Pravý latinský chronogram na REDUTE v KEŽMARKU The pure Latin chronogram on the REDUTA in SK– Kemarok Das wahre lateinische Chronogramm an der REDUTA in SK– Käsmark
FOTO: Peter Olekšák, E-‐mail: peter.oleksak@centrum.sk
VIgILIIs hospItIbVs aC obLeCtaMentIs DestInata Preklad • Translation • Übersetzung
(Dom) určený pre stráže, hostí a zábavy (The house) designated for guards, guests and entertainment (Das Haus) bestimmt für Wachen, Gäste und Unterhaltungen Chronogram: Súčet červených a zväčšených znakov udáva dôležitý rok, ktorý súvisí s touto budovou Summa inspectionis / Kontrolný súčet v latinskom texte
Σ = 8xI + 2xV + 0xX + 2xL + 2xC + 1xD + 1xM =
1818 Historický význam • The historical importance • Die historische Bedeutung V tomto roku bola budova prestavaná v klasicistickom slohu The building was rebuilt in Classical style in this year Das Gebäude wurde im klassizistischen Stil in diesem Jahr umgebaut REDUTA (fr. redoute = „útočište“, ‘place of refuge’, „Zuflugsort“), staré označenie pre tanečný sál, ale aj lichobežníkovú priekopu, ako súčasť opevnenia. Na Slovensku je najznámejšia REDUTA v Bratislave.
Jozef S o r o č i n, Cassoviæ 6 December M M X V – V Košiciach 6. 12. 2015 Viac informácií o chronogramoch • For more information concerning chronograms visit www.issuu.com/VydSorocinJ |E-‐mail: sorocin23@gmail.com