001 moharam

˚˚ ozö)« ŸeH bO u « ˚˚ U? Q? ¨t?zU?O Ë√Ë tz«b?Ž√ Ÿe??H?

qłË e?Ž tK « b??O?Šuð

∫v UFð ‰U? ¨U¼bz«býË UO½b « »d? s

rNO−MO? Áƒ«bŽ√

  U]LÓKÓ s Ó ¹=b « tÓ Ô Ó5BKÚ Ô

   t] Ó K « «Ôu?ÓŽœ Ó pÚKÔHÚ « w «u³ Ô Ó— «Ó–SÓ ˚

Æ›∂µ ∫ uJ³MF «¤

˝ÓÊuÔ dÚAÔ¹ ÚrÔ¼ «Ó–≈ =dÓ³Ú « vÓ ≈ ÚrÔ¼U]−Ó½

¨…d?šü«Ë U?O½b « UÐd? s

r?N?O?−MO? ÁƒU?O Ë√ U? √Ë

v UFð tK « ÁU?−M ≠Âö « tOKŽ ≠f½u¹ t?O ≈ Ÿe p c Ë U2 tÐ «u?−M qÝd « ŸU³ð√ t?O ≈ Ÿe Ë ¨ U?LKE « pKð s Æ…dšü« w rN ]bŽ√ U Ë ¨UO½b « w 5 dA*« tÐ »]cŽ „«—œ≈Ë „ö??N « WM?¹U?F??

b?MŽ Êu??Žd?? t??O ≈ Ÿe?? U*Ë

bMŽ ÊU?1ù« Ê_ ª t?F??HM?¹ r „UJ tM

f?O Íc « ‚d??G «

U??L?? ÁœU?³??Ž w v? U?F?ð tK « WMÝ Ác¼ ¨q?³?I?¹ ô WM¹U??F*« ¡U??Žœ ÊU? p c Ë ¨b??O??Šu?² « q¦?0 U?O½b? « bz«b?ý XF?? Ôœ X½√ ô≈ t? ≈ ôò ÊuM? « Í– …u????ŽœË ¨b?????O????Šu????²? UÐ »d?J « U???N?Ð vŽœ U???

w²? « å5*UE? « s

XM? w½≈ p½U????×???³????Ý

w wIK¹ ö? ¨bOŠu?² UÐ tÐd v UFð t?K « Ãd ô≈ »ËdJ ¨b??O??Šu??² « ]ô≈ t?M

w−M¹ ôË ¨„d???A « ]ô≈ rOEF? « »dJ «

U??NMB??ŠË U¼Q??−K Ë W??I??OK)« ŸÓe??ÚH?Ó

u??N??

ÆUNŁUOžË ÆbOŠu² « WLF½ vKŽ tK bL(U d¹dײ «

WŽU?L'«Ë WM ? « q¼√ bMŽ ÊU1ù« ∫œbF « W?ŠU²?² « ≤ ÂU?????????????????????F??? « f??O??zd?? « ∂

d?¹d????????????×???????????²? « f?O?z— ∫d?¹d????????????×???????????²? « W????????????L?K? ÃËd??????³ « …—u??????Ý d?????O?????? ?????H?ð ∫d?????O?????? ?????H??????² « »U?Ð

±∞ÍËbÐ rOEF « b?³?Ž Æœ ±¥

wMO? ??Š U¹d? “ ∫U?NMŽ w?NM*« Ÿu?O?³ « s?

±∏

d??? U???Ž b???O????F???Ý ∫U???N???O??? ”UM? « ·UM √Ë …d????−???N «

≤±

∫WM « »UÐ

—U??????????????????????????????????????????????????????????×??????????????????????????????????????????????????????????³?????? « ——œ s?;« w 5?L?K ???????L?K U?¹U??????? Ë ∫5 d???????(« d???????³M?

≤≥ d¹b??³ « Õö??? aO??A « œ«b?Ž≈ ∫5*UF « »— s

W?L?Š— 5KÝd*«Ë ¡U?O³½_« -U?š

≤∂ d???? U?????ý tK « b?????³????Ž Æœ ≤π

rOKF « b³Ž bL×

Æœ ∫ UHB « q¹ËQð w nK « ZNM

≥≤

b???O???Ž b??O??? ? « ‚“«d « b???³???Ž ∫tK « »U???²??? w W???B???I «

≥¥

ÊUL?OKÝ W UÝ√ ∫uKG « w W?C «d «Ë œuNO « 5Ð tÐU?A² «

≥∂

b???????????????????????????O????????????????????????????Šu???????????????????????????²??? « W???????????????????????????Š«Ë

≥∂

»U?¹œ s?1√ ∫W?????????L??????????Šd? « «¡«b?½Ë b?¹b?????????ł ÂU??????????Ž

¥≥

qJO¼ W¹ËU?F

¥∏

Ÿd???????? _« b???????L????????Š√ Áb????????³???????Ž ∫5?M? ???????;« ¡«e????????ł

∫5? dA*« W?NÐUA?

µ∞

s?L???????Šd? « b???????³???????Ž ‰U???????L???????ł ∫W????????LK? ?*« …d???????Ý_«

µ≥

g?O?????????????A?????????????Š w??K?Ž ∫W?????????????O?????????????Ž«b?? « d?¹c?????????????%

µ∏

‚œU?????B « b?????³?????Ž w u?????ý ∫ u?????O????³? « œb?????Nð —U?Dš√ WAŠUH « s

s

5LK *« d¹c?%

UFL²:« W¹U Ë w w öÝù« ZNM*«

∂∞ wKOł«d³ « w u² ∫WŽb³ «Ë WM « 5Ð ¡«—uýUŽ Âu¹ ∂µ ÿuH×

wKŽ aOA « ¡UO Ë_« U d l

UH Ë

∂∑ rO¼«dÐ≈ bO « bLŠ√ ∂π

‚b « VO$ Õö ∫uN « œu−Ý

ÆÁbFÐ w³½ ô s

vKŽ Âö «Ë …öB «Ë ÁbŠË tK bL(« ∫bFÐ U √

qL?ŽË ÊU?? K UÐ ‰u? Ë ÊU?M'UÐ œU?I?²??Ž« u?N? qL??ŽË ‰u? W?ŽU??L?'«Ë WM « q¼√ bM?Ž ÊU1ù« ÊS? Ô qLF U? ©qLF « t? b Ë VKI « w d? Ë U ® Íd?B³ « s (« d?O³?Fð bŠ vKŽ u¼Ë ¨ÊU? —_«Ë Õ—«u'UÐ »d?ÚGÓÚ*«ÓË ‚dÚAÓÚ*« ÓqÓ³? ÚrÔJÓ¼uÔłÔË Ú«u^ ÓuÔð ÊÓ√ ]d?³Ú « ÓfÚO] ˚qłË e?Ž tK « »U²? w p – ‚«bB? Ë ÊU1ù« s       vÓÐd?Ô Ó Ó ¬s Ú Ó Ú IÚ « ÍËÓ– t?=³?ÔŠ vÓKÓŽ Ó‰UÓÚ*« vÓð¬ÓË Ó5=O?³]M «ÓË »U?Ó²JÚ «ÓË WÓJzx?ÓÚ*«ÓË dšü«   Úu?ÓOÚ «ÓË tÒK? UÐ s

 d? ] ³Ú « ]sJ‡Ó ÓË

   ÂU?Ó w Ë Ë s ÓÊu??Ô uÔÚ*«Ë Ó Ð« Ó ]e? « vÓð¬Ë Ó Ó…U? Ó Ó…ö?B? « Ó √Ó Ë Ó »U??Ó d « Ó Ó5K?zP? « Ó q?O?³?? « Ó Ó5 U?? Ó Ó vÓ U??Ó²??OÚ Ó ] ] ] Ú Ë Ó Ú*«Ë Ó «Ë =        ÔrÔ¼ Óp¾‡Ó ËÔ√ÓË «u?Ô ÓbÓ Ós¹c] « Óp¾‡Ó ËÔ√ ”ÚQ?Ó³Ú « Ó5ŠÓË ¡«]d]C «Ë ¡U?ÓÝÚQÓ³Ú « w Ós¹dÐU?]B «ÓË Ú«ËÔbÓ¼UÓŽ «Ó–≈ Úr¼b?ÚNÓFÐ Æ©±∑∑…dI³ «®

ÓôÓË ÷Ú—Ó_«  U?ÓLÔKÔþ w? ÌW?]³?ÓŠ ÓôÓË U?ÓN?ÔL?ÓKÚFÓ¹ ]ô≈ ÌW?Ó Ó—ÓË e??Ž tK? « V²??

˝Ì5³???^

Ì U??Ó²??? w ]ô≈ ÌfÐU?Ó¹ ÓôÓË ÌVÚÞÓ— »

Ì¡wÓý qÔ Ë˚ v UFð ‰U UL ¡wý q d¹œUI ] Ó Ú Æ©±≤f¹®

˝Ì5³Ô

tO qłË

 Ô UÓMOBŠ√ ÂU Ú Ó Ú Ì Ó ≈ w Á

˝ÓÊuÔI]²ÔÚ*«

WF U'« WL?OEF « W¹ü« Ác¼ w v UFð tK « lL− w¼Ë W??O??³KI? « œU?I??²??Žô« ÊU?? —QÐ √b??³?? ÊU1ù« —u?? √ W eM?*« V²J «Ë W?Jzö*«Ë d??šü« Âu???O «Ë tK? UÐ ÊU1ù« l

W¹ü« Ác¼ w —b?I « d c¹ r Ë ¨5KÝd*«Ë ¡U?O³½_«Ë

ÊU ¡U?ý UL t?²¾?OA Ë tð—b?IÐ ¡wý q ÊuJ¹ rŁ

£ bL×

w s?Ó

∫ w³M « ‰U?I ÊU1ù« sŽ ‰Q?Ý 5Š q¹d?³ł Y¹b?Š w

ÓsÓ ü Óp?^ÐÓ— ¡U?????Óý ÚuÓ ÓË ˚ sJ?¹ r Q?????A?¹ r U????? Ë

ÌfÚHÓ½ ]qÔ U?ÓMÚOÓðÓü UÓMÚ¾??ý ÚuÓ ÓË˚

UMO?³½ p – 5Ð UL ÊU —_« Ác¼ s

s — t½√

˝ÎU??F??O??L?Ół Úr?ÔN^KÔ ÷Ú—Ó_«

tK?Ý—Ë t???³???²??? Ë t???²?Jzö??? Ë tK? UÐ s R?ð Ê√ ÊU1ù«®

Æ˝U¼« Ó Ób¼ Ô

Æ©Ád Ë ÁuKŠ ÁdýË ÁdOš —bI «Ë dšü« ÂuO «Ë

q vKŽ t½√Ë tK « …—bIÐ ÊU1≈ u¼ —bI UÐ ÊU1ùU

‰Ë_« s d? « v ≈ l?łd¹ —b?????I? UÐ ÊU?1ù« Ê_ p –Ë

ozö???)« oKš t½√Ë r?OKŽ ¡wý q?JÐ t½√Ë d¹b??? ¡wý

q Ë t?K « …—b?? —b???I U??? ¨qłË e???Ž tK UÐ ÊU?1ù« u¼Ë

 ÓlÚ³??ÓÝ ÓoÓKÓš Íc?] « Ôt]K «˚tð—b?? Ë t??LK?Ž vC??²??I??

‰U? UL? Ád¹b?IðË t²?¾?OA0 qłË e?Ž tK « t?IKš ¡wý

]sÔN?ÓMÚOÓÐ Ôd????Ú ÓÚ_« Ô‰]eÓM?Ó²Ó¹ ]sÔN?ÓKÚ¦????

vKŽ

÷Ú—ÓÚ_« Ós ÓË Ì «ÓËU???ÓL????ÓÝ

ôË ©¥πd?L??I «®

˝—Ì bÓ ?ÓIÐ ÁÔ UÓMÚI?ÓKÓš Ì¡wÓ Ô U]½≈ ˚ ] Ú ý q

qłË e?Ž

 Ì ý qÔ vÓKŽ t]K « ]ÊÓ√ «u?LÓKFÓ² Ó◊UŠ Ó K « ]ÊÓ√Ë Ó d¹ = Ó Ó√ Úb?Ó t] Ó Ó Ï bÓ ¡wÓ Ô Ú Ú

tK U?Ð ÊU1ù« ‚U??Ý vKŽ ô≈ —b??I U?Ð ÊU1ù« rO??I??²?? ¹

˝ÎULÚKŽ Ì¡wÓ Ô Ð = J Ú ý q

t??OÓKŽ vÓH??Ú ¹ Óô ˚¨˝rOKŽ Ì¡wÓý qÔJÐ˚ tK « Ê√Ë v U??Fð Ï = Ú Ó Ó Ó Ó Ú

Æ©±≤‚öD «®

dzU???Ý l

—b???I UÐ ÊU1ù« d??? – rE²?M¹ r «c???N Ë

s

ÔjÔI?Ú Óð U?Ó Ë ˚ ¨˝¡U?ÓL?] « w ÓôÓË ÷Ú—Ó_« w ¡ Ï wÓ Ú ý

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≤

  FÐ ÓÊuÔ uÔÚ*«Ë˚ Æ˝Ú«ËÔb¼U Ú ¼bN Ó Ó Ž Ó «Ó–≈ r Ú Ó tK « W?ŽUÞ vKŽ r¼d³?B qłË e?Ž tK « rNŠb?

rŁ

ͬ s

U¼d?O?ž w ôË W¹ü« Ác¼ w ÊU1ù« ÊU? —√

e???Ž tK UÐ ÊU?1ù« w —b???I UÐ ÊU1ù« ‰u???šb ʬd???I «

sŽË

ÊU1ù« sLC²¹Ë qLA¹ qłË eŽ tK UÐ ÊU1ùU ¨qłË

 Ów{]—˚ rNMŽ ÷«— t½U?×??³?Ý u¼Ë Êu?{«— tMŽ r¼Ë

ÆÁd Ë ÁuKŠ ÁdýË ÁdOš —bI UÐ

Êu?{«— tÐ rN ¨Á—b? Ë tzU?C? vKŽË t²?O?BF?

_ W?LOEF « W¹ü« Ác?¼ w qłË eŽ tK « d? – rŁ ÎU uM _ d³ «

UÓN?Ó²Ú×Óð Íd?Ú−Óð Ì U]Mł ] ÓŽÓ√ÓË ÔtÚMÓŽ Ú«u?Ô{Ó—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ ÔtÒK « Ú ÔNÓ b Ó r

W¹¬

˝ÔrO?EÓFÚ « Ô“Úu????ÓHÚ « Óp Ó– Ϋb?ÓÐÓ√ U???ÓN???O??? Ós?¹b U???Óš Ô—U????ÓNÚ½Ó_«

t³Š vÓKŽ ‰UÓÚ*« vÓð¬Ë˚ ‰UI ‰ULŽ_« s Ó = Ô Ó Ó

qO???³???] « Ós?ÚЫÓË Ó5 U???Ó ÓÚ*«ÓË vÓ U???Ó²???ÓO?Ú «ÓË vÓÐÚd???ÔIÚ « ÍËÓ–

Æ›±∞∞WÐu² «¤

Ú

  Æ˝»UÓ d « w Ë Ë Ó Ó5KzP « Ó ] =

  ÌÕËÔdÐ r?Ô¼Ób]¹Ó√ÓË ÓÊUÓ1ù« ÔrN?ÐuÔKÔ w ÓV?Ó²??Ó Óp?¾Ó ÚËÔ √˚ Ós¹b UÓš Ô—UÓNÚ½ÓÚ_« UÓN?²Ú×Óð s

ÍdÚ−Óð Ì U]MÓł ÚrÔNÔKšÚbÔ¹ÓË ÔtÚM=

ÓôÓ√ t]K « Ô»ÚeŠ Óp¾Ó ÚËÔ√ ÔtÚMÓŽ «uÔ{Ó—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ Ôt]K « Ów{Ó— UÓNO Ús* Óp Ó– ˚ ¨›≤≤∫W œU??:«¤ Ó

˝ÓÊu??Ô×KÚH?ÔÚ*« ÔrÔ¼ t]K « Ó»Úe??Š ]Ê≈  Æ›WMO³ «¤ ˝Ôt]З Ó ÓwAÓš

ÎU³?Š t³?×¹ ‰U*« VŠ vKŽ ‰u³?−

t½√ l

s? R*U

U?LO? ‰U*« «c¼ oHM¹ Ê√ vKŽ t½U1≈ tKL?×¹ t½S? ÎUL?ł ÍË– wDF??O? d??O?)« Áu??łË s

qłË e??Ž tK « t?³??×¹

5? U????? *«Ë v? U?????²?????O? « vD?F?¹Ë¨rN?KB?¹Ë vÐd?????I? «

w t½U×?³Ý v u*« dO¦?O ¡«džù« vKŽ UM¼ Õb*«Ë

¨q³ « rNÐ X?FDI½« s¹c « qO³ « ¡U?MÐ√Ë 5KzU «Ë

d?³??B « «c¼ qO??B?% vK?Ž ’d?(« 5M R*« ”u??H½

U?NÐ wG²?³¹ W b? »U d « t?Ð o²F¹Ë w½U?F « tÐ pH¹Ë

«c??N Ë ÊU1ù« rFÞ …Ëö??Š t?O?? ÊS? t??OKŽ W?? Ë«b*«Ë

…ö???B « rO???I¹ tK «c?¼ l

¡U???ÝQ??³ « w? s¹dÐU???B «Ë ˚ W??L?K t½U???×??³???Ý VB½

s

¨l d « q×??

˝¡«d?C «Ë

vK?Ž k U??×?¹Ë WK³???I « ‰U???³??I???²??Ý«Ë q?L??&Ë …—U???NÞ

ôu? ÊU1ù« w rN? b ÊU?O?³Ð W1dJ « W¹ü« r²?š rŁ

∫v U?Fð tK « ‰U? UL? U?NO? VKI « —u?CŠË U?N?ŽuA?š

‰U????I??? Èu????I????² « W????³ðd????

    Úr?N?ðU?ÓK?Ó w? Úr?Ô¼ Ós?¹c?] « ©±® ÓÊu?ÔM? ÚR?ÔÚ*« Ó`?ÓK?Ú Ó√ Úb??????????Ó ˚

w W¹ü« w? ‚U?O?? « Ê√ l

v ≈ r?N u???? ËË Îö???L????ŽË

u¼Ë ¨qłË e???Ž tK « t???łË

U?NÞËd?ý vKŽ k U?×¹Ë U?N?²?O? «u?

vKŽ U?N¹œR?O?

Æ˝ÓÊuÔI]²ÔÚ*« r Ós¹c] « p Ó ¾‡Ó ËÔ√Ë Ó ¾‡Ó ËÔ√˚t½U×³Ý Ô ¼ Ó «uÔ Ób Ô p Ó

t? H½ U?NÐ W?³OÞ t? U

ÊU1ù« rFÞ ‚«–® ‰uI¹ –≈

e?Ž tK « ‰U? UL? t? ?H½ U?NÐ u eðË t?³K U?NÐ d?ND²?O

£ tK « ‰uÝ— ‚b Ë

…U? “ ÍœR¹ u¼ rŁ

˝ÓÊu?ÔFýU?Óš

£ b?????L????×0Ë ÎU?M¹œ Âö?????ÝùUÐË ÎU?З tK? UÐ w?{— s

  U?N r? Ó r Ú ¼ Ú N «u Ó Ú Ó√ Ús Ó Ð rNO?= ÓeÔðË Ô d? = DÔð ÎW?Ó Ób Ó Ô NÓ

dO?š tK Ád √ Ê≈ s R*« d? _ ÎU³?−Ž®£ t u Ë Æ©ÎU?O³½

  ˝rO ]Ê≈ r Ó Ý Ó ÓðÓö Ï KŽ Ï LÝ Ô K «Ë Ó r Ú N?] Ú NOÓ = Ó Ó lO Ó tÒ Ô ÏsJ Ó p Ó Ú KŽ Ó q Ó Ë

dJ?ý ¡«d??Ý tÐU??? √ Ê≈ s R???LK? ô≈ b??Š_ p – f?O Ë

Æ›±∞≥WÐu² «¤

©t Ϋd?Oš ÊUJ d?³ ¡«d{ tÐU? √ Ê≈Ë t ΫdO?š ÊUJ ÆrK s?

≥

UL¼«Ë—

qL????????F? « Ê√ vK?Ž q?O? œ mK?Ð√ W?1d?J « W?¹ü«Ë

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

Úc?Ôš ˚qłË

¡U???? u? « vKŽ h?¹d????Š tK? «c¼ w? s R?*« Ê≈ rŁ Áb¼UŽ s

l

ÁbNFÐ ¡U u «Ë ¨qłË eŽ tK « l

ÁbNFÐ

t½U??×?³??Ý ‰U? «c??N Ë —b?G?¹ ôË YJM¹ ö?? ”UM « s

t √Ë d b?? ¡w q v?K t √Ë tK « …—b??I ÊU?1≈ u —b?I? U ÊU1ù« ˚˚ ˚˚ t —b Ë tLK vC I vK ozö)« oK t √Ë rOK ¡w qJ

tK « ‰u??Ý— ‰Q??Ý t½√ tMŽ tK « w?{— Í—U?H??G « —–

v U??Fð ‰U? q?I?Ž Í– qJ `?{«Ë u¼ U?L?? ÊU1ù«

≠Ëd?L??Ž sÐ tK « b?³?Ž s?Ž Í—U? ?³ « `O??×? w Ë

l vÓIÚ Ó√ Ë ] ≈ ˚ Ó s* Èd?? Ú c?Ó p Ó  Ó– w Ê Ó L?? Ú Ó√ VÚ Ô ÓÊU?? ] Ï K?Ó tÓ Ú ? « Ó Ó Æ›≥∑‚¤ ˝b Ó u Ï ONý Ó ¼ Ó Ô Ë

ò ≠£ ≠t]K? « Ô‰u???Ý Ô — Ó Ó‰U????Ó ‰U???? ≠U???L????N?MŽ tK? « v{—

`²²? « w² « U¹ü« pKð W ôb « w W¹ü« Ác¼ q¦ Ë

 Ìq U??Ž Ó Ús

U?Ó

Ó`ÓK?Ú Ó√ Úb???Ó ˚v U?????Fð ‰U???? Êu?M R*« …—u?????Ý U????NÐ t?K «

UÓ¼œuÔŽÚu?Ó

 Óo¹bÚBÓðÓË UÓNЫÓuÓŁ Ó¡U?Ół— Ó UÓNÚM

Æ˝d³ « fO ˚ W¹ü« Ác¼ tOKŽ ö² ÊU1ù« sŽ

ÓÊËÔœ UÓ

M Ô ?×??O ¨eÚM?FÚ Ó « W Ó Ó

£

Î ÓKB?Ó š ÓÊu??F ]s¼Ó Ô ö??Ž Ú Ó√ W Ú Ô Ð Ó — Ú Ó√ ÌWÓKB?Ó Ð qLF¹ Ô Ó Ú Ó Ú

UÓ½ÚœÓbÓFÓ ÔÊU?] ÓŠ Ó‰UÓ Æå ÓW]MÓÚ'« UÓNÐ Ôt]K « ÔtÓKÓšÚœÓ√ ]ô≈

¨fÞU???ÓFÚ « XO???L??ÚA?ÓðÓË ¨ÂÓö??] « =œÓ— Ús?

eÚMÓFÚ « W???Ó×??O?MÓ

ÚÊÓ√ UÓMÚFÓDÓ²??ÚÝ« U?ÓL?Ó ¨Áu?Ú×Ó½ÓË o¹d]D? « sÓŽ ÈÓ–Ó_« WÓÞU?Ó ≈ÓË ÆÎWÓKÚBÓš Ó…ÓdÚAÓŽ ÓfÚLÓš ÓmÔKÚ³Ó½ ∫5NłË vKŽ w¼Ë WODF « w¼ W×OM*«Ë WKB? « »UÐ s

t??³??ŠU?? qłd « w?DF¹ Ê√ ∫‰Ë_« ÆW b Ë√ W³¼ t ÊuJ²

U?N?³K×?Ð lH?²M¹ …U?ý Ë√ W? U½ t?OD?F¹ Ê√ ∫w½U?¦ «Ë ÆY¹b(« s

œ«d*« u¼ «c¼Ë ÆU¼œd¹ rŁ ÎUM “ U¼dÐËË

ÊU1ù« —u?? √ sŽ ¡U??LKF « s?

W?ŽU??L??ł rKJð b?? Ë

U?HMB?*« d?N?ý√ s Ë ¨VF?A « Ác¼ d??B?Š «u ËU?ŠË ‰U wLOK(« »U² Ë ¨wINO³ « »U² ÊU1ù« VFý w

©≤® ÓÊu???ÔF???ýU????Óš ÚrNðUÓK?Ó w ÚrÔ¼ Ós?¹c] « ©±® ÓÊuÔM? ÚRÔÚ*« …UÓ ]e?K r¼ Ós¹c] «Ë ©≥® ÓÊu{d?F Ú Ô Ó Ô Ú Ô

u?ÚG]K « sÓŽ ÚrÔ¼ Ós¹c] «ÓË

  ¼ Ós¹c] «Ë ©¥® ÓÊuÔKŽUÓ vÓKŽ Ú NłËdÔ Ú Ô Ó Ó ]ô≈ ©µ® ÓÊuÔE UŠ Ó r Ô H r ©∂® Ó5 uÔKÓ

d? Ú J Ó ÓKÓ Ú N] Ú NÔ Ú žr Ô ½S?Ó r Ô ½U?L Ú Ó√ X Ô OÓ Ó ¹

UÓ

Ë√ r Ú Ú N?ł«ËÚ Ó “Ó√

s Ó ¹c] «Ë Ó ËœU?  L?Ó Ó ¾Ó Ë Ó  Ó– ¡«— Ó ©∑® Ê Ô FÚ Ô ¼ Ú ÔQ?Ó p Ó vÓG?ӲЫ Ó « r Ô p Ú s Ó Ë Ó vÓK?ÓŽ ÚrÔ¼ Ós¹c] «ÓË ©∏® ÓÊu???ÔŽ«Ó— Úr¼b???ÚN??ÓŽÓË Úr?NðUÓ½U???Ó _ ÚrÔ¼ Ó ©±∞® ÓÊu?ÔŁ—«ÓuÚ « Ôr?Ô¼ Óp¾?Ó ÚËÔ√ ©π® ÓÊu?ÔE U??????Ó×?Ô¹ ÚrN?ð«ÓuÓK?Ó Æ›ÊuM R*«¤

˝ÓÊËÔb UÓš UÓNO ÚrÔ¼ Ó”ÚËÓœÚdHÚ « ÓÊuÔŁdÓ¹ Ós¹c] «

W???I??O???I???(« Ác¼ v ≈ `? U??B « U?MHK?Ý sD b???I Ë qLF « Ê√Ë ¨qLŽË ‰u ÊU1ù« Ê√ r¼bzUIŽ w «Ëd c ∫«u? U?????I????? ÊU1ù« v?L????? ?????

w q?šb¹Ë ÊU?1ù« s

WŽUD UÐ b¹e¹ ¨WM « ŸU³ð«Ë WO½Ë qLŽË ‰u ÊU1ù«® Æ©WOBF*UÐ hIM¹Ë

∫÷U??ÓO?Ž w{U??ÓIÚ « Ó‰U??Ó `²??H « w d?−??Š sЫ k U??(« ¨œU?ÓN?²?Úłô« o¹dÓDÐ VÓF?^A? « ÁcÓ¼ d?ÚB?ÓŠ W?ÓŽU?ÓL?Ół Ón]KÓJÓð

»U?² w tK « t?LŠ— Í—U? ?³ « lOM s Š√ U? Ë

ÕÓb???ÚIÓ¹ ÓôÓË ¨WÓÐu???ÔF??Ô œ«ÓdÔÚ*« Óu?Ô¼ p  ÚuÓJÐ r?ÚJÔÚ(« w ÓË Ó  Ó– Ê Ú ÆÁ « ÆÊUÓ1ù« w qOBÚH?]² « vÓKÓŽ p Ó ÓŽ Ó  Ó– dÚBÓŠ WÓ d?ÚFÓ Âb

‰b?²?Ý«Ë ÊU1ù« —u √ d? – b?I? t?×O?×? s

U??ÓNÐÓd?Ú Ó√ÓË ¨b??Š«ÓË jÓLÓ½ vÓKÓŽ V?ÓF?^A « ]b??ÓŽ ÚsÓ

∫£ w?³M? « s?Ž tM?Ž t?K? « w{— …d?¹d?¼ wÐ√ Y?¹b???????Š

oH??]²Ó¹ ÚrÓ ÓË

vÓK?ÓŽ nIÓ½ ÚrÓ Ús?JÓ ¨ÓÊU???]³???Š sÚÐ« W???ÓI¹d?ÓÞ »«Óu??]B? « vÓ ≈ ¨ÔÁd?Ô Ú–Ó√ UÓ

ÔÁËԜӗÚËÓ√ U?]L

XÚB?]Ó) ÚbÓ ÓË ¨t? UÓKÓ Ús

d – rŁ ÆÊuM R*« …—uÝ lKD

s

s

ÊU1ù«

U¹üUÐË W¹ü« ÁcNÐ

W?³??F?ý ¡U?O?(«Ë ¨W??³?F?ý Êu?²??ÝË lCÐ ÊU1ù«® Æ©ÊU1ù«

UÓN½U?ÓOÓÐ

‰UÓL?ÚŽÓ√ÓË ¨VÚKÓIÚ « ‰UÓL?ÚŽÓ√ ÚsÓŽ Ÿ]dÓHÓ²Óð V?ÓF^A « ÁcÓ¼ ]ÊÓ√ ÓuÔ¼ÓË

sJ1 ÊU1ù« —u?? √ Ê√ v U?Fð tK « t??L?Š— Áœ«d? Ë

«ÓbÓI?Ó²ÚFÔÚ*« t?O VÚK?ÓIÚ « ‰UÓLÚŽÓQ?Ó ÆÊÓbÓ³Ú « ‰U?ÓLÚŽÓ√ÓË ¨ÊU?Ó =K « Ú ÊUÓ1ù« ∫WÓKÚBÓš Ós¹dÚAŽÓË lÓÐÚ—Ó√ vÓKÓŽ qLÓ²ÚAÓðÓË ¨ U]O=M «ÓË

¨Y¹œU?Š_« Ác¼Ë U?¹ü« Ác¼ q¦?

s

U?N?O?KŽ ·u? u «

wÐ√ v ≈ ÁœUM?ÝSÐ nMB*« w ‚«“d « b??³?Ž ÈË— b? Ë

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

¥

¡U?‡ ?‡ ?‡?O? ? ? _« ¨r?‡ ?‡ ?‡ ? d?? ? s « v? ? ? O‡?‡?‡ ?F ”U?‡?‡ ?‡ ?M « v? Ë√ U?‡ ?‡ ? √ò ∫ £‰U?‡ ?‡?‡ ? ˚˚ Æå w?? ? ? v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5?? Ë w?? M? ?O? f?? O? Ë ¨ ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? …u?? ‡? ?‡? ‡? ‡? ‡? ?‡? ≈ oŠ W?M'«Ë t?M s

ÊU??? U???

ÕË—Ë .d????

v ≈ U?¼U????I √

vKŽ W?M'« tK? « tKšœ√ oŠ —U?M «Ë

W?M?'« »«u?Ð√ Í√ s?

ò ∫W??¹«Ë— w? Ë å q?L???????????Ž Æå ¡Uý WO½UL¦ «

‰u?I?¹ –≈ .d?

sÐ v ??O?Ž `O? ?*« ‚b? Ë

‰U?Ó Ú ≈ Ë Ó – Ó ˚ ∫tMŽ v? U?FðË „—U??³ð UM?З h U?L??   Ô‰u?Ý Ó ¹ Ô — Ú ≈ wMÐ Ó U?¹ Ó r Ó d? Ó w=½≈ Óq?Oz«d? Ó Ý Ú Ó

Ž ÔsЫ Ú v ??O? Ó

…«—u???]² « Ós? Ó Ú

]ÍÓbÓ¹ ÓsÚO?ÓÐ U* U???Î =b???ÓB???Ô Úr?ÔJÚOÓ ≈ t?]K «   Ó  Ôb?ÓL?Š Ú Ó√ Ôt?ÔL?ÚÝ« Íb?ÚFÓÐ Ús wðÚQÓ¹ ̉u?ÔÝÓdÐ «Îd?=A?Ó³?Ô ÓË

v U???F?ð tK « ‰U???? ò ∫‰U??? t½√

£

w³M? « sŽ tMŽ

r Ë wML??²?ýË ¨p? – t sJ¹ r Ë Âœ¬ sЫ wM?Ðc? w½bOF¹ s ∫t uI ÍU¹≈ t³¹cJð U √ ¨p – t sJ¹ s

wK?Ž Êu¼QÐ oK)« ‰Ë√ f?O Ë ¨w½√bÐ U??L?? Ò

«Îb Ë tK « c ð« ∫t uI ÍU¹≈ t?L²ý U √Ë ¨tðœUŽ≈ w sJ¹ r Ë b? Ë√ r Ë b √ r b?L?B « b?Š_« U½√Ë ©¥π∑µ ¨¥π∑¥ ¨≥±π≥ Í—U ³ « Á«Ë—® ÆåbŠ√ «ÎuH

¨WŁöŁ Y UŁ t?KF?ł Ë√ ¨b u « tK V? ½ sL? tK? « r²???ý b????I??? `?O??? ?*« u¼ tK? « Ê≈ ∫‰U??? Ë√

  d Ú ¼ Ó ł Ú Ý «Óc¼ Ó «uÔ UÓ UÓMO = ³Ú Ó UÐ r Ô ¡U Ó ULÓ Ï × ] KÓ

©∂® Ï5³Ô

   ÓuÔ¼ÓË Ó»c?ÓJÚ « t]K « v?ÓKÓŽ ÈÓd???Ó²???Ú « s]L???

ÔrÓK?ÚþÓ√ ÚsÓ ÓË

 ÓÂÚu??????ÓI?Ú « Íb???????ÚNÓ¹ Óô Ôt?]K? «ÓË ÂÓö??????ÚÝù« v?Ó ≈ vÓŽÚb?Ô¹ Æ›∑ ¨∂ ∫nB «¤

w s¹—ËdG*« ¡ôR¼ l?

V Ô¹ Ê√

£

˝5 Ó *U]E «

Æv UFð fOK ¨v U?Fð tK « Êu?³? ¹ ¡ôR¼ ÊU? «–S? 5KÝd*« -U??š v ≈ «u?¾??O? ¹ Ê√ rN??OKŽ U?γ?¹d?ž ÊU? 5KÝd*« b?O?Ý vKŽ ‰ËUD² U? Æ£ b?L?×? ÆÊU e « d³Ž rNÐ√œ ‰«e¹ ôË

ÊuKšb¹ s* ‰u √Ë

b?L?; wG?³M¹ ô ∫W?O? ö? „—U?F? ÆrJ³³ Ð Ë√ rJÐ

 ³Ž s b sÐ  L? Ú s Ú d « Ú Ó Ú ?Ž Ó ÁbM Ó Š ]

w b?LŠ√ ÈË—

   Ž wÐÓ√ vÓ ≈ dLŽ dÓEÓ½ ‰UÓ vÓKOÓ wÐÓ√ ÚËÓ√ bOLÓÚ(« b³ Ó Ú Ó Ú Ô Ó Ô Ó

b?O?Ý

£

Ϋb?L??×?

Ê≈ ∫fI « «c??N ‰u? √Ë

ÂU??I*«Ë vL?EF « W??ŽU??H??A? « VŠU?? Ë ¨Âœ¬ b Ë v ≈ Àu???F??³*«Ë ¨œË—u?*« ÷u??(«Ë ¨œu???L??;« U

t?² «d? s

ôË Á—b s

‰UM¹ ô ¨W? U ”UM « Æp U¦ √ t uI¹

   Ôt?ÔL?ÚÝ« ÓÊU??Ó ÓË ÓWÓ½«Óu?ÓŽ uÔÐÓ√ ]pÓý b?O?L??ÓÚ(« b?Ú³?ÓŽ sÚЫ

Ác¼ ÊËd? d?O?š r¼

ÓpÐ Ôt]K « ÓqÓF?Ó Ôb?]L?Ó×?Ô

¨”UM?K Xłd???š√ W???? √ d???O???š w¼ w?² « ¨W??? _«

UÓ¹ ÔtÓ Ô‰u?ÔIÓ¹ ÏqÔłÓ—ÓË ¨«Îb?]L?Ó×?Ô

£

b?L?×

»U?×? √Ë

 √Ó ‰UÓIÓ ∫‰UÓ ¨t?³ ¹ qFłË ∫‰UÓ ¨qF?Ó Ë qFÓ Ë dO? Ó Ó Ô ^ Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ô

Êu? ¹b? r¼ U/≈Ë ¨5ŠU?HÝ ôË WK?² «u? ?OK

∫Ó‰U????Ó ¨w=M?

t]K « ‰u?Ý— b Ô Ô Ó Ï ?L? Ó Ô ] ×?

    ÔÊÚœ« ¨Ìb¹Ó Ú “ ÓsÚЫ U?Ó¹ ∫Óp Ó– ÓbÚM?Ž Ó5M? ÚRÔÚ*«

vÓŽÚb?Ôð Óô t]K? «Ë Ó øÓpÐ ^V?Ó Ô¹ «Îb?????]L????Ó×?????Ô Ó ô r b Ò ?Š  L? Ó ?³ Ô Ú œ Ô U?L? ] ÔŁ s Ô U?Ó Ú d « Ú Ž Ó Á Ó ¨UÎO Ó X Ó Š ] ] ?Ó

¨Ïb?]L?Ó×Ô

 ÚrÔNÓMÚO?ÓÐ Ô¡U?ÓL?ÓŠÔ— —U?]H?ÔJÚ « vÓKÓŽ Ô¡«]b?ýÓ√ Ôt?ÓF??Ó

«b Î ?L Ó Ô ] ×?

t]K « Ós?

Ì  Úr?Ô¼ÔdÓ³?Ú Ó√ÓË ÚrÔ¼Ôb?=O?ÓÝÓË ÏW?ÓFÚ³?ÓÝ c?¾?Ó ÚuÓ¹ ÚrÔ¼ÓË

 ÓdO? Ó√ UÓ¹ Ót]K « Ó„Ôb?ÔAÚ½Ó√ ÓWÓ×ÚKÓÞ ÔsÚÐ Ôb?]LÓ×?Ô ]ô≈ wMF? Î ?L?? Ú ¹ Ó «b Ó Ô ] ×??

Ó‰UÓI?Ó ∫Ó‰UÓ

  w½U??L? ÚÊ≈ t?]K «u?Ó Ó Ó5?M ÚRÔÚ*« Ó ] Ý

vÓ ≈ w ÓqO?³ÓÝ Óô «u?Ô uÔ ∫d? Ï L? Ô L Ó ÔŽ Ó‰U?ÓIÓ ¨ £ b ] Ó×Ô Æ£ Ïb]LÓ×Ô

ÔÁU]LÓÝ Ì¡ÚwÓý

s¹c « «u??³?? ?ð ôË ò ∫‰u?I?¹ –≈ tK « ‚b?? Ë d?O?GРΫËb??Ž tK « «u?³? ?O? t?K « ÊËœ s

Êu?Žb¹ Æå rKŽ

ÆqO u « rF½Ë tK « UM³ ŠË

‡ ±¥≤∏ W (« Ë– bO

u «

˚ ∫v U?Fð ‰U?? ¨—«dÐ√ —U?NÞ√

ÈÓ—Ó√ ÓôÓ√

 Ó ?×ÚKÓÞ w?MÐ vÓ ≈ qÝ—Ó√ r Ú ¼ Ó L?? Ú NÔ Ó Ó Ú Ô ¡U? Ú Ó√ r Ô K¼ Ú Ó√ d? = G?O Ô W Ó Ó Ó Ý Ó O??Ó

µ

tK « w{— …d?¹d¼ uÐ√ t¹Ëd¹ Íc « n¹d??A «

dÓŁÓ√ Ús?

Ós¹c] «ÓË

Îö?C??Ó ÓÊu??ÔG??Ó²??³ Ú Ú ¹ Ó «Îb??−?? ] Ý Ô U??ÎF??] Ô— ÚrÔ¼«ÓdÓð ¼u???łË w? r¼U????L????O????Ý Uν«u????{— r N ? Ú Ú Ô Ó Ú  Ë Ó Ô Ô Ó

w ÚrÔN?ÔKÓ¦??Ó ÓË …«Ó—Úu??]² « w? ÚrÔNÔKÓ¦??Ó

Óp? Ó– œu??Ô−??^ «

Æ›≤π ∫`²H «¤

˝qO−Ú½ù«

t? ö?ÝË wЗ «uK `O? *«Ë b?L×?

U? √

ÊU1ù« …u??š√ U?L??NMOÐ Ê«u??š√ U?L??N? U??L?N??OKŽ –≈

£

¨.d???

tK « ‰u?Ý— ‚b? Ë ¨W? U?Ýd «Ë …u?³M «Ë sЫ v ???O???FÐ ”UM « v? Ë√ U½√ ò ∫‰u???I¹

v OŽ 5ÐË wMOÐ fO Ë ¨ ö?F …uš≈ ¡UO³½_« s

ò ‰u???I¹ –≈

£

Áb???³???Ž Ϋb???L????×???

tK « ‰u???Ý— ‚b?? Ë ¨å w³½ Ê√Ë tK « ô≈ t? ≈ ô Ê√ b???N???ý

t²?LK Ë t uÝ—Ë tK « b?³Ž v O?Ž Ê√Ë t uÝ—Ë

d?O?ž v?KŽ ÊuJ « Ÿb?³? Ë ¨‰U??łü«Ë ÊU? “_« —=b?I?

tK? b?L?(«

Áb?L?Š√ ¨ÊU??O?³ « mOKÐ t?H? Ë s?Ž e?−?F¹ ÁƒUMŁ qł ¨‰U??¦?

oÐU?Ý

tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ b?N??ý√Ë ¨‰U?Š q vKŽ dJAK? q¼√ u¼Ë ÁdJý√Ë ∫bFÐË ¨‰UF²*« dO³J « t p¹dý ô ÁbŠË tM

o³¹ r Ë ¨vC?I½«Ë vC?

UL? vC

U?Î U?Ž Ÿœuð W?O? öÝù« W? _U?

U?Î UŽ Ÿ ¨v?]K&Ë dO?)« s Ô œuð =

t?ŠU?³?? 5Ð wI U?

tO? Èb³ð U?

Èd – ]ô≈

d?Ò cð b?? Ë ¨tzU?C?I½« bMŽ t?? u¹ ¡d*« Ÿ=œu¹

¨—ËdÝË ÊeŠ ¨tzU?H Ë Á—b w UŠ s

tOKŽ VKGð U? Ë ¨tzU Ë

W???O??H???B??²K? ÊU?? “ q?C?? √Ë ¨¡ö???²Ð«Ë …œU???F??Ý ¨—u???NþË ÏW??F???{ b?ON9Ë ¨U?N? UJŠ≈Ë —u? _« fOÝQð Ê√ W? _« „—b?² ¨W?³ÝU?;«Ë ¨qłË e?Ž U??NЗ »U?²JÐ U?N?? U?B?F?²??Ý« 5¼— U?N? U9≈Ë b??Ž«u?I « …eFÐ UN½«u¼Ë …uIÐ UNH?F{ W _« ‰b³² ð sK ¨ £ UNO³½ WMÝË s

¨w «u??)« —u??B??F? « w nK « Ád?DÝ U??

v ≈ œU??Ž «–≈ ]ô≈

£ vH?DB?*« U?????NÐ b?????F????Ý w?² « s?¹b « «c?????N s?ÝU?????;« “«dÐ≈ r U?F? « U?NÐ «Ëb?F?Ý√Ë ¨5?F?L?ł√ rN??OKŽ tK « Ê«u?{— tÐU??×? √Ë ∫»«eŠ_«¤

˝ÚrN ÚbBÐ

Ó5 œU]B « Ôt]K « ÓÍeÚ−ÓO ˚ ∫ÊU e « s

UνËd

W?? œU??B « ‰U???L??Ž_« …d??LŁ ô≈ U??N??Ô²???F?? —Ë 3_« —U¼œ“« U?? Ë ¨›≤¥ ¡U???O???? Ë_« U¼uM?ÐË …—d???³ « U????N U???ł— U???N???? b???I¹ w?² « W???B?K<« ÆÊu œUB « j×???O?? o¹d?D « s

WK?¹uÞ WKŠd???

“U??²???−¹ 5Š d??? U?? ?*U??

dEM¹Ë ølD? r Èd?O Á¡«—Ë XH?²KO? ¨`¹d?²? ??O nI¹Ë ¨‰U?Šd « tM¹“«u?

rO??I?O? t?²MÝ wN?²M?ð d?łU?² «Ë øwIÐ r d?B??³?O t? U? √

qšb¹Ë ÂUŽ wCIM¹√ ød š «–U Ë `З «–U s

rKFO t²Kž V ×¹Ë

oOH² ½ WŽU?Ý UNOKŽ nI½ Ê√ ÊËœ «uŽ_«Ë ÂU¹_« d9Ë ¨ÂUŽ

«uÔMÓ ¬ Ós¹c?] « U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v U??Fð tK « ‰U? ød??³?²??F½Ë dJH½Ë UM²K?H?ž Ì  Ú d?O Ó K « ]Ê≈ t] Ó K « «u?ÔI]ð«Ë Ó bÓG? X Ï ³?Óš t] Ó ]bÓ U?Ó

fÚ Ï HÓ½ dÔ Ó t] Ó K « «u?ÔI]ð« Ú EÚMÓ²Ú Ë

Æ›±∏ ∫dA(«¤

˝ÓÊuÔKÓLÚFÓð UÓLÐ

b? b?? ? ? ÂU?? ? ? q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √Ë W?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « Êu?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? M?*« Ê«d?? ? ? ? ? ≈ w?? ? ? ? ?

˚˚ W _« …UO w W OC WDI Íd N « a —Q « ˚˚ tMŽ tK « w{— »UD)« sÐ dLŽ bNŽ w WÐU×B « lLł√ bI rOEF « Àb?(« «cN U* ª£ w³M « …d?−NÐ a¹—U?² « —U?O²?š« vKŽ vKŽ ‚d??ý√ Íc? « d??−??H « WÐU??¦0 ÊU?? Íc? «Ë ¨W eM Ë W½U?J ªt? ô¬Ë tðU½U?F? ¨rNð—UCŠ r UF

ŸU?³ð_« vK?Ž ‰UÞ ÌqO ÷U? ? s

rKF

w U?? « ¡e?'«

s

b?FÐ ¨Á—u½ W? _«

t½_ ¨rNŁ«bŠ_ tÐ «uš—√ p – qł√ s ÆW _« nKÝ p – vKŽ Èdł b Ë

WI?OI?(« w Ë ¨UÎ UŽ U½œ“Ë ÁUMA?Ž UM½√ sEM ÂUF « w?CIM¹Ë s

wC?1 ÂU??Ž qJ ¨U½—U???L??Ž√ s

U??Î U??Ž U?MB??I½Ë ¨ÁU½b???I?? b??

«c¼ …d???Ô ] ž UMG?KÐ Ê√ tK « d?JAMK? ¨ u*« s

tÐ »d???²??I?½ U½—U??L???Ž√

‰U?L??Ž_« w œU?N??²?łô«Ë b?−?K W? öD½« …]d??Ôž ÊuJ¹ tKF Ë ¨ÂU??F « t²½UJL? ¨Âd;« tK « d?Ný ÂUF « —u?Ný W?%U sJO Ë ¨W?(UB « d?B²½« Íc « ¨¡«—u?ýUŽ Âu¹ t? U¹√ qC? √Ë ¨—uN?A « 5Ð WL?OEŽ Âö « tOKŽ vÝu

tO³½ tO tK « dB½Ë ¨qÞU³ « vKŽ o(« tO

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

∂

¨£ b?L?×?

s?? ? ? ?J? ? ? ? r?? ? ? ? ˚˚

UMO?³½ t? U Ë ¨q?łË eŽ t?K «ÎdJý t? UB? ¨t? u? Ë Êu?Žd? vKŽ

ÂU??O?? sŽ q¾??Ý Ô s

rK

£ tK « ‰u??Ý— Ê√ r?K ??

`O??×?? wH?? ¨t?? U??O?? v?KŽ YŠË

t?łdš√® ÆåtK³ w² « WM « d=HJÔ¹ Ê√ tK? « vKŽ V ²ÚŠ√ò ∫‰UI? ¡«—uýUŽ Æ©tMŽ tK « w{— …œU² Y¹bŠ

˚˚ w — v ≈ d UN w ≈ ˚˚

W? u?? ? M? « …d?? ? ? ? N? «

WÐU?¦0 X½U qÐ ¨w ö?Ýù« a¹—U?² « w UιœUŽ UÎŁb?Š W¹u?³M « …d−?N « sJð r tM

rNK?²? ¹ ¨Ád?O?B? Ë r?OEF « s¹b « «c¼ —U?? ?

w Íb?×?² «Ë ‚öD?½ô« W?ID½

»U?³??ÝQÐ …d?−?N « ÊuJ?ð Ê√ t½U?×?³??Ý tK « ¡U?ý b? Ë ¨d??³?F «Ë UEF « Êu??LK *«

w? U?Î œU?? ? ? U?Î b?? ? ?

tK « ¡Uý u Ë ¨qO b « dłQ² ¹Ë ¨W UM « V d¹Ë ¨dH K UNO œËe²¹ ¨dA³K W u Q s

tK « ÁÓd] Ó¹ U0 tM¹œ rK *« dBMO ¨t²? √ tÐ Íb²I² sJ Ë ¨‚«d³ « vKŽ tKL( Æ»U³Ý_«

¨w ö? ù« a? —U? «

tK « WŽUÞ vKŽ rO?I² ½ ÊQÐ UM H½√ w U?MM¹œ dBM½ Ê√ ªUMOKŽ Vł«Ë rEŽ√Ë «c¼ o¹b? s¹√ sJ Ë ¨»uK …d?−¼ UMðd?−?N? ¨UMðu?OÐ w Ád?BM½ Ê√Ë ¨qłË e?Ž ]ô≈˚ °øtM?¹œ qł√ s?

W? U?? ? ? ?0 X? U?? ? ? q?

t U?????

q ‰c?????³¹Ë ¨d?¼b « Vz«u?½ vK?Ž 5F?¹ Íc « ¨ÊU????? e «

Ê√ Âu¹ v U?FðË t½U?׳?Ý v u*« U?N U ¨›¥∞ ∫WÐu?² «¤ bMŽ s

˝Ôt]K « ÔÁÓd?ÓBÓ½ Úb?ÓIÓ ÔÁËÔd?ÔBÚMÓð

d??BM « ÊQÐ r¼d? c?? ¨tK « qO?³?Ý w? ÃËd?)« sŽ 5M R*« iF?Ð q U?¦ð

«Ëd?BMð ]ô≈ ÆÆÆtK? « Ád?B½ b?I? s¹b « «c¼ «Ëd?BMð ]ô≈ ¨Âö??Ýù« »U?³?ý U?O? ¨tK «

‚ö?? D? ô« W??D? I?

¨tK « ÁdB½ b?I ªtŽdý W? U SÐ tK « s¹œ «ËdBMð ]ô≈ °°tK « ÁdB?½ bI e  ¹e??ÓFÚ « t?]K « bÚMŽ Ús ÆW U×

w?? Íb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «Ë

£

«b Î L×

]ô≈ Ôd???ÚB]M « U??Ó ÓË˚ ¨tK « Ád??B?½ b??I?? t?C?z«d?? «Ëd??BMð ô≈ ô W dA t LýË ¨V Už tK « s¹b ¨›≤∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝rOJÓÚ(«

ÊQ¹ r √ °ørNM¹œ sŽ r¼b?FÐ Ô d¼UE

q «Ëd?−?N¹ Ê√ W _« Ác?¼ »U³?A ÊQ¹ r √

r √ °øœUN?²łô«Ë b'UÐ «uK×?²¹Ë Êu:«Ë WŽö)« «Ëd?−N¹ Ê√ W _« Ác¼ »U?³A d¹c³² « sŽ bF³ «Ë ‚UH½ù« w œUB?² ôUÐ «uÒKײ¹Ë ·«dÝù« «Ëd−N¹ Ê√ rN ÊQ¹ Ô

s b? « «c d?? O? B?

b??O?H?¹ ô U?L??O?? X u « W??ŽU??{≈ sŽ «u]K ??²¹ Ê√ UMÐU??³??A ÊQ¹ r √ ø‰U?*« W?ŽU??{≈Ë pÐU³?ýË pKGý q³ pž«d? »UA « UN¹√ rM²žU? ¨ U Ë_« ÂUM²ž« s ? ×Ð «u^Kײ¹Ë Ô «uK×?²¹ Ê√Ë ¨t?K « Â]d?Š U?

v ≈ dEM « «Ëd??−?N¹ Ê√ UMÐU?³?A ÊQ¹ r? √ ÆÆÆp d¼ q³?

Ê√ UMÐU?³??A ÊQ¹ r √ ¨Ôt?Ó{d?Ž tK « ÊU?? ªÁd?O?ž ÷d?Ž ÊU? sL? ¨d??B?³ « iGÐ

¨Á—U?? ? ? ? ? Ë rO?EF? «

◊U?AM «Ë b?'« v ≈ w½«u²? « «Ëd−?N¹ Ê√Ë ¨U?NzU?OKŽË WL?N « v ≈ q J « «Ëd?−?N¹ °ø¡u? « ¡U? b?? √ «Ëd?−?N¹Ë tK « v ≈ «Ëd?łU??N¹ Ê√ UMÐU?³?A ÊQ¹ r √ °øw?½U?H?² «Ë Æ U¾O « d−¼ s

ÓŒ—√ p?? – q?? √ s??

˚˚ ÈbM « t Ë√ YOG « ˚˚ ¨b?ON?ý pKL?Ž vKŽ uN? b¹b?ł ÂUŽ fL?ý X d?ý√Ë ¨vC? Ì ©π® U¼U Ú ?Ó Ó ] Ó“ s

t??

W? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? «

dłUN*U

ÂUŽ fL?ý XK √

Ó`ÓKÚ Ó√ ÚbÓ ˚ ∫qłË e?Ž tK « ‰u?I¹ ¨W?Fł«d? Ë »U? ?Š W?H Ë t?O? UM Ë

‰u??Ý—Ë d??A??³ « b??O??Ý Âö?? q Q?ðË ¨›±∞ ¨π ∫fL??A «¤

˝UÓ¼U??]ÝÓœ ÚsÓ

Ó»U??Óš Úb??Ó ÓË

d?L?Ž sЫ sF? ª U?O½b « …U?O?(« Ác¼ w U?M²?I?O?I?Š UM 5³¹ u¼Ë ≠£ W?O½U? ½ù« p½Q? U?O½b « w s?Ô ò ∫‰U?I? ]w³JM0

r?? N? ? «b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _

£ tK « ‰u?Ý— c?š√ ∫‰U? U?L?N?MŽ tK « w{—

ö? X×?³? √ «–≈Ë ¨ÕU?³?B? « dE²Mð ö? XO? ? √ «–≈ò ‡ ¨åq?O?³?Ý dÐU?Ž Ë√ V¹d?ž Æ©Í—U ³ « tłdš√® Æåpðu* pðUOŠ s Ë ¨p{d* p²× s ¨W³?ÝU;«Ë WFł«d?LK …œUł WH Ë rN? H½√ l

Ær?? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? √Ë ∑

cšË ¨¡U *« dE²Mð

«uH?I¹ Ê√ W _« »U³AÐ Í Ò d?×

q¼ ørJðU?F?L?²: r²? b? «–U? Ë ¨r bO? d r²?H?{√ «–U? Ë ø rJ ?H½_ r² b? «–U? øw U?F*« sŽ r²?FK? √ q¼ ør^JO?³½ WM Ð UÎJ ?9 -œœ“« q¼ øtK « s

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

UÎÐd? -œœ“«

ÂU¹_« Ác¼ U Ë øqłË eŽ tK « l ‰“UM

WÐu² « -œbł q¼ øb¹bł ÌoKÔ Ð r²IK ð q¼

UM½√ X?K Qð u ¡wý V−?Ž√Ë ¨b?? U? u*« v ≈ Ÿ«œ U?NÐ ÔY?×¹ Ô qŠ«d? Ì

]ô≈

ÆÏbŽU d U *«Ë ÈuDð

ÂU W «b l ˚˚

˚˚ WO U …d N « ˚˚ tK « Ÿd?ý bI? ¨…u³M « s “ w t u?Ý—Ë tK « v ≈ …d?−N « »«uŁ tðU? s ¨W?ŽUD? « v ≈ W?O?B??F*« d?−¼U?? ¨rOEF « »«u??¦ « U?N?O?? ¨d?š¬ Ÿu½ s

UO?

…d??−¼ p

¨Âö ²Ýô«Ë œUOI½ô« v ≈ ÂUŁü«Ë œdL² « d−¼«Ë ¨W UI²Ýô« v ≈ j¹dH² « d−¼«Ë ¨œU?³??F « »— w{d¹ U?L??O? qL?F? «Ë œU?N?²??łô«Ë b?'« v ≈ q _«Ë q J? « d?−¼«Ë W³žd «Ë …dšü« —«b « v ≈ UNO? ≈ ÊUM¾LÞô«Ë UO½b « v ≈ Êu d « s U

d−¼ s

dłU?N*«Ë ¨Áb¹Ë t½U s

ÊuLK *« ÓrKÓÝ sÓ

p³KIÐ dłU¼Ë

rK *«ò ∫£ ‰U ¨UNO

Æ©ÊU1ù« »U² w Í—U ³ « tłdš√® ÆåtK « Â]dŠ sÐ qI?F

Y¹b?Š s

 Á«Ë—® Æåw ≈ Ï…d?−N? Ãd?N « w Ï…œU³? Ó Žò ∫ £ ‰U Ë ]

rK ?

»U A Íd b b l «u??H? I Ê√ W?? _«

Æ©—U ¹ t]K « qO?³?Ý w «ËÔb¼U?łË «ËdłU?¼ Ós¹c] «Ë «uÔM ¬ Ós¹c] « ]Ê≈ ˚ ∫v U?Fð tK « ‰U? Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ó Ó Æ›≤±∏ ∫…dI³ «¤ ¨W¹u?³M « …d?−?N « w½U?F s

s

  ˝ÏrOŠ—Ó —uÔ Ú — Ô d Ó Óp¾Ó ËÔ√ Ï HÓž Ôt]K «ÓË t]K « ÓWL Ó Š Ó ÓÊuł Ú ¹

…œU?H?²?Ýô« Vłu¹ r U?F « w 5LK *« ‰U?Š Ê≈

W?? ? H? ? ? Ë r?N? ? ? ? ? ?H? √

ª W _« Ác¼ nKÝ tÐ `K U0 ]ô≈ dB?F « «c¼ w 5LK *« ‰UŠ `KBM¹ sK

d?³?B «Ë ¨tO?KŽ q u²? «Ë ¨tK « l WM? « w

£ w³?M « tÐ ¡U????ł U???

‚b?B «Ë ¨.uI? « oKÔ)«Ë ¨h U?)« bO?Šu?² « o Ë v?KŽ …œU???³????F « ÊU??? ????Š≈Ë ¨Á—UJ*« v?KŽ

o UšË ¨UN?×9 WM (« W¾O « l³ð√Ë ¨XM UL?¦OŠ tK « oð«ò ∫£ ‰U ¨…dND*« tK « w{— —– w?Ð√ Y¹b?Š s

Íc?? d?²? «Ë b?L??Š√ t?łd??š√® Æås ?Š oK?Ô Ð ”UM «

W?? ?F? ? «d?? L?K …œU?? ?

Æ©tMŽ

˚˚ °°Ê«d ≈ w WM « q √Ë ÆÆÆ b b ÂU ˚˚ UMO? ≈ œ—ËË Ê«d¹≈ w 5O?? M*« WM? « q¼√ sŽ w{U?*« œb?F? « w UMŁb??% s

«Îb?¹e?? Ë Ê«d?¹≈ w WM? « q¼√ sŽ d??? ???H???²??? ð qzU???Ýd «Ë U?*UJ*« U???¾???

¨W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ;«Ë

w öŽù« rO²F² « qþ w Ê«d¹≈ w t½u½U?F¹ U Ë ¨rN «uŠ√ sŽË rNMŽ U uKF*« vKŽ W?? U?Ž …dE½Ë ¨W?O?? ö?Ýù« ‰Ëb « s

r?NMŽ WKH??G «Ë W?O½«d¹ù« UD?K « s

¨Íd−?N « dýUF « Êd?I « v²Š W?OMÔÝ W Ëœ XÒKþ w² «Ë Ê«d¹≈ w WM « q¼√ l «Ë X b? W?ŽU?L??'«Ë WM « q¼√ …b?O?I?Ž vK?Ž œö?³ « U?N?O? X½U? w²? « …d?²?H « w Ë Ê√ v ≈ ¨W?OM « Ê«d?¹≈ s

s¹d? ?H*«Ë 5š—R*«Ë 5Łb?;«Ë ¡U?N??I?H « s

U?¾*«

«–U?? ? ? ? ? ? ? «Ëd??E? M? O? Ë

W Ëb « XKLŽË ¨WM « q¼√ b{ Ÿ«d?BK «Îe d Ë Â«b …—RÐ X׳ Q? ¨XFOAð Èu? l

ÊËU?F?²? UÐ w ö?Ýù« wM « bÓ*« n Ë v?KŽ UÎ1b? W¹u?H?B « W??O?F?O?A « ÆWIDM*« w —ULF²Ýô«

¨Ê«d¹≈ w W?]M « q¼_ w?I??O??I???(« r−??(« ÊQ???AÐ U?? u?KF*« »—U???Cð l Ë Íc « ÊUJ « œ«b?Fð s

s b « «c?? N «u?? b??

•±∞ ÊuKJA¹ rN½√ ‰u?Ið W ËbK W?OL?Ýd « «¡U?BŠùU?

WKI?² *«Ë WOM ? « —œUB*« b Rð U?LMOÐ ¨WL? ½ ÊuOK

∑∞[≥ Â≤∞∞∞ ÂU?Ž w mKÐ

…b????Ž 5Ð Ê«d?¹≈ w ÊU?J ? « Ÿ“u????²¹Ë ¨Ê«d¹≈ ÊU?JÝ œ«b????F?ð YK?Ł ÊuKJ?A¹ r?N½√ wÝ—UH « ∫W?O½«d¹ù« ¡UMÐ_« ôU Ë sŽ —œU wL?Ý— ÊUO³ UÎI? Ë UNL¼√ UŽU?Lł ¨•∑ ÍœdJ? «Ë ¨•≥ wÐd?????F? «Ë ¨•∏ w½«—bð“U?*«Ë wJ?KO?????'«Ë ¨•≤¥ Í—–_«Ë ¨•µ±

Ær?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? E? ? ? ? ? F? ? ? ? ? «

ÊU¹œ_« ŸuM?²ð U?L?? ¨•± Èd??š√ d?? UMŽË ¨•≤ „d??² «Ë ¨•≤ ‘uK³? «Ë ¨•≤ —uK «Ë W¹œu????N???O? « nz«u?D «Ë ¨•≤µ WM? «Ë ¨•∂µ W????F???O????A « 5Ð Ÿ“u????²ðË V?¼«c*«Ë

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

∏

Ê«d¹≈ w WO Ozd « «—«e*« bŠ√Ë ¨•±∞ WO²ýœ«—e «Ë WOzUN³ «Ë WO½«dBM «Ë rN½√ ]ô≈ ¨—UM « …b?³Ž s

W?? M? ? ? « q?? √ ˚˚

t½√ rž—Ë ¨©tK « WMF t?OKŽ® wÝu:« …R R wÐ√ d?³ u¼

sŽË tMŽ tK « w{— »UD)« sÐ dLŽ w?½U¦ « WHOK)« qðU t½√ œd: tÐ Êu?H²×¹ Ê√ tK « Êu???Žb¹Ë Ád??³??? ‰u??Š Êu?? u?D¹ qÐ ¨5F???L??ł√

£ tK « ‰u???Ý— WÐU??×?? °°tF

Æ£ 5 _« w³M « WÐU× vKŽ 5 œ bIŠ s

Êu? U?? ? ? F? Ê«d? ≈ w?

‘uK³ «Ë œ«d _« w¼ W?O Oz— U?O dŽ ÀöŁ v? ≈ ÊuL ?I

t UO

Ê«d¹≈ w W]M «Ë

ÊuMJ ¹Ë q?²?;« å“«u?Š_«ò ÊU?²?? Ðd?Ž rOK ≈ w »d??F « s

i? «Ëd « q? ? ?  s?

r¼dA×¹

qOK Ë ¨ÊU?L?? d?² «Ë

W?O?³Kž_« «– …—ËU?:« ‰Ëb « sŽ Ê«d¹≈ qB?Hð w?² « œËb?(« ◊uDš s

»d?I UÐ

W]M « ÊuL?K *« U √ ¨ÊU²? ML dðË ‚«dF? «Ë ÊU² ? UÐË ÊU² ½U?G √ q¦?

WOM «

ÆUNMDI¹ w² « —œU½ r¼œułu wÝ—UH « ‚dF « s

˚˚ Ê«d ≈ w WM « q √ o UM*« ˚˚

¨…U?? U?? ? ? ? ? ? F? *« b?? ? ? ? ? ? √

Êb? Ë ¨W¹œËb?(« oÞUM*« w Ê«d¹≈ w WM? « q¼√ b?łu²? U?ÎH½¬ U½d? – U?L? Ë ∫w U² « u×M « vKŽ U¼d c½Ë iF³ « UNCFÐ sŽ WKBHM Ë W dH²

rO U √Ë

ÍœdJ « VF?A « qJA¹Ë ¨Ê«d¹≈ »d?ž w W?F «Ë w¼Ë ∫ÊU?²?Ýœd W?E U×? ÆWE U;« ÊUJÝ s

Êu?? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? F? Ë

≠±

•±∞∞ W³ ½ UNO

q¼√ qJA?¹Ë ¨Ê«d¹≈ »d?ž ‰U?L?ý w? lIðË ∫W?OÐd?G? « ÊU?−?OЗ–√ WE U??×? ÆUN½UJÝ s

q? w? «ÎœU?? ? ? ? N?D?{«

W³ ½ d¦ √ ÍœdJ « VFA « s

qJA¹ w² «Ë Ê«d?¹≈ ‚d?ý »uMłË ‚d?ý w W?F? «u « ∫ÁU?AM d? WE U?×? ÆÁUA² d WM¹b d?×Ð qŠ«u?Ý s

≠≤

WE U;« e d Ë ¨UN½UJÝ s

WM « ≠≥

W³ ½ d³ √ rK *« ÍœdJ « VFA «

Í√ Ê«d¹≈ ‰U?L?ý w? W?F? «u « ∫¡«d?×? ÊU?L? dð W?IDM

≠¥

ÆÊU² ML dð W Ëb WOÐuM'« œËb(« v ≈ s¹Ëe

q?? ? ? ?! w?? ? ? ¨X?? ? ? ? Ë

w ÊU² ½UG √ œËbŠ v ≈ b²9Ë Ê«d¹≈ ‰ULý w lIðË ∫ÊUÝ«dŠ WE U×

≠µ

ÆÊ«d¹≈ ‚dý qJA?¹Ë Ê«d¹≈ ‚d??ý »uMł w lI?ðË ∫ÊU??²??ýuKÐË ÊU??²?? ??O??Ý WE U??×??

w ö? ù« rO?? ?F? «

ÆUN½UJÝ s rA …d¹ełË U?NOŠ«u{Ë ”U³?Ž —bMÐ WM¹b

≠∂

W³ ½ d³ √ wýuK³ « VFA «

W UšË ∫ÊU e? d¼ WE U×

≠∑

ÆÊULŽ d×ÐË ZOK)« qŠ«uÝ vKŽ WF «u « oÞUM*«Ë ÆU¼«d Ë UNOŠ«u{Ë åÊU²Ý—ôò WIDM

U?? ? D? ? ?K? ? ? ? ? « s?? ?

w W UšË ∫”—U WE U×

≠∏

ÆUNÐ WDO;« ÈdI «Ë oÞUM*«Ë dNýuÐ WM¹b

≠π

ÆqOÐœ—√ WE U; WFÐU² « ‰U Kš WM¹b

wŠ«u{ ≠±∞

ƉULA « w s¹Ëe »dž w ÊU²F «u « Ê«dOMŽË f «uÞ oÞUM

WKH?G «Ë ¨W?O «d ù«

≠±±

W?L U?F « sŽ UÎMJÝ bFÐ_«Ë U?LOK?Fð q _«Ë «dI? d¦? _« r¼ Ê«d¹≈ w WM «Ë Î Î bNŽ w b¹b?%Ë ¨W¹uHB « W Ëb « ÊUÐ≈ ±µ∞∞ ÂUŽ v ≈ l?łd¹ d √ u¼Ë °°Ê«dNÞ ¨W?L U?F « s

‰Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? « s?? ? ? ? ? ? ? ? ?

WM « q¼√ œdDÐ U?νu½U —b? √ Íc « åÍu?HB « qO?ŽU?LÝ≈ò ÁU?A « Æ·«dÞ_« w «uAOF¹ Ê√ vKŽ

uŽb½ ¨Ê«d¹≈ w WM? « q¼_ WC «d « œU?ND{« sŽ WF¹d?Ý W; ÁcN? ∫ ÔbFÐË WFOA « sŁ«dÐ s

Æ W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ù«

r¼—d×¹ Ê√Ë ¨Ê«d¹≈ w WM « q¼_ d O¹ Ê√ d¹bI « wKF « tK «

d?A½Ë ¨b?O?Šu?² « W?LK ¡ö?Žù UÎ U?Ž b¹b?'« Íd?−?N « ÂU?F « ÊuJ¹ Ê√Ë ¨W?C? «d « Æ”UM « »uK t `² «Ë ¨÷—_« w pM¹b sJ Æ5*UF « »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

π

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

rNK « ¨5*UF « w WM «

 Ì Ì     q d? Ë Ó ²??Ô ©≥® œu??N?Ú Ó b¼U??ÓýË Ó ©≤® œu??Ž Ú Ú*« Â Ú O?Ú Ó ©±® ÃË Ó ˚ ∫v U??Fð ‰U? Ô A??Ó Ë Ô uÓ Ó «Ë Ô « «Ó– ¡U??L?? ]  u?  Ô ³Ú Ó « Ó5M ÚRÔÚ*UÐ ÓÊuÔKÓFÚHÓ¹ UÓ  «ËU?L?? « ÔpÚK Ó Ó ] Ô

vÓKÓŽ ÚrÔ¼ÓË ©∂® ÏœuÔFÔ UÓNÚOÓKÓŽ ÚrÔ¼ Ú–≈ ©µ® œuÔ ÓuÚ «  «Ó– —U]M « ©¥® œËÔbÚšÔ_« Ô»UÓ×Ú Ó√

      ÔtÓ Íc?] « ©∏® b?O?L??ÓÚ(« e¹e?ÓFÚ « t?‡]K UÐ «uÔM ÚRÔ¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ Úr?ÔNÚM

«u?ÔL??ÓIÓ½ U?Ó ÓË ©∑® Ïœu??ÔN?Ôý

     Ì ý qÔ v?ÓKŽ t‡]K «Ë ÷—Ó_«Ë ÚrÔNÓKÓ «uÔÐu??Ô²Ó¹ ÚrÓ ]rÔŁ UÓM ÚRÔÚ*«ÓË Ó5?M ÚRÔÚ*« «uÔMÓ²?Ó Ós¹c?] « ]Ê≈ ©π® Ïb?O?N?Óý ¡wÓ = Ó Ó Ó Ô Ú Ú Ús

  Íd?−Ó «uÔKL?Ž Ú NÓ Ó «uÔMÓ ¬ Ós¹c] « ]Ê≈ ©±∞® o¹d?ÓÚ(« »« Ú NÓ Ó r] Ó MN Ú ð Ï U]Mł Ó r Ô U?(UB « ] Ó Ë Ô Óc?Ž Ó r Ô Ë Ó ł Ó »« Ô Óc?Ž Ó Ó  ¹ u¼ t]½≈ ©±≤® b  u ©±≥® b Ô uÓ ] ≈ ©±±® dO? Ô OF?¹ Ï ¹bÓAÓ p Ó Ú « “ Ó Ð Ó  Ó– —U Ó ¼ Ó Ó Ô∆b³ Ó DÐ Ú HÚ « p Ô Ë Ô Ë Ú Ô Ó Ô Ô = — Ó Ê Ó ½Ó_« UN? Ó ²×Ó Ú ð Ó gÚ Ô ³J Ô NÚ

©±∑® œuÔMÔÚ'« ÔY¹b??ÓŠ Ó„UÓðÓ√ ÚqÓ¼ ©±∂® Ôb¹dÔ¹ U?* ωU?]F?Ó ©±µ® Ôb??O?−ÓÚ*« ‘Úd??ÓFÚ « ËÔ– ©±¥® ÔœËÔœÓuÚ « Ô—u?ÔH??ÓGÚ « Ó × rNz«—Ë Ús t?‡]K «Ë ©±π® ÌV¹cÚJÓð w «ËdÓH?Ó Ós¹c] « qÐ ©±∏® œuLÓŁË ÓÊu?Žd

u ¼ q Ð ©≤∞® j Ï ?O ÏʬdÔ Ó Ú Ú Ó Ô Ó Ó Ô Ó Ú Ó Ú Ô Ó Ó Ú Ô Ó Ô Æ˝ÌÿuÔH× Ú Ó

 Õ Ú w ©≤±® ÏbO−Ó Ì uÓ

˚˚ …—u « Íb 5 ˚˚ W???O???×???C?ð sŽ Y¹b???×?K œd??? Ô√ ¨W???O?J

…—u???Ý

 Ô»U?Ó×Ú Ó√ Óq²?Ô ˚ ∫r ?I « b?FÐ ‰U «c?N Ë Æl «u Á¡U?O Ë√

w³MK U?ÎFO?−Að ¨s¹Òb « qł√ s Ò

 Ôd??ÓH??Ú×Ô¹ Íc « Ô‚bM)« u?¼ œËÔb?ÚšÔ_«Ë ¨«u?ÔMFÔ ∫Í√

vKŽ r?N ÎU??Ò¦???ŠË ¨W??O???×??C???² « vK?Ž 5M R???LK Ë

˝œËÔb?ÚšÔ_«

ÊU?? r Uþ Ìp?K* ÏœuMł r?¼ œËb??š_« Ô»U??×??? √Ë ¨÷—_« w

ÊU? “ q w 5M R*«

U?L ¨rN? W³? U?F « ÔqŽU?ł tK « ÊS ¨È–_« vK?Ž d³?B «

t½Ëb?³??F¹ ”UÒM «

ÆrNK³ s

Áu?Ô ÓdÚ{Ó√Ë b¹œU?š_« «Ë^b? ? tÓÐU×? √ Ód?Ó Q ¨pK?*UÐ «ËdH? Ë

˚˚ U ü« dO H ˚˚

tK UÐ «u?M P? tK « r¼«b¼ r?Ł ¨tK « ÊËœ s

vÐÓ√ s? Ë ¨Áu????? dðU????? tM?¹œ sŽ Ól?ł— ÚsÓ

∫rN? ‰U????? Ë ¨«Î—U½

£

Ë«u « Ô

˝ÃË d?? Ô «  Ô ³Ú

rN½«ušù UNKFł

 «Ó– ¡U???L?? «Ë˚ ∫v U??F?ð t u?? Ó Ó ]

w ÊuIÚKÔ¹ r¼Ë 5M R*« v ≈ dEM¹ fKł rŁ ¨UNO ÁuÔL×Ú ÓQ

 ¨ÃËd????³ « «– ¡U????L???? ? UÐ r? Ô ????Ú Ô√ ∫vMF?*«Ë ¨r ????I?K

∫v U?Fð ‰U ¨VKI « …u? Ë rK?E « 5Ð p cÐ «uF?L−? ¨—UM «

W eM0 w¼Ë ¨Âu??−M «Ë V «uJ « ‰  UM? Ô “

    ÚrÔ¼ Ú–≈ ©µ® œu??Ô ÓuÚ « «Ó– —U]M « ©¥® œËÔb??ÚšÔ_« Ô»U??Ó×?Ú Ó√ Óq²??Ô ˚

Ìb¼UÓýË ©≤® œuŽuÓÚ*« ÂuOÚ «Ë˚ ∫v UFð t u Ë Æ—uBI « Ó Ô Ú  Ú Ó Ó

©∑® ÏœuÔN?Ôý Ó5M ÚRÔÚ*UÐ ÓÊuÔKÓF?ÚHÓ¹ UÓ

ÂuO «ò ∫‰UI? WŁö¦ « Ác¼

«uÔM ÚRÔ¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ ˚ rN??OKŽ «uÐU??Ž U?  ˝÷ — p  Ô ÚKÔ Ó «u Ó L ] Ú Ó_«Ë Ó «

vÓKÓŽ ÚrÔ¼ÓË ©∂® Ïœu?ÔFÔ UÓN?ÚOÓKÓŽ

˝ÚrÔNÚM

£ w³M « d ˝ÌœuNÚÔ AÓ Ò

Ë Ó

«u??ÔL?ÓI?Ó½ U?Ó ÓË

¨W???F??L???'« Âu¹ ∫b ∫œu???Žu*« Ô ¼U???A «Ë ¨W??? U??O???I « Âu¹ Ô Ô Ô

   Ú « e  tÓ  ¹e  FÚ Ô Íc] « ©∏® bO?LÓ( Ó « t‡]K UÐ

ÆåW dŽ ÔÂu¹ ∫ÔœuNA*«Ë

∫Í√

ÊËœ …œU??³??FK Òo?×??²? ?*« u¼Ë ¨tJOK? Ë ¡wý q »— u??N?? t u Ë ¨Á«uÝ œu³F

w¼ ÃËd?³ «Ë Ô

ô p cJ ¨ÁdOž »— ô tÒ½√ ULJ ¨Á«uÝ

w ¡U?ł U?

ÒÊ≈ ∫ÁÔd¹b?Ið ¨Ï·Ëc×?

r ?I « Ô»«u?łË

»Òc???Ž s?2 tK « ÂU???I????²½« ÒÊ≈ ∫Ë√ ¨Òo( …—u??? ? « Ác¼

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

±∞

˝ÏbO?NÓý Ì¡ÚwÓý =qÔ vÓKÓŽ Ôt‡]K «ÓË˚

U¹«b?NÐ ÁUðQ?? ¨ÓwL?Ž b? ÊU? pKLK ÏfO?Kł lL? ?

tÒ½√ ∫wMF¹

¨wM²?O??H?ý X½√ Ê≈ ¨ÔlL?ł√ p U?MN¼ U?

…U???GD « ¡ôR?¼ tKF??? U???

∫‰U?I? ¨…d??O?¦?

∫v UFð

t½U???×???³???Ý t??O?KŽ ÓnÚ ‡?Ó¹ r

X½√ ÊS? ¨t?K « wH?A¹ U/≈ ¨«b Î ??Š√ wH?ý√ ô w½≈ ∫‰U??I?

rNÐ ÁuKF?? U?

¨tK « ÁUHA tK UÐ s P Æ„U?HA tK « Ô uŽœ tK UÐ XM Ô

ÁuKF? U

∫pK*« t ‰UI? ¨fK−¹ ÊU U?L tO ≈ fK−? pK*« vðQ

Ó5M ÚRÔÚ*« «uÔMÓ²?Ó s Ó ¹c] « Ê ] ≈ ˚ ∫v U?Fð ‰U «c Ë ¨tzU?O ËQÐ

ø Íd?Ož »— p Ë ∫‰U? ÆwЗ ∫‰U? ø „d?BÐ pOKŽ œ— sÓ Ò

  »« Ú NÓ Ó r] Ó MN Ú NÓ Ú r ] ÔŁ UÓM ÚRÔÚ*«Ë Ó Ô ÓcŽ Ó r Ô Ë Ó ł Ó »« Ô ÓcŽ Ó r Ô KÓ «uÐuÔ Ô ²¹ Ó rÓ

‰œ v²?Š t?Ðc?F¹ ‰e¹ rK Ác??šQ? ÆtK « p?Ð—Ë wЗ ∫‰U? Ò

Âd????? Ë ¨n?OD?K « n?ÚDÔ v? ≈ «ËdE?½« sJ? ¨ ˝o¹d?????ÓÚ(«

b ¨wMÐ Í√ ∫pK*« t ‰U?I ¨ÂöG UÐ ¡w−? ÆÂöG « vKŽ

ÂbFÐ ÁÓbOŽË o=KF¹ 5Š tÒ½≈ ¨t½U×³Ý .dJ « Ô r¼bŽu?²¹ Ò

qF???HðË ’dÐ_«Ë t??L??? _« ∆d??³ð U???

Ê≈ rN½√ ∫ÁUMF? Ë

„d??×??Ý s?

mKÐ

b Ó ?N?ÓýË ¨r?¼¬— b?IK ¨5M R*« t?zU?O ËQÐ

q¦0 rN?¹e−?OÝË ¨o¹d?×?² «Ë V¹cF?² « s

˝«uÐu?Ô Ô ²¹ Ó

Ô ˚ ∫‰u?I?O? ¨r?N?²Ðuð rÓ Ú r ] Ł

¨tK « w?H?A¹ U?/≈ ¨«Îb?Š√ w?H?ý√ ô wÒ½≈ ∫‰U??I?? ÆqF??HðË

w Ë ¨rN??OKŽ »Uð W??L??OEF « W1d??'« Ác¼ b??FÐ «uÐUð

¡w−?? ¨V¼«d « vKŽ Ò‰œ v²??Š tÐc?F?¹ ‰e¹ rK Ác??šQ?

Ô“u−¹ ô t½√ v ≈ 5³½c*«Ë …UB?F « lOL' ÏœUý—≈ «c¼

U????Žb??? Æv?ÐQ??? Æp?M¹œ sŽ l?ł—« ∫t q?O???I???? ¨V¼«d? UÐ

 Ó»uÔ½^c? « d??? Ô H???ÚGÓ¹ Ót‡?]K « ]Ê≈˚‡ ¨t?K « W???L????Š— s

v²Š t?IA? ¨tÝ√— ‚dH?

w —UAM*« l{u? ¨—UAM*UÐ

sŽ lł—« ∫t qO?I? pK*« fOK−Ð ¡wł rŁ ¨ÁU?]I?ý l Ë tÐ tI?A ¨tÝ√— ‚d?H

w —UAM*« l{u? ÆvÐQ ÆpM¹œ

Æ›d e «¤

Ô◊uM?I «

˝ÔrOŠ]d « Ô—uÔHÓGÚ « ÓuÔ¼ Ôt]½≈ UÎFOLÓł

«uÔKL??ÓŽÓË «uÔMÓ ¬ Ós¹c] « ]Ê≈˚ Ï U]MÓł ÚrÔNÓ  U??(U?B « ] Ó U* ÏÊUOÐ ˝ÔdO?³ÓJÚ « Ô“ÚuÓH?Ú « Óp Ó– Ô—UÓNÚ½Ó_« U?ÓN²Ú×Óð Ús? ÍdÚ−Óð

sŽ lł—« ∫t qO?I? ÂöG? UÐ ¡wł rŁ ¨ÁU]I?ý l Ë v²?Š

WK?²?? t‡?z«b??Ž_ ÁÒb???Ž√ U???

ÊU??OÐ b???FÐ ¨t?zU??O Ë_ Áb???Ž√

«u³¼–« ∫‰UI tÐU× √ s

qłË e??Ž tK « s?Ž 5³*«

£ w³M? « ÊU?? U*Ë ¨tzU??O Ë√

dH½ v ≈ tF b ÆvÐQ ÆpM¹œ

r²GKÐ «–S ¨q³'« tÐ «ËbF U ¨«c Ë «c q³ł v ≈ tÐ

Ós=O?Ó³?Ô² Ód?Ú =c « Óp?ÚOÓ ≈ UÓMÚ ÓeÚ½Ó√ÓË ˚ ∫v U?Fð ‰U?? U?L? ¨Áœ«d?

tÐ «u?³¼c? ¨Áu?ŠdÞU? ô≈Ë ¨t?M¹œ sŽ lł— ÊS? tðË—–

»U?×? √ W?B?

U0 rN??OMH?? « rN?K « ∫‰U??I? ¨q?³?'« v ≈ t?Ð «Ëb?F??B??

ÊU? sLO? ÏpK

v ≈ wA1 ¡U?łË ¨«uDI? ? q³'« rNÐ n?łd ¨X¾?ý

b? w½≈ ∫pKLK ‰U? Ód?³?Ó U?L?K ¨d?ŠU?Ý t ÊU? Ë ¨rJK³?

¨tK « rN??O½U?H? ∫‰U? ø pÐU??×? √ qF? U?

∫‰U??I? ÆpK*«

t?O ≈ YF?³? ¨d?×? « t?LKŽ√ U?Î ö?ž Òw ≈ ÚYFÐU? ¨Ô Úd?³?Ó

d Ì ??H?½ v ≈ t???F?? b???

b?F??I? ÏV¼«— pKÝ «–≈ t??I¹dÞ w ÊUJ? ¨t?LKF¹ U??Î ö?ž

tÐ «u???³¼–« ∫‰U???I??? ¨tÐU???×?? √ s?

£ s]OÐ b?I? ¨˝ÚrN?ÚOÓ ≈ Ó‰=e?Ô½ U?Ó

”U]MK

ÊU? ò ∫ £ ‰U?I? ¨ÊUOÐ s ?Š√ œËb?š_«

lł— ÊS? ¨d?×?³ « tÐ «uÔDÝu?²? ¨— Ì u?Ô d?Ô w ÁuKL?ŠU? Ò

d? Ò

rN?K « ∫‰U???I??? ¨tÐ «u???³¼c??? ¨Áu??? c??? U??? ô≈Ë tM?¹œ sŽ

UJA? ¨tÐd?{ d?ŠU? « vð√ «–S? ¨t?O ≈ b?F? Ë V¼«d UÐ

¨«u? d?G? WMO??H? « rNÐ Q?HJ½U? ¨X¾?ý U?0 rN?OMH? «

∫qI?? d???ŠU?? « XO??A???š «–≈ ∫‰U??I?? ¨V¼«d? « v ≈ p –

qF????? U?????

∫pK?*« t ‰U?????I???? Æp?K*« v? ≈ wA1 ¡U?????łË

wM ???³??Š ∫qI?? p?K¼√ XO??A???š «–≈Ë ¨wK¼√ wM? ??³??Š

X pÒ½≈ ∫pKLK ‰U?I? ¨tK « rN?O½UH? ∫‰U? ø pÐU×? √

b WL?OEŽ WЫœ vKŽ vð√ –≈ p c u¼ ULMO³? ÆdŠU «

∫‰U? ø u¼ U? Ë ∫‰U?? ÆtÐ „d? Ô ¬ U?

qF?Hð v²??Š wKðU?IÐ

Â√ qC? √ d?ŠU? rKŽ√ Âu??O « ∫‰U?I? ¨”UM « X ?³?Š Ô

¨ÌŸc?ł vKŽ wM³KBðË Æb?Š«Ë bO?F w ”UM « lL?&

d? c?šQ ø qC? √ V¼«d « Ô Ô √ ÊU Ê≈ rNK « ∫‰U?I «d?−Š Î

b??³?? w rN?? ? « l{ rŁ ¨w²½U?M s

WЫb « Ác¼ q²? U? d?ŠU? « d? √ s

U??ÎL??N??Ý c??Ôš rŁ

dŠU? « vð√ –≈ ÊUJ ¨t?³?−ŽQ? t? ö l?LÝË t?O ≈

pO ≈ VŠ√ V¼«d « Ò

p½S? ¨wM —« rŁ ¨Âö?G « »— tK « rÝUÐ ∫q rŁ ¨”u?I «

¨”UM « vC? Ë U?NK²?I? U?¼U? d? Æ”UM « wC1 v²?Š

¨bŠ«Ë b?OF w ”UM « lL?− ¨wM²K²? p – XKF Ê≈

X½√ ° wMÐ Í√ ∫V¼«d « t ‰U?I ÆÁd?³šQ V¼«d? « vðQ

l{Ë rŁ ¨t²½UM s

p½≈Ë ¨È—√ U???

UÎLNÝ cš√ rŁ ¨Ÿcł vKŽ t³K Ë

¨ÂöG « »— t?K « rÝUÐ ∫‰U rŁ ¨”u?I « b³ w r?N « Áb¹ l{u? ¨w³B « ⁄b? w rN? « l u ¨ÁU? — rŁ

±±

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

„d?? √ s?

mKÐ b??? ¨wM

Ôq?C?? √ Âu???O «

∆d³¹ ÂöG « ÊU Ë ¨wKŽ Ò‰bð ö X?OKԲЫ ÊS ¨vK²³²Ý Ò ¨¡«Ëœ_« dzU???Ý s

”UM? « ÍË«b¹Ë ’dÐ_«Ë t???L?? _«

¨ U? «d?J « s

t¹b¹ vKŽ t?K « t¹d?−¹ U?0 d? ?²??H¹

tÐ Z²??×¹ ô tM?

d?Nþ U?? Ë ¨Ád??NE¹ Ô ô tM

 v? Ó H?Óš U?? Ë

∫”UM « ‰UI? Æ UL rN? « l{u

w t?žb w

qO??I? pK*« wðÔQ?? ¨Âö?G? « »dÐ UM ¬ ¨Âö?G? « »dÐ UM ¬

sŽ tK « vN½ b? Ë ¨t ?H½ w e¹ p cÐ t½_ ª tKC? vKŽ

b? ¨„—cŠ pÐ ‰e?½ tK «Ë b ø —c?% XM U?

Ós

¨Ú ]b?Ô Ó pJÒ « Á«u? √ w b¹œU?š_UÐ d Q? Æ”UM « s ¬

r Ú Ô ÓQ???ÓAÚ½Ó√ Ú–≈ r Ú ÔJÐ r?Ó Ô KŽ Ó ¼ Ú Ó√ u Ô ˚ ∫‰U??I??? fHM « W???O?? eð

 «u??^ ÓeÔð Óö??Ó ÚrÔJðU??N?? Ó ] Ô√ ÊuÔDÐ Ô w ÏW]M?łÓ√ ÚrÔ²Ú½Ó√ Ú–≈ÓË ÷— Ú Ó_«

t?M¹œ s?Ž l?łd¹ r? s?Ó

X¹√—√ ∫t

∫‰U??????? Ë ¨Ê«d???????OM? « Âd???????{√Ë

˝vÓI?]ð« sL? Ó Ð ÔrÓKÚŽÓ√ Óu?Ô¼ ÚrÔJ?Ó ????ÔHÚ½Ó√

¡Uł v²Š «uKFH Ærײ « ∫t qO? Ë√ ¨UNO ÁuL× Q

¨U??NK²??? œ«—√Ë ”UM « X ??³??Š b?? W?Ыb « Âö??G « È√—

‰UI ¨U?NO lIð Ê√ X ŽUI?² ¨UN w³ UN?F Ë …√d «

U* p c Ë ¨›≥≤ ∫r−?M «¤

lMB¹ U?

Æåo(« vKŽ p½S Íd³ « t √ U¹ ∫ÂöG « UN

W¹ƒ— v ≈ ”UM « ÂöG « Ÿb¹ r ¨tK? « UNK²?I

Ë√ Ì·d?ý Í√ t? ??HM ŸÒb¹ r Ë ¨Áb?FÐ ôË w? d « q³? ô w V?¼«d « vð√ q?Ð ¨U???NK?²??? b????FÐ ”UM? « vKŽ W?¹e??? Æd³)« Ád³šQ ¨tOðQ¹ ÊU UL ¨¡UHš

∫bz«u WBI « Ác¼ w Ë dŠU? « ‰uI ª rOKF² UÐ ÊuJ¹ d?× « Ê√ ∫v Ë_« tK « ‰u?? Ë ¨d?×?? « t?LK?Ž√ U?Î ö??ž w ≈ YFÐU? ∫p?KLK Ò

s?¹c « ≠a?¹U?????A?*« ≠¡ôR¼ Ê√ ”U?M « r?KF?¹ p c?ÐË

pÚK?

U/≈Ë ¨¡UO Ë√ «u ?O rNðU «d …b¼UA?

 «Ëd?Ó Ó Ó5ÞU?O??] Ó U??Ó Ë Ó ÔÊU??L? Ó ÓÊU?L?? Ó A « ]sJÓ Ë Ú K?Ý Ô d?Ó Ú KÝ Ô Ô H?? Ó OÓ Ó H? Ó OÓ

v ≈ rN½uÔŽÚbÓ¹

Ô

 vÓKŽ Ó Ô5?ÞU???O???] Ó A « uÔKÚ²?Óð U???Ó

Æ©±∞≤ ∫…dI³ «® W¹ü«

Ád??NEÔ¹ t?K « b??OÐ Ï¡wý ÎôË√ W?? «dJ? « Ê_ ¨Êu U??łœ r¼ ¨t H?½ w u « bOÐ X O Ë ¨¡Uý v²?

¨¡Uý s

«u?H ?²Ýô ¡U?O Ë√ ¡ôR¼ ÊU? u Ë ¨¡U?ý v²

b¹ vKŽ U¼d?NE¹

¨rN¹b¹√ vKŽ «œU?F « ‚—«uš «Ëd¹ ô v²Š ”UM « s ÆrNO UF0 rNMŽ ÊuH ² ¹ UL s

Ê√Ë ¨Á–U???²??Ý√ ‚u??H¹ b??? V UD « Ê√ ∫W???FЫd «

«u???F??? Ó ˚ ∫v U????Fð Ô ³] Ó ð«Ë

˝dÓ × ”U] M « ÓÊuL= Ó Ú « = Ó ¹ Ô Ô KF

ÊuJ¹ Ê√ U ≈ u¼Ë ¨‰U×Ð “u?−¹ ôË ¨Â«dŠ tLKFðË wF U?A « ÂU ù« ‰U? UL? ¨dHJ « ÊËœ W?OB?F

Ë√ «d?H Î Ô

ÊS? ¨„d×?Ý UMOKŽ ÷d?Ž« ∫dŠU? K Ô‰U?IÔ¹ ∫tK « tL?Š— UÎI? t?O U½błË Ê≈Ë ¨Ád?HJÐ UMLJŠ «ÎdH?Ô tO? U½błË UL ¨dzU³J « s

…dO³ tM

dHJ « dOžË ¨tI HÐ UMLJŠ

–U²?Ý_« ‚b

U¹ ∫«u U? Æå U?IÐu*« l³ « «u?³M²?ł«ò ∫ £ w³M « ‰U

w Õb?????I?¹ ô p – Ê√Ë ¨p? cÐ t? ·d?????²?????F¹ Ê√ t?????O?KŽ

¨d?×??Ò «Ë ¨tK UÐ „d??ÒA «ò ∫‰U? ø Òs¼ U? Ë ¨t?K « ‰u?Ý—

∫ÂöG?K V¼«d « ‰U «c?N Ë ¨tF? d¹Ë ÁeF¹ qÐ ¨–U?²Ý_«

¨UÐd? « q √Ë ¨o(UÐ ô≈ t?K « Âd???Š w² « fH?M « q²??? Ë

U??

·c???? Ë ¨nŠe? « Âu¹ w? u????² «Ë ¨rO????²????O? « ‰U????

ÎöC? ÌV UD È√— «–≈ ÁdOžË t? H½ l

„d? √ s

mKÐ b?? ¨wM

qC?? √ Âu?O? « X½√ ¨wMÐ Í√ Ò

Æå ö UG « UM R*« UMB;«

ÆÈ—√ l

t?K « 4?Ý s

WM?ÔÝ ¡ö???²?Ðô« Ê√ ∫W???? ??? U????)«

q √Ë

¨dA «Ë d?O)« tO lL?²−¹ b ÊU ½ù« Ê√ ∫W?O½U¦ «

∫Âö?GK ÔV¼«d « ‰U? «c Ë ¨5(U?B « ÁœU³?ŽË tzU?O Ë√

¨—u??? _« t???O?KŽ jK?²??? ð 5?Š p –Ë ¨d???HJ? «Ë ÊU1ù«Ë

¨È—√ U

∫wMF¹ ÆvK²³?²Ý p½≈Ë

q² q³ Âö?G « ‰UŠ ÊU UL ¨qÞU?³ UÐ o(« f³²K¹Ë

∫UMЗ ‰u? p? c b?N?A¹Ë ¨U??ÎB?O?×9 vK²??³ð Ê√ bÐ ö?

ÆWЫb «

„d? √ s

mKÐ b «œ U

Óô ÚrÔ¼ÓË U]M?Ó ¬ «uÔ u??ÔIÓ¹ ÚÊÓ√ «u???Ô Ód??Ú²Ô¹ ÚÊÓ√ Ô”U]M? « ÓV ??ÓŠÓ√ ˚

tK? « ÒÊ≈ –≈ ¨¡U???O? Ë_« U??? «d???? Ô u???³Ł ∫W????¦ U????¦ «

  Ôt‡]K « ]sÓLÓK?ÚFÓOÓK?Ó ÚrNKÚ³?Ó Ús

¨ÂöG « ÁU — ¨dOG d−×Ð ¨WLOEŽ WЫœ q² t½U׳Ý

Æ›≥ ¨≤ ∫ u³JMF «¤

Ós¹c] « U]MÓ²?Ó Úb?ÓIÓ ÓË ©≤® ÓÊuÔMÓ²?ÚHÔ¹

˝Ó5Ð–UÓJÚ « ]sÓLÓKÚFÓOÓ ÓË «uÔ ÓbÓ Ós¹c] «

Âb???ŽË ¨U???O½b « rJ?Š w …U???Žb « Ôb¼Ô“ ∫W???ÝœU??? « ÆtK « v ≈ …uŽb « vKŽ dł_« r¼cš√

ÊU1ù«Ë ¨q²?I¹ d?−(« «c?¼ q¦

ÆW?ŽU?L?'«Ë W?M « q¼√ …b?O?I?Ž s

…d??O?¦?? U¹«b??NÐ Âö?G?K pK*« fOKł ¡U??ł U* t½S?? ∫‰U?? ÆwM²?O??H?ý X?½√ Ê≈ lL?ł√ p U?MN¼ U? Ô

Ô¡U???ÓA?Ó¹ ÚsÓ

s

U?ξ?O?ý o×?²?Ý√ ô ∫ÁU?MF? Ë ÆÆÆ«b Î ?Š√ wH?ý√ ô w½≈

¡U??O Ë_« U? «dJÐ

UÓNÚOÓKÓŽ ÓqÓšÓœ UÓL]KÔ ˚ ∫Âö « UNOK?Ž .d pÓ v]½Ó√ r¹d? Ô Ó Ú Ó

q ∫‰U?? Ë

ÒÊQÐ …œU?F « d?& r Ë

sŽ v UFð ‰U Ú  UÓ¹ Ó‰U?Ó U?Î Ú“— Ó ?ÓłÓË »«  UÓ¼ÓbÚMŽ b Ó Ód?Ú×*« U]¹d?Ó Ó“

Ô‚Ô“ÚdÓ¹ Ót?‡]K « ]Ê≈ t?‡]K? « bÚMŽ Ús?

ô ‚œUB « w u « ÒsJ Ë ¨›≥∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

ÓuÔ¼ ÚXÓ U????Ó «ÓcÓ¼

˝Ì»UÓ Š

bO u «

dÚOÓGÐ

±≤

Æ›≤∑ ¨≤∂ ∫f¹¤

˝Ó5

 ÓdÚJÔÚ*« Ós

wMÓKÓFÓłÓË

ÆU¹«bN « Ác¼

£ tO³½ UÎM¾?LD v UFð ‰uI¹ UMO??³½ U¹ p?З gDÐ Ê≈ ∫Í√ ˝Ïb¹b??ÓAÓ Óp?=ÐÓ— ÓgÚDÓÐ ]Ê≈ ˚

«bI²F

Íu rOEF ¨„uÐc Ë „Ë–¬ s¹c « tz«b?Ž√ s

ÆtK « w?H??A¹ U?/≈ ¨«b Î ??Š√ wH???ý√ ô w½≈ ∫pK*« f?OK'

∫tÐc s

«Îb?Žu² Ë

ÓôÓË qÔÝ^d « Ós

t UI²½«Ë

ÂÚe?ÓFÚ « uÔ ËÔ√ ÓdÓ³?Ó UÓL?Ó Úd³?Ú UÓ ˚ ¨b¹bý

˝Î«bÒ ?ŽÓ rÚ NÓÔ b^ ??FÓÔ ½ U?L]Ó ½≈ ˚ ¨›·U??I?Š_«¤ ˝rÚ NÓÔ

q Ú −??F?Ó Ú ²? Ó Ú ð

W öÝ vKŽ tK « ¡UO Ë√ Ô’dŠ ∫WFÐU «

‰U? Âö?G « Ê Ò S? ¨Áb?ŠË tK UÐ rNÐu?K oOKFðË ¨œU?³?F «

«–≈ t?OKF? ≠Îö?¦?

≠…uŽb? « »U−?²? ?

t½QÐ ·d?Ž Ô sL?

v ≈ t?Ð oK?F????² « s?Ž rNÐu?K ·d????B?¹ Ê√ Ìb????Š_ U????Žœ t HM pK1 ô t½√ rN d?F¹ Ê√Ë ¨qłË eŽ tK UÐ oKF² «

Æ›.d ¤

t½≈ ∫wMF¹

˝ÔbOFÔ¹ÓË

Ô∆bÚ³Ô¹ ÓuÔ¼ Ôt]½≈˚ ∫v UFð t u Ë

”UÒM? « …«Ë«b0 Ó·d????Ž Ú Ó Ô s

p? c??? Ë ¨Î«d????{ ôË U????F????H½ Î Ò

«c¼Ë ¨rNIKš U?L r¼bO?F¹Ë oK)« ∆b³¹ t½U×?³Ý

≠jI ≠rNO d¹ t½√ rNLKF¹ Ê√ V−¹ ¨ÒVD UÐ Ë√ v d UÐ ^

«–≈ rN?³¹cFðË r¼c?š√ vKŽ u¼Ë ¨t½U×?³Ý tð—b? ÂU9

ÆrNOHA¹ tK «Ë

s

˝—uHG « ˚ …—bI « Ác¼ l ˝u¼Ë˚ ¨d¹b ¡UA¹ Íc « ˝œËœu « ˚ ¨Èb????²?¼« rŁ U????Î(U???? q?L????ŽË »Uð

v ≈ b³F « tÐ qÝu?²¹ U

t½U×³Ý u¼Ë ¨t?½u³×¹Ë rN³×O tzU?O Ë√ v ≈ V³×²¹

Ô u??Žœ tK UÐ XM ¬ X?½√ ÊS? ¨tK « w?H?A¹ U/≈Ë ¨«Îb??Š√

s

ÓÊuÔ uÔIÓ¹ Ós¹c] «˚ ∫Õb

s*

Íc « ¨rOE?F « ‘d?F « VŠU? Í√

˝‘d?F « Ë– ˚

¨t?O ≈ …U? d*U?? t¹b¹ 5Ð u¼ Íc « wÝdJ? « Ê√ t?²?LEŽ ö °ø t H½ ‘dF UÐ nOJ ¨÷—_«Ë «ËUL « lÝË

rEŽ√ ÊU1ù« Ê√ ∫WM U¦ «

vH?????ý√ ô wÒ½≈ ∫p?K*« fO?K' Âö????G? « ‰U???? «c? Ë ¨tЗ

ʬdI « w d¦ b Ë Æ„UHA tK «

˝—U]M « Ó»«ÓcÓŽ UÓM ËÓ UÓMÓÐuÔ½Ô– UÓMÓ ÚdHÚžUÓ U]MÓ ¬ UÓM]½≈ UÓM]ÐÓ— ¨›±∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

u¼Ë ¨t?OKŽ Èu?²?Ý« Íc « tK « ô≈ ‘d?F? « W?LEŽ rKF¹

 Ôd???ÚO????Óš ÓXÚ½Ó√ÓË UÓM?ÚL???ÓŠÚ—«ÓË UÓM?Ó Úd???H???ÚžU????Ó U]MÓ ¬ U?ÓM]ÐÓ— ˚

b?−?

 U¹ Î œUÓMÔ

U?L? ¡UM?¦ « q¼√ u¼ Íc «

˝b?O?:« ˚ t½U?×??³?Ý

s¹U??³?ðË s _« ·ö??²??š« v?KŽ b??−??L*« u¼Ë ¨t??? ??H½ ] U* ‰U?F? Ò ˚ t½U?×?³??Ý u¼Ë ¨b?O?−?L?² « Ÿ«u?½QÐ U?GK « ÔÁd Ô Ú Ó√ UL] Ó ½≈ ˚ ¨œU³?F « QA¹ r Ê≈Ë ¨ÊU ¡Uý U?L Æ›f¹¤

˝b¹d¹

˝ÔÊuÔJÓOÓ ÚsÔ ÔtÓ Ó‰uÔIÓ¹ ÚÊÓ√ UξÚOÓý Óœ«Ó—Ó√ «Ó–≈

©±∑® œuÔM?ÔÚ'« ÔY¹b??Š Ó ðÓ√ q Ú ¼ Ó „U?Ó Ó ˚ ∫v U????Fð t? u??? Ë s

rN?Ð tK « qŠ√ U??

  ÚrNz«— Ó ÓË Ús?

˝— «dÓ ÐÚ Ó_« lÓ Ó

 UÓM] uÓ Ó Ë Ó ðË Ó UÓMðUÓ¾O Ó UÓMÐuÔ = Ý Ó U]MŽ Ó d= Ó ½Ô– Ú H

Æ›±π≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

¨ «u??Žb « VO??−??²?? ¹ v? U?F?ð tK « ÒÊ√ ∫W??F??ÝU??² « Ô …uŽœ WÐU?ł≈ w ÎUOKł p – d?NE¹Ë ¨ UłU?(« wCI¹Ë Ò

r?N?? «–√ U?? Ë ¨”Q???³ «

Æv UFð tK «

Æbý√ Ë√ œuLŁË ÊuŽdHÐ ‚UŠ U

˝ÌV¹cÚJÓð

  UÓMÓ d?? Ú Ó√ Ê  U?1 Ô Ð Ó û ÍœUÓM¹ Ú J ] — = d Ô Ú H?ÚžU??Ó UÓMÐ Ó U]MÓ P??Ó r Ó Ð «uÔM ¬ Ê

ÁUHA v UFð tK UÐ s P ¨¡UHA UÐ pK*« fOK' ÂöG «

rNÐ ‚UŠ «uM R¹ r Ê≈ rN½S ¨p u? È–√ vKŽ d³ U

∫Í√

˝Ó5LŠ«d « ]

 ˝œu??

L Ó Ó ÓÊu?? Ú Ž Ó d?? Ô ÓŁË Ú

pGKÐ b?? ∫Í√

¨rNK?Ý— «uÐc?? U?* ¨»«c??F « s

 UÓMF UÓM]½≈ UÓMÐ Ú LÝ Ó ] — Ó ˚ ¨›±∞π ∫ÊuM R*«¤

q¦

»«cF « s

 w «ËdÓ  Ð Ó ˚ ∫v UFð t u Ë Ô HÓ Ós¹c] « q

Ôt‡]K «ÓË ˚ ¨œUMŽË d??H?? Ë ¨V¹—Ë >p?ý w r¼

¨r¼dBM¹Ë Á¡UO Ë√ wHJ¹ v U?Fð tK « Ê√ ∫…dýUF « p – Ôd???NE¹Ë ¨÷—_«Ë «ËU???L?? ? « Ôq¼√ lL???²??ł« Ê≈Ë ÆX¾ý U0 rNOMH « rNK « ∫ÂöG « ‰u w ÎUÒOKł ”UM « ‰u?šœ vKŽ …UŽb? « Ô’dŠ ∫…d?AŽ W¹œU?(«

r¼Ë ¨…—b? rNÐ ◊U?Š√Ë ¨U?ÎLKŽ rNÐ ◊U?Š√ b? ˝ÏjO?×Ô

Ò‰œ p? c? Ë ¨rN?K?²???????? v? ≈ p? – ÈÒœ√ u? Ë ¨t?K « s?¹œ w?

ÏʬÚd?Ô ÓuÔ¼ ÚqÓÐ ˚ ¨t½Ëe?−?F¹ ö? ¨t½U?×?³?Ý t?²?C?³? w

¨U??NÐ tK²??I¹ Ê√ sJ?1 w² « W??I¹dD « v?KŽ ÓpK*« ÔÂö??G «

s

˝Ìÿu??ÔH?×?? Ú Ó

 ÌÕÚuÓ w ˚ ¨.d?? rOEŽ ∫Í√

˝Ïb?O??−?Ó

tK « Ób??ÚŽÓË ¨q¹b??³?²? «Ë n¹d?×??² «Ë ÊU??B?I?M «Ë …œU¹e «

˝ÊÓ uÔE U( tÓ Ó Ô ×Ó Ú =c « UÓMÚ ]eÓ½ s Ô U]½≈ Ë Ó d? Ú ½ U]½≈ ˚ ∫‰U Y?OŠ Ó

«Ëb?NA¹Ë ¨b?Š«Ë bO?F w? ”UM « lL−¹ Ê√ WD¹d?ý ¨Âö?G « »d?Ð UM ¬ ∫”UM « ‰U? tK?²? U?LK ¨Âö??G « q²?

˝m ³ÓÚ ½ U]M Ô UÓ

p Ó  Ó–˚ ∫‰uI¹ ÂöG « ‰UŠ ÊU ÊU Ë

Æ›π ∫d−(«¤

¨›∂¥ ∫nNJ «¤

Æ5?*U?????F « »— t?K b?????L?????(« Ê√ U?½«u?????Žœ d?????š¬Ë

  wÐ Ó OÓ Ú X = — Ú ¹ Ó w u??Ó Ú U¹ Ó ˚ Ó w d??Ó Ó H?Óž U?L Ó Ð ©≤∂® ÓÊu??LÓ Ô KF

±≥

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

∫UN ö" Ëb Ê√ q —UL « lO ≠∑ Ê√ U?L??NMŽ tK « w{— d??L?Ž sÐ tK « b??³?Ž sŽ ≠√ Ëb???³¹ v²???Š —U??L???¦ « lOÐ s?Ž vN½

£ tK? « ‰u??Ý—

ÆŸU²³*«Ë lzU³ « vN½ ¨UNŠö ÂU??? ù« t???łd????š√ ¨t???OKŽ o?H???²???

Y¹b????(« «c¼

tłd?šQ ª t?×O×? s

W?²Ý w Í—U? ³ «

l{«u

¨≤≤¥∑ ¨≤±ππ ¨≤±π¥ ¨≤±∏≥ ¨±¥∏∂® ÂU???????????????? —_U??Ð Æ©±µ≥¥® r dÐ rK

ÂU ù« tłdš√Ë ¨©≤≤¥π

Ê√ t?M?Ž t?K? « w{— p? U?????????

s?Ð f?½√ s?ŽË ≠»

¨w¼eð v?²??Š —U??L??¦ « lOÐ s?Ž vN½

£

tK « ‰u??Ý—

‰U??I?? Æåd?? Ú ð v²??Šò ∫‰U?? ø w¼eð U?? Ë ∫t qO??I?? ] L?? Ó ×Ó , ¨…d???L????¦ « t?K « lM?

«–≈ X¹√—√ò ∫ £ tK? « ‰u???Ý— ÆåøtOš√ ‰U

ÂU ù« t?łdš√ ª U?ÎC¹√ tOKŽ o?H² ÂU —_UÐ t?×O×? s

l{«u

r bŠ√ cšQ¹

Y¹b?(« «c¼

W? Lš w Í—U? ³ «

t??łd?š√ U??L? ¨©≤≤∞∏ ¨≤±π∏ ¨≤±π∑ ¨≤±πµ ¨±¥∏∏® Æ©±µµµ® r dÐ t×O× w rK

ÂU ù«

U?L?NMŽ tK « w{— t?K « b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽË ≠‡ł ÆÓ`I?ÚA?Ôð v²?Š …d?L?¦? « ŸU?³ð Ê√

£

w³M « vN½ ∫‰U?

q R¹Ë —U??Ó Ú ðË —U? Ú ð ∫‰U? ø `I??Að U? Ë ∫qO??I? ^ H?BÓ ^ L?? Ó ×Ó ÆUNM ÊU?? ∫‰U? t?MŽ tK « w{— XÐU?Ł sÐ b¹“ sŽË ≠œ ¨—U?L?¦ « Êu?F¹U?³?²¹

£ tK « ‰u?Ý— b??N?Ž w ”UM «

t½≈ ∫ŸU²?³*« ‰U rN?O{UIð d?CŠË ”UM « ]c?ÓłÓ√ «–S ≠ÏÂUA?Ô tÐU √ ¨÷«d Ó Ô U*

tÐU? √ ¨ÊU] ^b « dL?¦ « »U √

£ tK « ‰u??Ý— ‰U??I?? ≠U??NÐ Êu??−??²??×¹ U¼U??Ž

ö??? ô U???] S??? ò ∫p – w? W??? u??B???)« Áb?MŽ d???¦??? dO?A¹ …—uA*U åd?L¦ « Õö Ëb?³¹ v²Š «uF¹U?³²ð

«Îb?L?Š ÁbL?×½ ¨5*U?F « »— tK b?L?(« UMЗ V×¹ U??L? t?O? U?Î —U??³?

U?³?OÞ «d??O?¦? Î Î

oKš d??O??š vK?Ž rK ½Ë wKB?½Ë ¨v{d¹Ë

w½d?³?š√Ë ∫œU½e « uÐ√ ‰U? ¨rN?²? u?B?š …d?¦J U?NÐ sJ?¹ r XÐUŁ s?Ð b¹“ Ê√ ∫XÐU?Ł sÐ b¹“ sÐ W???ł—U???š dH _« 5³?²O ¨U¹d¦ « lKDð v²Š t?{—√ —ULŁ lO³¹ ÆdLŠ_« s

”U?MK? W¹«b?¼Ë W?????L?????Š— vH?DB?*«Ë tK? « t ¬ vK?ŽË tK « b??³?Ž s?Ð b?L??×??

ÆÁ«bNÐ Èb²¼« s Ë t³× Ë

w Í—U???? ???³? « ÂU??? ù« t???łd????š√ Y¹b????(« «c¼ q³ —UL¦ « lOÐ ∫»UÐ w bŠ«Ë l{u?

w t×O×

∫bFÐË

Æ©≤±π≥® r dÐ UNŠö Ëb³¹ Ê√

˚˚ Y œU _« Õd ˚˚

¨U??ÎF?O??L??ł

vN½ w²? « Ÿu?O??³ « sŽ ÂöJ? « q «uM

∫Y¹œUŠ_« Ác¼ w w² « «œdH*« ∫ÎôË√ ‰U??? ¨…d???LŁ lL???ł ∫—U???L???¦ « ¨d???N?E¹ Í√ ∫Ëb???³¹ ÆÁd???O??žË V?Þd « s

rŽ√ w?¼Ë ∫`²???H « w k U???(«

u¼Ë ∫«ÎuÚ¼Ó“ d???O??Bð Í√ ∫u¼e?ð ÆÍd??²??A*« ∫ŸU???²??³*« w Êu?J¹Ë ¨q ?M « d???L?Ł s

d???H??? _« Ë√ d????L???Š_«

U??N?OKŽ ÂöJ? « o³?Ý w²? «Ë ¨Ÿ—U?A « U??NMŽ 5MO?F² ?

‰uIM ¨W?IÐUÝ œ«b?Ž√ WŁöŁ w ∫v UFð tK UÐ

ÆVÞ^d « 5ÐË ådCš_«ò `K³ « 5Ð w² « WKŠd*« Ë√ d???L??? Š« «–≈ q? M « d???L?Ł `Ó Ó I???Úý√ s Ú ]

 ∫`? Ô I???ÚAÔð

ÊuK² « W¹«b?Ð œ«d*« qO? ∫^—U?H?BðË ^—U??L?% Æ]d?ÓH?Ú «

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

±¥

Æ—U???L??¦ « Z?C½ ¡«b???²Ð«Ë “U??−???(«

q¼√ iF?Ð «c¼ dJ½√Ë Æd??H?? _«Ë d??L?Š_« Êu?K UÐ

r−M « ŸuKÞË ¨ZCM « WI?OI(« w d³?²F*U

—U??L???%Ë d??H???BðË d??L???% 5Ð ‚d??? ô ∫‰U?? Ë W???GK «

v²??Šò ∫t u?IÐ Y¹b??(« w tMO?Ð b? Ë Æt W?? ö?Ž

œ«d*« ÊuJ?¹ Ê√ qL??²??×¹Ë ∫d??−??Š sЫ ‰U?? Æ—U??H??BðË

ÆådLŠ_« s sÐ tK? « b?³??Ž sÐ ÊU??L?¦??Ž o¹dÞ s?

dH _« 5³²¹

Ê√ —d??Ið U??L?? ¨U¼—«d??H?? «Ë U¼—«d??L??Š« w W??G U??³*«

b?L??Š√ ÈË—Ë

ÆWG U³*«Ë dO¦J² « vKŽ ‰bð …œU¹e «

lOÐ sŽ ≠U?L?NMŽ tK « w{— ≠d?L?Ž sЫ X Q?Ý ∫W? «d?Ý

w{U??I « ‰U? ¨rC? UÐ ∫qO? Ë ¨t? Ë√ `²?HÐ ∫ÊU??] b ^ «

—U??L?¦? « lOÐ sŽ

£ tK « ‰u??Ý— vN½ò ∫‰U??I?? ¨—U?L??¦ «

t½QÐ Ád Ë ¨ÊU? ÓœÓ_« ∫qO Ë ¨ÊU×O× U?L¼Ë ∫÷UOŽ

v²???Š ∫‰U??? ø p – v²??? Ë ∫XK ¨W?¼U??F? « V¼cð v²???Š

‰U b « ∫wL?F _« sŽË ¨Áœ«uÝË tMHFðË lKD « œU?

ÆåU¹d¦ « lKDð

q³? q M « œU? ? ÊU? b « ∫—«e?I « ‰U? Ë ÆsH?F « ∫Âö UÐ

s?Ž t?????????O?Ð√ s?Ž œU?½e? « wÐ√ s?Ы W?¹«Ë— w? l? ËË

l ËË ∫k U?(« ‰U? ¨lKD? « w p – lI¹ U/≈Ë ¨t? «—œ≈

s×½Ë WM¹b*«

£ tK « ‰u??Ý— Âb? ò ∫t?OÐ√ sŽ W??ł—U?š

u?¼Ë Êu?M? « ‰b?Ð ¡«d? U?Ð —U?????????? b? « f?½u?¹ W?¹«Ë— w?

¨W uBš lL ¨UNŠö Ëb³¹ Ê√ q³ —UL¦ « l¹U³²½

œ«—√ t½QÐ Ád?O??ž t? ∫÷U?O?Ž ‰U? U?L? n?O?×?Bð Ô N? Ó Ó ł ] ËË

V³? « d – l?

œU Q? ¨Y¹b?(« d c? åø «c¼ U?

∫‰UI?

ÆwNM « X Ë ∫Y¹œUŠ_« ÁcN w ULłù« vMF*« ∫UO½UŁ Î ª lO????³ « s?

ŸuM « «c?¼ sŽ

tK? « ‰u??Ý— v?N½

£

p – q³?? U?N½_ ¨U??N?Šö?? ËbÐ q³? —U??L?¦? « lOÐ u¼Ë U??N??³???O??Bð w²? « U¼U??F «Ë U??? x W??{d??F??? ”UM « ‰«u? √ q √ Ús Ë ¨—d?G « s

ÊuJð

Ÿu½ U?N?O? `³B?O?

…œu*«Ë WH _« ¡UIÐ≈ vKŽ Âö?Ýù« ’dŠ b Ë ¨qÞU³ UÐ ¨rN?MOÐ U???Ž“UM?*«Ë U??? u???B???)« lM Ë ”UM? « 5Ð vN½ p cK ¨qÞU³ UÐ tO?š√ ‰U

rNCFÐ q Q¹ ô√ vKŽË

ö?¾K l?zU?³ « U? Q? ¨Íd?²?A?*«Ë lzU?³ «

£ tK « ‰u?Ý—

W???×?zU???ł XF???? Ë «–≈ qÞU???³? UÐ Íd???²????A*« ‰U???

U? √Ë ø t?O?š√ ‰U?

q? Q¹

q QÐ oŠ ÍQ?³? …d?L?¦ « XŠU?²?łU?

vKŽ lzU?³ « ÁUš√ bŽU? ¹Ë t U

lO?C¹ ö¾K Íd?²A*«

Y¹œU???Š_« Ác¼ w Íc? « wNM « v?C??²???I?? Ë ¨qÞU???³ « ¡«u??Ý U?ÎIK?D

U?N??Šö?? ËbÐ b?F?Ð —U?L??¦ « lOÐ “«u??ł

W¹U??G? « b??FÐ U??

Ê_ ª ◊d??²??A¹ r? Â√ ¡U??IÐù« ◊d??²??ý«

W¹U?ž v ≈ «Îb??²2 wNM « qF?ł b?? Ë ¨U?NK³? U* n? U? ?

VKG?ðË W¼U??F « s Rð Ê√ t??O?? vM?F*«Ë ¨Õö??B « ËbÐ vKŽ q³I¹ c¾MO× ¨UN uB?×Ð Íd²A*« o¦O W ö « Íc « ‰U*« sŽ t?{u?Ž ‰u?B?×Ð s?L?¾D sÝU??×??

u¼Ë …d?L?¦ «

5³??²ð ÂU?JŠ_« Ác¼ q¦0Ë ¨l?zU??³K t??F?? b¹

5*U??F « »— W???Žd??ý w¼ w² « W??O?? ö??Ýù« W???F¹d??A « œU?³?F « W?×KB?

tO? U?

t½U?×?³?Ý Ÿd?ý bI? ¨ÁœU?³?F ÆrNF UM Ë

Æt Ë√ `²HÐ Á√d t½Q ¨„öN « wMO?N?L?AJ? « W¹«Ë— w «c¼ ∫k U?(« ‰U? ∫Ï÷«d? Ó Ô  d? J³? ÷« d?? Ï Ô

U? Q? ¨å÷ d? Ï Ó Ó ò U?L¼d?O?G? Ë ¨wH? M «Ë

lOL' rÝ« u¼Ë ¨tLCÐ ∫wÐUD)« ‰U Ë ¨d¦ ú t Ë√ w lI¹ ¡«œ u¼Ë ¨©‰UF=M «Ë ≠Ÿ«b Ê“uÐ ÷«d _« Ó ?B «® ^ ¨W¼U?Ž t U?

w l Ë «–≈ Ó÷Ód?Ú Ó√ ∫‰U?I¹ ¨pKN?²? …d?L?¦ « ÆåÏsÓHŽ Ó tÐU √ò ∫t²¹«Ë— w ÍËU×D « œ«“Ë

¡wý ÔÂU?ÓA?ÔI «Ëò ∫t²?¹«Ë— w ÍËU×D « œ«“ ∫ÏÂU?ÓA?Ô Ê√ u¼ ∫w?F??L??? _« ‰U??? Ë ¨V?Þd¹ ô v²???Š t???³???O???B¹ u¼ ∫qO?? Ë ¨U?Î×ÓKÓÐ d??O?B¹ Ê√ q³? q? M « d?LŁ hI??²M¹ ÆdL¦ « w lI¹ ωUÓ Ô√ ¨tK³ «—u c*« s VO??B¹ U?

‰bÐ u¼Ë ¨W¼U?Ž lLł ∫ U¼UŽ

U?M¼ U?N?Ð œ«d*«Ë ¨W? ü«Ë VO??F « ∫W¼U??F «Ë Æd – U2 dL¦ «

ÆXL?žœQ? …bz«“ U? Ë W?O?Þd?A « ÚÊ≈ U?NK √ ∫ôU?] S?  ¨˝«Îb??Š Ó Ó√ d???ÓA??³Ú Ó « Ós? s

]s¹dÓ Ó ð U???] S??Ó ˚ ∫t u?? q?¦??

w¼Ë

∫r?N u?? d???OE½ u?¼Ë ¨qF???H « sŽ tE?HKÐ vH???²?? U???

r wM? dJ¹ r s Ë ∫Í√ ¨ö?? ô s Ë t??²? d?? √ wM d?? √ Æt d √ Æ«c qF U «c qFHð r Ê≈ ∫vMF*«Ë ¨Ë«u « Êu?JÝË 5A? « rCÐ ∫å…—u???Ô Ú A?*U??? ò ∫t u??? ∫k U??(« ‰U?? ¨ÊU??²??G ª Ë«u « `²?? Ë 5A « Êu?J ÐË fO Ë ¨W??? U??F « s?( s

ÊUJÝù« Ê√ Íd¹d???(« rŽ“Ë

¨ÕU×B « VŠU Ë l U'« VŠU U?N²³Ł√ bI ¨p c Ær¼dOžË rJ;« VŠU Ë

∫Y¹œUŠ_« Ác¼ w w² « ÂUJŠ_« ∫UΦ UŁ ÊS? ¨U?N?Šö?? ËbÐ q³? —U?L?¦ « l?OÐ “u?−¹ ô ≠±

b?? Ë ¨d??−??H « l

¨—u?N?L?'« V¼– p – v ≈Ë ¨U?N?FOÐ “U?ł U?N?Šö? «ÓbÓÐ

lKÞ «–≈ò ∫‰U?? U?Žu? d? Î

∫Í√ åU¹d??¦ « lK?Dð v²??Šò ∫t u??

UN?Šö ËbÐ q³? UNF?OÐ “u−¹ U/≈ WH?OMŠ wÐ√ sŽË

W¹«Ë— w Ë ÆåbKÐ q sŽ W¼U?F « XF? — U?ΊU³? r−M «

r ◊d??ý ÊS?? ¨d?−??A « w U?¼¡U?IÐ≈ ◊d??²??A¹ ô YO??Š

Æå—U?L?¦ « sŽ W¼U?F « XF —ò ∫…d?¹d¼ wÐ√ sŽ ¡UDŽ sŽ

ÆlO³ « `B¹

U?ŠU?³??

U?N?ŽuKÞË ¨U?¹d?¦ « u¼ r−M «Ë ∫k? U?(« ‰U? Î

…d¹d?¼ wÐ√ sŽ œË«œ uÐ√ ÈË—

œöÐ w d(« œ«b²ý« bMŽ nOB « qB ‰Ë√ w lI¹

±µ

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

¨Ì÷«dð sŽ - b? lO³ « Ê√ W−?×Ð Uξ?Oý Íd?²A*«

∫ÕöB « ËbÐ w nK « nK²š« ≠≤

tK U ¨t²?FKÝ ¡«dý vKŽ Íd²A*« d?³−¹ r lzU³ « Ê√Ë

u YO?×Ð —U?L?¦ « f?Mł tÐ œ«d*« q¼ ≠√

ÆÊUF² *«

lOÐ “U?ł Îö¦?

bK³ « s

ÊU?² Ð w Õö?B « «bÐ

d?LŁ Íd?²?A??O? p – vKŽ —U?−?² « i?FÐ b¹e¹ b? Ë

ø U?N?O? ÕöB « b Ô ?³ Ú ¹ Ó r Ê≈Ë 5?ðU ?³ « lO?L?ł …d?LŁ

sŽ

W????O?J U*« b?MŽ u?¼Ë ¨b????F????Ý sÐ Y?OK? « V¼– «c?¼ v ≈

£ tK « ‰u?Ý— vN½ b? Ë ¨ «uMÝ …b?F ÊU?²? ?³ «

ÆUÎIŠö²

∫£ w³M « Ê√ tMŽ t?K « w{— dÐU?ł Y¹b?Š wH? ª p – Æ©±µ≥∂® r dÐ rK

tłdš√ Æ5M « lOÐ sŽ vN½

lzU³ « …d?−ý ÁdL?¦ð ·uÝ U? u¼Ë ¨—d?G « s

tO? U* p –Ë ¨d¦? √ Ë√ UÎŁöŁ Ë√ 5²MÝ

vN½ UL?Ž œUF²Ðô«Ë v UF?ð tK « qŠ√ U0 cš_UÐ rNM¹œ Æ…dšü«Ë UO½b « w «ËbF O ¨t uÝ—Ë tK « tMŽ

ÆUC¹√ bLŠ√ ÂU û ‰u u¼Ë Î

£ tK « ‰u?Ý— Ê√ UL?NMŽ tK « w?{— dL?Ž sЫ sŽ Æg−] Ú M « sŽ vN½ 5F{u

XHKð rŁ U?NŠö? ËbÐ q³? …dL?¦ « XFOÐ ÊS? ≠≥ ÆsL¦ UÐ lzU³ « vKŽ Íd²A*« lłdO W¼UŽ Ë√ W×zU−Ð rŁ ¨U???N??Šö?? Ëb?Ð b??FÐ …d???L??¦ « XF???OÐ Ê≈Ë ≠¥ p –Ë ¨sL?¦ « cšQ¹ Ê√ lzU?³K q×¹ ö W¼U?Ž UN?²ÐU √

lO « w g M « ≠∏

u ò ∫£ tK « ‰u???Ý— ‰U?? ∫rK ???

»UÐ qO?(« »U?²? w w½U?¦ «Ë ¨©≤±¥≤® r dÐ ÂU ù« t?łdš√ U?L? ¨©∂π∂≥® r dÐ głUM² « s

p c t?łdš√Ë ¨©±µ±∂® r dÐ ŸuO?³ « w t×O?× w sÐ«Ë ¨©¥µ∞𠨥µ∞≤® w?L?? d?Ð Ÿu??O???³ « w w?zU?? ?M « Æ©≤±∑≥® r dÐ tłU ‰u??Ý— ‰U?? ∫‰U? t?MŽ tK « w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽË

ÆåøoŠ dOGÐ pOš√ ‰U

∫ÕöB « c??š√ «–≈ ÊuK

‰u? Q??

ÆgLA*«Ë W??{u??L???ŠË VB??I « …Ëö??×??? ª rFD « ∫U??N???O½UŁ ÆÊU d « ÆaOD³ «Ë 5² U 5K «Ë `CM « ∫UN¦ UŁ ÆdOFA «Ë `LI U œ«b²ýô«Ë …uI « ∫UNFЫ— ƉuI³ «Ë nKF U ¡ö² ô«Ë ‰uD « ∫UN Uš

»UÐ w wzU? M «Ë ¨©±≥∞¥® r? dÐ g−M « W?O¼«d? w

 Æq R¹ YO×Ð ¡U¦I U d Ó J « ∫UNÝœUÝ Ô ³

lOÐ »U?Ð w Ë ¨©¥¥π∂® r dÐ w?Ыd??Žú d???łU??N?*« lOÐ

Æ“u'«Ë sDI U t UL √ ‚UIA½« ∫UNFÐUÝ

wL? dÐ g?−M « »UÐË ¨©¥µ∞±® r dÐ ÍœU?³K? d?{U?(« sÐ«Ë ¨©¥µ±± ≠¥µ±∞® Æ©≤±∑¥® g−M «

˚˚ 5 b(« Õd ˚˚

d??LŁ q w ÊuK « ∫U¼b??Š√

»UM?F «Ë `K?³ U???? …d???H???? Ë√ œ«u???Ý Ë√ …d????L????Š w

w Íc? d?² « t?łd?š√Ë ¨©≥¥≥∏® r dÐ g−M «

w tłU

XFÐ cšQð

ËbÐ U??NÐ ·d?F¹ U?? ö?Ž w?½U?LŁ W??O?F?? U?A « d?? –

sŽ wNM « »U?Ð w œË«œ uÐ√ t?łd?š√ Y¹b?(« «c¼

sŽ wNM « w ¡Uł U?

cšQð , ¨UξOý tM

ø ÕöB « ËbÐ ·dF¹ , ∫UFЫ— Î

Æå«uAłUMð ôò ∫£ tK «

¡U?ł U?

bMŽ dÐU???ł Y¹b??(

Ê√ p q×¹ ö?? W¼U?Ž t?²ÐU?? Q? «Îd?LŁ pO??š√ s

w Í—U ³ « ÂU ù« tłdš√ Y¹b(« «c¼

g−M « »UÐ Ÿu?O?³ « »U?²? w U?L?N Ë√ t?×?O?×? s

rK ?

ÆWOF UA « ‰u u¼Ë ¨…bŠ ¨…bŠ vKŽ …d−ý q w ÕöB « ËbÐ œ«d*« Ë√ ≠œ

v ≈ ŸË—e «Ë —UL¦ « »U?× √Ë W Uš —U−² «Ë

ÂUJ?ŠQÐ rN?J ???L????²Ð p? –Ë ª r¼U???O?½œË rNM?¹œ Õö???

ÁdJ¹ U?

v?KŽ f?M?ł q? w Õö???????B? « Ëb?Ð œ«d*« Ë√ ≠‡?ł

lM*UÐ v Ë Ú Ó√

W??? U????Ž 5L?K *« Íb????N¹ Ê√ v U????Fð t?K « ‰Q??? ?M tO U

Æq³MŠ sÐ bLŠ√ ‰u u¼Ë Æ…bŠ

lO³¹ Ê√ tÐ œ«d*«Ë

ÆUNŠö Ëb³¹ Ê√ q³ —UL¦ « lOÐ s

ÕöB « ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ

vK?Ž ÊU???²???? Ð q w? Õö???B « Ëb?Ð œ«d*« Ë√ ≠»

Æœ—u U ÕU²H½ô« ∫UNM UŁ WKÐUM(«Ë WOJ U?*«Ë ·UMŠ_« s

q t l{Ë b Ë

¨U¼d?B Ë U?N uÞ w Ë ¨U?NþUH √ w X?HK²š« ¨UÎDÐU?{ ¨Âœ¬ wM?Ð ‰ËUM?² …d????L?????¦ « `?KBð Ê√ U?¼«œR????

wÐ√ Y¹b???Š t??²?¹«Ë— VI??Ž Íc??? d??² « ÂU??? ù« ‰U??

s?J Ë

ÆUNÐ lHM²O »«Ëb « nKŽË

d?????L?????Ž s?Ы sŽ »U?????³? « w Ë ∫t?MŽ t?K « w?{— …d¹d?¼

Êu?F¹U?³?²¹ W?N? U?H? « —U?& s

s? ?????Š Y¹b??????Š …d¹d?¼ wÐ√ Y?¹b?????Š ∫‰U????? Ë ¨f?½√Ë

ÂUJŠ√ p c?Ð 5H U? ??

«u¼d??? ¨rKF? « q¼√ bMŽ «c?¼ vKŽ q?L??F «Ë ¨`?O??×???

s

d?B?³¹ Íc « qłd « wðQ¹ Ê√ g?−M «Ë ∫‰U? Ë ¨g−M «

d−A « s

U2 d??¦?? QÐ ÂU??²?? ??O?? W??F?K « VŠU?? v ≈ W??F?K «

ÊuJ²?? ¨Á«d??²?ý« Ê√ b??FÐ Âb??FM¹ Ë√ d??L?¦? « ^qI?O??

d?²G¹ Ê√ b¹d¹ ¨Íd?²A*« Ád?C×¹ U? bMŽ p –Ë ¨ÈÓuÚ Óð Ê√ b¹d?¹ U/≈ ¨Íd???=A « t¹√— s

«d?O?¦? ÊS? ª b?FÐË Î

¨d??−?A « vKŽ d?¼“ u¼Ë d?L??¦ «

…d?L??¦ « VO?B¹ U* rNM?

b?Š«u « d? ? ?O?? Ÿd?A «

d¼e « ‰eM² WH UŽ `¹— wðQð b Ë ¨nK² «

v ≈ œd¹ ôË ŸUÐ b? lzU?³? «Ë ¨W?G UÐ tð—U? ?š

f?O Ë ¨tÐ Íd???²???A*«

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

±∂

t???O???? ‚U???Ý rŁ ¨ ˝Îö???OKÓ UÎM?L Ó ÓŁ

s

s

»d?{ «c¼Ë ¨ÂU??²? ¹ U0 Íd?²?A*« t?Ð Ÿb? M¹ ÆWF¹b)«

v Ë√ wÐ√ sÐ tK « b?³?Ž sŽ wJ J « o¹dÞ vDŽ√ b??I t?K UÐ nK×?? t??²??FKÝ qł— ÂU?? √ ∫‰U?? Ï

∫‰U?? g−M « »UÐ X?×?²?? Í—U?? ?³? « ÂU? ù« U?? √Ë

U?N?O?

∫v Ë√ wÐ√ s?Ы ‰U?? Ë ¨lO???³ « p – “u??−¹ ô ∫‰U??? s Ë

ÆszUš UЗ q Î

‰U ¨q?×¹ ô qÞUÐ Ÿ«bš u¼Ë ¨szU?š UЗ q ¬ głUM «

głUM « ∫v Ë√ wÐ√ s?Ы ‰U? ÆX eM jF¹ r U?

d?O ?Hð vKŽ ¡ULKF « d?¦ √ oHð« b? Ë ∫k U(« ‰U?

fO Îö?L?Ž qL?Ž s? Ë ¨—UM « w W?F¹b?)«ò ∫ £ w³M «

sÐ«Ë d³ « b?³Ž sЫ bO Ë ÆÂb?Ið U0 ŸdA « w g−M «

w{— d?L?Ž sЫ Y¹b?Š ‚U?Ý rŁ Æ圗 u?N? U½d? √ t?OKŽ

…—u c*« …œU¹e « ÊuJð ÊQÐ .dײ « ÂeŠ sÐ«Ë wÐdF «

ÆULNMŽ tK «

È√— Îö??ł— Ê√ uK? ∫wÐd??F « s?Ы ‰U?? ¨q¦*« s?LŁ ‚u??

u¼ ågÚ−]M? « »UÐò ∫t u?? ∫`²?H « w? k U?(« ‰U??

v ≈ wN²M² U?NO œ«e? UN²?LO ÊËbÐ ŸU?³ð qł— WFKÝ

¨œUB?O t½UJ

p – vKŽ d?łR?¹ qÐ ¨U?O? U?Ž U?ÎA?łU½ sJ¹ r? U?N?²?L?O? Î s

s¹d???šQ??²*« i?FÐ p – vK?Ž t??I?? «Ë b??? Ë ¨t??²???OMÐ

Ê√ w W?×O?BM « 5F?²ð r –≈ ª dE½ t?O Ë ¨W?O?F U?A « t?{d??ž qÐ ¨t?{d?ž s?

fO Ë ¡«d?A « b¹d?¹ t½√ r¼u¹

Ê√ b¹d¹ U?2 d?¦?? √ Íd??²??A¹ Ê√ b¹d¹ s Ê√ p – sŽ WŠËbM u¼ rŁ ¨p? – s

vK?Ž b¹e¹ Ê√

W×O?BM « b¹d¹ ÍcKK ¨tÐ Íd²A¹

d?¦?? √ t??²??FKÝ W??L?O?? Ê√ lzU??³ « rKF¹

t? ö?Ž≈ tO?KŽ 5F?²¹ ô√ qL?²×¹Ë ¨p? – bFÐ Á—U?O?²?šUÐ tK « ‚“d?¹ ”UM « «u??Žœò ∫Y¹b???( t Q?? ¹ v²???Š p cÐ ÁU???š√ r b???Š√ `B?M²???Ý« «–S??? ¨iFÐ s?

rN???C???FÐ

ÆrKŽ√ tK «Ë Æåt×BMOK u¼ ∫k U(« ‰U Æåq×¹ ô qÞUÐ Ÿ«bš u¼Ëò ∫t u Æv Ë√ wÐ√ sЫ Âö WL²ð s

fO Ë nMB*« tIHð s

s Ë ¨—UM? « w W??F¹b??)« ∫ £ w³M? « ‰U?? ® ∫t u??

U √ ∫k U?(« ‰U 圗 u?N U½d √ t?OKŽ fO ÎöL?Ž qLŽ W?AzU?Ž Y¹bŠ s

Îôu? u?

wðQ?O? w½U?¦ « Y¹b?(«

å—UM « w W??F¹b?)«ò ∫Y¹b??Š U? √Ë ¨`KB « »U??²? w sÐ f?O?? Y?¹b??Š s?

Íb??Ž s?Ðô q UJ « w? ÁUM¹Ëd???

£ tK « ‰u?Ý— XFL?Ý w½√ ôu dJ? √ s

∫‰U? …œU³?Ž sÐ bF?Ý

X?MJ? å—UM « w? W????F¹b?????)«Ë dJ*«ò ∫‰u?????I¹

s

lI???O U¼¡«d???ý b¹d¹ ô s?2 W??FK? « sLŁ w? …œU¹e « w W?³žd « d?O?¦¹ głUM « Ê_ p cÐ wL?Ý ¨UN?O? ÁdO?ž w ÊU d?²A

U?LN? lzU³ « rKFÐ p – l Ë ÊS? ¨WFK «

¨głUM? UÐ ’U?š r?ŁùU? t??LKŽ d??O??GÐ l Ë Ê≈Ë ¨rŁù« Èd??²??ý« t½√ d??³?š√ «–≈ p? –Ë lzU??³ « tÐ h²?? ¹ b?? Ë ‡¼« Æp cÐ Ád??O?ž d?G??O tÐ U¼«d?²??ý« U2 d?¦? QÐ W??FKÝ Æ·dB²Ð ∫k U(« ‰U? ¨lO³ « p – “u−¹ ô ∫‰U? s Ëò ∫t u dL?Ž o¹dÞ s

‚«“d « b³?Ž tłdš√ U?

w …—U???N?*« s

«Îd????O????¦????? Ê≈ ∫‰u???? √

Êü« ¡«d???A «Ë lO???³? « w W???F¹b???)«Ë

v ≈ dO?A¹ t½Q

ôu ∫t ‰U?I? UÎO?Ú³?ÓÝ ŸUÐ t Îö? U?Ž Ê√ò e¹eF « b?³?Ž sÐ «c¼ ∫d?LŽ t ‰U?I? ¨«ÎbÝU? ÊUJ ÔtÔI?=HÓ½ÔQ?Ó b¹“√ XM w½√ œËœd?

l?O?³ « Ê≈ ∫ÍœUM¹ U¹œU?M Î

YF?³?? ¨q×¹ ô g$

vKŽ ¡U?LKF « lL?ł√ ∫‰UDÐ sЫ ‰U? Æq×¹ ô lO?³ « Ê≈Ë l Ë «–≈ lO³ « w «uHK²?š«Ë ¨tKFHÐ Ì’UŽ głUM « Ê√ Y¹b?(« q¼√ s

W?HzUÞ sŽ —cM*« s?Ы qI½Ë ¨p – vKŽ

sŽ W¹«Ë—Ë ¨d¼U?E « q¼√ ‰u? u¼Ë ¨l?O?³ « p – œU?? ? …QÞ«u0 p? – ÊU? «–≈ W?KÐUM(« sŽ —u??N??A*«Ë ¨p U?? p – w? W??O?J U*« bM?Ž —u??N???A*«Ë ¨t???FM? Ë√ lzU???³ « vKŽ U??ÝU??O??

W??O??F?? U??AK t??łË u¼Ë ¨—U??O??)« u??³Ł Î l

lO??³ « W??×?? W?O??F?? U?A? « bMŽ ` _«Ë ¨…«d??B*«

ÆtÐ ”QÐ ô ÁœUMÝ≈Ë ¨”UM « dJ?*« ÊËb????F?¹ 5LK? *« s?

tð—U¦?²Ý«Ë bO?B « dOH?Mð WGK « w

Ÿd??A « w Ë ¨U??ÎA??−Ó Ú ??−Ó Ó ??O??B « X Ô A Ú ½ t?ÔA??−Ú½Ó√ b Ó ½ ∫‰U??I¹

ÆWOHM(« ‰u u¼Ë ¨rŁù« Ê√ g−M « ∫v UFð tK « tLŠ— wF? UA « ÂU ù« ‰U u¼Ë ¡wA « U?NÐ wDF?O ŸU?³ð WFK? « Ôqłd « d × Ô Ú ¹ Ó Ó C?

Ê√ lOD?²?? ¹ Íc « u¼ d?¼U*« d??łU??² « Ê√Ë ¨…—U???−??² «

d¦? √ UNÐ ÊuÔDÚF?ÔO «]u^ « tÐ Íb?²IO? U¼¡«dý b¹d¹ ô

v²?ý ‚dDÐ p –Ë ¨o×?²? ?ð U2 d?¦? QÐ t?²?FKÝ lO?³¹

g$ sL? ¨t? uÝ «u?F?L? ¹ r u ÊuÔDÚFÔ¹ «u½U? U2

oŠU*« »–UJ? « nK(«Ë WKðU??<«Ë W?ŽœU??<« U¼d?¦?? √

lO??³? «Ë ¨wNM UÐ U?Î*U??Ž ÊU?? Ê≈ g−M U?Ð ’U??Ž u??N??

Ÿd??A « ÂUJŠ√ Êu??L?KF??²¹ —U??−??² « XO? U??O?? ¨W?? d??³K

s

vN½ U?

Ƈ¼« Æt??OKŽ g$ qł— W??O?B??F?

q sŽ ÊËbF?²?³¹Ë ¨VOD « ‰ö(UÐ Êu?{d¹Ë Æs¹—«b « …œUFÝ p – wH ¨ŸdA « tMŽ

Áb?? ?H¹ ô e?zU?ł Æ`²H «

U?З q ¬ g?łUM? « ∫v Ë√ w?Ð√ sЫ ‰U????? Ëò ∫t? u?????

UMO³½ t uÝ—Ë Áb³Ž vKŽ „—UÐË rKÝË tK « vK Ë

Áœ—Ë√ Y¹b????Š s?

»— tK b???L??(«Ë ¨5F???L??ł√ t??³???×?? Ë t ¬Ë b??L???×??

‰u? »U?Ð w ¨ «œU?N?A? « w ©Í—U? ?³? « Í√® nMB*«

Æ5*UF «

±∑

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

·dÞ «c¼ ∫k? U????(« ‰U???? ÆåszU????š

   FÐ ÓÊËd?Ó²ÚA¹ Ós¹c] « ]Ê≈˚ ∫v UFð tK « r Ú N½UL Ó t]K? « bN Ú Ó√Ë Ú Ó Ó Ó ¹ Ô

vK?Ž Âö??? «Ë …ö???B «Ë ¨5*U???F? « »— tK b???L???(«

Æ©d Uý bLŠ√ aOA « t×× ® ÆådC(UÐ

t?³?×? Ë t ¬Ë b?L?×?

∫«Îd¼Uþ …d−N « ∫UÎO½UŁ Âö???Ýù« —«œ v ≈ »d???(«Ë d????HJ « —«œ s?

∫bFÐË ¨5FLł√

…d???−???N « ÆÊU _«Ë

”UMK …u?Žb « mK³¹ Ê√ Ád? √Ë ¨›≤ ¨± ∫d?Łb*«¤

¨dH? s Ú ?Ô Ïs R

˝—Ú cÚ½ÓQ?????Ó rÔÚ ©±® d?Ô =Ł]bÔÚ*« U????N? Ó ¹ ^ Ó√ U¹ Ó ˚ ∫W????? U????

dH Ë ¨s ¬ s

s P? ¨tЗ d √

£ w³M « q¦²?

U

    r Ú ÔJÚM Ë Ó d? Ú ÔJÚML?Ó r Ú ÔJÓIÓKÓš Íc] « u Ó ¼ Ô ˚ ∫v U?Fð ‰U Ï U?Ó r Æ›≤ ∫sÐUG² «¤ ˝ÏdOBÐ Ó ÓÊuÔKÓLÚFÓð UÓLÐ Ôt]K «ÓË

w ZzU²½Ë ÂUJŠ√ tOKŽ wM³M¹ Íb?IF « r I² « «c¼Ë Æ…dšü«Ë UO½b « —U u Ë ¨…b?Š«Ë r¼œöÐË ¨…uš≈ rNK ∫Êu?LK *« Æv²ý ÎôËœ r¼bzU??I?ŽË rN??Hz«uÞ ·ö??²?š« vKŽ ∫5?LK *« d??O?ž Æ…bŠ«Ë WK

tK dHJ U ¨…bŠ«Ë WK

˚˚ …d N « vMF ˚˚ ‰U ¨b?F³ «Ë „d² «Ë W? —UH*« ∫WGK « q¼√ bMŽ …d?−N «

t uÝ— tK « qÝ—√

£

rNK

vÓ ≈ Ïd??łU???ÓN??Ô

v ≈ d?O?A½ ÂUJŠ_« ÊU?O?Ð q³? Ë ¨s¹—«b « ·ö?²?š« V³? Ð Îö œb×¹Ë s¹—«b « eO1 Íc « jÐUC «

v Ë_« „d?ðË ¨÷—√ v ≈ ÷—√ s

¡U?LKFK ¡«—¬ b?$ Âö??Ýù« —«œ b¹b?% w

c?H?½Ë ¨Âö?Ýù« ÊUDKÝ j?O?×?? ÆÂöÝù« —«œ s

w œö?³ « s

q?šœ U?

ÆWO½U¦K Æ©≤≤¥Øµ dOŁ_« sÐô W¹UNM «Ë ¨¥∂±∑ص± ∫d−¼ ∫…œU

ÆÁdOž sŽ tO ≈ ‰UI²½ô« ∫¡wA « XF???? Ë b???? Ë ¨tMŽ t?K « vN?½ U???

U??L? ¨s? _« —«œ v ≈ ·u?)« —«œ s? v ≈ WJ?

s

…d??−???N « ¡«b??²?Ð«Ë ¨W??A??³???(« wðd???−¼ w ÆWM¹b*«

ÆÊU1ù« —«œ v ≈ dHJ « —«œ s tO ≈ dłU¼Ë ¨WM¹b*UÐ

…d−N « ∫w½U¦ «

£ w³M « dI?²Ý« Ê√ bFÐ p –Ë

lDI½U? WJ

p – t?MJ? √ s

X×²Ô Ê√ v ≈ W?M¹b*« v ≈ ‰UI²½ôU?Ð h² ð

—b s* d?HJ « —«œ s

‰UI?²½ô« ÂuL?Ž wIÐË ¨’UB?²šô« Æ©≤≥ر ∫`²H «® ÆUÎO UÐ tOKŽ

W????O??? ????Šò Ë√ ¨W?MÞUÐË …d?¼Uþ ∫ÊUÐd????{ …d????−????N « ÆåW¹uMF Ë

q? r¼Ë ∫Êu??????L?K ??????

WLz«œ W? U ≈ ÊuLO?I¹ s¹c « ¨5LK *« dOž r¼Ë ∫Êu?O –Ë sŽ dEM « iGÐ ¨Âö??Ýù« —«œ w

5O? –Ë 5LK

‰U?I??²½ô« ∫‰Ë_«

˚˚ ”UM « ·UM"√Ë …d N « Ÿ«u √ ˚˚

˚˚ ÊU u Âö ù« —«œ ÊUJ Ë ˚˚

u? uB?F

„d?ð ∫Ÿd???A? « w Ë

∫5NłË vKŽ ÂöÝù« w …d−N «

Æ©≥±∂ر∞® —UM*« dO Hð lł«—

¨W?O?M¹b « rNð«b?I??²?F??

¨»dF « ÊU ®

v ≈ …d−?N «Ë ¨„d² « …d−?N « ∫d−Š sЫ k U?(« ‰U

—U? b ¨ÁdzU?Fý XLO? √Ë ¨t UJŠ√ t?O

Æw? ö?????Ýù« s?¹b U?Ð s? ¬ s

U?FO?Lł Âö?Ýù« —«œ ÊUJÝË Î

ÊuJð W?O? ö?Ýù« W?F¹d?A « w W?L?B?F « Ê_ ¨‰U*«Ë Âb « ÆbNF « ∫Í√ ¨ÊU _«Ë ÊU1ùUÐ ∫5¾Oý bŠQÐ Æ©±∞≤Ø∑ lzUMB « lz«bÐ lł«—®

∫WMÞU³ « …d−N « ∫ÎôË√ ¡u??? UÐ …—U??? _« f?HM « t???O ≈ u???Žb?ð U??

V&Ë ¨rK ?

„d?ð w¼Ë

w …d?−?N « Ác?¼Ë ¨ÊUDO?A «Ë

W? ö? « t qB% v?²Š t?O?C?²I¹ U?

œu?łË bMŽ t?OKŽ

tM¹œ w W? U?I?²?Ýô« t oI?%Ë ¨ U?I?Ðu*«Ë «dJM*« s sÐ tK « b??³?Ž Y¹b??Š s ∫‰U

˚˚ »d(« —«œ ˚˚

q? —Ëb?I?

£ w³M « sŽ

Ád?O??žË Í—U? ?³ « ÈË— ¨ÁU??O½œË

U?L?NMŽ tK « w{— ’U?F « sÐ Ëd?L?Ž  ÊuLK *« r s Ó KÝ Ó

X% q?šbð ô w²? « ¨W???O??? ö???Ýù« d???O???ž œö???³? « q

s

ô ∫Í√ ¨ÂöÝù« ÂUJŠ√ UNO dNEð ô Ë√ ¨5LK *« ÊUDKÝ

∫r U(«Ë ÊU?³Š sÐô W¹«Ë— w Ë ÆåtMŽ tK « vN½ U?

dłUN*«Ë ¨Áb¹Ë t½U? s

ÆWO dA « ÂUJŠ_« UNO Íd&Ë ¨UNOKŽ 5LK LK ÊUDKÝ w U???L??N½√ Âö??Ýù« —«œË »d???(« —«œ vMF??? œu?łË u¼ œuB?I*« U/≈Ë ¨d?L²? ¨U??Î×K »d??(« q?¼√ l s

…œb??×??

…b?

˝w=ÐÓ—

ÃËd???)« ∫U??ÎŽd???ý

„«– –≈ …d????−?????N « X½U????? Ë ¨5L?K *« s?

˚˚ Âö ù« —«œ ˚˚ q ∫U?NM?

w=½≈˚ ∫Âö?? ? « t??OKŽ r?O¼«dÐ≈ sŽ v U???Fð

ÆrN —UH Ë w uI „—Uð ∫Í√ Æ›≤∂ ∫ u³JMF «¤

¨WOŽd?ý UÎ UJŠ√ rO I² « «c¼ vKŽ ¡UN?IH « Vð— b Ë ∫ULNM

UMO?³½ ¨5KÝd*«Ë ¡U?O?³½_« ·d?ý√

fO Ë

ÂU?B?šË ¡«bŽ W U?Š

Æå”UM « tM √ s

rK *«ò d−¼

s R*«ò

lO??L??ł q¦?²?? « Íc « u¼ ∫d??łU??N*« Ê√ vKŽ p – ‰b?? q d?−N?O ¨Ád?Ož l Ë t? H½ w t?O¼«u½Ë ŸdA « d? «Ë√

ÆÁœułË ÂbŽ Ë√ ¨Âö «Ë s _«

∫b???L???Š√ bM? ???

w U???L??? ¨t¹–R?¹ Ë√ rK *U?Ð d???C¹ U???

b??I??F¹ Ê√ 5L?K *« ÂU?? ùË

¨sDÐ U? Ë U??NM

d?Nþ U?

U??L??NMO?Ð ‰U?²??I « „dð v?KŽ W??×KB??LK

X

Ê≈Ë d?łU?N

g?Š«u?H « d?−?Nð Ê√ …d??−?N «ò

X½√ rŁ ¨…U? e « wðRðË ¨…ö?B « rO?IðË

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

±∏

…d−?N « sŽ ełU?Ž u¼Ë tM¹œ —UNþ≈ vK?Ž —bI¹ ô ≠» ¨UÎM e

UÎ{d

i¹d*«Ë ¨s « w sŽUD « aOA U ¨—cF

…d?−?N « qO?³Ý „uK?Ý sŽ nOF?{ Ë√ ¨ÁdJ*«Ë ¨d?O?Ý_«Ë

U?N×?²? q³? WJ

d?O¦J?² Ë 5LK *« W? uý W¹u?I?² d?łUN¹ Ê√ t V?ײ? ¹ tzU?IÐ w d?O?)« s rN??C?¹d??

t?OKŽ qB?×¹ U?LŽ Îö?C? ¨r¼œ«u?Ý

…œU??O??ŽË ¨r¼ezUM?ł œu??N??ý s

5LK? *« l

p – l³²¹ U Ë rNHOF{ …UÝ«u Ë ¨rNMOÐ Âö « ¡UA ≈Ë ÆlHM « tłË√ s Æ©≤≤π ¨≤≤∏Ø≤ ¡U M « …—uÝ q¹eM² « q¹ËQ² qON ² « ∫lł«—®

  w b Ú Ó Ë Ú ?−¹ Ó ˚ ∫v U?Fð ‰U? Ó t]K « q?O?³?Ý Ó w d? Ó ¹ Ô s Ú łU?N t??²??OÐ Ús Ãd??Ú ?¹ Ús Ë ÎW??F??ÝË «d??O??¦??Ó U??L??Óž«d?? ÷ — Ú Ô Ú Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Î Î Ó Ô  Ú Ó_«    Ó Ô Ó Á d ł √ lÓ

Ë b I ?Ó

uÓ * « t

— b ¹ r Ł t u Ý — Ë t] K « vÓ

≈ « d? ł UN Ú  Ú Ô Ú Ú  Ô Ô Ú Ó Ó Ú Ô Ô ] Ô Ó Ó Ó Ô Î Æ›±∞∞ ∫¡U M «¤

˝UÎLOŠÓ— «Î—uÔHÓž Ôt]K « ÓÊUÓ ÓË t]K « vÓKÓŽ

Æ©±π∞Ø∂ ∫Í—U³ « `² lł«—®

lOD² ¹Ë ¨dHJ « —U¹œ w tK « v ≈ «uŽb¹ ÊU s tK « v? ≈ …u??ŽbK d??HJ « —U?¹œ w tzU??IÐ l t Vײ ¹ «cN ¨5LK *« ` UB

≠œ

¨t?M¹œ —U??Nþ≈

¡UCI Ë œU³F « lH½Ë ÆUNO ¡UI³ «

ÆbNŽ —«œ ∫tM¹œ —UNþ≈ tMJ1 ôË ¨…d−N « vKŽ —œU ≠√ vK?Ž U???Î u???š t?M¹œ —U????Nþ≈ lD?²??? ¹ r? Íc « rK? *« —U?N?þù WM ¬ …bKÐ v ≈ d??łU?N¹ Ê√ t??²?ŽUD²??ÝUÐË ¨t? ??H½ ÆU?N d?²Ð UÎO? U?Ž ÊuJ¹Ë ¨…d−?N « t?OKŽ V& «cN? ¨tM¹œ      ÏW?F? Ó w {— Ó Ý«Ë Ó Ž U¹ Ó ˚ ∫v U?Fð ‰U? Ú Ó√ ]Ê≈ «uÔM?Ó ¬ Ós¹c] « ÓÍœU?³? ]Ê≈˚ ∫t½U?×?³?Ý ‰U Ë ¨›µ∂ ∫ u?³JMF «¤

Ê√ rK ?

Í_ “u?−¹ ô c?¾MO?×? ¨t?Fz«d?ý rN?OKŽ o³DðË

`KB « Ë√ `²?H UÐ —U? U?N½uJ œö?³ « pKð s

d?łU?N¹

tK « b?³?Ž sŽ t?OKŽ o?H?²*« Y¹b?(« p – qO œ ¨Âö?Ý≈ —«œ ∫£ tK « ‰uÝ— ‰U ∫‰U t½√ ULNMŽ tK « w{— ”U³Ž sÐ -d?HM²Ý« «–≈Ë ¨W?O½Ë œU?N?ł sJ Ë ¨`²H? « bFÐ …d?−¼ ôò Æå«ËdH½U

˚˚ UÎ d …d N « ∫UÎO U ˚˚ w t? U??

Ë√ tK?¼√ Ë√ t?? ???H½ vKŽ r?K *« wA???š «–≈

÷—_« pKð s? p – s

ÃËd??)« w t? tK « Ê–√ b??I??? ¨U??

Æ›π∑ ∫¡U M «¤

   ˝UNO Ó t]K « Ó «Ëd Ó ²Ó ÎWF Ó Ý«Ë Ô łUNÔ

Âd??;« »UJð—« w ô≈ Êu?J¹ ô b¹b??A « b??O??Žu « «c¼ ÚsÓŽ ÚrÔ Ë^œÔdÓ¹ v]²ÓŠ ÚrÔJÓ½uÔKðUÓIÔ¹ ÓÊuÔ «ÓeÓ¹ ÓôÓË˚ ∫Vł«u « „dðË Æ›≤±∑ ∫…dI³ «¤

s

`O???×?? bM? Ð ÁbM ???

UÎI —Ë tIK Ð tK « s

w b??L???Š√ ÂU?? ù« ÈË—

£ tK « ‰u??Ý— XF¹UÐ ∫‰U?? t½√ ≠U?NK³?? Ë√ …d?−??N « s ¨rK ?

qJ `BM «Ë ¨…U? e « ¡U?²¹≈Ë ¨…öB « W? U? ≈ vKŽ

5Š Âö? ? « t?OKŽ qOK?)« rO¼«dÐ≈ d?łU?¼ U?L? ¨ÁœU??³?FÐ vÓ ≈ d? Ó Ô Ï łU??N?

w=½≈ ˚ ∫‰U? Ë r?NMOÐ s

p c???? Ë ¨›≤∂ ∫ u????³JM?F «¤

Ãd??š ¨t? u?? ·U?š

˝ÔrO?JÓÚ(« Ôe¹e????ÓFÚ « ÓuÔ¼ Ôt?]½≈ w=ÐÓ—

W ¬ öÐË b?B ÊËœ U?¹dB? Î Êu??Žd??? Âu?? s

qÓ Ó ²?Ó U* Âö « t?OKŽ vÝu?

ú*« t??O?KŽ d?? PðË ¨q?²??I « v ≈ w?C??Hð

   wÐ Ó r Ú ÔJÔ²?ÚH?š U]Ó* r Ú ÔJÚM = — Ó ¼ Ó u?Ó Ó w V

±π

Æ„dA*« ‚«d vKŽË ÚÊÓ√ »U?Ó²JÚ « w ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ó‰]eÓ½ Úb?Ó ÓË ˚ ∫qłË eŽ t?K « ‰U Ë    «ËÔbÔFÚIÓð ÓöÓ U?ÓNÐ Ô√ÓeÚNÓ²Ú Ô¹ÓË UÓNÐ dÓ Ú ²ÚFLÓÝ «Ó–≈ Ô HÚJÔ¹ t]K? « UÓ¹¬ rÔ   Ì   Ú «Î–≈ ÚrÔJ]½≈ ÁdÚOÓž Y¹bÓŠ w «u?Ô{uÔ Ó¹ v]²ÓŠ ÚrÔNÓFÓ ]Ê≈ ÚrÔNÔK¦ L??ł r]M?N??ł w s  ˝U??F??O?? Ó I?? UÓM* ÔÚ « l? Ó ¹d  ?? UJ Ó ?Ú «Ë Ó 5 Ô Î Ó Ó Ó Ó

Ô — Ú d?Ó Ó H?Ó ˚ ∫‰U? ÁuK²?I?O

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

U??ł Ó K « Ó t]

Æ›±¥∞ ∫¡U M «¤

5?Ð s?

rK? ?*« …d????????−?¼ »u????????łË v?KŽ ‰b?¹ «c?¼Ë

w Ê_ ¨t?M¹œ d????NE¹ Ê√ l?OD²???? ¹ ô «œ U???? ∫p – s

¨«dOD² Î

5 d????A*«

«dýË «dO³ «dDš W U ù« Î Î Î

ÆtM¹œË tðbOIŽ w rK *« pOJAð ≠

÷—√

W?LŠ— Ác¼Ë ¨—Ëc;«

˝«uÔŽUÓDÓ²ÚÝ« Ê≈ ÚrÔJM¹œ

dAŽ WMÝ rKÝ√ Íc « ≠wK−³ « tK « b?³Ž sÐ d¹dł Y¹bŠ

Æt ö{≈Ë rK *« ·«d×½« vKŽ qLF « ≠

h?K ??²??O t??OK?Ž ·U?? ¹ U0Ë t?? ??H?MÐ —«d??H «Ë

t½U׳?Ý tM

˝ÊËÔb?Ô³?ÚŽU?Ó ÓÍU]¹S?Ó

 öÓÚ*« r¼U??] u?Óð s   Ô J rÔ Ó ¹c] « Ô rO?? Ó zÓ Ú ²ÚM? Ó «uÔ U??Ó r Ú N?? ??ÔHÚ½Ó√ w*U?Óþ W Ô Ô Ó   Ó Ó Ó ÷ — √ s J ð rÓ

√ «uÔ

U??Ó

÷ — _ « w

5 H? F? C?Ó ² ? ??

U] M

Ó Ó  Ô «uÔ U?Ó Ô Ú Ó Ú Ú Ô Ú Ú Ô Ú

Ë√ ¨—U????HJ « œö?Ð «u???×????²??? «–≈ 5?LK ?*« Ê√ pý ôË Âö???Ýù« ÂUJŠ√ r?N??O??? c???HM?ð Ê√ vKŽ U???NK¼√ «u???(U???

e «

∫‰«uŠ√ t dHJ « —«œ w gOF¹ Íc « rK *«Ë

Æ5 dA*« 5Ð W U ù« rN “u&Ë ¨…d−N « rNOKŽ «c?N?? »d?(« —«œ w tM¹œ —U??Nþ≈ lOD²? ?¹ ÊU? s

£ w³M « ` U? U?L ¨ÊU?

vL? ð c?¾MO?ŠË ¨5MÝ d?AŽ U?L?NMOÐ »d?(« l{Ë vKŽ

V& ô rN???LJŠ w? s Ë ¡ôR??N??? ¨‰U??H?Þ_«Ë ¡U?? M? U?? ∫tM¹œ —UNþ≈ tMJ1Ë …d−N « vKŽ —œU ≠‡ł

q¼√

Ær¼bOKIðË »dG « —UJ QÐ tF³Að ≠ W¾ONð o¹dÞ sŽ WK¹–d « w Ÿu u «Ë ‚öš_« œU ≈ ≠ Æ»Uý qJ bO « ‰ËUM²

—«œ w rK ?

w UNKFłË œU H « »U³Ý√

q oŠ w Ì‚UÐ UN?LJŠ …d−?N « Ác¼Ë ÆUNM

ÃËd)« vKŽ —b Ë ¨dHJ «

wI????N????O????³? «Ë w —«b «Ë w?zU???? M? «Ë œË«œ uÐ√ ÈË— l U?'« `O×? w w½U³? _« t×?× Y¹b?(«Ë bL?Š√Ë ôË ¨WÐu??² « lDI?Mð v²??Š ¨…d?−??N « lD?IMð ôò ∫©±∏∂Ø∂® ÆåUNÐdG

s

fLA « lKDð v²Š WÐu² « lDIMð

Æ©±∞≥±Ø≤ wÐdF « sÐô ʬdI « ÂUJŠ√ lł«—® Æ»ułu «Ë

¨›≤± ∫¡«dFA «¤

U?N?K¼√ r UE « W¹d??I « s

˚˚ W bI*« s U ú WK d « ˚˚ …d¹d¼ w?Ð√ Y¹b??Š s?

£ w³M « Ê√ tMŽ tK « w{—

¨£ ‰u?Ýd « b?−? ? Ë ¨Â«d(« b?−? *« ∫b?łU? ?

WŁöŁ

Ê_ b??łU?? *« Ác¼ XB??B??š b?? Ë ¨åvB?? _« b?−?? ?? Ë ¡U?O?³½_« Ê_Ë ¨…d?O??¦? U?Î U?F?{√ nŽU?Cð U??N?O? …ö?B «

.UNO «uK Ád?O?žË rK ?

tMŽ

∫UO½œ VKD …d−N « ≠»

s

qłd « vKŽ —cF²¹ UνU?OŠ√

«c¼Ë ¨t??O ≈ ÃU?²?×¹ U??

 ÓqÓFÓł Íc] « ÓuÔ¼˚ ¨UN³ UM ¨›±µ ∫pK*«¤

˝U??ÓN??³?? UÓMÓ

 qO] Ú K « Ós

 lÚ  Ý Ó K¼ Ú ÓQÐ d Ú ÓQÓ ˚ ∫qO−Ý s Ì DIÐ p

t??OKŽ f½u¹ d??łU¼Ë ¨›∏± ∫œu¼¤

qO?B?×??² U¼d?O?ž v ≈ U??NM w wA*«Ë ÷—_« w wF «

w? «u?ÔA??Ú U??Ó Îôu?Ô Ó– Ó÷Ú—Ó_« ÔrÔJÓ

∫d? U?ý bL?Š√ aO?A « t?×?×? Ë Íc d?² «Ë b?L?Š√ ÈË—Ë ‚“d¹ UL? rJ “d tK uð oŠ tK « vKŽ ÊuK u?²ð rJ½√ u ò d?O?¦? sЫ lł«— ÆåUνUD?Ð ÕËdðË U?Î U?L?š «Ëb?Gð ¨d?OD «

∫fHM « `¹ËdðË ÁeM²K dH « ≠‡ł

…—U−Š rNOKŽ

ÚrÔJÚM



ÚXH??Ó²ÚKÓ¹ ÓôÓË

w rN¹œU9Ë qÞU?³ « vKŽ t? u? —«d? ≈ È√— U* Âö? «   — Ú Ó Ê Ú Ó√ s ] ?ÓEÓ U??³?? Î {U?ÓG??Ô Ó b??ÚIÓ½ s

V? Ú ≈ Ê  u^M « «Ó–Ë Ó ˚ dJM*« Ó ¼Ó Ó ––

  KŽ w=½≈ ÓpÓ½U?× ÓXÚ½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ ≈ Óô ÚÊÓ√  U?LÔ Ó ³? Ú Ý Ô Ú Ó Ó K^E « w ÈÓœUÓMÓ t?OÓ

˝©∏∑®

Ó5*U]E « Ós

ÔXÚMÔ

v ≈ ◊U?³Ý_«Ë

t???O?? U???Î(U??? UÎMÞË Êu??? ??L???²K?¹ ¨÷—_« sz«e??š v?KŽ  d Ú Ó B

«uÔKÔšœ« Ú ˚ ∫rN nÝu¹ ‰U Ë ¨gOF « 5 Ë VB)«

.©ππ ∫nÝu¹¤ ˝Ó5M Ê–Qð 5Š t u —U¹œ s

¬ Ôt]K « Ó¡UÓý ÚÊ≈

Âö ? « tOKŽ ` U dłU¼Ë

t???OKŽ œu¼ d???łU¼Ë ¨rO? _« »«c??F « r?N??OK?Ž qÝd??O? tK « Ãd?šË ¨rO?I?F « `¹d « t? u? vKŽ tK « qÝ—√ Âu¹ Âö? « U??N? «d??ý√Ë g¹d?? ¡U??L??Ž“ b?I??Ž U* t??²??OÐ s bL?×

£ w³M «

vKŽ ¡UC?I « qHJð WLÝU?Š WDš l{u UŽUL?²ł« Î

√bÐ U? bM?ŽË ¨œu?łu « sŽ U?ÎOzU?N½ t?ðu?Žœ V−?%Ë

˚˚ UO œ Ë√ s b UÎ K …d N « ∫UÎ U ˚˚ ÊUJ

v ≈ ÊU?J

s

«Îd??łU?N??

rK *« Ãd?? ¹ Ê√ w¼Ë ÆwM¹œ Ë√ ÍuO½œ ÷dG dš¬

dH? « «c¼

U? d;« s?Ž bF?²Ð«Ë ¨ U?³?ł«u «Ë ‚uI?(« lO?C¹ r Ë

∫s¹œ VKD …d−N « ≠√

 ÓrKÝË ¨ U??IÐu*«Ë

∫p – s Ë ¨U³ł«Ë ÊuJ¹ UνUOŠ√ dH « «c¼ Î

ÊuJ¹ U0— q?Ð ¨ U?F?³??² «Ë —«“Ë_« s —U³?²Žô« tÐ œ«—√ «–≈ UνuM Ë Uγ?ײ

„«– rK *« d?HÝ

¨ÁœU??³??Ž w tMM?ÝË ¨t??IKš w tK? « VzU??−??FÐ ÿU??Fðô«Ë Æ—UŁ¬ s

÷—_« w U0 ŸUH²½ô«Ë

qL?F « s ?×¹Ë W?OM « hK ¹ Ê√ rK? *« vKŽ V−¹Ë

¨t??F?½«u??

XH??²?½«Ë Z(« ◊Ëd??ý d??? uð «–≈ ∫Z(«

tMÞË W??? —U??H??

Y¹b??(« wH?? ¨q?¹e??'« »«u??¦ «Ë rOEF? « d??ł_UÐ “u??H¹ tMŽ tK « w{— »UD?)« sÐ dL?Ž Y¹b?Š s

t?OKŽ oH?²*«

U/≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK « v?K tK « ‰u?Ý— lL?Ý t½√ ∫W¹«Ë— w Ë ÆåÈu½ U? X½U?? sL? ¨Èu½ U??

∆d? « qJ U/≈Ë U?OM UÐ ‰U?L?Ž_«

lOD²??? *« rK *« v?KŽ p – bM?Ž V−??O??

t]K Ë ˚ ∫v U?Fð ‰U? ¨÷d?H « «c¼ ¡«œ_ d?H? UÐ …—œU?³*«Ë Ó  ÓdÓHÓ ÚsÓ ÓË ÎöO³?ÓÝ tÚOÓ ≈ ÓŸUÓDÓ²ÚÝ« sÓ

t?{d? Ë t?²?×?? Ë ¨tKŠdðË tKŠË tðUMJ?ÝË tðU? d?Š w v²?Š ¨tŽd?ý W?I «u? Ë tK « U?{— Èd×?²¹Ë ¨t «u?Š√ q Ë

Æ›π∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

Ó

XO³Ú « ZŠ ”U]M « vÓKŽ ^ Ú Ó Ó

˝Ó5*UÓFÚ « sÓŽ ywMÓž Ót]K « ]ÊSÓ

Ë√ 5LK? *« —U¹œ vKŽ —U??H?J « Èb??²??Ž« «–≈ ∫œU??N??'« ÃËd?)« —œU??I « rK *« vKF?? ¨p – u?×½Ë «Î¡e?ł «u?K²?Š« ¨5LK *« œ«u??Ý d?O?¦JðË —u??G?¦ « vKŽ WDЫd?*«Ë ŸU? bK  «Ó–≈ rJ r Ô Ó q?O?? Ô J Ó Ú Ô Ó U??Ó

«uÔMÓ ¬ Ós¹c?] « U??N Ó ¹ ^ Ó√ U¹ Ó ˚ ∫v U??Fð ‰U??

˝÷Ú—Ó_« vÓ ≈ ÚrÔ²ÚKÓ U]Ł« t]K « qO³ÓÝ w «ËÔdHÚ½«

∆d? _ U/≈Ë W??OM UÐ ‰U?L??Ž_« U/≈ò

¨t u??Ý—Ë tK « v ≈ t?ðd?−??N?? ¨t u?Ý—Ë t?K « v ≈ tðd??−¼

Æ›¥± ¨≥∏ ∫WÐu² «¤

UN?łËe²¹ …√d « Ë√ U?N³O?B¹ UO½œ v ≈ tðd?−¼ X½U s Ë

¨»U?³×?²?Ýô« qO³?Ý vKŽ d?H « «c?¼ ÊuJ¹ UνUO?Š√Ë

s

U?N?³?×?B¹ U0 W?OM U? Æåt?O ≈ d?łU¼ U?

v ≈ tðd?−?N?

∫p – s

ÆÁœ— Ë√ qLF « ‰u³I q √ ¨¡U¹— Ë√ ’öš≈ ¨qL??F « s ??ŠË ¨W??OM « ‚b?? UM “d?¹ Ê√ tK « ‰Q?? ½ UM?O???³½ vK?Ž tK « vK? Ë ¨t???O ≈ WÐU?½ù«Ë t???OKŽ q? u???² «Ë Æt³× Ë t ¬ vKŽË bL×

£

Æ…d−N UÐ tO³½ tK « d √ cOHM² « g¹d

ÆÁdO Hð w

¨ «œU³?F «Ë iz«dH? « qLN¹ r «–≈ ÕU?³

˝Ïb??ÓŠÓ√

Âö? « tOKŽ nÝu¹ tK « qF?ł Âu¹ dB?

ÈË—

ÆåÆÆÆÈdš√ W¹d w t UΚ√ —Ëe¹ qł— Ãdšò ∫UŽu d Î

Ãd ?O ¨÷—√ w týUF?

Âö? ? « t?OKŽ ◊u d??łU¼Ë

»u??I??F¹ d??łU¼Ë ¨›∏∑ ∫¡U??O??³½_«¤

˚˚ rK *« …—U “ ˚˚ tK « w{— …d¹d¼ wÐ√ Y?¹bŠ s

wMÓKÓFÓłÓË UÎLÚJÔŠ

qÝ—√Ë ¨UNH UÝ UN?O UŽ qF−¹ Ê√ qłË eŽ tK « œ«—√ 5Š

t??OK?Ž oH??²?*« Y¹b??(« w?H??

v ≈ ô≈ ‰UŠd « bAÔð ôò ∫‰U

˝Ó5KÓÝÚdÔÚ*« Ós

∫rKF « VKÞ w WKŠd « ≠

˝ÎW?] U Ó «Ëd?Ô HÚMOÓ  ÊÓ uÔM?

ÚR* ÔÚ « Ê Ó U Ó U?Ó Ë Ó ˚ ∫v U?Fð ‰U ≠

¨›±≤≤ ∫WÐu² «¤

«e ù« ÊËœ r?KF « V?KÞ vK?Ž Y(« U???N????O??? W?¹üU???

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≤∞

»u?Ô Ô— sŽ Óq¾?ÔÝ U?L?NMŽ tK « w{— tK « b?³?Ž ÓsÐ Ód?ÐUł ÔX?FL?Ý ∫‰U? tMŽ t?K « w{— d?OÐ^e « wÐ√ sŽ ≠±≥π¥ Ú Æå«ÎdÚNÓþ Ób−Óð v]²ÓŠ UNO ≈ ÓXÚ¾'Ô√ «–≈ ·ËdFÓ*UÐ UÓNÚ³Ó Ú—«ò ∫‰uI¹ £ ]w³M « ÔXFLÝ ∫‰UI øÍÚbÓN « Ô Æ©≤≥∂ص® o¼ ¨©¥∞±∑ ¨¥∞±µ®VŠ ¨©≤∏∞±®Ê ¨©±∑∂±®œ ¨©±¥¥∏∞ ¨±¥¥≤∞® rŠ ¨©±≥≤¥®Â

ôò ∫£ tK « ‰u?Ý— ‰UI? Ìtł w ÓÊu?Ô dBÚ Ô Ó q = Ú Ë Ó M¹ Ó ”UM? « ÊU ∫‰U? UL?NMŽ tK « w{— ”U³?Ž sЫ sŽ ≠±≥πµ ÆåXÚOÓ³ UÐ ÁbNŽ Ôdš¬ ÓÊuJ¹ v²Š ÏbŠ√ ]ÊÓdHÚMÓ¹ Æ©±∂±Øµ® o¼ ¨©≥∏π∑® VŠ ¨©±∞π∏∂® VÞ ¨©±π≤≤® Íœ ¨©≥∞∑® tł ¨©Èd³J « ≠¥±∏¥®Ê ¨©≤∞∞≤®œ ¨©±π≥∂®rŠ ¨©±≥≤∑®Â

√ U? bFÐ w X Š Ô d Ú {U? Ó Ó Š Ô ÔXÚMÐ WO?H ] Ó Ó ∫X U U?NMŽ tK « w{— WAzU?Ž sŽ ≠±≥π∂ Ú Ó Óc?Ó ¨ÔWA?zUŽ X U? ¨ÚX{UÓ > O?   X½U? b U?N]½≈ ∫tK « ‰uÝ— U¹ ∫X ‰U?I ¨£ tK « ‰u?Ýd UN?Ó O Ô ?ÚKÔI ∫X U? Æåw Ó Ô Ó ²C? Ó Ú Š Ó Ó ¼ UÓMÔ² ÐU?Š√ò ∫£ tK « ‰uÝ— ÆåÚdHÚMÓ²ÚKÓ ò ∫£ tK « Ô‰uÝ— ‰UI ¨WÓ{U ù« ÓbFÐ ÚXÓ{UÓŠ ]rÔŁ ¨XO³ UÐ X UÓÞË ÚXÓ{UÓ √ ¨©≥∞∑≥ ¨≥∞∑≤® tł ¨©≥∏π®Ê ¨©π¥≥® ¨©≥π∞≤ ¨≥π∞∞® VŠ ¨©±π±∏ ¨±π±∑® Íœ ¨©≤¥±∂∏ ¨≤¥±µ∂® rŠ ¨©≥∏≤®Õ Z(« »U² ¨©±≤±±®Â Æ©±∂≤ص® o¼

 ¹— UŽ b X Ó Ó W Ó ÚMŽ ÂUÓ ^ Ý UNO Ë ÓW³F Ó « qÓ Ì «u Ó IÓ — Ó Ý Ó šœ Ó Ó b Ó  UÝ Ó Ó Ú J

£ w³M « sЫ sŽ ≠±≥π∑ ]Ê√ ULNMŽ tK « w{— ”U³Ž ] Ò Æ©≥≤∞∑® VŠ ¨©±≥≥±®Â

Æ=qÓBÔ¹ r Ë

tK « ‰u?Ý— VŠU? v?Ó ËÓ√ wÐ√ sÐ tK « b?³?F ÔXÚK?Ô ∫‰U? tMŽ tK « w{— b U?Óš wÐ√ s?Ð qO?ŽU?L?Ý≈ sŽ ≠±≥π∏ Ú Ó Ó Ô Ó Æ©±≥≥≤®Â

  ∫«uÔ U??Ó åø U??³?? Ú — Ô u??Ó Ú I « sÓ ò ∫‰U??I?? ¡U??Š Ú d UÐ Ó Ë Î ] Ó w Ó IÓ

  LŽ w X ÆÓô ∫‰UÓ Ó O Ó ø tðd Ú ³ « Ó Ó Ú Ô

£ w³M « qÓ Ó šœ Ó Ó√ ∫£ ^

£ w³M? « sŽ U?L??NM?Ž tK « w{— ”U??³??Ž sЫ sŽ≠±≥ππ =

p Ë rFÓ½ò ∫‰U? ø ZŠ «c?N √ ∫X U?I? U?O?³ Ï…√d? « t?O ≈ ÚXF?Ó d?Ó ÆåtK « ‰u?Ý—ò ∫‰U? ø ÓX½√ s Ó Ï Ô Ó Î Ó Ó Ó Ó

«uÔ U?I? ÆÓÊu?LK Ô*«

Æ©≤∂¥∂ ¨≤∂¥µ ¨≤∂¥¥®Ê ¨©±∑≥∂®œ ¨©≥≤∞≤ ¨≥±πµ ¨≤∂±∞ ¨≤±∏∑ ¨±∏π𠨱∏π∏® rŠ ¨©π∂±® ◊ ¨©±≥≥∂®Â

rÔJOÓKŽ ÷ dÓ ∫‰UI Ô Ó Ó tK « Ó ¹√ò ^ Ó ÚbÓ ¨”U]M « U?N

ÆåÏdł√

£ tK « ‰u UM³Ó tMŽ tK « w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ≠±¥∞∞ Ô Ý— Ó Ô Ó DÓš ∫‰U

 rFÓ ‰UI ÆUÎŁöŁ UNÓ UÓ v²Š ÆX ¨tK « ‰uÝ— U¹ ÂUŽ q ‰UI Æå«u− Ô ÚKÔ uÓ Ó J Ó Ô Ó√ ∫qł— Ó « Ú ò ∫£ tK « ‰uÝ— Ô Ó ] Ï ] ( Ó ½ X Ó ^ ×Ó Ô Z Ì vKŽ rN ö?²Úš«Ë ÚrN «RÔÝ …d¦JÐ ÚrÔJÓKÚ³?Ó ÊU ÚsÓ

ÓpÓKÓ¼ UÓL]½S ¨ÚrÔJÔ²?Ú ÓdÓð UÓ

ÆåÔÁuÔŽÓbÓ Ì¡wý sŽ ÚrÔJ²ÚOÓNÓ½ «–≈Ë ¨ÚrÔ²ÚFÓDÓ²ÚÝ« U

w½ËÔ—Ó–ò ∫‰U ]rÔŁ ÆåÚrÔ²ÚFDÓ²?ÚÝ« UÓ*ÓË ¨X³ÓłÓuÓ  ÔtM

«uÔðÚQÓ Ì¡wAÐ ÚrÔJÔðÚdÓ Ó√ «–S ¨ÚrNzUÓO³½√

Æ©≥∑∞¥® VŠ ¨©±∞∂±≤® rŠ ¨©≤∂±∏®Ê ¨©±≥≥∑®Â

tK UÐ Ôs RÔð Ì…√d ô q×¹ Óôò ∫£ tK « ‰uÝ— ‰U? ∫‰U tMŽ tK « w{— ÒÍ—b)« ÌbO?FÝ wÐ√ sŽ ≠±¥∞± ÂuO «Ë ^ Ô  ÌÂdÚ×Ó

ËÔ– ÚËÓ√ UÓ¼u?ÔšÓ√ Ë√ UNÔłÚËÓ“ Ë√ UÓNÔMÚЫ Ë√ UÓ¼uÐ√ U?NÓFÓ ÓË ]ô≈ ¨«ÎbŽU?ÓBÓ ÌÂU]¹√ ÓWŁöŁ ÔÊuÔJ¹ «ÎdHÓÝ Ód? U Ôð ÚÊÓ√ ¨dšü« Æ©≤∂∑∏® Íœ ¨©≤∏π∏®tł ¨©±±∂π® ¨©±∑≤∂®œ ¨©±≥¥∞®Â

t?O? tK « Óo²?F¹ ÚÊÓ√ Ús Ô Ú Ô

 d?¦ √ Â Ú ¹ Ó Ús Ô Ì u

U?Ó

∫‰U?

Æåø¡ôR¼ Ó — Ó œ« Ó Ó√ U Æ©≥∞±¥®tł ¨©≥∞∞≥®Ê ¨©±≥¥∏®Â

≤±

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

ÆåUNM

£ tK « ‰u?Ý— ]Ê≈ò ∫X U? UNMŽ tK « w?{— WAzU?Ž sŽ ≠±¥∞≤ Ó

 ÓWJzö*« rNÐ w¼U³ ∫‰uIO Ú OÓ Ô ] ÔŁ uÔ½b Ô ½≈Ë ÓWÓ d Ú ¹ Ó ¹ Ô r Ó t] Ó Â Ó Ús Ó Ž  u

¨—  U]M « Ós

«b Î ³ Ú Ž Ó

Ó J ÆåÕö? « W qL? × ¹ ] ?0 Ó Ô b?Š_ q?× Ó Ó Ú ^ Ô = Ú ¹ Ó Ê√ r Ó Óôò ∫‰u?I¹

£ w³] tMŽ tK « w{— dÐU??ł sŽ ≠±¥∞≥ Ô ?F?L?Ý ‰U?? Ó ] M « X

Æ©±µµØµ® o¼ ¨©≥∑±¥® VŠ ¨©±¥∑¥≥®rŠ ¨©±≥µ∂®Â

ÏWÓ ULŽ tOKÓŽÓË ÓW]JÓ

`Ú²Ó ÓÂÚuÓ¹ ÓqÓšÓœ

£ tK « Ó‰uÝ— ]Ê√ tMŽ tK « w{— Í—UB½_« tK « b?O³ÓŽ sÐ dÐUł sŽ≠±¥∞¥ Æå«d Š≈ d  OÓ Ô œ Ó u Ú Ý Ú Ú GÐ ¡« Ó Ì

Æ©±∑ص® o¼ ¨©±π≥π® Íœ ¨©≤∏≤≤® tł ¨©µ≥∂∞ ¨µ≥µπ ¨≤∏∂π®Ê ¨©±∑≥µ ¨±∂∑π® ¨©¥∞∑∂®œ ¨©±µ±µπ ¨±¥π±∞® rŠ ¨©±≥µ∏®Â

ÆåÔ¡«œÚuÓÝ ÏWÓ UÓLŽ tOKÓŽÓË Ó”U]M « ÓVÓDÓš

£ tK « Ó‰uÝ— ]Ê√ tMŽ tK « w{— YÚ¹ÓdÔŠ sÐ ËdÚLÓŽ sŽ ≠±¥∞µ

Æ©≥µ∏∑ ¨≥µ∏¥ ¨≤∏≤±® ¨©±±∞¥® tł ¨©µ≥∂± ¨µ≥µ∏®œ ¨©¥∞∑∑® œ ¨©±∏∑µπ®rŠ ¨©±≥µπ®Â

U?Ó

ÔÂ=d?ÓŠÔ√ w½≈Ë ÓWJ?

 ÓÂ]d?ÓŠ rO¼«dÚÐ≈ ]Ê≈ò ∫ £ tK « Ô‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? tMŽ tK « w{— ÌZ¹b??Óš sÐ l «— sŽ ≠±¥∞∂ Æ©±∑≤∑¥ ¨±∑≤∑≤®rŠ ¨©±≥∂±®Â

Ó5Ð U??Ó

ÓWM¹b*« ÔX?Ú d? Ó w=½≈Ë ÓW?]JÓ ] Š

Æ©ÓWM¹b*« b¹dÔ¹® ÆåUÓNÚOÓ²ÓÐô ÓsÚOÓÐ

 r?O¼«dÐ≈ ‰U? ∫‰U?? tMŽ t?K « w{— ÌdÐU??ł sŽ ≠±¥∞∑ ]Ê≈ò ∫£ w³M? « Ó d?Š Ó ] ^ Æ©±≥∂≤®Â

ÆåUÓ¼ÔbÚO ÔœUÔBÔ¹ ôË ©±®UNÔ¼UCŽ ÔlÓDÚIÔ¹ ô UNÚOÓ²ÓÐô

ÈÓˬ ËÓ√ UÎŁb??ÓŠ U??N?O?? ÓÀÓb??Š√ ÚsÓL??Ó ÏÂÓd??ÓŠ ÔWM¹b*«ò ∫‰U?? ¨ £ =w³M « s?Ž tMŽ tK « w{— …d?¹dÔ¼ wÐ√ ÚsÓŽ ≠±¥∞∏   ÆåÏ·d Ó Ë ô Ó ‰ Ï ÚbŽ Ô M Ó Ó WÓ UOI « Âu¹ tÚ Ú

   q Ô ³Ú Ó I¹ Ô ô ¨Ó5FLł√ ”U]M «Ë WJzö*«Ë tK « ÔWMF tOKFÓ Ó UÎŁb× Ú Ô

Æ©µ±±¥®œ ¨©±∞∏∞∑®rŠ ¨©±≥∑±®Â

t ÔXÚMÔ ¨U?ÓNz«ÓËÚ_ vKŽ Ód?Ó³Ó ÚsÓ ò ∫Ô‰u?I¹

£ tK « Ó‰u?Ý— ÔXÚF?LÓÝ ∫‰U? U?LNMŽ tK « w?{— dL?ÔŽ sЫ sŽ ≠±¥∞π

Æ©≥π±∏® ¨©∂¥¥∞ ¨∂±∑¥® ¨©∂∞∞±® ¨©µπ≥µ® rŠ ¨©±∂≥∏®◊ ¨©±≥∑∑®Â

s Ú 

 ] ýË WM?¹b*« ¡«  Ë_ vKŽ d³?B¹ ôò ∫‰U b Ï Š√ U?N Ó Ó ðb Ô Ú Ó

£ tK « ‰uÝ— Ê ] Ó√ tMŽ tK « w{— Ó…d¹d¼ Ó Ô wÐ√ sŽ ≠±¥±∞

Æ©≥∑¥∞ ¨≥∑≥π® VŠ ¨©≥π≤¥® ¨©π±∑≤ ¨∏µ≤¥ ¨∑∏∑∞® rŠ ¨©±≥∑∏®Â

   ¨ÔWÓM¹bÓ*« Ôt?Ô²L  ?³ Ó Ús ] ¼ ¨‚dÚAÓ*« q

Ô`O Ó*« w?ðQ¹ò ∫‰U

 ÆåWÓ UOI « Â Ó u Ú ¹ Ó «ÎbONÓý Ë√ ¨UFO Î HÓý

Æå«ÎbONý Ë√ W UOI « ÓÂu¹ UÎFOHý t ÔXÚMÔ ]ô≈ ¨w² Ô√

£ tK « Ó‰uÝ— ]Ê√ tMŽ tK « w{— …d¹d¼ Ô wÐ√ sŽ ≠±¥±±

 NłË ÔWJzö*« Ô·d Ì Æ©∂∏±∞® VŠ ¨©π±∑∑® rŠ ¨©±≥∏∞®Â Æåp  BÓ  ÚM¹ Ô KN Ó  UÓM¼ Ó ¨ÂU] Ó ³ Ô Ó Ú Ó ] ÔŁ bŠ√ d Ô ‰ Ó e Ú ¹ Ó p Ô Ë Ó t Ú ðr Ô œ Ó v]²Š  A « q Ó Ð ÓWM¹bÓ*« v]L?ÓÝ vÓ UFð ÓtK « ]Ê≈ò ∫Ô‰u?I¹

£ tK « Ó‰u?Ý— ÔXÚFL?ÓÝ ∫‰U tMŽ tK « w{— Ó…Ód?ÔLÓÝ sÐ dÐU?ł sŽ ≠±¥±≤

Æ©±∏π≤® dO³J « w VÞË ¨©≥∑≤∂® VŠ ¨©≤±∞∑∏ ¨≤±∞≤≥ ¨≤∞π∑∞ ¨≤∞πµ≥® rŠ ¨©±≥∏µ®Â

ÆåÓWÓÐUÓÞ

 b  wMF?¹® ¡u?? Ð … Ác?¼ œ« Ú Ó ò ∫£ r Ó ÚK³ « Ó Ó — Ô Ó Ó q¼√ Ó Ó√ s  ÝU??ÓI? « uÐ√ ‰U?? ∫‰U?? tM?Ž tK « w{— Ó…d¹d?¼ wÐ√ sŽ ≠±¥±≥ Æ©≥±±¥® tł ¨©≤Ø¥≤∂∏® Èd³J « w Ê ¨©∏∞πµ ¨∑∑µπ ¨∏∂πµ® rŠ ¨©±≥∏∂®Â

Ì…ö? n √ Ús

ÔqC? √ ¨«c¼ Íb−?Ú ?Ó

w Ï…öÓ ò ∫‰U?

Æå¡UÓ*« w Ô`ÚK*« Ô»ËÔcÓ¹ UÓLÓ ÔtK « ÔtÓЫ–Ó√ ©ÓWM¹b*«

£ w³M « sÓŽ U?LNM?Ž tK « w{— ÓdÓL?ÔŽ sЫ sŽ ≠±¥±¥ =   Æå« Ó « Ób− Ó*« ]ô≈ Á Ô «u Ó d Ó Ý ULO Ó ( Ó

Æ©±¥∞µ® tłË ¨©≤Ø≥∏∏∞® Èd³J « w ÊË ¨©≤∏π∏ ¨≥∏π∑® Ê ¨©µ∑∑∏ ¨µ≥µ∏ ¨µ±µµ ¨µ±µ≥ ¨¥∂¥∂® rŠË ¨©±≥πµ® rŠ

Ì…ö n? √ s

ÔqC √ t?O Ï…ö ò ∫Ô‰u?I¹

£ tK « Ó‰u?Ý— ÔXÚFLÓÝ ∫X U? UNMŽ t?K « w{— ÓWÓ½uÔL?OÓ ÆåW³FJ « Ób− Ú Ó

sŽ ≠±¥±µ

 ]ô≈ błU Ó Ó * « Ós

 Á Ó «u Ó Ý ULO Ó

Æ©≥∏∏± Ø ≤ ¨ ∑∑∞ر® Èd³J « w Ê ¨©≤∏π∏® ¨©∂π∞®Ê ¨©≤∂π∞± ¨≤∂π∞∞ ¨≤∂∏ππ ¨≤∂∏π∞® rŠ ¨©±≥π∂®Â

øÈÓuÚI² « vKÓŽ Óf=ÝÔ√ Íc] « sÚ¹Ób−Ú Ó*« ^Í√ ¨tK « Ó‰uÝ— U¹ ∫ÔXÚKÔ ∫tMŽ tK « w{— =Í—bÔ)« ÌbOFÝ wÐ√ sŽ ≠±¥±∂ Æ©±≥π∏®Â

Æ©WM¹Ób*« b− *® å«Óc¼ Ú Ô Ôb− Ó r Ú Ó

tÐ »dCÓ ¡U³BŠ Ús u ∫‰U r Ó ¼ò Ó ] ÔŁ ¨÷—_« Ó Ó Ó Ú Ó Ô Ó Ó Ó

UÎHÓ ÓcÓšQ ∫‰U g U¼

ÆÏWÓ¼UÓCŽ UNðbŠ«Ë „uý tO d−ý q ∫UÓNÔ¼UÓCŽ ≠±

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≤≤

t?IO? uð vKŽ t dJA «Ë ¨t½U? ?Š≈ vKŽ tK bL?(« t p¹d?ý ô Áb?ŠË tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ b?N?ý√Ë ¨t½UM²? «Ë

Øœ«b‡‡ ‡ ≈

t u??Ý—Ë Áb?³?Ž «b Î ??L?×?

d b « Õö"

Æ«dO¦ ULOK ð rKÝË ¨t½«uš≈Ë t³× Ë Î Î

Íu M « b *« VOD Ë ÂU ≈ ôË ¨—UNM «Ë qOK « mKÐ U

vKŽ tK « rF½ Ê≈ ¨Êu?LK *« U?N¹√ UO? ∫bFÐ U? √

d _« «c¼ sGK³O ò ∫‰uI¹

¨s¹b « «c¼ tK? « tKšœ√ ô≈ dÐË ôË —b?

XOÐ t?K « „d?²¹

ô–Ë ¨Âö?Ýù« tÐ tK « eF¹ «Òe?Ž ¨qO – ‰cÐ Ë√ e¹eŽ Òe?FÐ w{— ÊUÐuŁ s?ŽË ¨b?L?Š√ t??łd?š√ åd?HJ « t?Ð tK « ‰c¹ w ÈË“ tK « Ê≈ò ∫£ tK? « ‰u??Ý— ‰U??? ∫‰U?? tM?Ž tK « mK³O?Ý w² √ Ê≈Ë ¨UN?ЗUG Ë U?N —UA? wÐQÐ ‡ ‰uI¹Ë ¨r?K

Ê√ b??N?ý√Ë ¨t½Q??A U?L??OEFð Î

t? ¬ vK?ŽË t??????OK?Ž t?K « v?K? ¨t½«u??????{— v? ≈ wŽ«b? «

tłd?š√ åUNM

X¹√d ¨÷—_«

w ÍËÔ“ U?

UNÔJK

Ê≈Ë ¨…d¹e?ž …d?O³? rN?OKŽ tMM Ë ¨…d?O?¦? ÁœU³?Ž s

UMKF?ł Ê√ —«e?G « tMM Ë ¨—U?³J « t?L?F½ s

«c¼ r UF* U½«b¼Ë ¨”UMK Xłdš√ W √ dOš ¨q U?? Ïs¹œ ¨”U?³??² « tÐ fO? Íc « s¹b « ¨‰bŽ Ï¡UC Ë ¨qB? ωu Ë ¨q Uý ÏŸdýË V? U?M?*« v?K?Ž q?B??????????Š t?Ð p? ?9 s? w …œU??F??? « t XKB???ŠË ¨…d??šU??H «

WHzUÞ ‰«eð ôò ∫tOKŽ t? öÝË tK « «uK ‡ w √Ë u¼

t?MŽ œU??????Š s? Ë ¨…d??????šü«Ë U??????O½b? «

Ë√ rN c??š s

¡U??I???A « t qB???Š ¨o¹dD « V?ÒJMðË

r¼d?C?¹ ô ¨tK « d? QÐ W??LzU? w²?? √ s

vK?Ž ÊËd¼Uþ r?¼Ë tK? « d??? √ w?ðQ¹ v²????Š ¨rN????H U????š

¨WLOI « Ôs¹œ ¨oOC «Ë »«dD{ô«Ë

tłdš√ å”UM «

W??O U??Ž t?L??O U??FðË ¨W??O? U??Ý tЫœ¬

ÆrK

Ìs “ w Âu??O « 5LK? *« Ãu?Š√ U??

¨÷U???O??? ‚b???G????

¨Âö?Ýù« W?? √

rO???F½ ¨W????O U???ž Ï

¨W??³?O??B?F « U¹«“d « t?Ð X]KŠË ¨W?³??O?B?*« t?O?? XLEŽ

t?L?JŠ ¨÷U¹—Ë Â—UJ Ë qzU??C? Ë Ô Ô

Íb¹√ t²?AN½Ë ¨t¹bÝUŠ Íb¹√ Âö?Ýù« rÓ UŽ XH]D ðË

v ≈ U?Žœ ¨W?G? «œ t?−??−?ŠË ¨W?G UÐ

¨WÐu???N?M

dý q sŽ vN½Ë ¨œUý—Ë dOš q

‚u???I???(«Ë ¨WÐu?K ???

s “ w? 5LK ?*« Ãu??Š√ U???

W??? «dJ? U??? ¨t¹œU???Ž√

¨WÐu???B??G???

w{«—_«Ë

«ËdEM¹Ë ¨rNM¹œ «uF?ł«d¹ Ê√ v ≈ À—«uJ «Ë Àœ«u(« ¨b ? U

«u×KB¹Ë ¨q e « sÞ«u? Ë ¨qK)« l «u

w

‰c « —U{Ë√ rNM?Ž «uK GO ¨b? 'U? Î…bŠË Ó «u½uJ¹Ë ¨Êôc??????)«Ë d?????N??????I « h?B?????Ôž «u?K¹e?¹Ë ¨Ê«u?????N? «Ë ¨W?²?OL*« …«—U?:«Ë ¨W?²?O?I*« W?OF?³?² « s

«u?BÒK ?²¹Ë

‰u?Ý— XF?L?Ý ∫‰U? U?L?NMŽ t?K « w{— d?L?Ž sЫ sF? »U½–√ -c?š√Ë ¨WMO?F U?Ð r²?F¹U?³ð «–≈ò ∫‰u?I¹

£

tK «

tK « jK?Ý ¨œU?N?'« r²?? dðË ¨Ÿ—e UÐ r²??O?{—Ë ¨d?I??³ « årJM¹œ v? ≈ «u?F??łdð v²??Š rJMŽ t??ŽeM¹ ô ¨Îô– r?JOKŽ Ɯ˫œ uÐ√ tłdš√ XF?=O?Ô

Ìs “ w W? _« Ãu?Š√ U?? Ë ¨Êu?LK *« U?N¹√

Âö Ýù« d? Ó ˚ ¨œU Ë Ú Ú ž mÓ Ú ¹ Ó sÓ Ë  Ó OÓ  ²?³ …d?šü« v u¼Ë tÚM Ó Ô Ó Ô Ó Æ›∏µ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

W¹dJ «—U?

˝Ós¹dÝU‡ÓÚ)« Ós

o?Š Ïs¹œ ÷—_« t??????łË vK?Ž fO? Íc « ¨Âö??Ýù« s¹œ Èu?Ý tÐ tK? « b?³?F??² ¹ ] Ô lz«dA «Ë qK*« s

tK³ U* ÏaÝU½Ë Ï Uš u¼

u?N?? Âö?Ýù« s¹œ qšb¹ r? s q¼√ s

q Ë ¨ÊU¹œ_«Ë

u¼Ë ¨5M? R?LK Ë t u?Ýd Ë tK? yËb?Ž d? U?

tK « ‰u?Ý— sŽ ¨tMŽ tK? « w{— …d¹d¼ wÐ√ sF? ¨—UM « b??L?×??

fH½ Íc «Ëò ∫‰U?? t½√ rKÝË t?OK?Ž tK « vK

ôË Íœu??N?¹ ¨W?? _« Ác¼ s

b???Š√ wÐ lL?? ¹ ô ¨Áb???OÐ

ô≈ t?Ð XK?Ý—Ô√ Íc U?Ð s R?¹ r Ë u?1 rŁ ¨w?½«d?????B½

¨WOŽd*« XЫu¦ « tO XF=O?Ô{Ë ¨WOŽdA « ozUI(« tO WO½UDO?ý U×KDB? Ë ¨W uL?

 Óq?Ó³?ÚIÔ¹ sÓKÓ UÎM¹œ

w

ÆrK

tłdš√ å—UM « »U× √ s

U?L?N Ë Âö?Ýù« ¡«b?Ž√ ‰ËU?Š U?LN?

ÊU

¨Êu?LK *« U?N¹√

oH?²ð ô ¨WL?OI?Ý ¡«—¬Ë ¨WL?OI?Ž «œUN?²ł«Ë ¨W? u c?

Âö??ÝùUÐ qK?A « Ê«u √Ë qA??H « Ÿ«u?½√ ‰«e½≈ w «u??F??Ý

U????

‰u?I¹ ¨tK? « —u½ «u?¾?HD¹ Ê√ «u??F?OD²? ¹ sK? ¨5LK *«Ë

¨nO????B????(« q?I????F « l?

ôË ¨nOM?(« s¹b? « l

’u????B½ l?ł«dð Ê√ v ≈ X? u « «c¼ w? U????N???łu????Š√ w ¨W??? _« nK?Ý t??O?KŽ lL???ł√ U??? Ë ¨WM ? «Ë »U??²?J « rN?H?² ¨…d?? U?;« U?NðöJA? Ë ¨…d? U?F?*« U¼U¹U?C? √d?IðË ¨ U³J?M «Ë ö¹u « »U³?Ý√Ë ¨ öJA*« —Ëc?ł

≤≥

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

    ÚrN?¼«u??Ú ÓQÐ t?]K « Ó—uÔ½ Ú«u???Ô¾???HÚDÔO ÓÊËÔb?¹dÔ¹˚ ∫Áö???Ž w qł sŽË ¨›∏∫nB «¤

˝ÓÊËÔd?? U‡?ÓJÚ « ÓÁd??Ó ÚuÓ ÓË Á—uÔ½ ^r²???Ô

Ôt]K «ÓË

£ tK « ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U tMŽ tK « w{— Í—«b « rO9

Ïb¹ r¼Ë ¨r¼U?B √ rN?OKŽ d?O−?¹Ë ¨r¼U½œ√ rN²? cÐ

¨ ö??O?KF??² «Ë ö???OK×??² « b???łuðË ¨ «d??O???G??²*«

∫£ ‰u????I?¹Ë ¨œË«œ uÐ√ t????łd????š√ år?¼«u????Ý s

v?KŽ

¨ U?I?¦ « rKF « q¼√ v? ≈ lłdðË ¨ «b?−?²? *« l u?²ðË

s R*«ò

tÐu?A¹ ô ‚bBÐ ¨ U?³ł«u? «Ë UO ËR? *UÐ iNMðË

tÞu×¹Ë ¨t²FO{

tKK? ??²¹ ô œÒd??&Ë ¨¡U?¹— tD U?? ?¹ ô ’ö??š≈Ë ¨»c??

t?OKŽ ÒnJ¹ ¨s R?*« uš√ s? R*«Ë ¨s R*« …¬d? Ɯ˫œ uÐ√ tłdš√ åtz«—Ë s

vKŽ W??O? ö?Ýù« U??F?L?²??:« Ê≈ ¨Êu?LK ?*« U?N¹√ b?Š«Ë ÏÊU??OMÐ U??N½«bKÐË U??N½«u √Ë U?N??ÝUMł√ ·ö??²?š« t*_ rÒ Q??²¹Ë ¨t?C?FÐ …œU??F? Ð Ôb??F? ¹ ¨b?Š«Ë Ïb?? ?łË »U² Ë ¨Âö?Ýù« s¹œ u¼ bŠ«Ë s¹œ rNFL?−¹ ¨t{d Ë ÂU½_« b?OÝ U½b?O?Ý u¼ bŠ«Ë w?³½Ë ¨Ê¬dI « u¼ b?Š«Ë tK « «uK ‡ w √Ë u¼ wÐQÐ ‡ ‰uI¹ ¨£ bL×

UMO³½

¨UM²K³? q³?I?²?Ý«Ë ¨UMðö? vK s ò ∫t?OKŽ t? ö?ÝË W?? –Ë tK « W?? – t Íc « rK *« p? c? ¨UM²??×??OЖ q √Ë ¨Í—U ?³ « tłd?š√ åt²? – w tK « «ËdH? Ôð ö ¨t? uÝ— t??C?F?Ð b?A¹ ÊU??OM?³ U? s? R?LK? s R*«ò ∫ £ ‰u?I¹Ë r¼œ«u?ð w 5?M R*« q?¦???? ò ∫£ ‰u????I?¹Ë ¨åU????C?????FÐ Î tM

vJ²?ý« «–≈ ¨b? ?'« q?¦?

rN?HÞU?FðË rN?L?Š«dðË

åvL??(«Ë d??N?? ? UÐ b?? ??'« dzU??Ý t v?Ž«bð u??C??Ž ¨b?Š«Ë qłd? Êu?LK *«ò ∫t kH w Ë ¨rK ?

t?łd?š√

t???Ý√— v?J²???ý« Ê≈Ë ¨t?ÒK vJ?²???ý« tM?O???Ž vJ?²???ý« Ê≈ ÆåtÒK vJ²ý« ¨W???L??O?EŽ ÏW??? d??Š t? rK *« Ê≈ ¨Êu???LK? *« U???N¹√ W??LK*« s;«Ë W??L??N b*« ‰“«uM « w? Ë ¨W1d? ÏW?½UJ Ë ] Ò sЫ sF ¨UN UN²½« s

d¹cײ «Ë ¨UNÐ dO c² « Vłu²¹

£ tK « ‰u??Ý— b??F?? ∫‰U?? U??L?N?MŽ tK « w{— d??L??Ž rKÝ√ s

d?AF

U?¹ò ∫‰UI lO? — uBÐ ÈœUM ¨d?³M*«

«Ë–R?ð ô ¨t????????³K? v? ≈ ÊU?1ù« iH?¹ r? Ë ¨t?½U??????? ?K?Ð …—u?Ž l³?²ð s?

t½S? ¨rNð«—u?Ž «u?F?³?²?ð ôË 5LK *«

tð—u?Ž tK « l³?²ð s Ë ¨tð—u?Ž tK « l³?²ð rK *« t?O?š√

tÐ W??IŁË ¨Òp?ý ôË „d??ý Á—ÒbJ¹ ô tK? b??O??ŠuðË ¨Èu¼ q¹c? ð ôË ¨5H?łd*« n?O?ł«—√ U¼e?Nð ô Áö?Ž w qł Ë√ ¨—uE?;« d??? _« W???? _« l? «uð ô v²????Š ¨5 Òc????<« «Ó–≈Ë Ó ˚ ∫ö????ŽË qł ‰u????I¹ ¨—Ëc????;« QD)« ·d????²????Ið   Á ł Ô Ëœ ^ — Ú Ë Ó tÐ «Ú u?Ž«Ó Ú Ú)« Ë√Ó sÚ _« ÓsÒ d? Ú ¼¡U? Ô –Ó√ ·u?Ó Ô Ó Ó uÓ Ï Ú Ó√ r     Ô s ¹ c?]

« t????

L? K FÓ

r?

NÚ M ? d ???? _« v

Ë √ v?Ó

≈ Ë ‰  u???? Ý d? « vÓ ≈ Ó  Ú  Ó Ô Ó Ó Ú Ô Ú Ô ]   t?Ô ² ??

L? Š — Ë r J OÓ K ? Ž t] K « q C?Ó

ô Ó uÓ

Ë r?

NÚ M tÓ ½ uÔ D ³  M Ú ?Ó ² ?

¹ Ô Ô Ú Ú Ó Ú Ô Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ô Ú Ó Æ›∏≥∫¡U M «¤ ˝ÎöOKÓ ]ô≈ ÓÊU‡ÓDÚO]A « ÔrÔ²ÚFÓ³]ðÓô q?¼√ vK?Ž V?ł«u? « Ê≈ ¨Êu???????L?K ?*« U???????N?¹√ Ê√ U¹«“d «Ë U¹ö?³ « rNÐ b?²ý« U?LK Âö?Ýù« …dBM ¨r¼d UMð ]b²A¹Ë ¨r¼d UCð ÈuI¹ UÎH «u½uJ¹ Ê√Ë ¨r¼œö?Ð W¹ULŠË rNM¹œ s¹b???ŽU??? ???²???

s?¹b???{U???F???²???

d???³ « vK?Ž 5½ËU???F??²??? r?Łù« s?Ž 5¼U?M?²???????

«Îb???Š«Ë

¨s¹b?½U?? ???²??? ¨Èu????????I???????²? «Ë

¡«b?????????????F? « s?¹c??ÐU?½ ¨Ê«Ëb?????????????F? «Ë vK?Ž «uðu???H¹ v²???Š ¨¡U???C???G???³ «Ë Ò Ÿ—“ w t??²?O??GÔÐË t?²?? d? Ëb??F « ¨‚d??H???² « —Ëc??łË ‚^e??L???² « —ËcÐ ÓVÓ¼ÚcÓðÓË Ú«uÔKÓA?ÚH?Ó²?Ó Ú«u?ÔŽÓ“U‡ÓMÓð ÓôÓË ˚ Ól?Ó

Ót]K? « ]Ê≈ Ú«ËÔd?????³?????Ú «ÓË ÚrÔJ?Ô×¹—

w Ë ¨›¥∂∫‰U?????H?½_«¤ wÐ√ Y¹b??Š s?

˝Ós¹d?ÐU‡?]B «

rK ??

`O??×??

‰uÝ— Ê√ ¨tMŽ tK « w{— …d¹d¼ rJ v{d¹ tK « Ê≈ò ∫‰U?

£

tK «

¨Íc?? d??²? « t??łd??š√ åtK?Š— ·u??ł w u Ë t??×???C??H¹

v{d???O???? ¨UÎŁöŁ rJ? ÁdJ¹Ë U?ÎŁöŁ

åU???ÎLK ???

tÐ «u???? d???Að ôË ÁËb????³???Fð Ê√ r?J

ŸÒËd?¹ Ê√ rK * q?×¹ ôò ∫ £ w³?M « ‰u???I¹Ë

¨‚u? ? rK? *« »U?³?Ýò ∫ £ ‰U? Ë ¨œË«œ uÐ√ t??łd?š√

tK « q³??×Ð «u??L?B??²?Fð Ê√Ë ¨U??ξ?O??ý

rK

qO?? r?J ÁdJ¹Ë ¨«u?? d??H?ð ôË U??ÎF??O??L??ł

qł— U1√ò ∫£ ‰U? Ë ¨tOKŽ oH?²?

ådH? t U²? Ë

åd UJ « u¼ ÊU ô≈Ë «d? U ÊU ÊS ¨ULK Î

Îö?ł— dH √

Ɯ˫œ uÐ√ tłdš√

Æå‰U*« WŽU{≈Ë ¨‰«R « …d¦ Ë ¨‰U Ë …b???O????I???F « W?DЫ— Ê≈ ¨Êu???L?K *« U????N¹√

«u??G?? √Ë ¨rJF??L??Ý «u?? ??O?? √ ¨Êu?L?K *« U??N¹√

U?????N ¨Èd?????³????? …d?????Ý¬Ë ¨vL?EŽ W?DЫ— s?¹b «Ë

U??O½b « ‰«Ëe ò ∫£ ‚Ëb??B*« ‚œU???B « ‰u??I rJ?ÐuK

W²ÐU¦ « U?N uIŠË U?NHO UJðË ¨UNðU³?ł«ËË UNðUOC?²I

ÆÍc d² « tłdš√ årK

qł— q² s

tK « vKŽ Êu¼√

UN²% d JMð ÏWDЫ— ¨£ t uÝ— WMÝË tK « »U² w

¨d √ ULO ‰uÝd « «uFOÞ√Ë ¨tK « œU³Ž tK « «uIðU

Èu?? U??N?? U? √ Õ«e?MðË ¨Ê«Ëb??F «Ë d??HJ « q¼√ W?? u??ý

gO??F « rJ oI??×??²¹ ¨d?ł“Ë tM?Ž vN½ U??

«u?³M²??ł«Ë

tÐU???²?? w v U???FðË „—U??³?ð ‰u??I¹ ¨ÊU??O???GD «Ë r?KE «

ÆbOF « œd*«Ë ¨bOžd « Ò

Ú * Ê ÚÔ «Ë Ó uÔM? R Ó ˚ ∫e?????O?????łu? « mO?K³? « t????? ö????? Ë e¹e?????F? «

—UBŽ_« Ác¼ w ÊuLK *« w ö¹ ¨ÊuLK *« UN¹√ ¨—“U??:« v œ√Ë wÝP?*« v²??Ž√ —U??B?? _« s

œb??Ž w

UΊ«dłË ¨…dŁU?Ž ‰“«u½Ë ¨WOðUŽ rz«dłË ¨W?O «œ lzUE vKŽ YF?³ðË ¨ÊU?−?ý_« s «u? d?O¦?ð UB?B?ž ¨…dzU?ž ∫Ê«eŠ_«Ë vÝ_« Ï…d?‡z«œ Âö?‡?Ýù« vK?Ž o? √ q w? Ê Ô ö???N‡ÝË Èu???{— U??N u?¼ s

b ^ ??N?M¹

·Ëd?FÓÚ*U?Ð ÓÊËd? ÚQ¹ ÌiFÐ ¡U??O ËÓ√ rN?C?FÐ  U?‡ÓM ÚRÔÚ*«Ë Ú Ô Ô Ó Ú Ó Ó Ú Ú Ó Ô Ú Ô Ô Ó Ú Ô¹ÓË Ó…ö?B « Ó…U?Ó ]e « ÓÊuÔðR ÓÊu?ÔL?O?IÔ¹ÓË dÓJÚMÔÚ*« sÓŽ ÓÊÚu?ÓNÚMÓ¹ÓË ]   Ót]K « ]Ê≈ Ôt]K « ÔrÔNÔL?ÓŠÚdÓOÓÝ Óp¾‡Ó ÚË√Ô ÔtÓ uÔÝÓ—ÓË Ót]K « ÓÊu?ÔFODÔ¹ÓË

 ˝rO? Ï JÓŠ Ïe?¹e????ÓŽ  ÚsÔJÓð Á Ô uÔKÓFÚHÓð ]ô≈ ÌiÚFÐ Ú ÔN?ÔCÚFÓÐ «Ú ËÔdÓHÓ Ós¹c] «ÓË˚ Ó ¡UÓO ÚËÓ√ r  W  Ï ÓMÚ² ¨›∑≥∫‰UH½_«¤ ˝dO ³

v Ó ÏœUÓ Ó ÓË ÷—_« Ï Ú ∫Áö?????Ž w q?ł ‰u?????I¹Ë ¨›∑±∫W?Ðu?????² «¤

vF? ¹Ë ¨r¼ƒU? œ Q? UJ²ð Êu?LK *«ò ∫£ ‰uI¹Ë

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≤¥

vKŽ w?N?? p cÐ W?? _« rIð r Ê≈ ¨Êu??L?K *« U??N¹√ Ú

U‡M?ðu??šSÐ q‡?O??²??IðË VK?ÝË `‡Ð– Ï Ï Ï

∫Áö???Ž w qł t u??? w t?K « b??O???ŽË U???N UM¹ Ê√ d?Dš

Ê Ô «d??O?½ b??I??(« w?=H??A??²? b = ??ŽÔ√ U‡?L??

 Ú«uÔ½uÔJ?Ó¹ Óô ]rÔŁ ÚrÔ Ód??ÚO??Óž U??Î u??Ó Ú Ú‰b??Ú³??Ó²?Ú ?Ó¹ Ú«Úu] Óu??Ó²Óð Ê≈ÓË ˚ Ó UÓN^¹Q¹ ˚ ∫v U?FðË „—U?³ð t u? Ë ¨›≥∏∫b?L?×? ¤ ˝rÔJÓ U‡Ó¦Ú Ó√

ÔÊ«u?‡Ž√ ŸËd? « Âu?‡O?Ð r?N??????¦???????G?Ô¹ rK?

  vðÚQ?Ó¹ Ó·Úu???Ó ????Ó tM¹œ s?ÓŽ r Ú ÔJM? ]bÓðÚdÓ¹ s?Ó Ú«uÔMÓ «¡ Ós?¹c] « Ì…]e?ŽÓ√ Ó5M ÚR?ÔÚ*« vÓKŽ ÌW] –Ó√ tÓ½u?³??×¹Ë rN?³?×¹ Âu??ÓIÐ t]K « Ô Ô Ó ^ Ô Ó Ú Ô ^ Ô Ì Ú ÓÊu?Ô U‡Ó Ó¹ ÓôÓË t]K « qO?³?ÓÝ v ÓÊËÔb¼U‡Ó−Ô¹ Ós¹d? U‡ÓJÚ « vÓKÓŽ     Ú ¹ t]   Ó ?Ó ÚuÓ ÏlÝ«Ë Ôt]K «ÓË ¡U?ÓAÓ¹ sÓ t?OðR Ô K « ÔqÚC?Ó Óp – Ìrzô W Æ›µ¥∫…bzU*«¤

˝ÏrOKŽÓ

5LK ?*« 5Ð —u?F?A « …b??ŠË Ê≈ ¨Êu?LK ?*« U?N¹√ vKŽ q?L?×¹ —u??F??ý ¨r]²??×? Ï

÷d?? Ë ¨r]EF?? Ï

d? QÐ ]r²N¹ r Ë `³? √ s ò ∫ £ ‰uI?¹ ¨‚UH½ù«Ë fOK 5LK *«

tK « v ≈ ‰U??L?Ž_« ^V?Š√ ¨Êu?LK *« U??N¹√ Ë√ ¨rK? ????

n× ôË wJ³?¹ ÏdŽUý ô Âu?O U ÔÊU?‡?ý U‡?‡?N? ö???????Ýd????????

ÔÊU????????O?‡ ?½ Âö????????Ýû? Ë d‡? – d?‡?HJ?K? d¹uB² « vKŽ uL ð ¨…d ozUIŠË ¨Ì UŽ ‰u¼ Ï d³?ý q w Ë ¨VײM

u? WOŠU½ q w ¨5O?³² «Ë ÆVB²G Ë Êu Q Ë ⁄UÐ

W? _« ¨W?O*U?F « W?O½u?O?N?B « Ác¼ ¨Êu?LK *« U?N¹√ w ”—U9 ¨W½U?? √ ôË b??N?Ž U??N fO w² « ¨W½«u??)« n¹u???? ???²? «Ë d???N????I «Ë r?KE « —u???? lA?Ð√ 5D ?K Ó ‰U???łd « q²???IðË ¨—U???B???(« Ê«u √ ÷d??H?𠨻U¼—ù«Ë

vK?Ž tK?šbð Ï—Ëd????Ý q?łË e????Ž

¨5L?K *« …œU?Ð≈ v ≈ ·b????NðË ¨—U????G???B? «Ë ¡U??? ?M «Ë

Ë√ ¨UÎŽu?ł tMŽ œdDð Ë√ ¨WÐd tMŽ nAJð

`Ыc0 ¨U???ÎO?? ??H½ rNÐU???Ž—≈Ë ¨Uιb?? ??ł rN??²???O??H??BðË

rK? ??

sŽ f?]H½ s òË ¨UÎM?¹œ t wC???Ið

tM?Ž tK « f]H?½ U??O½b? « »d?? s

W?Ðd??

d ¹ s Ë ¨W UOI « Âu¹ »d s ]

WÐd

w t???O?KŽ tK? « d??? ¹ d??? ???F??? ]

v?KŽ

U?LK ?

d?²??Ý s Ë ¨…d?šü«Ë U?O½b «

¨…d???šü«Ë U???O?½b « w tK? « Ád???²???Ý b³?F « ÊU U?

b³F « Êu?Ž w tK «Ë

w ÊU??? s? òË ¨åt???O???š√ Êu???Ž w ¨åt²łU?Š w tK « ÊU tO?š√ WłUŠ «Ëœu?Žò ∫£ Èb??N « ‰u?Ý— ‰u??I¹ «uÒJ Ë ¨lzU?'« «u??L?FÞ√Ë ¨i¹d*«

ÆÎöO¦

«Ëb?ÝU?% ôË «u?C??žU?³ð ôË «ËdЫbð t?K « œU??????³?????Ž «u?½u????? Ë ¨«u?9U?????A?ð ôË Ê«dðU?N?²?¹ ÊU½UDO?ý ÊU?]³?²?? *«òË ¨åU½«u?š≈ v²?Š ∆œU??³ « vKŽ u?N?? ôU? U?L? ò ¨åÊU?ЖUJ²¹Ë ÆåÂuKE*« Íb²F¹ ÕU³ ‚d?A¹ ÕU×=B « U eF U?Ð ¨ÊuLK *« UN¹√ q _UÐ dHþ ôË ¨w½«u² UÐ w½U _« XKBŠ U Ë ¨ÕöH « qO? Q?ðË ¨‰U?%—« ŒUM

U?O?½b «Ë ¨q J « sÞu??²?Ý« s

UOÚ Ó ½^b « Ô…UOÓ Ó Ú(« ÔrÔJ]½dÔ ] GÓð ÓöÓ ˚ ¨‰U× Æ›≥≥∫ÊULI ¤

÷d UNO W U ù«

 ˝—Ë Ó Ó ÓôË Ô dÓ Ô GÚ « t]K UÐ rÔJ]½dÔ ] G¹

vMŁË ¨t HMÐ tO √bÐ d QÐ r d √ tK « Ê√ «uLKŽ«Ë ‡ ÊuM R*« UN¹√ ‡ rJÐ YÒKŁË ¨tÝbIÐ W׳ *« t²Jzö0  ÔtÓ²‡ÓJzöÓ ÓË Ót]K « ]Ê≈ ˚ ∫UÎ1d Îôu ‰U?I ¨t ½≈Ë tÒMł s t??O?ÓKŽ Ú«u^K Ú«u?ÔM «¡ Ós¹c] « U???N¹ÓQ¹ v³?]M « vÓKŽ ÓÊu?^KB¹ Ú Ó Ó Ó ^ Ó Ó Ô Ó Ò Æ›µ∂∫»«eŠ_«¤ ˝UÎLOKÚ Óð Ú«uLÒ Ô KÓÝÓË p uÝ—Ë „b³Ž vKŽ rKÝË q rNK «

UN a¹—U² « bNA¹ r WOŽULł

t??F??L??ÝË r U???F « dE½ ÂU?? √ ”—U9 q?Oz«d??Ý≈ Ê≈ t??Ž«u½√ lO?L??−ÐË ¨t½«u √Ë t? UJý√ nK²?? 0 »U¼—ù« «b¼UF*UÐ ÎWЗU{ ¨WÝUOÝË …bOIŽ tÝ—U9 ¨tð«Ëœ√Ë s¹Q? ¨jzU(« ÷d?Ž W?O Ëb « U? UHðô«Ë UŁœU?;«Ë œ—UD¹Ë ¨t??²??ŽU?AÐË »U?¼—ù« «c¼ W?O??A??ŠË n u¹ s °ørN²?] U lK²?I¹Ë ¨rN²? Qý q Q?² ¹Ë ¨tðœU? Ë t Uł— s¹√ °øt?½u??Žbð s?

U¹ ·U??B?½ù«Ë ‰b??F? « Ê«e??O???

s¹√

ô w² « ¨Âö «Ë …—UC(«Ë —dײ «Ë ÂbI² « «—UFý ¡«—Ë s Ë œu????N¹ W???×K?B???

w V?Bð 5Š ô≈ U?¼«d½ Ò

∫qzUI « ‚b sJ Ë °°øœuN¹

ÆÍ—U ³ « tłdš√ åw½UF «

ôË «u?FÞU?Ið ôò ¨Êu?LK *« U?N¹√

bL×

ôË wJ?%

ÔW?????F‡?{ Ác‡?¼ Â√ …d‡O?????ž Ác?¼ q¼

Vł«Ë Ï

‰c??³ «Ë ÊU?? ??Šù«Ë ¨‚U??H??ýù«Ë nD?F «Ë Êu??F « Ær U(« tłdš√ årNM

W‡HÞU??Ž ÊU1ù« ÍË– Êu??šd??B?²?? ¹

t???²Ðd???? bMŽ Ëd???L????FÐ d???O???−????²??? *« —UM U?Ð ¡U??C?? d? « s

d??O???−??²?? ?*U??

Q d?¹ Ë√ ¨gOFÐ rK *« QMN¹ nO? ¨ÊuLK *« U?N¹√ ¨È–√Ë Èc UNK —«œ w WOM QÐ UŠd „—b¹ Ë√ ¨l œ t ¨‰Òb?−?

`¹d?łË ¨qÒ d?

qO?²? 5?Ð U?

U?N?O? Êu?LK *« Æq³J Ò

dOÝ√Ë

UN? H½ vKŽ W _« Ác¼ d?B²Mð Ê≈ ¨Êu?LK *« UN¹√ wŠUM?

lO??L???ł w tK « W???F¹d??ý o?³DðË ¨U???Nz«u¼√Ë

d?B?²Mð U?N?I Uš s?¹œ vKŽ U¼œ«d? √ rI?² ¹Ë ¨U?NðU?O?Š ÚÂÔb¹Ë ¨U?N?²?L?F½ Ú’Ód?×ÔðË ¨U?N?²L?K ÔqFðË ¨U¼Ëb?Ž vKŽ s¼u « iHMðË ¨U?Nðu? ÚœœeðË ¨U?Nð—b? Òb²?AðË ¨U¼Òe?Ž

£ tK « ‰uÝ— tMŽ d³š√ Íc « s¼u « p – ¨UNIðUŽ sŽ UL? ¨o √ q s

3_« rJOKŽ vŽ«bð Ê√ pýu¹ò ∫t u?IÐ

s √ ¨tK « ‰uÝ— U¹ ∫«u U ¨åUN²FB v ≈ WK _« vŽ«bð Êu½uJð sJ Ë ¨dO?¦ c¾? u¹ r²½√ò ∫‰U øc?¾ u¹ UMÐ WK ¨r Ëb?Ž »uK s

WÐU?N*« Ÿe?²M¹ ¨q?O ? « ¡U¦?G? ¡U?¦?ž

U¹ s?¼u « U???? Ë ∫«u U???? ¨ås¼u? « rJÐu?K w? qF????−¹Ë å u*« W???O?¼«d??? Ë ¨…U???O???(« ÒVŠò ∫‰U??? øt?K « ‰u???Ý— ÆÁdOžË bLŠ√ tłdš√

≤µ

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

 ÔrÔ¼ Óp¾Ó ËÔ√ ÔtÓFÓ

 Ó‰eÚ½Ô√ Íc] « —u^ Ó M « «uÔFÓ³]ð«ÓË ÔÁËd Ô ÓBÓ½ÓË

»ułË vK?Ž W¹ü« X œ b Ë ¨›±µ∑ ∫·«d?Ž_«¤ tðd????B½Ë ¨œU????N???'UÐ Ád????B½Ë

£

Âö?? «Ë …ö??B «Ë ¨5?*U?F? « »— tK b??L??(«

˝ÓÊuÔ×KÚHÔÚ*«

‰u???Ýd « rOE?Fð

s Ë tÐU??×? √Ë t ¬ vKŽË ¨d??O?A?³ « ÍœU??N « vKŽ

d?? √ u¼ qÐ ¨Ád??B??FÐ h²?? ¹ ô «c¼Ë ¨t?M¹œ …d??BMÐ ¨nOKJ² « ¡U?C?I½« v ≈ —u?B?F «Ë ÊU? “_« q w “ô W Uš ¨ U Ë_« iFÐ w p – v ≈ WłU(« b²Að b Ë ¨£ w³M UÐ ¡«—“ô«Ë s?FD UÐ Êu*UE « Íd?³M?¹ U?LMO?Š œU???N???'«

£5

_« w?³MK? W???L???OE?F « …d???BM? « s Ë

^qŠË ¨p – w V²J « l?{ËË ¨W−?(« œ«d¹≈Ë ¨ÊU?O?³ UÐ Æ 5H U<« t³ý

∫bFÐË ¨s¹b « Âu¹ v ≈ rN¹bNÐ Èb²¼« iFÐ s?Ž oÐU?? ? « ¡U??IK « w? XŁb??% b???IK d?? = Ó–Ô√ Ê√ œË ^ Ó√ ¡U??IK? « «c¼ w Ë ¨£ w³M « nzUþË Ó ∫oO u² « tK UÐË ‰u Q ¨£ Áu×½ V−¹ U0 W _« W? _« Ác¼ vKŽ W?³ł«Ë …d?O?¦ «—u? √ „UM¼ Ê≈ Î

≠rNOKŽ tK « Ê«u{— ≠¡öł_« WÐU×B « l «œ b Ë «u b qÐ ¨ £ w³M « …dB½ qO³?Ý w ÊuKJ1 U

∫UNM qJÐ

Æp – qO³Ý w WBOš— rN H½√ …Ëež sŽ t¦¹bŠ ¡UMŁ√ ≠tK « tLŠ— ≠rOI « sЫ ‰U ¡«uK « l b? ¨t¹b¹ 5Ð d?O?L?Ž sÐ VF?B oK?Š s

£ —U²<« w³M « «c¼ ÁU&

U]½≈˚ ∫v UFð ‰U ∫£ Ád¹eFðË tðdB½ »ułË ≠± t‡]K U?Ð «uÔM ÚR?Ô² ©∏® «d¹cÓ½Ë «d??=A?³? Ë «b Î ¼U??Óý „UÓ Ó Ó MÚKÝ Ó Ô Ó Ó — Î Î Ú Ó√   Î…d ³????? Ô u????×???? Ô Ëd????= Ô Ë—= Ó Á Ó ðË Ó Á Ó t? u????Ý Ó Ô Á Ô = Ô Ó ðË Ó ðË Ô — Ó ÚJ?Ð Ô u?Ô Ô e????FÔ Ó Ë

q²? Ëò ∫b?Š√

ÊU???²???I?ÓKŠ Ó X³???A?½Ë ¨V UÞ w?Ð√ sÐ wK?Ž v ≈

˝ÎöO Ó√ÓË ¨›π ¨∏ ∫`²H «¤

sÐ …b??O??³??Ž uÐ√ U??L??N?Že??²½U?? ¨t??N??łË w ©¥®d??H??G*«

d?¹e?????F?????²? « Ê√ v ≈ r?KF? « q¼√ i?FÐ V?¼– b????? Ë

…bý s

„—U?³ð tK `?O?³? ?² «Ë ¨ £ w³MK W?¹ü« w d?O? u?² «Ë

ÁU?²OMŁ XDI?Ý v²Š U?LNO?KŽ ]iŽË ¨Õ«d'«

wÐ√ b «Ë ÊUMÝ sÐ p U

h² «Ë ¨tNłË w ULN už

Êu?? d?A*« t?? —œ√Ë ¨t?²M?łË s

Âb « Í—b?)« b??O?F??Ý

d?H?½ t½Ëœ ‰U?×?? ¨tMOÐË rNMOÐ q?zU?Š tK « U??

Æ©±®v UFðË ‰ö?łù«Ë «d??²?Šô« ∫d?O?? u?² «Ë d¹e??F?² « vM?F? Ë

ÊËb¹d¹

r¼b U???ł rŁ ¨«uK²??? v²??Š …d??A??Ž u???×½ 5LK? *« s t??OKŽ W½U??łœ uÐ√ ”d?ðË ¨tMŽ r¼b??N??ł√ v²??Š W??×KÞ ]

ÆÂUEŽù«Ë ¨t??L?O?EFð w «u??G U??³ð ∫ ˝ÁË—e?Fð ˚ ∫œd?³?*« ‰U? Æ©≤®t½uMOFð ∫Íd³D « ‰U Ë ¨t½ËdBMð ∫gHš_« ‰U Ë

sÐ f½√ d Ë ¨„dײ¹ ô u¼Ë ¨t?O lI¹ q³M «Ë ¨ÁdNEÐ

Ád?BM l U?ł rÝ« ∫d¹e?F?² « Ê√ W?O?L?Oð sЫ d? –Ë

∫‰UI? ¨rN¹bÐQÐ U

rÝ« ∫d???O?? u???² «Ë ¨t¹–R¹ U???

«u?I √ b 5LK *« s

Âu?IÐ dCM «

U?

∫‰U?I? ¨ £ tK « ‰u?Ý— q²? ∫«u U?I? ø ÊËdE²Mð U?

‰ö???łù« s

U?

vKŽ «uðu??L? «u? u? øÁb?FÐ …U?O?(« w? Êu?FMBð

.d?J²? «Ë n¹d??????A??????²? « s

¡U0

£ tK? « ‰u???Ý— v? ≈ wKŽ ¡U????łË ÆÆÆt????OKŽ U????

tN?łË s uKF¹ Ê√

q žË ¨Áœd ¨©µ®UÎM?ł¬ Ábłu ¨tM

q s

t???FM Ë Áb???O¹QðË

WMO?½Q??L?ÞË WMOJ?Ý t??O??? U???

sŽ t?????łd???? ?¹ U????

q? U??????F¹ Ê√Ë ¨Â«d?????? ù«Ë

q? sŽ t½u?????B¹ U?0 rO?EF?????² «Ë Æ©≥®—U u «

»d?AO

£ tK « ‰uÝ— œ«—Q? ¨tÝ√— vKŽ ]V Ë ¨Âb «

qJ l U???ł

Âe √Ë ¨Ád??O?? uðË Ád¹e??Fð v U??Fð tK « VłË√ b?? Ë

t²% W?×KÞ fK− ¨tÐ U* lD² ¹ rK ¨p U?M¼ …d

U?O½b « w Õö??H « p – vKŽ b?ŽËË ¨t?L?O?EFðË t? «d? ≈

¨U? U?ł rNÐ vKB? …ö?B « X½U?ŠË ¨U¼b?F? v²?Š Î

ÔÁËÔ—]e??ÓŽÓË t?Ð «uÔMÓ ¬ Ós¹c?] U??Ó ˚ ∫v U???Fð ‰U??? ¨…d??šü«Ë

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≤∂

¡«u X% Âu??O? « p – w

Øœ«b ≈

£ tK « ‰u???Ý— —U?? Ë Æ©∂®—UB½_«

ÍbOM'« d‡‡ U tK «b Æœ

w W????Fz«d? « ÖU???LM? « Ác¼ r?K *« w?š√ q Q???²????

ÂU‡‡F « fOzd « VzU

vKŽ —U?O??š_« Êu?FÐU?² « —U??Ý b?I Ë ¨ £ w³M « …d?B½ p?E?? U??????????????Š t??K? « Ê√ ∫Í√

›∂∑ ∫…b??zU?*«¤

˝”U??]M? «

tðd????B½Ë

£ w³?M « W????³????×???? «uM?9Ë ‰«uM?*« «c¼

¨Êe?% ôË n ð ö? ¨pz«b?Ž√ v?KŽ „b¹R? Ë „d? U½Ë

sЫ t? U?Ý Íc « d?³?)« qF Ë ¨t?M¹œ sŽË tMŽ ŸU? b «Ë

ÊU b Ë ¨¡u Ð pO ≈ qB¹ Ê√ rNM

b¹e¹ wMŁb??Š ∫‚U?×?Ý≈ sЫ ‰U? ¨p – `?{u¹ ‚U?×?Ý≈

bŠ√ lOD² ¹ sK

Í—U? ³ « wH? ¨W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ q³ ”d?×¹

£

w³M «

s

qł— ‰U ∫‰U ¨wþdI « VF sÐ bL×

sŽ œU¹“ sÐ

‰uÝ— d Ó ∫X U UNMŽ tK « w{— WAzU?Ž sŽ rK Ë Ó N?Ý

r²¹√—√ tK « b?³Ž UÐ√ U¹ ∫ÊUL?O « sÐ WH¹c?( W uJ « q¼√

UÎ(U? Îöł— XO ò ∫‰U?I ¨WKO? WM¹b*« ÔtÓ b?ÚIÓ

¨wš√ sÐU¹ r?F½ ∫‰U? ø Áu?L??²?³??×? Ë

£ tK «

£ tK « ‰u?Ý—

s×½ U?MO??³?? ∫X U?? ÆåWK?OK « wMÝd??×?¹ wÐU??×?? √ s

UM? b????I t?K «Ë ∫‰U???? ø Êu????F?MBð r?²M? nO?J ∫‰U????

∫‰U? åø «c¼ s ò ∫‰U?I Õö?Ý W?A ?A?š UMF?LÝ p c?

ÁUM —œ√ u tK «Ë ∫‰U?I? ∫‰U? ¨©∏®t?ŽU³ð« w ©∑®b?N?$

¡Uł U ò ∫£ tK « ‰uÝ— t ‰UI ¨’U Ë wÐ√ sÐ bFÝ

v?K?Ž ÁU?MK?L?????????(Ë ÷—_« v?KŽ w?A?1 ÁU?M? d?ð U????????

¨£ tK « ‰u?Ý— vKŽ ·u?š w ?H½ w l Ë ∫‰U? åøpÐ

Æ©π®åÆÆÆUM UMŽ√

.©±±®åÂU½ rŁ ¨£ tK « ‰uÝ— t UŽb ¨tÝdŠ√ X¾− Ê√ t?O?Ý—U?Š £ w³M « d? √ W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ b?FÐË

sŽ wL??O?²? « rO¼«dÐ≈ Y¹b??Š s

w{— WAzU?Ž sŽ ÁdO?žË Íc d² « ÈË— U?L «u? dBM¹

Íc « ‰«R?? «Ë ¨©±∞®åÆÆÆXOK?Ð√Ë t?F??

X e½ v?²?Š ”d??×¹

d?{U??(« d?B??F « w UM? b? «–U??

£ w³M? « ÊU? ∫X? U? U??NM?Ž tK «  Ãd???šQ?? ¨˝”U]M? « Ós p Ó L??? Ô K «Ë Ó ˚ ∫W¹ü« Ác¼ Ú ¹ Ó t‡?] Ô B???F U??N¹Q?¹ò ∫rN ‰U??I?? ¨W???³??I « s t??Ý√— £ tK « ‰u??Ý— Æ©±≤®åwЗ wMLBŽ bI ¨«u dB½« ”UM «

£ t u??Ýd tK? « W?L??B??Ž s

Ëò ∫d??O??¦?? sЫ ‰U??

U?¼œU?????? ??????ŠË U¼b?¹œUM? Ë WJ? W?C?ÚG?³ «Ë …Ë«b?F « …b?ý l s

q?¼√ s

t? ÔtE?H??????Š

¨U?N?O? d?²? Ë U?N¹b½U?F? Ë

tK? « t?IK? ¹ U0 ¨«Î—U??N½Ë Îö?O? t WЗU??;« VB½Ë

rK ??

ÈË— U?L??

‰uÝ— X —œ√ u ∫qł— ‰UI ¨WH¹cŠ bMŽ UM ∫‰U tOÐ√

t???OKŽ ‰ËU?Dð b?? Ë ¨t?MŽ ŸU??? b «Ë

XKðU??

£

tK «

∫Êü« t? ??H½ ÕdD¹

£

UMO???³½ …d???BM

V−¹ t½≈ øV?OKB « œU??³?ŽË d¹“U?M)«Ë …œd?I « Ê«u??š≈ Íb¹ 5Ð ‰Q ¹ Ê√ q³ t? H½ lł«d¹ Ê√ rK

q vKŽ

…uÝ√ UMHKÝ w UM sJO Ë ¨ÁdOBIðË tD¹dHð sŽ tЗ Õb

b Ë ¨tMŽ ŸU? b «Ë tLOEFðË

£ w³M « dO uð w

∫‰U?I? Êu? œU?B « r¼ rN½√ d?³?š√Ë ¨p – qF?H¹ s    Úr¼—U?Ó¹œ Ús

tK «

«u???Ôłd???ÚšÔ√ Ós¹c] « Ós?¹d??łU???ÓN?ÔÚ*« ¡«Ód???ÓI??ÔH?ÚK ˚

t½U?B? ¨WL?OEF « t?²?LJŠË Á—Ób?ÓIÐ W?LOEF? « »U³?Ý_«

 Uν«u???? Ó   Ë Ó { Ó t?‡]K? « s Ú —

U?Î ?Oz— ÊU?? –≈ ¨V UÞ wÐ√ t?L??FÐ W U?Ýd « ¡«b??²Ð« w

˝ÊÓ u????Ô œU???B? « r M¹ Ó Ëd??? Ó ¾?Ó ËÔ√ tÓ Ô ¼ Ô u????Ý Ó t‡] Ó K? « Ê Ó ] Ô p Ô — Ô Ó Ë Ó Ë Ô B?Ú

W?³?×?

t?³K? w tK « oKšË ¨g¹d? w «Îd??O?³? U?ÎŽUD

rKÝ√ ÊU?? u Ë W?O??Žd?ý ô

£ tK « ‰u??Ýd W?O??F?O??³Þ

tMO?Ð ÊU?? U* sJ Ë ¨U¼—U??³?? Ë U?¼—U??H?? t??OKŽ √d??²??łô ULK ¨Áu? d²Š«Ë ÁuÐU¼ d?HJ « w „d²A? rŁ ¨«d??O?? ¹ È–√ Êu??? d??A*« tM Î

≤∑

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

—b rNMOÐË

‰U½ V? UÞ uÐ√ U??

u «

 Îö????C????Ó Ê Ó u????ÔG????Ó²????³ Ú N «u???? Ó Ú √Ó Ë Ó Ú Ú ¹ Ó r?

¨›∏ ∫dA(«¤

eŽ tK « Ê√ w½«b «Ë w U?I « tLKF¹ Ê√ V−¹ U2Ë w ‰U? b Ë ¨tz«b?Ž√ vKŽ

£ t?O³½ …d?B½ v uð qłË tLBŽ UL ¨›WÐu² «¤ ˝ÔÁÓdÓBÓ½ ÚbÓIÓ ÔÁËÔdÔBÚMÓð ]ô≈˚ ∫tÐU² Ós ÓpÔL?B??ÚFÓ¹ Ôt‡]K «ÓË˚ ∫‰U?I? Áƒ«b?Ž√ t?M ‰UM¹ Ê√ s

Æ©±¥®rNðuOÐ ` UB0 s?¹b? «ò ∫‰U??????????

t? t?K? « i??O??????????? ¨ÂöÝù« vKŽ Áu?F¹U³? —UB½_«

£ w?³?M? « Ê√ Í—«b « r?O?9 s?ŽË

t u??Ýd Ë tÐU??²J Ë t?K ò ∫‰U?? ø s* ∫UMK ÆåW??×??O??BM « Æ©±µ®årN² UŽË 5LK *« WLz_Ë

w?¼Ë ≠r¼—«œ v? ≈ ‰u???????×???????²?¹ Ê√ vK?ŽË d?LŠ_« s

ÁÚu?ÓLÓŠ U?N?O ≈ —U U?LK ≠WM¹b*«

uÐ√ ‰U?? ¨lHM « rO??L?Ž ÊQ??A « rOEŽ Y¹b??Š «c¼Ë

q¼√Ë 5 d???A*« s

W??LK W??×?O??BM «ò ∫≠tK? « t?L??Š— ≠wÐUD)« ÊU??L??OKÝ

ÁœU U?L ¨t?OKŽ ÁbO? œ—Ë tK « ÁœU ¡u ?Ð »U²J «

∫‰U?? ¨t Õu??B?MLK k?(« …“U??O??Š U¼UMF???

t??O?KŽ ‰e½√Ë ¨rN?M

fO Ë ¨ÂöJ « dB² Ë ¡ULÝ_« eOłË s ¨åtM

W??F?? U??ł u¼ ∫‰UI¹Ë

…dšü«Ë UO½b « dO) lLł√ WLK »dF « Âö w

£ tK « ‰uÝd W×OBM « U

t?²?ŽUÞË ¨t?Ð ¡U?ł U? s

√Ëò ∫£ w³MK

lO?L?−Ð ÊU1ù«Ë ¨W? U?Ýd « vKŽ

…«œU?F? Ë ¨U?β?O? Ë ÎU?ÒO?Š tðd?B½Ë ¨t?O?N½Ë Ád? √ w

¨Ád???O?? uðË t???I??Š ÂU?EŽ≈Ë ¨…ô«Ë s

…ô«u??? Ë ¨Á«œU??Ž

¨t²?F¹dý d?A½Ë tðuŽœ YÐË ¨t²MÝË t?²I¹dÞ ¡U?OŠ≈Ë w t?IH?² «Ë ¨U?N? uKŽ …—U¦?²?Ý«Ë ¨U?NMŽ WL?N?² « wH½Ë

tK « ÁU???L??Š d??×??? UÐ œu??N???O «

œu?N?O « rÝ U*Ë ¨¡«b « p? c ¡«Ëœ 5ð–u?F*« wð—u?Ý ] ¨tM

ÁU?L??ŠË ¨tÐ tK « t?LK?Ž√ ¨d?³?O? Ð …U??A « pKð Ÿ«—– Æ©±≥®åU¼d – ‰uD¹ ΫÒbł …dO¦ ÁU³ý√ «cN Ë

W???×??O???BM U?Ð œ«d*« w ≠tK? « t??L???Š— ≠ÍËuM « ‰U??? Ë tI¹bB²

b??Š√ ]r¼ U??L?KJ ¨œu??Ý_«Ë

‰u? √ U¼d??O?ž v ≈ WDI?M « Ác¼ s

qI?²?½√ Ê√ q³? Ë

‰–U ?² «Ë fŽUI?² « rJ wG³M¹ ô ∫ÊU1ù« q¼√ Âu?LF tK? « l¹d???I???²?Ð r d??? –√Ë ¨ £ tK? « ‰u???Ý— …d???B?½ sŽ

£ tK « ‰uÝ— …dB½ sŽ nK ð s* b¹b?A « t OÐuðË ÚsÓ ÓË WÓM¹bÓÚ*« qÚ¼Ó_ ÓÊU?Ó UÓ ˚ ∫v U?Fð t u? w ¡U?ł UL? ÓôÓË t‡]K « ‰u??ÔÝÓ— ÚsÓŽ «u??ÔH]KÓ ?Ó²?Ó¹ ÚÊÓ√ »«Ód?ÚŽÓ_« Ós U?

∫Í√ ¨›±≤∞ ∫WÐu??² «¤

ÚrÔN?Ó Úu?ÓŠ

˝t?? ?ÚHÓ½ ÚsŽÓ rÚ N?? ??ÔHÚ½ÓQÐ «u?³??Ó Ô žd Ó Ú ¹

U??N???LKFð w? nDK²? «Ë ¨U??N??O? ≈ ¡U??Žb «Ë ¨U???N??O½U???F??

ÆÂUI²Ý« U Ë p – `

„U ù«Ë ¨UNð¡«d bMŽ »œQ² «Ë ¨UN öł≈Ë UN UEŽ≈Ë

∫v U??Fð ‰U?? ¨ £ tK « ‰u??Ýd `BM « »u??łË ≠≤

rNÐU? ?²½ô UNK¼√ ‰ö?ł≈Ë ¨rKŽ d?O?GÐ UN?O? ÂöJ « sŽ

Ós¹c] « vÓKÓŽ ÓôÓË vÓ{ÚdÓÚ*« vÓKÓŽ ÓôÓË ¡U?ÓHÓF?^C « vÓKÓŽ ÓfÚOÓ ˚

q¼√ W³× Ë ¨tЫœPÐ »œQ² «Ë ¨t öšQÐ oK ² «Ë ¨UNO ≈

UÓ

Ë√ ¨t?²M?Ý w Ÿb?²Ð« s

∫WÐu?² «¤

W??³½U?−? Ë ¨t?ÐU?×? √Ë t??²?OÐ

Æ©±∂®åp – u×½Ë tÐU× √ s w Ë ÁbŠË tK «Ë ¨¡ôR¼ s

bŠ_ ÷dFð

t uÝ—Ë t]K «u×BÓ½ «Ó–≈ ÃdŠ ÓÊuÔIHÚM¹ U Ï Ó Ó Ô Ó Ó Ô Ó Ô Ó   ˝rO Ï Š— Ô K «Ë Ó ÌqO?³Ý Ó Ús Ó —u?Ô Ï HÓž t‡]

ÓÊËÔb−Ó¹ Óô

Ó5M ?×Ô Ú Ú*« vÓKŽ Ó

«uBKš√ ∫Í√ åt uÝ—Ë tK «u×B½ «–≈ò ∫vMF Ë ¨›π± «Ëd??O??¦¹ r Ë ¨«u??H??łd¹ rK ¨`? U?B? « qL??F «Ë ÊU1ù«

UMKF−¹ Ê√ qłË eŽ tK « ‰Q ½

Æ≠tK « Ê–SÐ ≠WK Y¹b×K Ë ¨œ«b «Ë oO u² «

«u??? U??? Ë s?¹b¼U???−????LK «d???O????)« «uK Ë√Ë ¨7?H «

∫g «uN « Æ ¥∑ص w½U uAK dO H² « rKŽ s

W¹«—b «Ë W¹«Ëd « wM 5Ð l U'« d¹bI « `² ≠± Æ ≥µØ≤ ÷UOŽ w{UIK UHA « ≠≤ Æ ±¥≤’ ‰uK *« —UB « ≠≥

Æ ≤∂ص »dF « ÊU Æ oMF « vKŽ m Ô ³ Ô ð `K ²*« tÐ lMI²¹ oKŠ ∫dHG*« ≠¥ Ó Æ ∏ر »dF « ÊU Æ ÊuK «Ë rFD « dOG²*« ¡U*« u¼ ∫słü« ≠µ Æ ±ππ ≠±π∑Ø≥ W¹“u'« rO sÐô œU³F « dOš Íb¼ w œUF*« œ«“ ≠∂ Æ t UEF²Ý«Ë tM

V−F² « œ«d*« U/≈Ë ¨p – qN−¹ ô qzU « ÊS ¨t²IOIŠ tM

œ«d¹ ô ÂUNH²Ýô« «c¼ ≠∑

Æ Ád √ ‰U¦² «Ë t²ŽUÞ w U½bNł W¹Už ‰c³½ Í√ ≠∏ Æ ≤∑πØ≤ ÂUA¼ sЫ …dOÝ ≠π ±¥±¥[Ø≥‡ł ≥∂ »UÐ œUN'« »U² rK

w Y¹b(«Ë ¨WÐU×B « …dB½ vKŽ …œU¹e « œ«—√ t½Q ¨tðdB½ w XG UÐ ∫wMF¹ ≠±∞

Æ t kHK «Ë ¨±∏∑µØ¥‡ł µ »UÐ WÐU×B « qzUC »U² w rK Ë ¨∏±Ø∂‡ł ∑∞ »UÐ œUN'« »U² w Í—U ³ « tłdš√ ≠±± w d¹d?ł sЫ t?łd?š√ UL? ¨¥∂Ø≥ Íc? d?² « 4Ý `O?×? dE½« Æ s ?Š ∫w½U?³ _« ‰U Ë d?O? ?H?² « »U²? w Íc? d?² « Á«Ë— ≠±≤ Æ ≥±≥Ø≤ „—b² *« w r U(«Ë ¨±ππØ∂ ÁdO Hð Æ ±¥µØ≤ dO¦ sЫ dO Hð ≠±≥ Æ ≥≤≥±Ø∏ wLÝUI « dO Hð ≠±¥ Æ ∑¥Ø±‡ł ≤≥ »UÐ ÊU1ù« »U² rK Æ ≥∏Ø≤ rK

`O× ≠±µ

vKŽ ÍËuM « Õdý ≠±∂

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≤∏

tK « ‰uÝ— vKŽ Âö «Ë …öB «Ë ¨tK bL(« ∫bFÐË ¨Áô«Ë s Ë t³× Ë t ¬Ë ‰u?Š Y¹b??(« ≠ v U?Fð tK « Êu??FÐ ≠ q «u½ U???N????OKŽ U????NÐU????×??? √ vM?Ð w² « œU????(ù« —u??? nKJ?ðË U??NKO?DFðË U??H??B? « wH½ w rN???³¼«c?? Æt½U×³Ý tÐ UN UO WOHO Ë UNNM sŽ Y׳ « s ????(« wÐ√ W???I?¹dÞ w−????N???²M Ë w?IM²????F???

≠µ

UNLN w² « WI¹dD « pKð ¨UM½U “ w W1bI « ÍdFý_« w½U?²??Ýd?N?A «Ë Í“«d « u??×½ s U?N½√ TD ??

…d?ŽU?ý_« Ëd??šQ?²?

u?×½ vKŽ «uMþË r¼d?O??žË Í—u?−?O?³ «Ë

W??I¹d?D « Ác¼ QD?š ÊU??OÐ o³??Ý b??? Ë ¨nK « W???I¹dÞ ¡«uÝ ¨` UB « nK « bI²?F* UNÐU× √ —uBð QDšË dzU? W?I¹dD « ÁcN t?³?BFð w ‰U?G¹ r s ¡Uł U? s?

W× bFÐ «u? —b¹ r s2 rNÐöÞË rKF « q¼√

r?E?Ž_« œ«u??????????? ? « Êu?K?¦?1 ¡ôR?¼Ë n?K? ? « s?Ž

W¾ÞU)« WI¹dDK VB?F² « w v Už s s

p – w

Â√ ÆÆ5LK *«

U??L¼d?O??žË Í—u?−??O?³ «Ë Í“«d « U??N?O?KŽ ל w² «

W?I¹dÞ U?N½√ rNM?

ÎUÒMþ …d?ŽU?ý_« Íd?šQ?²? Ë 5LKJ²*«

bŠ vK?Ž tO³?A² « r¼u¹ U?

wHMÐ n²J¹ rK ¨Íd?Fý_«

W??I¹dD s?¹b?I??²??F*« WM? « q¼√ rN??²¹ Õ«— qÐ ¨t??L??Ž“ rN qOJ¹Ë W?N?³?A? Ë W?L? ?−

r?N½QÐ ` U?B « nK «

ÆdHJ UÐ ÂUNðô« bŠ v ≈ qBð w² « rzU²A «Ë »U³ « ÊQÐ ÊuK?zU?I « q?O?N??−??² « »U??×?? √Ë W¹—œ√ö « ≠∂ U

È—b¹ ôË UN?O½UF

≠«c¼ rN?−?NM

qIFð ô ÿUH √ U?HB « ’uB½

W?H U? ?

l? Ë ¨U?NM

t u?Ý—Ë tK « œ«—√

¨` U??B « nK? « t??OKŽ ÊU?? U* ≠Ád?? – o³??Ý U??

vKŽ

«u ËQ??²?¹ Ê√ b??FÐ ≠Êu??Žb?¹Ë rN??O ≈ t½u???³?? M¹ r?N½S?? ¨rKÝ_« t½√ ≠tÐU?A²*« s

U?N½√ r¼œUI?²Ž« l

ÆvH ¹ ô U

i UM² « s

U?HB « «c¼ w Ë

r¼Ë ¨œu????łu « …b???Šu?Ð ÊuK?zU???I « W?¹œU???%ô« ≠∑ U?Šu??²?H « V?ŠU? wÐd?Ž s?Ð«Ë ÷—U?H « sЫ W??HzUÞ w «u?ð√ s2 U???L¼d???O????žË rJ(« ’u???B??? Ë W???O?J*« d¹e?Ž 5KzU?I « œu?NO « d?H? tÐ «u? U d?HJÐ rNðU?HMB? ÊS?? ¨tK « s?Ы `O?? *« 5K?zU??I « È—U??BM «Ë ¨t?K « sЫ ¡ôR¼Ë ¨5F?

h AÐ ‰u?K(« «uB?š p¾ Ë√Ë ¡ôR¼

qÐU?IðË t?Ž«u½√ ·ö?²š« vKŽ Ád?ÝQÐ œu?łu « «uKF?ł

≤π

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

s

u¼ t???²¹UJ?×Ð kH?K² « ⁄u??? ¹ ô U2 Áœ«b???{√

W???? U???F? « ◊U???ÝË√ w Ë W???? U???)« i?FÐ

ô≈ d???O????š fK?−???

w f?K& œUJ?ð U???L??? ”U?M «

t½√ vKŽ UN³¼c

XM?Ð U/≈ WHzUD « Ác¼Ë ¨œu³F*«

lL ðË

tK « U?H w¼ tðU?HB? ¨œułu « 5Ž u¼ v U?Fð

tK «® ∫‰u?I¹ dš¬ lL? ð

rN{dF?ð ‰öC « «cN r¼«œ√Ë ¨t ö? u¼ t ö Ë

rN?ł ‰u??IÐ Êu u?I¹ rN½√ p?¾ Ë√Ë ¡ôR¼ È—œ U? Ë

«uK √ U* rN½S ¨öŽË qł tðU?H tM sŽ Y׳K

v U?Fð »d « UH? s

”u? ;« r U?F « «cN s¹U?³

b Ë ¨©ÊUJ

q w œułu?

¨©œu?łu « q w œułu?

tK «® ‰uI¹ s

«u?LN? U?

s¹c « tŽU?³ð√Ë

Æ5 uK<UÐ oOK¹ U

ô≈

d?Ož v U?Fð tK « Ê√

t½√ ∫U??L¼b??Š√ ¨U??L??N Y? UŁ ô s¹d?? √ 5Ð «Ë—U??

Ê√ «ËbI²?Ž« s¹c « r¼Ë ∫qOO ?² « »U× √ ≠π

qI???F « w? Ë√ s¼c « w ô≈ t? œu??łË ô ÂËb???F???

w fO –≈ ¨ozUI(UÐ oK K «u?×BH¹ r qÝd «

w «Îœu??łu??

w œu??B??I*« rN? «Ë“dÐ√ U/≈Ë ¨U??N?? «—œ≈ r¼«u?? rN2√ qÝd « XŽœ u Ë ∫«u U? ¨”u ?;« …—u ôË t??ł—U??š ôË r? U??F « qš«œ ô »d?Ð —«d?? ù« v ≈ ÎöB?HM

ôË tÐ ÎöB²?

ôË t ÎUM¹U³

ôË tO? ÎôUŠ

¨Á—U? ¹ ôË tMO1 sŽ ôË t?²% ôË t? u? ôË tMŽ «c¼ ÊUJ? SÐ ‚b??Bð r Ë p – s

r?N u??I??Ž d??HM

«u?H?²J¹ r Ë ÆÆÁœu?łË »u?łË sŽ Îö?C? œu?łu*« U?L?Ž uJ « w nK « b?Š bMŽ «u?H?I¹ Ë√ «c?NÐ q¦?*« t½U???×???³???Ý t? «uÐd???{ v²????Š tMŽ «u???²?JÝ t Ë œu???łu??

q s

d???³?? √ «Î b Ò ???ł rOEŽ œu???łu0

lL??? ¹ ¨Ád¹d??Ý vK?Ž u??²?? ???

u¼Ë rOEŽ d?¹d??Ý

VC?G¹Ë v{d?¹Ë vNM¹Ë d? Q¹Ë rKJ?²¹Ë d?B?³¹Ë qF?????H¹Ë t?????łËË Ê«b¹ t Ë ‰e?M¹Ë ¡w?−¹Ë w?ðQ¹Ë »U×? √ bB?I*« «c¼ vKŽ r¼bŽUÝ b? Ë ¨W¾?OA0 ’uB½ v ≈ UNMOFÐ rNðU?LK «uKI½ v²Š q¹ËQ² « sJ ¨W¹d³)« UHB « dzU?ÝË WO uH «Ë ¡«u²Ýô« U?N?łd? ¹ U0 U?NK¹ËQð «u?žu?Ý Ë√ «u?³?łË√ ¡ôR¼ bB qÝd « Ê√ «uMþË ¨U¼d¼«uþË UNIzUIŠ sŽ »«u????¦ « v ≈ r?N ÎU????C¹d????Fð 5³?ÞU???<« s? oOKð ÌÊU??F?

p –

ëd? ?²??Ý« w b?N?'« ‰c??³Ð q¹e?'«

«u?I?Hð« Ê≈Ë U?H?B « q¹ËQ?ð «u? d?Š p¾ Ë√Ë ¨U?NÐ w UN?M

W uN?H*« UN?IzUI?Š ‰UDÐ≈ w W ËR*« l Æ©≤®d _« fH½

ÊUDO??A « tÐ rN ‰u??ÝË Áu U? U?? tzU?L??Ý√ s

Âu?N?H??LK rNM

¨rNðU??H? Ë t?IK?š ¡U?L?Ý√ s

Ê√ o(«Ë

qO??¦9Ë t?O?³??Aðòu¼

ÊU?? u –≈ ¨wKI??Ž œu??łË Áœu??łu??

U? ≈ ¨tO? ÎôU?Š Ë√ r U?FK UM¹U?³? …—ËdC UÐ ÂuKF

U ≈ ÊUJ? ÊUO?Ž_«

«c¼Ë ¨tMŽ ÎUł—Uš Ë√ tO Îöš«œ

b?Š√ sŽ Ãd ¹ ô t½S? t ?HMÐ ÎULzU? ÊU «–≈ t½S? Ê√ ∫U??L??N??O½U?Ł ¨ÊöÞUÐ U??L¼Ë 5 U??L???²??Šô« s¹c¼ `B?¹ t½S??? ¨t???O??? ÎU¹—U???Ý r? U???F « 5Ž u¼ Êu?J¹ ôË tł—U?š ôË r UF « qš«œ ô t½√ ‰UI¹ Ê√ c?¾MOŠ «c¼ Ê√ «Ë√d? ¨tMOŽ u¼ –≈ t?O ÎôU?Š ôË t ÎUM¹U³? t½QÐ tOKŽ rJ(« Ë√ ÁœułË —UJ½≈ s ÁdÝQÐ œu?łu « Ê√ ÁuCð—« U?

dO?š dOš_«

vC²?I Ë ¨ÂËb?F

¡U?O?ý_«Ë WKÐUI?²*« œ«b?{_« lO?L?ł qÐ ¨o(« u¼ rN???L???Ž“ w u¼ b???Š«Ë ¡wý qJ? « ¨W??{—U???F???²*« Æ©±®r¼œu³F w r¼œu?³F

Ê√ Êu?LŽe¹ s¹c « W?O uK(« ≠∏

v?KŽ t?z«u?????²??????Ý« sŽ t?½u¼e?M¹Ë t?ð«cÐ ÊU?J

q?

`³? √ sŽ t½u½u?B¹ ôË t?I?Kš vKŽ ÁuKŽË t?ýd?Ž ÂöJ?Ð ¡ôR¼ dŁQ?ð `{Ë b??? Ë ¨U¼—c???? √Ë s U??? _« U* rNM?

Ád?³?? v uð s

Õd?? s¹c « W??O??L?N??'«

—b? Ë dJ Ë p – w —U?ŠË tЗ w W?OML? « ÁdþU½ «c¼ u¼ ∫‰U?I? ¨—b? nO? q?²? rŁ —b? nO? q²?I? ÊuKÝu?²¹ «u½U? U/≈Ë ¨ÊU?J

q w Íc « ¡«u?N «

U?L? ·dB « qO?DF² «Ë i?;« VK UÐ p – v ≈ rNðö??ž Õd?? b??I?? ¨Âö??Ýù« W??Lz√ rNM

t??L??N??

ôË 51 ôË X% ôË ‚u ô sJ v U?Fð ÁœułuÐ ôË r U?????F? « qš«œ ôË n?Kš ôË ÂU????? √ ôË —U????? ¹ ôË tMŽ Îö?B??HM

ôË tÐ Îö?B?²?

ôË t?MŽ ÎU?ł—U?š

qšœ√ u¼ U2 p – dOž v ≈ tO? ÎôUŠ ôË t ÎUM¹U³

Âu??N?H*UÐ tðU??H? Ë

wH?MÐ v? U????Fð Áœu????łË w?H½Ë n?O????OJ?² « »U?Ð w

t½U?×?³?Ý u¼ t??I?×?²? ¹ U?* qODFðË

¨p – d?Ož v ≈ t?²LJŠË t? UF? √Ë tðUH? Ë tzUL?Ý√

‰U?? «–≈ t?½S?? ¨ö??ŽË qł t?Ð W??Izö « U???H??B «Ë

ÊU¼–√ w lOA¹ Êü« v²Š r¼ƒöÐ ‰«e¹ ô ¡ôR¼Ë

¡U?L?Ý_« s?

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≥∞

rŁ W???HD½ ÎU??? u¹ 5F?З√ t?? √ sD?Ð w lL???−¹

Ê√ U? ≈ ÂeK ‘d?F « ‚u tK « ÊU? u ® ∫qzU?I «

XF???L???Ý u ò ≠©Y?¹b???(« ÆÆp – q¦???

q Ë ¨ÎU¹ËU ?

sÐ b¹“ s

t²FLÝ u Ë ¨t²ÐcJ «c¼ ‰uI¹ gLŽ_«

‰u?I¹ œu?F ? ‰u?I¹

W???IKŽ Êu?J¹

sЫ XF?L?Ý u Ë ¨t²? b? U* V¼Ë

£ tK « ‰u?Ý— X?F?L?Ý u Ë ¨t?²K?³? U* «c¼

∫XK?I «c¼ ‰u???I¹ tK « X?F??L???Ý u Ë ¨tðœœd? «c¼ ÷d???F??

w Ë ¨åU?M U??¦???O??

c???š√ «c¼ vK?Ž fO

œu?łu? « …b?ŠuÐ 5K?zU?I « W??O? u??B « sŽ t?¦?¹b?Š «c¼ s

¡U??O?ý√ W??O?L?Oð s?Ы Âö?Ýù« aO??ý wJ×¹

U* rNMŽ lł— Íc « WI¦ « wMŁbŠËò ∫‰uIO qO³I « ≠©w½U?? ??L?K² «® wMF?¹ ≠t½√ ¨r¼—«d??Ý√ t n?AJ½« XKI ∫‰U? ¨wÐdŽ sÐô ©rJ(« ’uB ® t?OKŽ √d

r t?½S?? ¨Âö?J « s Í_ X³??¦¹ U?

ÊuÐu?−?;« sJ °‰öŠ l?OL?'« ¨XM³ «Ë W?łËe « ÆårJOKŽ «dŠ ∫UMKI ¨Â«dŠ ∫«u U q?B?¹ Ê√ s?J?1 Èb???????????

Í√ v? ≈ „—b?½ «c?J?¼

d?³ √ ÊuJ¹

p? – u??×?½Ë ¨©‰U??;« s?

ô≈ ‘d??F « vKŽ tK? « Êu? s

p – rN??H¹

ZNM* iI½ «c¼Ë ÆÆÊU? r ?ł Í√ vKŽ ÊU? r ?ł Ï Êu?{U*« W?Lz_« t?OKŽ lL?ł√ U? Ë ` U?B « nK « 5¹u??GK? «Ë s¹d?? ??H*«Ë ¡U??N??I??H? «Ë 5Łb??;« s ‚u?? v U???Fð t½√ w d???B??×M¹ Íc «Ë ≠r?¼d??O??žË v U??Fð Á¡«u??²??Ý« Ê√ w Ë t??IK?š s pKð s

szUÐ t??ýd??Ž

¡w?ý t? eK¹ ôË ¨tÐ h²?? ?

t?ýd??Ž vKŽ

dzU?Ý ÂeK¹ UL? UN?OH½ V−¹ w² « WKÞU?³ « “«uK « t??łË— U??

dŁ√ Èd½ UM “ ôË ¨vH?? ¹ ô ≠ÂU?? ??ł_«

tzU??L?Ý√ ÿU?H √ «u??²?³Ł√ s2 r?NЫd?{√Ë W e??²?F*«

w²MЫ ÒwKŽ Â=d?×Ôð «–U?LK ΫbŠ«Ë q?J « ÊU «–S? ∫t 5Ð U?½bM?Ž ‚d????? ô ∫‰U????I????? øw²?????łË“ w? q%Ë

Ë√ dG √ Ë√ ‘dF « s

ƉULJ « UH s

t²MLCð U

ÊËœ v UFð

¨U¼d – UMHKÝ√ w² « ‰«u _« Ác¼ QA½ U/≈Ë Âu¹ v ≈ UO UÐ U¼dŁ√ ≠ UM;√ UL ≠ ‰«e¹ ô w² «Ë Î Èu?N « ŸU?³ð«Ë Ÿ«b?²Ðô«Ë m¹e « ¡«d?ł ¨«c¼ ”UM « sŽ œU???F???²Ðô«Ë t u???Ý—Ë tK? « Íb¹ 5Ð Âb???I???² «Ë

ÂUJŠ√ v?KŽ W?O?¼UM²*« …√d??'«Ë d? U?? « Ê«Ëb??F «

d?OE½Ë ¨ÊU? ŠSÐ rN 5F?ÐU² «Ë WÐU?×?B « ZNM

W??LJ;« W??²ÐU??¦ « ’u??BM? « œ— vKŽË W??F¹d??A «

U

sE « ŸU??³ð«Ë Èu??N « qF??HÐ U??N??OKŽ ÷«d??²??Žô«Ë

wHM

pý ÊËœ s

U?LO? Ÿu? u « W³?G?

p –Ë ¨ÎU?¾?O?ý o(« s

wMG¹ ô Íc «

œ«œeð ¨W??? b½e? «Ë —u??−???H? « U?? ö???Ž s ZN?M

W??? ö???Ž

sŽ b????F???³ «Ë ‰ö????C «Ë œU???? ???H « œU?¹œ“UÐ Æ` UB « nK «

q e? « s

UM?L????B???F?¹ Ê√ v U????Fð t?K « ‰Q???? ½

‰u?I « w ’ö?šù« UM “d¹ Ê√Ë ¨Èu?N? « UM³M−¹Ë t½–SÐ o(« s

t?O? nK?²š« U?* UM¹b?N¹Ë ¨qL?F «Ë

t½≈ ¨rO??I??²?? *« tÞ«d?? v ≈ ¡U??A¹ s

Íb??N¹ t½≈

rF½ u?¼Ë ¨d¹b??ł WÐU??łùU?ÐË ¨d¹b?? ¡wý q? vKŽ tK b?L(« Ê√ U½«uŽœ d?š¬Ë ¨dO?BM « rF½Ë v u*« Æ5*UF « »—

g «uN « ‰u???³???I « ×U???F??? Ë ¨µ±∞ ’ oŽ«u???B « dE?M¹ ≠ ± ≥∞µ[ ¨≥∞≤ر ∂≤[ ¨∂± ¨≥∞±’ rOI « sÐô oŽ«uB « dEM¹ ≠ ≤ sЫ ÈËU??²?? Ÿu??L?−?? Ë≤¥πر ÂU??B??²?Žô« d?EM¹ ≠ ≥ ¥¥∞[ر∂ WOLOð

≥±

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

qO?B?Hð w ʬdI? « ZNM u¼ U

vKŽ rN?ŽU?Lł≈ Âd?š

‰U?Lł≈Ë v UFð tðUH s?

X³¦

u¼

v ≈ rKF « WL?z√ t³½ b? Ë ¨tMŽ

sE « ŸU?³ð« …—uD?š s

«Ë—c?Š U?L? ¨p – n U? ¹

v ≈ r U?ײ « „dð s Ë ¨h?M « vKŽ qIF « .b?IðË n¹d?% s Ë ¨wŠË s p – s

o?KFð U??

t? u?Ý— vKŽ tK « ‰e½√ U?

U???L??O??Ýô t??F???{«u??

sŽ rK?JK

q¼√ Ê√ «u??×?{ËQ? ¨t?½U?×??³?Ý o U??)« b?O?Šu??²Ð ÊËbI?²F¹ U

·ö?š vKŽ W œ_« «ËbłË «–≈ ¡«u¼_«

WI?OIŠ sŽ U¼u d? Ë U¼u Ë√ r¼«u¼ l

oH²¹ Ë√

W??H U??<« W œ_« w? W e??²??F*« qF?? U??L?? U?¼UMF??

U¹¬ w WO?LN'« XK?F UL? Ë W L?)« rN u _ Æ©≥® UHB « ŸU³?ð«Ë Í√dK VBF?² « …—uDš k×K½ UMKF Ë ‰U??Š t???O ≈ ‰¬ U2 ÎU???C??F?Ð l UD½ U??? bMŽ Èu???N « WFDIM –UF

…√dł s

tO ≈ «uK Ë U Ë WŽb²³*« p¾ Ë√

sÐ tK « bO³Ž Á«Ë— U

p – s

d c½Ë ¨dOEM «

©W e?²F*« ÂU ≈® b?O³?Ž sÐ ËdL?Ž lLÝ t½√ t?OÐ√ sŽ r bŠ√ Ê≈® ∫‚ËbB*« ‚œUB « Y¹bŠ d –Ë ≠‰uI¹

…öB? «Ë ¨ÈuŠ√ ΡU¦?ž tKF−? vŽd*« Ãdš√ Íc? «Ë ¨ÈbN —Òb? Íc «Ë ¨Èu ? oKš Íc « tK b?L(« ∫bFÐË ¨Áô«Ë s Ë t³× Ë t ¬ vKŽË ¨vHDB*« w³M « vKŽ Âö «Ë = w¼Ë W¹d? vKŽ d ]

Íc « W?B? sŽ w{U*« œbF « w U?M¦¹bŠ s

W¹d?I « Ê√ v ≈ UMO?N²½«Ë ¨U?N?OKŽ ]d?

d? – vKŽ pKF ∫.dJ « ∆—U?I « wš√

Íc UÐË W¹d?I UÐ œuB?I*« sŽ „UM¼ UMŁb?%Ë ¨U?NýËd?Ž vKŽ W¹ËU?š

„UM¼ U?M ]b?? Ë ¨qO?z«d??Ý≈ wM?Ð ¡U??O??³½√ s?

w³½ u¼Ë ¨åd?¹e??Žò u¼ U??N???OKŽ ]d???

t¦?FÐ rŁ qłd « ≠v UFðË t½U?׳?Ý ≠tK « U √ Ê√ v ≈ W?BI « l

Íc «Ë ¨”b??I*« X?OÐ w¼

UMK ËË ¨Í√d « «c¼ `O?łdð Užu?

ÆÂu¹ iFÐ Ë√ UÎ u¹ Y³ t½√ sþ b Ë ¨ÂUŽ WzU

U

t½√ tЗ Ád³š√Ë

q dÓEÓ½Ë qłd « d?E½ ≠t½U?×?³?Ý ≠tK « t?]łË UM¼Ë

bO bO « ‚“«d «b Øœ«b ≈

w dEM? « ÊU?F?? ≈ vKŽ …—b?? ÁbMŽË √d??I¹Ë lL?? ¹ s ¨ÊUJ

q? s

nK² « q? «u??Ž t u??ŠË kH??Š œd??³?? ÆWKC*« ¡«u¼_« s

Æd¹b ¡wý q vKŽ u¼Ë pK*« ÁbOÐ Íc « ÊU׳ ÁUM? √ b?? ø Á—U???L???Š s¹√

˝Ó„—U???ÓL??Š vÓ ≈ Úd?ÔEÚ½«ÓË ˚

U??N??²?I √ W??O U?Ð U?Î UE?Ž —U? Ë …b?¹b?

5M?Ý s

ÆqOB?Hð ÁbFÐ wðQOÝ ‰U?Lł≈ «c¼ ¨ÊUJ

u*«

q w `¹d «

 ÚrÓ Óp?ЫÓd???ÓýÓË Óp U???ÓFÓÞ vÓ ≈ Úd?ÔEÚ½U???Ó ˚ ∫v U???Fð ‰U???    ÚdÔEÚ½«ÓË ”U]MK ÎWÓ¹¬ ÓpÓKÓFÚ−ÓM ÓË Ó„—U?ÓLŠ vÓ ≈ ÚdÔEÚ½«ÓË Út]MÓ Ó²Ó¹ Ós]OÓ³Óð U]LÓKÓ UÎLÚÓ( UÓ¼uÔ ÚJÓ½ ]rÔŁ UÓ¼ÔeAÚMÔ½ ÓnÚOÓ ÂUÓEFÚ « vÓ ≈

˝Ïd¹bÓ Ì¡ÚwÓý =qÔ vÓKÓŽ Ót‡]K « ]ÊÓ√ ÔrÓKÚŽÓ√ Ó‰UÓ ÔtÓ

≠tK « œ«—√Ë ¨ÎôË√ d?¹e??F « w? …U??O??(« t?K « YFÐ b???I?? …—b? v?KŽ ‰bð W?O?KL?Ž W¹¬ tM?O?FÐ t¹d¹ Ê√ ≠t?½U?×??³?Ý b?N??A?

‰ö?š s

w WK?¦?L??²??

Æå≤µπ ∫…dI³ «ò

∫w½UF*« ∫ÎôË√

v?ðu*« ¡U?O?Š≈ w? ≠t½U?×?³??Ý ≠tK «

vðu*« ¡U??O?Š≈ —u?? s

…—u??B wKL??Ž

¨t¹dþU½ ÂU? √ …uDš …uDš Á—U?LŠ v ≈ …U?O(« …œU?Ž≈ ∫t tK « ‰U? ¨r?O? — w¼Ë ÂUEF « wO?×¹ s?

ÊU?×?³? ?

˝ÎW¹Ó

 ˚ p Ó ÓKF Ó Ó −Ó Ú M Ë

≠tK « …—b? vKŽ W?×?{«Ë W ö?Ž Í√

ªqOz«d?Ý≈ wM?³ vðu*« ¡U?O?Š≈ w ≠v U?F?ðË t½U?×?³?Ý W¹¬ p – b?FРʬdI « √d?I¹ s*Ë ¨rNMO?Ž√ ÂU √ WKŁU? ÂuO? «Ë tK UÐ s R¹ s

W¹¬

UNÐ ‚b?B¹Ë ¨UNÐ s R¹ …uK?² Ædšü«

t³K öšË —u _«

ÂuKF? Ë ¨t?L?FÞ Ë√ t½u d?O?G?²¹ r U?N??O ≈ ‚dD²¹ w² « ¡U??O?ý_« s

˝t]Ú M ?Ó Ú ˚ Ó ²¹ Ó rÓ

»«d?A «Ë ÂU??FD « Ê√

…UO(« t?O ≈ œUŽ U bMŽ qłd « qF Ë ¨UF¹d?Ý œU H « Î Ë√ U?Î u?¹ ÂU½ t½√ sþ ¨u¼ U??L? tЫd??ýË t? U??FÞ È√—Ë u¼ U¼Ë ¨ÂU??Ž W?zU??

tðU?? √ tK « Ê√ o(«Ë ¨Âu?¹ iFÐ

¨p – d???O??ž Ë√ 5² «Ë V?MF « s kH????²???×???

ÊU??? ¡«u??Ý t?? U???FÞ

p? – q ¨¡U?*« Ë√ dzU???B????F « s

Í√ wH? ¨t?OKŽ ÂUŽ W?zU

—Ëd?

l

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

t?Ыd???ýË

u¼ U?L? t²¹u?O?×Ð

bO u «

≥≤

v ≈ U?Ž«dB « œd¹ åf —U? ò Y U¦ « rN?²F?OM Ë

t?łË vKŽ w?KL?F « ”—b « «c¼ v ≈ Ád?E½ t?łË rŁ

ÂUEM? « «u??FM «cJ?¼Ë ÆW??²??×Ð W¹œU??B???²?? « »U??³??Ý√

„—UL?Š ÂUEŽ ∫Í√

œU(ù« ”—«b

iFÐ ‚u??? U??N??C??F?Ð V d½ ∫Í√

«u? U √Ë ¨V¼c « rNðœU³F w? ULÝ√d «

r? Ë ¡«e??????'«Ë Y?F??????³? « ÊËdJ?M¹ r?N?½_ ªr U???????F « w? Æ U¹¬ s √d??I¹ s 5Ð s

rNÐ d

U

q s

«ËbOH² ¹

q v ≈ b??²2 ”—b «Ë …d??³?F « ∫W??¦ U??¦ « qÞU?³ « tOðQ¹ ô Íc « .dJ « ʬd?I « tK « »U?²

ozU???I???(« Ác?¼ UMO? ≈ qI½ Íc «Ë ¨t???H?Kš s

ôË t?¹b¹

 ˝ÂUÓ Ó ˚  EFÚ « vÓ ≈ dÔ Ú EÚ½«Ë

¨ U?²?ý s

Í√— À«bŠ_« Ác¼ Èd½ UM½Q d³š√ ULO .dJ « ʬdI « vKŽ t?K « Ê√ w UMMO??I¹ Èu??I¹Ë UM½U?1≈ œ«œe?O?? ¨5Ž

ÓnO?? Ú Ó ˚

Ê√ b????FÐ

UN?F?L?$Ë …U?O(« U?N?O? YF?³½ Í√ ¡«d UÐ

˝U???ÎL???ÚÓ( U?Ó¼u???Ô ÚJ?Ó½ ]rÔŁ ˚ ¨‰«u???Š_« q? w Ë

U?N?O Y?F³½Ë b?K'«Ë r×K UÐ U¼d?²? ½ ÂUEF « V d?²ð W¹ƒ— p – d¹e??F « È√— ¨U?ÎL??O? — X½U?? Ê√ b?FÐ …U??O?(« Ê ] Ó√ rÓ Ô KŽ Ú Ó√˚ ¨t ULŽ√ s

s×½Ë

 ˝U¼Ô Ó e??A?ÚMÔ½

åU¼dAM?½ò …¡«d „UM¼Ë ¨—UL?( ÎUÒO?LEŽ ÎöJO¼ dO?B²

n²N ¨UNO ÷uLž ô W×{«Ë

¨£ 5 _« UM u??Ý— ÊU? vKŽ UMO??³ « U¹ü« Ác¼Ë o¹b??BðË ¨ ¡U?ł U?L?? U?NÐ ÊU1ùUÐ Êu?³? UD

’u?B)«

 Ì ý qÔ vÓKŽ t‡]K « Æ˝d¹ = Ó Ó Ï bÓ ¡wÓ Ú s

»d?C « «c¼ ∫rÓ Ô KŽ Ú Ó√ ò ∫d¹b?I « `²? VŠU ‰U?

Ƈ¼« ÆåVKI? « WMO½Q??LÞ u¼Ë t?²??LKŽ s √ r Íc? « rKF « UνU?O?Ž t?²¹√— b? Ë «c?NÐ r U?Ž U½√ Í√ò ∫d?O?¦? sЫ ‰U? Ë

Ê√Ë ¨ULKŽ ¡wý qJÐ ◊UŠ√ b tK « Ê√Ë ¨d¹b ¡wý q Î

årKŽ«ò ÊËd?š¬ √d? Ë Æ‡¼« Æåp cÐ w½U? “ q¼√ rKŽ√ U½Q?

tÐ d??³??š√ U?? Ë ¨oŠ —U?M «Ë ¨oŠ WM'«Ë ¨o?Š YF??³ «

tЗ Ád Q¹ Í√ ÆrKF UÐ t d √ t½√ vKŽ lD …eL¼ ÊËbÐ

UÓ¹˚

£ b??L?×??

ÆårKŽ«ò t½U×³Ý t uIÐ

t u?Ý— ÊU?? vKŽË tÐU??²?? w UMЗ

Ô…U??ÓO???ÓÚ(« ÔrÔJ]½]d???ÔGÓð Óö??Ó yo?ÓŠ t‡]K « Ób???ÚŽÓË ]Ê≈ Ô”U]M « U???ÓN^¹Ó√ Æåµ ∫dÞU ò

˝Ô—ËÔdÓGÚ « t‡]K UÐ ÚrÔJ]½]dÔGÓ¹ ÓôÓË UÓOÚ½^b «

lI½ ö?? tÐ UM? b? Ë Y?F?³? UÐ UM ¬ «–S?? ∫W??FЫd « —c×M Ë ¨œuNO UÐ qFÔ UL? ÊUDOAK ôË UO½bK W ¹d w «u? ??L?G½«Ë ÊUDO??A « rNÐ VŽöð b??I? rNJ U?? ? rNMF Ë r?N?OKŽ tK « VC?ž v²?Š U?O?½b « …U?O?(« WM²?

UÓ½b¼« Ú ˚ ∫W?F? — q w √d?I½ s×?½Ë ”—b « rKF?²½ qN?    r Ú N?OÓ Ó I?Ó²?? Ô Ú KŽ Ó ÓX?L? Ó ½Ó√ Ós¹c] « Ó◊«d? Ú Ú*« Ó◊«d? = Ú FÚ Ó ©∂® rO? Ó B « ¨å∑ ¨∂ ∫W%UH «ò ˝Ó5= U]C « ÓôÓË ÚrN?ÚOÓKÓŽ »uÔCÚGÓÚ*« d?ÚOÓž tK? « U½—c???Š U????L???O???? UMF???? Ë UM?½√ Â√ ”—b « wF?½ q¼ …c??I? « Ëc??Š UM?K³?? s

4?Ý UMF???³ð«Ëò ∫tM

t? u??Ý—Ë Æøå…cI UÐ

ÆtK UÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË

≥≥

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

∫”Ë—b «Ë bz«uH « ∫UO½UŁ Î wM³ ”u?? ??×?

wK?L?Ž qO œ W??B??I « w ∫v Ë_«

vðu*« ¡U?O?Š≈ vKŽ t½U?×?³?Ý t?K « …—b? vKŽ qOz«d?Ý≈ rNðœUŽ vKŽ qOz«d?Ý≈ wMÐ sJ ¨rNðu

b √ ‰UÞ U?LN

˝t‡]K? « ÔsÚЫ ÏdÚ¹Óe??ÔŽ˚ ∫«u U?? «d??H?? tK « rF?½ q¹b??³ð w ¨«ÎdH ÊU1ù«Ë UÎ dý bOŠu² « «u UŠQ ¨å≥∞ ∫WÐu² «ò ÆtK UÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ô≈ ÊuM R¹ ô rN?? ¹—Uð d?

vKŽ œu?N?O? « ∫W?O½U?¦ «

¨—u?B? « qJÐ p – qO?? Qð «u ËU?Š b?? Ë ¨”u? ??;UÐ ¨…U?O?(«Ë …œU*« w W¹œU?(ù« U¹dEM? « ÓnÚKÓš «u½UJ W?OK)« v ≈ …U?O(« =œdÐ ‰U? åÊË—«œò rN?²?FOM? «cN? W????OK ?K …U????O???(« V?¼Ë s0 rK? ¹ r? tMJ? Ë ¨v Ë_« åb¹Ëd? ò d?šü« r?N?²?F?OM «c¼Ë Æ≠t½U??×?³?Ý ≠v Ë_« ¨W²?×Ð WO? Mł »U³Ý√ v ≈ …U?O(« UO? uKÝ q ^œd¹

∫bFÐË ÆÆÆÁbFÐ w³½ ô s U?N? √Ë WÐU?×?B? « s

vKŽ Âö «Ë …öB «Ë ¨ÁbŠË tK bL(«

W?C? «d « n u? Ë ¨ U? U?šU??(«Ë ¡U?O?³½_« w œu?N?O « …b?O?I??Ž ÊU?OÐ b?F?³?

WC «d « v ≈ XKI²½« —UOš_« WÐU×B « w sFD «Ë WLz_« w uKG « …bOIŽ Ê√ b R½ Ê√ UMMJ1 ¨5M R*« W?I?O?I?(« Ác¼ 5³?¹Ë ≠Q?³?Ý sÐ tK « b?³?Ž ≠¡«œu? « sЫ W?DÝ«uÐ œu?N?O « V²? s ÿU?H _« 5Ð o «u?² « fLKð p?½≈ v²?Š ÊQA? « «cN?Ð 5I¹d?H « bMŽ œ—Ë U?

rN?ÐuK v ≈ Ú Óc?ÓHÓ½Ë

5Ð d?O?³J « o «u?² « U¼b? R¹Ë ∫p – s

ÊULOK W U √ Øœ«b ≈ ÆåtK « b¹Ë tK « VMł U½√Ë ¨dþUM « tK « 5ŽË Êu??LK?F¹ ¡U??O??³½_« i?FÐ Ê√ œu??N??O? « rŽe¹ ≠≥ rKF¹ ÊU? Âö?? « t?OKŽ ‰U?O½«œ Ê√ rN?L??Že? VO?G « WLz_« Ê√ WC? «d « rŽe¹ 5Š vKŽ ¨dD*« ‰eM¹ v² ÷—_« w ¡wý rN??OKŽ vH?? ¹ ôË VO?G « Êu??LKF¹ v ≈ ÊuJO?Ý U? Ë ÊU? U

Êu?LKF¹Ë ¨¡U?L? « w ôË ÆWŽU « ÂUO

rO U??F??² « …¡«d?IÐ ô≈ q?L?²J¹ ô œu??N??O « s¹œ ≠¥ rO U??F?ð ¨…UMA*« rO? U??Fð ¨…«—u??² « rO U??F?ð ∫WŁö??¦ « Æ«—U UH « …UMA*«Ë ¨¡U*UÐ t³ý√ …«—u² « Ê≈ò ∫œuLK² « wH

∫t u??IÐ vÝu?

¨qL'«Ë

VÞU??š tK « Ê√ œu?N??O « rŽ“ ≠±

w W?C? «d? « v U?žË ¨åÆÆÆÊu?Žd?H U?N ≈ p?²KF?ł U½√ò ‰U? ¨WOÐuÐd « t?O «u?Žœ« v²?Š tMŽ tK « w{— wKŽ Ó·Úu??Ó ??Ó ÓrÓKÓþ ÚsÓ

U??] Ó√˚ ∫v U??Fð t u?? w w? K:«

 — vÓ ≈ œd¹ rÔŁ tÐ=cFÔ½ ˝«dÎ JÚ Ô½ UЫ Ô Ð ^ Ó Ô ] Ô Ô Ó Î ÓcŽ Ó t Ô =cF Ó OÓ Ô tÐ = Ó Æ›∏∑ ∫nNJ «¤

wÐ√ s?Ð wK?Ž 5M? R*« d????O???? √ u?¼ »d U?Ð œ«d*« Æt ozö)« WOÐdð qFł tK « Ê_ ªV UÞ ∫«u U? Ë ¨‰U?O?½«œ tK « w³½ w œu?N??O « v U?ž ≠≤ ¨t??O?? XKŠ b?? tK « ÕË— Ê√Ë ¨tK « r?ÝU? t??L??Ý« Ê≈ w W?C?? «d « v U?žË ¨t?K « W?LJ×?? W?LJŠ t??O? Ê√Ë ¨vM ?(« tK « ¡U?L?Ý√ rN?OKŽ «u?IKÞ√ v²?Š rN?²?Lz√ «Î—Ë“ rN???O ≈ «u???³?? M? ¨tK « U???H??B?Ð r¼u??H??? ËË s×½ ¨vM ?(« ¡U?L?Ý_« sL ò ∫«u U? rN½√ UνU?²?NÐË

ôË ¨ÍdDF « cO³M UÐ t³ý√ «—U? UH «Ë ¨cO³M UÐ t³ý√

ÆårKF « `OÐU?B? Ë ¨W?LJ(« ÊbF? Ë ¨W?L?Šd « X³M

qL²J¹ ô WC? «d « s¹œË ¨år¼bŠ√ sŽ ÊU ½û vMž

rKŽ U½√ò ∫‰U? t½√ tMŽ tK « w{— wKŽ v?KŽ «Ëd²? «Ë

v ≈ 5 ?(« rO UFðË wK?Ž rO UFð XF?L²?ł« «–≈ ô≈

¨oÞU?M « tK? « ÊU??? Ë ¨wŽ«u? « tK « V?K U½√Ë ¨t?K «

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≥¥

∫p – s

¨UC¹√ 5ðbOIF « vKŽ W³ UG « Î

ô Âö?Ýù«ò ∫Í“«dO?A « ‰u?I¹ ¨ £ w³M « W UÝ—

Âö? « t?OKŽ v ?O?Ž d?H? v ≈ œu?N?O « V¼– ≠±

5 ?(«Ë w?KŽË b?L?×??

¨rNðœ—Ë WÐU??×?B « d??H? W?C?? «d « rŽ“Ë ¨t?ŽU??³ð√Ë

wKŽ r?O U??FðË ¨W??OzU?A?½≈ b?L??×??

ÆΡU¹—Ë UÎ UH½ ô≈ ÂöÝù« «uKšb¹ r rN Âö? ? « U?N?OK?Ž ‰u?²?³ « .d??

œu?N?O? « ·c? ≠≤

t?O?? fO VK w qL??²J¹ rO U??Fð Ê_ ªU??F?? Î

qŽU?H²ð r? «–≈Ë ¨W¹œ«b ≈ 5 ?(« rO U?FðË ¨W¹uÐdð Æåœułu « v ≈ ÂöÝù« “d³¹ ô WŁö¦ « d UMF « Ác¼

¨t?³?²? ·dý√ w? t½U?׳?Ý tK « U¼√d?³? W?A?ŠU?H UÐ

¡U??O?³½_« vKŽ U?? U??šU?(« œu??N?O « qC??H¹ ≠µ

X e?M o¹b???B « XMÐ W???I¹b???B « W???C?? «d? « v —Ë

s

Æ…dłUH « rN¼«u √ ”d ² 5*UF « »— s

UNð¡«dÐ

d??¦? √ U?? U?šU??(« ‰«u?? √ v ≈ XH??² «ò ∫«u U?I??

qCH¹ ‚UO « «cÐË ¨åvÝu?

WF¹dý v ≈ pðUH² «

s* rN?³?²?? w “u? dK 5I¹d?H? « ‰U?L?F?²?Ý« ≠≥

Ê≈ò ∫wMOL)« ‰U? ¨tK « ¡UO³½√ vKŽ W?Lz_« WC «d «

v O?F œuNO « e? d¹ 5Š vKF ¨t?O sFD « «Ëœ«—√

t?GK?³¹ ô U?Î U?I??

UM²?L?z_ Ê√ UM³¼c? ÆåqÝd

sЫòË ¨åqłd « p –òË åu??A?O?łò e? dÐ Âö? ? « t?OKŽ

U?¹—Ëd?{ s

w³½ ôË »dI

pK

U??N???OKŽ .d?* ÊËe?? d¹Ë ¨å»U?D(« sЫòË ¨å—U???−M «

¡U?????O????³?½_« …—b???? w? ÊU?????I¹d?????H « o?ÐUD?²¹ ≠∂

d?LŽË dJÐ wÐ_ W?C? «d « e? d¹Ë ¨åÍ—U ò ‡Ð Âö? «

…UO(« ŸU?ł—≈ WŽUD²Ý« vKŽ WLz_«Ë U? UšU(«Ë Æ «u ú

wLM òË ¨å u?žUD «Ë X³'«ò ‡Ð UL?NMŽ tK « w{— ¨åÍd? U «Ë q−?F «òË ¨åÊU U¼Ë Êu?Žd òË ¨åg¹d? ‡Ð tK « w?{— ÊU?L?¦??F ÊËe? d?¹Ë ¨åd?³?²??łË o¹—“òË Â√ò ‡Ð U??NMŽ tK « w{— W??AzU?F? Ë ¨åY U?¦ «Ë q¦??F½ò

U??? U????šU???(« ‰«u???? √ w U???C?¹√ oÐUD?² « ≠∑ Î ‰«u?? √ —U???³??²???Ž« p eK¹ò ∫œu???N??O « X? U??I?? W???Lz_«Ë Ê≈ ∫W?C?? «d « X U?? Ë ¨W?F¹d??A « q¦??

ÆåU¼cOHMð V−¹ ʬdI « rO UF² WLz_« rO UFð

ÆåqL'« W³ŠU òË å—ËdA « W?ŽUM i? d « Ê√ UM `C?²¹ o³??Ý U?

U?? U??šU?(« W??L??B??Ž w ÊU??I¹d??H « oH??²¹ ≠∏

q s

bMŽ …“—UÐ W?L?Ý Âc «Ë V?(« w …ôU?G*U? ¨W¹œu?N¹ ¨Õb*«Ë ¡UM?¦K rN???F?? b?¹ r¼bMŽ V(U??? ¨5I¹d???H « öÐ Õb??I? «Ë ÂcK rN?½U??F?? b¹ W???O¼«dJ «Ë i?G??³ «Ë ÓôÓË˚ ∫‰u?????I?¹ 5*U??????F « »—Ë ¨‰b??????Ž ôË W?????OD?ÝË  u «uÔ b???FÓ Ô PÓM?Óý r  ???− Ô ]MÓ d Ó ¼ Ú Ê Ú J Ô «u?Ô b??Ž« Ú Ú ð ]ôÓ√ vÓK?Ž Ó Â Ú ¹ Ó Ì u??Ó  ˝Èu??Ú Ó I??]²K » Ô d??Ú Ó Ó√ ∫£ ‰U??I? u?KG « sŽ £ tK «

‰u??Ý— vN?½ p – qł_ ¨›∏ ∫…bzU*«¤ U/S? ¨u?KG «Ë r U¹≈ò

ÆbLŠ√ Á«Ë— Æås¹b « w uKG « rJK³ ÊU s

pK¼√

sЫ È—UBM « dÞ√ UL w½ËdDð ôò ∫£ ‰U Ë Æåt uÝ—Ë tK « b³Ž ∫«u uI ¨tK « b³Ž U½√ U/≈ ¨.d ÆÍ—U ³ « Á«Ë— «uÔKÚGÓð Óô »UÓ²JÚ « q Ó ¼ Ú Ó√ U¹ Ó ˚ ∫t½U×³Ý tK « ‚b Ë U??????ÓL]½≈ ]o?ÓÚ(« ]ô≈ t‡?]K? « vÓK?ÓŽ «uÔ u??????ÔI?Óð ÓôÓË ÚrÔJ?M¹œ w? UÓ¼UÓIÚ Ó√ ÔtÔ²?ÓLKÓ ÓË t‡]K « Ô‰uÔÝÓ— ÓrÓ¹ÚdÓ

ÔsÚЫ vÓ ?OŽ Ô`O ÓÚ*«

     ÓôË Ó t?KÝ Ó t?‡?]K U?Ð «uÔM? P??????Ó t?Ú Ô M? Ô — Ô Ë

ÕË — Ï Ó r Ó ¹ Ó d?????? Ô Ë Ú Ó

v?Ó ≈

Ïb?Š«Ë Ô Ó «d Ó tÓ Ï ≈ t‡] Ô K « UL?] Ú J Ú š «uN?Ó Ô ²Ú½« ÏWÓŁÓöÓŁ «uÔ u?ÔIÓð Ó ½≈ r Î O?Ó  U?Ó ÓË  «Óu?L? Ó ] ? « w U?Ó Æ›±∑± ∫¡U M «¤

ÔtÓ ÏbÓ ÓË ÔtÓ ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ Ôt?Ó½U?Ó×?Ú³?ÔÝ

˝ÎöO ÓË t‡]K UÐ vÓHÓ ÓË ÷Ú—Ó_« w ÆbBI « ¡«—Ë s

≥µ

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

U? U??šU?(«

tK «Ë

rB???Ž t?K « Ê√ œu???N???O « Èd?¹ 5Š vK?F??? ¨W???Lz_«Ë WC? «d « bI?²F¹ ¨ÊU?O M «Ë Q?D)« s

U U?šU(«

WKH?G «Ë u??N? «Ë QD)« rN?OK?Ž “u?−¹ ô W?Lz_« Ê√ ÆÊUO M «Ë U/QJ U?? U?šU?Š ‰œU?ł s

Ê√ œu?N??O « —d?I¹ ≠π

vKŽ œd « Ê√ W?C «d « wŽb?ðË ¨WO?N ù« …eF « ‰œU?ł Æv UFð tK « vKŽ œd U WLz_« s

…d??B½ „dð w 5I¹d??H « 5Ð tÐU?A??² « ≠±∞

t?OKŽ vÝu* œu?N?O « X U? 5Š vKF? ¨t?³Š «u?L?Ž“ UÓM?Ô¼ UÓ¼ U?]½≈ ÓöðU?????ÓI?????Ó Óp^З Ó ÓË ÓX?Ú½Ó√ ÚVÓ¼Ú–« ˚ ∫Âö????? « wKF W?C? «d « Êôcš ÊS? ¨›≤¥ ∫…bzU*«¤

˝ÓÊËÔb?ŽUÓ

vKŽ vH?? ¹ ô 5 ?(« sÐ wKŽ s?Ð b¹“Ë 5 ?(«Ë ô tK «Ë X³?? √ ∫tMŽ tK « w{— rN ‰U?? v²?Š b?Š√ Ëb?F « bŽË√ ôË r d?B½ w lLÞ√ ôË rJ u ‚b? √ Æ©±±±Ø≤ Wžö³ « ZN½ Õdý® ÆårJÐ

Ác???N? ÊU???OÐ ô≈ 5? ???(« s

r?N???H??? u????

U??? Ë ÆWIOI(«

5I¹dH « 5Ð W?IÐUD²*« t³?A « tłË√ iFÐ Ác¼ w U √ ¨t³?Š ÊuLŽe¹ sLO? uKG «Ë Õb*« V½Uł w WL? « u¼ oÐUD² « ÊS sFD «Ë ÕbI «Ë Âc « ÂU?I

˚˚ t?K? « »U?? ? ? ? ? ? ? ?

—u? s? ˚˚

˚˚ £ t?K? « ‰u?? ? — Íb? s? ˚˚ »U²J « q¼√ tðœUOŽ

‰U?? Ó Ó

ÊU???? ∫‰U???? t?MŽ tK? « w{— f?½√ sŽ ¨÷d??L?

£ w³M? « Âb? ¹ Íœu??N¹ Âö??ž

t?Ý√— bMŽ bF?I ¨Áœu?F¹

£ w³M «

ÁUðQ

ÁbMŽ u¼Ë tOÐ√ v ≈ dEM ÆrKÝ√ ∫t ‰UI

Ú«u?Ð Ó Ë Ó ˚ ∫v U???Fð tK? « ‰U?? Ô d??Ú Ó IÓð ô

   ÓmÔKÚ³Ó¹ v?]²?ÓŠ ÔsÓ ??ÚŠÓ√ w Ó ¼ w²] U?Ð ]ô≈ rO?²??ÓOÚ « Ú Óô jÚ ?IÚ UÐ ÓÊ«Óe?O*«ÓË ÓqÚOÓJÚ « Ú«u?Ô ÚËÓ√ÓË ÔÁ]b?ÔýÓ√ rÔ ] ≈ U???? ???Ú H?Ó½ n Ô =K?J Ó Ô½ Ú ²?ÚKÔ «Ó–≈ Ë Ó U????N???? Ô ô Ó F???? Ó Ý Ú Ë Î

Ãd?? ?? ÆrKÝQ?? ÆrÝU??I « UÐ√ lÞ√ ∫‰U??I??

tÒK « b??N?FÐË v?Ðd?Ô «Ó– ÓÊU?? 

Ó uÓ Ú Ë Ó Ú«uÔ b?ŽU??Ó Ú Ó Ó Ó Ú Ú

Íc « tK? b??L??(« ∫‰u??I¹ u¼Ë

w³M «

˝ÓÊËÔd?] ÓcÓð ÚrÔJ]KÓFÓ tÐ rÔ U?] ÓË

ÁcI½√

Æ›±µ≤ ∫ÂUF½ô«¤

ƛ͗U ³ « Á«Ë—¤

…ö??B « q?C?? √ ∫‰U??

£

Æ—UM « s

£ w³?M « Ê√ tMŽ t?K « w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽ

 ÚrÔJ Ó– Ú«u?Ô ÚËÓ√

d?N? qC?

d??N?ý b??FÐ ÂU??O??B « qC?? √ Ë qOK « ·u??ł w …ö??B « WÐu??²J*« b??FÐ Æ›rK

£ tK « ‰u?Ý— Ê√ tMŽ t?K « w{—

`O× ¤

ÆÂd;« tK « dNý ÊUC —

Í—U?B½_« …œU?²? wÐ√ sŽ

ÆWO{U*« WM « dHJ¹ ∫‰UI ø ¡«—uýUŽ Âu Æ›rK

ÂU?? ? O? ? ?" q‡?‡?C? ?

sŽ q¾Ý

`O× ¤

¡«—u?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ?

˚˚ o b?? B « q?zU?? C? ? s ˚˚ Ê√ ∫tMŽ tK « w{— p U?

Âd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ;«

sÐ f½√ sŽ

tŁb?Š t?MŽ tK « w{— o¹b?B? « dJÐ UÐ√ vK?Ž 5 d????A?*« «b???? √ v ≈ d?E½ ∫‰U????

˚˚ …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? M? « q?? zôœ s?? ˚˚ Ê√ t??M??Ž t??K?? « w??{— …d??¹d??¼ w??Ð√ s??Ž vKŽ V «— q?ł— U?LMO?Ð ∫‰U?

£ tK « ‰u??Ý—

«c?N oKš√ r w½≈ X U?I? t?O ≈ X²?H?² « …d?IÐ U½√ «c????NÐ s Ë√ w?½S??? ¨Àd???×K? XIK?š U/≈

‰u?Ý— U¹ ∫XKI ¨—U?G « w s×½Ë UM݃—

–≈ t??LMž w q?ł— U?L?MOÐË ¨d??L?ŽË d?JÐ uÐ√Ë

t????O???? b???? v? ≈ dE½ r?¼b????Š√ Ê√ u ¨t?K «

t?³KD …U?AÐ U?NM

¨dJÐ UÐ√ U¹ò ∫‰U?I ¨t?O b X% U?½dBÐ√ ÆåULN¦ UŁ tK « 5MŁUÐ pMþ U ›rK

`O× ¤

V¼c? ¨U?N?OKŽ Vzc « «b?Ž

UM¼ V?zc « t ‰U???I?? tM?

U¼c??I?M²??Ý« v?²??Š

ô Âu¹ l³? « Âu¹ UN sL? wM

U?NðcIM²?Ý«

uÐ√Ë U½√ «c?NÐ s Ë√ w?½S? øÍd?O?ž U?N wŽ«— Æ›bLŠ√ bM ¤ ÆdLŽË dJÐ

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≥∂

˚˚ k?? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë r?? J? ? ˚˚

˚˚ n??K? ? « ‰«u?? ? ? ? ? ? ? ? √ s?? ˚˚

w? Vðu??????Ž t?½√ wL?K? « ¡U?DŽ s?Ž

UÐ√ U¹ ∫‘U?O?Ž sÐ d?JÐ wÐ_ qł— ‰U?

q¼√ d?? – «–≈ w½≈ ∫‰U??I? ¨¡UJ?³ « …d?¦?? v UFð tK « »«c?Ž s

rNÐ ‰eM¹ U Ë —UM «

qG?ð fHM? nOJ? rNM?OÐ w ????H½ XK?¦???

∫ÊU?DO????A «

Ævðu*« d U Ž

t???ý«d?? v ≈ ÈË√ «–≈ ÊU??? t½√ ‰eM

¡wA VCG¹ r ¡«u¼_«

rJ?OKŽ ∫‰U??? t?½√ VF??? sÐ w?Ð√ sŽ Ë w œU?N??²?ł« s

d?O??š WMÝË tK « qO??³?Ý

Ê√ «ËdE?½«Ë ¨WMÝË tK? « qO???³???Ý ·ö???š

sÐ vO??×¹ ‰U? Ë

5Ð ô≈ o?H¹ r U????NÐd????ý s

ÆUNM

ΫœUB?² «Ë ΫœUN?²ł« ÊU Ê≈ r?JKLŽ ÊuJ¹ ÆrN?²M?ÝË ¡U?O?³½_« ÃU?NM?

vKŽ ÊuJ¹ Ê√

Æ›ÂUB²Žô«¤

£ w³M? « sŽ tMŽ t?K « w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽ

ÈuM «Ë V(« o U ¡wý q »—Ë ÷—_« »—Ë «ËUL « »— rNK «ò ∫‰U

X½√ t?²O? UMÐ cš¬ X½√ d?ý Í– q d?ý s

pÐ –uŽ√ ʬd?I «Ë qO$ù«Ë …«—u?² «

p u fOK d¼UE « X½√Ë ¡wý „bFÐ fOK dšü« X½√Ë ¡wý pK³ fOK ‰Ë_« s¹b « wMŽ i «ò ∫t?¦¹b?Š w V¼Ë œ«“ Æå¡wý p?½Ëœ fOK sÞU?³ « X½√Ë ¡wý Æ›œË«œ wÐ√ 4ݤ ÆådIH « s

b?³??F « vKŽ …œU??F? « U?? ö?Ž s

wMMž√Ë

∫wKŽ s?Ð s ?(« wKŽ u?Ð√ ‰U?

q¼_ t??²?³??×?? Ë ¨t U?F?? √ w WM « W??I?? «u? Ë ¨t??OKŽ W??ŽUD « d??O? ??Oð t? UL?²¼«Ë oK K t? Ëd?F

‰cÐË ¨Ê«u?šù« l

˚˚ W?? F?zU?? W? u?? GÔ ¡U?D √ ˚˚ ∫W?Oz«bÔÐ

ÆW?Oz«b?Ô³ « »u?F?A? « »«u?B «Ë W?Oz«b?³ « q?łd? « X?]MB?ð ‰u?????????Ið Ê√ Ë√ ∫X?]B?M?ð ’ Ê® ∫s? w U??

U??????N½_ X?B?Mð »«u??????B? «Ë ]

Ãd??š√ ‰u?Ið Ê√ Ë√ ∫t??Ô Ô ²??³? Ó F?? Ú łÆ© Ó

ÆÔt????Ô²?????Ó³????ÚF????Ół »«u????B? «Ë t????²????³?????F????Ôł

≥∑

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? t?zU?? ? ? ? ? œ £

U?? U?? ? ? ? ? ? ? "Ë s??

t? ö?š√ s ŠË ¨Õö?B «

ÆtðU Ë_ tðUŽ«d Ë ¨5LK LK

»uF?A « ‰uIð Ê√ QD)« s

¨d?JÐ

w ΫœU???B??²??? « ÊS?? ¨W?M «Ë qO???³?? ? UÐ

ø wJ³ð ôË —UM « v ≈ V× ðË U¼b¹ d?L??š U?O½b « ∫–U??F?

d??? – «–≈ Íc? « ∫‰U??? ø wM? « s

n?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «

˚˚ d?? ? ? F? ? ? ?A? « W?? ? ? L?J? s? ˚˚ ∫Áb Ë ’ u Ì

WO¼U²F « uÐ√ ‰U

 «œU?????????????? ?? « Z?¼U??M? Ó

w??M?Ð p Ú ??K?Ý« ]

 «œU????????????F?? « ·d????????????ýQ?Ð ]s?ÓI??K? ?ðË Ï…c? „œU?????????F????????? Ó

s?Ž Óp?]M?O?????????N?K?ðô

 «d????????? ?????????Ó(« rz«œ ÔÀ—u?ðË v?M?ÚH?Óð Ó Ó Ïl½U????? Ïb????O?¼“ Ϋb????ž Ób?????O????F????? « Ê≈  U?????????????????O??M?? « h?K??šQ??Ð t?? ù« Ób?M??Ž U???NÞËd???AÐ U???N???²??? u Ó…ö???B? « r √ U????O?????I*« Ô ËU?????Hð ‰ö?????C « s?L????

œ«u'« ¨rOEF « lÝ«u « tK Ôb?L(« u¼Ë Ád ? ‰e½√Ë ¨Á—]bI ¡w?Ó d ÓoKš ¨rOŠd « Ó Ó ] ] OÓ Ó Ÿd?A « Ó ] = ³? «  Ú ý q

˚˚

  Ôd¹b?ÚI?Óð Óp Ó– U?ÓN] >d?ÓI??Ó²?Ú * Íd?Ú−Óð Ôf?ÚL?]A «ÓË ˚ ¨Á«d?ł√Ë ÓpK?H « d?]O?ÝË ¨ÁU??N½√Ë ÓoK)« √bÐ ¨rOKF? « ÔrOJ(« Ô  ³ÚM¹ fL?]A « Óô ©≥π® .b?ÓI « Êu?łdFÚ U?Ó œU?Ž v]²?Š ‰“UÓM Á  Ê√Ó U?NÓ

w G? e¹e?F « Ó Ó Ó ©≥∏® rO Ó Ó Ó Ô Ú Ô Ú Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ô UÓ½— Ú ]b?Ó d? Ó L?Ó Ó IÚ «Ë  KF « Æ›¥∞‡ ≥∏ ∫f¹¤

˝©¥∞® ÓÊuÔ×Ó³Ú Ó¹ ÌpÓKÓ w yqÔ ÓË —UÓN]M « ÔoÐUÓÝ ÔqÚO]K « ÓôÓË ÓdÓLÓI « Ó„—ÚbÔð

wKF « p?K*« u¼ ]ô≈ t ≈ ô t½√ Ôb??N?ý√Ë ¨vÓDŽ√Ë V¼Ë U?? Ó ^

vKŽ Á U? Ô dJý√Ë ¨ÈÓb¼Ë v? Ë√ Ú

vKŽ Á Ô ??L?Š√ Ô b

¨¡wý t??Ó u? fO? Íc] « Ôd¼UE «Ë ¨¡wý ÁÓb??ÚFÓÐ fO Íc?] « Ôd?šü«Ë ¨¡ÚwÓý tÓK?Ú³?Ó fO? Íc] « Ô‰Ë_« ¨vKŽ_« ¨vKŽ vHDB*« tÔ uÝ—Ë ÁÔb?³Ž ΫbL×?

Ê√ bNý√Ë ¨rOKŽ ¡wý qJÐ u¼Ë ¨¡wý tӽ˜ fO Íc] « ÔsÞU³ «Ë =

vKŽË ¨s¹=b « w …uI? UÐ ·ËdF*« ÓdL?Ž vKŽË ¨5I¹=b=B « qC √ dJÐ wÐ√ t?³ŠU vKŽË t?OKŽ tK « v]K tÐU× √Ë t? ¬ lOLł vKŽË ¨5IOÚ « vKŽ ÎU?³ ½ rNÐd √ wKŽ vKŽË ¨5 d:« Íb?¹QÐ ÎULKþ ‰u²I*« ÓÊU?L¦Ž  >

˚˚

ÆÎULOK ð r]KÝË s¹b « Âu¹ v ≈ ÌÊU ŠSÐ rN 5FÐU² «Ë

—U??N½Ë w?ðQ¹ qO ¨dJ?ð «uM «Ë ¨d?1 d??L??F « Ê≈ Ï Ï s

U?N?ŽœË√ U0 t?OKŽ Ë√ ÊU? ½û Ï…b¼U?ý U?N½≈Ë ¨d?H¹

s s Ó R*« ÊS?? ÂU?Ž vC?I½« s¾K? ¨ Ó u*« Òô≈ ÎW¹U?ž

vKŽ tK « b?L×OK ÎU?(U Îö?LŽ UN?ŽœË√ sL ¨‰U?LŽ_«

«œU????³???F « ‰«e?ð ö??? ¨p? cÐ tЗ …œU????³???Ž s? Ô

 Ód?ł√ ÔlO?CÔ¹ ô tK « ÊS? ¨»«u?¦? « sÚ ?Ô×Ð d?A?Ú³?ÔO Ë p –

lDI?M¹ Ó

Æt=K ÂUF « w bL(« tK Ë WŽËdA ¨ U??ŽUD? « qF?? w w?½«u??š≈ rK ?*« b??N??²??−???OK

v ≈ VÔ s Ë ¨ÎöLŽ Ós? Š√ s Ú Ó Ó Ú ²?OKÓ ÎU¾O?Ý ÎöL?Ž UN?ŽœË√ Úb?ÓIÓ Ë ¨»Uð s

vKŽ »u?²¹ tK « ÊS? ÎU?Šu?B½ ÎWÐuð tЗ Ô =

UM¹eð Ì «œU???³??Ž U½d¼œ ÂU?¹√ w UM t?K « ÓŸd??ý

W³OD « …UO(UÐ “uH?O ¨ U¾O «Ë U¹UD)« VM²−O Ë Ó

tK « s?

e?Ž t?K « ‰U? ¨ U??ÓLÓ*« b?FÐ d??O?¦J? « Ód?Úł_«Ë U??O½b « w

UM? U??L???Ž√ =q−???Ý w Ë Î…]u???Ô rJ½U?1≈ w Ôb¹eðË U?½d¼œ

Ïs ÚRÔ UÓ

ÓuÔ¼ÓË vÓ¦Ú½Ô√ ÚËÓ√ ÌdÓ – s=

ÎU?(UÓ ÓqLÓŽ ÚsÓ

Î ³ s  ?  ?−Ó Ú N] Ó W Ô MO? Ó Š Ú ÓQÐ r¼ Ô d Ú Ó√ r Ô M¹ Ó e Ú MÓ Ë Ó OÓ = Þ Î…U?O Ó Š Ó t] Ó O×Ô Ú MÓKÓ Ó ł Æ›π∑ ∫q×M «¤

˝ÓÊuÔKLÓ FÚ ¹Ó Ú«uÔ½UÓ

∫tK « v ≈ WÐu² « ∫‰Ë_« ¡«bM « ∫ ‡ tK « tLŠ— ‡ ÍËuM « ÂU ù« ‰U ÊS?? ¨V½– q? s

Æ UM Š

˚ ∫qłË

W??³??ł«Ë W?Ðu??² « ∫¡U??LK?F « ‰U??

oKF²ð ô ¨v U?Fð tK « 5ÐË b³?F « 5Ð WOB?F*« X½U

wC?IM?¹ ô s R*« qL?Ž ÊS? ÂU?Ž v?ÓC?ÓIÚ½« Ê≈Ë t½≈ v]²???ÓŠ Óp]ÐÓ— Úb???Ô³??ÚŽ«ÓË ˚ ∫]qłË ]e???Ž tK « ‰U??? Æ u*« ÓqÚ³???

U??N Ó ¹ ^ ÓQ¹ ˚ ∫v U??Fð ‰U?? Ë ¨›ππ ∫d???−??(«¤

˝5 Ô I??OÚ Ó «

 p Ó ?O Ó ðÚQ¹ Ó

  rÔ²½Ó√Ë Ó Ë ] Š Ó ]ô≈ ]sÔðu?LÓ Ó tðUÓIÔð o Ó K « Ú«u?ÔI]ð« Ú«uÔMÓ ¬ Ós¹c] « Ó t] Ô ðô Ó UÓ

«–≈ò ∫ £ ^w³M « ‰U Ë ¨›±∞≤ ∫Ê«d?LŽ ‰¬¤

˝ÓÊuÔLKÚ ^

Ú qLF « ŸUDI?½ô ÚqFÚ−Ó¹ rK ¨åÔtÔKÓLÓŽ ÔtÚM?ÓŽ ÓlÓDÓIÚ½« ÔÊUÓ Ú½ù«

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

≥∏

‰U???L???Ž_« lO???L???ł w? ’ö???šù« ∫w½U???¦ « ¡«b?M «

Æ◊Ëdý WŁöŁ UNK ªw œ¬ o×Ð

ÆWOH)«Ë …“—U³ « ‰«u _«Ë

r¼√ s?

«c¼Ë ∫W????O???B????F*« s?Ž lK?I¹ Ê√ ∫U¼b????Š√

 ] ≈ «Ëd?? Ô√ U?? Ë ˚ ∫v U??Fð tK « ‰U?? t] Ó K « «ËÔb??Ô³??ÚF??ÓO ô Ô Ó Ó

„dð V?½c « ÊU???? Ê≈ ∫V?½c « sŽ Ÿö????? ù«Ë ¨Æ◊Ëd????A «

«uÔðÚRÔ¹ÓË Ó…ö??]B « «u?ÔL?O?I?Ô¹ÓË Ó¡U?ÓHÓMÔŠ Ós¹=b « ÔtÓ Ó5?BKÚ ?Ô

ô h ?ý ÊuJ?¹ Ê√ q¦?

w U*Ë ¨›µ∫W?MO?????³? «¤

˝W?????L?????

O??????Ó IÚ « Ôs?¹œ p Ó  –Ë Ó Ó…U?????Ó ]e? « = Ó

tK « w{— »U?]DÓÚ)« ÓsÚÐ Ód?ÓL?ÔŽ Y¹b??Š s ‰U Ú « UL] Ô L Ô I¹ Ú _ Ó Ó ŽÓ Ó ½≈ ò ∫‰uÔ

5×?O??×?B «

 £ t]K « ‰u ‰uÔ Ô F Ó Ý Ô I¹ Ô — Ú LÝ Ó Ó tMŽ Ó X

 vÓ ≈ ÔtÔðd?? Ú L??Ó Ú ¼ ÚXÓ½U?Ó s Ó − Ó ÈÓuÓ½ U?Ó

 M UÐ Ì∆d??Ú ô U?L] ] Ó ½≈ÓË W??O=

Ãd?? ¹ Ê√ s

ªtKF?HÐ tM?Ž Ÿö? ùU? ªVł«Ë

b?Ðö?? ¨tK « v ≈ »u??²?¹ Ê√ œ«—Q?? ¨w e¹

ÊU??? ?½ù« ÊU??? «–≈Ë ÆU¼œR?¹ r Ë XC????

Âu??I¹ Ê√ t??OKŽ V?−¹ t½S?? ªs¹b «u? « dÐ w Ϋd??B??I??

V−¹ t½S? ªrŠd « WK w ΫdB?I

   ÚXÓ½U?Ó Ús?Ó ÓË ¨t u?ÔÝÓ—ÓË t]K « vÓ ≈ tÔ Ô ðÓd??Ú−?N?Ó t u??ÔÝÓ—ÓË t]K « Ì   tÔ Ô ðd ] e?Ó²¹ Ô vÓ ≈ tÔ Ô ðd Ú NÓ UN Ó ł Ô ËÓ Ó …Ó√d Ó ³O Ô B¹ Ô U?OÚ Ó ½œ Ú ¼ Ó −? Ó Ú « ËÓ√ UN? Ó − ÆåtÚOÓ ≈ ÓdÓłUÓ¼ UÓ ÆUNO ÊU K ‰U−

ôË ¨VKI « UNK×

ÊU? «–≈Ë ¨UL¼d?³Ð

ÆrŠd « qB¹ Ê√ tOKŽ Ê√ Vł«u U?? ¨Âd?×??

vÓ ≈

åWOM «ò

w² « …U???? e «

qF??HÐ W?O??B?F*« X½U?? Ê≈Ë

ÆWE( ôË tO vI³¹ ôË ¨Î«—u tMŽ lKI¹ Ê√ Vł«u? U???? ¨Îö???¦????

U?Ðd « q? √ s

X½U???? «–S????

qL????Ž …œ«—≈ bM?Ž pOðQ?¹ b???? ÊUDO????A « Ê√ ∫r?KŽ«Ë

ëd?š≈Ë ¨tMŽ b?F³ «Ë t? d?²Ð ¨Î«—u? UÐd « s

j³?×?O? ¨¡U¹— «c¼ qL?Fð U/≈ p½≈ ∫p ‰u?I?O? ¨d?O?)«

W??O??B??F*« X½U?? «–≈Ë ¨UÐd « o¹d?Þ sŽ t??³? ??²?? « U??

qÐ ¨t?FDð ôË ¨«c¼ v ≈ XH²K?ð ô sJ Ë pD³¦¹Ë p²?L¼

Ê√ t??OKŽ Vł«u? U? ¨W?½U? _« W½U??O??šË »cJ «Ë g?G UÐ

w ÊUDOA « tKšœ√ Íc « ”«uÝu « u¼ «c¼ Ê_ qLŽ«

lKI¹ Ê√ Vł«u U? ¨W³?Ož X½U? «–≈Ë ¨tK p – sŽ lKI¹

ÆdO)« qF «Ë ¨t XH²Kð ô ¨p³K Æd³B « ∫Y U¦ « ¡«bM «

rN{«dŽ√ w rKJ² «Ë ”UM « W³Ož sŽ ÊU? ½ù« —uF?ý Ê_ ∫UNKF? vKŽ ÂbM¹ Ê√ ∫w½U?¦ «Ë ÆWÐu² « w ‚œU t½√ vKŽ ‰b¹ Íc « u¼ ÂbM UÐ

w d?³?B « tK « t?L??Š— 5L?O?¦?Ž sЫ W? ö?F « ‰U?

ÆΫbÐ√ UNO ≈ œuF¹ ô√ ÂeF¹ Ê√ ∫Y U¦ «Ë

Æf³(« ∫WGK «

Æt²Ðuð `Bð r WŁö¦ « bŠ√ bI ÊS

—u??? √ vKŽ f?HM « f³???Š ∫Ÿd???A « w t?Ð œ«d*«Ë ∫WŁöŁ

hK ?²¹

U??NÞËd??A?? w? œPÐ oKF??²ð W??O???B??F*« X½U?? Ê≈Ë

vKŽ ÊU? ?½ù« d?³?B¹ ÊQÐ ª tK « W??ŽUÞ vKŽ ∫‰Ë_«

ÊS? ¨UN?³?ŠU o?Š s

VF??B?ðË ¨fHM « vK?Ž WKO??I?Ł W??ŽUD « Ê_ tK? « W??ŽUÞ

·c?? b??Š X½U?? Ê≈Ë ¨t??O? ≈ Áœ— Áu??×½ Ë√ ÎôU??

Êb??³? « vKŽ WK?O??IŁ Êu?Jð U0— p c??? Ë ¨ÊU?? ?½ù« vKŽ

W??³??O??ž X½U?? Ê≈Ë ¨Áu??H??Ž V?KÞ Ë√ tM

¨VF??² «Ë e??−?F « s?

Æ»u½c « lO??L?ł s

¡wý ÊU? ?½ù« l

ÊuJ¹ YO??×Ð

√d³¹ Ê√Ë ¨WŁö?¦ « Ác¼ ∫W?FЗ√

tM?J

»u??²¹ Ê√ V−¹Ë ÆU??NM

X½U?? Áu??×½Ë

tK×??²?Ý«

U?N?O? ÊuJ¹ U?C¹√ p c? Ë

vKŽ W _« ŸULł≈Ë WM «Ë »U²J « qzôœ d¼UEð b Ë

¡wý UN?O U?ŽUD U ¨Z(« W Q? ? Ë …U e « W Q? L?

t]K « vÓ ≈ «uÐuÔðË˚ ∫v U??F?ð tK « ‰U?? ∫WÐu???² « »u??łË Ó Ô

¨d?³? v ≈ ÃU?²??×?²? ¨Êb?³ «Ë fHM « vK?Ž W?I?A*« s

¨›≥± ∫—uM «¤

ªW?O U*« W?O?ŠUM « s?

W?I?A?

«uÔMÓ ¬ Ós¹c?] « U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹ ˚ ∫v U?F?ð tK « ‰U? …U½U??F?

v ≈Ë

r Ô ?]KF?Ó Ú J Ó K? « «u????ÔI?]ð«Ë Ó «uÔD?Ы— Ó «Ëd Ó «Ëd???? Ó t] Ó Ë Ú Ó Ë Ô ÐU????? Ô ³????? « Æ›≤∞∞∫Ê«dLŽ ‰¬¤

tK « —U?×??

sŽ d?³?B « ∫tK « —U?×??

  ˝ÓÊu??× Ú ÔJ]KFÓ Ô KÚHÔð r? Ó ÓÊuÔM

˝ÓÊuÔ×KÚHÔð

 ÚR?Ô*« U?N? Ó ¹ ^ Ó√ ÎU??F?O??L??ł Ó

˝tÚOÓ ≈ «uÔÐuÔð ]rÔŁ ÚrÔJ]ÐÓ— «ËÔdHÚGÓ²ÚÝ«˚ ∫v UFð ‰U Ë ¨›≥ ∫œu¼¤

tK « vÓ ≈ «uÐuÔ Ô ð «uÔMÓ ¬ s¹c] « U?N Ó ¹ ^ ÓQ¹ Ó ˚ ∫v U?Fð ‰U? Ë

sŽ ∫w½U?¦ «

Æ›∏ ∫.dײ «¤

˝ÎUŠuÔBÓ½ ÎWÓÐÚuÓð

fHM « Ê_ ¨t?O?KŽ tK « Âd?Š U?L?Ž t? ?H?½ ÊU? ½ù« nJÐ

£ =w³?]M « Ús?ÓŽ tM?Ž tK? « w{— v?ÓÝu????Ô

ÊU? ½ù« d?³??B?O? ¨¡u? « v ≈ u?Žbð ¡u?? UÐ …—U? _«

  O]K U?Ð Á »u???Ô ²???O? Ô ???? ³

Ó ¹ Ô b ] ł Ó ]e???Ž Ó K « ]Ê≈ò ∫‰U???Ó Ó Ó Ó q Ú Ó j Ô Ú ¹ Ó q Ó Ë Ó t?]

‰U*« q √Ë ¨ ö? U?F*« w g?G «Ë ¨»cJ « q¦?

,t? ?H½

 Ô¡w ??Ô

w?ÐÓ√ ÚsÓŽË

  Ó»u?Ô²??ÓO —U??ÓN]M UÐ ÔÁÓbÓ¹ Ôj?Ô ?Ú³Ó¹ÓË ¨—U??ÓN]M « Ô¡w ??Ô

¨d???L??)« »d???ýË ¨v½e «Ë ¨Ád???O??ž Ë√ UÐd? UÐ qÞU???³ UÐ

r Íc « sJ? ÆåU?ÓNÐd?ÚG??Ó

Ús

ÔfÚL??]A « ÓlÔKÚDÓð v]²??ÓŠ qÚO]K «

‰U? Æ…d?O?¦J « w U?F*« s

ªt²Ðuð q³?Ið ô UNÐdG

s

fL?A « lKDð Ê√ q³ V²¹

p – t?³?ý√ U? Ë ¨W? d? «Ë

d  ????ÚO????ÓG?Ð ÚrÔ¼Ód????ÚłÓ√ Ê Ó ËÔd?ÐU????]B? « v] ÓuÔ¹ U?????ÓL]½≈ ˚∫v U????Fð

U¹ü« ¡U????ł «–≈Ë ¨b???Š√ q? U¼b???N????A¹ W?¹¬ Ác¼ Ê_

 ˝Ì»U Ó Š

°ÊU1ù« lHM¹ r Ë WÐu² « lHMð r …—cM*«

›±∞ ∫d e «¤

≥π

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

vKŽ d???³??B « Í√ ∫W*R*« t?K « —«b?? √ vKŽ ∫Y? U??¦ « v?KŽ q?łË e??????Ž tK? « —«b?????? √ Ê_ ª W*R?*« t?K « —«b?????? √ ÆW*R Ë WLzö

¨‚œU?? ? ?B f?O? o? UM?*« ˚˚ fO Ë ÊU?1ù« d?N?E t _ f?O? Ÿb?? ? ? ? ? ? ?*«Ë ¨s? R?0 d?? ? ? ? ? N? E? t? _ ¨‚œU?? ? ? ? ? B?

t?? ?O?K? ≠‰u?? ? dK? ŸU?? ? ? ô« ≠Âö?? ‡? ‡? ‡? ‡? ? «Ë …ö?? ‡? ‡? ‡? ‡? B? « ˚˚ l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0 f?? O? ? Ë

ÊU ½ù«

ÆdJA « v ≈ ÃU²% ∫WLzö*« Æd³B « v ≈ ÃU²% ∫W*R*«Ë ·u?????ÓÚ)« Ós Ú

Ì¡w?ÓAÐ r?ÔJ]½u?ÔK³?ÓMÓ Ë˚ ∫v U?????Fð ‰U????? Ú Ó Ú Ó Ú

d=AÓÐÓË  «ÓdÓL]¦ «ÓË fÔHÚ½ÓÚ_«ÓË ‰«ÓuÚ ÓÚ_« Ós

ÌhÚIÓ½ÓË ŸuÔÚ'«ÓË

∫ £ ‰U??Ó d??Ú _ U???³?? Ó Ë ¨›±µµ∫…d??I???³ «¤ ˝Ós¹dÐU???B « ] Î −?? Ó Žò Ó  Ó  ]ô≈ Ìb?Š_ „«– fOÓ Ë ¨dO?Óš t]KÔ ÔÁd? Ó√ ]Ê≈ s ÚRÔÚ*« K s ÚR?LÚ Ó Ó Ó Ô Ó Ú Ú Ô Ï Ó Ú Ó Ú ≈ Ôt?Ú²?ÓÐU?Ó Ó√ ÚÊ≈ÓË ¨ÔtÓ «Îd??ÚO?Óš ÓÊUÓJÓ ÓdÓJ?Óý Ô¡«]d?ÓÝ Ôt?Ú²?ÓÐU?Ó Ó√ Ê w² « d?³?B « Ÿ«u½√ Ác?¼ ÆåtÓ ¡« Ó UJ Ó Ó d? Ô «d? Ô d? Ú šÊ Ó Ó Ó Î O?Ó Ó ³? ] { ÆrKF « q¼√ U¼d – Æ‚bB « ∫lЫd « ¡«bM « ∫‚b?B « ‡ tK « t?L?Š— ‡ 5?L?O?¦?Ž sЫ W? ö?F « ‰U? Æq _« w «c¼ ¨l «uK d³)« WIÐUD

ÁUMF

ÊU?? Ë ¡w?AÐ d??³??š√ «–S??? ¨—U??³??šù« w? ÊuJ¹Ë t?]K « Ób?ÚMŽ V?Ó²?ÚJ¹ v?]²??????Š »cÚJ?O?Ó qłd? « ]Ê≈Ë —U]M? « Ó Ô ] Ó Ó Ô Ó Ô Ó ÆåUЫc

Ó Î ªÁ«dð p½Q tK « b³F?ð Ê√® W³ «d*« ∫f U)« ¡«bM «

Æ‚b t½≈ ∫qO l «uK ÎUIÐUD

Æ»c uN l «u « w ÎU??C¹√ ÊuJ¹ ‰«u?? _« w ‚b?B? « ÊuJ¹ U?L?? Ë

Æ©„«d¹ t½S Á«dð sJð r ÊS ∫ÊUNłË UN W³ «d*« Ê√ rKŽ« p²³ «d s

U √ ∫qłË eŽ tK « V «dð Ê√ ∫‰Ë_« tłu «

tÐ ÂuIð U

ƉUF _« tMÞUÐ ÊU ½ù« Êu?J¹ Ê√ u¼ ∫‰UF _« w ‚b?B U U* ÎUI «u?

ÊuJ¹ ÎöLŽ qLŽ «–≈ YO×Ð ¨Ád¼UE ÎU?I «u Æt³K w

q rKF¹ ≠v? UFð ≠tK « Ê√ rKFð ÊQ tK

Íc] «˚ ∫v U??Fð tK « ‰U? Æ «œU??I?²??Ž«Ë ‰U?F?? √Ë ‰«u? √

t½√ ”UMK dNE¹ t½_ ª‚œUBÐ fO ö?¦

 ˝Ós¹błU « w p Ó ³^ Ó ÂuÔ Ô IÓð Ó5Š „« Ó d ] Ó KÓIÓðË Ó Ó ¹

rKFð ∫pOK?Ž VO? — v U?Fð tK « Ê√ ∫w½U?¦ « t?łu «Ë „d??Ý w Ád??L??C?ð Ë√ ¨tKF??Hð Ë√ ¨t? u??Ið ¡wý Í√ Ê√ vÓH??Ú ¹ ] ≈ ˚ ∫v U??Fð ‰U?? ÆtÐ rOKŽ v U??Fð tK U?? Ó ô tK « Ê  KŽ ˝¡U?LÓ « w ôË Ó ÷— Ï wÓ ] Ú Ó Ú Ó_« w ¡ Ú ý t?OÓ ¨›¥ ∫b¹b??(«¤ ˝rÔ²ÚMÔ U??LÓMÚ¹Ó√ rJÓF??Ó ÓuÔ¼ÓË˚ ∫v U??Fð ‰U? Ë ¨›∂ ∫Ê«d?LŽ ‰¬¤

p½S? ¨pF??

tK « ÊQÐ XM ¬ «–≈ p½√ W¹ü« Ác¼ w?C?²?Ið

p U?Š q?łË e?Ž t?OKŽ v?H? ¹ ô t½_ ª t?³?? «dðË t?O??I?²ð ôË b?Š√ t?O? fO rKE fH½ w f?O sJ ¨pF?

XO?Ð w XM u ¨XM U?L?N? v U??Fð tK « ÊS? b??Š√ p u?Š

¡wý t?OKŽ vH? ¹ ô qłË eŽ pÐ jO?×?

U/≈Ë ¨ÊUJ*«

¨t?²ŽUDÐ Âu?IðË ¨tK « ·U? ðË ¨tK « V «d?² Æ„d? √ s ÆtO¼UM

„d²ðË

wz«d*U

Æp c fO Ë s¹bÐUF « s t½√ d???N?E¹ t½_ ª‚œU????BÐ fO? tK « l?

Æ›≤≤∞ ¨≤±π ∫¡«dFA «¤

„d³š

n U?š Ê≈Ë ¨‚b? u?N? l «u? « oÐUÞ Ê≈ d?³?)U?

„d???A*«Ë

Æp c fO Ë bŠu fO Ë ÊU1ù« d??NE¹ t½_ ¨‚œU?BÐ f?O o UM*«Ë Æs R0 ŸU????³ðô« d????N?E¹ t?½_ ¨‚œU???B?Ð fO? Ÿb????²????³*«Ë Æl³²0 fO Ë ≠Âö «Ë …öB « tOKŽ ≠‰uÝdK s

u¼Ë ¨l «uK? d?³?)« W?IÐUD

U???L???Ý s

‚b??B « Ê√ rN*«

u?¼Ë ¨»cJ « t??? ?JŽË 5M? R*« U???L???Ý ÆtK UÐ –uF½ ¨5I UM*«

ÓtK « «u?ÔI]ð« «uÔMÓ ¬ Ós¹c] « U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v U?Fð tK « ‰U? ]Ê≈ò

£ ‰U?? Ë ¨›±±π ∫WÐu??² «¤ ˝Ó5 œU??]B «

ÓlÓ

«uÔ½u??Ô ÓË

 ¹ ‚ ¨W]M' ÓÚ « vÓ ≈ Íb??N ] ≈ Ë Ú ??B « Ó ¨d? Ú ¹ Ó d?? Ú Ó Ó b = ] ³Ú « Ê = ³Ú « v?Ó ≈ Íb?N  OÓ ]Ê≈Ë ]Ê≈Ë Ó ¨UÎI?¹=b tK « bMŽ V²J¹ v]²?Š Ó ł Ó Ó Ô‚ÔbB? Ú Ó q Ô d « ] vÓ ≈ Íb??ÚNÓ¹ Ó—u??Ô−??ÔHÚ « ]Ê≈ÓË ¨—u??Ô−?ÔH?Ú « vÓ ≈ Íb?ÚN?Ó¹ Ó»cÓJÚ «

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

¥∞

Ë√ ¨ u0 U? ≈ ¨p – b?FÐ t?OKŽ —b?I¹ ôË ¡wA « w  «Ë— Ô œUÓÐò

£ Ó‰U???Ó «c ¨«c¼ d???O??ž Ë√ ¨ «u??? Ë√ ¨÷d??

   ÔqÔł]d? « Ô`³???ÚBÔ¹ ¨rKÚE?ÔÚ*« qÚO]K? « lÓDI???Ó UÎMÓ²??? ‰U???ÓL???ÚŽÓÚ_UÐ  Ó `³?B¹Ë UÎM R Ú Ô «d Ô Ú Ô Ó Î U

Ê√ t? w??G? ? ? ? ? ? M? ÊU?? ? ? ? ? ? ù« ˚˚ d??

– U??LK ¨ «d?? O? )« w Ÿ—U?? ¨t?? ?O? ≈ —œU d?? ?O? ? )« s? ¡w t? ¨W?? b??B «Ë ¨…ö??B « p – sL?? d?? Ë ¨Z?? ?(«Ë ¨Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? «Ë v ≈ ¨ÂU?? ? —_« WK?"Ë ¨s b? «u « d?? O? ?)« q?zU?? ? ? s p? – d?? O? ?& ˚˚ U?N? O ≈ W? —U?? *« wG? ?M w «

 Ó w L¹Ë UÎM R Ú Ô w L Ú Ó√ ¨«d Ô Ë Ú ¹ Î U? Ú Ô Ó åUÓOÚ½^b « Ós

Ì÷ÓdÓFÐ ÔtÓM¹œ ÔlO³Ó¹

«u?Ž—U??Ý ª Ê«Ë_« «u? q³? ‰U?L??Ž_UÐ «Ë—œUÐ «c ∫‰Ułü« ¡UCI½« q³ «uŽ—UÝ ∫…öB «  r Ó√ ˚∫v U???Fð ‰U??? ∫»u?½c « U???NÐ Ôd???ÓH???ÚGÔð …ö???B «  UÓM ??Ó(« ]Ê≈ q?O]K « Ós Ó Ú

ÎU??HÓ Ô“ÓË —U??ÓN]M? « w ÓdÓÞ Ó…ö??]B «

  s rÔ Ó ³ Ú ²¹ = « ] Ú ¼c¹ Ô Ú Ó√— Ó Ó√ò ∫£ ∫‰U Ë ¨›±±¥ ∫W¹¬ œu¼¤ ˝ U?Ó¾?O?? ÓfÚL?Óš ÌÂÚu?Ó¹ ]qÔ ÔtÚM s Ú 



  Ôq ?Ó²??ÚGÓ¹ ÚrÔ b?ÓŠÓ√ »U?Ó³Ð «Îd??ÓNÓ½ ]ÊÓ√ ÚuÓ

  œ s  v?ÓI??³ Ï w?Ó Ú ¹ Ó Óô «u?Ô U??Ó åø¡ Ó Ó Ú Ú ý t½—

u?Ô×??ÚLÓ¹ fÚL?ÓÚ)«  «ÓuÓK?]B « ÔqÓ¦?Ó

Ì vÓI???³ Ú ¼ Ú ¹ Ó q Ó «d??? ] Ó

  Óp ò ‡Ó Ó‰U??Ó ¡ Ï wÓ Ú ý t½Ó—Óœ åòUÓ¹UÓDÓÚ)« ]sNÐ Ôt]K «

s s  ¹ Ú Ó ò ∫ £ ‰U ∫WÒM'« qšbÔð …öB « Ó d Ú œ Ó « v]K Ó Ú ³Ú åÓW]MÓÚ'« ÓqÓšÓœ ÓÂÚuÓ¹ ˚ ∫v U??Fð ‰U?? ∫W? U??O??I « Âu¹ p —u½ …ö??B «  Ó√ s   Ú ?Ô* r Ú «Ë Ó M ÚR?Ô*« ÈdÓ Ú N?¹b¹ Ó 5 Ú Ó O? Ú Ð Ó r¼ Ô —uÔ Ó ? Ú ¹ Ó UÓM R Ô ½ v?F??? Ó ð   U??N? Ó ²??×Ó Ú ð s

 Íd??−Ó ÔrÔ «d??Ú Ú ð Ï U]Mł Ó ÓÂÚu??O « Ó Ô rN½U??L Ú ÓQÐÓË Ó AÐ Ó ¹

˝ÔrOEÓF « Ô“ÚuÓH « ÓuÔ¼ Óp – UÓNO Ós¹b UÓš Ô—UÓNÚ½Ó_« ¨›±≤ ∫W¹¬ b¹b(«¤

b?łU? ÓÚ*« vÓ ≈ rÓK^E « w Ó5zU?]AÓÚ*« d?=AÐò ∫ £∫‰U Ë Ó Ó  åWÓ UÓOIÚ « ÓÂÚuÓ¹ =ÂU]² « —u^M UÐ ∫ÂUOB «

ÆåÓ„«ÓdÓ¹ Ôt]½SÓ ÔÁ«ÓdÓð ÚsÔJÓð ÚrÓ ÚÊSÓ ÔÁ«ÓdÓð Óp]½ÓQÓ Ót]K « ÓbÔ³ÚFÓð ÊS ¨5Ž Í√— Áb?¼UAð p½Q? ¨Á«dð p½Q tK « b?³Ž« Æå„«d¹ t½S ò ∫WO½U¦ « W³ðd*« v ≈ ‰e½U Á«dð sJð r p½Q?? tK « b?³??Fð Ê√ ¨lLÞË W??³?ž— …œU??³?Ž ∫‰Ë_U?? ÊS? ò ∫‰U «c?N Ë ¨·u?šË W?³¼— …œU³?Ž ∫w½U?¦ «Ë ¨Á«dð Æå„«d¹ t½S Á«dð sJð r WE U;«Ë «d?O)« v ≈ …—œU?³*« ∫”œU « ¡«bM « Æ©q Ÿ UNOKŽ  Ý√  Ý√® Ú − Ú − Ú d Ú d = Ž Ó q = Ž Ó ¨Ÿ Ú Ú

e?Ž t] Ô K « ‰UÓ Ó ∫≠q?łË eŽ ≠sL?Šd « ¡«e?łË ÂUO?B «

∫s¹d √ sLC²¹ ¡«bM « «c¼Ë

]ô≈ ÔtÓ ÓÂÓœ¬ s  L???  ?Ы Ú q Ó ^qÔ ò ∫wÝb???I « Y?¹b??(« w? qłË Ó Ž

ÆdO)« v ≈ WŽ—U *«Ë …—œU³*« ∫‰Ë_«

åtÐ ÍeÚłÓ√ UÓ½Ó√ÓË w Ôt]½SÓ ÓÂUÓO=B « UÎÐUÓÐ W]MÓÚ'« w ]Ê≈ò ∫£ ‰U ∫ÊU¹d « »UÐË ÂU?OB «  U?O?IÚ « Âu¹ ÓÊu?LzUB? « tÚM Óô W? Ó Ú Ó Ô ] Ó Ó Ô

 ÓoKÚžÔ√ «uÔKÓšœ Ï ?Š Ó «–S ?Ó r Ú ¼ Ô M Ô d? Ú ž b Ó Ó√ tÚ Ô OÓ

ÚqÔšÚbÓ¹ ÚrÓKÓ

W¹U?? Ë ÂU??O??B «

  — Ó5F?³ Ú Ž Ó F  U]M « s Ô N Ó t] Ô K? « b Ú ¹ Ú Ý Ó Ó t? Ó ł Ú Ë ] Ð Ó t]K « qO?³Ý Ó w U?Î u Ó ÆåUÎH¹dÓš ∫W bB «

£ ∫‰U?? ∫ÊU??C?

— b??FÐ ÂU??O??B « qC?? √

 åÂ Ô d Ó Ú*« t]K « d Ú ý ÓÊUC Ó Ó — Ú Ð Ó ÂU Ó B « = ] ×Ô Ô NÓ Ó ÓbF  O U?Ó Ë˚ ∫v U??Fð tK « ‰U?? ∫tK « qO??³?Ý w ‚U??H½ù«

¥±

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

˝ «dÓ OÓÚ Ú)« «uÔI³Ó²ÝUÓ ˚ ∫v UFð tK « ‰U Ú

Ôq?ÔšÚbÓ¹

qÔ Ó u?Ô u?ÔIO?Ó Ú ¹ Ô šb Ó Óô Ê Ó åÏbÓŠÓ√ ÔtÚM

ÔqÓC?Ú Ó√ò

Æœœd²¹ ôË tO iLOK ‡ dOš

qÔ ∫tÓ Ô šÚb¹ Ô ‰U?Ó Ô I¹ Ó ÔÊU¹ ] d « Ô ]

ø Ê Ó u???ÔL?zU???B? « ÓsÚ¹Ó√ ∫Ô‰U???ÓI?Ô¹ ÚrÔ¼Ôd????ÚO???Óž Ïb????ÓŠÓ√ ÔtÚM ]

ÓÂU??Ó ÚsÓ ò ∫ £ ‰U?? ∫Ê«d??OM « s

u¼Ë ‡ ¡wA « v?KŽ Âe?Ž «–≈ ÊU?? ½ù« Ê√ ∫w½U??¦ «Ë

¨›±¥∏ ∫…dI³ «¤

 ÚrÔJ=ÐÓ— Ús?

Ì…d??H??ÚG?? Ó Ó

vÓ ≈ «u??ÔŽ—U??ÓÝÓË ˚∫v U??Fð ‰U?? Ë

˝Ó5I]²ÔLÚK Ú ]bŽÔ√ Ô÷Ú—ÓÚ_«ÓË Ô «ÓËUÓL] « UÓNÔ{ÚdÓŽ ÌW]MÓłÓË Æ›±≥≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

ULK ¨ «d?O)« w Ÿ—U? ¹ Ê√ t wG³M¹ ÊU? ½ùU ¨…ö?B « p? – sL? ¨t?O? ≈ —œUÐ d?O?)« s

¡w?ý t d? –

WK? Ë ¨s¹b «u? « dÐË ¨Z(«Ë ¨Âu???B? «Ë ¨W??? b???B «Ë wG?³M¹ w² « dO?)« qzU?

s

p – d?Ož v ≈ ¨ÂU?Š—_«

v½«u²¹ U?0d ¨Í—b¹ ô ÊU ½ù« Ê_ ª U?NO ≈ W?Ž—U *«

e?Ž tK « qO³?Ý w œU?N'« s

qC? √ s¹b «u « dÐ ∫qłË

∫‰U? ‡ U?ÓL?ÔNÚMÓŽ Ôt]K « Ów?{Ó— ‡ ËÌd?ÚL?ÓŽ ÓsÚÐ t]K « b?Ú³?ÓŽ sŽ Ú   ∫‰UÓ £ w Ó I?Ó œUN? Ô ½–ÚQÓ²?ÝUÓ Ï ł Ó łò Ó '« w tÓ Ú Ô — Ó Ó ¡U = ³]M « vÓ ≈ q åÚb¼UÓ−Ó UÓLNOHÓ ò ∫Ó‰UÓ ¨ÚrÓFÓ½ ∫Ó‰UÓ øåÓ„«Ób «ÓË ywÓŠÓ√ò ∫ÊUM'« »«uÐ√Ë s¹b «u « dÐ  Ô Ý ÓXÚ¾??ý ÚÊS?Ó ¨W]MÓÚ'« »«u? Ó Ð Ú Ó√ Ôb «uÚ Ó «ò ∫£ ‰U? Ú Ó√ j Ó Ë åÔtÚEÓHÚŠ« ËÓ√ Ó»UÓ³Ú « Óp – Úl‡{ÓQÓ

 ˝tÔÔ HKÚ ¹Ô uÓ NÓÔ Ì¡wÓ Ú ý s rÔ²ÚIÓH½Ó√ Ë ÚrÔJ ÔHÚ½ÓúÓ ÌdOÓš Ús «uÔIHÚMÔð UÓ Ë˚ ∫v UFð ‰U Ë Æ›≥π ∫Q³Ý¤

UÓ

]·ÓuÔ¹ ÌdOÓš Ús

«uÔIHMÔð UÓ Ë t?K « tÚłÓË Ó¡UÓG²Ы ]ô≈ ÓÊuÔIHMÔð ›≤∑≤ ∫…dI³ «¤

^qÔ ò ∫£ ‰U? ∫W?? U?O?I? « Âu¹ p²? b?? qþ w X½√ ∫Ó‰UÓ ÚËÓ√ ¨”U]M « ÓsÚOÓÐ ÓqÓBÚHÔ¹ v]²ÓŠ t²Ó ÓbÓ =qþ w Ì∆dÚ « å”  U]M « s Ó O Ó × Ó J Ú Ð Ó r Ú ¹ Ô Ó‰U?Ó ò åÁbM ? ò w ‡ tK « tL?Š— ‡ b?L?Š√ ÂU ù« ‰U? t?O? Ó‚]b?BÓð ]ô≈ Âu¹ t?Ô¾D?Ú ¹ Óô d?O?ÓÚ)« uÐÓ√ ÓÊU?Ó Ë ∫Ôb¹e¹ Ï Ú Ó Ô Ó Ó Ô Ú Ô Ó Ì AÐ Î ÓKB Î J å«c Ó Ë Ó F Ó uÓ Ú Ó√ W Ú Ó√ W Ú Ë Ó ¡wÓ Ó Ð Ó Ë Ú Ú

∫Ê«dOM « »«uÐ√Ë s¹b «u « ‚uIŽ ÓÂÚuÓ¹ ÚrN??ÚOÓ ≈ ]qÓłÓË ]e??ÓŽ Ôt]K « ÔdÔE?ÚMÓ¹ Óô ÏWÓŁöÓŁò ∫ £ Ó‰U?Ó Æ åtÚ¹Ób «Óu ^‚UÓFÚ «ò ∫rNM Ë åWÓ UÓOIÚ « ∫rN?M Ë åÓW?]MÓÚ'« ÓÊuÔK?ÔšÚb¹ ∫£ ‰U????? rŁ Ó Ó Óô ÏW?ÓŁöÓŁËò åtÚ¹Ób «Óu ^‚UÓFÚ «ò

∫£ ‰U? ∫W U?OI « Âu?¹ sLŠd « ‘d?Ž qþ w X½√ rNM Ë åÔt^Kþ ]ô≈ ]qþ Óô ÓÂÚuÓ¹ t?=Kþ w Ôt]K « ÚrÔN^KEÔ¹ ÏW?ÓFÚ³?ÓÝò UÓ

 Ì Ó BÐ ‚ tÔ Ó b ] BÓ Ô UL? Ó KFÓ Ï ł Ú ð Óô v]²Š Ó U¼UÓ Ó HÚšÓQÓ W?Ó b Ó Ó ðq Ô —ò Ó ý rÓ Ó åÔtÔMOLÓ¹ ÔoHÚMÔð

∫£ ‰U?? ∫qłË e??Ž »d? « VC??ž THD?ð W?? b??B «

∫w½«uš≈ ΫdOš√Ë

å»d « VCž THDð d « W b ò ∫qłË eŽ tK « d –

t d?O)«ò ‡ tK « t?LŠ— ‡ 5L?O?¦Ž sЫ W? öF « ‰U? ÁœU?³?Ž vKŽ qłË e?Ž tK « qC s?

«c¼Ë …dO?¦? ‚dÞ

»«u??¦ «Ë ¨—u??ł_«Ë qzU??C??H « rN ŸuM²?ð Ê√ qł√ s

˝ÓÊu×KÚHÔð rJ]KÓFÓ Î«dO¦Ó tK « «ËdÔ –«ÓË˚ ∫v UFð ‰U Æ›±∞∫WFL'«¤

¨w½bÐ b??N??ł U? ≈ ∫WŁöŁ ‚d?D « Ác¼ ‰u? √Ë ¨d??O??¦J « ‰u √ Ác¼ ¨«c¼Ë «c¼ s

V d

U ≈Ë ¨w U

‰cÐ U ≈Ë

ÆdO)« ‚dÞ q¦??

∫sLŠd « t³×¹ d c « Ê  UÓ²ÓKO?IÓŁ ¨ÊUÓ =K « vÓKÓŽ ÊU?Ó²ÓHO?HÓš ÊU?Ó²ÓLKÓ ò

£ ∫Ó‰UÓ Ú t]K « ÓÊU??×??³??Ý ¨sL??Šd « vÓ ≈ ÊU??Ó²??³??O??³??Š ¨Ê«Óe??O*« w Ó Ú Ô Ó Ó Ó Ú ] årOEÓFÚ « t]K « ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ÁbÚLÓ×ÐÓË

ª Êb???³ « ‰U??L??Ž√ u???N?? w½b??³ « b???N??'« U?? √

∫Ê«eO*« qI¦Ô¹ d c «

w U*« ‰c?³ « U? √Ë ¨p – t³?ý√ U? Ë ¨ÂUO?B «Ë ¨…ö?B « ¨p – t³?ý√ U Ë ¨ U?IHM «Ë U b?B «Ë ¨ «u e « q¦?L

˝ÊÓ uLÓÔ KÚEÔð ô rÔ²Ú½Ó√ËÓ rÚ JÔ OÓÚ ≈

  ÊU?Ó²ÓKOIÓŁ ÊU? = Ó K « vÓKŽ Ó ÊU?Ó²ÓH?OH?Óš ÊUÓ²?L Ó KÓ ò

t½S ª Õö UÐ tK « qO?³ œUN'« q¦?L V d*« U √Ë

∫»u½c « dHJ¹ d c «

‰u _« Ác¼ Ÿ«u½√ sJ Ë ¨fHM UÐ ÊuJ¹Ë ‰U*UÐ ÊuJ¹ v²Š ¨ U?ŽUD « œU³FK? ŸuM²ð Ê√ qł√ s s

¨Î«bł …dO?¦

”UM « q?* «Îb?Š«Ë ÎU??I¹dÞ d?O??)« ÊU?? u Æ«uK1 ô

∫‰UÓ Ó Ú ÆåÊ«ÓeO*« w

£

     ‰U?Ó Ú Ó ò ∫ £ ‰UÓ Ú ¹ Ó t]K « ÓÊU?× Ó s Ó Ó w ¨Áb?L? Ó ÐË Ó ³? Ú Ý Ô Ì u Ú × ådÚ×Ó³Ú « bÓÐÓ“ ÓqÚ¦

ÚXÓ½UÓ ÚÊ≈ÓË ÔÁUÓ¹UÓDÓš ÚX]DÔŠ Ì…]dÓ

ÓWÓzU

ÊU ŸuMð «–≈ sJ Ë ¨¡ö?²Ðô« qBŠ U*Ë ¨«uL?¾ÝË p –

∫s¹b «u « dÐ

Æ¡ö²Ðô« w bý√Ë ¨”UM UÐ o —√ p –

tÐ «u?? d??ÚAÔð ôË tK « «ËÔb??³??Ž«Ë ˚∫v U??Fð tK « ‰U?? Ó Ô Ú Ó

˝ «d??? Ú Ú)« Ó O???Ó

«u???ÔI???³???Ó²???ÝU???Ó ˚ ∫v U???F?ð tK « ‰U??? Ú

Æ›±¥∏∫…dI³ «¤

w? ÓÊu?????ÔŽ—U?????Ó Ô¹ «u?Ô½U?????Ó ÚrÔN?]½≈ ˚∫v? U?????Fð ‰U????? Ë Æ›π∞∫¡UO³½_«¤

˝ «dÓ OÓÚ Ú)«

¨Î«b?Š«Ë Ϋd?O?š X ?O «d?O?)« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë Æå…dO¦ ‚dÞ qÐ t??³???×?? Ë t ¬Ë b???L??×??

U?MO??³?½ vKŽ tK? « vK Ë

Æ›≥∂∫¡U M «¤

˝ÎU½UÓ ÚŠ≈ ÓsÚ¹Ób «ÓuÚ UÐÓË ÎU¾ÚOÓý

b???FÐ v U???Fð tK « v? ≈ ‰U??L???Ž_« VŠ√ s¹b «u? « dÐ ∫…öB « ]w³]M « ÔXÚ ÓQ?ÓÝ ∫‰U tMŽ tK « w{— œu?F ?

sЫ sŽ

Ô ö??]B «ò ‰U? ø v? U?Fð t?]K « vÓ ≈ ^VÓŠÓ√ qÓL??ÓFÚ « Í … ^ Ó√ò ∫ £  ø Í√ rŁ ∫XK åUN Ó vÓKŽ Ó ²Ú Ë Ó ø Í√ rŁ ∫XK åsÚ¹Ób «ÓuÚ « d ^ Ðò ∫‰U Ú  œUN'«ò ‰U åt]K « qO³Ý w Ô Ó Ó

ÆrKÝË

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

¥≤

·dý√ vKŽ Âö? «Ë …öB «Ë ¨5*UF « »— tK b?L(« ∫bFÐË ¨5FLł√ t³× Ë t ¬ vKŽË ¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ¡ôu « n?OM?(« UMM?¹b W????L????OE?F « ‰u???? _« s UOC²I?

s Ë ¨tK¼√Ë dHJ « s

ÊS????

…¡«d³ «Ë ¨tK¼√Ë ÂöÝû

d? ?H¹Ë tM¹bÐ e?²F¹ Ê√Ë ¨—U?HJ « sŽ rK? *« eO?L?²¹ Ê√ p – bzUI?F « w eO?L² UÐ t?ŽU³ð√ Âö?Ýù« V UÞ bI Ë ¨t? öÝSÐ f³K?*« w Ë ö?? U?F?*«Ë ‚ö?š_«Ë „u?K «Ë dzU??F??A «Ë ÆWMÞU³ «Ë …d¼UE « ‰ULŽ_« q Ë »dA*«Ë q Q*«Ë w U???ÎH??F??{ b???−¹ ô Âu??O? « 5LK ?*« l «u q Q???²*«Ë 5LK? *« s

d??O?¦?? s

«d?ŁQð b?−?¹ qÐ ¨V ??×?? e?O??L??² « Î

rN «Îb??O?KIð ª …d?? UJ «Ë W? U??C « qK*« ŸU??³ð√ s? Ær¼—u √ s ‰uIM ¨d?OD)« „uK « «c¼ s

r¼d??O??GÐ

dO¦ w rNÐ UN³AðË Î

—c×?½ ‰UI*« «c¼ w Ë ∫v UFð tK UÐ 5MOF²

˚˚ UN UH Ë WF dA « ‰UL ∫ÎôË√ ˚˚ ÚrÔJÓ ÔXÚK?ÓL?Ú Ó√ ÓÂÚu??ÓOÚ « ˚ ∫ÁœU??³??Ž vKŽ UÎM²?2 v U?F?ð tK « ‰u??I¹     ˝UÎM?¹œ ÂÓÓ ö??Ý Ô ÔJÓ ÔXO???{— Ó w²???L??? Ú ÔJO?Ó Ó r Ú ÔJ?ÓM¹œ Ú ù« r? Ú ½ r Ú KŽ Ó ÔXL??? Ó Ë Ó F Ú LÚ Ó ðÓ√Ë Æ›π ∫…bzU*«¤

¨U???N U??L??? Ë W???F¹d??A? « ÂU9 vK?Ž ‰bð W1dJ? « W¹ü« Ác??N??? ÆoK)« tłU²×¹ U

qJ UN²¹UH Ë

vKŽ v UFð t?K « rF½ d³ √ Ác¼ ∫Ád?O Hð w? dO¦? sЫ ‰uI¹ s¹œ v ≈ ÊułU²×¹ ö ¨rNM¹œ rN v UFð qL √ YOŠ ¨W _« Ác¼ ¨t??OKŽ t?? ö??ÝË tK « «uK r?N?O??³½ d??O??ž w³½ v ≈ ôË ¨Ád??O??ž f½ù« v ≈ t???¦??FÐË ¨¡U???O??³½_« -U??š v? U??Fð tK? « tKF??ł «c???N Ë ô≈ s¹œ ôË ¨t dŠ U

ô≈ «dŠ ôË ¨tKŠ√ U

ô≈ ‰öŠ ö ¨s'«Ë ÆtŽdý U

¨nKš ôË tO »c ô ¨‚b Ë oŠ uN ªtÐ d³š√ ¡wý q Ë w UÎ b Í√

˝ÎôÚbÓŽÓË UÎ Úb? Óp=ÐÓ— ÔWÓLKÓ ÚX]LÓðÓË ˚

∫v UFð ‰U UL

ªs¹b « r?N qL?? √ U??LK ¨w¼«uM «Ë d?? «Ë_« w? Îôb?ŽË ¨—U??³??š_« ÆWLFM « rNOKŽ X9 ªUξ?Oý WF¹d?A « w Ÿd² ?¹Ë ¨ÊU ½≈ ¡w−¹ Ê√ —uB?²¹ Ô ö ¨v U??FðË „—U???³ð tK « vK?Ž U??Î «—b??²??Ý« b??Fð U??N??OK?Ž …œU¹e « Ê_ »U?²? tÐ ¡U?ł U?

n U? ¹ «c¼Ë ¨W?B? U?½ W?F¹d?A « ÊQÐ wŠuðË

¨tK « Ÿd??ý vKŽ b¹e¹ ÊU?? ½≈ —u?B??²¹ ö? Æv? U?FðË „—U??³ð tK « ÆÂu c

¥≥

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

dOž ÊuJ¹Ë

w u?B?F?LK? WM'« ÕU?²?H? ®

∫d?L?F œu?N?O « X? U? ò ∫‰U? ª »U?N?ý sÐ ‚—UÞ sŽ

Æåb?ÝUJ « t U??O?šË b?ÝU?H «

œu?NO « d?AF?

Æ©µ∏’

UMOKŽ u ¨rJÐU?² w W¹¬ Ê˃d?Ið rJ½≈

©≥∏’® åb??O?H*« ‰u??I «ò w w½U?? u??A « ÂU? ù« ‰U?? Ë

ø W¹¬ Í√Ë ∫‰U??? ° «Îb???O???Ž Âu???O? « p – U½c??? ðô ª X? e½

«–S? ò ∫r?Nz«—¬ s

 r Ú ÔJ?OÓ Ó r? Ú ÔJÓM¹œ r? Ú ÔJÓ ÔX?ÚKL??? Ó u???? Ú OÚ Ú KŽ Ó ÔX?L??? Ó « ˚ ∫«u U???? Ú LÚ Ó ðÓ√Ë Ó Ú Ó√ Â

U?L?

¡wý w 5Žb??²?³*« i?FÐ U?ÎA?? UM

£ t?O?³½ i?³?I¹ Ê√ q³? tM¹œ qL? √ b?? tK « ÊU?

°øtM¹œ tK « qL √ Ê√ bFÐ tK¼√ tŁbŠ√ Íc « Í√d « «c¼ qLJ?¹ r u??N?? ª r¼œU??I?²??Ž« w? s¹b « s

X e½ Íc « ÂuO « rKŽ_ w½≈ tK «Ë ∫d?LŽ ‰U Æ˝w²ÓLÚF½ ∫U?N?O X e?½ w² « W?ŽU «Ë ¨t?O? Âu¹ w? ¨W??? d???Ž W???O???A???Ž

ÊU?? Ê≈

£ tK? « ‰u??Ý— vK?Ž X e½ ÆÍ—U ³ « Á«Ë— ÆåWFL'«

sJ¹ r? Ê≈Ë ° ʬd?IK? œ— t?O?? «c¼Ë ¨rN¹√d?Ð ô≈ r¼bMŽ s

f?O U0 ‰U???G??²???ýô« w …bzU??? ÍQ?? ª s¹b? « s °ø s¹b «

£ tK « ‰u?Ý— vKŽ

sŽ ©±∂¥∑® ådO³J « tL−F ò w w½«d³D « Ãdš√Ë tK « ‰uÝ— UM dð ∫‰U t?MŽ tK « w{— Í—UHG « —– wÐ√

VŠUB sJ1 ô ¨rOEŽ qO œË ¨…d¼U W−Š Ác¼Ë

u¼Ë ô≈ ª ¡«u???N « w t???O???ŠUMł VK?I¹ dzUÞ U??? Ë

WH¹dA « W¹ü« Ác¼ qFłU ¨«b Î Ð√ l «bÐ tF b¹ Ê√ Í√d «

¡wý wI?Ð U?? ò ∫ £ ‰U??I??? ∫‰U?? ÆU??LK?Ž tM Î

rN?? U½¬ tÐ rždðË ¨Í√d « q?¼√ Áu?łË tÐ pÔB?ð U?

ÆårJ s=OÔÐ b Ë ô≈ ª —UM « s

‰Ë√

ÆårN−−ÔŠ tÐ iŠbðË

d _«Ë —UHJ « WN UA s wNM «Ë rOI *« ◊«dB « ˚˚ ˚˚ rN H U,0 5³? U?Þ UM?ð«u?K s?

bŽU³¹Ë WM'« s

Ô»=dÓIÔ¹

`¹d??B?² « t??O? n?¹d?A « Íu??³M « Y¹b??(« «c?N?? tMOÐ b?? WM'« v? ≈ »d?I¹ U??

q ÊQÐ `?{«u « wK'«

b Ë ô≈ ¨—UM? « sŽ U½bŽU³?¹ U

q ]Ê√Ë ¨£ UM uÝ— UM

ÆÂö «Ë …öB « tOKŽ UM uÝ— ≠UC¹√ ≠UM tMOÐ Î

W?F? — q w Áu?Žb½ Ê√ v U?FðË „—U?³ð tK « U½d? √ ◊«d???????B « v? ≈ W?¹«b???????N « t?M?

£

UM d??? c¹

u¼ U/≈ b???Š_ b??OK?Ið Ë√ Ÿ«b??²Ð« Ë√ ÎÀ«b???Š≈ ÍQ??

©∂® ÓrO??I??Ó²??Ú ÔÚ*« Ó◊«Ód?=B? « UÓ½bÚ¼«˚ ∫5KzU?? ¨rO??I??²?? *«

U?NÐ ÍœU?M¹ W?F?O?Mý …√d?łË ¨W?F?¹d?A « vKŽ „«—b??²?Ý«

 ÓôË  ?OÓ Ó ?¹c] « Ó◊«d Ó L Ó r Ú NO?Ó Ú N?OÓ Ú KŽ Ó »uCÚ Ô GÓÚ*« d Ú ž r Ú KŽ Ó X Ó ½Ó√ s Ú FÚ Ó

XłU²?ŠU ¨qL?²Jð r Ë ¨nÚJð r WF¹d?A « Ê√ UN³?ŠU °°tŽ«b²Ð«Ë tŁ«bŠ≈ v ≈

Æ˝Ó5= U]C « s

w U)« ÂöÝù« ∫u¼ rOI² *« ◊«dB « vMF Ë

«c¼ ¨W? «dšË W?ŽbÐ q s V×¹ U

wIM « ¨ÊU?B?IM «Ë …œU¹e «

` UL

£ w³M « »U× √ UÎ

£ t u?????Ý— mK?ÐË ¨d???? √ U????? o Ë v?{d¹Ë t?K «   ÓXL????? ÓFÚ½Ó√ Ós¹c?] « Ó◊«d???? Ú Ó ˚ ∫tM?Ž ‰U???? Íc « ◊«d?????B « ¡«b????N???A «Ë 5?I¹b????B «Ë 5O????³M? « s Í√ ˝ÚrN???ÚO?ÓKÓŽ ÆUÎIO — p¾ Ë√ s ŠË 5(UB «Ë

˝Ó5= U?]C « ÓôÓË ÚrN?ÚOÓKÓŽ »u?ÔCÚGÓÚ*« d?ÚO?Óž

sЫ sŽ

ÆåW ö{ WŽbÐ q Ë ¨r²OH bI ª «uŽb²³ð t u ‰uB×

U/≈ Ÿb²?³*U ª p c p – ÊU «–S ò

wIÐ t½≈Ë ¨r²ð r W?F¹d?A « Ê≈ ∫t U?I «Îb?I?²?F

Ë√ t U?Š ÊU? KÐ

ÊU? u t?½_ ª UN? «—b?²?Ý« V−¹ ¡U?O?ý√ U?NM

„—b²Ý« ôË ¨Ÿb?Ó²Ú³Ô¹ r ª ÌtłË q s

r Ó «Ód ˚ ∫v UFð t u vMF Ë Ó ¹c] « ◊ Ú NÚOÓKÓŽ ÓXÚLÓFÚ½Ó√ s ◊«d? dO?ž Í√

«c¼Ë

ôË «u?F³ð«ò ∫‰U? t½√ ∫tMŽ tK « w{— œu?F ?

v? ≈ ‰u uK ‚dD « »d √ u?¼ Íc « ◊«dB «

u¼Ë

U9 t?LN U

UN? U9Ë UN ULJ

ÆrOI² *« ◊«dB « sŽ ‰U{ «c¼ qzU Ë ¨UNOKŽ Ÿb²Ð« s

∫‰uI¹ UÎJ U

XF?LÝ ∫ÊuAłU*« sЫ ‰U

«u?LKF? rN𜫗≈ b? s¹c « r¼Ë ¨r?NOKŽ »u?C?G*«

«Îb?L?×?

s¹c « r¼Ë 5 U?C « ◊«d? dO?žË ¨tMŽ «u b?ŽË o(«

r Ô ÚKL? Ô Ó X Ú Ó√ Â Ú J Ó u Ú OÚ Ó «˚ ∫‰u?I¹ tK « Ê_ ª W UÝd « ÊU?š Ó

v ≈ ÊËb???²???N¹ ô ¨W ö???C « w? 5LzU?¼ rKF « «Ëb???I???

Âu??O « ÊuJ?¹ ö?? ¨UÎM¹œ Ìc??¾?? u¹ s?J¹ r U??L?? ¨ ˝ÚrÔJÓM¹œ

UL¼Ë 5JK

WLŁ Ê√ ‰bO

Ê√ rŽ“ b?I? ª WM ?Š U¼«d¹ W?ŽbÐ Âö?Ýù« w

Æ©w³ÞUAK ÂUB²Žô«® ÆåUÎM¹œ

åôò ‡Ð ÂöJ « b √Ë ¨o(«

q¼√ o¹d?Þ Ê√Ë ¨È—U??BM? « W??I¹dÞË œu???N??O « W???I¹dÞ

U?

¨tÐ q?L????F? «Ë o(U?Ð rKF? « vK?Ž WK?L????²????A?????

¨£ b?L×?

ÊU1ù«

£

w¼ U/≈ W?×O?×?B « «œU?³?F «Ë s¹b « ‚dD ò t u?Ý— ÊU vKŽ o?K)« oKš Íc « tMOÐ

«cN Ë ¨rKF « «ËbI? È—UBM «Ë ¨qLF « «ËbI? œuNO «Ë

rO?J(« n? U???š b????I???? ª hI?½ Ë√ «c¼ vK?Ž œ«“ sL????

rKŽ s

U0d ¨t? H½ bMŽ s

Ê_ ª È—U?BMK ‰öC «Ë œu?NOK VC?G « ÊU

¨r?KF?¹ r s?

·ö?????? ?Ð V?C??????G « o?×??????²??????Ý« „d?ðË

ÊËb²?N¹ ô rNMJ Uξ?Oý s¹b? U «u½U U?* È—UBM «Ë o(« ŸU??³?ð« u¼Ë tÐUÐ s

d??? _« «uðQ¹ r rN?½_ t??O ≈

W¹Ëœ_« t?³O d?²Ð ¨rOKF « ‚ö)«

Ê_ ª dFA¹ ô u¼Ë ¨WOBF

tðœU³ŽË ¨Î¡«œ Áƒ«Ëœ —U

b?I ª t?O? Uξ?O?ý œ«“ sL? ¨‰ULJ « ÂU9 qL? b? s¹b « tKI??Ž ÊU??? ??×??²??ÝUÐ tKL?J¹ u¼Ë ¨U??ÎB?? U½ s?¹b « sþ

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

¥¥

≠bÐ ôË ≠U?L?NMOÐ …d¼UE «Ë WMÞU?³ « —u? _« Ác¼Ë

U?L? VC?G « œu?N?O « ·U? Ë√ hš√ sJ Ë ¨t?OKŽ

—u?F?A? « s

∫…bzU*«¤

s

VKI UÐ Âu?I?¹ U?

ÊS? ¨W?³?ÝU?M Ë ◊U?³ð—«

d¼UE? UÐ Âu?I?¹ U? Ë …d¼Uþ «—u?? √ Vłu¹ ‰U??(«Ë Î ÆÎô«uŠ√Ë «Î—uFý VKIK Vłu¹ ‰ULŽ_« dzUÝ

WLJ(UÐ

£ «ÎbL?×

 ÓVCÓžÓË Ôt]K « ÔtÓMÓFÓ ÚsÓ

ÆtK « t Ÿd???ý Ê√ ∫W??L?J(« Ác¼ s

ÊU?J

¨5 UC «Ë rN?OKŽ »uCG*« qO?³Ý s¹U³¹ U?

‰«u _«Ë

  ÚsŽ Ó «dO Ó q Ô ³Ó Ó «u^K{ Ó Ë Ó Ó√Ë Ú Ús Î ¦?Ó «u^K{

p – w oK)« s

dO¦J

˝qO³] « ¡«ÓuÓÝ

∫‰U??? -U???Š sÐ Íb???Ž sŽ W???LKÝ sÐ œU???L???Š ÈË— »u?ÔC??ÚGÓÚ*« ˚ ∫v U?F?ð t u? sŽ

£ tK « ‰u??Ý— X Q?Ý

∫‰U??? ø˝5 ˚∫Ë ¨åœu????N???O «ò ∫‰U???? ø ˝rÚ N???O?ÓÚ KŽÓ Ó = U????C « ] sÐ ÊU???O??H???Ý Á«Ë— «cJ?¼Ë ÆåÊu U??C? « r¼ È—U??B?M «ò Æ-UŠ sÐ ÍbŽ sŽ ÁbM Ð WMOOŽ Æ©dO¦ sЫ —UB²š« w d¹bI « wKF « dO Oð®

À—uð ¨d?¼UE « Íb????N? « w W???? —U???A?*« Ê√ ∫U???N?M

tO?H UMzU?LKŽ s

w WI «u*« v ≈ œuI¹ 5NÐUA²*« 5Ð Îö UAðË UγÝUMð

s

fÐö « ÊS? ”u? ?×?

«u^K{ ÚbÓ ˚ ∫v UFð Ó

Æ›∑∑ ∫…bzU*«¤

d??NE¹ r Ê≈Ë ¨d?¼UE « Íb??N « w rN??²??H U?? 0 d?? √Ë ∫—u _ …b H

˚ ∫rNMŽ tK « ‰U

‰U UL ¨‰öC « È—UBM « ·U Ë√ hš√Ë ¨›∂

t uÝ—Ë Áb³?Ž tK « YFÐ b Ë

t?Ždý Íc « ¨ÃU?NM*«Ë W?ŽdA? « w¼Ë ¨WM « w¼ w² «

‰U???L??Ž_« s?

˝tÚOÓKÓŽ

b? s

t?³ý t?O?H U½œU?³?Ž s

∫WMO?OŽ sÐ ÊU?OH?Ý ‰U b ? s Ë œu?N?O « s

ÆÈ—UBM «

Ïd? √ «c¼Ë ¨‰U?L?Ž_«Ë ‚ö?š_«

oK ð Ÿu½ t?? ?H½ w b?−¹ ≠Îö?¦? tFM1 Ê√ ô≈ ¨p c U?ÎOC²?I

≠rKF? « q¼√ »U?O?¦

tF?³Þ dOB¹Ë ¨rN? öšQÐ Æl½U

p – s

t³?ý

˚˚ W öC « ¡ULK ˚˚ ‰ö????C « ¡U????LKŽ s?

«d???O????¦???? Ê√ rK?F½ UM?¼ s Ë Î

ö??? ¨Èb????N «Ë UM?O???³ « s?

tK « ‰e½√ U????

Êu???L???²?J¹

Vłu?ð ¨d¼UE « Íb???N « w W???H U???<« Ê√ ∫U??N?M Ë

ôË WMÝ ‰U?¦?² UÐ ÊËd? Q¹ ôË W?ŽbÐ „dð v ≈ ÊËb?ýd¹

VCG « U³łu

‚bB¹ rNOKŽË ¨dJM

sŽ ÊuNM¹ ôË ·ËdF0 ÊËd Q¹

Èb?????N? « q¼√ v? ≈ ·UD?F½ô«Ë ¨‰ö?????C? « »U?????³?????Ý√Ë

 UÓMO³Ú « Ós = Ó

ÓÊuÔLÔ²ÚJÓ¹ Ós¹c] « ]Ê≈ ˚ ∫v UFð t u

ÁbMł 5Ð …ô«u*« s

Óp¾Ó ËÔ√ »U???Ó²JÚ « w ”U?]MK ÔÁU]MO? ] Ð Ó U??Ó

sŽ ŸUDI½ô« Vłuð W —UH Ë WM¹U³

tK « lD U?

oI%Ë Ê«u?{d «Ë

¨-√ VKI « ÊU?? U?L?K Ë ¨s¹d?ÝU??)« tz«b?Ž√Ë 5?×KH*«

UÓMÚ ÓeÚ½Ó√ UÓ

b??FÐ Ús? Ú Ó

ÈÓb??NÚ Ó Ô « Ë

Æ›±µπ ∫…dI³ «¤ ˝ÓÊuÔMŽ]ö « ÔrÔNÔMÓFÚKÓ¹ÓË Ôt]K « ÔrÔNÔMÓFÚKÓ¹

UÎMÞU?Ð È—U?B?M «Ë œu??N?O? « W?? —U?H?0 t?ÝU?? ??Š≈ ÊU??

…œUł sŽ ·d?×M¹Ë tL?KŽ n U ¹ rN?CFÐ Ê√ U?L

iFÐ w …œu?łu*« rN? ö?š√ sŽ Áb?FÐË ¨-√ «Îd¼UþË

tK « Ÿd?ý w W? d?×?

Æbý√ 5LK *« Vłuð d¼U?E « Íb?N « w rN??²? —U?A?

Ê√ ∫U??NM Ë

5Ð «Îd¼U?þ e?O??O??L??² « lH?ðd¹ v²??Š d¼UE « ◊ö??²??šô« ¨5 U?C «Ë rNOKŽ »u?C?G*« 5ÐË 5O{d*« 5¹b?N*« Æ»U³Ý_« s u U?ÎC?×?

U?ΊU³?

r¼dH U³łu

s

p – dOž v ≈

ô≈ d¼UE? « p – sJ¹ r «–≈ «c¼ ÊU Ê≈ U Q ¨rN²NÐUA

t?O? rN?²?I? «u?L? ¨d?HJ « V?F?ý s

sŽ œd&

W?³?F?ý ÊuJ¹ t½S?

ÆrNO UF Ë rN ö{ Ÿ«u½√ s

Ÿu½ w WI «u

vKŽ ”U?M « l−??A¹ b??? t½√ p – s

dO¦ c³ŠË W U?C « —UJ _«Ë …d UJ « bzUIF « «uM ŠË p – u?×½Ë Êu?:«Ë h d «Ë —uH? «Ë Ãd?³?² « rNM t?³?ý√ rN U?¦? √Ë ¡ôR?N? ¨ U? «d?×½ô«Ë ôö?C « s rNOKŽ »uC?G*« rN½QÐ ÊËd H*« d ? s¹c « œuNO UÐ  «uÔKL = ÔŠ Ós?¹c] « ÔqÓ¦Ó

˚Ú ∫v U?Fð ‰U ¨rN?LKFÐ «uK{ rN½_   Ó «Î—U?ÓH?ÚÝ√ ÔqLÚ×?Ó¹ —UÓL?(« qÓ¦?L? Ó Ó UÓ¼uÔKL?Ú×Ó¹ ÚrÓ ]rÔŁ Ó…«Ó—Úu?]² «    Óô t] Ô K? «Ë Ó t]K? « U¹P? Ú I?Ú « q Ô Ó¦????Ó Ó Ð «uÐ Ô ]c????Ó Ós?¹c] «   u????Ó Æ›µ ∫WFL'«¤

˝Ó5*U]E « ÓÂÚuÓIÚ « ÍbÚNÓ¹

◊«d??B « Ê≈ r?Ł ∫W??O??L??Oð sЫ Âö???Ýù« aO??ý ‰U??

œuNO « c Q c Q W _« Ác Ê√ £ w M « —U ≈ ˚˚ ˚˚ ”u:«Ë È—UBM «Ë 5×???O??×???B « wH??? ≠±

£ w?³M? « s?Ž tM?Ž t?K « w?{— Í—b???????)«

Ÿ«—cÐ UŽ«—–Ë dAÐ «d³ý rJK³? ÊU s Î Î

¥µ

f?Ú ¾Ð Ó

˚˚ …bOIF « œU w ¡w « Ád √Ë t A « ˚˚

Æ©rOI² *« ◊«dB « ¡UC² «®

∫‰U??????? t?½√

rE?Ž√Ë ¨t u??Ý—Ë

ÊËdO¦J « l−?ý UL W UFK? ΡU{—≈ …dJM*« —u _« pKð

ÆrK?Ž√ tK «Ë ¨t? sDH????²¹ Ê√ w?G???³M?¹ q √ «c????N???

b???O??F???Ý wÐ√ Y¹b???Š s

«Î—u? √ s= ?×Ô¹ b? qÐ ¨»«u?B «

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

4Ý sF³²² ò

«œU??I??²??Ž« s

VKI « w W?MÞUÐ —u?? √ u¼ rO??I??²?? *«

b ‰UF √Ë ‰«u √ s

…d¼Uþ —u √Ë p – dOžË «œ«—≈Ë

ÂU??FD « w «œU??Ž U??ÎC?¹√ ÊuJð b?? Ë ¨ «œU??³??Ž ÊuJð ‚«d??²?? ô«Ë ŸU???L??²??łô«Ë sJ ?*«Ë ÕUJM «Ë ”U???³K «Ë Æp – dOžË »u d «Ë W U ù«Ë dH «Ë

≠±¥π ∫…d??I??³ «¤

 ˝ÊÓ ËbÔ ??Ó²??NÓÚ ð rÚ JÔ ?]KFÓÓ ËÓ rÚ JÔ OÓÚ K?ŽÓ w²??L?? Ú ½ Ó F

U¹ ∫UMK Æår¼u?L²F?³ðô V{ d׳ «u?Kšœ u v²Š ÆåøsÓL ò ∫‰U ¨È—UBM «Ë œuNO « ¨tK « ‰uÝ—

Æ›±µ∞

Z²??×¹ ö??¾? ÁUMF??

∫nK ? « s

b??Š«Ë d??O??ž ‰U??

o¹dD? «Ë Ÿ«—c «Ë d??³?A « ∫÷U??O??Ž w{U??I « ‰U??

b?? ∫«u u??I??O?? ¨W?K³??I « w W??I?? «u?*UÐ rJOK?Ž œu??N??O «

U2 ¡wý q w rNÐ ¡«b?²? ö qO¦9 d?×'« ‰u?šœË

UMM¹œ w? U½u?I?? «u¹ Ê√ pýu?O?? ¨UM²K³?? w U½u??I? «Ë

«c¼ w Ë ∫‰U?? ÍËuM? « «c? Ë ¨t?? –Ë Ÿd??A « tM?Ž vN½

–≈ ¨W??−??(« Ác?¼ WK³??I « w? rN??²??H? U?? 0 tK « l?DI??

ÆtÐ d³š√ U?

]ô≈˚ ¨qÞUÐË oŠ s

£ tÐ —c½√ U

t?Ð Z²?×¹ U?

∫Êu u???I¹ rN?½S?? ≠g¹d??? r¼Ë

qJ rÝ« åW?−?Ô(«ò

˝rÚ NÚÔ M?

l Ë bI ¨£ tK « ‰uÝd …d¼Uþ …e?−F rEF?

l Ë b ∫d−Š sЫ k U?(« ‰U Ë

«u??LÓ Ó ¹c] « Ô K?Óþ s

Æp – WOIÐ lIOÝË

5³? UMM¹œ v ≈ «ËœuF¹ Ê√ p?ýuO? ¨UM²K³ v ≈ «ËœU?Ž

w{— …d?¹d¼ wÐ√ s?Ž ÁbM Ð Í—U???? ???³ « ÈË— ≠≤

U¼d???O??O??G?ðË WK³???I « a ½ W???LJ(« s?

v²Š WŽU? « ÂuIð ôò ∫‰U t½√

Ê√ t½U??×???³??Ý

£ w³M « sŽ tMŽ tK «

U* lD? √ p – ÊuJO ¨r?N??²K³?? w s¹d?? U?J « W??H U?? ??

U?Ž«—–Ë d?³?AÐ «d?³ý U?NK³? ÊËd?I « c?šQÐ w²? √ c?šQð Î Î

XÐUŁ vMF*« «c¼ Ê√ ÂuKF Ë ¨qÞU³ « s

∫‰U?I? ¨ÂËd «Ë ”—U??H? ¨tK « ‰u?Ý— U¹ ∫q?O?I? Æ埫—cÐ

t?O ÊuFLD¹

¡wý w l³ð« «–≈ dH?J « ÊS ¨WI? «u Ë WH U? U2 V¹d? Ë√ ÊU U?

q¦?

W−?(« s

q w

t ÊU Ád? √ s

ÆWK³I « w W−(« w œuNOK ÊU

Æåp¾ Ë√ ô≈ ”UM « s Ë Ê√ tM?Ž tK? « w{— œ«b????ý sÐ œ—u????²???? ?*« sŽ ≠≥ 4Ý s

UξOý W _« Ác¼ „d²ð ôò ∫‰U

  «uÔ½U?Ó Ë Ó r Ú NÓ Ô M¹œ «u?Ô d?Ó ] Ós¹c] « ]Ê≈ ˚ ∫v U?Fð ‰U Ë ≠¥ Æ›±µπ ∫ÂUF½_«¤

˝Ì¡ÚwÓý w ÚrÔNÚM

ÓXÚ Ó UÎFÓOý

£ tK « ‰uÝ—

ÆåtOðQð v²Š 5 Ë_« Æ©∑≤±π® l U'« `O× w w½U³ _« t×× Ë ¨w½«d³D « tłdš√

UL ¨UFOý «u½U Ë rNM¹œ «u d —UHJ « Ê√ ÂuKF Ë Î

‰U?? ∫‰U?? U??L??N?MŽ tK « w{— ”U??³???Ž sЫ sŽ ≠¥

«u?ÔHÓKÓ²Úš«ÓË «u?Ô ]dÓHÓð Ós¹c] U?Ó «uÔ½uÔJÓð ÓôÓË ˚ ∫t½U?׳?Ý ‰U

«d??³??ý rJK³?? ÊU?? s Î

‰U? Ë ¨›±∞µ ∫Ê«d??L?Ž ‰¬¤ bFÐ Ús Ú Ó

UÓ

b??FÐ Ús Ú Ó

˝Ô UÓM=O??Ó³Ú « ÔrÔ¼Ó¡U??Ół U?Ó

 ]ô≈ »UÓ Ó dÓ Ó ²JÚ « «uÔðËÔ√ Ós¹cÓ « ‚ ] HÓð UÓ ÓË˚ ∫v UFð

∫œuNO « sŽ v U?Fð ‰U Ë ¨›¥ ∫WMO³ «¤  UνU?O?Ú Ó Ð Ó GÔÞ p = — Ó Ús

p  Ú½Ô√ U?Ó Ó OÓ Ó e Ú ≈ ‰

 r Ú NÚ Ô M

˝ÔWÓM=OÓ³Ú «

ÂÚuÓ¹ vÓ ≈ Ó¡U??ÓC??ÚG??Ó³Ú «ÓË Ó…ÓË«Ób?ÓF?Ú « ÔrÔNÓMÚOÓÐ UÓM?ÚO?ÓI?Ú Ó√ÓË «Îd?ÚH??Ô ÓË   ˝Ì¡wÓ Ú ý w ÚrÔNÚM

Ê_ ª —u? _« pKð w? tM s

 UO Ó IÚ «

U?½√ ∫Í√ åwM?

Áƒd?³ð wC??²?I¹

u?N? Á—u? √ iF?Ð w Ád?O?ž

«c¼Ë ¨«c?¼ s

U½√ò ∫q?zU????I? « ‰u????

ô≈ Ê«b?×?²¹ ô 5B? ?A « Ê_ ª wŽu½ s

˝ÌiÚFÓÐ Ús

˝WÓ

ÓXÚ Ó ˚ ∫£ tO?³M v UF?ð t u Ë

lÐUð s Ë ¨¡U??O?ý_« lO??L?ł w rNM?

u¼Ë ¨t?Žu½

ÚrÔJÔCÚFÓÐ˚ ∫v UFð t u w UL ŸuM UÐ

Æ›±πµ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

˚˚ rN H U,0 d Q Ë —UHJ U t A « s —c% WM «Ë ˚˚ ∫UNMŽ tK « w{— dLŽ sЫ sŽ Y¹b(« w ¡Uł ≠± t××? Ë œËË«œ uÐ√ tłdš√® ÆårNM

d?×??Ôł qšœ r¼b?Š√ Ê√ u v²??Š Ÿ«—cÐ U?ÎŽ«—–Ë d??³?AÐ tð√d???? « l U????ł r¼b????Š√ Ê√ u v?²???ŠË ¨r?²Kšb? ÌV{

ÔrÔNÚðÓ¡UÓł

 «d?O Ó ˚ Ó Ë Î ¦?Ó ]ÊÓb¹e?OÓ

Æ›∂¥ ∫…bzU*«¤

4?Ý 6 d??² ò ∫ £ tK « ‰u??Ý—

ÆåÁuL²KFH o¹dD UÐ Æ©µ∞∂∑ l U'« `O× w w½U³ _« t×× Ë r U(« tłdš√®

s wNM «Ë —UHJ « WH U,0 d _« vK ʬdI « s W œ_« ˚˚ ˚˚ rN t A « ÓôË N?? Ú Ó Ë Ó ÚMŽ Ó œu??? Ô Ó ˚ ∫v U???Fð ‰U??? ≠± Ô O?Ú Ó « p Ó v{ Ó d?Ó Ú ð s   ÓuÔ¼ t?]K « ÈÓbÔ¼ ]Ê≈ Úq?Ô ÚrÔN???Ó²?]K s Ó 

Æ›±≤∞ ∫…dI³ «¤

  ˝ÌdOBÓ½ ÓôËÓ w Ó Ús > Ë

t]K « Ós

p Ó Ó UÓ

 rÚ  KFÚ «

wNM « w? Ë ¨årN?²K ò d?³??)« w ‰U? nO? d?E½U? WK?*« ŸU?????³ðU?Ð ô≈ Êu????{d?¹ ô Âu?????I « Ê_ år?¼¡«u¼√ò Ë√ qOK? w rNz«u¼√ ŸU??³?ð« s

l Ë d??łe «Ë ¨U??ÎI?KD

tOKŽ r¼ U

Ê√ ÂuKF*« s Ë ¨dO¦

iFÐ w rN²FÐU²

Ë√ t½Ëu?N¹ U?

i?FÐ w rN W?FÐU?²??

Ÿu½ ¨s¹b « s

.t½ËuN¹ ULO rN²FÐU²* WME

uN Âu?IÐ t³Að s ò

Æ©∂±¥π l U'« `O× w w½U³ _«

Ól³????]²Óð v?]²???ÓŠ ÈÓ—U???ÓB?]M «

 Ó ???ÚFÓÐ ÚrÔ¼Ó¡«Óu?Ú¼Ó√ ÓXÚF???Ó³]ð« s¾?Ó ÓË ÈÓb???ÔNÚ « Ó„Ó¡U???Ół Íc?] « b

Ô O? p Ú  Ë Ó ł Ó N? Ó ‰ = u?Ó Ó X Ó ˚ ∫v U?Fð ‰U? ≠≤ Ó ł Ú Ë Ú d?Ó Ú Š Ó s Ó š Y

t «u??Š√ q √ Y¹b?(« «c¼ w? ∫Âö?Ýù« aO??ý ‰U?

 Ôt]K? « U??Ó ÓË Óp=ÐÓ— Ús?

Ád¼U?þ ÊU?? Ê≈Ë rN?Ð t??³???A??²? « .d??% w?C??²???I¹ Ê√

  =‰Óu??Ó ÓXÚłÓd??Óš ÔYÚO?ÓŠ Ús? ÓË ©±¥π® ÓÊuÔKÓL??ÚFÓð U?]L??ÓŽ Ìq U??ÓGÐ

ÚsÓ ÓË˚ ∫v U??Fð t u? w U??L? t?³??A?²*« d??H? wC?²??I¹

 «u^ u??Ó Ó N?? Ó rÔ Ú ²ÚMÔ U??L? Ó Â« Ó Ú Š Ó Ë Ú Ú*« dÚ Ó ł Ú Ë Ó Ô¦??O?  d??Ó Ó Ú(« b?−?? Ó Ó DÓý p

Æ›µ± ∫…bzU*«¤

˝rÚ NÚÔ M

t] Ô ÚM Ô ½S Ó r Ú J

r Ú N] Ó ²¹ Ô uÓ Ó

£ w?³M? « Ê√ t?MŽ t?K? « w{— …d?¹d?¼ wÐ√ s?Ž ≠≤

^oÓ×ÚKÓ Ôt?]½≈ÓË «Ód??ÓÚ(« b???−??Ú ÓÚ*« Ód?ÚDÓý

]ô≈ ÏW??]−???ÔŠ ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ ”U]MK? ÓÊuÔJÓ¹ ]ö??Ó¾? ÔÁÓdÚDÓý ÚrÔJ?Ó¼u??ÔłÔË    r ] ðÔ_Ë Ó w½u??Ó Ú A?Úš«Ë Ó r Ú ¼ Ú A?Ú Óð Óö??Ó r Ú NÚ Ô u??Ó Ô M

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

«u?L?Ó Ó ¹c] « Ô KÓþ s

bO u «

¥∂

U½d???? √ s

Ÿb¹ Ê√ q?łd « «c¼ b?¹d¹ U??? Æ©rK

tO?³M tK « tŽd?ý U

∫«u U????I???

Á«Ë—® ÆtO UMH Uš ô≈ UξOý

Ÿb¹ Ê√ b¹d¹ U?

s

«u????N???³????Að ôË ¨V?O???A? « «Ëd???O????žò ∫ £ tK? « ‰u???Ý— `O?×? w w½U?³ _« t×?×? Ë Íc? d² « t?łd?š√® ÆåœuN?O UÐ

…d¦? vKŽ ‰b¹ Y¹b(« «c?N

W U?Ž w rNH U?š t½√ vKŽ qÐ ¨œuN?O « WH U? Uξ?Oý U½d? √ s

‰U?????? ∫‰U?????? tM?Ž tK? « w?{— …d¹d?¼ wÐ√ s?ŽË ≠≥

Æ©¥±∂∑ l U'«

£

∫«u U v²?Š ¨r¼—u √ ÆtO UMH Uš ô≈

t?³A?² « WO?A?šò U Ë√ w …ö?B « sŽ wNM « ≠π

VO?A « ÷UOÐ ¡U?IÐ w rNÐ t³?A² « sŽ vN?½ «–S t?³??A?² « À«b?Š≈ sŽ vN?M¹ Êú? UMKF?? s U?Î d?×?

ÊuJ?¹ rNÐ t?³?A?² « «c¼ ÊS? «c??N Ë v Ë√ rNРƉË_« ·ö Ð

Æå—UHJ UÐ U½√Ë XM ∫‰U W? ³Ž s?Ð ËdLŽ sŽ W? U Ô√ wÐ√ sŽ rN?½S??? ¨W ö???{ v?KŽ ”UM « Ê√ s?þ√ ¨W???OK?¼U???'« w XFL ∫‰U ¨ÊUŁË_« ÊËb³F¹ r¼Ë ¨¡wý vKŽ «u O X bI w²KŠ«— vKŽ bFI ¨«Î—U³š√ d³ ¹ WJ0 qłdÐ tO?KŽ ¡¬dł ¨U?ÎOH? ²?

£ tK « ‰uÝ— u¼ «–S? ¨tOKŽ

U?? ò ∫XKI?? ¨WJ0 t??OKŽ XKšœ v?²?Š XH?DK²?? ¨t? u?? ∫‰U???I??? åøw³½ U??? Ëò ∫XK?I?? Æåw?³½ U½√ò ∫‰U???I??? åøX½√ ∫‰U??????? ø p?K?Ý—√ ¡w?ý ÍQÐ ∫X?K?I??????? Æåt?K? « w?MK?Ý—√ò

tK? « w{— d???L??Ž s?Ы sŽ 5×???O???×??B? « w Ë ≠¥ ¨5 d?A*« «u??H U?šò ∫ £ tK « ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U?? U?L?NMŽ Æåv×K « «uHŽ√Ë »—«uA « «uHŠ√ WKL??'« Ác¼Ë ¨U??ÎIKD?

s?L??? ò ∫t X?KI??? Æå¡wý t?Ð „d???A¹ ô t?K «

dJÐ uÐ√ c??¾? u¹ t?F? Ëò ∫‰U? Æåb?³??ŽË d?Šò ∫‰U? åø«c¼ lOD²?? ð s p½≈ò ∫‰U? ÆåpF??³?²?

ÆåwM²zU?? d?Nþ b? w?Ð XF?L?Ý «–S? p?K¼√ v ≈ lł—« ¨WM¹b*«

£ tK « ‰u?Ý— Âb? Ë ¨wK?¼√ v ≈ X³¼c? ∫‰U?

‰bÐ WO½U¦ «

‰U?? ∫‰U? tM?Ž tK « w{— ”Ë√ sÐ œ«b??ý sŽË ≠µ w ÊuKB¹ ô rN½S? ¨œuNO « «u?H Ušò ∫ £ tK « ‰uÝ— t??×???×?? Ë œËË«œ uÐ√ t???łd??š√ ® ÆårN??? U??H??š ôË rN? U??F½ Æ©≥≤±∞ l U'« `O× w w½U³ _«

∫‰U?? t?MŽ tK « w{— ’U???F « sÐ Ëd??L???Ž sŽË ≠∂ ÂU?O?? Ë UM U?O? 5Ð U?? Æ©rK

w½≈ò ∫XK?I? Æå‰öÐË

sJ? Ë ø ”UM « ‰U????ŠË w U???Š Èd?ð ô√ ¨«c¼ p u?¹ p –

5 d?A?*« W?H? U? ?0 d? Q?? Æv Ë_« s

b??Šu¹ Ê√Ë ¨ÊUŁË_« d?? ?? Ë ¨ÂU??Š—_« WKBÐ w?MKÝ—√ò vK?Ž pF???

fO Íc «

qB? ò ∫ £ tK « ‰u?Ý— ‰U?

Á«Ë—® Æåd× « WK √ »U²J « q¼√

d??? √ 5?ðœU???³???F « 5?Ð qB???H? « Ê√ vKŽ ‰b?¹ «c¼Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— UL?O p cÐ Õd b? Ë ¨Ÿ—UAK œuB?I ôò ∫‰U??

£ w³M? « sŽ tMŽ t?K « w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽ

‰Q?Ý√Ë ¨—U?³??š_« d?³? ?²??Ý√ XKF?−? ¨w?K¼√ w XM Ë

œu?N?O « Ê_ ¨dDH « ”UM? « q−?Ž U?

q¼√ s?

s¹b « —u?Nþ Ê√ w h?½ «c¼Ë ÆåÊËd?šR¹ È—U?BM «Ë

Í√ ≠»d???¦¹ q¼√ s?

d???H½ Âb??? v²??Š ¨”U?M «

øWM¹b*« Âb?? Íc « qłd « «c¼ qF?? U?

∫XKI?? ≠WM¹b*«

œu?N??O « W?H U? ??

«Îd¼Uþ s¹b « ‰«e¹

qł_ u¼ dDH « q?O?−?F?²?Ð q U?(« ÆÈ—UBM «Ë

rK ¨tK²? t? u? œ«—√ b?? Ë ¨Ÿ«d?Ý t?O ≈ ”UM « ∫«u U?I? ∫XKI? ¨tOKŽ XKšb? ¨WM¹b*« X b?I ¨p – «u?FOD²? ¹

U/S? ¨s¹b « —uN?E Uγ?³?Ý rN²?H U?

wM²?OI Íc? « X½√ rF½ò ∫‰U ø wM d?Fð√ tK « ‰u?Ý— U¹

s¹b « vKŽ tK « s¹œ dNE¹ Ê√ qÝd « ‰U?Ý—SÐ œuBI*«

pLKŽ U??L??Ž w½d??³?š√ ¨tK? « w³½ U¹ ∫XKI?? ∫‰U?? ÆåWJ0

ÆW¦F³ « b UI

d³ √ s

rN²H U

X½U? «–≈Ë

fH½ ÊuJ² ¨tK

…ö? =q ò ∫‰U? ¨…ö?B « sŽ w?½d?³?š√ ¨tKN?ł√Ë tK «

Ê√ tM?Ž tK? « w{— Í—U?????B?½_« »u¹√ w?Ð√ sŽ ≠∑

fL??A « lKD?ð v²?Š …ö??B « sŽ d??B?? « rŁ ¨`³??B «

vKŽ ‰U Ë√ ≠dO? Ð w² √ ‰«eð ôò ∫‰U

w½d????? 5Ð l?KD?ð 5Š l?KDð U?????N½S????? ¨lH?ðdð v?²????Š

p³????²?????Að Ê√ v ≈ »d????G?*« «Ëd????šR¹ r? U????

ÊS?? ¨=q rŁ ¨—U??HJ « U??N b??−?? ¹ c??¾MO??ŠË ¨ÊUDO??ý

`O?× w w½U?³ _« t×?× Ë œËË«œ uÐ√ t?łdš√ ® ÆåÂu−M «

qE « q?I?²?? ¹ v²??Š ¨…—u??C??×??

…œu?N??A??

…ö??B «

£ tK « ‰uÝ— ≠…dD?H «

Æ©∑≤∏µ l U'«

d??−?? ð c??¾MO??Š ÊS?? …ö??B « sŽ d??B?? √ rŁ ¨`? d UÐ

œu????N????O « Ê√ ∫t?MŽ t?K « w{— p? U????

…œu?N?A

r Ë U?¼uJ? «u¹ r? rN????O????? …√d*« X?{U????Š «–≈ «u?½U????

…ö?B « ÊS? ¨=qB? ¡wH « q³? √ «–S? ¨rMN?ł

sÐ f?½√ sŽ

…öB « sŽ dB √ rŁ ¨dB?F « wKBð v²Š ¨…—uC×

w³M « w³M « »U?×? √ ‰Q? ¨ u?O?³ « w U¼u?F U?−¹

¨ÊUDO?ý w½d 5Ð »d?Gð U?N½S ¨fL?A « »dGð v²?Š

s?Ž Ó ˚ ∫q?łË e?????????Ž t?K « ‰e?½Q????????? ¨ £ Ó Óp?Ó½u?Ô ÓQ???????? ? Ú ¹ Ó Ë

Æ©rK

tłdš√® Æå—UHJ « UN b− ¹ c¾MOŠË

v UFð tK « ¡Uý Ê≈ WOIÐ Y¹b×K Ë

¥∑

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

∫£ tK? « ‰u??Ý— ‰U???I??? ¨›≤≤≤ ∫…d???I???³ «¤

˝ÆÆÆiO???×ÓÚ*«

¨œu???N??O « p? – mK³??? ¨åÕUJM « ô≈ ¡w?ý q «u??F?M «ò

…—– ‰UI?¦

tMŽ »eF¹ ô ¨t½U×?³Ý ÁbLŠ√ ¨vH? ¹ U

d? « w? Áôu? =

V «—Ë ¨qL?F? « s ?Š√ sÓ

q Ë dzULC « v?KŽ lKD*« ¨Èu−M «Ë =d « r UŽ tK? bL(«

qC?? √ b?L?×?

U?½b?O?Ý vKŽ r?KÝ√Ë wK √Ë ¨¡U?L?? « w ôË ÷—_« w ∫bFÐË ¨sKF «Ë

Æs Š u¼ U0 vð√ «–≈ ¨s Š√ —bB q¹d³?ł Y¹bŠ w ÊU? Šù«

u¼Ë ¨…¡UÝù« b{ ∫WGK « w ÊU ŠùU

£ tK « ‰u?Ý— `{Ë√ b Ë Æs Š t?łË vKŽ UÎŽd?ý »uKD*UÐ ÊUOðù« ∫U?ΊöD «Ë

t] Ó ³? Ô «dð ÚsÔJÓð r ÚÊS? ¨Á Ô «dÓð p Ó ]½Q t‡?] Ô ½S? Á Ó K « b Ô FÓ Ú ð Ê√ò ∫£ tЫu?ł ÊUJ øÊU? ?Šù« sŽ t Q?Ý 5Š —u?N?A*« Âö? « t?OKŽ Æ›∏ rK

Áu??³? «d¹ ÊQÐ ÁœU??³?Ž rO?KFð p – V½U??ł v ≈ b?O??Hð tK « ]Ê√ «Ëb « vKŽ «Ëd?FA?² ¹Ë tÐd? «ËdC?ײ? ¹Ë v?KŽ ¨r?NðU?MJ?ÝË rN?ðU????? d?????Š vK?Ž lK?D

q?łË e?????Ž

¨r¼—Ëb???? w? ZK?²???? ¹ U???? Ë r?N U????F???? √Ë r?N «u???? √  «ÓcÐ r?OK?Ž t]½≈ t?Ð «Ëd????N?????ł« ËÓ√ rÔJ?Ó u????Ó «Ëd?????ÝÓ√Ë ˚ Ï Ú Ú Ó Ó Ô Ú Ô Ó ^ Ôn?O?D?]K?? « Óu?Ô¼ÓË Óo?ÓK?Óš Ús?Ó

Ôr?ÓK?ÚF??Ó¹ ÓôÓ√ ©±≥® —ËÔb???????????^B? «

U bMŽ —UFA²Ýô« p – b Q²¹Ë ¨›±¥ ¨±≥ ∫pK*«¤ Âu??I¹ YO??×Ð «œU?³??F « s dF?A²Ý«Ë s ¬ s

ÂU?I

˝ÔdO³ÓÚ)«

…œU??³??Ž w rK *« Ÿd??A¹

Áôu Ë t?I Uš Íb¹ 5Ð UN?O

ÊU? ½ù« qF?H¹ Ê√ u¼Ë ¨ÊU ?Šù« vMF?

Á«Ë—¤ ÆåÓ„«d¹

£

5³

p –Ë ¨t?K « Íb¹ 5?Ð n «Ë t½Q???? tÐ tK? « Áb???³???F?ð U??? Ò ¨t½U???×???³???Ý t???O ≈ W?ÐU½ù«Ë W???O???A???)« ÂU9 ÂeK?²??? ¹ w²? « WD)« o Ë v?KŽ …œU???³???F UÐ ÊU???Oðù« Âe?K²??? ¹Ë s

Ê_ ª Âö??? ? «Ë …ö???B « t???OK?Ž t u???Ý— U???N???L???Ý—

v U??Fð t½Q?Ð ÊU1ù« qłË e??Ž tK UÐ ÊU1ù« v?C?²??I?? b¼U??A¹Ë rN? «u??Š√ rKF¹ ozö??)« lO??L??ł vKŽ l?KD ¡wý tðuH¹ ô ¨rN «u √ lL ¹Ë ¨rN U?LŽ√Ë rNðU dBð s

d?G √ ôË …—– ‰U?I¦?

tLKŽ sŽ »e?F¹ ôË ¨p – s

e???Ž t?K « Èd¹ Íc? « u¼ t½Q???? Ë√ Á«d¹ v? U???Fð t?K « Ê√

 UO?IÚ « Âu¹ «uÔKLŽ U?LÐ rNÔ¾?³ÓM¹ rÔŁ˚ d³? √ ôË p – Ê ] ≈ W? Ó Ú Ó Ú Ô = Ô ] Ó Ó Ó Ó

Ê_ ª v UFð tK « l

∫v U??F?ð ‰U?? U??L?? ¨›∑ ∫W œU??:«¤

„uK « Uł—œ vKŽ√ Ác¼Ë ¨qłË

W³?ž— tKLŽ s Š√ t?OKŽ VO — tK « ]Ê√ d? cð «–≈ q UF « s

U??Î u???š ¨5M ??×??L?K »«u??¦ « s?

tK « bMŽ U???L??O??

∫v U?Fð tK? « ‰U? b? Ë ¨5¾?O? ?LK Áb??Ž√ Íc « »U?I?F «     s — w UÓ Ó e Ó ¹c] « Í  − Ó «ËU Ó L Ú O Ó ÷ ] Ú Ó_« w UÓ Ë Ó «

t]K Ë ˚ Ó

  «u?ÔM ?????? Š Ó Ú Ó√ Ós?¹c] « ÓÍe??????−? Ú ¹ Ó ÓË «uÔK?L??????Ž Ó U??????L Ó Ó√ Ó Ð «ËÔ¡U??????Ý t½U×?³Ý tKC Ë t²?LŠ— s Ë ¨›≥± ∫r−M «¤ qF?ł t½√ p – s Ë ¨q?L?F « fMł s

˝vÓMÚ ÔÚ(UÐ

¡«e?'« qF?ł Ê√

]ô≈ ÊU?? ?? Ô e??ł Ú ¼ Ó Š Ú ù« ¡«Ó Ó q Ó ˚ ∫UνU?? ??Š≈ ÊU?? ??Šù« »«uŁ sL???? ¨›∂∞ ∫s?L?????Šd «¤

˝ÔÊU?????Ó ????ÚŠù«

¨Á¡«e???ł tK « s ???Š√ tK?L??Ž s ???Š√ tÐU???²?? w? t½U??×???³??Ý `?{Ë√ b?? Ë rEŽ√ t½√Ë 5M? ?;« ¡«e?ł e¹e?F « Ós¹c]K ˚ ∫v U?Fð ‰UI? ¨tKL √Ë ¡«e?ł

˝Ï…ÓœUÓ¹“ÓË vÓMÚ ÔÚ(« «uÔMÓ ÚŠÓ√ ¨›≤∂ ∫f½u¹¤

tK « ‰u?Ý— U¼d?? ? W¹ü« Ác¼Ë

 ÓôË Ó Ìʬd???Ô Ú Ús

 t?Ú Ô M

˝ÏrOKÓŽ

Ì¡wÓý qÔJÐ tÒK « = Ó Ú

 «uÔK?Ú²Óð U???Ó Ë Ó ÌÊÚQ???Óý w ÔÊu?ÔJÓð U???Ó Ë Ó ˚

ÓÊu?ÔC?O??HÔð Ú–≈ «Îœu?ÔN?Ôý ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ U]MÔ ]ô≈ ÌqÓL?ÓŽ Ús ÓÊu?ÔKÓL?ÚFÓð   Ó Ð— ÚsŽ »Ôe?F¹ U? Ë tO? Ó « w Ì…—Ó ÓôÓË ÷— = Ó Ó Ô Ú Ó Ú _ ] – ‰U?ÓIÚ¦? Ús p Ó Ó  w  ]ô≈ d?³?Ú Ó√ ÓôË Óp Ó – Ús? d?ÓG? Ó√ ÓôË ¡U?L? « w Ì»U?Ó²? Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó ] vÓH?Ú ?Ó¹ Óô Ót‡]K « ]Ê≈ ˚ ∫v U??Fð ‰U? Ë ¨›∂± ∫f½u¹¤ ¨›µ ∫Ê«d?LŽ ‰¬¤

˝Ì5³?Ô

  KŽ ˝¡U?LÓ « w ÓôË Ó ÷— Ï wÓ ] Ú Ó Ú Ó_« w ¡ Ú ý t?OÓ

åvH??? ¹ ôò ∫t u??? w wH]M « ‚U???O??Ý w …d?J½ å¡wýò w t?K « v?KŽ v?H???? ¹ ô ¡w?ý qJ ¨¡w?ý q ^r?F????²???? t u?? w «c¼ tK « q]B?? b? Ë ¨¡U?L?? « w ôË ÷—_«  ÔrÓKÚFÓ¹ÓË ÓuÔ¼ ]ô≈ UÓNÔLÓKÚFÓ¹ Óô VÚOÓGÚ « Ô`ðUÓHÓ

ÔÁÓbÚMŽÓË˚ ∫v UFð

Ì  ÓôË Ô ÔI Ó Ú  j  × Ó UN Ó s Ó d Ó d Ó LÓ Ú ¹ Ó ]ô≈ WÓ — Ú ð UÓ Ë Ú ³Ú Ó « Ë Ó « w UÓ Ô KF Ó Ë = ³Ú    Ì Ó Ú w ]ô≈ Ìf?ÐU¹ Ó ÷Ú—_« U????ÓLÔK?Ôþ w W???]³????ÓŠ Ó ÓôÓË ÌVÞÓ— ÓôË Æ›µπ ∫ÂUF½_«¤

e¹e?F? « »U?²J « ͬ s

˝Ì5³Ô

Ì»UÓ²

U¼d??O?žË U¹ü« Ác¼ b??O?Hð

t U???L?? Ë t?K « rKŽ ‰u???L??ý s?

Á—d??Ið U???

V½U???ł v ≈

¨t²ML?O¼Ë t²¹U?Ž—Ë tð—b rOEŽË t²?³ «d? Ë tŽöÞ«Ë

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

¥∏

Ô ??O???Ú w ‰b???F «Ë ¨W??O?½ö??F «Ë d??? w tK? « W = Ó A??Óš = «

≠VO??N? sŽ t??×??O?×?? w rK ??

ÆåvMG «Ë dÚIÓH « w ÔbBÓI «Ë ¨VÓCÓG «Ë U{=d «

Á«Ë— U0

£

dEM « …œU?¹e «Ë ¨W]M'« vM ??(« ]ÊQÐ ≠tM?Ž tK « w{— ÆqłË eŽ tK « tłË v ≈

Æ›≥∞≥π l U'« `O× Ë ¨±∏∞≤ W×O×B «¤

Íc « qL??F « p? –Ë ¡«e??'« «c¼ 5Ð U??

qL??Ž ”U?Ý√ W??O½ö??F «Ë d??= « w tK « W??O??A? ?? qL?F?O?Ý VO?G UÐ t½U1SÐ t?½_ ¨tðö? U?F? Ë tK rK *« VO?G UÐ tK « W? U? ?0Ë ¨tK « »«uŁ w U?ÎF?LÞ Ìd?O?š q

«Ëb?³?Ž s¹c « ÊuM ?;U? ¨W³?ÝUM*« s

vH?? ¹ ôË ÊU? ?Šù« u¼

dEM « qLF « p – vKŽ r¼¡«e?ł qFł t½Ëd¹ rN½Q tK « —U?H?J « p – s

fJF « v?KŽË ¨…d?šü« w U?νU?O?Ž t??O ≈

s¹c? « p¾? Ë√ ÔtK? « ]– b????? Ë ¨¡u????Ý q? VM?−?????²????O?????Ý

t??²???O??A???) Îö??×???

‰U?I? ¨tK « s

Êu?H? ?²? ¹

ÊQÐ p – v?KŽ tK « rN??³?? U??F?? ¨U??O½b « w t??²??³?? «d?? Ë

ÓÊu?ÔH?Ú ??Ó²?Ú Ó¹ ˚ ∫v U?Fð

ÚrN=ÐÓ— ÚsÓŽ Úr?ÔN]½≈ ]ö?Ó ˚ ¨…d?šü« w t??²¹ƒ— sŽ rN?³??−?Š

Ós

Êu?H? ?²? ?¹ ôË ”UM « s

ÓÊu?ÔH??Ú ?Ó²?Ú Ó¹ ÓôÓË ”U?]M « Ós

‰Úu??ÓIÚ « Ós

vÓ{ÚdÓ¹ Óô U??Ó

Æ›±∞∏ ∫¡U M «¤

ÓÊu??Ô²?=O??Ó³Ô¹ Ú–≈ ÚrÔN??ÓF?Ó

˝UÎDO×Ô

 Óu?Ô¼ÓË t‡]K «

ÓÊuÔKL Ô K « ÓÊUÓ Ë Ó Ú ¹ Ó UL Ó F Ó Ð t‡]

∫W?O½ö??F «Ë d?= « w t?K « U? d?Š ≠wš√ ≠r?=EF?

˝t=ÐÓ— ÓbÚMŽ ÔtÓ ÏdÚOÓš ÓuÔN?Ó t‡]K «  UÓ

 ÔdÔŠ Úr=EÓFÔ¹ ÚsÓ ÓË Óp Ó–˚

¨›≥∞ ∫Z(«¤

sJð rK? ¨rNÐuK? vKŽ l³?ÔÞ s¹c «

s¹c « ¡«eł Ê ] √ UL ¨›±µ ∫5HHD*«¤

˝ÊÓ uÐu Ó Ìc¾Ó Ô − Ô ×? Ú *

È√u ? « «Ë¡UÝ√ s¹c « W?³ UŽ ]ÊS? ¨vM (« «uM? Š√ «ËÔ¡U??ÓÝÓ√ Ós?¹c] « ÓW??Ó³??? U??ÓŽ ÓÊU???Ó ]rÔŁ ˚ ∫v U???Fð ‰U?? U???L?? ÊU ŠùUÐ ÂöÝù« W¹UMŽ b¹e*Ë ¨›±∞ ∫ÂËd «¤

UM ×Ð W UO?I « Âu¹ ÊuðQ¹ w² Ô√ s

UÎ «u √ ]sLÓKŽ_ò

Æå«—u¦M Î

©≤®Î¡U³¼

rOEŽË

t½√Ë 5M ;«

˝Ó5M? ??Ú×ÔÚ*« ^V?×Ô¹ Ót‡?]K « ]Ê≈ «uÔM ???ÚŠÓ√ÓË ˚

qłË eŽ tK « U?NKF−O ¡UC?OÐ ¨©±®W UNð ‰U³?ł ‰U¦ √ Ó

˝ÈÓ√u « ^

V×¹ t½√ d³?š√Ë tKCHÐ t½U׳?Ý Á]u½ ¨t² eM ‰UI? UÎ dýË Îö?C p cÐ vH? Ë ¨rNF?

∫£ tK « ‰u?Ý— rNO? ‰U? s2 —c(« q —c?Š«Ë

u Ú ¹ Ó

∫t½U???×??³???Ý

¨›±πµ ∫…dI³ «¤ ¨›∂π ∫ u?³?JMF «¤

˝Ó5M ?Ú×ÔÚ*«

ÊU?OÐ ÊU? ?Šù« sŽ tЫu?ł

ÓlÓ* Ót‡]K « ]Ê≈ÓË˚ ∫‰U Ë

£ tK « ‰u?Ý— sL?{ b? Ë Ò

¨UM rN=K?ł ¨UM rN?H? ¨tK « ‰u??Ý— U¹ ∫ÊUÐuŁ ‰U?

W?ł—b? « Ác¼ mK³¹ s* ÊU?? ?Šù« vKŽ e?? U?(« V³?? «

rJÔ½«uš≈ rNÒ½≈ U? √ò ∫‰U ¨rKF½ ô s×½Ë rNM

…œU³F « qŽU? dO cð u¼Ë ô√ ¨WFO? d « W eM*«Ë WO UF «

rNÒMJ Ë ¨ÊËcšQð UL qOK « s

ÊuJ½ ô√

ÓÊËcšQ¹Ë rJðbKł s Ë

ÆåU¼uJN²½« tK « —U×0 «ÚuÓKÓš «–≈ Æ›µ∞µ W×O×B «Ë ¨¥≤¥∂ b¼e « »U² w tłU

sۤ

qI?ð ö?? U???Î u¹ d¼b? « Ó uKš U???

«–≈

W??????ŽU??????Ý q?H??????G¹ t?K « 6? ??????% ôË

q w U?¼U¹≈ U?N?? eK¹Ë ¨v? U?FðË „—U??³ð tK? « W?³?? «d0

¨VO?G UÐ t½u?A ¹ s?¹c « tK « Õb

b? Ë ¨s¹b « Vð«d?

VÚOÓGÚ UÐ ÚrÔN]ÐÓ— ÓÊÚuÓAÚ Ó¹ Ós¹c] « ]Ê≈ ˚ ∫‰UI r¼¡«eł Ós]OÓÐË  ˝dO Ó d Ó Ï…d Ú Ó√Ë Ï ³ Ï ł Ó HÚGÓ ¨›±≤ ∫pK*«¤

s  Ó

V?¹d?????????????? s??¹d?þU?M??K? «Îb??????????????ž ]Ê√Ë

 — Ô c?ÚMÔð U???L] Ó ½≈ ˚ ∫v U????Fð ‰U???? Ë

ÆsKF «Ë =d « w p²OAš UM “—« rNK «

 VO?Ó w Ó L? Ó ³] Ú GÚ U?Ð s Ú d « Ó ð« Ó Š ] Ó Ú =c « l Ó A?ÓšÓË d??

g «u¼

˝Ì.dÓ ÌdÚłÓ√ÓË Ì…ÓdHÚGÓLÐ ÔÁÚd=AÓ³Ó

÷—√ ∫W?? U??ÓN?ð vMF??

≠±

ÆsLO «Ë “U−(« w ‰U³'« WK KÝË d׳ « b? Ë ¨Ô`¹d « Ád??ODÔð Íc « »«d?² « ∫ΡU?³?¼ vMF?

≠≤

¨fL???A? « ¡u???{ w ô≈ Ëb???³¹ ö??? ¡«u???N? « w Y³?M¹ ÆU????N?????F????L?????ł «—b¼ Í√ ¨¡U?????³¼ t?KL?????Ž V¼– ∫‰U?????I¹Ë Î Ó Î

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

WE(

l —√ «c¼Ë ¨X?³?? ?? U0 fH½ q? vKŽË U??N??OK?Ž rzU??

]Ê√ ôË

ÌV?¼«– Ÿd???????????Ý√ Âu???????????O? « Ê√ d?ð r? √

qŠU??Ý 5Ð W???C??H?? M

tK « ]ÊQÐ

¨U?N? U?L?Ž√ v?KŽ VO? — ¨U¼—«d??ÝQÐ r U?Ž ¨U??N?OK?Ž lKD

V??O??????????????? — w??K?Ž q?? s?J?? Ë u?K??š ]

¥π

¡wý t??OKŽ vH? ?¹ ô t?OKŽ lKD?

t?? ?H½ c??šQ¹ Ê√ b??³?F? « vKF?? ¨p – vKŽ t¹“U??−?O??ÝË tK « ]ÊQÐ 5IO « UN r²¹ v²?Š ¨ÁdLŽ UE( s

∫qzUI « ‰u p³ ŠË

V?O?????G?¹ t??????O?KŽ w?H?????? Ôð U??????

¨t U??F? √ s

u «

Æ›±± ∫f½u¹¤

W?O??A?š s?

£ tK « ‰u??Ý—

]b?Ž b? Ë

W???????O?½ö???????F? «Ë d??????? ? « w? tK? «

∫Ï UO−M

ÏÀöŁò ∫£ ‰UI ¨ UO−M*«

r Ú NÓ Ô

vKŽ Âö? «Ë …ö?B «Ë ¨›≥≤ ∫Z(«¤

˝»uÔKÔIÚ « ÈÓu?ÚIÓð Ús

U?ÓN]½S?Ó t]K « ÓdzU?ÓF?Óý Úr=EÓFÔ¹ ÚsÓ ÓË˚ ∫qzU?I « tK b?L?(«

∫bFÐË ÆöŽË qł tÐd r¼UIð√Ë r¼UAš√Ë ”UM « b³Ž√ ÊUJ ¨tðU dŠË tK « dzUFý r]EŽ s ‰U?L??Ž√ q Æp M UÐ U?? ?³K²? Î

X? “ ôË W? dJ*« WJ

s ü« ≠v? U?Fð ≠tK « Âd??Š s

tK « ‰u? ÊU p c Ë ¨œU?³F « »d œU?OI?½ô«Ë ŸuC?)«Ë bO?Šu² « oO?I%Ë W¹œu?³F? « d¼UE   Ú Ó Ë ÓbÚMŽ tÓ Ô d? Ó N?Ó Ú EF Ó ˚ ∫Áb? UI? Ë Z(« pÝUM Ú š u Ô t]K « U?Ó d? Ô r= Ó ¹ Ô s Ï O?Ó Ô Š Æ›Z(«¤

˝»uÔKÔIÚ « ÈÓuÚIÓð Ús

 vKŽ «d?J Î MÔ

˝ÎôÓb?ÐÓ Ó5*U?]EK? ÓfÚ¾?Ð yËÔb?????ŽÓ

Æ…Ë«bF « d¼UE

d³ √ s

ÁœU?³?Ž r=KF¹ u¼Ë Z(« …—u?Ý w v U?Fð

UÓN]½SÓ t]K « ÓdzUÓFÓý Úr=EÓFÔ¹ ÚsÓ ÓË˚ ∫‰U Ë ¨˝t=ÐÓ—

UM½≈ ø «d?L?'« w — …bzU? U

  Ó¡UÓO ÚËÓ√ Ôt?Ó²]¹=—Ô–ÓË ÔtÓ½ËÔc ]²?Ó²Ó Ó√ ˚ ∫Áô«Ë

Ê√ Âu?KF?????? Ë ¨ ›n?NJ? «¤

UN?O vK−?²¹ Z(«

UMO? — Ê√ bFÐ «uMÝ ∏ …dO?GB « w²MЫ w?M² QÝ

 ‰U? Ë ¨ ˝«ÎÒËÔb?Ž y Ôb??Ž Ú ÔJÓ Ó ÔÁËÔc?? ]ðU?Ó Ë Ó r

  ÚrÔJÓ ÚrÔ¼ÓË w½ËÔœ Ús

UMO³½

˚˚ tK « U d rOEF ÁœôË√ rOKF Ë rK *« »_« ˚˚

sL d «b ‰UL Øœ«b ≈ s

dOš bL×

…d*« Ác¼ ‰U?I*« «c?¼ V²? √

…—U−(UÐ rłd «

qI?Ž qLN½ Ê√ wG?³M¹ ôË ¨tKI?FÐ «ÎbO?ł dJH¹ qHD « Ê√ ÊU???O???³ « ÂU???I?*« «c¼ w V?łËË ¨r¼d???OJH?ðË ‰U???HÞ_« U

U?N XKI ¨ŸUM? ù«Ë ÂUN ù«Ë rO?KF² «Ë `O?{u² «Ë

w ÊU?1ù« d¼U?E

Æ©¥∑π’ إà ÊUO³ « ¡«u{√®

∫X U?I? W?³?IF « …d?L?ł

vKŽ ‰b¹ t½_ …bAÐ ‰«R « wM³−Ž√ b Ë ¨UÐuÞ w d½ Î

b????Š√ —U???L????'« w? — Ê≈ ∫t u b????

˚˚ v UF tK « U d( nK « rOEF ˚˚

d – W? U ≈ U?NO? dNE¹ w² « l{«u*« b?Š√ u¼Ë ¨Z(«

b¹d?H « qO?'« p – r¼ rN?OKŽ tK « Ê«u?{— nK «

Ê√ UNMŽ tK « w{— WAzU?Ž 5M R*« Â√ d – UL ¨tK «

Íc « ‰b?F? « Ê«e?O*« r¼Ë ¨ÂU?? ù«Ë …Ëb?I « ‰U?¦?*« c?H «

5ÐË X?O????³ U?Ð ·«uD « q?F????Ôł U/≈ò ∫‰U????

p c? XI? «Ë ÊS ¨d?A?³ « U? dBð l?OL?ł t?OKŽ Ê“uð Ê«u{— WÐU?×B « sŽ v U?Fð tK « ‰U ¨ö? ô≈Ë ÍbN « qÚ¦LÐ «uÔMÓ ¬ ÚÊSÓ ˚ ∫£ rNO³½ ‰uŠ r¼Ë rNOKŽ tK «  w  r¼ UL]½S ?Ó «u] uÓð Ê bÓIÓ tÐ rÔ²ÚM ˝‚ Ì UÓIý Ú ≈ Ë Ó Ó²¼« Ú Ô Ú Ó Ó «Ë Ú b Ú Ú Ó Ó

UÓ

Æ›…dI³ «¤

«œU?N?²??ł«Ë —UJ √ s

”UM « tÐ w?ðQ¹ U?

n U??? ð

W dH «Ë W b½e «Ë ‚UHM «Ë ‚UIA « u¼ U/S ¨ÊU ŠSРƉUC « wF «Ë vLF «Ë tO² «Ë W öC «Ë U?

Ê√ u¼ w? d « q? √ Ê√ kŠö?½ p – `?O????{u?????² Ë qÐ t XH²K¹ rK

£ qOK)« rO¼«dÐù ÷dŽ ÊUDOA «

vð√ U?*ò ∫U??L???NMŽ t?K « w{— ”U???³??Ž s?Ы ‰U?? ¨ÁU??? — w ŒU?Ý v²?Š U?OB?Š l³? Ð ÁU? d? W?³I?F « …d?L?ł l³ Ð ÁU d WO½U?¦ « …dL'« bMŽ t ÷dŽ rŁ ¨÷—_« bMŽ t? ÷d??Ž rŁ ¨÷—_« w ŒU??Ý v?²??Š U??O??B??Š w ŒUÝ v²?Š UO?BŠ l³? Ð ÁU d W?¦ U¦ « …d?L'«

ÊuLE?F¹ «u½U rNM?Ž tK « w{— nK « ¡ôR¼

«—uE×?

j?I? p – s

Æå÷—_«

d? –Q?ÝË ¨t u??Ý—Ë tK « rEŽ

Ê√Ë W?? U?š ¨ÂU??I*« oO??C Z(« pÝUM

w³M «

bMŽ ÊU?DO??A? « t ÷d??Ž p?ÝUM*« tK? « qOKš r?O¼«dÐ≈

q Ê–≈

rN? Êu??FÐU???² «Ë W?ÐU??×???B « t???OKŽ ÊU??? U???

£

ÆåtK « d – W U ù —UL'« w —Ë …Ëd*«Ë UHB «

¨Âö? «Ë …öB « t?OKŽ rO¼«dÐ≈ —UŁ¬ s

—U?L'U?

s

«d??Šù«

Âö « t?OKŽ rO¼«dÐSÐ wÝQ² UÐ v UFð tK « U½d? √ b Ë

ÊuK?F???H¹Ë U??? d???(« ÊuJ?N???²M¹ ”UM? « s

«Îd???O???¦???

w ÏW?ÓM ?? Ï u??? Ú Ó½U?? Ú ???Ó ˚ ∫qłË e???Ž ‰U??I??? Ô ?Ó X Ó b Ó Ý Ú J Ó Š Ó … Ú Ô√ r

s

·u?????š Ë√ qłË Ë√ Èu?????Ið Ÿ“«Ë ÊËœ «—u?E;« ÆqłË eŽ tK «

w³M « l

¨ÊUDO??A? « l

XM ∫‰U? tMŽ tK « w{— …œU?²? wÐ√ sŽ

qł— U½√Ë Êu? d?×?

r¼Ë ¨WM?¹b*«Ë WJ

5Ð U?L?O?

£

U½√ UM?O?³?? ¨‰U??³??'« vKŽ ΡU??] — XM? Ë ¨”d? v?KŽ yqŠ X³?¼c?? ¨¡wA? 5 u??A???²?? ø «c¼ U???

U??

rO¼«d?ÐSÐ wÝQ??² « s Ë ¨W¹ü«

”U?M « X¹√— –≈ p – v?KŽ

∫rN XKI??? ¨wA??ŠË —U???L??Š u¼ «–S??? dE½√

∫«u U?I?? ¨wA??ŠË —U?L??Š u¼ ∫XK ¨Í—b½ ô ∫«u U??

¨©tÐ œU?DB¹ Íc « Í√® w?Þu??Ý XO??? ½ XM? Ë ¨X¹√—

t??H?? u??

˝Ôt??ÓF?Ó

Ós¹c?] «ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈

w tÐ wÝQ??² « Âö?? ? « t??OKŽ

u¼ t?K « «uK r?N??OK?Ž UMO???³½ w —Ë rO?¼«dÐ≈ w Ô Ú Ó—Ë d?³ √ s …—U?−?(UÐ rłd « Ê√ p – ¨tK « d? – W U? ≈ s rO¼«dÐSÐ ¡«b?²? ô« u¼ UM¼ tK « d? –Ë ¨…Ë«b?F « d¼UE œUOI½ô« ÂbŽË tO —Ë ÊUDOA « …Ë«bŽ w Âö « tOKŽ ÊUD?O??A « …Ë«b???Ž v ≈ …—U???ý≈Ë «Îe??? — w d « ÊUJ? ¨t ÓÊUÓDÚO?]A « ]Ê≈˚ ∫t u? w U?NÐ v U?F?ð tK « U½d? √ w² «

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

µ∞

s ???(« sŽË b¼U???−??

pMO???F½ ô ∫«u U??I?? ¨wÞu??Ý w?½u ËU½ ∫rN X?KI??

sŽË d???O??³??ł s?Ð b??O???F??Ý

5³ð Âö?Ž_« W?Lz_« ¡ôR¼ s

‰«u _« Ác?¼Ë ¨r¼dO?žË

¨©—UL(« dŁ√® ÁdŁ√ w XÐd{ rŁ tðcšQ X Ô eM ¨tOKŽ

b??I? ¨Â«d??Šù« «—uE×?

tK « rEŽ U* rN??L??OEFð

∫rN XKI? rN?O ≈ XOðQ? ¨tðdI?Ž v²?Š „«– ô≈ sJ¹ rK

s?

«u?L??N?

v²??Š t?²K?L?×?? ¨t? / ô ∫«u U?? ¨«uKL??²?ŠU?? «u? u??

bÐ ô t½√ È√—Ë r¼d?O?ž n U?š b? Ë

U½√ ∫XKI?? ¨rN?C?FÐ q √Ë rN??C?FÐ vÐQ? ¨tÐ rN??²?¾?ł

ÆÆò ∫‰U??I? s¹d?? _« 5Ð Íd??³D « d¹d??ł sЫ lL?ł b?? Ë

¨Y¹b?(« t?²Łb?×? t?²? —œQ? ¨ £ w³M « rJ n u?²?Ý√

tM?Ž v U??F?ð tK « wN?½ b??FÐ b???O???B « tK²???I œU???Ž s Ë

«uK ∫‰UI ¨rF½ ∫XK ø tM

¨…d?šü« w t??²Ðu?I?F?? åœU?Ž s ò Ê√ W¹ü« s ¨U?ÎC¹√ …—U?HJ « s

v UFð tK « Ê_ …—UHJ « p – l

tOKŽË ¨tM

t?OKŽ VłË√ b? Ë ¨U½d?³? ¹ r tM …—UHJ « Ë√ ¡«e?'« s s

q² U

q¦

VłË√ U

¡«e− «b Î ?LF²

tK « rI²MO

rI?²M¹ t½√ d?³?š√ «–≈ «ÎbLŽ bO?B « tK² w

rJM

tK² s Ëò ∫t uIÐ

W????O?½U????¦ « …d?*« w …—U????H?J « t?MŽ ‰«“√ b???? t?½√ rF?M « Æ©∂≤Ø∑ Íd³D « dO Hð® Æa ≈ åÆÆÆW¦ U¦ «Ë

Ó

˝Ó5*U?ÓFÚ « ^»Ó— Ôt]K? « Ó„Ó—U?Ó³Óð Ôd?Ú

Ó_«ÓË ÔoÚKÓÚ)«

»dI² «Ë ¨Á«u?Ý l¹dA² « oŠ bŠ_ fO? Ë ¨l¹dA² «Ë Ê√ Ìb?Š_ fO Ë ¨t?Žd?ý oO?³D?²Ð ÊuJ¹ t½U?×?³?Ý t?O ≈ oO?I??%Ë ¨U?N?Žd?A¹Ë tK? « U?NÐ Ê–Q¹ r …œU?³?Ž Ÿb??²?³¹ W? U{ùUÐ fO Ë Ÿd?A « «c¼ oO?³Dð w u¼ W¹œu³?F « ·c?????(« Ë√ ¨t????O?KŽ

v ≈ —œU³²¹ Ë√ UνUOŠ√ v M¹ b Ë ¨ŸdA « «c¼ oO³D²Ð sEO? d?¦ √Ë d?¦? √ tÐd »dI?² « v ≈ W?łU?×Ð t½√ tM¼– v ≈ tÐd??I¹ t? ?H½ vK?Ž ‰ö?(« s

WÐU???×???B « rO?EF???² ÊU??O?Ð Y¹b???(« ÊU??O?Ð «c¼Ë U???NM

w²? « «d??Šù« «—uE?; rN??O?KŽ tK « Ê«u???{—

UÐ√ ÊS? ¨…—U?ýùUÐ u Ë Áb?O vK?Ž W½UŽù« Ë√ b?O?B « t½√ rN??LKŽ l?

U?ξ?O??ý t1d?% Ê√

œUD?B??O œU???Ž s

‰U? ¨Â«d??Šù« «—uE×?

Ê≈ UMI?Š U?

∫tMŽ tK « w{— Êu?FE

£

sÐ ÊU?L¦?ŽË tMŽ

vK?Ž «u?? d???Š b?? È—U???BM « ÊS??? ø Îö??L???Ž Àb??×?½ r r×K? « q √ rN??C??F?Ð Âd??×?? ¨Âd??×?½ s×M ¨rN??? ??H½√ ¨ÂuM? « rN???C????FÐ Âd????ŠË ¨—U???NM? UÐ q Q?¹ Ê√Ë „œu «Ë w{— ÊuFE ôË ¨tK¼√ s

sÐ ÊUL¦Ž ÊU?J ¨¡U M « rNCFÐ ÂdŠË u½b¹ ô ÊU Ë ¨¡U? M « ÂdŠ s2 tMŽ tK «

¨U??NM?Ž tK « w{— W???AzU??Ž tð√d??? « XðQ?? ¨tM?

Êu½b¹

tK « w{— WAzU?Ž UN X UI? ¨¡ôu(« ∫UN ‰U?I¹ ÊU Ë U¹ p? UÐ U???

∫£ w³?M « ¡U??? ?½ s

U¼bM?Ž s Ë U???N?MŽ

∫X U ø 5³?ODð ôË 5DA²9 ô ÊuK « …d?OG²?

¡ôuŠ

l — ôË włË“ ]wKŽ l Ë U? Ë jA² √Ë VO?Dð√ nO Ë

µ±

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

s Ë

u¼Ë W?O½UŁ vKŽ rJ(«

ÊQ??A U?ÎL??OEFð åpM

rI??²M¹

 ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË Ób?ÚO?]B « «uÔKÔ²?ÚIÓð Óô «uÔMÓ ¬ Ós¹c] « U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹ ˚ ∫v UFð  Ós ÓqÓ²?Ó U?Ó ÔqÚ¦ Ï¡«Óe?Ó−?Ó «Îb?L? = ÓFÓ²?Ô ÚrÔJÚM ÔtÓKÓ²?Ó ÚsÓ ÓË ÏÂd? Ô ÔŠ  ³???FÓJÚ « Óm? U  Ð U¹Úb¼ rÔJ?ÚM ̉Úb??Ž «ËÓ– t?Ð rÔJ×¹ r?F]M « Ó Ë √ W?? Ú Ó Ô Ú Ó  Ó Ó Ú Ó Î Ó Ú Ó    ‰U Ó Ó Ó – ‰ Ó Ð Ó Ó‚ËÔcO Ô ÚbŽ Ú Ó√ Ó5 U ? Ô FÓ Ó Ë Ó U?Î UO? Ó p Ó Ë Ó Ó ÂU Ó Þ Ï…—U?] Ó H  t]K? « rI?Ó  ²ÚMO??Ó œU?Ž s  tÚ M Ë n ?Ó K Ý U? L? Ž t?]

K « U?Ó H ?? Ž Á d Ó  ?Ú Ó√ Ô Ô Ô Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ó ] Ó Ô Æ›πµ ∫…bzU*«¤ ˝ÌÂUÓI²Ú½« ËÔ– Ïe¹eÓŽ Ôt]K «ÓË …d??

”U½√ ‰U?I? ¨n¹u?? ?² « vKŽ

ÂU?I?²½ôUÐ Âd??×?

tK « V¼–«ò ∫t ‰U?I¹ qÐ ¨…—U?HJ? UÐ œU?Ž s

q²?? s

£ w³M « fKł

…d?A?Ž «u?½U?

VKÞ U*Ë ¨wAŠË —U?LŠ

ÊËd¹ ô n?K « i?FÐ Ê≈Ë ¨WÐu????I???F UÐ …d????šü« w Ë

r¼œe¹ rK ÂU? rŁ ”UM « d? ] c? U?Î u¹

tK « w{— V? UÞ wÐ√ sÐ wKŽ rN?M

rNM

b???Žuð t?K « Ê√ «d??Šù« «—u?E;

¨…—U?HJ UÐ U?O?½b « w tM

b?I ¨£ w³M « »U?×? √ sŽ d? _« «c¼ œ—Ë b? Ë ¨tK «

tK « ‰u?Ý— »U??×? √ s

¨Í—b½ ô ∫«u U?? tMŽ rN? Q?Ý U* …œU??²??

ô ∫«u U tÞu?Ý W ËUM

rN?????OK?Ž tK? « Ê«u????{— rN?????L????OE?Fð d?¼UE?

d???? _« V?ŠU???? u????N???? o?K)« V?ŠU???? t½√ U?????L???? Ë

tK? « v ≈ »d?????I????²?¹ rK? *«Ë ¨t?M

 w Ó ∫w ‰UI Ó IÐ√

ÆpMOF½

˚˚ WLK *« …d _« q «œ ö(«Ë «d(« rOEF ˚˚ Ó tÓ

ô Ó √ ˚ ∫Ád?? √ c?O??HMðË tðœU?³??F oK)« t?K « oKš Ô ¨›µ¥ ∫·«d?Ž_«¤

¡wý rJF

Æ©Í—U ³ «® ÆåtK « ÁuLJLFÞ√ rFÞ u¼ U/S

∫‰U?? U??L??NMŽ tK? « w{— ”U??³??Ž sЫ sŽ

t?O?? t?O?KŽ rJÔŠ Âd??×?

tK « ‰U UL ¨pM

u?¼Ë b?O??B « s

U??ξ?O??ý

tK « rI?²M¹ ∫t ‰UI¹ œUŽ ÊS ¨…bŠ«Ë ÆqłË eŽ

rJŠ tMŽË Ô b??O?B « Âd??;« »U? √ «–≈ ∫‰U? U??C¹√ Î e?Ž tK « v ≈ p? – ÊU? Ë ¨t?OKŽ rJ×¹ Ô r œU??Ž ÊS? ¨t?OKŽ Ác¼ √d? r?Ł ¨tMŽ U?H?Ž ¡U??ý Ê≈Ë t?³? U??Ž ¡U?ý Ê≈ qłË ËÔ– Ïe¹e????ÓŽ Ôt]K «ÓË Ôt?ÚM

 Ôt]K? « ÔrI???Ó²?ÚMÓO???Ó ÓœU????ÓŽ ÚsÓ ÓË ˚ ∫W¹ü« Æ©∂∞Ø∑ ÁdO Hð w d¹dł sЫ tłdš√® ˝ÌÂUÓI²Ú½«

«ÎbO ÔX³ √ w½≈ ∫‰UI? `¹dý v ≈ qł— ¡Uł b Ë ¨ô ∫‰U ø U?ξOý p – q³ X?³ √ q¼ ∫‰UI ¨Âd?× pM

U½√Ë

rI?²M¹ u¼ ÊuJ¹ tK? « v ≈ p²K Ë rF½ XK u ∫‰U?

qłd ‰U U×¹dý Ê√ w³FA « sŽ ¨ÂUI²½« Ë– e¹eŽ t½≈ Î ÆpOKŽ rJŠ√ r rF½ XK u p½≈ U √ ∫p – w Æ©oÐU « —bB*«®

sŽË gL??Ž_« sŽ U??C¹√ —UŁü« Ác¼ q¦?? Î

œ—ËË

—u?B?I?

.d?×?² « o?Š Ê√ d?šü« Y¹b?(« w 5Ð

5ŠË ¨t? H½ ¡U?IKð s

U?ξO?ý Âd?×¹ ô t½√Ë ¨tK « vKŽ

t?? d?Š t½√ ¡w?ý sŽ r¼U¹≈ t??O?N½ s?

tÐU?×?? √ rN??H¹

b??O??F??Ý wÐ√ sF?? Ær?N??H « p – `O??×??B?ð v ≈ Ÿ—U?? ¹ d?³?Oš X×?²?Ô Ê√ Ôb?ÚFÓ½ r ∫‰U? tMŽ tK « w{— Í—b?)« Âu¦ « WKÚI?Ó³ « pKð w

£ tK « ‰u?Ý— »U×? √ UMF u?

v ≈ UMŠ— rŁ ¨«Îb¹b?ý Îö? √ UN?M

s

sJ?×?C¹ s?KF??−? ø «c?? Ë «c?? cM

U

∫‰UI sJ×C¹ s¼Ë

UÐu?Ł wMŽ Î

£ tK « ‰uÝ— qšœË ¨UN

ö

sŽ UN?² QÝ ¡ôu?(« ¨tK « ‰uÝ— U¹ ∫X U ø s?JJ×C¹ ¨«c Ë «c? cM

UÎÐuŁ włË“ wMŽ l — U?

w½≈ ∫‰U ø ÊUL¦Ž U¹ p UÐ U

∫X UI? U¼d √

∫‰U?I ¨ÁUŽb tO ≈ qÝ—Q

ÊU Ë ¨Ád √ tOKŽ h Ë ¨…œU³FK vK ð√ wJ tK t² dð

UMK Q ŸU?O?ł ”UM «Ë

∫£ tK « ‰u?Ý— ‰U?I ¨t? ?H½ ÒV−¹ Ê√ œ«—√ b? ÊU?L¦?Ž

£ tK « ‰uÝ— błu? b− *«

U¹ ∫‰U??I? ÆåpK¼√ XF?? «u? XF??ł«— ô≈ pOKŽ XL?? ? √ò

‰UI? Æb− *« sÐd?I¹ ö Uξ?Oý W¦?O³)« …d?−A « Ác¼

ÆtK¼√ vð√Ë dD Q? ¨dD √ ∫‰U? ¨rzU w½≈ ¨tK « ‰u?Ý—

s

q √ sÓ

∫‰U??I??

∫‰UI `¹d «

£ w³M? « p – mK³??? ¨X

¨w t?K « qŠ√ U???

d??Š ¨X =d???ÔŠ ∫”UM «

.d???% wÐ f?O t½≈ ¨”UM? « U???N¹√ò ÆåUN×¹— Ád √ …d−ý UNMJ Ë

Æ©t×O× w rK

XDA²? «Ë XKײ? « b Ë WAzU?Ž v ≈ ¡ôu(« XF?łd ø ¡ôuŠ U¹ p UÐ U

∫X UI ¨WAzUŽ XJ×C ¨X³ODðË

‰UÐ U ò ∫£ tK « ‰u?Ý— ‰U?I ¨f √ U¼Uð√ t?½≈ ∫X UI? ÂU½√ w½≈ ô√ ø ÂuM? «Ë ÂU?FD «Ë ¡U?? M « «u? d??Š «u? √

Á«Ë—®

d?N?E¹Ë t?²??OMÐ p M « w? qšb¹ U?LM?O?Š rK ?*U?

sŽ Vž— sL? ¨¡U? M « `J½√Ë ¨Âu? √Ë dD √Ë ¨Âu? √Ë

W?O?³K?² UÐ Ë√ «d?Šù« ”U?³KÐ U? ≈ ª t??Š—«u?ł vKŽ p – tK W?? U??²? « W??ŽUD « u¼Ë ¨rO?EF « vMF?*« «c¼ d?? c??²¹ qšb¹ YO?Š Ád? √Ë t?Žd?ý w t Âö? ?²?Ýô«Ë v U?Fð ¨v U?Fð t?K « s

œb?;«Ë 5F*« s e? « w «d?Šù« w

U??????I??????O*« w? tK? « s?

œb?????;«Ë 5?F*« ÊU?J*« w? Ë

ÆåwM

fOK w²MÝ

Óô «u?ÔMÓ ¬ s Ó ?¹c] « U?????ÓN?^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v? U?????Fð t? u????? ‰eM? Óô Ót]K « ]Ê≈ «ËÔbÓ²?ÚFÓð ÓôÓË ÚrÔJÓ Ôt]K « ]qÓŠÓ√ UÓ

 U³OÓÞ «u? d×Ôð Ó = Ô = Ó

V& ô ∫ÊU?L?¦?F ‰u?I¹ ¨›∏∑ ∫…bzU*«¤

˝Ós¹b?Ó²??ÚFÔÚ*« ^V×Ô¹

Áb???ŠË u????N??? ¨tK? « t???Žd????ý Íc « w½U?J*«Ë w½U???? e «

¨t½U1√ d?H?J¹ Ê√ Ád? √Ë ¨¡«b?²?Žô« u¼ «c¼ ÊS?? p ?H½

qOK?×??² «Ë wNM «Ë d?? _«Ë l¹d??A??² U?Ð o(« VŠU??

  ÚsJÓ ÓË Úr?ÔJ½U??L Ú Ó√ w u??ÚG?]K UÐ Ôt]K « Ôr?Ô Ôc??š«ÓR¹ Ô Óô ˚ ∫‰U??I?? Ó ¹

«c?N Ë ¨ÊU?1û oO?I?% «c?¼ oO?³Dð w Ë ¨.d??×?² «Ë UÓ¹˚ ∫‰U?I ¨ÊU?1ù« WH?BÐ ÁœU?³?Ž t½U×?³?Ý tK « ÈœU½ r Ô Ó t] Ú J Ô K « q ] Š Ó Ó√ U?Ó

 U?³?OÓÞ «u? d?×Ôð Óô «uÔM ¬ s Ó ¹c] « U?N Ó = Ó ¹ ^ Ó√ Ô = Ó Ó  ˝Ós¹bÓ²FÔÚ Ú*« V Ó K « ]Ê≈ «ËÔbÓ²FÓ Ó ^ ×¹ Ô Óô t] Ú ð ÓôË

Æ©5×O×B « w WBI « q √Ë ¨±∞∞πØ∑ d¹dł sЫ dO Hð®

‰ö(« .dײРX O t²OAšË v UFð tK « WŽUD ¨œU³?F « ‚uI?ŠË fHM « oŠË tK « oŠ vKŽ ¡«b?²Žô«Ë w o(« VŠU ÁbŠË u¼ ¨t “—Ë ÊU ½ù« «c¼ oKš

˚˚ d c «Ë ¡U b « w £ tK « ‰u — Íb œôË_« rOKF ˚˚

Ê√Ë ¨¡U???A¹ U???

ÊU?? U??LK ∫‰U?? U???L??NMŽ tK « w?{— d??L??Ž sЫ sŽ ¡ôR?N?Ð u?Žb¹ v²??Š fK−? p²?O?A?š s

tÐ UMGK³ð U

s

Âu??I¹

¨UM²??O?O?Š√ U?

£ tK « ‰u?Ý—

UM r? ? « rNK «ò ∫tÐU?×? _ «u?Žb «

p²ŽUÞ s Ë ¨pO UF

¨UO½b « V?zUB ¨UM?LKþ s?

˝ÓÊUÓLÚ¹Ó_« ÔrÔðÚb]IÓŽ UÓLÐ ÚrÔ Ôcš«ÓRÔ¹

Íc « tK « o× ¨tI?Š oŠ Í– q ¡UDŽSÐ oI% U/≈Ë

Æ›∏∑ ∫…bzU*«¤

U?

Æ›…bzU*«¤

UMOKŽ t?Ð ÊuNð U

5ÐË UMMOÐ ‰u×¹ 5I?O « s Ë ¨p²Mł

UM?ðu? Ë U½—U?BÐ√Ë UM?ŽU?L?ÝQÐ UMF??²? Ë

vKŽ U?½—QŁ qF???ł«Ë ¨U?M

À—«u « t?KF???ł«Ë

w U??²??³?O??B??

qF??& ôË ¨U½«œU?Ž s?

vKŽ U½d??B½«Ë

ôË ¨UMLKŽ mK³

ôË UML¼ d³ √ UO½b « qF& ôË ¨UMM¹œ

Á«Ë— ∫s ????Š Y¹b????Š® ÆåU?ML????Šd¹ ô s

U?MO?KŽ jK? ð

¨r U??(«Ë wzU? M «Ë ¨s ??Š ∫‰U? Ë ≥µ∞≤Õ Íc?? d?² « dH?ž« rNK «ò ∫t Ë√ w œ«“Ë ¨w³¼c « tI? «ËË t×?× Ë U Ë ¨X?MKŽ√ U Ë —d?Ý√ U Ë dš√ U? Ë X b U? ÆåwM

w

tÐ rKŽ√ X½√

ôË ¨pðU? d?ŠË „dzU?Fý rE?F¹ s2 UMKF?ł« rNK « w² « p²?L??ŠdÐ UML?Š—«Ë ¨t u?Ý—Ë tK? « Íb¹ 5Ð Âb?I¹ Æ5?*U???????F « »— t?K? b???????L???????(«Ë ¨¡w?ý q X?F???????ÝË

t????OKŽ Âd???×?¹Ë ¡U???A¹ U???

t q?×¹ Ê√

Ê√ UL? ¨v UFð tK « oŠ vKŽ ¡«b²Ž« «c¼ vK?Ž tłËdš Ï q √Ë ÂuM U? t? ?HMÐ j?³ðd*« ‰ö?(« iF?³ t1d?% p – u?×½Ë ÕUJM U? t?łËeÐ j³ðd*« Ë√ ¨Áu?×½Ë r×K « uN? ¨tK « v ≈ UÎÐdIð ÊU? ½ù« UN d?×¹ w² « —u _« s ¨l¹d??A??² « w? tK « oŠ vK?Ž Èb??²??Ž« .d??×??² « «c??NÐ w² « U³OD « s

U?N½U d×Ð ¨t ?H½ oŠ vKŽ Èb²Ž«Ë

»—U √ Ë√ ÃË“ s

ÁdOž oŠ vK?Ž Èb²Ž«Ë ¨tK « UNKŠ√

ÎWÐd? tME¹ Íc « qL?F « —U? Ë ¨lL?²?−? w U?³?³?Ý Î

Ë√

¨W×¹d? W×{«Ë W¹ü« ¡Uł p c Ë ¨rŁù« w t?Žu Ë  U?³OÓÞ «u? d?×Ôð Óô «uÔM ¬ Ós¹c] « U?N¹Ó√ U¹ ˚ ∫v U?Fð ‰U Ó = Ó ^ Ó Ô = Ó Ó Æ›…bzU*«¤

˝ÚrÔJÓ Ôt]K « ]qÓŠÓ√ UÓ

Èu??I?² « Ê√ Âb??I??²*« Y¹b??(« w s]OÐ

£ w³M «Ë

.d?% vKŽ qL?% ô v U?FðË t½U?×?³Ý tK? WO?A?)«Ë u¼ tK? « U??NKŠ√ w?² « U??³??OD? « .d??% Ê√Ë ¨‰ö??(« UL ¨£ tK « ‰uÝ— WMÝ sŽ ÃËdšË tK « vKŽ ¡«b²Ž«

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

µ≤

WO?LKF « Àu×?³ « .bIð d¹c×?² « «c¼ w q «u½ Ác¼ W?IO?IŠ vKŽ nI¹ v²?Š .dJ « ∆—UIK W?O¦?¹b(« ’UBI «Ë ÿUŽu « WM √ vKŽ d?N²ý« w² « WBI « W?OB? ?ý w sFDK W?B?I « Ác¼ W?C «d « q?G²?Ý«Ë ¨tMŽ t?K « w{— »UD)« s?Ð d??L??Ž b?ý«d? « W??H??OK)« w t??²?{d??²?Ž«Ë q?Ð ¨tM

t?I?? √ …√d?? « ÊQÐ Áu?L??Nð«Ë

dLŽË ¨£ tK « ‰uÝ— d³M

vKŽ UN³Dš w² « t²³Dš

∆—U?I « v ≈Ë ¨t U? U2 tK? « d?HG?²? ?¹ tMŽ tK « w{— ÆUNIOI%Ë UN−¹d ðË WBI « .dJ «

˚˚ 7*« ∫ÎôË√ ˚˚ w{— »UD)« sÐ d?L?Ž VDš ∫‰U? w³?F?A « sŽ ÓÍË— Ô ô ô√ ∫‰U? Ë tOKŽ vMŁ√Ë v U?Fð tK « b?L×? ”UM « tMŽ tK « ‚U??Ý b?Š√ s?Ž wMGK³?¹ ô t½S? ¨¡U?? M? « ‚«b? w «u?KGð ô≈ t??O ≈ oO??Ý Ë√

£ tK « ‰u???Ý— t?? U???Ý ¡wý s

d???¦?? √

…√d « t? X{dF? ¨‰e½ rŁ ¨‰U*« XOÐ w p – qC XK?Fł Ê√ oŠ√ tK « »U?²?? √ ¨5M R*« d?O? √ U¹ ∫X U??I? ¨g¹d? s ∫X U ø „«– UL? ¨v UFð tK « »U² qÐ ∫‰U? ø p u Ë√ l³²¹ tK «Ë ¨¡U??? M « ‚«b??? w «u U???G¹ Ê√ U??ÎH?½¬ ”UM « XO???N½ Óö??Ó «Î—UÓD?ÚM ]sÔ¼«Ób??ÚŠ≈ Úr?Ô²??ÚOÓð¬ÓË ˚ ∫tÐU??²?? w ‰u??I?¹ v U??Fð ∫tMŽ tK « w{— dLŽ ‰UI ¨›≤∞ ∫¡U M «¤ d?³M*« v ≈ lł— rŁ ¨UÎŁöŁ Ë√ 5ðd?

˝UξOÓÚ ý tÚÔ M

¨dL?Ž s

«ËÔcÔšÚQÓð

t?I √ b?Š√ q

‚«b??? w «u U???Gð Ê√ r?J²???O???N½ XM w?½≈ ∫”UMK ‰U???I??? Æt «bÐ U

t U

w qł— qFHOK ô√ ¡U M «

˚˚ Z d, « ∫UÎO U ˚˚ ∫‰U? ©≤≥≥Ø∑® åÈd?³J? « 4 «ò w wI?N?O??³ « t?łd?š√ sÐ b?L??×?

s ?(« uÐ√ U½Q??³½√ k U?(« “U?Š uÐ√ U?½d?³?š√

UMŁb?Š ¨…b?$ sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ¨ÍËd?N « …e?L?Š sÐ b?L?Š√ sŽ b U???−??

UMŁb??Š ¨r?O??A¼ UMŁb???Š ¨—u??BM

sÐ b???O??F??Ý

ÆÆÆtMŽ t?K « w{— »UD)« s?Ð d?L??Ž V?Dš ∫‰U?? w³??F??A « ÆWBI « d c ©±∂∑ ≠±∂∂ر® 4 « w —uBM

µ≥

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

sÐ bO?FÝ tłdš√Ë

u «

åV¹cN?² «ò w d−Š sЫ k U?(« qI½ bI Ë ≠√ Áb u??

¨b U?−?

UMŁb?Š ¨r?O?A¼ UMŁb?Š ∫‰U? ©µµπ∏Õ®

ÊU? w³?F??A « Ê√ò ∫ÊU?³??Š sЫ sŽ ©∂∞ص® Æ婱∞π® WMÝ U Ë ©≤∞® WMÝ

åV¹d??I??² «ò w d??−??Š sЫ k U??(« ‰U?? Ë ≠»

ÆtÐ w³FA « sŽ Ãd?š√ tK « tL?Š— wI?NO?³ « ÊuJ¹ «c?NÐË ∫XK w —u?BM

sÐ b?O?FÝ l

v?I² U? ÁbM Ð W?B?I «

5?M R?*« d?????O?????? √ »U?D)« s?Ð d?????L??????Žò ∫©µ¥Ø≤® s

ÆrOA¼ t Oý

Æås¹dAŽË ÀöŁ WMÝ W−?(« Í– w bNA²Ý«

tMŽ tK « w?{— »UD)« sÐ d?L?Ž Ê√ 5³?²¹ ©» ¨√®

˚˚ oOI « ∫UÎ U ˚˚ WBI « tÐ ¡Uł Íc « b?M «Ë ¨WO¼«Ë WBI «

fO? «c¼Ë ¨ «uM?Ý ÀöŁ w³???F???A? « bMŽË w? uð

ÆÍË«d « w sFD «Ë œUMÝù« w jI UÐ n Uð

ÂU???? ù« p? – sO?Ð U????L????? e????O?????O9 ôË „«—œ≈ s? Ð ] `B?¹ v²???

∫»UÐ ¨år?KF «ò »U???²??? w? Í—U??? ???³ « ÆdOGB « ŸULÝ

W??L?z√ ‰«u?? √ s ÆlDIM u¼Ë b U??−??

U???ÎH½¬ ÁU½œ—Ë√ U???

UM³??? ??ŠË

∫ŸUDI?½ô« l

∫tO WLz√ ‰«u √ qI½Ë ©≥∂ر∞® s?Ы sŽ WL?¦Oš wÐ√ s?Ы ‰U ≠√ ÆY¹b(« w¼«Ë nOF{ bOFÝ sÐ Z²????×?¹ ô ∫5F????

XF?L?Ýò ∫©w³?FA? « qOŠ«d?ý sÐ d? U?Ž® ©¥Ø≥∞∞® ¨d???L???Ž ©s?Ž® w³???F???A? « ∫Êôu???I¹ W???Ž—“ U?Ð√Ë wÐ√ ÆåqÝd

Èd?š√ W?KŽ ∫U??O½UŁ Î

åV¹c??N?²? «ò w d?−??Š sЫ k U??(« Áœ—Ë√ ≠±

∫5F

åq?O???????Ý«d?*«ò w? -U???????Š w?Ð√ s?Ы ‰U??????? ≠±

∫Y¹b(« ÊQÐ WO¦¹b(« WFMB «

ÆbOFÝ sЫ

b U?−

∫œUMÝù« w jI « ∫ÎôË√

sЫ s?Ž Í—Ëb « ‰U???? Ë ≠»

∫Wþu×K s

j?I???Ý U????

wFÐU??² « ‰u?I¹ Ê√ tð—u?? Ë ¨wFÐU?² « b??FÐ Ád?šÆÆÆ£ tK « ‰uÝ— ‰U ¨«ÎdOG Ë√ «ÎdO³ ÊU ¡«uÝ s

rŽ√ 5O u? _«Ë ¡U?N?I?H « bMŽ qÝd*« ≠»

ÊU? t?łË Í√ vKŽ qÝd?

Z²????×?¹ wÐ√ q¾????Ý -U????Š w?Ð√ sЫ ‰U???? Ë ≠œ

lDIM

ÆUÎC¹√ VOD)« V¼c

Æt¦¹b×Ð Æ¡wAÐ fO ∫bLŠ√ sŽ V UÞ uÐ√ ‰U Ë ≠‡ł

u¼ ∫5Łb????;« bMŽ q?Ýd*« ≠√

q ∫r¼bMF? p – «c¼Ë ¨tŽUDI½«

-UŠ wÐ√ 5 U? ù« ‰u Ê√ 5³?²¹ «cNÐË ∫X Ô ÚKÔ Í√ åqÝd???

¨d??L???Ž ©sŽ® w?³??F???A «ò ∫W???Ž—“ wÐ√Ë ÆlDIM

Æô ∫‰U øb U−0 Õd??'«ò w -U??Š w?Ð√ sЫ ÂU?? ù« Ãd??š√ ≠≤ w² «Ë W???Lz_« ¡ôR¼ ‰«u?? √ ©≥∂±Ø∏® åq¹b???F??² «Ë Æd−Š sЫ k U(« UNKI½ ¡U???H???F???C? «ò w wzU??? ?M « ÂU??? ù« ‰U??? Ë ≠≥ ¨w u??? b???O????F???Ý sÐ b U???−??? ò ∫©≤® å5? Ëd???²*«Ë ÆånOF{

å4 «ò w? wI??N??O??³ « ÂU?? ù« ‰U??? p c Ë ≠≤ ÆålDIM

«c¼ò ∫WBI « Ãdš√ Ê√ bFÐ ©≤≤≥Ø∑®

W?? d??F0 …d?¼Uþ ŸUDI½ô« U??? ö??ŽË XK ≠≥ ÂuK?Ž Ÿ«u½√ b???Š√ u¼Ë ¨å U????O??? u «Ë a¹—«u????² «ò åV¹d????I????²? «ò w ÍËuM? « ÂU???? ù« Áœ—Ë√ Y¹b????(« ∫Êu???????²???????? ? « ŸuM? «ò ∫‰U???????? Ë ©V¹—b?ð ≠≥¥πØ≤®

¡U???H??F???C «ò w? Í—U??? ??³? « ÂU?? ù« ‰U??? Ë ≠¥

‰UBð« ·dF¹ tÐ rN

d?O??L?Ž s?Ð b?O??F?Ý sÐ b U??−? ò ∫©≥∂∏® åd??O?G??B «

sŽ W¹«Ëd? « Âu?? vŽœ« b?? Ë ¨t??ŽUD?I½«Ë Y¹b??(«

sЫ ÊU?? Ë ¨t??H??F??C¹ ÊUDI « v?O?×?¹ ÊU? w? uJ «

W¹«Ëd « «u?LŽ“ rN?½√ dNE a¹—U?² « w dEÔM Âu?

∫b??L?Š√ ‰U?? Ë ¨w³?F??A « sŽ t?MŽ ÍËd¹ ô Íb?N??

s? u¼ ∫ UO u «Ë a¹—«u² «

Ƈ¼« Æå5M Ð rNðU Ë bFÐ rNMŽ

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

µ¥

∫oOIײ « ∫UÝœUÝ Î W?O?¼«u « W?B??I « tÐ ¡U?ł Íc « o?¹dD « «c¼ ∫ÊU²KŽ t Ë ¨ÌÁ«Ë o¹dÞ

Ƈ¼« Æå¡wAÐ fO b U− å5ŠËd??:«ò w ÊU??³?Š s?Ы ÂU? ù« ‰U?? Ë ≠µ s

w½«bLN « d?OLŽ sÐ bOF?Ý sÐ b U− ò ∫©±∞Ø≥®

sÐ tK « b³F? ¨œUMÝù« w UÎC¹√ jÚIÝ ∫v Ë_«

¨kH(« ¡Íœ— ÊU ¨w³?F]A « sŽ ÍËd¹ W uJ « q¼√

ÂU?? ù« Áœ—Ë√ ¨wLK^ « sL??Šd « b??³?Ž u?Ð√ VO?³??Š

“u??????−¹ ô ¨q?O?????Ý«d?*« l d?¹Ë b?????O?½U?????Ý_« V?KI?¹

w åqO??Ý«d*«ò tÐU??²? w -U??Š wÐ√ sЫ k U??(«

Ƈ¼« ÆåtÐ ÃU−²Šô«

©sŽ® w?Ð√ d???? –ò ∫‰U???? ©≥∏µØ±∑∞® r — W?????L????łdð

åq¹b?F?² «Ë Õd'«ò w -U?Š wÐ√ sЫ ‰U? ≠∂

∫t qO ª5F

VO??F?ý sÐ rO?¼«dÐ≈ sÐ b?L??×?

sÐ vO×¹ ©sŽ® —uBM

sÐ ‚U×Ý≈

Ƈ¼« Æåô ∫‰U ødLŽ ^wLK^ « sLŠd « b³Ž uÐ√ lLÝ

vO×¹ XFLÝ ‰U w dOB « wKŽ sÐ ËdLŽ UMŁbŠ

œu??łu ªU??FDIM Î

ø V¼cð s¹√ ∫t?K « b?³??F ‰u??I¹ ÊUDI « b??O?F??Ý sÐ

bM? « `³??B¹ «c?N?ÐË ∫XK

d??L?Ž 5ÐË wL?K^ « sL??Šd « b?³??Ž wÐ√ 5Ð jI??Ý ÆdLŽ s

tŽULÝ ÂbŽ u³¦ ª tMŽ tK « w{— ∫lOÐd « sÐ fO ∫WO½U¦ « WKF «

≠…d??O?? « V?²?? √ d¹d??ł sÐ V¼Ë v? ≈ V¼–√ ∫‰U?? Ƈ¼« Æ«dO¦ UÐc V²Jð ‰U Æb U− Î Î Z²×¹ ô bOFÝ sÐ b U−

sŽ wMF¹

Ê√ 5³²¹ «cNÐ ∫XK

wÐ√ ô«R??Ýò w Íd? b??O?³?Ž u?Ð√ ‰U? ≠± Ô Ò łü«

w¼«Ë ¡w?AÐ fO? kH???(« ¡Íœ— t?½√Ë t???¦¹b????×Ð

Õd?'« w w½U?²? ?−? « œË«œ UÐ√ Íd?łü« b?O?³?Ž

sFD U³ ¨œUMÝù« w jI? « UÎH½¬ UM]OÐË ¨Y¹b(«

sÐ vO×¹ XFLÝ ∫œË«œ uÐ√ ‰U ò ∫©µ¥® åq¹bF² «Ë

W??B??I « `³??Bð œUMÝù« w j?I? ? «Ë ÍË«d « w ÆWO¼«Ë

Æå¡wAÐ fO lOÐd « sÐ fO ∫‰uI¹ 5F åÊ«e??????????O?*«ò w? w?³?¼c? « ÂU?????????? ù« Áœ—Ë√ ≠≤

w ≠tK « t??L?Š— ≠w½U?³ _« aO?A? « ‰U? p c Ë

«u??? dð Ór ∫b???L???Š_ qO??? ò ∫‰U??? Ë ©∂π±±Ø≥π≥Ø≥®

t¹Ëd?¹ dJM

n?O???F??{ u???N??? ò ∫©≥¥∏Ø∂® å¡«Ë—ù«ò ÆådLŽ sŽ w³FA « sŽ b U−

t Ë ¨QD)« d?O¦? ÊU Ë ¨lO?A²¹ ÊU? ∫‰U øt¦?¹bŠ Ƈ¼« Æå…dJM

∫‰U Ë ©≥µ±Ø∏® X Q??Ý ∫wM¹b?*« sÐ wKŽ sÐ tK? « b?³??Ž ‰U?? ≠√ ÆΫb Ò ł tHFC tMŽ wÐ√ Ƈ¼« Æj UÝ ∫w½Uł“u'« ‰U Ë ≠» ¡UHFC «ò »U?² w wzU M « ÂU ù« Áœ—Ë√ ≠¥ sÐ fO?? ò ∫‰U?? Ë ©¥ππ® r — W?L??łdð å5 Ëd??²*«Ë Ƈ¼« Æåw u ¨Y¹b(« „Ëd²

WBIK dš¬ o¹dÞ ∫UFЫ— Î

Y¹œUŠ√

åV¹c?N?² «ò w d?−?Š sЫ k U?(« Áœ—Ë√Ë ≠≥

lOÐd «

‰U? ∫‰U? wLÓK^ « s?L?Šd « b?³?Ž wÐ√ sŽ ÓÍËÔ— ¨¡U?? M « —u??N??

w «u? U?G?Ôð ô ∫»UD)« sÐ d??L??Ž

∫‰u?I¹ tK « Ê≈ ¨dL?Ž U¹ p p – fO ∫…√d? « X UI? rÔ Ó Ó Ú ²???OÓ Ó Ã Ú “ ÓÊU?J Ú ð¬Ë Ì ËÓ

 à rÔ Ú “ ‰« Ó Ób???³??? Ô ðœ Ú — Ó ˚ Ú ²???Ý« Ú Ì ËÓ Ó Ó√ ÚÊ≈Ë

‰U?I? ¨˝U?ξ??ÚO?Óý ÔtÚM

«ËÔc??ÔšÚQÓð Óö?Ó «Î—UÓDÚM? ]sÔ¼«Ób?ÚŠ≈

Æt²LBÓ Ó dLŽ XL Uš …√d « Ê≈ ∫dLŽ o¹dD « «c¼ Z¹d ð ∫UÎ Uš ånM?B*«ò w ‚«“d? « b???³???Ž ÂU??? ù« t???łd???š√

t w?zU?? ?M « ÂU??? ù« bMŽ `K?DB*« «c¼ ∫X?K

fO?? sŽ ‚«“d « b?³??Žò ∫‰U? ©±∞¥∂±Õ® ©±¥µØ∂®

Õd?ýò w d?−Š sЫ k? U(« p – sO?Ð UL? ÁUMF? ]

sL??Šd « b?³?Ž w?Ð√ sŽ 5B?Š wÐ√ sŽ l?OÐd « sÐ

V¼c???

w «u U?Gð ô ∫»UD)« sÐ dL?Ž ∫‰U ∫‰U? wLÓK « ^

ÊU??? «c??N? Ëò ∫‰U?? YO???Š ©∂∏® åW???³?? ?M «

lL??²??−¹ v²??Š qłd « ÔY¹b??Š „d??²¹ Ô ô√ wzU?? M «

µµ

UM?Łb?Š ∫©≥∂±Ø∏®

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

ÆWBI « åÆÆÆ¡U M « —uN

Æ…«Ëd « w ÷«d?²??Ž« s

WM _« vK?Ž ŸU?ý U?

Ƈ¼« Æåt dð vKŽ lOL'«

`³??B¹Ë

o¹dD « «c¼ Ê√ 5³?²¹ oO?I?×?² « «c¼ s

∫XK

w{— »UD)« sÐ d?L?Ž 5M R*« d?O √ vKŽ …√d? «

U???L?? fO? Ë ¨s¼Ë vK?Ž UÎMÚ¼Ë ô≈ W???B??I « b?¹e¹ ô

w² « hB?I « s

Ác¼Ë ¨U?Î×O?×? fO tMŽ tK «

‚dD « œb?Fð Ê√ i «Ëd «Ë W? uB?²*« WKN?ł sE¹

W?H?OK)« W?OB? ?ý w sFDK? WC? «d « U?N?łËd¹

sŽ q¾ÔÝ bI Ë ¨‚öÞù« vKŽ UÎC?FÐ UNCFÐ ÍuI¹

Ê√ rN?zU???Žœ«Ë tM?Ž tK « w?{— »UD)« s?Ð d???L???Ž 5³ð b Ë W? Uš ¨t?Ú²LB?Ó Ó dL?Ž XL U?š Î…√d « b?LŠ√ ÂU? ù« tO? ‰U? s Ú Ó

WB?I « Ác¼ …«Ë— s

Ê√

t Ë ¨QD)« d?O??¦? ÊU? Ë ¨lO?A?²¹ ÊU?? ò ∫q³MŠ sÐ UMOÐ U??L?? ¨åt?¦?¹b?Š «u?? dð «c??N ¨…dJM

Y¹œU??Š√

d??L?Ž l?ł«dð …√d? « Ê√ V?−?F?? V−??Fð Ê≈Ë ¨U??ÎH½tK « ‰u?Ý— b−?

w t?²?³Dš w tMŽ tK « w{—

ô rN½Q? Ë b−? *« w ÊuFÐU?² «Ë WÐU×?B «Ë

£

.ÊuNIH¹ WFOA « tł=Ëdð U

‚u dLŽ W½UJ

∫UÎFÐUÝ

©≥¥∂π®Õ t?×?O?×? w Í—U? ?³ « Ãd?š√ b?I? tM?Ž tK? « w{— …d?¹d¼ w?Ð√ Y¹b?????Š s rJK³? vC

U?LO? ÊU b t?½≈ò ∫‰U

©≥∂∏π®Ë

£ w³M « sŽ

Ác¼ w?²?? √ w ÊU??? Ê≈ t½≈Ë ¨Êu?Ł]b??×???

ÂuKŽò »U?²? w u?¼ U?L? Õö?B « sЫ ÂU? ù« «c¼ ÓrNÓH « YŠU³ « qF ò ∫‰U YOŠ ©±∞∑’® åY¹b(« l

U?N??H?F?C?Ð U?Î uJ×??

¨…b¹bŽ ÁułË s

w tK « t?L?Š— ÍËuM? « ÂU? ù« qI½ b?I Ë ∫ÔXÚKÔ ‡Ð œ«d?LK ¡U??LKF « d?O? ?Hð ©≤±Ø∏® år?K ?

Õd?ýò

Í—U? ?³? « Ê√Ë ¨©…œb?A*« ‰«b « `²?HЮ åÊu?Łb ] ?×?Ô ò Ƈ¼« ÆårN²M √ vKŽ »«uB « Íd−¹ò ∫‰U w{— d?LŽ qC? 5³ð W×?O?× W?B ∫U?O½UŁ Î

©≤≥π±®Õ r?K ??????? Ë ¨©∑∞≥≤ ¨∑∞≤∑ ¨∑∞∞∑ ¨∑∞∞∂

£ tK « ‰u?Ý— XF?L?Ý ∫‰U?? d?L?Ž sЫ Y¹b?Š s

t U??¦? √Ë p – r²K?F?ł ö??N?

fO Ê√ ∫p – »«u??łË ø U?ÎC??FÐ b?]C??Ž p – iFÐ ¨ÁułË s

t?¾O?−0 ‰Ëe¹ Y¹b(« w nO?F{ q

u??×MÐ ‰Ëe¹ ô nF??{ p – sL? ¨ ËU??H??²¹ p – qÐ Ád?³ł sŽ dÐU?'« «c¼ bŽU?IðË ¨nFC « …u?I p – Êu? s

Q?AM¹ Íc « n?F?C U? p –Ë ¨t?²? ËU?I? Ë

¨Î«Ò–U??ý Y¹b??(« Êu? Ë√ »c?J UÐ U??L?N??²?? Î

ÍË«d «

¨Y×?³ «Ë …dýU?³*UÐ „—bð U?NKO? UHð WKL?ł Ác¼Ë Ƈ¼« Æå…e¹eF « fzUHM « s

t½S p – rKŽU

w d??O??¦?? sЫ k U??(« tM?OÐË «c¼ d?? √ b??I Ë YO??Š ©±∂’® åY¹b??(« ÂuKŽ —U?B??²??š«ò tÐU?²?? œË—Ë s

Âe?K¹ ô ∫Ëd??L???Ž uÐ√ a?O??A? « ‰U?? ò ∫‰U???

Ê_ ¨UÎM ??Š Êu?J¹ Ê√ …œb??F??²? ª U?FÐU²*U?Ð ‰Ëe¹ ô U W¹«Ëd?? ¨U??ÎŽu??³??²??

‚d?Þ s

Y¹b??(«

tML? ¨ ËU?H²?¹ nOF?C «

Ë√ U??ÎFÐUð t½u?? dŁR¹ ô w?MF¹ Ƈ¼« Æå5 Ëd²*«Ë 5ЫcJ «

∫rKF « w tMŽ tK « ¨≥∂∏± ¨∏≤®Õ t?×?O?×? w? Í—U? ?³ « Ãd?š√

…d?O¦ bO½UÝQÐ ÚX¹ËÔ— b? UN½u

Ê_ ª s ??(« Ÿu½ s

3_« s

Æå»UD)« sÐ dLŽ t½S rNM

Y¹œU?Š√ b?$ U?½≈ ∫‰u?I¹

qHž w² « W UN « …b?ŽUI « Ác¼ oO³D²ÐË ∫XK vKŽ wIO?³D² « Y¹b(« rKFÐ t W?¹«—œ ô s Ú Ó

UNMŽ

Íc «Ë W?BI « tÐ ¡U?ł Íc « w½U?¦ « o¹dD « «c¼

v²?Š ÔXÐd?A? Ì6 Õb?IÐ ÔXOðÔ√ r?zU½ U½√ UMOÐò ∫‰U?

ÂU??? ù« t???O??? ‰U??? Íc «Ë l?OÐd « s?Ð fO??? t???O???

X È—_ w½≈ ] d? « Ô O?DŽ√ r?Ł ¨Í—U????H?þ√ w Ãd????? ¹ Í =

ÂU??? ù« V¼c???

U¹ t??Ó² ]Ë√ U??L?? ∫«u U?? Æå»UD)« sÐ d??L??Ž wKC??

W???B??I « `?³??B???²?? ¨`K?DB*« «c¼ w? wzU?? ?M «

Ƈ¼« ÆårKF «ò ∫‰U ø tK « ‰uÝ— w 5×??O?×?B? « 5¦¹b?(« s¹c?¼ s Ë ∫X Ô ÚKÔ

UMO?Ð b???I Ë ¨å„Ëd???²?? ò ∫w?zU?? ?M «

UÎHF{ œ«œeð qÐ nF{ s

UNÐ U

ÌsFÞË œUMÝù« w ÌjÚIÝ s

‰Ëe¹ ôË WO¼«Ë

UN?O U* ¨nF{ vKŽ

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

µ∂

 rO Ó ¼«d Ú ≈ ÂU?Ó Ó Ð  IÓ

Ús

«ËÔc? ]ð«Ë Ó ˚ ∫X eM ¨vKB

W??B?? Ê√ 5³??²¹ tMŽ tK? « w{— d??L?Ž V? UM

u ¨tK « ‰u?Ý— U¹ ∫XK ¨»U?−?(« W¹¬Ë ¨˝vÎÒKB Ó Ô

tK « w{— dLŽ WHOK)« vKŽ X{d²Ž« w² « …√d*«

d??³? « s Ò N??LKJ?¹ t½S?? 6−???²??×¹ Ê√ „¡U?? ?½ d?? √

t?I √ …√d? « WC? «d « U?NM

¡U?? ½ lL??²??ł«Ë ¨»U??−?(« W?¹¬ X eM ¨d??łU??H «Ë

∫rN u? r¼dO? UM

t^З v ?Ž ∫sN XKI? ¨tOK?Ž …dO?G « w X eM? ¨sJM

£

tI √ bŠ√ q ∫‰U dLŽ Ê≈

Ác¼ œdð W???×??O??×?? Èd???š√ W??B?? ∫U???F??ÝUð Î «¡«d² ô«

Ƈ¼« Æå W¹ü« Ác¼ «¡«d?²?? « s

tMŽ tK « w?{— d?L?Ž tK? « kH?Š

¨¥¥∏≥ ¨¥∞≤®Õ t?×O?× w Í—U? ³ « Ãd?š√ Y¹b??Š s

s

ÁbŠË u¼Ë ¨tO ≈ tK « wMI? Ë U

©≤≥ر® b?L??Š√ ÂU? ù«Ë ¨©¥π±∂ ¨¥∑π∞

«c¼ ¨WC «d « sÐ d??L??Ž ‰U?? ∫‰U?? tMŽ tK « w?{— p U?? ÆbBI « ¡«—Ë

˚˚˚

WB? tMŽ

qÐ ¨tMŽ t?K « w{— dL?Ž s

°°dLŽ s

w³M «

«Îd??O??š U??Îł«Ë“√ t b??³¹ Ê√ sÔJ?I]KÞ Ê≈

s

qFł …d?JM

sÐ f½√

¨ÀöŁ w? wЗ XI???? «Ëò ∫tMŽ t?K « w{— »U?D)« rO¼«dÐ≈ ÂUI?

s

U½c ð« u ¨tK « ‰uÝ— U¹ ∫‰U?I

˚˚ —U‡‡ ‡ ‡ ‡N‡ ≈ ˚˚ WM « —U?B½√ W?OF?L?ł b?O - b? t½QÐ W?OKN? b UÐ wŽU?L²?łô« s U?C?² « W¹d¹b? ©∏¥® Êu½U?IK UÎI?³Þ Â≤∞∞∂صر∑ a¹—U?²Ð ±≥µππ® r dÐ Uł√ e? d

bN?Að

œuM?LÝ W?OM0 W¹bL?;«

ÆÊu½U?I? « p c W¹c?O??HM² « W?×zö? «Ë W?OK¼_« U? ??ÝR*«Ë U?O??F?L?'« ÊQ?A?Ð Â≤∞∞≤ WM

µ∑

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

¨ÊU???O???³ « t???LKŽË ÊU??? ½ù« oK?š Íc « tK b???L???(« f½ù« vK?Ž W??³??ł«Ë …œU??N?ý ¨t?K « ô≈ t ≈ ô Ê√ b??N??ý√Ë s

Æ©π≤∏ ÊUłd*«Ë R RK «® Æå„«b¹

d?O?šË ¨t u?Ý—Ë Áb³?Ž «Îb?L?×?

Ê√ bN?ý√Ë ¨ÊU?'«Ë ÆÊU ŠSÐ tO ≈ UŽœ

«cÐ pOKŽ ∫Í√ ås¹b « «cÐ dHþU ò ∫t u vMF Ë »U??×?? √Ë «¡Ëd*« ÍËcÐ ozö « u?¼ «c¼ ÊS?? s¹b « —U?????O??????²?????šô« ”U??????Ý√ u¼ s?¹b « Êu?J¹ Ê√ U?½U¹b? « ÆW??łËe U?? tðd?A??Ž ‰uD?ðË ÂËb¹ U?L??O?? U?? u?B??šË Î w¼Ë ¨d?I?²? « «–≈ qłd « »dð s? tÐ pðd √ U

å„«b¹ XÐdðò vMF? Ë

XH Uš Ê≈ „«b¹ dI² « ∫Í√ ¨WFzUý WLK

e?M s?¹b « V?ŠU????? Ê_Ë ¨s?¹b « «c?Ð d?????H?E « u?¼Ë Ë√ rNM¹œ ‚— s2Ë ‚U ?H « s qł— d?

÷—_« ¡q

s

dOšË

∫‰U? qN?Ý sŽ Í—U? ?³? « Á«Ë— U* ¨rN s¹œ ô

åø «c¼ w? Êu u???Ið U??? ò ∫‰U??I???

£ tK? « ‰u??Ý— v?KŽ

l]H??A?¹ Ê√ ÓlÓH??Óý Ê≈Ë `J?MÔ¹ Ê√ VDš Ê≈ yÍd???ÓŠ ∫«u U?? ¡«dI s

qł— dL ÆXJÝ rŁ ∫‰U ¨lÓLÓ²Ú Ô¹ Ê√ ‰U Ê≈Ë

Ê≈ Íd?Š ∫«u U åø«c¼ w Êu u?Ið U? ò ∫‰UI? 5LK *« ô√ ‰U????? Ê≈Ë ¨l]H?????A¹ ô√ l?H?????ý Ê≈Ë ¨`J?M¹ ô√ V?Dš ¡q

s

d??O??š «c¼ò ∫£ tK « ‰u??Ý— ‰U??I??? ¨lL??²?? ¹ Ô Æ©µ∞π± Í—U³ « `² ® Æå«c¼ q¦

sŽ ÍËÔ— U* ¨eM²J?¹ U ∫«u U? ¨‰e½ U

÷—_«

∫bFÐË w¼ ÊU ½ù« UN ÝR¹ w² « U dA « rEŽ√ s W? d?A « Ác¼ U−?²M

ÊS

Ê_ ª t?łË“Ë ÃËe « 5Ð W? d?A «

‰U?? ¨œu??łu « «c?¼ w U??

qC?? √ w¼ W?¹—– sŽ …—U??³??Ž

  d??? Ú ¼UÓ Ó « w r? Ô MÚKL??? Ó ÓË ÓÂÓœ¬ wM?Ð Ó UÓMÚ d??? = ³Ú Ó Š ] Ó Úb???ÓIÓ ÓË ˚ ∫v U???Fð  Ó vÓKŽ r¼UÓMÚKC?Ó Ë  U?³?O]D? « Ós r¼UÓMÚ Ó“—Ë d?×?³Ú «Ë Ìd?O?¦? Ó Ú Ô Ó Ú Ô ] Ó = Ú Ó Ó Ó Ó   W¹—c « Ác?¼Ë ¨›∑∞ ∫¡«d??Ýù«¤ ˝Îö??O???C??Ú HÓð U?ÓMÚIÓKÓš Ús?L?? ] ¨b???O??Šu???² « W½U???O?? Ë ¨s?¹b « W½U??? √ qL???Š U??N v?łd¹ rK? *« lL???²???:« ¡U?MÐË ¨÷«d???Ž_«Ë —U¹b? « W¹U???L???ŠË dÐ v ≈ W??O?½U?? ½ù« …œU??O?? U??NÐ ◊uM*« W??L?K *« W?? _«Ë bÐ ô «c¼ vKŽ ΡUMÐË ¨…d?šü«Ë UO½b « w b?F ?² ÊU _« Ê√Ë ¨tJ¹dA p¹d?ý q —UO²š« w WDO?(«Ë —c(« s «c¼ bMŽ dND*« Ÿd?A « UNÐ ¡Uł UÎ ÝÔ√ ÊUJ?¹dA « Âe²K¹ U?ξ??O?Ý —U??O?²??šô« qF?−¹ fÝ_« Ác?¼ Ô„dðË Æ—U?O??²?šô« WM³K? « Ác¼ ÊU?O?? œb?N?ð w² « —UDš_« rE?Ž√ s

ÊuJ¹Ë

ÆfÝ_« Ác¼ ÂdJ*« UN¹√ pO ≈Ë ≠…dÝ_« ≠v Ë_«

d?O?š w¼ W?(U?B « …√d*«Ë

˚˚ s b « ∫ÎôË√ ˚˚

V?¼c «Ë WC?H « w ‰e½ U* ∫‰U? ÊUÐuŁ

Ê_ ¨5łËe? « 5Ð jÐd?ð W???−???O???ýË rEŽ√ s?¹b « Ê≈

U??γK r b??Š√ c?? ??²??O ò ∫ £ ‰U??I?? ø Ôc?? ??²½ ‰U*« ÍQ??

«c¼ ÃuÔð «–S? ¨ÍdD VŠ u¼ UL?N?CF?³ 5łËe « VŠ

r b??Š√ 5Fð ÎWM? R?

bF?Ý√ s

W??łË“Ë ¨«d?? «– UνU? ? Ë ¨«d? U??ý Î Î

Æ©µ≤≥± r dÐ l U'« `O× ® Æå…dšü« d √ vKŽ

’UF « sÐ Ëd?LŽ sÐ tK « b³?Ž sŽ rK U?N?ŽU?²?

dO?šË ŸU?²?

U?O½b «ò ∫‰U?

£

Á«Ë— U*Ë

∫v U???Fð t? u???I ¨Ád???O???žË t?? ???H½ r?KþË Èb???FðË ¡U???Ý√

tK « ‰uÝ— Ê√

Æ©±¥∂∑ rK ® ÆåW(UB « …√d*«

∫‰U???

£ w³?M « Ê√ ’U???? Ë wÐ√ sÐ b????F????Ý sŽË

¨lÝ«u « sJ *«Ë ¨W(UB « …√d*« ∫…œUF « s ∫¡U?I?A « s

lЗ√ò

lЗ√Ë ¨¡wMN « V d*«Ë ¨` U?B « —U?'«Ë

¨¡u????? ? « V d?*«Ë ¨¡u????? « …√d?*«Ë ¨¡u????? « —U?????'« Æ©≤∏≥ r dÐ W×O×B «® ÆåoOC « sJ *«Ë

d??O??š s?

Ô UÓ³=O]D «ÓË  UÓ¦O³Ó ÚK ÓÊuÔ¦O³ÓÚ)«ÓË Ó5¦O³Ó ÚK Ô UÓ¦O³ÓÚ)« ˚    t u??I Ë ¨›≥¥ ∫¡U?? M «¤ ˝ U?? Ó³?=O?]DK ÓÊu??Ô³?=O]D? «ÓË Ó5³?=O?]DK  v U?¹_  ½√Ó Ë ˚ ∫v U?????Fð Ó Ë r J ?Ú M « «u???? ×?

JÚ Ús Ó5?(U????B? « Ô Ó Ú Ó ] Ô Ó Ó   ˝t‡] Ô K « r Ô NMÚG¹ Ó dÓ Ú ÔJzUÓ Ô ¡« Ó ÚÊ≈ r Ó IÔ «uÔ½uÔJ¹

 ≈Ë Ô œU³ Ó r Ú Ó Ž

¨›≥≤ ∫—uM «¤

«–≈ò ∫‰U???

£ tK? « ‰u???Ý— Ê√ …d¹d¼ u?Ð√ Á«Ë— U*Ë

sJð «uKFHð ô≈ ¨ÁułËe? tM¹œË tIÔKÔš Êu{dð s

r Uð√

Æåi¹dŽ œU Ë ÷—_« w WM²

w¼ WMÒ¹b? « W??(U??B « …√d*« X?½U?? U*Ë

ÊU?? ¨…œU???F?? « `O?ðU??H??

ÊUłËe « —U? tK « w V(UÐ ÍdDH « V(«

b?I s¹b « ”U?Ý√ dO?ž vKŽ tJ¹d?ý —U²?š« s Ë ¨”UM «

s Ë ŸU???²*« d??O??šË “u?MJ «

Æ©ÁdOG s Š ±∞≤≤ W×O×B « WK K «®

Îö?OB?% UNРëËe « vKŽ Êu? d×¹ ` U?B « nK «

tMŽ tK « w?{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÊU? ??O?A « Á«Ë— U*Ë

WK¦? √ s Ë ¨W(U? W¹—cÐ «u? “d¹ Ê√ ¡Uł—Ë o³?Ý U* Ó

¨U??????????N? U?* ∫l?З_ …√d*« `?J?M?Ôðò ∫‰U??????????

bFÝ sÐ qNÝ Y¹bŠ s?

5×O×B « w œ—Ë U

p –

£ w?³?M? « s?Ž

XÐdð s¹b « «cÐ dHþU ¨UNM¹b Ë ¨UN U?LłË ¨UN³ (Ë

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

µ∏

U¼d – b

£ tK « ‰uÝ— Ê√ X Ô LKŽ XM w½√ ô≈ wKŽ ] £ tK « ‰u??Ý— d?Ý wA?? _ s √ rK Æ›µ±≤≤ Í—U³ « `² ¤ ÆUNÔ²K³ £ tK «

‰u?Ý— U??N? dð u Ë

U?N? ?H½ VN?² ¡U?ł w² « …√d*« w? tMŽ tK « w{— U¼—U?²šU? ¨U?ξO?ý b?I?? ò ∫t u?IÐ

£ w³M « U?N?O? iI¹ r Ë £

w³MK

£ w³M « t? U?N?łË“Ë tÐU?×?? √ s

qł—

t?O?? Ë ∫Y¹b?(« vKŽ t??I?OKF?ð w d?−?Š s?Ы ‰u?I¹Ë

W?łËeÐ wÐU?×?B « “U? Ë Æåʬd?I « s

bI²F¹ s

Î…Ó√Ód??Ú «ÓË˚ ∫v U??Fð t? u??IÐ ÊU1ùUРʬd??I « U??N??OK?Ž vMŁ√

vKŽ tðUO u

s

U¼dOžË t²MÐ ÊU ½ù« ÷dŽ

÷ËdF*« vKŽ bzUF « lHM « s

tO? U* ª tŠö Ë ÁdOš

Æ›µ∞ ∫»«eŠ_«¤

pF?

U?0 U?NJ²JK

˝=w³]MK UÓNÓ ÚHÓ½ ÚXÓ³Ó¼ÓË ÚÊ≈ ÎWÓM

ÚRÔ

”QÐ ô t?½√ t??O??? Ë ¨p – w? ¡U??O???×???²??Ý« ô t?½√Ë ¨t??O?KŽ

«– d?

c¾MOŠ ÊU dJÐ UÐ√ Ê_ ª UłËe² Î

6K « p – v ≈ w u? ∫U?N W?MÐô ‰u?Ið …√d? « lL? ? WKO

ÊU u Ë tOKŽ UN{dFÐ

U* tM?Ž tK « w{— »UD)« sÐ d?L??Ž p c? Ë

u¼ t?××? Ë Íd?³D « bMŽ W¹«Ë— UC?¹√ d –Ë ¨U?łËe²? Î Î

U0 XLKŽ U

p – mK³ ¨Áœd t²MÐ dL?Ž v ≈ VDš ÊUL¦Ž Ê√® r U(«Ë

s

vKŽ p œ√ ô√ ¨dLŽ U¹ ∫‰U dLŽ tO ≈ Õ«— ULK ¨£ w³M «

U¹œUM? Î

ø pM

W?OMÐ U¹ ∫WKzU? …√d*« œd? ¨¡U*UÐ 6K « »U?A¹ ô ∫ÈœUM

d?Oš 7š vKŽ ÊU?L¦?Ž ‰œ√Ë ÊUL?¦Ž s

dO?š 7š

ÊUL¦Ž ÃË“√Ë p²?MÐ wMłËeð ∫‰U ¨tK « w³½ U¹ rF½ ∫‰U ÆtÐ ”QÐ ô ÁœUMÝ≈ ∫¡UOC « k U(« ‰U Æåw²MÐ

Ë√ ¨ÁU √ U¹ ∫…U²H « XÐU?łQ ¨¡U*UÐ tO c U

ÊU? U? Ë ∫…√d*« X U? ¨5?M R*« d?O? √ W? e?Ž s

ÊU?

d?? √ t½≈ ∫X U?? ø W??OMÐ U?¹ 5M R*« d??O?? √ W?? e??Ž

„«d¹ ô l{u?

w p½S ¡U*UÐ t?O c? U 6K « v ≈ w? u

¨ÁU? √ U¹ ∫—u?H « vKŽ …U²?H « œd? ¨d?LŽ ÍœUM?

ôË dL?Ž

Æ©·dB²Ð ∏≥ ¨∏≤’ π Í—U³ « `² ®

XM? U??

tK? «Ë ¨rKF¹ d???L???Ž t S?? r?KF¹ ô d???L??Ž ÊU??? Ê≈

XM ∫ÓW?ÓŽ«ÓœÓË uÐ√ ‰U? ¨VO? *« sÐ b?O?F?Ý qF? «c? Ë

d?LŽ `³? √ U?LK Æ¡ö)« w? tO?BŽ√Ë ú?*« w tF?OÞ_

∫‰U ÔtÔ²¾ł ULK ¨UÎ U¹√ w½bIH VO *« sÐ bOFÝ f Uł√

«c?? ÊU?J

ö¼ ∫‰UI ¨UNÐ XKG²ýU w²łË“ XO uð ∫XK øXM s¹√

U?NÐ ÃËe²? W uG?A

q¼ ∫‰U??? ¨Âu?? √ Ê√ œ—√ U??L?K ¨U¼U½b???N??A??? UMðd???³??š√

WÝ«d? X b Ë ÆW? —U³

wMłËe¹ s Ë ¨tK « pL?Šd¹ ∫XKI ÆU¼d?Ož Î…√d? « XŁbŠ√

Â√ t b u??? U??NÐ r? U??Ž ÃËeðË tM?Ž tK « w{— d???L??Ž

ÆÔqF???Hð ÔXKF??? Ê≈ ∫‰U?? °øWŁö?Ł Ë√ 5L¼—œ ô≈ pK? √ U?? Ë

d?LŽ t b u? ¨Ê«Ëd?

v ≈ V¼–« ∫r? U??Ž tMÐô ‰U??? tMŽ t?K « w{—

Âu?O « p – ¡U ?

w Ë ¨5L¼—œ vKŽ t?²MЫ wMłË“Ë

£

∫XKI? ¨Ÿd?IÔ¹ »U?³ UÐ «–≈

¨VO *« sÐ b?OFÝ ô≈ bO?FÝ tÔLÝ« t d?Ž√ ÊU ½≈ q w ¨b?−? *«Ë t??²?OÐ 5Ð U?

ô≈ WMÝ 5F?З√ cM

d¹ r t½S?

W?L ½ U?NM

p “d¹ Ê√ tK « qF

sÐ e¹e?F « b³?Ž U?NłËeð ¨r U?Ž

ƉœUF « dO _«Ë WHOK)« e¹eF « b³Ž sÐ

w³M « v?KŽ vK Ë t?OKŽ v?MŁ√Ë tK « b?L?Š r?Ł ¨rF½ ∫XK dJH? ¨b?O?F?Ý ∫‰U?I? ø«c¼ s

sJ?ð r ÊS W?O³? „UM¼ ÊS «c? Ë

Æ©…dAF « V UM

w …dCM « ÷U¹d «®

s¹b « VŠU? ` UB « ÃËeK? W³? M UÐ ‰U(« «c? Ë ÷Úd?ÓŽ s

Êu??łd?×?²¹ ô `? U?B « nK « ÊU?? ¨oK)«Ë

ÊU? vKŽ ʬd?I « p – d? – U?L? 5(UB? « vKŽ rNðUMÐ

t½√ XMME ¨VO *« sÐ bOFÝ «–≈Ë »U³ « Xײ Ë XLI

t?OKŽ vÝu?

UÐe???Ž Îö???ł— p²¹√— ∫‰U??? ¨w½d??? Qð U???L?? ∫X?KI?? ¨t? «bÐ Î

 wÓ ] ²ÓMÚЫ ÈÓb?ÚŠ≈ ÓpÓ×JÚ½Ô√ ÚÊÓ√ Ôb¹—Ô√ w=½≈ ˚ ∫v U?Fð ‰U ¨Âö? «    łÚQÓð ÚÊÓ√ vÓKŽ sOÓðU¼ Ó Ó «dÚ A ? Ž X L? LÚ ð √ Ê S

Z Ú  Ó Ó Ó Š w Ó Ú Ó Î Ú Ó Ì −? Ó ÓŁ w½d? Ó Ô Ó ½UL  Ôb?−??Ó²??Ý p    Ó Ó ¡U??Ó ý Ê ≈ w ½ OÓ K Ž o ý √ Ê √ ] Ô Ú  Ú Ôb¹—  Ô√ U??Ó Ë Ó Ó „ Ó bÚMŽ ÚsL??Ó Ó Ó Ú Ó

w¼ «–S? ¨p²?łË“ Ác¼Ë ¨„b?ŠË WKOK? « XO?³ð Ê√ X¼dJ Æ»U³ « œ—Ë UNF{Ë rŁ ¨t uÞ w tHKš WLzU

vKŽ t?O?²MЫ Èb?Š≈ ÷d?Ž U* s¹b?

˝Ó5(U???B « Ós ]

` U?

t?‡] Ô K «

Æ©≤≤π ¨≤≤∏Ø¥ ÊU e « ”Ë—b ÊPLE « œ—«u ®

¨›≤∑ ∫hB???I «¤ Í—U?? ???³ « »uÐË ]

ÊU? ¨„—U??³*« sÐ tK « b??³?Ž ÂU?? ù« b «u Àb??Š «c? Ë

∫ÁU?L?Ý UÐUÐ ÕUJM? « »U?²? w t?×?O?×? w tK « t?L?Š— Î

¨…bŠ«Ë W½U — tM

q Q¹ r Ë UνU² Ð ”d×¹ „—U³*« ÁuÐ√

d? –Ë ¨d?O?)« q?¼√ vKŽ t?²?š√ Ë√ t?²M?Ы ÊU? ½ù« ÷d?Ž

VKÞË tÐU× √ tF Ë UÎ u¹ ÊU² ³ « VŠU Á¡UłË

d?L?Ž Ê√ UL?NMŽ t?K « w{— d?LŽ sÐ tK? « b³?Ž sŽ U?Φ¹b?Š

tM

VŠU??? t ‰U??I??? ¨i U??Š ÊU??? dÐ ÁUðQ??? «ÎuKŠ U?νU?? —

s

U?NMŽ tK « w{— ÔW?B?HŠ X1Q?ð 5Š tMŽ tK « w{—

Ê–Qð r ∫‰U? øi U?(« s

s

ÊU?? Ë ≠tMŽ tK « w{— wL??N? ? « W? «c?Š s?Ð fOMÔš

t ‰U??I??? ¨i U??(« s

u?K(« ·d?Fð U?

∫ÊU?²? ?³ «

u?K(« ·d??Ž√ v²???Š q ¬ Ê√ w

∫d?L?Ž ‰U?I? ≠Ì—b³?Ð bN?A?²?ÝU?

£ tK « ‰u?Ý— »U?×? √

ø U??N?łË“√ sLK …b??Š«Ë WMЫ ÍbM?Ž ∫ÊU?²?? ?³ « VŠU??

∫‰U?I?? W?B?H??Š t?OKŽ X{d??F? ÊU?H??Ž sÐ ÊU?L?¦??Ž XOð√

¨‰U??L??−K È—U??BM «Ë ¨‰U??LK Êu??łËe¹ œu??N??O « ∫‰U??I??

w «bÐ b ∫‰UI wMO?I rŁ w UO Y³K ÆÍd √ w dE½QÝ

Í√ sL ¨Èu?I²K ÊułËe¹ ÊuLK *«Ë ¨V ?×K »dF «Ë

¨o¹bB « dJÐ UÐ√ X?OIK ∫dL?Ž ‰U ¨«c¼ w u¹ ÃËeð√ ô√

∫‰U?I ¨tM

uÐ√ XL?B? ¨dL?Ž XMÐ W?B?HŠ XłËeð X¾?ý Ê≈ ∫XKI?

X½√ Íc « nM?BK p²MЫ ÃÒË“ X½√ ·UM _« Æt²MЫ tłË“ rŁ ¨pM

Æ©±∞∂Ø≤ qLF « fMł s

tK vIð√ błu¹ q¼Ë

¡«e'«®

WM¹ = ]b «Ë

X{d??Ž 5Š wKŽ Ó b??ÓłÓË pKF ∫‰U??I? d?JÐ uÐ√ wMO??IK ] ‰U? ÆrF½ ∫dL?Ž ‰U ø U?ξO?ý pO ≈ lł—√ rK W?BH?Š ]wKŽ

ÆÈuI² «Ë s¹b « sŽ gO²H² «Ë Y׳ « ÊËœ WM («

X{d?Ž U??L?O? pO ≈ l?ł—√ Ê√ wMFM1 r t½S?? ∫dJÐ uÐ√

‰U?łd « s

s?¹ ] ]b « —U?O?²?š« vKŽ ’d??(« ’d?(U?

dþUM*«Ë —u??B UÐ Ÿ«b?? ½ô« Âb??ŽË ¨¡U? M « s?

Æv? U???????????F?ð t??K? « Ê–S?Ð W???????????O???????????I?Ð Y??¹b???????????×?K? Ë

µπ

t?OKŽ b??ł lłd¹ r?K dJÐ Ú Ó√ XM Ë ¨U?ξ??O?ý w ≈ Ó Ë ] UN²×J½Q £ tK « ‰uÝ— UN³Dš rŁ w UO Y³K ¨ÊUL¦Ž vKŽ wM?

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

∫bFÐË ¨5KÝd*« ·dý√ vKŽ Âö «Ë …öB «Ë ¨5*UF « »— tK bL(« Ád? ¹ w U?NK rK *« …U?O?Š rE²M¹ W?A?ŠUH? « s

UF?L?²?:« W¹U? Ë w w ö?Ýù« ZNM*« Ê√ UM¹√—

¨tzU?I½Ë lL??²?:« d?NÞ w ^VB¹ qJ? «Ë ¨ U¹U?G « ÂUJŠ√ U?N q?zU?Ýu «Ë W?LJ×?

jЫu?C? U? ¨Ád? ?ŽË

rŁ ¨t U?×?H²?Ý« q³? qłd «Ë …√d*« “u?A½ Ãö?Ž W?OH?O? UM¹√—Ë ¨5łËe « 5Ð —U? ?Žù« ôU( UM?{dF? …UO(« X Uײݫ «–≈ œU H «Ë —ËdA « »UÐ =b v UFð tK « Ÿdý sÝU×

s

t½√Ë ¨‚öD « v ≈ UMKI²½«

Æ≠v UFð tK « ¡Uý Ê≈ ≠Y׳ « n½Q² ½Ë ÆWOłËe « 5²?Ý tMŽ UNÐ wL?FÞU w³¼–« ¨XM? Š√ b? ∫‰U

˚˚ —U‡‡ ‡ ‡ ‡N‡E‡ « ˚˚

Æ©œË«œ wÐ√ `O× ® ÆpLŽ sЫ v ≈ wFł—«Ë ¨UÎMOJ

∫tð√d? ô qłd? « ‰u?I¹ Ê√ u¼Ë ¨d?NE « s?

Íc « „—U?³ð ∫X? U? U?NMŽ tK « w{— W??AzU?Ž sŽË

ÊU? b?? Ë ¨t?OKŽ U?N1d??% b¹d¹ ¨w √ d?NE? ]wKŽ X½√

XMÐ W u??š Âö? l?L?Ý_ w½≈ ¨¡wý q t??F?L??Ý lÝË

tKDÐ√ Âö?Ýù« ¡Uł U?LK ¨U?Î öÞ WO?K¼U'« w —U?NE «

v ≈ UN?łË“ wJ²Að w¼Ë ¨tCFÐ wKŽ vH? ¹Ë ¨W³KFŁ ]

ô U??N?½S?? ozU???I??×K V?K Ë d¹Ëeð s?

q? √ ¨tK? « ‰u?????Ý— U¹ ∫‰u?????I?ð w¼Ë

o²?A?

t??O?? U?* ÁdJ½√Ë Æ«ÎbÐ√ t √ dOBð

£ t?K « ‰u?????Ý—

¨wMÝ d???³?? «–≈ v?²??Š ¨wM?DÐ t d???¦½Ë ¨wÐU???³??ý

“u−¹ ö? ¨—UNE « W? dŠ vKŽ ¡U?LKF « lL?ł√ b Ë

U??L??? ¨pO ≈ uJý√ w?½≈ rNK « ¨w?½d¼Uþ Íb Ë l?DI½«Ë

ÁU??]L?Ý v U??Fð tK « Ê_ ª t??²?łË“ s

 l Ú Ó ˚ ∫ ULKJ « ¡ôRNÐ qOz«d³ł ‰e½ v²Š XŠdÐ Ó LÝ Ó b

qłd? « d¼UE¹ Ê√

Æ«—Ë“Ë ‰uI « s Î

 ˝t]K « vÓ ≈ wJÓ²ÚAÓðËÓ UNÓ łËÓÚ “ w pÓ Ô œU−Ô Ó uÓ Ú t] Ô K « Ó ð w²] « ‰

Ús

Æ©tłU

 ] ≈ ÚrÔNÔðUÓN] Ô√ ÚÊ≈ ÚrNðUÓN] Ô√ ]sÔ¼ UÓ ÚrÔNÓ½ÚbÓ ÓË wz]ö « ô

sЫ `O× ®

   ÚrNzU?Ó ½ Ús

˚˚ —U‡‡ NE « …—U‡‡ ‡H ˚˚ Ê Ó ËÔd?¼UÓEÔ¹ Ós¹c] «ÓË ˚ ∫v U?Fð tK « ‰U?

UÝU L?Ó  ³Ó Ú Ó√ q Ú  ] Ó Ê Ú s Ó ²¹

Úr?ÔJÚM?



  ÓÊËd Ô Ós?¹c] «˚ ∫v? U?????F?ð tK? « ‰U????? Ô ¼U?ÓE¹

Æ›≤ ∫W œU:«¤

sÐ p U

«dJM Î

˝«Î—ËÔ“ÓË ‰ÚuÓIÚ « Ós

«ÎdÓJÚMÔ

  ÚrNzUÓ ½

ÓÊuÔ uÔIÓOÓ ÚrÔN]½≈ÓË

XMÐ WK¹uš sŽ U¹ü« ‰Ëe½ »U³Ý√ w Ë

ÌW³Ó — d¹d Ó Ëœu Ô F ] ÔŁ Ó Ó Ô  ×Ó Ú ²?Ó «uÔ UÓ U* Ê Ô ¹ Ó r Ó   rÓ Ú ÚsLÓ Ô K «Ë Ó tÐ ÓÊuÔEŽuÔ Ú ÔJ Ó– Ú ð UL Ó ð r Ó ©≥® dO Ï ³?Óš ÓÊuÔKL Ó FÓ Ó Ð t]

¨X U???B « sÐ ”Ë√ włË“ w?M

U?]ÝUÓL?Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ qÚ³?Ó Ús

sÚ¹Ód?ÚNÓý ÔÂU?ÓO?BÓ Úb?−Ó¹

U?L? ¨pL?Ž sЫ t½S? ¨tK? « oð« ∫‰u?I¹Ë ¨t?O? wM œU?−¹

Ó5=²?Ý ÔÂUÓF?ÚÞSÓ ÚlDÓ²?Ú Ó¹ ÚrÓ ÚsÓL?Ó

w²] « Ó‰Úu??Ó Ôt?]K « ÓlL??ÓÝ Úb??Ó ˚ ∫ʬd??I « ‰e½ v²??Š XŠdÐ

«uÔM ÚR?Ô² Óp Ó– UÎMOJÚ ?

sÚO?ÓFÐUÓ²?Ó²?Ô

       Ï»«Óc???ÓŽ Ós?¹d??? UÓJ?ÚK ÓË t]K? « ÔœËÔb???ÔŠ ÓpÚKðÓË t? u???ÔÝÓ—ÓË t]K? UÐ Æ›¥ ¨≤ ∫W œU:«¤

¨WM R

 ˝rO Ï Ó√

ÊuJð —uN?L'« bMŽ W³ d «Ë ∫W?³ d « o²Ž

ÂbŽ WHOMŠ wÐ√ bMŽË ¨q²I « …—UH w U0 b=OI

p –Ë

d¼Uþ ∫X? U?? ¨W??³?KFŁ

£ tK « ‰u??Ý—Ë ¨t??O ≈ uJý√ £ tK « ‰u??Ý— X¾?−??

¨W³? — o²F?¹ ∫‰UI Æ÷d?G « v ≈ ∫X U? ¨5FÐU²?² ∫‰U? ¨ÂU?O? s ¡wý s?

 Ó Ô œU−Ôð ˝UN? Ú “ w p Ó łËÓ Ó

s¹d?Ný Âu?BO ∫‰U? ¨b−¹ ô ∫X? U tÐ U?

ÁbMŽ U????

d?O?³? aO?ý t½≈ ¨tK « ‰u?Ý— U¹

∫X U??? ¨U?ÎMOJ ????

5²???Ý r?FDO?K

UN?½√ —U³?²?Ž«

©q²J*« u¼Ë® ‚Ód?ÓFÐ c¾?²ŽU?Ý wðÔQ ∫X U? ¨tÐ ‚bB?²¹

Æ©—UÞË_« qO½Ë ¨wMG*«® Æq²I « …—UH «bŽ ULO WO – W³ —

Ædš¬ ‚dFÐ tMO?Ž√ w½S ¨tK « ‰uÝ— U¹ ∫XK Æd9 tO

∆e?& t½√ W?O½UŁ W¹«Ë— b?L?Š_Ë ¨WM R?

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

∂∞

d?O?GÐ U?L?NO? dD? √ u ∫5FÐU?²?²

wKO «d « w u Øœ«b ≈

s¹d?N?ý ÂU?O?

ÂUO ÂU?OB « qK ð u Ë ¨b¹bł s ≠w{U??O???³ « d?? ?? sÐ W???LKÝ sŽ Y?¹b??(« w Ë ô ¡U? M « s

d¦?J²Ý« √d? « XM ∫‰U? ≠tMŽ tK « w{—

qšœ U?LK? ¨VO? √ U?

p – s

VO??B¹ ÊU? Îö?ł— È—√

¨ÊU??C? — a?K M¹ v²??Š wð√d?? « s ¨¡wý U?NM

vKŽ Ëb?ž X×?³? √ U?LK ¨U?N?²F? «u? U?N?OKŽ X³Łu? ‰u?Ý— w «uKÝ ∫r?N XK Ë Íd?³?š rNðd??³?šQ? w u? Ë√ ¨UÎÐU² UMO ‰eM¹ «Î–≈ ÆqF?H½ UM U

∫«u UI Æ£ tK «

£ tK « ‰uÝ— s

UMO ÊuJ¹

p½Qý d? –U X½√ V¼–« pðd¹d−Ð p?LK ½ ·uÝ sJ Ë tðd?³šQ? ¨t?²¾?ł v²?Š Xłd? ∫‰U?

£

tK « ‰uÝd Æd³)«

¨„«cÐ U½√ ∫XKI ø „«cÐ X½√ ∫£ tK « ‰u?Ý— ‰UI? ∫‰U??? ¨wKŽ tK? « rJ( dÐU??? ¨tK? « ‰u??Ý— U¹ U?½√ U¼Ë ] U??

o(U?Ð p¦??FÐ Íc «Ë ∫X?KI?? ∫‰U?? ¨W??³?? — o?²??ŽQ??

s¹d??N??ý rB?? ∫‰U?? ÆÁc¼ w²??³?? — ô≈ pK √ X×??³?? √ U

wKŽ qšœ q¼Ë ¨tK « ‰uÝ— U¹ ∫XK ∫‰U Æ5FÐU²² ]

rFÞ√ Ë√ ‚b??B?²? ∫‰U?? ø Âu?B UÐ ô≈ ¡ö??³ « s b??I o(U?Ð p¦??FÐ Íc «Ë ∫X?K ∫‰U?? ÆUÎMOJ? ??

VŠU v ≈ V¼–U ∫‰U Æ¡UAŽ UM U

5²??Ý

Ác¼ UM²KO UM²Ð

f³K²

sЫ `O× ® ÆUN²OI³Ð lH²½«Ë ¨UÎMOJ

X½√ Í√ ∫„«cÐ X½√ ∫WLK

£ w³M « ‰u

ÆqFH « p – qŽU X½√ Í√ Æ…bz«“ ¡U³ «Ë ¨qFH « p cÐ

wMF¹ ¨ÊU?C — q³?

d?N??A « Âu?B¹ p? – b?FÐ t½S?? t? U?B?? ÊU?C?? — ¡U?ł ÆÊUC — bFÐ dšü« ¨dDH « bO?Ž Âu¹ dDH Vł«Ë dD d?D √ u p c Ë p – ÊS? ¨WŁö¦ « o?¹dA?² « ÂU¹√Ë v×?{_« bO?Ž Âu¹Ë —UD ≈ b?FÐ t? U??O? qLJ¹ qÐ ¨lÐU?²?² « l?DI¹ ô U?ÎC¹√ `O?³¹ —c?F Ë√ UμdJ

Ë√ U?ÎO?ÝU½ dD √ «–≈Ë ¨ÂU¹_« Ác¼ ÆlÐU²² « lDIM¹ r dDH « t

…d??

rN??L??FD¹ ÊQÐ p –Ë ∫U?ÎMOJ ??

¨bK³? « u?? V U??ž s Ê√ qC _«Ë® ¨wND

5J ??

ø t= √ s

—UNE UÐ «c¼ o×K¹ qN ¨«ÎbOÐQð tOKŽ

W??H?OM?Š wÐ√Ë p U? wF? UA « V¼c?

∂±

w √ Ë√ w²???L??Ž Ë√ w?²MЫ

¡U??LKF? « d?¦?? √ bMŽ —U??Nþ u¼

…b??Š«Ë

ÂUFD « ÊU ¡«uÝ

rN?OHJ¹ v²Š UÎOND

ÊuJ¹

ÂU?FÞ≈ u¼Ë ¨ U¹ü« w —u c*« œb?F « ◊«d?²ýUÐ «u U? «b Î ??Š«Ë UÎMOJ ??

rF?Þ√ u ∆e??−¹ ö?? UÎMOJ ??

5²??Ý

b?Š«Ë ÂU?FÞ≈ ∆e??−¹ ∫W?H?OMŠ uÐ√ ‰U? Ë® ÆU??Î u¹ 5²?Ý Æ©—UÞË_« qO½ w UL UÎ u¹ 5²Ý

˚˚ —U‡‡ ‡ NE « ‰u q‡‡zU ˚˚ ÁUL?Ý v UFð tK « Ê_ —U?NEK …b¹bA « W? d(« ≠± ] t?½√ –≈ d¼U?E*« v?KŽ d?J½√Ë ¨«Î—Ë“Ë ‰u?????I? « s ]qŠ√ U?

«Îd?JM?

qF?ł U? bMŽ ô Î Ë√ tЗ Ÿd?ý vKŽ Ìb?F?²? Ë r Uþ

t??²?łË“ vKŽ U??O½UŁË ¨«Îb??OÐQð t??OKŽ Âd?? Î Ô sL?? t tK « = Š U?N??O ≈ ÊU? ?Šù«Ë U??Nðd?A?Ž s? ?×Ð —u? Q?? fO?

w¼ w² «

ö? t? Q U?NKF?−¹ U b?MŽ ¨t sJÝ w¼ w² «Ë

Ë√ w²???š√ d??NE? ]wKŽ X½√ ∫t???²??łËe ‰U??? u ≠≥ Âd???% s0 Ë√ ŸU??{d? « s

5²??Ý ÂU??FÞ≈

q?J W??F??³??A??

dOž Ë√ UOND Î

—uNL'«Ë ¨©wND « W½ËR

qšœ

5²Ý rFÞ√Ë ¨pO ≈ UNF bOK ¨t qI o¹—“ wMÐ W b Æ©ÁdOžË tłU

vKŽ vM³?O ¨l?ÐU²?² « lDI¹ ô t½S? ÊUC? —

rŁ ÊU?C — q³? «d?Ný ÂU? Îö¦? Î

d¼U?þ ÊU?C?? —

w nAJ½« WKO «– wMŁb% w?¼ ULMO?³

¨Á—UŽ UMOKŽ vI³O ¨‰u

t? U U?

t u? √b²Ð« —cŽ

Æ»«d² « ôË dNý Ë√ ÂuO …œb×

…b

tð√d « s

d¼Uþ s

≠≤

X½√ ∫©Îö?¦?? ® ‰U?I? ¨s eÐ —U??NE « b?O?I?? ¨p – u?×½ Ë√ ] t?OKŽ …—U?H ö? tMO?LO?Ð ]dÐ Ê≈ ¨«ÎdN?ý w= √ d?NE ]wKŽ

w Ë® b¹b?'« w wF U?A «Ë bL?Š√Ë

d?NA? « q³ t?²?łË“ »U? √ Ê≈Ë ¨©nKÝ UL? t?LŁ≈ l ®

Æ©…b'« Ë√ Â_UÐ ô≈ «Î—UNþ ÊuJ¹ ô .bI « w

Æ—UNE « …—UH t² e ©U¼]œbŠ w² « …b*«®

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

ŸU?L'« …œ«—≈ œd?−

wHJ?¹ Í√ ªtÐU×? √Ë WH?OMŠ Æl U−¹ r u Ë

Í√ ¨…√d*« „U ≈ ∫ÁUMF s

…b?

V¼c??

¨¡U??LK?F « d??¦?? √ t??OK?Ž U??

≠rKŽ√ tK? «Ë ≠`ł«d «Ë

vKŽ U??? d??;« 5ÐË Â_« 5Ð …b??Š«Ë WK?F « Ê_ p –Ë

œuF « ÊQÐ iF³ « Èd¹Ë

—U?NE « b?FÐ U?NJ 1 ÊQÐ p –Ë ¨U?N? öÞ Âb?Ž

ÆbOÐQ² « ÊQ? ¨d?NE « d?Ož d?š¬ u?C?FÐ U?N?N³?ý «–≈ p c? Ë

«c?¼Ë ¨oKD¹ r?K U??N??O?? o?KD¹ Ê√ l ?¹ s e «

lOLł w t½_ ¨w²š√ Ë√ w²MЫ ”√d wKŽ X½√ ∫‰uI¹ ]

ÆwF UA «

sЫ ‰U? ¨bOÐQ?² « vKŽ tOKŽ Âd?% s0 …√d*« t³?ý p –

…√d*« ‰öײݫ Í√ ∫¡◊u « u¼ ∫p U Ë bLŠ√ ‰U Ë «c?¼Ë ¨©d?=HJ¹ v²??Š ¡◊u « s

Ús

˚ ∫t u? Ë Æl²?L*« Õd?A? « w 5L?O?¦?Ž sЫ t?×?ł— t½u ÂeK¹ dOHJ² « Ê√ w `¹d ˝U]ÝUÓLÓ²Ó¹ ÚÊÓ√ qÚ³Ó

u??×½ ∫—U??Nþ u?N?? t??O? d?EM « “u??−¹ ô u?C??F « ÊU??

ÆfO *« v ≈ œuF « q³

Æ©bN²:« W¹«bÐË

s

lM?1 sJ ® U?N??¾ÞuÐ

ÆrKF « q¼√ d¦ √ ‰u «c¼Ë ∫W «b

U?

ÂeF « 5Ð ÊUO³ « ¡«u?{√ w wDOIMA « lLł b Ë ¨vN??²?M Ë √b??³??

«–≈ ô≈ p c?Ð «d¼UE? Î

¨w³Þd?I « dO? ?HðË ¨wMG*«® ÆÃdH? «Ë ¨c ?H «Ë ¨sD³ «

·öš t?OH? ¨Uβ R?

t œu???F « Ê≈ ∫‰U??I?? t?? ???H½ ¡◊u «Ë

¨qF?H? UÐ ¡◊u « ÁU?N?²M? Ë ¨¡◊u « vKŽ Âe?F « Áƒb??³?L?

ÊuJ¹ ô ∫W???H???OM?Š uÐ√ ‰U??? Ë

tOKŽ Âd?% s0 d¼Uþ Ê≈ U] √ ∫ÊU²¹«Ë— bLŠ√ sF ¨rKF « q¼√ 5Ð

Æp U

»U× √ ‰u u¼Ë ¨—UNþ t½√ ≠±

…—U?HJ « t eK²? ¨W?OM UÐ œUŽ b?I? ¡◊u « vKŽ ÂeŽ sL?

wÐ√Ë wF?? U??A « V¼c?

u?¼Ë —U?NE?Ð fO t½√ ≠≤

t???I???Š w? r²???% q?F???H UÐ T?ÞË s Ë ¨¡◊u « W????ŠUÐù

Ê_ —U??NE?Ð fO t½√ ≠rK?Ž√ tK «Ë ≠`ł«d «Ë ÆW??H???OMŠ ÆWHK²

ÆdOHJ² « q³ ¡◊u « vKŽ «b ùUÐ n UšË ¨ÂËeK « ÊU??LK *« U??I?² « «–≈ ∫‰U?? U*

£ t u?? «c??N ‰b¹Ë

WKF «

Èu½Ë dNE? « d c¹ r Ë w Q w?KŽ w¼ ∫‰U Ê≈ ≠¥ ]

U¹ ∫«u U?? ¨—UM « w ‰u??²?I*«Ë q?ðU?I U?? ¨U?L??N?O??H?O?? Ð

‰U? Ë ¨¡U?L?KF « W? U?Ž ‰u? w? —U?Nþ u?N? ¨—U??NE « tÐ

∫‰U? ø ‰u?²I?*« ‰UÐ UL? ¨qðU?I « UM d?Ž b? ¨tK « ‰u?Ý—

sJ¹ r Ê≈Ë ¨W??²?³ « U?ÎIKD

Æt³ŠU q² vKŽ UÎB¹dŠ ÊU t½≈ tÐ c???šR¹ qL??Ž q?F??H « vKŽ Âe???F « Ê√

£

sO??³?? ] ÆÊU ½ù«

rOI « sЫ ‰U? ¨«Îd¼UE

ÊU? ‚ö?D « œ«—√ Ê≈Ë p U?

ÊU —U?Nþ ôË ‚öÞ w WO½ t

ô t½√ ¨‚ö?D « t?Ð b¹d¹ —U????NE? UÐ n?KŠ s lI¹ q?Ð ¨ U¹UMJ? « ÿU??H √ s

∫œ«e? « w

fO? wMF¹® ÆU??Î ö?Þ lI¹

w U????N l?łd¹ œu????F « w Èd????š√ ‰«u??? √ „U?M¼Ë ÆUN½UE rŁ¬ u?N …—U?HJ « q³ t?²łË“ qłd « l U?ł «–≈ ≠π

Æ©«Î—UNþ …—U?H?? d?HJ¹ v²?Š W??łËe « ÊU?Oð≈ t?O?KŽ Âd?×¹ ≠µ r{Ë qO?³?I?²? ŸU?L'« U? b?I?

tMŽ …—U?HJ « jI? ð ôË ¨v UFð tK « v? ≈ WÐu² « t?OKŽË

Âd?×¹ «c? Ë ¨—U?NE «

Æ¡ULKF « —uNLł bMŽ Áu×½Ë

ôË ¨d=HJ¹ v²Š œuF « Âb?Ž vKŽ ÂeF¹Ë »u²¹ qÐ ¨p cÐ

u¼ j?I??? Âd???;« Ê√ v ≈ rK?F « q¼√ iF?Ð V¼–Ë

…—U??H?? w¼ U??L? v?I?³?ð qÐ ¨…—U??HJ « t??OKŽ nŽU??C??²ð

Ê_ ∫«u U Ë ¨p – “«uł ÊËdO ¨tðU bI

Æ…bŠ«Ë

fO Ë ŸUL'«

tK? «Ë Æ`ł«d « u?¼ p – qF Ë ¨©ŸU????L???'«® œ«—√ W¹ü«

q³? U Ë d]H? b sJ¹ r? Ë t²łË“ l U?ł u ≠±∞ Æ—UNþ …—UH t² dð s

ÃdšÔ√ ¨d=HJ¹ Ê√

‰Ë_« sŽ d??]H?? sJ¹ r Ë —U??NE? « kH —d?? u ≠±± W??O½UŁ d¼Uþ rŁ ¨d??]H? Ê≈ U?? √Ë ¨…b??Š«Ë …—U?H?? t?²?? e ÆWO½U¦ « Á—UNþ …—UH t² e X½√ ∫tð√d?? ô q?łd « ‰U?? Ê≈ ≠±≤ ∫Ë√ ¨Â«d??Š wK?Ž ]

ÆrKŽ√ ¨—uN?L'« bMŽ —UNE « œd?−0 V& ô …—UHJ « ≠∂ …—U?H? ö?? ¨œu?F « q³? U??N? —U? Ë√ U?L¼b??Š√ U? Æ—u?N?L?'« ‰u w? t³?ŠU? tŁ—Ë U?

fO u??N? ¨—U??NE UÐ U??N?łËe …√d*« X? U? «–≈ ≠∑ Æ¡ULKF « —uNLł bMŽ ¡wAÐ ¡U?LKF? « nK²?š« b? Ë ¨œu?F UÐ …—U??HJ « »u?łË ≠∏ ∫UNM

¨‰«u? _« fO? √ Ê√ vKŽ Ác?¼ —U?NE « W¹¬ X œ b? Ë WłËe « .d% Ê≈ ∫‰U s

‰u ʬdI « d¼UE UNÐd √Ë

U?L?N¹√Ë t?OKŽ

Æ©W «b sÐô wMG*«®

¡ULK?FK UNO? ¨UN?²Kšœ rŁ ¨Â«dŠ X½Q? —«b « XKšœ Ê≈ ÆÆÆÎôu s¹dAŽ u×½

uK

wÐ√ ‰u? —uN?A

¨…dO¦ ‰«u √ vKŽ œuF « w

u¼Ë ¨¡◊u « vKŽ Âe?F « t½√ ≠±

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

∂≤

Æ©bN²:« W¹«bЮ ÆdNý_« WFЗ_« ¡UCI½UÐ

Æ‚öDÐ fO Ë —UNE « …—UH tO ÂeKð ¨—UNþ

U??N?¾ÞË Ê≈ ∫s¹d??N?A? « ÂU?O?? ¡UMŁ√ TÞË Ê≈ ≠±∂

X½√ ∫t? u??? Ê√ ∫p? – ÕU????C¹≈Ë ¨w √ d????N?E wK?Ž ]

∆b??²??³?¹Ë t?? U??O?? s?

«d?Š ]wKŽ X½√ Ê√ vH? ?¹ ôË ¨Â«d?Š ]wKŽ X½√ ∫ÁUMF?

vC??

¨Í√d « »U?×? √Ë b?LŠ√Ë p? U

U??

b??? ??H¹ t½S??? Îö??O

‰U? «c?NÐË ¨s¹d?N?A «

lDIM¹ ô l?ÐU?²?² « Ê≈ ∫‰U? t½√ b?L?Š√ sŽ ÂdŁ_« ÈË—Ë Æ©W «b sÐô wMG*«® ÆwF UA « V¼c

u¼Ë ¨wM³¹Ë «cNÐ

vK?Ž w √ Ë√ w²???š√ U???N½≈ ∫t?ð√d??? ô ‰U??? s Æ«d¼UE Î

≠±∑

ÆÈdð UL vMF*« w UNK¦ sŽ w?Ðd?????(« rO?¼«dÐ≈ d????? –Ë ∫w?MG?*« w ‰U????? Ë ¨d?O³?ł sÐ b?O?FÝË ¨W?Ðö wÐ√Ë ¨”U?³?Ž sÐ«Ë ÊU?L¦?Ž .d?×?²? « ∫«u U? rN½√ ª w²??³ «Ë ¨Ê«d?N?

sÐ Êu??L?O? Ë

p cÐ ÊuJ¹ ô t½S ¨W³Ž«b*«Ë dO u² « qO³Ý

dOž Ë√ UNÐ ‰ušb “u−¹ ÃË“ q s

WłË“ q w “ô —UNE « ≠±∏ X½U? ‰«uŠ_« Í√ vKŽ UNÐ ‰u?šb Æt öÞ

Æ—UNþ tLJ?Š t²łËe q?łd « .d% “UÐ sЫ ÈËU?² w Ë ÊU????? «–≈ ¨rKF? « q¼√ ‰«u????? √ ` √ w? —U????N?E « r?JŠ tM

b??B??I?¹ ô ◊d??ý vKŽ U??ÎIKF??

Ë√ «Îe??−?M

U1 Î d??%

…—U?HJ « w¼Ë —UN?E « WÐuI?Ž v U?Fð tK « k]Kž ≠±π

.d?% U??] √ ¨V¹cJ² « Ë√ o?¹b?B?²? « Ë√ lM*« Ë√ Y(«

X½U? U0 wðQ¹Ë ¨dJM?*« ‰uI? « «cNÐ k?HK²¹ s* U?γ¹œQð

t?LJŠ UN? —U×?

W??O???łËe « W?? ö???FK Êu??B?¹ v²??Š W??O?K¼U??'« t???OðQð

…—UH p – w UN?OKŽË —UNE « rJŠ fO Ë 5LO « rJŠ

U?NÐ tð√d « t?³A¹ ö? ¨UN?²? «d Âú kH?×¹Ë UN?² d?Š

Æ51

ÆU¼dNE U¼dNþ qF−O ¨ŸU??{Ëú V?K Ë ozU??I??×?K d¹Ëeð s «c?N ¨‰U??łd « s

p? – w U*

ŸU?³?D « TO?Ý ô≈ p – vK?Ž Âb?I¹ ôË ÆŸœ—√ V¹œQ² «Ë lłË√ »UIF « ÊS

b?ŠQÐ t UN?NO?³?Að Ë√ UN?łËe …√d*«

‰u???I « ʬd???I? « d¼UE «c?¼ b???FÐ ‰«u??? _« »d??? √Ë Ó÷ÓdÓ ÚbÓ ˚ ∫v UFð t uI ª —UHG²Ýô«Ë ¨5LO « …—UHJÐ  —uÔ Ô ½UL Ô Ó t] Ô K «Ë Ó ˚ ∫v UFð t u Ë ¨˝r Ú J Ú J Ô K « Ú Ó√ ÓW]K×Óð r Ï HÓž t] Ó ¹ Æ©ÊUO³ « ¡«u{√® ÆW¹ü«

  ˝ÔÂd= ×Ô Ó ð Ór ˚ ∫t u bFÐ ˝ÏrOŠ— Ó

¨w √ d?NE «d?Š ]w?KŽ X½√ ∫tð√d? ô ‰U? «–≈ ≠±≥

˚˚ ¡ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ù« ˚˚ Æ©r I «® 5LO UÐ ŸUM² ô« ∫WG ¨5L??OÐ W??łËe « ŸU??L?ł sŽ ŸU?M²? ô« u?¼ ∫U?Žd??ý Î

«Îd¼U?E

Êu?J¹ t?½√ ∫«d????Š w √ d?????NE? ]wK?Ž X½√ ∫Ë√

W?G??O?B? « Ê_ ¨Á«u½ u Ë ¨‚öDK ·d??BM¹ ôË U??ÎIKD Æ—UNE « w W×¹d

l U???−¹ ]ô√ nK?Š ÊS?? ¨U???N???IKÞ√ Â√ …b?*« œ]b??Š ¡«u???Ý sŽ lłd¹ tK?F d?N?ý√ W?FЗ√ t?²?łË“ d?E²½« t?²?łË“

≠rKŽ√ tK «Ë `?ł«d « u¼ «c¼Ë ≠W?O? ö?š W Q? *«Ë

Ê√ U? ≈ d R¹ t?½S …b*« XC?

«c???? Ë ¨¡«u???{_« w? wD?O???I?MA « t????×????ł— U????

s

ÊS? ¨UN?F? U−?O? tMO1

q √ …b*« X½U Ê≈ U √Ë ÆUN —UH¹ Ê√ U ≈Ë UNF U−¹ Æ¡wAÐ V UD¹ ö dNý√ WFЗ√

  Ú  r Ú N?zU??? Ó ½ s

Ê Ó u?Ô ÚR¹ Ó ¹c?]K ˚ ∫v U????Fð tK « ‰u????I¹ Ô s

u¼Ë

ÆÁdO Hð w w³ÞdI « q×¹ r U?N?łËeð rŁ U?NM?

d¼Uþ s

o]KÞ «–≈ ≠±¥

q √ Ë√ UÎŁöŁ ‚öD « ÊU? ¡«uÝ ¨d?=HJ¹ v²?Š U¼RÞË t

  ЗÓ√ hÐdÓð Ì ?N?Ú ÏrO?Š— Ô ýÓ√ W?F Ó Ó Ú Ô ^ Ó Ó —u?Ô Ï H?Óž Ót]K « ]ÊS?Ó «ËÔ¡U?Ó ÚÊS?Ó d

h½ ¨tK³? Ë√ dš¬ ÃË“ b?FÐ t?O ≈ XFł— ¡«u?ÝË ¨tM

˝ÏrOK?ŽÓ ÏlO??L???ÓÝ Ót]K « ]ÊS???Ó Ó‚Óö]D « «u???Ô Óe??ÓŽ ÚÊ≈ÓË ©≤≤∂®

¨wF U?A « w u b?Š√Ë WHOMŠ uÐ√Ë p U? Ë bL?Š√ tOKŽ

Æ›≤≤∑ ¨≤≤∂ ∫…dI³ «¤

t??OK?F?? …b??F « w? U??N??F??ł«— Ê≈ ∫wF??? U??AK w?½U??¦ «Ë

Â√ sF??? ª «d??N??ý tzU??? ½ s Î qšb¹ ô ∫nKŠ

£ w³M? « v ¬ b?? Ë

£ w³M? « Ê√ ∫U?NM?Ž tK « w{— W??LKÝ

ÊËdA?ŽË WF ð vC?

ULK ¨«ÎdN?ý tzU ½ iFÐ vKŽ

Æt?OKŽ …—UH? ö? …bF « d?Ož w U?N?Fł«— Ê≈Ë ¨…—U?HJ « Æ©bN²:« W¹«bÐË ¨ŸuL:«Ë ¨wMG*«®

Ê√ vM?F0 ø —U?????NE « v?KŽ ¡ö?¹ù« qšb?¹ q¼ ≠±µ

XHKŠ ¨tK « w³½ U¹ ∫t qO?I ¨Õ«— Ë√ sN?OKŽ «bž U?Î u¹

p – b?FÐ r?Ł ©¡ö¹ù« …b? ® d?N?ý√ W?FЗ√ q?N1 d¼UE*«

W?F? ð ÊuJ¹ d?N?A « Ê≈ ∫‰U? ¨«Îd?N?ý s?N?OKŽ qšbð ô√

øô Â√ n u¹

Æ©Í—U ³ «® ÆUÎ u¹ s¹dAŽË

ô t½√ rKF « q¼√ d?¦? √ ‰u ∫U?NM

¡«—¬ W Q? *« w

∫‰U???? ≠U????L?????NMŽ t?K « w?{— ≠”U????³????Ž s?Ы sŽË

vKŽ ¡ö¹ù« q?šb¹ ∫rN?C?F?Ð ‰U? Ë ¨ÊU?LJ(« q?š«b?²¹

…√d « q bMŽ ¨5J³¹

qšb¹ ∫ÊËd??š¬ ‰U? Ë ¨—d??C « b??B?I?¹ ÊU? Ê≈ —U??NE «

s

∂≥

Êx

£ w³M « ¡U ½Ë U?Î

u¹ UM׳ √

u¼ «–S? ¨b− *« v ≈ Xłd ? ¨UNK¼√ sNM

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

tM

5?³ðË —d??C « —U???³??²??Ž« d???O??ž s

‰U??Š q? vKŽ

s Ú 

Ê Ó uÔ ÚR¹ Ó ¹c]K ˚ ∫v UFðË t½U?׳?Ý t u w ≠µ Ô s

w³M « v ≈ b?F?B? »UD)« sÐ d?L?Ž ¡U?−? ”UM «

 ЗÓ√ hÐdÓð rNzU ½ —uÔ Ì NÚ Ó K « ]ÊSÓ «Ë¡UÓ Ô ÚÊS?Ó d Ú Ô ýÓ√ W?F Ó Ó Ú Ô ^ Ó Ó Ï H?Óž t]

r]KÝ rŁ ¨b??Š√ t?³?−¹ rK? r]K ? ¨t W? d??ž w u¼Ë

t?O?? ∫—cM*« sЫ ‰U?? ¨ŸU?L?'« u¼ U?M¼ ¡wH « ˝ÏrO?Š— Ó

qšb? Á«œUM ¨b?Š√ t?³?−¹ rK r]KÝ rŁ ¨b?Š√ t?³?−¹ rK

ÆŸUL'« u¼ ¡wH « Ê√ vKŽ ŸULłù«

sJ Ë ¨ô ∫‰U?I ø „¡U? ½ XI]KÞ√ ∫‰UI? ¨£ w³M « vKŽ

W??FЗ_« b??FÐ n u?¹ Ê√ vKŽ rKF? « q¼√ rEF??

≠∂

vKŽ qšœ rŁ s¹dAŽË UÎF? ð YJL ¨«ÎdNý sNM

«–≈ ∫rK?F « q¼√ iFÐ ‰U? Ë ¨oK?Þ ]ô≈Ë ¡U? ÊS? ÆWMzUÐ WIOKDð wN dNý_« WFЗ_«

t?½√ v?K?Ž q?O? œ r?I??¹ r? t?½_ ‰Ë_« `?ł«d? « q?F? Ë Æ÷uŽ öÐ ‚öÞ t½_Ë szUÐ t?²??łË“ ÊU?O?ð≈ vKŽ —œU? d??O?ž ÃËe? « ÊU? «–≈ ≠∑ ¨p – u?×½ Ë√ ÎôuKA? ¨dN?ý√ WFЗ√ s

Ë√ UÐu³?−? Î

ÊuJ¹ ÊQ t?O? WKF

d?¦ √ U¼QD¹ ô√ t²?łË“ vKŽ nKŠ rŁ

vKŽ Èu??I?¹ ô t½_ ¨‰u??

d??O??ž t½√ —u??N??L??'« Èd??O??

˚˚ ¡ö‡‡ ù« w r‡‡ I « WOHO ˚˚ WH?BÐ Ë√ tK UÐ nK(« Ê√ rKF « q¼√ 5?Ð ·öš ô ö? p – d?O?GÐ nKŠ Ê≈ «u?HK²?š« rŁ ¨Î¡ö¹≈ tðU?H? s W¹«Ëd « w Ë ¨.b??I « w w?F? U??A « bMŽ U??O u?? Î

Õd?A « w 5L?O?¦?Ž s?Ы ‰U? ¨W?łËe « t?F?ODð ôË rŁÆÂd×

¡wý vKŽ t½_ lI¹ ô ¡ö¹ù« «c¼ ∫l²L*«

W??FЗ√ ¡U??C??I½« q³?? t??²??łË“ ÃËe « TÞË «–≈ ≠π ôË 5LO « …—U?H t?² e ©…b

œb ] ?Š b sJ¹ r Ë® d?Ný√

r Ë dNý_« WFЗ_« XC?I½« «–≈Ë ¨p – dOž tOKŽ ¡wý n u¹ t?½√ —u?N??L??'« t?O ≈ V?¼– Íc U? ¨t??²??łË“ QD¹ sŽ lM² « «–≈Ë ¨‚öD UÐ Ë√ UNŽUL−Ð W¾OH UÐ V UD¹Ë r U?(« Ê√ rKF « q¼√ s ¨UN?IOKD?ð tM

dO?¦ Èd¹ W?¾O?H « Ë√ ‚öD «

…√d*« X³KÞ «–≈ tOKŽ oKD¹ w?{UI « Ë√

q¼√ iFÐ Èd?¹Ë ¨U?N?I??OKD²Ð U?N??I?Š U?N? w u?²?O?? ? sJ? Ë o=KD?¹ Ê√ w{U????I « Ë√ r? U???×K? fO? t½√ rK?F « ÆoKD¹ Ë√ ¡wH¹ v²Š f³(UÐ u Ë tOKŽ o=OC¹ Ãö?Ž Ë√ d?H? t?²?łË“ s?Ž ÃËe « VO?Gð «–≈ ≠±∞ ÆΡö¹≈ p – bF¹ ö p – u×½ Ë√ ÷d* s

ë˓_« l?M

dO?GÐ nK(« Ê√ bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë WH?OMŠ wÐ√Ë p U Ë q ∫”U³Ž sЫ ‰U ¨Î¡ö¹≈ lI¹ tðUH s

ÆUN …dAŽ U?F?L?²?:« W¹U? Ë w v U?Fð tK? « ZNM s

s

u¼Ë

Æ U d;« w ‚ôe½ö ÊU1ù« UB U½ s

iF³ «

ÆtK « ¡Uý Ê≈ WOIÐ Y¹b×K Ë

51

Æ©bN²:« W¹«bÐË ¨wMG*«® Æp – dOž Ë√ ‚U²F «

¡ö¹ù« ‰uŠ qzU ÊËœ …b?????

t????²?????łË“ Q?D¹ ô√ q?łd « n?KŠ «–≈ ≠±

ª U¼QD?¹Ë tMO1 sŽ d??=H?J¹ Ê√ v Ë_U?? ¨d??N??ý√ W??FЗ√ «d??O??š U¼d???O??ž È√d?? 51 vKŽ n?KŠ s Î

∫ £ t u??I

ÆtMO1 sŽ dHJO Ë dOš u¼ Íc « QOK UNM Æ©tOKŽ oH² ®

qł_« wC?IM¹ v²?Š d³?B « U?N?OKF d?=HJ¹ r ÊS? vCI½« v²Š 5M R*« UN √ d³ UL ¨ÁULÝ Íc « ] Æ£ tK « ‰uÝ— sNM vK?Ž b¹e?ð …b????

tO v ¬ Íc « dNA «

Ë√ «Îb?Ð√ U¼Q?D¹ ô√ n?KŠ «–≈Ë ≠≤

dE²½« ]ô≈Ë ¨U?N¾ÞË v ≈ œUŽË d?]H ÊS? ¨dN?ý√ WFЗ√ Ë√ U?N?¾ÞuÐ t??²?³ UÞ rŁ d?N?ý√ W?FЗ√ w?C9 v²?Š tÐ Æ U¹ü« w v UFð tK « d √ UL ¨UN öÞ w ‰u??I¹ ÊU?? U??L??NMŽ tK? « w{— d??L??Ž sЫ sŽË qł_« bFÐ bŠ_ q×¹ ô ∫v UFð tK « vLÝ Íc « ¡ö¹ù« tK « d √ UL ¨‚öD UÐ ÂeF¹ Ë√ ·ËdF*UÐ p 1 Ê√ ô≈ Æ©Í—U ³ «® ÆqłË eŽ

b?MŽ U?????ÎO?????F??????ł— ÊuJ?¹ ¨¡ö¹ù« b?????F?Ð ‚öD? « ≠≥ ¨t?OKŽ r U?(« oKÞ Ë√ t ?HMÐ t?F Ë√ ¡«u?Ý —u?NL?'« Î t½_ U?ÎMzU?Ð U???Î ö?Þ ÊuJ?¹ t½≈ ∫rK?F « q¼√ i?FÐ ‰U???? Ë Æ—dCK ‚öÞ

—u?HM « Ÿu? Ë v ≈ ÊU¹œR¹ b U?L?N½_ W?AŠU?H « s

‚u? ¹ b U2 U?N U?NłË“ oOKF?²Ð —d?C² «Ë W?łËe «

WH Ë√ tK «

Ë√ ‚öD UÐ nK×¹ ÊQ ¨¡ö¹≈ wN U?ŽULł XFM Ï Î

v? U????Fð tK? « ÊS???? X¹√— U????L???? Ë

¡u?ÝË …√d*UÐ —«d{≈ t?O «c¼ Ê_ ¡ö¹ù« s Ë —U?NE «

ÊuJ¹

b¹b??'« w wF? U??A « bMŽ U?? √ ¨b?L??Š√ sŽ …—u?N??A*«

ÆnK×¹ r Â√ nKŠ ¡«uÝ ôU(« q w UN¾ÞË u??N?? ¨Âd??×0 wðQð v²??Š U¼QD?¹ ô√ nKŠ «–≈ ≠∏

XO ¬

Æ©Í—U ³ «® ÆtzU ½

¨d?Ný√ W?FЗ√ wC1 v²?Š ¡wý tO?KŽ fO Ë dN?ý_« XC?

£

UIKD*« dzU?Ý …bF? UNłË“ U?NMŽ w u*« …]bŽ ≠¥ Ê≈ …b ] ?Ž U??N? eKð ô ∫”U??³?Ž sЫ ‰U?? Ë ¨—u?N?L??'« bMŽ ÆiOŠ ÀöŁ ¡ö¹ù« …b

‰öš X{UŠ b X½U

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

∂¥

œd?−0 œu?N?OK U?ÎI¹b?Bð t w? U* ª g?¹d????? l

£ t?

U?O? fO Ë

t????? u?????B?¹ ÊU????? qÐ ¨r?N u?????

U??NMŽ t?K « w{— W??AzU??Ž Y¹b??Š s?

5×??O??×??B «

w ¡«—u????ýU???Ž Âu¹ Âu???B?ð g¹d??? X½U???? ò ∫X U??? Âb? ULK? ¨t u?B¹

£ tK « ‰u?Ý— ÊU? Ë ¨WOK¼U?'«

w ¨åt UOBÐ d? √Ëò ¨tðœUŽ vKŽ Í√ Æåt U WM¹b*« w ÊU?? V¹— ö?Ð t?? Ëb?? ÊS?? ¨W??O½U??¦ « W?M « ‰Ë√ ƉË_« lOЗ W U???Ýd « w „«d???²??ýô« —U???³??²??ŽU?Ð W??O???I??Š_«Ë t½_Ë ¨rN½Ëœ …d?¼UE « WЫd??I «Ë s¹b « w …u??š_«Ë rNM

o×K l³ð√Ë ŸuÞ√

∫£ t u?I ª ¡U??Žu?ÝUð Âu? U?ÎC¹√ V?×?²? ¹Ë Æ©rK

U?

Á«Ë—® ÆålÝU² « s u _ qÐU v ≈ ÔXAŽ s¾ ò

¡«—u?ýU?Ž Âu? w VO?žd?² « w ¡U?ł U2Ë

Ê√ ∫tMŽ t?K « w{— …œU???²?? wÐ√ sŽ r?K ?? ø ¡«—u??ýU???Ž Âu¹ ÂU??O?? s?Ž q¾??Ý Ô

£

w? ¡U??ł

tK « ‰u??Ý—

ÆåWO{U*« WM « dHJ¹ò ∫‰UI

˚˚ ¡«—u U Âu w ”UM « s lI U ˚˚ v ≈ U?N?²??³? ½ W?×? Ë WM ? « Ác¼ Õu?{Ë l Ë d?O?¦? Âu?O « «c¼ w ”U?M « s vKŽ vM³¹ U?

lI¹

U?NM Ë ¨t q √ ô U

£ tK « ‰u?Ý— U?NM

¨Ÿb?³ « s

ÆWHOF{ Ë√ WŽu{u

Y¹œUŠ√

W u?Ýd*« œUOŽ_U? «ÎbOŽ t? r¼—U³²?Ž« ∫p – sL ¨tÐ W? U?)« W?FÞ_« –U? ð«Ë W?F?Ýu?² U?Ð 5LK ?LK Ê√ X³Ł bI? ¨W UF « vKŽ ÊUDO?A « fO³Kð s

«c¼Ë

Æt uBð X½U Ë «ÎbOŽ ÁËc ð« s¹c « r¼ d³Oš œuN¹ tK « w?{— vÝu??

wÐ√ Y?¹b??Š s

rK? ??

vKŽ Âö?? «Ë …ö??B «Ë ¨5*U??F « »— tK? b?L??(« t?³?×? Ë t ¬Ë bL?×?

UMO?³½ ¨5KÝd*«Ë ¡U?O?³½_« ÂU? ≈

ÈË—

∫bFÐË ¨5FLł√

¡«—u?ýU?Ž Âu¹ Êu? uB?¹ d³?O?š q¼√ ÊU? ò ∫‰U? tMŽ rN??OKŠ t??O? r?¼¡U? ½ Êu?? ??³K¹Ë ¨«b Î ??O?Ž t?½Ëc? ??²¹ Æ©±±≥± rK ® ÆårNð—UýË

w¼Ë e???L¼ ö?Ð W??L???−???F*« 5A U?Ð årNð—U???ýòË rN?ÝU?³ rN½u? ?³K¹ Í√ ∫‰U?L?'«Ë WM ?(« W?¾?O?N « W?H U? 0 rOJ?(« Ÿ—U?A « U½d? Q? ¨qO?L?'« s ?(« ÂU ù« ‰U ¨ÁbFÐ Ë√ tK³ Âu¹ ÂuBÐ tO d³Oš œuN¹ lL?Ý t½√ ÊU?O?H?Ý U½d?³?š√ ∫≠t?K « t?L?Š— ≠wF? U?A « ”U??³??Ž s?Ы XF??L??Ý ∫‰u??I?¹ b¹“ wÐ√ sÐ tK? « b??³??Ž dýU?F «Ë lÝU²? « «u u ò ∫‰u?I¹ UL?NMŽ tK « w{— d???ýU???F « œ«d??? ≈ w ∫Í√ åœu???N???O? UÐ «u???N???³???Að ôË ∫tM?Ž t W?¹«Ë— w Ë ¨«Îb?????O?????Ž Á–U????? ð«Ë ¨Âu?????B? UÐ «u u? Ë ¨œuN?O « «uH UšË ¡«—u?ýUŽ Âu¹ «u? u ò Æ›≥µ∞∂ ∫l U'« nOF{¤ ÆåUÎ u¹ ÁbFÐ Ë√ UÎ u¹ tK³

V ??×?? ÂU??O??B « ¡«—u??ýU??Ž Âu¹ w W?M « ÊS??

U?L??NMŽ tK? « w{— ”U?³??Ž sЫ sF? ¨¡U??LKF « ‚U??HðUÐ Âu¹ Âu?Bð œu?N?O? « È√d? WM¹b*«

«c¼ ¨` U Âu?¹ «c¼ ∫«u U ø «c¼ U r¼Ëb????Ž s

∂µ

w WFÝu?ð tO Ÿd?A¹ r Ë ¨WŁö¦ «

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

∫‰U?I ¨¡«—u?ýUŽ

q?Oz«d????Ý≈ wM?Ð qłË e????Ž tK « v?$ Âu¹

tK? «dJý ∫t???²¹«Ë— w rK? ?? Î

œ«“ Æv?Ýu??

t??? U??B???

∫…d?−?N « w Í—U?? ?³ « bMŽË Æt? u?B½ s×?M ¨v U?Fð vÝu0 oŠ√ U?½Q? ò ∫‰U? ¨t U?ÎL??OEFð t? u??B½ s×½Ë Æt UOBÐ d √Ë

Âu »U?³×?²ÝUÐ å¡ö? ù«òË åÂ_«ò w ‰U «c Ë ÁdO?ž ôË rFD

£ w³M « Âb?? ∫‰U?

Æ›tOKŽ oH² ¤

£t

UB ÆårJM

∫‰U? t½√

£ w³M « s?Ž rK ?

`?O?×?? w X³Ł

UL? t q √ ô WFÝu?² « Y¹bŠË ¨WH U?<« ÁcN ÆwðQOÝ

Æ©≤µ¥µ rK ® ÆådO³ Ë »«c nOIŁ w ÊuJOÝò

—UÐ ∫‰U??I¹ ¨”UM? « „ö¼≈ w ·d?? *« ∫d??O??³*«Ëò

w ÍËÔ— U?? Ë ¨‰U?×?²?? ô«Ë ‰U? ?²??žô« ∫p – s Ë

∫Ád???O???ž —UÐ√Ë ¨p U?¼ dzUÐ u???N??? ¨«Î—uÐ —u???³¹ q?łd «

Y¹b×

«c?¼Ë »«c?J « u?¼ w?F????????O????????A? « p? – ÊU?J? ÆåtJ?K?¼√

¡«—uýU?Ž Âu¹ bLŁùUÐ q×?² « s ò ∫t?F — ”U?³Ž sЫ

¡ôR¼Ë Êe?(« p?¾ Ë√ Àb?ŠQ? ¨d??O?³*« u¼ w³?? UM « Âu?¹ t U?????O??????Ž vK?Ž l?ÝË s Ú Ó

Ê ] √ò ∫«ËË—Ë ¨—Ëd????? ? «

t??H???F??{® Æåt??²M?Ý dzU??Ý t??O?KŽ tK « l?]ÝË ¡«—u??ýU??Ž Æ©±π≤∂® …UJA*« w w½U³ _«

∫‰U?I ø Y¹b?(« «c¼ sŽ b?LŠ√ ÂU? ù« q¾Ý b? Ë Ô sŽ WMO?OŽ sЫ Á«Ë— U?

ô≈ bMÝ t fO Ë ¨t q √ ô

¨·dF¹ ô sL?Ž Á«Ë—Ë tFLÝ w u u¼Ë d?A²M*« sЫ sЫ ÂU? ù« Ÿu?{u

W?F?Ýu² « Y?¹bŠ Ê≈ ∫‰U? s2Ë

s

Ê√ò ∫«ËË—Ë ¨‚«dF « kŽ«ËË ‚ U ü« r UŽ Í“u'«

s

Ê√Ë ¨ÂU??F « p – b?? d¹ r ¡«—u??ýU?Ž Âu?¹ q×?²?? « ÆåÂUF « p – ÷d1 r ¡«—uýUŽ Âu¹ q ²ž«

£ tK « ‰uÝ— sŽ `B¹ r ULN?O VOžd² « u¼Ë ¨›µ¥∂∑ ∫l U'« nO?F{¤ Æå«ÎbÐ√ b d¹ r

¨Ÿu{u

ÂU?? ù« ‰U?? ¨t?MŽ tK « w?{— 5 ??(« WK²??? t??F??{Ë œd¹ r ¡«—u?ýU?Ž Âu¹ ‰U?×?²? ô«Ë ∫tK « t?L?Š— b?L?Š√ sŽ ÍË— Ô U? Ë ¨WŽbÐ u¼Ë dŁ√ t?O s ò ∫‰U????

£ tK « ‰uÝ— sŽ

£ w³?M « Ê√ tM?Ž tK? « w{— …d¹d?¼ wÐ√

ô≈ t²MÝ w ÷d1 r ¡«—uýUŽ Âu¹ dNDðË q ²ž« tK « w{— 5 (« WK² U?ÎC¹√ tF{Ë Æå u*« ÷d ÆtMŽ W?? u?B?? ??

W??¾?O??NÐ U??F?? — …ö?? ∫p – s Ë

∫tMŽ tK « w{— …d?¹d¼ wÐ√ W¹«Ë—Ë ¨U?N? u¹Ë U?N?²KO ∫W???F?? — q w? √d??I?¹ U??F??? — lЗ√ t???O?? vK? s ò Èb??Š≈

˝Ïb??ÓŠÓ√ Ôt]K? « ÓuÔ¼ ÚqÔ ˚Ë ¨…d?? ˝t]K

Æ©µ¥∂∑ l U'« nOF{®

ô® Æå UÎ U?Ž 5 Lš »u½– t tK « d?Hž …d

‰U? ²?žô« ÂuO? « «c¼ w Êu³?ײ? ¹ Âu? —UB?

Ác¼ Q?AM

qÞU?Ð qJ «Ë ¨tÐU???³???Š√ s

U?NK √

∫ÎöOBHðË ÎôULł≈ Y¹œUŠ_« 5 (« q² V³ Ð rO?łd « ÊUDOA « ÀbŠ√ bI ∫5²ŽbÐ tMŽ tK « w{—

t???O ≈ U??? Ë Êe???(« W???ŽbÐ ÆW ö{Ë WŽbÐË

Œ«d????????B? «Ë r?D?K «Ë Õu?M? «Ë Êe????????(« ∫v? Ë_«

`B¹ r t½≈ ∫wHM(« e?F « wÐ√ sЫ W ö?F « ‰U

s

U/≈Ë ¨t? u? dO?ž ¡«—u?ýU?Ž Âu¹ w

¨V½c?*« l

£ w³M « sŽ

Âu¹ Êe????(« —U???Nþ≈Ë -Q*« «u????Žb???²Ð« U* i? «Ëd « t??O?? q²??Ô tMŽ tK? « w{— 5 ??(« ÊuJ ¡«—u??ýU??Ž –U??? ð«Ë —Ëd??? « —U???Nþ≈ WM ? « q¼√ WKN???ł Ÿb???²Ð« Y¹œU??Š√ «ËË—Ë ¨‰U???×??²?? ô«Ë W??L??F?Þ_«Ë »u??³??(« b Ë ¨‰UO?F « vKŽ WFÝu?² «Ë ‰Uײ ô« w W?Žu{u åWM ???(« b?? U???I*«ò w ÍËU?? ??? « k U???(« Âe??ł vKŽ Îö¦

rNM

Ád?Ož tF³ðË ‰U×?² ô« Y¹bŠ l{uÐ

k U???(« qI?½Ë ¨å U???Žu???{u*«ò »U???²??? w Í—U???I « ¨dJM

t½√ r U?(« sŽ å…d¦?²M*« ——b «ò w wÞuO? «

¨å”U³ ù« q¹e? Ë ¡UH)« nA ò w w½uK−?F « ‰U Ë œd¹ r ¡«—u?ýU?Ž Âu¹ ‰U?×??²? ô« ∫U?ÎC¹√ r U?(« ‰U? Ƈ¼« ÆWŽbÐ u¼Ë dŁ√ tO W???Lz_« s?

£ w³M « sŽ

b???Š√ V×???²??? ?¹ r ∫‰u???I « W?KL???łË

qO? b « Âb??F? p – s

5 ?LšË

ÊUOÐ p?O ≈Ë ¨UN?²×? X³?¦ð r Æ©t q √

ŸbÐ U?NK? Ác¼Ë ¨q¼_« vKŽ W?F?Ýu?²? «Ë ‰U?×?²? ô«Ë Ê√ U?L ¨t?MŽ tK « w{— 5 ?(« ÂuB?š s

Ôb??ÚL??ÓÚ(« ˚

p – v ≈ U?? Ë ¨wŁ«d*« œU??A½≈Ë gDF? «Ë ¡UJ³ «Ë ¡Íd????³? « ‰U????šœ≈Ë rN?MF Ë n?K ? « VÝ

dO?¦ Ë 7HK W−O?N

nÞ«uFK …d?O¦

W?¾?O? « WM « Ác¼ sÝ s

—U³?š√ …¡«d Ë

b?B? ÊU? Ë ¨»c? U?NM

¨W? _« 5Ð o¹d?H?² «Ë WM²?H « »UÐ `²? Âu?O « p – w Ÿe'« À«bŠ≈ qÐ ¨5LK *« ŸULłSÐ ezUł dOž «c¼Ë g× √ s

W1bI « VzUB?LK p – b¹b&Ë WŠUOM «Ë Æ U d;« d³ √Ë »u½c «

ÂuO « «c¼ –U ð«Ë ÕdH «Ë —Ëd « WŽbÐ ∫WO½U¦ « vKŽ t???O?? l?ÝuÔ¹Ë WM¹e? « »U??OŁ t???O?? f?³KÔð «Îb???O??Ž ÆW¼ËdJ*« Ÿb³ « s sJ WKL?'« w W?ŽËdA?

X½U? Ê≈Ë W?FÝu?² «Ë

býd*« vKF ¨UÎM?¹œ U¼œUI²Ž« s «Îd?O?¦?

«c¼ qJ ¨‰UOF «

»dI¹ U?

UNÐ n²Š«

ÊuJ?¹ ô v²?Š U?ÎL?OJŠ p – ÊU??OÐ w ÊuJ¹ Ê√ ÆWM²HK

ÊuKG¹ W??F?O?A « s?

Âu? W? uJ UÐ ÊU?? t½√ p –Ë

U???ξ??O???ý r¼d???O??ž ôË W???FЗ_«

¨t ÊËd???B????²M¹Ë t?MŽ tK? « w{— 5 ???(« V?Š w

lO??L?ł b?MŽ ¡«—u?ýU??Ž Âu¹ V×??²?? *« qÐ ¨wŽd??A «

Íc « wC?? «d? « »«cJ « b??O??³??Ž sÐ —U??²??<« rN??Ý√—

ÆX dŽ UL tK³ Âu¹ Âu l

t u u¼ ¡ULKF « ÆrKŽ√ tK «Ë

U??ÎOKŽ Êu?C??G??³¹ W?³?? UM « s

Âu?? Ë ¨…u??³M « vŽœ«

b?? Ë ¨wH?I??¦ « nÝu¹ sÐ ÃU??−??(« rNM Ë ¨ÁœôË√Ë

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

∂∂

∫bFÐË ¨vHDB*« tO³½ vKŽ Âö «Ë …öB «Ë ¨vH Ë tK bL(« …b?O??I?F « w W??O?L?O?ð sЫ Âö?Ýù« aO?ý ‰U?? b?I?? ¨¡U?O Ë_« U? «d?JÐ o¹b?B?²? « WM « q¼√ ‰u?? √ s «œUF « ‚—«uš s

ÊS?

rN¹b¹√ vKŽ tK « Íd−¹ U Ë ¨¡UO Ë_« U «dJÐ o¹bB² « WM « q¼√ ‰u √ s Ëò ∫WODÝ«u «

¨U¼d?O?žË nNJ « …—u?Ý w W? _« n?KÝ sŽ —uŁQ*«Ë ¨ «d?OŁQ?² «Ë ¨…—b?I « Ÿ«u½√Ë U?H?ýUJ?*«Ë ÂuKF « Ÿ«u½√ w Ƈ¼« ÆåW UOI « Âu¹ v ≈ UNO …œułu

w¼Ë W _« ‚d dzUÝË 5FÐU² «Ë WÐU×B « s

W _« Ác¼ —b sŽË

∫WO U² « UH u « ¡UO Ë_« U «d l

UM Ë

˚˚ W «dJ « n dF ∫v Ë_« WH u « ˚˚

Ø—UA *« œ«b ≈

‚—U???š d?? √ W??? «dJ «ò ∫”«d?¼ qOKš a?O??A « ‰U???

r‡‡ O‡ «d‡ ≈ b‡‡ O‡ ‡ « b‡‡ L‡ √

t W½u?F

tzU?O Ë√ s

w Ë b¹ vKŽ tK? « t¹d−¹ …œU?FK

«u?³K?G¹ Ê√ «u? U?šË tK? UÐ «uM ¬ b? r¼Ë 5 d??A?

…e−?F*« 5ÐË UNMOÐ ‚dH¹Ë ¨Íu?O½œ Ë√ wM¹œ d √ vKŽ

eŽ tK « v ≈ s¹d?łUN

·ö? Ð W U??Ýd « Èu?ŽbÐ W½Ëd?I?

W¹d?I « s

«ułd ? r¼d √ vKŽ

ÊuJð …e??−?F*« ÊQРƇ¼« ÆåW «dJ «

—U?G « «c¼ t??łË ¨q³?ł w «Î—U?ž rN tK « d?? ?O? ¨qłË ¨rN½«bÐ√ b H² rN?OKŽ fLA « qšbð ö ‰ULA « v ≈

ô≈Ë w?ŠöD? ô« vM?F?*« u¼ n?¹d??????F??????² « «c?¼Ë

«– rN?H??N? sŽ —Ë«eð XF?KÞ «–≈ U?N?M

rE?Ž√Ë ¨Á¡U??O? Ë√ tÐ tK « Âd?J¹ U???

Êu? d??×¹ ôË

U??Žd???ý W??? «dJ U??? Î

w r¼Ë ¨‰U??L?A « «– r?N?{d?I?ð XÐd?ž «–≈Ë ¨5L??O «

W?ŽUÞË t½U?×?³?Ý t?²?ŽUDР«d? ù« U?NKC? √Ë U?N?Ž«u½√

«Ëœ«œ“«Ë 5MÝ WzUL?ŁöŁ rNHN? w «uIÐË ¨tM

…u?−

ÂU??N? ≈ t??F???H½√Ë ÂU??N ù« q?C?? √ Ê√ U???L?? ¨ £ t u??Ý—

«–Ë 5L??O? « «– tK « rN??³K?I¹ ¨Êu??LzU½ r?¼Ë U??F?? ð Î

bMŽ W U?š o(« sŽ nAJ « ª nAJ « vKŽ√Ë ¨býd « Æ”UM « ·ö²š«

r Ë d?(« rN??−?Že¹ r ¡U?²??A «Ë nO?B « w ‰U??L?A « s

«uK

U?? Ë «u??ADŽ U?? Ë «u?ŽU??ł U??

¨œd?³? « rN*R¹

˚˚ d «Ë …e F*« 5 Ë UNMO ‚dH « ∫WO U « WH u « ˚˚

tK « rN¦FÐ v²Š p c «uIÐ pý öÐ W «d ÁcN ¨ÂuM «

Íb¹√ v?KŽ tK? « t¹d????−¹ U????

tK « d??? – ¨tM

¨W U????Ýd « Èu???Žb?Ð Êd???²????Ið w¼Ë q?Ýd «Ë ¡U???O????³½_«

«u???LK ??? W¹d??I? « sŽ „d??A? « ‰«“ b?? Ë

ÓXÚ³? ÓŠ ÚÂÓ√˚ ∫v U?Fð t uIÐ nN?J « …—uÝ w rN?²B? ©π® UγÓ−ÓŽ UÓMðUÓ¹¬ Ús «uÔ½U?Ó rO ]d «ÓË nÚNÓJÚ « Ó»UÓ×Ú Ó√ ]ÊÓ√  UÓMЗ «uÔ U??ÓI?Ó nNÓJÚ « v?Ó ≈ ÔW?O?Ú²??HÚ « ÈËÓ√ Ú–≈ ÓpÚ½ÔbÓ Ús U?ÓMðÓ ] Ó Ú Ó  UÓMÓ TO¼Ë ÎWLŠ— Ó Æ›±∞ ¨π ∫nNJ «¤ ˝«ÎbÓý— UÓ ½ d √ s  Ú Ú = Ó Ó Ó Ú Ó Ú Ó UÓL]KÔ ˚ ∫v U?Fð ‰U ¨Âö? « U?NOKŽ .d? WB? ≠≤ Ú  U¹ Ó U?N??  ?? Ó “  U¼ Ó U?Î Ú“— Ó »« Ó šœ Ó Ó ‰U??Ó Ó ÓbÚMŽ Ób??ł Ó Ë Ó d? Ú *« U¹ ] d Ó OÓ Ú KŽ Ó qÓ Ó ×      Ó Ó Ó ¹ t] K « Ê ≈ t?]

K « bÚ M Ž s u ¼ X

U??Ó

« c ¼ pÓ

v] ½ √ r? Ô‚Ô“d ]  Ú Ó Ô Ú Ô ¹ Ó Ó d? Ú Ó Ó Ú Ó d?O?ž ‰U? ¨›≥∑ ∫Ê«d?L?Ž ‰¬¤

 ˝Ì»U? ? Ó Š d?O??Ó Ú GÐ Ô¡U?ÓA¹ Ó ÚsÓ

nO?B « W?N? U? U¼bMŽ b?łË wMF¹ò ∫nK « s

b?Š«Ë

ÆånOB « w ¡U²A « WN U Ë ¡U²A « w t¦FÐ rŁ ÂUŽ WzU?  Ì Ów¼ÓË WÓ¹Úd?Ó vÓKÓŽ ]d?Ó

tK « tðU √ Íc « qłd « WB ≠≥ Íc] U?Ó Ë Ú Ó√ ˚ ∫v U?Fð ‰U? ¨t W? «d?

  b Ó ??F Ô K « Ác¼ Ú Ð Ó t] Ó wO??× Ú ¹ Ô v]½Ó√ Ú Ó Ó ‰UÓ

X ¦ ? ³

r

‰UÓ

t ¦ ? Ó Ó Ú Ó Ó Ô F ] ÔŁ Ó Ð Ó r

 ‰U??Ó  U??Óš Ó U??N? Ó ýËd?? Ô vÓKŽ Ó ÏW¹ Ó Ë Ô Ž  t]K « tÓðU ÓQÓ U?Nðu Ó ÂU Ž W z Ó U? Ô Ô Ó Ú Ó Ì Ó Ó

Æ›≤µπ ∫…dI³ «¤

˝ÂÌ uÚ ¹Ó i F Ó Ú Ó√ UÎ Ú Ð Ó Ë ∫WM « s

u Ú ¹ Ó ÔXÚ¦³Ó

∫UÎO½UŁ

¨£ t² _ Ë√ WIÐU « 3ú ¡«u?Ý …dO¦ W «dJ «

∂∑

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

«e?−??F?

WKL??ł s

w¼ ∫…e????−????F*« ∫ÎôË√

¡U?O Ë_« U? «d?? Ê√ W?I?O??I?(«Ë

ÆrNŽU³ðUÐ ô≈ W eM*« Ác¼ «u U½ U ¨ÊU?NJ «Ë …d×? « s

lI¹ U?

rN½_ ª ¡UO³½_«

u¼ ∫d?× « ∫U?ÎO½UŁ

W?H U?<« rN UF? √Ë W?×?O³?I « rNðU?H? t?O U?

d?Nþ√Ë

v?ÓKÓŽ r? Ú ÔJÔ¾????=³?Ó½Ô√ ÚqÓ¼ ˚ ∫v U????F?ð ‰U??? ¨Ÿd????A?K  Ó√ „U?????] Ì  ©≤≤≤® rO? Ł Ó√ =qÔ vÓK?Ž Ó Ô‰]eÓM?Óð ©≤≤±® Ô5ÞU?????O?????] Ó A « Ì  Ó r¼d?Ó¦??Ú Ó√Ë lL? « ÓÊu??ÔIÚK¹ ≠≤≤± ∫¡«d?F??A «¤ ˝ÓÊuÐ –U?? Ú Ô Ô Ó Ó Ú ] Ô Ô Ô‰]eÓM?Óð ÚsÓ

¨U?NK¦?

vKŽ —b?I¹ ô ¡U?O?³½_« «e?−F?

Ê√ U?L? Æ›≤≤≥

fMł Ê√ vKŽ qO b « `{Ë√ ÊuŽd …d×Ý WB w Ë YO??×Ð …d?×?? « ‰U?F?? √ t?³??A¹ ô ¡U?O??³½_« «e?−??F? d?? _« ÊU?? Ê≈Ë ¨”UM « v?KŽ f³??²K¹Ë ¨d?? _« j?K²?? ¹ …d??×?? « ‰U??F?? √ 5ÐË w u « 5?Ð W? d??H??² « w? 5³ « «e??² ô«Ë W??ŽUD? « u¼ ÊUDO??A « ¡U??O Ë√ s?

ÊU??NJ «Ë

r²¹√— «–≈ò ∫tK « tLŠ— wF UA « sŽ ÓÍ Ë— Ô UL ¨WM UÐ ö???? ¡U*« v?KŽ d????O???? ¹ Ë√ ¡«u????N « w? d???O?D¹ q?łd « ÆåWM « tŽU³ð« «Ëdð v²Š Áu bBð

˚˚ ¡UO Ë_« U «d Ÿu Ë vK qO b « ∫W U « WH u « ˚˚ ∫.dJ « ʬdI « s

∫ÎôË√

Âu? w «u?ýUŽ s?¹c « nNJ « »U?× √ W?B? ≠±

ÆtOMOŽ s Š√ —UB

vKŽ ŸöÞô« œ«—√ s Ë vB% Ê√ s

d¦ √ w¼Ë

»U²? w Í—U ?³ « `O×?BÐ tOKF? ¡UO Ë_« U? «d

Æ©≤±∑Ø≥ WÐU ù« w d−Š sЫ k U(« tłdš√®

ÆqOz«dÝ≈ wMÐ sŽ d – U

˚˚ U «dJ « ôôœ ∫W U)« WH u « ˚˚ ∫ÎôË√ò ∫tK « t??L??Š— 5L?O??¦??F « sЫ W?? ö?F « ‰U??

»UÐ ¨¡UO³½_«

˚˚w u « t s ¬ Íc « w MK W ¬ w u « W «d ∫WF «d « WH u « ˚˚

«c¼ qB???Š YO??Š q?łË e??Ž tK « …—b??? ‰U??L?? ÊU???OÐ

w³M?K W¹¬ wN?? w u W?? «d?? q? ò ∫¡U?L?KF « ‰U??

ÊQÐ 5?KzU???I « ÆÆÆ∫U???ÎO½UŁ Æt?K « d??? QÐ …œU???FK ‚—U???)«

Ê√ qłË eŽ tK « s

w¼ W?FO?³D « X½U? u t½_ qF?Hð w² « w¼ W?FO?³D «

Èd?ł U?

ô b???Š«Ë o ?½ vKŽ W????F???O???³D? « X½UJ? qF???Hð w?² «

U¹¬ U???N½S??? W?? _« Ác¼ s?

Ê√ vKŽ ‰œ W?F?O?³D «Ë «œU?F « d?OG?ð «–S ¨d?O?G?²¹

s

ÆŸu??²?³?*« w³MK U??N½√ ∫U??Φ UŁ ÆU??ÎI U??šË «ÎdÐb?

Êu?JK

Ƈ¼« Æåw u « «cN W «d Ë UβO³¦ð UNO Ê√ UÎFЫ—

U??

…œUNý W «dJ « Ê_ ª tF³ð« Íc «

Ê√ vKŽË ¨`O?× o?¹dÞ w u « «c¼ o¹dÞ ¡U??O Ëú? U?? «dJ? « s

∫¡U?LKF? « iFÐ ‰U? «c??N Ë ¨£ tK « ‰u??Ýd

£ tK « ‰u?Ýd Ë ô≈ 5IÐU ? « ¡UO?³½_« s

w³M W¹ÆUNK¦

˚˚ ¡U b « ¡UO Ë_« U «d ∫W œU « WH u « ˚˚ —UM « w? oK¹ Ô r

t½√ ¡U???O Ë_« U?? «dJ?Ð o¹b??B???² « vMF?0 fO rNÐ WŁU?G?²?Ýô« Ë√ rN?Ð WŁU?G?²?Ýô«Ë r¼ƒU?Žœ “u?−¹ s

tK «c?N? ¨ U?³?O?G*« sŽ r?N «R?Ý Ë√ VO?G « vKŽ

ÓôË Ó ˚ ∫v UFð ‰U ¨WOFDI « ʬdI « W œQÐ 5³ « „dA « t]K « ÊËœ Ús Ô

Ó Ë ÓXÚKF?Ó Ó F?Ó Ó d? Ó p Ó ÚÊS?Ó „ Ô ¹ Ó ô Ô H?ÚM¹ Ó Óô U?Ó ^ C

∫v U???Fð ‰U?? Ë ¨›±∞∂ ∫f½u¹¤ ˝Ó5*U?]E « s Ó  t]K « ÊËœ Ús Ô

 uŽ Ú L Ô Úb¹ Ó s ]

Ÿ Ô ÚbÓð

«Î–≈ Óp]½S???Ó

£ ‰u??Ýd? « Ê√ rN??OK?Ž œ—ËQ??

ÆrO¼«dÐù p – qBŠ UL UÎOŠ Ãd O t??OK?Ž ‰u??Ýd « ŸU??³?ðô p – Èd??ł t½QÐ V?O??łQ?? rK

wÐ√ sŽ Êuš—R*« Ád – U?L ¨Âö «Ë …öB «

…u?H?B « W?H? w Í“u?'« sЫ d? – b?I? w½ôu?)« rK

UÐ√ ŸuÞ w³?M²*« w MF « œuÝ_« Ê√ ©≤∞∏Ø¥®

qOK)U?Ð t?³?A¹ ÊUJ? Ád?Cð rK —UM « w? w½ôu?)«

q Ú Ó Ë ^ { Ó ˚ Ó Ó√ s

…öB « t?OKŽ ‰uÝd « ŸU?³ð√ Âd √ «–≈Ë ¨Âö? « tOKŽ

   «Ó–≈ÓË ©µ® Ê Ó uÔK UÓž r Ú ÓŽ r Ú NzUÓŽÔœ s Ú Ô¼ÓË WÓ UÓOIÚ « ÂÚuÓ¹ vÓ ≈ ÔtÓ    ÚrNðÓœU??Ó³??F?Ð «uÔ½U??Ó ÓË Î¡«Ób??ÚŽÓ√ ÚrÔNÓ «u?Ô½U??Ó Ô”U]M « d?? Ó A??ÔŠ

p – ‰œ …œU??FK ‚—U??)« d?? _« «c¼ f?M−Ð Âö?? «Ë

¡U????Žb? « VKÞ U???? √ ¨›∂ ¨µ ∫·U????I????Š_«¤ ˝Ós¹d???? U????Ó

ÆrO¼«dÐù XKBŠ w² « W¹ ü«

VO −Ó² Ú Ó Ô Ú ¹ Ó Óô s

s

w Ë r?NðU????O???Š ‰U????Š ŸËd???A????

u???N???? 5(U????B «

Ác¼ fM?−Ð b¹R???

b? Ë

t½_ ¨oŠ

£ w³M? « s¹œ Ê√ vKŽ

£ w³MK oK?H¹ r d?×?³ « Ê√ rN?OKŽ œ—Ë√Ë

«c?N? r?NÐU?O?ž w Ë√ rN?ðU? Ë b?FÐ U? √Ë ¨r?¼—u?C?Š

Ác?N qB?Š t½QÐ VOłQ? ° Âö? « t?OKŽ vÝu* oK

r Ë nK « s

VKD «

qB??Š U2 rEŽ√ ¡wý d??×?³ UÐ oK?F?²¹ U??L?O?? W? _«

b?Š√ U?NÐ qI¹

rO??F?½ uÐ√ ÈË— b??I?? ¨¡U*« v?KŽ wA*« u?¼Ë ¨vÝu*

—UJ½≈ p – vMF? bFÐ lI¹ U?

bŠ√ UNKFH¹ r w² « Ÿb³ « s fO? Ë ¨rKF « q¼√ s

U «dJ « sL? ¨tðu

œU?? ???ł_ vK³ «Ë qK?×??² « s

bFÐ w u?K W «dJ «

Êb???³ « kH??×??? ¨ u*«

U½Ëe?ž ∫‰U?? »U?−M

s?Ð rN?Ý sŽ ©∑ر® W??OK(« w

s¹—«œ UMO?ð√ v²?Š U½d? ?? w d?C?(« sÐ ¡ö??F « l

Í—UB?½_« XÐUŁ sÐ r UŽ W?B w U?L Ë ¨¡«bN?A «

U¹ ¨rOK?Š U¹ ¨rOKŽ U¹ ∫‰U??I?? ¨rNMOÐË UMM?OÐ d?×??³ «Ë

qB¹ Ê√ s

¨„ËbŽ qðU?I½ pKO³?Ý w Ë „bO³?Ž U½≈ ¨rOEŽ U¹ ¨wKŽ

ÁœU??N?A?²??Ý« b?FÐ t½bÐ vL??Š q×M « Ê√ ÆrK

Á«Ë— Æ—UHJ « tO ≈

¨d??×??³ « r×??²??IM Îö??O??³??Ý rN??O ≈ UM? qF??łU? r?NK «

Uγ?³Ý fO Ë tÐ tK « rN dJ?¹ ¡wý W «dJ « sJ Ë ÆVOG « vKŽ rNM

UłU(« VKÞË rN «RÝ “«u'

˚˚ t WLBF « wMF ô w u « W «d ∫WF U « WH u « ˚˚ oŠ w nA?J « Ë√ ÂU?N ù« Ê√ v ≈ t??O?³M?² « ÂeK¹ QD?)« qL???²???×?¹ qÐ ¨t???²???L???B???Ž v?KŽ ‰b¹ ô w? u «

Æ¡U*« UM½b³ mK³¹ U Âö? « t??OKŽ v ??O?Ž U¹¬ s

UMC

Ê√ rN??OKŽ œ—Ë√Ë

VOłQ ¨£ tK « ‰uÝd p – lI¹ r Ë ¨vðu*« ¡U?OŠ≈ sЫ d??? – b???I??? ¨p –

£ ‰u???Ýd? « ŸU???³ð_ l Ë t?½QÐ

»UDš sÐ d?L??Ž 5L?NK*« b?O? ?? ȃd U? »«u?B «Ë

b¼e « w „—U??³*« sÐ«Ë …u?H?B « W?H?? w Í“u?'«

t²ŁbŠ U

tK « U?O?Š√ Íc « rOý√ sÐ W?K WB? ©≤π∞ ¨≤∑±Ø≥®

ÊU? Ë ¨WO³¹b(« Âu¹ QDš√ tMŽ tK « w{—

wMF¹® ‰U? U?L? ÎôU?L?Ž√ UN q?LŽ W?Ýu?ÝË t? ?H½ tÐ

¨tK¼√ v ≈ tK Ë v²?Š XðU

vKŽ tMŽ tK « w?{— dL?Ž Z²?×¹ r «c?N Ë ¨©U¼d?HJO

”d??H « sŽ Ãd? ? « o √ ∫tMÐô ‰U?? tK¼_ q Ë U??LK

ȃd «Ë nAJ «Ë ÂUN? ùU ¨rNK

Ë√ Àb×?

t½QÐ bŠ√

ÆW²O

Ê√ b?FÐ tÝd t v? UFð

XDIÝ UNMŽ Ãd « wI √ ULK ¨W¹dŽ UN½S

b??? sJ ¨U???NÐ qL???F « `?B¹ W???O??Žd???ý W???−??Š f?O

t½QÐ VOłQ ’dÐ_«Ë tL _« ¡«dÐ≈ rNOKŽ œ—Ë√Ë

ô ¡UO Ë_« bŠ_ «œUF « ‚—«u?š l ËË UNÐ f½Q² ¹

Õd?ł U* ÊU?L?FM « sÐ …œU?²? Ê√

W?LB?Ž ö tÐ ‰u?I¹ U

q? W×? Ë√ t²?LB?Ž wMF¹

Æ£ t??K??? « ‰u???????????????????????Ý— b???????????????????????F??Ð b???????????????????????Š_

£ w³M « s

qB?Š

¡U?−? ¨Áb?š vKŽ —U? v²?Š tMO?Ž —b? ∫b?Š√ w U???N½UJ

w? U??N???F??{ËË Áb???OÐ U¼c???šQ??

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

£

w³M «

bO u «

∂∏

¨«d¹b??Ið Á—b?I?? ¡wý q oKšË ¨p?K*« w Ïp¹d??ý t sJ¹ r Ë «Îb Ë c?? ?²¹ r? Íc « tK b??L?(« Î ∫bFÐ U √ ¨5FLł√ t³× Ë t ¬ vKŽË bL× Ê√ rK *« lOD²? ¹ w² « «œU³F « rE?Ž√ s

UMO³½ vKŽ Âö «Ë …öB «Ë

u¼Ë ¨5*UF « »d ŸuC?)« qO œ œu−? « ÊS

¨u?N « œu?−? Ð W?IKF²*« W?O?N?IH « ÂUJŠ_UÐ d?= –√ Ê√ X³?³?Š√ p c Ë ¨v U?Fð tK « v ≈ UN?Ð »dI?²¹ ∫oO u² « tK UÐË ‰u Q ¨b¹bý “U−¹SÐ p –Ë ¨dJA « œu−ÝË ¨…Ëö² « œu−ÝË

˚˚ uN « œu ˚˚ U??L¼b?−??ÝË ¨rK ¹ Ê√ q³?? f U??ł u¼Ë ¨…b?−??Ý Í—U??? ???³ «® Æ”uK?'« s

w ½ U???

ÊUJ

t???F??

∫uN « œu−Ý vMF

”U?M «

Æ©µ∑∞Õ rK Ë ¨±≤≥¥Õ

Æq c² «Ë ŸuC)« ∫WG œu− « Æ©±π¥≤Ø≤ »dF « ÊU ®

∫uN « œu−Ý »U³Ý√

»U¼–Ë ¨tMŽ WKH?G «Ë ¨¡wA « ÊUO? ½ ∫WG u?N «

∫wK¹ ULO uN « œu−Ý »U³Ý√ qL$

ÆÁdOž v ≈ tMŽ VKI «

ÊuJ?¹ ô√ ◊d???A?Ю …ö???B « w? hI½ ÀËb????Š ≠± b‡?‡‡N???A??² « w?KB*« v ?M¹ ÊQ‡‡?‡ ¨©U??N?½U?? —√ s

U?ÎM — ƉË_«

wKB*« v? M¹ ÊQ? …ö??B « w …œU¹“ ÀËb??Š ≠≤

ÆUNM

¡wý sŽ WKHG « ∫…öB « w uN «Ë

Æ©≤±≥∑Ø≤ »dF « ÊU ®

d??š¬ w Êu?J¹ U?? tÐ —u? Q?

iFÐ „d?²Ð ¨qKš d?³?' U¼b?FÐ Ë√ …ö?B «

Ætðö w d¦ √ Ë√ WF — b¹eO q¼ ∫wKB*« pA¹ ÊQ ¨…öB « w pý ÀËbŠ ≠≥

ÆbLFð ÊËœ tMŽ wNM

∫ «œU³F « «œU?³F « w pA « v? ≈ XH²K¹ ô√ rK ?LK wG?³M¹ ∫WO U² « ôU(« w ¨t W???I???O??I???Š ô ¨r¼Ë œd???−???

pA « Êu?J¹ Ê√ ≠± ÆWÝuÝu U

s

∫uN « œu−Ý WOŽËdA Íœu½ «–≈ò ∫‰U

w p?A « b?MŽ rK? *« U????N????O ≈ X?H???²?K¹ ô ôU????Š

ö?? …œU??³?F? « s ÆtM

Ê«–_« wC?? «–S?? ¨Ê«–_« lL?? ¹ ô v²??Š ¨©ÊUDO??A « wC? «–S? ¨dÐœ√ ©…ö?BK r?O? √® U?NÐ »uÔŁ «–S? ¨q³? √ ‰u?I?¹ ¨t? ??H½Ë ¡d*« 5Ð dD ¹ v?²?Š q³?? √ V¹u?¦??² « ô qłd « qE?¹ v²?Š ¨d? c¹ s?J¹ r U* Æ«c? Ë «c?? d? –« r r b?Š√ —b¹ r «–S? ¨U?FЗ√ Ë√ U?ÎŁöŁ vK r Í—b¹ Î Æåf Uł u¼Ë 5ðb−Ý b− OK vK Æ©≥∏πÕ rK Ë ¨±≤≥±Õ Í—U ³ «®

⁄«d??H « b??FÐ pA « Àb??Š «–≈ ≠≥

s

sIOð U0 qLFO sIO²¹ r U

b??N???A??² « √d??I?¹ r Í√® ”uKł t???OKŽË d??NE? « …ö??

tÐ r²N¹

∫uN « œu−Ý rJŠ

∂π

£ tK « ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ

t???łd??? ?¹ u??? ® ◊«d???Ô{ t ÊU?DO???A « d?Ðœ√ Ê«–_UÐ

…œU????³????Ž ÍœR¹ ô YO????×Ð p?A « d???¦???? «–≈ ≠≤ Æpý UNO qBŠ ô≈ «œU³F «

iFÐ qF Ë√

Æ©≤≥¥Ø≤ WONIH « WŽuÝu*«®

Æ UF — lЗ√ vK Ë√ UF — ÀöŁ vK Æ©≥≥Ø≥≥ WOLOð sЫ ÈËU² ŸuL− ®

u¼ ∫U???Žd??ý u??N?? ? « œu??−??Ý Î

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

u «

ÂU

£ tK « ‰uÝ— Ê√ WMO−Ð sЫ tK « b³Ž sŽ-

q w d?³J¹ 5ðb?−Ý b?−?Ý tðö -√ U?LK ¨©‰Ë_«

¨‰Ë_« b?NA?² « w ½ sL ¨Âö? « q³ ÊuJ¹ t½S?

£ w³M « Ê_ ªVł«Ë …ö?B « w u?N? « œu−?Ý Æ…bŠ«Ë …d

w …œU¹e? « W??−??O???²½ u??N??? « œu??−??Ý ÊU??? «–≈ U?? √Ë u?N? « œu?−?Ý ÊS? d?¦? √ Ë√ W?F? — œ«“ sL? ¨…ö?B « ÆÂö « bFÐ ÊuJ¹

t d²¹ r Ë tOKŽ Vþ«ËË tÐ d √

Æ©±∂± ¨±∂∞Ø¥ vK;«®

‰u??Ý— Ê√ W??³??F??ý sÐ …d??O?G?*« sŽ œË«œ uÐ√ ÈË—

Æ©≤¥Ø≥≥ WOLOð sЫ ÈËU² ŸuL− ®

d? – ÊS?? ¨5²?F?? d « w ÂU? ù« ÂU?? «–≈ò ∫‰U?

«u??I?H?ð« b? ¡U??LKF? « Ê√ .dJ « wKB*« w?š√ rKŽ«

ö ULzU Èu²Ý« ÊS ¨fK−?OK ULzU Íu² ¹ Ê√ q³ Î Î

Æ©π∞πÕ œË«œ wÐ√ `O× ®

Æ©≥±∏Ø≥ 5LO¦Ž sÐô l²L*« ÕdA «®

∫5 u Q*« ÊËœ ÂU ù« uNÝ

∫uN « œu−Ý WH bMŽ ULN?O wKB*« d³J¹ ¨ÊUðb−Ý uN? « œu−Ý

w t u?I¹ U??

rK ¹ rŁ ¨tM

l d « bMŽË œu− «

u?N? « œu?−?Ý w w?KB*« ‰u?I¹Ë

wЗ ÊU?×??³?Ý ∫‰u? p – s? Ë ¨U?Î U9 …ö?B « œu??−?Ý

VłËË ¨u?N K b?−Ý …öB? « w ÂU ù« U?NÝ «–≈ Â√ tF

UN?Ý ¡«uÝ ¨œu− « w t²FÐU?²

t?O³Mð l

¨£ w³M « sŽ W?²?ÐU?¦ « œu?−? « —U? –√ s

p – d?O?žË

œu?−??Ý w u?Žb?¹ U?L? V?Š√ U0 u?Žb¹ Ê√ t “u??−¹Ë Æ©±¥π ¨±¥∏Ø∑ WLz«b « WM−K « ÈËU² ® Æ…öB «

˚˚ …Ëö « œu ˚˚ ∫…Ëö² « œu−Ý vMF W¹¬ ŸU?L?Ý Ë√ …Ëöð t?³³?Ý Íc « œu?−? « u¼ Æ.dJ « ʬdI « w œu− « U¹Æ©≥±≥Ø≤¥ WONIH « WŽuÝu*«®

ÂU? ù« b−? ¹ r ÊS? ¨uN? UÐ ÂU ù« œd?H½«

ÆÂU ù« b− ¹ Æ©¥¥∞ ¨¥≥πØ≥ W «b sÐô wMG*«Ë ¨≥∏’ —cM*« sÐô ŸULłù«®

∫ÂU ù« nKš Âu Q*« uNÝ nK?š U??N???Ý «–≈ Âu??? Q*« Ê√ vKŽ ¡U???LK?F « lL???ł√ qL?×?²¹ ÂU? ù« Ê_ ª u?N?Ý œu?−?Ý t?OKŽ fOK ÂU? ù« rJ?(« sÐ W?¹ËU???F????

b?F?Ð Âu?

£ w³M « nKš r?KJð wLK « ^ Q*« U??N?Ý «–S?? ¨u?N?? « œu?−?? Ð £ w³M « ÆuN « œu−Ý tOKŽ VłË ¨t U ≈ W —UH

Æ©¥≥∑Ø≤ W «b sÐô wMG*«Ë ¨≥∏’ —cM*« sÐô ŸULłù«®

£ tK « ‰u??Ý— Ê√ tM?Ž tK « w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽ

∫…bŠ«Ë …ö w uN « —«dJð fOK? …b?Š«Ë …ö?? w w?KB*« u??N??Ý —dJð «–≈

ÊUDOA « ‰e²?Ž« b− …b−? « Âœ¬ sЫ √d «–≈ò ∫‰U t?? ??H?½ vKŽ ÊUDO???A « u??Žb¹® t?K¹Ë U¹ ∫‰u??I¹Ë w?J³¹ ¨WM'« tK? b?−? ? œu??−? UÐ Âœ¬ sЫ d? √ ¨©„ö??N UÐ Æ©∏± rK ® Æå—UM « wK XOBF œu− UÐ d √Ë

ÆlOL'« sŽ jI uN K ÊUðb−Ý ô≈ tOKŽ Æ©¥≥∑Ø≥ W «b sÐô wMG*«®

w ¨©wF? M «® rO¼«dÐ≈ sŽ …d?O?G?

√d? ∫‰U tMŽ tK? « w{— œuF?

u?N ¹ qłd «

Æ©¥π¥Ø± W³Oý wÐ√ sЫ nMB ® ÆÁuNÝ lOL'

ÆlL² *«Ë ∆—UIK WMÝ …Ëö² « œu−Ý Æ©≥∂∂ ¨≥∂¥Ø≥ W «b sÐô wMG*«®

sŽ rO?A¼ sŽ

ÊUðb−?Ý t¹e& ∫‰U øtðö? w «Î—«d

∫…Ëö² « œu−Ý rJŠ

s

Ê_ p? –Ë ¨Áu????N???Ý Âu???? Q?*« sŽ

Ád? Q¹ r Ë ¨…ö?B « w

∫…Ëö² « œu−Ý qC

tF?

Âu Q*« vKŽ

r Ê≈Ë ¨u???N?? « œu??−???Ý rN??O?KŽ VłË t 5 u??? Q*«

¨ÕËd «Ë WJ?zö*« »— ”Ëb?? Õu??³??Ý ∫‰u?I?¹Ë ÆvKŽ_«

s

tK «

ÆåuN « wðb−Ý b− ¹Ë fK−¹

ÆÁb?F?ÐË Âö? « q³?? ∆e?−?¹ u?N?? « œu?−??Ý Ê√ vKŽ

ÆbNAð dOž s

£

∫uN « œu−Ý ÊUO ½ b?F?Ð Ád? cð rŁ u??N? « œu??−?Ý wK?B*« w ½ «–≈

s?Ð tK « b³?Ž sŽ

b−ÝË UN?O b−? ¨WJ0 år−M «ò

£ w³M «

bFÐ Ád? cð «–≈ U √Ë ¨u?N K b?− ¹ t½S …d?OB? …b s

U? √Ë ¨…ö??B « …œU?Ž≈ t?O?KŽ V−¹ t½S? WK?¹uÞ …b?

ÎU??ÒH? c?š√ aO??ý d?O?ž

tOKŽ V−¹ t½S? ¨uNÝ œu−Ý t?OKŽË Áƒu{Ë iI²½«

Æ«d U q²Ô p – b?FÐ t²¹√d Æ«c¼ wMOHJ¹ ∫‰U Ë t?²N³ł Î

Æ©≥¥±Ø≤ W «b sÐô wMG*«® Æ…öB « …œUŽ≈

v ≈ t?F?? d? »«dð Ë√ vB?Š s

Æ©±∞∂∑Õ Í—U ³ «®

vKŽ √d?? ∫‰U? tMŽ tK « w{— X?ÐUŁ sÐ b¹“ sŽ

øÂö « bFÐ Ë√ Âö « q³ uN « œu−Ý q¼ …öB « w hIM « W−O²½ u?N « œu−Ý ÊU «–≈

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

∑∞

ÆdO)« ‰UF √Ë —U –_« WOIÐ q¦

ÆUNO b− ¹ rK ¨år−M «Ëò ∫£ w³M «

tO ≈

Æ©≥∂≥Ø∑ WLz«b « WM−K « ÈËU² ®

Æ©±∞∑≥Õ Í—U ³ «®

…ö??B « sŽ w?NM*« U?? Ë_« w …Ëö??² « œu??−??Ý

sÐ d??L??Ž Ê√ d¹b??N? « sÐ tK « b??³??Ž s?Ð W??F??OЗ sŽ

∫UNO

d?³M*« vK?Ž W?F?L?'« Âu¹ √d? tMŽ t?K « w{— »UD)«

sŽ w?NM*« U??? Ë_« w …Ëö???² « œu??−???Ý “u???−¹

b??−? ?? ‰e½ …b??−?? « ¡U??ł «–≈ v²??Š q×M « …—u?? Ð

rJ?Š t fO …Ëö???²? « œu??−???Ý Ê_ ªU???N???O??? …ö???B «

UNÐ √d WKÐUI « WF?L'« X½U «–≈ v²Š ¨”UM « b−ÝË

Æ©±¥µØ≥ —UÞË_« qO½ ¨±∞∂ص vK;«® Æ…öB «

d/ U½≈ ¨”UM? « U?N¹Q?¹ò ∫‰U? …b??−? ? « ¡U?ł «–≈ v²??Š

∫W¹d « …öB « w …b−Ý UNO W¹¬ ÂU ù« …¡«d

ö? b−? ¹ r s Ë ¨»U? √ b?I b?−?Ý sL œu?−? UÐ

…ö?B « w …b−?Ý UN?O? W¹¬ √dI¹ Ê√ ÂU? û ÁdJ¹ Ô

ÆåtMŽ tK « w{— dLŽ b− ¹ r Ë ¨tOKŽ rŁ≈

iFÐ W??F?ÐU??²??

Âb??Ž v ≈ ÍœR¹ b?? «c?¼ Ê_ ªW¹d?? «

ÆtMŽ «ÎbOFÐ ÊU s

W UšË t 5 u Q*«

Æ©±∞∑∑Õ Í—U ³ «®

œu??−??Ý bMŽ W?K³??I « ‰U??³??I??²??Ý«Ë …—U??ND? « rJŠ …Ëö² «

Æ©≥∑±Ø≤ W «b sÐô wMG*«®

…—u « dš¬ w …b−Ý UNO W¹¬ wKB*« …¡«d …—u? « dš¬ w …b?−Ý U?N?O W¹¬ wKB*« √d? «–≈ ∫UNM …—u?Ý s

…bŠ«Ë —U² ¹ ôUŠ ÀöŁ t ÊS

U¹¬ iFÐ √d?I?O? Âu?I¹ rŁ b?−? ¹ ≠±

œu−Ý bMŽ WK³I « ‰U³I²Ý« ôË …—UND « ◊d²Að ô qC???? _« s?J Ë …ö????B « r?JŠ t? fO t?½_ ¨…Ëö????² « izU?(« …√d?LK? ÕU?³¹Ë ¨WK³?I « ‰U?³?I??²?Ý«Ë …—U?ND « ÕU?³¹ w² « ôU?(« w Ë√ …b?−? « W¹¬ ŸU?L?²?Ý« bMŽ Æ…Ëö² « œu−Ý b− ð Ê√ ʬdI « …Ëöð UN

Æl d¹ rŁ Èdš√ Æ…Ëö²K b− ¹ Ê√ dOž s UξO?ý √dI¹ Ê√ dOž s

l d¹ ≠≤

ÂuI¹ rŁ …Ëö?²K b− ¹ ≠≥

Æ©≤∂πØ≤ W «b sÐô wMG*«® Æl d¹ rŁ ʬdI « s

Æ©±∞∂ص vK;«®

£ w³M? « Ê√ U??L??NM?Ž tK « w{— ”U??³???Ž sЫ sŽ Êu? d?A*«Ë Êu?LK *« t?F??

b?−?ÝË år−M «ò ‡Ð b?−?Ý

Æ©±∞∑±Õ Í—U ³ «® Æf½ù«Ë s'«Ë

w{— »UD)« sÐ d??L?Ž Ê√ …d?³?Ý s?Ð 5B?Š sŽ w √d? r?Ł ¨l d? ånÝu¹ò ‡Ð d??−?H « w √d? t?MŽ tK «

qO œ Y¹b?(« «c¼ w ∫w½öI? F « d?−Š sЫ ‰U?

XÓ e  Ú Ô“ «Ó–≈ ˚ ∫√d? rŁ b−? ? ÂU rŁ år−M? «ò ‡Ð WO½U?¦ «

W??I?A?*« œu?łË bM?Ž ¡u?{Ë öÐ œu??−?? « “«u??ł vKŽ

˝UNÓÓ «ÓeÚ “ ÷ — Ô Ú Ó_«

Æ©∂¥µØ≤ Í—U³ « `² ® Æ¡u{u UÐ

Æ©µ∏∏≤ r — ¨≥≥πØ≥ ‚«“d « b³Ž nMB ®

«–≈ ÊU?? U?L??NMŽ t?K « w{— d??L?Ž sЫ Ê√ l? U½ sŽ

U??L?NM?Ž tK « w{— d??L?Ž sЫ ÊU?? ∫Í—U?? ?³ « ‰U?? Æ¡u{Ë dOž vKŽ b− ¹

r ÊS?? ¨…ö???B « w u¼Ë U??N???O?? b??−?? ¹ r−?M « √d?? Æ©µ∏π≤ r — ≥¥≤Ø≥ ‚«“d « b³Ž nMB ® Æl — b− ¹

wýU*«Ë V «dK …Ëö² « œu−Ý

Æ©±µ »UÐ ¨Ê¬dI « œu−Ý »U² ¨Í—U ³ «®

…Ëö?² « œu−?Ý Y¹œUŠ√ w fO ∫w½U? uA « ‰U?

W¹¬ wýU*« Ë√ V «d « Ë√ i¹d*« lL?Ý Ë√ √d «–≈

b? Ë ¨Uξ?{u?²

¨WK³?I « ‰U?³?I?²Ý« Ë√ œu?−? « s

t½√ qIM¹ r Ë ¨tðËö?ð dC?Š s

sJL?²¹ r Ë …b?−?Ý

Æ©≥∑∞Ø≤ wMG*«® ÆÁU&« Í√ w tÝ√dÐ T u¹ Ê√ tK

s

q?³??I???

b?łU? « ÊuJ¹ Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ ‰b¹ U?

£ t?F?

U?F?O?L?ł «u½uJ¹ Ê√ b?F?³¹Ë ¡u?{u UÐ rNM Î

b−? ¹ ÊU? «Îb?Š√ d? √

Æ©±¥µØ≥ w½U uAK —UÞË_« qO½® Æ5¾{u²

U½√Ë d???L???Ž sЫ X Q???Ý ∫‰U?? …d?ÐË sŽ

∫‰U?? WЫb « vKŽ u¼Ë …b??−? ? « √d?I¹ qł— s?Ž WM¹b*«

∫—ULš dOGÐ …√dLK …Ëö² « œu−Ý

Æ©tÝ√— iH ¹ Í√® T u¹

V×?²Ý« ¨U?N²?F?LÝ Ë√ …b?−Ý W¹¬ …√d*« √d? «–≈

Æ©¥µµØ± W³Oý wÐ√ sЫ nMB ®

ö —U?Lš ÊËbÐ b?−Ý ÊS? ¨U¼—UL? Ð b− ?ð Ê√ UN

…b??−? ? « √d?I?¹ qłd « w wF?? M « rO?¼«dÐ≈ sŽË

s

ÆÊU?? YO??Š ΡU1≈ t??Ý√dÐ T u¹ ∫‰U?? ¨WЫœ v?KŽ u¼Ë

t fO? …Ëö?² « œu??−??Ý Ê_ ¨¡U?? M « 5Ð Ë√ ‰U??łd «

‡ ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡*« bO

5Ð p – Êu?J¹ Ê√ ◊d?AÐ U??N?OK?Ž Ãd?Š

»d?IðË t½U×?³Ý tK Ÿu?Cš u¼ U/≈Ë …ö?B « rJŠ Ô

Æ©¥µµØ± W³Oý wÐ√ sЫ nMB ®

∑±

U??N? —U??×?

u «

∫…b−Ý UNO W¹¬ …¡«d —«dJð

tð¡U???ł U??? bMŽ v? U??F?ð tK «dJ?ý b??−???Ý t½√ t?MŽ Î rK ??? Ë ¨¥¥±∏Õ Í—U?? ???³ «® ÆtK « s?

t??²Ðu???²Ð Èd??A???³ «

U?N?O ≈ lL?²?Ý« Ë√ …b−?Ý U?N?O? W¹¬ rK *« √d? «–≈

Æ©≤∑∂πÕ

—dJ¹ Ê√ t? V×??²??Ý« ¨b???Š«Ë fK−??

d??AÐ o¹b??B « dJÐ uÐ√ b??−??ÝË Ô U?? bMŽ tK «d?Jý Î

rOE?Ž d?ł√ p – w? t Ë ¨…d?

Æ»«cJ « W?L?OK ?

b?−? ?O? œu??−? « d?šR¹ Ê√ sJ1Ë ¨v U?F?ð tK « bMŽ

q?²?I?

d?³?š Á¡U?łË ¨W? U?L?O « `²?HÐ

ULMOŠ v U?Fð tK «ÎdJý V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ b−ÝË

£ w³M « Ê_ ªÃ—«u?)« vK²? 5Ð W¹b?¦ « «– b?łË Æ©±¥∑ر bLŠ√ bM ® ÆWÐU×BK tH ËË tÐ d³š√

q? w …Ëö?²? « œu?−??Ý

w …b?Š«Ë …b−?Ý …Ëöð —d? s

£ w³M « U?NK?F? WMÝ dJA « œu?−?Ý

Æ©≥∑±Ø≤ W «b sÐô wMG*«®

∫w½UMOžd*« ‰U?

w U¼√d? ÊS? ¨…b?Š«Ë …b?−??Ý tð√e?ł√ b?Š«Ë fK−? r Ê≈Ë ¨WO½UŁ U¼b−Ý ¨U¼√dI lł—Ë V¼– rŁ t K− ÆÊUðb−Ý tOKF v Ëú b−Ý sJ¹

∫dJA « œu−Ý rJŠ ÆtÐU?×? √Ë

…b??Ž

ÆlOL'« sŽ …bŠ«Ë …d

Æ©≥∑±Ø≤ wINO³K Èd³J « 4 «®

b

w? «d??

Æ©∏∂ر w½UMOždLK W¹«bN «®

∫…Ëö² « œu−Ý WH U¼b??−??? ¹ …b??Š«Ë …b???−??Ý u¼ …Ëö??² « œu???−??Ý

œu??−??Ý b?MŽ WK³???I « ‰U??³??I???²??Ý«Ë …—U??ND? « rJŠ ∫dJA « œu−Ý bMŽ WK³I « ‰U³I²Ý« ôË …—UND « ◊d²Að ô q?C????? _« s?J Ë …ö??????B? « rJ?Š t? fO? t½_ ªd?JA? «

bMŽ® W?K³??I « q³??I??²??? ¹ ÊQÐ p –Ë lL??²??? *«Ë ∆—U??I « UN uI¹ w² « —U –_« Áœu−Ý w ‰uI¹Ë d³J¹Ë ©…—bI « ∫Ë√ ¨vKŽ_« w?З ÊU?×??³??Ý ∫q¦??

…ö?B « œu??−??Ý w

t???Ý√— l d¹ r?Ł ¨ÕËd «Ë WJzö?*« »— ”Ëb?? Õu???³???Ý

ÆWK³I « ‰U³I²Ý«Ë …—UND «

ÆrOK ð ôË bNAð dOž s

Èdš√ …dO³Jð d³J¹Ë

Æ©≤¥∞’ WOLOð sÐô WOLKF « «—UO²šô«®

Æ©±¥π ¨±¥∏Ø∑ WLz«b « WM−K « ÈËU² ®

w Y¹œU??Š√ …b??Ž d?? – Ê√ b??F?Ð ≠w½U?? u??A « ‰U??

U

vKŽ ‰b¹ U?

»U?³ « Y¹œUŠ√ w fO ∫≠d?JA « œu−?Ý

‰uÝ— ÊU? ∫X U WAzU?Ž sŽ ¨w U² « Y¹b?(« w ¡Uł

ÆÊUJ*«Ë »UO¦ « …—UNÞË ¡u{u « ◊«d²ý«

b?−?Ý ∫«—«d Î

rK *« ‰u?I¹ Ê√ …Ëö² « œu?−Ý bMŽ V×?² ¹Ë

qOK? UРʬdI? « œu−?Ý w ‰u?I¹

t u???×Ð Ád??BÐË t???F??L??Ý oýË ¨t???IKš ÍcK w?N??łË

Æ©±¥∑Ø≥ w½U uAK —UÞË_« qO½®

Æ©±≥µµÕ œË«œ wÐ√ `O× ® Ætðu Ë

∫…öB « w dJA « œu−Ý rJŠ

˚˚ dJA « œu ˚˚

w u?¼Ë dJ?AK b????−????? ¹ Ê√ rK? ????LK? “u????−¹ ô b?−?Ý ÊS?? ¨U?N?O? f?O œu?−? « V³??Ý Ê_ ª…ö?B « Ë√ U???O??ÝU½ Êu?J¹ Ê√ ô≈ tðö??? XKD?Ð …ö??B « ¡U?MŁ√ Î Ætðö qD³ð ö p – .dײРÎö¼Uł Æ©≥∑≥ ¨≥∑≤Ø≤ W «b sÐô wMG*«®

∫dJA « œu−Ý vMF ¨pO ≈ Èb??? *« ·Ëd??F*U?Ð ·«d??²??Žô« ∫W??G d?JA « Æ©≤≤∞Ø¥ »dF « ÊU ® ÆtKŽU vKŽ ¡UM¦ «Ë ¨ÁdA½Ë

∫UŽdý dJA « œu−Ý Î Ë√ W??L?F½ ÀËb??Š bMŽ rK *« U??NKF??H¹ …b?−??Ý u¼

∫dJA « œu−Ý WH

Æ©≤¥∂Ø≤¥ WONIH « WŽuÝu*«® ÆWLI½ ŸU b½«

t½S?? v U??Fð tK «Îd?Jý b??−? ¹ Ê√ r?K *« œ«—√ «–≈ …b?−Ý b?−? ¹Ë d³J¹Ë ≠…—b?I « bMŽ ≠WK³?I « q³?I²? ¹ l d¹ rŁ t??×?³?? ¹Ë U?N?O?? v U?Fð t?K « b?L?×?¹ ¨…b?Š«Ë ÆrOK ð ôË b?NAð dO?ž s

Èdš√ …d?O³Jð d?³J¹Ë tÝ√—

Æ©≤¥π ¨≤¥∏Ø≤¥ WONIH « WŽuÝu*«®

t ¬ vK?ŽË b??L???×??

£ tK «

∫uN « œu−Ý WOŽËdA ¨£ w³M « sŽ p – u?³¦? ŸËdA?

dJA « œu−?Ý

Æ5FLł√ rNMŽ tK « w{— tÐU× √ sŽË d √ Á¡U?ł «–≈ ÊU t½√

£ w³M « sŽ …dJÐ wÐ√ sŽ

ÆtK «d Uý «b Î łUÝ dš ¨tÐ dAÐ Ë√ ¨—ËdÝ Î

UMO???³½ vK?Ž rKÝË tK? « vK Ë Æ5FLł√ t³× Ë

Æ©≤¥±≤Õ œË«œ wÐ√ `O× ®

tK « w{— p? U?

sÐ VF?? WÐuð Y¹b??Š w X³ŁË

Êu ö «Ë WF U « WM « ¥≥≥ œbF «

bO u «

∑≤