No. 76, novie m bre de l2007
Apoyo a l os antim il itaris tas e n Turq uía 1 De cie m bre – Día por l os /as Pre s os /as por l a Paz .
Acción antim il itaris ta e n Turq uía En e ne ro de 2007, e lTribunalEurope o de De re ch os H um anos (TEDH ) de Es tras burgo re s ol vió s obre e lcas o de lobje tor de concie ncia turco O s m an M uratÜl k e , q uie n e ntre 19 9 7 y 19 9 9 pas ó dos años y m e dio e n una pris ión m il itar por dive rs os cargos de "de s obe die ncia". Eltribunale s tabl e ció: "Los num e ros os proce s am ie ntos crim inal e s contra e lape l ante , l os e fe ctos acum ul ativos de l as pe nas re s ul tante s de e l l os y l a continua al te rnancia e ntre proce s am ie ntos y pe ríodos de e ncarce l am ie nto, junto con l a pos ibil idad de q ue podría s e r obje to de proce s am ie nto durante e lre s to de s u vida, [...] fue ron inte ncionadas para re prim ir l a pe rs onal idad inte l e ctualde lape l ante , ins pirar e n él s e ntim ie ntos de te m or, angus tia y vul ne rabil idad capace s de h um il l arl e y de gradarl e y q ue brar s u re s is te ncia y vol untad. La vida cl ande s tina próxim a a una "m ue rte civil " q ue e lape l ante s e h a vis to forz ado a adoptar e ra incom patibl e con e l régim e n punitivo de una s ocie dad de m ocrática". En concl us ión e s to s upone una viol ación de lArtícul o 3 de lConve nio Europe o de De re ch os H um anos . De m om e nto, todo pare ce bie n, podría de cirs e . De s pués de m ás de s ie te años , final m e nte e lcas o l l e ga a s u fin. Sin e m bargo, de s graciadam e nte no e s as í. O s m an M uratÜl k e vive todavía e n l a cl ande s tinidad de q ue e lTribunalEurope o s e q ue jaba, aunq ue re cibió una inde m niz ación
de le s tado turco. En junio de 2007 re cibió una nue va orde n de arre s to, obl igándol e a cum pl ir l a pe na de pris ión pe ndie nte de 19 9 9 . Cuando e labogado de O s m an M urat Ül k e ape l ó contra l a orde n de arre s to al tribunalm il itar de Es k is e h ir, e ltribunal de te rm inó q ue l a orde n de arre s to e ra corre cta, pue s to q ue e lTEDH no orde naba un nue vo juicio y por l o tanto l as s e nte ncias pre vias e ran e je cutabl e s , incl us o aunq ue pudie ran s upone r una viol ación de lArtícul o 3. Es ta fl agrante afre nta alTEDH por un tribunalm il itar turco no e s una coincide ncia: a través de s u obje ción de concie ncia, l os obje tore s e s tan atacando e lm is m ís im o ce ntro de lm il itaris m o turco.
Elm il itaris m o com o doctrina de Es tado Elm il itaris m o e s e lprincipalprincipio fundam e ntalde l a Re públ ica Turca, s ol o com parabl e all aicis m o, de lcuale l m il itaris m o s e autoprocl am a guardián. La Re públ ica Turca fue fundada por M us tafá K e m alAtatürk e l23 de octubre de 19 23, tras cuatro años de "gue rra de inde pe nde ncia", l ide rada por Atatürk . Elnue vo e s tado turco prom ovió una s e rie de re form as para rom pe r con e lpode r de lIs l am , y "m ode rniz ar""occide ntal iz ar"- Turq uía, com o l a adopción
continua página 2
Editorial Bie nve nido a l a e dición e s pe cialde Elfus ilroto e n ocas ión de lDía de Pre s os por l a Paz . Es te año nos h e m os ce ntrado e n l a s ituación de Turq uía. Tom am os e s ta de cis ión ante s de l a actuale s cal ada de l confl icto turco-k urdo, q ue de nue vo pone de re l ie ve e lpode r de le jército e n l a s ocie dad y l a pol ítica turcas : e s l a ins titución q ue e s tá por e ncim a de todo, de l gobie rno, de l a cons titución, de l os acue rdos inte rnacional e s de de re ch os h um anos . Si bie n e n e s te m om e nto – s e gún nue s tras inform acione s – ningún obje tor de concie ncia ni pre s o por l a paz e s tá cum pl ie ndo conde na e n l a cárce l e n Turq uía, e s to pue de cam biar cual q uie r día. M ás de 60 pe rs onas s e h an de cl arado obje tore s de concie ncia de s de 19 89 (e s ta cifra no incl uye a l os te s tigos de Je h ová ni otros obje tore s re l igios os ), y num e ros os activis tas y pe riodis tas s e e nfre ntan a conde nas de cárce lpor e xpre s ars e contra e lm il itaris m o, o por inform ar s obre s us actividade s y opinione s . Dos obje tore s de concie ncia – H al il Savda y Enve r Ayde m ir, un obje tor m us ul m án– h an e s tado e ncarce l ados e s te año y ah ora e s tán “l ibre s ”, pe ro oficial m e nte s on de s e rtore s . O tros obje tore s – O s m an M uratÜl k e , Me h m e t Bal , M e h m e tTarh an, por m e ncionar tan s ól o al gunos – s e e ncue ntran e n una s ituación pare cida de “m ue rte civil ”. Y todos l os obje tore s de cl arados podrían s e r arre s tados por l a pol icía e n cual q uie r m om e nto y e ntre gados a “s us ” unidade s m il itare s . En e s ta s ituación de “m ue rte civil ” para l os obje tore s de concie ncia, e lapoyo inte rnacionale s de una ne ce s idad apre m iante . H ay q ue pre s ionar a Turq uía para q ue apl iq ue e lve re dicto de lTribunal Europe o de De re ch os H um anos , y h ará fal ta aún m ás pre s ión para q ue e s te país re conoz ca de una ve z por todas l os de re ch os h um anos de l os obje tore s y antim il itaris tas . La IRG h a acom pañado y apoyado a l os antim il itaris tas turcos de s de e l com ie nz o. Con tu ayuda podre m os s e guir h aciéndol o. Andre as Spe ck
Pris one r@ s por l a paz
Artícul o 318: Cóm o s il e nciar a l os dis ide nte s Elarm a no tan s e cre ta de le jército turco contra l os antim il itaris tas De s de l os m is m os inicios de l m ovim ie nto antim il itaris ta e n Turq uía, l os antim il itaris tas turcos h an te nido q ue vérs e l as con e lpe l igro de s e r juz gados no s ól o por ne gars e a cum pl ir e ls e rvicio m il itar, s ino tam bién por e xpre s ars e contra e lm il itaris m o. De h e ch o, l a m ayor parte de l os prim e ros proce s os contra antim il itaris tas turcos s e l l e varon a cabo bajo e le ntonce s Artícul o 155 de lCódigo Pe nalturco, titul ado “al ie nar alpue bl o de l e jército”. Re cie nte m e nte , com o parte de l a re form a de lCódigo Pe nalpara cum pl ir l os re q uis itos de l a Unión Europe a, al artícul ose l e h a cam biado e lnúm e ro: ah ora e s e lArtícul o 318. Su conte nido, s in e m bargo, no h a cam biado s us tancial m e nte . Cuando Tayfun Gönüly Ve datZ e ncir s e de cl araron obje tore s de concie ncia e n 19 89 , no fue ron proce s ados y conde nados por ne gars e a re al iz ar e l
s e rvicio m il itar, s ino e n virtud de lArtícul o 155. De m odo s im il ar, l os prim e ros activis tas de l a O C, obje tore s todos e l l os , yl os pe riodis tas q ue l os e ntre vis taron fue ron proce s ados y a m e nudo conde nados bajo e s te m is m o artícul o. Un cas o im portante e n l os inicios fue e lde Erh an Ak yil diz y Al i Te vfik e n 19 9 3. Am bos fue ron juz gados por h abe r e ntre vis tado a Ayte k Ö z e l , s e cre tario ge ne ralde lSK D y obje tor, para l a cade na de te l e vis ión H BB e l8 de dicie m bre de 19 9 3. Elproductor Erh an Ak yil diz y e l re porte ro Al i Te vfik Be rbe r fue ron arre s tados por orde n de lje fe de le s tado m ayor y juz gados e n un tribunalm il itar, l a prim e ra ve z e n q ue un tribunalm il itar proce s ó a civil e s . Se e xpidie ron órde ne s de arre s to contra Ayte k Ö z e ly otros obje tore s . A Erh an Ak yil diz y Al i Te vfik Be rbe r s e l e s im pus o l a pe na m ínim a de
dos m e s e s de e ncarce l am ie nto y Ayte k Öze l , q ue s e e ntre gó altribunalm il itar e n Ank ara e l8 de fe bre ro de 2004, fue conde nado a un año y q uince días de cárce l . Ele l e m e nto im portante de e s te cas o e ra e lh e ch o de q ue de s pués de q ue e ltribunalde s e guridad de lEs tado dictam inara q ue e lcas o no e ra de s u com pe te ncia, s e abrió l a vía para q ue l os civil e s pudie ran s e r juz gados por tribunal e s m il itare s . Tam bién e n e lcas o de O s m an M urat Ül k e , e lprim e r obje tor e ncarce l ado por de cl arars e com o tal ,l os prim e ros juicios a l os q ue fue s om e tido – y l as prim e ras conde nas q ue l e fue ron im pue s tas – e s taban re l acionados con e lArtícul o 155: al ie nar alpue bl o de le jército m e diante l a q ue m a de s u cartil l a de al is tam ie nto y s u de cl aración de obje tor de concie ncia. M ás re cie nte m e nte , de s de l o q ue h an l l am ado l a “re form a pe nal ”, h a h abido
vie ne de página No 1
coordina con és te . Los aconte cim ie ntos de e s te año al re de dor de l ael e ción de lnue vo pre s ide nte turco Abdul l ah Gül- m ie m bro de lm ode radam e nte is l ám ico Partido de l a Jus ticia y e lDe s arrol l o (AK P) - no s ól o re s al taron l al uch a de pode r e ntre e l e jército - prote gie ndo l o q ue cons ide ra l os principios de Atatürk - y un cada véz m ás pode ros o Is l am m ode rado y m ode rniz ado e n Turq uía, s ino tam bién l al uch a de pode r e ntre e le jército y l as ins titucione s civil e s y pol íticas e n ge ne ral .
s ol dados turcos por l as gue rril l as de l PK K , q ue ope ran e n l a z ona k urda de l norte de Iraq , e nce ndie ron l a te ns ión e ntre Turq uía e Iraq - y pos te riorm e nte e ntre Turq uía y s us al iados de l a O TAN, e s pe cial m e nte l os EUA y Gran Bre taña. M ie ntras e s te núm e ro de ElFus ilRoto va a l a im pre nta, Turq uía a e s tacionado 100.000 s ol dados e n l a fronte ra con Iraq , pre parados para invadir, para "e rradicar e lte rroris m o". Los prim e ros ataq ue s aére os e n te rritorio iraq uí ya h an te nido l ugar. Inicial m e nte , e lgobie rno de lAK P s e h a opue s to a una s ol ución m il itar, pe ro e lpode r de le jército e n Turq uía l e obl igó a adoptar l a pos ición de l os m il itare s - o a s e r ignorado y de s pl az ado por l os pl ane s traz ados por e le jército. Ah ora e lgobie rno e s tá adoptando públ icam e nte una pos ición de dure z a. En e lm om e nto de l a im pre s ión, e lgobie rno turco acaba de re ch az ar una propue s ta iraq uí para re s ol ve r e lconfl icto. Andre as Spe ck
de lcal e ndario e urope o (19 26), e lcam bio de lal fabe to árabe all atino (19 28), nue vos códigos civil e s y pe nal e s bas ados enl os de Ital ia y Suiz a (19 26), e ntre otras . Sin e m bargo, e lnue vo e s tado turco dis taba m uch o de s e r de m ocrático: "De s de l a prom ul gación de l a Le y de M ante nim ie nto de lO rde n e n m arz o de 19 25, e lgobie rno turco h a s ido un régim e n autoritario de partido único y, h abl ando cl aro, una dictadura" (Z ürch e r). Sin e m bargo, e s tas re form as fue ron de l a m ano de l a cre ación de l"m ito de una nación m il itar" (Al tinay), con e l s e rvicio m il itar obl igatorio para l os h om bre s com o re fe re ncia. Tan pronto com o prácticam e nte fue pos ibl e - con e l ce ns o de 19 27- l a nue va Re públ ica Turca e s tabl e ció l a cons cripción unive rs al , im pul s ando l a fue rz a de le jército de unos 78.000 m ie m bros e n 19 22 a unos 800.000 e n 19 39 /40. Junto a e s to s e cre ó e lm ito de q ue "cada (h om bre ) turco nace s ol dado" - al go q ue todavía h oy e s tá profundam e nte arraigado e n l a cul tura dom inante turca. Ele jército turco s igue jugando un im portante pape le n l a vida públ ica y pol ítica de Turq uía. De s de l os com ie nz os de l a Re públ ica Turca, e le jército tom ó e l pode r e n tre s ocas ione s (19 60, 19 71, 19 80) y h a re pre s e ntado "gol pe s de e s tado s il e ncios os " varias ve ce s , im ponie ndo s u vol untad a l a él ite civily pol ítica. Se gún l a Cons titución turca, e l Es tado M ayor de lEjército no rinde cue ntas alM inis te rio de De fe ns a- s ól ose
2
Elfus ilroto Nº 76, novie m bre de l2007
La cue s tión K urda Elnacional is m o K e m al is ta turco no concue rda con l a re al idad m ul tiétnica e n Turq uía. En l os úl tim os m e s e s , e las unto de lge nocidio arm e nio de 19 19 y e l re s urgim ie nto de l a gue rril l a k urda de l Partido de l os Trabajadore s de lK urdis tán (PK K ) h a vue l to a s e r noticia. De s de 19 80, e lPK K de s arrol l a una gue rra de gue rril l as contra e lEs tado turco, prim e ro con e lobje tivo de l a inde pe nde ncia k urda y ah ora dirigido a l a autonom ía de ntro de lEs tado turco. El e jército turco re s pondió con una gue rra totale n l as provincias k urdas , e lEs tado de Em e rge ncia y una pol ítica de l im pie z a étnica. En 19 9 9 , Turq uía atrapó a Abdul l ah Ö cal an, e ntonce s l íde r de lPK K , q uie n fue pos te riorm e nte conde nado a pe na m ue rte , conm utada por cade na pe rpe tua e s pe cial . Aunq ue fue un gran gol pe para e l PK K , l a gue rril l a s e h a re organiz ado y re forz ado. Los re cie nte s ataq ue s de ntro de te rritorio turco y l a captura de
Le cturas : Ays e GülAl tinay: Th e M yth ofth e M il itaryNation. M il itaris m , Ge nde r, and Education in Turk e y. (Elm ito de l a Nación-Ejército. M il itaris m o, géne ro y e ducación e n Turq uía) Ne w York , 2004 Erik Jan Z ürch e r (e d.): Arm ing th e State : M il itary Cons cription in th e M iddl e Eas t and Ce ntralAs ia 1775-19 25.(Arm ando al Es tado: l a cons cripción m il itar e n O rie nte M e dio y As ia Ce ntral1775-19 25). Londre s - Ne w York , 19 9 9
Pris one r@ s por l a paz varios cas os de proce s am ie nto, ah ora bajo e lArtícul o 318. Entre dich os cas os s e e ncue ntran: • Dogh an Ö z k an, un activis ta de l a pl ataform a de O C de l a s e cción de Es tam bulde l a As ociación de De re ch os H um anos (IH D) s e dirigió públ icam e nte a l a pre ns a e l12 de dicie m bre de 2005, por l o q ue fue conde nado a cinco m e s e s de cárce le l 20 de s e ptie m bre de 2006. La pe na fue re ducida a una m ul ta de 3000 l iras turcas . Sigue pe ndie nte un re curs o de ape l ación. • Pe rih an M agde n fue acus ada de infringir e lArtícul o 318 por un artícul o, “La obje ción de concie ncia e s un de re ch o h um ano”, publ icado e n Ye ni Ak tue le l27 de dicie m bre de 2005. Fue abs ue l ta e l27 de jul io de 2006 porq ue e ltribunalpre s e rvó e lde re ch o al al ibe rtad de opinión y e xpre s ión. • BirgulO z baris , pe riodis ta de l pe riódico O z gur Gunde m , h a s ido acus ada, bajo s ie te cargos dife re nte s , de infringir e lArtícul o 318. Se e nfre nta a una conde na de h as ta 21 años de cárce l . • Gök h an Ge ncay, pe riodis ta de l pe riódico Birgün, fue acus ado de infringir e lArtícul o 318 por una e ntre vis ta con e lobje tor de concie ncia Erk an Bol at, publ icada e l10 de octubre de 2005. Su cas o, s in e m bargo, fue de s e s tim ado por e lAl to TribunalPe nal . • H al ilSavda no s ól o s e e nfre nta a cargos por obje ción de concie ncia, s ino q ue tam bién fue acus ado s e gún e lArtícul o 318 por l e e r una de cl aración de s ol idaridad con l os obje tore s is rae l íe s fre nte alcons ul ado is rae l í e n Es tam bul . Es obvio q ue e lArtícul o 318 (y ante riorm e nte e l155) s e util iz an para s il e nciar a l os dis ide nte s . Cual q uie r crítica ale s tam e nto m il itar turco pue de provocar un proce s o y una conde na a pris ión bajo e lArtícul o 318. El l o vue l ve cas i im pos ibl e cual q uie r de bate abie rto s obre e lpape l de le jército e n l a s ocie dad turca. ElArtícul o 318 e s tipul a un l ím ite m áxim o de dos años de cárce l , y de tre s años e n cas o de q ue e l“de l ito” s e a com e tido a través de l a pre ns a. Sin e m bargo, e n junio de e s te año, e lArtícul o 318 h a s ido incorporado alcódigo turco antite rroris ta, q ue cons ide ra l a obje ción de concie ncia com o “crim e n organiz ado” y “pe l igro”, con l o q ue aum e nta l as pe nas de cárce lpote ncial e s h as ta 4,5 años . Los antim il itaris tas turcos h an iniciado ah ora una cam paña contra e lArtícul o 318, e xigie ndo q ue s e a de rogado y q ue s e de s e s tim e n de inm e diato todos l os juicios pe ndie nte s . Todo apoyo a e s ta cam paña s e rá m uy bie n re cibido.
Artícul o 318: (1) Los individuos q ue pre te ndan de s al e ntar a l as pe rs onas de re al iz ar e ls e rvicio m il itar por m e dio de incitacione s , s uge re ncias o re parto de propaganda, s e rán conde nados a pris ión con una pe na de e ntre s e is m e s e s y dos años . (2) Si e lde l ito s e com e te a través de l a pre ns a o l os m e dios de com unicación, l a pe na s e ve rá incre m e ntada e n otro cincue nta por cie nto.
Elfus ilroto Nº 76, novie m bre de l2007
3
Pris one r@ s por l a paz
Lis ta de H onor de Pre s os /as Cóm o funciona l a l is ta
En prim e r l ugar apare ce n l os nom bre s de l os pre s as /os (e n ne gril l a), s e guidos por l a conde na (e ntre parénte s is , cuando e s conocida), s u l ugar de e ncarce l am ie nto (+), y final m e nte , e l m otivo de s u de te nción. La inform ación s obre país e s e n l os q ue s e h an s us pe ndido l as conde nas al os pris ione ros , o bie n l as conde nas h an l l e gado a s u térm ino durante e l año apare ce e n curs iva.
Arm e nia Aunq ue Arm e nia aprobó una l e y s obre obje ción de concie ncia e n 2004, e le s tado continúa e ncarce l ando obje tore s de concie ncia. M uch os obje tore s de concie ncia tam bién re ch az an cum pl ir e ls e rvicio s us titutivo, ya q ue e s tá control ado por e l M inis te rio de De fe ns a. Una e nm ie nda a l al e y de obje ción de concie ncia pe rm ite e lproce s am ie nto de l os obje tore s q ue re ch ace n cum pl ir e ls e rvicio s us titutivo. En m ayo de 2006, obje tore s de concie ncia te s tigos de Je h ová ape l aron al TribunalEurope o de De re ch os H um anos , por l a viol ación de s u de re ch o h um ano a l a obje ción de concie ncia.
Core a de lSur En 2004, l a Corte Supre m a y Tribunal Cons titucionalde lpaís re s ol vió contra e l de re ch o a l a obje ción de concie ncia. H ay al re de dor de 1000
obje tore s de concie ncia e n l a cárce l , gran parte de e l l os Te s tigos de Je h ová. En novie m bre de 2006, e lCom ité de De re ch os H um anos de te rm inó q ue no e s tipul ar l a obje ción de concie ncia e s una viol ación de lArtícul o 18 de lPacto Inte rnacionalde De re ch os Civil es y Pol íticos . Aún as í, l os O C s igue n s ie ndo e ncarce l ados e n Core a de lSur. K im Ch is oo (pris one r No. 349 8, 13/09 /07— 13/03/09 ) + Se oulJail , Box 20 P.O . Gunpouch e guk Gye onggi-do, K ore a, 437-702 Yoo M ins e ok (pris one r No. 1535, 17/08/07— 17/02/09 ) + Ye oju Pris on /Box 30 P.O . Ye ojuuch e guk Ye oju-e up, Ye oju-gun Gye onggi-do, K ore a, 469 -885 Jung Jae h oon (pris one r No. 2542, 22/05/07— 22/11/08) + Ye ongde ungpo Jail/Box 164 P.O ., Se oul ge um ch e onuch e guk , K ore a, 152-707 K im Doh yung (pris one r No. 9 06, 26/01/06— s al drña e l/12/07, e n l ibe rtad condicional ) + Ye ongde ungpo Pris on /Box 165 P.O . Ge um ch e onuch e guk Se oul , K ore a, 152-707 Park Ch ul(pris one r No. 2426, 07/11/06— 07/05/08) + Ye ongde ungpo Jail/Box 164 P.O . Se oul ge um ch e onuch e guk , K ore a, 152-707 Song Inw ook (pris one r No. 9 07, 23/11/0623/05/08) + Ye ongde ungpo Pris on /Box 165 P.O .
Ge um ch e onuch e guk Se oul , K ore a, 152-707 Park K yungs oo (pris one r No. 19 74, 14/12/06— 14/06/08) + Se ongdong Jail/Box 177 P.O . Songpauch e guk Se oul , K ore a, 138709
Eritre a Paul os Eyas s u (24/09 /19 9 4— ) Ne ge de Te k l e m ariam (24/09 /19 9 4— ) Is aac M ogos (24/09 /19 9 4— ) Aron Abrah a (09 /05/2001— ) M us s ie Fe s s e h aye (junio 2003— ) Am bak om Ts e ge z ab (fe bre ro 2004— ) Be m ne tFe s s e h aye (fe bre ro 2005— ) H e nok Gh e bru ( fe bre ro 2005— ) + Cárce lde Saw a, Eritre a Am anue lTe s fae ndrias (m arz o 2005-) + Cárce lde W ia, Eritre a En totalnue ve Te s tigos de Je h ová e s tán e ncarce l ados por obje ción de concie ncia als e rvicio m il itar. Tre s Te s tigos de Je h ová e s tán e ncarce l ados de s de e l24 de s e ptie m bre de 19 9 4, por re ch az ar cum pl ir e ls e rvicio m il itar. Ninguno de l os tre s h an s ido conde nados por s u "de l ito". La pe na m áxim a por obje ción de concie ncia e s de tre s años .
Es tados Unidos H el e n W oods on (03231-045) (106 m e s e s , s al drá e l09 /09 /11) + FM C Cars w e l l , M ax Unit, PO B 27137, Ft. W orth , TX 76127 Prote s ta anti-gue rra e n un tribunalfe de ral e n K ans as City, M is s ouri, e l11/03/04 q ue brantam ie nto de l al ibe rtad condicional tras s u s al ida de pris ión e l03/09 /04. De cl arada cul pabl e de lq ue brantam ie nto y cuatro nue vos cargos e l18/06/04. Jos e ph Donato (40884-050) (27 m e s e s , s al drá e l31/01/08) + CCM Ph il ade l ph ia, 2nd Ch e s tnutSt., Ph il ade l ph ia, PA 19 106, USA Conde nado e n dicie m bre de 2004 por ne gars e a pagar im pue s tos m il itare s por m otivos re l igios os .
22 de m arz o de l2008— NATO Gam e ove r: Re s is te l a Gl obal iz ación M il itar
RafilDh afir (119 21-052) (22 años , s al drá e l 26/04/22) + FCI Te rre H aute , PO B 33, Te rre H aute , IN 47808 Conde nado por proporcionar ayuda financie ra y h um anitaria a l os iraq uíe s viol ando l as s ancione s de l os EUA, fe bre ro de 2005
¿Te inte re s a?Contácta info(at)w ri-irg.org
Louis Vital e (25803-048) (5 m e s e s , s al drá e l 14/03/08) Ste ph e n K e l l y (00816-111) (5 m e s e s , s al drá e l14/03/08)
► Fin de s e m ana de accione s inte rnacional es enl os cuarte l e s ge ne ral e s de l a O TAN e n Brus e l as , cinco años de s pués de q ue com e nz ara l a gue rra e n Irak ► Se guido por e ls e m inario organiz ado por Bom bs potting y l a Inte rnacionalde l a Gue rra "Gl obal iz ación M il itar y Re s is te ncia Noviol e nta e n Europa".
h ttp://vre de s actie .be h ttp://w ri-irg.org
4
Elfus ilroto Nº 76, novie m bre de l2007
Pris one r@ s por l a paz
por l a Paz 2007 + c/o th e Nucl e ar Re s is te r, PO B 43383, Tucs on, AZ 85733, USA Al l anam ie nto de voto para e ntre gar una carta de prote s ta contra l a pol ítica de tortura oficiale n Cuarte lGe ne ralde Inte l ige ncia de l os EUA, Ft. H uach uca, Sie rra Vis ta, Ariz ona, 6 de novie m bre .
Rus ia Igor Sutyagin (15 años ) + 163050, Ark h ange l s k ;Ul . Piros ovaya, d. 27;FGU IK -1, 5 otryad;Rus ia Encarce l ado de s de e l27/10/19 9 9 , ah ora conde nado por e s pionaje por publ icar inform ación s obre arm am e nto nucl e ar conde nado e l07/04/04.
Finl andia A pe s ar de l a pre s ión de l a O NU y otros organis m os inte rnacional e s , Finl andia continúa e ncarce l ando a l os obje tore s total e s , y re ch az a ade cuar s u l e y s obre s e rvicio s us titutivo a l os e s tándare s inte rnacional e s . El1 de octubre 20 obje tore s e s taban e ncarce l ados , pe ro s ól o cinco de l os q ue pe rm ane ce rán e n pris ión e l1 de dicie m bre h an dado pe rm is o para publ icar s us nom bre s . M atias Sil m une n (01/10/07— Abril08) + K äyrän vank il a, Pappil antie 36, 21370 Aura k k , Finl andia K ris tian Val k one n (28/08/07— 09 /02/08) + Satak unnan vank il a, H uittis te n os as to, PL59 , 32701 H uittine n, Finl andia Pe rtti M ajande r (25/06/07— 26/12/07) + Vil ppul an vank il a, K otinie m e ntie 67, 35700 Vil ppul a, Finl andia Jani As ik aine n (10/07/07— 30/01/08) + Naarajärve n vank il a, PL1, 76851 Naarajärvi, Finl andia Tatu M arttil a (04/09 /07— 20/03/08) + Jok e l an vank il a/avo-os as to, PL20, 05401 Jok e l a, Finl andia
Is rae l Is rae ls igue e ncarce l ando a l os q ue re ch az an e lal is tam ie nto por s u ne gativa a e ntrar e n e le jército is rae l í. Sin e m bargo, l a práctica is rae l í de im pone r re ite radam e nte conde nas dis cipl inarias de h as ta cinco s e m anas h ace im pos ibl e s abe r ah ora q uién e s tará e n pris ión e l1 de dicie m bre . Cons ul tar l as actual iz acione s y al e rtas e n e ls itio w e b de l a IRG h ttp://w riirg.org/ne w s /al e rts .
Pue rto Rico Jos é Pére z Gonz ál e z (21519 -069 ) (cinco años — s al drá e l15/07/08) + CCM M iam i, Com m unity Corre ctions O ffice , 401 N. M iam i Ave ., M iam i, FL33128, USA H a s ido conde nado por cons piración, daño a propie dade s fe de ral e s y/o viol ación de l a condicional01/05/03 por re ch az ar e lbom barde o de le jército de l os EUA e n Vie q ue s , Pue rto Rico.
43 días . De s graciadam e nte , l a IRG no tie ne s u dire cción. Baris Görm e z fue de te nido e l22 de octubre , cuando s e pre s e ntó e n l a oficina de re cl utam ie nto. Actual m e nte e s tá bajo arre s to e n l a Com andancia de l a Ge ndarm e ría de M as l ak , Es tam bul , y s e e s pe ra q ue pronto s e a tras l adado a s u unidad e n Anatol ia. No s e s abe cuánto tie m po e s tará e ncarce l ado.
Turq uía Actual m e nte , ningún obje tor no-confe s ionale s tá e n l a cárce l . Sin e m bargo, l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra conoce varios cas os de Te s tigos de Je h ová e ncarce l ados por re ch az ar e ls e rvicio m il itar bas ándos e e n s us cre e ncias re l igios as . Çagl ar Bul du e s tá actual m e nte e n l a pris ión m il itar de Afyon. De s de e l28 de abril de 2005 al13 de jul io de 2006 pas ó 15 m e s e s e ncarce l ado. Fue de te nido de nue vo e l24 de s e ptie m bre de 2007 y probabl e m e nte s e rá e ncarce l ado e n Afyon h as ta e l20 de novie m bre . Entonce s s e rá s e guram e nte tras l adado a una pris ión civilpara cum pl ir l a conde na re s tante de
Turk m e nis tán En 2007 Turk m e nis tán e ncarce l ó de nue vo a Te s tigos de Je h ová por s u obje ción de concie ncia als e rvicio m il itar – l a m ayoría obtuvie ron l ibe rtad condicional . Tras una am nis tía e n octubre de 2007, todavía dos obje tore s de concie ncia tie ne n q ue cum pl ir s us conde nas e n l ibe rtad condicional , con re s triccione s e n s u l ibe rtad de m ovim ie nto. Bayram As h irge l dyye v y Be ge nch Sh ak h m uradov s on dos Te s tigos de Je h ová no l ibe rados por l a am nis tía. Am bos cum pl en conde nas de dos años de l ibe rtad condicionalim pue s tas e s te ve rano.
Acción ► ► ►
El1 de dicie m bre déje s e alm e nos una h ora para alm e nos e s cribir cuatro tarje tas a pre s as /os ; H aga q ue s u grupo por l a paz , curs o o l ugar de oración organice una s e s ión de e s critura de tarje tas ; Ponga un s tand e n e lce ntro de s u ciudad, h aga al go de te atro cal l e je ro, o cual q uie r cos a q ue l ogre atrae r l a ate nción y e linte rés de l as pe rs onas .
Envío de cartas y tarje tas ► ► ► ► ► ► ► ► ►
Sie m pre e nvíe s u tarje ta de ntro de un s obre ; Ponga re m ite nte e n s u s obre ; Se a com unicativo y cre ativo:e nvíe fotos de s u vida, dibujos ; Cuénte l e al os pre s as /os l o q ue Ud. h ace para de te ne r l a gue rra y s us pre parativos ; No e s criba nada q ue pue da pone r e n dificul tade s a/lpris ione ro/a; Pie ns e e n l o q ue a Ud. l e gus taría re cibir s i e s tuvie s e de te nido; No com ie nce con: 'Ud. e s tan val ie nte , yo jam ás podría h ace l o q ue Ud. e s ta h acie ndo '; No e s pe re q ue e lpris ione ro l e re s ponda; Re cue rde - e lpróxim o año pue de q ue s e a Ud!
Apoye nue s tro futuro trabajo
Durante 50 años , l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra h a publ icado l os nom bre s e h is torias de pre s as /os de concie ncia. Ayúde nos a m ante ne r l a tradición: ► Envíe una donación e s pe cialpara Pre s as /os por l a Paz q ue nos ayude a finaciar l a inve s tigación de lpróxim o año, ► Re gal e una s ubs cripción de Pe ace Ne w s a al gún pris ione ro de nue s tra l is ta (o dénos e lnom bre y dire cción de al guie n q ue no e s té e n nue s tra l is ta).
Envíe s u donación a:
W ar Re s is te rs ' Inte rnational , 5 Cal e donian Road, Londre s N1 9 DX, Re ino Unido. Su contacto con Pre s as /os m arca una dife re ncia. M ue s tre s u s ol idaridad! H aga s u donación e n l íne a y/o vis ite l a nue va tie nda w e b de s de l a cualpue de e ncargar publ icacione s de l a IRG y ch apitas de lfus ilroto us ando s u tarje ta de crédito. Elfus ilroto Nº 76, novie m bre de l2007
5
Pris one r@ s por l a paz
La obje ción de concie ncia e n Turq uía “Els e rvicio a l a patria e s un de re ch o y un de be r de todo ciudadano turco”, re z a e lartícul o 72 de l a cons titución turca. El s e rvicio m il itar cons tituye , pue s , un h e ch o apare nte m e nte ine vitabl e enl a vida un h om bre turco, y l a ide a de q ue un h om bre q ue no e s té fís icam e nte incapacitado pue da pl ante ars e no pre s tar s e rvicio e n e le jército cas i no s e pue de e xpre s ar e n públ ico. Turq uía e s una nación m il itariz ada y e lm ito de q ue “todo turco nace s ol dado” s e h a forjado con ce l o de s de e lnacim ie nto de l a nue va re públ ica turca, y no h a s ido h as ta h ace poco tie m po q ue h a e m pe z ado a m os trar grie tas .
Elm ovim ie nto de obje tore s de concie ncia En dicie m bre de 19 89 , Tayfun Gönül fue l a prim e ra pe rs ona e n de cl arars e públ icam e nte obje tor de concie ncia, s e guido poco de s pués por Ve datZ e ncir e n fe bre ro de 19 9 0. Am bos cas os re cibie ron una gran ate nción públ ica y e n dicie m bre de 19 9 2 s e fundó l a prim e ra as ociación de obje tore s de concie ncia turca e n l a ciudad de Iz m ir, e linicio de l o q ue s e podría de nom inar un m ovim ie nto de obje ción de concie ncia. En l os años s iguie nte s , varios jóve ne s s e de cl araron obje tore s , y e n 19 9 3 e le ncue ntro Inte rnacionalde O bje ción de Concie ncia (ICO M , e n s us s igl as e n ingl és ) tuvo l ugar
e n Ö re n, Turq uía, l o cualbrindó un cons ide rabl e e s tím ul o aljove n m ovim ie nto. Inicial m e nte , e lm ovim ie nto s e e nfre ntaba s obre todo a proce s os bajo e lArtícul o 155 (h oy 318 – véas e artícul o enl a pág. 4), pe ro ningún obje tor fue e ncarce l ado por s e rl o. Es to no cam bió h as ta e larre s to de O s m an M uratÜl ke,el 7 de octubre de 19 9 6 (véas e col um na al l ado). Sin e m bargo, incl us o durante e l e ncarce l am ie nto de O s m an, e lgobie rno turco e vitó e ncarce l ar a otros obje tore s de cl arados , a pe s ar de q ue al gunos inte ntaron provocar q ue l e s arre s taran. En m arz o de 19 9 9 , O s m an M uratÜl ke fue e xcarce l ado y e nviado de vue l ta a l a vida cl ande s tina. De s de e ntonce s , otros obje tore s h an cum pl ido conde nas e n l a cárce l– H al ilSavda, M e h m e tBal , Me h m e t Tarh an– para de s pués s e r e xcarce l ados y conde nados a una vida q ue e q uival e al a “m ue rte civil ”. A pe s ar de e l l o, h as ta l a fe ch a m ás de 60 pe rs onas s e h an de cl arado públ icam e nte obje tore s de concie ncia, re ivindicando un de re ch o q ue Turq uía s e nie ga a re conoce r.
¿Avance s ? Inicial m e nte , l a s e nte ncia de lTribunal Europe o de De re ch os H um anos (TEDH ) e n e lcas o de O s m an M uratÜl ke de s pe rtó e s pe ranz as de q ue l a s ituación s e podría re s ol ve r pronto. Sin e m bargo, l os aconte cim ie ntos re cie nte s s on m e nos
pos itivos , e s pe cial m e nte l a conducta obs tructiva de lEs tado turco cuando s e trata de apl icar l a s e nte ncia de lTEDH e n e lcas o de O s m an M uratÜl k e . Pe ro e l cas o de Ül k e no e s e lúnico indicador ne gativo: e n e lcas o de un obje tor te s tigo de Je h ová, e lTribunalM il itar de Cas ación de Ank ara dictó e l29 de m ayo de 2007 q ue e lcas tigo re pe tido por “de s obe die ncia pe rs is te nte ” q ue da de ntro de l al e gal idad, de nue vo h acie ndo cas o om is o de l a s e nte ncia de lTEDH e n e l cas o de Ül k e . Eltribunalturco ni s iq uie ra tie ne q ue argum e ntar s u de cis ión contra l a s e nte ncia de lTEDH . Sin e m bargo, e n s u com unicación con e lCons e jo de Europa re s pe cto a l a apl icación de l a s e nte ncia de lTEDH , e lgobie rno turco dijo q ue s e e s tá pre parando una l e y q ue pondrá fin a l as viol acione s de de re ch os h um anos q ue s ufrie ron y s igue n s ufrie ndo Ül k e y otros obje tore s . Nadie conoce aún e s te proye cto de l e y y cabe de s tacar q ue e lgobie rno turco no m e nciona por ningún l ado q ue e s ta l ey vaya a re conoce r e lde re ch o a l a obje ción. Es probabl e q ue h agan fal ta m ás s e nte ncias de lTEDH para q ue Turq uía s e conve nz a de q ue l a obje ción de concie ncia e s un de re ch o h um ano...
M ás inform ación: h ttp://w ri-irg.org/co/turk cam paign-e n.h tm .
Lis ta de obje toras y obje tore s de concie ncia turcos de cl arados 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
6
19 89 , dicie m bre 19 9 0, fe bre ro 19 9 3, 16 de e ne ro 19 9 3, 16 de e ne ro 19 9 3, 16 de e ne ro 19 9 3, m arz o 19 9 4, 17 de m ayo 19 9 4, 17 de m ayo 19 9 5, 1 de s e ptie m bre 2000, 15 de m ayo 2000, 15 de m ayo 2000, 15 de m ayo 2001, 27 de octubre 2001, 27 de octubre 2003, 22 de e ne ro 2003, 24 de e ne ro 2003, 24 de e ne ro 2003, 24 de e ne ro 2003, 24 de e ne ro 2003, 15 de m ayo 2003, 15 de m ayo 2003, 20 de novie m bre 2004, 15 de m ayo 2004, 15 de m ayo 2004, 15 de m ayo 2004, 15 de m ayo 2004, 15 de m ayo 2004, 15 de m ayo 2004, 15 de m ayo 2004, 15 de m ayo 2004, 15 de m ayo
Tayfun Gonul Ve datZ e ncir Erk an Cal pur Atil l a Ak ar Yus ufDogan Yavuz Atan Gök h an De m irk ıran ArifH ik m e tIyidogan O s m an M uratÜl ke Uğur Yorul m az Tim uçin K ız ıl ay H as an Cim e n M e h m e tTarh an Erde m Yal cink aya M e h m e tBal Erk an Ers oz Se rtac Girgin Em ir Une r M us tafa Se yh ogl u Sam i Se rk an K az ak Ah m e tCe m O z turk Tugk an Tug M ah m utEl k us Ce m alK arak us Ers an Ugur Gor Yas ar O ne r Inci Agl agul Ebru Topal Yonte m Yurts e ve r Naz an As k e ran H urriye tSe ne r
Elfus ilroto Nº 76, novie m bre de l2007
ESTANBUL IZ M IR IZ M IR IZ M IR IZ M IR ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL IZ M IR ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL M ERSIN ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL IZ M IR ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL ESTAM BUL
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
2004, 28 de junio 2004, 28 de junio 2004, 5 de s e ptie m bre 2004, 5 de s e ptie m bre 2004, 5 de s e ptie m bre 2004, 5 de s e ptie m bre 2004, 5 de s e ptie m bre 2004, 5 de s e ptie m bre 2004, 23 de s e ptie m bre 2004, 4 de octubre 2004, 28 de octubre 2004, 26 de novie m bre 2004, 18 de dicie m bre 2005, 3 de e ne ro 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 14 de m ayo 2005, 3 de agos to 2005, 3 de agos to 2006, 15 de m ayo 2006, 15 de novie m bre 2007, 19 de abril 2007, 13 de m ayo 2007, 20 de m ayo
Dogan O z k an ESTAM BUL Sinan Dundar ESTAM BUL O m e r Se z e r ANK ARA Im datSanl i ANK ARA Is m ailSabanci ANK ARA Sal ih Arik an ANK ARA H as an Ak yure k ANK ARA Le ve ntDuranyan ANK ARA Ce yl an O z e re ngin ESTAM BUL Sah in O z bay ESTAM BUL Ne cde tO z ak tin ESTAM BUL H al ilSavda CO RLU Ve l i Ak dag IZ M IR Ne cati Bal bay LULEBURGAZ Fe rda Ul ker IZ M IR Ayte n De m ir IZ M IR Yah s an Catak IZ M IR H il alDe m ir IZ M IR Bul e ntBe k tas IZ M IR Ays e Girgin IZ M IR M e h m e tO d IZ M IR Fik re tYe tis e ne r IZ M IR Eyl e m Baris IZ M IR Ercan Ak tas IZ M IR Fige n ESTAM BUL Erk an Ye rtutan ESTAM BUL Ah m e tO z de m ir ANK ARA İs m ailSaygı ESTAM BUL Gök h an Aydın K O CAELI Ah m e tAs l an ESTAM BUL Özl e m M ol l am e h m e toğl u ESTAM BUL
Pris one r@ s por l a paz
Elcas o de O s m an M urat Ül ke O s m an M uratÜl ke se de cl aró obje tor de concie ncia y q ue m ó s u cartil l a de al is tam ie nto e l1 de s e ptie m bre de 19 9 5 e n Iz m ir. Fue arre s tado m ás de un año de s pués – e l7 de octubre de 19 9 6– bajo cargos de infringir e lArtícul o 155, “al ie nar alpue bl o de l e jército”. Una ve z e n pode r de l os m il itare s , fue tras l adado a s u unidad de l e jército, donde s e ne gó a obe de ce r órde ne s y s e l e acus ó re pe tidas ve ce s de “de s obe die ncia”, l o cual provocó una s ituación q ue e lTribunalEurope o de De re ch os H um anos m ás tarde de s cribió com o una “al te rnancia cons tante e ntre juicios y e ncarce l am ie ntos ”. Es ta s ituación s e prol ongó h as ta s u e xcarce l am ie nto 2 años y m e dio m ás tarde , aún bajo l a obl igación de pre s tar s e rvicio m il itar, l o cuall e forz aba a vivir e n l a cl ande s tinidad.
Cóm o h ace r un donativo para La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra ►
► ►
► ►
►
H acie ndo un de pos íto re gul ar y dire cto q ue nos facil ita l a pl anificación. (H áganos l o s abe r m arcándol oenl a cas il l a de l a s iguie nte col um na) Con tarje ta de crédito - com pl e te s us de tal l es enl a col um na s iguie nte o us e l a página w e b h ttp://w ri-irg.org Con trans fe re ncia bancaria e n Euros a W ar Re s is te rs ' Inte rnational , Bank of Irl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47 Con ch e q ue , orde n de pago e n l ibras e s te rl inas , US$, o Euros , pagade ros a l a IRG. (Sól am e nte Re ino Unido) con un val e de caridad (CAF), e xte ndido a nom bre de Lans bury H ous e Trus t Fund, 5 Cal e donian Rd, London N1 9 DX (para pe dir e s tos val e s , e s criba a: Ch aritie s Aid Foundation, K Ings H il l , W e s tM ail ing, K e ntM E19 4 TA, o vis ite n w w w .CAFonl ine .org) (Sól o EEUU) m andado un donativo q ue s e l e re s ta alim pue s to - m ande ch e q ue s pagade ros alAJ M us te Ins tute .
Pago con tarje ta de crédito Por favor, cobre n de m i tarje ta de crédito l a cantidad de .......................£/US$/EUR. (tach ar s e gún corre s ponda) Tarje ta de crédito:Vis a/Acce s s /M as te rcard /Am e rican Expre s s (tach ar s e gún corre s ponda) N de tarje ta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fe ch a de caducidad: _ _ /_ _ Código para val idar tarje tas de crédito (CCV): _____ Nom bre q ue figura e n l a tarje ta: ..................................................................... Firm a: .......................................................... Dire cción para e nviar l a factura (e n cas o de s e r dife re nte ): .......................................................................... ..........................................................................
El24 de e ne ro de 2006, e lTEDH dictam inó q ue e s te tratam ie nto e q uival ía a una “m ue rte civil ” y a una viol ación de lArtícul o 3 de l a Conve nción Europe a de De re ch os H um anos e im pus o a Turq uía e lpago de una inde m niz ación. Sin e m bargo, a pe s ar de q ue O s m an re cibió l a inde m niz ación, s u s ituación no cam bió. En junio de 2007 re cibió una nue va orde n de arre s to para cum pl ir e lre s to de l a conde na, q ue s e re m ontaba a 19 9 9 . Turq uía e s tá de s afiando as í alTribunal Europe o de De re ch os H um anos . ElCons e jo de Europa h a re cal cado e n una s e s ión de octubre de 2007 q ue l as s e nte ncias de lTEDH “s on de apl icación dire cta e n e l s is te m a l e galturco e n virtud de lArtícul o 9 0 de l a Cons titución turca”, y h a ins tado a Turq uía a pone r fin a l a viol ación de l os de re ch os de O s m an. El cas o s igue abie rto....
Elfus ilroto Nº 76, novie m bre de l2007
7
Pris one r@ s por l a paz
M e rcade ría de l a IRG
Ud. Pue de s ol icitar m e rcancias de l a IRG com pl e tando e s te form ul ario y e nviándol o a W ar Re s is ite rs ' Inte rnational ,5 Cal e donian Rd, Londre s N1 9 DX, Ingl ate rra, incl uye ndo un ch e q ue a nom bre de W ar Re s is te rs ' Inte rnationalpor £, o US$. O bie n com pre vía inte rne th ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-e ue s .h tm . Todos l os pre cios incl uye n franq ue o s i e s de ntro de Europa. Us e l a w e b para pe dir fue ra de Europa.
Cantidad De s cripción ___ Brian M artin e tal : Nonviol e ntStruggl e and SocialDe fe nce (W RI London 19 9 1)
___
M itz i Bal es €7,00 (H rs g.): O pe ning Doors to Pe ace : A M e m orialto M yrtl e Sol om on (W RI, London 19 9 1)
Cantidad De s cripción Europa Elm undo ____ 1-9 broch e s de "fus ilroto", unidad €2,25 US$2,75 ____ 10-9 0 broch e s x 10 €14,00 US$18,25 ____ 100 broch e s o m ás , x 100 €117,50 US$144,00 ____
___
H ous m ans Pe ace €13,50 US$17,00 Diary 2008 and H ous m ans W orl d Pe ace Dire ctory ISSN 09 57-0136 ISBN 9 78 0 85283-266 0 Em il y M il e s : CO Guide to th e UN €19 ,00 US$25,50 H um an Righ ts Sys te m (W RI und Quak e r UN O ffice Ge ne va, 2000) Re s is tance and Re cons truction €7,25 US$11,50 (Ins titute for TotalRe vol ution, Ve dcch i 19 88)
___
De vi Pras ad & Tony Sm yth e : €7,00 US$11,00 Cons cription: A W orl d Surve y (W RI, London 19 68)
___
P Brock : Te s tim onie s ofCons cie nce €7,00 US$8,75 (im pre s o privadam e nte , Toronto 19 9 7)
ElFus ilRoto Elfus ilroto e s e lbol e tín inform ativo de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s al a Gue rra y s e publ ica e n ingl és , cas te l l ano, francés y al e m án. És te e s e lnúm e ro 76, de novie m bre de 2007, y h a s ido e ditado por Andre as Spe ck . Nue s tro e s pe cialagrade cim ie nto a todos l os q ue nos h an proporcionado inform ación para l a Lis ta de H onor de Pre s os por l a Paz . Si de s e as m ás e je m pl are s de e s te núm e ro de lbol e tín pue de s contactar con l a oficina de l a IRG, o s e pue de de s cargar de s de nue s tra w e b. W ar Re s is te rs ' Inte rnational , 5 Cal e donian Road, London N1 9 DX, Britain te l+ 44-20-7278 4040 fax + 44-20-7278 0444 info@ w ri-irg.org h ttp://w ri-irg.org/pubs / br76-e s .h tm
8
US$9 ,25
___
De vi Pras ad: W ar is a crim e agains t h um anity. Th e s tory ofW ar Re s is te rs ' Inte rnational (W RI, London 2005)
€47,00 US$66,00
___
Donación
€_ _ _ _ US$_ _ _ _ _
Total ___
Europa Elm undo €10.50 US$14,00
€_ _ _ _ US$_ _ _ _ _
Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dire cción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ País
________________________________________
Fe ch a:
___________
Firm a: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra apoya y cone cta re s is te nte s a l a gue rra e n todo e lm undo Por favor, e nvía tu donativo h oy para apoyar e ltrabajo de l a IRG !Gracias ! De s e o apoyar a l a IRG: (M arcar alm e nos una opción)
Dire cción Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
□
Adjunto un donativo de £/US$/EUR........ a l a IRG
Dire cción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
□
Por favor e nviar un re cibo
_____________________________
□
Com pl e té l os de tal l e s de m i tarje ta de crédito (h oja adjunta)
□
(Z ona Euro únicam e nte ) voy a s ol icitar una trans fe re ncia bancaria m e ns ual /trim e s tral /anual(por favor m arca) a IRG/W RI, Bank ofIrl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47
□
(Sól o Re ino Unido) Voy a s ol icitar un de pós ito bancario a l a IRG m e ns ual /trim e s tral /anual(por favor m arcar) núm e ro de cue nta: 5072 7388 código bancario: 08-60-01 Banco: Unity Trus tBank , Nine Brindl e y Pl ace , 4 O oz e l l s Sq uare , Birm ingh am B1 2H B
□
(Sól o Re ino Unido) Adjunto un val e de CAF de £ ........
□
(Sól o e n Es tados Unidos ) Adjunto un ch e q ue a A.J: M us te ins titute por US$
Elfus ilroto Nº 76, novie m bre de l2007
País :
_____________________________
Donde m andar e ldonativo? Sól o EEUU: W RI Fund, c/o Ral ph di GIa, W RL, 339 Lafaye tte Stre e t, Ne w York NY 10012 Gran Bre taña y todos l os de m ás : W RI, 5 Cal e donian Road, London N1 9 DX La IRG guarda l os nom bre s y l as dire ccione s de s us m ie m bros e n s uy bas e de datos y para s u propio us o únicam e nte . Si us te d no e s tá de acue rdo con és to, por favor com uníq ue nos l o