PUERTO RICO NATIONAL GUARD
ARMY/AIR/STATE NOVEMBER 2018
PRESENTE PUERTO RICO NATIONAL GUARD:
RESILIENT, EQUIPPED AND READY NOW! MEMORIAL DAY 2018: TWO LOCATIONS ONE MEMORABLE EVENT Sgt. Maj. of the Army Visits PRNG Facilities
190th EN BN: Working for the Community
ChalleNGe CLASS 18-02 Graduates 217 A UNIQUE BILINGUAL MAGAZINE FOR A UNIQUE BILINGUAL FORCE
M E N S A J E D E N U E S T R O AY U D A N T E G E N E R A L Saludos a todos los Ciudadanos-Soldados, Aviadores y civiles de nuestra Institución. La Guardia Nacional de Puerto Rico ha continuado su trabajo con dedicación y esfuerzo durante este año cumpliendo con todas las responsabilidades adquiridas con nuestro pueblo y con la Nación. Este trabajo es uno arduo y extenso que requiere la dedicación de cada Ciudadano-Soldado, Aviador y empleado civil. Sé que los retos que se han presentado son muchos y variados, pero tengo la certeza de que con el compromiso y profesionalismo de cada uno de ustedes lograremos avanzar los peldaños que nos han tocado escalar en esta etapa y así mantenernos en el sitial que hemos tenido a lo largo de los años. Hemos estado apoyando la misión federal con unidades desplegadas en Polonia, Afganistán y Honduras sin dejar de atender a nuestras comunidades y nuestra Isla. La interacción con los países hermanos de Honduras y la República Dominicana a través del Programa de Países Aliados (SPP por sus siglas en inglés) ha resultado beneficiosa para todos los participantes. Brig. Gen. Isabelo Rivera
Retornamos a las comunidades a través del programa “Innovative Readiness Training” en donde aunamos esfuerzos con otras agencias, profesionales de la salud y los municipios para llevar a nuestra gente servicios, tanto médicos como de ingeniería, que por años hemos brindado a países hermanos de América Latina mientras continuamos influyendo en el futuro de Puerto Rico a través de los programas ChalleNGe y STARBASE. Aún dentro de todos nuestros logros hemos tenido momentos de dolor con la pérdida de nueve compañeros de la Guardia Nacional Aérea quienes perdieron sus vidas ejecutando su misión y cuyo ejemplo de vida es el mejor tributo a sus logros como seres humanos y Guardias Nacionales. Siempre los recordaremos. Sientan siempre el gran orgullo de vestir el uniforme y ser parte de esta gran Institución, pues cada uno de ustedes, miembros de la Guardia Nacional de Puerto Rico, se ha adaptado a los cambios y está propiciando cambios en una proyección que abarca, no solo a nuestra Isla, sino a los países hermanos del hemisferio y la Nación.
Guardia Nacional de Puerto Rico: “¡SIEMPRE PRESENTE!”
M E S S A G E F R O M O U R A D J U TA N T G E N E R A L Greetings to our Citizen-Soldiers, Airmen and all civilian personnel of our Institution. The Puerto Rico National Guard has continued its dedicated work throughout the year, reaching its goals with responsibility toward our people and the Nation. This is an intense and strong effort which requires the dedication of each of our Citizen-Soldiers, Airmen and civilian personnel. I know there have been many diverse challenges, but I have full confidence that with your commitment and professionalism we will succeed in reaching our goals, overcome new challenges and maintain the good standing earned throughout the years. We have supported our federal mission with units deployed to Poland, Afghanistan and Honduras while also taking care of our own communities throughout the Island. The interaction with our partner nations, Honduras and Dominican Republic, through the State Partnership Program (SPP) has resulted beneficial for all participants. We returned to the communities through the Innovative Readiness Training program where we joined efforts with other agencies, health professionals and municipalities in order to take medical and engineer services to the communities, which we have offered to Latin American countries for many years. We also continue to positively influence the future of Puerto Rico through the ChalleNGe and Starbase youth programs. Although we have enjoyed much success the past several months, we have had moments of pain and sorrow as well. Sadly, we lost nine of our Air National Guardsmen who lost their lives in the line of duty. They will never be forgotten. Be proud to wear the uniform and to be part of this Institution, since each one of you, members of the Puerto Rico National Guard, has adapted to the changes while foreseeing even more changes in the near future which include, not only our Island, but the Nation, as well as all the allied countries of the hemisphere.
Puerto Rico National Guard: “ALWAYS PRESENT!” 2 - Presente magazine
PAGE 4
PICTURE OF THE DAY
PAGE 22
THE 22nd CST MISSION
PAGE 5
1st JOINT SUICIDE AWARENESS CAMPAIGN
PAGE 24
PRANG LLEVA SERVICIOS MÉDICOS
PAGE 6
SPP PROGRAM: HONDURAS AND PUERTO RICO
PAGE 26
WARRANT OFFICERS CLASS 18-001
PAGE 8
NATIONAL GUARD BALL 2018
PAGE 28
MEMORIAL DAY - MEMORABLE EVENT
PAGE 10
190TH EN: HELPING THE COMMUNITY
PAGE 30
STARBASE CON VISIÓN DE FUTURO
PAGE 12
SMA: VISITS PRNG FACILITIES
PAGE 32
ARMY FIELD BAND CHORUS IN THE ISLAND
PAGE 14
ESGR: BOSSLIFT 2018
PAGE 34
NEW LAUNDRY FACILITIES IN SALINAS
PAGE 16
CERFP: EXERCISE, EXERCISE, EXCERCISE!
PAGE 35
FLY HIGH RICAN 68
PAGE 18
CHALLENGE GRADUATION: CLASS 18-02
PAGE 36
480TH MP Co. TRAINS WITH POLICE
PAGE 20
END OF ANNUAL TRAINING 2018
PAGE 38
STATE GUARD GOES BACK TO SCHOOL
Siempre tendrán nuestro apoyo hasta que el último de nuestros Soldados y Aviadores regrese a casa... “Presente” is an unofficial bilingual publication of the Puerto Rico National Guard, authorized under AR 360-1, and prepared by the Public Affairs Office and 113th Mobile Public Affairs Detachment. This magazine is published for all members of the National Guard, courtesy of the Puerto Rico National Guard Institutional Trust Fund (FIGNA). The viewpoints expressed herein do not necessarily represent those of the Department of Defense, Department of the Army, Department of the Air Force, National Guard Bureau, Puerto Rico National Guard or the Adjutant General of Puerto Rico. Articles and photographs for publication in PRESENTE should be submitted to: Puerto Rico National Guard ATTN: Public Affairs Office (Lt. Col. Paul Dahlen), 552 Borinqueneer TRL, Fort Buchanan, Guaynabo, P.R. 00934. Phones: (787) 289-1400 X-1443, 1442, 1441. E-mail: paul.w.dahlen.mil@mail.mil.
PRESENTE M
A
G
A
Z
I
N
E
The Adjutant General Brig. Gen. Isabelo Rivera
PAO Editorial Board Maj. Paul W. Dahlen Mr. Luis E. Orengo Mr. Waldemar Rivera Sgt. Alexis Vélez Mr. Josué Rivera Spc. Hamiel Irizarry
113th MPAD Contribution Staff Sgt. Wilma Orozco Sgt. José Ahiram Díaz Spc. Gabriel Rivera Spc. Agustín Montañez Spc. Siul López
Air NG PAO
Lt. Col. Ricardo D. Castrodad Tech. Sgt. Efraín Vélez
State Guard PAO
Lt. Col. Edwin Ramos Jourdan (Int.) Staff Sgt. Alberto Fantauzzi
Design and Artwork by: Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
NOV 2018 - 3
PICTURE OF THE DAY
Photo by Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
The PRNG Ceremonial Artillery Battery, led by 1st Sgt. Eduardo Saldaña, wrestles their cannons into position before the Memorial Day ceremonial events at the National Cemetery in Bayamón, May 28. El Grupo de la Batería Ceremonial de Artillería de la GNPR, liderados por el 1er Sgto. Eduardo Saldaña, ubica sus piezas de artillería en posición antes del evento ceremonial del Día de la Recordación llevado a cabo en el Cementerio Nacional en Bayamón el 28 de mayo.
Part of First Joint Suicide PRNG: Awareness and Prevention Campaign
Photo and caption by Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
T
he Puerto Rico National Guard joins suicide prevention efforts with US Garrison, Fort Buchanan and 1st Mission Support Command in a ceremony that took place at the Soldier’s Plaza in Fort Buchanan, Puerto Rico, as part of the First Suicide Awareness & Prevention Month Campaign events. The Assistant Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Narciso Cruz, was present to sign the day’s proclamation along with Col. Guy D. Bass, Fort Buchanan Garrison Commander and Col. Jorge Marrero, Commander of the 210th Regional Support Group. The proclamation designates September 2018 as the First Joint Suicide Awareness and Prevention Campaign month by the commanders of the Army components in Puerto Rico. The Suicide Prevention Managers of the three components led the ceremony as all present inked their thumb-mark on the “Tree of Life” as part of the event in support of the Suicide Prevention Campaign.
L
a Guardia Nacional de Puerto Rico se une a los esfuerzos de prevención de suicidios junto a la Guarnición del Fuerte Buchanan y el 1er Comando de Apoyo de Misión de la Reserva del Ejército en una ceremonia que se llevó a cabo en la Plaza del Soldado en el Fuerte Buchanan, Puerto Rico como parte de la celebración de los eventos del Mes de Concientización y Prevención del Suicidio. El Ayudante General Adjunto de Puerto Rico, Gral. de Brigada Narciso Cruz, estuvo presente para firmar la proclama del día junto al Cnel. Guy D. Bass, Comandante de la Guarnición del Fuerte Buchanan y el Cnel. Jorge Marrero, Comandante del Grupo de Apoyo Regional 210. La proclama designa el mes de septiembre del 2018 como el Primer Mes en la Campaña de Concientización y Prevención del Suicidio en conjunto con los comandantes del componente del Ejército en Puerto Rico. Los directores del Programa de Prevención del Suicidio de los tres componentes dirigieron la ceremonia mientras los presentes pusieron con tinta la marca de su pulgar en “El Árbol de la Vida” en apoyo a la campaña de Prevención del Suicidio.
NOV 2018 - 5
HONDURAN DELEGATIO AS PART OF THE 20TH ANNIVERSARY IN STATE Photos and caption by Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
T
he Puerto Rico National Guard received the visit of the Honduran armed forces leadership at the PRNG Joint Force Headquarters facilities in Fort Buchanan, Guaynabo, Puerto Rico. This visit is part of the celebration which marks the 20th Anniversary between Puerto Rico and Honduras in the State Partnership Program. The Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Isabelo Rivera, hosted the event and welcomed Honduran army Maj. Gen. René Orlando Ponce Fonseca, head of the Joint Chiefs of Staff of the Honduran Armed Forces and many other distinguished guests, to include members of the embassy in Honduras. The group expressed their appreciation of being part of the SPP Program with Puerto Rico and how much the Honduran armed forces benefits from being part of the program. The State Partnership Program is a DoD joint security cooperation program that matches a state’s National Guard with a partner country promoting enduring, mutually beneficial security relationships with allies and friendly nations. Honduras has been a partner with Puerto Rico since 1998.
L
a Guardia Nacional de Puerto Rico recibió la visita de líderes de las Fuerzas Armadas Hondureñas en la sede de los Cuarteles Generales de la GNPR en el Fuerte Buchanan en Guaynabo, Puerto Rico. Esta visita es parte de la celebración del evento que marca el 20vo Aniversario de del Programa de Estados Compañeros entre Puerto Rico y Honduras. El Ayudante General de Puerto Rico, Gral. de Brigada Isabelo Rivera, fué el anfitrión del evento y le dio la bienvenida al Mayor Gral. del Ejército René Orlando Ponce Fonseca, quien encabeza el Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas Hondureñas y otros distinguidos invitados incluyendo miembros de la Embajada de los EE.UU. en Honduras. El grupo de invitados expresó su agradecimiento de ser parte del PEC pareado a Puerto Rico y los beneficios que trae el ser parte de este programa a las Fuerzas Armadas Hondureñas. El Programa de Estados Compañeros es un programa de cooperación de seguridad conjunta que parea la Guardia Nacional de un Estado con un país aliado promoviendo una relación de seguridad mutua, beneficiosa y duradera con aliados y naciones amigas. Honduras ha sido compañera con Puerto Rico desde el 1998.
6 - Presente magazine
ON VISITS PRNG PARTNERSHIP PROGRAM
NOV 2018 - 7
NATIONAL GUARD
BALL 2018
This Picture by José J. González
Photos and caption by Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
T
he Puerto Rico National Guard celebrated its annual National Guard Ball at the Dr. Pedro Rosselló González Convention Center in San Juan, Puerto Rico. This is a yearly event where all members of the PRNG, spouses and special guests get together to celebrate the many accomplishments of the institution throughout the past year. The formal part of the event was led by the Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Isabelo Rivera, and his staff. The guest speaker for this year’s event was Puerto Rico’s Secretary of Justice, Mrs. Wanda Vázquez. She spoke of the brave men and women of the PRNG who came forward amid the aftermath of Hurricanes Irma and María to face the dire situation on the Island and took part in the recovery efforts. The protocolary part of the event ended with the retirement of the official colors followed by dinner and entertainment.
L
a Guardia Nacional de Puerto Rico celebró su Baile Anual en el Centro de Convenciones Dr. Pedro Rosselló González en San Juan, Puerto Rico. Este es el evento formal en donde los miembros de la GNPR, sus parejas e invitados especiales se unen para celebrar los logros de la institución durante el pasado año. La parte protocolar del evento fue encabezada por el Ayudante General de Puerto Rico, Gral. de Brigada Isabelo Rivera, junto a su equipo de trabajo. La oradora invitada este año fue la Secretaria de Justicia de Puerto Rico, Sra. Wanda Vázquez. La funcionaria habló sobre la valentía de los hombres y mujeres de la GNPR quienes se hicieron presentes en medio de la catástrofe dejada por los huracanes Irma y María para enfrentar la dura situación en la Isla y ser parte en los esfuerzos de recuperación. La parte protocolar del evento terminó con el retiro de los colores oficiales seguido por la cena y entretenimiento musical.
8 - Presente magazine
NOV 2018 - 9
PRNG
Community Outreach Actions
190th EN BN
Photos and caption by Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
M
embers of the PRNG 190th Engineer Battalion worked at the Miguel Such Metropolitan Vocational School in San Juan, Puerto Rico, making repairs and doing maintenance as a community service before the start of the new school period after spring break. The 45-strong group, composed of Soldiers from the 215th Engineer Co. (Vertical) and the 892nd Multi-Role Bridge Company (MRBC), worked on the green areas, repaired damaged plumbing and electrical connections, pressure-washed walkways and buildings and repaired acoustic ceilings inside the classrooms. Part of the group was tasked to pick-up and carry away vegetation and debris left by Hurricane María last year.
M
iembros del Batallón 190 de Ingeniería de la GNPR trabajaron en la Escuela Vocacional Metropolitana Miguel Such en San Juan, Puerto Rico, haciendo reparaciones y dando mantenimiento al plantel como parte de su compromiso de apoyo a la comunidad antes de comenzar el nuevo periodo escolar y luego de las vacaciones de verano. El grupo de 45 Soldados, que estuvo compuesto por miembros de la Compañía 215 de Ingeniería (Vertical) y de la Compañía 892 de Puentes de Multiusos, trabajó en las áreas verdes, reparó plomería dañada y corrigió e instaló nuevas conecciónes eléctricas en los edificios. También lavaron aceras, ventanas, edificios y repararon techos acústicos dentro de los salones de clase. Parte del grupo tenía asignada la tarea de recoger y disponer de la vegetación y escombros dejados por el huracán María el año pasado.
10 - Presente magazine
NOV 2018 - 11
SERGEANT MAJOR OF THE ARMY
VISITS PRNG FACILITIES Photos by Mr. Waldemar Rivera/Mr. JosuĂŠ Rivera , PRNG-PAO
T
he Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Isabelo Rivera, received the visit of the Sgt. Maj. of the Army, Daniel A. Dailey, who visited the Island for the first time. Dailey, who is the 15th SMA, arrived to Puerto Rico after coordination with the PRNG, and the focus of his visit is the support that he could offer to the PRNG from the position he occupies in the military. As the Sergeant Major of the Army, Dailey is the personal advisor for the Army Chief of Staff in matters that affect the enlisted force.
E
12 - Presente magazine
¿ Sabes qué es FIGNA ? Es el Fideicomiso Institucional de la Guardia Nacional de Puerto Rico Estás aportando a nuestro fondo? Conoces los beneficios que ofrecemos y los procedimientos para obtenerlos? Sabías que FIGNA puede aportar a la educación tuya y la de tus dependientes?
Servicio deExcelencia
FIDEICOMISO INSTITUCIONAL GUARDIA NACIONAL DE PUERTO RICO
? ? ?
No permitas que la desinformación te prive de nuestros beneficios * Grado Vocacional/Post-graduado - hasta $900 por año académico * Maestría/Doctorado - hasta $1,350 por año académico * Estudios en Medicina para especialización de Médicos validados de la GN - hasta $1,000 por año académico hasta un máximo de dos años Tú y tu cónyuge e hijos son importantes para nosotros. Puedes llamarnos, visitar nuestras oficinas en Carolina, visitar nuestra página: http://www.figna.gobierno.pr/ o llamar:
Tel: (787) 253-4040 Fax: (787) 882-4335
NOV 2018 - 13
PRNG
BOSS LIFT Photos by PRARNG-113TH MPAD
T
he Employer Support of the Guard and Reserve (ESGR) Program celebrated its annual Boss Lift event at Camp Santiago Training Center in Salinas, Puerto Rico. During this event, employers of members of the PRNG are invited to spend a full day at Camp Santiago to be part of the training environment on which their military employees are part of when they are called for duty during monthly drills and Annual Training. Employers get the oportunity to see and participate in training, see the different kinds of weapons and vehicles their employees are experts on, have Meals Ready-to-Eat (MREs) for lunch and even fly in a helicopter as the main part of this unique experience. This event helps employers better understand the important mission of their military employees with the PRNG and the Nation, thus further assuring their full support toward their employees.
L
a Guardia Nacional de Puerto Rico y el Programa de Apoyo Patronal a la Guardia y la Reserva (ESGR, por sus siglas en inglés) celebraron su evento anual “Boss Lift” en el Campamento Santiago en Salinas, Puerto Rico. Durante este evento, patronos de miembros de la GNPR son invitados a compartir un día completo en Camp Santiago para ser parte del ambiente de adiestramiento en el cual toman parte sus empleados militares cuando son llamados a sus adiestramientos mensuales y Adiestramiento Anual. Los patronos ven y participan del adiestramiento, aprecian los diferentes equipos de armamentos y vehículos en los cuáles sus empleados son expertos, almuerzan comidas militares “MREs” y tienen la oportunidad de volar en helicóptero lo cual es la mayor atracción de esta experiencia única. Este evento ayuda a que los patronos entiendan la misión importante que tienen sus empleados militares con la GNPR y la Nación, asegurando así el apoyo a la misión de éstos. 14 - Presente magazine
NOV 2018 - 15
CERFP EXCERCISE, EXCERCISE, EXCERCISE! Photos by Mr. Waldemar Rivera/Spc. Agustín Montañez, PRNG-113th MPAD
T
he Puerto Rico National Guard conducted a Chemical Enhanced Response Force Package (CERFP) collective training exercise at Camp Santiago, Salinas, Puerto Rico. The exercise involved the Puerto Rico CERFP elements and an Emergency Management Canine Unit from the Municipality of Bayamón. The exercise took place at the Rubble Pile training area in Camp Santiago where the training experience is rigorous and realistic due to the design of the obstacles to ford while rescuing trapped victims. Roll players were contracted to pose as victims of a disaster in need of rescue. The purpose of this exercise was to prepare the CERFP elements for deployment in the event of a natural disaster. In this case the scenario of the Soldiers and Airmen was the aftermath of a category-3 hurricane.
16 - Presente magazine
L
a Guardia Nacional de Puerto Rico condujo un ejercicio de entrenamiento colectivo del Grupo de Fuerza de Respuesta Química Avanzada (CERFP por sus siglas en inglés) en el Campamento Santiago en Salinas, Puerto Rico. El ejercicio incluía los elementos del CERFP Puerto Rico a los cuales también se unió la Unidad Canina de Manejo de Emergencias del Municipio de Bayamón. El ejercicio se llevó a cabo en el área de entrenamiento conocida como el “Rubble Pile” en el Campamento Santiago donde la experiencia de entrenamiento es más rigurosa y realista dado al diseño de los obstáculos a enfrentar mientras se intenta rescatar víctimas atrapadas. Actores contratados personificaron a las víctimas de un desastre a ser rescatadas. El propósito de este ejercicio era el de preparar a todos los elementos del CERFP para despliegue en caso de un desastre natural. En este caso, el escenario para los Soldados y Aviadores era la secuela después del paso de un huracán categoría tres.
NOV 2018 - 17
CLASS 18-02 CHALLENGE GRADUATION Photos by Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
L
a Guardia Nacional de Puerto Rico y su Programa Juvenil “PR Youth ChalleNGe Academy” otorgó diplomas de Cuarto Año a 217 jóvenes de la Clase 18-02 en ceremonia celebrada en el Coliseo Mario “Quijote” Morales de Guaynabo, ante un concurrido grupo de familiares y amigos que llegaron a las facilidades para festejar el evento. La Clase Graduanda 18-02 tuvo la participación de 46 féminas y 171 varones representativos de los 78 municipios de la Isla. El programa PR ChalleNGe busca ayudar a redefinir las experiencias de vida de los jóvenes desertores escolares a través de un sistema que integra educación de excelencia y disciplina militar. El programa tiene una duración de 22 semanas y ha sido el medio por el cual sobre 5,700 jóvenes han logrado rehacer sus vidas y han restablecido metas de valor para sí mismos por los pasados 19 años.
18 - Presente magazine
T
he Puerto Rico National Guard through its Youth ChalleNGe Academy Program awarded the High School diploma to 217 youth from Class 18-02 in a ceremony that took place at the Mario “Quijote” Morales Coliseum in Guaynabo, Puerto Rico, before a large group of family members and friends who attended to celebrate the event. The Class 18-02 was comprised of 46 females and 171 males representing all 78 municipalities of the Island. The ChalleNGe Program strives to redefine the experiences of school drop-outs through a system that integrates an excellent education with military discipline. This program has a 22-week duration, and has been the means by which more than 5,700 youth have been able to redirect their paths and re-establish their goals in life for the past 19 years.
PUERTO RICO NATIONAL GUARD
NOW YOU CAN FOLLOW US ON:
PUERTO RICO NATIONAL GUARD
@PRNationalGuard
PUERTO RICO NATIONAL GUARD
pr.nationalguard
NOV 2018 - 19
END OF ANNUAL TRAINING 2018 Photos by PRNG-113th MPAD
20 - Presente magazine
CAMP SANTIAGO
CIERRE DE CAMPAMENTO 2018
NOV 2018 - 21
AFTER HURRICANE MARÍA
Mission
Photos and story by Sgt. Alexis Vélez, PRNG-PAO
T
he passing of Hurricane Maria through Puerto Rico a year ago revealed the vulnerability of the communication systems on the island. Thankfully the Puerto Rico National Guard’s Civil Support Team (CST) wa able to immediately respond and assist. They worked hand-on-hand with the communities during the days of the emergency, and continued to help for several months. Although the CST is better known for handling cases of chemical and biological contamination, it also has a communication equipment called Dismounted Satellite Kit (DSK) which serves to quickly establish communications which are vital during an emergency situation like Hurricane Maria. By installing satellite antennas connected to the rest of the system, the PRNG managed to establish its communication network and move forward in the process of responding to the emergency as it could have a better idea of the situation the Island was going through. A team of 19 CST members were working during the emergency and were located in the municipalities of Vega Baja, Cayey, Guayama, Mayagüez and the Island Municipality of Vieques where they kept an active presence until February. On all these locations, the communications support of the CST unit was paramount for the communities within these municipalities as they could immediately relay constant reports on the conditions and needs.
22 - Presente magazine
E
l paso del huracán María por Puerto Rico, hace un año, dejó al descubierto la vulnerabilidad de los sistemas de comunicación en la Isla. En esto coinciden los expertos de la Guardia Nacional que forman parte del equipo del 22do Grupo de Apoyo Civil (CST por sus siglas en Inglés) (Armas de Destrucción Masiva) (WMD) y que estuvieron trabajando mano a mano con la comunidad durante los días de la emergencia. Aunque el grupo de trabajo del CST se conoce mejor por manejar casos de contaminación química y biológica, también posee un equipo de comunicación conocido como “Dismounted Satellite Kit” (DSK), y que sirve para establecer las comunicaciones que son vitales para poder manejar una emergencia como lo fue el huracán María. Instalando antenas satelitales conectadas al resto del sistema, la GNPR logró establecer su red de comunicación y avanzar en el proceso de atender la emergencia, ya que se podía tener una idea más clara de la situación por la cual atravesaba Puerto Rico. Unos 19 miembros del CST estuvieron trabajando durante la emergencia siendo ubicados en los pueblos de Vega Baja, Cayey, Guayama, Mayagüez y Vieques donde estuvieron hasta el mes de febrero. En estos lugares el apoyo de la unidad de CST fue vital en el proceso de las comunicaciones para las comunidades de esos municipios ya que podían ofrecer informes constantes a las agencias pertinentes sobre las condiciones en las que estos se encontraban.
A Simple Observation... A Single Report...
can lead to actions that may STOP a terrorist attack THINK ABOUT THE POWER OF THAT. THE POWER OF iWATCH.
See Something - Say Something Always Ready, Always Alert Because someone is depending on you
Call (787) 289-1462 NOV 2018 - 23
MUNICIPIOS SE BENEFICIAN DE SERVICIOS MÉDICOS
GRACIAS A LA GUARDIA NACIONAL AÉREA erca de $770,000 en ahorros por serviFotos provistas
C
cios de salud es lo que se ha logrado a través de clínicas médicas conducidas recientemente por la Guardia Nacional Aérea de Puerto Rico como parte del Programa de Aprestamiento Innovador. El Ayudante General de Puerto Rico, General de Brigada Isabelo Rivera, indicó que estos proyectos se hacen en conjunto con los gobiernos municipales los cuales identifican la necesidad y hacen la propuesta a la GN para luego ser aprobados por el Negociado de la Guardia Nacional. Bajo este programa se han llevado a cabo más de 8,200 procedimimientos médicos, dentales y oftalmológicos en los municipios de Cataño, Guaynabo, Humacao y Yabucoa y en el que participaron sobre 200 Aviadores y Reservistas Navales de 27 estados y territorios. El Programa de Aprestamiento Innovador les da a los miembros de la Guardia Nacional la oportunidad de adiestrar en su especialidad militar a la vez que provee servicios a las comunidades que de otra forma no estarían disponibles en este caso construcciones o servicios médicos primarios. El Coronel Víctor Toraño, Cirujano Aéreo en la GNAPR, pudo poner en práctica su experiencia militar unida a su experiencia en la Agencia de Salud Mental y Servicios Contra la Adicción de Puerto Rico (ASSMCA); y junto a Suzanne Roig-Fuentes, administradora de ASSMCA, desarrollaron estrategias para la distribución del personal y atender las necesidades de servicios de salud en las comunidades.
24 - Presente magazine
N
early $770,000 in medical services were performed by the Puerto Rico Air National Guard through recent medical clinics as part of the Innovative Training Program. The Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Isabelo Rivera, commented that these events are coordinated in conjuction with the municipalities who identify their needs and make a formal request for support to the PRNG, who in turn forwards the documentation to the National Guard Bureau for consideration and approval.
More than 8,200 medical, dental and oftalmic procedures were provided under this program in the municipalities of Cataño, Guaynabo, Humacao and Yabucoa, in which more than 200 Airmen and Navy Reservists from 27 States and territories participated. The Innovative Training Program gives NG members the oportunity to train in their military specialty while at the same time provides esential services to the community that otherwise would not be readily available, like in this case would be construction and primary medical services. Col. Víctor Toraño, Puerto Rico Air National Guard State Air Surgeon, was able to put in practice his military expertise together with his experience working at the Mental Health and Addiction Services of Puerto Rico (ASSMCA); and together with Suzanne Roig-Fuentes, ASSMCA Administrator, they developed strategies for personnel distribution in order to successfully provide health services support in the communities.
NOV 2018 - 25
Warrant Officer Candidate School
CL ASS 18-001
Graduation & Appointment Ceremony By Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
T
he Puerto Rico National Guard celebrated the Graduation Ceremony of six of its members who successfully conformed with all requirements at the Warrant Officers Candidate School to graduate as part of Class 18-001. From those graduated four were appointed as Warrant Officers while the ceremony took place at the PRNG Readiness Center in Fort Buchanan, Guaynabo, Puerto Rico with a full room of friends and family members who gathered to witness and congratulate the latest achievement of these new Warrant Officers. The Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Isabelo Rivera, was present officializing the event together with the hi PRARNG leadership. A warrant officer (WO) is an officer in a military organization who is designated an officer by a warrant, as distinguished from a commissioned officer who is designated an officer by a commission, and a noncommissioned officer who is designated an officer, often by virtue of seniority. The rank was first used in the 13th century in the British Royal Navy and is today used in most services in many countries.
26 - Presente magazine
L
a Guardia Nacional de Puerto Rico celebró una Ceremonia de Graduación para seis de sus miembros que cumplieron con los requisitos de graduación en la Escuela de Candidatos de Oficiales Técnicos como parte de la Clase 18-001. De los graduados cuatro fueron y nombrados como Ofiales Técnicos en la ceremonia se llevó a cabo en las facilidades del Centro de Aprestamiento de la GNPR en el Fuerte Buchanan en Guaynabo, Puerto Rico, en una sala repleta de amistades y familiares que asistieron al lugar para presenciar y felicitar el mas reciente logro de estos nuevos Oficiales Técnicos. El Ayudante General de Puerto Rico, Gral. de Brigada Isabelo Rivera, estuvo presente oficializando el evento junto a la alta oficialidad de la GNPR.
El Oficial Técnico es un oficial que ha sido designado como official a través de una autorización, al contrario de un official comisionado a quien se designa como oficial a través de una comisión y de un oficial no-comisionado a quien se designa como oficial, por lo regular, en virtud de antigüedad. Este rango data del siglo 13 cuando se usó en la Marina Real Británica y todavía se utiliza en la mayoría de los servicios militares de muchos países.
Hooked on You Tube?
The Puerto Rico National Guard has a Channel! Don’t forget to check it out using the QR Code. There you’ll find more than 150 videos and counting!
It’s the Home for the Series:
*In Case You Missed it *Conversando con... *Open Door series and the ALL NEW
*Héroes del Patio series
Stay up to date with all things inside the Puerto Rico National Guard
Subscribe today! NOV 2018 - 27
MEMORIAL DAY 2018 Photos by Mr. Waldemar Rivera, Sgt. Alexis Vélez and Cpl. Hamiel Irizarry, PRNG-PAO
T
he Puerto Rico National Guard took part in the Memorial Day commemoration events at the Puerto Rico National Cemetery in Bayamón and at the Atlantic Garden Veterans Cemetery in the municipality of Aguadilla, Puerto Rico, May 28. This year’s events were dedicated to The Women of World War II. The Governor of Puerto Rico, Hon. Ricardo Rosselló Nevares, along with the Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Isabelo Rivera, were present at both events locations, participating in the ceremonies. Many Veterans organizations along with members of the American Red Cross supported this occasion as they do every year. The PRNG 248th Army Band was in charge of the ceremony’s musical arrangement as well as the official anthems. The copious rainfall at the National Cemetery in Bayamón was no deterrent to carry-out the ceremony to honor the brave who gave the ultimate sacrifice for the Nation. The traditional 21-gun salute and Taps were performed despite the weather conditions and the Coast Guard’s HH-65 Dolphin conducted a flyover at both events.
28 - Presente magazine
a Guardia Nacional de Puerto Rico formó parte de los eventos de conmemoración del Día de Recordación en el Cementerio Nacional de Puerto Rico en Bayamón y en el Cementerio de Veteranos “Atlantic Garden” en el municipio de Aguadilla, Puerto Rico el 28 de mayo. Los eventos de este año fueron dedicados a Las Mujeres de la 2da Guerra Mundial.
L
El Governador de Puerto Rico, Hon. Ricardo Rosselló Nevares, junto al Ayudante General de Puerto Rico, Gral. de Brigada Isabelo Rivera, participaron de ambas ceremonias. Las organizaciones de Veteranos junto a miembros de la Cruz Roja estuvieron presentes apoyando la ocasión. La Banda 248vo de la GNPR estuvo a cargo de los arreglos musicales así como de los himnos oficiales. Las copiosas lluvias sobre el Cememterio Nacional de Bayamón no detuvieron la ceremonia en honor a aquellos valientes que lo dieron todo por la Nación. El saludo tradicional de los 21 cañonazos y el Toque de Queda fueron ejecutados a pesar de la lluvia y el sobrevuelo del helicóptero HH-65 Dolphin de la Guardia Costera se llevó a cabo en ambos eventos.
NOV 2018 - 29
Con Visión de Futuro
By Sgt. Alexis Vélez, PRNG-PAO
M
ore than 23 years ago the Puerto Rico National Guard STARBASE program was introduced in the Island captivating students minds. STARBASE has graduated more than 24,000 students from the Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) courses in which the youth learn how these concepts apply in the real world environment. STARBASE stands for Science, Technology Academies Reinforcing Basic Aviation and Space Exploration and, in Puerto Rico, this program runs under the direction of Mr. Urbano Ayala who claims the success of the program to the direct interaction of the students with the different concepts and practical workshops that are performed during the five-day course.
H
30 - Presente magazine
ace poco más de 23 años el programa STARBASE de la Guardia Nacional dio inicio en Puerto Rico cautivando a jóvenes estudiantes. STARBASE ha gra duado más de 24 mil estudiantes del curso que aplica las Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM por sus siglas en inglés) y en el que se les explica a los jóvenes cómo se aplican estos conceptos en el mundo real. STARBASE son las siglas en inglés para “Ciencias y Tecnologías Académicas Resforzando la Aviación Básica y la Exploración del Espacio” y es dirigido en Puerto Rico por el Sr. Urbano Ayala quien asegura que el éxito del programa se debe a la dinámica directa de los estudiantes con los diferentes conceptos y laboratorios prácticos que se realizan durante los cinco días que dura el curso.
NOV 2018 - 31
By Mr. Waldemar Rivera, PRNG-PAO
M
embers of The United States Army Field Band and Soldiers Chorus from Washington, DC, performed at the Ponce Fine Arts School Auditorium, Ponce, Puerto Rico, before hundreds of music students and guests from that institution, May 2. The Chorus arrived to the Island in order to perform a series of concerts at different locations and bring some relaxation to the people of Puerto Rico after Hurricanes Irma and MarĂa affected most of the Island last year. The group even coordinated their participation with Supply Distribution Missions along with members of the Puerto Rico National Guard. During this last concert in the Island, the choir offered a minute of silence to honor the nine Airmen from the Puerto Rico Air National Guard who lost their lives when their WC-130 cargo plane crashed during a flight over Savanah, Georgia. The group also performed Taps to show their respect to the recently fallen Airmen. After their performance they were invited to a reception celebration where the singers got the opportunity to enjoy local music with traditional dancers. They also met a group from the Veterans Home in Juana Diaz, Puerto Rico, who came to enjoy the show. 32 - Presente magazine
M
iembros del Coro de Soldados de la Banda de Campo del Ejército de los EE.UU. de Washington, DC, se presentaron en el Auditorio de la Escuela de Bellas Artes de Ponce, Ponce, Puerto Rico, ante una sala llena de estudiantes de música e invitados de esa institución el 2 de mayo.
Durante su último concierto en la Isla, el coro ofreció un minuto de silencio en honor a los nueve Aviadores de la Guardia Nacional Aérea de Puerto Rico fallecidos cuando su avión de carga WC-130 se accidentó en Savanah, Georgia. También interpretaron “Taps” mostrando sus respeto a los Aviadores caídos.
El coro llegó a la Isla para llevar a cabo una serie de presentaciones en diferentes teatros y brindar un poco de relajamiento a los puertorriqueños luego de que los huracanes Irma y María desolaron la Isla en septiembre del año pasado. El grupo también coordinó su participación en las misiones de distribución de alimentos junto a Soldados de la GNPR.
Luego de su presentación, el grupo fué invitado a una recepción y celebración donde tuvieron la oportunidad de disfrutar música autóctona y bailes tradicionales. También tuvieron la oportunidad de reunirse con un grupo de La Casa del Veterano en Juana Díaz quienes vinieron a disfrutar de ésta única presentación.
NOV 2018 - 33
NEW LAUNDRY FACILITY IN CAMP SANTIAGO
Photos by Spc. Agustín Montañez/Spc. Siul López, PRNG-113th MPAD
T
he Camp Santiago Joint Training Center in Salinas, Puerto Rico, conducted an inauguration ceremony for the opening of the new and modern Post Laundry Facility in front of the Brig. Gen. Victor J. Torres Fitness Center. The new facility features new sets of washers and dryers as well as air conditioning for comfort and a more accessible location with plenty of parking spaces. The Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Isabelo Rivera, and Garrison Training Center Command Commander, Col. Israel Romero, were present to cut the ceremonial ribbon officializing the event. The new facility will alleviate the laundry needs of military personnel during training.
34 - Presente magazine
E
l Centro de Adiestramiento Conjunto Campamento Santiago en Salinas, Puerto Rico, llevó a cabo una ceremonia de inauguración de las nuevas y modernas facilidades de lavandería de éste puesto ubicadas frente al gimnasio Gral. de Brigada Víctor J. Torres. La nueva facilidad tiene nuevos conjuntos de lavadoras y secadoras así como aire acondicionado para mayor comodidad en un lugar accesible con suficiente estacionamiento junto a ésta. El Ayudante General de Puerto Rico, Gral. de Brigada Isabelo Rivera, junto al Comandante del Centro de Adiestramiento, el Cnel. Israel Romero, estuvieron presentes para cortar la cinta ceremonial y oficializar el evento. Las nuevas facilidades aliviarán las necesidades de lavandería del personal militar durante sus adiestramientos.
R R
ecordando a nuestros hermanos caídos en misión. Su compromiso, valor y ejecutorias, así como su lealtad nunca se olvidarán. emembering our Brothers in Arms fallen in the line of duty. Their Duty, Valor and Selfless Service, as well as their Loyalty will never be forgotten.
Maj. José R. Román Rosado 1st Lt. David Albandoz Maj. Carlos Pérez Serra Senior Master Sgt. Jan Paravisini Master Sgt. Jean Audiffred Master Sgt. Mario Brana Master Sgt. Eric Circuns Master Sgt. Victor Colón Senior Airman Roberto Espada
FLY HIGH RICAN 68 NOV 2018 - 35
480
th
TRAINS TACTICAL WITH OPERATIONS COMPANY
POLICE UNIT
By Sgt. Alexis Vélez, PRNG-PAO
A
s part of a joint supporting effort, the Puerto Rico National Guard 480th MP Company participated in a training on High Risk Protest Demonstrations, Riot Control and Civil Disturbances along with the Tactical Operations Unit of the Puerto Rico Police Department. The event took place at Fort Buchanan in Guaynabo, Puerto Rico. This training was part of their scheduled Annual Training events.
36 - Presente magazine
C
omo parte de un esfuerzo conjunto de apoyo, la Compañía 480 de Policía Militar de la Guardia Nacional de Puerto Rico, participó de un adiestramiento de control de disturbios y manifestaciones de alto riesgo ofrecido por miembros de la Unidad de Operaciones Tácticas de la Policía de Puerto Rico. El adiestramiento se llevó a cabo en el Fuerte Buchanan en Guaynabo, Puerto Rico y formó parte de los eventos de su adiestramiento anual.
NOV 2018 - 37
PUERTO RICO STATE GUARD GOES BACK TO SCHOOL ...TO HELP!
Photos by Mr. Luis Orengo Román, PRNG-PAO
T
he Puerto Rico National Guard, through its Initiative Innovative Readiness Training (IRT) Program, is making permanent improvements in schools and communities around the Island. Recently, members of the Puerto Rico State Guard worked on the Francisco Manrique and José Campeche schools in the municipality of Bayamón and Francisco Oller School in Cataño where from early in the morning they began working on painting and maintenance of the buildings and surroundings, among other type of works. The Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Isabelo Rivera, explained that through the IRT Program the municipalities get medical services, logistical, transportation and engineering support among others while “our troops receive real-world training through community support.”
38 - Presente magazine
L
a Guardia Nacional de Puerto Rico a través de la iniciativa denominada “Programa de Adiestramiento Innovador (IRT) se encuentra realizando mejoras permanentes en las escuelas alrededor de Puerto Rico, ofreciendo apoyo con mano de obra. En días recientes, miembros de la Guardia Estatal de Puerto Rico llegaron a las escuelas Francisco Manrique y José Campeche de Bayamón y a la escuela Francisco Oller de Cataño donde desde tempranas horas de la mañana iniciaron labores de pintura y mantenimiento de los alrededores, entre otros trabajos. El Ayudante General de Puerto Rico, Gral. de Brigada Isabelo Rivera, explicó que bajo el programa de IRT también se ofrecen servicios médicos, apoyo de logística, transportación e ingeniería entre otros mientras “nuestras tropas reciben entrenamiento a través del apoyo comunitario”.
NOV 2018 - 39
JOINT FORCE HEADQUARTERS, SAN JUAN JOINT OPERATIONS CENTER, FT BUCHANAN CAMP SANTIAGO JOINT TRAINING CENTER, SALINAS FORT ALLEN TRAINING ACTIVITY, JUANA DIAZ MUÑIZ AIR NATIONAL GUARD BASE, CAROLINA
787-289-1401 787-289-1462 787-824-7400 787-260-8000 787-253-5100
RECRUITING CONTACTS AGUADILLA 787-367-7936 AIBONITO 787-367-7902 ARECIBO 787-367-7964 787-466-4620 ARROYO 787-410-2365 CABO ROJO 787-902-2193 CAGUAS 787-410-8701
CAYEY 787-367-7945 CEIBA - ROOSEVELT ROADS 787-923-8648 COAMO 787-466-4627 GUAYAMA 787-688-2316 GURABO (FMS) 787-367-7050 HUMACAO 787-349-1642 ISLA GRANDE (AASF) 787-565-4690
JUANA DIAZ 787-466-4627 MAYAGUEZ 787-833-7705 TOA BAJA 787-478-2982 PUNTA SALINAS 787-478-2982 PEÑUELAS 787-410-2670 PONCE 787-367-7942 RAMEY ANG 787-367-7912
UTUADO 787-478-3037 VEGA BAJA 787-698-1008 SAN JUAN 787-688-2616 PRNG READINESS CENTER FORT BUCHANAN 787-598-0424 MUÑIZ AIR BASE - CAROLINA 787-478-3137 PUERTO RICO STATE GUARD 787-723-4578