Obje ción de Concie ncia e n Eritre a
1 de Dicie m bre : Día de l os /as Pre s os /as por l a Paz Elpaís e n s u conte xto Eritre a, s ituado e n e lcue rno de África, cons iguió s u inde pe nde ncia de facto e l24 de M ayo de 19 9 1, tras 30 años de un am argo, s angrie nto y cos tos o e nfre ntam ie nto arm ado contra e ldom inio de s u ve cino, Etiopía. Eritre a de cl aró s u inde pe nde ncia form al m e nte e l24 de M ayo de 19 9 3, tras un apl as tante voto a favor e n un re fe re ndum s upe rvis ado por l a O NU. Los dos grupos étnicos m ayoritarios s on l os Tigrigna (50% ) y Tigre (40% ). Los Afar cons tituye n e l4% y e l6% re s tante incl uye K unam a, Nara, Bie l e n, Ras h aida, H idarb y Sah o. Las dos re l igione s dom inante s s on e l Cris tianis m o, incl uye ndo Coptos , Catol ícos y varias de nom inacione s Prote s tante s , y e l Is l am . Los idiom as oficial e s s on Tigrigna, Ingl és y Árabe , aunq ue varios idiom as tribal es pe rvive n. Los ital ianos col oniz aron y pus ie ron nom bre a Eritre a e n 189 0. De s pués de l a de rrota de Ital ia e n l a Se gunda Gue rra M undial , s us col onias de Eritre a, Som al ia y Libia q ue daron bajo prote ctorado Británico durante 10 años . Elfuturo de e s tos tre s país e s fue un te m a cande nte e n l a O NU de s de 19 45 h as ta 19 50, q ue concl uyó e n una de s ace rtada confe de ración de Eritre a y Etiopía durante un tie m po pre vis to para 10 años , de s de 19 52 h as ta 19 62. En 19 61, Etiopía viol ól as condicione s de l a confe de ración y de cl aró a Eritre a com o s u de cim ocuarta provincia. En e s e m is m o año, e lFre nte Eritre o de Libe ración (ELF) com e nz ó l a re s is te ncia arm ada bajo e l l ide raz go de H am id Idris Aw ate . En 19 70 s e produjo l a e s cis ión de una facción de lELF, conocida com o l as Fue rz as Popul are s de Eritre a (PFE). Fue un m ovim ie nto re vol ucionario dirigido por l a ge ne ración m ás jove n. De s pués de s u prim e r congre s o e n 19 77, e lPFE s e re organiz ó com o Fre nte de Libe ración Popul ar Eritre o (EPLF) y e cl ips ó alELF. ElEPLF triunfó e n l a cons e cución de l a inde pe nde ncia de Etiopía tras una l arga gue rra. ElEPLF e s tabl e ció inm e diatam e nte un gobie rno de trans ición alm ando de Is s ayas Afe w e rk i, l íde r de l al uch a victorios a por l a inde pe nde ncia. M ie m bros de lEPLF coparon todos l os cargos de l a adm inis tración y otros pue s tos cl ave . En 19 9 4, e lte rce r congre s o de l EPLF cam bió s u nom bre a Fre nte Popul ar por l a De m ocracia y l a Jus ticia (PFDJ). A pe s ar de s u nom bre , e lrégim e n fue antide m ocrático e injus to. Aún m ás , e ra anticons titucional . La propia Com is ión Cons titucionalEritre a, cre ada e n 19 9 4, h abía el aborado l a cons titución de 19 9 7 con l a
ratificación de lpue bl o e ritre o. Elrégim e n l o ignoró y de s pués de s e ptie m bre de 2001 e ncarce l ó a 11 de s tacados m ie m bros de l partido de l a opos ición q ue h abían re cl am ado un cam bio de m ocrático y l a apl icación de l a cons titución aprobada. En l a actual idad, e lPFDJ e s e lúnico l e gis l ador e n una te rribl e dictadura. A l os e ritre os s e l e s nie gan s us de re ch os h um anos y civil e s , cada prote s ta te rm ina con arre s tos arbitrarios , de te nción y torturas . Para l os e ritre os cuya vis ión de s u nue vo país incl uía paz , e s tabil idad y pros pe ridad, l a e s cal ada de gue rras , corrupción y abus o de pode r q ue s iguió a l a inde pe nde ncia fue al go incre íbl e . 11 años de s pués de l a inde pe nde ncia y 13 de l a l ibe rtad, Eritre a e s un país donde l a pobre z a y l a opre s ión s on norm a. Durante l os úl tim os tre s años , e lcam po de e ntre nam ie nto m il itar de Saw a s e h a conve rtido e n l a s e de ce ntralde ls e rvicio nacionalunive rs al . Todos l os e s tudiante s de s e cundaria, m uje re s y h om bre s , s on obl igados a curs ar s u 12º año de e s tudios e n una e s cue l a de ntro de Saw a. Ninguno de e l l os h a continuado con l a e ducación unive rs itaria una ve z q ue com pl e tan s u s e rvicio nacional . La Unive rs idad de As m ara, l a única unive rs idad de Eritre a, s ól o tie ne e s tudiante s de te rce r y cuarto curs o, q ue com e nz aron s us e s tudios ante s de q ue e lre cl utam ie nto e ntrara e n vigor. Elgobie rno h a m il itariz ado e lpaís com pl e tam e nte . Re cl utam ie nto forz os o de jóve ne s , m e nore s y adul tos de m e nos de 50 años e s al go cotidiano. Los re cl utas s on tratados con brutal idad y h ay prue bas de abus os s e xual e s a m uje re s . Nadie tie ne de re ch o a cue s tionar a l as autoridade s m il itare s . Nadie tie ne de re ch o a l a O bje ción de Concie ncia. De s de l os úl tim os tre s años y m e dio, l os e ritre os h an vis to de ne gado s u de re ch o cons titucionalde l ibre e xpre s ión. No h ay pe riódicos inde pe ndie nte s , ni canal e s de te l e vis ión ni e m is oras de radio. Los únicos m e dios de com unicación activos s on propie dad de lgobie rno. Sól o inte rne tpe rm ite a aq ue l l os q ue tie ne n acce s o a élobte ne r inform ación no im pre gnada de propaganda gube rnam e ntal . La pol ítica e xte rior h a ais l ado alpaís de l as organiz acione s de de re ch os h um anos , age ncias de coope ración y de l a com unidad inte rnacionale n ge ne ral . Eldictador h a util iz ado e lconce pto de Unidad Nacionalpara intim idar y de s acre ditar a l os opos itore s al régim e n. Las m inorías re l igios as e s tán s ie ndo pe rs e guidas por m e dio de pris ión y torturas .
Editorial .
Much os e ntre nos otros pode m os re cordar l as e s pe ranz as re l acionadas con l a inde pe nde ncia de Eritre a e n l os com ie nz os de l os años nove ntas . Yo, pe rs onal m e nte , re cue rdo l e e r s obre e lde s arrol l o de l a auto-confianz a, l a form ación de coope rativas y, e n ge ne ral ,a Eritre a tom ando un cam ino, e l cualno de pe nde ría de ins titucione s inte rnacional es com o e lBanco Mundial , e lcual h al l e vado a m uch os otros país e s a gigante s cas de udas e xte rnas . No obs tante , 14 años m ás tarde , l a s ituación s e ve com pl e tam e nte dis tinta y e n e s tá e dición de “ElFus ilRoto” s ol o pode m os dar una m ue s tra de l o q ue re al m e nte e s ta s uce die ndo e n e s te país . Cuando por prim e ra ve z l a “Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra” re cibió inform ación de l a Iniciativa Antim il itaris ta de Eritre a, q ue dam os im pactados ; Re cl utam ie nto forz os o, e ncarce l am ie nto y e je cucione s de jóve ne s e ritre os (m uje re s y h om bre s ) q ue re h ús an e l s e rvicio m il itar, pare ce s e r un com pone nte cotidiano para l os jóve ne s Eritre os , s ie ndo e l e xil io l a única “al te rnativa” Los contactos de l a “Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra” e n África todavía s on pocos . Cuatro años atrás e n e l 2001, re m arcam os e l15 de m ayo l a s ituación e n Angol a (Día Inte rnacionalde l a Obje ción de Concie ncia). Ah ora, pris ione ros por l a Paz de l2005, con un e nfoq ue e n Eritre a, e s una bue na oportunidad para contactar grupos antim il itaris tas e n África donde aún no e xis tan. Los artícul os e n e s ta e dición – l as e ntre vis tas con obje tore s y obje toras - m ue s tra cuan urge nte e s l a ayuda a l os y l as re s is te nte s a l a gue rra e n Eritre a. Más inform ación e n l a s ituación e n Eritre a e s tá dis ponibl e e n una docum e ntación publ icada e n l a página W e b de l a IRG e n h ttp://w riirg.org/ne w s /2005/e ritre ae n.h tm . Ere s l ibre para bajarl o y dis tribuirl o. Andre as Spe ck , Oficina de l a IRG
Día de l @ s Pre s @ s por l a Paz —
Gl obal iz ando Noviol e ncia. Confe re ncia de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra. Sch l os s Eringe rfe l d Pade rborn, Ge rm any 23-27 Jul io 2006 La Confe re ncia de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s al a Gue rra, Gl obal iz ando Noviol e ncia. Se rá una gran oportunidad para conoce r activis tas de todo e lm undo. Ve r q ué l os m ue ve y ve r cóm o pue de s ayudar a h ace r otro m undo pos ibl e. Al re de dor de todo e l m undo un m ovim ie nto de m ovim ie ntos e s ta conve rgie ndo. Es te m ovim ie nto pre te nde contrapone rs e a l as pe rs pe ctivas y val ore s de l pode r de l as ins titucione s financie ras gl obal es, corporacione s trans nacional es o gobie rnos . Es te e s un m ovim ie nto de gl obal iz ación de s de abajo.La IRG cre e q ue l a noviol e ncia tie ne un gran rolq ue jugar e n e s ta gl obal iz ación de s de abajo. Por e s to e lte m a de nue s tra confe re ncia inte rnacional e s : “Gl obal iz ando noviol e ncia". M ás inform ación e n gl obal iz andonoviol e ncia.org
Ce ntrado principal m e nte e n Eritre a
Se gún l a age ncia de inform ación Com pas s Dire ct, 187 cris tianos e ritre os h an s ido de te nidos h as ta ah ora e s te año, incl uidos grupos q ue s e e ncontraban e n una ce l e bración re l igios a, l os as is te nte s a bodas , y grupos de e s tudio bíbl ico dom és ticos , inte l e ctual e s y profe s ional e s . A m e nudo h ay niños y ancianos e ntre l os de te nidos . Se gún e ldiario Th e Ch ris tian Pos tde l24 de fe bre ro de 2005, e lgobie rno e ritre o, de s de m ayo de 2002 h a cl aus urado l as igl e s ias Prote s tante s de lpaís , de cl arado il e gal e s s us l ugare s de cul to y proh ibido l as re unione s e n dom icil ios . Sól o cuatro re l igione s s on oficial m e nte ace ptadas : l a Cris tiana O rtodoxa, l a Catól ica, e lLute ranis m o y e lIs l am . La O bje ción de Concie ncia e s un tabú. Los O C s on s e ñal ados por e lrégim e n com o cobarde s y antipatrióticos . No h ay pos ibil idad de re curs o a l al e y ni s e rvicio civils us titutorio para l os O C. Las cons e cue ncias de l a O bje ción de Concie ncia y l a de s e rción s on grave s torturas , l argos pe ríodos de e ncarce l am ie nto e incl us o l a m ue rte . De s pués de l os h orrore s de l a gue rra fronte riz a con Etiopía de 19 9 8 a 2000, e l núm e ro de O C e ntre l os s ol dados s e incre m e ntó. Actual m e nte h ay m il e s q ue obje tan als e rvicio m il itar y ale jército. Se ve n forz ados ale xil io. Un núm e ro cons ide rabl e de el l os s e e ncue ntra e n Europa, Libia, Etiopía y Sudán bus cando as il o pol ítico. En Al e m ania, re fugiados e ritre os fundaron l a Iniciativa Antim il itaris ta Eritre a (EAI) q ue apoya a l os re fugiados q ue tie ne n q ue h uír de le jército e ritre o y l uch a por l a paz y e lantim il itaris m o e n Eritre a.
Cons e cue ncias de l a gue rra Eladve rs o im pacto de l al arga gue rra por l a inde pe nde ncia y l os confl ictos pos te riore s e n l a s ocie dad e ritre a y s u e conom ía h a s ido incal cul abl e . Se h a agravado e lcicl o de s e q uía, l o q ue h a afe ctado a toda l a re gión y provocado q ue m il l one s de pe rs onas s e h ayan h e ch o de pe ndie nte s de l a ayuda e xte rna para s obre vivir. Los re s ul tados de e s tos confl ictos s on h orre ndos : pérdida de vidas , e m pobre cim ie nto, de s pl az ados , pe l igro de m inas te rre s tre s , s aq ue os , incautación de propie dade s , e xil io, traum as ... En l a actual idad, m ás de un te rcio de l a pobl ación e ritre a vive e n e le xil io. La gue rra h a provocado l a de s inte gración de l as fam il ias y l a pérdida de l a cul tura y cos tum bre s s ocial es tanto e n e lh ogar com o e n e le xil io.
O NGs ine rnacional e s y nacional es
Docum e ntación: OC in de s e rs ión e n Eritre a
Si q uie re s s abe r m ás s obre Eritre a, baja nue s tra docum e ntación e n ingl és e n obje ción de concie ncia y de s e rs ión s obre Eritre a de h ttp://w ri-irg.org/ne w s /2005/e ritre ae n.h tm
H ay poca actividad por parte de O NGs tanto nacional e s com o inte rnacional e s . Lo q ue e xis te e s tá bajo l a s upe rvis ión de lrégim e n. No h ay O NGs inte rnacional e s q ue apoye n l os de re ch os h um anos o te s tifiq ue n s obre e l re cl utam ie nto forz ado, s u brutal idad y l a pe rs e cución de l os O C. Elgobie rno tam poco pe rm ite l as O NGs nacional e s inde pe ndie nte s , grupos de de re ch os h um anos , obs e rvadore s inte rnacional e s o pe riodis tas e xtranje ros . Las inve s tigacione s de m andadas por Am nis tía Inte rnacionaly otros organis m os s on ignoradas . Todos l os pe riodis tas inte rnacional e s h an s ido oficial m e nte e xcl uídos .
La O bje ción de Concie ncia com o un cam ino a l a Paz Elpue bl o de Eritre a e s tá e n una cris is
2
Elfus ilroto Nº 68, novie m bre 2005
pol ítica, s ocialy e conóm ica. H ay una ne ce s idad urge nte de cre ar una atm ós fe ra de m ocrática con un dirige nte cons titucional m e nte e l e gido y un s is te m a pol ítico de m ul tipartidos . H ay una ne ce s idad urge nte de l ibe rar a todos l os pre s os pol íticos yal os O C. De ah í q ue l a AEI e s té prom ovie ndo e lre ch az o als e rvicio m il itar e n e s te conte xto. Cre e m os q ue e lre ch az o als e rvicio m il itar, al m il itaris m o y a l a gue rra e s vitalpor és tos m otivos : 1. Las ide as y e ns e ñanz as de l a obje ción de concie ncia s e bas an e n l a paz , e l h um anis m o y l a ética. Cre e m os q ue s on l a re s pue s ta para re s is tir l a propaganda s obre unidad nacionaly s obe ranía nacional , q ue s on e ngaños as y provocativas . 2. Cuanta m ás ge nte diga NO a l a gue rra e n Eritre a y cuanta m ás ge nte diga NO al a gue rra e n nue s tros país e s ve cinos , l a re gión y e lm undo, m ás gobe rnante s podrán e m pe z ar a pe ns ar e n s ol ucione s pacíficas , com e nz arán a re s pe tar l a vida h um ana y pl anificarán l a cons trucción de una s ocie dad jus ta y s e gura para l as ge ne racione s ve nide ras . 3. La O bje ción de Concie ncia contrare s ta y prote ge de l a gue rra y e lm il itaris m o. Un O C e s l o opue s to a un s e ñor de l a gue rra. Cre e m os q ue l os O C pue de n h ace r fre nte y re ch az ar l os obje tivos de l e jército
Pas os h acia una paz durade ra La AEI cre e q ue l os s iguie nte s pas os pue de n ayudar a cons e guir una paz durade ra bas ándos e e n l os de re ch os h um anos , civil es y pol íticos . 1. Introducir y cul tivar e lre s pe to por e l de re ch o de obje ción de concie ncia y ofre ce r a l os O C un s e rvicio civil al te rnativo. 2. Cre ar una cul tura de pl ural is m o, bue nas m ane ras , re s pe to y tol e rancia. 3. El aborar e ll ide raz go pol ítico s e gún l os principios de m ocráticos . 4. Adoptar form as de l uch a noviol e nta. 5. Sol ución de l os confl ictos pacíficam e nte a través de ldiál ogo, l a m e diación y l a ne gociación. 6. Re s pe to a l al e gal idad inte rnacional . Yoh anne s K idane Yoh anne s K idane e s un re fugiado de Eritre a y vive e n Al e m ania, donde participa activam e nte e n l a Iniciativa Antim il itaris ta Eritre a. Fue nte s : M anifie s to de l os Partidos De m ocráticos Eritre os (EDP) y páginas de inte rne tde As m arion y Aw ate . Traducción: Pe dro J Bal l e s te ros
Día de l @ s Pre s @ s por l a Paz —
Ce ntrado principal m e nte e n Eritre a
Por e lde re ch o a la obje ción de concie ncia. Pre s e ntación para l a Com is ión de De re ch os H um anos de l as Nacione s Unidas e n s u 61° s e s ión, Gine bra, 14 de m arz o - 22 de abril2005 Abrah am Ge bre ye s us M e h re te ab, s e dirigió e n l a 61° s e s ión de l a Com is ión de De re ch os H um anos de parte de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra. A continuación docum e ntam os s u de cl aración. Sr. Pre s ide nte .
Fam il iare s de OC arre s tados :
Am nis tía Inte rnacional re portó e l28 de jul io de l2005 s obre e larre s to de varios cie ntos de fam il iare s de pe rs onas q ue h an e vadido o de s e rtado de l a m il icia. Los arre s tos tuvie ron l ugar de s de e l15 de jul io e n l a re gión de l s ur de Eritre a l l am ada De bug. Am nis tia re portó: “Las pe rs onas de te nidas e ran padre s , m adre s y otros fam il iare s de h om bre s y m uje re s m ayore s de 18 años q ue no s e h abían pre s e ntado cuando fue ron l l am ados a al is tars e para e l s e rvicio nacionalde s de 19 9 4, o q ue no h abían as is tido al curs o anua lfinalde l a e s cue l a de form ación de Saw a, q ue e s obl igatorio, o q ue h abían abandonado l a unidad de l as fue rz as arm adas a l a q ue e s taban as ignados , o h abían abandonado e lpaís il e gal m e nte . Los fam il iare s h an s ido acus ados de facil itar s u e vas ión de lre cl utam ie nto o s u h uída ale xtranje ro. Los inform e s indican q ue l as autoridade s l e s h an ofre cido de jarl os e n l ibe rtad bajo una fianz a de e ntre 10.000 y 50.000 nak fa (aproxim adam e nte 660 a 3,300 dól are s e s tadounide ns e s ) s i garantiz an q ue e ntre garán a s us fam il iare s bus cados ” Las pe rs onas arre s tadas e s tán incom unicadas e n dife re nte s pris ione s “M uch as pe rs onas re cl uidas e n l a pris ión de Adi K e ih h an iniciado una h ue l ga de h am bre para prote s tar por s u de te nción y h an s ido tras l adadas alcuarte lm il itar de M ai Se rw a, ce rca de l a capital , As m ara” re portó Am nis tía Inte rnacional . Am nis tía Inte rnacional , 28/07/05
Re pre s e nto l a voz de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra. La cual , re al iz a inve s tigacione s s obre l a obje ción de concie ncia als e rvicio m il itar e n m uch os país e s . Elaño pas ado, re al iz am os un inform e pre l im inar e n torno a l os /as obje tore s /as y de s e rtore s /as e n Eritre a. En Eritre a, e lde re ch o a l a obje ción de concie ncia no e s re conocida por l eyenel pre s e nte gobie rno. Al gunos m ie m bros de grupos re l igios os , talcom o l os Te s tigos de Je h ová, l l e van de te nidos m ás de 10 años de bido a s us conviccione s de re h us ar e lh e ch o de s e rvir e n e le jército. Y nunca h an te nido una Abrah am Ge bre ye s us M e h re te ab (te rce ro de s de l a iz q uie rda) e n una re unión de l a O NG e n audie ncia ante l a corte de jus ticia. Gine bra De te ncione s arbitrarias , tortura, de s pl ie gue e n prim e ra fil a, trabajo forz ado– todos s in ninguna audie ncia- h an s ido form as com une s com patibl e con e lraz onam ie nto de l a de cas tigar a de s e rtore s /as y obje tore s /as . obje ción de concie ncia. Una form a com ún de cas tigo m il itar, e s l a de am arrar a víctim as y acos tarl os e n e ls olpor M uch as gracias días a ve ce s h as ta por s e m anas . M ás aún, Abrah am Ge bre ye s us M e h re te ab fam il iare s de de s e rtore s /as s on am e naz ados /as para pre s ionar a s us h ijos /as Abrah am Ge bre ye s us M e h re te ab, e s un a ir a s us unidade s m il itare s . activis ta e n l a Iniciativa Antim il itaris ta de A pe s ar de q ue e s difícils abe r e lnúm e ro Eritre a, con bas e e n Al e m ania, y re pre s e nta a e xacto, e n e le jército s on m il es l os q ue e vade n l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra e n e ls e rvicio m il itar y de cl aran s u obje ción de l a Com is ión de De re ch os H um anos . concie ncia por varios m e canis m os . O bje tan concie nte m e nte , de s e rtan o h uye n de l a dictadura m il itar -M uch os de s e rtore s /as e s tán pidie ndo as il o pol ítico e n otros país e s -. Pe dim os a l a Com is ión de De re ch o H um anos , tom ar nota de l as continuas viol acione s e n contra de obje tore s /as de concie ncia y q ue s e tom e n m e didas q ue s e an ne ce s arias para as e gurar q ue l os /as obje tore s /as de concie ncia y de s e rtore s /as obte ngan prote cción y as il o de acue rdo a l a Conve nción de Gine bra e n e le s tatus de re fugiados . Tam bién pe dim os alRe l ator Es pe cialde l a Com is ión de De re ch os H um anos s obre l a Libe rtad de Re l igión o de Cre e ncias , “La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra, nacida a partir inve s tigar l a s ituación de obje tore s /as de de l os h orrore s y l a e s tupide z de l a prim e ra Gue rra M undial ,a concie ncia y otros /as m ie m bros /as de l m ante nido e n al to l as pancartas de l a obje ción de concie ncia e jército, particul arm e nte e n Eritre a. yl a abol ición de l a gue rra a l ol argo de ls igl o m ás atroz de l a Y, pe dim os q ue e lgobie rno de Eritre a s e h is toria e urope a. Los re s is te nte s a l a gue rra, organiz ados o conform e con l a Re s ol ución de l a Com is ión no, trae rán e lte rm ino de l a gue rra." 19 9 8/77: y e n particul ar q ue : Joh an Gal tung, dr h c m ul t, ProfofPe ace Studie s . 1. Libe re inm e diatam e nte a todo/a De vi Pras ad e s tudió e n Sh antinik e tan, Unive rs idad de obje tor/ar de concie ncia; Tangore . Trabajó com o profe s or y com o artis ta e n Se vagram 2. Re conoz ca e lde re ch o a ne gars e al Gandh i as h ram , de s de 19 40 h as ta 19 62. De s de 19 62-19 72 s e rvicio m il itar por m otivos de fue e lSe cre tario Ge ne ralde l a IRG. concie ncia, incl uye ndo profundas conviccione s , tal e s com o, m otivos Publ icado por: l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra. re l igios os , éticos , h um anitarios o ISBN 0-9 03517-20-5. 560 páginas , 67 fotos . O rde ne s : €47,00 m ás invio. m otivos s im il are s ; O rde na ya e n nue s tra tie nda vis tuale n h ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-e s -e u.h tm 3. Introducir un s e rvicio al te rnativo
W ar is a Crim e agains tH um anity: Th e Story ofTh e W ar Re s is te rs ' Inte rnational Nue vo l ibro por De vi Pras ad.
Elfus ilroto Nº 68, novie m bre 2005
3
Día de l @ s Pre s @ s por l a Paz —
Cóm o funciona l a l is ta
En prim e r l ugar apare ce n l os nom bre s de l os pre s as /os (e n ne gril l a), s e guidos por l a conde na (e ntre parénte s is , cuando e s conocida), s u l ugar de e ncarce l am ie nto (+), y final m e nte , e l m otivo de s u de te nción. La inform ación s obre país e s e n l os q ue s e h an s us pe ndido l as conde nas al os pris ione ros , o bie n l as conde nas h an l l e gado a s u térm ino durante e l año apare ce e n curs iva.
Ce ntrado principal m e nte e n Eritre a
Lis ta de H onor de P Nagorno-K arabak h y e ncarce l ado al l í por ne gars e a s e rvir. Nagorno-K arabak h e s un e ncl ave arm e nio, inde pe ndie nte de facto pe ro parte de -jure de Az e rbaijan. Las fue rz as arm e nias apoyan a l as fue rz as de Nagorno-K arabak h , y e l Código Pe nalde l a Re públ ica de Nagorno-K arabak h e s cas i idéntico al Código Prim inalde Arm e nia.
Core a de lSur
Arm e nia
Aunq ue Arm e nia aprobó una l e y s obre l a obje ción de concie ncia e n e l2004, e l país continúa e ncarce l ando a obje tore s de concie ncia. M uch os obje tore s de concie ncia tam bién s e nie gan a cum pl ir con e ls e rvicio s ubs titutorio, pue s e s tá control ado por e lM inis te rio de De fe ns a. 22 Te s tigos de Je h ová abandonaron s u s e rvicio s ubs titutorio e n e l2005, y ah ora e nfre ntan cargos por de s e rción. M h e r M anuk yan (16/12/04— 15/12/06) Arm an M arinos yan (23/02/05— 22/02/07) Rom a K arape tyan (24/02/05— 23/02/07) Se rge y O vanis yan (28/02/05— 27/08/06) Ge vork M anuk yan (03/03/05— 02/03/07) As h otTorgom yan (14/03/05— 13/03/07) Sark is K arape tyan (06/04/05— 05/10/06) TatulGogz h yan (15/04/05— 14/12/06) Arm e n Grigoryan (09 /06/05— 08/06/07) Gris h a Ge vork yan (01/07/05— 30/06/07) + K os h Pe nalIns titution, K os h , Arm e nia Sure n Bars e gyan (09 /06/05— 08/06/07) As h otVirabyan (01/07/05— 30/06/07) Ye nok Ivanyan (01/07/05— 30/06/07) Grach ya Sargs yan (16/08/05— 15/02/07) Ak op M uradyan (02/08/05, e s pe rando juicio) Vagars h ak M ark aryan (17/08/05, e s pe rando juicio) Boris M e l k um yan (17/08/05, e s pe rando juicio) Artur Ch il ingarov (18/08/05, e s pe rando juicio) Gagik Davtyan (18/08/05, e s pe rando juicio) Garik Be gdz anyan (19 /08/05, e s pe rando juicio) Artur Ak opyan (23/08/05, e s pe rando juicio) Sh al ik o Sargs yan (26/08/05, e s pe rando juicio) + Nubaras h e n Pe nalIns titution, Nubaras h e n, Arm e nia Tigran Abraam yan (22/08/05, e s pe rando juicio) Garaz atAz atyan (22/08/05, e s pe rando juicio) Vaye Grigoryan (22/08/05, e s pe rando juicio) Garik M e l k onyan (22/08/05, e s pe rando juicio) K arl e n Sim onyan (22/08/05, e s pe rando juicio) Ge nrik Safaryan (22/08/05, e s pe rando juicio) Gayk K h ach atryan (22/08/05, e s pe rando juicio) + Varde nis De te ntion Ce nte r, Varde nis , Arm e nia Are g Avane s yan (16/02/05— 15/02/09 ) + Sh is h i Pe nalIns titution, Sh us h i, Nagorno-K arabak h Ciudadano arm e nio q ue fue trans fe rido para cum pl ir s u s e rvicio m il itar e n
4
Elfus ilroto Nº 68, novie m bre 2005
En e l2004, l a Corte Supre m a de lpaís y e lTribunalCons titucionals e pronunciaron contra e lde re ch o a l a obje ción de concie ncia. Actual m e nte , h ay ce rca de 1.000 obje tore s de concie ncia e n pris ión, l a gran m ayoría de e l l os Te s tigos de Je h ová. Actual m e nte , dos cas os e s tán pe ndie nte s ante e lCom ite de de re ch os h um anos de l as Nacione s Unidas .
EE.UU.
Arde th Pl atte (10857-039 ) (41 m e s e s , s al e el 22/12/05) + FPC Danbury, Pe m brok e Station Rt. 37, Danbury, CT 06811-0379 Acción de Sacre d Earth y Space Pl ow s h are s , de de s m ante l am ie nto de un s il o nucl e ar e n Col orado 06/10/02; convicto por s abotaje . H el e n W oods on (03231-045) (106 m e s e s , 11/03/04) + FM C Cars w e l l , M ax Unit, PO B 27137, Ft. W orth , TX 76127 Prote s ta pacifis ta e n e lpal acio de jus ticia fe de ral , ciudad de K ans as , M is s ouri, e l 11/03/04, q ue brantando s u l ibe rtad condicionall ue go de s e r l ibe rada de pris ión e l03/09 /04. Se de cl ara cul pabl e de lq ue brantam ie nto y de cuatro nue vos cargos e l18/06/04. Inge Donato (40885-050) (s e is m e s e s — s al e e l06/02/06) + FDC Ph il ade l ph ia, PO B 561, Ph il ade l ph ia, PA 19 106 Conde nada e n dicie m bre de 2004 por obje ción fis calbas ada e n argum e ntos re l igios os RafilDh afir (e s pe rando s e nte ncia, 18/11/05) + Jam e s vil l e Corre ctionalFacil ity, PO B 143, Jam e s vil l e , NY 13078 Conde nado por prove e r ayuda h um anitaria y financie ra a Iraq uíe s e n contrave nción a l as s ancione s im pue s tas por EE.UU., Fe bre ro de 2005 M ich ae lD. Poul in (1479 3-09 7) (27 m e s e s , s al e e l25/01/06) + FPC Sh e ridan Unit5, PO B 6000, Sh e ridan, O R 9 7378. Conde nado por dañar torre s de trans m is ión e l éctrica para de m os trar l a fragil idad de lim pe rio de l os EE.UU. Laro Nicol(80430-008) (2 años , s al e el
15/06/06) + FCI Safford, PO B 9 000, Safford, AZ 85548 Activis ta pro de re ch os h um anos y pacifis ta, incrim inado con fal s os cargos de pos e s ión de arm as y e xpl os ivos , no pros iguió juicio para e vitar una conde na m ás l arga. M as inform ación e n : h ttp://w w w .ph oe nixcopw atch .org/fre e l aro. h tm Ne ilQue ntin Lucas (13 e s e s , s al e el 22/08/06) + Buil ding 149 0, Randol ph Rd, FortSil l , O K 73503 Se ne gó a pre s e ntars e (a cuarte l es) l ue go de q ue s u pe tición de O C fue ra ignorada. K e vin Be nde rm an (15 m e s e s , s al e el 29 /07/05) + c/o Be nde rm an De fe ns e , PO B 2322, H ine s vil l e , GA 31310 O ficialde Ejército, s e l e de ngó e ls tatus de O C, conde nado por fal tar a s u tras l ado a Irak . Je rry Te xie ro (e s pe rando corte m arcial ) + Pine l l as County Jail , 14400 49 th St. N., Cl e arw ate r, FL33762-289 0 Sol dado (M arine ) de l a época de Vie tnam , de s e rtor por raz one s de concie ncia, arre s tado e l16 de agos to de 2005. Es tá e s pe rando una Corte M arcial .
Eritre a
Paul os Eyas s u (24/09 /19 9 4— ) Ne ge de Te k l e m ariam (24/09 /19 9 4— ) Is aac M ogos (24/09 /19 9 4— ) Aron Abrah a (09 /05/2001— ) M us s ie Fe s s e h aye (Junio 2003— ) Am bak om Ts e ge z ab (Fe bre ro 2004— ) Be m ne tFe s s e h aye (Fe bre ro 2005— ) H e nok Gh e bru (Fe bre ro 2005— ) + Saw a Pris on, Eritre a Am anue lTe s fae ndrias (Marz o 2005— ) + W ia Pris on, Eritre a En totalnue ve Te s tigos de Je h ová h an s ido e ncarce l ados por s u obje ción de concie ncia als e rvicio m il itar. Tre s Te s tigos de Je h ová e s tán e n l a cárce l de s de e l24 de s e ptie m bre de 19 9 4, por ne gars e a re al iz ar e ls e rvicio m il itar. A l os tre s nunca s e l e s h an pre s e ntado cargos por s u "crim e n". La pe na m áxim a para l a obje ción de concie ncia e s de tre s años .
Finl andia
Aunq ue e s tá bajo pre s ión de l a O .N.U y de otras ins titucione s inte rnacional es, Finl andia continúa e ncarce l ando a l os obje tore s total e s (ins um is os ), y s e nie ga a ajus tar s u l e y s obre Se rvicio Sus titutorio a l os e s tándare s inte rnacional e s . ElM inis te rio de lTrabajo e s tá com e nz ando ah ora e lproce s o para cam biar l al e y. Por prim e ra ve z l a Unión Finl ande s a de O Cs e s tará pre s e nte e n e l
Día de l @ s Pre s @ s por l a Paz —
Ce ntrado principal m e nte e n Eritre a
Pris ione r@ s por l a Paz 2005 com ité q ue pre para e lborrador de l al e y, pe ro l a re ducción de l a duración de l s e rvicio s us titutorio s e h a e xcl uido de l m andato de lcom ité. Por l o tanto, no cabe e s pe rar ningún cam bio im portante . El1 de octubre , 12 obje tore s total e s e s taban e n pris ión, pe ro s ol am e nte dos de q uiéne s todavía e s tarán e n pris ión e l1 de dicie m bre die ron pe rm is o para publ icar s us nom bre s . Saul i K orpil uom a (02/08/05— 27/01/06) Al e k s e i Riik one n (12/09 /05— 29 /03/06) + H el s ingin työs iirtol a, PL36, 01531 Vantaa, Finl and
Gre cia
En 2005, l a s ituación e n Gre cia e m pe oró, a pe s ar de l a am pl ia ate nción inte rnacional . Ya e n dicie m bre de 2004, Laz aros Pe trom e l idis fue conde nado e n aus e ncia a 2 años y m e dio de cárce l . Él todavía e s tá l ibre , pe ro podría s e r arre s tado. O tros obje tore s de concie ncia h an s ido e ncarce l ados bre ve m e nte e n m ayo de 2005, y h an s ido conde nados a pe nas s us pe ndidas (re m itidas ). Varios O Cs e s tán e s pe rando e lre s ul tado de s us ape l acione s , y podrían e nfre ntar pe nas de cárce l .
Is rae l
Varios ins um is os is rae l íe s fue ron a pris ión por pe ríodos re pe tidos de e ncarce l am into, acum ul ando m ás de 100 días e n l a pris ión. Entre e l l os e s taba Al ex K oh n, uno de l os iniciadore s de l al a Carta de l os Es tudiante s de Se cundaria (Sh m inis tim ), y e lobje tor drus o W is s am Qabl an. Sin e m bargo, l a práctica is rae l í de im pone r s ancione s dis cipl inarias de h as ta 5 s e m anas e n form a re ite rativa h ace im pos ibl e pre de cir q uién e s tará e n pris ión e l1 de dicie m bre . Com prue be por favor e ls itio w e b de l a IRG para s abe r s i h ay actual iz acione s y nue vas al arm as e n h ttp://w ri-irg.org/ne w s /al e rts .
País e s Bajos
Turi Vaccaro (e s pe rando juicio) + H vB de Bos ch poot, Nas s aus inge l26, 4811 DG Bre da, Th e Ne th e rl ands Participó de una acción "pl ow s h are " de de s m ante l am ie nto de bom barde ros nucl e are s F-16 e n l a bas e W oe ns dre ch t AFB, e l10 de agos to de 2005;e ljuicio s e re inicia e l13/10/05
Pue rto Rico
Jos é Vél e z Acos ta (23883-069 ) (cinco años , s al e e l27/01/06) + USP, PO B 1033, Col e m an, Fl orida 33521-1033, USA Jos é Pére z Gonz ál e z (21519 -069 ) (cinco años s al e e l15/07/08) + Edge fie l d FCI, PO Box 725,
Edge fie l d, SC 29 824, USA Am bos h an s ido conde nados por cons piración, daño a l a propie dad fe de ral , y/o viol ación de l al ibe rtad condicionale l01/05/03 por re s is tir l os bom barde os por parte de lEjército de l os EE.UU. e n Vie q ue s , Pue rto Rico. Envíe por favor l a ayuda e conóm ica para l os pre s os y l as fam il ias , y cual q uie r carta de vue l ta a: M ay 1 Arre s te e s Support Com m itte e , P.O . Box 19 179 2, San Juan, PR 009 19 -179 2
Rus ia
Igor Sutyagin (15 años ) + 4279 65, Re s publ ik a Udm urtiya, g. Sarapul ;ul . Ras k ol nik ova, 53-A, YaCh -9 1/5, 14 otryad;Rus s ia Encarce l ado de s de e l27/10/19 9 9 , y ah ora conde nado por e s pionaje , por inve s tigar inform ación públ ica s obre arm as nucl e are s . Conde nado e l07/04/04
Turq uía
La pe rs e cución de obje tore s de concie ncia s e re inició e n abril , con l a de te nción de M e h m e tTarh an. H ay m ás de 50 obje tore s de cl arados e n Turq uía, l a m ayoría de e l l os pue de n s e r arre s tados e n cual q uie r m om e nto. Sin e m bargo, l as autoridade s Turcas e n ge ne rale vitan arre s tar a obje tore s de concie ncia, con e xce pcione s , com o de m ue s tra e lcas o de M e h m e tTarh an. M e h m e tTarh an (08/04/05— ) + Sivas M il itary Pris on, 5. Piyade Egitim Tugayi, As k e ri Ce z ae vi, Te m e l te pe – Sivas , Turk e y Conde nado e l10 de agos to de 2005 a cuatro años de cárce lpor dos cargos dis tintos de "ins ubordinación de l ante de s u unidad". Nue vos cargos s on pos ibl es.
Acción ► ► ►
El1 de dicie m bre déje s e alm e nos una h ora para alm e nos e s cribir cuatro tarje tas a pre s as /os ; H aga q ue s u grupo por l a paz , curs o o l ugar de oración organice una s e s ión de e s critura de tarje tas ; Ponga un s tand e n e lce ntro de s u ciudad, h aga al go de te atro cal l e je ro, o cual q uie r cos a q ue l ogre atrae r l a ate nción y e linte rés de l as pe rs onas .
Envío de cartas y tarje tas ► ► ► ► ► ► ► ► ►
Sie m pre e nvíe s u tarje ta de ntro de un s obre ; Ponga re m ite nte e n s u s obre ; Se a com unicativo y cre ativo:e nvíe fotos de s u vida, dibujos ; Cuénte l e al os pre s as /os l o q ue Ud. h ace para de te ne r l a gue rra y s us pre parativos ; No e s criba nada q ue pue da pone r e n dificul tade s a/lpris ione ro/a; Pie ns e e n l o q ue a Ud. l e gus taría re cibir s i e s tuvie s e de te nido; No com ie nce con: 'Ud. e s tan val ie nte , yo jam ás podría h ace l o q ue Ud. e s ta h acie ndo '; No e s pe re q ue e lpris ione ro l e re s ponda; Re cue rde - e lpróxim o año pue de q ue s e a Ud!
Apoye nue s tro futuro trabajo
Durante 49 años , l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra h a publ icado l os nom bre s e h is torias de pre s as /os de concie ncia. Ayúde nos a m ante ne r l a tradición: ► Envíe una donación e s pe cialpara Pre s as /os por l a Paz q ue nos ayude a finaciar l a inve s tigación de lpróxim o año, ► Re gal e una s ubs cripción de Pe ace Ne w s a al gún pris ione ro de nue s tra l is ta (o dénos e lnom bre y dire cción de al guie n q ue no e s té e n nue s tra l is ta).
Envíe s u donación a:
W ar Re s is te rs ' Inte rnational , 5 Cal e donian Road, Londre s N1 9 DX, Re ino Unido. Su contacto con Pre s as /os m arca una dife re ncia. M ue s tre s u s ol idaridad! H aga s u donación e n l íne a y/o vis ite l a nue va tie nda w e b de s de l a cualpue de e ncargar publ icacione s de l a IRG y ch apitas de lfus ilroto us ando s u tarje ta de crédito. Elfus ilroto Nº 68, novie m bre 2005
5
Día de l @ s Pre s @ s por l a Paz —
Ce ntrado principal m e nte e n Eritre a
Acabé h arta de l a gue rra Nací e l10de e ne ro de 19 81 e n As m ara. Cuando te nía 15 años nos dije ron q ue no conoce ríam os l os re s ul tados de l os e xám e ne s de bach il l e rato h as ta de s pués de h abe r cum pl ido e lpe ríodo de ins trucción m il itar bás ica. Por e s o m e al is té e n e l e jército a l os 15 años . Es pe raba q ue de s pués de l s e rvicio m il itar m e darían e ldipl om a y m e l ice nciarían de le jército. As í pue s , e n 19 9 6 m e re cl utaron y e nviaron a Saw a para e lpe ríodo de ins trucción. Al gunas de l as ch icas s e h abían e s capado de s us cas as y al is tado e n e le jército a pe s ar de s e r aún m e nore s de e dad. A ve ce s ve nían l os padre s a bus carl as para l l e varl as de vue l ta a cas a, pe ro l os oficial e s no s e l o pe rm itían. Much as ch icas e ran viol adas . De bido a e l l o, al gunas s e adaptaban a l a s ituación y s e l iaban con l os oficial e s para e vitar s e r viol adas . Todos l os oficial e s e ran varone s . Las ch icas q ue no acce dían a s us e xige ncias e ran as ignadas a trabajos infam e s o e nviadas a l a gue rra. Incl us o l as q ue h abían s ido viol adas pe ro q ue s e ne gaban a s om e te rs e e ran e nviadas alfre nte . Las únicas q ue e ran bie n tratadas e ran l as dócil e s y bonitas . A m e nudo s e q ue daban e m baraz adas contra s u vol untad. Es tábam os apos tados e n Bak a, e n l a re gión de Girm aik . Las ch icas q ue s e ne gaban a h ace r de am as de cas a e ran cas tigadas con guardias nocturnas de 3 y 4 h oras . Tam bién l os ch icos q ue inte ntaban ayudarl as e ran cas tigados . Los obl igaban a pas ar todo e ldía firm e s als ol . Las ch icas q ue s e guían e ljue go a l os oficial e s e ran bie n tratadas . Los q ue ya no aguantaban m ás , l os q ue q ue rían vol ve r con s us fam il ias , te rm inaban por e s capars e . Al gunos vol vían por s u propio pie , otros e ran arre s tados por l a pol icía m il itar y cas tigados con e l “h e l icópte ro” o “núm e ro och o” [1]. En al gunos cas os l os rociaban con l e ch e y l os de jaban de pie als ol . Le s l l am aban “k obl el t”, forajidos , de s e rtore s . Tras re al iz ar 18 m e s e s de s e rvicio m il itar, aún tuvim os q ue q ue darnos otros dos m e s e s e n e l
e jército. Entonce s e m pe z ó l a gue rra. Me cue s ta de s cribir e s o. Fue e s pantos o. H abía una re gl a, por e je m pl o, de q ue s i h abía s ol dados h e ridos , l os “jik aal o” (ve te ranos ) e ran l os prim e ros e n ir al h os pitalde cam paña. De e s te m odo, e l l os e ran l os prim e ros e n abandonar e lfre nte , y nunca l os s ol dados ras os . Una ve z m urie ron por e s te m otivos 5 o 6 jóve ne s . Sim pl e m e nte l e s de jaron al l í tum bados . Cuando una unidad vol vía de lfre nte para tom ars e un de s cans o, al gunos s e iban a cas a s in pe rm is o. Cuando re gre s aban y s us unidade s h abían vue l to alfre nte , com o cas tigo l os s ituaban e n prim e ra l íne a y a al gunos incl us o l os e je cutaban. Yo e s taba h arta de l a gue rra. Me de cl aré e nfe rm a, aunq ue e l l o s ignificara q ue te ndría q ue q ue darm e al l í y no podría ir a cas a. Tras num e ros as s ol icitude s y re cl am acione s m e die ron cinco días de pe rm is o, pe ro m e q ue dé die z . Entonce s m e e ntró e lm ie do. Vol ví. Com o cas tigo tuve q ue s ubir y bajar una col ina durante una s e m ana cargando un gran re cipie nte de agua. En m ayo de 19 9 9 uno de l os je fe s de unidad q uis o viol arm e . Cons e guí gritar y otros acudie ron e n m i ayuda y l o im pidie ron. Exigí q ue fue ra cas tigado, pe ro éle ra e lre s pons abl e de trans m itir m i re cl am ación a s us s upe riore s . No fue cas tigado. De s pués de l a s e gunda invas ión nue s tra unidad re cibió una form ación y re al iz am os un curs o de auditoría de cue ntas . Yo e s taba e n l a adm inis tración de lbatal l ón y control aba l os ingre s os y gas tos . Mi s upe rior m e acos aba y contaba m e ntiras s obre m í porq ue yo m e ne gaba a acce de r a s us e xige ncias . Me acus ó, por e je m pl o, de h abe r robado dine ro, aunq ue élno h abía de jado ningún dine ro a m i al cance . H acía l l e gar e s tas acus acione s a s us s upe riore s para q ue m e cas tigaran. La s ituación s e vol vió ins oportabl e . Por e s o m e fui a cas a e n As m ara. Un m e s m ás tarde fui arre s tada e n As m ara y m e l l e varon a l a com is aría de pol icía de Ge gje re t. De s pués m e m andaron a Adiabe to. Exigí m uch as
ve ce s : “Quie ro vol ve r con m i unidad. Si te ngo q ue s e r cas tigada, q uie ro q ue s e a al l í”. Unas s e m anas m ás tarde cons e guí e s caparm e de l a cárce lde Adiabe to y m e dirigí a Adis e gdo. Cons e guí q ue darm e al l í m ás de un año. Te nía q ue vivir s ie m pre e s condida, l os h ués pe de s no de bían ve rm e y no podía s al ir de l a cas a. Los ve cinos no de bían ve rm e , para e vitar q ue al guie n m e traicionara. Pe ro e ntonce s e ntré e n contacto con am igos de m i padre q ue m e traían pe riódicos críticos con e lgobie rno, com o e lde lFLE (Fre nte de Libe ración Eritre o). Com o pas é m uch o tie m po e vadida, l as autoridade s pre s ionaban a m i padre y final m e nte l e de tuvie ron. Con ayuda de s us am igos por fin pude h uir a Sudán. Entre vis ta con Bis ratH abte Micae lde l28 de m ayo de 2004. Nota: [1] Elh e l icópte ro: l a víctim a e s atada con una cue rda, con pie s y m anos de trás de l a e s pal da, tum bada e n e ls ue l o boca abajo y con e ltors o de s nudo, y abandonada e n e le xte rior bajo e ls ol ardie nte , l al l uvia y l as noch e s h e l adas .
“M e rociaron con l e ch e az ucarada” Nací e l27 de dicie m bre de 19 78 e n As m ara. En 19 9 6 m e re cl utaron para e ls e rvicio m il itar e n Saw a. Durante e lpe ríodo de ins trucción bás ica, tanto l a com ida com o e le ntre nam ie nto e ran m al os . Los ins tructore s no s e guían ningún program a de ins trucción, s ino q ue nos h acían l avarl es l a ropa o ir a bus car agua. Nos obl igaban a s om e te rnos a s u vol untad. No nos daban s uficie nte de com e r. Util iz aban h arina podrida. Tras l os s e is m e s e s de ins trucción nos obl igaron a re al iz ar una m arch a de m ás de 120 k m de s de Ke tan h as ta Sah e l . De s pués nos l l e varon a Nak fa, donde nos tuvie ron 15 días e xcavando trinch e ras . No e s taba cl aro para q ué iban a s e rvir, l as trinch e ras e ran de ltodo inútil e s . Ade m ás h acía frío, pe ro no nos die ron m antas , por l o q ue a ve ce s incl us o nos cubrim os de tie rra para m ante ne r e l cal or. De s pués vol ví a l a Divis ión 2001, 2ª brigada, 1r batal l ón, 3ª unidad, 2º grupo. Es tábam os apos tados e n Am bori, e n l a re gión de De m be l as , una z ona pe l igros a e n l a q ue h abía Yih ad y donde podían producirs e confl ictos . En novie m bre de 19 9 7 m e de s tinaron a un curs o m il itar e n Me ns ura, para apre nde r e ls is te m a e s tadounide ns e de com bate e n unidade s
6
Elfus ilroto Nº 68, novie m bre 2005
re ducidas . Fal taban dos m e s e s para e lfinal pre vis to de m i s e rvicio m il itar. Más tarde caí e n l a cue nta de q ue h acíam os e s e curs o porq ue ya h abían e m pe z ado l os pre parativos para l a gue rra. A principios de abrill l am aron a fil as a l os re s e rvis tas de l as q uintas 1 a 4 de l os l l am am ie ntos als e rvicio m il itar. Elpre te xto fue q ue iban a participar e n m e didas de de s arrol l o. En re al idad fue ron l l am ados a com bate y s e unie ron a nos otros . El12 de m ayo atacam os Badim e . Avanz am os h as ta De m be ge dam u, a unos 18-20 k m e n te rritorio e tíope , ocupam os l a z ona y tom am os pos icione s . Tras una s e m ana l a Divis ión 381 nos re l e vó. Nos tras l adaron a Z orona. Alprincipio no h abía m uch o q ue h ace r al l í. Excavam os trinch e ras y l os je fe s de unidad nos h acían re al iz ar tare as particul are s , com o cul tivar ve rduras . Una ve z re cogidas l as ve rduras , te níam os q ue com prárs e l as pagándol as con nue s tro dine ro. Las ganancias iban a parar a s us bol s il l os . Un inge nie ro q ue e s taba cum pl ie ndo e l s e rvicio m il itar tuvo q ue cons truir una cas a para el l os . Yo h abía ace ptado cum pl ir e ls e rvicio m il itar. Era e ritre o y e s taba dis pue s to a s e r s ol dado y
Día de l @ s Pre s @ s por l a Paz — h ace r l a gue rra por una bue na caus a, com o de fe nde r Eritre a de un pe l igro re al . Pe ro ah ora te nía q ue m orir m ie ntras otros obl igaban a l a ge nte a trabajar para e l l os y e nriq ue ce rs e cada ve z m ás . No m e pare cía q ue e s o fue ra m otivo para s acrificar m i vida. Un je fe de grupo tie ne autoridad para im pone r s u vol untad incl us o a l as m uje re s . Los de m ás tie ne n q ue trabajar para él . Un je fe de unidad e s aún pe or, y aún m ás un je fe de batal l ón. La s ituación s e vol vía cada ve z m ás intol e rabl e . Yo e m pe cé a opone r re s is te ncia. De cía: “Es toy h acie ndo e ls e rvicio m il itar. Aunq ue no e s toy de acue rdo con l o q ue e s tá ocurrie ndo aq uí, s oy s ol dado. ¿Por q ué nos h ace s trabajar e n tu propio be ne ficio?No ve o q ué s e ntido tie ne .” Me arre s taron, m e s ol taron y m e vol vie ron a arre s tar. Una ve z pe rm ane cí tre s m e s e s arre s tado y, junto con otros 22 s ol dados , te nía q ue trabajar e n e lcam po de s de l as 6 h as ta e lm e diodía y de l as 2 a l as 4 de l a tarde . Era una e s pe cie de l avado de ce re bro. Re cogíam os tom ate s y ce bol l as . Más tarde m e ofre cie ron as ce nde rm e a je fe de grupo. No porq ue pe ns aran q ue l o h aría bie n, s ino porq ue as í iban a pil l arm e tarde o te m prano. Tuve q ue as um ir e l cargo y dirigir un grupo de 4 s ol dados . En e s a época, fe bre ro de 19 9 9 , e m pe z ó l a s e gunda invas ión. Nos e ncontrábam os e n Onos h ah ok cuando h ubo tirote os ininte rrum pidos durante todo un día. Por fortuna yo s al í il e s o. Un ch ico y una ch ica de m i grupo re s ul taron h e ridos . La ch ica h abía s ido e nviada alfre nte por ne gars e a acce de r a l os de s e os de s us s upe riore s . Pe rm ane cim os apos tados al l í h as ta m ayo. Entonce s m e m andaron a h ace r un curs o de je fe de unidad. Me ne gué. No q ue ría tom ar parte e n ne gocios particul are s , ni oprim ir a m is com pañe ros . Entonce s m e de tuvie ron. Me rociaron con l e ch e az ucarada, m e ataron y m e
Ce ntrado principal m e nte e n Eritre a
de jaron als ol . Era final e s de m ayo o principios de junio de 19 9 9 . Me tuvie ron atado alaire l ibre durante dos días y m e dio s in inte rrupción. De día h acía un cal or infe rnal ,y de noch e un frío gl acial . Se m e q ue m ó l a pie l , y alcabo de dos días te nía l a cara l l e na de am pol l as . La cabe z a m e e s tal l aba de dol or. Els ufrim ie nto e ra talq ue cas i pe rdí e lconocim ie nto. Vino un m édico y orde nó un tratam ie nto m édico. Alprincipio e lje fe de batal l ón s e ne gó. Elm édico dijo: “Yo no pue do as um ir e s a re s pons abil idad. Si l e s uce de al go, tú s e rás e l re s pons abl e ”. Entonce s e lje fe acce dió altratam ie nto. Me l l e varon a un h os pitalde cam paña ce rcano, e xtirparon l a pie lq ue m ada, m e l im piaron l a carne con de s infe ctante y m e die ron te tracicl ina y antibióticos . Es o fue todo. Es tuve dos s e m anas e n e lh os pital . A pe s ar de l os antibióticos contraje una infe cción. Se pus o m uy fe a, pe ro com o cas tigo no q ue rían tratarm e . Final m e nte m e l l e varon al h os pitalm il itar de Al l a. Durante tre s o cuatro m e s e s no podía ve r con e lojo iz q uie rdo. Inte nté de nunciar alje fe de batal l ón, pe ro no re cibí ninguna re s pue s ta. De ve z e n cuando m e joraban l as h e ridas , de s pués vol vían a infe ctars e y m e s al ían nue vas am pol l as . Era un al tibajo cons tante . Alfinalm e die ron un pe rm is o de un m e s y pude ir a ve r a m i fam il ia. Sol icité l a baja de l s e rvicio por e s crito, pe ro m e fue de ne gada y m e notificaron q ue una ve z curado de bía re incorporarm e al fre nte . Entre vis ta con Sae e d Ibrah im de l18 de junio de 2004.
Donativos para l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra Cóm o h ace r una donativo para l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra? ►
► ►
► ►
►
H acie ndo un de pos íto re gul ar y dire cto q ue nos facil ita l a pl anificación. (H áganos l o s abe r m arcándol oenl a cas il l a de l a s iguie nte col um na) Con tarje ta de crédito - com pl e te s us de tal l es enl a col um na s iguie nte o us e l a página w e b h ttp://w ri-irg.org Con trans fe re ncia bancaria e n Euros a W ar Re s is te rs ' Inte rnational , Bank of Irl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47 Con ch e q ue , orde n de pago e n l ibras e s te rl inas , US$, o Euros , pagade ros a l a IRG. (Sól am e nte Re ino Unido) con un val e de caridad (CAF), e xte ndido a nom bre de Lans bury H ous e Trus t Fund, 5 Cal e donian Rd, London N1 9 DX (para pe dir e s tos val e s , e s criba a: Ch aritie s Aid Foundation, K Ings H il l , W e s tM ail ing, K e ntM E19 4 TA, o vis ite n w w w .CAFonl ine .org) (Sól o EEUU) m andado un donativo q ue s e l e re s ta alim pue s to - m ande ch e q ue s pagade ros alAJ M us te Ins tute .
Pago con tarje ta de crédito Por favor, cobre n de m i tarje ta de crédito l a cantidad de .......................£/US$/EUR. (tach ar s e gún corre s ponda) Tarje ta de crédito:Vis a/Acce s s /M as te rcard /Am e rican Expre s s (tach ar s e gún corre s ponda) N de tarje ta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fe ch a de caducidad: _ _ /_ _ Código para val idar tarje tas de crédito (CCV): _____ Nom bre q ue figura e n l a tarje ta: ..................................................................... Firm a: .......................................................... Dire cción para e nviar l a factura (e n cas o de s e r dife re nte ): .......................................................................... ..........................................................................
Mil e s de pe rs onas re cl uidas e n l a pris ión m il itar
Se cre e q ue m il l are s de pe rs onas de te nidas por s os pe ch ars e q ue h abían el udido e lal is tam ie nto m il itar y re cl uidas e n l a pris ión m il itar de Adi Abe to corre n pe l igro de s e r s om e tidas a tortura y m al os tratos . Se gún l os inform e s re cibidos , al m e nos una doce na de pre s os h an s ido as e s inados a tiros y m uch os m ás h an re s ul tado h e ridos tras unos dis turbios ocurridos e n e s te ce ntro de de te nción. El4 de novie m bre , l as fue rz as de s e guridad de l a capital , As m ara, de tuvie ron de form a indis crim inada a m il e s de jóve ne s y adul tos de l os q ue s e s os pe ch aba q ue h abían e l udido e l re cl utam ie nto. Las de te ncione s s e practicaron e n cal l e s , com e rcios , oficinas , dom icil ios y pue s tos de control . Los de te nidos fue ron conducidos a l a pris ión m il itar de Adi Abe to, e n l as afue ras de As m ara. Las condicione s de re cl us ión e n e s te ce ntro m il itar s on duras e incl uye n grave h acinam ie nto y care ncia de al im e ntos e ins tal acione s h igiénicas . Los inform e s indican q ue s e h a obl igado a m uch os de te nidos a dorm ir alaire l ibre , s in m antas ni z apatos , e n te m pe raturas m uy bajas . Los de te nidos no tie ne n acce s o a s us fam il iare s ni a s us abogados . Alpare ce r, e n torno a l a m e dianoch e de l4 de novie m bre un m uro de l a pris ión fue de m ol ido por al gunos pre s os , pos ibl e m e nte durante un inte nto de fuga. Los s ol dados abrie ron fue go y die ron m ue rte a varios de te nidos y caus aron h e ridas a m uch os m ás . El8 de novie m bre , e l m inis tro de Inform ación de cl aró q ue dos de te nidos h abían pe rdido l a vida. Se gún otras fue nte s , m urie ron alm e nos una doce na de pe rs onas cuyos cadáve re s fue ron s e pul tados enl ugar de s e r e ntre gados a s us fam il iare s . Las pe rs onas h e ridas fue ron l l e vadas a un h os pital , donde pe rm ane cie ron s om e tidas a régim e n de incom unicación bajo guardia m il itar. Am nis tía Inte rnacional , 9 de novie m bre de 2004
Elfus ilroto Nº 68, novie m bre 2005
7
Día de l @ s Pre s @ s por l a Paz —
Ce ntrado principal m e nte e n Eritre a
M e rcade ría de l a IRG
Ud. Pue de s ol icitar m e rcancias de l a IRG com pl e tando e s te form ul ario y e nviándol o a W ar Re s is ite rs ' Inte rnational ,5 Cal e donian Rd, Londre s N1 9 DX, Ingl ate rra, incl uye ndo un ch e q ue a nom bre de W ar Re s is te rs ' Inte rnationalpor £, o US$. O bie n com pre vía inte rne th ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-e ue s .h tm . Todos l os pre cios incl uye n franq ue o s i e s de ntro de Europa. Us e l a w e b para pe dir fue ra de Europa.
Cantidad De s cripción ___ Brian M artin e tal : Nonviol e ntStruggl e and SocialDe fe nce (W RI London 19 9 1)
___
M itz i Bal es €7,00 (H rs g.): O pe ning Doors to Pe ace : A M e m orialto M yrtl e Sol om on (W RI, London 19 9 1)
Cantidad De s cripción Europa Elm undo ____ 1-9 broch e s de "fus ilroto", unidad €2,25 US$2,75 ____ 10-9 0 broch e s x 10 €14,00 US$18,25 ____ 100 broch e s o m ás , x 100 €117,50 US$144,00 ____
___
H ous m ans Pe ace €12,00 US$14,00 Diary 2006 and H ous m ans W orl d Pe ace Dire ctory ISSN 09 57-0126 ISBN 0 85283-261 3 Em il y M il e s : CO Guide to th e UN €19 ,00 US$25,50 H um an Righ ts Sys te m (W RI und Quak e r UN O ffice Ge ne va, 2000) Re s is tance and Re cons truction €7,25 US$11,50 (Ins titute for TotalRe vol ution, Ve dcch i 19 88)
___
De vi Pras ad & Tony Sm yth e : €7,00 US$11,00 Cons cription: A W orl d Surve y (W RI, London 19 68)
___
P Brock : Te s tim onie s ofCons cie nce €7,00 US$8,75 (im pre s o privadam e nte , Toronto 19 9 7)
ElFus ilRoto ElFus ilRoto e s e lbol e tín inform ativo de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s al a Gue rra y s e publ ica e n ingl és , e s pañol , francés y al e m án. Es te e s e lnúm e ro 68, de novie m bre de l2005. Andre as Spe ck s e ocupó de s u producción. Nos gus taría agrade ce r s u col aboración a Nuk e Re s is te r, Forum 18, Am nis tia Inte rnacional , M itz i Bal es,y otros m ás , q uie ne s prove ye ron l a inform ación util iz ada e n e s ta e dición. Si de s e as m ás e je m pl are s de e s te núm e ro de Elfus il Roto, pue de s contactar con l a oficina de l a IRG o de s cargarl o de ls itio w e b. W ar Re s is te rs ' Inte rnational 5 Cal e donian Road London N1 9 DX Gran Bre taña te l+ 44-20-7278-4040 fax + 44-20-7278-0444 info@ w ri-irg.org h ttp://w ri-irg.org/pubs /br68e s .h tm
8
US$9 ,25
___
De vi Pras ad: W ar is a crim e agains t h um anity. Th e s tory ofW ar Re s is te rs ' Inte rnational (W RI, London 2005)
€47,00 US$66,00
___
Donación
€_ _ _ _ US$_ _ _ _ _
Total ___
Europa Elm undo €10.50 US$14,00
€_ _ _ _ US$_ _ _ _ _
Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dire cción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ País
________________________________________
Fe ch a:
___________
Firm a: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra apoya y cone cta re s is te nte s a l a gue rra e n todo e lm undo Por favor, e nvía tu donativo h oy para apoyar e ltrabajo de l a IRG !Gracias ! De s e o apoyar a l a IRG: (M arcar alm e nos una opción)
Dire cción Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
□
Adjunto un donativo de £/US$/EUR........ a l a IRG
Dire cción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
□
Por favor e nviar un re cibo
_____________________________
□
Com pl e té l os de tal l e s de m i tarje ta de crédito (h oja adjunta)
□
(Z ona Euro únicam e nte ) voy a s ol icitar una trans fe re ncia bancaria m e ns ual /trim e s tral /anual(por favor m arca) a IRG/W RI, Bank ofIrl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47
□
(Sól o Re ino Unido) Voy a s ol icitar un de pós ito bancario a l a IRG m e ns ual /trim e s tral /anual(por favor m arcar) núm e ro de cue nta: 5072 7388 código bancario: 08-60-01 Banco: Unity Trus tBank , Nine Brindl e y Pl ace , 4 O oz e l l s Sq uare , Birm ingh am B1 2H B
□
(Sól o Re ino Unido) Adjunto un val e de CAF de £ ........
□
(Sól o e n Es tados Unidos ) Adjunto un ch e q ue a A.J: M us te ins titute por US$
Elfus ilroto Nº 68, novie m bre 2005
País :
_____________________________
Donde m andar e ldonativo? Sól o EEUU: W RI Fund, c/o Ral ph di GIa, W RL, 339 Lafaye tte Stre e t, Ne w York NY 10012 Gran Bre taña y todos l os de m ás : W RI, 5 Cal e donian Road, London N1 9 DX La IRG guarda l os nom bre s y l as dire ccione s de s us m ie m bros e n s uy bas e de datos y para s u propio us o únicam e nte . Si us te d no e s tá de acue rdo con és to, por favor com uníq ue nos l o