Stránka 1
Návrat otrokářství do Evropy
10 / 2010 S V Ě T J E D E N
12:25
S D Í L Í M E
13.9.2010
★ vyber.cz
CZ101080
Věda se smyslem pro humor a náhodu
+
S policií krok za krokem při pátrání po vrahovi
ŘÍJEN 2010 85KČ/ 3,79 €
vyber.cz
Co vám ČÍŠNÍK
neřekne
Nemoc, která vás vyřídí, aniž doktor pozná, že vám něco je
+ S Jane Goodallovou o lidech i opicích
CZ101093:001 Od stolu
16.9.2010
10:52
Stránka 30
+ Chytré zdraví
+ Chytré zdraví Sbohem, injekce?
Jak připravit správný čaj Skladování Nejlepší je plechovka s pevným uzávěrem, která není vystavena světlu, vlhku ani horku. Čaj Do konvice vhoďte jednu čajovou lžičku čaje na jeden šálek vody. Přidávat další lžičku čaje takzvaně na konvici, jak se traduje, je zbytečné. Se sáčky se sice zachází snadno, ovšem sypané lístky mají rozhodně víc chutě.
Rýmu zatím léčit neumíme, ale brzy se to asi změní
Voda Do varné konvice nalijte čerstvou vodu a přiveďte ji k varu. Zelený čaj však zalévejte vodou nanejvýš 70 stupňů Celsia teplou, jinak se z něj uvolní trpké látky. Louhování Nechte čaj odstát nejméně tři minuty. Obecně platí, že čím větší jsou čajové lístky, tím delší louhování potřebují. Mléko a cukr Záleží samozřejmě na individuální chuti, nicméně faktem je, že tyto přísady potlačují subtilnější chuť některých čajů, zejména bílého a zeleného. Vychutnejte si rituál Tím, čím čaj prospívá zdraví snad nejvíc, je celkové uvolnění mysli i těla a potěšení, které máte ze soustředěného vychutnávání tohoto voňavého nápoje. RD Austrálie
Vědci z Univerzity západní Austrálie už pilně pracují na přípravku, který výrazně omezí příznaky tradičního zimního nepřítele. Pastilka, obsahující malé množství interferonu alfa-proteinu, jenž nastartovává imunitní systém, je už v posledním testovacím stadiu. Jelikož samotné nákaze zabránit nelze, cílí lék proti projevům rýmy. Profesor Manfred Beilharz, šéf tamního oddělení mikrobiologie a imunologie, tvrdí, že na rozdíl od vakcíny by měl lék, volně prodejný
Pomoc pro ústa
30
FOTO SHUTTERSTOCK
Pití zeleného čaje může předejít rakovině ústní dutiny, oznámila americká Stomatologická akademie. Obsahuje totiž polyfenoly – antioxidanty, které odstraňují volné radikály způsobující mutaci genů. Zároveň zabíjejí rakovinné buňky a zabraňují jejich bujení. Má to ovšem jednu podmínku: že člověk vypije denně čtyři až šest šálků.
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 10/10
Imunitní systém si vytváří interferony (vlevo) k tomu, aby potlačil látky tělu cizorodé v lékárnách, působit na všechny formy rýmy a chřipky včetně prasečí. Na trhu by se měl podle něj objevit do dvou let.
Horké nápoje ano!
Zpátky ke kořenům!
Pití jakýchkoli horkých nápojů vám v chřipkové sezoně nedopomůže jen k zahřátí. Nový výzkum vědců z univerzity v britském Cardiffu prokázal, že ulevují od všech příznaků nákazy, zejména od bolení v krku a kašle. Podle profesora Ronalda Ecclese, vedoucího týmu, totiž každá horká tekutina zvyšuje tvorbu slin, které zavlaží a zklidní zanícený krk. Kořeněná jídla a horké polévky mají účinek stejný.
Zdá se to sice triviální, ale jedním z nejspolehlivějších způsobů, jak se vyhnout chřipce či nachlazení, je mýt si pořádně ruce. Používejte obyčejné mýdlo Studie Národních ústavů zdraví USA zjistila, že dokáže likvidovat bakterie úplně stejně jako antibakteriální mýdla Používejte teplou vodu Mýdlo se teplou vodou lépe rozpouští, navíc se z něj snadněji vylučují aktivní dezinfekční látky Nepospíchejte Důkladně si 15 až 30 vteřin mněte namydlené dlaně, prsty i místa mezi nimi a také pod nehty, nepomiňte ani zápěstí. Že nemáte ponětí o čase? Pak si v duchu zanotujte dvakrát třeba Happy birthday to you… RD Austrálie 31
CZ101093:001 Od stolu
16.9.2010
10:52
Stránka 30
+ Chytré zdraví
+ Chytré zdraví Sbohem, injekce?
Jak připravit správný čaj Skladování Nejlepší je plechovka s pevným uzávěrem, která není vystavena světlu, vlhku ani horku. Čaj Do konvice vhoďte jednu čajovou lžičku čaje na jeden šálek vody. Přidávat další lžičku čaje takzvaně na konvici, jak se traduje, je zbytečné. Se sáčky se sice zachází snadno, ovšem sypané lístky mají rozhodně víc chutě.
Rýmu zatím léčit neumíme, ale brzy se to asi změní
Voda Do varné konvice nalijte čerstvou vodu a přiveďte ji k varu. Zelený čaj však zalévejte vodou nanejvýš 70 stupňů Celsia teplou, jinak se z něj uvolní trpké látky. Louhování Nechte čaj odstát nejméně tři minuty. Obecně platí, že čím větší jsou čajové lístky, tím delší louhování potřebují. Mléko a cukr Záleží samozřejmě na individuální chuti, nicméně faktem je, že tyto přísady potlačují subtilnější chuť některých čajů, zejména bílého a zeleného. Vychutnejte si rituál Tím, čím čaj prospívá zdraví snad nejvíc, je celkové uvolnění mysli i těla a potěšení, které máte ze soustředěného vychutnávání tohoto voňavého nápoje. RD Austrálie
Vědci z Univerzity západní Austrálie už pilně pracují na přípravku, který výrazně omezí příznaky tradičního zimního nepřítele. Pastilka, obsahující malé množství interferonu alfa-proteinu, jenž nastartovává imunitní systém, je už v posledním testovacím stadiu. Jelikož samotné nákaze zabránit nelze, cílí lék proti projevům rýmy. Profesor Manfred Beilharz, šéf tamního oddělení mikrobiologie a imunologie, tvrdí, že na rozdíl od vakcíny by měl lék, volně prodejný
Pomoc pro ústa
30
FOTO SHUTTERSTOCK
Pití zeleného čaje může předejít rakovině ústní dutiny, oznámila americká Stomatologická akademie. Obsahuje totiž polyfenoly – antioxidanty, které odstraňují volné radikály způsobující mutaci genů. Zároveň zabíjejí rakovinné buňky a zabraňují jejich bujení. Má to ovšem jednu podmínku: že člověk vypije denně čtyři až šest šálků.
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 10/10
Imunitní systém si vytváří interferony (vlevo) k tomu, aby potlačil látky tělu cizorodé v lékárnách, působit na všechny formy rýmy a chřipky včetně prasečí. Na trhu by se měl podle něj objevit do dvou let.
Horké nápoje ano!
Zpátky ke kořenům!
Pití jakýchkoli horkých nápojů vám v chřipkové sezoně nedopomůže jen k zahřátí. Nový výzkum vědců z univerzity v britském Cardiffu prokázal, že ulevují od všech příznaků nákazy, zejména od bolení v krku a kašle. Podle profesora Ronalda Ecclese, vedoucího týmu, totiž každá horká tekutina zvyšuje tvorbu slin, které zavlaží a zklidní zanícený krk. Kořeněná jídla a horké polévky mají účinek stejný.
Zdá se to sice triviální, ale jedním z nejspolehlivějších způsobů, jak se vyhnout chřipce či nachlazení, je mýt si pořádně ruce. Používejte obyčejné mýdlo Studie Národních ústavů zdraví USA zjistila, že dokáže likvidovat bakterie úplně stejně jako antibakteriální mýdla Používejte teplou vodu Mýdlo se teplou vodou lépe rozpouští, navíc se z něj snadněji vylučují aktivní dezinfekční látky Nepospíchejte Důkladně si 15 až 30 vteřin mněte namydlené dlaně, prsty i místa mezi nimi a také pod nehty, nepomiňte ani zápěstí. Že nemáte ponětí o čase? Pak si v duchu zanotujte dvakrát třeba Happy birthday to you… RD Austrálie 31
V číslech
W O E L E L N A W O E L H E L N HA e stc
o vk
Blíží se nejstrašidelnější den roku, 31. říjen, pradávný pohanský svátek, v anglicky mluvících zemích také známý jako Halloween. Díky propojeným ekonomikám se k jeho slavení připojuje stále víc lidí po celém světě.
ROBERT KIENER
Hollywoodský Halloween
Halloweenskou myšlenku do světa ze všech sil V Severní Americe je Hallowešíří Disney, McDonald’s, výrobci cukrovinek, en druhý nejpopulárnější svázdaleka nejúspěšnější je v tomto tek hned po Vánocích. Loni utratili spotřebitelé v USA za směru ale Hollywood. Praotbonbony, ozdoby, přáníčka cem halloweenských filmů a masky na 4,75 miliardy dolaje klasika v režii Johna Carrů. Čím dál tím víc peněz ale tepentera z roku 1978 nazvače i jinde. Britové loni utratili ná prostě Halloween. za halloweenské propriety Hlavní postava tohošestnáctkrát víc než deset let to filmu si už prosepředtím, tedy skoro 196 miliokala a promasakronů liber (294 milionů dolarů). vala cestu do Populárnější než Vánoce je deseti pokračodnes Halloween í ln iá d e vání. Značka vyM šem v Hongkongu; cey se ov vězdičk h i dělala přes 517 milit an na dovozové dýně ou zaha t ý nemoh b í s u lionů dolarů a stala se m se tam může vyšplweenu, hle o Hallo to í: n á n inspirací spousty dalhat až na sto dolarů. k poz neustále vá, o n ia h s ších hororů. a im Kard 60
je K ká Agáta americ taková ová... Hanych
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 10/10
FOTO (DÝNĚ) ISTOCKPHOTO; GETTY IMAGES
Velký kšeft
>>Ve Spojených státech chodí každoročně koledovat na 93 % dětí >> 72 % britských majitelů domů nedávno přiznalo, že o Halloweenu předstírá, že nejsou doma; většinou se „Teď je ta schovávají v zadním traktu nejčernějš í chvíle >> Přes 33 % Američanů noci, kdy hroby pukají a z věří na duchy; 23 % tvrdí, pekel mor se line do že nějakého viděli nebo „cítili světa.“ William Sh akespeare jeho přítomnost“, 20 % Američanů věří, že (Hamlet, p řeklad existují čarodějnice E. A. Saudek ) >>47 % Američanů si o Halloweenu patřičně zdobí domy a zahrádky, 33 % se převléká do kostýmů; nejoblíbenější dospěláckou maskou je čarodějnice, kterou volí 18 % dotázaných, na druhém místě je se čtyřmi procenty upír >> Anketa jednoho předního australského internetového serveru prozradila, že 77,5 % Australanů nepovažuje Halloween za důležitý, naopak 22,5 % respondentů ho miluje >> Frankensteinův zámek v německém Darmstadtu navštíví kolem Halloweenu na dvacet tisíc lidí
>> 90 % amerických rodičů přiznává, že „O H allow e svým dětem en ani v aše v u vás ne lastn pozn z pytlů s koamer á í bab ick ič Erma á humorist ka.“ ledou kraka Bomb eckov dou bonbony á 61
V číslech
W O E L E L N A W O E L H E L N HA e stc
o vk
Blíží se nejstrašidelnější den roku, 31. říjen, pradávný pohanský svátek, v anglicky mluvících zemích také známý jako Halloween. Díky propojeným ekonomikám se k jeho slavení připojuje stále víc lidí po celém světě.
ROBERT KIENER
Hollywoodský Halloween
Halloweenskou myšlenku do světa ze všech sil V Severní Americe je Hallowešíří Disney, McDonald’s, výrobci cukrovinek, en druhý nejpopulárnější svázdaleka nejúspěšnější je v tomto tek hned po Vánocích. Loni utratili spotřebitelé v USA za směru ale Hollywood. Praotbonbony, ozdoby, přáníčka cem halloweenských filmů a masky na 4,75 miliardy dolaje klasika v režii Johna Carrů. Čím dál tím víc peněz ale tepentera z roku 1978 nazvače i jinde. Britové loni utratili ná prostě Halloween. za halloweenské propriety Hlavní postava tohošestnáctkrát víc než deset let to filmu si už prosepředtím, tedy skoro 196 miliokala a promasakronů liber (294 milionů dolarů). vala cestu do Populárnější než Vánoce je deseti pokračodnes Halloween í ln iá d e vání. Značka vyM šem v Hongkongu; cey se ov vězdičk h i dělala přes 517 milit an na dovozové dýně ou zaha t ý nemoh b í s u lionů dolarů a stala se m se tam může vyšplweenu, hle o Hallo to í: n á n inspirací spousty dalhat až na sto dolarů. k poz neustále vá, o n ia h s ších hororů. a im Kard 60
je K ká Agáta americ taková ová... Hanych
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 10/10
FOTO (DÝNĚ) ISTOCKPHOTO; GETTY IMAGES
Velký kšeft
>>Ve Spojených státech chodí každoročně koledovat na 93 % dětí >> 72 % britských majitelů domů nedávno přiznalo, že o Halloweenu předstírá, že nejsou doma; většinou se „Teď je ta schovávají v zadním traktu nejčernějš í chvíle >> Přes 33 % Američanů noci, kdy hroby pukají a z věří na duchy; 23 % tvrdí, pekel mor se line do že nějakého viděli nebo „cítili světa.“ William Sh akespeare jeho přítomnost“, 20 % Američanů věří, že (Hamlet, p řeklad existují čarodějnice E. A. Saudek ) >>47 % Američanů si o Halloweenu patřičně zdobí domy a zahrádky, 33 % se převléká do kostýmů; nejoblíbenější dospěláckou maskou je čarodějnice, kterou volí 18 % dotázaných, na druhém místě je se čtyřmi procenty upír >> Anketa jednoho předního australského internetového serveru prozradila, že 77,5 % Australanů nepovažuje Halloween za důležitý, naopak 22,5 % respondentů ho miluje >> Frankensteinův zámek v německém Darmstadtu navštíví kolem Halloweenu na dvacet tisíc lidí
>> 90 % amerických rodičů přiznává, že „O H allow e svým dětem en ani v aše v u vás ne lastn pozn z pytlů s koamer á í bab ick ič Erma á humorist ka.“ ledou kraka Bomb eckov dou bonbony á 61
Halloween mimo Ameriku Irsko: Kolébka svátku; děti chodí na koledu
Každý rok se kolem svátku Všech svatých začnou rojit historky o bonbonech plněných žiletkami nebo jehlami. Většina z nich (dobrých devětadevadesát procent) jsou výmysly. Americký sociolog Joel Best pátral po svědectvích o halloweenských kruťárnách za posledních padesát let a zjistil, že se vyskytují opravdu vzácně. Znamená to konec pověstí? Podle mediálních expertů rozhodně ne.
a po celé zemi hoří ohně. Německo: Popularitu tu Halloween začal dobývat až v 90. letech minulého století především díky Hollywoodu a obchodníku s hračkami Dieteru Tschornovi. Dnes je z něj třetí ekonomicky nejvýnosnější svátek po Vánocích a Velikonocích. Děti tu o Halloweenu u dveří nekřičí tradiční americké „Trick or treat!“ (něco jako „dejte koledu, nebo vám něco provedu“), ale „Süss, oder sauer!“ Japonsko: Halloween se tu považuje za skvělou záminku převléct se do exotických kostýmů a pořádně si zařádit. Největší odvaz je celonoční maškarní večírek na okružní trase tokijského metra. Velká Británie: V některých oblastech budí vandalismus mladých silně protihalloweenské nálady. Jižní Amerika: Halloween je tu známý jako Noche de Brujas (noc čarodějnic) a koledníci vykřikují „dulce o truco“. Francie: Halloween je přijímán rozporuplně, jeho popularita stoupá hlavně u teenagerů, kteří ho slaví v McDonaldech a v pařížském Disneylandu.
„Bož e a mů , chraň n rami ás př spojil se pohanský svátek a vší ed du havě tí, co tou dlouh chy Samhain s římským svátono du Skots pe ve tm hou kem mrtvých, feráliemi ě!“ ké rče ní 609: papež Bonifác, patrně ve snaze vytvořit k Samhainu alternativu, ustavuje svátek Všech svatých 1. století: Keltové, kteří slavi- 837: papež Řehoř IV. stali nový rok 1. listopadu, věřili, že novil 1. listopad jako svátek 31. října, v den zvaný Samhain Všech svatých k uctění (neboli „konec léta“), se ducho- světců a mučedníků (v anvé zemřelých vracejí na Zemi gličtině známý též jako All 43 n. l.: poté, co většinu kelt- Hallows´ Day); jeho předveských území dobyli Římané, čeru se začalo říkat All Hal-
Časová osa
62
lows' Eve neboli zkráceně Halloween 1600: puritáni v americké Nové Anglii Halloween spolu s Vánocemi a Velikonocemi zakazují
Polovina 19. století: po velkém bramborovém hladomoru (1845–1852) emigrovalo do USA přes půl milionu Irů a svátek si přivezli s sebou 1908: noviny U. S. Today otiskují první halloweenské READER’S DIGEST
v y b e r. c z 10/10
svého Dietera Tschorna teprve čeká, zatím ho tu slaví hlavně přistěhovalí Američané. Dá se stavět na tradici dětských lampionových průvodů, které komunisté využili tak, že je posunuli na 7. listopad „Letos je n ejpopulárn ě jš a označili je ím halloween ským za gesto kostýmem maska Arnolda S k uctění chwarzen eggera. A víte, co VŘSR. Jak je je na tom nejlepší? S plnou pu vidět, dusou bonbo nů budete jak chové mrto on i mlu v it .“ vých nedají Conan O’Bri en, americký te spát ani nejzavilejlevizní kom ik ším neznabohům.
Pomaloučku, polehoučku Může být Halloween až příliš strašidelný? Ano, tvrdí někteří politicky korektní zákonodárci v USA, a tak se snaží připravit Halloween o děsivost (a tím pádem o spoustu legrace). Po celé Americe děti odrazují od nošení strašidelných masek, naopak jim doporučují, aby se místo za zombie a upíry převlékaly za historické postavy. Na jedné kalifornské základní škole vydalo vedení nedávno oběžník, ve kterém se prohlašuje, že halloweenské masky „by neměly zobrazovat hororové postavy a neměly by být strašidelné“.
Křest’ané vs. pohani 1 : 0 Jeden z hlavních důvodů, proč se Evropa slavení Halloweenu vzpírá, je skutečnost, že se slaví v době křesťanských svátků Všech svatých a Dušiček. Mnozí to považují za rouhání. Jak postupně v Evropě církev ztrácí vliv, námitky odpadají. Ve Francii zahájila katolická církev proti Halloweenu tažení jakožto proti „pohanskému“ svátku.
FOTO (EIFFELOVK A) AFP ; (HOUDINI, MASK A) GETTY IMAGES; ISTOCKPHOTO
Historky o cukrátkách
Česko: U nás Halloween na
Houdini zatím zůstává na druhé straně
přání; dnes si jich Američané každý rok pošlou víc než 35 000 000 31. října 1926: zemřel mistr útěků Harry Houdini; těsně před smrtí slíbil ženě, že se jí o halloweenské seanci ozve „z druhé strany“; od té doby ale nepodal zprávu 1950: UNICEF spouští národní program, v jehož rámci mají koledníci vybírat peníze; sbírka od té doby vynesla 144 milionů dolarů
1997: první zmínky o Halloweenu ve Francii; v roce 2006 však noviny tenhle svátek prohlašují za mrtvý 2004: školní okrsek Puyallup ve státě Washington soudí, že Halloween je urážkou stoupenců hnutí wicca, tedy praktikujících čarodějů, a oslavy Halloweenu na školách zakáže 2009: mezi nejpopulárnější kostýmy ten rok patří maska Michaela Jacksona 63
Halloween mimo Ameriku Irsko: Kolébka svátku; děti chodí na koledu
Každý rok se kolem svátku Všech svatých začnou rojit historky o bonbonech plněných žiletkami nebo jehlami. Většina z nich (dobrých devětadevadesát procent) jsou výmysly. Americký sociolog Joel Best pátral po svědectvích o halloweenských kruťárnách za posledních padesát let a zjistil, že se vyskytují opravdu vzácně. Znamená to konec pověstí? Podle mediálních expertů rozhodně ne.
a po celé zemi hoří ohně. Německo: Popularitu tu Halloween začal dobývat až v 90. letech minulého století především díky Hollywoodu a obchodníku s hračkami Dieteru Tschornovi. Dnes je z něj třetí ekonomicky nejvýnosnější svátek po Vánocích a Velikonocích. Děti tu o Halloweenu u dveří nekřičí tradiční americké „Trick or treat!“ (něco jako „dejte koledu, nebo vám něco provedu“), ale „Süss, oder sauer!“ Japonsko: Halloween se tu považuje za skvělou záminku převléct se do exotických kostýmů a pořádně si zařádit. Největší odvaz je celonoční maškarní večírek na okružní trase tokijského metra. Velká Británie: V některých oblastech budí vandalismus mladých silně protihalloweenské nálady. Jižní Amerika: Halloween je tu známý jako Noche de Brujas (noc čarodějnic) a koledníci vykřikují „dulce o truco“. Francie: Halloween je přijímán rozporuplně, jeho popularita stoupá hlavně u teenagerů, kteří ho slaví v McDonaldech a v pařížském Disneylandu.
„Bož e a mů , chraň n rami ás př spojil se pohanský svátek a vší ed du havě tí, co tou dlouh chy Samhain s římským svátono du Skots pe ve tm hou kem mrtvých, feráliemi ě!“ ké rče ní 609: papež Bonifác, patrně ve snaze vytvořit k Samhainu alternativu, ustavuje svátek Všech svatých 1. století: Keltové, kteří slavi- 837: papež Řehoř IV. stali nový rok 1. listopadu, věřili, že novil 1. listopad jako svátek 31. října, v den zvaný Samhain Všech svatých k uctění (neboli „konec léta“), se ducho- světců a mučedníků (v anvé zemřelých vracejí na Zemi gličtině známý též jako All 43 n. l.: poté, co většinu kelt- Hallows´ Day); jeho předveských území dobyli Římané, čeru se začalo říkat All Hal-
Časová osa
62
lows' Eve neboli zkráceně Halloween 1600: puritáni v americké Nové Anglii Halloween spolu s Vánocemi a Velikonocemi zakazují
Polovina 19. století: po velkém bramborovém hladomoru (1845–1852) emigrovalo do USA přes půl milionu Irů a svátek si přivezli s sebou 1908: noviny U. S. Today otiskují první halloweenské READER’S DIGEST
v y b e r. c z 10/10
svého Dietera Tschorna teprve čeká, zatím ho tu slaví hlavně přistěhovalí Američané. Dá se stavět na tradici dětských lampionových průvodů, které komunisté využili tak, že je posunuli na 7. listopad „Letos je n ejpopulárn ě jš a označili je ím halloween ským za gesto kostýmem maska Arnolda S k uctění chwarzen eggera. A víte, co VŘSR. Jak je je na tom nejlepší? S plnou pu vidět, dusou bonbo nů budete jak chové mrto on i mlu v it .“ vých nedají Conan O’Bri en, americký te spát ani nejzavilejlevizní kom ik ším neznabohům.
Pomaloučku, polehoučku Může být Halloween až příliš strašidelný? Ano, tvrdí někteří politicky korektní zákonodárci v USA, a tak se snaží připravit Halloween o děsivost (a tím pádem o spoustu legrace). Po celé Americe děti odrazují od nošení strašidelných masek, naopak jim doporučují, aby se místo za zombie a upíry převlékaly za historické postavy. Na jedné kalifornské základní škole vydalo vedení nedávno oběžník, ve kterém se prohlašuje, že halloweenské masky „by neměly zobrazovat hororové postavy a neměly by být strašidelné“.
Křest’ané vs. pohani 1 : 0 Jeden z hlavních důvodů, proč se Evropa slavení Halloweenu vzpírá, je skutečnost, že se slaví v době křesťanských svátků Všech svatých a Dušiček. Mnozí to považují za rouhání. Jak postupně v Evropě církev ztrácí vliv, námitky odpadají. Ve Francii zahájila katolická církev proti Halloweenu tažení jakožto proti „pohanskému“ svátku.
FOTO (EIFFELOVK A) AFP ; (HOUDINI, MASK A) GETTY IMAGES; ISTOCKPHOTO
Historky o cukrátkách
Česko: U nás Halloween na
Houdini zatím zůstává na druhé straně
přání; dnes si jich Američané každý rok pošlou víc než 35 000 000 31. října 1926: zemřel mistr útěků Harry Houdini; těsně před smrtí slíbil ženě, že se jí o halloweenské seanci ozve „z druhé strany“; od té doby ale nepodal zprávu 1950: UNICEF spouští národní program, v jehož rámci mají koledníci vybírat peníze; sbírka od té doby vynesla 144 milionů dolarů
1997: první zmínky o Halloweenu ve Francii; v roce 2006 však noviny tenhle svátek prohlašují za mrtvý 2004: školní okrsek Puyallup ve státě Washington soudí, že Halloween je urážkou stoupenců hnutí wicca, tedy praktikujících čarodějů, a oslavy Halloweenu na školách zakáže 2009: mezi nejpopulárnější kostýmy ten rok patří maska Michaela Jacksona 63
CZ101019:001 Od stolu
16.9.2010
11:32
Stránka 140
English! Know How: Easily-Confused Words
Vítejte v naší nové rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
English is a difficult language to master. There are many pairs of words that sound similar, but differ in one sound. Here are some examples.
Interview with a Pop Star Sofie, nová popová hvězda, si plánuje najmout osobního asistenta. K přijímacímu pohovoru je pozván Eduardo, který v Londýně žije teprve pár měsíců. Kvůli své angličtině je nervózní. Velká část práce osobního asistenta spočívá v tom, že zajišťuje, aby Sofie měla před koncertem v zákulisí všechno, co potřebuje. Výstřední požadavky v příloze k její smlouvě zahrnují: tři tucty bílých růží s dlouhými stonky, bílý župan, bílé kotě, které jí pomůže uklidnit nervy, svíčky s vanilkovou vůní, z kartonu vystřižená podoba jí samé v životní velikosti a lahev šampaňského s ohýbacím brčkem. Eduardo se pokusí udělat na ni dojem tím, že se zpaměti naučil některé texty jejích písní.
Ovládnout angličtinu je nesnadné. Vyskytuje se v ní mnoho dvojic slov, která zní podobně, přesto se však v jedné hlásce liší. Zde je několik příkladů. BAD
Quick Quiz Choose the word on the left that mat- Vyberte vlevo slovo, které odpovídá česches the Czech meaning on the right. kému významu napravo. 1. (a) reach 2. (a) robe 3. (a) sip 4. (a) leave 5. (a) think 6. (a) bed 7. (a) closing
140
(b) rich (b) rob (b) seep (b) live (b) sink (b) bad (b) clothing
bohatý róba srkat odejít myslet postel oblečení
ILUSTRACE ISTVAN BANYAI
Let’s practise
Helpful dictionary
1 It’s a bed/bad idea to wear a robe/rob outdoors. 2 The idea seeped/sipped into my head. 3 I’m sinking/thinking about leaving/living home. 4 Sofie knew she would never get reach/rich unless she reached/riched her potential. 5 Sofie lives/leaves in London. 6 Eduardo has a bed/bad English accent. 7 The shop was clothing/closing. We did not have time to buy clothing/closing.
bad close leave reach rob seep sink
špatný zavřít odejít dosáhnout okrást prosakovat klesnout
Správně: 1. bad; robe, 2. seeped, 3. thinking; leaving, 4. rich; reached 5. lives, 6. bad, 7. closing; clothing
Chat Room Sofie: So. What do you know about me? Do I like champagne? Eduardo: Let me sink. Sofie: Think, Eduardo. Eduardo: Yes. You seep it through a straw. Sofie: You mean sip. Okay. What clothing do I wear before the show? Eduardo: Closing? I know. You wear your white bad rob. Sofie: Bed robe! Eduardo: (cantando): “I won’t ever leave without you baby!” Sofie: It’s “live without you”! Now you must leave! Eduardo: Please, I want this job! I want to be reach like you!
BED
ANSWER KEY: 1-B, 2-A, 3-A, 4-B, 5-A, 6-A, 7-B
Sofie, the new pop sensation, plans to hire a personal assistant. Eduardo, who’s lived in London for only a few months, is invited to interview for the position. He is nervous about his English. A big part of the personal assistant’s job is making sure Sofie gets everything she needs backstage before a concert. Her eccentric demands in the rider to her contract include: three dozen long-stemmed white roses, a white bed robe, a white kitten to help calm her nerves, vanillascented candles, a life-size cardboard cutout of herself and a bottle of champagne with a bendable straw. In an attempt to impress her, Eduardo has memorized the lyrics to some of her songs.
TM
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 10/10
141
CZ101019:001 Od stolu
16.9.2010
11:32
Stránka 140
English! Know How: Easily-Confused Words
Vítejte v naší nové rubrice, která vám pomůže zlepšit si znalost angličtiny – jazyka, bez něhož se dnes už jen těžko obejdete
English is a difficult language to master. There are many pairs of words that sound similar, but differ in one sound. Here are some examples.
Interview with a Pop Star Sofie, nová popová hvězda, si plánuje najmout osobního asistenta. K přijímacímu pohovoru je pozván Eduardo, který v Londýně žije teprve pár měsíců. Kvůli své angličtině je nervózní. Velká část práce osobního asistenta spočívá v tom, že zajišťuje, aby Sofie měla před koncertem v zákulisí všechno, co potřebuje. Výstřední požadavky v příloze k její smlouvě zahrnují: tři tucty bílých růží s dlouhými stonky, bílý župan, bílé kotě, které jí pomůže uklidnit nervy, svíčky s vanilkovou vůní, z kartonu vystřižená podoba jí samé v životní velikosti a lahev šampaňského s ohýbacím brčkem. Eduardo se pokusí udělat na ni dojem tím, že se zpaměti naučil některé texty jejích písní.
Ovládnout angličtinu je nesnadné. Vyskytuje se v ní mnoho dvojic slov, která zní podobně, přesto se však v jedné hlásce liší. Zde je několik příkladů. BAD
Quick Quiz Choose the word on the left that mat- Vyberte vlevo slovo, které odpovídá česches the Czech meaning on the right. kému významu napravo. 1. (a) reach 2. (a) robe 3. (a) sip 4. (a) leave 5. (a) think 6. (a) bed 7. (a) closing
140
(b) rich (b) rob (b) seep (b) live (b) sink (b) bad (b) clothing
bohatý róba srkat odejít myslet postel oblečení
ILUSTRACE ISTVAN BANYAI
Let’s practise
Helpful dictionary
1 It’s a bed/bad idea to wear a robe/rob outdoors. 2 The idea seeped/sipped into my head. 3 I’m sinking/thinking about leaving/living home. 4 Sofie knew she would never get reach/rich unless she reached/riched her potential. 5 Sofie lives/leaves in London. 6 Eduardo has a bed/bad English accent. 7 The shop was clothing/closing. We did not have time to buy clothing/closing.
bad close leave reach rob seep sink
špatný zavřít odejít dosáhnout okrást prosakovat klesnout
Správně: 1. bad; robe, 2. seeped, 3. thinking; leaving, 4. rich; reached 5. lives, 6. bad, 7. closing; clothing
Chat Room Sofie: So. What do you know about me? Do I like champagne? Eduardo: Let me sink. Sofie: Think, Eduardo. Eduardo: Yes. You seep it through a straw. Sofie: You mean sip. Okay. What clothing do I wear before the show? Eduardo: Closing? I know. You wear your white bad rob. Sofie: Bed robe! Eduardo: (cantando): “I won’t ever leave without you baby!” Sofie: It’s “live without you”! Now you must leave! Eduardo: Please, I want this job! I want to be reach like you!
BED
ANSWER KEY: 1-B, 2-A, 3-A, 4-B, 5-A, 6-A, 7-B
Sofie, the new pop sensation, plans to hire a personal assistant. Eduardo, who’s lived in London for only a few months, is invited to interview for the position. He is nervous about his English. A big part of the personal assistant’s job is making sure Sofie gets everything she needs backstage before a concert. Her eccentric demands in the rider to her contract include: three dozen long-stemmed white roses, a white bed robe, a white kitten to help calm her nerves, vanillascented candles, a life-size cardboard cutout of herself and a bottle of champagne with a bendable straw. In an attempt to impress her, Eduardo has memorized the lyrics to some of her songs.
TM
READER’S DIGEST
v y b e r. c z 10/10
141