巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
建築與美的對話
本館為推廣美感教育，每年均辦理不同 主題的年度大展，期望帶給民眾富有創意及 兼具趣味與美感的藝術饗宴。今年更有別以
港、澳門等藝術家熱心參展，大家在不同的
往，特別選擇創作媒材多元、多變的插畫藝
領域上，分頭並進努力，共譜這次年度大展
術為大展主題，經過本館及水谷藝術團隊的
的光彩，讓展覽的深度及藝術教育意涵，更
努力，今年規劃設計「巨大的投影O：建築•
勝於以往。
城鄉•空間─插畫設計藝術展」，終於在本
適逢暑假期間，竭誠歡迎社會大眾、親
館南海藝壇完美亮相。此展邀請許多國際知
子或青少年朋友們，前來本館參觀這檔精心
名藝術家作品參展，並且經過策展人精心的
策劃精彩的展覽。臺灣的美感競爭力，除有
鋪陳及規劃，期能吸引眾多喜愛插畫及建築
賴於藝術家們大手牽小手的帶領外，更需要
藝術同好的目光。
大眾以實際行動支持對藝術活動的喜愛，讓
城市正在急速變遷中，許多人感懷自然
我們一起為構築「美力臺灣」的願景而努
風景與人文聚落逐漸的消失，因此，本館及
力。
策展團隊希望藉由此次展覽，喚起人們對於 過去美好的回憶與眷戀，也要一談理想世界 烏托邦、異世界/外太空的可能，透過各種 真實與想像的建築樣貌，搭建出不同的世界 觀，使自己的心境投射對城鄉、建築與空間 國立臺灣藝術教育館館長 吳津津 謹誌
不同的想像與關懷， 感謝這次協助本館策展的水谷藝術團 隊，以及日本、韓國、西班牙、尼泊爾、香 - 2 -
A Dialog Between Architecture and Beauty "JNJOH GPS QSPNPUJOH BFTUIFUJD FEVDBUJPO /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS PSHBOJ[FT BOOVBM FYIJCJUJPO XJUI EJWFSTF UIFNFT FWFSZ ZFBS JO PSEFS UP CSJOH PVU BO BSUJTUJD GFTU PG DSFBUJWJUZ GVO BOE BFTUIFUJDT UP QPQVMBDF 5IJT ZFBS XF DIPPTF QBSUJDVMBSMZ JMMVTUSBUJPO BSU BT UIF FYIJCJUJPO UPQJD DPOTJEFSJOH JUT WBSJFUZ PG NFEJB BOE GPSNT 5ISPVHI DPMMBCPSBUJWF Fâ’ŽPSUT CFUXFFO /5"&$ BOE 8BMFZ "SU XF QSFTFOU ZPV JO /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS l5IF (SFBU 1SPKFDUJPO 0 "O &YIJCJUJPO PG "SDIJUFDUVSBM BOE 4QBUJBM *MMVTUSBUJPO %FTJHO BOE "SUz JO XIJDI XF JOWJUF OVNFSPVT JOUFSOBUJPOBMMZ XFMM LOPXO BSUJTUT UP KPJO PVS FYIJCJUJPO XJUI UIFJS BSUXPSLT "MPOH XJUI NFUJDVMPVT DVSBUJPO XF FYQFDU UP HSBTQ UIF FZFT PG JMMVTUSBUJPOBM BOE BSDIJUFDUVSBM FOUIVTJBTUT 8IJMF DJUJFT BSF SBQJEMZ DIBOHJOH NPSF BOE NPSF QFPQMF TUBSU UP ZFBSO GPS UIF WBOJTIJOH OBUVSBM MBOETDBQFT BOE DVMUVSBM TFUUMFNFOUT 5IFSFGPSF /5"&$ BOE UIF DVSBUJPO UFBN NBOBHF UP SFDBMM OPU KVTU UIF NFNPSZ BOE OPTUBMHJB PG UIF PMEJF HPPEJF CVU BMTP UIF WJTJPO UPXBSE UIF QPTTJCJMJUZ PG VUPQJB BOPUIFS XPSME BOE PVUFS TQBDF "DDPSEJOH UP WBSJPVT SFBM BOE JNBHJOBSZ BSDIJUFDUVSFT BVEJFODF DPVME DPOTUSVDU UIFJS WJFXQPJOUT PG UIF XPSME BOE SFqFDU UIFJS NJOET XJUI EJâ’ŽFSFOU GBOUBTJFT BOE DPODFSOT PO UIF VSCBO BOE SVSBM BSDIJUFDUVSF BOE TQBDF .Z TJODFSF BQQSFDJBUJPO UP 8BMFZ "SU DVSBUJPO UFBN XIP TVQQPSUT /5"&$ PO UIJT FYIJCJUJPO BOE BSUJTUT GSPN +BQBO ,PSFB 4QBJO /FQBM )POH ,POH .BDBP XIP XJMMJOHMZ QBSUJDJQBUF JO "MM UIF FYFSUJPOT JO EJGGFSFOU EJTDJQMJOFT FWFOUVBMMZ DPNF PVU UPHFUIFS UP BDIJFWF TVDI TQMFOEPS EFFQFO CPUI RVBMJUZ PG UIF FYIJCJUJPO BOE NFBOJOH PG BSU FEVDBUJPO NPSF UIBO FWFS $PJODJEFE XJUI UIF TVNNFS WBDBUJPO XF TJODFSFMZ JOWJUF BMM DJUJ[FOT QBSFOUT BOE DIJMESFO BT XFMM BT BEPMFTDFODF UP /5"&$ UP TFF UIJT XFMM QMBOOFE JODSFEJCMF FYIJCJUJPO 5P JNQSPWF UIF BFTUIFUJD DPNQFUJUJWFOFTT PG 5BJXBO JU SFRVJSFT OPU POMZ UIF QJPOFFSJOH PG BSUJTUT CVU UIF JOEPSTFNFOU PG FWFSZPOF T QSBDUJDBM BDUJPO XJUI BSEPS -FU T XPSL UPHFUIFS UP NBLF 5BJXBO 'PSNPTB r UIF *TMBOE PG #FBVUZ 8V +JO +JO %JSFDUPS PG /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS - 3 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
本展簡介 策展人｜楊雅翔 世界是什麼？ 我們居住的地方又是什麼？ 這個世界外還有沒有別的世界？ 本次展出之作品，除了臺灣的藝術家、 佛家云世界不過就是「須彌納芥子，芥
插畫家外，並邀請日本、韓國、西班牙、尼
子納須彌」的大千存在，物理學家的全像宇
泊爾、香港、澳門等藝術家參展，作品橫跨
宙論說宇宙只是個大投影，我們生活的空間
插畫、設計、藝術與新媒體等視覺領域，包
其實是一種幻象。天空浩瀚我們沒有辦法讓
含了插畫手稿、CG輸出、VR應用、動畫、大
所有的星雲印入眼簾，卻可以透過針孔投影
型藝術裝置。如來自日本IC4DESIGN被譽為世
將太陽縮小到我們的眼前。我們將雙手合成
界兩百強的插畫設計工作室，為臺灣觀眾量
一個Ｏ，放在眼前透過這個Ｏ，可以看到如
身訂製現場可以尋寶的偵探遊戲；飛天豬與
萬花筒般的花花萬物，一切都在我們的掌
諾米的360度環景動畫；迷走工作坊與圖文
心裡。「巨大的投影Ｏ」是圖像創作者透過
不符對於歷史社會關懷設計的桌遊與8-bit電
筆，將腦裡對於宇宙世界的想像、宇宙世界
腦遊戲；薛光成以浮空投影與實體物件技術
的理解投射在紙上，從零開始創造的故事。
製作，充滿奇幻繪本感的互動遊戲；王春子 以擬人化的動物故事來談動物棲息的故事；
本展以「建築/城鄉/空間」作為展覽概
黃九子以《國王的新衣》的故事場景關懷亞
念，談在城市急速的現代化中，逐漸消失的
斯伯格症的孩子；鋸子女孩與韓國藝術家Kim
自然風景與聚落的在地集體記憶、談過去美
Hyung Gwan分別以大型剪紙、包裝盒緞帶
好童年小鎮回憶與眷戀舊時代的美好，談理
為素材，呈現巨大的景觀，以及周明誼、設
想世界烏托邦的可能、談異世界/外太空的想
計團隊WADASI與尼泊爾藝術家Sujan Dangol
像、談弱勢族裔或邊緣聚落被驅離在城市邊
對於在地關心轉化成不同圖像創作、文創品
緣的狀態、談異鄉與故鄉等故事。藉由創作
與刊物，透過圖像敘事，重新開啟讀者對空
者對城鄉、建築與空間有不同想像與關懷，
間細微敏感的關注與想像，讓人得以對於空
利用各種真實與想像的建築建構了不同的世
間、都市、城鄉與生活周遭的複雜關係有進
界觀，將自己的心境投射在作品之中。
一步的了解。 - 4 -
The Great Projection O： An Exhibition of Architectural and Spatial Illustration, Design and Art $VSBUPS c :B 4JBOH :BOH 8IBU JT UIF XPSME 8IBU JT UIF QMBDF XF MJWF JO "OE XIBU JG UIFSF XFSF BOPUIFS XPSME PVUTJEF PG PVST *O #VEEIJTU DPODFQUJPO B XPSME JT OPUIJOH CVU B NVTUBSE TFFE JO .U .FSV ZFU UIF MBSHFTU NPVOUBJO JO UIF TNBMMFTU TFFE UPP JO QIZTJDJBO T WJFXQPJOU IPMPHSBQIJD VOJWFSTF UIFPSZ JOEJDBUFT UIBU UIF VOJWFSTF JT B HJHBOUJD QSPKFDUJPO XIFSF PVS MJWJOH TQBDF JT KVTU BO JMMVTJPO 8F OFWFS TFF BMM UIF OFCVMBT JO UIF WBTU pSNBNFOU CVU TUBSF BU UIF UJOZ TVO XJUIJO UIF QJOIPMF QSPKFDUJPO 8F HSJQ PVS IBOE MJLF BO 0 BOE XIBU XF TFF KVTU MJLF UISPVHI B LBMFJEPTDPQF JT BMM UIJOHT JO UIF XPSME XJUIJO PVS QBMN JO UIF TIBQF PG 0 5IF (SFBU 1SPKFDUJPO 0 USZ UP UFMM B TUPSZ BCPVU IPX HSBQIJD DSFBUPST QSPKFDU UIFJS JNBHJOBUJPO BOE DPNQSFIFOTJPO PG UIF DPTNPT POUP UIF QBQFS XJUI UIFJS IBOE GSPN 0 UP "-- 5IF FYIJCJUJPO DPODFQU GPDVTFT PO TQBDF VSCBO SVSBM BSDIJUFDUVSF USZJOH UP SFWFBM UIF WBOJTIJOH OBUVSBM MBOETDBQF MPDBM DPMMFDUJWF NFNPSZ UIF OPTUBMHJB BNPOH UIF CFBVUJGVM DIJMEIPPE UPXOTIJQ BOE PMEJF HPPEJF PG #FMMF ¬QPRVF UIF QPTTJCJMJUZ PG VUPQJB UIF GBOUBTZ PG BOPUIFS XPSME PS PVUFS TQBDF UIF TJUVBUJPO PG WVMOFSBCMF HSPVQT BT XFMM BT NBSHJOBMJ[F TFUUMFNFOUT FYQFMMFE UP UIF CPSEFS PG B DJUZ BOE UIF TUPSZ PG GPSFJHO MBOE BOE IPNFMBOE 5ISPVHI EJ⒎FSFOU DSFBUPST GBOUBTJFT BOE DPODFSOT PO UIF VSCBO BOE SVSBM BSDIJUFDUVSF BOE TQBDF UIFZ NBLF VTF PG WBSJPVT SFBM BOE pDUJPOBM BSDIJUFDUVSFT UP DPOTUSVDU UIFJS PXO WJFX PG UIF XPSME QSPKFDU UIFJS TUBUFT PG NJOE UP UIFJS BSUXPSLT 5IF FYIJCJUJPO DPOUBJOT NPSF UIBO HSBQIJD DSFBUPST BSUJTUT BOE HSPVQT GSPN +BQBO ,PSFB 4QBJO /FQBM )POH ,POH BOE .BDBV XJUI UIFJS WBSJPVT XPSLT GSPN JMMVTUSBUJPO ESBGU $( QSJOUPVU JNBHF 73 BQQMJDBUJPO BOJNBUJPO MBSHF BSU JOTUBMMBUJPO DVMUVSBM DSFBUJWF QSPEVDUT UP QVCMJDBUJPO JODMVEJOH UIF USFBTVSF IVOU EFUFDUJWF HBNF TQFDJBMMZ DVTUPNJ[FE GPS 5BJXBOFTF BVEJFODF CZ *$ %&4*(/ GSPN +BQBO TFMFDUFE BT XPSME`T UPQ JMMVTUSBUJPO BOE EFTJHO TUVEJPT UIF EFHSFF QBOPSBNJD BOJNBUJPO GSPN 'MZJOHQJH BOE /VPNJ CPBSE HBNF BOE CJU WJEFP HBNF CZ 5FFOBHF 3JPU BOE 4JNQMFJOGP JOTQJSFE CZ UIFJS DPODFSOT PO MPDBM IJTUPSZ BOE TPDJFUZ ,VBOH $IFOH )TVFI`T IPMPHSBQIJD QSPKFDUJPO CBTFE GBOUBTZ QJDUVSF CPPL TUZMF JOUFSBDUJWF HBNF 8BOH DIVFO 5[`T QFSTPOBUFE BOJNBM`T TUPSZ BCPVU IBCJUBU BOE +V 5[V`T QJDUVSF CPPL l5IF &NQFSPS`T /FX $MPUIFTz BCPVU LJE PG "TQFSHFS TZOESPNF CPUI ( [J HJSM BOE ,PSFBO BSUJTU ,JN )ZVOH (XBO`T MBSHF TQBDF JOTUBMMBUJPOT DPOTUJUVUFE PG QBQFSDVU BOE SJCCPO $IPV .JOH :J EFTJHO HSPVQ 8"%"4* BOE /FQBMFTF BSUJTU 4VKBO %BOHPM`T WBSJPVT HSBQIJD BSUXPSLT DVMUVSBM DSFBUJWF QSPEVDUT BOE QVCMJDBUJPOT CBTFE PO MPDBM JOWPMWFNFOU 5ISPVHI B HSFBU WBSJFUZ PG HSBQIJD BOE OBSSBUJWF NFEJB UIF FYIJCJUJPO USZ UP USJHHFS UIF TVCUMF EFMJDBUF BUUFOUJPO BOE JNBHJOBUJPO PG UIF BVEJFODF BOE FODPVSBHF UIFN UP SFWJFX UIF DPNQMJDBUFE DPOOFDUJPOT CFUXFFO TQBDF DJUZ VSCBO SVSBM BSFB BOE UIF TVSSPVOEJOHT JO PVS MJWFT - 5 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
策展團隊介紹
國立臺灣藝術教育館 國立臺灣藝術教育館隸屬於教育部，為推廣學校藝術教育之國立文教機構，館務之中心 理念建立在人與藝術的互動之上。本館職司我國藝術教育之研究、推廣與輔導任務，館務之 開展務求符應教育規準、切合學校需要、以配合我國教育改革政策，順應國民終身學習需 求，其涵蓋層面包括學校一般藝術教育與專業藝術教育，致力扎根校園對藝術之學習、興 趣、認知、欣賞、參與、創作與運用，以增進學校師生及國民之美感素養。
水谷藝術 2014年8月份水谷藝術位於臺灣臺北市的南萬華，成為第一個進駐萬華的藝術替代空間。 團隊內部有策展人、藝術家與研究員，時常與不同的藝術家合創，並與社造團體進行藝術行 動與計畫，開啟舊城區與社區居民之藝術對話可能。 2015年起規畫於空間內部增加藝術家駐村的項目，嘗試將在地文本與國際連結，以藝術 家及文化研究者作為前線進行國內
外駐地研究。空間內部以當代藝術展覽為主軸，長期以
來關注南萬華加蚋仔的文化歷史，深入探討都市、城鄉、空間等議題。近年來陸續受邀至韓 國、香港、泰國、新加坡、奧地利、尼泊爾、波蘭等地進行文化交流與展演。 - 6 -
講座活動
城市夾縫中的舊時記憶：燃燒吧，古蹟 講者 | 圖文不符 時間 | 2017/ 08/ 13 14：00-16：00 「江湖傳言，有一個神祕的世界。自泰古以來，他們以燒毀為業。所有不被人所珍視的事 物—在他們手中，都將化為灰燼。」－全能古蹟燒毀王 圖文不符以插畫結合2D橫向卷軸的遊戲方式，推出了社群遊戲「全能古蹟燒毀王」，從不同 的角度切入，探討臺灣的古蹟自燃問題。本次座談邀請圖文不符團隊對此遊戲與設定及進行 座談，讓人以輕鬆的方式從不同角度看待歷史建物與古蹟，而不再只是扁平的單向想像。
舊城記憶的斷層： 米機轟炸72年，空襲臺北城 講者 | 迷走工作坊創辦人 張少濂 時間 | 2017/ 08/ 20 14：00-16：00 二戰時期，由於臺灣作為日本南進主要基地，美國派遣了轟炸機對全臺各地進行轟炸，1945 年5月31日早上十點發動臺北大空襲。臺灣遭受美軍超過十萬顆炸彈的轟炸。而轟炸不僅改變 了城市的地景面貌，也改變了人們的記憶與生活方式。本講座邀請迷走工作坊創辦人，同時 也是暢銷桌遊《臺北大空襲》製作人張少濂來為大家聊聊這段歷史與遊戲製作時的趣事。 - 7 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
工作坊活動
樂高蓋房子I — 建造宇宙島 樂高蓋房子II — 南海書院前身建功神社 講師 | 戴樂高 時間 | 2017/ 08/ 27 13：30-16：30 樂高蓋房子I — 建造宇宙島 人類一直夢想到浩瀚的星空中居住。19世紀科學界就陸續提出不同太空城市、宇宙殖民地、 宇宙島的方案，以讓人類能夠在實現在太空間移民與居住的想像。這樣的構想雖無法實現， 卻影響了許多科幻作品。就讓老師帶領著大家，一起建造人類史上最初的太空島模型。 樂高蓋房子II — 南海書院前身 建功神社作為國立臺灣藝術教育館與南海書院前身的建功神社，在1928年日本昭和時代便建 造在此。神社由參與總督府設計，在臺灣興建多處臺灣官署及民間建築的知名建築家井手薰 主持，井手薰的想法是將「和式」是簡單樸素、清淡高雅的，「臺灣式」濃厚的，以及西洋 式更濃厚的，因此把這三者都調和起來。因此建築物主體結構為日本式，外觀則採漢、和、 西洋的混合建築樣式，有圓頂設計及中國牌坊式的鳥居。同時為了應付臺灣環境的高溫濕 熱，採用混擬土建造。本次教學將帶領大家一起重新認識藝教館的前身，重新體認臺灣舊式 建築之美。 - 8 -
自己蓋房子I — 土角厝泥塑工作坊 講師 | 王瓊如 時間 | 2017/ 08/ 19 14：00 清朝時期常見的三合院（土角厝），到臺灣光復後仍是常見的建 築模式。這次我們要教小朋友用DIY的方式認識常見的房舍，用 手捏的方式，使用苗栗土，不需要燒或烘烤，只要自然風乾就會 有土的質感，待風乾後可以自由彩繪上色。
自己蓋房子II — 水泥花盆工作坊 講師 | 張致中 時間 | 2017/ 09/ 02 14：00 水泥混凝土不僅是現今最普遍的建材之一，從早期的結構基礎、 直到今日清水模的獨特美學外，也逐漸轉變成別具特色的手工藝 材料；尤其便宜、可塑性高、吸水又堅固的特質經常被拿來製作 盆栽、室外容器與杯墊等日常用品。本課程希望帶領學員實際體 驗水泥灌模的技術，為花花草草蓋出一個別具特色的家。
自己來裝潢 — 盛上立體花磚工作坊 講師 | 周明誼 時間 | 2017/ 08/ 26 14：00 淺浮雕堆高技法在東、西方藝術脈絡中都有其身影，例如在東方 日本的重彩畫（膠彩畫）發展史中稱作「盛上」，利用碳酸鈣粉 調膠而成的打底液在平面上用工具進行堆高，再於其上貼箔。本 單元將教授盛上堆高的技法，配合早期臺灣老花磚的造型圖版， 在認識欣賞老花磚的魅力後，學員們也能夠完成一件具有個人特 色的木基底花磚作品。 - 9 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
第1展覽室 Exhibition Room I
插畫、插圖在劍橋辭典裡指的是在書、 雜誌等地方，用以說明、解釋某事的圖像。 它被廣泛地應用於廣告、醫學科學、賀卡、 故事繪本、圖像小說、電子遊戲、電影動 畫、建築效果圖等領域。作為一門製造想像 的圖像藝術，它能夠增加讀者對於焦點文字 的想像，為讀者建立不同的世界觀或視野， 再添加對於說明文字、對象的個性與性格 時，不搶其丰采。 插畫從早期宗教書與醫療書的說明，至 中世紀作為通俗讀物中人物場景的輔助說
IC4DESIGN（日本） 61Chi 王春子 飛天豬 Flyingpig（香港） 建築大叔（澳門） 徐至宏 黃九子
明，至現代成為一個社會反思甚至是製造想 像的圖像創作，可以看出創作者將插圖作為 一種建構真實與幻想世界，或用以做為與社 會溝通的方式。第1展覽室邀請為各位喜愛 插畫的讀者邀請的是耳熟能詳的創作者，為 大家創作一個可以在虛構的歐洲城市尋寶的 世界；為大家說一個動物們尋找屋頂樂園的 童話故事；與大家談談理想世界烏托邦的可 能、說說故鄉與異象，甚至是老時代店鋪隨 著城市現代化腳步逐漸凋零的故事等。創作 者以插畫作為與讀者溝通的通道，來談他們 眼中所望想的城市與自身的境遇。 - 10 -
*MMVTUSBUJPO JT EFGJOFE BT BO FYQMBOBUPSZ B O O P U B U J W F J N B H F T X J U I J O C P P L T B O E NBHB[JOFT JO 0YGPSE %JDUJPOBSZ *U`T XJEFMZ VUJMJ[FE JO GJFMET PG BEWFSUJTJOH NFEJDBM TDJFODF HSFFUJOH DBSE QJDUVSF CPPL HSBQIJD OPWFM WJEFP HBNF NPWJF BOE BOJNBUJPO BOE BSDIJUFDUVSBM SFOEFSJOH "T B HSBQIJD BSU GPSN PG DSFBUJOH JNBHJOBUJPO JU JODSFBTFT SFBEFST` JNBHJOBUJPO PO UIF LFZXPSET DPOTUSVDUT B OFX DPODFQUJPO PG XPSME PS QPJOU PG WJFX ZFU OPU EJTUSBDUT UIF SFBEFST XIJMF TUSFOHUIFOJOH UIPTF XPSET` GFBUVSFT BOE DIBSBDUFSJTUJDT
XFMM LOPXO DSFBUPST GPS UIPTF FOUIVTJBTUJD QJDUVSF CPPL SFBEFS B XPSME XIFSF BVEJFODF DBO KPJO B USFBTVSF IVOU HBNF JO B pDUJPOBM &VSPQFBO DJUZ B GBJSZUBMF BCPVU BOJNBMT JO TFBSDI PG UIF SPPGUPQ XPOEFSMBOE WBSJPVT TUPSJFT BCPVU QPTTJCJMJUZ PG 6UPQJB BCPVU GPSFJHO MBOE BOE IPNFMBOE PS FWFO BO PME TUPSF QFSJTIJOH JO UIF QSPDFTT PG VSCBO NPEFSOJ[BUJPO *MMVTUSBUJPO CFDPNFT UIF CSJEHF CFUXFFO DSFBUPST BOE SFBEFST JO XIJDI UIFZ UBML BCPVU UIF JEFBM DJUZ JO UIFJS FZFT BOE UIFJS PXO TJUVBUJPO
'SPN UIF BOOPUBUJPO JO BODJFOU SFMJHJPVT BOE NFEJDBM CPPLT UIF BVYJMJBSZ JOUSPEVDUJPO PG DIBSBDUFST BOE TDFOBSJPT JO QPQVMBS CPPLT EVSJOH NFEJFWBM FSB UP B GPSN PG HSBQIJD DSFBUJPOT BT B SFGMFDUJPO PG DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ XF DBO TFF DSFBUPST UBLF JMMVTUSBUJPO BT BO BQQSPBDI UP DPOTUSVDU UIF XPSMET PG GBDU BOE pDUJPO PS B CSJEHF UP DPNNVOJDBUF XJUI UIF TPDJFUZ *O (BMMFSZ XF JOWJUF - 11 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
IC4DESIGN 日本
IC4DESIGN 是來自日本廣島的圖像與插畫設計團隊，擅長繪製有趣及充滿細節的精細插畫，合 作對象遍及全球，亞洲、美國、歐洲、中東等等，2009年紐約時代雜誌封面、2010年國家火 車日（美國國家鐵路客運公司），以及聯合國婦女權能署、Google、Burton（美國知名滑雪品 牌）、賓士、Marcorp等等，同時也在超過三十個國家發行迷宮遊戲繪本「迷宮大偵探」。
www.ic4design.com - 12 -
《迷宮偵探：尋找消失的迷宮石》 Pierre the Maze Detective: The Search for the Stolen Maze Stone
在歌劇城中有一間磚紅色的車庫改造的空間，偵探皮爾就住在裡面。有一天重要迷宮石被偷 走了，迷宮石大盜將整個城市都變成了迷宮，讀者將協助偵探皮爾從歡樂鎮、港口、森林村 莊通過一篇又一篇迷宮場景追尋迷宮石的下落，讀者將透過讀故事、搜尋寶物、走出歌劇城 迷宮、最終奪回迷宮石。IC4DESIGN帶領讀者於城市圖像中解謎、建構故事、遊歷異國建築之 旅。（本書臺灣版由三采文化出版）
- 13 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
61Chi 臺灣
國立臺灣師範大學美術系畢業、臺灣師範大學設計研究所碩士班畢業。以同人誌起家，《房 間》一書獲日本外務省第八回國際漫畫「優秀賞」；《島嶼禮物：臺灣紐西蘭圖像小說創作 合集》得到2016金蝶獎榮譽獎。2012 與2014 年兩次代表臺灣參加法國安古蘭國際漫畫節。 獲2016 年文化部薦邀至捷克「席勒藝術中心」（Egon Schiele Art Centrum）進行駐村。漫畫之 外也畫插圖，偶爾做平面設計，將藝術與設計的雙重美感，帶入漫畫、插畫作品中。玩了數 年電腦繪圖，目前正試圖回歸全手繪媒材的漫畫創作。
《南方小鎮時光：左營•庫倫洛夫》Small Town, Southern Time 一個高雄左營出生的人，從南方到臺北就學，再從臺北到捷克南方的庫倫洛夫駐村三個月， 一個藝術家席勒曾駐足創作的小鎮。本系列作品以61Chi的觀點，呈現對比左營跟庫倫洛夫兩 地的人物
風景
故事，遊走在兩個陌生的南方，這一趟旅程，是溫暖的記憶，也是異鄉的
未來。（本書由大辣出版股份有限公司出版）
61chi.weebly.com - 14 -
王春子 Wang, chuen-Tz 臺灣
經常被誤會成筆名的王春子，其實是用了三十幾年的本名，現為自由插畫家。兒子出生後， 開始創作繪本。著有圖文集《一個人遠足》（Be Strong）（獨立出版）、繪本《媽媽在哪 裡？》、《雲豹的屋頂》、圖文集《你的早晨是什麼？》，也和朋友持續製作發行獨立刊物 《風土痣》。
《雲豹的屋頂》The Clouded Leopard on the Roof 描述來自非洲的長頸鹿來到遙遠的熱帶小島，拜訪他住在屋頂上的雲豹朋友。想以一個外地 人的角度來觀看臺灣城市的屋頂，透過他，點出許多我們習以為常，甚至察而不覺的「普 通」景象的「獨特」。 繪本裡長頸鹿要在屋頂找的是已經消失在山林的臺灣雲豹，故事的最後發現動物們都偷偷住 在城市裡，依照往高處躲藏的習性，臺灣雲豹和其他動物一起搬到頂樓上，悄悄的蓋了一個 「屋頂森林樂園」。（本書由遠流出版公司出版）
chuentz.com
- 15 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
飛天豬 Flyingpig 香港
香港城市大學創意媒體學院畢業。一直在城市角落寫生，喜於從事與城市及社區有關的繪畫 創作。曾於草原地圖、誠品書店等舉辦個展，並於開篷巴士上進行香港地標插畫的委製。 2016年出版第一本個人繪本《老店風情畫》。
《老店風情畫》Drawings of traditional local shops 因為受舊建築的美學吸引，開始以香港舊城和社區有關的老街屋進行創作主軸，以繪畫的方 式記錄舊店鋪，對飛天豬而言，老街帶著一股可愛的人情味，承載著歷史痕跡與地方故事， 作品中反映老店舖的存在具有聯繫社會關係的作用。對地理位置鄰近、有著相似社會型態和 人情的臺灣而言，看來格外親切。（本書由三聯書店出版）
www.flyingpig.work
- 16 -
建築大叔 Uncle Architecture 澳門
東海大學建築學士，瑞士聯邦理工學院都市 設計碩士，交通大學建築碩士，香港出生， 成長於澳門，十八歲來到臺灣，現定居臺 北，從事建築設計工作。深感在建築實務以 外，也須以多元的角度來描繪城市與建築， 並對居住與生活的根本認知有更深入的理 解，因此發展出能與大眾對話的建築漫畫創 作。2014年以「臺北二分之一」參與探討城 市空間的展覽「未明的雲朵：一城七街」， 並集結為《Taipei 1/2：建築大叔的城市異 想》，於2015年創作並發行《不用工作的城 市》。（皆由田園城市文化事業出版）
《不用工作的城市》 Non–working city 臺北的某個角落，有個關於「不用工作的城 市」的傳聞，一對被房貸壓得喘不過氣的情 侶，誤打誤撞地闖入這座城市。建築大叔想 像一個不用工作的城市，將場景從臺北延伸 至虛擬的城市。他借用桃花源記的手法，帶 我們從城市機器中流放，突顯出當代社會的 資源分配及權力關係。透過烏托邦的描繪， 探究「城市是如何被建構的？」
www.facebook.com/unclearchitecture
- 17 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
徐至宏 Hom 臺灣
臺中人，花蓮藝術大學藝術設計系畢業，創作帶有強烈的童趣與個性，擅以手繪營造出氣氛 溫暖的畫面。其領域橫跨插畫與設計，媒材不限於平面繪畫，曾與如果兒童劇團、誠品文 具、角頭音樂合作。2013年於大陸及香港地區發行繪本《跟它去流浪》。2014年於臺南駐村 期間，以臺南老巷弄為主題，創作了《安靜的時間》一系列插圖，榮獲文化部第40屆金鼎獎 圖書插圖獎，2017年出版個人第三本書籍《日常藍調》。
《安靜的時間》Before Sunset 插畫家於臺南駐村期間感受到臺南巷弄中寧靜的氛圍，老樹、窗花、老屋無一不充滿細節， 尤其是黃昏景緻，金黃的色澤襯托古樸的色調，以每日一張黃昏時刻的美景開始了這系列創 作，後集結成《安靜的時間》一書。（本書由大塊文化出版）
www.flickr.com/photos/hom740604
- 18 -
黃九子 Ju Tzu 臺灣
桃園人，已出版繪本《草帽飛起來了》、《泰雅之音》、《亞斯的國王新衣》，作品散見於 書籍和報章雜誌。曾入選美國3X3插畫年鑑NO.12 Merit: picture book show、2016年義大利波 隆那兒童書展插畫展、美國3X3插畫年鑑NO.14 Honorable Mention: picture book show。
《搬家》Move house 《亞斯的國王新衣》Aspeen and the the Emperor's New Clothes 《搬家》系列作品，插畫家以自身搬家時該捨棄或該保留各種物品的矛盾情緒為出發，描繪 出畫中主角捨棄的物件卻又剛好被他人撿拾再利用，反而讓物品更適得其所的小故事。 《亞斯的國王新衣》結合經典童話《國王的新衣》，將說出國王沒穿衣服的孩子設定為亞斯 伯格症的孩子，為了帶出該性格孩子的特色，將亞斯設定成喜歡甲蟲的愛好者，甲蟲彷若主 角的替身，有自己的動作與表情，為故事增添不少趣味性。（本書由巴巴文化出版）
www.flickr.com/photos/danmian
- 19 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
插畫作為一種視覺敘事（Visual Narrative）的表現方式，利用圖像說一個故 事，不限於特定的媒材表現。視覺敘事包含 靜態攝影、插畫、動態影像等類型，從娛
第2展覽室 Exhibition Room II
樂到具有人文精神關懷的新聞影片，都包 含在裡面。英國布萊頓大學洛德教授（John Vernon Lord）在「敘事插畫」（Narrative illustration）的一場講座中，指出敘事插畫通 過圖片以故事講述的形象表達，用解讀、代 表或提高增加選定文本段落的意義，以補充 的方式創造一種戲劇性，為讀者凍結此刻事 件發生時觀眾的想像力。畫面的想法呈現文 本中的世界是如何、過去曾經是如何、以及 它未來的可能。它也可以用以表現心情、氣 氛、觀點、事件發生、情境，常見於書籍插 畫、圖畫書（Picture books，又稱為繪本）、 遊戲角色設定，以及從插畫獨立出來的漫 畫。具有時空因果的美學形式被視為是「連 環畫」（Sequential Art），但若考慮表現形 式，以「時序藝術」來理解，會更為貼近。 在當代藝術中，視覺敘事的方式與插畫
Kim Hyung Gwan （韓國） 諾米Nuomi 丁柏晏 田島大介（日本） 林旺廷 林書楷 李御齊
的圖像元素成為年輕藝術家最愛使用的操作
張致中 鋸子女孩
分不清楚插畫與藝術的分別。第2展覽室展示
方式，我們常可以看到在作品中使用各種拼 貼、蒙太奇、順序排列將一連串的圖像進行 組合，讓圖像能夠依造順序講故事或傳達訊 息。透過這樣的方式，讓人更容易理解作品 傳達的訊息，不過這使得平面繪畫中若以敘 事插畫作為畫面構成的方式時，常常會令人 了數種以不同素材、科技創作的視覺敘事， 透過剪紙、彩色膠帶、靜態攝影、漫畫、3D 列印、360度VR影片等手法表現的插畫多元 面向。 - 20 -
*MMVTUSBUJPO BT BO FYQSFTTJPO PG WJTVBM OBSSBUJWF VTFT JNBHFT UP UFMM B TUPSZ XJUIPVU MJNJUBUJPO UP TQFDJGJD NFEJVN 7JTVBM OBSSBUJWF DPOUBJOT TUJMM QIPUPHSBQIZ JMMVTUSBUJPO NPUJPO QJDUVSF BOE OFXT WJEFPT GSPN FOUFSUBJOJOH UP IVNBOJTUJD DPODFSO 6OJWFSTJUZ PG #SJHIUPO QSPGFTTPS +PIO 7FSOPO -PSE PODF QPJOUFE PVU JO B GPSVN BCPVU lOBSSBUJWF JMMVTUSBUJPOz UIBU OBSSBUJWF JMMVTUSBUJPO UFMMT XIBU UIF TUPSZ GJHVSFT UFMM UISPVHI JNBHFT JODSFBTFT UIF NFBOJOH PG QBSBHSBQI PG UIF UFYU XJUI JOUFSQSFUBUJPO SFQSFTFOUBUJPO BOE FOGPSDFNFOU JO PSEFS UP DSFBUF B ESBNBUJD UFOTJPO JO B TVQQMFNFOUBSZ XBZ BOE GSFF[F UIF SFBEFS`T JNBHJOBUJPO PG UIF QBSUJDVMBS NPNFOU 5IF JEFB PG JNBHF QSFTFOUT IPX UIF XPSME JT IPX JU XBT JO UIF QBTU BOE IPX JU`T HPJOH UP CF JO UIF GVUVSF *U`T DPNNPOMZ VTFE UP FYQSFTT B QFSTPO`T NPPE BO BUNPTQIFSF B QPJOU PG WJFX B IBQQFOJOH FWFOU PS B TJUVBUJPO BOE DBO CF TFFO JO CPPL XJUI JMMVTUSBUJPO QJDUVSF CPPL HBNF DIBSBDUFS EFTJHO BOE DPNJD XIJDI TFQBSBUFE GSPN JMMVTUSBUJPO BOE CFDBNF BO
JOEFQFOEFOU GPSN "O BFTUIFUJD GPSN XJUI DBVTBM TQBDF UJNF JT DPOTJEFSFE lTFRVFOUJBM BSUz IPXFWFS lDISPOPMPHJDBM BSUz DPVME CF NPSF BDDVSBUF UP EFGJOF JUT GPSN PG FYQSFTTJPO *O DPOUFNQPSBSZ BSU WJTVBM OBSSBUJWF BOE JMMVTUSBUJPOBM HSBQIJD FMFNFOU IBWF CFDPNF BSUJTUT` GBWPSJUF JO ZPVOHFS HFOFSBUJPO XIJMF XF DBO TFF JO UIFJS BSUXPSLT B HSFBU WBSJFUZ PG BTTFNCMBHF NPOUBHF B TFSJFT PG JNBHFT JO B TFRVFOUJBM PSEFS KVTU UP UFMM B TUPSZ PS EFMJWFS B NFTTBHF 5ISPVHI TVDI BQQSPBDI BVEJFODF BSF NPSF BDDFTTJCMF UP XIBU BO BSUXPSL USVMZ VOWFJMT )PXFWFS JU BMTP SFTVMUT JO BO BNCJHVJUZ PO EJTUJOHVJTIJOH JMMVTUSBUJPO GSPN BSU PODF B QBJOUJOH XPSL JT WJTVBMMZ GPSNFE BOE DPOTUJUVUFE PG OBSSBUJWF JMMVTUSBUJPO *O &YIJCJUJPO 3PPN ** XF TIPX PVU WJTVBM OBSSBUJWF XPSLT DSFBUFE XJUI EJWFSTF NFEJB TLJMMT BOE UFDIOPMPHJFT BOE SFWFBM UIF WBSJPVT BTQFDUT PG JMMVTUSBUJPO XJUI QBQFSDVU DPMPS SJCCPO TUJMM QIPUPHSBQIZ DPNJD % QSJOUJOH EFHSFF 73 WJEFP
- 21 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
Kim Hyung Gwan 韓國
畢業於漢城大學藝術學院繪畫研究所，曾獲BLUESQUARE Art Wall award金獎，Etro art prize金 獎，於2011年2013年獲首爾文化藝術基金會贊助，展覽散見於韓國各地美術館與藝術空間。
《彩色膠帶系列》Color tape Series 從2005年起Kim Hyung Gwan持續的蒐集各式盒裝彩色膠帶，這類型的複合材料具有五顏六色 繽紛的外表，藝術家將其與神像以及傳統飾品結合，反映出當今韓國社會中注重外表包裝的 資本主義社會，並討論在大量工業生產導致物質生產過剩的種種城市表徵樣態。
- 22 -
諾米 Nuomi 臺灣
是臺灣少數擁有將空間的表現能力完美結合圖像插畫的插畫家，以實際的景觀作為基本故事 背景，讀者可以透過作品感受到插畫家的獨特視角，空間視野遠近高低錯落，畫面巧妙變化 出攝影效果，作品因此傳遞出獨特的溫度與感動。繪有《旅人島：我們三の北臺灣旅記》插 畫書，由天化文化出版。
《建築箱》Architecture Box、《旅人島》Traveler's Island Nuomi想藉由述說一個故事重新包裝地方的文化特色，讓歷史遺跡跳出沉悶的歷史，勾起大家 的興趣去重新認識。秉持這樣的創作理念，Nuomi的代表作品《旅人鳥》就是藉由可愛的虛擬 角色『貓老闆』和『阿福』帶領讀者進入畫面中迷人的風土民情，感受獨特且充滿想像的故 事脈絡。《建築箱》以箱子為概念，以精準透視、精細畫工將在地的特徵元素擷取出來再重 新拼湊成為作品，彷彿會動的建築連環圖，集插畫、空間與文史趣味於作品中。
nuomiart.com
- 23 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
丁柏晏 Ding, Pao-Yen 臺灣
國立高雄師範大學美術系、高雄師範大學美術學系碩士班畢業，創作以壓克力和鉛筆為媒 材，以科幻電影和漫畫為主題，每件作品都是講述太空人探訪不同星球的冒險故事。曾獲文 化部「2014 Made In Taiwan—新人推薦特區」入選、「高雄獎」素描類優選，作品受國美館 典藏。設計作品散見於各書封與海報。
《惑星散步》Planet go for a walk 意外墜落於陌生星球上，詭譎的太空探索、莫名的爆炸煙霧、不知哪裡來的玻璃碎片……丁 柏晏受到歐美科幻電影和日本卡通漫畫的影響，常以太空探索、陌生星球為主題創作。看似 天馬行空的科幻風景，其實反應了身處在一個無從測量的世界時，那種不安的感受。日常生 活中我們往往不自覺的仰賴各式座標、號誌與行動科技幫助自身定位，當我們失去了這些輔 助，該如何定義空間？如何感受空間？如何描述位置？又會有什麼樣的情緒與舉動？
morningwhitewood.weebly.com - 24 -
田島大介 Daisuke Tajima 日本
日本愛知縣立藝術大學美術學部美術科畢業，雕刻專攻。一副巨幅創作以細膩的鋼筆線條及 特殊視角繪製的幻想城市景觀，使他獲得2015東京中城獎大獎，並受邀至夏威夷展出。2015 獲得神谷幸江賞，2016年獲選臺北國際當代藝術博覽會新潮賞。他的作品曾於紐約、東京、 上海、臺北等地展出。
《都市系列》Cityscape series 田島大介的城市系列作品，以具壓迫性的視角呈現現代社會中資訊紛雜、社會網絡交縱、人 心疏離的樣貌，藝術家將看似極度寫實的街景去除等角透視時必須使用的軸線，反而讓招 牌、建築、雲梯車等人工構造物像紙片一般無肌理厚度，同時將全圖以黑白線稿呈現，具強 烈的視覺觀感。他的作品意圖呈現現代都市人被社會壓迫且被混亂無形的壓力擊潰的現實。
tarsansan.web.fc2.com
- 25 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
林旺廷 Lin, Wang-Tin's 臺灣
臺北人，國立臺北教育大學藝術學系畢業，國立臺灣藝術大學新媒體藝術研究所碩士，作品 曾獲全國美展新媒體藝術類金牌獎，並曾入選第一屆臺北數位藝術表演獎。除了創作錄像藝 術之外，同時參與策劃過多次展覽，與劇場、舞蹈、音樂等領域有跨界合作。
《模擬城市》Sim city 至今，全球有35 億的人口居住於城市，城市不只是一種風景，同時也是一種文化意象。作品 《模擬城市》探討城市的建築通常有一個模型的範本作為城市發展的藍圖，而這些模型同樣 展現了一種想像的生活。本作品模擬出一個想像中的城市的活動，結合城市建築模型以及真 實的風景，融合成一個超現實的影像，並試圖去打破虛擬與真實的界線。
linwang.tw
- 26 -
林書楷 Lin, Shu-Kai 臺灣
臺南人，國立臺北藝術大學美術系與美術創作研究所畢業，現居住並創作於臺南，創作主要 以繪畫、裝置為主。2013年受邀到德國柏林GlogauAIR藝術村擔任駐村藝術家，2014年獲選臺 灣製造臺北國際藝術博覽會新人推薦特區個展，2015年受邀到廣島市立美術館參展俯瞰的世 界聯展，2016年受邀參展臺灣雙年展。
《複製那一瞬間》Duplicating The Momentary Glance 本次展出的作品為藝術家林書楷於2015年受邀於廣島市現代美術館，為《廣島70週年原爆紀 念展 | 第二部曲—鳥瞰的世界》所創作的作品。此次創作是藝術家回顧廣島市民在面對「災 後」、面對「重建」、和面對「生活」，得到的生存省思。並以廣島和平鐘作為形象的基礎 概念出發，在複製的過程中，探討一個城市會不斷繁殖或消融，隨著時間或人事物的改變， 城市會不斷地變化，人們雖然常常因為習慣一個地方就安於居所，可是城市卻也像是生命的 個體一樣，隨時在千變萬化，但也可能隨時會反撲。
www.flickr.com/people/28408962@N07
- 27 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
李御齊 Lee, Yu-Chi 臺灣
小時候立志當探險家，少年時立志當足球選手，長大後考慮靠畫畫為生；吃飯的時候看電 視，念書的時候跑去爬山，在山上想念山下，下山後又想上山，不務正業三心二意，一等龜 毛。2016年以作品《0Ø FTU #VLVO 》獲法國安古蘭國際漫畫節新秀獎；2017年於國防部展 出《國軍解密》系列漫畫。
《薛西弗斯文明紀實》Sisyphus 人是否有「建築」的本能？在大自然面前，沒有優秀或拙劣的建築師；鳥巢、蟻穴、蜂窩、 山豬窩、飛鼠洞、黑猩猩的茅屋……動物們並不懂建築學，卻懂得如何建構。而人在文明毀 滅後，身處本質傾頹社會架構下，沒有建築師、沒有形式和風格的清晰概念，此時的人類只 能無意識地有機發展，而李御齊的作品多以虛擬的建築構造物重塑並探討文明社會的本質。
www.belantopia.net - 28 -
張致中 Chang, Chih-Chung 臺灣
高雄人，國立臺灣師範大學美術碩士畢業，主修繪畫，現創作與教學於臺北。作品曾入選 「高雄獎」、「全國美術展」、「國美館青年藝術典藏」、「藝術銀行」，於臺灣各地、中 國、新加坡、奧地利、韓國、尼泊爾皆有展演；曾於澎湖、韓國、尼泊爾駐村，並獲文化部 補助；並於2017年參與於挪威史瓦巴之國際跨領域考察計畫「北極圈計畫」。為臺北西區替 代空間「水谷藝術」之共同創辦人，參與相關社區介入與空間活化等藝術推廣教育計畫，亦 創作並出版繪本。
《臺灣群島 - 故鄉之島》 Formosan Archipelago - Homeislands 以『海』作為最自由的屏障為隱喻，藉由將臺灣本島依據行政區拆解為十六座孤島群；藉由 既有地名或古地名的聯想拼接與地理景觀重塑，以貌似精準的製圖法和丈量過程，揣摩架空 出幻想地誌學下的福爾摩沙。臺灣群島是一個似曾相識的烏托之地，從地理拓墣的角度，用 理性建構的詩意預言
寓言；創作者將長居過的三個縣市轉化成空間切片標本，透過投影而
下的模糊經緯線，去緬懷與揣摩記憶中彷彿如此清晰卻又飄忽不精準的鄉愁。
changchihchung.jimdo.com
- 29 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
鋸子女孩 G-zi girl 臺灣
來自新竹，因雙馬尾隨風吹起如雙鋸子而得名。她是一個被簡化的剪影，太陽出來了就映出 的影子。是以利器劃開虛實的一張薄紙。此外她有另一個身分葉采薇，國立臺北藝術大學美 術系碩士班畢業，主修水墨，曾於2015年、2017年獲高雄獎水墨膠彩組入選，作品曾獲國美 館及藝術銀行典藏。
www.facebook.com/鋸子女孩-192460620852817 - 30 -
《這裡看過去》Over There 鋸子女孩以「剪窗計劃」邀請網友傳送一張自己常看到的窗景照片，根據與網友的對談，剪 出一張15平方公分的剪紙作品寄回給網友，並請網友再貼回窗上，造就一個風景重疊的風 景。 本次的現地製作新作《這裡看過去》是南海書院二樓窗景看出去的景致，一是真實存在的 景，一是透過藝術家投影出的剪影。作品名稱「這裡看過去」的「過去」，同時有時間軸的 「過去」，與地點的「那邊」雙層意思。每個時間變換下不同的人們，是時間長河下薄薄的 一層切片，在每個觀看點的變動與外在的變化，不斷推移、重組，疊合成立體的樣貌。
- 31 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
第3展覽室、美學空間 Exhibition Room III, Aesthetic Space
Nacho Fc Monereo （西班牙） 迷走工作坊 + Nuomi諾米 Wadasi 周明誼 陳沛珛 圖文不符
Roya Bom （韓國） Sujan Dangal （尼泊爾） 薛光成 島的地景量度 + 詹益忠
- 32 -
在文字還沒誕生之前，人類最早是透過
在各種人造地景裡面，逐漸消失的自然
圖像來說故事，文字誕生後，圖像成為輔助
風景，也逐漸改變了伴水而居的聚落的在地
文字的說明，透過文字保存歷史保存記憶，
集體記憶，但過去的地貌、歷史、居住在此
再透過文字描繪城市鄉間的故事，說著地方
人們卻可能透過創作者，以插畫的方式保存
的歷史。現今文字資訊爆炸的時代，插畫有
下來，或以隱喻的方式以現代寓言故事呈
時卻比文字更能讓世界更具有感性與想像
現，或訴說著在另一端異鄉的弱勢族裔的悲
力。甚至可以透過插畫藝術行動傳達艱澀或
歌；或以虛構敘事與風土民情繪製成卷軸，
生硬的社會議題，在開啟與不同公民的對話
說一個家人返魂探親的故事；或以遊戲的方
連結的同時，也傳遞不同的價值信念，推廣
式，讓人參與往日空襲時的空間記憶；甚至
文化保存或是集體記憶的重要性。
以親手破壞建築物的反諷方式，讓人得以反 思保存古蹟面對的真實困境的正反面。
第三展覽室與美學空間的創作者與藝術 家們擅長將插畫元素應用於社造、文史保存
做為本展最後的支線故事，美學空間安
的議題，利用文創設計、遊戲製作、社區參
排了一件充滿繪本感的浮空投影遊戲，作為
與、田野調查與行旅觀察等方式，來談這些
呼應虛構空間投影現實空間的多重可能。同
隱沒在現代化下的城鄉問題。隨著現代化與
時本作將在如繪本童話般的場景，協助公主
全球化的腳步，記憶中充滿人情味的巷弄、
進行一場小小的冒險，希望能夠像溫暖人心
社區逐漸消失，取而代之的，是以鋼筋構築
的毛毯，撫慰讀者在面對不美好現實的的挫
的成片單調風景。
折時，能夠為其給予些許的勇氣面對困難。 - 33 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
#FGPSF UFYUT XFSF DSFBUFE IVNBO CFJOHT UPME TUPSJFT pSTUMZ XJUI JNBHFT BOE TJODF UIF DSFBUJPO PG UFYUT JNBHFT IBWF UBLFO UIF SPMF PG BVYJMJBSZ JOGPSNBUJPO UP QSFTFSWF IJTUPSZ BOE NFNPSZ 8JUI UIPTF UFYUT EFTDSJCJOH TUPSJFT PG VSCBO BOE SVSBM BSFBT MPDBM IJTUPSZ XBT UPME *O UIF FSB PG UFYU JOGPSNBUJPO FYQMPSBUJPO JMMVTUSBUJPO TPNFUJNFT TVSQBTTFT UFYU XJUI TFOTJCJMJUZ BOE JNBHJOBUJPO 'VSUIFSNPSF JMMVTUSBUJPO DBO CF VTFE UP EFMJWFS JODPNQFUFOU SJHJE TPDJBM JTTVFT UP CSJEHF UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO EJGGFSFOU DJUJ[FOT WBSJPVT WBMVFT BOE CFMJFWFT BOE BU UIF TBNF UJNF UP DPOWFZ UIF TJHOJpDBODF PG DVMUVSBM DPOTFSWBUJPO BOE DPMMFDUJWF NFNPSZ *O &YIJCJUJPO 3PPN *** BOE "FTUIFUJD 4QBDF DSFBUPST BOE BSUJTUT BSF FYQFSU JO BQQMZJOH JMMVTUSBUJPOBM FMFNFOU JOUP UPQJDT MJLF DPNNVOJUZ EFWFMPQNFOU DVMUVSBM BOE IJTUPSJDBM DPOTFSWBUJPO 5IFZ UBML
BCPVU VSCBO BOE SVSBM QSPCMFNT CFOFBUI NPEFSOJ[BUJPO CZ NFBOT PG DVMUVSBM BOE DSFBUJWF EFTJHO HBNF EFTJHO DPNNVOJUZ JOWPMWFNFOU pFME SFTFBSDI BOE PCTFSWBUJPO BMPOH KPVSOFZ "MPOH XJUI UIF TUFQT PG NPEFSOJ[BUJPO BOE HMPCBMJ[BUJPO UIPTF BMMFZT BOE DPNNVOJUJFT XJUI XBSN IPTQJUBMJUZ JO NFNPSZ HSBEVBMMZ WBOJTIFE BOE IBWF CFFO SFQMBDFE CZ UIF PWFSXIFMNJOHMZ EVMM MBOETDBQF DPOTUSVDUFE CZ SFJOGPSDFNFOUT 8IFO BSUJpDJBM MBOETDBQF HSBEVBMMZ SFQMBDFT UIF OBUVSF JU BMTP DIBOHFT TMPXMZ UIF MPDBM DPMMFDUJWF NFNPSZ PG UIPTF SJWFSTJEF TFUUMFNFOUT )PXFWFS UIF HFPNPSQIPMPHZ I J T U P S Z B O E S F T J E F O U Q F P Q M F D P V M E QSFTVNBCMZ CF QSFTFSWFE CZ DSFBUPST JO GPSNT PG JMMVTUSBUJPO B NFUBQIPSJD NPEFSO GBCMF BO FMFHZ PG WVMOFSBCMF HSPVQT JO GBSBXBZ GPSFJHO MBOE B QBJOUFE TDSPMM BCPVU
- 34 -
B HIPTU`T WJTJU IPNF XJUI pDUJPOBM OBSSBUJWF BOE MPDBM DPTUVNFT B HBNF GPS QMBZFST UP HFU JNNFSTFE JO UIF NFNPSZ PG TQBDF EVSJOH UIF BJS SBJE UJNF PS FWFO BO JSPOJD XBZ PG EFTUSVDUJOH CVJMEJOHT XJUI BVEJFODF`T IBOET KVTU UP SFGMFDU UIF USVF EJMFNNB PO DPOTFSWBUJPO PG IJTUPSJDBM TJUFT "T BO FYUFOTJPOBM TUPSZ JO UIF GJOBM PG FYIJCJUJPO BO JMMVTUSBUJPOBM IPMPHSBQIJD QSPKFDUJPO HBNF JO "FTUIFUJD 4QBDF JT B SFTQPOTF UP UIF NVMUJQMF QPTTJCJMJUJFT PG SFBM TQBDF QSPKFDUFE XJUI JNBHF PG pDUJPOBM TQBDF "VEJFODF DBO IFMQ UIF QSJODFTT BOE TUBSU B UJOZ BEWFOUVSF UISPVHI UIF TDFOFT MJLF JMMVTUSBUJPOBM GBJSZUBMF 8F IPQF UIF HBNF MJLF B IFBSUXBSNJOH CMBOLFU UIBU DPVME DPNGPSU QFPQMF GBDJOH UIF GSVTUSBUJOH SFBMJUZ BOE FODPVSBHF UIFN UP GBDF UIF EJGGJDVMUZ XJUI CSBWFSZ - 35 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
Sujan Dangal 尼泊爾
現居加德滿都的藝術家。社區藝術實踐是他藝術創作所著重的目標，他曾舉辦過許多的展覽 與公共藝術計畫，並且在亞洲與歐洲及其他地方都曾駐村過，同時他是「17尼泊爾」這個藝 術家團的成員，並曾受邀於2017年加德滿都三年展展演。
《加德滿都難民》Refugees, Kathmandu 《加德滿都難民》系列是Sujan Dangol受聯合國國際難民組織委託創作。 邊界及國家是被人們所界定的，每個國家都有其根基的宗教、種族、多元文化、思想、生活 方式等。當有人不符合意識型態敘事而被強行從他們的家、土地、社區中移除時，很少有人 能幫助他們從痛苦中恢復過來，他們的存在變得沒有目地，儼然是一個居住地球的外星人。 世界上仍有2100萬的難民生活在各地，絕大多數住在發展中國家，多數都無法適應新環境， 並維持基本的人身安全與日常需求，也無法期待更美好的未來。 這一系列插畫描繪，來自加德滿都與城市難民進行數月互動的觀察結果，引用他們生活中不 同時期難民的真實形象，描繪當地的風格、風景、城市景觀與戲劇性的故事。尼泊爾大地震 讓世人重新關注失去家園的人們、災難和難民社區，而本系列作描繪這樣的故事與經歷。
www.youtube.com/watch？v=2hmL0UU4S6M - 36 -
Nacho Fc Monereo 西班牙
本名Ignacio Fuentes Cantillana，就讀西班牙馬德里大學建築系研究所，目前為國立臺灣大學建 築與城鄉研究所交換學生，熱愛臺灣有機生長的各式違章建築更甚於歐式建築，現於尼泊爾 進行地震後教育相關之計畫。
《香港系列》Hong Kong series Nacho Fc Monereo擅長於各式街景的素描，於香港街頭一系列結合香港特有竹製鷹架結合店鋪 即景，搭配從廟宇撿拾而來的紙錢，並繪於土黃色的草紙上，細緻的描繪出現今香港的城市 景觀與庶民生活的特色。
- 37 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
迷走工作坊 Teenage Riot + 諾米 Nuomi 臺灣
迷走工作坊 - 張少濂 《台北大空襲》《壬辰之戰》桌遊製作人，迷走工作坊負責人，桌遊列國共同創辦人，學運 紐約時報集資廣告發起人，柯文哲市長選舉募款小物《翻桌吧！溫蒂妮小姐》企劃統籌。
《台北大空襲》桌遊 Raid on Taihoku 《台北大空襲》桌上遊戲背景為二戰末期的臺灣，1945年5月31日，臺北遭到超過一百架盟軍 轟炸機空襲，造成許多傷亡，玩家將扮演一家人，在戰火之中互相合作，拼命求生直至戰爭 結束，這個遊戲只有一個敵人，就是戰爭的殘酷。《台北大空襲》創下臺灣桌遊集資最高金 額以及最多贊助人數，並已宣佈開發多人遊玩擴充以及系列續作《高雄大空襲》。
諾米Nuomi《台北大空襲》系列插畫 Raid on Taihoku illustration Nuomi諾米的《台北大空襲》系列畫作，為了讓觀者能重回1945年的臺北城氛圍，諾米以歷 史圖像為文本，繪製大量具代表性的建築，將許多因空襲而破壞的城市地景再次呈現在世人 面前，本系列共有17個建築，例如政府機關-總督府、宗教建築-東本院寺與臺灣神社、通商設 施-大稻埕碼頭、學術單位-臺北一中、醫院公園；文藝復興風格的新公園、飯店酒樓-臺灣鐵 道飯店等等。
www.facebook.com/mizoriot - 38 -
- 39 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
Wadasi 臺灣
對於城市樣貌感興趣的四位大學生時雯俐、吳易陵、紀佳豪、蔡曜全，在畢業前踏進社子 島。以歷史或共同議題作為主題，透過介於現實和想像之間的圖像創作讓藝術融入在地生 活。目前持續為社區相關藝術季、傳統祭典視覺規劃。
《延平北路789》YanPing N. Rd.789 社子島充滿懷舊氣息的復古建築、百年的三合院建築、河堤邊的廢棄貨櫃和有趣的花窗文 化，而島頭風景也吸引不少藝術創作者的目光。 抱持著對土地和人文的熱愛，紀錄社子島的工藝、信仰、平凡生活和殘缺之美，並將社子島 的閒置空間、雜貨店、街頭巷尾作為藝術累積的場域以歷史及共同議題作為創作主題，透過 圖像創作讓藝術融入日常生活，重新塑造居民的社區意識。
www.facebook.com/YanPingN.Rd.789 - 40 -
周明誼 Chou, Ming-Yi 臺灣
臺北人，國立臺灣師範大學美術系畢業，主 修西畫媒材，現為師大西畫創作組碩士。個 人專研西方繪畫媒材（油畫、水彩、坦培 拉、壓克力……），亦從事插畫、壁畫以及 立體造型創作。近來的繪畫作品探討記憶與 個人生活經驗的描繪，習慣運用多種不同性 質的物件結合在一起，呈現一種荒謬又曖昧 的圖像氛圍。
《堀仔頭消失紀念簿》 The Disappearance of Ku La Tao 本次展出作品將完成於南萬華社區的壁畫計 畫帶來現場，該系列是起始於2014年的《堀 仔頭消失紀念簿》圖文計畫，與當地社造團 體合作，作為守護文化景觀窟仔頭保存議題 而發起的行動。每幅插圖都放大成為社區各 處的壁畫景點，並製作路導地圖系統，提供 居民以及遊客造訪各個壁畫地點，在欣賞之 餘，也能認識該地區的歷史並關注土地與社 區發展的議題。
www.flickr.com/photos/ming-e
- 41 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
陳沛珛 Chen, Pei-hsiu 臺灣
國立臺灣師範大學美術系畢業。曾於中央研究院歷史語言研究所任職器物繪圖員，現為插畫 接案工作者，作品散見國內報章雜誌、兒童青少年讀物，包括《遷村》、《街溪˙城市的蛻 變》兩本繪本作品。曾於2015及2016年連續獲得美國3X3雜誌年度徵件圖畫書類優選，並曾 於2015年以作品《牙醫》入圍法國安古蘭漫畫節大會新秀獎。
《街溪˙城市的蛻變》 Street Creek 作者以社區再造工作者的角度，來敘述流經我們城市都會地區的河流，他們的美麗與哀愁。 以老街溪為主軸，自水源頭到出海口，談人與河流的相互對待關係。 （原文引自街溪˙城市的蛻變 ，由桃園市政府文化局出版）
www.behance.net/peihsiu - 42 -
圖文不符 Simpleinfo 臺灣
圖文不符是一群關心社會議題的設計師與內容工作者所組成的團隊，以插畫、遊戲等策略來 推廣社會相關議題。曾做過100份以上介紹臺灣知識、解釋社會議題的懶人包、動畫與互動網 頁，總觸及人次在2016年底突破了 3,800 萬人次。近日受邀與與柯文哲進行文創諮詢會議。
《全能古蹟燒毀王》Make it Disappear - Burning Taiwan Monuments 於2017年推出的網頁遊戲《全能古蹟燒毀王》，以關切古蹟自燃的遊戲角度設計，輕鬆的遊 戲形式、動人深刻的劇情、受玩家好評，上線隔天締造15萬人次遊玩的紀錄，遊戲結尾豐富 的資訊含量以及古蹟議題懶人包，亦受社會大眾媒體的分析與關注。 在臺灣，文化保存是一個被政府與民間忽視的大問題。隨著政權轉移、急遽的工業與都市發 展，臺灣原生的文化遺產正大量遭受破壞。許多人為了獲得土地利益，甚至會在半夜縱火燒 掉古蹟。在這個遊戲中，我們翻轉視角，讓玩家扮演虛構角色—燒毀一族的傳人，經由遊戲 體驗，來理解問題的成因與權力結構，並經由資訊設計，給予大眾開放思考問題的養分。
網站 www.facebook.com/pg/simpleinfo 遊戲 shaohui.simpleinfo.cc
- 43 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
Roya Bom 韓國
韓國弘益大學美術系理論組研究所畢業，曾於韓國、澳門、英國等地展出，曾發行多本散文 插畫集或作品集，包含 Drawing Essay 2nd Album [The Burden of Sara] 、 Picture Essay [0page book] 、 Roya's Band Recipe magazine Brut、KT&G等等。
《時間系列》Times series 《時間系列》起於2014年，藝術家從首爾到首爾近郊每日公車通勤的途中，對於都是縫隙的 各類型空間，像是施工現場、空地、後備訓練中心、小市場等等，這些日復一日的風景與場 域循環，令藝術家開始詰問物理的空間與現實，以及個人內部的慾望與夢想間的關連，其中 《沒有答案的空間：一個夢幻般的噩夢》正是描繪這樣的景緻。
Bomroya.com - 44 -
薛光成 Hsueh, Kuang-Cheng 臺灣
實踐大學媒傳設計學系畢業，以《小小鬼魂》此款互動投影遊戲榮獲2016年經濟部工業局 「4C 數位創作競賽」跨領域組金獎、2016「KT 李國鼎科藝獎互動科技藝術組」金獎。
《小小鬼魂》Little ghost 《小小鬼魂》是一款互動投影遊戲，劇情講述一名剛死去的公主從木床上醒來，在現實與死 亡交錯的世界徘徊遊走。投影而成的藍色公主靈魂，在歷經甦醒與祈求、逃亡與尋找、冒險 三個階段後，獲得救贖。隨著劇情發展，當角色面臨危難，如被餓狼追逐時，玩家須伸出手 做她的跳臺，或當她迷失於茂密森林時，拿手電筒為她指引前方的道路。本作背景以雷切木 作堆疊充滿幽靜之氣氛，以浮空投影和實體物件互動的操作方式進行，整體視覺風格如插畫 般細緻。
www.youtube.com/watch？v=mrij_jq5UCc&t=48s
- 45 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
島的地景量度 Landscape Survey of Urban Islands Team 臺灣
《島的地景量度》Landscape Survey of Urban Islands Team 《島的地景量度》團隊是國立臺灣大學建築與城鄉研究所內一個跨國籍（包含臺灣、西班 牙、瑞典、中國）及跨領域的協力團隊，從不同都市島的研究、訪踏、測繪、及規劃設計， 辯證島的空間社會關係、邊界政治、與都市處境。團隊由社子島的敘事操作及集體圖繪，又 延展出後續的地方行動及社會動員。團隊成員有康旻杰、王思奇、余宗軒、洪新恩、曾仁 威、Guillermo San Vincente、Celia Gonz lez、Jonna Idsaeter。
詹益忠 Chan, I-Chung 臺灣 建築師，東海大學建築系、所畢業。並於臺灣科大、中華大學、世新大學、淡江大學等多所 院校擔任教職。致力於古蹟修復與都市環境設計規劃。除建築專業之外，並為自由藝術工作 者。
twstreetcorner.org/2016/08/16/min-jay-kang - 46 -
《社子上河圖》Up along the Rivers around Shezi Island 社子上河圖是以社子島的生活空間和集體記憶作為基礎，透過一位無屋無地、但一輩 子都生活在島上居民的回顧，展開三夜三天交織記憶、歷史、與經驗的旅程。故事以 一次坤天亭圓醮放水燈的儀式開始，回返的義魂蜿蜒穿過島上的地景與聚落場景，末 了在溪洲底戲臺口的祭典留下開放式的結局，作為一場「夜弄土地公」桌遊的前情。 不同文化背景的創作者，利用近身的田野觀察、訪談，與民俗儀式參與，製作出類似 清明上河圖、但具有時間演繹向度的卷軸。部分上河圖的細部情節另由詹益忠建築師 以水彩繪製，另闢敘事蹊徑。
- 47 -
巨大的投影 O：建築．城鄉．空間─插畫設計藝術展
國立臺灣藝術教育館參觀資訊 臺北市南海路43號 (02) 2311-0574轉110 交通方式｜淡水線中正紀念堂站 1、2號出口 小南門線小南門站 3號出口 開放時間｜週二至週日09：00 ~ 17：00 （週一休館）
指導單位︱教育部
參展藝術家︱
主辦單位︱國立臺灣藝術教育館
61Chi、IC4Design（日本）、Kim Hyung
發行人︱吳津津
Gwan（韓國）、Nacho Fc Monereo（西班
策展人 | 楊雅翔
牙）、Nuomi諾米、Roya Bom （韓國）、
策展顧問 | 黃海鳴、康旻杰
Sujan Dangol（尼泊爾）、Wadasi、丁柏晏、
策展團隊︱水谷藝術
王春子、田島大介(日本）、李御齊、島的
策劃督導︱蕭炳欽、彭才瑄
地景量度 + 詹益忠、周明誼、林旺廷、林書
專案執行︱
楷、建築大叔（澳門）、飛天豬（香港）、
高麗玲、賴慧珈、平鎧茹、陳逸倩
徐至宏、迷走工作坊、張致中、陳沛珛、黃
責任編輯︱彭才瑄
九子、鋸子女孩、圖文不符、薛光成
視覺設計︱ Wadasi
（依筆畫順序排列）
翻譯 | 水谷藝術團隊 展覽宣傳 | 王崧任
圖像文字授權 ︱
紀錄片拍攝 |
各參展藝術家、三采文化、三聯書店、大辣
林羿綺、林杰、陳飛豪、張凱智
出版股份有限公司、大塊文化出版股份有限
堀仔頭消失事件簿燈箱製作 |
公司、天下文化、巴巴文化、田園城市、桃
周明誼、平鎧茹、黃晴怡
園市政府文化局、遠流出版公司、德鴻畫廊
教育推廣 | 周明誼、張致中
（依筆畫順序排列） 指定燈箱
發行處︱國立臺灣藝術教育館 臺北市南海路47號 電話：（02）2311-0574（總機）
- 48 -
- 49 -