů.
y n i č o Zl
y k á p hlu ěhy
Pravdivé pfiíb
Tento článek je určen každému, kdo si pfii sledování George Cloonyho a Brada Pitta ve filmu Dannyho parťáci alespoň jednou pomyslel: „Hele, to vůbec není ‰patný... Jak bych takovou práci sehnal?“ Jestli totiž máte dojem, že průměrný zločinec pokaždé shrábne v‰echno bohatství a Julii Robertsovou k tomu jako bonus, pak si zfiejmě zoufale potfiebujete vyslechnout následující pravdivé historky. 84
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
ILUSTRACE STEVEN GUARNACCIA
Andy Simmons
Tip! Policistům je jedno, jaký druh zločince jste. Zkou‰et s nimi navazovat vztahy je vždy bezpfiedmětné. ✔ Phillip Williams byl nespokojený zákazník. Ve floridské Tampě zastavil dva policisty, podal jim svou dýmku na crack a požádal je, zda by mohli vyzkou‰et drogu, kterou si pfiedtím koupil. Chtěl mít totiž jistotu, že nenaletěl. Dobrá zpráva – crack byl pravý. Špatná zpráva – zatkli ho. ✔ Sedmnáctiletý podezfielý v Lambertvillu v Michiganu pfii‰el k autu,
aby si z nádrže odčerpal benzin. Zapomněl jen požádat o svolení policistu, který seděl na místě fiidiče...
Pseudonym Ti vůbec nejlep‰í zločinci mívají barvitá fale‰ná jména jako Kuba Nozdra nebo Pepan Banán, která dodávají tu správnou ‰ťávu titulkům v novinách. Pokud si sami vhodné jméno nepfiipravíte pfiedem, může se stát tfieba toto. Policie v Sheboyganu ve státě Wisconsin zastavila auto, protože nemělo v pofiádku registraci. Jeden z pasažérů pfiitom udělal to, co dělá mnoho zločinců: vymyslel si fale‰né jméno. Bohužel pro něj se ukázalo, že člověka s tímto jménem policie právě hledá za zabití pfii autonehodě. Stevea Lenta zastavili v Peekskillu v New Yorku za dopravní pfiestupek. Jelikož už na něj byl vydán zatykač, pfiedstavil se jménem bratra Christophera. Zapomněl pfiitom ov‰em, že Christopher je na tom úplně stejně.
Tip! Pokud vበzločin vyžaduje fale‰né jméno nebo spletitý plán, pofiádně se pfiipravte. ✔ Jistý Alexander D. Smith ve‰el do banky v městě Augusta v americkém státě Georgia a pokou‰el se otevfiít si účet s milionovou bankovkou. Bezva nápad. Jedna chybička se ale vloudila: milionová bankovka v dolarech totiž vůbec neexistuje. 85
CZ100901:001 Od stolu
17.8.2010
15:09
Stránka 84
„Doma to nezkoušejte.“ — Reader’s Digest
Správná v˘bava Použít ke zločinu zbraň obvykle pfiiná‰í víc ‰kody než užitku. Pokud se pfiesto rozhodnete ozbrojit, měli byste mít něco, co lidi opravdu zastra‰í. Začátkem tohoto roku prý Justin MacGilfrey (19) ve‰el do obchodu, ukázal na prodavače ukazováčkem (ano, ukazováčkem!), natáhl palec jako kohoutek a požadoval peníze z pokladny. Prodavač se domníval, že to musí být nějaký žert. Jenže MacGilfrey, který později obvinění z loupeže odmítl, to myslel zcela vážně. Prodavač se tedy ujistil, že prst není nabitý, vyskočil zpoza pultu… a stfielec zastrčil ukazovák do pouzdra a utekl z krámu. Později ho zatkli a asi mu sejmuli otisky prstů.
y n i č o Zl
y k á p hlu ěhy
Pravdivé pfiíb
Tento článek je určen každému, kdo si pfii sledování George Cloonyho a Brada Pitta ve filmu Dannyho parťáci alespoň jednou pomyslel: „Hele, to vůbec není ‰patný... Jak bych takovou práci sehnal?“ Jestli totiž máte dojem, že průměrný zločinec pokaždé shrábne v‰echno bohatství a Julii Robertsovou k tomu jako bonus, pak si zfiejmě zoufale potfiebujete vyslechnout následující pravdivé historky. 84
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
ILUSTRACE STEVEN GUARNACCIA
Andy Simmons
Tip! Policistům je jedno, jaký druh zločince jste. Zkou‰et s nimi navazovat vztahy je vždy bezpfiedmětné. ✔ Phillip Williams byl nespokojený zákazník. Ve floridské Tampě zastavil dva policisty, podal jim svou dýmku na crack a požádal je, zda by mohli vyzkou‰et drogu, kterou si pfiedtím koupil. Chtěl mít totiž jistotu, že nenaletěl. Dobrá zpráva – crack byl pravý. Špatná zpráva – zatkli ho. ✔ Sedmnáctiletý podezfielý v Lambertvillu v Michiganu pfii‰el k autu,
aby si z nádrže odčerpal benzin. Zapomněl jen požádat o svolení policistu, který seděl na místě fiidiče...
Pseudonym Ti vůbec nejlep‰í zločinci mívají barvitá fale‰ná jména jako Kuba Nozdra nebo Pepan Banán, která dodávají tu správnou ‰ťávu titulkům v novinách. Pokud si sami vhodné jméno nepfiipravíte pfiedem, může se stát tfieba toto. Policie v Sheboyganu ve státě Wisconsin zastavila auto, protože nemělo v pofiádku registraci. Jeden z pasažérů pfiitom udělal to, co dělá mnoho zločinců: vymyslel si fale‰né jméno. Bohužel pro něj se ukázalo, že člověka s tímto jménem policie právě hledá za zabití pfii autonehodě. Stevea Lenta zastavili v Peekskillu v New Yorku za dopravní pfiestupek. Jelikož už na něj byl vydán zatykač, pfiedstavil se jménem bratra Christophera. Zapomněl pfiitom ov‰em, že Christopher je na tom úplně stejně.
Tip! Pokud vበzločin vyžaduje fale‰né jméno nebo spletitý plán, pofiádně se pfiipravte. ✔ Jistý Alexander D. Smith ve‰el do banky v městě Augusta v americkém státě Georgia a pokou‰el se otevfiít si účet s milionovou bankovkou. Bezva nápad. Jedna chybička se ale vloudila: milionová bankovka v dolarech totiž vůbec neexistuje. 85
CZ100901:001 Od stolu
17.8.2010
15:11
✔ V australském Sydney vpadli do jednoho baru dva muži s mačetami a žádali po v‰ech pfiítomných peníze. Netu‰ili ov‰em, že v hospodě právě probíhá setkání motorkáfiů. Jeden skončil v nemocnici, druhý v kozelci svázaný elektrickou ‰ňůrou.
Nechte poldy vydělat Obecně není dobré zvefiejňovat místo svého pobytu. Jamese Womblese (37) z města Riverside v Ohiu odsoudili za krádež. Dostal podmínku a musel nosit nákotník s GPS systémem, pfies nějž policie vidí každý pohyb odsouzeného. To ov‰em muži nijak nezabránilo v tom, aby se během několika málo týdnů nevloupal celkem do pěti domů. Vidíte, jak to chodí, hlavně že policie věděla, kam jde. Nakonec ho vystopovali v jeho voze, kde seděl na ukradené kofiisti.
Tip! Existují lidé, kterým se fiíká právníci. Pomáhají lidem, ktefií byli zatčeni. Pokud se vám to někdy stane, sežeňte si právníka a nechte ho, aby za vás mluvil. ✔Když v Honolulu zatkli Ellise Clevelanda, detektiv ho na místě činu upozornil, že je důvodně podezfielý z pfiepadení a vyloupení čtyfi bank. „Čtyfii?“ odpověděl Cleveland podle detektivovy zprávy. „Čtyfii jsem neudělal. Vyloupil jsem jenom tfii.“ 86
Stránka 86
Pozor na svědky
Plánujte
Držte se pfii zemi
Dobfií zločinci umí v‰e zorganizovat tak, aby se pokud možno vůbec nikdo nedozvěděl, že do‰lo k zločinu. Asi pfied rokem obvinili jednoho německého psychologa ze zneužití tfií pacientek. S jednou, jménem Kathrin, měl pohlavní styk, tu druhou, Finju, pfiesvědčil, aby mu koupila boty a ko‰ile, a tfietí, Leonii, pfiiměl, aby mu uklidila dům a zaplatila dovolenou. To v‰e vy‰lo najevo, když se zdál podezfielý čtvrté pacientce Monice, takže zavolala policii. Proč to udělala, zatímco ostatní ne? Kathrin, Finja, Leonie a Monika byly součástí jedné osobnosti. Když Monika psychologa konfrontovala, tvrdil, že s ní o věci nesmí mluvit, jelikož by poru‰il lékafiské tajemství, které se prý týká v‰ech jeho pacientů včetně jejich druhých já.
Pokud jsme se v minulých letech mohli z něčeho poučit, pak je to toto: ať už podnikáte cokoli, mějte pfiipravenou únikovou strategii. Policie po upozornění vyjela k muži, který v půl čtvrté ráno bu‰il na dvefie minimartu v Osiningu, stát New York. Když tam policisté dorazili, museli Blakea Leaka (23) honit po ulicích a po nábfieží. Pro Blakea to vypadalo bledě, dokud policisté nezakopli. Využil pfiíležitosti a na‰el útoči‰tě na pozemku velké budovy. Bohužel se ale ukázalo, že je to velmi dobfie známá stavba, věznice Sing Sing s maximální ostrahou. Tam ho zadržel strážný.
Pro hvězdy je publicita skvělá věc. Zločinům se lépe dafií ve stínu. Robert Echeverria (32) chtěl napálit pobočku El Taco v Rialtu v Kalifornii. Zavolal tam a pfiedstíral, že je místní vysoký úfiedník a že mu prodali ‰patné jídlo. Náhradou se mu podafiilo získat jídlo v ceně patnáct dolarů zdarma. Měl z toho takovou radost, že o tom s kamarády natočili video, které umístili na youtube. Mělo úspěch, zvlቝ se líbilo policistům, ktefií samozvaného vysokého úfiedníka ihned zatknuli.
Tip! Nenechávejte po sobě usvědčující důkazy. ✔ V městě Des Moinse v Iowě jeden zloděj ukradl z kasy obchodu sto patnáct dolarů a rychle s nimi zmizel. Zároveň ale nechal na místě kabát s daňovým pfiiznáním v kapse. ✔ John Boudin z městečka St. Paul v Minnesotě se na autobusové zastávce tak pohádal s jakousi ženou, až ji uhodil do obličeje. Potom papírovými deskami pra‰til člena organizace Dobrý samaritán a dal se na útěk, pfii kterém mu v‰ak desky upadly, takže ho policisté podle nich snadno vystopovali. Měl v nich úkol z kurzu, kde se učil zvládat vztek. READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
Tip! Vytvofite si plán a držte se ho. ✔ Skot jménem Aron Morrison kradl. Jednou v obchodu s nápoji ‰lohl láhev vodky a vzápětí ho chytli. Ne, ne‰el po něm sám Sherlock Holmes. Jen prodavačce sám nechal telefonní číslo a adresu, když ji zval na rande.
Tip! Snažte se moc nepoutat pozornost. ✔V Alabamě začaly chodit zprávy, které po pfiíjemci chtěly, aby nav‰tívil určitou internetovou stránku a aktualizoval své bankovní účty. Jak se dalo poznat, že jde o podvodné lákání důvěrných informací? Když se pfiíjemce podíval na odesilatele, stálo tam „pozor, podvod“.
P € Í L I Š M N O H O I N F O R M AC Í Nabídka knih zadarmo, na niž jsem narazila na jedné internetové stránce, mě zarazila a pfiinutila začít pfiem˘‰let o tom, co se asi tak u oné paní doma odehrává. Inzerát zněl: Použité knihy zdarma Rádce ženy, jak změnit manžela, aniž by si toho v‰iml Porady s rozvodov˘m právníkem Chytré ženy/Hloupá rozhodnutí zaslala L o r r i A r n e t t o v á , Velká Británie 87
CZ100901:001 Od stolu
17.8.2010
15:11
✔ V australském Sydney vpadli do jednoho baru dva muži s mačetami a žádali po v‰ech pfiítomných peníze. Netu‰ili ov‰em, že v hospodě právě probíhá setkání motorkáfiů. Jeden skončil v nemocnici, druhý v kozelci svázaný elektrickou ‰ňůrou.
Nechte poldy vydělat Obecně není dobré zvefiejňovat místo svého pobytu. Jamese Womblese (37) z města Riverside v Ohiu odsoudili za krádež. Dostal podmínku a musel nosit nákotník s GPS systémem, pfies nějž policie vidí každý pohyb odsouzeného. To ov‰em muži nijak nezabránilo v tom, aby se během několika málo týdnů nevloupal celkem do pěti domů. Vidíte, jak to chodí, hlavně že policie věděla, kam jde. Nakonec ho vystopovali v jeho voze, kde seděl na ukradené kofiisti.
Tip! Existují lidé, kterým se fiíká právníci. Pomáhají lidem, ktefií byli zatčeni. Pokud se vám to někdy stane, sežeňte si právníka a nechte ho, aby za vás mluvil. ✔Když v Honolulu zatkli Ellise Clevelanda, detektiv ho na místě činu upozornil, že je důvodně podezfielý z pfiepadení a vyloupení čtyfi bank. „Čtyfii?“ odpověděl Cleveland podle detektivovy zprávy. „Čtyfii jsem neudělal. Vyloupil jsem jenom tfii.“ 86
Stránka 86
Pozor na svědky
Plánujte
Držte se pfii zemi
Dobfií zločinci umí v‰e zorganizovat tak, aby se pokud možno vůbec nikdo nedozvěděl, že do‰lo k zločinu. Asi pfied rokem obvinili jednoho německého psychologa ze zneužití tfií pacientek. S jednou, jménem Kathrin, měl pohlavní styk, tu druhou, Finju, pfiesvědčil, aby mu koupila boty a ko‰ile, a tfietí, Leonii, pfiiměl, aby mu uklidila dům a zaplatila dovolenou. To v‰e vy‰lo najevo, když se zdál podezfielý čtvrté pacientce Monice, takže zavolala policii. Proč to udělala, zatímco ostatní ne? Kathrin, Finja, Leonie a Monika byly součástí jedné osobnosti. Když Monika psychologa konfrontovala, tvrdil, že s ní o věci nesmí mluvit, jelikož by poru‰il lékafiské tajemství, které se prý týká v‰ech jeho pacientů včetně jejich druhých já.
Pokud jsme se v minulých letech mohli z něčeho poučit, pak je to toto: ať už podnikáte cokoli, mějte pfiipravenou únikovou strategii. Policie po upozornění vyjela k muži, který v půl čtvrté ráno bu‰il na dvefie minimartu v Osiningu, stát New York. Když tam policisté dorazili, museli Blakea Leaka (23) honit po ulicích a po nábfieží. Pro Blakea to vypadalo bledě, dokud policisté nezakopli. Využil pfiíležitosti a na‰el útoči‰tě na pozemku velké budovy. Bohužel se ale ukázalo, že je to velmi dobfie známá stavba, věznice Sing Sing s maximální ostrahou. Tam ho zadržel strážný.
Pro hvězdy je publicita skvělá věc. Zločinům se lépe dafií ve stínu. Robert Echeverria (32) chtěl napálit pobočku El Taco v Rialtu v Kalifornii. Zavolal tam a pfiedstíral, že je místní vysoký úfiedník a že mu prodali ‰patné jídlo. Náhradou se mu podafiilo získat jídlo v ceně patnáct dolarů zdarma. Měl z toho takovou radost, že o tom s kamarády natočili video, které umístili na youtube. Mělo úspěch, zvlቝ se líbilo policistům, ktefií samozvaného vysokého úfiedníka ihned zatknuli.
Tip! Nenechávejte po sobě usvědčující důkazy. ✔ V městě Des Moinse v Iowě jeden zloděj ukradl z kasy obchodu sto patnáct dolarů a rychle s nimi zmizel. Zároveň ale nechal na místě kabát s daňovým pfiiznáním v kapse. ✔ John Boudin z městečka St. Paul v Minnesotě se na autobusové zastávce tak pohádal s jakousi ženou, až ji uhodil do obličeje. Potom papírovými deskami pra‰til člena organizace Dobrý samaritán a dal se na útěk, pfii kterém mu v‰ak desky upadly, takže ho policisté podle nich snadno vystopovali. Měl v nich úkol z kurzu, kde se učil zvládat vztek. READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
Tip! Vytvofite si plán a držte se ho. ✔ Skot jménem Aron Morrison kradl. Jednou v obchodu s nápoji ‰lohl láhev vodky a vzápětí ho chytli. Ne, ne‰el po něm sám Sherlock Holmes. Jen prodavačce sám nechal telefonní číslo a adresu, když ji zval na rande.
Tip! Snažte se moc nepoutat pozornost. ✔V Alabamě začaly chodit zprávy, které po pfiíjemci chtěly, aby nav‰tívil určitou internetovou stránku a aktualizoval své bankovní účty. Jak se dalo poznat, že jde o podvodné lákání důvěrných informací? Když se pfiíjemce podíval na odesilatele, stálo tam „pozor, podvod“.
P € Í L I Š M N O H O I N F O R M AC Í Nabídka knih zadarmo, na niž jsem narazila na jedné internetové stránce, mě zarazila a pfiinutila začít pfiem˘‰let o tom, co se asi tak u oné paní doma odehrává. Inzerát zněl: Použité knihy zdarma Rádce ženy, jak změnit manžela, aniž by si toho v‰iml Porady s rozvodov˘m právníkem Chytré ženy/Hloupá rozhodnutí zaslala L o r r i A r n e t t o v á , Velká Británie 87
CZ100917:001 Od stolu
17.8.2010
15:15
Stránka 140
English!
Know How
Vítejte v naší nové rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
Eating Out Když ve Spojen˘ch státech nebo ve Velké Británii vyrazíte s pfiáteli na nákupy nebo do restaurace, můžete se setkat s anglick˘mi v˘razy, ze kter˘ch vám půjde hlava kolem. Ivana je poprvé v New Yorku, kam pfiijela nav‰tívit svou americkou kamarádku Kate. Strávily spolu cel˘ den nákupy, mimo jiné také na slavné Páté avenue, a po dlouhém chození dostaly hlad. Kate navrhla, že by se mohly zastavit v jedné nově otevfiené restauraci, o níž se ve městě dost mluví. Ivana je tím nápadem nad‰ená a tě‰í se, že vyzkou‰í vybranou kuchyni. Zároveň doufá, že by se mohly potkat s nějak˘mi znám˘mi osobnostmi, které takové podniky vyhledávají. Také chce vědět, co si Kate myslí o ‰atech, které si koupila. Snaží se kamarádce rozumět, ale někdy to má fakt těžké.
V angličtině se používá pfies patnáct tisíc idiomů, to znamená slovních spojení, která mají jin˘ v˘znam než doslovn˘ pfieklad jednotliv˘ch slov, z nichž se skládají. Následujících ‰est se točí kolem lidského těla.
Quick Quiz
140
ILUSTRACE ISTVAN BANYAI
Chat Room Kate: It’s nice to sit down. I’m so hungry I could eat a horse. Ivana: This restaurant serves horse? Kate: No, of course not! Are you pulling my leg? Try the fish. Ivana: I had fun shopping. Fifth Avenue has great stores. Kate: Yes. You paid through the nose for that dress. Ivana: Well, I just know I paid a lot! Let’s order. Kate: Please get whatever you want. This meal’s on me. Ivana: Um…ok. Thanks, Kate!
Try to connect the idioms to their correct meanings. You can find the correct answers below.
Zkuste idiomům pfiifiadit patfiičné v˘znamy. Správné odpovědi najdete dole.
1. all ears 2. fresh pair of eyes 3. pulling my leg 4. through the nose/an arm and a leg 5. on me 6. tickled pink
A. (pfii placení) na mě B. vodit za nos C. pozorně poslouchat D. pfie‰ťastn˘/á E. (platit) pfiíli‰ mnoho F. nezávisl˘ pohled na věc
ANSWER KEY: 1C, 2F, 3B, 4E, 5A, 6D
When shopping and dining out with friends in the US or UK you might hear some unexpected phrases in English. Let’s join Ivana on her first trip to New York City. Ivana is visiting her American friend Kate. After a day of shopping on Fifth Avenue, Kate suggests that they stop for a meal in a hip new restaurant. Walking around all day has made them very hungry. Ivana’s excited to try the food, and hopes to see some of the restaurant’s celebrity patrons. She also wants to know what Kate thinks of her new dress. During their conversation, Ivana tries her best to understand, but Kate’s expressions confuse her.
There are more than fifteen thousand English idioms. Idioms are groups of words that take on different meanings than the individual words that form them. Here are some English idioms with a decidedly physical theme.
Let’s practise
Helpful dictionary
I am all ears. What we need is a fresh pair of eyes. You must be pulling my leg. I paid through the nose for that ring. It cost me an arm and a leg. This dinner is on me. I am tickled pink.
arm ear pair eye leg nose tickle
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
paže ucho pár oko noha nos lechtat
141
CZ100917:001 Od stolu
17.8.2010
15:15
Stránka 140
English!
Know How
Vítejte v naší nové rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
Eating Out Když ve Spojen˘ch státech nebo ve Velké Británii vyrazíte s pfiáteli na nákupy nebo do restaurace, můžete se setkat s anglick˘mi v˘razy, ze kter˘ch vám půjde hlava kolem. Ivana je poprvé v New Yorku, kam pfiijela nav‰tívit svou americkou kamarádku Kate. Strávily spolu cel˘ den nákupy, mimo jiné také na slavné Páté avenue, a po dlouhém chození dostaly hlad. Kate navrhla, že by se mohly zastavit v jedné nově otevfiené restauraci, o níž se ve městě dost mluví. Ivana je tím nápadem nad‰ená a tě‰í se, že vyzkou‰í vybranou kuchyni. Zároveň doufá, že by se mohly potkat s nějak˘mi znám˘mi osobnostmi, které takové podniky vyhledávají. Také chce vědět, co si Kate myslí o ‰atech, které si koupila. Snaží se kamarádce rozumět, ale někdy to má fakt těžké.
V angličtině se používá pfies patnáct tisíc idiomů, to znamená slovních spojení, která mají jin˘ v˘znam než doslovn˘ pfieklad jednotliv˘ch slov, z nichž se skládají. Následujících ‰est se točí kolem lidského těla.
Quick Quiz
140
ILUSTRACE ISTVAN BANYAI
Chat Room Kate: It’s nice to sit down. I’m so hungry I could eat a horse. Ivana: This restaurant serves horse? Kate: No, of course not! Are you pulling my leg? Try the fish. Ivana: I had fun shopping. Fifth Avenue has great stores. Kate: Yes. You paid through the nose for that dress. Ivana: Well, I just know I paid a lot! Let’s order. Kate: Please get whatever you want. This meal’s on me. Ivana: Um…ok. Thanks, Kate!
Try to connect the idioms to their correct meanings. You can find the correct answers below.
Zkuste idiomům pfiifiadit patfiičné v˘znamy. Správné odpovědi najdete dole.
1. all ears 2. fresh pair of eyes 3. pulling my leg 4. through the nose/an arm and a leg 5. on me 6. tickled pink
A. (pfii placení) na mě B. vodit za nos C. pozorně poslouchat D. pfie‰ťastn˘/á E. (platit) pfiíli‰ mnoho F. nezávisl˘ pohled na věc
ANSWER KEY: 1C, 2F, 3B, 4E, 5A, 6D
When shopping and dining out with friends in the US or UK you might hear some unexpected phrases in English. Let’s join Ivana on her first trip to New York City. Ivana is visiting her American friend Kate. After a day of shopping on Fifth Avenue, Kate suggests that they stop for a meal in a hip new restaurant. Walking around all day has made them very hungry. Ivana’s excited to try the food, and hopes to see some of the restaurant’s celebrity patrons. She also wants to know what Kate thinks of her new dress. During their conversation, Ivana tries her best to understand, but Kate’s expressions confuse her.
There are more than fifteen thousand English idioms. Idioms are groups of words that take on different meanings than the individual words that form them. Here are some English idioms with a decidedly physical theme.
Let’s practise
Helpful dictionary
I am all ears. What we need is a fresh pair of eyes. You must be pulling my leg. I paid through the nose for that ring. It cost me an arm and a leg. This dinner is on me. I am tickled pink.
arm ear pair eye leg nose tickle
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
paže ucho pár oko noha nos lechtat
141
CZ100982:001 Od stolu
17.8.2010
15:54
Stránka 142
tázka
Pfies 7 hodin V Indii, kde téměfi čtvrtina z těch, kdo na na‰i otázku odpověděli, udává, že spí méně než 6 hodin denně, se nena‰la
PRO RŮZNÉ ZEMĚ
,
Kolik hodin denně spíte?
J
ani jedna žena,
která by spánku věnovala víc než 8 hodin denně
Potfiebuju spát nejméně 10 až 12 hodin denně. Jinak se cítím jako zombie.
Katia Albarranová, 42, Mexico City, Mexiko
Na dal‰í otázku můžete odpovědět na na‰ich internetov˘ch stránkách na adrese vyber.cz/anketa 142
,
Spím tak 7 až 8 hodin denně. Víc mi bohužel nedovolí práce ani děti. J e a n L a m o t h e, 3 8 , Créteil, Francie
Téměfi ve v‰ech zemích, kde jsme průzkum prováděli, se ukázalo, že
extrémní spáči, tedy ti, kdo spí buď méně než 6, nebo víc než 8 hodin denně, jsou častěji muži než ženy
Malajsie Indie Mexiko Německo Itálie Česko Filipíny Velká Británie
69 % 57 57 56 56 55 52 51
Francouzky zfiejmě věfií, že dostatek spánku působí pozitivně na krásu: ILUSTRACE JON KRAUSE
Úplně mi stačí 5 hodin denně. Víc nepotfiebuju.
63 % 60 60 57 55 55 55 53 52
Méně než 7 hodin
en 12 procent Čechů si dovolí luxus spánku del‰ího než 8 hodin denně. Jsme na tom v tomto směru podobně jako vět‰ina lidí v dal‰ích ‰estnácti zemích, kde jsme tento měsíc položili otázku z titulku. Jako velcí spáči se projevili Číňané, Australané, Brazilci a Francouzi. V těchto zemích spí pfies Serene Liew Tuet Wan, 32, 8 hodin denně pětina Kuala Lumpur, Malajsie odpovídajících. Nejméně naopak spí Indové, Malajci a Němci s více než jednou pětinou těch, kdo spánku nedají víc než 6 hodin denně. Ekonomické souvislosti jsme žádné nena‰li.
,
Čína Austrálie Brazílie Francie Nizozemsko Rusko Španělsko Spojené státy Kanada
25%
jich udává, že spí víc než 8 hodin denně
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
143
CZ100982:001 Od stolu
17.8.2010
15:54
Stránka 142
tázka
Pfies 7 hodin V Indii, kde téměfi čtvrtina z těch, kdo na na‰i otázku odpověděli, udává, že spí méně než 6 hodin denně, se nena‰la
PRO RŮZNÉ ZEMĚ
,
Kolik hodin denně spíte?
J
ani jedna žena,
která by spánku věnovala víc než 8 hodin denně
Potfiebuju spát nejméně 10 až 12 hodin denně. Jinak se cítím jako zombie.
Katia Albarranová, 42, Mexico City, Mexiko
Na dal‰í otázku můžete odpovědět na na‰ich internetov˘ch stránkách na adrese vyber.cz/anketa 142
,
Spím tak 7 až 8 hodin denně. Víc mi bohužel nedovolí práce ani děti. J e a n L a m o t h e, 3 8 , Créteil, Francie
Téměfi ve v‰ech zemích, kde jsme průzkum prováděli, se ukázalo, že
extrémní spáči, tedy ti, kdo spí buď méně než 6, nebo víc než 8 hodin denně, jsou častěji muži než ženy
Malajsie Indie Mexiko Německo Itálie Česko Filipíny Velká Británie
69 % 57 57 56 56 55 52 51
Francouzky zfiejmě věfií, že dostatek spánku působí pozitivně na krásu: ILUSTRACE JON KRAUSE
Úplně mi stačí 5 hodin denně. Víc nepotfiebuju.
63 % 60 60 57 55 55 55 53 52
Méně než 7 hodin
en 12 procent Čechů si dovolí luxus spánku del‰ího než 8 hodin denně. Jsme na tom v tomto směru podobně jako vět‰ina lidí v dal‰ích ‰estnácti zemích, kde jsme tento měsíc položili otázku z titulku. Jako velcí spáči se projevili Číňané, Australané, Brazilci a Francouzi. V těchto zemích spí pfies Serene Liew Tuet Wan, 32, 8 hodin denně pětina Kuala Lumpur, Malajsie odpovídajících. Nejméně naopak spí Indové, Malajci a Němci s více než jednou pětinou těch, kdo spánku nedají víc než 6 hodin denně. Ekonomické souvislosti jsme žádné nena‰li.
,
Čína Austrálie Brazílie Francie Nizozemsko Rusko Španělsko Spojené státy Kanada
25%
jich udává, že spí víc než 8 hodin denně
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 09 /10
143