1. v e r z i a DE (AUSTRIA) – HUNGARIA
O (Rakúsko) – Uhorsku
1
APUD VETUSTISSIMOS HONORIFICUM FUISSE DUCIBUS EXERCITUUM PUGNARE
Od najstarších čias sa pokladalo za čestné, aby medzi sebou bojovali hlavní velitelia vojsk (G. M. Narniensis, De egregie, sapienter, iocose dictis ac factis, p. 68 (Znamenité, múdre i žartovné výroky a činy kráľa Mateja)*
2
AUSTRIAE EST IMPERARE ORBI UNIVERSO - A. E. I. O. U.
Rakúsku bude patriť vláda nad celým svetom
3
BELLA GERANT ALII, TU, FELIX AUSTRIA, NUBE NAM QUAE MARS ALIIS, DAT TIBI REGNA VENUS
Vojny nech vedú iní; ty, šťastné Rakúsko, uzatváraj manželstva, lebo iným zverí vládu Mars, tebe zas Venuša ** Kráľ Matej Korvín
4
EXTRA HUNGARIAM NON EST VITA, SI EST VITA, NON EST ITA
Mimo Uhorska niet života, ak je nejaký, nie je taký
5
MAGNUS DECUS HUNGARIAE
Veľká ozdoba Uhorska Už za života takto oslovovali slovenského polyhistora Mateja Bela (1684 v Očovej – 1749), predchodcu francúzskych encyklopedistov
6
SIGNUM LAUDIS
Znamenie slávy Vojenské vyznamenanie v Rakúsko – Uhorsku
7
VIRIBUS UNITIS
Spojenými silami Heslo rakúskeho cisára Františka Jozefa I. (1830– –1916), ktoré prijal pri nástupe na trón v r. 1848 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Matej Korvín (1443 – 1490), lat. corvus = havran, v rodinnom erbe bol tento vták. * Kráľ sa tu odvoláva na rímskeho historika Tita Livia, Ab urbe condita, (Od založenia mesta) 2. 6. 8; 2. 6. 9., Kalligram 2005, Bratislava, preklad Ľ. Buzássyová a D. Škoviera ** Narážal tu na skutočnosť, že hoci Uhorsko nevyhralo nijakú veľkú bitku, dynastickými svadbami postupne ovládlo takmer celú Európu. Mars bol rímskym bohom vojny (gréc. Arés),Venuša bohyňou lásky a krásy (gréc. Afrodita). Podporoval výstavbu košického dómu, ktorý je zasvätený Alžbete Uhorskej – Durínskej (1207 – 1231). Tento kostol stavali 128 rokov (cca 1380 – 1508). Zomrel predčasne, a aj preto Južná veža – Matejova veža, zostala nedokončená. Pri vchode – vpravo, vedľa hrobiek biskupov, sa nachádza majestátny „Matejov lampáš“. Legendami opradený kráľ, pod vplyvom výchovy a druhej manželky, neapolskej princeznej Beatrix z Aragónu, rozhodujúcou mierou prispel k udomácneniu renesancie na sever od Álp. Budín (napr. známy Matejov kostol) a Viedeň profitovali z pôsobenia renesančných umelcov, ktorých pozval na svoj dvor. Kráľ Matej bol bibliofilom a jeho Bibliotheca Corviniana (skr. Corvina) vo svojej dobe slávnou zbierkou vedeckých a filozofických spisov, ktorú predčila iba Vatikánska knižnica. Obsahovala približne 5 000 rukopisov. Jej pozostatky sú súčasťou Svetového dedičstva dokumentov, (angl. MOW - Memory of the World). Tento projekt založilo v r. 1992 UNESCO a má prispieť „k zachovaniu dokumentárneho dedičstva ľudstva. Hoc volo, sic iubeo – Tak chcem, tak prikazujem – na jeho želanie bola v Bratislave v r. 1465 založená univerzita Academia Istropolitana, ktorá však už po 35 rokov, v r. 1490 zanikla. Vtedy zomrel aj samotný kráľ Matej.
Z pripravovanej knihy: © Jozef Soročin, LATINČINA NA CELÝ ROK, 52 x 7 sentencií Košice, leto 2010, E-mail: sorocin23@gmail.com