S V Ě T
11 / 2010
Stránka 1
J E D E N
17:26
S D Í L Í M E
12.10.2010
Jak najít poklad na půdě či ve sklepě
Cestovat jako mahárádža Co si počít s atopickým ekzémem
Elvisova pravá láska Vánoční soutěž o ceny
★ vyber.cz
CZ101180
LISTOPAD 2010 85KČ/ 3,79 €
vyber.cz
CZ101153:001 Od stolu
13.10.2010
16:47
Tady&ted’
Stránka 12
R˘že drží fest
Evropu i Ameriku zfiejmě brzy zaplaví nová droga, tentokrát legální. Jihoafrická společnost HGH Pharmaceuticals totiž nedávno získala licenci na v˘zkum a prodej v˘robků z kosmatce, rostliny, která po staletí pomáhala pfiežít v pustinách Kfiovákům. Su‰ená nať kosmatce zlep‰uje náladu, vyvolává živé sny, potlačuje únavu i pocit hladu či žízně. Odborníci ho považují za účinněj‰í antidepresivum než obvyklé komerční pfiípravky. Podle profesora Bena-Erika Van Wyka z Johannesburské univerzity dokonce ani nevyvolává závislost. Zároveň by mohl pfiispět k léčení alkoholiků, protože v kombinaci s alkoholem údajně vyvolává nepfiíjemné bolesti hlavy. zdroj: Osel.cz
Podle nejnověj‰ích archeologick˘ch v˘zkumů odolalo mnoho starověk˘ch čínsk˘ch staveb zubu času až dodnes díky jedné zvlá‰tní složce jejich stavebního pojiva: lepkavé r˘ži. Dávní stavitelé ji totiž pfiidávali do malty. Současní učenci jejich recept zrekonstruovali a vfiele doporučili jako nejvhodněj‰í stavební pojivo pfii rekonstrukci historick˘ch staveb. „Směs lepkavé r˘že a vápna má vynikající vlastnosti a používala se dfiív pfiedev‰ím pfii stavbě důležit˘ch staveb, jako byly hrobky, městské hradby nebo vodárenské konstrukce,“ pí‰e se v závěrečné zprávě. Jedna z hrobek dystanie Ming (1368– 1644) byla tak pevná, že s ní nehnul ani buldozer. Některé z mostů dokonce bez problémů ustály zemětfiesení z roku 1604 o síle 7,5 stupně Richterovy ‰kály. zdroj: RD Austrálie
Divoké vůně
12
Jak najít mimozem‰ťany
FOTO SHUTTERSTOCK
Co je nejlep‰í pomocník ochránců pfiírody pfii sledování pohybů velk˘ch koček v guatemalské džungli? Kapka parfému značky Calvin Klein. Jaguáfii milují Obsession for Men. Nikdo sice neví proč, nicméně to funguje do té míry, že Kleinovu kolínskou dnes používají už nejen v nejv˘znamněj‰ím útoči‰ti jaguárů – guatemalské rezervaci Maya, ale i v newyorské zoo. Když na něco stfiíknete Obsession, zvífie se dotyčného pfiedmětu nemůže nabažit. Čichá k němu, ‰krábe ho packami, tfie se o něj. To ochranáfiům umožňuje vylákat jaguáry z tajn˘ch stezek pfied skryté infračervené kamery, takže si mohou udělat mnohem pfiesněj‰í obrázek o tom, kolik jich vlastně je‰tě je a jak žijí. zdroj: RD Austrálie
Tady&ted’
Pro život jasněj‰í
Na nedávném světovém astronautickém kongresu IAC 2010 v Praze se vědci zab˘vali mimo jiné také vesmírn˘m životem, mimozemsk˘mi civilizacemi a metodami jejich hledání. Půlstoletí trvání oslavil totiž program SETI (Search for Extraterretrial Intelligence – Hledání mimozemsk˘ch inteligencí). Za celou tu dobu se podafiilo signál, kter˘ by mohl pocházet od obyvatel jin˘ch světů, zachytit pouze jednou v roce 1977. Jenže relace zachycená teleskopem Big Ear (Velké ucho) patfiícím Ohijské státní univerzitě trvala jen velmi krátce a podruhé už se spojení navázat nepodafiilo, takže kdo ví, co to vlastně bylo. Americk˘ inžen˘r Paul Shuch na pražském kongresu pfiipomněl, že READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
pátrání po mimozemsk˘ch signálech pfii‰lo o americkou vládní podporu, takže se pfiesouvá pfiedev‰ím k amatérům. Budoucnost programu vidí v tom, že radioteleskop za pár tisíc eur si na dvorku může postavit kdekdo – a když se pfiístroje propojí pfies internet, vznikne obfií radioteleskop s mimofiádnou citlivostí. Nemáte chuť stát se součástí globálního ucha? zdroj: Hospodáfiské noviny 13
CZ101153:001 Od stolu
13.10.2010
16:47
Tady&ted’
Stránka 12
R˘že drží fest
Evropu i Ameriku zfiejmě brzy zaplaví nová droga, tentokrát legální. Jihoafrická společnost HGH Pharmaceuticals totiž nedávno získala licenci na v˘zkum a prodej v˘robků z kosmatce, rostliny, která po staletí pomáhala pfiežít v pustinách Kfiovákům. Su‰ená nať kosmatce zlep‰uje náladu, vyvolává živé sny, potlačuje únavu i pocit hladu či žízně. Odborníci ho považují za účinněj‰í antidepresivum než obvyklé komerční pfiípravky. Podle profesora Bena-Erika Van Wyka z Johannesburské univerzity dokonce ani nevyvolává závislost. Zároveň by mohl pfiispět k léčení alkoholiků, protože v kombinaci s alkoholem údajně vyvolává nepfiíjemné bolesti hlavy. zdroj: Osel.cz
Podle nejnověj‰ích archeologick˘ch v˘zkumů odolalo mnoho starověk˘ch čínsk˘ch staveb zubu času až dodnes díky jedné zvlá‰tní složce jejich stavebního pojiva: lepkavé r˘ži. Dávní stavitelé ji totiž pfiidávali do malty. Současní učenci jejich recept zrekonstruovali a vfiele doporučili jako nejvhodněj‰í stavební pojivo pfii rekonstrukci historick˘ch staveb. „Směs lepkavé r˘že a vápna má vynikající vlastnosti a používala se dfiív pfiedev‰ím pfii stavbě důležit˘ch staveb, jako byly hrobky, městské hradby nebo vodárenské konstrukce,“ pí‰e se v závěrečné zprávě. Jedna z hrobek dystanie Ming (1368– 1644) byla tak pevná, že s ní nehnul ani buldozer. Některé z mostů dokonce bez problémů ustály zemětfiesení z roku 1604 o síle 7,5 stupně Richterovy ‰kály. zdroj: RD Austrálie
Divoké vůně
12
Jak najít mimozem‰ťany
FOTO SHUTTERSTOCK
Co je nejlep‰í pomocník ochránců pfiírody pfii sledování pohybů velk˘ch koček v guatemalské džungli? Kapka parfému značky Calvin Klein. Jaguáfii milují Obsession for Men. Nikdo sice neví proč, nicméně to funguje do té míry, že Kleinovu kolínskou dnes používají už nejen v nejv˘znamněj‰ím útoči‰ti jaguárů – guatemalské rezervaci Maya, ale i v newyorské zoo. Když na něco stfiíknete Obsession, zvífie se dotyčného pfiedmětu nemůže nabažit. Čichá k němu, ‰krábe ho packami, tfie se o něj. To ochranáfiům umožňuje vylákat jaguáry z tajn˘ch stezek pfied skryté infračervené kamery, takže si mohou udělat mnohem pfiesněj‰í obrázek o tom, kolik jich vlastně je‰tě je a jak žijí. zdroj: RD Austrálie
Tady&ted’
Pro život jasněj‰í
Na nedávném světovém astronautickém kongresu IAC 2010 v Praze se vědci zab˘vali mimo jiné také vesmírn˘m životem, mimozemsk˘mi civilizacemi a metodami jejich hledání. Půlstoletí trvání oslavil totiž program SETI (Search for Extraterretrial Intelligence – Hledání mimozemsk˘ch inteligencí). Za celou tu dobu se podafiilo signál, kter˘ by mohl pocházet od obyvatel jin˘ch světů, zachytit pouze jednou v roce 1977. Jenže relace zachycená teleskopem Big Ear (Velké ucho) patfiícím Ohijské státní univerzitě trvala jen velmi krátce a podruhé už se spojení navázat nepodafiilo, takže kdo ví, co to vlastně bylo. Americk˘ inžen˘r Paul Shuch na pražském kongresu pfiipomněl, že READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
pátrání po mimozemsk˘ch signálech pfii‰lo o americkou vládní podporu, takže se pfiesouvá pfiedev‰ím k amatérům. Budoucnost programu vidí v tom, že radioteleskop za pár tisíc eur si na dvorku může postavit kdekdo – a když se pfiístroje propojí pfies internet, vznikne obfií radioteleskop s mimofiádnou citlivostí. Nemáte chuť stát se součástí globálního ucha? zdroj: Hospodáfiské noviny 13
CZ101108:001 Od stolu
13.10.2010
16:58
Stránka 92
Během roku se vět‰ina z nás nachladí tak dvakrát až tfiikrát; mohlo by se tedy zdát, že v‰ichni dobfie víme, co máme dělat. Pravda je taková, že se vět‰inou chováme úplně nesmyslně. Pfiedev‰ím napomáháme ‰ífiení viru do okolí, prodlužujeme dobu nachlazení – a vlastní vinou se pfii první pfiíležitosti nachladíme znovu. Na následující fiádky si vzpomeňte ve chvíli, kdy vás začne bolet v krku a spustí se vám rýma.
1✖
Tak vy si myslíte, že víte, jak se zachovat? Možná ale jen oddalujete uzdravení.
92
FOTO SHUTTERSTOCK
NEJHORŠÍCH VĚCÍ, KTERÉ MŮŽETE UDĚLAT, KDYŽ SE NACHLADÍTE
Pfii ka‰li nebo k˘chání si zakr˘váme ústa rukou
Možná to patfií k slu‰nému vychování, jenže choroboplodné zárodky se tak usadí pfiímo na rukou – a pak je pfiená‰íme na v‰echno, čeho se dotkneme. Profesor virologie na univerzitě v australském Adelaidu Chris Burrell tvrdí, že viry, které rozprá‰íme pfii zaka‰lání nebo kýchnutí bez zakrytých úst sice mohou v daný okamžik vdechnout lidé kolem nás, v zásadě ale tyhle kapénky rychle dopadnou na zem a vyschnou. Mnohem déle pfiežijí ve vlhkém hlenu – tedy v tom, co po kýchnutí ulpí na rukou. Lidé vysedávající celý den u lůžka nemocného se podle výzkumů v nemocnicích nakazí virem s men‰í pravděpodobností než ti, ktefií za pacientem pfiijdou na chvíli, ale sáhnou na něco v jeho bezprostfiední blízkosti. Rhinoviry – nejběžněj‰í typ virů způsobujících nachlazení – mohou na kůži či na pfiedmětech, jako jsou tfieba telefony nebo počítačové klávesnice, pfiežít až tfii hodiny. K ‰ífiení infekce nejvíc pfiispíváme vlastníma rukama. READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
4 zásady v BOJI PROTI VIRŮM ● Pravidelně si myjte ruce ● Pfii ka‰li a k˘chání si zakr˘vejte ústa a také nos kapesníkem ● Nesahejte si rukama na ústa a na obličej ● Jste-li nemocní, nechoďte do práce a vyh˘bejte se lidem, ktefií ka‰lou a k˘chají
● Kýchat a ka‰lat byste měli do paže či do papírového kapesníku, který po použití vyhodíte ● Pokud kýchnete nebo zaka‰lete do rukou, vzápětí si je umyjte; dbejte na to, aby totéž dělali po celou zimu i členové va‰í rodiny ● Oči si protírejte klouby prstů – na nich se bacily od lidí kolem zachytí s men‰í pravděpodobností než na prstech; nejlep‰í je dotýkat se obličeje pouze umytýma rukama
2✖
Pofiádně se nabalíme
Pfii výzkumu v anglickém Salisbury se jedna skupina dobrovolníků dobfie oblékla a v teple pak vdechovala vzduch s dávkou rhinovirů, zatímco druhá skupina seděla venku s nohama ponofienýma do nádoby se studenou vodou. Počet nachlazení v obou skupinách se téměfi neli‰il. V zimě se totiž častěji nachladíme ne proto, že je zima, ale proto, že se víc zdržujeme uvnitfi a pohybujeme se ve stejných prostorách jako ti, co už nákazu chytili. Když děti pobíhají venku, nedotýkají se tolik navzájem a tedy nepfiená‰ejí mezi sebou viry tak často, jako když sedí v pfieplněné tfiídě. Hygienici už také prokázali, že dýchací obtíže 93
CZ101108:001 Od stolu
13.10.2010
16:58
Stránka 92
Během roku se vět‰ina z nás nachladí tak dvakrát až tfiikrát; mohlo by se tedy zdát, že v‰ichni dobfie víme, co máme dělat. Pravda je taková, že se vět‰inou chováme úplně nesmyslně. Pfiedev‰ím napomáháme ‰ífiení viru do okolí, prodlužujeme dobu nachlazení – a vlastní vinou se pfii první pfiíležitosti nachladíme znovu. Na následující fiádky si vzpomeňte ve chvíli, kdy vás začne bolet v krku a spustí se vám rýma.
1✖
Tak vy si myslíte, že víte, jak se zachovat? Možná ale jen oddalujete uzdravení.
92
FOTO SHUTTERSTOCK
NEJHORŠÍCH VĚCÍ, KTERÉ MŮŽETE UDĚLAT, KDYŽ SE NACHLADÍTE
Pfii ka‰li nebo k˘chání si zakr˘váme ústa rukou
Možná to patfií k slu‰nému vychování, jenže choroboplodné zárodky se tak usadí pfiímo na rukou – a pak je pfiená‰íme na v‰echno, čeho se dotkneme. Profesor virologie na univerzitě v australském Adelaidu Chris Burrell tvrdí, že viry, které rozprá‰íme pfii zaka‰lání nebo kýchnutí bez zakrytých úst sice mohou v daný okamžik vdechnout lidé kolem nás, v zásadě ale tyhle kapénky rychle dopadnou na zem a vyschnou. Mnohem déle pfiežijí ve vlhkém hlenu – tedy v tom, co po kýchnutí ulpí na rukou. Lidé vysedávající celý den u lůžka nemocného se podle výzkumů v nemocnicích nakazí virem s men‰í pravděpodobností než ti, ktefií za pacientem pfiijdou na chvíli, ale sáhnou na něco v jeho bezprostfiední blízkosti. Rhinoviry – nejběžněj‰í typ virů způsobujících nachlazení – mohou na kůži či na pfiedmětech, jako jsou tfieba telefony nebo počítačové klávesnice, pfiežít až tfii hodiny. K ‰ífiení infekce nejvíc pfiispíváme vlastníma rukama. READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
4 zásady v BOJI PROTI VIRŮM ● Pravidelně si myjte ruce ● Pfii ka‰li a k˘chání si zakr˘vejte ústa a také nos kapesníkem ● Nesahejte si rukama na ústa a na obličej ● Jste-li nemocní, nechoďte do práce a vyh˘bejte se lidem, ktefií ka‰lou a k˘chají
● Kýchat a ka‰lat byste měli do paže či do papírového kapesníku, který po použití vyhodíte ● Pokud kýchnete nebo zaka‰lete do rukou, vzápětí si je umyjte; dbejte na to, aby totéž dělali po celou zimu i členové va‰í rodiny ● Oči si protírejte klouby prstů – na nich se bacily od lidí kolem zachytí s men‰í pravděpodobností než na prstech; nejlep‰í je dotýkat se obličeje pouze umytýma rukama
2✖
Pofiádně se nabalíme
Pfii výzkumu v anglickém Salisbury se jedna skupina dobrovolníků dobfie oblékla a v teple pak vdechovala vzduch s dávkou rhinovirů, zatímco druhá skupina seděla venku s nohama ponofienýma do nádoby se studenou vodou. Počet nachlazení v obou skupinách se téměfi neli‰il. V zimě se totiž častěji nachladíme ne proto, že je zima, ale proto, že se víc zdržujeme uvnitfi a pohybujeme se ve stejných prostorách jako ti, co už nákazu chytili. Když děti pobíhají venku, nedotýkají se tolik navzájem a tedy nepfiená‰ejí mezi sebou viry tak často, jako když sedí v pfieplněné tfiídě. Hygienici už také prokázali, že dýchací obtíže 93
CZ101108:001 Od stolu
13.10.2010
17:01
je‰tě zhor‰uje pobyt v místnostech vytápěných bez odtahu vzduchu (v podstatě tedy bez tradičních kamen, krbu či klimatizace, která ale mnohým také dvakrát na zdraví nepfiidá), stejně jako vdechování plísní v místnostech ‰patně větraných. ● Nechávejte pootevfiená okna: k vyhnání bacilů je zapotfiebí čerstvý, proudící vzduch ● Nepou‰tějte topení naplno; je důležité, aby se nevysu‰ovala sliznice v nose, v ústech a v očích, tedy v první linii obrany proti virům
Stránka 94
Nachlazení, nebo něco hor‰ího? Pfiíznaky běžného nachlazení ● Bolest v krku ● Z nosu tečou čiré, vodovité hleny ● K˘chání ● Únava ● Zv˘‰ená teplota ● Takzvaná zadní r˘ma ● Ucpan˘ nos a husté hleny po t˘dnu nachlazení
● Ka‰el, kter˘ často pfietrvává i v dal‰ím t˘dnu
Neobvyklé pfiíznaky (kdy je tfieba jít k lékafii)
● Z nosu vám teče déle než čtrnáct dní
Nejčastěj‰í chyba. Pfii prvních pfiíznacích nachlazení běžíme k lékafii a chceme po něm antibiotika. Jenže ta jsou určena proti bakteriálním, nikoli proti virovým infekcím, takže nachlazení vyléčit nemohou. Navíc ničí bakterie, které tělo potfiebuje, aby imunitní systém fungoval tak, jak má. Podle studie uvefiejněné loni v časopise Family Medicine vědci dokonce zjistili, že k rychlej‰ímu uzdravení často víc pfiispěje schopnost lékafie vcítit se do situace nemocného než pfiedepsané léky.
(může to b˘t alergie) ● Bolí vás svaly, hlava, máte mnohem vy‰‰í horečku (může jít o chfiipku) ● U novorozenců jakékoli pfiíznaky (i když jsou zpočátku jen nachlazení, může u nich dojít k velmi rychlému zhor‰ení zdravotního stavu) ● Nemůžete polykat / v krku vás bolí déle než pět dní (může to b˘t angína) ● Máte velké bolesti v uchu (může to b˘t zánět stfiedního ucha) ● Máte ztuhlou ‰íji nebo zv˘‰en˘ práh citlivosti na jasné světlo (může jít o zánět mozkov˘ch blan, kter˘ vyžaduje okamžitou lékafiskou péči) ● Pfiíznaky v uchu, v dutinách nebo na plicích pfietrvávají déle než pět dní (v těle se možná rozvinula bakteriální infekce, která vyžaduje nasazení antibiotik)
● Pfiíznaků nachlazení se nejlépe zbavíte, pokud budete odpočívat, vykapávat si nos a polykat paralen nebo acylpyrin ● Máte-li po týdnu dojem, že se infekce dostala do plic, obličejových dutin nebo stfiedního ucha, nav‰tivte lékafie
● Pokud pfiece jen dostanete antibiotika, domluvte se s lékafiem, jestli by spolu s nimi nestálo za to začít užívat také probiotika, která pfiíznivě ovlivňují stfievní mikroflóru a zvy‰ují obranyschopnost organismu proti dal‰í virové nákaze
3✖
Honem k doktorovi
4✖
Nachlazení se léčí hladovkou, horečka jídlem
Moudro je to sice staré, ale spí‰ neplatí. Jsme-li nemocní, je důležité dopfiát tělu dostatek spánku a obvyklé množství stravy. Podpofiíme tím i imunitní systém. Pfii nachlazení je kromě toho velmi důležité zachovat dostatečný pfiíjem tekutin, o které pfiicházíme horečkou a pfii kýchání či ka‰li, kdy se zbavujeme hlenů. Pfii hladovce má člověk často tendenci omezovat i pití, takže by mu za dané situace mohly tekutiny po čertech chybět. ● Jezte jako obvykle, hodně pijte, nejlépe vodu ● Jezte jídla bohatá na antioxidanty, napfiíklad betakaroten a vitaminy C a E, které dokážou s nachlazením bojovat – v‰e potfiebné dodá ovoce a zelenina
5✖
Nachlazení můžeme pfiecházet
Existuje spousta léků určených k tomu, abychom nějak pfiečkali pracovní den. Jenže volně prodejné léky proti nachlazení symptomy nemoci sice potlačí, ale nevyléčí. Ve skutečnosti jen zvy‰ujeme zátěž imunitního systému, který si žádá odpočinek. Užívání těchto léků se tak může stát ve v‰ech směrech kontraproduktivní. ● Postarejte se, abyste pfii nachlazení mohli první tfii dny zůstat doma ● Nekufite, nepijte alkohol, dbejte na dobré jídlo a dostatek spánku a vyhýbejte se stresu, který jen dál oslabuje imunitní systém ● Zapomeňte na to, že „to nejde“, protože pokud to nepůjde teď na tfii dny, bude to pravděpodobně dfiív nebo později muset jít na týden nebo i déle
P € E K VA P U J Í C Í Z ÁV Ě R Vzkaz rodičům ze ‰koly, kterou nav‰těvuje na‰e dítě: „Zde zasíláme název stránky, na níž můžete sledovat prospěch a docházku va‰eho dítěte, spolu s uživatelsk˘m jménem a heslem. Podepi‰te prosím formuláfi na vyznačeném místě a za‰lete zpět ‰kole prostfiednictvím va‰eho dítěte v obálce.“ zaslala J u d y B u c h o v á , USA
94
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
OCHRANKA Pár dní poté, co si na‰i pfiátelé pfiivezli z porodnice holčičku, jsme se za nimi s manželem a osmilet˘m synkem vypravili na náv‰těvu. Sotva jsme ale vstoupili na jejich pfiíjezdovou cestu, otevfiely se dvefie domu a v nich stanul jejich tfiílet˘ syn Reese. Vztyčil ruce a rezolutně prohlásil: „My už jedno dítě máme!“ zaslala Janay Moultonová, Kanada 95
CZ101108:001 Od stolu
13.10.2010
17:01
je‰tě zhor‰uje pobyt v místnostech vytápěných bez odtahu vzduchu (v podstatě tedy bez tradičních kamen, krbu či klimatizace, která ale mnohým také dvakrát na zdraví nepfiidá), stejně jako vdechování plísní v místnostech ‰patně větraných. ● Nechávejte pootevfiená okna: k vyhnání bacilů je zapotfiebí čerstvý, proudící vzduch ● Nepou‰tějte topení naplno; je důležité, aby se nevysu‰ovala sliznice v nose, v ústech a v očích, tedy v první linii obrany proti virům
Stránka 94
Nachlazení, nebo něco hor‰ího? Pfiíznaky běžného nachlazení ● Bolest v krku ● Z nosu tečou čiré, vodovité hleny ● K˘chání ● Únava ● Zv˘‰ená teplota ● Takzvaná zadní r˘ma ● Ucpan˘ nos a husté hleny po t˘dnu nachlazení
● Ka‰el, kter˘ často pfietrvává i v dal‰ím t˘dnu
Neobvyklé pfiíznaky (kdy je tfieba jít k lékafii)
● Z nosu vám teče déle než čtrnáct dní
Nejčastěj‰í chyba. Pfii prvních pfiíznacích nachlazení běžíme k lékafii a chceme po něm antibiotika. Jenže ta jsou určena proti bakteriálním, nikoli proti virovým infekcím, takže nachlazení vyléčit nemohou. Navíc ničí bakterie, které tělo potfiebuje, aby imunitní systém fungoval tak, jak má. Podle studie uvefiejněné loni v časopise Family Medicine vědci dokonce zjistili, že k rychlej‰ímu uzdravení často víc pfiispěje schopnost lékafie vcítit se do situace nemocného než pfiedepsané léky.
(může to b˘t alergie) ● Bolí vás svaly, hlava, máte mnohem vy‰‰í horečku (může jít o chfiipku) ● U novorozenců jakékoli pfiíznaky (i když jsou zpočátku jen nachlazení, může u nich dojít k velmi rychlému zhor‰ení zdravotního stavu) ● Nemůžete polykat / v krku vás bolí déle než pět dní (může to b˘t angína) ● Máte velké bolesti v uchu (může to b˘t zánět stfiedního ucha) ● Máte ztuhlou ‰íji nebo zv˘‰en˘ práh citlivosti na jasné světlo (může jít o zánět mozkov˘ch blan, kter˘ vyžaduje okamžitou lékafiskou péči) ● Pfiíznaky v uchu, v dutinách nebo na plicích pfietrvávají déle než pět dní (v těle se možná rozvinula bakteriální infekce, která vyžaduje nasazení antibiotik)
● Pfiíznaků nachlazení se nejlépe zbavíte, pokud budete odpočívat, vykapávat si nos a polykat paralen nebo acylpyrin ● Máte-li po týdnu dojem, že se infekce dostala do plic, obličejových dutin nebo stfiedního ucha, nav‰tivte lékafie
● Pokud pfiece jen dostanete antibiotika, domluvte se s lékafiem, jestli by spolu s nimi nestálo za to začít užívat také probiotika, která pfiíznivě ovlivňují stfievní mikroflóru a zvy‰ují obranyschopnost organismu proti dal‰í virové nákaze
3✖
Honem k doktorovi
4✖
Nachlazení se léčí hladovkou, horečka jídlem
Moudro je to sice staré, ale spí‰ neplatí. Jsme-li nemocní, je důležité dopfiát tělu dostatek spánku a obvyklé množství stravy. Podpofiíme tím i imunitní systém. Pfii nachlazení je kromě toho velmi důležité zachovat dostatečný pfiíjem tekutin, o které pfiicházíme horečkou a pfii kýchání či ka‰li, kdy se zbavujeme hlenů. Pfii hladovce má člověk často tendenci omezovat i pití, takže by mu za dané situace mohly tekutiny po čertech chybět. ● Jezte jako obvykle, hodně pijte, nejlépe vodu ● Jezte jídla bohatá na antioxidanty, napfiíklad betakaroten a vitaminy C a E, které dokážou s nachlazením bojovat – v‰e potfiebné dodá ovoce a zelenina
5✖
Nachlazení můžeme pfiecházet
Existuje spousta léků určených k tomu, abychom nějak pfiečkali pracovní den. Jenže volně prodejné léky proti nachlazení symptomy nemoci sice potlačí, ale nevyléčí. Ve skutečnosti jen zvy‰ujeme zátěž imunitního systému, který si žádá odpočinek. Užívání těchto léků se tak může stát ve v‰ech směrech kontraproduktivní. ● Postarejte se, abyste pfii nachlazení mohli první tfii dny zůstat doma ● Nekufite, nepijte alkohol, dbejte na dobré jídlo a dostatek spánku a vyhýbejte se stresu, který jen dál oslabuje imunitní systém ● Zapomeňte na to, že „to nejde“, protože pokud to nepůjde teď na tfii dny, bude to pravděpodobně dfiív nebo později muset jít na týden nebo i déle
P € E K VA P U J Í C Í Z ÁV Ě R Vzkaz rodičům ze ‰koly, kterou nav‰těvuje na‰e dítě: „Zde zasíláme název stránky, na níž můžete sledovat prospěch a docházku va‰eho dítěte, spolu s uživatelsk˘m jménem a heslem. Podepi‰te prosím formuláfi na vyznačeném místě a za‰lete zpět ‰kole prostfiednictvím va‰eho dítěte v obálce.“ zaslala J u d y B u c h o v á , USA
94
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
OCHRANKA Pár dní poté, co si na‰i pfiátelé pfiivezli z porodnice holčičku, jsme se za nimi s manželem a osmilet˘m synkem vypravili na náv‰těvu. Sotva jsme ale vstoupili na jejich pfiíjezdovou cestu, otevfiely se dvefie domu a v nich stanul jejich tfiílet˘ syn Reese. Vztyčil ruce a rezolutně prohlásil: „My už jedno dítě máme!“ zaslala Janay Moultonová, Kanada 95
CZ101164:001 Od stolu
13.10.2010
17:03
Stránka 104
Chytrá zvífiátka
Chmurné stáfií
N
በjedenáctiletý miniaturní krémový pudl Cloudy byl už k stáru dementní. Je‰tě navíc bohužel úplně oslepl, a tak často jen bezcílně bloumal nebo vydě‰eně běhal kolem dokola. V roce 2008 jsem si koupila Cocou, kfiížence mezi pudlem a silky teriérem. Zůstal malý: vážil pouze tfii kila a tfiicet deka. Inteligencí a chováním ov‰em prokázal, že na velikosti nezáleží. Jednou jsem byla na zahradě a najednou jsem si uvědomila, že nikde nevidím Cloudyho. Zavolala jsem na něj, ale neozval se.
…a jejich měkká srdce Pod drsnou bulteriéfií slupkou se skr˘vá chůva, které můžete bez obav svěfiit i maličké kůzle riéra Mikeyho. Lidi jsou z něj často celí nesví, a to je‰tě nevědí, že Mikey vlastně celý nበstatek fiídí. Nedávno nám kozy porodily mladé. Hodně si kůzlata hlídaly a odháněly od nich nejen Mikeyho, ale dokonce i nás. Jednou jsme museli na celý den odjet. Večer po návratu jsme zjistili, že máme o jedno kůzle méně. Zároveň se ukázalo, že ani Mikey není k nalezení. Docela jsme se lekli. Okamžitě jsme začali pomý‰let na nejhor‰í. Pfiedstavte si, jaké bylo na‰e pfiekvapení, když jsme vrazili do stodoly, kde Mikey nocuje, a v pelechu tu spala dvě zvífiátka – k Mikeymu se tulilo maličké kůzle. Zvedl líně hlavu a podíval se na nás, jako by se ptal: „Co je?“ J e n n y T r a d , Austrálie
104
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
Ve r o n i c a L e e o v á , Austrálie
Kočka zlodějka
K
ILUSTRACE SHARYN RAGGETT
M
áme na statku stra‰ně moc zvífiat: krávy, prasata, slepice, kozy – a pak taky bulte-
Cocoa sly‰el, jak naléhavě kfiičím, rozhlédl se tedy a vběhl do záhonu se zeleninou, kde jsem vzápětí zahlédla zmateně pobíhat Cloudyho. Cocoa k němu pfiiběhl, skočil mu až pfied čumák, aby věděl, že tam je, a potom kráčel pfied ním, aby ho vyvedl ze záhonu ven. Postupně se skvěle naučil dostávat Cloudyho z různých nepfiíjemných situací. Stačilo fiíct „Kde je Cloudy?“ – a Cocoa ho na‰el. Někdy jsem nemusela nic fiíkat. Cítil totiž sám, kdy má Cloudy potíže, a pfiivedl ho.
jedenadvacátým narozeninám jsem dostala jako dárek ‰estitýdenní kotě. Pojmenovala jsem ho Keira. Mělo od začátku rádo jen a jen mě. Když jsme spolu poprvé slavily Vánoce, studovala jsem je‰tě na univerzitě a neměla jsem proto skoro žádné peníze. Pár dní pfied vánočními svátky jsem se v‰ak jednou ráno vzbudila a zničehonic na‰la pod pol‰táfiem padesátidolarovku. Měla jsem za to, že si maminka zahrála na „Ježí‰ka“, a tak jsem za
ony peníze nakoupila dárky. Když jsem se pak o tom zmínila rodičům, oba to popfieli. Táta fiekl, že mi sice chtěli dát padesát dolarů, jenže ty se z kuchyňského stolu ztratily. €ekla jsem si, že si ze mě nejspí‰ utahují. Za týden jsem ale ležela na posteli celá rozčilená, protože jsem se zrovna pohádala s pfiítelem. A právě tehdy jsem zahlédla, jak Keira běží do kuchyně, ze stolu bere do tlamičky nějaké bankovky, utíká s nimi zpátky ke mně a strká mi je pod pol‰táfi. Prostě pochopila, co mě tě‰í víc než mrtví ptáci a my‰i. M i c h e l l e R e d f e r n o v á , Austrálie
105
CZ101164:001 Od stolu
13.10.2010
17:03
Stránka 104
Chytrá zvífiátka
Chmurné stáfií
N
በjedenáctiletý miniaturní krémový pudl Cloudy byl už k stáru dementní. Je‰tě navíc bohužel úplně oslepl, a tak často jen bezcílně bloumal nebo vydě‰eně běhal kolem dokola. V roce 2008 jsem si koupila Cocou, kfiížence mezi pudlem a silky teriérem. Zůstal malý: vážil pouze tfii kila a tfiicet deka. Inteligencí a chováním ov‰em prokázal, že na velikosti nezáleží. Jednou jsem byla na zahradě a najednou jsem si uvědomila, že nikde nevidím Cloudyho. Zavolala jsem na něj, ale neozval se.
…a jejich měkká srdce Pod drsnou bulteriéfií slupkou se skr˘vá chůva, které můžete bez obav svěfiit i maličké kůzle riéra Mikeyho. Lidi jsou z něj často celí nesví, a to je‰tě nevědí, že Mikey vlastně celý nበstatek fiídí. Nedávno nám kozy porodily mladé. Hodně si kůzlata hlídaly a odháněly od nich nejen Mikeyho, ale dokonce i nás. Jednou jsme museli na celý den odjet. Večer po návratu jsme zjistili, že máme o jedno kůzle méně. Zároveň se ukázalo, že ani Mikey není k nalezení. Docela jsme se lekli. Okamžitě jsme začali pomý‰let na nejhor‰í. Pfiedstavte si, jaké bylo na‰e pfiekvapení, když jsme vrazili do stodoly, kde Mikey nocuje, a v pelechu tu spala dvě zvífiátka – k Mikeymu se tulilo maličké kůzle. Zvedl líně hlavu a podíval se na nás, jako by se ptal: „Co je?“ J e n n y T r a d , Austrálie
104
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
Ve r o n i c a L e e o v á , Austrálie
Kočka zlodějka
K
ILUSTRACE SHARYN RAGGETT
M
áme na statku stra‰ně moc zvífiat: krávy, prasata, slepice, kozy – a pak taky bulte-
Cocoa sly‰el, jak naléhavě kfiičím, rozhlédl se tedy a vběhl do záhonu se zeleninou, kde jsem vzápětí zahlédla zmateně pobíhat Cloudyho. Cocoa k němu pfiiběhl, skočil mu až pfied čumák, aby věděl, že tam je, a potom kráčel pfied ním, aby ho vyvedl ze záhonu ven. Postupně se skvěle naučil dostávat Cloudyho z různých nepfiíjemných situací. Stačilo fiíct „Kde je Cloudy?“ – a Cocoa ho na‰el. Někdy jsem nemusela nic fiíkat. Cítil totiž sám, kdy má Cloudy potíže, a pfiivedl ho.
jedenadvacátým narozeninám jsem dostala jako dárek ‰estitýdenní kotě. Pojmenovala jsem ho Keira. Mělo od začátku rádo jen a jen mě. Když jsme spolu poprvé slavily Vánoce, studovala jsem je‰tě na univerzitě a neměla jsem proto skoro žádné peníze. Pár dní pfied vánočními svátky jsem se v‰ak jednou ráno vzbudila a zničehonic na‰la pod pol‰táfiem padesátidolarovku. Měla jsem za to, že si maminka zahrála na „Ježí‰ka“, a tak jsem za
ony peníze nakoupila dárky. Když jsem se pak o tom zmínila rodičům, oba to popfieli. Táta fiekl, že mi sice chtěli dát padesát dolarů, jenže ty se z kuchyňského stolu ztratily. €ekla jsem si, že si ze mě nejspí‰ utahují. Za týden jsem ale ležela na posteli celá rozčilená, protože jsem se zrovna pohádala s pfiítelem. A právě tehdy jsem zahlédla, jak Keira běží do kuchyně, ze stolu bere do tlamičky nějaké bankovky, utíká s nimi zpátky ke mně a strká mi je pod pol‰táfi. Prostě pochopila, co mě tě‰í víc než mrtví ptáci a my‰i. M i c h e l l e R e d f e r n o v á , Austrálie
105
CZ101121:001 Od stolu
13.10.2010
17:09
Stránka 140
English!
Know How: Words That Sound The Same
Vítejte v rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
Did you know that there are many words in English that have different meanings, but sound exactly the same? Fortunately, they are spelled differently! Here are some examples.
From Russia… and Rio… With Love
Leila: Still no work :( Mí‰a: Have patients. Leila: I’m not a doctor, Misha! O tfii t˘dny později... Mí‰a: I really want two see you, Leila. 140
O měsíc později... Leila: Great news! I got a job in Milan. Mí‰a: When? Leila: In two weeks. Wedding gowns. Míša: You’re not… getting married? Leila: No!
ONE
WON
Quick Quiz
ILUSTRACE ISTVAN BANYAI
O t˘den později si Leila s Mí‰ou začnou psát e-maily:
Leila: To see me, Misha. I’m not a number! Mí‰a: For me, you’re number one! I miss you. Leila: I miss you, too.
Víte, že v angličtině je mnoho slov, která mají různé v˘znamy, ale znějí úplně stejně? Na‰těstí se alespoň li‰í v tom, jak se pí‰í. Níže najdete několik pfiíkladů.
Choose the word on the left that matches the meaning on the right.
Vyberte vlevo slovo, které odpovídá českému v˘znamu napravo.
1 (a) patients 2 (a) two 3 (a) marry 4 (a) sea 5 (a) week 6 (a) for 7 (a) won
trpělivost dva oženit se/vdát se vidět t˘den pro jedna
(b) patience (b) to (b) merry (b) see (b) weak (b) four (b) one
Let’s practise
Helpful dictionary
1 It takes time to/two get a job. 2 We were in Paris last week/weak. 3 I want to sea/see you. Let’s go to the sea/see. 4 We one/won the game by one/won point! 5 The patience/patients are very weak/week. 6 I love you. I want to merry/marry you. 7 In four/for days, I’m coming to Milan.
patients pacienti to pfiedložka s infinitivem slovesa merry vesel˘ sea mofie weak slab˘ four čtyfii won vyhrál
ANSWER KEY: 1. to, 2. week, 3. see; sea, 4. won; one 5. patients; weak, 6. marry, 7. four
Chat Room
Hlavní návrháfi pafiížského módního domu Joslin dal právě padáka Leile, modelce z Ria de Janeira. „Promiň, Leilo, ale už pro nás nemበtu správnou vizáž.“ Leila zajde do svého oblíbeného podniku La Coupole a narazí tam na Michaela, jehož moskevsk˘ basketbalov˘ t˘m právě prohrál o bod s jak˘msi mužstvem ze Španělska. Mí‰a – jak mu fiíkají pfiátelé – netrefil posledním hodem ko‰, kter˘m mohl zajistit vítězství svému t˘mu. Ani jeden z nich nemluví jazykem toho druhého, zkusí proto angličtinu. Leila fiíká Mí‰ovi, že je odvážn˘, že to vůbec zkusil. Mí‰a jí na to odpovídá tvrzením, že Maison Joslin udělal velkou chybu. Oba chtějí zůstat ve spojení, dohodnou se tedy, že budou v diskuzi pokračovat on-line.
ANSWER KEY: 1-b, 2-a, 3-a, 4-b, 5-a, 6-a, 7-b
The designer at House of Joslin in Paris has just fired Leila, a model from Rio de Janeiro. “I am sorry, Leila, but you no longer have the right look for us.” Leila goes to her favorite bistro La Coupole and bumps into Mikhail, whose amateur basketball team from Moscow has lost a one-point game to a team from Spain. Misha – as his friends call him – missed the last shot that would have given his team victory. Neither speaks the other’s language, so they try English. Leila tells Misha that he was brave to take the shot. Misha replies that House of Joslin made a big mistake. Eager to stay in touch, they agree to continue their discussion on-line.
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
141
CZ101121:001 Od stolu
13.10.2010
17:09
Stránka 140
English!
Know How: Words That Sound The Same
Vítejte v rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
Did you know that there are many words in English that have different meanings, but sound exactly the same? Fortunately, they are spelled differently! Here are some examples.
From Russia… and Rio… With Love
Leila: Still no work :( Mí‰a: Have patients. Leila: I’m not a doctor, Misha! O tfii t˘dny později... Mí‰a: I really want two see you, Leila. 140
O měsíc později... Leila: Great news! I got a job in Milan. Mí‰a: When? Leila: In two weeks. Wedding gowns. Míša: You’re not… getting married? Leila: No!
ONE
WON
Quick Quiz
ILUSTRACE ISTVAN BANYAI
O t˘den později si Leila s Mí‰ou začnou psát e-maily:
Leila: To see me, Misha. I’m not a number! Mí‰a: For me, you’re number one! I miss you. Leila: I miss you, too.
Víte, že v angličtině je mnoho slov, která mají různé v˘znamy, ale znějí úplně stejně? Na‰těstí se alespoň li‰í v tom, jak se pí‰í. Níže najdete několik pfiíkladů.
Choose the word on the left that matches the meaning on the right.
Vyberte vlevo slovo, které odpovídá českému v˘znamu napravo.
1 (a) patients 2 (a) two 3 (a) marry 4 (a) sea 5 (a) week 6 (a) for 7 (a) won
trpělivost dva oženit se/vdát se vidět t˘den pro jedna
(b) patience (b) to (b) merry (b) see (b) weak (b) four (b) one
Let’s practise
Helpful dictionary
1 It takes time to/two get a job. 2 We were in Paris last week/weak. 3 I want to sea/see you. Let’s go to the sea/see. 4 We one/won the game by one/won point! 5 The patience/patients are very weak/week. 6 I love you. I want to merry/marry you. 7 In four/for days, I’m coming to Milan.
patients pacienti to pfiedložka s infinitivem slovesa merry vesel˘ sea mofie weak slab˘ four čtyfii won vyhrál
ANSWER KEY: 1. to, 2. week, 3. see; sea, 4. won; one 5. patients; weak, 6. marry, 7. four
Chat Room
Hlavní návrháfi pafiížského módního domu Joslin dal právě padáka Leile, modelce z Ria de Janeira. „Promiň, Leilo, ale už pro nás nemበtu správnou vizáž.“ Leila zajde do svého oblíbeného podniku La Coupole a narazí tam na Michaela, jehož moskevsk˘ basketbalov˘ t˘m právě prohrál o bod s jak˘msi mužstvem ze Španělska. Mí‰a – jak mu fiíkají pfiátelé – netrefil posledním hodem ko‰, kter˘m mohl zajistit vítězství svému t˘mu. Ani jeden z nich nemluví jazykem toho druhého, zkusí proto angličtinu. Leila fiíká Mí‰ovi, že je odvážn˘, že to vůbec zkusil. Mí‰a jí na to odpovídá tvrzením, že Maison Joslin udělal velkou chybu. Oba chtějí zůstat ve spojení, dohodnou se tedy, že budou v diskuzi pokračovat on-line.
ANSWER KEY: 1-b, 2-a, 3-a, 4-b, 5-a, 6-a, 7-b
The designer at House of Joslin in Paris has just fired Leila, a model from Rio de Janeiro. “I am sorry, Leila, but you no longer have the right look for us.” Leila goes to her favorite bistro La Coupole and bumps into Mikhail, whose amateur basketball team from Moscow has lost a one-point game to a team from Spain. Misha – as his friends call him – missed the last shot that would have given his team victory. Neither speaks the other’s language, so they try English. Leila tells Misha that he was brave to take the shot. Misha replies that House of Joslin made a big mistake. Eager to stay in touch, they agree to continue their discussion on-line.
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
141
CZ101182:001 Od stolu
13.10.2010
9:49
Stránka 142
tázka
PRO RŮZNÉ ZEMĚ
,
Co by vás pfiimělo opustit svého partnera?
V
jedenácti ze ‰estnácti zemí, které se zúčastnily na‰í pravidelné ankety, se odpovídající shodli na tom, že jim nejvíc vadí domácí násilí. Jen v pěti zemích pfievládla jako důvod k rozchodu nevěra. Na druhou stranu ztrátu zaměstnání nebo kila navíc jako záminku k opu‰tění patrnera pfiipou‰tí v‰ude jen malý počet respondentů. Český výsledek je unikátní v tom, jak málo liMargot Schlageterová, 65, dí za důvod k rozchodu Schwabisch Gmund, Německo označilo nevěru. Zdá S kily navíc, se, že dokud nedojde ztrátou práce, k násilí, jen tak něco nás nebo dokonce ve vztahu nerozhází. Vzhledem k mífie rozvodovosti člověka napadne, jak to asi v českých i s nevěrou se dá domácnostech něco dělat. Násilí vypadá.
fie‰ení nemá.
Shannan Hearneová, 41, Clover, Kalifornie, USA
Na dal‰í otázku můžete odpovědět na na‰ich internetov˘ch stránkách na adrese vyber.cz/anketa
,
Kdyby mi byla nevěrná, opustil bych ji. Jinak bych totiž každ˘ den trpěl podezfiením, že to udělá znovu. R o d e r i c k G. R a y m u n d o, 4 1 , Taguig City, Filipíny
142
ILUSTRACE DAN PAGE
,
Němci jsou postavou posedlí. Pár kilo navíc ale člověka nezmění.
CZ101182:001 Od stolu
13.10.2010
9:49
Stránka 143
BEZ PRÁCE
TLOUŠŤKA
Vět‰ina odpovídajících tuto možnost pominula. V jedenácti ze ‰estnácti zemí se ztráta zaměstnání umístila jako poslední včetně Česka. V˘jimku tvofiily Čína, Malajsie, Jižní Afrika a Indie. V posledně jmenované zemi by ztráta zaměstnání mohla vyústit v rozchod dokonce u 19 % odpovídajících, což je víc než v Česku u nevěry.
Ve vět‰ině zemí vidí nečekané ztloustnutí jako problém méně než 10 % respondentů. Na druhou stranu v Německu by se nadbytečná kila mohla stát důvodem pro rozchod u 20 % odpovídajících, ve Francii u 13 %. Vrásky si kvůli tomu dělají pouhá 4 % Čechů.
NÁSILÍ Če‰i to prostě nesná‰ejí Česko 77 % Francie 67 Austrálie 57 Kanada 57 Nizozemsko 55 USA 54 Rusko 49 Velká Británie 49 Brazílie 48 Malajsie 48 Německo 39
NEVĚRA Partnera by kvůli nevěfie opustila pouze 3 % Francouzů star‰ích 45 let. Na druhou stranu stejně stafií Mexičané by tíhu situace odmítali sná‰et v 70 % pfiípadů. READER’S DIGEST
v y b e r. c z 11/10
Čechy to moc nevzru‰uje Mexiko 64 % Čína 57 Filipíny 50 Jižní Afrika 49 Indie 39 Česko 17
Nevěru jako pfiíčinu rozchodu uvedlo ve 12 zemích ze 16 více mužů než žen. Zvlá‰tě pak to platí v Mexiku (71 %), Číně (70 %) a také ve Velké Británii (70 %). 143
VÁN
OČN Í SOUTĚ
Ž O HODNOT
NY E C NÉ
si čtyři úryvky z děl předních českých literátů a zkuste určit, od koho pocházejí. Napoví vám šest jmen. Dvě z nich jsou tu ale jenom proto, aby vás spletla. Správné odpovědi nám odešlete nejpozději 8. 11. 2010 e-mailem na adresu redakce@vyber.cz (jako předmět uveďte prosím Vánoční soutěž) nebo poštou – Redakce Reader’s Digest, V Celnici 4, 110 00 Praha 1 (heslo napište laskavě na obálku). Pisatelé prvních 60 správných odpovědí se mohou těšit, že od nás pod stromeček dostanou jako dárek buď pánské hodinky, dámský hedvábný šátek či Velkou knihu českých pohádek. Výherce uveřejníme v prosincovém čísle.
Přečtěte
Nápověda: Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert, Petr Šabach, Bohumil Hrabal, Božena Němcová, Karel Poláček
1 Náš
tatínek, ať k Ježíšku dostane, co dostane, tak je se vším svolný a má děsnou radost. Letos jako jindy obdržel bačkory a pravil: „To je překvapení, to se podívejme!“ a políbil maminku. Maminka obdržela vlněnou šálu a pravila: „Vždyť to nemusilo být“ a políbila tatínka. Já jsem věděl, že dostanu rukavice s palcem a taky jsem je dostal, začež jsem se musil poděkovat silným hlasem a v duchu jsem pravil: „To jste se nepředali.“ A Kristýna obdržela na šaty a talíř jablek, fíků a ořechů, my je stejně prodáváme, a políbila mamince ruku. Pak si sedla v kuchyni, louskala ořechy a brečela, jelikož jí bylo smutno, a potom si ode mne vypůjčila péro a inkoust a psala domů.
zjistila, že dospělí před Vánocemi blábolí a mají halucinace, a vůbec že jsou v těchhle dnech před svátky doslova nebezpeční, protože říkají věci, kterým snad ani sami nemohou věřit. Na Vánoce by se děti měly držet co nejdál od nich. Oni sice mluví o dobrých skutcích, ale jenom mluví, a když jim na to skočíte, když vy uděláte dobrý skutek, tak to neocení a jste to nakonec vy, kdo zbyde opuštěný a na mizině. Takže někdy nezbývá, než abyste se zařídili podle pravidel podsvětí jen a jen proto, že potřebujete přežít, ačkoli v jádru jste přesně to, na co vypadáte – totiž holčička tak hodná, že podobnou aby člověk hledal s lucernou.
ILUSTRACE ROZA PAINTEROVÁ
2 Jindřiška
3 Jak
je to dávno: bílé střechy, pod prsty zlato na ořechy. Maminka sladké mandle krájí a děti ani nedutají. Tajemství patrně je tlačí, stromek je svázán na pavlači. Pak náhle jako o sklo mince zazvoní zvonek. Tišší, tišší je smutek vždycky při vzpomínce. Čas letí prudce! Třeskni číší.
4 Každý
rok chtěly se děti postit, aby viděly zlaté prasátko, ale nikdy k tomu nedošlo, vůle byla dobrá, ale tělo slabé. Na Štědrý den štědře podělen byl kdekdo, i drůbež a dobytek dostaly vánočky, a po večeři vzala babička ode všeho, co k večeři bylo, po kousku, hodila polovičku do potoka, polovic zahrabala do sadu pod strom, aby voda čistá a zdravá zůstala a země úrodná byla, všecky pak drobty sesbírajíc hodila „ohni“, aby „neškodil“. Za chlívem třásla Bětka bezem volajíc: „Třesu, třesu bez, pověz ty mi, pes, kde můj milý dnes;“ a v světnici slívaly děvčata olovo a vosk a děti spouštěly svíčičky v ořechových skořepinách na vodu. Jan tajně postrkoval mísu, v níž voda byla, aby se hnula a skořápky, představujíce loďky života, od kraje ke středu se houpaly; pak volal radostně: „Dívejte se, já se daleko, daleko dostanu do světa!“