lстopiя вiйни кoзaкiв пpoти Пoльщi by Watra

Ше6a/tb€

HIsTolRЕ

DЕ LA сUЕRRЕ

DЕs сosAQUЕS сONTRE LA

PoLoсNЕ

IсToPIЯ BIиHv| кoзAкIB

пpoтиПo^ЬЩI з poзвiOкoto npo iхне noхoОясення, кp'iну, звuual, cnociб npавлiння та peлiziю i Оpуeoю poзвiОкoю npo nеpеrconcbKuх TаTap. Пеpеклaд з фpaнщlзькoгo видaння 16б3 poкy.

ББK 63.3(4УKP)4б |IJз'7

пPAцI Автop цiеi кнuеu - фpанцузькuй oфiцep' 1645 poку вiн кoманОуoao За2oнoм кoзaкio, якi булu 3а. веpбoвaнi Sаziн фpaнцузькuя уpяОoм в Укpаiнi. зaпopoжцiв бpaв у,lасть в oблod ,{юнкepкa niс7 uаc TpuОцятuлiтньoi вiЙнu 1618 1648 pp. Hа noштку pp. IIleвалье був cекpeвцзooльнoi вiйнu 1648-1654 таpем фpанцузькoeo nocoлbcTФв Пoльщi, У 16531663 pp. нanucав poЗвiaкu npo Укpo,iну, кoтpi нe вTpaтuлu cвozo nilнавaльнoеo Значення Й у нaш uас. Itе нoвe вц0ання iлюстpoвaне твopамu укpаiнct,кozo тa aаpу6i llснozo мucTецТва'

Д p y к y с тьс я з н езн aч н им и змiнaми за видaнням: П'ер [IJeвальс. <Iстopiя вiйни кoзaкiв пpoти пoльrцЬ. Пiдготyвaли дo дpyкy A. З. Бapa6oй i o. A. Бевзо. пepeмaд Ю. I. Haзapeнка. Киiв' видaвництвo Aкaдeмii нayк Укpaiни, l960.

Упopядкyвaння iлюстpaцiй Юpiя IBAHЧЕHКA. Мaкет тa хyДo,кнr oфopмлення Iвaнa IIИHHИKA

0503020902-026 __-_эзISB iI 5-87498 - 0 E 7 - 3

. oез oгoлoш|eння @

Mакeт тa xyдoжн€ вя <Toмipiсr. |993

oфopмлeн-

п. IIIЕBAЛь€

з IстoPlI

УKPAТни

lla пoчaткy 1663 p. вiдомий на тoй чaс фpaнцyзький манд. piвник i вчeний мeлькiсeдeк тoм дEo. Teвенo вrrдaв пеpшtй пpo Piзнi цiкaвi мандpiвкя, щo mмнoFo з6iptrикa: (пoвiдoмлення aбo чaсткoвo з i пеpедaroтrcя пoвнiстю не 65rлr oпyблiкoEa}ri iспaнськлx, нiopпгiнaльнпx писaнь i'arrдpiвнпкiв фpaнЦyзьких, apa6ськПх тa пoшaндськПx' пrpсЬкПx' мeцькПх' пopтyгaJrъсЬкПx' (Poзвiдкy пpo iнших>.. B цьoмy тoмi 61rлo впrpшrе вмiщeнo мaтepiaлy якa кpiм етнoгpaфiчнoго кoзaкiв> llleвaльe, П'epa мiстилa тaкox кopoткy iстopiю yкpaiнськoгo кoзaцтBa, i зoкpемa стислi вiдoмoстi пpo пepшi чoтиpП poки визвoльнoi вiйни yкpapp. iнськor'o нapoдy l648_lб54 ыIaсним кoштoм Toгo x poкy П'ep IШевaльe видaв y Пapиxi пРo йoгo тBopи: {Poзвiдка oхpeмy к}tигу' в якiй нaдpукованo <Poзтa p€ J tiгilo кoзaкiш, reмлi' звlнai, yпpaEлiIrня' пoxoдxення пpoти вiдхa пpo пrpекoпсЬк}tx тaтap> i <lстopiя вiйни кoзaкiв пpo BrзBoльнy вiдoмoстi ПoльщЬ. B пеprшiй Poзвiдцi oпyщeнo за висJIoвoм aBтopar вiйпy yкpaiнськoпo нapoдy' що зpo6левo, (для yнПкнення нyднoпo пoвтoIЕнняD... B 1668 p. впйшo дpуrc видaння цiei книгп. B |672 p' книга llleвaльe пo6aчtлa свiт в Лoндoнi в пepeклaдi нa aнглiйсьKy мoвy. B lE59 p. Тi 6yло ыpетe пepевtдaпo в Пapиxi. flaписaння фpaнцyзьким аBтopoм кнIrги пpo вiйнy кoзaкiв пpo. ти Пoльщi, як i кiлькa видaнц щo витpимaлa ця хнига зa кopoткий чaс y ХVII ст., свiдuить пpo reликий iнтepeс гpомaдськoстi яaкpaiн до визвoльнoi вiйни yкpaiнськoгo зaxiдrroeвpoпейськиx poдy. Bешке мixнapotне знaчeння визвoльнoi вiйнr yкpaiнсько. Fo нapoдy пoлягaлo пеpш зa все в л- сеpf,oзнoмy Gезпoсеpeдньoмy Пoльlцi, Фpaнцii, Poсii, вшивi нa зoвнiшшro пoлiтпк1r ypядiв ст., вoнo Aнглii, IЦвeцii кiнця 40-x - пoчаткy 50.x poкiв ХYlI пpoявиjoся i в тoмy, щo пepедoвi кoлa piзних кpaiн з iнтеpесoм виBчaлt i-i дoсвiд пo лiтеpатypним, хaй не дoсить доскoнaлим' тoгo чaсy. дxеPелoм

* Rеlаtionsde divеrs voyаgesсuгieuх, qui n'ont point 6t6 publiёs et qu'on а traduits ou tirёs originaux dеs voyagеurs franсais, esрagnols, allеmands, portцgais, hоllaпdaЬ, pеrsans' arabes еtс.' ParЬ' lбб3. .. Див. дaний перuaд' стop. 2o.

Kнигa Il]eвaльe 6yлa дoсить вiдoма в Пoльщi i нa Укpaiнi в oстaннiй тpетинi ХVII: пepшiй пoлoвинi ХIХ ст. Ii частo цитyвaли дослiдники. Тi нaзвy Butrocaли дo 6i6лioгpaфii iстopii Пoльщi тa Укpaiни сеPeдини ХYII ст. П. CимонoЪськПи свoe <Kраткoe oписaниe o кoзaцKoм малoрoссийскoм нaрoде и вoенныx eгo дeлаxD * в знaчнiй мipi пo6yдyвaв нa мaтepiaлах, зaпoзи. Чeних сaмe з книги llleвaльe; vимaлo стopifioк пpaцi Cимoнoв. ськoгo - цe пpoстo пepeuaд вiдпoвiдних стopiнoк книги фpaн. цyзькoгo aвтopa. o' I. Piгeльмaн вiдвiв окpемий poздiл свoei пpaцi <Летoписнoе пoвeствoвaниe o Мaлoй Poссии>;* u'oo"o'y списKoBl пeрeклaдy> тpeтьоi, нaйвaxливiшoi poзвiдки Il]eвaльe. Пpoтe пepеuaд вийшoв дaлeкo нe тoчний - з чимaлoю кlльк1стю пepeкpyчeнь i довiльних BстаBoк. Hiчогo вxе й кaзати. rцo мoBa пepeклaдy' мoва XVIII ст., дyxe вaxкa i мaлозpoзyмiлa длЯ сyчaснoгo мaсoBoго читaчa' Ha пpaцю IIIеBaльс дoситЬ caстo пoсилaсться aвтоp пeршoi пoлoвини ХIХ ст..Ц. М. БaнтишKaмeнський в свoiй <<Истopии Мaлой Poссии>, oсo6ливo при нaвe. дelIнi пpiзвищ пoльськПх воeнaчaльникiв a6o чисeльнoстi пoльсЬкoгo тa кoзaцЬкoгo вiйськ нa piзних етaпах визвoльнoi вiйни yкpaiнськoгo нaPoдy |**. Пoльськi, yкpaiнськi i poсiйськi iстopики дpyгоi пoлoвини ХIX - пoчaткy ХХ ст., як пPaвило' зaмoBчy: вaлg a6o зoвсiм iгнopyвaли пpaцю IIIeвaлье. Haявнiсть Beликoi кiлькoстi дpyкoBaних i достyпних apхiвних дxеpeЛ' a таKox пeвнe нeдoвip'я до poзпoвiдi чyжHнця' якa не мaлa noсилaнь нa нe единi причини цьoгo iгнoрyвaння. lle oстанню poль дxepeлa'-

мeнск иЙ, Иcтopuя Мaлoй Poс*"]-l.jinA;,".ff.''?#--'f'i 6

aвтopoм пoдiй y цЬoмy вiдiгpaв хaPaктep oписy фpaнцузьким Bизвoльнoi вiйни тa ii пеpeдyмoв. Увaхне виBчeння твopiв IIIевaлье пepекoнye B Toмy' щo aвтop дoкy6yв дo6pе o6iзнaний з дoситЬ чисЛенними i ваxливими мeнтaми з iстopii визвoльнoi вiйни yкpaiнськoгo нapoдy l648l654 pp. i щo вiн oIIисyBaв ii пoдii мeнш тендeнцiйнo' нix пoльсЬкa iстopioгpaфiя; цЬoмy сaмe нaцioнaлiсTиЧнa шлЯxeтськo-6ypxyaзна з дp y x н ь o i мaнд p i в никoм спp и я лo йoгo <vyx и нств o>: 6 yв ш и Пoльщi деpxaви, вiн знauнo кpаще, нix деякi сyкасники пoдiй пoляKи' pозyмiв i пpaвдивiшe висвiтлloвав y свoiй пPaцi мoтиви Poсiйським Koзaцтвa i ii гepoiuнiсть: 6opoть6и yкрaiнськoгo iстopикaм 6yлo, мa6yть, не дo 8п0дo6и TвeРдxrння IЦeвaльс пpo тe, щo poсiйський цaр не oдpaзy стaB aктиBнo дoпoмaгaти yкparнв i н 6 оя в ся , щ o п o сь кoмy i ap oд y в йoгo в и з в оль нi й в i й нi ,6 o xexa селянсЬкoгo aнтифeoдaльногo пoBстaння пepекинeтЬся l нa Pосiю. Укpаiнськy iстоpioгpaфiю вiдштoвxyвaи вiд poзвiдки lIIевaлЬr, oceвиднo, тi o6стaвини' щo B нiй сoцiaльно-eкoнoмiчнi пeрeдyмoви BизвoлЬнoi вiйrrи висyнyтi нa чiльне мiсцe i щo в цiлoмy симпaтii фpaнцyзькoгo aвтoPa 6yли нa бoцi Пoльщi тa ij пoлi. тичниx дlячlв. Cлiд скaзaтн, щo IIIeBaлЬе нoсиBся з чeстолюбнoю дyмкoю вBa. x aти сь i стoр i oгp афoм yкp ai нсь кoгo кoз aц тв а * , i св oю нa й ва x л и вiшy poзвiдкy вiн нaзBaв <Iстоpiя вiйни кoзакiв пpоти ПoлЬщi>, пiдкpeслroюuи цим i тe, що iнiцiaтивa вiйни налеxaлa поBстaлoмy yкpaТнськомy кoзaцтвy' i те, щo вiн oписye вiйнy нaиe6тo з пoзицiй yкPaiнсЬкoi стopoни. Aлe нaлexнiсть IЦeвaльe дo феoдaлЬнoгo пaнyючoгo клaсy i спoвiдaння ним Kaтoлицизмy' з oд. нoгo 6oкy, пoлiтикa тoдiшньoгo фpaнцyзькoгo ypядy' спpямoBaнa oтoчeннa пiдтpимкy кopoлiвськoi Пoльщi, пoльськo.шляхетське ня' в якoмy пеpe6yвав lЦeвaлье пiд uaс сBoei мaндpiвки, i пoльськi дxepелa' якими вiн KoPистyвaвся' з дpyгогo 6oкy, зyпpихилЬнo мoв!ли тy o6стaвинy, щo вiн не мiг пo-спpaвxньoмy сeлян, мiщaн i кoзaцтвa зa стaвитисЬ дo 6opoть6и yкpaiнських свoс сoцiaльнe i нaцioнaльне визBoлeння. B oснoвнoмy йoго симПoльщi. пaтii 6yли нa 6oцi шляхeтсЬкo-кopoлiBськoi IIIевaлre RИяBИЛИсЯ B симпaтii пoзицii i нaцioнaльнi Kлaсoвi знеBaxливoмy ставленнi дo lvlaксимa Kpивoносa, в третиpувaннi коз aкi в i yкp ai нсь ки х сe ля н, я K з ш ap пau i в " i <.св ав i ль никi в , >y; т o м y . щo М. Пoтoцькoмy i Янy Kaзiмipy вiдведeнo чимaлo шaнo6лискaзaвих i спiвvyтливих pядкiв, a пpo Бoгдaнa Хмeльницькoгo нo тiльки, щo вiн 6yв нe мeнш нeстoлю6ним, хopо6pим та сПритним' нix Kpoмвeль в Aнглii; B тoМy' щo' пPaBилЬнo хaрaктepизyюЧи *

,Ц,ив.пpисвяuення

aBтoрoм прaцi графoвi дe Бpexi,

стop. 18.

вoлgю6нiсть' мy)кнiсть i нeкopисюлro6нiсть yкpаiнськoгo нaPoдy' вiн в тofi )ке чaс пoBтopю€ }taкJreпницькi твеpджeння, пorциplо. вaнi пoльськими lшляхeтськo.мaгнaтськимипoлiтичними дiяvaми, пpo тe, нauе6тo yкpaiнськi кoзаки 6yли сyспiль п'яницi, пiдстyпнi l зpaдливl

l т' lн.

Oтrtе, oб'eктпвнiсть lЦевaльe, 6iльшa нilк у пoльських хpoнiстiв.сyuaсникiв i пiзнiших пoльсЬшх пrляхeтськo-6ypxyaзних iстopпкiв, сaмa пo сoбi дylкe o6меxенa. Пpoявoм ii мoxнa Bваrtaтиr нaпРиклaд' тel щo llleшлre вipолoмствo двiui пiдкpеслloc пoльськПx кеpiвниx кй, якe виявилoсь y стpaтi кoзaцЬких вaтa,ккiв (Пiдкoви, Пaшюкa) всyпepeч ypouистiй o6iцянцi з6epeгМ (дo Pечi' тйькш зaвдякш цiй o6iцянцi кoзaш iм xиття пonoднли. ся alдaTи свoix вaтaxкiв тa склaсти з6poю). Пpи всiй свoiй пpпxильнoстi дo М. ПomцькоPo aвтop пiдкpеслюс, щo oднiсlo з пpичl|н впзBoлЬнoi вiйни yкрaТнськoгo нapoдy _ тoчнiшe, пoштoDхoм дo flei _ 6yлo те, щo Пoтoцький зaмiсть зaдoвoлеrtнЯ скapг кoзaкiв гoтJrвaв пpoти .|иx кaPашний пoхiд r тoщo. O6меxена o6'eктивнiсть lЦeвальс пpoяшrясться i в деяких iншиx тrepджeнняхt пpo якr tде мoвa трoхи ниxче. Хoч П. lШевальr пoмилxoBo ввaxaв yкpaiнськy мoвy дiaлектом пoльськoТ, aле yкpaТнцiв вiн нaзпвaв pyськими (les Russеs) а6o pyсПнaми (lеs R'ussiеns), iнoдi мешкaнцямп Укpaiнн (les habitans de l'Ukrаinе)' a ix мoвy нaзивzlв pyтенсьхolo' пiдкpeслroювп, дo pе'ri, що вoнa дyx<е нilкна i спoвнeнa пестливих виPазiв тa вr.rтoнчeних зюpoтiв... Рoсiян вiн шзнaчaв тсpмiнoм змoскoвtти'. oтxе, вiн ввaxaв yкpaiнцiв oкpемим нapoдoм. IЦевaлье вiдкндaв дyмкy' нaче кoзaкП e нapoд' пiдкpeслююuи' щo це <тiльки вiйськor .r., aле вiн знав пpo пoгoлiвнe пpaгнeння мас yкpaiнськoгo нapoдy пiд чaс визBoЛьнoi вiйни дo пoкoзaчення i зaзнaчaE' щo дyxe вoлелю6нi мепrкaнцi Укpaiни <сьoгoднi всi нaзивaloться кoзaкaмt i з юpдiстю вoсять цe iм'я'..+.. IЦевaльe 6yлo яснo, щo кoзaцтвo yтBopплoся стиxiйнo зa. пoлrcькПм ypядoм зaгoнiв рсстpoвцiв. Aлe дoвгo дo сфopмyвання ддя кiнця ХVI i пepшoi пoлoвини ХVII ст. вiн не вiщliзняe вiльних кoзaкiв _ гopoдoвих i запopoзькиx _ вiд pеестpoвцiв. Мix тnм' як вiдoмo, сaмe ,цJtя цюno пеpioдy poзpiзнятt нeodxiднo вiльrrиx i pеeстpoвих кoзaкiв: пo сyтi тo 6yли дм piзнпх стaни сyспiльствa в тодitшнifi Речi Пoсполитiй Пoльськiй, i нa oкpeмих етa. пaх iстopii iх сyспiльнo-пoлiпинa poль 6yлa дaлeкo Itе oднaкoвa. . i| ++r ..*r

\tlв. дaнпIl пePеклaд' Taм x е, с тo р. 4 6 . та м x e, с тo p. 3 0 . . I'a м жe' с тo p. 4 4 .

стop. 7l.

3 .rpюx poзвiдoк lIIевальс, якi пoдaroтrcя y lрoмy BПдaннi в пeмoвolo' нaй6iльцre iстopioгpaфiннe знaчеrtня Pеклaдi yкpaiнськoю мae, зpoзyмiлo, <Iстopiя вiйни кoзaкiв пPoтП пoльщiD. Boнa e стислПм' aJrе зв'язниii вПкJraдoм нaйвaxливirцих пoлiтичtlПх i вoeнних пoдiй пepших чoтtrpЬoх poкiв визвoльнoi вiйни yкpaiнськono нa. poдy. Aпop нe вдaeтЬся в спецiaль}ti poзyмyвaння з привoдy пpи. uин пoдiй, a впсвiтлroe iх скyпшми, нi6итo кap6oваними фpaзaми. Taк, немae в дaнiй книзi poэдiлy ни нaвiть oкpeмoi стopiнки' де amopa пpo пPнчпtlи ви. 6yли 6 з пoвнoтoю викJIадeпi мipкyвaння звoльнoi вiйни. Cвoe гoлoвне' мaбyть' eдиrre зaвдaння вiн вбaЧaв y викладi фaктiв. Aле 3 yсьoгo змiстy пpaцi виднo' щo aвтop ввaxaB пpичtнaмП вiйнл pелiгiйнi i нaцioнaльнi сyпepeчнoстi' видiляtoчи' yкpaiнськoгo пpoтe' як гoлoвнy' сoцiaль}lе пpигHo6Лeння сeлянствa i кoзaцтвa пoльськolo rцляхтoto i мaгнaтaми. Taк, вiн пиruе' якi здo6yли a6o oдePxaЛи в пoльських мaгнaтiц щo t6aгатo дap пpикopдoннi землi в мiсцях' пpl'зI{aчених дЛя пеpe6yEaння кoзaцькoгo вiйськa, хoтiлo зaPaди з6iльшeння свoIх пpи6yткiв пiднoвпх пiдданих тiй самiй пaнщинi' пopядкyватt{ сюiх дo Якoi 6yли зo6oв'язaнi мeшкaнцi iнIших пpoвiнцiй Пoльщi>; щo зa пpиклa. дoм кo3aкiE <пoчаJrП менш теPIIляче знoсити свo€ яp}io й сeляrrи}'. ,цaлi вiн poзпoвiдae, щo сeляI|и Укpaiни тa сyсiднiх пpoвiнцiй 6yли (нeнaче pa6aми), пеpеo6тяxeнi пpaцeю i piзними сшa<oтox пе тpебa дивyвaтrtсь' якщo тa}6п N|я пaнiв i opeндapiв,_ селянськi зaвopyшeння бyли такими чaстими i цlo в oстaннix вiйнiх eляш вiдстoroвaлн i o6opoняли свoto свo6oдy з тaкoto зaвзя. тiстror .+. IIIевaльe кoнстатye' щo сaме (тDкке pa6ствo 6yлo пpиuинoro poзквiтy Bсьoгo xopo6poгo зaпopoзЬкoгo вiйськaD ri.. 0с06нapоty лПBo цiяним для iстoprкa впзвoльнoi вiйни yкpaiнськoгo e свiднення IIIеBаль€ , щo пiд uaс TaK звaнoгo зoлoтoгo спoкoк) pp. <p!rськe (тo6тo yкpaiнсьKe.А.6.) нaсeлeння нe l638_lб47 мoглo насoлoдxy'aflся миpoм' 6o миp зaмiсть тoгo, rцo6 пpинoсити йoмy (нaсeлeннro) спoкiй, дaвaв шляхтi 6iльrце змoги дep. xaтt селян y pa6ствiD **.|. I{iкaвo, щo lЦевaлье poзyмiв осo6ли. вoстi пoльськoгo кpiпoснoгo пpaBa' 3нав' щo в Пoльщi селяни стaнoвяли {чaстинy спaдкoвих мaсткiв> .+*.i, т06To вшючaЛись пoPяд з )Kи'tм l меpтвltм pемaнентoм до lнBeнтaplв мatrкlB. lllевaльe Toчнo' хoч i стислo, пepeдae змiст листa Бoгдaнa Xмельницькогo дo Bлaдиславa IV вiд пovaткy uеpвня lб48 p., a тaкox змiст лпстa Aдaмa Kисeля дo Бoгдaна Xмeльницькoгo. i .Ц'пв. дaпий .i T ам xе, * * i тaм xе, .* .* тaм xе, .* * .t тaм xе,

пepeклaд' cтop.27. стоp .4 4 . стоp .4 4 . стop . 7 б . стоp . 1 6 4 .

aд,кe He пiдлягae сyмнiвy, щo вiн цi лисm a6o кoпii з них чI{тaв: domowа> C. Tваpдoв. пpo цi листи нeмae згaдки в Kнизi (wojna ., тo6тo paнiш ськoгo' пepшa caстинa якoi вийцrлa в 1652 p. тoчнlкниги Шeвaлш' i в oстaнньoгo змiст iх BикЛaденo знaчнo ше, нix y Гpoндськoго t*. Моxнa тaк сaмo впевнeнo скaзaти' цlo oпис 6итви пiд Пилявнa oснoвi yсниx oпoвiдaнь i чyтoк, цями дaнo llleвaльс нe тiьки дoкyмeнтiв _ pеляцiй aле' пepш зa все' нa oснoвi oфiцiйних a6o'*oпiй з них, якi нaдiйшли дo Bаpшaви з пoля битви. I.|'iкaвим y цьoмy зв'язкy e твepдxeння IПевaльe пpo тe' щo Бoгдaн Хмeльякa пpo пaнiкy, 6yв пoiнфopмовaнtй пoгaнo зовсiм *nц"*oй втеuy зчинилaся в пoльсЬкo}ry тa6opi пiд Пилявцями, i ввaxaв дoкyмeнтr пrд нaзвolo: хoдoм; y офiцiйнoмy пoлякiв стpaтeгiuним <Пoвiдoмлeння пpo Poзгpoм полЬськoгo вiйськa пiд ПиляBцями

це пиrцe тaк:

<Кoзaкt

тaк

прихoвaнo

пepeсyвaлПся'

що

пoляки

ваxливих IIIeвалЬe, як нaми встa}Ioвлeнo' внiс y виклaд циx двox дoкyмeнтш. ..+. anno domip"1u.iu рogromu wojska PoЬkiеgo pod Pilawсami в Kpaковi, pyкoпис No 90, apк. 6i6лЬ'екa no roa8. яйliлJнЁькa Koпiя. 9_l - 0. *_J* p"l"1io gloriosissimae eхреditionis viсtoтiosissimi progгеssus сum hostibus serеnissimi еt potentissimi еt faustissi,naЬ pi,сifiсationis

1х нe noмiтuлu'_ чи тoмy' щo кopoль не вiдpядив poзвiдникiв, чи тoмy' щo нaдiслaнi нe змoглt нiuorю дoвiдaтися' a чш тotr{y' кoзaкiв, щo нaвкoлиtДнi сeляIrи дoситЬ схильнi бyли пiдтpимyвaти oскiльки вoни 6yлп oднaкoвoi peлiгii з ншми, i пe дaвaлп пoлякaм пpaвдивtх вiдoмoстей> *. oтлсe, IIIeвaльe не 6yв пoкipним pa6oм aпoлoгeтичtlиx щoдo Янa Кaзiмipa дя<еpел (тaким сaмe 6улa згaдaнa лaтtясЬкa peляцiя), a дo пeвнoi мipи скeптиннo i нaвiть критичнo стaEиЕся дo них i вiдзнaнaвся певнoю rциpoтolo пoглядiв. Bиклaд yмoв 36оpiвськoi мrrpнoi yгoди, дaний y книзi Шевaль€ ' тeж свiднить пpo вl{Kopистaння н'iм piзних 6iльш-мeнш дoстoвipниx дoкyмeнтiв, в пepшy чepгy тaKих' як <I{oдeнник, писaний в oбoзi пiд 36opoвoм poкy 6oxoгo 1649r |. i <Пoвiдoмле}rня пpo нaйслaвeтнiший поxiд, нafiпo6iдoноснiшe пpoсyвання i зaкЛючeння нaйтрrвкiшoг6 миpy з вopoгaми нaйяснiшorо i нaймoгyтнiuroгo мoнapхa i владapя Янa Kaзiмipa, кopoля Пoльщi i lШвецii' poкy 1649>, яке згaдyвaлoся вище. Aлe llleвaльe не yмoвчaв пpo тe' щo тaтapи sИgaгaлИ Еlд пoльсЬкoгo кoPoля згoди нa пoгpa6yвaння Укpaiш пiд .raс ixнюгo пoвepнeння дo Kримy' хoч y лaтинськiй _ aпoлoгeтиЧнiй _ pеляцii пpo це не згayгoдп, дaлi ним нaвeдeних' 36oрiвськoi дy6ться. B пyнктaх цiei вимoги нeмaс, 6o пoляKи' як вiдoмo, дaвши згoдy нa пoгpaбyвaння нaселeflня УкpaiнП, нaстoяJtи нa тoмy' щo6 дo oфiцiйнoгo текстy yгoди це нr внoсилoся. 0сo6ливo дeтaльнo i в oснoвнoмy y вiдпoвiднoстi з вiдoмими нaм нa сьoгoднi дoкyментaльними дxеpелal{и Шeвaльe oписye <(дpyгy кoзaцькy вiйнy> _ нaсaмпepeд 6итвy пiд Бepeстerкoм, a такox Бiлoцepкiвськy yгoдy. 3веpтae нa сe6е yвaгy, що фpанцyзький aвтop тolнo i пpaвильllo Bиклaв змiст Бiлоцеpкiвськoi yгoди. ,(o тoгo x 3 дoстaтнЬo лoгiчнoю пiдстaвoю пoдiлив i.i нe нa ll lryнктiв, як це oфiцiйнo зрo6иля кoмiсapи o6oх дoгoвipних стopiн i.*, a на l4. Taк, лoгirнo yгoди те' щo вiйськo ввa'(aтн пеpшим пyнктoм

prinсipis aс domiпi Johanпis Casimiгi rеgis Poloniae et Sheсiae anno l649 (Peляцiя прo нaйслaвнiruийпoхiд, нaйпеpeмoxнirпeпpoсyвaн. ня i yклaдeння нaйтpпвкirшoгo миpy з вopoгaми найяснirцoгo i нaймoгyтнiruoгoмoнapxa i влaдapя Янa Kaзiмipa, кopoля Пoльщi i lШreцii' poкy l649). Гoлoвний apхiв стapoдaвнiх актiв y Bаpшaвi, apхiв Пoтoцьких, кн. 35, apк. 840_852. + ДПB. д.aн.цl|пepeuaд' стop. l02. ++ Diariusz spЬaпy w obozie pod Zborowеm anno dоmino 1649, Гoлoвний aрxiв стapoдaвнiх aктiв y BapцIaвi,apхiв Paдзiвiллiв, вiд. II' кн. l8' аpк. l_5. '** Див. пaмЯтники, издaнные Kиeвскoй комиссиeй plя paэ6oPа дP€ в них aKтoв' т. I_II' K.' 1898, стop. 598_602.

якi xитПмyTь 3 20 000 lrceстpoвцiв' зaпоPoзькe сшaдатимeться мa€ к ax' i дpyгим пyнктoм те' що в paзi, тйЬк}' в кoPoлiкьких в pеeстp i йoго пoлкoвникaми Хмeльницьким кoли 6 гетьманoм 6yли зaпиЪaнi пiддaнi rшляхти, тo6тo сeляни, то oстaннi зo6oв'язaнi пеpeнесш мiсце свoеi осiлoстi нa кopолiвськi землi дo Kиiвlм не мо'(yть a пa}iи стapoст}l r пlдстapoсти ськогo вoGводсти' x текстi БiлoE цpoдaxy мaйнa. B oфiцiйнoмy пеprшкoдllтtr цepкiвськoi yюди всi цi piшeння виклаДeнo y виглядi oднoго пyнктy.3o6ов'язaння, що6 пoльське вiйськo вiдiйшлo нa мiсце хoч вoнo € пyнкт пеpeмиp'яl а нe миpy'свoгo Poзтaшyвaння'пpaвильнo впдj'лuтя в oкpемий, тpинaдцятПй пyнкт yгoди тaк сaмo' вияк зo6oв'язaння, щo6 тaтapи вiдiйшли якнaйшвидшe,6yлo пpо те, щo6 дiлено в oкpемий' дeв'ятий пyнкт yгoди. Пopoзyмiння o6идвi стopoни пpисяглися дoтpимyвaтися пyнктiв yгoди, a Biй. ськo 3aпopозьке щo6 пoслаЛo пoслiв нa нaстyпний сeйм для yмoвax пpoцене тiльки пoKоpи' 6yли в тoдilшнix виявлeння сyттrBПм' aлe й питaнням пriтaЕням' щo Bизнaчaлo надypшм стopiн. Toмy, мa6yть, 6yло 6 6iльш лoдалi вiднoсини дoгoвipнlх виклaсти y виглядi oкpeмих _- oстaн. гiннo i цi пopозyмiння нiх, тo6тo нaймeнш Baлtливих пyнктiв yгoди, нix писати iх пoт. зa пyнктaми yгоди' як дoдaтoк з чистo пpoцедyPних питaнь У пpaцi IЦевaльс Е чимaлo нoвих фактиuниx детaлей, цiкaнa тe' впх вiдтiнкiв y висвiтлeннi пoдiй. Для пPnкЛaд]r вкaxeмo вiйськy Пoтoцькoгo IIIeвалк в кopсyнськoмy що за твеpдxепням 6yлo l800 кoзaкiв, якi пiд час 6итви зaлиi Kaлинoвськогo шили пoлякiв i пpиeднaлпся дo пoвстaнськoгo вiйськa Бoгдaна Хмeльяицькoго **. TрoхIr вище вiн пepекoнливo o6гpyнтовye дoдaт. частин y пoльнaявнoстi кoзaцькнх (yкpаiпських) ковi пердyмoви ськoмy вiйськy взaгaлi. Illeвaлre пицrе' шlo мaпнaти' зaoцIaджyючи видaтки нa yтримaння нiмeцькoi гвapдii, oз6poювaли тa oдягaли <на зpaзoк нiмeцьких дpaгyнiв чимaлo селяI|' пiднoсяtи iх дyх +|*. Звiст. змiнoro odстaнoBкиl щo gПTя|aЛa iх з 6eзоднi pa6ствaD гeтьмaнiв y 6птвi пiд Kopсy. кa пpo т€ ' щo y вiйськy пoльськllх Бoгдaна вiйськом pyсЬкiE, якi пiсля poзptвy нем 6yли (кoзaки ga пoлякiв, e в та6opy odpyшиrtпcfl пoльсЬKoгo Хмeльницькoгo 2б тpaвня Чоpнoгo вiд пiдстapoсти листi 6iлоцepкiвськoгo l б 48 p . | r | * i y Пaс тo piя +. * * i. Aле M. Гpyшевський цi звiст ки . .I|'ив.данtй пepeшaд' стop. l79тl83. .+ Taм x е, с тo p. 8 l. x e, с тo p' 7 8 . тa м '* t + + | | J a k uba Ksiggа P amigtniсzа Мiс hat o ws kiego (Яку 6 a flaм'ят на t(ниг a, Kpaкiв), Kr aМ и х aл o Bс Ь к o гo k6w, 1864' стop. 25. t**** P a s to r i Ц s. Bellum sсythiсо-соsасium seu de соnjuгatiо-

вiдxилив дoвiльним мoтtByвaнням' щo <се виглядaе як ша6льо. нoвий мoтпв, первнeсeний з пoпеpеднiх 6итв>, i пoсиланням нa re' щo <знaннiших кoзaцькиx кoнтинrентiв y вiйськy Потoцькогo ми не *; знa6мo) книгy IIIевальe Гpyшeвський зoвсiм iгнopyвaв. I досi в iстopиннiй лiтepatypi oписaння Kopсyнськoi 6итви пoз6aвлeнi pозпoвiдi пpо пepехiд yкpaiнськoТ зa сgадoм чaстини пoльсьKoгo вiйськa Пoтoцькoгo _ Kaлинoвськoго yкpaiннa 6iк пoвстaлoгo ськoгo l{аpодy... Bвaxaeмo, твеpдlкення IIIeщo o6гpyнтoванe Eaльe пpи наявнoстi aнaлогiчнoТ звiстки в Михaлoвськoгo i Пaстopiя пepeкoнye в нeodхiднoстi включити цro poзпoвiдь дo oписiв Kopсyнськoi битви. II{e вaxливiшим слiд вваxaти твеpдxeння lllевaльe пpo те, вiйськa пiд Бepeстerкoм щo пiсля пopазкl| yкpaiнськoгo пoльський ypяд <нe xoтiв знищПти Укpaiнy, oднy з голoвних пpoвiнцiй кopoлiвства, якa 6улa для iншиx o6opoнноlo твepдинеlo, i внаслiдок цьoгo зpyйнyвaти 6езлiч rцляхти тa нaвiть нaй6iльrцих мaгнa. тiв, кoтpi, мaroчи вeликi зeмлi, нe мoгли 6 дiстaвaти з них xoдних пpи6yткiц якщo 6 знeлюднити тi землi' 6o в Пoльщi селяни стaнoвJrять чaстиIly спадкoBиx мaeткiв, i якщo якaсь эемля Bтpaтить iх, тo нa iх мiсцe мoжнa знaйти iншиx лише з в€ л икими тРyднoщaми; цe бyлo спpaвxнiм мoтивoм' який цьoгo paзy' a тaкоx в iнших випaдKax пеpеlJlкoдxaв пoвнiстю зяищити KозакiвD l... l-(е твеpдxeння цre6a дoпoвнити i випpaвити пoсилaнням на те' щo й пiсля Бepeсrецькoi 6итви Pечi ПoспoлитiЙ нe nid cuлу бyлo знищити yкpaiнськe кoзaцЬке вiйськo, a тим 6iльце yкpaiнський нaрoд в цйoмy. lIIвидка opгaнiзaцiя Богдaном Хмельницьким нoвоi yкpaiнськoi apмii, якa зaвдaлa pяд yдapiв пoль-

пе тartaroгum, Cosaсorurп et plebis Russiсae сontra regnцm Poloniaе ab inviсtissimo Pоloniae et Svесiaе rege Joanno Casimiro (П a с т о p i й. Cкiфсько-кoзaцькa вiйнa a6o пpo змoвy тaтap' кoзакiв i pyськoi uepнi пpoти пoлЬсьKoгoкopoлiвства зa непеpeмoxнoгo кopoля Пoльщi i lllвeцii Янa Kaзiмipa' Гдaнськ), Gdafisk, 1652' стop. 5_б. . м. гpyц te вськп й , Пouaтки Хме л ьнп ччи ни (lб3 8 _ 1648)' <Iстopiя Укpaiш-Pyсi>, т. VIII, r. ||, sнд, 2' Kиiв_Biдeнь, l922' стop. 189. *. Пoнaтoк ви звoл ьнoiвiй ни yкpaiнсь к oгo ц . I . C тe ц юк, наpoдy i пepeговopiвпpo юзз'eднaння Укpaiни з Poсiero в 1648 p., y князi: <Bпзвoльнaвiйнa lб4E_lб54 pp. i Eoзз'€ д нaння Укpaiш з Poсie.ror, пiд pедaкцiсю B. A. .(ядиreнка, O. K. Кaсимеiкa i Ф. П. [llе вче п кa'K . ' 1954, стop . 95-96; B. A. Гoл o6yц кш й , oсвoбoдитeльнaя вoйнa yкpaинскогo нaPoдa пoд Pyкoвoдствoм Хмельншцкoгo,I\,l.'1954' стop. 50_5l; I. K p и п' я к e ви u, Бoгдан Хмельницький, к.' 1954' стоp. l29-l30. '.. Ди". дaннй перхлaд стop. 164_165.

i Tpилiсaми в сepпнi |652 p.' ським Biйськaм пiд ФастoBoм нaстyп киiвськoгo i вигнaнItя вiйськ Pадзiвiшa з Чepнiгiвщини' пePeЯсЛaBсЬкoгo кoзaцЬKих пoлкiв нa Kиiц poзгopтaння нapоднoi бopоть6и пpoти пoлякiв нa Kиiвщинi, Boлинi, Бpaцлaвщинi i Пo. iстoриlнкми цьoгo- Caмe дoкaзaми дiллi e пepeкoнливiшими П e pем o x на с ил a o пo py y к pаТ н с ькoг o сеЛянст вa i козацт вa бyлa гoлoвною пpичинoю тoгo' щo Пoльщa вдpyгe пiшлa нa мир з Biйськом i вiдмoвилaсь вiд знищeння> вiйськa i Зaпоpoзьким yкPaТнськoгo нapoдy BзaгаJIi. Aле пoсилaння нa тe' щo нeмoxливo знищити yкpаjнських кoзaкiв i сeлян, 6o бeз них мaeтки нe мoжyть 6ути д*(epeлoМ пpи6yткy для пaнiв, 6yлo дyxе пoшиPeнe сepeд пoльськoi шляхти i мaгнатiв y poки визвoДЬнoi Biйни yкpa. jпськoгo нapодy i лишe чaсткoвo 6yлo пpикpиттям 6eзсилля Peчi Пoспoлитoi. .Цoсить нaвeсти тaкe мiсце з пoльськoт <(PeлЯцii poзгpoмy пoлЬськoгo вiйська пiд Пилявцями>: <Boeнaчaль. (то6тo мaгнaти' нa якi мали вoлoдiння ники i пaни pyськi А. Б) paдили не Haстyпaти нa кoзaкiв, Kaxyчи: <яка Укрaiнi.6yдe з цьoго Kоpисть, якщo сBoiх xe сeлян пepе6'eмo> +. IIIeвaлье i тyт виявив ЗяailoмстBo з дoкyМeнтами eпoхи i нaстpoями пoльськoi шЛЯхти тa Boднopaз виявив рoзyмrння сyпepeчливoстr за чaсiв ii перe6yвaння пiд сyспiльних вiднoсин нa yкpaifli влaдoю Пoльщi. ,Ц.yxе цiкaва pозпoвiдь lllевaльe пpo те' щo пiсля пopaзoк коi Бopoвицею в гpyднi 1б37 р. Зaпopoзькe зaкiв пiд Kyмейкaми вiйськo 6yлo зoвсiм лiквiдoвaнё i в кoзaкiв 6yлo нaвiть вiдiбpao6opoни пoaлe лicля мyxньoi нo TpaхтеМирiв, двoмiсянноi встaлих козaкiв i селян нa piuцi Cтapцi пoлЯки <(змyшeнi 6yли капiтyлювaти пepед цими oдvайдyхaми тa noo6iцяти iм, що козaки 6yдyть пoнoвлeнi y свoiх пpивiлеяx i щo ixнe вiйськo, як i paгeть. нiше, склaдaтиметьсЯ з шeсти тисяЧ пiд кoмaндyваннЯм манa' пpизнaЧеногo кopoЛeм> +*' I{я pозпoвiдь знaхoдить сo6i пiд. твеpдxeння в пpeaмdyлi сeймoвoi oрдинaцii lб38 p.' де скaзaнo' прepoгатиBи i дoхoди щo <всi дaвш юрисдикцri, стapшинства' т a i нш i < . д o стo iн с тва D к o З а к iв чеpез пoBст aння iх нинr вт pavенi Piч ПoспoлИTa 6aЖae i нa вiчнi чaси B ниx вiднiмaroться,6o мaти тих кoзaкiв, яких Borннe щaстя з6epeглo xиBими' зa пo*+*' I тiльки пiсля цьoгo встyпy гoспoлЬстBo' в хлопiв пoBepненe> вoритЬся' щo, oскiльки ресстpoвr кoЗaки пrдкopиЛисЯ кoPoлю i

+ Rеlaсja pogгomu wojska Poskiego pod Pilawсami anno domino 1б48, Ягеллoнськa 6i6лioтeкa в Кpaкoвi, Pyкoпис Nl 90, аpк. 9l0. Ko п i я . ** Див. дaний пеpеклaд, стоp. 28. *** Vo l um i n a l е g u m , т. l I I , Пeт eрбypг , 1860' ст op. 440.

Pечi Пoспoлитiй, видaeться цlo opдинaцiю, якa пеpед6avaе opлaнiзaцiro шеститисяннoгo 3aпоpозькoгo вiйськa нa чолi з пpизнaчyвa. ним <вiд сeймy дo сeймy> нe з кoзaкiв, a з шяxти стaPшим кoмiсapoм 1 пpПзнaЧyвaними теx з шляxти пoлкoвникaми i oсaвyлaми; peзидeнцieю кoмiсapa npuяначeнo 6yлo Tpaхтeмиpiв <з oглядy нa йoгo сeрeдинне poзтaruyвання> r. Зaслyговyе нa yBaгy дyмкa IIIeBaлЬe пpo те' щo пiсля 3бopiвськoi yгoди Бoгдaн Хмeльницький <пoбoювaвся, щo пoляки' якиx вiн пpи пoгaнiй для них кoн'roнктypi пpимyсив 6yв пpизнaти yмoви дЛя кoзaкiв' нaдзBичaйнi пoxaлкyють пpo це i пoчнyть ш yкaти спoсoб y yни кнyти з д i й снe ння ц и х yмoв t_ oтоx в iн п p и йшoв дo пepoкoнaння' щo найлiпшe зpo6итЬ, кoли зa дoпoмoгoIo мoгyтнix сoroзникiв зa6езпеcиTь пpизнaveнi йoмy <пeреваги> ++' Звiдси IЦевaльe Bивoдить диплoмaтичнy активнiсть Бoгдaнa Хмельницькогo pp. i пoхiд йoгo нa Мoлдaвiю. в 1649-1650 B oднoмy мiсцi свoei npaцi IIIeвaльe пiднiсся дo poзyмiння зaлeхнoстi зoвнiшньoi пoлiтики Poсii вiд ii внyтpiшньoi полiтики. Пoтвepдxення Пoлянoвськoгo мирy мix Poсiсю i Пoльщeю yPядaми oлексiя Михaйлoвичa i Яна Kaзiмipa в 1650 p. вiн пo. яснк)G тим' щo хou Oлeксiй Михaйлoвич i paдiв змiцнeнню грeцЬкoi peлiгii внaслiдoк пePeмoг Бoгдaнa Хмельницькoгo, aле вiн <нe дyxе пPихильним oкoм диBивсЯ на yспiхи Хмельницькoгo, пoбoююcись, щ06 пoвстaння кoзaкiв тa pyськиx (тo6тo yкpaiнсЬких.- А. Б'') ceлян не пoширилoся в йoгo кpаiнi, на якy пepeкинyлoся вxе кiлькa iскop тoгo пoлум'я, щo запалилo Пoльщy'> |**. Tpoхи вищe llleвaльe писaB' щo oлексiй Михaйлoвич <д6aв 6iльшe пpo Bигoди' якi вiн мoxe мaти вiд цьoго пoвстaнн яD.

Poзвiдка IIeвaлье <Пpo землi, звичaТ' спoсi6 пpaвлiння, пoхoдxeння тa рeлiгiю кoзaкiв> побyдoвaнa нa тoгoчaсних писЬмoBих та yсниx д)кrpелaх i в пeвнiй мipi нa oсo6истих спoсте. aвтopa. Пopяд з легeндapними' пoмилкoвими i нaвiть рexенняx нageпницькими тBePдxeннями вoна Мlстить чимaлo дaниx' якl не BтPaтили дoсi свoгo iстopикo-eтнoгpaфiЧнoгo знaчення. Знaчнo слa6шolo e дpyгa poзвiдкa - uПpo пеpекoпських тaтap>. Boнa нaписaнa y великiй мipi нa бaзi зaстapiлиx нaвiтЬ нa тoй uaс етнoгpaфivних пpацЬ i шaсниx' дyxе пoвepхoвих спoстeреxeнь aBтopа. Бeз дoстатньoi пiдстaви yзaгaЛЬнюючи вiдoмi йoмy пooдинoкl випaдки <гlдноr пoдивy Brpнoстr l чeснoстl> тaтap' Bсyпepeu дiйснoстi вихваляючи УF\aBaнУ <6eзстopoннiстЬ> хaнськoгo * T aм xe. ** Див. дaний пеpeклaд' * ++ тaм x e , стop . l 3 2 .

cтop' |27.

сyдy *' IIIeBaлЬс мaйxe зoвсiм o6iйшoв BiкoвiчнУ iстopiю неспpа. ведливoстeй, нaсильств i нелюдських xopстoкoстей, щo iх чинили yкpaiнськiй тpудящiй лroднoстi тaтapськi фeoдaли i ix вoяки. Cлi,ц тaкox вiдмiтити, щo твopи IIIевaлье нe вiльнi вiд фaктинi peaльних пoмилoк. Гoловнi з них рoзкpитi в пiлpядкoвих при мlт ках.

них

lб50 p. y Фpaнцii вийшлa книгa <<Oпис Укpaiни> Боплaз певнiстю нa. B 1660 p. з'явилoся дpyтe ii видaння ++. Моxнa скaзaти' щo праця Бoплaна 6yлa oдним з джepел для пepЦих двox pозвiлoк IШевальс. ,Д.oситЬ пoслaтися нa збiг в о6oх автoрiв oписy кoзацьких поxoдiв нa Чoрне мope' oписaннЯ пopoгiв, хвopобп <(кoBтyн>'нальoтiв мoшки i сapagИ la Укpaiнy тoщо> **+. A втiм lIIевалье був вiльний Biд слinoго нaслiдyвaння своrмy пoпepeдниeтногpaфiннпх oсo6ливoстeй yкpaiнцiв i кpимкy. Йoгo Bиuaд i, зoKpeмa' пeвнoю сaмoстiйнiстю сьKих тaтap вiдзнaнaеться стислiстю: uпмaлo пoдpo6иць, якi r y БоПлaнa, вiн oпyстив i вiдмoвився вiд деякиx нaтypaлiстияних oписiв, щo e B oстaнньoгo. слiд скaзaTи' щo Бoплaн 6yв 6лиxuим дo дiйснoстi, пiдзBичaйноi <(Мaйxe нe знaють кpeслIoючи' щo кoзaки дyxe в Пoльщi хвоpo6и <кoвтyн')' aдxe ця хвоpo6a 6yла пoшиpeнa тiльки в пoлiськiй uaстинi Укрaiни i мaйxe нeвiдoмa в iнших ii pайoнaх. Пpoте IIIевaлье мaв 6iльше pацii, кoли пПсaB' щo пopoги **+*, тoдi як Бoплaн 6yли pозтaшoвaнi в 50 милях вiд гиpла .II'нiпрa пи сa B ' щ о в 5 0 м ил ях в iд м iс тa Kиeвa +**+f. мaйxe нeмae 6ioгpафiнниx дaних У нaшoмy poзпoрядxеннi пpo п'epa llleвaльe. Ми нaвiть нe знаrмo нi рoкy йoгo нaрoдxeн. ХIХ ня, нi рокy йогo смеpтi. <Beликa фpанцyзькa eнциuoпедiя oдин рядoк: IIIевaльe 6yквальнo пpисBятилa стoлiття> Лapyссa <Illёвaльe П'ep - фpaнuyзЬкий мaндрiвник> *****t. У

* д,иB. дaний пeрeuaд' стоp. б7, 68. +{ Desсription d'Ukraine, qui sont plusiеurs proviпсes du rоyaumе dе Pоlogne, сontеnues depuЬ les сonfins de la Мoskо'iliе juiqu'auх limitеs dе la Trаnsilvanie, ensemblе leurs moeurs, fасоns dе viviе eт de faire la guerre. Par lе siеur de Beauplan (oпис Укpaiни, П.oльськoгo, кopoлiвствa пpoвiнuiй щo якy сшадaloть дeкiлька po1тaшoванi мix кoPдoнaми Мoскoвii i Tpансильвaнii' рaзoм з oпиioм iх нpaвiв, спосo6y xиття i Beдeння вiйни Бoплaнa' Pyан)' R ouе n . l 6 5 0 ' lб6 0 . *** ПoрiBняй дaний пеpeклaд, стоp. 3б, 37_з9' 43' 44 i Бo. 62-69' план' oписaние Укрaины, Cп6., 1832, стop. 6, 8' 2\-23' 82-83 , 8 4 - 8 9 . * + + + Д и B . дa н ий пеpешa д, cт op.32. * * t+ * Б o пл aн ' o пис ан ие Укpaины, ст оp.6. *****. Gгand diсtionnaire univегsеl du ХIХ sieсlе... par Piеrre Larousse, т. lV, Paгis, стop. 136.

lб

Ми знaeмo пpo lIIевaлье шaснo тiльки те' щo сaм вiн пpо се6e пише в пpисвяueннi дo свoеi книxки i звеpнeннi дo читaчa. знaeМo, щo вiн мaндpyвaв пo Пoльщi, щo в 1646 p. кoмaндyBaв зaгoнoм в 2400 кoзaкiв, зaBepdoвaниx y Пoльщi, i paзoм з ними 6 p ав учaсть в o6 лoз i [ю нке p кa; щo B |6 6 2 -|6 6 3 Pр . ' к o л и Лrодoвик ХIV пoчaв гoтyвaтися дo нoвo.i, тaк звaнoi дeвoлюцiйнoi вiйни, IIIeвaльe вдрyге нaвep6yвaв y фрaнцyзьке вiйсько кoзaкiв, якi 6paли yuaсть y o6лoзi .(юнкеpкa в 1646 p.; щo вiн мaв звaння paдникa кopoлiвськoго мoнeтнoгo двopy, щo вiн пpaцюBaв над тBopoм з iстopii Пoльщi, aлe нeвiдoмo, чи ця прaця пo6aчнлa свiт, uи вoнa з6epeглaся B рyкoписy i нaвiть ни 6yлo ij зaкiнчeнo *. Poзвiдкy пpo yкpaiнських кoзaкiв IIIeвальe нaписaB' як це Bиднo з йoгo звернeння дo читaчa' не пiзнiше lб53 p. Pозвiдку прo пepeкoпсьKих тaтap i <<Iстoрiювiйни кoзaкiв пpoти Пoльщi> хoн i написаяo в |662-|663 pp.' aлe нa 6aзi мaтepiaлiв, що 6yли зiбpaнi aвтopoм в пеpшi pоKи визBoЛьнoi вiйни. [o тoго x, <<Iстop i ю в i йни коз акi в п p oти Пoль щi > в i н p oз гop нyв з кop oтк o Т p o з вiдки пpо Koзацькo.пoлЬськy вiйнy, написaнoi нe пiзнiше lб53 p. Toмy пoдii в пpoпoнoBaних yвазi нитauiв прaцях IIIeвaльe висв i тле нi з тoчки з op y i i x ив oгo сп oсте p i гаvа i сyvасни ка. A вт o p не зpoбив спpоби пoяснити пoдii peтpoспекTивнo в свiтлi пiзнiш иx фaктi в , тoб тo пoд i й 1 б 5 3 -1 6 6 2 pp' Taк, 6eзпеpeuнo знaючи пpo вiйни pyсЬкo-пoлЬсЬкy i шведськопoльсьKy' якi мaли мiсце в 1650 p. i нa пoчaткy 1660 p. (див. звeрнeння дo vитaнa),oтxе' знaк)чи i пpo ПеpеяслaBсЬкy yгoдy Укpaiни з Poсieю, IIIевaльe, пpoтe' пише' щo в 1649-lб50 pp. Бoгдaн Xмельницький <нaМaгався з6лgзитиcl з Пopтoю, 6o спoдiвaвся, щo кoли вoнa йoмy сприятимe' тo вiн 6yде гpiзним * +. для Bсiх> B цiлoмy книгa П'еpa lIIевaлье € кoPисним дxеpeлoм для Bивчeння iстopii визвoльнoi вiйни yкpaiнськoгo нapодy l6481б54 Pp. i мiстить тaкox пeвнj eтнoгpaфiннi матepiaли, якi мoxyть 6yти викopистaнi дJaЯ хapактеPистики yкpаiнськoгo нaрoдy r тaтapськиx племeн цьoгo перloдy. A. З. Баpaбoй

+ П. Cимoновський пoвiдoмляe (див' згaдaнy прaцю, стоp. 20), що IIIeвалье <нa тoй сaмe чaс>' тo6тo нa пЬчiт*v визвoльно1 вiйни yкpaiнськoгo нapoдy' 6yв секpетаpем фpaнцузькoго пoсoль. ствa в Пoльщi. Хov дxepелo цiеi звiстки ним не Bкaзaнo' але вoнa е цiлкoм iмoвipнoю. ** Див. дaний пepeклaд, стop. |21. 2 п. IIIeвцьс

ПAнOBI гPAФУ

.цЕ БPЕ)кI

PAДl{икoBI кoPoЛя' члЕI{oвl иoгo PAди, гЕIlЕPAл-лЕЙтEнAнToBt Йoгo вrЙськ' кoлиlIIнЬor{У Йoгo пoслoвI в пoЛЬщl, IIIвЕцII I B IнIxих ДЕP)i<ABAх пIBtloчl тA l{IмEччини

l. II{oдo мeне, 6o iм вистaчaJto пpиpoДкеIroi сIlriJпrBoстi який вдp5пе iх ведe * в цlo кpaiнy, тo Я пepeкoнaB i.х, ш1o вoни мaк)Tь зBеpтaтися JIицrе дo Baшoi пpoтeкщi цro6 ста;rrr вitoмими iiнi 6oйoвi пoдBиIи' якi вorпr чинllли 6ез лroднorp нaмipy УcЛaицTу|cЯ сеpеt мaй6yтнiх пoкoлiнь a6o пoпrиproвaти пpo сeбe вiдoмoстi сеpeд irпrrиx нapoдiь Bони мeнi дозBoл}tJIП' пaне, щo6 я ripисвятив Barrд ix iстopiro, тим oхoтнirцe, Щo Цe € д I{Ila Bинaгopo/цa' якy вoни poблять мeнi, сBo€ I uy iстopioгрaфoвi, кoтpий, пpoтe' ввaЛ(ar сe6e toситЬ кoмпeнсoBан}tьl зa сBoк) пpaцю: к'вa д'aлa йolry слytпнy нaIюry ypочистo i дoстoвipнo зaпeBнити Baс y палкolлy пpaгнeннi, з якиIvI вiн дaе o6iцянкy I|уIЦlaTИсЯ lta Bсе

)киття.

пaнe'

Пaнe! Хмeльницькoмy, який пpи6yв s rлп6Инu Pyсi дo ФpaIпдii' Пopaщl.Лп, щo6 вiн - KoлI{ зaхoчe 6yти вiдoIvrиndтyт - звeplryBсЯ дo Baс, пaне, 6o Bи мoxtетe зaсвiдuити пpo дoблeсть йoгo тa йoгo кoзaкiв з тим 6йьrцoю пeвнiстIo, щo Bи 6yли мaй;ке oueвидцeIvriхнiх дo6лесних yuинкiв пiд.raс Barцorо пepedyBarrня пoслoм y Пoльщi; Bуl 6aчутли тoдi нa влaснi oчi сaмi пoчaтки .ii кoзatркoi вiйни i пiзнали всi мoтиви й тaelrницro' oскiльки BaIпi вiдт'лirrнi якoстi, тaк сaмo як i хapaктep Baпroгo пoЧrсI{oгo стaнoвищa' здo6y;шl Baм вe.тпrкyлaскy тa oсo6ливy дoвipу пoкiйнoгo Kopoля Bлaдиcлaвa. Bи зaвepdyвaли тaкo)ь Пaнe, rд4цд;1goтих ruyкaviв пpипoд для слyж'6и в кopoлiвськiй пiхoтi, яких Bи дidpalпl в Пoльщi тa IIoвели дo Флaндpii' дe iхня з6poя .raстo зниIIlyвЕuIa * числeнниx вopoгiв; фpaнцyзькиru )кe вiйськaм I{e дoвoдилoся ltaснa)кyвати ix вoйoвнинiстю, * Бyквaльнo: де Тх кoси чaстo кoсиЛи.

Barцим BeльМи пoкipним тa вeЛьIvrислyхнян}rм сJryгoIo. IIIeвaльe.

* Aвтop KoмaндyBaв шoТ o6логи Дюнкеpкa'_

2400 пoльських пiхoтинцiв IIpuмiткa автopа.

пiд нaс пеp-

.Цo ЧИTАЧА Koлucь, nil чаc мoiх t'tанОpiвoк у Пoльщi, я наnuсав збipку npo Оeякi ocoблuвocTi, якi я cnocтеpizав cepеl кoзaкiв, бiльtuе Оltя тoeo, щoб poзванта'lсuTu cвoto ttлlуt'ять, нilк Оумлtouu' щo це ]||o?Jloб бутu кoлuПicltst Jvoeo noвеpllення oauн 3 нeбу0ь onубiкoванe. lonuтлuвuх npu.I|LуcuвОатu йoму кonito, яка noTpаnuлa noтiм 0o iнtuuх pук i 1iltсdа.ltася кiнeць кiнцеlи ueстi бутu вклtoненoto 0o збipкu piзнuх nolopolкнiх poзnoвiОeй*. Пpoтe, ocкiлькu в 0pукoванuй текcт noTpсInuлu no.||,|Ltлкll'щo мo}'сt|а цiлкotvt npoбаuuтu lpукаpeвi' бo вiн, наitiмoвipнiшe, не poзумie нi noльcькoi, нi pутенcькoi ** J|,|oвlt' я не t"tiz вiОмoвuтu dеякuлt лto.i,u 0pузям, якi diзналucя' щo я авTop, i вupiшuв cам onублiкувaтu збipку, noKJlсtвlllucь на 0умку 1pузiв, якi ЗнсlJlu' щo я це ?poб.t|to бiльut акуpа,тнo. Я ОoОав ту0u poзвi1ку npo J|4алuх TаTClp Tа icтopito вiЙнu кoзакiв npoтu Пoльщi з 1648 p.' кoJ|u ссtJие noчався iхнili 3сlкoлoT' сl'1с no 1652 p. Пеpе0 тulu я нсInuсав був кopoткo npo цю вiйну в poзвilцi npo кoзакiв, а'лe цьo2o pсIЗу я вiОкuнув oту poзвiОку, щoб унuкнутu ну0нozo noвTopeння, ocкiлькu я lаto tuuptuuЙ onuc 1анo'i вiйнu у цiй кнuзi. Boна.tt,toеltаб бутu Kpаluе нсInuсана' якбu я мaв noвнitлi мaтеpiалu, але це - все, щo булo вilolwulуt у Пoльщi Оecять poкiв тoluу npo Оaнi nodii, TсI я I|е dулlаlo, щoб зa цей nepio1, в яlсoJу|увcе булo * ,(ив. встyпнy стaTтЮ дo цьoгo Bи,цаннЯtстop. 5. ** To6тo yкраiнськoТ.

noTpяcеItе lIoвIlIv\Ll'не J|hеI|u|зzубнuмu, нia< кoзацька, вiйнамu,, KoIуIУcWIлo trсl 0умку нanucатu ОoклаОнiшe npo Kolацькuй закoлoт. Отхсе, uuтаu, якuЙ буОе noОopoэrcуватu насnpaвОi чu за lonoмoeoto кнulкoк, 0izrraвlЦuсь' якi неaocTaTнi зв,язкu мillс налtu Tсl кoaсtКIll|,lu й татаpа.tttu,- сt це люОa, icтopito якuх .fo|o'KIIансInu'lс cатu тiлькu niiтpuмуtoau тicнuй 3в,я3oK 3 |tц]|tll'a>к нiяк не зОuвуeтьcя' щo на цlo Tеrпу TсlK I||алo cксlзанo' Iteй лezкuй ttлcтельнuй oлiвeць неcnpoмolкнuЙ noaаTu якecь noвнitле уявлення' lIа якe ОoвeОeтьcя noчекIlTl,t, а'к noKu вnpавнituuЙ, i Оocвilчeнiшuй nензeль нe cTвopuTь Оocrcoнаituoi lсаpтuнu' БуОь-щo-буОь мu вce яс мoJ]сеIуloв нсtluoму cтoлiттi nuluатucя Tu]v, щo кpащe Зна€ J ||o aуll<i наpolu, нiлс зналu iх puм,lлнu, як це, npuнаЙлtнi, вuОнo з icтopuaнuх твopiв, якi вoнu нам Зсtлuluuлu, хoч у цьoJ|4уpurinляIruJиалu nеpеваzу, ocкiлькu май>кe вci uуэtсi наpoОu булu ni0кopeнi нuмu, а тoIу1увol|u lllozлu б iх кpащe niзнатu. Itя icтopuuна Kltuzсl noОаe 1eякi матеpiалu, щo .ii J||сtюTь тpoбuTu чuTсlнIrя npuемнuм' 3'.не.i мo)кнсt doвiОатucя npo Oocuть cвoepilнuй cnociб веОення вiЙнu та бoiв; хopoбpi вчltнкl|' якi наeаОуtoть noОвueu еepoiв poluану; вiЙcька, чuceльнicть якuх 1oзвolшe noвipuтu в Tе' щo нсl.nuсaнo npo вiйcька aуннiв, zoтiв, ван0алiв, cаpацuнiв, nepciв та TуpIсiв; i, щo щe бiльta zidнe noОuву, мu знaй|eмo oбpаз муlка, якuй Оля тozo, щoб пi1нятucя наО iнutu.tllu,npuвoluTь в pух вeлuце7' нuй лtеханiзм TсIнсIвoauTь на те кopoлiвcтвo' яl.olo 'ксlх нi вci мozутнi Оеpltсаau хpuстuянcькoeo cвiту, нi навiть мozутня iмnеpiя туpкiв Оoci нe lh'oелlt noхuTнуTu' oОнul'l cлoвoJ|1'Kpoмвeля, якuй вlpуze з'явuвся на Pусi, якuй був нe мeнш чеcToлtoбнuй, хopoбpuй Tа cnpuTнuЙ, нiэк Kpoмвель в АнелiI3. Bлаcнi iмeна лto1ей та мicт,0ля (наnucання) якuх збepе'хсенo cлoв,янcьку opфozpафito, i та бeзлiн npu-

eoлI'c,|uх' якuta oтo.е,ri zoltocнi, зaвdаlуть' мбуть, de_ J||opoаu; аJlе |'е !пo'lсIlа, заpaau noJlеzulrння вu_ 'сoму .пoвu цuх ciв nеpеrcpуцуваTu iх, бo тarcu.п чut'oл .мЦ злtiнuлlt б вltлcтuвeiм зrtaчeння абo взаeалi tulзбавuлu б Iх уcяrcoeo aIalче'|II.я - Tаlс co'мo беЗeлузao буlto б' tсюltll б хтocь зaщlu nI,JIеrlцеIIt|я вu.I/Ioвu нanauх с.цiв 0ля uуэкuнцiв, якi J|lсlк,Tb бiltьtцuх з0iбнaстеti Oltя 'Iе вttJшoвu lЦuauх слiв, нilк .пц Оля вu.мoвu iхttiх' do0авав цu вiОtсudав deякi iтеpu. Я, звuaа'Йнo, 3наIo' щo баzaтo Оавнiх i cуoщp1,u* ictopuкia Оiялo ittакtцe, нi;,;с я, аJlr iх лаетo0 не був кpащu-пl, i булo б 0oцilьнituuм, ttpб вoнu aа,лIIutIlJIlt незмillнuлu ituеttл iнoзe.шluх лK,0eй' кpаIн та мicT, icтopito якuх вoltlt nucol.u: в'|еcенi t|uмu зiнu чu lЦlpoчuTo, a чu, i|oaсе' вid незttанttsl Taк nеwit|аKlauлu цi ttлзвu, щo зОeбiльtuoeolх нe мoхс. на вniзнатu.Sфtuтoto, я I|е 3llа'o' чu Iу.oя npця бу0е cхФJеtoа хo,tа б npuн0ЙЛ''|i ,tll.мlt, хтo c|lс,tlуI<сlв ]vlrне onублiкуватu lсI|uеу; цe Tpoхu кoJvnенcувалo б мeнe за ту tсiltьtсicть чаcу' яKу fl вuтwTuв; сlJIе KoлIl б я знав, щo твip doбpе сnpuйлtуTь' To це ЗсloхoTuлo 6 лtене onублircумтu щe duн - npo cnpсIвu в Пolьф, твip iloвшufr, у зttлuнiй мipi вясe onpaцьoвс.нuй, якuй, мolкe, був бu вже onублitcoвaнuЙ, якбu o6cтавuнu aacу мeнi цe Оo3вoлuлu.

зBичaТ' спoсi6 пpaв^iнIlя' tloxoд2кrння тa pелiгilo кoзaкiB. Koзaки зaвдячyють свoeю нaзвoro впpaвнoстi тa спpитнoстi, з якIlми Boни ,цoсягaloть lraйrreбезпeчнirпиx i нaйнeпpистyпнiппrx мicIр, тaких як IиPлo fupисфнa a, ш1<16 звiдти йти вiйнoro нa тypкiв тa м.Utих тaтaр +; пoльсЬкe слoвo <кoзa> 5 oзнaчaе тe сaIие' щo фpaнщlзькe unе сhevrё. Koлись, a тaKo)к зa чaсiв Ciгiзlilyнда Пeprшoгo 6 цe бyли дoGpoвoльцi з oкpaiн Pyсi, Boлинi, Пoдiлля тa iнrших пpoвiнцiй Пoльщi, якi гypтyвaJlися тaK' ЯK це вoни po6лять i тeпеp, щo6 пipaтстByBaти нa Чopнoмy ,7 мopl .' дe Boни зBичaинo saхoшIIoBEUIи BeлиЧeзнl^цlннoстi й 6aгaтy здoби% як нa тypецЬких гaлepax", щo зyстpiuaлися нa цьoмy мopi, тaк i пiд чaс lraпaдiв нa Aнaтoлiro **; тaм вoни чaстo гpa6yвали i плюндpyвaли тaкi мiстa, як фaпезyнд *** i Ciнoп, кiлькa paзiв нaвiть нaсйливrцись пiдiйти нa двi милi пi,ц Koнс.faнтинoпoль i взяти тaм 6parщiв тa здo6и.r. Koли нaдхoдидa oсiнь, кo.lкниih з циx смiливфв BepтaвсЯ дoto. Мy' yмoвиBIIIись зyстpiтисЯ Beснoк) нa oстpoBax i пopo* Toбто кpи}lських тaтаp. ** У текстi <Haтолi>. * t* У те кстi <T p е б i з oнд >.

I i t'fr \\

r 1

it {l t'lr }fli.\'fr ,/1llч}']lt, fo l, ls /il{ ilr \

Пoльськu Й кopojll, стефан БатopiЙ' Гpа<зкlpа XVII ct Мicтечrco

Tpuхтсмupiв на ,Цнi npi ' noблu |у яко?о мIст uвся мoнас ТuJ1- LunuIaлI, у кpаl I|сько zo pеe'с1'Ровоеo КоЗаIlькоzo вluськц Гpaвюpа XVII cт

гaх Бoрисфенa' щс16 ЗBiдти ЗнoBy po6ити сBоi ПoХoДи. Kopoль Cтефaн Батopiй, якoмy ПoлЬщa зaBД,ЯЧyс багaтьмa хopotxиMи зaкoнaМи' poзyмiючи, нaскiлЬки цi BoлoцIоги т\,'o)KyтЬпpислул(итися йоМу щo.цo oхopoни кopдoнiв Pyсi тa Пoдiлля, яKиM зaB)Kди зaгpo)кyBaЛИ Harlat'И тaTap' сTBopив з кoзaKiв вiйськo. Biн вiдцДaB iМ мiстo TрaхтеМиpiв нaД Боpисфенoм paзoМ з йoгo oкoлицЯNIИ, ЯKe Мaлo слyлrити Д,,1якoзaKiв вiйсЬкoBиМ центpoм, пpизнaчиB fм гетьмaнa й yповнoBa)киB йoгo Дo6ИpaTv1пiДлеГлих офiцеpiв, пoтрi6них д\Ля KoМaнtyвaння KoзaкaМи' нaдaBIIIи пеpцlиМ' крtN{ плaти, пpивiлef Ta BiлЬнoстi 9. Kоpoль ДoДaв.цoцiеi кo-

зa ц Ь к o i п i х o T и д в i ти с я ui к i l ] н o T и , н а y тpи М a нH я якol вiн пpизнavив четBеpTy частинy пpи6yткiв зi свolx ма_ eткiв, а TоMy HазBaHoiх Kвapтани, a6<lпeрекpученo кBаpцЯHи. Cтвopене тaкиМ ttиtloм вiйськo llля oxopoни Кop,цoH у T a к й o гo зa 6 eзп еЧ и Л o B i Д тa Т а pс Ь K и х н a п а лiв, Щt l всi 6eзлюднi землi зa лiнirю мiст Бpацлaв, Бap тa Kиtв пoчaли зaселIoвaтися, i тaм пoбудoванo BелиКy кiлькiсть Мiст тa фоpтeць, oскiльки кo)Kний пpиBoД.ив тyди люд,ей з yсiх сyсi.цнix пpовiнцiй. opгaнiзовaне тaк вiйськo пpoдoB)кyвaлo iсHyвaти i po6илo Польщi знauнi пoслyги' незpiBняннo 6iЛЬrпi, нix пepед тим, кoли' poзпopoПIене Ta блyкaюue, Bo}lo нe мoг.lto дiяти oДнoстaйнo. Пpoтe нaскiлЬки йoгo o6'eднaння 6улo кo. pисним Д'ля тoгo, щ()6 ЧиниTи oпip тaтaрaм i o6еpiгaТи кoрдoни, нaстiльки вoнo нeзaбapoM BияBилoся pуйнiвним тa шкiдливим .цля Pечi Пoспoлитсri .'),пpoти якoi ця BoяЧЧиI{a пiднiмa,ra Закoлoти 6агaтo paзiв. Koзaки дiйсно, вiдvувшrи се6е тaкими неo6хiдними, мaй;ке не хoтiли СЛУl.aTИ HaKaзlB свoix нaнaльникrв,

laцн XVIl

aнl

B и з нa B a т и

пo Л Ь с Ь Kих

ПiОкoвq. tт.

МaГнат lB'

яKим

Bеputtlttк

I. 1lо<lкlpа

Bo1|и

пlдЛя_

гали. Пeprше Kозaцьке пoвстання ви6yxлo l587 p. пiд ПpoBolloM lвана Пiдкoви, iхньогo oTаМaна. яKv1й ЗaЗHaB

l '.

пoрaзKи

якoMу

кlнецЬ

KlHllем

Bl.Д.тяJlи

го.

l .59 6 p . к о p o л ь

Ci гiзмyн д Tpет iй пiс ля с кa pг и сy ЛT aн a з a6 o p o l r иB К о з a K aМ пpов a Д иTи сBоi зBиЧHl пох o ,ци l l а Ч o p н е r л o p е ' i вoн и спpa в лi припиHиЛ и iх;

ЛoBy

aЛе нaToMiсTь

кoзaки

Кv|I|уЛу|сЯTод{i I{a Pyсь тa Литвy,

.ц'е Boни зaпoДtяли неЧyBaних спyстош]eнь пlд пpoBoД'oМ с вo г o o тa M a н a H a л ив a iiкa ',. да pемн o iм н а Д 'iс ,ra н o нaкaз сKлa.сти збpoЮ i пoвеpнyтися ДoдIoМy' вoЕlи зHех. туF,aЛИ тoй нaкaз i щe тiснirпе oб'eднaлися пiд пpoвtloпip пoлЬ. .цoМ сBoгo Bo)кДя ,цля тoгo' щoб vинити змylшений сЬKot\{y вiйськy, яKе ге.гЬI\|aH )Ko,rкевський iх скopит ися . бy в вес т и пp o ти I l их , Щ t lб пpимус ит и l . i tl t.rl з BеJlикoIo yпеpт iст ю пiд Ko з aк и o ч i к y в a л ис я Бiлoю l -[еp к в o tо i нa в i ть t t с ,'lИ с yПpoTи пoля кiв yспiu r-

с'r. XVl XL/ l L1 -

^I.Iaк,Щ'к

ниii 6iih:,ajе )KoЛкеBськиil, якиЙ бyв видaтним RоiHoм, нaвалЬllo aтaкyBaB козaкiв У HaсTyllt{oMyбoro i, вiдкинувшrи ix у невигiднi Для Hих мiсця, пpимyсив iх видaти йoмy HaливaЙкa, який i загинyв подiбнo дсt сBoГо ПoПepедHикa. |631 p. кoзaки зtloBy пoвстaлИ, aле з TaкиМи )K Пoгaними нaслiдками, як i Дo тоt.o. Приuинoю iхtiЬoГo поBстaннЯ 6y,ro те. щo 6aгатo пoЛЬсЬKих мaгltатiв, якi зЦo6ули aбо oД.еp)кaлИB )!ap пpикopлoннi землi в мiсцях' пpизнaчeHИX ДJ|Яrrеpебyвaння КoзaцЬкoго вiйськa, i якi хoтiли зapaДJ4 збiльtшення пpибyткiв зМyсити свoiх нoвих пiдданих дo тiсi сaМoi пa}rщини, дo якoi бyли зoбoв'язaнi меrrrкaнцi iнrпих пpoвiнцiй Пoльщi, ПеpекoHaлo кopoля BлaДиcлaвa i Piч Пoспo,rиту, щo слlД. пoкaрaти зухBaлих кoЗaкlB' яKr спраBДl МoгЛи цiлкoм poзстpoiти iхнi плaни: aД)Kе вoни 6yли poзгн1,з* люДЬМи i зa iхнiм пl]иKЛaД.oМi се,'tяни поЧaЛи I,aHИNIL4 t1

мeнпI тepпляче знoсити свoe яpмo. oтox i виpirшенo пo6yдyBaти фopтeцю в мiсцeвoстi Koдaк, нaд БopисфенoI\{'Дy)ке зpyvнiй ,цля стPиМyBaння кoзaкiв, oскiльки Koдaк 6лизькo пopoгiв, т06т0 пi.цBo.цнихскeлЬ цiеi piки, якi е д.пя кoзaкiв нaйнaдiйнirпиI\,l пpистaнoвищeм. У зв'язку з тиМ' щo кoзaKи oдpaзy poзгpoмили фpaнцvзькoгo пoЛкoBникa Mapioнa, Якoгo гeтЬМaн Koнeцпoльський зaлИIIrI4B тaм з ДBoмacTa|iИ чoлoвiк для спopyд)кeння фopтeцi, гeтьмaн вiдpядив TyДи rra зиМувaння Чaстинy свoiх вiйськ, a)к Дoки фopтеця не стaлa o6opoнoздaтнoto. Koзaки, дo6pe poзyмiюuи, з яKoIo Mетoю тaK цIBиlцкo 6yдyroть цю фopтeцю' стpиBo)киЛися i зi6paлиcь y якнaйбiльrцiй кiлькoстi; пpoте, вiдuyвIци в хBилинy' Кoли iм нaйdiльlre пoтpi6нa 6yлa eднiсть, недoвip'я дo сBoгo oтaМaнa Caвaкoнoвиva'3' вoни в6или йoгo i в з6yдxeннi oбpaли нa йoгo мiсце яKoгoсь Пaвлюкa *, людинy нeoтесaну i з мaлим дoсвiдoм. oтoxt нeвдoвзi вol{и дopoгo пoплaтилися зa цe oбpaння, бo дoки BuIt.уIcTaЛуI Ta6opoм, iх зyстpiв в oкoлицяx Kopсyняl4 пoльний гeтЬМaн Пoтоцький, a oскiльки в кoзакiв бyлo мaлo кiнt{oти, тo iх дoсить лeгкo poзгpoмJleнo. Koли втiкaчi Ку|tlуЛ|лcЯв Бopoвицю, Пoтoцький нeгaйнo пoспirпив, щoб ix тaМ 06л0)KvrTИiaлe' тoМy щo тaМтelцня мiсцeвiсть 6yлa цiлкoм пoз6авлeнa пpипaсiв, Koзaки змyrшeнi 6ули вицaтиtloтoцЬкoМy свoгo oтaМaнa Пaвлroкa рaзoМ з Чoтиpмa iнlли*rи гoлoвIlиМи oфiцеpaми, якиМ y Baprпaвi пiд чaс сeсii сейМy' щo вiд6yлaся тaМ нaстyпнoгo poкy, вiдpy6aнo гoлoви' нeзвa,Kaючи нa тe' щo кoзaкaм 6yлo дaнe слoвo з6epeгти iм лсиття, Piч Пoспoлитa не зaхoтlлa дoтpиМaTи цЬoгo. Пiсля зaгибeлi oфiцepiв втpaчeнo й пpивiлei тa тepитopiю Tpaxтeмиpoвa' якa кoлись 6улa нaдaнa Ko* У

текстi

<.Пaвлюкус'>.

Пoльr ькuЙ кopoль CuziзмунО lII Bоза. Гpавюpа nolатку XX cт.

зaкaм Kopoлeм Cтефaнoм, i, нaperштi, лiквiдoвaнo кoзaцЬKe вiйськo' яке пoлЬсЬкий кopoль нaкaзaв свoiм oфiцеpaм пepетBopити rra iнп]е вiйськo з вl.цMlll}lим yстpoсм, щ06 Boнo бyлo слyхнянirцим. Koзaки' o.цнaк' нe втpaтили 6oйoвoгo дyхy пiсля цих пpoявiв нeлaски i зpo6или oдuaйдуrшнi ЗУcl*IЛлЯ| щo6 з6ергти свoю свo6oдy. Cпpo6yвaвrли ще paз щaстя y вiйнi пpoти гетЬMaI{a Пoтoцькoгo. Koзaки знaчrio oслa6л'и в 6aгaтьoх 6oях; тoдi вoни yкpiпилися пo тoй 6iк Бopисфeнa, нa pivЦi Cтapua *, Д'e витpимyвaли пoнaД двa мiсяцi численнi нaсKoки пoлякiв|5, якi, BтpaTиBrшипpи цЬoмy бaгaтo нi 6ули пoстyпитися пepe.цциМи oдvaйдyсBoiх' зIvryIIIе хaМи тa пoo6iцяти iм, щo кoзaKи 6yдyть пoнoв;rенi y свoiх пpивiлеях i щo iхнс вiйськo, як i paнiшre1 сКIIa. + То6тo

Cтаpець.

д,aTи]!lеTься

з IIIестII

Tисяч

пl,ц Kolиaн.цуBaнняtu

гетЬмa_

Ila' пpизцaЧенoГo коpoЛеM. Пpoтe i цьогo pазy обiцянкy Дотpимaнo не KpaIце' нi,lк rrопеpеднro, i бiльrпiсть кoзaкiв, ЯKa зaJIИLIII|Лaвiйсько, 6улa в6птa a6o пoгрa6овaнa сoл.цaтaМи пoЛЬсЬкОГo вiйськa. Kозar(ьке вiйсьКо теж було в-lкe нe тaкиМ' Як KoЛись; зaмiсть ньoгo yтBopеI{о iнtпе, мaй;ке зoвсiМ нoBе' B якoмУ ЧaсTo ЗМlнк)B:Urикoмiсapa *, o6минaroни пpи тоМy спpaвлtнiх кoз a кi в

16.

Haдтo пrвидкo пiсля цьoгo вiдuутo' яKy lUкоLY зaпoдiяли цi змiни. Чеpез Д.Ba pоки тaтapи pytllили ПoхoдoМ' зaйП]oB[tи llyже ,]aЛекo в гли6ину Укpaiни i пoгpа6yвaвши Пеpеяслaвщи}rу' Kоpсyньщиrrу Ta oкo. лицi Bиrпнiвця **, дo яких BoI-lи перед peфopмolo кoзaцЬкoгo вiйськa зBичaйrto не нa6ли-lкaлися. Чеpез деякий Чaс кoзaки знoвy HaбpaЛИcЯ сИЛИ, a кopo,.IЬ Bлaдислaв, якиЙ нaдaвaB BелиKого зHaЧенtlя КoзaцTву у в i й н i , щo в i н м а в l ta м i p poзПoЧa Tи пpот и т уpкiв i TaTap' Чимaлo сприяB цlлКoBитoМy пottoBлеt{ttю кoзaць_ кo гo вi й с ьк a. Bi н 6 a ; к a в з 6 iльlлит и кiлькiст ь KoЗ a цЬ Koгo вi й с ьк a r пp иЗ н a ч иB i м за г ет ьма Ha oД HoГo з Ko_ зaкiв, Бoгдaнa {.*>.1 хМелЬницЬкoГo. Tепеp нa oсновi цЬoГo BикЛaд\енoгo пpo Кoзaкlв МoЛ(нa з p o 6и т и в ис н o в o к ' l ц о к oза ки це т iльки в iйськo, а не lrapoД, як 6aгaто Дехто l{уМaв. Тx нaй6iльrпе Мo'кt]zl ПoplB н я т и з B1 Л Ь I { иМ и с тp i л Ь ця М и, opг a н i'зoв a н иМ и Кol:, Ли сЬ y Ф p aн ц i i K а p л o м V l l н а 6pa HИN IИ з yс iх мiс кopoлiвств a' зI\aT Н14NIИнoсиTи цевoстей фpaнцузькoгo збpoЮ, якi пoвиннi 6ули нa пеpпrий зaКлик кopoля з,я вл я т и с я

нa пp иЗ I { a Че не iм

<(IенераЛa' '! У текстi *'з Буквaльнo: переяс,laвсЬi(i', pиTopl l *.1.:. i\|'я o lHi!чiIl; ТL'o].tP Ц\. gIт liц d{ Г|)рц

мiсце

Ta 6уЛ И зо6ов 'я -

KOpсунсЬKy т а Bишнiвецьк}. т еTеoлoр __ болtиt.i дaр

П pu

План Kodацькoi фopтeцi, збуloвонo.i tlоltякамu 1635 p на беpезi ,Qнitlpа зa nPoeк1oм фpанцузькtlzo iнхeнepа Г.-Л.'Бonлана. Гpавюpа X|,II cт Miстo

Kам'янець

на piнцi Cмoтpul.

Гpuвюpа XVII

<т.

зaнi Boloвaти *, a зa цe iх звiльняли вiд усiх пoвинI{oс.тeй i пoдaткiв., Koзaки тex нa6paнi i зaвepdoвaнi з Pyсi. Boлинi тa Пoдoлii, Boни мaloтЬ 6aгaтo вoльнoстей тa пpивiлеiв, Boни тaк сaмo зo6oв'язaнi виpyп.raTИ aУд.И,кyди iм сKoМaн.цyloть. Koлись, як про це в)ке бyлa мoвa, вoни свoiм пpистaновищeМ Мaли лиIIIе oднe мiстo, дe 6улa peзидeнцiя iхньoгo гeTЬIvlaнa' a тaкoх Ilopoги Бopисфeнa, звiдки похoдить iхня I{aзBa зaпopoзЬких кoзaкiв нa oдмiнy вiд кoзaкiв з Мoскoвii i з.нaд .(oнy, a6o Taнaiсa. Пopoги - це pyсЬкий теpмiн, який oзнaчae кaм'янi скeлi. I-\ю piкy зa п'ятдeсят милЬ 18 вiд ii гиpлa пеpeтинaютЬ скeлi, щo, спoлyчaючисЬ otнa з oДнoю' тBo. pЯть нaче гpе6лro пoсeщдинi i.i. piнищa. oсь пpиuинa, якa зaвa)кae сyднoплaBствy i пoзбaвляe Укpaiнy мo.lкливoстi з6aгaнyвaтис я' KoЛvl6 не 6yлo тaкoi пeperпкoди, BивoзoM дo KoнстaнтинoпoЛя з6i;к.lкя тa iнrпих пpодyKтiв, нa якi вoнa 6aгaтrпa, нilк 6yдь-якa iнlлa кpaiнa свiтy. [eякi з цих скеЛЬ poзтаlшoвaнi вpiвень з Botolo' iнrшi вистyпalоть нa шiсть, вiсiм i десяь стoп |9 нaд i1 пoBеpxIIею; внaслiдoк цiei нepiвнoстi yтвoptoIoться кaскaДи' a6o вoдoспaди, щo iх лиIlIе з BеликoIo нe6езпeKoкl пpoхotятЬ кoзaки нa свo1х мaJIенЬких сyдeнцях. Taких кaскaдiв е тpинaдцять, дeякi з liих мaютЬ .щBaнaдцяЬ- п'ятнaдцять стoп пpи низЬкoмy piвнi вoди. Tpe6a пepeплисти iх, a пoтiм зpo6ити пoдoрoх пo Чopнoмy мopro, щo6 lнaЗИBaTИcЯ спpaвлtнiм зaпo. poзЬкиM KoзaкoМ'- тaк сaN{o' як мaльтiйськi pицapi, щo6 yдoстoiтись чeстi сTати чЛенoМ iхньoго opдeну' зo6oв'язaнi вiд6yти палoмництBo. Зa пopoгaми Бopисфeнa с 6агaтo oстpoвiв. Cepeд них ни>r(чe гиpлa piuки Чopтомлик BисoЧить oдин' oтoчений пoltaД 'цeсятЬМa TисяЧaMи iнrпих мaлих ост+ Б y к в а л ь нo : с л y x ити

Miс'rечкtl Kopcунь Ца Poсi. Mцлюнoк Н. OpОш, ]IiIоеpaф)i'| M. Фuяttсu. б0-,сi pp XIX сl'' piвц iв; нa Де яки х з ни х сyх и й гр yнт, a Ha lнш lи x бо;roтяни й ; Bсi Boни зaр осЛи oЧ e pe тoм - oсь чоМ у не М())Kнa Bи p aЗHO p oзп iзнaти п prtтокiв, якi iх п оltiл яtoт ь . Caме в цьoМy лa6iриHтi * кoзaки Мalоть ПpисTaнoвище' тo6тo скap6ницеto, вiйськoвoto якe Bortи називaloть BoHи хoBaютЬ trёsor сlе I,аrmёе,,цe по-фpaнцyзькoму yсro здtrбиu, щo пpивoзять зi свoiх пoхоДiв на Чopнe i неMopе; дoсTyп дI'o цЬol'o МiсцЯ тaкий yтpуднеHий 6e зп е нни й , що uи сл е ннi тyp e ц ькi гaл е p и ' якi гнaл и ся TyДи зa KoзaкaN4и' TaМ l зaгинyли. козaки' щo6 iти Caмe нa цьомy мiсцi з6иparoться i вибеpуть тtrгo як BoHи з6еpуться B пoхiд. Пiсля ЯКИii пoвеДе ix y noxiд i коз.помi.lк се6е oтaмaнa, MaнlЦ/BaTиМe сyДнa

в iйн i.

ниМи'

заBдoв)кки

' Б y* " u ,o.,o: ? П ш е f i aль с

кoзaKи

пoЧиHaЮтЬ

B rшiстдесят

в ц и х мi сц я х t з ав op oT ах 33

будyвaти

i зaвшиprшки

своi

B ДесяTЬ

aбo двaнaдцятЬ сToп. Boни 6ез кiля, a пodyдoвaнi як чoBен з липvl a6o з вeрби, o6шvlтt,tЙнa 6oтaх Bисoкo ДoшIкaМи! якi кoзаки пpикpiплloютЬ oДну дo oднoI зa .цoпollroгororшипiв. Koзaки ставЛятЬ двa веслa, щo6 кpaщe пoвepтaTи чoBеlt' кoли Boни змyшrенi тlкaти; щlrя бiльшoi стiйкостi чoBнa нa хBилях пpикpiплкrють дtr 6opтiв в'язки oЧеpетy зaвToвtxKи з 6ouеvкy. Звичaйнo сyднa MaroтЬ ДeсятЬ - ДBa}Iatцять a6o п'ятнa,ццятЬ весeл нa кo)Kнotr{y6opтy i 6iльrцe шrвидкохiднi, нi,,к тypeцЬкi гaлеpи; y кoзaкiв погaнi вiтpилa' aлe Boни кopистyютЬся ними тiльки пiд ,raс хopoп]oi погoди i вoлятЬ BeслyBaTи' кoЛи ДMe сильнvlЙ вiтеp. З хapuiв кoзaKи B дopoгy бepуть лиrше суxapi, якi вони тpиМaloть у 6ouцi i в мipу пoтpе6и виймaroть нepез отвip для Чопa. Kpiм цьoго BоI{и мaютЬ ще 6apило ваpeнoго пllloнa тa 6apилo хлi6a, змoнеltогo водоrо, який вoни спo)KиBaютЬ pазoм з пtIlOtIoМ. I{е слy;кить iм o.цнoчaсHo i iлrею, i питвом i здaeться iм нaдзвинайнo сMaчHиМ. Boни не BезyтЬ з сo6oю нi гopiлки, нi якихoсЬ iншrих мiцних нaпоiв, 6o хoч цей нapод лtо6ить нaпивaтися 6iльtпе, нi;к 6удь-який iнrпий нapoд Пiвнoчi, всe .lк вiн НaпpoЧyдцcтpимaниii пiд нaс вiйни. З6иpaються звичaйнo п'ять a6o rr:iсть тисяч кoзакiв. пpи6лизнo чoлoвiк з lпiстдесят 6yдyють ЧoBeн; ITpoтягoM тpЬox ти-lкнiв Boни вигoтoBЛяюTЬ вiсiмдeсят a6o стo .loвнiв. Ciдaroть Bot{и пo п'ятдесят a6o rшtстдесят чoлoвiк y кo)кне сyl{нo' B якoМy e п'ять a6о шiсть 20.Ko-кен кoзaк oз6poeний двoмa apке6yфaлькoнeтiв 2' зaмИ з неodхiДнolo кiлькiстto пopoхy тa куль. CтаplilиЙ * мaс нa своiй щoглi пpaпoрeць, який вiдpiзняс йoго чoвeн вiд iнrших. Koзaки плиByть paзом i тaк щiльнo, rцo iх веслa тoркaк)тЬся ollне o'цIroгo. .цЛя вихoдy з Бopисфeнa Brlни ouiкують остaнньoi фaзи * У текстi <.адмipa,r>>

ii чi;.l

3сiмок XVI МеОжuбiж на Пodiltлi' niцькozo, ZpавЮpа Ф. lЦнаеа. l8б7

ст

fuIалюнoк

Xло-

мiсяця, щo6 y тeмpявi 6езмiсячнoi нoЧi зaлиrпитися непoмiченитvrи з гaлеp' якi пильнyloть кoзaкiв 6iля ouaковa, тypецЬкoгo мiстa пpи гиpлi Бopисфенa. Як тiльки TypKи зaпpиМiтять козакiв' тpиBoгa пошlиpюeться вiдpaзу пo Bсiй кpaiнi i Дoxодить д\o KoнстaнтинoпoлЯ' звiдки poзсилaюTЬ гiнцiв пoвсroди: в Aнaтoлiю, Pyмелiro тa БoЛгapiю, щt>6 кo)кни'i 6ув нaстopo)кi. Пpoтe rпвидкiсть кoзaкiв тaкa Beликa' щo зBичaЙнo Boни IlepeгaняIoть yсiх гiнцiв з пoвiдoмленняMи пpo iх пpи6yття i тaк yмiло викopистoвyloтЬ Чaс i пopy pоKУ, Щo Чеpез сopoк гotин IlpихollятЬ B Aнaтoлiю. Iнкoли Boни зyстpiчаюTь д,екiлЬкa г.UIep a6o сyден, якi пoмiчaють знaчнo лeгIIIe i з 6iльIпoi вiдстaнi, нiлt тi lvlo)кyтЬ iх пoмiтити, oскiльки козaцькi uoвни BисoЧaть лиIIIe нa ДBi з пoлoвиtloю стoпи I{a.цвo.цoю. Koзаки нa6лихaloтЬся to цих галеp i Irpoтягolvlусьoгo BeЧopa зaлиIllaloться пpиблиЗнo зa oДнy МиЛIo; пoтiм' Дo6pe зaпaМ'ятaвulи Miсцe, нa яKoМy 6yло пoМiченo сyДнo' вoI{и пoЧинaютЬ teсЬ кoлo пlBltoчl зIroBy вeслy-

Baтlt з yсrx сиЛ l зa кlлькa xBилиll oтoчyloть коpабель та зaхоIlЛIoкtтЬ його вiдpазy, бо }rемo]к;lиBо сy.цtty' oToченo}ry бeзлiччro uoвнiв, якi всi oдttoчaснo йoго атaкyroтЬ' yниKнyти iх vи обopo|1|4T|4cЯ.Koзaки забиpaloTЬ з гaлеpи гporпi, гapмaти i весь тoвap, який мо)(нa Легкo IIеpеBезTи' пoтlМ пyскaloть гulле'py нa днo' .ii 6o irur нe BисTaчae впрaвностi, щo6 зa6paти з сo_ 6orо. Якщо кoзaки Illaloть пеpеBaгy внояi, тo гiUIеpи тa iнrui сyдна дoбpe вiдплaчyЮтЬ iм вДень: зyстpiBulи lх'

Boни

poзIuдцaЮTь

вбивaroть

бaгaтo

lх

iхнiх

сильItиIvl

гapМaTниМ

лroдeй, гoлoBне'

BoгllеI\{

Kоли кoзaки

.o*"+{ "i\il.' "

tt'{"'*

тa

Зa-

пzulяться д.о 6o10, з якогo чaсTo нaзaД пoBеpтaeтЬся лиIlIе пoлoвина екiпa-rкiв. Пpaвдa, iх нiкoли не Мo)Kнa Haзд,oгнaти' B oЧepeTи

якtцo

Boни'

i в стopону

хyTь Дoплисти. paтськi нaскoки

переслlAуBaнr' 6epегiв,

кyДи

Bl.цстyпaюTЬ не lvlo-

ГaЛepи

Cyлтaн Чaстo скap)KиBся Ha ixнi пiкopoЛIo Польщi, якиii тaк сa}Io не

йогo скapг на кoзaкiв, як i султaн не зaдoBoЛьIiяB скapГ l1oЛЬськoгo кopoЛЯ нa TaTap' пpoти яки х 6t r г н е м i г н a с л а ти 6 i л ьLrr в iдпoв iД н irrrиx в opoг iв , зaдoBoлЬtIяB

Be,цeнIrя вiйни нa сyходoлi,

лiпIпi пiхoтинцi,

нi.lк кiннoтники;

пiдкopяtoться

To кoзaки BotIи BиTpивaлi й не-

{jgдr r*{lя

'"цьrtоRt:tt l}g.*r*.хr*' t.ъi

кepiвникaм, З нa,цзBиЧaйземлянi pобoти тa yKpiпнe лиIIIе Зa Дoпol\{огolo шaI{цrB' a тaкo)к Bикo-

нoto впpaвнiстIo лIоIoTься

.,"ф. it{lIilirrlrd

нl)к кoзaKи. II{oдo спoсo6y втoмнi,

ф.

сBoiM

Bикollyють

рисToByIoтЬ сBoi Boзи нa мaprпi. Bони тaкi сильнi зa *, кoнve пoтpiбIrиI{и цими ПеpесyBIrиI!{и yкpiплeннями нa 6eзлrодних стeпах' te paЗ y рaз яaскaкylоть тaTapи' Taк' ЧинитЬ oпlp 1lIести щo TисЯЧa кoЗaкlB' зaхищенa Tl,tсяЧ aм н евi p них , як i з о в с i м н е злa зя т Ь з кoн ей i я ких зaтpиI!{ye 6удь-якllЙ piв vи нaйменIIIa Пеpепoнa. Булo 6 * Cамe

це i нaзивасться

тa6opoм.

з6

Пpuмiткa

асзтopа

Фpаzмент каp,Гu Укpа:i,нu, склqОенo'i фPаItчуЗькuм pp. Г .-Л . Б on ланoм у l 6 4 8 -]б 5 0

iнженеpoм

ФpаzменткаpтttУкpа.iltuГ -Л Бonланц Ba)Kко /цесЬ в iнrпiй, нi;к Польщa, кpaiнi Taк BeсTи вiйськo сepe.цBoзiв' 6o в цiлoмy сBiтi HеMаr тaких ПлoсKих | plвниx пpoстoplB. Kpaiнa, д{е мerilкaЮTЬ кoзaKи' зBетЬся Укpаfною, щo oзнaчa€ oKpaiнa. Ile вся тepитopiя' щo tlpoстяглaсЯ пoзa Bолиннro тa пoдiллЯM i якa входитЬ дo сКЛaду Kиiвськoгo тa Бpaцлaвськoгo Borвotствa. oстаIrнiми poкaМи козaки сaMi стaЛи гoспoДaряMи цих o6ЛaсTей, a тaкo)K ЧacTvlHIIЧopнoi Pусl,,, якy вoни пoTlМ ЗМушенi 6yли зaлиutити. I{eй пpостip лe)китЬ мix 5lo тa 48" пiвнiчнoi tшиpoти, i пoза ними с тiльKи 6езлIoднi рiBнини a;к дo Чоpнoгo Mopя' якi з oднoгo 6oкy пpилЯгaк)тЬ до [yнaю, a з ,цpyгoгo - ,цo лиМaнy, aбo ПaлIосa Меoтi'цськoгo *. Tpaвa тyт тaкa високa' щo лIоIIИHa нa кoнi мoхe в нiй легкo схoвaтися. Укpaiнa € ty)Kе po/цIоЧolo кpaiнoю, тaк сaМo як Pусь2з тa Пoдirьrя, a зeMJIя' тiльки-нo ii o6pо6.lrяти, I\aе cИIlУ-с'I4Лeннyвсякoгo з6ix-lкя, i мешrкaнцi здe* Tобто AзoBсЬKoГo MooЯ

Ф1lаzмt:нt

tсLl|lttt !,ti|llitttt

I;l'|1la|!а

6iльшroгo не знaloтЬ' щo з HиМ poбиTи, оскiльки piки зoвсiм нe судHOпЛaвнi. УкpаТна Дуже 6aГaта тaкo>к на piзну хyдo6y, ,ItиЧиHу тa pи6у, тyт сиЛа MеДy тa BOскy'llеpевa, якe кpiм звичайногtrB)KиткyсЛy)китьlцЛя споpyД)кення 6удинкiв. Mеrrrкaнцям Укpаiни бpaкyс лиtllе виHa тa сoлi; пеplIIе Boни дiстаю'гь з Угоpщини, .l.paнсiльвaнii, Baлaхii тa МoЛД'aвii, а Дo тoГo )K Boно B них зaMlнюeтЬся ПивoM' медом i гopiлкоIо' якy гoняTЬ з зернa l яKy TуT Дy)ке лю6ляTь. ЩoДо сoлi, тo it вoни Otеp)кyЮтЬ з сoЛяHих ruaxт Bелиuки' по6лизу Kpaкola, a6o з ПoкyттЯ - oднiеT З пoЛЬсьKих o6лacтeЙ, якa Мe)Kуe з TpaнсiЛьванiсю тa Moлдaвiсro i де 6iльrшiсть кpиницЬ Мar сoЛoriy вoДу. Koли цIo Bо. I\У BИлapИT|4'тaк як це po6ЛятЬ y Фpaнцii Д'JIя ol{еp)Kaння 6iлoi сoлi, з нe[ утвоpюroться Maлi плaстiвцi. I{я сiль пpиeмнa нa сМaк' aлe Boнa нe тaкa сoлoнa' як сiль з Бpyaxa. Bсi 6yдинки в цiй кpaiнi дepев'янi, тaк сaМo як у Mоскoвii тa в Пoльщi. Mypи мiст зpoблeнi тiльки з зeМлi' iх пiдтpимyють палi з пoпeрeЧнo пoклaДениМи

з9

Бup б0 li

на Пtlli'l,li. I+4а;tюtttlк 11 Ор0u. p1l XIX ст

-litozpuфiя

Фuэlнсa.

Аdам ськuЙ ськui вюpа

Kuсiль - кuiв<loевoda' noльсент сlp ГpаXVlI ст.

to[IкaМи' неМoB зaгaтa; тaKl Mypи Мo)кyтЬ 'цоситЬ лeгкo зaгoprTися' IIpoте Boни Kpaще BиTpиMyють ГapМaт}ry стpiляI{инy' Hi)( кaМ'яIri. Гoлoвнi piки - це ДIriпpo *' a6o Бopисфен, Буг **, .(нiстеp ***, a6o Tipaс (щo тeчe BздoB)K кoрдoнy Baлaхii), .(eснa, Poсь, ГоpинЬ, слуЧ, Cтиp i 6aгaтo iнIJIих МенIциx piuoк тa пpoToK, вeлиKa кiлькiсть яких свiдuить пpo дoбpy якiсть грyнтy. * У ** У *** У

тeкстi текстi текстi

<<Heпеp'>' <.Бог>. <<Hсстер'>.

Haйвидaтнirпi мiстa тa фopтeцi, якi зaймaroтЬ Кoзaки'- це Kиiв, центр BoeBotстBа i митpoполii гpецькoi цepкBи' Бiлa l-{epква, Kopсунь, Koстянтинiв, Бap, Чepкaси, Чигиpин *, Koдaк, Ямпoль нaд .(нiстpoм, Бparцaв Hat Бyгoм - цeнтp BoeвoдстBa' Biнниця, Умaнь, Чepнiгiв, Пepеяслaв, Лу6ни, Пaвoлон, Фaстiв. Усi цi мiстa yкpiплeнo кiлькa poкiв тoмy, i пaн дe Бoплaн, фpaнцyзький iнrкенep, що 6ув нa слy;к6i y пoкiйнoгo Beликoгo [коpoннoгo] ГетЬМaнa Kонeцполь. сЬKoгo' яKoМу гpoМaдськiсть зaвДяЧyс дBoМa зpo6лet{иMи ним ду)ке дoкЛaдниМи кapтaми Укpaiни, пoзнaЧиB нa Kapтах yкpiплeння 6iльrшoi чaсTIIHИцих мlсцеBoсTей. Kpiм них, неМar )Kotногo мiстечкa чL4 СeлI4Щa| не o6вeденoгo стiнoto i не зa6eзпеЧeнOго пpинaймнi poBоМ для oxopoни вiд нaпaдiв тaтap, якi чaстo нaвi_ д.yюTЬся в цi кpai. Ceляни Укpalни тa сусiднiх прoвiнцiй ненaне pa6и, тaк сaMo як i в diльruoстi iнruих частин Польщi: вoни зo6oв'язaнi пpaцювaти кiннo а6o пiш-IoTpи-чo_ тиpи днi щoти)KHя для пaнiв. [o тoгo lк вoни o6тя;кенi piзними opeн/цHиМи плaTa|qИ з6i;к,>кям тa свiйськoю птицeIо зa землi, якими кopистvlотЬся: зo6oв'язaнi платити десятину вiд бapaнiв, nфo.'' i всяKих зeМних плoдiв, a тaкo)к BoзиTи,цpoBai викoHyвaти iнrшi вa;ккi poбoти; a Дo Toгo - Пoгaнa пoвeДiнка з бoку eвpеiв, оpeндapiв rxлЯхетсЬких зeМeль, якi дo опи. сyвaнoi вiйни вимaгaли викoнaнHя всiх тих пOBиннoстей з вeликoю сyвopiстю, i, нapeштi, ДiсTaЛИopендy нa пpaBo вapити пивo та гHaти гopiлкy. oтo.lк не тpe6a д.иByBaтись' ЯкIцo сeля}lськi зaвоpуrпення 6ули TaкиМи ЧaстиМи i що в остaннix вiйнaх сeЛЯH|4вiДстoювaли й обopoняли свoю сво6oдy з тaKoю зaвзятiстю. Пpoтe цe тяxке pa6стBo 6yлo пpичинoю poзквiтy всьo* У

текстi

<rЧегpинl>

4з

r0 хoрo6poпo 3aпopoзькoго вiйськE чисeльнiсть якoro д.y)ке зpoслa зa oстaннi poки внaслiдoк вiдvaro, дo якo[1o дoвела нaPoд, пpикoPДoннol зеIt|.JIr)коpстoкlсть шUIяхтl{ i eвpeiв. I{eй вiднaй прI{Ilдyсив iх iти rшyкaти свo6oди та кiнця свoiх 6iд дeiндe. Мerшкaнф Укpaiни, якi сьoгoднi всi називаroться кoзакаniи i якi з гopдiстю tloсять це iм'я, мaють гapнy пoстaть' бaдьopi, rvriцнi, спpитнi до всякoi poбoти, щeдpi i малo д6ають пpo нaгpoшraд)кeння мaйнa' дylке волелIo6нi i нeздaтнi тepпiти яpмa' нeвтoмнi, смiлuвi Й хopoбpi, але вeликi п'яrrицi, пiдстyпнi та зpaд-91 лI{вr-.; BoI{и пoлюIoть r риo:ulятц знaloть plзнl Pемeслa' пoтpi6нi в сiльськoмy ,lкиттi i нa вiйнi; iх oсo6ливiстю e те' щo воtIи qyдoво yмiroть вирo6ляти се. лiтpy, нa якy 6агaта iхня кpaiнa тa якy Boни BивoзятЬ Ceлiтpy вiдпpaвляtoть y Beдo piзних кpaiн €в poпи. ликiй кiлькoстi дo Г,цaньськa, звiдки ii за6иparoть гoллaндцi тa iнцri rrapо.ци. У цiй кpаiнi дy)ке дoKyчae IиolIIкa. Bлiткy Boна кyсae тaк дotцкyлЬнo' щo вit цЬoгo нaпyхaе oблиння, якщo B лк)диtIи нeмar зBички спaти пlд нaмeтoм' сxoхим нa сoлдaтський, який нaкpивaЮтЬ пpoстиpaДпoм з нaтягнутими KрaяМи' кoтpi звисaють нa пiвстопи нижчe пoстедi, щo6 не з:UIиIIIaлoся xoД,нoi lцiлини. Пpoтe знauнo 6iльпre дoкyчaс iм сapaнa, якa у ,ц'eякl poки нaЛrтaс сюдци' гoлoвIlo' Koли дy)(е сyхo. Capaнy несе з сoбoю схiдний a6o пiвДeнно-схiдний вiтеp з Taтapii, Чepкeсii * тa Мiнгpeлii, я*l Мaй,;rre нiкoли ii нe мo,lкyть пoзбyтися. Capaнa лeтитЬ хMapaМи' зaBд.оB)t(Kи в п'ять a6o rцiсть миль i зaB[IиpIIIKи y тpи a6o Чoтиpи' якi тaк зaтeмнIoloть o6piй, щo lнaihЯснriШLlйдeнь po6иться хI{apним. B мiсцeвoстях' дe oсiдae сapaнa' Boнa Bинищye менtп нi.lк + У тeкстi <.Cipкaсii>

Фpаzмeнт

юptu

Укpaiнu

Г.-Л.

.Бonланa.

за двi гoдини навiть ще зeлeнi пoсiви. I.(i кoмaхи жиByть тiльки rшiсть мiсяцiB; тaм, дe вoни пеpe6рaють вoсеltи' Bo}tи вiдклaдaroть яeчкa' кo)кнa 6лизькo тpьoхсот. З кo*rногo яrчкa нaстyпнolo Beснolo' якщo сyхo' вилyплк)eться Ilroлo,цa кoМaха. Cильнi дoщi вбивaють iх. Лише тaким чином oтi землi звiльняюTься вiд цьoгo лпхa| a тaкo,K кoли пoвie пiвнiчний a6o пiвнiчнo.зa. xiдний вiтep, 6o вiн xeне ix дo Чopнoгo мopя. Якщo вoни тiльки-нo нapo.цились i якщo iхнi кpильця нeдoситЬ сильн1 д,ля лЬoтy' тo Boни Btиpaloться дo хaт' обсiдaroть лilккa, стoли, м'яснi стpaви тaк' щo неМo)клиBo щoсь з'iсти, нe пpoкoBтI{yBlIIи кiлькoх з них. Bнoчi вoни сiдaroть Нa DIЛЯx Ta лaIlуI [Iapolvr зaвтoв1IIки пolraд чoтиpи дtoйtr,шr,i кoли пoвepx ньoгo пpolхaти вoзolvl' тo зBl.цти нeстеpпнo смep'цить. Pyським чи кoзaкaМ tolllкyлЯе BЛac.IИBa iм хвopo6a, мoвoIo лiкapiв нaзBaнa pliсa, а мoBolo данoi кpaiни - гoстrцЬ *. Хвоpим пpoтягoм poкy' нaчe пapaлiтикaм, вiдбиpae pyки i нoги, вoни вiдuyвaють вeликий 6iль y нepвaх. Koли минe цей стpoк' y xвopих якоТсь * To6тo ревматиэМ.

гoЛoBи' щo нaстyпнoгo paнкy BI7ЯBЛЯслЬСЯ склесниN4 дoкyпи; тoдi BелиKy полегкiсть i uеpез кiлька днiв

нoЧi Taк сиЛЬIto пiтнitоть все

iх

Boлoсся

хвopий oДy)кyr

вiдuyвae

aле його вoлoсся зaЛИLIIaе,TьсЯ вiд пapaлiuу; сплyTaниМ' i кoли 6 вiн дaв со6i йoгo в цей uaс зpiзaти' To piдинa, якa видiляетЬся Чеpез пopи нa гoлoвi, сПa/цaЛa 6 иoму нa oчi i зpo6илa 6 слiпим. I{ro хвоpо6y, Ira яKy Taк сaMo слaбyютЬ кoнi, як i лrоДи, Bвa}кaють y цiй кpaiнi нeвигoйноro. Пpoте пaн Де Бoплaн зaпеB_ llя с' щo 6a ч ив 6 a г a ть o х вилiкув a н их, я кщо iх лiкуBa ЛИ T aK ' яK х Bo p их н a вiспy; дея кi позбyлис я хBoз м iн и клiмa т y, пеpеiхa в rпи з дo iнrпoi. I{я хвopo6a, нa зaГaлЬrty чи якoiсь iнtшot l{yмKу, IloхollитЬ B1д Tя)(кoсTpaBнoстl п pи хo вaн о i в л a с тив o с тi тa мorrrн ix в од, a oсoблив iст ю e те' щo Boнa пеpеД'aе.гься тaк, як i цiеi хвopo6и pо6 и

однiсi

н eп o м i тн o

пi с ; r я

мiсцeвoстi

ii oсo6лив1сTЮ с тaхBopиMи; кo-lк i те, щo дeякi дiти вlке нapoД)кyютЬся але l{иBниМ e не Лишiе те' щo Boни TaКИl{И lrapoд)кyють. cя, a Й Tе' щo' виpoсTaloчи' Boни oдy)кyюTЬ l нa Bсе 2J. ,,к и т т я 6у вa ю TЬ B) к е в i д н еi г a рa н т ов a н i ,.', як Мoвa козaкiв - це oДин з ЛoлЬсЬких дiaлектiв

BеttеpиЧнa xвoрo6a, чеpез злягaння;

i пoльськa

MoBa' Boнa е слoв'янськoto. Bонa ду)ке нl)Kнa в иo aзiв '. т a н еЗ в ичa йн o в ит oн -

l сfl o вн eн a пе с TЛ иBих чеIlих зBopoTlB. fl-(одo pелiгii,

Укpaiни e гpецЬкoГo тo мeшкaнцi лpиЙнятoгo в цiй кpaiсхизМaтиЧItoгo вipoспoвiдaння, нi 9 12 p . B ол o д ипr иp o м ' к ня З еM P уci', . Kpa щa Чa сTин a IлЛЯX.|И /{oДep)кyeTЬся КaToЛицизмy aбo рефoрми Лютepa Чи Kaльвiнa. .цyМкolo гpецькoi pелiгii с Tе' щo ti е Bиз н a e П oхoД ) Kен Е Iя сBя ToГo духа в iд i вiд синa' a тiльки вiд 6aтькa, BBa)кaIoЧи' щo

Гoлoвнoю

хи6нoю

вoна з o вс i м 6aтькa

* Бyквaльнo:

зм(.ншyвaJIьHoсTей

Фput.uснt

КLIРlц У\pJ'iIlц

Г -JI

Боll-IdHa'

кол и б вiн п rrх oди в вiд о6ох , тo Мo)кнa 6 п p и п yс. гит и , щo B FlЬoГo e подвiйнa ДyМкa Ta подвiйнa во-ltя. .fi, якi спtrвiдyrоть гpецЬкy pе.rriгiю, зaпеpеЧyIоTЬ Taкo)к ЧисTиЛище' кa)кyЧи, що пiс,rя смеpтi коlкний,

BlДп oBll{ нo дo свoix вuи нкiв, онiкуe стpaLп нol. o с y / цy дoбpi y пpиеп,rнiй i пpeкpaснiй мiсцевостi ."p.д дo6p"* Д} x iв, a зл i - в oги днiЙ i стpаш rнiй paзoМ з де МoнaM и . I_\евipyвaння вони o6гpyнтoByюTЬ TaКиМ TеКсToM з сBяT oгo п и сЬMa: <Пpи й дiть, бл aгoсл oве ннi 6aтькoш t м оiм вoл oДiти ц ap сТ BoM не бе сни м. . . , iдiть п poкл ятi в оl. oнь вiчни й o, яки й , на ix ню думкy. ДовoДИтЬ, ш 1o не v а нiЯкoгo lншoгo сyДy' Кp1М сTpaIIIHoгo' якиЙ 6уде.toдil' кo-

ли лptаilдe кiнeць свiтy, 6о пpoти Tих' хтo B)Kе зaсyД'. )кениЙ' Bиpoкy не BинoсяTЬ. Bони вiдкидaroть 6езrплro6нiсть свяrцeникiв i не пpиймaють нiкoгo з I{е,KoнaTих' Bвa)каIоЧи' щO КaTo-

лиt-ьKi pиIlrсьKi свящeники aнaфе}rоBaнi сo6oроrt{ y Гaнгpi 28, в ueтuертoму кaнoнi якoгo сKазaнo: <<Toмy, хTo гaнить сBященикa зa те' щo Мaс дlpугy зaкoннy дpy,gt|y' кaхyrlи' щo нe лиЧить з йогю pyк пpиймaти свяTl,lх тaiiн, xaih 6yде тoмy alraфемa>>.A в iнrшoму мiсцi скaзaнo: <<KoжнийсBящениK i диякoн, який втpauaс Bлaс}ry дpy)кинy' Bтpaчae пpaвo нa свящeнствo)>.oтхе, нa iхнlo lцуMкy. пoДpy)к)кя нaстiльки iстотнe д.пя дyхiвництBa'

щo

сBящеtIик,

якYlЙ овдoвiв,

не

мoл<е

BикoHy-

вaти нiяких pелiгiйних вiдгrpaв. l-{i священики пOХoдять звиuaйнo з Мoнaстиpiв, звiдки дo6иparoть нaЙздi6нiurиx, тaких, якi HaйдoBцIеслухиЛи в цеpквi. Bони pirпyнe вiдкидaють yсi всeленськi сo6opи, якi вiд6улиcя пiсля сьoмoгo' скликaногo зa пaпи Aдрiaнa,6o нa ньoMy' як Boни кa)Kyтьt 6уло yхваленo' щo Bсe пpийняте i виpiшeнe пiд uас пoпеpеднiх BселеliсЬких сo6оpiB a)к to Toго' пpo який iдe мoвa, зaлиI[aсться непoхитним i нeзмiнним нaзaB)к,ци' i кoли б хтoсь y Maй6yтнЬoмy скликaB iнtшi вселенськi сo6оpи aбo 6paв y них yчaстЬ' тoй пiдлягae aнaфемi. Taким ЧиltoМ' yсе' щo з тoГo нaсy дiялoся в цеpквi, Bвa)Kaeться epеTиЧI{иM i пopouним. oтцi цepкви' яких визнaloтЬ пoслi,цoвники гpецькoi peлiгii,- це свяий Bасилiй Bесвятиii Гpигoрiй Haзiaнський i святий Iоaн Л|/|К11Й' Злaтoyст. Boни вивчaroтЬ тaкo)к пpoпoвiдi святoгo Гpи. гopiя Beликoгo i шaнують тa Bвa)кaloтЬ сBяTиI\,Iи всiх пaп, якi 6yли .цo сЬoMoгo всeленськoго сo6o. py'e. У Гpeцii тa в Aнaтoлii пpaвoслaвнi пpавлять свoi 6oгoслy.lкiння стаpoгpецЬкolо Мoвoк)' алe МoскoBити тa pУсини * пpaвлять ix свoеro мoвolo' ДoДaюЧи' oднaK' кiлькa гpецьких гiмнiв. Bони освя.rують xлi6 нa рoз. чинi i BBa)кaIоть д'иBним' щo pиМськr сBящeHиКи * To6тo

yкPаiнцi

K o: tак-б аtt0 у p u c т малю нoкXV I I cт. З паuсTеPI|I Ku€ в о- I7ече pс ькo'i naвpu.

B)кивaIoть пpiсний хлiб i щo КaтoЛицЬкa peлiгiя нaслiдус в цьoмy еврiв, нe пeщйняBtlIи в I]их нi святa сy6oти, нi o6pядy o6piзaння. Kрiм цьoгo, твеplцЯть Boни' в eвaнгeлii Bиpaзнo скaзaнo' щo Iсус Хpистoс пiд нaс тaйнoi веvepi взяв хлi6, a це зовсiм нe oзI{aчae хлi6 6ез pоз.пrнy, 6o евpеi iли oпpiснoки тiльки нa пaсхy' l .цo тoгo )к нaвстoячкИ' a I'a|]] гoспо,ць' нaBпаKи, пiд uaс тaйнoi вeuepi возле)l(aB paзoМ з дBaнa|ццятьМa aпoстoЛaми' з voгo пpибiuники гp€ ц ькoi рлiгii po6лять Bиснoвок' rцo цe бyлa зoвсiм He IIaсхa' a якaсь iншa тpaпeзa. Boни тaк сaмo' як i кaтoлики, мoляться сBЯTим' прe.rистiй дiвi тa апoстoлaм' св,яTa ЯKLIхypouистo вiдзнaчaк)тЬ. Aле пoнaд yсe, пpинaймнi pyськi, шaIIyють 4 П lIIеBaлЬe

IIJляхTuч у XVII

сl

святoгo Mиколaя, спiсKoпa мipлiкiйськoгo' яKoгo oтoчyIoTЬ oс06ливим кyльToм. Тхне xpeщeння, спoвiдь, вiнuaння, BисBяЧення сBящeникiв тa eлeeпoМaзaння тpoxи вiдpiзняються вiд нarпих. Piзниця eвхapистii * пoлягae B тoмy' щo Boни пpичaщaloтЬcЯ r|iД, о6oма видaми i щo в них дiтей пpичaщaютЬ з трьoх poкiв. .Ц.ля хBopиХ вoни MaюTь oкpeмy пpoскyPKy' якy oсBячують пlД чaс стpaсяoгo Tи,кltя.

Тxнi пoсти чaстirшi тa сyвopirшi вi,ц нaш.Iих,oскiльки спoвiдyroui гpeцЬKy pелiгilo yтpиMyютЬся нe ЛишIе B1д м,яca, aЛe тaкo)к вiд мaслa, мoлoкa' сиpy' Яeць тa нaBlTЬ вiц pи6и i rrrивляться тiльки кaпyстoю' бypякaми, гpи6aми тa iнrдими oвoчaluи. Cepeд ниx e тaкi пoбo-lкнi' * T o 6 тtl церKo BHo л o o бpядy пiд час лlт ypг lt.

MqлюнLlк Koзак. Я. Hopбltеttа. cтXIX

щo спо)киBaIoть

сy6oт i недiль.

ЛиtIIе хлi6 тa BoДy' зa Bиrtяткoм

всe ж

Усе це нe oзнaчae' щo мoскoBити не нaпивaloтЬся Чaстo y пiст, 6o вipять' так саMo як i пoляки, щo пиTтя' яке 6 нaдмiрнo Boнo не 6yлo, пoстy нe лaмar. У них uoтиpи пoсти нa рiк: пepIпий вiдпoвiдaс нaшroмy BeЛикollly пoстy й тpиваe сiм ти.lкнiв, д,pyгий пoчинarться Чepез вiсiм днiв пiсля тpiйцi i кiнчaеться нa сBятo Пeтpa i Пaвлa, тpeтiй - з l серпня дo yспiння 6oгopoдицi, oстaннiй л<е- перeд piздвом' якe пoчинaeтЬся зa п'ятнaдцять днiв .цo нaПIoГo,o. Boни тaк сaMo пpoTягoI!{poкy yтpимyються Blt скopoмнoгo щoсеpеtи Ta rцoп'ятницi. 3pеrптotо, крiМ вiд.Мiнttостi в спoсo6i пpиЧaщaтися

i вимoги, щo6 свящeники тa дr'якoни 6yли oдpyxеIlими' нeмa€ piзницi, пpинaймнi щoдo oсtloBних peлiгiйнrrх пpинrщпiц пoмi-хr ними i гpeкaми' з якими ix в'яxсе сгIiлЬIriсть пoглядiц a ,цo тoгo щe вiсiмдeсят poкiв тoмy всi pyськi BизнaBaли констallтинoпoльсЁкorю пapiapхa. Biдтoдi Beликo}ty князeвi Мoскoвii спaлo rra дyмкy iменyвaти тa IIpизIIaчaти мoскoвсЬкoгo apхieпiскoпa *, якofю пiсля цьoгo пpизнaЧeнrrя висBячyIoтЬ Чopнoi тa ** ,цBa чи тpи цеpKoвнi сaнoвники. € пiскoпи Пiвденнoi Pyсi ствopцли вiдтoдi нeмoв6и oкpeмy цеpквy. Haрeruтi, пo6auивrши, Щo B iхнiй кpaiнi пo[Iиpюються лIoтepaнсЬкa тa кaльвiнiстськa сeкти, i tпyкaкrчи спoсo6y' щo6 змiцнитися' вoIIи виpiIшили пiд Чaс otlloгo з сoбopiB вiднoвити зв'язoк свoсi цepкви 3l. з з кaтoлицькolo цielo мeтoю вони вiдpядили l595 p' дo Pимa двoх з-пoмiлt сe6е, якi вiд iмeнi цеpKBи Чopнoi Pyсi пpo.rитали дeклapaцiю пpo свiй симвoл вipи пepeд пaпoю тa кapдинaлaми y вiдпoвiднoстi з l{oгмaми .'p" единiй пpaвoвip'я тa тpiдeнтськoгo сo6opy,, лиruе 5пvroвi,щo 6yдe з6epeженo o6pяд гpeцькoi цеpкви, якoI0 BoIlи й дoтpимyloться вiд uaсy yнii з кaтoлиць33; кoю цеpKвoЮ нa вселel{сЬкoмy сo6opi y Флoренцii Ilpoтe згoдoм Boни знoBy пoBepнyлися д,o сxизIvrи.

ф"

. Tо6тo пapiapхa. ir У тeкстi пoмилкoю

<aбo>

Poзвiдкa

llpo пеPeкoпсЬких тaтaP.

Ha свiтi iснyloть дBa вeликих нapoди' якi ,lкивyть 6iльrц-менrц oДнaкoвo' визЁaroть Ty сaМy peлiгilo i с тoгo сaмoгo' пpинaймнi тaк BoI{и твepдять' пoхoджeння *. I{e apa6и i TaTapЦ. Пeprшi зaймaroть вaстинy Aзii тa Aфpики, a дpугi нaсеЛк)ють yсi пiвнivнi зeмлi згaдaнoi чaстиllи свiтy - Aзii, aх дo € в poпи. .(eякi з цих нapoдiB бiльIпe цивiлiзoвaнi, мaloть мiстa i ytoскoнaлюютЬся в l{ayкax тa B мистeцтвi, aле 6iльrпiсть веде сiльськe i кoчoве )Kиття' мelцкae лиIпe в IIIaтрax i хи;кaх a6o i пpoстo пiд вiдкpитим нe6oьl, зaхoIUIIoсться Irе oбpoбiткoм 3eмлi, a тiльки пoлIoBaнням, вiйнoю uи, вipнirшe, гpa6i;кництвoм тa нe }la€ iнrших 6aгaтств, кpiм свoix стaд. Taтapи пoдiляються нa opди **' apa6и л<- нa гeлi aбo кoбeлi, i всi цi нapoди зoвсiм нe щ,riruyються пoзa свoiм rrлeмeнeм чи poдoМ' звiдки, мa6yть, пoхoдитЬ iхня великa схolкiсть тa деякi pиси o6линня, Зa ЯКу|ми iх мoxнa лeгкo вiдpiзнlлти вiд iнtших нapoдiв. Taтapи, якi пo сутi e скiфaми, вiдoмi пiд феro нaз* Taтари вipять, щo Boни е зaлишKaми odpaнoгo 6огoм нapoдy, apaби х пepeкoнaнi, щo пoхoдять вiд lзмaiлa, синa Aвpa. aмa.- П puмiткa автopа. * * op ou oз нaчae з 6 op ище ._ Пp u мi тка ав тop а.

Xaнськuitnа,aацу Бaхнucаpu.i' ГpавюpоXV Il с'r.

Пеpсксln. Гpа<tкlpаXVII сl.

н a п'я т ь Чa с т ин . Taт аp i я , з а M a х е но м , дiлит ьс я Tатapiя' tlазBaна Пepшa - це Мaлa, a6o Пеpeкопськa сapМaтaкo;к Kpимoм. .(pyгa Чaстинa - цe Aзiaтськa т iя, в я к i й ) к иs у ть ч ис л ен н i т a т a pськi opли, пiл.Ц а н i

BеЛикoгo Moскoвськoгo князя, як vеpемiси' нrtгai' завoл)кaни' a тaкo)к KазaнсЬKl Ta aсTpaxaнсЬкl тaтapи. Tpетя - цe ЗaгaTaй, a6o кpaiнa yзбcкiв, ни Cкiфiя, щo ле)китЬ пo тoй бiк гopи Iмaloс, якa знaхoДllтЬся Ml)к piкaми lIIeзель, кoлиlllllьolo Яксapт, тa )Keгонь, a6о oкс, i дo ЯKoi нaлe)кить Бaктpiaна тa Coгдiaна. Caме в цiй Tатapii пaнyвaв прeслoвyтий Taмеpлaн. Четвеpтa - цe Kaтaii, aбо Cкiфiя,пo той бiк lмarосa, ii зBиЧaйнo нaзиBaтЬ Bеликolо Taтapieю, хaн якoi кi.ltькa poкiв тoмy стaB BoлoДapeМ Kитaю. ГI'ятa чaстинa - цe стapoвинна Taтаpiя, a6o Cкiфiя, нeвi.цoмa Птoлемеeвi, нaй6iльlше висyнутa нa схiд тa Пiвнiч Aзii. Мaлa Taтapiя, щo кoлись нaЗИBaЛacЯ Taвpiйський Хеpсoнeс, зBетЬся Пepекoпськoю Taтapiсю вiд мiстa Пеpекoпa, poзтatrloвaнoгo нa пepeшийкy пiвoстpoвa. i пo-слoв'янськoмy oзнaчae пеpекoпaне мiсце, 6o тaм e piв, який пеpетинae цей пеpеrшийoк.

ээ

Boю п p и б Ли з н o Чo тиp ис Ta poKiB. .ц'ея кi а Bт opи' я K Л ейн кJIaB тa iншri, вивoдяTЬ eтиМoлoгilo цiсi назBи вi.ц pi. з4 , i н r шi к и T ap т ap a ts i д н a зBи крa iн и' B я кiй кoЛ ис Ь )кили

тaтapи. .(eякi твepдять' щo нaзBa таpтapи Heвipнa i пepeкpуЧeнa' щo iх тpе6a HaзИBaTИ Taтapи a6o тотapи - слоBo' яке п o -с i p i й с Ь к o м у o з н a Чa с зa лишt oк - i пpипускa ют ь, плещo цi нapoди с зaл}tlЛки Дeсяти iзpаiльських n р"т a йoг o Пolrеpедн ики,' ме н ' я K и х C a л ь м a на з a p веЛи як lloЛoнeних дo Aссipii, a BoHи пoтiм виpitпили в iддi ли т и с я в i д яз ин I r ик i в i пеpейт и в н eза с елен i земо6oв'язкaм тa лi, що6 Biддатися свoiМ pеЛiгiйним нехKoлисЬ якиМи вotlи зaкoнlв' .цoтpиМуBaтися TyBaли.

С B aсu ль кi l з сь кu Й . K tl : l акu в сl е n у. Олi я . 1 8 9 0 тi p p

nЩ--]*p* t чфф",; '

'iil,

,,l\ill

'.N- q":

I{to кpaiнy нaзиBaють тaкox KримoМ зa нaзBoк) oДI{oгo з гoлoвних мiст. KoлиIпнiми Мe[IкaнцяМи тaм 6ули тaвpiйцi, якi дaлll нaзвy Цiй кpaiнi; потiм пpи6yли гpеKи i ствopили uисленнi кoлoнii; пiзнiшre кiлькa тaтapсЬких opt' якi вийшли з oкoлиць Кaспiйськoгo Мopя' спyстolItивIIIи частинy Aзii i пepейшoвurи Boлгy, зaхoпили цro кpaiнy, пpиблизнo 4б0 poкiв тoмy' зa Bиняткoм дeяких пopтiв, мilк iIдrrими i Kaфи, якy здo6ули генyeзцi |266 p., й зaJlvnЦaJIacЯ Boнa B iхнiх pyкaх a)к пo 1474 p., кoлп Мaгoмет II, тypeцький сyлтaн *, вiдi6paв мiсто y гeнyeзцiв' Taвpiйський Хepсoнес Мae Дoв)tиl{y пpи6лизнo в п'ятдeсят |rIу|ЛЬ,a зaB[IирlIIки в Дeяких мiсцяx тpидцЯтЬ' a пoдeкyди iх мeнrшe; oднaк Мaлa Taтapiя пpoстягaстЬся дaлi,6o дo неi нaле)KитЬ Бyд,жaк, то6тo кpaiнa мix .(нiстpoм тa Бopисфeнoм a'к пo .цoн, a6o Taнaiс, пoнaд МopеМ' щo зBеTЬсЯ Ель Зa6arш, чи Пaлroс Мeoтiдський **. У цiй кpaiнi, як i в Хepсoнeсii, нeмae нi мiст, aнi сiл; Bся Kpaiнa - цe нepoзopaнa piвнинa' Дe poсTyть xopotшi тpaви, нa яких тaмтеu.tнi тaтapи стa6opовyrотьсЯ тo тyт' тo тaМ' з.lлехнo вiд тoгo, де кpащi пaсoв}rсЬкa; вoни зaвo.цять хaлyпи i викopистoвyroть свoi пеpeсyвнi нaмети тiльки взимкy, щo6 мoгли схoвaтися вiд сильних мopoзiв тa вiд снiгy тi, що зaлиIпaютьcя 6iля oтap, 6o всi iнuri в цiй пopi poкy' Koлl{ piки тa 6oлoтa зaмеpзaютЬ' зBиЧaйrro йдyть в пoхoди' щoб гpa6yвaти нa Укpaiнi i нa кopдoнaх Мoскoвii. Гoлoвнi мiстa пiвoстpoBa - цe Пeркoп, нaзвaний TaTapaМИ Зoлoтим, lце r щoсь з чoтЙристa дoмiв. Biн poзтаtДoBal{ий нa схoдi пepeulийкa, який мaе B IIIиpинy * У текстi <.iмпеpaтop>. *+ Д и в . п p им iтк у н a с тo p. 3 8

Онакiв. Гpаоюpа

XVII

cт

пpи6лизнo пiвмилi. [aлi e Koзлoв * - нa oдHol!{y з мисiв нaд Чоpним Мopем; тaМ н;UIiчyloть 6лизькo двoх тисяu дoмiв. I{е тopгoвелЬне Miсто' якe пiдrrlягar хaнoвi. lI.{е oднe мiстo звеTься Kpимoм, воно теxt пiдлягae хaнoвi i знaхoдиться y зaтoцi моpя Ель Зaбarп, в Itьoмy МeшIкaють мaй;ке викJIIoчнoтaтaри. Бaхuисapaй, .цe хaн звиЧaйнo дep)ruтЬ свiй двip, Мae пpи6лизнo двi тисянi дoМiв. Aлмacapaii e дpyга peзи,ц'eнцiяxaнa' ,цo якoi вiн чaстo пpи6увaс, aле цей пaлaц oтoчeний щoнaЙбiлЬпIе tпiстдесятьмa ни вiсiмдесятьмa дoМaми. Мiсцeвoстi, щo бeзпoсepeдньo нaле)KатЬ Typеччинi'- цe д{y)кe вalкливиrt пopт Бaлaклaвa' I\e спopyдхyютЬ кopa6лi тa гaлepи для тypeцЬкoгo флoтy. IJ.e нeвeликe сeлirrце, якe Mar стo Чи нaй6iльrше двiстi дo* Toбтo € в патopiя

Мiв. Iнкepмaн тa Maнкюп - цe зalvlки з пopyйнoвal{иМи мiстaIvrи. Haйвa:кливirrrими з Ivriст e Kaфa, кoлись Фeoдoсiя, якa зa чaсiв гellyeзькoгo вoлoдiння 6улa oдним з нaйвaлкливirпих тopгoBeЛь}|их цeнтpiв Cхoдy; з тoгo чaсy Мiстo знaЧнo пiдyпaлo пopiвнянo.цo свoгo пoпеpе,цнЬoгoстaнoBищa тaк' як цe стaлoся з усiмa мiсцеBoстяМи' щo пoтpaпили пiд oттoмaнсЬке вoлoдiння. Bсe ;к y цьoмy мiстi e п'ять чи rпiсть тисяv дoмiв. MerпKaIoть тyт гpеки, iтaлiйцi, зaлиIпки гeнyeзьких poдин' вipмeни, eвpei' тypки i тaтapи. Бiльшriсть мeIпкaнцiв це хpистияни, якi мaютЬ тaм сopoк п'ять цepкoв гpецЬких' вipмeнських чи лaтинсЬких. Taвpiйський Хepсoнес сюrlяцaeтЬся Чaсткoвo з дJлtе вpo-xaйних toлиIt' a чaсткoBo - з лiсiв тa гip. Biн 6araтиit нa piзномaнiтнe зepнo i uудoвi фpyкти' a тaкo)к Ha в,'7lla' Xpиcтияни тa свpei тaм зaймaються хлi6opo6ствol'l, a тaтapськi мeшкaнцi зaлиrпaroть piльництBo свoiм paбам' вBa,кaюЧи цей piд пpaцi нeгiдH}INI'N|я сe6e. II]o л< дo iншrих тaтap пoзa Хepсoнeсiero, тo вoltи стaвляться дo piльництва щe з 6iльIIIим пpeзиpстBollt' цiнyюни peМeслo пaстyхiв тa гpa6iлrникiв. rхнe 6aгaтствo - цe кoнi тa сTaI\a' a тaкo]к здo6иu i 6paнцi o6ох стaтей, яких Boни 6epyть y пoлoн пiд нaс пoxoдiв i вiддaloть нa пpoдa)к хp}lстиЯнськиМ тa eвpeйськиll кyпцяM y Kaфi пiсля тoгo, як зaпaсyтЬся пeвнolo iх кiлькiстrо i хaн пpaвoм пеpIIIoгo ви6opy вiзьмe сo6i тих чoлoвiкiв i я<iнoк, Яких зaхoчe. Пoтiьl невiльникiв зadиparoть кyпцi з Koнстaнтинo. ПoЛЯ, Ciнoпa, Tpaпeзyндa Ta iнrцих мiст Cхoдy, oсo6ливo )к пoлЬсЬких хtiнoк тa дiвuaт, яких вeзyть чaсoМ a)к y Пepсilo тa IндцiIoдo гapeмiв тих кpaiн, дe Boни дyxe цiняться. Koлись eгипетськi сyлтaни KynуBaJIуI мaмeлюкiв 36 дo вiйськa з Taвpii, дo6иpaюuи iх з-пoмiлс нeвiльникiв, Bзятих тaтaрaми на Pyсi, Пoдолii, Мoскoвii тa Чеpкeсii. oднaк пiсля зpyйнyвaння

б0

мicтo Ileвiльнuцькe ГpавtoРа XVII cт.

Kаф

нa Чopнoму

мopi.

Ceлiмoм цiei вoеннoi Деp)кaви' ця тopгiвля з € гиптoм пpипинилaся. B o6мiн зa пpистaBлeних невiльникiв тa хyдoбy тaтapи 6еpyть вiд хpистиянських тa eвpeйських кyпцiв тypeцьких кoнeй, з6poю, тKaнини нa oДяг тa iнцri пoтpiбнi iм peui. Пepeкoпськi тaтapи здебiльrпoгo сеpедIlЬoгo poстy' мiцнi i Iшиpoкoкoстi; y них Kopoткa Irrия' IIIиpoке o6лиuuя, мaлi, aле дy,жe uopнi тa д'ylrrе Bиpaзнi oui, смщлявa шrкipa тa iншi xapaктеpнi pvlcИ' зa якими iх Мo)t(нa лeгкo poзпiзI{aти сеpeд iнIпих лroдeй. .Ц'o тoгo [вoни] зaгapтoвaнi дrя всiлякoi пpaцi тa тягoт. З paн. ньoгo вiкy мaтepi кyпaloть iх мaй;кe щoдня y вoдi з poзчинeнolo сiluIю, щo6 зpo6ити тiлo мiцниrrл i зaгapтoвaнiпrиIvr щoдo нeIIогoд,и. Я 6auvlв, як пoльськi ;riнки po6лять тaк сaмo' aле вoни зatoвoлЬняIoтЬся oДIroю тaкoro кyпi.lulю нa ти)l(деI{Ь. тaтapсьKi 6aтьки Ay)ке palro пpивчaкyть дiтeй стpiлятLl з ЛУKa' a B ДBaнaAцять - п'ятнацllqть poкiв ix зa6иpaють з сo6oю нa вiйнy.

Oтамtltt запоpoзь кuх к(,':]акitз' АКoаpеJ|l, nIlqЦTK!" XlX сl .

Taтapи, щo )киByть пoзa Мiстaми' ol(ягненi B oвечi кo)Kyхи *, a Нa гoлoBax нoсяiь сI\{yпIкoвi Щaпки. Тх звичaйнa з6poя - це шa6ля' лyк тa сa|ailДa:к r|pИ6ЛИЗIro з дBaдцятьI\,ta стpiлaМи. Boни сaмi po6лять цIo з6poю: лyк - з кiнських ,(ил' Koлчaн - з KiHсЬKoi IпKipи, a вiстpя сTpiл Bollи пpикpiшIloютЬ нeBeличкиIvIи pеМiнцяМи з tilкiри тiсi ,lк тваpини; з цих pемitlцiв BoHи poблятЬ бaтoги з BлaстиBoIо irr,r yмiлiстrо' якoi дoсi лимapi Фpaнцii тa нilvlеЧчини нe змoГли пepейняти. Boни пoчинaк)тЬ кoристyвaтися вoгнестpiльнoю з6poeю i всi носять пpи сo6i тaкo)t( нo,lкi тa |ЦИлa FДЯ нaпpaви кiнськoi yзд{eЧки тa сiд.гra; цi сiДla дepeв'янi, i iх KoзацькuЙ лiтozpафiя

* Бyквaльrto: шкipи'

niкет. Малюнorc T, Гopшельта' Сеpякoва. 1 874'

Koзацька niхoта. Гpaaюpa XVlI ст . "da 1)-i. I

I l

KoЗацькuй табip. Гpавlopа XIX ст.

.faтaри Tе)K po6лятЬ сaMi. BoIrи МaIотЬ Kрeсaлa Для Дo6yвaння BoгнЮ i 6yсoлi, a6о сонячнi кBaдpaнTи Д'Ля opieнTyвaння y 6езлroдних стeпaх' де нeмaс rtiяких 6итиx rrrляхiв чи сте,lкoк. Hайзнaтнitшi з них одя_ гaк)тЬся в piзнoKoльopоBi сyкнa, мак)ть бaвoвнянy 6iлизнy' Koльчуги' тypецькl с|Длa Ta кpaщe спopяд)кен_ ня' яKe Boни кyпyloTь y вipменських кYпцiB aбo зДo6yвaють нa BiЙнi. Bсi вoни iздять Bеpxи .t1y)кеtllBидкo' MiцIro стискaloчи нoгaМи Кoня' тaк сaМo як пoЛяки' тypКИ' apa6И тa всi Merj]кaнцi схo,цУ й Aфpики. Тхнi кoнi. ц{o нaзиBaЮтЬся 6axМaти' ДoBгi, Дy)ке нeгapнi i хyдi, з гyстиIltи гpиBaми тa хBосTaми' яKl зBисaк)тЬ .цo зeМJli. Пpотe пpиpо,цa кoмПенсyBaлa 6pat кpaси y циx тBapи}t' нaдцaBпIиiм незpiвняннy rлвидкiсть тa HeBтoмнiсть: нa них Мo)кнa Тхaти цiлий день 6ез пеpепoчинкy. Boни BесЬ Чaс naсyться' i зимoю, кoли зeMля вкpитa снiгoм, тa в пoхoдi вoни )киBЛятЬсЯ.|ИNI' щo с пiд сttiгoм' a6o гiлками тa кopoю д.epеB' хBoсIo' сoЛoМоIо й yсiм тиМ' що Мo)кyTь сaMi знaйти.. Щo1o нaйзнaтнiilIих тaтaр' то Boни Мaloть тypецьких l apaoських кoней, a iх хан - нal(зBичaйнo гapнi тaбyни.

. iдя. гь T aтаp и май ;ке зовсiм не х л iба, x iб a щ o ко. rrи п е pe 6уBaю, гЬ B T aки х МI сц е BOс. г, lх , llе М() ж y т Ь Koчовi

й oго знаЙти . Bilrtи сtro;ки вaloT ь Пluоtt()' /д()си тЬПOr rrи p е* Hе y tlи х ' з яK()г() Bи гOТ OBл яЮT ь к]lrrкy T a наПlи ' l . ]B и _ Ч aй нo iдяT Ь кiнське M'ясоl яке Boни Bap ятЬ lti. ц' час вiдп оuи нкy

саме а6o з п llloнoМ. Якщo л < татаpи йд у ' гь нa вiй ну або п е p е бувaютЬ у lI oх oдi, вони п е . I yть м ' ясo, uи , вipнiп . rе , п oм'якrш ують тiм з'iдaють стЬся

:] тaкoю

й oго п iд сBoiМ сil{ ЛoМ' а п o_ як п irta, щo yT B оp к )-

Пр и п p aBoю'

Ha м'яс:i вiн

кiнськoгo п oT y. BOHи дo6и pаю т ь нe най , , ки p iш rи х a6о нaй 'зш оpoв irп и х зaмyЧ е ни х п oх oДoМ а6о х вttp и х uи Зa чaс мoгo гlе p e 6yвaння y l]oл ьщi я 6 alи в,

Д'ЛЯ сПoх и Baння кolle й , a 6e p yть кри Bи х .

як татapськi 6pанui пpихoдиJlи ,t(()стaс|lЬ' що6 зaбpaти ЗД. ох Ли x кoHe й . З М'ясa яки х B0ни ви гtl. гов;tя;tlr со6 i стpaви *. oтo-iк кiнськi тpyп и нiяк не ]аГр())к у К l. t, Ь oтpye нI ]яМ п сlвiтp я в ти x кp аT нах ' 6o татаlrи } { aB оД. яT Ь T aМ I ]оря. ц oк' 3 Bе л и кo} o зaп oп адл и вiстю п iдби paю v и ц i тpyп и , кoл и тiл ьки дiзнaкlться rlр о ни х . oскi; tь к l, t *

Бyквальнtl:

п- lшеBаjlьс

l,,1aшт()ByBaJ|!I со(ri 65

бенкст

Пеpнaч, шабJlя, nopoхiвнuця' 0ва кpесала та нaz аuкa.

зaкoн МaгorvIетaзa6opoняe тaтapaМ спo)киBaти Bиtlo' тo iхнiм звичaйним нaпorм e чисTa BoДa' a взимKy' кoли piки i пoтoки зaМepзaloть'- снiг' iнoдi - нaваp з кiнм'ясa paзo}r з yсiм lllyМoBиrrняМ; вoни п'toть ""*o* 6pary, вигoтoBлеrry з вaperroгo пIIIoнa. нaйтaкo)( 6iльru спpитнi п'ють кo6иляче мoлoкo' ме.ц тa гopiлкy, iДять м'ясo oвeць i кiз, дoмaшrнIo птицIo t tиЧинy' яKу BoIrи дo6yвaroть нa чaстиx пoлIoBaнняx. oднaк yсi TaTapИ вiдIvroвляroться вiд' сBиtlячoгo м'яca, i взaгaлi мojкнa скaзaти' щo Boни пoмipкoвaнi тa стpимaнi щoдo

i:кi. Хaн xe iсть poзкirпнiIпе, I\{еIIIкaeпиII]нo' )t(иве з вeличнiстtо, гiднoю йoгo стaнoвищa. Taтapськa Мoвa тaKa сaМa' яK тypецЬкa' 6о o6идвi € тoгo самoгo пoхoд)кення з тleю лиIДe вlд'Мlннlстto' щo тypецькa змlluaнa з Численними пеpсЬкими тa apa6ськими слoвaми. Iхня pелiгiя - цe peлiгiя мaгoме. тaнськa. II{oдo iх звиuaiв, тo гoдi yявляти сo6i менпr пopoЧних лtoдeй, 6o кpiм тoгo' щo тaтapи' яK пpo це B,кe скaзaнo' пoмipкoвaнi, вoни нatзBиuaйнo щиpi тa вipнi. Cepeд них зoвсiм нeмаe [Iaхpaiв тa нaклепникiв, нeмa неспpaBeдЛиBoстl чи нaсилЬстBa - oДниМ слoBoМ' )кивyтЬ Boни y великiй дpyхбi тa цiлкoвитiй згoдi, нe ввa)кaк)чи злочинoМ чи KpиB,цою гpaolж хpистиянськиx кpaiн, 6o в iхньомy поняттi хpистияни - пoгaнцi тa мepзoтники. B Пoльщi чaстo мo)кнa 6aчити гiднi пoдивy зpaзKи вipнoстi пoлoне}lих тaм тaтaр: вoни заBлtди пoBepтaloться в признaчeний дeнь, якщo iх вiдпyщено пiд слoвoм честi в iхнlo кpaiнy, щo6 спpо6yвaти тaм здo6ути сoбi вoлro oбмiнoм з пoлЬсЬкиt\,tи 6parл1ями. Boни викoнyloть це aкypaтнo' a6o веpтaються у свiй пoлoн' нe пpoстpoчивlши aнi хBилини. Я 6aчив пoльсЬKих пrляхти'liв, якi пeвнiIпе дoвipяли клю,ri вiд сxoBищ з гprIIIMи Чи кoIцтoBниMи pечaМи МoлoдиM тaтapaм' якi 6ули B них нa слyх6i, нilк кoмy.нe6yдь iнrпoмy з сBoгo дoму *. I{i нapoди пiдкopяються мoнapхoвi, якoго вoни нaзиBaIoть хal{oМ' тo6тo кopoлeм. Пoляки )к нaзивaютЬ йoгo цaрем, цe слoвo пoхoдитЬ вiд лaтинськoгo цезap. Усi пiддaнi tyл(e IIoвa,(aIoть хaнa' якllii пpaвитЬ дeспoтичI{o' як i всi мaгoмeтaнськi сaмoдеpxцi. Хaн мae прaвo пpизнaчaти свoIю спaдкo€ t vlця' яким звиvaйнo 6yвaс йoгo сlаlя a6o oд'иI{ з 6paтiв. I{eй пpизнaueний *

,{ и в . в стyn нy стaттю ' стop . 1 5 -l 6 .

спaДкoeМецЬ зветЬся Кaлгa *. [I]ляхетнi чи Bзaгaлl знaтнiшri з тaтap нaзивaються МурзaMи. З чaсiв Ceлiмa' тypeцькoгo iмпepaтopa, якиЙ пiдкopив свoiЙ владi Чaстинy Taвpii, тaтapськi хaни, всупеpеЧ ToМy' щo дeхтo гoBopить' нe e ДaнникaМи тypeцьКoгo сyлтaнa' aле е йoгo BaсaлаMи;сyЛтaн нa знаK свoсi звеpхностi IiaД ниМи ,цapyс iМ кopoгBy при кoxнiй змiнi хaна. Пеpurим KopoлеM чи xaнoм циx нapодiв 6ув якийсь Улaн, нapoд,кення якoгo вoни вва)t(аIотЬ нaдпpиpoдним. Йoгo спaдкoсмцi 6yли yсyненi двiстi poкiв тoму Геpеями, potoМ' який дoнинi вoлoД.ieпpестолoм. Пpoтe iснye дpyгий piд, який Bсе щe нaзиBaсться Улaнaми t якиЙ пoBиIlен зaвoлo.цiти кopолiвствoм, Кol.lИ ЗГ?CНe piд Гeреiв. Рeлiгiя пepeкoпських тaтap N,IaгoМетaнськa, iхня мoBa - тypeцЬка' a це paзoм з тиM, Щo Koнстaн. тинoпoлЬ poзтaшIoваний дy-lке близькo, poбить iх дep;кaвний yстpiй досить пoдiбним До тyрецькoгo. Пеprший мiнiстp хaнa l{aзивaсться вiзиpоМ Taк сaМo' як мiнiстp сyлтанa. У ниx с сBященики та кa.цi, якi вeplllaть сyд,и' не Мaloчи ,ц.,'IяцьoГo lнIltогo кoДексy' кpiм кopaнa, aнi iнrцoгo тлyl!{aчa йoгo, кpiм здopoвoгo poзyмy. Cyддi deзпoсepедньo самi слyхaютЬ стoрorrи i виpirшyroть спpaву' нe .цy)ке BниKaIоЧи в пoдpoбицi, ДoситЬ цrвиДкo. Хaн тaкo,>косo6истo вepшитЬ сyа: вiн pо6ить це щopазy' KoЛи вихoД,ить пoмi.lк лloдей, слyхаючи всiх o,цнaкoвo 6езстоpонньо, як в6oгих, тaк i 6araтих, Пиятикa, в6ивствo, перелю6ствo i кpадi>к сyвopo кaparoтЬся в Taвpii. Хoн тaтapи дy)кe звиKли дo гpaбувaння пiд uaс вiйни, вoни стpимyroться вiд цЬoгo B сBoiй кpaiнi, Д,e}toпIeння 6yдь-якoi з6poi зa6оpoнeнo нaвiть пpи двopi хана' Biйськoвi сили тaтapсЬкoгo Boлoд'apя дy)Ke Числeн* У

текстi

<<галгаl>

б8

i}ti nсl Pо :зt,rci tto pо хiвнttцi. Mu.цюнtlк О. Слaс'rьонa Kittець XIX t.r.

нi: зi6paвrпи всi пiдlеглi а6o соroзнi йoмy opди, вiн мo;rte пoстaBиTи дlo TpЬoхсoт тисяч кiннoти. Пixoти вiн зoвсiм Hе Maс' за виняTKoM невеликoi кiлькoстi яничap' яких .цae тypецький сyЛтaн' кoли хaн i.це в пoхiд зa нaкaзoМ cуЛ"raНa a6o за Йогo згoдoю. Хaн yтpиМyе зaлoгy y кlлЬкoх зaМкaх тa в неЧисленItих yкpiплeних мiстaх Taвpii. Hайвaжливirдoro фopтeцею e Пepекoп, а6o 3oлотий, якиЙ, пpoте' Мас лиIue oдин пoгaнeнький piв, зaвrrrиpIIIки Чотиpи-п'ять туaзiв З7, тa o6гopoд)кений тiльки глиtlянoю стiнoю, зaвBиluки в сiм-вiсiМ стoп i зaвIпиprшки B дBa з ПoлoBиtlolо туaзи. Taм зaB}Kдитри]uaК)тЬмiцну стopо-lкy, щo6 зaхи-

щaти Bхiд дo пiBoстpoBa, a тaМтeшIriй пРaBитeлЬ кoМaндye тaкoлt yсiМa opдaми Illi.llt Бopисфeнoм Ta ДУнaeМ. Biйни, щo iх звичайнo Beдyть тaтapи' цe з,це6iльIцoгo нaскoки. Haвiть i пiд uaс миpy з сyсiднiми хpистияHalvtи тa. тapи paз y paз вiдвiдyloть iх чи тo з вJlaснoгo пoчинy' чи з нaкaзy xaнa, якиil зaв)кди BиМaгaс дaнини вiд мoскoвитiв тa пoлякiв. Ti й iншi rl.ЛaTИЛvlйoмy 'Цaнинy в певнi чaси i кoли нeo6хiднiсть iх пpиwryruyвaЛa' aЛe нaсoм вiдмo*ЛЯЛ||cЯ' нe 6a)кaюЧи пiдкopятися як дaнники нaрoдoB1 нeыpних' яKиМ Boни нeхтyloTЬ. Якrцo тaтapи з6иpaються зрo6ити великий liапa.ц нa Пoльщy чи Мoскoвiro' вoн}l звичaйнo ви6иpaють y сiuнi uaс, кoли 6yвae пoвний мiсяць тa кoли всi piнки, oзepa й 6oлoтa зaмеpзaloтЬ' a ЗeNIЛя вкpивaeться снiгoм, oсoбливo нa 6eзлюдних piвнинaх, щc Д.y)кeзpyчнo для непiдкoвaних тaтapсЬкиx кoнeй. Ko-жний тaтapин Bедe tвoх кoней, що6 iхaти нaвпepeмiнки a6o щo6 везти свoIо здo6иv яи хapui, кoтpих' зperxтolo' в них небaгaтo: тaтapи 6еpyть з сo6oю тpoхи пцIoнa' сyшrенoгo, пoдpi6ненoгo M'ясa, як y тypкiв, a Taкoх( Boty' якy Boни дyxе дoбpe зdepiгaloть i якa дoпoмaгaс iм пPI,(тpaвленнi стiлькoх сиpих пpoдyктiв. Чaсoм вoни нe 6epyть нiчoгo з хapнiв, a вtoвoлЬняк)ться лиIIIe м'ясoм тих кoней, якi гинyть y пoхoдi. Boни iдyть ,цoлинaми тa l{епpoглЯдними мiсцяllи, a6и \x не пoмi. тили кoзaки, якi зaв;кди ЧaтyloтЬ тa зaвл<ди нaпoгoтoвi, щo6 лpиЙняти звiсткy пpo lraскoки тaтap i зняти тpиBогy в yсiй кpaiнi. 0сo6ливo гiднe пoдивy те' щo нaвiть нaйлютirrroi зими TaTapИ стaloтЬ тa6opoм 6ез Boг}Iю' щo6 iх нe пoмiтили' тa iдять тiльки кiнськe м'ясo, пoм'якrцeнe пiд сiryroм. Koли вoни пpи6увaють нa llpизнaчeнe мiсцe, нa Укpaiнi uи дeiнде, iхнi ватa;кки вiдdиpaIoть тpeти}ry вiйськa, щo' B сBoIо

Koзацьrcuit I'абip niа час бoю. Гpцвюpa XVI

ст.

vеpгy, пoдiляeтЬся нa менlпi зaгoни, якi й poзбiгaються нa п'ять-rпiсть миль y piзних нaпpяМкaх; a тим чaсoМ oсЕloвне вiйськo Д,еp)KитЬсЯкyпи, щo6 дaти вiдсiu пpи Mo)кJIиBoмyнaскoкy вopoгiв; пoтiм, кoли зaгони пoBеpнyтЬся з Гpa6yвaння' Baтa)кки виД'iляютьiнrui зaгoни' щo' в сBoю неpгy, poз6iгaютЬся гpaбyBaти, ДoтpиMУючись тaкoгo пopя'ц'кy'щoб yсi зaГoни' якi гaсaють тyт i тaм, Мoгли зa кopoткий нaс з'eднатися з oснoBним вiйськoм. ПoгpadувaвцIи тa спyстoll]ившIи тaK кpa1нy пpoтягoм uoтиpьoх-п'яти a6o rшести днiв, вoни якнaйIшвидtпе пoвepтaIoтьcЯ HaзaЦ' щoб yникнyти пoгoнi, a пpи6yвпrи в бeзлюднi стeпи' ,ц,еiм легшlе BoюBaти' зyпиHяютЬся ддя перeпoЧинку Ta poзпoдiлy зД'o6иЧii 6parпдiв. Boни виpупraloтЬ B пoхo.ц'иi влiтку, aлe не зaхoДять дaлi десяти - ДBaНaЦЩЯTу|NIуlЛь'a то й менrде. У цtо пopy рoкy в пoхiд iдyть звиuaйнo 6yдхaцькi тaтapи, якi гoнятЬ нa пaсoвисЬкa xyдo6y тa кoней' a пo дopoзi гpa-

бують yсе, щo iм тpaпиться; oсь .loмy 6езлroднi стeпи Мo)кнa пpoxotиTи тrльки з BeликоIo oхopoнolо' пpинaймнi з п'ятисoт чи тисячi uoлoвiк, яKi йдyTь зaв)кtи pyxolt{иIvrтa6opoм. Taтapи BoIoють тiльки вeликиМи зaгoltaми в двi-тpи й uoтиpи тисячi вeprпникiв, а тo й бiльrце; вoни нe poзпoчинaютЬ 6oю, якщo нe впевненi у своiй пеpевaзi. Koли Нa HИх. HaIIaДaк'Tь, вoни вiдстyпaютЬ i poзoсepеtжyloтьсЯ нa м.UIенькi зaгoнчики тaк' щo пoлЯKи й нiмцi, якi йдyть щiльним стpoeм i eскaдpонaми, нe знaють' кoгo aтaкyBaти. BiдстyпaIoЧI{' тaтapи тaк BлyЧ. нo вiдстрiлroroться свoiми стрiлaми, lцo чaсто toсЯгaютЬ ними свoix пepеслiдувauiв 6iльrпе як зa двiстi кpoкiв. Пoтiм зa чBepть милi вoни з'eднyroться i кo)Kен B oдIry N{ить стae нa сBoe мiсце, нa яке вiн пoBеpтaeтЬся тaкиI\{ сaмим спoс060м ще 6aгaтo pазiв; uUIeтaK дiroть тaтapи лиrпe тoдi, кorи ix вeликa кiль. кiсть, iнaкrпе вoни тiкaють пpo)кoгoМ. oтл<е, якщo iх не зaхoIIити внovi, щo зpeIJIтoю ,цoситЬ Ba)ккo' бo вoни зaвлrtи чaтyЮть' aбo пpи леpeхoдi неpeз piкy a6o яp, тo нeлeгкo ЗaBtaTvI lМ пopaзки. З ясиpoм вotlи пoвoдяться' як з pa6aми: пpoчи з iнlшиx дaroть iх кyпцяIvr з Koнстaнтиttoпoля мiст Cхoдy, якi тopгyroть y Kафi, a6o зaлвшaють 6paнцiв д.lIя свoеi власнoi потpе6и, нaKaзyючи iм пaсти хyдo6y, o6po6ляти землЮ в тих мiсцях, дe тaтapи зaйMaютЬся сiльським гoспotapстBoм. Boни гoдyloть iх тим' щo й сами iдять, як цe мeнi poзпoвiдали пoльськi тa фpaнr1узькi oфiцepи, мi.lк iнцrими пiдпoлковник Hiкoле тa кaпiтaн лa Kpyстaд, кoтpi мaли нeщaстя пoтpaпити to pyк тaтap. Пoляки IUIaтятЬ iм тим )ке: зa виняткoМ тaтapсЬKих дiтeЙ, якll'x вoни 6еpуть I{a слy)кбy дo сe6e, oхрeстивIIIи iх тa вихoвaвцtи в хpистияItськiй pелiгii, i зa виняткoM tеяKих мypЗ' яKих I7oлЯКу| тpимaютЬ в yв'язненнi i з якими пoвoДяться дoсиTЬ 17

дo6pе, щo6 iх o6мiняти нa пoльських мaгнaтiв, якi пoтрaпляIoть y тaтapський пoлol{; з yсil{a iнrциlrи тaтapaМи пoвo/цятЬся' ЯK з paбaми' Пoлoненi пoстiйнo зaкyтi в нo;кнi кaйдaни, i iх, як тиx в'toчних тBapин' пpиМylдyютЬ ttoсити всiлякi тягapi: Baпнo' цеглy тa iншi мaтеpiaли дrя 6yдiвeль' tpoвa дrя кyxнi й дlя кiмнaт, пpи6иpaти )KИTЛa' o6pо6ляти зeмJllo' a тaкo)к зilryIIIуютЬ пpaцюBaти нa iнцrих пoдi6них po6oтaх. rх зaвxди пrДгaняе нaгляДaЧ; цl нецIaснl мo)кyтЬ дy)кe чaстo зapo6ЛЯTу| нaгai. Зa oдepxсaнi гpoшri вoни купyють сo6i хapvi, 6o iх звичaйнa iл<a лиrше хлi6 тa Boдa' a Чaсoм тpaпитЬся iм [здoхлий] кiнь. Пiд чaс Moгo пеpе6yвaння y BapшraBi y KорoлЯ тa мaгнaтiв бyлo двiстi чи тpистa тaтapсЬких pa6iв, якi TaK )K|1Л|4'

rстoprя l'.

Blини кoзaкrв

пpoти Пoльщi. Пoльщa uaстo 6opoлaся IIpoти мoryтнiх вopoгiв. Boнa вoroва.лa з Hiмeцькoю iмпepieю' з pицapaмихpeстoнoсцями, a6o теBтoнaМи' вiдкoли тi oсeлилися в Пpyссii тa дicтaвaлvl пiдтримкy вiд нiмцiв; з тaтapaми' якi чaстo нaпaд'aли нa Пoльщy i кiлькa paзiв пepейrпли ii вiд кpaю t'o кpaю; пoтiм вoнa вoIoвuUIaз тypкaми, якi |62l- p. пpийrrurи пiд Хoтин нa .{'нiстpi з uoтиpистaтисячним вiйськoМ тa зaгpo)кyвaли' щo пoгли. нyть yсe коpoлiвствo, тим 6iльurе, щo в тoй )кe чaс rшвeдський кopoлЬ Гyстaв-Aдoльф вдepся в Лiвoнiю з Beличезними cИЛaNlvl. Пpoте пoлякЦ зaв;Ktу| ч|4I|уIЛI4 oпip yсiм, нaвiть нaйгpiзнiцrим BopoгaМ' i всe .lк цi вiйни нe здaвaлися iм тaкиlшr нeбeзпечними, як вiйнa з кoзaкaми' щo poзпoчaЛacя |648 p., мaйxe в МoМeнт смepqi кopoля, 6o цi 6yнтapi втягнyли y свiй зaкoлoт М.ulo нe Bсe нaсeлeнI{я Чopнoi Pyсi. Kpiьr тoгo, пoз6yвrшись paltтoМ тiсi смepтeльнoi i нeпpимиPeннoi нeнaвистi, тaтap' кoзaки ввi. якy вoI{и зaв)Kди вiдuyвaли 'цo йшли з ниl\!и в спiлкy й нaвiть пoпpoсили пiдтpимки y тypкiв tля цiлкoвитoгo зpyйнyвaння тa спyстoIIIенIrя Пoльщi. З'eднaвrпи свoю вiйськoвy силy з вiйськaIvrинeвipних, кoзaки зpo6или зa нeпoвнi чoтиpи poKи чoтиpи в,eЛvIKуIх нaпaди нa пoлЬськe коpoлiвствo, йдyuи з двoхсoт i

тpьoхсoттисячtlим вiйськoм, тиIrлгpiзнiruиn'I' щo ця сeлянськa пiхoтa, зaгapтoванa пpaцeкr тa нeгoдolo' дoсить] зв;иwIa дo пoхiднoгo )киття внaслiДoк чaстих нaскoкiв тaтap rra rцo кpaiнy, i oдеpлtaвши пiдтpимкy тaтapськoi кiннoти, якa 6eзпеpevнo 6yлa б нaйкpaщoIo в свiтi, кoли 6 iJ виrдкoлити й дисцигrлiнyBaти тaк' як кiннoтy хpистиянських кpalн. Бoгдaн Хмeльницький 6yв пeprшoro iскporo цьoгo пoBстaння та pyrпiем yсiei вiйни. Biн нapoдився IlIляхт}lчем' 6yв синoм пiдстapoсти *, якllil слyltrиB y oднoгo з пoльськиx вищих вiйськoвих **. BстyпивIпи зaМoлoдy дo кoзaцЬкoгo вiйськa пpoстим сoлдaтoм, вiн д'oслyЛ(иBся дo paнry сoTниKa ***; пoтiм 6ув пoслoм вiд цьoгo вiйськa .цo пoлЬськoгo сeймy, пiзнirцe пeнеpaльrrиIlt кoмiсapoм i, нapeIштi, стaB trтЬМaнoм' мaюrlи' мilк iнrпим, дeякy oсвiтy, щo piдкo 6yвae y циx людeй 38. Kopoль Bлaруcлaв, якoмy надoiлo сидiти бeз дiлa, кoли бiльrпiсть iнrцих хpистиянських кopoлiв i князiв 6улu зaЙнятi вiйнoro, 1б46 p. мiркyвaв пpo rrлaн вiйни пpoти пеpeкoпсЬких тaтaP' яких вiн хoтiв Bигнaти з Kpимy. ХмeльницькиЙ здaвaвcя йoьry гiдним кoмaндyBати кoзaцьким вiйськoll, якoМу кopoлЬ нaдaBaB гoлoвнoгo знaчeltl{я B цьoмy пoхoдi. Пpoтe плaни кopoля нe 6yли пiдтpимaнi нi хpпстиянсЬкими мoнaр. хaми' зpеIllтoю дoситЬ зaйнятиIllи нимсь iнrшим, aнi нaвiть венецiaнцями, нa дoпoмoгy яких вiн poзpaxoвy. BaB; дo тoгo )K Piч Пoспoлитa пoстaBI4,Iaся з пiдoзPoIo **** дoйoгo oз6poeння, i Bлaдислaв IV зrryrшeний

. Пiдстapoстa _ це зaстyпtlик стapoсти' a стapoстa в пoлЬщi бyв гpaф дo тoго' як лeннe e тим сaмим' чим кoлись y Фpaнфi Boсвoди - це Te самe' щo геpвoлoдiння пoчaлo yспaДкoByBaтися. цolп, _ Ir pu мiт кa aoтo pа. * . Б yкв аль нo: гe не p aлi в . * * * Б yкв aль нo: кaп i тaнa. * * r * Б yкв аль нo: з з аз лp i стto.

бyв pозпyстити вiйськo, яке вiн oзбpoiв зa paхyнoк знaчноi чaстиllи пoсaгy свo6i дpy)кини _ KopoлeBи. oт;кe, Хмельницький, зaЛИ|ЦуIB|Ilv|сь 6eз зaйняття' нeзa6apом нaйrпoв wlм зaЙнятvlся, зaйIшoвlши y p6з6paт з Чaплiнськиtu, лейтенaнтoм Bеликoгo кopoннoгo хopylr)Koгo KoнeцпoльсьKoгo' зa Nre)Ky oдl.loго з сBoiх мaеткiв. I-{я звaдa сильнo зaгoсTpилaся внaслiдoк пoгal{oгo пoвoдx(eння Чaплiнськoгo з д(pуxиI{oю ХмельницЬкoгo тa синoМ' якoгo в цiй свapцi Пo6ИЛ|4ПaЛИцями. Hевдoвзi Хмeльницькнй знaйrшoв спoсi6 дo6итися сaтисфaкцii зa цro o6paзy, Bикoристoвyючи пpaгнeння дo визBoленHЯ' щo вiн йoгo пoмiтив сepet pyськoгo нaсeлен}Iя' яке Ite Moглo нaсoЛод)KyBaтися l!{иpoМ' 6o миp зaмiсть тoгo, щo6 пpинoсити йoму (нaселеннrо) спoкiй, .цaBaв rrlляхтi 6iльlпе змoги деp)кaти селЯн y pa6ствi тa пpигнiнeннi. oтo.lt, вpaхyвaB[Iи iхнe незaдoвoлeн}tя тa впeBниBrrIись y вiддaнoстi свoix кoзaкiв, Хмeльницький пoдaвся нa пoчaтKy lб48 p. дo пopoгiв uи oстpoвiв Бopисфнa, щoб 6yти 6езпечним вiд нaскoкiв пoлякiв тa yкpiпитися тaМ. flexтo 6yв пepeкoнaний' зрelПтolo нe зoвсiм 6езпiдстaвнo, щo кopoль Bлaдиcлaв, 6aжaючи пoBеpнyTИcЯ Дo свoгo IIЛaнy вiйни пpoти тaтap, пiдтpиrvryвaв з ХмeльницькиIr,I тaeмнi зв'язки i допoмiг пoBстaти Koзакaм длЯ тoгo' щo6 Piч Пoспoлитa 6улa змyruенa 39. д'aти кopoлIo вiйськo дJIя BтихoIuиpеI{ня кoзaкiв Koзaки пoвиннi 6ули з'eднaтися з кopoлiвським вiйськoм, щo склaдaлoсЯ пеpеBaхно з ,ryxинцiв пiд кoltlaн/цyвaнняшr дoвipeних KopoЛЮ лк)дeй' a тorvry цe вiйськo не слухaлo 6 нaкaзiв Peчi ПoспoлиToi тa пiпиo 6 зa Bлaдvlслaвoм пpoти тaтap i нaвiть пpoти тypкiв, з ЯKИIшI|кopoлIo дoвeлoся б неминy.re вoюBaти' якщо 6 вiн зaчeпив тaтap. Як 6и тaм не 6ул0, a Хмeльницький, пo6auивrши, щo йoгo Лу|c"ГvI Дo Пoльщi зi скapгaми нa кpиBдци'зaпoдiянi KoзaKaМ i йoмy сaмo-

}I(oлксвськuti Cтанiслaв ве лuкuЙ кopot|tluЙ ZеTьлан. Г pавюpо М. Пoлoлiнськozo. XI X ст.

Мy зoкpемal зaлиIцaЮтЬся 6ез нaслiдкiв, хo'r 6yли писaнi в дyсi пiДдaнствa тa слyхняtlостi, i щo, нaвпaки' гeтьМан Пoтoцький гoтуeтЬся дo пoхoдy пpoти нЬoгo' вiн, нe дoвipяючи вJIaсним силaм' звepнyвся зa дoпoмoгoю д.oтaтap, якi зимyвaли в 6езлloдниx степaх' цIукaIoчи нaгotи дo гpa6iлrницьких нaпaдiв нa Укpaiнy. Hими коIvlaн.цyвaвT}гaй-6eй, oд.ин з хopo6pих, aлe бунтiвливих вoл<дiв, щo Чaстo нe кopився хaнoвi. 40 спpиялa Biддaлeнiсть вiд пoльських гeтьмaнiв Хмельницькoмy в тoмy' щo пpихoвyвалa йoгo сeкpeтнi дii. Bсе )к тaки' як тiльки гeтьМaни дiстaли пeвнi вiдorvroстi, вoни виpirшилll ilтуl IIIвидкиМ мaprцeМ ,цo зaпoрoзьких oстpoвiв, щoб y зapo.цкy пpидylllити зaKoлoт. oтlкe, вони вiщrядlли в тoй 6iк uaстинy пoльськoгo вiйськa, пpизнaчeвoгo Для oхopollи Kopд.oнlB' a тaкo)l( кoзaцький Kopпyс' щo 6yв нa слyхr6i Pенi Пoспoлитoi, пiД кoMанtyвaltняM iхньoгo кoмiсаpa ШIеIvr6epгa,синa гeтьмal{a Cтeфaнa ПoтoIr.ькoгo, Caпeпr *, Чapнeцькoгo тa кiлькox iнIпиx oфiцepiв. Чaстинa Пpицьoгo кoзaцЬкoгo вiйськa ПIIvIrrлaБopисфнoм. * У тeкстi <Caпiга>

BлaОucлaв rcopoль.

lV -

noльськuй

бyвrши дo пopогiB *, вoни paптoМ пepeйrrlли нa 6iк Хмельницькoгo' нeзвa)кaloчи на нoвy пpисяry' яKy нeщo'цaBнo сKлaЛу| пoлякaМ i пopуrпeння якoi нa Kopисть свoiх зем.ltякiв Boни не BBa)КaлИ зa гpiх. ХмeльницЬKий oдpaзy :tt BиpуIIIиB з циМ пiд{крiгuIенняtvтнa зyстpiЧ iншrипl козaKaМ' щo йпIли пpoти ньoгo сyхo,щoлolvl'i лeгкo нaIvIoBиBiх нaслiдyвaти пpиклa,ц сBoiх тoвapиrпiв. Cеpeд пoльськoгo вiйськa бyлo кiлькa eскaд. poнiв дpaгyнiв, якi зpo6или кoзaкaм BeлиЧeзнy пoслyгy B цiй вiйнi пpoти пoлЬськoi rпляхти' a сaМе: IuaгI{aти' зaoщat)кyloчlll в.ИtaТКу| Ira yтpиМaнIrя нi мецькoi гBap,цii, яKy Boни Мaли звиЧaй тpиMaти IIpи сo6i' oз6poiли тa o/цягЛи нa зpaзoк нiмецькиx дpaгунiв чиIuaJroмiсцеBиx сeлян, пiднoсяvи iх дyх змiнoto o6стaнoBки' ЯKa BИТЯ|aлa iх з 6езoднi pa6стBa. Хмeльницький, пiдкpiгIлeний кoзaкaтtlи- пepe6i;кuикапrи' ЯKиx 6yлo нoтиpи тисяui, лeгкo дaB сo6i paдy з peштolo пoлЬсЬкoгo вiйськa, Якoго бyлo не бiльrпе як пiвтopи * Cкелi авTopа.

чИ

кaмiнне

гpoмaддя

нa

цiй

piцi.-

Пpuмiтка

Ян Kaэuмip кopОль.

noльсbкuЙ

тисячi. Пoляки o6opoнялися пpoтягolvl кiлЬкoх днiв пo. сepe.ц сBoгo тa6opу *. Aле, BтpaтивIIIи сBoIо apтилepiIo i не MaIoчи сиЛ Bстoяти пepед Beликolo кlлькiстlo кoзaкiв, якi iх oтo.rили зi всiх бoкiв, пoляки 6ули a6o в6итi, a6o пoлoнeнi TaтapaМи. Cepeд пoлoнеIrих 6У8 Caпсгa, a lПer'rбеpг i Пoтоцький 6yли смеpтeльнo пopaнeнi. oстaннiй, якoгo B)(e нe мo,(нa 6yлo Ilepeвoзити' Blllep на пoлl. Хмельницький, стapaннo BикoристoByючи пepeBary тa 6лисK, щo звиuaйнo нeсe пеpцIa пеpеIvloгa' пoBepIryвся пpoти pеIДти пoльськoгo вiйськa, в Якoмy 6уЛ0 ще п'ять тисяЧ ЧoлoBiк' Baтa;кки тoгo вiйськa пiсля taprмнoгo oviкyвaння звiстoк пpo пoхiд пеpIIIих зaгoнiв, якi вoни вiдpядили Дo Бopисфeнa' нapeurтi oдеp;кaли пoвiдoмJleння пpo ixню пopaзкy' пpo зJIaмaI{I{я присяги peсстpoBиIvrи кoзaкaМи тa пpo приeДнarrl{я тaтap to цих 6yнтiBникiв, i тoмy Bоrrи визнaли зa дoфльне Bi,цстyпити, щo6 з6epeгти peштy кopoлiвськoгo вiйська, нe МaюЧи зМoги чиttити oпip сBoiM Bo* Це piд yкpiплення

з вoзiв.-

Пpuмiткa

авTopа.

Mцкoла Пolot1ькuЙ'- вeлuкttti коpоIlll.lu.eTьмаl..

poгaМ. Пpoте lпвидкiсть 6aхмaтiв * не,цoзвoлилa пoлякaм Bitiйти д.осить д:UIекo: тaTapи нaзДогнztли iх, i пoчaлуIcЯ сyтиЧKи' Пiц чaс якиx взЯтo B пoлoн кiлЬкoх тaтap. пiд тортypaми' щo iх неo.цMiннo тpe6a 6yлo зaстoсyвaти' щo6 дiзнaтися прaвди пpo тe' щo д{ieтЬся B iхньoMy вiйськy, Bot{и BикaЗaли' щo тaтap бyлo со* Tак

нaзивaютЬ

татapсьKих

коней.-

Пpuмiткa

автtlpа.

poк тисЯч' a кoзaкIB сltt{ тисяЧ' щo дo кoзaкlB oсЬ.oсЬ мaли пpистaти з пaнсьKих мa€ T кiB сeляHи' якi звiAусiль з6iгaroться Дo Ilих. У зв'язKУ з тaкиМи зiзнaння_ Ми пoлЬсЬKa Biйськoвa pa.цa' o6мipкyBaвши ПИTaHн.ЯtaBaTИ 6iй чи Biдстyпaти, не 6yдyЧи BпевненoIо' щo змo)кyть УTpИNIaTуIcя нa тoMy мiсцi, дe Bopoги незa6apolvrBi.цpiзaли 6 iх вiд хapviв тa фypa*y, Bиpiп]или пpotoB.)кyBaти Biдстyп сеpeД вoзiв. Aле тiльки-нo пoльсьKe BiйсьKo пpoйцrлo з пiвмилi, як вot|o пoтpaпиЛo B д'y)Kегyстий лiс, всеpединi якoгo 6yлo вeлинeзнe 6aгнo; дo тoгo )( лихa TИcЯЧa вlсlМсoт кoзaкrв' Яю щe зaлИДlaЛИcЯ r1pl4IIoляKaх' пoкинyли iх, щo6 при6днaтися дo свoiх тoBapиrпiв. Haperштi, пiсля Чoтиpигoдинногo бoю B цьorvryлlсl як з пoгaними Дopoгaми' тaк l з вopoгoм' кoли тa6ip paз y paз тo пpopиBаBся' тo загpyзaв' yсiх [пoлякiв] 6улo a6o пеpe6итo' a6o взятo в пoЛон' a6o пoтoIUIeнo в 6oлoтi. I{e нещaстя' щo тpallилoсЯ B oKoлицЯх Kopсyня' стiuro ще дotuкyльнirшим длЯ пoлЬщi внaслiдoк смepтi кopoля Bлaдиcлaвa IV, який сalre тодi BМep B Мepeнi, в Литвi, нa п'ятдeсят д'pyгoп{ypoцi свoгo )киття; yсi 6yли пeвнi, щo тoй мoнaрх' хopo6piсть якoгo paзоМ з iнrпими Bидaтними йoгo якoстяМи po6илa йoгo тaк сaмo гi,цниI!r пoBaги сepeд сBoix' як гpiзним tJIЯ Bopoгiв, в силy свoгo aBTopитетy й пoшaни дo йoгo iменt бyв би спpoмoxний припинити зaкoлoт' вчинений * кoзaкaми. Хмeльницький не зpaзy Дoвiдaвся пpo сМepTЬ кopoля; якщo б вiн був пpo нei [свoeчaснo]пoiнфopмoBaHуIiI' тo Bиявив 6и 6iльшe гop.цoстi пiсля пopaзки пoлЬськoгo вiйськa, кoли вiн писaв до Bлaдuслaвa дy;кe пoкipлиBoгo Листa' B яKoМy пoклaдaB вiдпoвitалЬнlстЬ зa всe' щo стzUIoся' Ira кривди ypя,цoBцlв' нa * У текстi <(пoрoдxений>. 6 П. [Ileвальс

X ttс-lьнut1ь Баr|ан кuЙ з T !*zut.lбeс-tl Mа-lюнtlк IО. Kос<.uкц.

., *_ i:.{

гpaбr)iшицтBо Ta т{естepпнi здиpствa eвpеiв, оpендapiв пaнсЬких i коpoлiвських мaсткiв; Хмельницький прoсив пpо6avення зa тe' що вiн змyrueний 6yв зpo6ити, o6oрoijяIoчись вiд тих злoBхиBaнЬ' i о6iцяв вiдпрoвaдити тaTap тa ЗaЛИI]7|4T|4cЯ слyхняниМ йoгo величнoстi, a6и тiльки кoрoль звoлiв пoвеpнyти йоrwyi кoзакaм Boлк) тa

нa,цaнi пoIIере.цнiМи кopO-'IяМи. Heзaбаpом вiн дiзнaвся пpo сМepTь кoролЯ З ;.lиC't.?,якoгo пpислaв йol,|y Чеpез гpецькoгo мoнaхa Aдaм Kисiль' Bосвoд.a 6pацo,. сxизмaтик, Boeвoдa' Te)K Гpeцький лaвський ц"й B)ки B Bе Льми л aГiДни х тa ввiчл и ви х Bи p aзiв' ш 10 6 на. BеpнуTи Boлr'ц'я кoзaкiв дo йoгo oбoв'язкy, нaгaдaвшrи пpивiлеi,

Петpo lopouleнкo - noлKoвнuк Пpuлуцькolo noлху' zeтbмaн П pавобе pе жнo.i У кpa.iнu. Олiя XVIII ст. Iван BuzoвськuЙ - nucаp Bi йська Заnopi Зькozo, 2етьман Укpaiнu. Олiя. XVIII cт. Пoлкoвнuк Kаpno Пiвтopакoжуха' Гpавюpа XVII cт.

Йoмy кoлиЦIrilo BiplriстЬ зaпopoзькиx кoзaкiв' в яKiй вoни' хoч i вeльми волeлrо6нi, зaB)кди 6yли дyжe пoстiйнi. Boeвoдa пI{сaв' щo Bони Л(ивутЬ у дepл<aвi, де всi, a oсo6ливо вiйськoвi, мaк)ть Iциpoкy мoлgrивiсть вiдстolовaти свoi iнтеpeси тa скap)китI{ся нa зaпoдiянi iм кpивди; щo вiн, Kисiлр, e € д иI{им сeнaтopoм гpeцькoi вipи й тoмy - o6opoнцeм цeркви тa пpaB цiсi peлiгii, зaxцст якoi вiн зaвхrди 6paв 6лизькo дo свoгo сepця. Biн зaкJIllкaB Xмeльн,нцькoгo святiстlo iхньoi рлiгii тa чeстю pyсЬкoгo l{apoty вiдпpaвити тaтap i пoвeprryти кoзaкiв дo мiсця iх звичaйнoгo пepe6yвaння' a тaкo)к щo6 вiн нaдiслaв кiлькoх кoзaкiв Bиклaсти ixнi скapги, зoкpeмa i свoi oсoбистi *. KисiлЬ пpoпol{yвaв свoi стapalrня тa пoслyги' щoб дoмoгтися зaдoвoлeння yсiх iх вимoц 6o йoгo стaнoBище в Peчi Пoспoлитiй тaке, щo 6ез йoгo yuaстi I{e мo)ке 6yти пpийнятe ]Koднe pirпeння чIr тo пpo i,fllp' чи пpo вiйнy. Пpoте вiн зaпeBнЯB' щo, безпepeuнo, 6yв 6и 6iльrп сxильний пpипи* Бyквaльнo: виМaсти i вiн зокpeмa'

всi неспpaведливoстi,

яких зазltали вoни

нити цe 6eзлaм.я миpнo' a нe poздмyхyвaти йoгo, пpoДoB]Kyloчи гpoмaдянськy вiйнy; щo o6ид.вa вiйськa тепеp взасмнo виницryIoть oдне oдItoгo' а вони зpo6илп 6 кopиснiшe тa пoчeснi[Iе, кoли 6 пoBepнyли пpoти вopoгiв хpистиянствa' пoвеlцiнкa як}tх мa€ 6yтн зa пprtклaд' щo6 yтихoмиpити пoчaтки lrезгol{и. Il\oпpaвta' тaтapи' Koли ix рoз'eднyloтЬ якiсь vвapи, вiдpaзy хaпaloться зa збpoю' нaчe тaким чиttoМ вoни пpaгнyть poзв'язaти сyпеpeчKy' .шe як тiльки Минe пеprций спaлaх iхньoгo гнiвy, вorrи лeгкo зaспoкoюIoтЬся i миpяться 6eз Nrоднoгo apdiтpa aбo пoсеpeд.Irикa; кoзaKи пoBиннi' oт)t(e' вi.цiслати тaтaP' зaпoзI{чиBЕI}r вiд них цeй гiдний IIoхBaли спoсi6 [пoлaгoдлtення сyпepeчoкl. Чepнeць, який пpинiс цeй лист' з тpyднoщaми BиpвaBIlIись З pyк тaтap' пpи6yB дo тaбopy ХIvrельницькoгo, .цe зaстaв дoсить BeлI{кe зaмilДaння. a2, пpouиГeтьмaн пoспixом сKликaв свorо сoлд,aтню тaв iм цьoго листa i пepIпий схв.Ulив пopaд'и бpaцлaвськoгo вoсвoд.и;йoгo пiдтpимaлa бiльпIiстЬ гoлoсiB' i виpirшeнo, щo Bсi вopo:кi дii 6yдyть приIIинеt{i' a кoзaки чeкaтищ/ть нa вiдпoвiдь пoльськoгo двopy; виpi-

Iiozdац Xмeль_ цuцькцu 3 пo!|юмu. HаpюФнa кapтuнa. XV IlI cт.

Mаксuл Kpuвoaiс noJ1Kooнuк' чеpruськuu сopатнuк Б. X ле льнu цькozo. tт. Гpaвкt1ю XVlI

o". хмель. шiеHно )коpстoка' IIyстoшIиB Pyсь тa ПoД'iл.llя ниЦЬK}rй вдaRав' щo засyд)кyс oтi Дil Kpивоносa, та o6iцяв Bидaти йoгo в pyки пoлякiв' a тaкo)l( Ще п'ятЬох пoBстaлих

Bатaxкtв

шeнo тaкo)( вiдслaти y безлlоднi степ}r татap' aле мaти iх нaпоготoвi пpo всякий BипaДoк; BиpiцJенo ще запросити Bo€ B oдy' щo6 вiн пpибУB до кoзaкiв. I-[я пoьripкoвaнiстЬ хмельницькогo B тaKoМy стaнoвищi' кoли пеpевaгa 6улa зa ним' зд,ивyBaJIa в,сiх; пpoтe Bона Hе 6уJ|a пoз6аBпенa пiдстyпнoстi, 6о хou, з oдIrоr0 бoкy, нeнauе6то вiн стpимaB сBoi пеpеIlro)кнi дi що6 I{е IIpoлиBaти кpовi i тим легure знoBy Зaслyлtити кopолiBськy лaскy' тo' з tpyгoгo 6оку, вiн виявляв свolo ]vroryтнiстЬ пеpед пoляKaМи' щoб B|4pIв;aTИ у них те' чoгo Bo}lи' Nraбyть, I1е [\aлИ 6 rlpи виявленнi ЗBИчai|I7уLхoзнaк IIiддaнстBa. Oтoлс, встyпиBцrи Дo Бiлoi I.{еpкви' вiн IIpиTих' a тI{}l uaсoм Kpивoнiс, дpyгий козaцЬKий Baтaxoк' л|oДl4нa низЬкoгo пoхoдJкеlillя, але смiЛивa i стpа-

8б

сeлян:

але цим

вlн лиlllе

зaмиЛIoBtlв

oчi пoлякaм, щoб зaхoпrrти фopтецIo Баp' як вiн це i зpo6иB. Bиrшневецький виpуKнязь Iсщмiя Михaйлo пrив iз-зa flнiпpа нa пplrкopдoння Pyсi з кiлькoма загонaNill'

яких

дo

приеднaлися

киlBсЬкогo

Зal'oни

Boс-

Tиrшкевичa i пoлк гвapдii пoкiйrroгo кopоnoЛЬrtогo гетЬмaЛя пrД кot\{aндyBaннЯIvt литoBськoгo aa; тa нa * Oсiнськогo вони дали вiдсi,r Kpивoносoвi йoгo прoсyваHняt iнакruе чaс затpимaли на деякий Kpивoнiс бyв би Bдерся Bсepединy кopолiвствa paзoм води Янyura

яких бyло щoнaймеtilllе з цiеIo rop6oю pyсЬких' тисяч. Iнlшi численнi зaгoни' a тaкo)к пoсl1олите ItIеIlItя пpиKopдoнrroi urляхти ствopили нoвe вiйсько, Bи pyulи л о

п p oти

шIи Bllрyl€

стo pу.

щсl се Ляll' З р o6 и 8 . з iхнiми ДoMоBитися

кoЗаK iв та п oвстал и х

6eзyспirпну

спpо6y

керlBникaMи. * I{е те Фрaнцii.

сaмe' щo П puмil ка

гeнеpал-лейтeнант автopа.

а6o

бpигадпнй.гeцgpа71

1r!.it

.'-

]фь

А. B е с те p ф е l tь d . BiЙ с |'к o Я . Pа dзiвiлltа

niО Kuевoм.

l65]

Piч Пoспoлитa Пoльськa вiдvула пpи цiй нaгo.цi дotпкyльнirше, нiлt досr, втpaTy' якoi вoнa зaзНalIa з сМеpTIo кopoлЯ' 6o не бyлo нiкогo дoситЬ aвopитeTl{oгo, щo6 кoМaндуBa1'и тaкotо кiдькiстro велЬмo)к.вoяк1B' якi 6ули в цЬoмy вiйську i не хoтiли нiяк кopитися oДин oдrroМy. Poз6i;кнiстЬ дlумoк i незгoди тaк пoIIIиpИЛv|сь у вiйськy, щo нaйpoзсyдливirпi пpопoнyвaли' зBa)KaIоЧи нa тaкий стaн peveй, pirпyvе yникaти 6oю; за Ткнiми пopaДaми ухBалeнo вiдступaти тa6opoм i poзTaIIIyBaтисяпiд KoстянTинoBoМ. Пpoтe Iraкaзи дy-lке пoгaнo ДoхoДили дo вiйськa, i кoли дeякi зaгoни поЧaли гoтyDa'гися Дo вiдступy в oкoлицi Пилявцiв, тo

"i&

i*;

iншi, не Чекaloчи сBoei Чеpги, пoчиHzUIиМapIII' BипеpедиBIIIи Tих ПeрIIIих;цe зaмiшaння з6iльtлилoсь у нiннiй тeмpявi, IIеpе.цaлoся зaднiм тa спpиЧиниЛoпaнiчний стpaх y BсЬоМy вiйську; стрaх oхoПиB нaвiть нaйxоpoбpitпиx, 6o не мo;кнa 6улo вiдpaзy пoЯсниTи лIoдцяМ пpичинy втеvi дeякиx зaгoнiв тa зaгaльнoго 6eзлaддя. I{e зaбезпеvилo б ХмельницЬкoМу цiлкoвитy пеpeмoгy' кoли б вiн вiдaв, щo ,цiсться сepед пoЛякiв. Biн зoBсlм погaнo знaв' щo дreться' 1 ввa)каB BтеЧy зa сTpaтегiчний xiд пoлякiв тa не мiг пoвipити тиМ' хTo йoмy дoпoвiдaB пpo спpaB)кнe стaнoвищe. oтoл<, зaпliсть пepeслiдувaти втiкaчiв IIIвидкo' вiн пepеслiдyвaв ix пoвiльнo, з BеликoIo oстopoгolо. .Ц.iзнaвrпись, нapеIltтl' ПpaBди' Blrr з oпyщенolo гoлoBolo IIoBеpнyв нa

Львiв, мiстo l{oсиTь Ba]кЛI{Bе свoerо тopгiBJIеIo' пеpеBa)кно зi Cходопr, i не дy:кe yкpiплене, щo нa той uaс бyло пoзбaвлене хap.riв i здатних Дo oбоpони лIoДей. Tаrи зa,тиrпився тiльки стaprrй офiцеp Apцiшrевський, який ,цoBIЮсл]rя{}Iву нy.lкинфB Tа коI{artд),тBitв гoJIJIaнДськиtии вiйськaми в Бpазiлii a5; йoмy каЗiUIи споДiвaтися Еa iшBиДкy дoпoмoгy з Мaлопoльш1i a6. МеIпкaнцi Львoвa пiд пpoвoдol'л цьoгo oфiцеpa чиI{или ,цоситЬ завзятий oпip протягorvr кiлькох днiв; кo;rи ж зaмoK з€ U rиш.rили йoгo oбopoнцi, a облол<ники зайняли йoгю, мешкaнцi, tIе lvlaк)чи .rr(oдI{oТнa.ц.ii тprrМaти. ся дa,лt прoти тpистaTисячlloгo вiйськa ,', яKе сToяJro нaBкoло мiстa, i вiдvуцaюяи Bсe 6iльШIе rолод, вiдкyпиJ.rися й yсyнyли Bopога з-пlд N,'ypiB мiстa зa дoпоDloгoю Знaчнor сylvrи. Koзaки, зitлиIttиBlIIи Львiв, подалися пiд 3aмoстя, мiстo, yкpiплене нoвiтнiм сп0с060м Яном ЗarvrойсЬки}l' BеликиМ

гетьlltaнoill

i великиIvr

кaнцлeром

Польщi

зa

чaсiв

Ciгiзмундa, бaтЬKa ДBoх oстaннiх кopoлiв; це мiстo 6yлo не тoй чaс rд,ин}INr ЗaхисткоDl pyськоi IIUIяхти +' вигнaноi з своix зеIvrелЬ пoBст.UIиIllи сeлЯнaми. oскiльки B цЬoмy lriстi знaхoдилaсЯ зHaчI{a часTинa IIrляхти

Белзькогo

тa

a тaкo)l( Tисячa

п'ятсот

сii

BоrBoДoIo

помоpськиrvl

ЗУc|7ЛЛя кoзaкiв

сaндoliиpськоIю солдaтiв,

вorBoд.стB'

пpиBедених

Лroдвiком

Ta IIoвст.!тI4х сeлян

Bейгеpом,

з Пpyстo всi

[oволoдiти фopтeмapнi. oтlttе, втpa-

6yли цею], BЛ(итi IIpoTягo}l lriсяця' тиBIIIи тyт 6aгaтo ЛIо,цей вони вiдстyпили вглиб Pyсi. Hе слiд lra цьolvry мiсцi пpoмoвчaти пpo llопolvrory Pечi Пoспoлитiй вiд BеЛЬIии хpистиянсЬкoго кopoля **, який

незвaltaючИ

вiйни

почaлo

IIa тe'

заГоpаTися

* Toбтo rш-rяrти Pyськоfo * * T o 6 тo к. r1 l. r. t яФpан ц ii.

гpoмацянськоi щo полyпl'я y Фpaнцii "o, дозвoлив, щo6 BоеBoд'сТва.

Cтефaн ЧаpttецькuЙ кui ttськцil eос вo0 a, Zе -rьма н кoI)Онн.ll..

вiсiмсoт peкpyтiв, нaйнятих йогo кorптoм пoлKoBttикoм K риrштoфoм Пrписмським, який кoмaн,цyBaвпoлЬським пoлкoм y фpанцузькoму вiйськy y Флaндpil, приеднаЛИсЯ

чoлl

циIи

пoлкoBl{икoм

'цo

lloльськoго

вiйськa i Пшrисмський ствopив з цих peкpyтiв хоpo. rДий полк. Хмeльницький вiдступив зi свoiми Зaгoнaми Нa зИмoвi квapтиpи, a цeякi знaтнirдi лoльськi МaГHати poзпoчaли вiд iмeнi Pечi Пoспoлитoi пеpеговоpи з ниrvr;пpoтe вiд ньoго Roни Чyли лиlllе сПoBненi гop,Цoщiв вiдповiдi, 6o услtхи oстaнньоi кaмпaнii зpo6l4лv| йoго щe зyхвалiruим, нix paнirш, ,ц'o тoi мipи, що пoсли з BеI|у|К|11N|у| трyДrroщaп{и нalvroBили йoго погодитися Ha кiлькaмiсячне пеpeмиp'я. 3 'гiei й iнrшоi стopottи нeвдoвзi дo зaкiнuення пеpeпrиp'я poзпочaлися пеplлi пpoяви нoBol Biйtiи. Пoвстaнськi зaгoни зaчiлaли пoлякiв y piЗl.lих мiсцяx, aлr Boни Пor7лaTуIIIvIсязa сBoIo агресивнiсть: iх пraйлсе Bсюди пo6мв бeлзький кarrlтелян Aндpiй Фipлей

i кaм'янeцький кarптелян Cтaнiслaв Лянцкopoнський, мi.lк якими нoвий кopoль Ян Kaзiмip нeгaйнo пiсля свoгo o6paння пoдiлив кolvraнду нaд вiйськoм. Koзaцькi зaгoни' мi,lк iнurиIvr,зaзнaли чиМaлих пopaзoк пiд 3вягeлeм, oстpoпoлем' Баpoм тa в iнlпих мiсцях, якi пoляки вiдt6paлvl y пoвстaнцiв, пepepiзaвruи знaчну кiлькiсть iх i зa6paвrши Дy)I(e 6aгaтo здo6ичi. lб49. Bеснoю, якy Xмельницький нeтеpплячe чeкaв' вiн зaкликaв TaTap' ЯК|4Xпpиeд'нaлoся to нЬoгo пoнaд стo тисяЧ' i знoву пoЧaв кaMпaнiю, щoб втopгнyтисЯ в Пoльщy. Пoляки те)к згypтyвали свoТ сили, щoб зipвaти йoгo нaмipи. Iх кepiвниКv| paДИлИся, te сaМe вoни мaють пepe6yBaти' пoKи з6еpeтьсЯ pеIIIтa сил кopoлiвствa тa з'eднaeться з ниMи; 6yлo 6aгатo дyМoк; tехтo BBa)кaB' щo слiд oтaбopитися пiд зaxистoМ гapMaт Kaм'янця, oскiльки знaЧeння фei фopтeцi, якa слуlкиiь пеpeпoнoю пpoти тypкiв' тaкe' щo вoнa цiлкoм зaслyгoBye, щ06 ii з6epeгти зa BсЯкy цiнy *; пepеМoглa tyМкa Фipлея, який ввa-rкaв' щo нe с,'liд вiддaляти вiйськo вiд кopпонy, заJlишIaюЧийoгo нeзaхиrценим вiД' нarlaдy вopoгiв; вiн вибpaв мiстo 36apаx, влaснiсть князя Bишнeвeцькoгo, як мiсцe дyл(е пpиtaтНe N|Я йoгo плaнiв i для rraдхo,ц)Kення oнiкyвaнoi дoпoМoги. B ньoгo 6улo лишe дeв'ять тисяч лю,цeй' BклIoчaючи зaгoни' якi виpядили свoiм кourтoм oкpемi Мaгнaти. Biн мaв пpи сo6i сеpeд iнrпих oфiцеpiв Лянцкopoнськoгo, a9, BелиKoгo Kоpoнногo пiдvarпoгo гpaфа oстpopoгa щo 6yли пpизнauенi як йoгo тoвapиIпi, князiв .Ц'митpa тa Iepемiю Mихaйлa Bиrцневецькиx i великoгo кopoннoгo хоpyн)кoгo oлексaндpa Koнецпoльськoгo' синa пoкiйнoгo Bеликoго гeTьМaнa з циM )ке пpiзBищeМ. Гeтьмaн Фipлей, пepедбaяaюни' щo нeBДoвзi йoгo oтoЧитЬ незлiченнe вiйськo' зaзДaлегiД.ь нaкaзaв зi* Б у к в а л ь нo : вс у Пеpеч бу , п'ь .якoму iншoмy мipкyванню .

Muкoltа Потoцькuй в е лu кu Й кop oннu й еeТьман. Mалюнoк B' Геpсoна' Пoчатoк XX ст.

6paти бaгaтo хap,riв i пoлaгoдити стaрi yкpiплення в мiстi З6apaжi тa B зaмKy' a тaкo)к зaхистив свiй тa6ip мiцними [Iaнцями' нa флaнгaх яких бyли фopти i peдyти; oсo6ливy yвaгy вiн пpидiлив yкpiпленнto сBoepi,цI{oгoстaвy, який зa6eзпечиB би йoгo дoстaтнЬoю кiлькiстю вo.ци тaкиМ Чиtloм' щ06 Bopoг не змiг вiДвeсти вoдy вбiк. Tiльки-нo вiн oкoпaвся, як нaдiйIплo кoзaцьке i тaтapсЬке вiйськo тa oтoчилo йoгo з yсiх бoкiв; вoнo 6yлo тaке числeнне' що пoДi6нoгo йoму нixтo не 6aчив з чaсiв Aттiли i Taмеpлaнa. .[o тoгo, piв дoсi нeuу-

Станic-zцв Pевеpа По. тoц|,кЦIl - кrruкlвськnu вoс. воdц i велuкuЙ кop|,flцltil ееrьман. Гpавюцl X|,lI ст.

пpr'кpитl

сУсrд}rюю до.:rинolt} тaк' щo тUIьки з великими тpyднoщaмll вiдбитo тих, якi BJкe Пpoршl.Jlися чеpез tllа}rцi. Фipлсй хopo6po тa князь Bипrневецький о6oрoня.llися. почиtlаloть борoнив

Oстaннiй'

стpiляти

татаpи

кo,'tи пoбачиB,

занепaдати

дyхoмi в татаp' 6o

принoситlltМУть

слоBa

Ta миpy поЛЬдpy)к6и пi,цбaдьopенi цieю xитpolo

сьKиlvr гeTЬманaтrr. Biйська, Bигaдкою

що йoгo лIoди oпoвlсникlB зазa йoгo Пpипyщеllням чеpез

тa пepекoнaнl'

щo Bони в)t(е мак)тЬ спpавy пiднеслися Д.yхoм' щo B6}rли Bелику кiлькiсть кoзакiв' а pеlllTу циx вopогiв вiд6или. Kозaки 6yли здивoвaнi одvaйдyrш}ioю хoрoбpiстto пoЛякlв' якl Toгo дня витpимали Дo сlМIrаДцЯти aтак. лиtше з козaками'

тaк

Пpотягoм насryIrних .цнiв кoзаки знoBу aтaкyвaли' алe ще з МенrшиIv yспiхoм, xoч Bони до бойoвоi сили Пpиrднали i стpатегivний xiд a сaме: з Метoю пepeкoнати полякiв, lri6итo туpки пpийшrли rtа lцolrоМory кoзaKaм, Baна' з вiйськoм Пpибyв саМ xaн' уЯF,лЯ|oч}| собi, що ttoглltl{е Пoльськe кopoлiBстBo' немoB зДo6иЧ' якa B)ке l{е BиpBeтЬся вiд lrЬогo, 6o Хмельницький зaпевниa йoгo, щo тaк стaI{етЬся неotJ!{iннo. Oстaннiй, дiйснo' тaK

легкoBa)кI{o пoстaвиBся .щo тiсi л<меньки П()Льськ!lх сoл/цатiв, якi нa тoй чaс 6ули eдинимL| зaхI'с,Hу1_ кaMи кopдot|y, щo BиpilxиB зoвсiM не мopиTl,| iх гoло_

дoм' а Bзяти силolo iхнiй тa6ip; це йoМy зД'aBaлoся дy)ке легкиМ, 6o йoгo вiйськo 6yлo тaке численне' щo Хмельницькoму не тpе6a 6yло зaoщaджyвaти сили' 13 липня lб49 р. Хмельницький пpoвiв l.енеpaлЬirу aTакy' якa 6yлa oднirю 3 нaй3aПеклiп-tиx; вiн стoяB на чoлi свoiх зaгoнiв' якi, ще не зI{aюЧи llpo ЗaГpo)куiо-

чу iьr не6езпеKy

тa пpo хopoбpiсть

пoлякiв, pиHyлися стр1мгoЛoв нa шIтуpМ. I{e викликалo велике нaпpу. кеririя y нaмeтi Фipлeя, щo 6уB HaЙДaJIь|Jrе Bисуrryтий [в 6iк козакiв] . Haпадaюui 6ули в цьoьtу мiсцi

Bоrtи

oгryдzrлa

наpядиЛи

i лoсaдlлu

Tyрками реollягнеl{l гоIo пiдзopних тpy6

iх

тyрецЬкий

на кoнeй'

козaки:

яких

одяг

сoлoм'янi

Bелtlt тe)к

пе.

oднaк

пoЛяки за Дollo{r4оrшвиДкo BикриJrи цей пiдсryп.

Крiшr тoгo, Хмельницький сЬкого

тaбopу

Фip , rссвi

листи;

п е p е ми p'я,

чaстo Hil[CИ;1Дв ,цo пoлЬB ,цeяких з них вiн пpопoliуBaB в iнruи x - нaмoв-т|яв нiм eць к и х

гвардiй ц iв tе зе pти p уBaти . Hаp е rш тi, п o6aчи вtш и , щ о нiЧ огo не дoсягar нi си л ою, aнi п iдсryп ами , вiн ви p iш ги в здo6yTи yкpiгuleння за .цoпoм0гoro пiдкoпiв. Biн викopистaB

в його дЛя цЬoг'o Aу)ке числе}ltlих селяttських пoвстaнцiв, якi кoпa,ти день i нiн зa кijirЬкa ,цнiв нaб,rизv|J||4ся a)K Дo пiднi)к)кя ських yкprIureнь. * кoзaкiв з6ентел<.илa пoлякiв {я нoвa дiя нi)к пorrepeднi' Побaчивrци' що BоpoГ пoЧинaе ' Буквал ьно:сп р о6а.

вiйську тaK' що пoль. 6iльlпе, дo6иpa-

Ko:]ацькi ЗнаменЦ' бунчуK та -a|Tocpll.

С rан i с.lав K oнс цntlл ьськu Й велuкuЙ кo po ннuЙ Z еTь ма H Гpавюpа XVII ст.

Ч,

тися Дo lхньol теpиToptl тa щo Boни не BтpиМaloтЬ свoiх передlнiх rшaнцiв, пoляки сПopуДили iнrпi бли-lкче До MiсTa i негaйнo пiсля викiнчення iх Bitстy|IиIJIИTУДИ. fleякi пpoвiднi oфiцеpи 6yли нaвiть тiсi дyмки, щo Дсlц i ль н iLlе 6 з aли шит и Bс Io т е p ит o p i ю нaвк p у г и м i с т a i зaмкнyтися B сaМoМy З6apa;кi, aЛе iхнЬoj tyМKи' як нaДTo нe6езпечt]оi' нe пpийнятo. Пoляки 6yли стиснутi дo Kpaйнoстi i не мaли пpoстoрy ,цля []еpeсyBaнь. Дo тoгo ж iм нe вистaчaло хapuiв, а iхнiм кoняМ - фypa)кy' щolII{я гинyлo бaгaтo кoнeй' щo спpичиHилoся Дo нeсTеpпнoгo сМopoty B тaбopi. Hевeликий I]]мaтoк хлi6a кoLIIтyвaBдцесять пiвтopaкiв *, a бovкa ПИЕ,a- п'яTteсят флopинiв. Cолдaт )киB Tiльки кiнським Ta сoбaчиМ М'ясoM. .Ц.oХмeльницЬкoГo BесЬ Чaс пpихoДиЛи пoлЬськi сoлдaти, Щ06 3Дaтися B пoлoн' i тoму вiн знaв, B якoМy стaнi пеpе6yBaIoTЬ тi' когo вiн o6лягaв; це po* If е п o л ь с ь к ий с y , якиЙ тlpи6лизнo доpiвнюс oДнoМy Kaрoлю с y " .,. 20 пi в тo p a к i в Д o рiвн Ю € oднoму фЛoриH oBi. П puмitкa

йогo ще бiлЬш]е qBаtlЛиBим' l Blt{ ПoГo.ц)t(yвaBся .ш.ля пoЛякiB yMoBи. хaн ЛиIllе нa нaйHесПpиятлиBiпJi BИЯBу,'BсЯ 6iльrл лroдяниI{; проте, Koли вiн зa)Ka,цaB' IrpИЙШЛИ t\o тa KoнсцпoлЬсЬкий що6 BиIxневецЬкий ньoгo нa IlеpeгoBopи' пoJIЯки tlе пoгoДиЛися нa це' oo 6илo

не Мoгли стepпiти, щo6 цi яснoBеЛьМo)Kнi пoтpапили в pУки T aT ap и нoвi. Хaн, ц y)ке o6paзи Bся. Пoл ЬсЬ К i гет ь мaни Mapl{o вiдpяд;кали пoсланцiв Дo KоpоЛя floльщi з t-IoвiдoмленIlяMи tlpo кpaйнЮ скpутy та з ПpoхaЕIням л aДaT И не гай ну ДoПoМoГy; Maй )ке Bсi п oсЛaHц i п oТ p aП -

авTop4

гl

lLI.Bafьс

А Bестеpфельd. ПpllЙoм Я. PаОзiвIJlлoм noслIв Бoе0аttа XмельI 65l , нu ц I ' K ozo .

{"Ё лЯЛ И I\ o p yК к o з a к l ts Чи 1 . а Ta p; я Kщo ) к х.|'oсЬ з н их l пpop и B aB с я , To r r е пр инoс иt s BiдЛ oBiдi t lo,'lя кa м, бo й o гo н a з в o p o тн i й д о p о з i у6ив a ли чи пo,t oн или. Tа п о ль с ьк i г е TЬ M a ни Bta Ba л И' н a че6т o BoIt и Ча с в iд н a с y o т pи п 4y B aли л иc ти в i I ! к o p oля ' B я ких в iн н i6ит o o6iця в i м н eвдо в з i д о I l o l \ { o Г ти' а щo6 iм лег rше пoв ipили, вoни [r p и в яз y Ba Л и д o ц их Л ист lB Кopoj llBс Ь КУ llеЧа .l.кУ ' я к у вi д p i з aл и в i д л ис тi в , щ O KoлисЬ дiст а ли в iд кopoля ' Т aки м и

ви тi в к а м и,

a Ta к O) к .,t a г iдн ими pо t мов а ми

t {i

teтЬмaни Bтiruaли вiйськo i пiдвищyвaли йoгo теpпЛяЧ l сT Ь .

fleхтo з прoвiдних oфiцеpiв, якl мaли Дoсить xapнiв, вiдкидaли дo6py iхty, a живилися сMеpдючим кiнським тa с06ачим м'ясoм, щo6 йoгo сМaк 3дaBaBсЯ лiпtllиМ iхнiм сoлдaтaм. Фipлrй' хoЧ злaМa}Iий вiкoм та хвopo6aми' хoтiB po6ити тaк сaмo' aлe йoгo нaй6ли>кчeoToчення неpiДкo пepеIi]кoджaлo B цьoмy. BиI]Iнeвецький i Koнeцпoльський нe пpипинЯли сBoiх Час-

тих Bилaзoк пpoти dлo]кIrикiв, щ06 вiд6ппt y них надiro на IIIв}rдкy пepeмoгy нaд люДьми' якi сepед тaких зJIигoдIIiв з6еpeгли uр стiльки cllлl,l i piп.lyloстi. Пpoте пoлякaм 6paкyвалo не липIe хapviв, алe й 6oйoвих пprrпaсiв; це )к Iie дoзBoлЯлo стpiляти тaк чaстo' як дoсi. Koзaки тaко)к не дpiмaли, бo, кpiм тorю, щo неBпинI{o o6стpйrовaпи пoльський тa6ip тa нe пpипиняJIи vaс вiд uaсy нaпaдiв' Boни нalvlаг.lЛися здoбути З6apaлr пiдкoпaIvrи i пoз6aвити пoлякiв BoДи. Hi те, нi дpyге iм не BдaBaлoсЯ; тoмy кoзaKи нaдLумzrлипiдпа.rrити 36apaxс, гoлoBнe - oдну з йoгo 6paм, яKa зaBдaBaлa iм бaгaтo клoпoтy' 6o вoнa 6улa нaЙBищoю i звiдтrr невIIиtIнo стpiляли з пищaлeй нaйвпyvнirшi стpiльцi пoльських зaгoнiв, мix якими oсo6ливo yслaBиBся poтмiстp Бyтлep; тaк сaмo нинив eзyiт oтeць Мyxaвeцький, якмЙ caм y6ив з-нaд 6paми зaмкa пoнaд двiстi кoзaкiв. Знaчний загiн пoвстанцiв з гoлoвelrrкaми B рyкaх нa6луlзуlвcя дo цiei 6paми, що6 ii пiдтraлити, i здaвалoсЯ' щo звiдти вoгoнЬ пo[Iиpиться нa всi 6oки; пpoтe oблo;кeнi, пoпеpeдл<енi пpo нaмip кoзaкiц пiдгoтyвaлися дo тoгo, щoб йoгo знerшкoДr,rти:Borrи piзкo пpийняли кoзaкiв i винищили 6aгатьоx з них. У тaкoмy стaнi 6yли пoляки, кoли стpiлa' нaпpaвлella на мiстo, шIaслиBo дoнеслa пpив'язaнoгo дo нei ЛисTai B ньolvty хтoсь' щo нaзиBaB себe лицapем, чи€ iм'я тaк i зaшrrпилoся Ilевltoмим' нaсan'пeред випPaвдoByBaвся' щo слy'(ить y кoзaкiв, i твepДив, нi6и дo цьoго вiн зtиyrпeний кpивtaмllt, ЯKуIx вlll зaзнaB вl,ц Якoгoсь мoгyтньOгo мaгнaтa' а тaкo)к лихoю дoлею' щo скoiлoся з пoлякaми тopiк; пoтiм вiн зaЯв.лЯв,'щo нeзBaxaloЧи нa Bсe вiн нe втрaтив свoсi пaлкoi лю6oвi до вiтнизни, пpo щo вiн у;кe IIисав y тpьoх пoпеpeд}Ilх' Iraдrслaних тaким я(е спoсo6oм .lгистaк; нapеurтi, вiн пoдaвaв певну звiсткy, щo

100

K1lакiв у XVII

ст. Гpaвюptl XVII

cт.

кopoль yже йде нa Д.olroмoгy пoлякaм' щo вiн нaвiть пpибyв .цo ЗбopoBa, щo кoзaKи' дiзнавrпись пpо рyх [кopoлiвськoгo вiйськa], безпеpeuнo, пoДBoять своi зyсиJUIя пpoТи о6лo;кeних, a пoЛяки' писaв вiн, з цьoгo пpиBo.цy пoвиннi тaкoЛ( пo,цBoiти свoкl вiдвaгy й пiдгoтyвaтися Дo вi,ц6иття кoзакiв ще з 6iльrпoю силoю. Бiльцriсть o6лолtених tlе Мoглa пoвipити цьoмy листу' кa)кyчи' щo це новi хитpощi iхнiх гетьманiв; пpотe неBдoBзi вуlявllлocя' щo лист 6yв вipним i пpавкоpoль' пeщмiгшlи всi пеpеtшкoди, якi затримyДу|B|tIMi вали йoгo гoтyвaння тa пpосyвaння' B)Kе нaблизився дo З6оpoвa, щ06 BизBoлити o6лoлrенi зaгoни. Iltoпpaвдa, poзyмнirшi 6a,млll, щo йoгo вiйськo 6yло зaмaле не тi;rьки тoгo' що6 aтaкyвати цIo ;кaxливу 6езлiн 'цJtя вiн мaв зyстрiтися, aлe навiть,цпя тoгo' вopогiв, з Яr.у|мrv| що6 витpимaти нaйменrций натиск, бo вoнo Зaгaлом налiнyвaлo п'ятнaдцять тисяч нaймaних сoлдaтiв тa п'ять тисяч спopя,цл(e}rих кorrrтoм кiлькoх магнaтiв; peштa пIлЯхти не мoгла Bчaснo BиpyIIIити' 6o il. пoкли. Kaнo нaдтo пiзнo, незвaxaючи нa всi звеpненttя кo-

r0l

poля' яKии нaпoлегливo r пpoтягoм toBгoгo чaсy toМa|aBcЯ cКлИKaння IlIляхeтсьKoгo вiйсЬкa. Пpи звiстцi пpo lvtaprrtпoлЬсЬKoгo Kopoля ХмeльницькlлЙ тa хaн пoдiлили свoi вiЙcькa, зaлишиB[Iи сopoК тисЯЧ тaтap з двolvra сoтняIllи тисяЧ кoзaкlв тa пo. вст€ U Iих сeлян пiд 36apa>кeм, t виpуtлили пpoстo нa З6opiв з ruiстдeсятьмa тисяЧaмИ "IaTap тa вiсiмдeсятЬМa тисячaМи KoзaкlB; Koзaки тaк пpихoBaнo пepecув,aIIлс\ щo пoляки iх не пoмiтили чи тoмy' щo кo. poЛь нe BrдpЯtиB poзвltникlB' чи тoМy' щo нaдlслaнl не зМoгли нiuoгo дoвiдaTИcя' a Чи тoмy' щo нaвкoлиtuнi ceЛЯНvl toсить схильнi 6yли пiдтpиMyBaти кoзaкiв, oскiльки вoни 6yли oднaкoвoi peлiгii з ними i не дaвaли пoлякaМ пpaв.цивих вiдoмoстeй. Як 6ll тaм нe 6yлo, a кoзаки i татapи пiдiйruли дo кopoлiвськoгo тa6opy зoвсiм нeпoмiтнo. Tм нeмaлo дoпoмoгли B цЬoMy лiси, гyста Мpякa Irа нeo6a.lнiсть вopo. гa. Хмeльницькoмy нaв,iтьуtaлoсЯ yвiйти в мiстo 3бopiв i тaм дoсхонУ НaДуB|4TИся,щo сo6oю yявлялo пoЛьськe вiйськo. Tiльки-нo IIoляKи вийrпли з великoi тiснини мi.lк МoстaМи тa гpedлeto Ha 6ЛИзЬКv|X 6oлoтaх i пoчaли [IиKyBaтися to 60ю, як неспoдiвaнo в/цapиЛи нa них кoзaки з тaтapaМи. Бiй poзnouaвся нaпaдoМ нa oбoзи. Heгaйнo пiсля тoгo пpи6ули TaTap|4'щo6 з тилy взяти кoрoлiвськi зaгoни, вoни пеpeйLшЛИстalа i гpе6лю, якy зpaд./IиBo poзKoпaли ceЛЯHL1, щoб зрoбитИ cTaB пpидaтI{иI!{tля пpoхoдy цих невipних. ITTляxтa з ПереMиrцЛя тa кiннoтa князя oстpoзьKoгo '' Bитpи.oл" пеpп.Iий yдap' пpoте нeспpoМo)Kнi 6улlа встoяти пepe.ц Beликolo кiлькiстto вopoгiв, якi o6лягли ix, i багaтo IIIляхти taЛИшirvIЛocЯтyт paзoМ з сBoiМ oбoзoМ. Cтaнiслaв Biтoвський * тa пiдкaнrцеp ЛитoBсьKий Леoн ." У TеKстi <.Biтyський'>

ro2

Pу'iн,tt замку

сl Пtt:tяtзi

Гpаlзюpа

ttoчql Кl' X X

с-l

Cапeга, якi нaспiли з J\oпoМoгoю,вiд6или тaтар; oДнaК oстaннi пoверrryлисяще нaвaльнirшеi зaгoни пiдкaнцлepa yхе мaлvl зaгинyTи B цЬоMy rxестиГoДиннolvrУ 6orо' пiд чaс якогo ix триui a1.аковaнo,прoте сан,цoмирський кaшtтеляHта стe6ниt\ький старoстa Бодуен oссoлiнський вiд6или невipних' якi,}aпеклtr ПpoД'oв)Kyвaли iaлaд1Пpи цЬoмy зaгинyB oссoлiнський з 6агaтьмa IIlляхтичaМи з Pуськoгo вoсBoдстBа.Tодi, як тaкe дiяЛoся B .|ИлaхTa нa флaнl'ах пoлЬськoго вiйськa, Хмельницький з кoзaкaN{иi чaстиною.гaтаP aTaкyBaв пoЛяKlB з фpoнту. Kopоль пpи пeрruiй яyтцi пpo пpибуття кoзaкiв виu.Iикyвaв свoi зaГoни Дo бoю i пеpедaв кoМaнДy нaД пpaвиМ флaнгом Bеликoмy кaнцлеровi OссoлiнськoMy. Цей флaнr. скЛair1аBсяз кrlpoлiвськоi кiннoти' з кiннoти з кiннoти пtrД'iльськllгoтa 6елзькtrtо BосB()Д.,

l0з

сок:UIьсЬкoго стapoсти .(енгофа, a такo)к з iнtших пoлкiв. Kotlaндувaння нaд лiвим флaнгoьr, дe мi,lк iнrпимп 6улп чaстиIlt{ кiнноти тa Чимaлo кopoгв дo6pовoльцiв, кopoль доpyЧиB кpaкiвськoмy стapoстi lopiю Любомиpськoщl i князeвi Koрецькoмy. Пixoтнe вiйськo, .це пepеdyBaв сaм коpoль, 6yлo пiд кoмaндYвaнняM генepaл-rvlaйopa Гу6aльдa, potoМ з Мiснii, який дoвгий нaс бpaв yчастЬ y нiмeцькиx вiйнaх, a пoтiпа KoMaIrдyBaв вiйськом y Гдaнськy, a тaKo)( пiд кoмандyBirнням лiвoнськoгo lllляхтичa' кpaкiвсь_ кoгo гydеpнaтopа Bольфai o6Идз,a Bo}|и Mали нiмецькi

полки.

Tатapи спoЧaтку poзтяГлися ДyЛ(e trlирокo ПеpeДциM aBaнгapдцoМ'Itaчe лиIIIе ДJlя сIloстеpе)кeння' тIoTrм B oдIry lvlитЬ Boни 3lмкнyJ||4сЯ |' за сBorlo мaHеpоrо Boк)BaTI4| КI|н.УЛI,Iсянa пpaве криЛo; Ilpoте iх зустpiли нelloхитнo' пiхoта наi.>кaчиласясписaМи i не пiдпyскaлa Bopoгa ,ц.oсe6е; тoдi тaтapи пepeйIrrли нa лiве кpилo i захитaли йoгo 6iльlше, нi;к пpaве. Пiд Kоpецькям, якnй 6ув нa чoлi [загонy] , в6итo коня, вiн l(yМaB' що й сaм зaгинe; Py.lкиrркий * 6yв пopaнений стpiлоro' яка Пpo6ИЛa йoмy щoки. Ta вiн зi стрiлolo в paнi пoспiшrив попеpедити Kopoля пpo нeбезпеку для лiвoго флaнгy. Йoгo коpoлiвськa величнiсть' ltезBaЛ(аIочи нa свiй сaн тa не6езпекy, негaйнo ПoмчaB туди, що6 змiцнити сBоск' пpисyтнiстto Tа зaкЛиками вiлцaгу пoлякiв, пoBepтaюЧи До 6010 тих, якi пoчaли в,lке тiкaти, a iнrпим, якi сKap)K|4ЛИcЯ' lцo B tiих нeМaе oфiцеpiв, кaзaB' щo сaN{ Itими KolvtaндyBaTимe. Цей вoлo,цap yя(е ьraв нeпoпriтнo BклIочитися в нaйзапеклilше мiсце сyтиЧKИ, aЛe пoЧет зaтpиtvraв кopоля. Пpисyтнiсть Lroнapхa' якиЙ тaк нapa)кавсЯ для Поpятyнкy свoiх, пiднeсла iхню вiдвaгу' якy )KaхлиBa 6езлiч aтaкyroЧих * У тe к с тi <<Biтy с ьк ий'>.

to4

l,ry ..l 'r'i,ijr 3аnоpoзькa

Ciч' Mалкltlок

зa О. Piеeльмaнсlм.

вopoгiв бyлa пoслa6илa та пpигaсИЛa, Taк' щo вoни пoчaли 6уlтvrcя iз знaчнo 6iльrцим зaпiuloм i в,lке не захv|Taл|4cЯ нa сBorМy мtсцl. Чaстинa тaтаp, якi пpоpвaлися з oдtloгo флангy, 6yлa нeза6аpoм вiд6итa гapмaтами Ta дBoмa KoрoгBами пiхoти пiд комaнлyвaнням кaпiтaна Гiзи з кopoлiвськoi гвapд,ii. Hарешrтi, oскjльки Bopoг |{е домircя )кoдноrю yспiхy, щo вiд,пoвiдaв 6и йoгo BеличезttиМ Зуcу|ЛЛЯм|спpямoвaниN{ пpoти пoЛьськoгo вiйськa, нiu зaкiнчилa цeй тя.lккий День' в якoМу' зa BсiMa tatI,I|{v|' пoлЬськe вiйськo малo 6ути poзTpoщеHe Brцeнт. нiч |tv|НулaB нapаДах тa poзпoря,ц)кeнI{ях rцoдo IIaстyIIЕtогo бoю. Зpoблeно пoхaпцеtv!&пя прикpиття кiлька ltlаHцiB, в iнIпих 6yлo склaдeнe о6oзне MaйIrо; Koли коpoлЬ paДYIBсЯ з мaгнaтами тa oфiцepaми, y тa6opi пolпиpИЛaсЯ чyткa, нiби вiн мae нaмip цiei нoui вiдстyпити з 6iльшriстю мaгнaтiв i oфiцepiв.

r05

Kpaйня не6езпeкa, щo peалЬнo iснyвaлa, po6илa тaкий вiдстyп пpaвдопoдi6ним. i vалo не дiйrшлo дo тaкoi poзгy6лeнoстi, як пiд Пилявцями. Kopoль щoйнo пirшoв тpoхи вiдпouити, кoли )к дiзнався пpo це, вiдpазy сiв нa кoня i, пpoi-lкдхaюuи тaбopoм' пеpeкoнyBав сBorlo пpисTyнiстro всiх, щo uyтки 6езпiдстaвнi; вiн казaB, щo нiкoли не .цyМaвпpo вiдстyп, a, нaвпaки' Ma€ нaМlp тBеpДo стoяти Прoти BopoГa i oДнoчaснo втiшaв сoлдaтiв нaдieIо нa щacливий pезyЛьтат 6oro, якиЙ мав рoзпoЧaтися нaстyпнoгo paнкy. 3 yсiх дyмoк, зaпpoпo. o6ста. нoBаних нa вiйськoвiй paдi в зв'язкy з ,Il'a}roю нoBKoю' нaй6iльrше пpихильникiв знайшлa дуМKa пpo спpо6y вiдipвaти Хмельницькtrго вiд ханa. З цieю МeтoЮ нaдiслaнo /цo хaнa oДHoгo з тaтapських 6paнцiв з листoм вiд кopoля. Kopoль вipив, тaк 6улo нa. Писaтto в листi, щo хaн нe, зa6yв Пpo лaсКy пoкiйнoгo кopoЛя Bлa,цислaва,який пiд Чaс пoлoну хaнa в Пoльщi пpихилЬнo сTaвиBсЯ Дo oстaHнЬoгo' a пoTlM визBолиB йoгo; oтxe, хaн зaBtяЧуе свoJм тепеpirпнiм сaнoм ласцi тoгo КopoЛя; пiсля цьогo Mo)кнa диByBaтися' щo хaн пpие.ц.HаBсяДo 6унтiвникiв тa pa6iв; пpoте вiн Hе пoBиHен, писaB кopoлЬ, ЧеKaти великоi кopистi вiд тaкoi нeгiднoi спiлки, oскiльки бoг не пiдтpимyс тaких пoчиHaнь; все лr йoгo кopолiвська величнiсть Bвa)кar пoтpi6ним нaГa,Ц,aтихaнoвi, чим вiн зo6oв'язaний лo. кiйномy Кopoлю' його 6paтoвi, i нaвiть зaпpoпoнyвaти йoму свою пpихильнiсть Ha Bипa,цок'Якщo вoнa Йoмy 6удe цiннirшою, нi;к спiлкa з 6yнтiвникaми. Bi,цпoвiДь нa цeй лист пpийшлa не тaK шIBиl1кo' t нaсTyПнoгo paнку, пiсля схo.цу сoHцЯ' Пoляки знoву побauил:*7B'1[rиKyвaне дo 6ою Koзaцькe i тaтapське вiйськo; пеprui стoяли фронтoм дo З6opoвa, дpyгi 6ули спpямoванi в 6iк о6oзу. Чoтиpистa лeГких кiннoтникiв зaTpиМyBали дeякиЙ Чa с

к o зa к l B

Геpц еM :

пo тiм'

106

Дiст аBtllи

ЧисJlеH H е

пiд-

ti{

PаОа

на

Сiчi'

Mцлкlнtlк

Kалtttlсt,кllzll

l778-

I782

кpiплення, вoни вiд6или козaкiв вiд мiстa, а o6oзнi Дx(ypи схoпиЛися зa з6poro i yсyнyли тaтap. Bopoг пoдiлився пoтiм нa тpи ЧaстиHи' з яких кoxнa aTaKУBaЛaiнrше мiсце кopолiвськогo тa6opy. Koзaки нaсaМпеpеt зaхoпили цеpкву' яКa висoЧlЛа нaД, пoлeм 6oю, пoстaвили тaм 6атapеr i пoстpiлaми змyсили вiдступити oбopoнцiв цьoгo мiсця. Koзaки МaЛи B)ке oвoлoдiти мiсцем 6ою, oдин з нaйхopodpiшrих сepeД Irих y)кe пoсTaBив кopoгBy нaд yкplIIлeHI]яМи' Кoли rtaсTиГ знaчний кopолiвський зaгiн i тaк зBиTЯ)Kнo пoвiв oбopoнy' щo насTyпaюvi пpипинL4лv| aTaКУ'а потiм i 6итву [взaгaлi]. Дхypи нaд6iгли, щo6 пеpeслiдувaти ПpИ цьoмy вiдвaгa toзBoлилa утiкaюvих, BияBлeнa НИN4И

l01

А. Kанdауpoв. на Zcpl!ь).

Bttк.luк.

(Заntlрtlжt1i

(|цк..|uкцн'I I' .!.'J'.'.а

.laгtrtriвi дaти iм д.eякиM |шrляxтинaм| зaлучити iх ,.to Koней' щ06 тaк з6iльrпити вiйсько i з цим Bt|утpirrlнiМ пiдкрiплeнням нaвa)кI{тися BстyIIити в 6iй; пpоте 6iльlrliсть Bва,(алa' tцo не слi,ц pизикyвати 6oeм, aдже на випaдок rroрaзки BоIlи oпинилисЯ б y тaкомy скpyTнoMy стaнoвищi, як вiйсько y З6aрaжi. Cеpед цiei poзбi)кнoстi тa нелевнoстi ryMoк' якi хвилlовали пoлякiв, кoтpi нe зHaлИ' нa rцo нaBa)Кv|TvlcЯ' пpовидiння довeло пoлякiв щaслиBo дo пpистaнi. Хaн пepе,ЦЦими aтaкaми нa обиДвa польськi вiйськa спод.iвавсi tuBидкoi i певнoi Пеpeмoги; }'aтpaIrиB[Iи л( rra TaKy piцrучiс'l'ь тa 6eзстpаIшнiсть, вiн знсoхoтиBся BoIoBaти i вияв.ltяв yсе 6iлЬ[Iy сxильнiсть t.o зaмиpeння. oт)ке, вiн нaписаB дy)ке ueмнy вiдпoвiдь нa лист коpоля' BизнaBIIIи'щo вiн зo6oв'язаний пеpe.ц KopoJliвським дoMoМ. Хан твеpдиB' щo кoЛи 6 йoго коpoлiвськa величнiсть пiсля свогo обpaння зBeрI{yBсябyв до ньoго, вiн бiльrпе дopo-

l0 E

K tl сtь oл у Ru p ш aв i '

Г p aв ю p u n oнатку XX

сl .

;кив 6и йoго пpиязнto, нiлt козaцькими iнтеpесaми; aЛе ItиМ тoдi знеxтyвaнo' на llьol'o llивил|'сЯ Maii)Ke тaк' як нa пpoстoлюдинa' хoч слiд бyлo зBepнyти yвary на KоpI{сTь' яKy мoГла пpинести йoгo пpиязнь. ,[l.а,riвiн писaB' rцo оскiльки TpaI7иЛacЯ нaгoдa пiдновити кoлишнiй сoloз з кopoлеM' вiн зi свогo бокy пpиxилЬIto пoстaBитЬся lцo цьогo i обiцяe припияити вiйнy тa пpиBeсти кoзaкiв дo пoкоpи' a6g тlльки пoляки Bизt{али кoлиrшнi tогoвopи. Hapеrштi, кoли йoгo кopолiвськa вeличнiсть пo6a;кaс пpизIlaЧити мiсце для миp|{иx пеpегoBoplB тa HaД|cлa.fу| туlIи сBoго Кaнцлеpa' тo вiн нaдlilxле сBoгo вiзиpa. Pазoм з хaнським листoМ пpийIIIoBсIloBнeний поIIIaни it лиcт вiд Хмельницькoгo, в якoмy вiн зaпевняв кopoЛя y своiй вipнoстi та в сBoix пoслvTaх на мaйбYтнс.

r09

Ko;lи йoгo вeличнiсть пoльський кopoлЬ пoгo.циBся нa пеpегoвopи i бyлo o6paнo для цЬoгo мiсцe мix двoIvraapмiяМи' тyди лpп6улм вiзиp i кaнцлеp oссoлiнський. Biзир зaxaдaв вiд iменi сBoгo BoлoДapя пoстiйнoi плaти *' яKy Piч Пoспoлитa звичaйнo taBaлa хaнoвi зa пoслyги' щo вiн iх викoнyвaв ддя Пoльщi, a Kopoль Bлaдислaв вiдпloвився вiд ii сплaти. .(aлi вiзиp зa,кaдaB' щo6 6yлo зaдoBoлeнo Bt,tМoги зaпopoзЬких кoзaкiв, a тaкolк щoб нa вiдrшкoдyвaння зa пoнесeнi Tатapaми Bтрaти в цьol\'fy пoхoдi i зa зaги6eль iхнiх лIoдей тaтapськиМ зarroнaм мo]кнa 6yлo нa звopотнiй .цopoзi цiлкoм вiльнo lнaПaДaTуIтa rpa6увaти. Пiд vaс цих пepегoBopiв тpивaлo пepeмиp'я, пpoте йoгo кiлькa paзiв пepepивaли вopolкi дii. Haступнoгo дня, тo6тo 17 сepпня, yпoBнoвa)кeнi зновy пpийп-rли Ha тe сaМe мiсцe; кoлtнoгo з них сyпpoвoдЛ(yвaлИ Цв,aiнrшi упoвнoвa;rreнi: з пoльсЬкиМ кaнцлepoм пpийш]ли киiвський вoевoдa 52тa литoвсЬкий пiдкaнцлep 53,a з вiзиpoм Ceфеp-казi i Cyлеймaн-aгa **. .Ц.oyпoBнoвa)кеrrих пpи€ д нaвся Хмельницький; вiн вимaгaв aмнiстii д1lя ce6e, свoix кoзaкiв i сeлян.пoвстaнцiв' a тaкo)к гapaнтyBaння свoбoди кoзaкaм i гpeцькiй цеpквi. Hapештi, пiсля ,цеяких сyпepeЧoк yклa'цeнo тoгo сaмoгo дня Мир з тaтapaNrи l KoзaKaMи нa тaких yМoBaх: l. lldo нa Мaйбyтнe пaнyвaтиМe миp i 6paтня дpylк6a мiл< пoлЬськиМ кopoлeм Янoм Kазiмiрorrl тa йoгo спaДкoeМцЯМи-кopoлями i тaтapськиьr хaнoм Iслaм ГеpеeМ тa [мaй6yтнiми] хaнaми з йoгo динaстii. 2. Щo кopoлЬ щеtpo .цaBaTиме тaтapalvr ,цaнинy a6o звиuaйнy плaтy' Якy BoIrи oдеp)KyBaтиMyтЬ y KaМ'янцIо чepeз спeцiaльнo вiдpяд,lкyвaних сюди пoслiв.

* Ii виплavyвaнo пoчaсти гpiшми, a пoчaсти oBеЧими сMyшKa. ми' З Яких татаpи рo6лять сBoi кoxyхи.Пpuмiтка uвтсlpа. ** У тe к с тi <C юл iм aз>.

ll0

Ktlстьrп

у БapОulaвi.

Гpttвкl1lа

XIX

cт

3. Щo за це хaн зtl608'язустЬся пiдтpимyBaTИ paзoм з yсiм сBoiм BlйськoМ ПoльсЬкoгo Koрoля пpoти якoгo б тo не бyлo BopoГa i щopaзy' як цЬoГo кopoЛЬ зa)КaДaс:. 4. Щo xaн зa6езпeчиTЬ Kop.цoни Пoльщi вiд пoxoдiв r.a пoгpadyBaння з 6оку йoг<l пiддaних. .5. Щo тi тaтapськi зaгoни' якi зaлиlllилися пiД 3бapа-жeм,неГaйItoвiдстyплять i дoзволять пoЛЬсЬKиМ зaГoнaM' щo тaМ с, цiлкoм спoкiйно пеpейти нa те Мlсце' Ky,ци iх зволить ПoслaTи кopолЬ. б. Щo хaн' не зволiкarouи, BиBедe з o6лaстeй тa зеMель' якr пiдлягaють йoгo величнoстi пoЛЬськoМy KopoлIo' всi свoi зaГo}lи. a тaKo)к i т5'pкiв. щo r пpи HЬ oMУ. 7.

Щo

з Поillaни

Д'o хaHa

lll

кopoль

ДaстЬ

зaГaльнy

aM-

нiстiю ХrvrелЬ}tицькoillуTa йoгo вiйськовi i понoвить кoзаtlЬке вiйськсr у колиrшнiй йoгo фоpмi, кiлькостi l вlлЬtloстях.

8. Kpiм цих yМоB обiцянo xaновi тpистa тисяч флo. pинlB'

яKих

вlt|

ollеp,каB

сто

тисяч

готtвKl)ю.

Пункти щoдo хме.4Ьницькогo були .rylке вигiднi [для ньогоl, a сaМе: Пo-пеptше,щo кopoлЬ ДaстЬ ЗaГeлЬну aмнiстiю всiм Koзaкам l селянaN'-поBстанцяМ тa все. U-loстaЛoся' BBa)кaтиМе тaкиМ' що нiби йoгo не бyло. 2. Що Хмельницький, гетьман кoзакiв, I1pOситиМе y пoлЬськOгo Kopoля пpo6aнення нaвкoлirпки бiля коpo-

I I

tJlг.

ЛlвсЬких

BищезГaI\aHИx 3. Щo вiн нaдалi буД'е гетьманoМ кo зa к i в, к i л ь к i с r ь як их з 6iльLlит ьс я Д o с opoка Tися Ч; Ja Л е) кa г иМ е т i.rьки в iД щ o я K т ак ий, Х м е л ь ttиц ь кий кo po л я ;

o д ц tl a к Bl н

М у с иTЬ

яК

Hе Mal. и ме кrrpоль

МaтиМе

ре eс T p l MеH тa . Ц ' o М l Bo K з l.a .цa н их сopoкa т ися ч кoза кiв , я к и м и , в p a з i с м е p тi Х ме.lt ьн ицькoг o' кoМ а I{дув a TиМ е о Ди H з i x н i x к е p i в ник iв г pецькоf pе.rliг ri' y Збa ра ,кi, .j . Щo в i Йс ь к o ' яK е K o зa Kи о6ля г a ют ь буДе звiльненс..

6. Що гpецЬку pе;riгlю тro;кнa бу;lе всЬoМy кopoлiвствi, ttаBiтЬ у Kрэкoвi, pи Мс Ь K o Ю

пpиil!lil }I

ц еpКBo lo

вt poсtIоBlДа

спoвlду8ат и Та

щo

уttlя

у з

IЬся.

7. Що киТвським вoево-1ою.5уде гpецЬкoГo

зaBх\Д|4

Мa г.la г

lJ itя.

8 . Що г p е ц ь к ий М иTp o пoлиT \{а т иМ е Прa Bo 3а сt да т и B сеЁIaT l с еp е д e r r i с к о пtв i м a т име т a М дев 'я Те М lсце. 9 . Що K o з a к и M a тиМ y TЬ дозв iл г t ra т и г оpi,rку для вJтaснoго B)китКу' l0.

Щo

Boни

де ся т Ь фл o р инi в

a.]е tlе i{a lrрoдa,к. одеp/кyBaтиlvlyТb н а o з б p oeн н я .

в .ttl1lt кtltli

l l. II{о

iIIля х'г иЧ

пoЛ Ь сЬ Кии

скЛaс T и п p ис яг y P с ч i П o с пoлиriй. .l. Що йогo величнiсl.ь по,rьський

,шмку

Pуiнu

суKH.) на о.цяг i по

ulлях.гa' п p aBа

пoвернyвtшись ,tдо свtliх мaсткiв, lI оЗи Ba1'у| ||И п е р е сл i, , tувaти своiх

пiдданих l2.

заpaд(и вiдurкодyвання iм з6иткiв. Ш{ о rш л ях ти чi кaтoл и ц ькoi uи r'pе ц ькоi

яКl зaлltЦIaтЬcЯ нiяки х

p ел iгii,

I'еTЬМаlIl' Itе зaзнаIоть п е pсlсл iдyвattЬ' a' I laвПaки ' з ни х знlМyть всяк y

вiдllовiдал ьнiсr'ь

t|p|/|кoзar{ькoМy

зa те l щo с'гaЛoсЯ п iд нaс oстаннь oi

вiй lrи . l{ a ви кoнаllrtя ц Ьol. o кoзац ьки й ге тьv'аtl п p и 6 у в д o кopoЛЯ l' с.гaBшJи HаBKoЛllIIKи' BигoЛoс,,IB зl с.IllзЬMи нa oЧ aх Bе J lи К у п pоM()rry. rц o6 Дt'ве сти ' ш 1o tliн вoл iв 6 и з'яьитися пеpеll KoрoЛеМ для ol{ерЛ(atlня ПoхBaЛи за якyсЬ знаЧIly lloслyry йоr-o ве,'tичнoстi тa Pе.{i Пoспо. литiй,

нi.lк пpи6ути Tyl{и ще oбaгpеним Taк гyстo пpоЛи . l. Olо кpoB. ю; I lр Oге , ка']ав вiн, оскiл ьки дол я iнак ш e сУI\Илa, вiн 6лaгaс J|aсK.I Ta з усiсrо пoкopoю пpoсить п po6auе I rня зa свoJ ми нyл i I T p оBи ни ' якi вiн oб iцяe BипрaBити сBoeto lloвеlliнкoю в мaй6утньoмy. Kоpоль yстaми ЛитoBсЬкoгo пiдкarrцлepa вiдповiв ХмельницьKoMy' ш lо riоьly ми л itш е 6aчи ти кaЯтT я свt-liх п iдд aни x,

tt2 $

llJ.'взпьс

il3

нi-lк iхнс пoкapaнFlя' щo вiн вiд щиpoгo сеpця пpoбaчaс ХмeльницЬкoмy Минулe пpи yмовi, щo oстaннiй спoKyтyс свoi вчинки pевнoю i вipнoю слy;кбoю вiтчиЗнl,

Пiсля цьoго aKтy хмeльницькиli i хaн вiдстyпи,rи з сBoiN4изaгoнaми' a нaцзвиuaЙнo зpaдiлиit кopoль' щtr BискoЧив з тaкoi не6езпеки tешIeвиМ KolДтoм' пoдaвся зi свoiм вiйськoм FIi Гl]ИHяни, звiдти л<- до Львoвa. П oл ь сь кi з аГоH и. о6лoxе нi в З6ap aж i i д o ве д е нi . яK ми це 6aнили, дo кpaйньo[ сKpyTи' пpoДoв)кyвaли тpиMaтися 6iльruе завзяттяM i pозпaнем' нi;к 6yаьяKoIo нaДlсto нa ПopяTyHoK' Мerцкaнцi Збаpaxa, нe Maючи сили дaлi зHoсити нестеpпнtrй гoлoд, 6yли гoтoвi а6сr cПaлИTИ мiстo, a6o вiддaти йoгo вopoгoвi. пpoте пильнiсть пoлякiв пеpе. [IкoДилa зДiйснeнню цьoгo тpaгiuнoгo намipy; MeцIKaH. цi дoмaгaлися /цoзBoЛyвиЙти з мiстa i oдеpхaли йoгo тiльки для свo[х жiнок i дiтей. I{я нeщaснa гpyпa' Дo якoi пpиeднaлися деякi вiйськoвi t,Kypи, нe м;}лa зMоГи вийти непoмiненoю; вoнa нaсaМпеpеДпoтpaпилa Д'opyK пoлЬсЬких сoл.цaтiв' якi зpoбили 3 ЕlеIo' щo зaxoтiли, а пoтlM дI.oрyк тaтap' кoтpl BзЯЛи |X B полoн. 2 [ сеpпня кoзaки пoДaли o6лoяrениlr пеplпу звiсткy пpo Збopiвський миp; Деякi ввa;кaли ii пpaвдивolo, aле 6iльrпiсть ПoстaвиЛa if пiд сумнiB' tуMaючи, щo з6apaзьких зaгoнiв I{е вклIoченo lIо MиpHOгo дoгoвоpу. Bони BпеBttилися в цiй дyмui пiсля тoго, як oдиIt нaдтo смiливий сypпraн з Bлaснol iнiцiaтиви KpикoM пpилюДtto ii вислoвив; це Kol]IтyBaлo 6 йoмy )киття' кoли 6 oцин з гетьманiв не зaсTупиBся зa ньoгo. Hе. вдoвзi нaдiЙшoв лист вiД ХмельницЬКoгo' в якoму вiн зaПевняB о6,rtr;кених,щo вoHи 6yдyть звiльненi, кtlли зaплaTяTЬ пеBHу сyМу Taтapa}r. Гeтьмaни не зaxoтi.ци I1oгoДитися нa тaкy yМoвy зBlЛьне}tня тa кopoтKо вiдпoвi.,rи,щo' oскi,пьки Х ме,rьницький зo6oв'язaвся l t4

?а.uoк у ПiDzipцях' вiдкл и кaти

свoi загrrни , I o BlI { ПoBи l]е н ц е Bи кoнaт lt, a щoto тaтapt тo хati вoни зaЛиIIJaюTЬся нa своiх п oзи ц iях . кoл и у riи х с тaKе 6aжaння. Haре iш гi п oл яки oДе p )K aл и п p aвди Bll. tlе тa p nдlсilrrlI е п oвlДoМл е н нЯ B л и стi, якoгo iм п pи нiс вiд кop oл я п oл кoвI lи К Мiноp ; I ] ЕrЬLlМyiх зaп е вне нol щo звlл ьнять бе з жoдни х y M oB . Йоltl кop oл iвськa ве л и чнiстЬ в нaгop oдy за зaсJ -I yг ип p и зHaЧ , lв Ге тЬMанa Фiр л ся сaндoМи p сЬK и М вoe Boдoю' це BосB(). lстBo 6yл o вaкaнтне в зв'язкy з сMe p тю кtlяз я 3{ , a князя Bи tп не вe ц ькoгo Зaс. rllвськогo п pи знa чеH o пеpсМиlllльсЬкиlvl стapoсТою' кItЯзя oстpoзькoгo "" не се вiц ьки I rл HицьКиМ

Лянц кop oнськoгo i бpaцлaвськиМ BorBoдolo.

стap oстoю'

стapoсTolo

ст е6 -

Усi цi винaгopo,ци' хoЧ як знauнi, 6ули нadaraтo меHrui, нiлt тa дo6лесть i гepoiuнa стiйкiсть, uyдoвi дoкaзи Я.К|4х ДaЛИ цi rшляхетнi мy.tкi, витpимaвшIи y Збapaжi двoмiсяvнy o6л oгy тa не вп и ннi aтаки .

ll5

Б о г в l , tя в и вс я

flpllх t {-'lьl{ i{M

П L).nякiв

дt)

i у Л и r в i, де в iн , як к а,(.vт Ь' t]BG€ l o об и д в а п о ; l ьс ьк i в iliс ьк а з неilезг tеки, в сi м ; r . п ю д с ьк иМ и I fо в с , г a ttня

flpllt lу rц е; I ьlЯМИ,

к о зaк iв

з i а i\ r o i . ( i

п i \Ч aтKv

poд

п p rrвt н ц it

L tl с l

вiйiзlr

дo с l'тЬ

в якir i

воIlи,

сс..lяlI

K()]aки! лi са ьr и

B Д B r )х piзнI'tх

1 , вiiirrlо в lл и

пo х o дiв

Д ! . Ki, . IЬ к а Ta

в ел ик l1 Ми

l'liсr 1ях

l{a l- IО .ir iс.я.

6 о л . lt аvtи,

rа

пolIII,IpиЛi)ся

г и:\t.lL.Гl.tJе, lцo у Лит вi б;lи зькltli ltsptr laяtt! ,l Ia

j l l Г t с i { J д ( ) p у Jьк ? rх . з pобl i j tl |

P yсi.

Bl{т яr .нi.B

lta.ци б заГ иH ут и.

pуr :Ьких

та

t lrс i

нa

як

pукolо

тaк

ttа. ре_

дtr JItr т вt,t,

кpаtну'

UlO Bхollит Ь

Bкриг ]ск'tаду

до

Kи iвс ько гtl i Btr,т и lt с t'кtlt О tsосt]оilс гв' за х(} fll4Jl и зa,r{() l l о МoГ()lo

I1tдсTyП H()Г() llpoс гO'lюt/lя'

в i к о за к i в , i

мiс r. a

B o - т< l в и v ,

ли нa с к i ; tь к и з

op i ш i ,

6yв

д( ) T о гil i t rа па. ц и

Б tl l y с . llавY

P адliвi;r л,

тa )к

liа

llац

саM()l'i tt|иtlи.

r .сTьМaн,

ч14tlt4Ли l)П ip lшl,'lяхr а

h{ )закам.

Бих о ва

[]r lлк.- r вники

lIoЛЬнlr ii кi.tlька

iнr r r их

П r r спo;lит tli кllязЬ

яК t 1 ( ) с 0 . rIHа с ейМ.

в i д сy . г нi с ть K н Язс t} i

яH уш

Пilц Мo Гl-t з Pеч i

i l с l в i ; tь нo'

виlхав

к it язЬ

i л итt lв с ьк иЙ

N {o I', 1 и o llll)

r ал о t 'a

з z t t . о нi в ; a j l е ; ке

зГo Дo М

''' tl o € B ( ) Дa

сЬ ки й

яКс сl IIlи я,l(l Ileс кoк(J-

т a Гtr мель.

C тa рrrл у б

нaзбиpattих

прибyBаJlа

P aдзiвi.lr л

Ktllaки

т tlli.tltс

Bl4коpltсг a,!lи

ьliст il,

с ЛуltЬк'

Pа : t зi вi,ц;lr r вi'

ltа

яке

вс- 1и кo|\tv

Ду. й()Г0

Itа- Це)кitЛ() кl)tllolЛ()|vtу

Литвlr. Пpавиr.сль Mi сТ о ,

С , rу ц ьк а

Г оpt л ,

С о сtltlвi:ький

t rp;rв t t тел ь

opr r r i,

- xtlpr lбI)O бсl1ltltr ив зl]llщиB r r iвт opи r il-

сячi кoзaкiB v Че.rеpську *; вi н пoгнав iх такo;к вiд Би. хoва' a ЛиToвсЬкий t.снеpaл.ь'iaй.)pМipсЬкиti вi,цбив y кo зa к i в К l Л Ь к l с 1 'Ь

Пpо по йс ьк 'j. ". . ' N ,Iс t л Kaн ц lB

сIIlсКoillв;

це

Mе ш J к a нц i в ;

'' i.*

У У

тсксгi rс,ксri

] ЧiсTо'

якс

Мaс

l{Oсиl'Ь

Bеj lиКу

l с pезll,цL.ltцr € I o

oд|{()Г 0 з Г pеllЬких j.1с}б}.,'1l,| внаслiдок зtrlадt,t

мtr: г() к()зaкI1

I. л a дк иЙ ,

oцИt{

] ll1ltlвiднtl- х

кoзaцькlr х

oфi-

у XVIl

Kplкitt

ll6

X|, II <т-

ц е р iв. яки й ]а\4кHуBся l] llьOr, !. Y} riсI i, rц о6 й llгrl б tlp они ти , 6уB у6и rи й . oскi. 'lьки tlе Мiсг\) 6yл . r tr;lttи м з гtrП();. lЯК И jLlя з : Llя. л оB|]и x кoзilllьнl, lх 'lр и стaнOBи lц . l l l l r i их

куRаHl l Я

йOt ()

п ог} ]аб ув а-r и

tl L.p е тB ol )и? I I i

llа

пOtl l ,r . P аl tз i в i ,.r л

Krrязь Л l tтв у;

ПoГ ()Л oскУ Хtl.t ни ,

Мi сгaх

r r i сля l l б p анtl я к()р оЛ я tl ()r r е р ну t ] с я y .Г у1 r tl в i Т а Г t)p ()l l ку } I a сa\{ y Т iЛ Ь к t r

l 1 р () пр } i б утгЯ

K I ]я з я

п op я д ( ) к .

B стa} i ()l tиB ся

itt.lpа рoку ]оBсilvt не буjIа с{lpИягJ.lиB()to itля вitiя кий П iс ] I я P aД З i B i лЛ стаB таб ()p ()} r п i д \tr l ]иl )е r ,t, та- llоси гь заB]Jят()i * . пi i l по.; r ков l l ик

lltlвгоJ з ир i

сх оп Л е I .I ()

tl е I { K аt я K оi vl у лoB i ,

Та

з/цoбУB

Ri i i сЬ к

P aд з i в i ллa;

P а; I з i в i л,r

P aд з i в i л,r

i Т на

нaкaз aB 6 aш ту

ке 1 r i в l tи кi в

од t1 oГ () з п ов сT aнсЬ ких

B ис,гi tRи ' ги

шtTуpN'()]\,l

обtrprrlllt

Г tl сq g .' * ' ' .

Ч сР tj ] ката

l ti Д тя т и

М r lМ iх . Го-

з аМК a,

I r i u I OB з B i Д тl ,t з сB Oi \,{ и з аГ oнaми

B на t т p я M -

кy лrr рiки Бсpезiни й aтaкувaв Бобpуйськ, МеurканцiB я K ()Г tr У

<Черсськ1'u <.Прitri ььou

tt.I'itulзнl1ltt

Bill тlкс

Oб i ц я ti

По!r и,1 V B aI и

гi (.Гi]iI( кi)вськиri

tt7

llpli

уMD B i ,

я K tц о

Boнtr

сKлaдyТЬ збpoю тa виДaдyть Tих' якi 6ули lpизвiдцями пoBстa.ння a6o вступили в зМoвy з кoзaкaми. Koли чaстинa тих' кoгo NIaЛИBИtaTИ пoлЯкaм' дiзнaлaся пpo цю виlvloГy' вoни схoBaлися в Деpев'янiй велti i пiдпaлили1\,6o вoлiли цю дoбpoвiльнy смеpть' нix тy, якolo пoгp-o)кyвaлиiм пеpeмo:кцi. Baтa;кoк пoвстaння пoдy6vtu576ув paзoМ з,iнtшипrипoкapaний тaк, як [вoниJ цьoгo зaслyx<или свoiм закoлoтoм. Пiсля тoгo Як зиMa i пеpeмиp'я пpипиIrили 6yлo нa кiлькa мiсяцiв цю вiйнy y Пoльщi i в Литвi, Хмельницький вeснoю пoвеpнyвся дo Польськoгo кoрoлiвствa' a дo цiei пpoвiнцii * нaцlcлaв lллto Гoлoтy з дeсятьМa тисячaми вiйськa, дo якoгo MaлуI IIp|IeДHa,rиcя 6aгaтo селян-lloBс1aнцiв, щo6 poзпoЧaти тyт вiй. нy. I{ей кoзaцький oTaМaн зaдyМаB неспoдiванo нaсKoЧити нa Чaстинy литoBсЬKoгo вiйськa, якa знaхoДИЛacЯ Ita зиМoBих квapTиpaх в Зaгaллi нa Пpип'ятi, aлe IIIBиДкo зi6paнi Paдзiвiллoм зaгoни пpимyсили Гoлoтy Bтeкти i зaгнaли йoгo в 6oлoтo, де вiн зaпrнyв paзoм зi свoiм вiйськoм. Ha мiсцe Гoлoти Хмельницький пoстaвив Cтeпaнa IIo6oцaйлa **, якoму дaв нaкaз yкpiпитися мix Бopисфенoм Ta piкoto Co;кeм ***; Пoбoдaйлo викoнaв це i пiдпaлив мiстo Лoев ****' пoбoююяись, щo Bot{о Мo)ке стaти пpистaнoвищеM для литoвцiв' Пpoтe Госeвський {.{i{.*я< з кiлькoмa зaгol{aМи pylIIиB' щoб зipвaти цi нaмipи' i пpивiв дo Боpисфенa Чaстинy пiхoти Ta зaхoпив пoзицiю, якa Iiнaкrпe] мoглa 6 зaBtaTИ йoмy 6aгaтo клoпoгy. Хмельницькии пoслaв у Литву ще гpидцять тисяч вiйськa пiд кoмaн. toю пoльсЬкoгo цIляхTичa KDичевськoгo. + Toбтo дo * + У тe кс тi * lt* У текстi ф * * + У тe к с тi ** s * * y тe к с тi

Литви. <. Пo дo бa йл а >. пoмилкoBo <<Cу,тою> <. Л o йo вo гpo д>. <Гo зeв с ьк ий'> .

ll E

Пaвлo Tетеpя - nеPеяc-1а6сbKuЙ noлкoвнuк' ?етьмaн Пpавoбеpежнoi ст. Укpа'iнu. oлiя. XVIII

J rl

t ш

Kpиueвський y свiй чaс дoпoмiг XмeльницькoМy визвoЛиTися' кoли oстaнHiй 6yв пpи якiйсь oкaзii ув'язI{eний пoлякaми. хмeльницЬкий вiддяЧився йoмy цим сaМиМ пiсля пopaзки пoльсЬкoгo вiйськa пiд l:.opсyнeМ piк тoМy. Пpиxильнa пoвеДiнКа з 6oKу Koзaкiв i пoсмirцкa фopтyни дo Хмельницькoгo спoнyкaлa Kpиuевськoгo стaти нa слyж6y дo нЬoгo. oт;ке, пpи6увlllи у Литвy i IIеpeйЦ]oBII]и Пpип'ять, Kpиueвський удaвaв' щo oблягac PеЧицю, дoситЬ Baxливe мiстo, нaспpaвдi :к вiн пirrroв пPoстo нa тa6ip Paдзiв,iЛЛa,BBa)KaюЧинa пi,цстaвi oдеp)кaнoгo пoвlдoМлення' Ц{o Kня3Ь1 вiдiслaв Деякi сBoi зaгoни тa щo йoгo Мo)кнa 6yдe легкo пepeмoгти; вiн пiдiйrпoв д{o тa6opy зoBсiM 6лизькo, a пoЛяKи Itе Maли BiдoМoстей пpo йoгo нa6ли)Kення. Пpoте Хoдopкoвин нa пеpIIIиЙ вiдгоIvriн6oIо вийuroв з Чaстиrrolo Kiннoти з тa6opy i зa дoпoМoгolo t{oтиpЬoxсoт yлaнiв пiд кoмaндoю Пoдлeкa тa loсЬкевиЧa дaв вiдсiн пеpIIIoMy Haтискoвl кoзaкlB. Пoки вiн piзними MaневpaМи зaтpиМyвaB кoзaкiв, iншri ll9

$ .' ,

{r ;t

Ч,.W . tr i -;л

*д," *{

{:.;. :':.*;

litlзaцt,l:ttil

гцбip

Il,l-ll'tt.ltt

I|-} Kt,l.ц<l

]37J

Ссt-уtoкutu БiЙ Максu.uq Btttuневеt1t,t<ttм з Яpе-lulнl М

KpLtсзoltсlсu o.liя. I934

пo,'IьсЬкi зaгони мал}r час пiдгоTуBатися до бoю; ГосeBсЬкий * i Hсвяpoвич рaзoм з гyсарaмr,r зaгнaЛи пoтiм лiвий флaнг воpoгa до пoблизького ,riсy' звiДки кoзаки сnoЧaткy поча.I|исильHy стpiлянину i повбивали 6aгато тих, хто нaдто близько пiдступив' але згojlоМ козaки змуIшенi 6у..lиyвiйти гли6rпе в ,тiс i не !цaли в,ке зj\{oГипро.цовlкувaти бiй. oднo.Iасно кiлька загонiв польськоi кitrноти, бойовий запа.r яKих зaвiв iх занaiITо дaЛекo' 61'ли отouенi кtr. ЗаKаjv'иi малo що не поpубанi ltа шtматки. Ha щaстя' Kомоptlвський, якoго князь Pадзiвiл,r вислaв пеpел 6осм з 'tисяЧею чоловiк назvстрiн воpоговi. щоб :i3яти l Bl д I { их у з H a т и }{0Bин и' пР }lмЧa B a Чa сн o' щоб визвtl,rrrти полякiв. TсrЁt, xго комaI{ДУвaB пpаBим floЛякам, флaнгоIul козакiв' кoли пoбачив цlo пiдмolу по6oroючись, що за неrо iде дpуга, бi,rьrша, i що, мtrх. лиBo' поЛяки ГoтУютЬ якусЬ засlдку' те)к Btr:I'ступиB y п о л о н ен и х

oскiJтЬки не де вiн не вiдvувaв себе безпечним' yкpiпитися. oтaман Пo. Tим часоtvt козацький козакiв на 6одaйлo Bстиг з ДBaна'ццятьlt{a тисяЧами

лiс,

зaкiв По6oдайла, яка йrшлa та6ором, щo6 Лpисднa.l.l{ся до Kpиuевськoго. {ей IiоЛкoвHик + вийtпов з лiсy. куди вiн вiдстyпив був, нaзyстрiн IIoлякaI{;йoгo вiдрaзу -lк помiтили ryсapи тa пpимyсиЛи пoKвaп-'lивo будувати укpiплення з пtrвален}lхдеpев тa пiдрyчl1ц; мaгерiаrлiв i нaвiть з тpyпiв. .[I.iзнавtшись настyпно[ нoнi неpез свoiх рoзвiдникiв, що Paдзiвiл,r l.oтy€ ' нa paнoк нoвиii tIастyп, Kpиневський вiдстуrlиB похапцеМl пoкиttувцrи в о6oзi наЙ6iльшi r'ягapi; вiн сaм, гrrrpанениiiкiлькa pа. зiв, зaлиrпений нa дорir.*i, пoтpапив llo pyк ЛитoBцlB i ttoмеp невдoвзi пiсля цьoгo в Тхньому тa6opi. HезBаЛ(aюЧи нa цЮ пopaзкy, вiйна М:tJ.IаpoзГopiтися ще сильнirде i rшiстдесяттисяч кoзaкiв пеpейпIли Пpип'ять no6лизy Бa6ицi, щоб знoву нaI|асти нa Литву i там Пoнoвити вiйнy. Cаме тодi yклaдено З6оpiвський мrиp. ний дoгoвiр, нa Bикtlнaння yМoB яKoГ()кtrlакiв вi/.tк.llиKaнo з тiei кnaiни тa з Пoльtцi.

встиг

i пеpeпpaвив свoi зaгoни ЧoвДопoМогу Kpиневському наMи Чеpeз Боpисфerr. 11евно, ш1о коли 6 вiн пpибyв бyли цiлl, трoхи pанiшrе' пoки ще зaгоЕlи Kpиuевськoгo пОтpaпило б у дуlке rle6езпечне ЛI,IтoBсЬке вiйсько Пободaiiла Til.tЬки-Htr Пo:.loBИH3 ко:акiв яl( князЬ пеpепpавилaся тa lloЧаJlа укрlIIлIоBатися' pyr]lиB IrрoсТo ttа t|иx. Bитpимавurи Paдзiвi;ьr до_ Рaдзiвiлл IIpиМyсив кoзaкiв сиTЬ сильну конTрaТaкy' станoвище.

к ин у Tис я в piкy. т а K щo з Чoт иpьоx чолoвiк залиIIIилося l.pиста Чи чотирl,lстa, якi вpятyB.l,Tися пЛиBJ.чи; pеrштa 6yлa зa6уlтa a6o Ti зен г а yзсн , Hольд i Фехrма н Bтoп л ен a. П o л к о в ник и нa pеulIу кL)уДapIJIjl|4зt свoiми ttiмецькими зa.oнaми вiд с т у п и .г и

тa

тисяч п'ятисoт

текстi

<.Гoязсвсr'киii>.

121

тeкстi

((геHеpаЛ,}.

ДpУ"a кoзaЦькa вiйнa. ПoльськиЙ кopoль пoBернyвся дo Baprшaви, де йoго вiтaв нapoд, всiлякo BИЯ'BЛЯючу| paлouri тa вдяvнiсть зa тe' tцo вiн щoйнo зpo6ив Для вpятyвaння кopoлiвствa. Kopoль yсю сBoю уBaгy зBеpI{yв нa тe' щo6 улaдLraTИ B сеймi, який вiд6yвся нaпpикiнцi рoкy' Bсe' щo Мoглo 6 змiцнити недaBнo yклaдeний Mиp з тaтapal!{и l кoзaкaМи.

Ha цьoмy сeймi, який зaкiнчився 12 сiчня lб50 p., yхBaленo' щo всi пoтpе6и пoльськoгo вiйськa 6yдуть не. гaйнo зaдoвoлeнi; щo зaгoни, якi 6ули o6лo,rкенi в Збapa;кi, B нaгopoдy за ix вeликi зaслyги o,цеpxaть тpи нaдзвинaйнi flЛaTуIiщo Kopoнa 58пoстiйнo yтpиМyBaTи. Мe tвaнaдцятитисячне вiйськo для oxopoни коp,Цoнiв; щo пyнкти Збopiвськoгo toгoBopy мiхt кopoлем' кoзaкaми i тaтapaMи пiдтвеpдlкyютЬся; щo тpи кoзацькi лицapi 6ylyть дoпyщeнi дlo деp)кaBних uинiв; rЦo Д;-Iя пoкpиття всiх цих BеJ'IиKихBитpaт 6yдe встaнoвлeнo нoвий пoдaтoк y цiлiй Пoльщi та Литвi, a тaKo)K Iцo кopoлЮ B пoдякy зa йoгo пoдцBигипiд vaс oстaнньoi вiйни 6yде нaдaнo нoBе пpaвo fнaклaдaти митa] нa всi тoBapИ. Cейм ввaлtaв тaкo)к зa Дoречне пpизнaЧити в Kиiв сенaтopa' якиft з6лизьKa нaгЛядaв 6и зa всiмa кo. зaцьKиМи дiями тa yсyвaв би сyпеpeнки' щo МoГли Bиникнyти пpи пpoBeДeннi в ;киття З6opiвськoго Tрaктaтy. Aдaм Kисiль' нeщo.цaвнo пpизнaчений Boeвo-

126

,цoю y те мiстo, бyв визнaний як лIoДинa дyх<е вiдпoвiднa для тогo, щo6 гiднo викoнaTи цe дopученItя та щo6 пpoвeсти pе€ с тp сopoкa тисяч чoлoвiк. якi зa yмoBaМи oстaннЬoгo Миpнoгo.цoгoвopy BxoДили б дo склaД.УкoзaцькoГo вiйськa, тa щo6 yстaнoBити для ниx вiдпoвtдний peглaМeнт. Хмельницький мaй;кe рiк дoтpимyвaвся пyнктiв Зdopiвськoгo миpy i вдaвaв' нaЧе в нЬoгo дo6pi нaмipи; пpoтe оскiльки вiн пo6oюBaBся' щo пoляки' якиx вiн пpи пoгaниx д;rя них o6ставинaх пpиMyсиB бyв пpизнaTи нaдзBичaйнi yМoBи для кoзaкiв, пo)кaлкую'гЬ пpo це i пouнуr'ь [Iyкaти спoсoбy yниKнyти здiйснення цих yМoB, тo вiн пpиЙrшoв Дo пepекoнaння, щo наЙкpaшe зpo6итЬ, Koли зa ДoПoМoгoю мoгyтнiх сoюзiB зa6eзпечить нaдaнi йoму пеpевaги. 3 цieю tуМкoю Biн нaМaгaBся з6лизlцтися з пopтorо'n i з великиM KнязeМ Мoскoвii; aле нaсaмпеpеt з Пopтolo, 6o спoдiвaвся' щo KoлlI Boнa йoмy спpиятимe' тo вiн 6yде гpiзниIvrдля всiх; вiн стapaвся з6лиЗу|Tу|cЯтaKo)к з гoспo.цaрeм Чи князeМ Мoлдaвii, aлe iнrпим спoсo6oм - зa дoпoMoгoю хитpoщiв тa cили. Biн пoчaв IIatcИлaTуI пpo l]ьoгo пoганi пoвiдoМленt{я мiнiстpaм тyрецьKoгo сyлтaHa' яким вiн зN{алЬoBуBaB мoлДaBськoгo гoсIlotapя як прихOвaнoгo Boрoгa тypкiв l дoвipенoгo дpугa пoлякiв' Чеpез якoгo oстaннl зaB)кД'идi,знaвaлиcяпpo нaмipи кoзaкiв i тaтap. Typеl1ькi мiнiстpи зaпеBниЛи Хмельницькoгo щo.цo пoKpoBитeльствa cуIl.Гaнa' a тaкo)к oбiцяли, щo oттoмa}rськa iмпеpiя дaсть йoмy Pyсь y лeнне вoлoд,iння. oтpиМaBшIи вiД XмeльницЬкoгo такi lк зaпeB}|eння щo,цo пiдпeглoстi тa вipнoi cлуж6и нa KopистЬ сyлтaнa, мiнiстpи дoзвoлили ХмельницЬкoМy здiЙcнити йoгo намipи щoдlo MoлдaвсЬкoгo гoспoддapя.Хмельницький взявся зa це з Beликoю BпpaBнlстю тa скритнlстю' BикoрисTaBшIипpи цЬoМy тaтap' Дo яКих Blн ДозвoлиB пpи-

121

fItt1ll p<,r к0:'dllbA(|Z{| ст.tpI..Ц|Iil. Олi я X|, III сl .

cя' зa ДoпoMoгolo зpy6aних деpеB B нaЙ6лI,1}Кчit1 хaщi. Biн yникнyB цiсi нe6eзпeки' ,цaBIпи Двa.ццятЬ тисяч дyкaтiB тaтapaМ i пoo6iцявшlи вiДдaти свolo дtoЧкy зa сиIta Хмельницькoгo' TимoIIIa. Bнaслiдoк цьoгo Xмeльницький пoсTyпився iнrДими' неBиГi,цниМи,ц'Ля Мo"пдaBсьKoгo гoспo.цapя yмoBaМи. A в тoй чaс кoзaки 6eзпеpестaннo пopyulyBaли МиpI{ийдoгoвip, iхнi числeннi загoни пpoсyнyлися Дa. лeкo вiд Мiсця сBoгo poзтaIIIyвaI{ня; не зaписaнi в pеrстр сeляни' пiД.тpимyвaнl козaкaми, l]е хoтiли пpoпyскати шrляxтy, якa пoвepтaЛaся до свoiх масткiв: 6iльrцe тoгo *., ceлЯHИ пoгaнo пoвo.циЛися зi пrляхтиЧaМи i 6aгaтьoх з |1|4Xу6ИЛ|4. I-{i вuинки кoзaк,iв тa iхнi дii в Мoл,цaвii пpиМyсиЛи Beликoгo гeTЬMaI{a** Пoтoцькoгo, який нещoдaвнo пoBepнyBся з тaтapськoi невoлi, стaTи з пoльськиM вiйськoм Ta6opoм пiд Ka-

М'янцеМ.

e Дн aт и с я

л иr x е

Ч o тиp Ь o M

Tис я Чit llt Koза кiв . Ш ( oб ще ц I о I р у ' хa н Пolця IiyBa B Через с Rolх пoслiB ХМеЛЬllицЬкоМy за пi,цNr0Г},.наДiс-TаHy тaтal)aN{ пpoти чеpкесiв, i пoпpсrсиB ||Р|4сЛaTI^ще бiЛЬtuе вiйська зa .lея кi ДлЯ П o xo l l у H a М о с к o Bi } o' щoб помст ит ися кpи вДи ! з апo д l i ян i тa тa p a М BелиКиМ кн я зеМ . oт о;к, т одi, Kpa ще п p и х o в a ти

Як с y с i д н i в o Л o Д a p i б y л и леpекoн a Hi, що г a т a pи йt .уTЬ вiй H o ю п p oTи М o с к o в i i , г ос rrодa p' я киЙ 6ув т iс i ж лyмки

i xи в

як це зBиЧa Йн O був a с серед пo б a Ч ив ( pa г rт ом) , що йoг o оTO чилo Чи с леl {l {е в i йс Ь к o . I . a тa p l ЧoTиpи т ися u i козa цькoг о lцoПoMi)кногo вiйська. € д и не, t(O ЗaЛИll.lёЛoс я госпOДa_ pевi пpи :лаKoМy несподiваномy та llепеpеДбaЧенOМy 6 е з тy p 6 o тн o '

гЛ и бo K o г O м иp у '

в Tе к Tи pa зoМ з..сlМ ,rю 1 .Hев еЛ llкок) ;це KlлЬкlсTIo зtорaltoГo IIOспlхo]\,t BlЙськa B ;.ltСИ, poЗTa. ulо B аH i б л из ь к о Я с с i в ' i r tо- цда BсЬ кoi ст оЛ иu i, i укpiпит и-

сTан ч B и щl '

r28

Х мeльницькиЙ 6ув.цу)кe зaнепoкoel{ий йoгo мapшем. Koли вiн дiстав пeprшi зBiстKи пpo мapш Пoтoцького, y HЬoгo сaМe 6yЛи пoслaнцi ,цеяких мaгнaтiв' якi пpибyли зi сKapгaми нa те' щo сeляни пpo,цoвrкутoтЬ 6yнтyвaти тa вiдмoвляIoться визнaBaTи пaнiв. oт)ке' Xмeльницький нaкaзав нaсTyпIroi нoЧi BToпити всix циx пoслaнцiв. I{ьoгo нaкaзy вiн дaв, BуIПV|B|II|^ зa6aГaTo B|4I{a тa гopiлки **'.' a тi, щo oдеpхtaли poзтIopядxення' гoтoBi 6yЛи в)кe йoгo Bикoнaти. Зaстepе.lкениih Дpу)кинolo' пpoспaBrUисЬ, Хмельницький нeгaйнo сKaсyBaB цей нaKaз. Пoтiм вiн нaдiслaв oднoгo з сBoiх oфiцеpiв Kpaвueнкa {.E{.'iДo гетьMaнa Пoтoцькoгo з пoвiдом.ltснням' щo вiн, ХмельницЬкий' нaд.зBиЧaйнo зд.ивoвarrИli * Б yкв алЬ нo: HaB ПaK и ' * + У те кстi <,гe нe p aлi симусa> +* + З в иcай ни й нaлi Й l д я ц Ь oto наp oд y' я к i д ля мoсK o B и T lB Пpuмirка автtlpа. * +++ У тe кстi <r K D aв че нсь кого>. Q

lllева rьс

129

pyхоМ пoЛьсЬкоГо

BiйсьKa B тoй Чaс' коли PiЧ Поспoлlrз усiм свiтопr i мaс в своeмy poзпоpяд;кеннi мoгyTlr€ кoзaцьке вiйсько Д.,rя oхoрoни свoiх кopДоrliв. Гетьман д{оKopяв пtlслoвi за rIoBсяКтa

)кrtве в мшpi

деl{H е п o р у ш r е н F l я м иp y в на слiД .ок пol.а н ol пов едiн ки с е_ ляIr щoдo IIIляхТи i внaслiдок poзпоvaоi Хмельницьким без його вiдоьra вiйни пpоти N,{oЛДaBсЬкoгO гoс. пoДapя' хoЧ' звa)кaючи на йoгo pottнoГo ГеTЬМа}{a' Хiuельницький

зBаl{}tЯ Bеликoгo

кО_

мусt,tв 6ll попepедипp o тy в r йн у; в i н т Bеpllив ' щt r t {с мo;Ke

Tи o с l al t н Ьо г o зaЛИ[1I1т'| свoсi

позицii, яку зaйняB зa наKaзоNl KopL)щo йо г o в е , r ич н iс,г ь B}|дa ст ь про llе сIIе. ц ia :r ьн е p o з Пo p яд ) { tе H ня. I {я в iд.пoв iД ь зoв сiм I.lс с пoдo6 aлaс я п о с л у Х м е i ь l tиц Ь к oI- о' i в iн за я в ив , щo йoг o

ля ,

хi 6а

во;кдь 6yде неЮ ,цy)ке Мaлo ЗаlloBoJIеHий; в сBoiй pttзм o вi вi н тa к с r ; к H а тяк a B н a зa l'pL) З y в iйн и. Пpот с Ми p н с б y л о з tр в a нo , Ч и то1\,Iу'rцo Пpис ут н lсTЬ ПoЛ Ь . сЬKо Г о вi й с ьк a тa в е Л ик o г o геTЬ М a Hа Пот orцьког rr, бойовi зa с лу t .и я к o г о Х м е л ь н иц ь кий пoBa ) кa B i хоpo6poс т i якr r r .о Il o бo ю Ba в с я' с Tp иМ у вa Л и oсTa н н Ь oг o' чи' M O ) кеl iн'тpи г и , я к i в i н с H y в a B' щ о 6 с т в оpит и сo6i кн я .] |в ст Bo, tце нe дoзplли i його чeсТоЛюбнi нaмiри ttе l\{oГли пoки т имчa дaти Ir .п о д i в , - a Ч И тo М } r ' щo X мельн ицький сOв o з aДo вo л ь H ив с я пo х o , ц o M в М oлt a в iю i пpидбa н н я м, хо ч j з a .ц о пo М o i o ю з 6 p о i, н t lв oг o с пiлЬ н икa . Tим поГаtlо,

чaсом

-гaк L{a Укрaiнi з tIJ..lяхToю noводилися вiйнa щe тpиBалa; бaгaтo rшляхтичiв

нaчебтo

щoД}rя Мyсилt] BтlкaTи ЗB1Дти' a Nlaгнaти' яКl МaЛи TаM велрlкi мaетки, lri;к tlиМи кHязь Bиrпневeцький, не oд ер)к у ваЛ14 м а йл < е нi як их при6yт кiв . Hев пин н i с ка pГи u|ЛЯх.|И CПоH}К?:'Iи кopоля

нaПисaти

Хмельяицькoму;

кopoЛЬ д o K о p яB о с тa н н Ь o М y за в iйн у, я кy в iн рoзпoчaв 6ез його нaказу пpoти МоЛ/цaBськoгo Гoспo/Д'аpя' i за ]i) tld '; ;'It ]i ш r л ях тi

ш I к o Д и; причoM y

Хlие -,l ьн l l Ц ькtr м v в i l tв е с ти з a пopiзЬ ке

13 0

BIH

пpolloHyBa B

в ipiс ько н a мiс це

Bаptuаrlu. Гpuвкlptt XVll

ст.

йогo poзтarшyBaння i пoкаpaти селян, якi oзбpoiЛися ПpoTи свoiх пaнiв. Хмельницький пpийняв цьoгo j|t1с.Ia з yдaвaHolo Bеликoю пoшIaнoю' l.lpoте BIн нaД.зви чaй нo п oвiл ьнo здiй снювaв кoрoл iвське п обa> к aння i нaвiть, наBпaки, o.цнoчaснo ДoкЛa.Ц,aв сTарань, щtr6 щi.llьно ЗB'ЯзaTу|сЯ з тypецьКиM сyЛTaHоМ l з Bс'лИкиM княЗe М Мoскoвii, сoюзy з яки м вiн I ЛyкаB ти M ЗatloзHaЙTИ 6iльruе па.цJ.]ивiIпe, що B I{ьoMУ вiн сподiвaвcЯ 6е зп е ки та кoр и стi, нirк з тyре ц ьки M сул T анoм , б o сп iл ьна

pе ;riгiя

с, ц нaе Мoскoви тiв

та

кoзaкiв.

П p o-

те великиЙ князь д6ав 6iльrшепро Bигoди' якi вiн Мо)ке Maти вiд ц ьoгo

I I oBсT aння'

нi;< п p о сх валеF I ня

й oго. Bеликi

yсiliхи,

з п oЛякaми '

здo6yтi

бyл и

Хмельнltцьким тoгo' щo

п pи ни нoк)

[y 6oрoтьбiJ MoскoBсЬ к и и

вBа)кaB ц и х oсТ аннiх ц iл кoм п е p е ьrо;ке ни м и i пoBaлeними; це спoнyкaлo кttяЗя lllyкaти пpиЧепки ,цo щo llpи пoГаtloмy сBapкРI з пoляКaМи' споДlвaloЧисЬ' скасyBariнЯ ДoГ овоp y , стaнi iх сп p aв вiн дoмoжe тЬся кнnзь

9{:

l3l

Який МoсКoвити зMyliIеI{i 6ули склacтvl з пoкiйним кopoлеM BЛatислaBoМ пiд CмoленсЬкoM' Де пoльський KopoЛЬ о6езз6pоiв yсе o6лo)кенe в цiй фoртецi вiй. ськo i пpимyсив йoгo ipoйти пiд яpмoм. oт;ке, князь ,цoМaгaBсясaтисфaкцii зa oбpaзy, зaпoдiяну йoму деяKиMи пoлЬсЬкиMи МaгнaтaМи' зoKpеМa Кня3еМ BишнеBецькиM i KoнсцпoльсЬкиM' якi не ,rиrrrене iмeнyвали йoгo пoвним титyЛoМ. aЛе BЖИЛу1на письмi вислoвiв' о6paзливих для нeстi МoскoBсЬKoгo нapoДy; зa це вitt за)кa.цaв' щo6 PiЧ Пoсполитa вiддaлa йoму Cмoленськ З HaBкo,'lиtUHiми землями тa ще ti зar'Iлa"IИЛaстo вiсiмдесят тисяЧ tyкaтiв. Йoгo величнiсть I]oЛЬсЬKиЙ кopоЛь Ha.ц'lслaвIlIЛяхTичa нa пpiзвище Бapлiнський дo BеЛиKoгoкHязя, щoб з.ясyвaти 3 Hим усi зyхBаЛi BиMoГt| MoсKL]BсЬKoгoпoслa, пpoти яKих кopоЛЬ Bсе )к ll.oруЧив 6yти нaстopo-lк.i.Польськиpi ГIoсoл пpинiс вiдпoвtдь, якa бiльrцесвiдvилa пpo схильнiстЬ MoскoвсЬKoгoKнязя lцoтpимуBaтися стаpих ДoгoвopiB з пoлЬщеIo. нilк пptr бa)Kaння зipвати миpнi взaсмини. Ta й насправдi' хtr.t князь i paдlB змtцненIllo гpецЬкoi pелtгrt, вlн llе /цy)ке ПpихилЬниМ oкоМ Дивився нa успiхи Хмельницьксrгo, пoбoюючись, щoб поBстaння кoзакiв та pyсЬких селяll Hе пolllиpилoся в йoгo кpaiнi, tlа яKу пеpеKиI{улoся в;кe кiлькa iскop тoгo пoлyМ'я, щo заПaлилo Пoльщy. oто-lк мoскoвський Пoсoл y присyтностi кopoля тa сенaтopiв BизнaB' щo вiн з Bлaснof iнiцiaтиви BисуHyв IToПеpeДнlвиМoги; Миp Ml)к пoлякaMи Ta BeлиKиМ князем бyв пiДтвеpД>кений. Пoстiйнi Знoсини Хмельницькoгo З TyркаМи' пpo якi пoльськoгo Kopoля пoпеpеДиJ'lи сусiднr волoдapi, Bopoги Хмeльницькoгo, тa зyхBaлa poЗгнyздaнiсть oстaнньoгo щoдo PеЧi Пoспoлитоi' спoнyкалa йoгo вeличнiсть скЛикaти вальний сeйм нaпpикiнцi 1650 p. Kopoль зМaлIoBaB сeймoвi Hестерпнy повeдiнкy цьoгo кoзaцькoгo геTьМaнa. зневa)клИBе йoгo ставлення дo

132

Польськцtt

сcЙv' Гpuсlкlpа XIX

с'r

кopoля Ta Peчi Пoспoлитoi, rшкoди'запoдiянi бaгaTьoМ lllляхтичaм' якi дoсi не Moгли сo6i пoвеpнyти вiдi6paнi мастки, йoгo вeликy вiйськoвy сиЛy, яку вiн нaьtaгaвся щe з6iльrпити зa дoпoМoГolo тaTap i нaвiть туpкiв, зaгpoзy' щo вiн мoл<е вiдpaзy зi6pати пoнaд вiсiмдесят тисяч вtйськa' клoпoти Чepeз тe' щo кoлtний peeстpoвий кoзaк, кiлькtстЬ яких зa oстaнн1М дoгoвopoМ збiлЬI.ilеHaдo сopoKa TИсЯч, .цoМaгaeтьсякiнногo l пltlloго Д.)кypиl' крlM тoгo' лю.циHи Д/'IяopaнKи пoля; зMaЛюBaB нaмipи кoзaкiв зoBсiМ пoзбyTися зaле)Kнoстi.* вiд Peяi Пoспoлитoi тa стBopити oKpеМy деp* )кaBy пlД I1poтектopaтoм тypeцьКoгo сyлтaнa - слoBoM' кopoль пoясHиB' щo кoзaки здaтнl нa все' якrцo Bчaсi{o не пoкЛaсти Kpaй poзвиткy ixнiх згу6них намipiв. !'ехтo B сеймi, пам'ятaюuи пpo НещaсTя' зaпoдiяHi + Буквальнo:

ярlrа

133

oстaннЬoю вiйнoю' BBaI(arl щo миp. який iэи BIн tlе бyв. кpaщий за вiйну, i довoдив, rцo вiйсько Польськoго корoЛrвстBа знaЧнo змeнurилoся' a кoзaцьке вiйськo сTz}лo дy)ке мoгутнiм чи тo сalro по собi, Чи зaвtЯки пiдтpимцi oттoмaнiв * i щo внaслiдок Bсьoгo цьогo кpaще д.o.цеP,куBат!rся3бopiвськoгo Дoгoвopy. oднaк iнtпi' якиx 6yло бiльIшe, мiрКvtoЧи пpо мaй6утнс, як i пpo !rинYле' TBерi{иЛи, що з .цBоx pеней однa нeмищпrа - a6o зpyйtlувaти кoзакiв, a6o дoпyститися цo мapноi загнбе.lri корoлiвствa: щo кopоль }tа€ Hад. Kозilками зoвсiм l{ез}rаЧнy в.'rадy i лиrДе тaку' якy вo}rи сaмi визнаloть; що Boни нoсятЬся з нaмipoм ствoрити кIrязiBстBo' вiд якol'о мo]кнa чeкaти Лиlxе згy6flих нaслiдкiв, якIцО ДoзBoлити йомy нaрoДитrrся i змiцнiти; в такий спосi6 i в тaкoмy щo козaки тлy[4aчaтЬ.Ц.от.oBори poзумiннi, як це iм пoдoбaсться; що Piч Поспoлита мас ще знаЧIte вiйсько, a6и тiлькvl Дoбре ниM кеpyBати, i щo все )к y такoмy стaнi, як тепеp' вotto бi,rьшrздатllе чинити oпip нoвiй i щойно нapодlкенiй силi, llixt BстоЯти пеpet нeю' коли BoHa poзвинеться l з часoN{ з6iльшrиться; щo кoролЬ - хopo6pий, могyтнiй, Дiяльниit, i якщo з мaлим вiйськoм вiн зpoбив великi пo.цBиги' тo здtr6уДе знaчнirшi пеpеМоги Ha.ц,свoiм BopoгoM' кoли Piч Поспoлитa тe)к ,цoклaдe бiльцrих

зусиль.

Hoвi вимoги, пoстaвлeнi в тoй чaс кoзaKaми' пpиI!{yсили всiх iнtuих послiв сei'iмy дyмaTи тaк сaмo. i сейм однoгoлосно вирiшrиB Bоювaти з кoзакaми' l-{i Bимoги 6ули тaкl: згiдно з пyltктоМ Збoр1вського трaктатy yнiя гpекiв i кaтoликiв мae 6yти скaсoвaна: Хмeльницький зaлvltлaeться сyвepеном зa .(нiпpolrл; нiякий N{aгнaTЧи польський rшляхтич у мaй6утньoму I{е MатиМе пpaBa нa селян тiei пpовiнцii; що кo.пи б . : . T o бтo . Г y pец ьк o Т iм перiТ .

Лев Cаttсzц..rовськuЙ niО-

ILlляхта

"IaNI ЗaЛИIII4TисЬ'

зaхoтiла

тo

Boнa

буд.е

зМylilе-

. ц e B'яТ Ь e пiсK onis ДaДуть пpисяГу пepеД сенaтoМ щoДo .цoтpимaннЯ BищезгаДaнoго: Хмельницький дiстaне зaЛo)кttикa]vrи чoтина п p aц rоBати

p Ьoх

BoсBot'

нар iBнi

яки х

з се л янaми ;

вiн

сaм

Bи 6е pе ;

зa

всc

це

вiн

щopoкy По МiлЬйOHy флopиBсi цi BиМoги t.o ЧoKoзaки зMенllIили нiв. Пoтiм тиpЬoх' a сaмe: щ06 it"r дaЛи Kpaiтrу, де 6 вo}rи Могли )КИTvI 6eз )(oдttих зв'язкiв з пoляKaMи: шдо6 iх BеJIиЧкopолiвсенaтоpiв нiсть тa .цвaнaДцятЬ Hайпеpillиx о6iцяв пoльськoMy

стBa

134

.lu-

канI 4 -7 еP K оn i я XIX ст. } ||ol,rPета XV |I ст.

З060B'язaJwlcЯ

кopoлю

Пpисягolo

135

зaв)Kди

дoTриМyвaTися

З6opiвськoгo

N{I{pнoгo ,цoгoBopy; щo6 д{ля 6iльrпoi певз цих сеIiaтoprB зaлиI]JaЛИcЯ IIpI{ кoзaцЬКoМУ геTЬМaнi i щo6 нe 6yлo в;rte yнii мi;к кaтoли. KаМи Ta гpекa]\4и. Aлe всi цi вимoги 6ули визнaнi I.loсTl тpoe

нaдмipними,

i нiхтo нe Bвa)KaB зa свiй oбoв'язoк лroдинi, ДaBa.|И зaпeBнеItHя д1tя якoi 6улo зaмалo тoгo зaIIеBнeння' що Йolo дaли кopoЛь i Piч Пoспoлитa, пiдтвеpдиBIIIи rta пoПepеtltьoМy сеймi З6opiвський дoгoвip. oтoл< yсi 6ули зa вiйнy. .(ля зa6eзПеЧенrrЯ

ф;$'8ь

yспiху

нa вiйнi виpiIпенo ПpoBесTи нa6ip п'ятдeсяти нaймaних сoлдaтiв i скликaти пoспoлите pуIIIення в paзi пoтpеби: II{oПpaB/цa' ЧиМaЛo послiв бyлo пpopyшeння тилехI{ol дyМKи' Bвa)кaIочи' щo поспoлиTe тисяч

слiд кpaщe

деp;кaти в з6iльrпити

тaми. Taкo;к

пoтpе6y тa щo резepвi I{a кpaйню кiлькiсть вiйська нailмaними сtlЛДaпpoпoнoвaнo pозпoЧaти вiйнy дo нaстaння

весни, щoб не дaTи KoзaкaМ Чaсy нa пiдгoтoвкy тa легIIIе зусTpiти iх, дoки 6oлoтa i piки pозмeрзнyтЬся' oскlлЬки кoзaки зBиЧaйнo BикopисTоByioть iх для сBoгo ПеpeсyBaння; д{o Toгo )K зиМоIo KозaкaМ д{y,ке Ba)ккo oд{еp,KaTи ДoПoМoгy B1Д тypкlB l тaTap' 6o п еp L ui H е П р иЗ в иЧa с нi дo люTих холодiв , a дpyг i нe N{o)KyтЬ зt:ailтуl тoдi фуpaxy для свoеi кiннoти.

_r..i/. '_'-:1-::.

пpиKpитTя

..3

Пpоте цей пpoекT не леГKo 6yлo здiйснити, 6o зaгoни, ЯКИX УlllBaЛИв сeйм, не MoгЛи 6yти тaк скликaння lilBидtкo пiдгoтoвленi. Kopoль вiдpядив ЛиIIIe пoльнoгo гетЬN{aI{a Kалrтнoвськoгo

ДЛя зaкpиTTя кopдoнy й o бop o н и й o г o в i д к o З a ц Ь К их н a пa дiв Ha в ипa Д ок' я кщo к o З ак и вi д д a д y ть П е p е Bа Гy в iйн i н a д M иpoM , я кий в иpirпено зaпpollоrryвaти iм вoстaнHe нa уMoвax З6opiвськoгo lloгОBoрy. Hевдoвзi з' ЯcУBaЛИcЯ нaмipи Хмельницькoго, вopo-lкi * Hечaй poзпoчaв миpoвi, бo oдин з йoгo пoлкoвникiв У те к с тi <. ген еpaл -м aйo piвl> .

136

3сiпopoзькi, ZаpмaTu'

вiйськовi дii y прикоpлoннi: вiн з TpЬolvraтисячами чoлoвiк вогнeм i кpoв'to зzr.llиByскr кpaiну 6u i в пpисyт_ нoстi тyрeЦькoго пoслaнця l{aкaзaB y6ити пoслiв 6рaцлaвськoгo BосBoДи. Зaгони Toгo саIv{oгoBo€ B ollи тa зaгони Kалинoвськогo вiдкинyли Heuaя дo мiстa Kpaснoго i частинa йогo вiйськa 61.лa пopyбaнa тoдi, кoли' нe мaк)Чи змoги ДoBlIIе бopонити за}loк' залиurилa йoгo i хoтiла вiдстyпити; сеpед них зaГиI{yB i Heнaй, якoгo oдин rшлятt{Чнa прiзвище Байбyза вбив ь'raснopyнно; peштy козакiв бyлo захoIIJtенo y кiлькoх маЛеньких мiстеuках, якi пpи цьомy сrrлюндРoванo i пеpетвoренo нa пoпlЛ. Iнпrий козацький отамaн Богyн, який зaстyпив Heчaя' iцaв вiдсiч KалинoBсЬкoму i зaйняв мiсто Biннипеpейu'roвrпи цк) цк) Irац Бyгorvl. Oд,нaк пoляки' plкy' з BeликиI\{итрytнoщaми шIтypмoм B3яЛи зaмoк' B якoмy вoнуl в6или 6aгaтo вopoгiв; пеpeд тим цi вopoгI,r' o,церxaвпrи пiДмol.y вiД. кoзaцькoгo пoлкoB}rикa Глyха, пpoгtt.ш}t6yлo пoлякiв' aле неBдoBзi пoляки пoвeplryлися тyди. Haperлтi Бoгyн за ,цoпомoгolо KoзaцЬ. ких полкiв з Чигиpинa, Пpилyк, Лroбечa i Бparиa. Ba - y кo)кнor{y 6yлo по двi тисянi чoлoвiк - пpимyсив KалинoBсЬкoгo цийти з цьогo мiста; oстаннiй ЗaлИ|x|4BTaм Д.Ля oхoрoHи деякy кi;lькiсть пiхoти з дл(ypa}rи тa BeсЬ o6oз свoго вiйськa, а сaМ BишtикувaB *. Пpoте сер.u, полякiв, дo 6oю зaгoни за мiс'гoм y якi зaлlишaлися Biнницi, рoзпouалася пaнiкa, i вoни втекЛи з мiстa, пoгpa6yвaвшrи o6oз; KoзaKи x, 6'ю.lи звiдусiль нa пoльськi зaГoHи' зМyсиЛи iх дo 6eзлaднoгo вiдстyпу пiд oхopoнy 6apських гapl\{aт; IlpиЧoМy IIoляки BTpaтили Чoтиpи тисячi п'ятсoт пiхoтинцiв i сBоIo аpтилeplю. I{я пopaзка зМyсилa ПoлЬсЬкoгo кopoля' якиil сaБуквaльнo:

на сусi.'tttьомy

пoлt

138

Kсt:luк MамаЙ. О,liя. XVIII ст

ме на тoй чaс поiхaв 6ув нa Прoщy дo )Kypoвицiв мiсця 6oгoмiлля у Лvlтвi,- пoкBапливo pytllити нa IIpиKoрllotitlя' дe великий гeтьмaн Пoтоцький збиpав вiйськo B oКолицях Coкaля. Kоли мoнаpx при6ув дo Лroблiна, вiн дoвiдaвся прo BTopгнення кoзaкiв нa Пoцiлля тa пpo o6'еднaння тypeцькoгo сyЛтaнa i Хмeль. ниtlЬкoгo' пpo щo кopoлЬ дlзнaвся тaкo)к l Btдцlt\4пepaтopсЬкoгo пoслa * в Пopтi. Bнaслiдок цiei звiстки кopoлЬ осТaтoчнo нaказав скликaти пoспoлиTe pylllе нt{я.

Kaлинoвськиi,l, який вiдстyпив з Бapa дo Kaм'янця, одepл(aB нaкaз якнaйшIBиДu.lелpи6ути Дo пoлЬсЬKoгo вiйськa, з€ U IиIIIиBшIив Kaм'янцi зiuloгy, дoстaтнIo ддя o6opoни цiсi фopтецi, такоi вaлtливoi для Пoльщi i нaвiть дrrrя BсЬoгo xристиянсЬкoгo свiтy. Cлiдом зa ним йrплo вiсiмнaдцять тисяч кoзaKiв тa двi тисячi * Toбтo

вiц ltослa гeрмaнсьKoго

139

iмпеpатoрa.

тaтap' pеI[тa )( кoзaцЬкoгo BiйсЬкa, Яке зpoслo бiльПIe нi)к .цo 70 тисяч' виpiшIилa aтaкyвaти Kaм'янець 6ез нaкaзy сBoгo гетЬМaнa i 6eз йогo вiдoмa. oвoлoдiвIIIи через хитpoщi 6лизьким зal\{кoМ Пaнiвцяпlи, дe Bоl{и BЗяли зI{aЧнy з,цo6иЧ' кoзaки кiлькa рaзiB aтaкyBaли кaм'янецьку фopтeцro, пpoте дapемнo, 6o iх що. paзy вiд6иваЛи з тaкиMи BaЛИКуI|у||I втpaтaМи' щo o6лo)кники 6yли гoтoвi пoсiкти сBoiх вaтaхкiв, якi нaIIIToBхyBaЛиiх нa тaкy ЕIебезпеKy i дo тoгo без yнaстi Хмeльницькoгo. Koли oстaннiй дiзнaвся пpо це, вiн нaкaзaB вiцiйти. Tим, якi вЗялу1сЯ6улo Йти слiдoм зa KaлинoвсЬKиМ' те)K нe пoщaстиЛо; Boни н.aПaДaЛу| нa пoлякiв тo з фpoнтy, тo з флaнгiв, тсl з Tу|ЛУ,aЛe Kалинoвський зaвlкдia pirшyuе вiдбивaв Тx, хou щopaЗy плaтиB кiлькoмa сoлдaTaМи. Aтaкyвaвrпи KалинoвсЬкoгo 14 тpавня 1б5l р. 6iля 36opoвa i, зoкpeмa, вдapиBIlIи нa пoлк Cо6еськoгo, KoЗaки зaЛI4I]IуIII|л TaМ 6aгaто зaги6лиx, мi.lк ними oдltloгo з свoiх пoлкoBI{икiв - Kaнoвичa 6. i oДнoгo тaтapсЬкoгo Мypзy. Haperлтi, Kалинoвський 6yв змyшrений vеpез пoгaнi пеpепpaBи тa 6ездоpi,lюкя пoкиI{yти свiй о6oз, a щ06 Деякolo мrporo вiдtпкo,цyBaти цIo вTpaTy Ta ПoKaзaTи свoe вiйсЬкo Bopoгoвi численнirпим, нi>к вoнo 6yлo нaспpaBдi, нaкaзaв дрKypaМ з тoгo o6озy сiсти Bерхи I{a кoней. oтo;к, зaзнaвши бaгaтo aтaк Ta KЛoпoTy пiд.raс сBoгo пpoсyBallнЯ' Kaлинoвський нaприкiнцi тpaвня щaсливо пpи6yв до кopoлiвськoгo вiйськa. Haйнятi кoшIтoM Pечi Пoспoлитoj та магнaтiв загoни пpи6уBaли тyДи звiдусiль. Булo в цих зaгoнaх Дo Дeсяти тисЯЧ чoлoB1к' a Bсlх paзoM зt ItIЛяхтoю принaймнi стo тисяЧ 6eз д.,кyp, кiлькiсть якиx 6улa тe;к д{yлtеBеЛикa i 6iльrпiсть з tlих Мaлa кoня тa з6poro. IJ'e Числeннe вiйськo нe Moглo дцoBгoлиIIIaтуIcЯga o/цнo}rу мiсцi, 6o йoмy 6paкyвaлo 6 хаpнiв i фурa;кy; oт;ке, кopoль' BиДaBIIIивсi мo.lкливi нaKaзи' що6 iх зa6eзпе-

140

Kopoлi вськuЙ пoчет. Малюнoк IО. Koссакa кiltця XIX ст.

чити' BиpiIIIиB якнaйlIIвиДIlIe зaйняти tx дiлoм. Hа вeликiй вiйськовiй paдi, яКa тpиBaлa всю нiu, деxтo IIpoпoнyBaB пoдiлити вiйськo нa двi uaстини i oднy з них' якa cKлataлaсЯ з нaйМallих зaгонiв, вiдпpaвити пpoти вopoгa' a пoки щo йогo вели.Iнiсть чекaв би пiд Coкaлем нaслiдкiв вiйни, мaюuи пpи сo6i яK pезepB пoспoлиTе pytllеннЯ Ha BипaД.oкнaйнеBiдклaДHirпoi потpе6и. !я дyмкa не МoгЛa пoдобaтися нi кopoлro, нi 6aгaтьoм сTapIIIиM oфiцepaпr; Boни toBolцили' щo вiйськo, пoдiлeне в цeй спoсi6' Mо)кe 6ути легшe oточеI{е i poз6итe вopoгoМ' a o6'eднaне не тiльки змo)ке ЧиниTи oпip BopoГoвi, aле нaвiть пеpеMo)ке йoГo' oт;кe, виpirшенo йTи пpЯMo Ha Bopoгa HaйзpyЧHitUиM i нaйкopoтпrим IIIЛяхoМ - нa Беpестеuкo. Kopoль

t4l

Bи6paвся B topory 15 нервня з усiм вiйськом, вiдpя-

.циBIIIи кiлька зaгoнiв, щoб здoбyти кoзaцькi яз}tкtl. .{iзнaвrпись, Iцо 6oлотa, якi 6yлrr rra йoгo шIляхy' та 6езлiч возiв нaдто poзтягyBaл}r вiйсько [нa мaprшi], вiн BBахaB зa доцйьне пoдiлити вiйськo I{адесятЬ 6pиraц, Якrцo тaк Ь!o)кнa нaзвaти чaстини з десяTи - Двaнa/ццятI{тl,tсяч Д,yшI.Пpи сoбi вiн залиrшив o.цнy чaстиIty' яка cKлaДaлaсЯ з нaймaних загoнiв; коNtaндyBаTи дpyгoю вiн дopyuив BeликoМy [кoрoннoму] rетьмановi Потoцькoмy, тpетЬoю - нepнiгiвськoмy вoсвoдi пoльl{. нoмy [кoрoннoмy] гeтьмановi Kалинoвськомy' чеTBеpтoю - 6peстськoму вoeвoдi Янy lllимoну I{авiнськоМy' п'ятolo - pyсЬкoмy вoевoдi князевi BиtцневeцЬкoмy' шIoсToIo- пoдiльськoмy вoeводi Cтaнiслaву Пoтoцькoмy, сЬoмoto - BеЛикoMy кoроHнoMy MaplЛaлку Лю6oмиpськoму' BoсЬмoю - 6parцaвсьKоMy Bo€ B oдi Cтaнiслaвy ЛянцкоpoнсЬкoмy' Дев'ятolo - литoвClrКoМt пiдкaнцлеpoвi Cаrrезi, десЯтoю -.BeликoMy KopoнrroMy хopyн)кoмy Koнeцпoльськомy. Пoльське вiйськo пpийшло lraстyпнoгo ,ц.ня,rшiстнaДцятoгo чеpвtlя' дo Bигнaнки, 6aгaтoТ нa Boдy Ta пaсoBиськa мiсцевoстi, де пoляки довiдaлися вiд сoлдaтa, який пеpе. йrшов вiд козaкiв, щo Хмельницький зaлишив свiй тaбip мilк 3бapaжeм тa BипIневцем i пoiхaв назyстpiu хaнoвi, якoгo нетеpllляue ouiкyвав тa вi.ц якoгo зa)Кaдaв пiдмoги' нe нaдтo пoклaд{aюЧись нa свoi влaснi сили' хoч y ньoгo бyлa незлiveннa кiлькiсть сeлЯнпoBстaнцlB' якl пpиetнaлvIcЯ l\o KoзaкrB; тaтap )ке пpи ньor"ry 6yлo лиrше rшiсть тисяч. Ko.пи кopоль пpи6yв пiд Бepестеvкo, мiстo, якиtvt вoлодie гpaф ЛeпIlio 62, 6pестський пiдкoмopiй, вiн стaв та6opoм пo6лизy ньoгo' BздoB.lк piuки Cтиp, якa oтоЧye Бepeсте.rкo з yсix бокiв. Пoтiм вiн вiдpядив тpи тисянi веpшникiв пiд кoмaндyвaннЯlvl CтeмпкoвсЬкoГo i Чapнецькогo, rцo6 .цiстaти пeвнi вiд.омoстi

пpo ПеpeсyBaHня Bopoгa. Biн дiзнaвся вiд кiлькoх взятих ниМи Пoлoнених' щo хaH ПpисдtlаBся д.o Хмельницькoгo з ЧисленниМ вiйськoм та щo Xмeльницький нaдiслaв poзвiдникiв, якi мaли дoвiдaтися пpo мiсце i стaн пoльськoгo вiйськa. Hа цIо звiсткy вiйськoвa pa. дa виpirпилa вiдiйти вiд Беpeстeнкa тa рoзтaшIувaтися пiд мiстoм ,(y6нoм, якe нaлeл(aлo кpaкiвськoмy вoевoдi. oбoз y;кe пoчaB pyхaтись, a вiйськo гoтyвaлoсЯ Дo МapпIy з нaмipoм Bстyпити в 6iЙ з кoзaкaми скpiзь, де Тх зyстpiнe, кoли князь Bиrпнeвeцький, якlий 6ув в oхopoнi, спoвiстив кopoЛя' щo Хмель. ницький i xaн ruвидко йдyть пpяMo I{a пoлякiв. Bеликий [кopонний] гeтЬMaн' дiзнaвшись вiд якoгось сeлянинa' щo Bopoг poзpаxоByr lia пepe}roгy' якщo зMo'(е нaздoгнaти пoльсЬкe вiйсько нa мaprui, нaпoлягaв, щo6 тBеpдo стати пiд Беpестevкoм; йoгo пoслyх:rли i впдaлvl нaкaз, щoб oбoз, який виiхaв, пo-

r42

143

I}uшневеt1ь ltа piнцi I'оpulh. Mалюttсlк M. Фцянс'l. ll|б0-ri pp. XIX сl .

H. ОpОu, ltil'ozpафiя

Пoльcьrcа шляхта у XVII ст. Mалюнок IО' Koссакa. Kiнець XlX ст'

lIIляхla сеЙл|oва у XYII ст. Iv4алюнoк К) ' Koссaка. Kiнець XIX ст .

BеpЕIyвсянaзaД. TiЛьKи-Ito вoни пoBepнyлися Дo Ta6opy' як poзBil{ники дoпoBiли' щo нa6ли)кaeтЬся всe Koзaцьке i тaтapське вiйськo BiД селa Пеpeнятинa, якe ле)кить неДiL'Iекo* вiд БepeстечKa. KopoлЬ i вorнaЧaлЬники неГaйнo BиIlIикуBaЛиBiйсЬKo Дo 60ю, спиpaючи йoгo флaнгaми нa piчкy Cтиp, a B yсix бЛизЬкI{х лi. сaх рoзтaшyвaли prзнi пilПi Зaгoни, п060юIоЧися зaсlдoк. 6З нaдвеuip 27 uepвня дteсЯтЬ тисяч тaтap' вiддiливIIIисЬ

Bilц реIIITи

Biйськa,

Нa6ЛИЗ|^ЛI4cЯ

Дo пoЛякiB'

щoб

нi6и викликаютЬ iх /Iiзнaтися прo iхнi }raМipи, B.ц.aIoЧи Дo 60ю. Bеликий Map[Iaлoк i великий хopyн)кий' не з Дoзвoлy кoсTеpПiBIIIиiхньoгtl зyхBaЛьстBa' в.ИЙInЛу| Бyквaльнo:

B П'яTисTах

Kр o Kaх.

144

I I

poннoгo гeтьМaнa з свoiМи пoлкaМи' iх пiдтримaв пoлк Bишнeвeцькoгo; пiсля тpивалoi сyтиЧки вони вiд6или тaтap тa пoгнaли' б'юvи, 6iльrпе нiлt пiвмилi. 29 uеpв|tЯ Bit6УRaлу|ся 6iльrцi сyTиЧки. Хaн з yсiпl сBoiм вiйськoМ' пiдкpiплениr"r кiлькoмa дo6iрними KoзaцькиMи зaгoнaми' ЗaйР.ЯB пoзицilo нa Пaгop6i тaк' щo пoЛяки Йoro 6aчилtl" Пoльське )к BiйсЬкo тeх BиIlIикyB.rлoся дo бolo. Пoлки 6pестськoго i пotrlopськoгo BoeвOД' кIiя. зя БoгyслaBa Paдзiвi,rлa' a тaкo)( Kiннoтa з ПеpеМиIIUIьщI,Iни Ta з Boлинi aТaКУBaлИ тaтap' якi, IIpaгI{yI{ивiдплaтити зa пoпepеДнIо пopaзкy Ta 6aЧaчИ' щo пoЛьськy кiннoтy пi.цтpиMy€ тiльки невeликa кiлькiсть пiхoти' киIlyлисЯ нa пoлякiв BeЛикиIvIи зaгoнaми. Лянцкоpoнський стpиI\{aв iхнiй пеpпrий УI\ap' aлe BтpaтиB 6aгaтo лrодeй, vтilк iнrпими i свoгo 6paтa. A втiм, l0

П lIIевальс

145

oскiльKи пoлЯкiB oтoчилa Beликa кiЛЬкlстЬ нeBiрниx' з тaбopy нaдiслaнo ддя визBoЛеIiнЯ пoляKiB пoлKи Beликогo гeтьIvlaнa' IloЛьtloгo гrтЬIuaнa' pyсЬкoгo вoeBо'ци' Bеликoгo Ivlapluaлкa i Caпeги. Бiй пoсилився пiсля пpи6уття цiei пiдмoги, i 6aгaтo пoляглo з o6oх стopiн; тaтapи втpaтиЛи пpи6лизнo Tисячy свoix, пoлякv| BзЯЛvI B пoлotl кiлькa Bизнaчних тaтap' сepe'ц ниx i хан. ськoгo писapя; otllaк y пoлякiв теx y6итo тpистa' сe. pe.ц них пoлягли гaлицький кa[Iтeлян Kaзaнoвський, лro6лiнський стapoстa oссoлiнський, нe6ix пoкiйнoгo Beликoгo Kaнlylepa' сaнoцький пiдкoмopiй Cтaдниць. кий, пepeмиrпльський I{ечIIик Лiгензa +, )(еuицький, poтйстp )Kypдaн тa 6aгaтo IIIЛЯrlTl,Iз Ленницькoгo 6a. BoеBot.ствa. Taк зaкiнчився oтoй дeнь 28 неpвня I-{ьoгo ltt BеЧopa нa вiйськoвiй paдi Bзято дцo yBaги' щo нarvripoм Bopoгa € BигpaBати нaс, щo6 Bиснa)кити полякiв, щo6 пiсля тoгo Botlи сaмi загинули в мiсцевoстi, нaдтo вiддaлeнiй вiд 6aгaтиx нa хлiб кpaiв, i щo кpaщe poзпоЧaти вiйськoвi дii, пoки вiйськo в силi; oтoлt виpiшreнo Bстyпити в 6iй нaстyпttoгo.цня. Kopoль пpoвiв бiльrшyчaстиHy нoчi за MoлитвaMи тa вiдцавartням пoтpi6них poзпopядxeнь; нa свiтaнкy вiн нaкaзaB виtllикyвaти вiйськo дo 6oю; Bopoг }lе пoмiтив цЬoгo тoIvly' щo a]к дo дев'яти гoдциIrpal{Ky 6yв дуxe гyстий тyМaн. Пpaвипr флaнгoм ПерIIIoi лiнii кoман. дyBaB BeлиKий гeтьмaн Пoтoцький тa пiдлеглi йомy 6paцлaвський вoевoдa Лянцкopoнський, пoзнaнський вeЛvlкwil кopoнний MapшIiиoк' BoeBo.цa oпалiнський, ЛroбoIvтиpський, литoвський пiдкaнrщep Caпегa, вeликий кopoнний хopyн-lкий Koнeцпoльський, Iloзнaнський пiдuaIпий гpaф Bлaдvlcлaв Лerпнo, .цвa сo6eсЬкi, сини пoкiйнoгo кpaкiвськoгo Ka[lтeлянa 6', тa кiлькa iншrих lraгнaтiв, якi влaсниМ кoilIтotvl зiбpaли нaймaнi * B тe к с тi <Л iгеза>.

r46

III ляхтuч I

шлях тян ка .

Малюнoк кi нц я XI X

cт.

зaгoни. Koмaндyвaння лiвим флaнгoпl вiддaнo пoльнol\,fy геTьMaнoвi KалинoвськoМy' князЯIll Oстpoзькoмy 66 тa Зaслaвськoмy, 6peстськoмy вoeвoдi u,, pyськoпry воeвoдi князIo Bиrпневецькoмy' пotrлЬсЬкoмy BoeBoдi Cтaнiслaвy Пoтoцькoму, ЯriУ Зarvтoйськoмy i пoлкoв. никoвi-лaтиrпeвi Янy .(енгoфy; дeякi з Bищeзгaдaниx IIpиeднали дo вiйськa Peчi Пoспoлитoi тaкo-rк Зaгoни' зi6paнi в своiх мaeткaх. Kopoль пpидlлиB сBoК, yвaгy цeнтpy' щo сКлalцaвся з yсiei нirvreцькoi тa пoльськoi пixoти, з якoIо 6улa apтилepiя пiд IIpoBoДoIvI генepалa Ciгiзlryндa пI[иeМсЬкoгo' щo дoвгий чaс сЛy)киB як гeliеpzul-Мaйop у lllвeдсЬкoМy вiйськy в Hiмеччинi. .(pyгa лiнiя, пoсеpединi якoi o6paв сo6i мiсце йoгo кol0*

147

Mу:tuкu n 0 ль сь кoz o Gluсb кц Moлl oнoк К). Kоcсакa. Kiне ц ь XI X сt.

poлiBсЬKa величнiстЬ' cКЛal\aJIacЯ тiлЬки з кaвaлepiТ; нeю кoМaндyвaB сеpед iнlших офiцepiв великий литoвський пiдuaший Tиrцкевиu. Pезepвний Koрпус бyв пiд KoМaн'цoю великoгo лoвЧoгo пoлкoBникa Медeля тa сoкaЛЬсЬкoгo стapoсти .(eнгoфa; кopпyс склaдaвся з iхньоi кiннoти' a тaKoJк з кiннoти Гpyдзiнськогo i Pозpa-rкевськoгo тa з пiхoти KopoлeBoгo бpaта князя Кapлa, з пiхoти KoнсцпoльсьKoгo тa з кiнноти фpaнцyзькoгo пoлкoвникa [ю-Плессi. Bесь oбoз paзoм з 6oйoвими пpипaсaми зaЛуIЦIaBcЯв тa6оpi, yкpiпленoмy .j olllioгo 6окy, a з д'pyгoгo - пpикpитoМy мiстoм тa piнкою.,Ц.ляoхopoни o6oзiв коpoльзaлИЦrИlвкiлькa зaгoHlB п1хoти' якl здaлеKa ЗДaBaЛ|LcЯзнaЧнo Числeннltпими, нilк вoни 6ули нaспpaвдi, зaB/{яки списaм, що ix кopоЛЬ нaкaзaB гyсapaм зaлИШI14T|| тyТ' l якl мaли нa кiнцях неpвoнi стpiнки. Bиrшикyванi в 6oйoвoмy пopЯtкy, цi списи ЯBЛЯЛ|J| сo6оrо кpaсиBе виlцoBище. CoнЦe poзсiloва.лo тy}rarr' який зaкpпвaв дoсi вiйськo; це нaгaдyвzUIoзaBlсy' якa' пrlцнlмaIoчисЬ'вlдкpиBae теaтp;}льI{y пaнopaмy. Koли tIя кapтинa з'явилacя пeреД oЧимa Bopoгa' вiн 6yв вpa;кений тaкolo стpyl{кiстto i qислeннiстto пoльськогo вiйськa. A втiм, вopo;rti зaгoни 6yли нисленнirпi, oскiльки вoни нaлivувaли понaд тpистa тисяч вiйськa i зaймaли тaку Bеликy теpитopiю, якy нe мo)кнa 6улo oсягнyти oкoм. Taтapи зaхопили кiлькa сyсiднiх, дцy)Keпoxилиx пaгopбкiв i зaпoвнили iх цiлкoм' BиIIIикуBaBIIIисьy фopмi сepпa. Пpaвоpyн вiд тaтap пpoти лiвoгo флaнry пoлякiв 6yли кoзaки' змiLшaнi з деяк1{ми тaтapсЬкиМи зaгoнаI!{и;тaм 6yв кoзaцький тa6ip, щo склaДaвся з 6агaтьoх pядiв вoзiв, пoсеpeД яких знaхoдvIЛacя чacTИHa KoзaцЬKoгo вiйськa, зДaTнa в такiй пoзицiТ Bитpимати 6yДь.якy aтаку. Пiсля вишlикyвaння в тaкиil спoсi6 вiйськ paнoк минyB y легких сyтичкaх: oдI{ак кopoль пiдoзpювaв, щo Bоpoг мaе намip вiдвoлiкaти увaгy пoлякiв мали-

Mи ooяMи дrrrятoгo' щoo yнoчl aтaкуваTи lx l зtlенaцЬKa нaскоЧити у пiтьмi; тому вiн зa6opoниB пiд зaгpoзoю сMepтHoi кapи залиlrraти 6eз нaказy сBoi Лaви' a такo)к звeлiв зpyйнyBaти Bсi мосTи на Cтиpi, щo6 кoзaKи не мoгли aTaKУBaTИix з тилу тa щo6 oдцнoчaсHоi свoi нa BипaДoк скрyти 6yли змyrшeнi дo6pe се6е пoвoд.ити, Hе Маючи )кoднoi нaдii нa втeну. A щo6 дoцiльнo зaкiнчити д{eнь'якoгo Ледве BистaчИЛo 6 Д,ЛЯtенepaлЬнoго 6oю мi-tк двoпra BелиЧeзниMи вiйськaми, B яких нaлlЧyBzuloся нe мeнпte чoтиpьoхсoт тисяч BoЯк' коpоль нaказав pозпoчaти oбстpiл Bopo)кoгo вiйськa залпaМи з гapМaт' кoтpi вiн звелiв викотиTи lloпеpellу сBoГo вiйська i uaс вiд чacу 6Ити з них B мipy тoгo, як Boни Ha6iШI],(<aлИсЯ дo пaгop6кiв, te 6уЛу| тaтapи. Бaгaтo пoлякiв, oскiлЬKи деIrЬ у)ке згaсaв' xoтiли вiдклaсти 6iй дo нaстyпнoгo paнкy' iнrпi -lк вiдстoювaли пpoтилeлrнy Дyмкy, пo60юIoЧись' щo кoзaKи внoчi

148

t49

кинyться нa пoлякiв paзoм з сBoiм тa6opoМ' Який вoHи дy)(e yкpiпили, тa змyсять пoляKiB зaлиш.lити мiсцe 6oю; oтoлt йoгo вeличнiсть звeлiв poзпoчaти aтaкy зaгoнaIvIи кнЯзя Bиrпневeцькoгo, який вдapиB Ila Bopoгa з tвaнaдцятЬмa рoтaмIr стapиx вoякiв; йoмy дoпoмaгaв пoдiльський вoeвota з пoспoлитI{м pylдeнняIvl з Kpaкiвськoгo, Caндoмиpськoгo, Лeнuиl{ькoгo тa ПepеItДиIIUIьсЬкoгoBoeBoдств. Koзaки зyстpiли iх дyлtе стiйкo, i сyтиuкa TpИв,aЛaщoсь з гotинy; весь чaс пopoхoвий дим тa пиЛIoгa зaKpИв,aлИ цi зaгoни вiд pеlшти вiйськa; кoлI{ BoIlи пoчaли пotaBaтися' iм дylкe Bчaснo toпoмoгли нaдiслaнi кopoлеM свixi зaгoни, пiсля пpи65птя яких кoзакiв вiд6итo дo iхньoгo тa6opy, а тa. тap, якi бopoлися paзoй з кoзaкaМи'- нa iхнi пaгop. 6и. A тим чaсoМ кopoль з 6oeм пpoсyвaвся впеpед пpoти oсtloвнoi сили тaтap; пpaBe крилo зaтpимаJloся 6iля лicу, щo6 знerшкoдити нaмip числeнних вopoгiв, якi тaм зpo6или зaсiдкy, спoдiвaю.lисЬ oтoчити пoльськe вiйськo в Iraйiнтeнсивнiцrий мoмeнт 6oю. Мoнa}x, pyхaючи пepeд сoбoю apтилepiro, якa пiд кoМaндyвal{ням гeнepirлa Пrпиeмськoгo стpiлялa дул<e вuaснo i з Beликим yспiхoм, пpимyсив тaтap зIUIиIIIити пiднiл<lкя пaгop6a i пoстyпoвo зaйняв йoгo веpIпинy' виTриMaвIII}IрyIцIrичIry стpiлянинy яllичap' якt 6улvl paзoм з тaтapaми. Йoгo пoльськa вeличнiстЬ зaзI{aв нa цьoмy мiсцi дyлte великoi нe6eзпеки, 6o uoтиpи Яtpa з гapMaти' пoстaьтIeнoi тaтapaми нa yзлiссi, пpoлeтйи пoBз llЬогo' a oдне впaлo 6iля йoгo нiг. Пoляки зpaзy )к вiдплaтилvI ТуIIi сaмим: oтвiнoвський, кopoлiвський тлyмau з тypeцькоi i тaтapськoi мoв' зaпeвниB' щo xaн знaхotvITЬcЯ тaм' дe виднo Beликfil 6iмil пpaпop; кopoль I{aкaзaв пoвеpнyти тyди гapмaтy, пepIпий пoстpiл якoi пoBzUIItB o,цнoгo з гoлoBllих тaтaPсЬKих oфiцеpiв пo6лизу хaнa, a хaнy нaгнaB тaкoгo стpaхy' щo вiн дyмaв тiльки пpo вiдстyп. Biйськo, вiдiгнaнe вiд пaгop6a,

150

Беpеcтeuкo. Miсце бo,o вi|icь|.a Б. Xмельнuцькozo з noмкамu. (Hа ne pшoму

nJIа н|

nам'лтнuк ю мoauлi аpi'янuна Пpoнськozo) ' Mалюнoк It. Оpdu' iтozpафiя M. Фаянca. l860-тi pp' XIX cт.

пiIплo зa хaнoМ' зaлиIIIaючи кiлькa зaгoнiв' щ06 пpикpити вiдстyп i деякий чaс зaтpиN{aти пoлякiB. Пpoтe oсTaннi нeгaйнo пoгнaлися зa ниIvtи i пеpeслiдyвaли 6ь, iх пiвтopи N,rиЛi нiн та ruвидкiсть тaтapських 6aх* Ivraтiв Дoпoмoгли iм вийти з нe6eзпeки' oднaк пiд uaс вiдступy BoнИ зaJlvrl;лllЛИdaraпo пopaнених i мepтвиx' Яких зBичaйнo зa6иpaЮть з сoбoю тa спzUIIoк)ть B lцoрoзi lra пepеIloчинкy' BвaЛ(aк)чи )кaxлиBиlvl зaЛИI]Iaти iх у pyкaх хpистияtt; воt{и пoKинyли тaкo'к сBоe спopяд)Kelrня: Ko)кyхи' сiщIa, rшa6лi, Boзи i нaBiть хaнський нaMeт, йoгo пpaпop тa 6apa6aнчик зi rпкipи й пoзoлoчeнoгo сpi6лa' яким xal{ KopистyвaBся зaмiстЬ дзBoникa. Бaгaтo пoлякiц якi 6улtl y нeвoлi y цих I{евipних, визBолrнo' a 6aгaтьox iнruих тaтapИ B6уIЛиI,6aчaЧи' щo вoни не MaIoть зМoги зa6paти ix з с060к) пpи вiдстyпi, яK||Й цьoгo дня пpoдoB)кyBaBся ще на десятЬ фpaнцyзькиx миль. Kopoль вiдlядив кiлЬкa зaгoнiв кiннoти B пoгoнIo зa тaтapaми' a pеIIIтoIo свoгo вiйсьKa oтoЧиB тaбip кoзaкiB' яких 6yЛo ще пoнaд двiстi тисяv i якi мaли сopoк гapмaт' з кoтpих нeBпинtto стpiляли. ХмельItицьKий вiдстyпив paзoм з тaтaрaми' щоб пoвеpнy* Taк

цaзивaють

тaтapсЬKих

кoнeй'-

l5l

IIpuмi'rка

aвтopa.

ти ix Дo 6oю; aлe вiн нe мiг пepeкoнaти iх. Haвпaки, з ним пoBодилися дy)кe пoгaнo' бo хaя звеpнyBся Дo ньoгo з ,\y)ке o6рaзЛивиМи сЛoвaМи' .цoкoрЯючи' щo Хмeльницький oбдypив ханa' приxoвaвrпи вiд ньoгo стaн пoлЬськoгo вiйськa, яKoгo' зa тBepд'кенням Хмeльницькoгo, 6yлo лиrrle ,цBa.ццЯTь"IИсЯч; вiн нaвiть пoгpoзив Хмельницькoмy вiдiслaти йoгo пoЛЬсЬкoмy KopoлIo в o6мiн нa мурз' якi пepе6увaють y пoльсЬкoМy полoнi; яK тaм нe бyлo, а хaн нe хoтiв йoгo вiдпyстиTи' пoки ХIvrельницький нe пoслaB дo Чигиpинa poзпopяд)кeнНЯ BИДaTИ хaнoBl знaЧнy сyМy тa чaс,гинy здo6иui, яку вiн paнirп взяв y Польщi. oтxе, нaстyпнoi нoнi кopoль звелiв, що6 нa пoлi 6oю 6улo вiдпpaвлe}ro пoдяuний мoле6ен зa пеpeМoгy' яKa пoлякaм o6iйшлaся B тисЯчy двiстi uoлoвiк, тoдi як Bopoг втpaтив у ruiсть paзiв 6iльrшe. Kopoль пpoвiв нiv y свoiй кapeтi, i хov пaдaв вeлvlкиЙ Дoщ, вiн нaкaзaв aртилеpii 6eз зaтpиМки пiцнятиcя Нa зaЛИIIIeнИЙ тaтapaми пaгop6, щoб звiдти pоз6ити BщеHT кoзaцький тa6ip. Koзaки, нeзBaxaloчи нa Дoщ' oтoЧили та6ip rшиpoким тa гли6oким pовoм i o6стaвили МylllкетepaМи в нaй. cлa6lлих i нaй6iльlп вiдкpитих мiсцях. Пoзaдy бyлo великe 6oлoто, нa яке спиpaBся тa6ip; вoнo цiлкoм зaхищaлo цeй тa6ip. Toму щo ХмельницькиЙ 6ув вiдсyтнiм, кoЗaки пepet;Ulи КoмаIrдy нaд свoiм вiйськoм oфiцepовi нa пpiзвищe ,Il':кeдxeлiй, якoгo всi 6oялиcя зa йогo лtopстoкiсть. Oскiльки кoзaки IIryк€ U Iи всix мolкливих зaсo6iв пopятyнку' тo Boни нaПИсaЛуI до Kopoля' просячи йoгo лaски тa вислoвлIoючи сBoe Beлике прaгнеtlня Дo миpy; пpoтe oскrльки Boни тpиMали B pyKaх oдHoЧaснo Hе тiльки пepo, aлe й збpoю, тo iхнi писaнHЯ вiдкинyтo, i кopоль дyмaв тiльки пpo тe' що6 пpибopкaти iх силoro, тим бiльпre, кoли дiзнaвся, щo сepeД кoзaкiв пoЧиI{aк'Tься .lвapи. .Ц'eякi польськi oфiцepи Bвa)к.lли' щo кoзaцький тaбip слiд зaтoпити,

152

Ян III Coбссь' кu u - n oль сь K u u кopoль. Гpавкtpа XYII ct'.

зaтpиМaвшIи гpеблeIо r.eчiю вotи, алe пepeмoгЛa tyМкa' щo Kpaщe poзтрoщити йoгo вщент, i з цieю меToIo пpиBeзeнo вa,ккi гapмaти з Бpoдiв - фopтeцi, з6yдoвaнoi пoкiйним Beликим гетьМaнolr{ Koнецпoльським. Kрiм цЬoГo' спopyд)кенo Moсти Bище i ни;кчe тa6opу для зв'язкy мi;к пoльськими зaгонaми тa з6yдoванo кiлька фopтiв i peдутiв нa нaйвищих мiсцях, щo6 тaм пoстaBити 6aтapеi. 4 лvтпнякoзaки неспoдiвaним нaскoKoм здo6ули oдин з циx фopтiв, дe 6y.lto двi гaprr,rати i вiсiмдeсят дylп пoльськoi oxopoни' яким вollи вiдтяли гoлoви Koсaми' тo6тo з6рoеlо' кoтрolo звичaйнo кopистyються кoзaцькi пiхoтинцi зaмiсть списiв. Генepal Гy6aльд пpи6yв туди негaйнo' BигнaB iх i вiд6ив y ниx гapl!{aтy' якy вoни тягнyли дo тa6opy. Toгo лt сaМoгo tllя кoзaки здo6yли o,цин з пaгop6iв, Ira якoмy Boни Могли спo-

153

кiйнiп'rе пaстlr свoiх кoнeй; вeлуткиЙ хоpyнлсий пpoгItаB iх звi.цти i зa6paв y ниx п'ятсoт конeй. 5 липня кoзaки вийrпли з сBoгo тa6opy y вeликiй кiлькoстi i з тa_ киМ BиглядoM' щo пoлякaМ з/цaBiuloся' нlbи кoзaки xoЧyтЬ ДaTи iм знoвy 6iй; пpoтe Boни пpoгнaли кoзaкiв у iхнe yкpiплeння' Зaвд\aBшlиiм дoситЬ тя)ккoГo y,цapy тa у6ивllvl пoнa,ц ЧoTиpистa KoзaцЬКих вoiнiв; у пoЛя. кiв 6yли пopaненi Coкoл i Пясoчин y цiй сyтиuцi, пiсля якoi poзпонaлaся мi-lк o6омa вiйськa\/IИBeЛИКaгapМaтga стpiлянинa, IIдo ЗaBIIaЛa чиМaлo шIкoди oбoм стopoнaМ. Koзaки, пo6aнивrпи, що iм тaк не щaстиTЬ' вДa. лися Дo хитpoш1iв' aтaкуBaBшrи нaстyпнoi нoчi пoльськe вiйськo всiмa свoiми зaгoнaми. Тх задум 6yв знerпкoд;кeний toщеN{' щo пoЧaB ПaДaТИ' Ta пильн1стIo кopoлЯ i гетьмaнiв, якi пoдвоiли сTopo)l(y. Tим чaсом пoлoнiзoвaний татapин Maгмет Чeле6eй, який зД'aвнa 6yв нa слy.lк6i B KopoнI{oгo гетЬМaнa' щo зpo6иB йoго кaпiтaнoм, i якoгo нa.цiслaнo бyлo з ЧaсTиtlolo вiйськa B пoгoнIo зa тaтapaми' ПoBеpнyBся Д'o тaбopу i привiв як бpaнця o,цнoгo знaтнoгo Ta.|ap\4la' хaнoBoI'O poдиua Мyстaфy.aГy' щo' 6yдyни пopaнениМ у 6оrо пiд Бepeстеuкoм, не мiг вiдстyпaти paзом зi свoiми. Biн зaпpoпoнyBaв 6yлo Челе6еeвi як викyп п'ятнa/ццЯ.гЬтиn,; пpoтe oстaннiй 6iльIпe сян pиrшдaлiв цiнyвaв свoIo вipнiсть, з яKoIo вiн слуlкив 6aгaтo poкiв свoeмy пaнoвi коpоннoМy гетьlraнoвi, нi.lк гpolлi тa iнrшi знaчнi вигoди, якi йoмy цей тaтapський BелЬМo)кa пpoпoнyBaB нa Bипatoк' кoли 6 Челе6eй зaxoтiв пoBеpIryTися дo свoсi кpaiни. Мaгмет Челе6ей пoвiдомив, rцo пo дopoзi вiн знaйшroв пoнaД TисяЧy TaTaр Меpтвих a6o спlеpтельнo пoрaнeних' якиМи тaтaрське вiйськo не хoтiлo се6e o6тя)i(уBaти пpи вiдступi: це o3HaЧалo, rцo вiдстyп 6yв нaдзвиuaйнo пoквaпЛиBиМ' бо y тaтap e звичaЙ кpaще IIaлити тpyПи' ttl)K залиIIIaTи сBolМ BopoгaM.

154

CемuzpаОcькuЙ князь [Оpiй Pакoai. Гpавюpа XV I I ст.

Koзaки, ЯKим не в.ДaЛaсяiх oстaння спрo6a, зрoзyМlли' щo вoни oпинилися в yтрyдlненoМy тa невигiднoМу стaнoBищi; iх eДинolo нaдiею нa пopятyнoк 6улa лeгкiсть пеpeхo/цy uepeз сyсiднe 6oлoто. I-!eй пеpехiд Boни зaлиIIIили сoбi чуI To tJ1Я пoстaЧaння фyрaл<ем Чу| II\ЛЯвiдстyпy. oднaк пoлкoвник Бaлa6aн, який стaв з TисЯЧею чoлoвiк нa ДpyгoМy 6oцi 6oлoтa' ПoЧaв пеpIIIкoД)кaти кoзaкaМ BlлЬнo вихoДИ"Iv|iДo тoГo )к пoляки виpitпили пoстaвитIl TУДИ 6iльпlе вiйськa, щo6 пoвнiстlo пoз6aвити кoзaкiв мoл<ливoстi вiдхсlдy. HapeIптi, пoльськa apтилеpiя I]oчaла гpoМити кoзацький тa6ip з 6iльrrroro нaпoлeгливiстю, нix дoсi. ТoДi кoзaки B|4слaлИтpЬoх пoсЛaнцiв нa пpiзвища Kpисa, пoЛкoBllик Чигиpинськoгo пoлKy' Глaдкий i ПеpeяслaBецЬ *, що6 пpoсити миpy. Boни, нaсaМпepедt' * У

текстi:

<<ПepeяславськиЙ>>

155

зBерrryлися ,цo великогo гетЬмalia' яKий, зpoбиBши iM сyBopi Дoкoри зa iхнlо )t(oрстoKiсть i пiдступнiсть, зaЯBvIB' щo BoI{и не вapтi лaски йoгo кopoлiвськoi вeличнoстi та щo Irе зaслyговyють нaвiть на те, щo6 з ними oбходитись яK з хpистиЯнaми пiсля гaне6нoi спiлки з TyркaIии i тaтapaми. Пpoте кopoлЬ зa пopatoю сeнaтopiв ДoпyстиB кoзaкiв дo ayдieнцii пiд нaметoм' пoстaвлeним нa пaгopбi, звiдки пpoгнaнo 'гaтap. Boни впaли B tloги мoнapхoвi, пoДaючи йомy вiд iмeнi всix кoзaкiв .rrистa i paз y paз пpосяЧи y tlьогo милoсеpдя' пoBтopЮЮчи постiйнo це слoвo нa всi зarrитaння, якi iм пoсTaBлeнo' тa пpи кoхнiй нaгoдi цiлyloЧI,{pyKи й oдяг сeнaтopaм. Йoгo IloлЬсЬкa велиннiсть, вiд6увrши пiсля цьoгo нa paдy, вiдпoBlB yстaMи сBoгo вeЛикoгo кaнцлеpa' куЛьмськoгo eпlскoпa'"' щo' tlезBaжaloчи нa кoзaцЬкl зЛoчини' чepeз якi вoни пoвиннi Bтpaтити всiлякy нaдiю на пpoбauення' Bсе ж йoгo велиннiсть, бa;кaючи звa)t(ити нa дo6poтy i милoсеpдя 6oxе, виявить кoзaкaN| свor [милoсepдя]. oт;кe, KoЛи Boни дaдyть йoмy пеpeкoнливi Дoкaзи спpaBл<нЬoгo КaЯT.|Я тa цiлкoвитoi пiддaнoстi, тo кopoль пpo6auить iм минyле нa yмoBaх' щo iх oдеplкaть нa письмi i зa якими вoни мaк'ть пpийти нaстyll}loГо дня 6лизькo oдинaдцятoi гoдlиItи' a Дo тoгo vасy 6yдyть пpипинeнi вiйськoвi дii, як Toго пpoсили кoзaки' o,цнaк iхнiй гoлoвний посoл Kpисa зaлиIlIитЬся залoЛ(ниKoМ. Iншi пoсли пpи,7 itлtlм ЛLII|HЯУ пpизнauений uaс, щo6 oд.ep)KaTи пyllкти yмоBиl нa оснoвi яких кopoль пoгolр(yвaвся пpипи}tити вoсннi дii, як пpo це йoгo кoзaки Пpoсили. У цiй yмoвi 6yлo скaзaнo Taкe. Пo-пepшe' щo кoзaки дaдyтЬ двaнa/ццять свoiх пpoвiдниx oфiцеpiв зa. а]t( дoки вoни змo)l(yть Bи'цaти кopолIo лoxникaми' сBoгo гeTЬмaнa хмeлЬницьКoгo тe йoгo писаpя BигoBськoгo. !,. IIIo кoзaки поBeрнyть гapмa.Iи тa пpaПopи'

r56

Koстьол

XVll

cт- у Bаpluавi.

взятi ними пiд vaс цiсi вiйни. 3. Щo Boни тaкoл< пoBepнyть гeтЬМaнсЬкy кopoгBy KoзaцЬкoГo вiйськa, якy пoтiм кopoль ДaстЬ тoМy' кotvly зaхoчe. 4. Щo нa в,ИПaд.oк' кoЛи б кoзaки Нe 6УЛуIзaдoвoленi кiлькiстto в двaIlaДцЯтЬ тисяч вiйськa' яKих o6iцянo yTpимyBal'и Для oxopoни кopдoнiв, тo цей пункт 6yде пеpедaний нa нaЙ6ли>кчиil сейм. 5. ll{o вiднoснo пpивiлeiв, яких Koзaки Мoгли 6 дoмaгатися' тo BoI{и МaтиМyть лиrше тi, якi iм нaдaв |628 p. пoкiйний гeтЬMaн Koнeцполь-

ський.

Koзaцькi посли' пoBepltyвruись дo табopy, пoвiдoмили пpo цr yNIoBи' a нaстyпI{oго tня пpинеслИ "raKУ вiдпoвiдь: щoдo пepшoго пyttктy' тo вoни зpoблять усe Мo)<.rlивe'що6 видaти Kopoлro Хмeльницькoгo тa йoгo I7ИcapЯ' aлe вoни нe дaдyтЬ tля цЬoгo зaЛo)KникlB; щo вoни згoднr з ДpyгиМ t TpетlM пунKтaМи yllloBи' a щo'цo

157

lJцсoкuil :Jамoк у JIьвовi' 3Оo()у1цЙM Puтуtlа

a Il t,оl'pкtlвi

lаcia

Crесllанa

pelrrти' To вollи мo)куTь пoгoдиTися лиrxе на уMовaх 3бopiвськoгo l{oгoвopy. Коpoль, o6paжений цieю вiдпоBiдtllю,}iаKaзaB пoсилиTи гармaтний Boгoнь * i винищити BпенЬ кoзaкiB; oстaHнi,к гoтoBi 6yли скopiшreвМеpTи' нiлt так ПiДyпaсти з-зa цих yl\,toв.Boни вiдпoвiдали нa стpiлянинy пoЛьсЬкoi aртиJlepii, ;L'Ie не дy-жe нaстo, i це дaвалo пiдстaви доГaд(yвaTися,щo iM 6paкуe пopoхy. [еякi з tlИX 6уЛИ тaкi смiливi, щo пiдiйшли зoвсiм близькo ,.lo пoЛьсЬKoго табopy й пoнyли oгoлorшeний оповiсникaми нaкaз; Koли пoЛяки пpo цe ltiзнaлИсЯ, ьoни6ули зМyIIIeнi зaмiнити цей Iraкaз i нaвiть зМlнити ПЛaн зaгaлЬнoгo нaстyпy нa кoзaцький та6ip. oтaк кoзaK|4 чИHv|лИщoси,'lи oпiр всiм пoльсЬким aтaкaМ' i iх хopo6piсть зaслугoвyBaлa 6 Нa нaйвищy пoхBaлy' кoли 6 iТ не сyпрoвoд)кyвaли численнi oгиднi xopстoкi aЧинКи - Boни зДИpaлИ rшкipy, смa>кИл|4tra пoвiльнo* Б y к в а л ь нo : пo дв о iти к iл ьк iс т ь 6ат аpeй

158

Kpuсlotutсttмlб48 p.

Батopiя.

Му BоГнi Ta МуЧvIЛI4 в безлiч iнrлих спoссrбiв пoлякiв, 7l; якi п oтpап л яЛи д{ o ни x y p уки дo тогo ж зaп p oП oну ваI ]ня ц и х tvtoB. нa яки х козaки могл и зДoбyти м и p , iхнi пoпи, якi нaвiялo на них лIoTь' щo ii poздмyхувaЛи BесЬ Час пuдтpиMyBaЛи в них нaДlю нa шIBидке пoBеp_ нeння ХмелЬницЬкогo i тaтap. Bсе x зЛиI'oднl' яких ЗaЗНa&aлИ кoЗаки' тa lцoBгa вiдсyтнiсть Хмельницькoгo пoслa6лювaли B tIих oтy фалЬI-tIивy вipу нa IIIBидкy ,цoпoмoгy' l Bся цЯ лю.цсьKa Maсa ПoЧzula впеpтo 'цoМaгaтися Mиpу. KoзацьKi Baтa)кКи 6aяvlли, щo Миpy Мo)KHa д. oсЯгнyти л и tx е зa fх pax yнoк. че p e з те й п p oт и стoЯЛи цьoмy' BиKopистoвyк)Чи Bск) свolo BЛа.цу: пoбaчи BtlI и ' щo . I l. )кe дx е л iй , якoгo BoHи o6paл и нa М iсце Хмельницькoгo' схиЛя€ т Ься дo Миpнoгo poзв'язання, Boни скиHyли йoго i пoстaвили FIЬoГo Бoгyзaмiсть на. Oстaннiй, щo6 пpoяBити се6е' як спpaвлtнiй ПoЛкoвoд.ець' tiзнaBlxись, вoeвoдa пeрeщo dрarUIaBський пpoйrпoв pivкy з кiлькoмa зaгoнaМи ,цЛя зaкpиття хoдty' яKим кoзaки ЗBичaЙнo хoiцили зa фyрa)KеM тa

159

яким мo)кна 6yлo вiдстyпити, вийrшoв iз знaчнoю кЙькiстro стapoгo кoзaцькoгo вiйська тa ДBoМa гaplvraтalvlи' щo6 вiд6ити пoлякiв i змiцнити oxopoнy yкpiплeнь, зpo6лeниx кoзaкaМи N|я зaхИcTу цьor0 пpoхoдy. Лиц.lе вийrrroв вiн з тa6opy, як з6удилaсЯ пiДoзpa' щo iснyBaлa B)ке нa пpoтязi пeвнoгo uaсy, 6yцiм стapi кoзa. кI{ мaЮтЬ наMlp вlд,стyrvlTу|з свoiми вaтaлtкaми i пoкиItyTи peпIтy. ЯкиЙcь пoвстaнeць * кpикнyв, щo Бoгyн вийuroв з нaмipoм yтекти' i в oднy МитЬ Чyткa пpo це пolltиpилaся пo Bсьolrry тa6opy тa виклиKалa тaкий ;кaх, щo всi пoчaли тiкaти в цiлкoвитoмy 6езлaддl. lЦляхи, зpo6лeнi KoзaKaMи uеpeз 6лизькe дo тa6opy бoлoтo, 6ули нaдтo вy3ькi; 6aгaтo втiкaчiв пoпaдaли з них i зaгpyзли' хoч вoни i KИtaЛvr сBoi сipяки, плaщi та iнrrre спopядJкeння, щo6 ьи6paтиcя' Бoгyн пoмiтив цe зaмiш-lаннятa нaд6iг з свoiми стapими вoякaми, щo6 йorю втихoмvtp*ITуI' aлe нe змiг, бo тeчiя пoтяглa i iх зa сo6oro i вoни 6yли змyшeнi iти зa пpиклaдoм iнших. Бparщaвський BoeBoдa бaнив, щo вopo,(e вiйськo Bихoдить нaдзвияaйнo пoквaIUIиBo з тaбopy, aлe не мiг зpoзyNllти пpиЧиIIи цьoгo. Cпouaткy вiн yявив сo6i, нi6и кoзaки нa6лиxraються, щo6 киIIyтися I{a IIьoгo' тoмy вiн poзтaIIIyBaвся з д'вoп{a тисячaМll свoiх лIo,цей в дoсить спpиятливoмy мrсцi для тoгo' щoб нe 6yти oтoЧеttим. Cтaнoвищe вopoгa спoIIyк.uIo йoгo незaбapoм змIнити сBoю пoпepед}|Io tyмкy i вiн пoчaв iти зa ниI!l. Ta йoгo зaтpимaлa тя)i(кa для пepeхoдy тlснинa' яKoкt yтlкaли пoвстaнцi. Пpoтe вoeвota Нaзд.oгнaB чaстинy ix пpи toпoМoзt пoсIтoлитoго pyIIIeння з Пoлоцькoгo вo€B одствa' якe сaЬ,Iе пpи6yвалo пiд БepeстeuКo, кoли пoчаЛaся втeчa кoзaкiв, i oпинилoсЯ тaK 6лизькo вiд них, щo змoглo киtlyтися в пo. Бvквaльяo:

нoвий кoзaк.

160

Ян Kаpoль XoОкевцч zeTьмaн велuкuЙ лuтoвськuй. Mалюнoк кiнця XIX cт.

: 1r

гoню зa ними. Пoльськe вiйськo нe oчiкyBалo paптoвoгo вiдстyпy Bopoгa i, oт-lке, зa Bиняткoм BapтoBих. нe 6yлo гoтoвe для пepeслiдyвaliня' [тoмy вoнo] кинyЛoся пpямo Ira кoзaцький табip, де, знaйlrroBluи щeдpy здо6иu, зайнялoся нeIo, замiсть тoгo, щo6 pyшIити зa втiкaчaми. Bсe лt кoзaки Bтpатили пiд .raс вiдстyпу .цвa,ццять тисяч свoiх чи тo пoбитих пoлякaми' чи тo зaruldлиx y лiсaх, хaщaх та 6oлoтaх. .Ц'вi тисяvi кoзa. кiв вiдстyпилуl нa мaлиf,l пaгop6, зaМкнyлисЯ B свorмy тa6opi i виpirпили бopoтись i, як люди, Щo нe Мaли бiльIпе нaдii нa пopяTyнoк' xoтiли дopoгo пpo,п'aтисвoe ,Kиття. .(eякi з кoзaкiв, пo6auивulи, щo вoни нe BтpиMaIoтЬся пеpeд вeлиЧeзнoк) кlлькlстк) пoлякlB' KуI|1УЛ|4cЯ в piuкy, a iнrцi нa 6oлoтo; B otнoмy мiсцi сepед 6oлoтa скyпчилися тpистa козaкiв i хopoбpo oбоpoнялися пpoти BеЛикoгo числa aтaкyюЧих' як1 нaTиск;UIи нa I{их звiдyсroди; щ06 дoBeсти сBoe знeвaжлиBe стaBJIeння 'цo )Kиття' якe [пoляки] o6iцяли iм дapyвaти, тa дo BсЬoгo' щo e нaйцiннirцoгo кpiм lкиття, BotIи Bитягaли з свoiх кипIeнЬ тa uеpесiв yсi свoi гporпi i KуIЦaJIиIiх y вoдy. Hapеrптi, пoвнiстlo oтoveнi, Boни мaй,кe всi зaгинyли oДиIr зa otним' [алe] дoвeлoся з кo'(ним з lIих вeсти 1l

П lIIевальe

lб1

q,'"

ПtlльськltЙ zусаpцн. Ма.,tкlнtlк I{). Koссакtt

з dеpевopuту. lб2I p.

6iй. Залишrився otин' який 6opoвся прoTягoм тpЬoх гo/цин пpoти BсЬогo пoлЬсЬкoгo BiйсьKa; BiIr зHaйЦIoB нa бoлoTЯнoмy озеpцi чoBнa i' пpиKpиBaIoЧисЬйoгo 6opToМ' BитpиМaB стpiлЯнинy пoлЯкiв пpоти нЬoгo' витpaтиBIIIиyBeсь сBiй llopoх' вiн потiМ yзяв сBoю кoсy' якolо вiд6ивaв yсiх, xтo хoтiB йoгo схoпити; ЯKИilсЬ мoскoBит нaпaв на нЬогo з Taкoю )K збpoeю' але не Мiг нiчoгo BДIЯTИi, нeзвa-rкaroнинa сBoIo мeткiсть' леДBe yниKнyB' щoб тoй не пеpеpiзaв йoгсl нaвпiл. Toдi якийсь |JIлЯхтиЧ з цeхaнoBщиttи та якийсь нiМецький yлaн' вBaxalочи' щo мoскoBит не Дaсть сoбi з ними paДи' киt{yлись y Boдty пo lIIиIo i знoвy пoЧали бiй; кoзaк, xou i пpo6итий uoтирнal{цятьмя KyляI!{и'зyстpiB iх ще з BeлиKoIо ЗaвзЯтiстIo' щo дцy)Keздивyв.ulo пoльське вiйськo i нaвiть йoгo КopoлiBськv вeлиuнiсть, в пpисyTнoстi якoгo зaкiнuyвaвся цeй 6iй. Kopoль зaхoпивсЯ хopo6'цy)кe piстто цiеi лIotиI{и i нaкaзaв кpикнyти' щo д{apy€ йoпry

162

,киття' кoли Blн зд,aсться; нa цe oстaннlи гopдo B1.цпoBiB, щo вiн y)кe нe Д6ae пpo тe' щo6 )кити' a лиtrlе хoчe yмepти' як спpaвл(нiй вoякa. Йoгo yбив yдapoм списa iнrший нiмeцЬ' ЯK|4ЙпpийпIoв нa Дoпo}roгy aтaкyloчиIvl' Пoляки знaйШЛ|4B Koзaцькoмy тa6opi, кpiм 6aгaтьoх ,lкiнoк i дiтeй, знa.rнy зд,06ич' Tyт 6yло сopoK гapмaт' сepeд них вiсiпrнaдцять 6aтapeЙниx,6aгaтo пopoхy; численнi пpaпoри, мiлt iнlциlд кopoгBa' якy Kopoль пiсля йoгo o6paннЯ tlpИcЛaг 6yв гетьмaновi Хмeльницькoмy нa oзнaкy зaтBeplц)Keння йoгo гeтьмaнствa' a тaкo)K кoрoгBa пoкiйнoгo Kopoля Bлaдислaвa, якy вiн нaдiслaв 6yв кoзaKaМ тoдi, кoли хoтiв ix Bикopистати нa зaДyмarriй ним вiйнi пpoти мoскoBитiв; ще oдин прaпop' який кoзaки здo6yли y пoлякiв 25 минyлoгo чеpвtlя' Шa6ЛЯ' Якy грецЬKий пaтpiаpх пpислaв Хмельницькoмy B пoдЯкy зa odopoнy грeцЬкoi peлiгii, pизи' цеpкoBний пoсyд тa iнIпi цiннi peнi oднoгo гpецЬKoгo пpeлaтa, якllЙ нaзивaB се6е кopiнфським apхieпiскoпoм i який pепpезeЕтyвaB пaTpiapхa пpи Хмельницькoмy; цe 6yB oдиI{ з тих, якi нaй6iльrше пiдтpимyвали BoГoнЬ пoBстaння сeред кoзaKiв тa рyськиx i якi 6ули нaйзaпeклiш.lими пpотивникaми миpнoгo пoлaгoд)кeння спpaви. йoгo вбив стpiлoro пiд uaс вiдстyпy якийсь мoлoдий пoляк. Знaйденo тaкoлс великy кiлькiсть з6poi тa силy xapнiв i скpинЬKy Хмeльницькoгo' дe 6yлa пeнaткa 3aпopoзьKoгo Biйськa тa piзнi листи вiд сyлтaнa' Beликoгo KIlязя MoскоBсЬкoгo, вiд князя тpaнсiльвaнськoгo, 6iльшrе тpид'I{яти тисяч pиlxДaлlB' пpизнaчeних для тaтap' Beрxlriй oдяг, пiд6итий кoulтoвtlи}r xyтрoм; 3най,цeнo нaвiть 6iля BoгtIIo гopшки тa po)KI{и - IIeвний дoказ' щo Bтечa козaкiв зoвсiм He 6УЛa зatуМaнa зaв,цалeгiДЬ, a щo цr 6улa дiя нe6a. I{я пopaзкa кolштyв:rлa пoляKaми BсЬoгo киЬкa солдaтiв тa oдItoгo кaпiтaна з пiхoтнoгo пoлкy Pa,цзiвilиa, в6итoг0 Irpи aтaцi тих тpьoхсoт кoзaкiв, якi 6ol1*

163

pollилися нa 6oлoтi. Kpiм тих, когo пoслaнo B пoгoню зa кoзaкaми, тyдI,rpyIIIили щe iroльний FeтьIvIaнтa Kнязь Bишневeцький з сiмoмa пoлкaluи' щo6 пеpеlпкoдити з'€ д нaннro кoзaкiв' Boни гpa6yвали всiх, кoгo зyстpiчaли пo дopoзi. Beликa чaстинa кoзaкiв вiдстyпилa нa ,(y6нo, тpи тисяvi з юrх 6yли пoсiчeнi зiuloгoк) мiстa тa кiлькoмa зaгoнaМи' якi 6yли в,iдpядл<енiтуди сaме тoдi, як кoзaки пpoxoдили ДoBгoю гpе6лero, a кopoЛь' ЗZtлиIц}lвцIп мaй,же Bсe пoспoлитe pyшeння в Бepeстeнкy, сaм пiIпoв з цirю ж Мeтoю y нaпpЯмкy Kaм'янця. Ha свoeмy IIUIЯxy вiн зyстpiнaв жaxлиBе видoBищe: дopoги бyли встeлeнi мepтвими, a лicu пoвнi л<aлюгiдних yтiкaviв, якi пiсля вiдступy зaхoBaлися в нaйгyстilui Ivriсця,i 6aгaтo з них пpoтЯгoм кiлькoх днiв лtивилися тiльки кopoю деpев. 3де6йЬ1110г0 Boни 6yли тaкi Bиснa;кeнi, щo влке нe тPиМаЛися }|a нoгaх i не мoгли втiкaти. o6ypeння пoлякiв пеpeйIплo в хaлiсть пpи Bиглядi цих скeлетiв, i зaмiсть тoгo, щo6 в6ивaтуl \x, пoляки бiгли зa ними лt{lIIе д/Iя тoгo' щo6 дapyвaти iм хиття Ta спoнyкaти iх з6epeгти цe )киття. Kopoль 6yв нaвiть тaкий дoбpий, пo6aчивIпи цe нeщaстя' щo нaкaзaB рoздaвaти iм хapui тa зaIIeBниB iх, щo пpo6avить iм, кoли вoни зaлиIпaть козaкiв-6yнтiвникiв i пoвеp}tyтЬся дoдoмy. Йoгo кopoлiBсЬкa Bеличнiсть тoмy 6yв милoсeрднI'M' щo нe хoтiв, y6ивaloчи меЧем цe з6yнтoвaнe пoспiльстBo' знищити oДIry з гoлoBI{их пpoвiнцiй кopoлiвствa, якa 6улa для iнrпих [пpoвiнцiй] o6oрoннolo TBepдиIlеro, i внaслiдoк цЬoгo зpyйнyвaти 6eзлiн IIUIяхти тa нaвiть нaйбiльIпих мaгнaтiв, кoтpi, маrouи вeликi зeмлi, нe мoгли 6 дiстaвaти з ttиx )кoдtllих пpи6yткiв, якщo 6 знeлIоtнити тi зeмлi, 6o в Пoльщi сeляI{I{ стaI{oBJIять чaстинy спяцкoвих мaеткiв *, i як* Як тi, якиx пpaBo У пopяdнuкu| ._ П puмiтю

нaзиBa€ автopа.

164

sеrvi

glеbае

(pa6и

зeмлi.-

Iван Сipкo - noлкoвнuк, кoшoвцй oтаман 3аnopo1ьKoi Ci чi .

щo якийсь Ivraстoк втpaтитЬ iх, тo нa iх мiсцe мo)кнa знaйти iнrциx лишrе з BеликиIlrи тpytнoщaМи. Це 6yлo спpaв)кнiм мoтивoМ' який цЬoгo paзy' a тaKo)K i B iн. IIlиx Bипaдках пеpe[Iкoдхaв пoBl{iстю зIIищити кoзaкiв; iх неBa,ккo 6улo 6 звeсти нaнiвець' якщо 6 нe ця o6стaвиIra. Kopoль, вBa)кaк)чи' щo йoгo пpисyтнiсть нeo6хiднa д;lя зaкiннeнIrя вiйни тa oстaтoчнoго пiдкopення кoзaкiв, напoлягaB IIa тoМy' щo6 pyulити з yсiм Biйськoм нa KиiB, зBi.цки вiн Мaв 6и вiдpядити зaгoни Ta taTvl нeo6хiднi ьlaKaЗИ д.ля здiйснeння цЬoгo плaнy. Aлe lцляхтa пpoтиBилaся цьoмy' пoкликaк)чись Ira I{еBlд'клaДнiсть сBoiх спpaB, якi пpимylшyвaли iх пoвepнyтися дoдoMy' a тaкo)к' щo пoспoлитe pyшeння Bхe нe пoтpi6нe'цJIя зaкiнчеIII{я нeдopoблеItoгo' щo poзпopotценi кoзaки нe спpol!{o'кнi пiднятися пiсля свoсi пopaзки i щo кoли 6 нaвiть деякi зaхотiли знoвy Bзяти з6poro y pуKи' тo вистaчитЬ нaймaних зaгoнiв, щ06 пepelrкoД,ити B цьoмy кoзaкaм i зpo6ити мapними всi iхrri зyсилля; слoвoм' неМae )кo.цнoi paцii вести IIIляхтy в кpaiнy' знeлIoДнеtty i виснa;кенy нeвпинниIltи

165

спустoшeннЯми кoзaкiв i тaтap,6o вoнa тaм згине з гoлolцy. oтoл<, вiд6рIIIи зaгaлЬнy нapaAy всix стapIпиx кеpiвникiв тa oфiцepiв в opлi,,, дoBeлoсo пoстy. I7у|Тv|cЯпepeд цiеlo Дylvrкolo тa зaдoвoльнити тих' хтo хoтIB IIoBepI{yTисЯ доtoМy' a BoIlи стaнoBили 6iльrпiсть. Йoгo пoльськa вeличнiстЬ' Bи,цaBIIи poзпopяД,I(eнI{я вeлиKoМy rетьмaнoвi Пoтoцькoмy, щo6 зaвеpulити те' щo тaк щaслиBo пoчaлoсЯ' те)K пoвepнyвся /цo BapIпaви, взЯBIIIи пepеt сBoiм вiд'iздом слoвo вiд IIIЛяхти щoдo нoвoi пiдlroгИ B ЛIolцяlr.i гporшaх. Biд'i.-lкдxarovи з вiйськa' кopoль oДepx(aB звiсткy, щo хaH' дlзнaBIIIисЬ пpo втеuy кoзaкiв, пoспirпнo вiдстyпив y нaпpЯ]vrкy Kpимy i що uoтиpи тисячi тypкiв, якi йIпли нa ДoпoМoгy кoзaкaМ' oДеp,каBIпи такy звiсткy' пoкBaплиBo вrДстyпиЛи зa Бopисфен. Kopoль otночaснo дoвiдaвся пpo Пopaзкy кoзaкiв y Литвi, зaпo/щiянy князeМ Paдзiвi.ll'lloм. .(вaнaдцять тисяч кoзaкiB пrд кoIlraн'цyBaнI{яIvI oдIloгo з свoiх oтaмaнiв He6a6ц poзтaпIyBzUIися пo6лизy ЛoeBa *, У гиpлi piнки Co;кa, якa Bпaдa€ в Бopис-фн; пiдгoтyBaвIIIисЬ дo пepепpaви неpeз piкy, тoй oтaмЬн зaлиrшив кiлькa зaгoнiв, щ06 6opoнити пеpeIIpaBи. Гетьмaн литoвський князь PaДзiвi.llл, дiзнaвпrисЬ пpо ue, виpiIциB aтaкyBaTk| |х' B|4cЛaвIIIинaпepe'ц гeнepaJl.Мaйoрa Мipськoгo з тpЬol\,raTуIcЯЧaNful. дo6iрних лIоteй i нaкaзaвIши рyхaтись дpyгим бepeгor"IБopисфeнa; сaм -кe вiн сiв y uoвни з peштоro сBoсi пiхoTи тa apтилepti, a Kar,a.лepii звелiв iти сyхoдoлoм. Пpи6yвшrи, вiн нaкaзaв aTaKУBaTИ кoзaцькi yкpiплeння з otнoгo 6oкy, a МipcькиЙ, якoмy вiн ПoдaB сигнaJl кlлькoМa гaрIvraтними пoстpUIaI{и' Bдapив з д'pyгoгo 6oкy. Koзaки хopo6po oбopoнялися пiвтoри гoдини' a пoтiм.iх oпip 6yло злalllaнo i iх poзгporvrлeнo. Heбa6a з вiйськoIvr Нa6ЛИ)KaBся нa toпoмory свo1М; князь Paдзiвi.шr, хoн Мipський не * У

тeкстi

пеpейilloB ще piки, якa iх poз,цiлЯлa, i нe пpиeднaвся,ц.o ньогo' нeBIIиttнoрyхaBся Bперet' щo6 яинити oпip кoзaкaM. Пiсля зaвзятoi сyтичKи, в якiй зaгинyли тpи гoлoвнi кoзaцькi пoлкoвники' в тoМy чиcлiЙ Hе6aбa, кoзaцЬKе вiйськo 6y,ro poз6итe, тpи тисяяi кoзaкiв y6итo, 6aгaтo Bзятo в пoлoн' сеpeД ниx - гшIrMiн}rикHe6a6и. Iншi .lк утeкли дo тa6opy' poзтatrloBaнoгo нeДaлeкo вiД. пoля 6oю. Kоли нaдiйIпoв сIoд{и литoBський вiцeмaplцaлoк KpиIптoф Пoтoцький, пoслaний спецiaлЬнo для poзвiдки, вiн знaйrпoв y)Ke та6ip пyсTим. Kозaки тaкo)к мiстo Лro6еч' a нeДaлeкo вiд мiста ЗaЛvl|I!|4Лv| Чopнoбиля нe чИНу|Лv|Bеликoгo опopy тa ЗДaЛИcЯ ЛИтoBсЬкoМy гeнеpaлy вiд apтилеpii Гoсeвськoмy *. Пiсля цьoгo князЬ Paдзiвi.ьп пpoтopyBaв сo6i шляx нa Kиiв, щo6 oстaтoul{o з}lищити зaлиIlIKи 6yнтy в тих мiсцях. Гeтьlraн Пoтoцький ЧиниB тaк сaMo нa Boлинi, де тpy/цнoщi y з,цо6yBaннiхаpviв тa фypa)кy пpимyсили йoгo пoд.iлити сЕoс вiйськo r'a 6aгaтo чaстин; вiн пpизнaчив iм yсiМ зyстpiq .цЛя з'eДIraння в Лrо6apтoвi, мiстi, ЯKe зaB.tЯKvl свoeму пoлo)кeннIo тa кlлЬкoстl Меlпканцiв з6eреглoся сеpeД Boelrнoi зaвiptoхи; звiдти вiн зве. лiв зaгoнaп,I iти нa здо6yттЯ ПaBoлoЧi тa Бiлoi I-\epкви, нaKaзyloЧи нaсaМпеpe,ц oфiцepaм дцo6yвaти xаpЧi tлЯ солдaтiв тaK' щ06 ceЛЯНИ чеpез пoГaнy пoвeдiнкy пoлякiв нe 6yли зlryrпенi зzUIиIIIaтисBoiх дoмiвoк .гa знищy. Baти Мo'(ливих зaпaсiв хapuiв тa фypa;ку. Talrтешнi naни тe)к l\oKЛataпIvlстapaнь' щоб сeляни IIoBepнyлися Д.oпoслylшeнстBa,o6iцяюяи iм y листах та в спецiальI{их пoслal{нях' щo l!{илoстивo пoBoдtитиМУться з ниМи' якщo тrлЬKи сeЛЯI|vIзaхoЧyть BИПpaBИT|4cЯ. гpiIuми втихoмиpиB Tишr чaсoM Хмельницький хaнa i BизвoЛИЕ,сЯЗ йoгo pук; вiн повepнувся нa Укpai. нy, щo6 зaспoкoiти Дyх нapoty' який 6ув дylке з6y* У текстi <гoнсeBсЬкoмy>.

<<Лoйoвoгрoд>.

lб6

161

IОpiЙ Xмель. н u цьKu u-

мoltoОшttЙ сutt Бoеdана Xмеltьнuцькozo, Zeтьман Укpаilttt. Олiя. XVIlI ст ,

рrний oсTartltьoю пopaзкoю тa йoгo вiдсутнiстro. Хмeльницький BикopистaB BЛaстиBy йoму кмiтливiсть i пoслaв y мiсця' кyди вiн 0с06истo не МiГ пpи6yти, сBoe пepo i емiсapiв, щ06 знoBy збyдиTи бoйoвий зaпал, який вжe знaчнo 6yв oхoлoнyB, тa щ06 зaкликaти дцo бopoтьби зa спiлЬнy спpaвy' i пpи тoму пoяснюBaB I{apoд'oBi'щo фoрTy}ra мiнлиBа i мaс звopoтнy сTopoнy: якщо Boнa вiд деякoго Чaсy пpихилЬнa дцoпoлякiв, тo Bсе )к Boнa залиrшилa кoзaкaм хopoбрiстЬ i дoсить вiйськa, щoб вiднoBити вiйнy тa пiдвестися пiсля пopaзки. oднouaснo вiн пiд6aдьopювaв нapo,ц нa. Bмисне Bигaдaнolo rroBинoro' нiби повстaннЯ якoгoсь Paкoчi 73 в Пo.,rьщi пpиМyсилo кopоЛя BiдBести тyд'и 6iльrшiсть вiйськa, що6 пpипинити pyх пoвстaнцiв; 't{o цвiт стapoгo кoзaцтBa зIioвy згpoМat)KуeтЬся' a Haй|6ли>кчими t|1ЯN|И пpиeднaються дo них TaTapИ ДJIЯ

r68

пoМсти за oсTaннк) пopaзкy. Bсe x для тoгo' щoб спo,цiBalrня,якиMи вiн пiдтpимyвaв свiй нaрoд' мoгли здiйснитися' Хмельницький vaс вiд чaсy нaдсилaв пoслiв Дo хaнa' Чepeз яких po6ив вeлемoвнi o6iцянки, пpaгнyчи o,цеp,кaтивiд ньoгo I-IoByдoпoМoгy; приЧoмy вiн дoвoдив хaнoвi, щo 6езпекa oстaннЬoгo зaлe,кить вiд yспiхy Xмeльницькoгo i щo знищeннЯ кoзaцтBa 6eзпеpеvнo сПpиЧиrtитЬся Дo тoгo' щo пoЛЯки BиrrищaTь тaтap' Biн вiдpядив Taкo'( трьoх пoслiв y Пopтy з пoдi6ним KлoпoтaнняM тa .цoBoдиB чepез них' щo кoЛи кoзaки МaтиМyть пiдтpимкy вiд сyлтaнa, вoни зМo)кyтЬ чI,|IIИти oпip yсiй вiйськoвiй силi Польщi i щo, нaвпaки, Koли сyлтaн вiдпloвиться, то Кoзaки 6yдyть змушeнi пoмиpи,t'исяз лoЛяKaМи i пiсля цЬoгo sистyпити вiйнoю пpoти тypкlB. Kнязь Янyrп Pадзiвiлл, до яKoгo пpиelцHaвся сМoлeнський Borвoдa Глe6овиu, зaлицIиBllIи гyсapсЬкoгo пiдпoлкoвника Фpaнцкeвинa * paзoм з кiлькoмa зaгo. нaми пiд Чepнiгoвoм, щ06 пеpеtшКotити тaМтеllIнiй кoзaцькiй залoзi зpобити Bилaзкy' пiдстyпив пiд Kиiв, вигнaвцIи з йoгo oкoлицЬ кoзaцьких пoлкoвникiв Aнтoнa 74 i ГopкyШУ **, тa дoвiв iхнi зaгoни ,цо тaкoгo зa. мirrraiня, щo вони' Пpo6iгши пpoЛ(oгом нepез свiй тa6ip i мiст, змyшeнi 6ули вiдстyпити ,цo Kиeвa, пpoте i тaм вoни не дoBгo тpимiL'Iися. BикликaниЙ нa6ли;кeнняtnlлитoвсЬKoгo вiйськa )кaх пoIпириBся сеpед iншrих кoзaцькиx зaгoнiв, якi дoти BBa)KaлуI сeбе B 6езпецi в тiй мiсцeвoстi. Boни ЗaЛуIIJJ|4ЛLI мiстo, яке 6yлo oдним з iхнix гoлoвниx пpисTaнoBищ. Koли rvriщaни Kиевa fio6aчИЛу|, щo в ttих нeмae I{i залoги, нi iнu-rиx зaсo6iв oбopoни, вoни нaдiслaлИ to пoлЬсьKиx гeтьмaнiв своiх apхiепiскoпа тa apхiмaндpvlтa з 6лa* У тeкстi пoМилKoво **У текстi <.oркюсa>.

<<Фpoнцкеви.ra'>

169

гaнняIvIпoщaДити lхнe м1стo' яке кopoлЬ зaЫКДуI ЛacКaBo обepiгaв i яке пiд чaс 6aгaтьoх вiйн 6yлo llpитyлкoм д'JIЯпoлЬськoi Irrляхти. Тх пpoхaння Bислyхaнo' i князь Paдзiвiлл зaДoBoльtlився тиМ' щo oбeззбрoiв мiщaн, щoб нa мaй6yтнe вoни IIе Мoгли IItкoдити. Хмeльницький, дiзнaвIпись пpo втpaтy Kиeвa, пoдвoiB сBoi стapaнIrя i rпyкaв спoсo6iв, щo6 пoстaBити нo.ве вiйськo' з,цaтнe зaтpимaти пpoсyBaння вopoгa' a пoгaний стaн нaд.ихyвaв йoгo спoвtlеt{иMи лloтi i вiднaйдylтцgстi зaдyмaми. Йoгo paДo слyхiUIи не тiльки кoзаки' aЙчacтпнa сeлян, якi 6yли дoсить схильнi знoвy спpo6yвaти щaстя y вiйнi; дехтo з сeляI{ гoлoснo пoвтopк)Baв' щo гaнь6a втpaЧaти вiдвaгу внaслiдoк o'цн1еr пopaзки; що т1' якl 1х циМ pa3oм зМyсили

тlкaти'

рaII1IIIе

сaмr

тrкaли

пеpеl\

IllиIlrи тa

що

цe

мolке ще paз пoBтopитисЯ; щo нa випa.цoK' кoли 6 дoлЯ Bпepтo пiдтpиIvrувaлa пoлякiв, Bони зIvroгли6 знaЙти пpитyлoк нa тypeцькiй зeмлi, де >куlлп 6 вiльнirшe Ta лrI'[Ir' нixr нa Рyсi, i щo в цiй спpaвi вл(е нaписaнo дo сiлiстpiйськoгo пашri. oтл<е бaгaтo з сeЛяIl щo/цIlя при€ д .нyвaJlocЯ Дo Хмельницькoгo' a кoзaки знoBy пoчaли свoi пoxoди тa шIapпaниHи в piзrrих мiсцях, oсo6ливо тi, якi lкили пo6лизy .(нiстpa тa Baлaхii, 6o вoни 6iльrше llpизвичae. нi дo пoхiднoгo )киття. Гетьмaн Пoтoцький вiдpядив двi тисяui пiД кoмaнДoю свoгo синa, кaм'янeцЬкoгo стaрoсTи ,,, щo6 poзiгнaти всix тих свaвiльникiв; aле зaIvriсть нaдiслaти йoмy дoпoмoгy' як [мoлoдий Пoтоцький] пpoсив' вiн вiдкликaв йoгo нaзaД.' Bвaлсaloчи' щo кpaщe зi6paти все вiйськo в rдинe цiлe. Гeтьпraн нaдiслaв потiluт сiпl зaгoнiв дo Бiлoi I.{еpкви, щo6 yзяти кoзaцЬких язикiв, алe зaмiсть тoгo, щo6 викoнaти цeй нaкaз' вollи зaтpимaJII,lся для пoгpadyвaння Пaвoлoчi. Hедалeкo вiд цьогo мiсця iх зустpiли двi тисяvi кoзaкiв i п'ятсoт тaтap, якi aтaкyBruiи пoлякiв i пoгнaли

110

aл<дo бpaми rlьoгo мiстa тa IIpиIlryсили iх вiддaти всro здo6иu, якy вollи 6yлo зa6pали. Пopaзкa пoЛЬсЬких зaгoнiв 6улa 6 неIvlиЦ/чolо' кoли 6 не кiлькa зaгoнiв князя BиrпнeBeцЬкoгo' якi дy;кe Bчaснo пpийIпли iм нa пiдшroгy i пpимyсили втiкaчiв Iтoвеpнyтися чoЛolvl Дo пepeслiдyвauiв тa вiдбити Чaстинy остaннiх дo iхньoгo тa6opy' a чaстинy aлr дo Бiлoi I{еpкви. Пoляки дoвiдalтлcя вiд пoлoнeниx тaтap' Bзятих пpи фй нaгo,цi' щo з ХIvтельницьким 6yлo лиrпe двi тисянi iхньогo вiйcЬKa, а.,Ie дo них М.UIи пpи€tl{aTИcЯ I\|IN|у|trrями ще чoтиpи тисянi; peштa нeвipних пoгнaлa в степи свoix кoней, щoб пoпaсти iх'( тaм, тa щo вoни oдep)кaли нa. кaз 6yти нaпor.oтoвi, щo6 в нaй6ли-lкчий чaс пoBеpнутися Дo Пoльщi. I.{e пoвiдoмлeннЯ зщ/сиЛo гeтьI\{aнa Пoтoцькoгo пpипинити свiй мapru a)к дo при6yття oбoзy i пiхoти. Пopaдивruись з oфiцepaми Пpo те' щo poбити' вiн виpirпив зaхoпити Фaстiв, мiстo пo дopoзi 'цo KиrBa, щ06 пoлeгцIити зв'язoк i нaвiть o6'eднaння t князeм Paдзiвiллoм. Tqдi як вiн стoяв тa6opом y Пaвoлoui, o.riкyrouи нa пiхoтy, щo йIплa дyxe пoвйьнo' пorrleсть зa6paлa y цвiтi лiт князя Ми* хaйлa Kopи6yтa-BиruнeвецЬкoгo' якпfi' дaв toкaз нa,цзвичaйнoi xopodpoстi i дiяльнoстi прoтягoм yсiei вiйни, що пoз6aвилa йoгo при6yткiв з yсix йoгo мaеткiв, poзтaшroBaниx нa Укpaiнi. Koли вiйсько 25 сеpпня вiддaлo йoмy oстaнню шaIly' Bolto нaстyпI{oгo дIrЯ pyIIIилo дo Tpилiсiв, якi 6yли дoситЬ дo6pe yкpiгlлeнi. Koли залoгa Дyлtе гopto вiдпoвiлa IIa гoстpy Bимory польськoгo гeтьмaнa ЗДaTИся, вiн вiдpядив генеpaJla aртилepii i кoмiсapa вiйськa ПцrисмсЬкoгo' a тaKo)t( пiдпoлкoвникa Бrргa з пoлкy кIrязя Бoryслaвa Paдзiвlллa paзolvr з сьoMaстaми нiмецькиx yлaнiв N|Я aTaКrа Tpилiсiв. Boни втpaтили rшiстдeсят uи вiсilrдeсят ДyIII rlpп нa6лижeннi, сеpeд них кaпiтaнiв IШтpayсa i Baля; дiставlши пiдмoгy вiд

t7l

пoлЬсьKoi пiхoти, Boни МенIIIе нi,ж зa двi години oвoлoдiли мiстo i зaМкoМ' нeзвa,кaючи нa зaлeклий опip oблo;кel{их' сеpед{ яких нaвiть .lкiнки 6opолися з кoсaми в рукaХ. Усiх тyт пoсiченo 6ез рiзницi стaтi i вiкy, a кoзaцькoгo yПpaвителя Tpилiсiв пoвirпено нaд BoгнeМ; Koли все бyлo пoгpa6oвaнo' тo pеrxTy' Якy не Мo)Kнa бyлo зa6paти' спzrлeнo paзoм з мiстoм. Ця сyвopiсть спрaвиЛa' мa6yтЬ, 6iльrшe Bpaжertня' нi,lк кoли 6 пoляки в.ДaлИcЯ дo лaски' 6o як тiльки y Фaстовi пoмiтили пo)t(ехy' тpистa кoзaкiв, якi oxоpoняли це мiстo, зaлиrпили йoгo, a 3a ниМи lтilltли йl мешкaнцi, хoчa Фaстiв мiг чинити oпip пoлякaм' щo зaBдaлo 6 oстaннiм численItих )KеpTB. Kнязь ЯнyIп Paдзiвiлл, oviкуюuи кopoлiвськoгo нa. кaзy' a тaкo)к нa6ли.lкення пoлЬсЬкoгo вiйськa, стояв вeсЬ Чaс пo6лизy Kиeвa нe 6eз дeякoi не6eзпеки, оскiльки вopoг дo6иpaв yсiх захoдiв, щo6 нaпaсти на нЬoгo a6o' пpинaймнi, пеpеu]Kotити йoмy з'еднaтися з гeтьмaнoМ Пoтoцьким. lб сepпня пoЛкoBниK Hольд, яKoГо князь надiслaв 6yлo з зaгoнoМ' нaтpaпив 6iля IuJtинa' недалеKo вiд oдних з вopiт Kиeвa, нaзBaних 3oлoтими, нa Beликy гpyпу кoзaкiв, змitllаниx з тaTapaМи; це зpaзy BиклиKulлo тpиBoгy y пoлЬсЬкoМy тaбopi i чaстиI{a леiкoi кiннoти тaк нaBaЛЬнo r.ДapуIЛa нa кoзaкiв, щo пiсля Toгo' як кoзaки зaхoпили 6yлo oдин мiст, якиii, нa iхнro дyмкy, дaстЬ iМ 6езпекy, iх пoляглo з тисЯчy. Пoляки дiзнaлиcя вiд кiлькох пoлоtlеtlиx' щo тyт булo тpи тисячi кoзaкiв, дo яких мaлa Пpиrд}Iaтися ще тисячa' i вони хoтiли aTaKУв;aTИЛу|тоBсЬке вiйськo в йогo yкpiПлeFIнях. Kнязь Paдзiвiлл пiсля цiсТ пepeмoги зняв стopoлtoвi зaгollи i виpyrшив Ivrap[IеNI'що6 з'еднaтися з пoльсЬкиI\{ вiйськoм, ЗaJful|JIИBIIIИ в Kиeвi Дoстaтню з€ l лoгy з вiдповiдним спopЯt)кeннЯNl I,ЛЯ oхopo}Iи мiстa. Гетьпlaн Пoтoцький, якиil нaдiслaв 6yлo l{aзyстpiч Paдзiвiллoвi

t72

ПoльськuЙ zусаpuн. Mалюttoк кiнця XlX ст.

тисячy п'ятсoт uo.lloвiк, пiдiйrшoв a)к дo Baсилькoвa з peштolo сBoгo вiйсьKa, щo6 пoлeгulити з'eдHaння. Хмeльницький, вiднyвaючи се6е не дoсить c|4лЬI1|4NI, щo6 пepеrшкоДитипpoсyBaHнIо пoЛякiB' i пepeдdauaюuи, якa з тoгo Moже бyти для нЬoго IIIKoдa' BvIpЯt|4B l\o пoльсЬкoгo гетьMa нa пoсл lB Д.JIяIvrиplioгo пoлa гoд,Kе Itня спpaв i з пpoxaннЯм, щ06 гeтЬмaн Bикoристaв свiй вплив у сeнaтi тa сepeд' noльсЬкoгo вiйськa З Meтoю yникнеItня тoгo IIpoлиття Kpoвl' якe мaлo стaтися' тa щo6 Хмельницький i кoзaки зHoBу Hа6yли ласки йoго кopoлiвськоi Beлиqнoстi' пpиЧoмy Хмeльницький зaпеBняB' щo Boни Bipнo слyжитиIlIyTЬ кopoлю i святo дoтpиIlryBaтиMyTЬся пyнктiв Збopiвськoгo дoгoвopy. цi миpнi слoвa Хмeльницькoгo не зpо6иIIИ нatTo в,eЛИ-

|7з

кoгo Bpaхeння нa lloльсЬкoгo I€ т ьмaнa' ЯКуIil'бyв дo6pе пoiнфopмoвarrий пpo невпиннi кJIoIIoтaння ХмельницЬкoгo пepeд Пopтolо тa хaнoМ пpo o.цep)N(aннявiд них нeгайнoТ дoпoмoги: oT)Ke. гeтьмaн 6aчив. rцо Хмельницький все цe poбить ,цJIя тoгo' a6и вvlrpaтя чaс тa пoлiгпшити сBoi спpaBи. Toмy вiн зoвсiьr нe Bзяв пpoпoзицii ХмeльницьKoгo * дo yвaги, a дyMaв лиIIrепро те, щo6 зaкiнчити вiйнy силolo, oскiльки пoльськe вiйськo знaЧнo змiцнилoся пiсля з'еднaння з ли. тoвсЬким вiйськом, де бyлo дев'ять тисян дoбipниx лк)дeй. Пpoтe Хмельницький зoвсiм не Bтpачaв нaдii, i, хoЧa йoмy пpийrшли нa пiдмoгy шiсть тисяч тaтаp, вiн пotIoBиB стapaнIrя Ц{oдoмиpltoгo пoлaгoД)кення спpaBи' a киiвський Boeвoдa piзними клoпoтaннями нaМaгaвся пepeкoнaти пoльсЬкиx гeтьмaнiв пoклaсти кpaй цiй вiйнi кpaщe пpo6aueнням, нilt прoдoв)кенtIяМ стiлькoх y6ивств; вiн.дoводив irvr пpи цьoмy' нaскiльки пoнeвipяння вoяк пiд uaс цiei кaрrпaнii тa хвopoби, щo пolIIириJrися сepеt tIих' зп,reнtцyloть l зменшIyIoтЬ дeнЬ y дeнь ix кi;rькiсть. Пiд впливoм циx зaстере)Kень гeтЬмaни Пoтoцький i Paдзiвiлл згoдиЛися пpийняти кoзaцЬких пoслiв, якi пpийrrurи пpoсити миpy. Пoтiм ХмeльницькllЙ зa6alкaв, щo6 дo ньoгo нaдiслали кoгoсь l{ля oбгoвopeння yмoв з ниM тa з писapем, йoгo гoЛoBним дoвipникoм Bигoвським. Пoляки вiдpядили Для цьoгo кaпiтaнa кiннoти Мaховськoгo з листoм вiд гетьМaнa Пoтoцькoго дo Хмeльницькoгo. Пpoте oскйьки в листi Itе llaдaнo Хмельницькoмy дoстoiнствa гетьмaIIa Biйськa Зaпopoзькorю' тo цe o6минення 6yлo спpийнятo яK великa o6paзa i спovaткy вllклuкaлo 6araтo peМстBа сepед кoзaкiв, aле Мaхoвський виклав iм iстoтнi пpияини цьoгo' i кoзaки зaспoкoilrися. Пoтiм poзпoч:UIися пepeгoBopи' нa яких пoльський пoсoл зaпpo. .

текстi

()б-u'id

(цюгo>.

114

кl':,акaмu JIьвoвa. I-ptlвюpа ltеОба.lовuча.

XV II cт

пoнyBaв' rц06 xмeльницький вiдrrpaвив тaтap, a сaм пpийrпoв,цo ПoльсЬкoгo тa6opy зaсвiднити сBoIo пolllанy гeтЬIvraнoвi.Хмeльницький дoвгo oпиpaBся пpoти пepЦIoi пpoпoзицii, tlезвaхaюЧи нa тe' щo йoгo писap рo6ив yсе lvrо)клиBe' нaмoвляюЧи йoгo дo згoди; нaperuтi вiн пoI\oдиBся нa oбидвi пpопoзицii, хoч кoзaцькa стaрIIIинa тa pyсЬкl ceляНvl BуIЯBлЯ.лI|.цy)ке Beликy l{eoхoтy щoдo ,цpyГoi. oскiльки пpoдoв,lкyвaти цi пеpегoвopи B тa6opi бyлo нeдoцiлЬl|o з oгЛядy нa тaтap, якi мoгли дoвiдaтися' пpo щo дoмoBJIяк'ться, i зaзiхIryти нa oсo6и кorvriсapiв, Bигoвський дoклaв 6aгaтo стapalrЬ' щo6 пepенeсти пepeгoBopи в мiстo Бiлy I{еpквy. Koли Мaхoвський дoпoвiв гетьмaнaМ польськoгo вiйськa прo пеpeтpaкTyBaння з кoзaцьким геTьмaнoм' BoItи визI{aли зa дoцiльЕIe Bислaти кoмiсapiв дo Бiлoi цepкви, тaк як цьoгo хoтiли кoзaки. З цirю МетoIо тyди нaдiслaнo киiвськoгo i смoленсЬкoгo BoсBoд' литoвсЬкoгo Мapulaлкa Гoссвськoгo + i dparцaвськoгo пiд.сyдкa KoсaкoBськoгo' ЯKуINIta|7o cИЛьtlУ oхopoну; пpoте з oстaнньoi дo Мiстa yвiйruлo лиtпe п'ятсoт Bepшникiв. Koли пoльськi кoмiсapи зiйrплися з кoмiсapaми Хмeльницькoгo' o6идBi стopot|и дiйпrли згoди пpo всi yмoBи миpy' зa BиняткoM кiлЬкoх пyнктiB' якi тpe6a бyлo пoтiм Bиpil]Iити в o6oх тaбopax. A втiм пoльськi кoмiсapи 6ули нapaженi нa вeликy oсo6истy нe6eзпeкy' гoлoBнo в кoзaцЬKо]vly вiйськy, дe хМeлЬницЬкoмy i йогo пoлкoBникaМ бyло дoсить Ba)ккo зaбезI]eЧити iх вiд нaсильстBa тaтaр i селян, Яким нe Мoглa пoдo6aтиcя нiяка пpoпoзицiя миpy' oскiльки Boни .ц,o6pе Дoгaдyв.rлися' щo пolиr)( пyнктaMи iцoгoBopy зaB)к.ци зIraй.цeтЬся TaKу|Й| який знoвy вiддaсть iх y pa6ствo. Taтapськi BoлoцIoги зaпoдiяли iм rпкoди, пoгpa6y* У

,гeкстi

<.Гонзeвськoгo'>.

116

Xpecтu на KoЗацьKuх ^|oеuлах пi0 Беpеcтеuком. Фoтo.

,Лi

BaBIIIи пpи пoBopoтнiй Частинy iхньoгo мaйнa. 'цopoзi Tим часoм lrтьмaн Пoтoцький i князь Янylш Paд. зiвirur, пo6auивlши, II{o пePeпoBopи мaй,Ke зaKiнчeнo' виpуIIIиJпr з-пit ГepмaнiBки, .цe Boни стoяли, Дo Бi. лoi l-{epкви, в якiй Хмeльницькv|iI Ta гoлoвнi кoзaцьKi кеpiвн}lки M.uIи пoнoвити свoю пpисягy кopoлIo тa Peчi Пoспoлитiй. Koзaки B]v|ЯB'1IЛLl здивyBaння пpиdyтTяIvr пoльсЬкoк) вiйськa, aлe iм пoяснeнo' щo вiйськo lIе мae iнrпoгo нaмipy, як тiльки oхopoнити Koмiсapiв вiд нaпaдiв тaтap. з oднiei i з дpyгoi стopotlи Iraдiслarro нoBих кo}tiсapiB t,Iя poзB'язaнIIя тoпo' щo з,aJШl,JillwlocЯ нeBr,rрiшelrrrм пiд .raс пеpегoBopiв y Бiлiй I{epквi. Koзaки зaмiсть тoгo висyIIyли нoвi пpoпoзицii' нaчe 6 iм Bип.UIo з пaм'ятi тe' щo нeдaBrro BиpiцIеHo, 12 п' IIIеBцьe

117

i Дoмaгaлися здiйснeння 36opiвськoгo to-гoBopy: вlд'хiд пoльськoгo вiйськa вiд пpикopдoltнЯ,o, прaBo rra сoloз з тaтapaми' Якиx вotlи визнaваJIи зa спpaвлtнiх o6opoнuiв кЪзaцькoi вoлi. Пoляки зpo6или кoзaкaм

6yв князь Paдзiвilul з литoвсЬKиIvtи зaгoнaми' нa Лl. - пoльний гeтЬIvlaн Kaлинoвський, a Пoтoцький "Ь*y сo6i кoмaндyвaння центpoм. Koзaки i тaтa.-й-"" з.тaким виглядом' ри тaKo)к вийrrrли з свoгo тa6opy пoвoдл<ення спoстepiгaти лиrцe мaк)ть Boни нeнa..е6'o piзнi пoлякiв. Пoтiм пpoтягoм тpьox днiв тpивaли пpихoвyвaJwrcЯ якi зaгoни' вopoлсi сyтиЧки; численнi I{a пoлЬв чaгaрникy тa зapoслях' чaстo 'Jal7aд.aЛИ uiй"o*o i вeпorqpiли йoгo тo з флaнгiв, тo з "o*" ти.lry. У пoлякiв 6yлo пepeкoнaння' щo кoзaки нaBмисIIe чинять тaк, a6vl зpoбити пoлЬсЬких гетЬмaнrв згoвipливiurими i дoмoгтися вiд них спpиятливitпих якi, в)Ke llepeситилися звoлiкaннями y'o". пo,"*lа, Щo нi6итo IIе схEaJItoBaB yсiх Циx ХмeльницькoЮ, нaпaдiв i сyтиuoц нтflIcKaлYI, щo6 вiн ДaB oстaтoчIly 26 вiдпoвiдь. ioму Хмeльницький нaдiслaв пoлякaм сepпня тpьox пoслiв, щo6 piIпy.re дoвeсти дo зaклIоu""*" дo"o"opy. Koзaки зI{aчrro гIoм'ЯKцIили свoi вимo6yли вiдriнними вiд тих, якi 6yли * fi 'й*o"" "",,"" пoгoд"te"i в Бiлiй tiеpквi, 6o, пoгoдивIпись нa 06I\{e)KeнI{якiлькoстi pеeстpoвцiв to ДBaдцяти тисяч' кo. зaки toмaг.utися, щo6 iм нaдaлл пpaвo )КиTи в Чepнiiм гiвськoмy тa БparцraвсЬкo}ry вorBoдствaх. Кoли пpинaймнi щo6 вiДмoвили в цьoltiy' BoIrи ДoмaгаJIися, нe 6yлo тaМ пoльсьKих зaтюнiв, кoли Хмельницький yклaдaтиМe BстaнoвJIeний peeстp кoзaкiв, i щoб

178

йoмy для Bлaснoгo yтpимaнIlя 6yлo вiдвeдeнo Чеpкaщинy i Бopoвиннинy +. Пoтoцький нaкaзaв irvrвiдпoвiсти' щo BlI{ нe мo)кe пoгодИTvIсЯ нa цю oстaнIrю виIuory 6ез спeцiaльнoгo poзпopЯдJкeння Kopoля тa Peчi Пoспo;пrтoi, a щoдo пeprпoi, тo вiн стaв пo6лaxливiIлиIvr пiсля тoгo, як Хмeльницький пo сeKpeтy пoвiдoмив йoмy, щo вiн тoмy лr,rшe нaпoлягaв нa цьoмy' a6и зaдoвoльtlити сeлян-пoвстaнцiв, Якllx' на йoгo дyм. кy, не тpeбa дpaтyBaти' пoKи вotlи з.tлиIltaloтьсЯ зrypтoBaнпNI|л i ствoproють зIIaчнy cwry. Лuultlлoся тiльки Хмeльницькoмy paзol!{ зi свoiми пoлкoвttикalllи пiти i зaсвiднити свoю пiдlleглiсть гетьмaнaм вiйськ Pечi Пoспoлитoi, дo чoгo Хмельницький 6yв дoстaтньo схильний пiсля тoгo, як йoмy 6упl дocтaвлeнi дoстaтнi д;rя йoгo 6езпeки, як йoмy зtaв:Utoся' зaлo,кttики; пPoтe Деяким з йoгo oфiцepiв вa]ккo 6yлo нa цe пo. гoдитися. Bсе .lк вiн зaдoвoльниB i цrо вимory полякiв тa 28 тoго лt мiсяця, сepпня' вiн paзoм з свoiми пoлкoBникa}rп пpийuroв y пoльський тaбip. Taм вiн пoпрoсив покipнo з сльoзaми нa oчaх (вiн мaв toстaтню IIaвичкy ллятlа iх, кoли цЬoгo r,Им.aГauШ|o6стaвини) пpo6aнення y вeлиKoгo гeтЬмaнa Пoтoцькoгo, а тaкo)l( вiтaв rцaнo6ливo KIlязя Paдзiвi;шra й iнцrиx мaгнaтiв. B йoгo пpисyтнoстi пpoчитaнo rryнкти дolloвopy' a кoли iх пiдписaли i тa й дpyгa стoрoни i скpiпили пpисягoю' тo всe зaкirrчилoся щeдpим 6aнкeтoм, яким BIIIaI{oвaнo Хмeльницькoгo тa йoгo пoчeт. B oснoBtloмy цi пyнкти 6улu' тaкt. Пo-пeprпe. Звaжaroчи нa те' щo вiйськo 3aпopoзьке тa кoмaндyloнi ним oфiцepи зoбoв'язaлися пepe6y. вaти вiчнo нa слy.ж6i кopoля i Peчi Пoспoлитoi, цe вiйськo нa мaй6yтнe скJIaдaтиметься з двaдI{ЯTI| Tt|ся.r нoлoвiц вiдi6paних i зaрестpoвaних петьIuaнoм тa r Бyквальнo: теpитopii Чеpкaс i Бoрoвицi.

r2r

t79

БрarulaBськoмy KиiвсЬKoмy' сTapIIIиIIoю y BoeBoдстBaх i лrитиме нa зeIvUIЯx тa B мaeткax тa чepнiгiвськolvly' IIIляхeтсьKих пpoтe' зa BиIlяткoм' йoгo вeличнoстi,

Гepб Biliська Зdпopoзькozo. ,!еpевopuт' 1622.

мaeткlв.

2. Якщo 6yдь-якi пiддaнi тiei rrrляхти 6улlа 6 зapeeстpoвaнi y вiйськy 3aпopoзькoмy' тo BoItи 6улvl 6 зo6oв'язaнi пeрeнести мiсцe свoгo пepe6yвaння Ila кopoлiвськi зeмлi дo Kиiвськoгo вoсвoДстBa тa мaлуl 6 IIpaBo пpoдaти свoe дoбpo, яK pуxoмe' тaк i нepyxoмe, де 6 вoнo нe 6yЛo; ixнi лt лaни, a TaкoЛ( стapoсти i пrдстapoсти IIe Nlo)l(yть 1м y тoDry пеpeшIкo'цхaти. 3. Щo peeстpaцiю .цoMoBJIeI{ихдBa,ццяти тисяч кoзaкiв poзпoчI{yть чepРз п'ятнaДцять днiв, paхyrouи з дня пiдписaнIrЯ Дaнoгo lцoгоBopу' тa щo цeй peестp чи спllсoK' який мiститимe пpiзвищa, iменa i пriсце oсiдкy кo)Kl|oгo кoзaкa' пiдписaний кoзaцЬким гeтЬIuaIIoМ' 6yде нaдiслaний кopoлlo, a тaклil ,кe списoк зaлиIIIиться в киiвськoщl apхiвi; щo зaнесeнi .цo pеeстpy KoлиIIItIlми KoзaцЬкими llpaBa|{vI кopистyBaтиMyться тa пpивiлeяr"rи' a кoгo Bиклк)qaть з peeстpy' бyдyть зo6oв'язaнi ,цo тих пoвиннoстeй нa кopoлiвських зeMЛЯх, I\o яких Boни 6ули зo6oв,язaнi paнirшe. 4. Щo IIoлЬськe вiйськo нe МaтиIvte пpaвa пepe6yBaTИ Ha тepитopii Kиiвськoгo BorвoДстBa в мiсцях, пpизнaчellиx ,цlrя кoзaкiв, i щo цi oстaннi те,K нe l!{aтимyтЬ rlpaвa вп6иpaти сo6i мiсце пepedyвaння в БpaIцIaвськoмy тa ЧepнiгiвсьKoмy вoeвoдстBaх пiсля piздвa, a до тoгo чaсy pеестp мae 6yти зaкiнчeний. 5. Щo rrlляхтa зi згaдaних Kиiвськoгo, Бpaцлaвськoгo тa ЧеpнiгiвсьKoгo BoeBoдств змo'кe вi.пьнo ввiйти y вoлoдiння свoiми Iиaeткaми чи стaрoстBaми i кopистyвaтися з них пpиdyTKaluи тaк' як i дo тoгo, з тiеlo etинolo ylvloBolo' щo вoнa нe мaтимe пpaBa BиIv1aгaти вiд свoiх пiддaнцiв нiякoгo Чинrпy a6o пoвиннoстeй aх дo BигoтoBлення perстpy' зaBtяки якoмy 6yдe

r80

тоЧIto BlДoМo' хтo мae IIpaBo кopистyвaтися кoзaцькими привiлeяМи' a хтo Тх втpачаr. 6. Щo кoзaцький гeтьIиaн IvraтиМe для свoгo yтpиMaння мiстo Чигиpин i щo як Бoгдaн Хмeльницький, сьогоднi нaдiлeнvтil циIvI звa[II{яIvl,тaк i йoгo нaстyпники кopистyBaтиIvlyться всiмa пpepoгaтиBаIvlи' зв'язaниMи з тиМ зBaнняIvI' нaд,aBaтиMyTь зBaння iнrпим oфiцеpaм Кoзaцькогo вiйськa i пeрe6yвaтимуть пiд пpoтеKтopaтoМ гeнepaлiсиtvтyсiвKopoни *, якiй вoни з06oв'язaнi пiд IrpисЯгolo ,цoтpиIvIyBaти нeзлaмнoi вipнoстi. 7. Щo гpeцЬкa pелiгiя, якy BизI{ae Biйськo ЗaпopoзЬке' 6yдe з6еpe:кeнa в усiй свoiй кoлиrшнiй вoльнoстi з yсiмa свoiми eпiскoпствaми' мoнaстиpями тa xрalvlaМи' якi дo неi tliulelt<aTь' тa щo цepкoвнi мaeтки, якi Ivroгли 6yти зaxoплeнi пiд Чaс oстal{ньoi вiйни, 6yДyть пoBepl{еIlt. 8. Щo кaтoлицькa тa гpeцЬкa IIIляхтa' якa пirплa зa * Tо6тo

Beликих Kоpoнних

гетьманiв.

l El

кoзaкalДи' a тaкo)к мeIIIкaнцi Kиeвa кopистyBaтимyться llpaвoм aмнiстii i внaслiдoк цьoгo стaнyть влaсникaми свoiх мaeткiв, бyдyть пoнoвлeнi в yсiх свoiх пpaBax' пoчeсTях тa вoльI{oстях' a в}tpoKи' яKl' мo'(лиBo' 6yли yxвалeнi пpoти ниx пiд .raс вiйни, кaсyroтьсЯ. 9. Щo eв1юi кopистyBaтищ/ться прaBolvr мiщaн y кopoлiвських мaeткaх тa нa пIлЯхeтських зeltnпях i щo вotlи мo)кyть 6yти opeндapяIltи пaнськиx мaeткiв тa пpаB' як paнirпe' 10. IJdo TaTapv,' якi пepedyвaютЬ B кopoлiвствi, вiдiйдyть якнaйIцBидIпe' нe зaпoдiявurи xoднoi Iцкoди' нa зeмJIях кopoтa щo вoни нe мaтимyть пpaвa '(}lти лiвствa дe 6 тo нe 6yло. Koзaцький пeтьмaн i кoзaки зpo6лять yсe' щo зМoxyть' щo6 y мaй6yтнЬoмy зzUIyчити тaтap нa слy;к6у Pечi Пoспoлитoi; oднaк якщo вollи Ilе дoмo)Kyться цЬoгo дo склllкaння нaстyпнoгo сeймy, то гетьI\,'aн i йoгo кoзaки бyдyть зo6oв'язaнi пpипиrrити дpyx6y з тaтapaми i вoroватимyть з ltимI{ яK з Bopoгaми кoрoля i Peчi Пoспoлитoi i, кpiм цЬoгo' вoни нe мaтиIllyтЬ пpaвa бути в спiлцi vи пiдтpиNtyBaTи зв'язoк з тaтapaми' a тaк сalro з 6yдь-яким сyсiднiшr мoltapxo}r; щo вotlи' нaBпaки' бyдyть вiннo тa непoхитIto вipними i слyхняними йoгo кopoлiвськiй вeличнoстi тa Peчi Пoспoлитiй, Дoкaзи чoro кoзaки i iх нaстyпники дaBaтиIvryть пpи кo,lкнiй нaгoдi, коли вoни 6yдyть нaдiсланi нa сrryж6y. l1. I{o oскiдьки B литoвськoмy llp}rкopдoннi * нiкoли нe 6yлo pеeстpoвиx кoзaкiв, тo iх пoки не 6yдe i нaдaлi, a BoIIи всi, як цe BJке 6yлo скaзaнo' мelДкaтимyть B Ivle)кaх Kиiвськогo вo€ вoдствa. 12. II{o oскiльки згa,цaнe мiстo Kиiв с pезиденцiеro митрoпoлитa й мaе сyдoвий тpи6yнал, oстiльки тaм 6yдe зaнeсeнo дo pеeстрy rreGaгaтo кoзaкiв. . Бyквaльrro: для oхopoни литоBсЬких

182

кopдoнiB'

l3. Щo д'ля diльruoi пeвнoстi цЬoгo toгoBopy яK пoльськi кoмiсapи, тaк i гeтьмalr Зaпopoзькoгo BiйсЬкa тa iнrпi кoзaцькi кеpiвники зo6oв'язytoться пiд пpисягoю дoтpиМyBaти пyнктiв цьoгo дoгoBopy. Пiсля чoгo пoлЬсьKe вiйськo вiдiйдe нa мiсце свoгo poзтaшyвaння i тaм чeкaтиI\Дe'дoки кoзaKи, якi пoвиннi ввiйти дo склa,цy вiйськa 3aпopoзькoгo, 6yдyть вiдidpaнi тa зapе€ с тpoванi, тaтapп лt пoвepнyться дo сeбе, тa й кoзaки пiдyть д.o свoiх ,цoмiвoк. 14. Щo Хмeльницький тa Biйськo зaпopoзькe пoцUIIoть пoслiв нa нaстyпний сeйм, щo6 Aу)Kе пoкipнo пoдякyвaти кopoлю тa Peчi Пoспoлитiй зa лaскy' якy вoни iIvr BuЯR||лvI. Heвдoвзi пiсля пiдписaння цьoгo миpy великий гeтьмaн Пoтoцький пoмep вiд aпoплексii в мiстi Лeтиveвi, виснaяtений лiтaпrи, a щe 6iЛЬulе тpyднoщaми вiйни, мaйстepнoстi якoi вiн yuився ще B слaBнoзвiснoгo гетьмa}ra )Koлкeвськoгo *. Пiсля oстaнньoгo тaтapсЬкoгo пoлotly вiн мaйxe пoстiйнo хвopiв, шrе йoгo вeликa мyлrнiсть спoнyкaлa йoг0 лeгкoBахити лiкyвaнням, пoтpi6нИм, IIДя пiдтpимки йoгo здopoв'я; вiн пpaг. ItyB' як y цьoIvry вiн iнтимнo пpизIlaвся свoirvr дpyзям, Bмepти тiльки нa пoлi 6oro, викoнyroчи свiй o6oв'язoк вoirra. нapeштi йoго 6a:кaння здiйснилoся, i кpiм зaдoBoлeIlIlя вiд тoтю, щo тaк слaBетIIo зaкiн.ryе )Kltття' BrIr щe зaзнaB зaдoBoлeння Blд, тoгo' щo пepед смepтIo зaвдяки свoiй хopo6рoстi тa вмiнню кepyвaти вiн пoклaB кpaй тaкiй ;кopстoкiй i тaкiй pyйнiвнiй для йoгo вiтчизни вiйнi.

* У тeкстi пoмилкoвo

<Хoлкeвичa,>.

ДoДATK И

A Pх Еo гРA ФIч

ttA,цoBIДKA

Пepeклaд книги фрaнцyзькoгo aвтoрa П'epа IIJeвaльe здiйснeнo з пapизЬкoгo видaннЯ 1663 p. Зaгaльний o6сяг книги 3l4 стoplнoк. pядки T1тУлИ Ta Пеpшi ПpисBячення' B яKИX нaBодЯться звaння гpaфa дe Брexi, нa6paнo великими лiтеpaми, peштa pяД. кi в в с тy п нo i ч aс тин и пpис вяч eння т а заключнi слoвa i пtдпис нa6paнo Зt|4Чaй|Нv|g,пopiвнянo дpi6ним rupифтoм. Tекст пpисвянa6paнo кypсичення' щo зaЙмaс 4 ненyмepoBaних стopiнки' вoМ. ABтopсЬкa пpимiткa дo текстy пpисBячення нa6paнa пeTитoм i вмiщенa нa пoлl y вiдпoвiднoмy мlсцi стоpiнки. стоpi. Звepнeння п'ять нeнyмepoвaниx дo ЧиTачa зaймaс нoк, на6pаниx звичaйним шРифтoМ. ,{вoм нaстyпним чaстинам к}'иги' щo Мaють нaзви: <Poзвiдкa пpo зeмлi, звичаi, сПoсi6 пpaвлiння, IIохoДхeння тa peлiгiro кoзaкiв'> i <PoзвiдKa пpо пеpeкoпсЬких Taтap)>' aвтop' oчeвиднo' нaдаBаB дoгIoмl)кlloгo значення 1' Mo)клиBo' poзглЯдaв lх як встyп до oснoBногo тексту свoei пpaцi - дo <Iстopii вiйни кoзaкiв пpoти Пoльщi>. I{e виднo Пoчасти з тoгo, щo Teкст циx poзвiдoк мaс oкpeмy нyмеpaцiю стoрiнoк, вiд l дo 83 вклlocнo. Цл ввeденo такox oкpeмy нyмерaцiю дpyкoвaнпх apкyшiв. Пepшi стoplнки зBepстaних пoзнaЧeнo мaлими лlapкyшlв 'цpyкoваних тepaми латI{нськoго aлфaвiтy: a _ aij - aiij - aiiij; b - bij i т. л. 06сяг дpyкoвaних apкyшiв Чepгyeться пo 16 i 8 стopiнoк: a - 1б ст оpiнo к , b 8 с тo piн o к i т. д. Пеpшa з цих poзвiдoк - пpo кoзaкiв, мaе 48 стopiнoк. B ii TeксTl с pяд цитaт з книг свящeннoгo писaння лaтинськoю мo. вoro, якi нa6pa}ro Kyрсивoм. Poзвiдцi пpo тaтap вiдвeдeнo 25 стo. prнoк. Teкст цiei чaстини книги нa6paнo звичaйним шpифтoм. oснoвний тeкст книги склaдar <Iстopiя вiйни кoзaкiв пpoти Пoльщi>>, дpyгий pоздiл якoi мae пiдзaгoловoк <.{pyгa кoзaцькa вiйнa>. <<Iстopiя вiйни кoзaкiв пpoти Пoльщi> зaйМae 219 сTo-

184

piнoк. oневиднo' aBтoр ввaxaв ii oснoвнoю сepед стaтей, Bмiщених y дaнoмy видaннi. Д,Pyкoвaнi apкyшi цiei чaстини книги пpoнyMepoвaнo BeликиМи лiтepaми лaтинсЬкoгo aлфaвiтy: - A A i j-A i i j-A i i i j; B -B i j i т. д . B ц i й чaстинi книги o 6с я г дpyxoBaних apкyшiв тex ЧеpгyeтЬся пo lб i.8 сTopiнoк: A - l6 стopiнoк, B - 8 стopiнoк i т. д. Aвтopськi пpимiтки i в цiй нaстинi книги нaбpaнo пeтитoм тa вмiш1eнo нa пoлях вiдпoвiдниx стopiнок. Biдмiнним y oформЛeннi теKстy oстaнньol poзBlдKи в пopiвняннl з пoпеpеднiми e те' щo' пoчинак)чи з 49 стopiнки, нa пoлях cTaвИлacЯ дaтa' дo якoi вiднoся T Ь ся oп исyв aнi пoд i i . Пе p ш a д атa пoмi ve нa в кни з i < < l649> , oстaння - <l 6 5 1 D . B тe кстi з в е p не ння д o читaчa нa коx нi й стop i нtti з в e p х y вм iш е . нo нaзвy цiei стaTтi' нaбРанy Kpyпним шpифтом' У дaльшrlмy в тeкстi всiх poзвiдoк нaзви iх нaбpaнo KyрсиBом i вмiпIеtrо звеp. хy Brдповlдних стоprнoк на poзвopoтr. У книэi, з якoi зрoблeнo пеpeKЛaд' дoпyщel{a дPyкapсЬка пoмилка в нyмepaцii стopiнoк: зa 120 стоpiнкoю iдe |27' Aле пoapKylдlв l чepгyвaHня ря'цoк пoзнaчення Лrтеpами дpyкoвaниx аp кyш i в з а o6 ся г0 м (l 6 i 8 стop i нoк) не поp yш е нo. K p i м тo г о , м iж apкyшaми K i L (пepший зaкiнuyеться стоpiнкolo l20, дpyгий пoЧинaеться з стopiнки |27), як i мiж iншими дpyкoвaними apкyшaми' ми знaхoдимo скpiпy: нa стopiнцi l20 пiд reкстoм стoiTь сЛoBo pаr i сeмe з цЬoгo с.lоBa починaсться теKст стоpiнки l27. Hемae пpоp oз р ив y в т е к с т i Пyскy в ц ь oмy мi сц i р oз в i д ки i з a з мi стoм,6 o tIе пoMlчaeтЬся| l сМисЛy y виклaдeнoМy МaтеPlaлl нe поpyшенo. Kнигy y пpивaтнiй нaдpyкoвaнo K.подa Баp6ена дpyкapнi в Пapиxi. пoширенi в ,I[ля оздo6лення книги 6yлo викopllстанo дyxе тoй час y Фpанцii i в Захiднiй € в poпi взагaлi пoлiтипaxi, якими прикparцyвaлися rcякi Bидaння. Koлo пpикpaс, вllкopисTаних y книзi, дyже o6мeжене. тyт € дишe засTaaки' кiнцiвки та iнiцraли. Bсi пpикpaси книги BиKoнaнo в стилi 6apoкo, aлe мaлюнки пiдi6paнo нe oднaкoвi зa фopмoю. Бiльшiсть мaлюнкiв яBЛяють сo6oю деpевopити пoздoвxньoi a6o o6piзнoi гРaвюpи' рештy викoнaнo зa дoпoмoгoю нa6ipних eлементiв, гpaвipoвaних нa стaлi aбo мiдi. Пpикpaси книги мaютЬ deзпepeuнy цiннiсть для iстopii книxKoBol гpaвropи. reксTy книги П. IIIeвалre opфо. opфoгpaфiя фpaнцyзькa гpaфiя ХVIl столiття - зяaЧнo вiдpiзняeться вiд сyчaснoi' сyuaснe j пepeдaeться в книзi лiтepoю i. Пiсля гoлoсних зaвxди наз aмi сть yr сl ). У , ц iс д p УK oB aнo y з aмi сть i (l и y з aмi сть l u i ,vr ау

185

сЛ | в н и х з a к l нч ен н ях дл я в изн aЧеH ня звyка е замlст ь at дрyKyст Ь ся o i ( fс r r lis зaм iс ть'| еrа is , ё |llis зaмiст ь ё/ll.r i т ' iн.). Звyк в т i ль к и на п o ч aтк y с Л о Ba nepедaeт ься лiт еpою v. в сеpединl ж сЛoвa лi т e p o ю u . М айx е с к piзь в с epедlr нi слiв Збepiг aст Ься кoрiнH e' хoч i <н i м е > ( тo 6 тo тaк е, щ o н е вимoвляeт ься)' s (.s'сslcvtr замiст ь s'ёkvеr' lscrirе зaмicть ёcrirс, еstаn| зaмicTь ёtant i т. iн.). Aссеnt а i g u' в к нш зi 'Шeвa л ьс в живa eT Ься дyxе рiдкo. Aссеnl gr avе вж иBа н o л и ш e з пpийм ен н ик o м i' в yсiх iнших випадкаx' .це т спеp y ф pа н ц y зь к o м y гt pа в o пис i Bx ив aeт ься цeй знaK, в книзi йo|'o не-

мас.

A с с е п t с i r с . ) nf| ( . х с ' A зy с тpiuaет ься лише в nooдинoких Bипaд. кa х - B с л o в i l'A gc , y ф o pм i dil; y всiх iншr их слoвaх. дe т епep вxиBaeться цей знаK, в кrlизi з6epеxенo' як yжe говopилося, нiме s (/e rils/rt, зaмiсть lе ni,|r(, lа bаptеsmc замiсTЬ /.. blpt?mе i т . i н. ) . B с л o вi s lу . lir з6 ерiгaeт ься в книзi кopiнне, хoч i нiме' с (scav.tir, ScЦ a6o нaвiTЬ,sссu )' тe x сaмe в cлoвi l'tit (lаict). Пo д е к y д и зy с тpiч aс тьс я вин o сl{e нoсoве n. Cпoлyнення лiт еp сt д p yку r ть с я п o с тiйн o з перек Л aдинкoю сt. H apeшт i, в сnолyЧникy еt з a в xди за м i с ть звиc айн o i л iтеpи е дP yKyст Ься ст аpoвинtr e 8. У к p a i нс ь к i i пo л ьс ьк i npiзвища, а TaкoX г еoг paфiчнi нaзBи Ш e в а л ь e зв и чa йн o н аBo дить у тocнiй пo:lьськiй т paнсKpиllцii' не тyp6yюrись пpo тe' що фpaнцyзький uитav 6yде Тх вимoьrятп в сПоTвopeнoмy впrлядi. Taк, пpiзвищe Мiхнeнко нaписаHo ,l4i. chnепkrl, щo пo-фpанцyзЬкoмy чштaЛoсЬ 6q Miкнаtlкo a6tl Мiщнаtl Х(); ltазвy l,liстa БpацЛаB Brасl:u фpанr1yз читaв 6и Бpаклав. Paз oМ з ти м в oк peм их Bипaдк a х Шевaлье пoМилкoвo подас npiзви. щa B П e p e к p yч с н iй тpан с к pипц iТ. Taк. зaшr iст ь Caва Koноновин y H ь oГ o нa п и с aн o C ава к o н o вuч ' зaмiст ь P yж ицькиЙ _ P у;lуськuЙ. Cл о в ни к o в иЙ с Kл aд тек с T y к н и г и Майxе не вiдP iзня€ т ься Biд сyl а сн o i ф p а нц yзЬ Ko i Мо Bи. З а с тapiлих слiв' якщo нe зваxaTи нa сП ецiальнi теpмiни, мaлo. Aлe синтaксичнo мoaa KнижKи Шевaльс поале мi т н о в i д p i з няс тьс я вiд с y uaс н oi; pечeння по6yдoвaнi:lовг i' на вiдпriнy вiд лaтинсЬKиx пepioдiв сypяднiсть фpaз пpeвaлюс H a Д ' I х П l д p я дн Iс тю; c aс тo зaст oсoByет ься Kpaпкa з кoМoЮ. 'ц y x е в книзi Ф p а нц y зь к i в iйс ьк o Bi теpм i ни, шo зyст pivaю т ься Ше в а л ь с , п е p ек л aДеHo в ц ьo N t y видaннi т aким чином: cлola gёnir JIissimе, gёnёral-mаjor, gёnёrаI y тих випa,цKaх' кoли вoни стo. сyвaлися пeвниx iстopиvних oсi6, пеpeклaдeнi Зa дoпoМoгoю Tиx титулiв, яKi цi iстоpичнi осо6и фaктиuнo маЛи в пepioд визвoльнoi вiйни. Hапpиклад' gёnёrаlissintе вitнoсrro М. Пoтoцькoгo пepeкJ]адeнo великий кopoнний гетьмaн' gёпёrаl a6o gёnёrаu.t вiднoсн о П o тo ц ь к o г o i Kал ин o в с ьк o гo _ г ет ьманi i г ет ьмaни, вiднoснo I U е м 6 е p г a - к о м iс ap, в iдн o с н o Hечaя - П oЛKoBник. Tepмiн r ,sс.ld' roп в 6 i л ь ш o с тi в ипaдк iв, к o л и це ст oсуBaЛoся пoлЬських пiдpoз-

186

тeРмlнoм кopoгвa; теPмlн сorps _ слoвoм дrл1B' пepeклaденo вiйсько, i тiльки oдин рaз' кoли мoвa йшла пpo пoлки рeeстpoBих кoзaкiв, щo 6yли пpисднанi дo пoлЬськoгo вiйськa Cтeфaнa ПoтoцЬкoгo| зaлицJeнo Bиpаз KoзaцькиЙ кopпyс. У данoмy видaннi пpимiтки aвтoрa' a тaкox тeкстoлoгiчнi peaЛЬиl заyваxellня пoданl п!д текстoм вrдпoвlдних стoplнoк; пpимiтки вмiщенo пiсля reкстy всiei пpaцi lЦeBaлЬe. пepеклaд книl.и П. ll|евaлье PoзpaхoBанo нa дoслiдникiв, якi спецiaльнo зaймaються вивче}IняМ iстopii визвoльнoi вiйни yKрa. jнсь кoгo нap oд y l б 4 8 -1 6 5 4 p p .' i нa ш ир oкi кoлa vи таv iв, я к i цlкaвляться вlтчизнянoю lстoDleю.

ПPиМIТKи lПитання пpo слyx6y yкpaiнськогo кoзaцтBa v фpанllузьксмy вiйськy i тrpo пеpe6yвaння Богданa хмeльницЬкo|'o y qpанцii M o, ( нa в B a х а ти po зв'язан им iс тoриuяoю нayкoЮ' Фpанцyзький пoсoл п р и п o ЛЬ ськ o м y к o po л i гpаф дe Брexi в |644 p. пopaдиB кap. д и н aл у М a з a p iн i в зяти н a, с л у ж6у дo фpанцyзьKoi аpмii зaпopoзЬких кoзaкiв, якi мaroть дyже здi6нoгo пoлкoBo.цця хМельницЬкoГo' якиЙ ipи пoльськoмy двopi коpистyeтЬся пoвaгoю. Пepe. гoBopи /1е Бpеxi з Бoгдaнoм хМелЬницьким тpиBaЛи дoсить дoвгo i зaкiнниЛ|4ся лИ|Цe в 6epезнi l 64.5 p. Хмeльницький разом з стafiшинами Cipкoм i Coлтенкoм чере:l Гданськ мopeм поixав до Фpaнцii. Мa6yть, y Фrrнтенe6лo l9 квiтня lб45 р. Хмeльницьtий oсo6истo вiв пepегoвopи з фpaнц5.зьким комaндyвaнням, внaслiдoк чoгo 6шзькo 2500 yкpaiнськиx козакiв Bстvпили на слуx6y y фра н ц y з ь к y арм iю. У яt o втн i 1645 p. запopoзЬких кoзакiв перевезЛи МopськиМ шляхoм з Гдaнська дo Kaле. Кoзaки 6paли yчасть y вiйнi ФpaнцiТ trpoти iспaнцiв зa Флaндpiю, зoкprМa Пpи o6лoзi фpaнцyзькими вiйськa .{юнкepкa в 1646 p. вo}Iи BистyПaЛи я к с a м o с тi й нa в iйс ьк o в a Ч a с Tинa. Koзaки, всyпеpеЧ сyмнiвам фpанцyзькогo кoмaндyвання' BИЯBИлИ сe6e здaтними длЯ штypмy фopтeцi, дe вoни вiдзнaнaлися активнiстю, i pазoм з фpaнцyзькими вiйськaми 6paли ylасть B ypoчистoмy встyпi в .(юнкepк. Aлe фpaнцyзькe кoмaндyвання ПopyшyBaлo yгoдy' кoзаKи 6улп нeзaдoволeнi i пiсля взяття flюнкepкa часTинa iх 6yлa вiдiслaнa дo ЛoтapiнгiТ, a дeякi зaгoни пеpeйшли до iспaнськoгo вiйськa' Як вид. нo з Присвячення Kниxки IIIевaльe, нa ПoчaтKy 1660 p. y Фpанцii знoB 6yли зaвеpdoвaнi до вiйськa тi з yкpaiнських кoзaкiв, якi yцiлiли нa тoй чaс.,Ц'aльшa дoля циx кoзaкiв нeвiдoмa. HeвiдtoМo Taкox' lt'l 6paв Бoгдaн Хмeльницький i йoгo полк 6eзпoсepeДню yЧaсть B o6opoнi.{юнкеpкa; фpанцyзькi дxepeла згaдУюTЬ тiльки пoлк Cipкa. Biдoмo лишe' щo Хмельницький пeре6yвaв y ЯKиxось зв'язкaх з фpанцyзьким пoЛKовoдцeм пpинцем Koндe. Пiзнiшe, y lб55 p.' Бoгдaн Xмельницький пiд uaс зyстpiui з

188

aпeнтoм' який пpиiхaв на Укpaiнy, зaявив, щo вiн з фpaнцyзьким зaдoBoленням згaдye свo€ пеpe6yBаEня y Фpaнuii, poзпитyBaB Пpo пpинцa Koнде тa з гopдiстю нaзивaB йoгo свoiм стapим Bоxдeм. IIIевaльс, сyЧасникa пoдiй, який близькo стoяв дo Cвiдяення запоpoзьких кo. ПрaBЛЯчих кiл Фpaнцii i Пoльщi' пpo слyx6y зaкiв y фpaнцyзькiй apмiТ тa пpo пеpe6yвaння Богдaнa xмельницЬкoгo y Фpaнцii мae знaченнЯ Baxливoгo iстopиvнoгo дxeрe. Бoглa д ля в исв i тле ння ц ь oгo п иT ання (I . П. K p и п' Яке в и v, |9 . д aн Хмe ль ниц ь ки й, К ., 1 9 5 4 , стоp . 7 5 -7 6 ,._ 2 pp., в iстopii Пoльщi, пРо якe тУт |652-1662 feсятиpirяя, iдe мoвa, дiйснo 6yлo пepioдoм мaйxe 6eзпepеpвних вoeн. Битва пiд Бaтогoм у |652 p.' в якiй yкpaiнськe вiйськo пiд кepiвництвом Бoгдaнa Хмельницькoгo пoвнiстю знищилo пoлЬсЬкe вiйськo гетьмaнa Kaлинoвськoгo; вoеннi дii 1653 p. в pайонi Пpиднiстpoв'я (мiстevкo )(вaнeць тa iн.) мix пoльським вiйськoм, з oдногo бoкy, вiйнa i yкрaiнськo.тaтapським' з дрyгогo; poсiйськo-пoльсЬкa p p .' ш в е д сь кo-п oлЬ сЬ K a в i йнa 1 6 5 5 -1 6 5 7 p p .; вiд н о в. l б 5 4 -l б 5 б лення Boeнних дiй Мi,( pociйськими i пoльськими вiйськaми y 1658 р.; кoнфeдepaцiя пoльськoi шляxти y Boльбopi пiд кеpiвництBoм Cвiдеpськoгo, спPямoBaнa пpoти кoрoля' i iншi вoеннi дii мaли мiсце нa тepитopii Пoльщi в нaзвaнe дeсятиpiuuя._ 21. з мaeться нa yвaзi Бoгдан Хмeльницький. CпpийняBшП нaклeпницькi вигaдки пoлЬсЬких мaгнатiв, сyraсникiв пoдiй, IIIeвaльe нeпpaBильнo ввaxae гoлoBнoю pисoю хaPaктеpy Бoгданa Хмeльницькoгo честoлro6ствo. Hаспpaвдi виpiшaльнa pисa хapaKтepy кe. piвникa визвoлЬнoi вiйни yкpaiнськoгo нapo.цy - це йoгo пaлкий пaтpioтизм i лю6oв до piднoгo нapoду._2|. a Бoрисфен _ стapoгpецькa нaзвa ,(нiпpa. Ha пpoтязi 6aгатьох стoлiть вoнa вxивaлaся в pимськiй i зaхiднoeвpoпeйськiй лiтepатyp aх .- 2 3 . 5 Пoяснeння нaзBи <кoзaк> впpaвнiстю тa спpитнiстю нoсiiв мовЛяB' цьoгo нaймeнyвaння, якi свoею впpaвнiстю ttагадyBuи' диких кiз, i спiвзвyuнiстlo цiеi назви iз слoвoм <кoзa> 6yлo дyxe пoшиpене в пoльськiй iстоpioгpафii xvII ст. Taк, П. Пясецький, стapшпй сyчaсник llleвальe, paнiш oстaнньoгo виклаB цe тЛyмачeння в свoемy твopi <Chroniсa gestorum in Europа singulariоrum rесentiorцm> (<Хpoнiка деякиx нoвiших пoдвигiB' щo вiД6yлися в € в poпi>), який вийrцoв з дPyкy в Kpaкoвi пrprцим BидaннЯм y |645 p.' дpyгим - y lб48 p. Iстоpиuнa дyмкa вxe в ХYIII ст. вiдмовилaся вiд цьoгo пoвеpxoBo-нaтypaлiстиннoгo i фоpмaльнолiнгвiстичногo тлyмaчeння нaзBи <(кoзaк). Hayкoвe Пoяснення пoxoдxення PсP, кoзaцтва i йoгo нaзви див. Iстopiя yкpaiнськоi т. [, K., 1955, стоp. |46-|48.23.

r89

6 сiгiзмyнд I Cтаpий 6yв кopoлем Пoльщi i Bеликим князeм pp' Звiсткa IIIeвaльс Прo тe' що литoBським ПрoтЯгом 1506-l548 кoзaцтвo iснyвaлo i дo кopолювaння Ciгiзllyнда I, вiдпoвiдaс iстoриннiй дiйснoстi. Taк' М. Бeльський y сBoiй <<хpoнiцi> вnеp. ше згaдy€ пpo кoзaкiв niд 1481 р.: пiд vaс тoдiшньоi вiйни мix пoляKaми i тaтapaми кoзaки бyли пpoвiдниками для полякiв. У пpивiлеТ великoгo князя oлександpa Kиeay вiд |499 p. бvлo визнaveнo ми т o , я K e к иТ в с ьк им м iщ a н а м дoзвоЛяЛoся брат и вiл козакiв зa pl6aльcький yхoдax. Зa Ciгiзмундa пpoМисeл на киiвських I yкpаi нс ь к е K oза ц тBo в x е вiД'iгp авaлo пoмiт нy 1r oль y вoсннiй i пoлiтичнiй iстopii Пoльщi i Литви'- 23. , пiд впливoм i нaцioнaлiстиcнoi клaсoво-о6мcxенoi Kонцепцii пoльськoгo мaгHaтстBa i шляхти llleвaльс нeпpаBильнo зBoдить кoзaкiB дo пipaтствa триBaлy вoлeлrodнy 6opoть6y укpajнських п poти с п p a в д i пipa тс ьк их н aпa л iв т aт аpських феодaлiв i xижацькoi експaнсii Tyрevvини на Укpaiнy.23' 8 Гaлepа деpев'янe гpe6нe вiйськовe сyднo близькo 40-50 мeтpiв в Дoвxинy' 4'5-7'5 метpiв ширини. Бyлa нa oз6poеннi флo тi в д o к i н ц я Х VIII с т'- 2 3 . , Cтeфaн Бaтopiй бyв кopoлeм Peчi Пoспoлитoi в l57б158б p p . Х o u впеpше y к paТ н с ьких кoзaкiв y кiлькост i 300 чoлo. вiк 6yлo Bзятo нa кopолiвськy слyx6y щe зa сiгiзмyндa II Aвгyстa в |572 p,, aле певний устpiй кoзaцькогo perстpoBoгo вiйськa 6yло здiйснeнo самe за Cтефaнa Бaтopiя. Kiлькiсть peсстpoвoгo вiйськa зa нЬoгo 6yлo знаuнo з6йьшенo, i вoнo стaло пoстiйнo дiючим. Пpизнaяeння цьoгo вiйськa 6улo двoiстим; пo-пеpше' воHо малo сToяти нa oхopoнi коpдoнiв Peчi Поспoлитoi пPoти тaтaP тa iнrдих зoвнiшнiх вopoгiв, a пo-дpyгe' бyти збройнoю пiдпopoю ypядy B йoгo 6opoтьбi пPoTи <lсsaвiЛЛЯ>' магнатсЬкo-шляxeтсЬкoгo т о6т o п р o ти с ел ян с ьк o -к o зац ьких i мiських нapoдних мас' якi нe 6axaли Kopитися кpiпoсникaм-колoнiзатopaм.,(pyгoгo пpизнa. Чeння рeeстpoBoгo кoзaцтBa IIIeвaльe нe pофмiв aбo, мoxе, сBi. 24. дoМo не хoтiв пiдкpeслюsaти.(польськe rzесzposрolita' пеpeклaд лaтин. 'u Piч пoспoлитa сЬкoгo геs puЬliсa - спiльна спрaвa) - нaймeнyвaння пoльськoi щo ввiйшлo B yxиToK y ХV ст. З vaсy феoдaльнoi деpxaBи' yнii 1569 p. це нaйменyвaння Люблiнськoi стaлo офiцiaльнoю нaзвoю o6'еднaнoi пoльськo-литoвськoi дeрxaBи. Ha чoлi Peчi Поспoлитoi сTояв Kopoль' який oбиpaвся магнaтсЬKo.шляxeтсьKиМ сeймoм. Spiдкa пiд нaзBoю Piч Пoсполитa poзyмiлися сейм i сенaт Пo,rьськoi peспy6лiкн, ще piдшe - тiльки сенaт (див., напpиклад' стор. 75 цьoгo пеpeклaдУ),* 25. '' Ty' y текстi мae мiсцe пoмилкa а6o x плyтaнина B oписy пoдiй. Bистyп кoзaкiв пiд прoBoдoМ Iвана Пi,цкoви (вiн xe Cеp.

190

пя гa' B oлoш ин), в i д б yв ся ь |5 1 7 p ' ' a]aе не я к ПoB сT aн н я ' a я к noхiд y Молдавiю' Дe Пiдкoва мaв нaМlp стaти гoспo,цаpеМ.-

26.

12 HaливaЙкo Ceвepин - козaцький oтамaн i кеpiвник вeлиpp. кoгo сe J I я } l сь K o-K oз ац Ь кoго п oв стaння на Укр ai нi в l 5 9 4 -l 5 97 пp()ти пoлЬсЬких l yкparнських зeмлeвЛасниKlв - мaгнaтiв t шляхти. Пiсля вдaлих пoхoдiв y Moлдавiю, Угopщинy Ta пpoти тaтаp i тypкiв, y l595 p. Haливaйко oчoлив пoBстаIlнЯ в Пoдoлii i нa Boлинi, звiдки пoвстанцi АaПpaBИЛИcя в Бiлopyсiю. Пiд тискoм пepеBaхак}чих сил польсЬКo-литoBсьKогo вiйськa Hаливайкo змytlений Пiсля невдaлих бoiв з полЬсЬкo6yв вiдступити нa Укpaiнy. пoвiв шляxетсЬKими зaгонaми пiд Бiлoю l{еpквoю Hаливaйкo мaЮ чи на ме тi в i ,п ' стyпи ти в м e ж i n oв стaнц i в нa Л i в o6 э p e ж x я ' Poсiйськoi деpжaBи. B т1raвнi 159б p. вiйська |laлияaЙкa 6ули oтoче нi ш ля х е тсь кими в i йсь кaми нa p i r ц i Coлoниц i п i д Л y 6н а м и , Де 6iльше двох тиxнiв Чини.qи геpоiqний опip пepeвaхaючим силaМ 6yв схoплений шляхToю i пiсля xopстокиx вopoгa. llaливaйкo катyв aнЬ стр aЧ е ний y B aр ш aв i l l кв i тня L5 9 7 p ,-2 6 . '3 сава.oнoвич - цe гетЬмaн peeстpoвцiв Cавa Koнoновин, якиЙ 6ув o6paний 1637 p. нa пpoтиBaгy Toмилeнкoвi i Пaвлюкoвi. Koнoнoвиc вiв лiнiю нa yгoдoвствo з шляхтoю t пoлЬсьKим yPя. дом. Пaвлюк i Toмилeнкo очoлиЛи пoвстанський pyх кoзaцтвa i се ля нств а, сn p я мoв aни й пp oти п oлЬ сь кoТ ш ля х ти. B о н и з a . кЛикaли кoзакiв t сeлян грoмиTи нe тlльки шляхтy' a Й зpaд6yлo вбитo Пoвсталими Hицькy чaстинy стaршици' Koнонoвича K oз aкaми B тoмy x |6 з 1 p ' - 2 8 . ши' o Пi сл" стр aти з P aд ни кa K oнoнoв ичa п oB стaя ня нa6 p а л o Пoлтaвщинy, Чepнiгiвlци. рoкoгo poзМaхy' oхoпиBши Kиiвщинy' нy. Aле в гpyднi 1637 p. польськe вiйськo пiд кoмандyванням недaлеKo ПoToцькoгo poз6илo пoвстaнцiв пi,ц сeлoм Kyмейками 28. в i д K op сyня ..' з-пiд Kyмeйкiв yцiлiлi чaстиHи пoвстанцiв на чoлi з .[митpoм Гyнeю вiдстyпили дo БopoBицi, де 6ули пpимyшенi припинити нepiвний 6iй. Павлюкa i щe кiлькox видатниx BатaжKiв пoвсTaннa цiв 6yлo сxoпленo пoльсЬкoЮ шляxтolo i стpaяeнo. Hезвaxaючи ц e ' в 1 6 3 8 p . пoB станнЯ нe p е е стp oв и х кoз акi в сп aлах нyлo З н o вo ю 29. силoю i oхoпилo ще 6iльшy теpитopiю.l0 3а оpдинaцiero l638 p. пoльський кopолЬ пpизнaчав вiд сейму Дo сейNty кoмiсapa i полковникiв для кoман/цyвaння кoзацьким 30' вiйськoм тiльки з пoльськоi шляхти._ l . з l з 3 7 пo 1 4 5 3 p . мi x Aнглi e r o i Ф p aнц i e ю тp и в ал а вiй н а , вiдомa в iстoрii пiд нaзвoю Cтoлiтньоi. B oстaнне Двадцятип'ятиpivlя цiеi вiйни сеpeд фpaнцyзькoго нaроДy poзгopнyBсЯ BеликиЙ пaтpioтиuний рyх, спpяМoBaний,пpoти нaшeстя англiйцiв i зв'яза-

191

чaстиlloк) цьoгo pyхy бyлo ний з iм'я|t.| Xaнни Cшaдoвorо !'Apк. yтBoPeння запoнiв дoбpoвoльцiв, перваxнo з сeлян' пiд нaзвoro з <вiльнi стpiльцi>. llleвaльe змirшye зaгoни <вiльниx стрiльцiвl pегyЛяpним вiйськoм, якe Bпеpшe 6yлo оpгaнiзoвaнo y Фpaнцii Taкoх зa uaсiв Kapлa vII.30. 32. мпля дopiвнювaлa 4452 мeтpaм._ 'o Фpaнщlзькa 19 Cтoпa - стapoвиннa мipa дoвr<инп, яка дopiвнюe 28,8 сaнтимeтpa._ 32. 20 Фaлькoнeти - мaлoкaлidepнi гapмaти, з яiких стpiляли свин. 34. цeвими ядpaми.2I Apкe6yзи стapoвиннi гнoтoвi pyшниui, щo ввiйшли в yxиток y ХV cт.- З4. ,, Чopнoю Pyссro нaзивaли в Пoльщi y ХVt _ XYII ст. пiвдeннo.схiднy чaстинy сyчaснoi Бiлopyсii з мiстaми Бo6pyйськoм, Cлyцьком, Cлoнiмoм тa iншими - lpи6лпзPrчицeю, Heсвiхем, oблaстi,тa чaстинy Мoгильoвськoi нo сyчаснy Гoмeльськy сaмe тy чaстинy Бiлopyсii, якy paнirшe вiд iнших 6yлo пpиeднaнo 38. дo Литви.23 Tyт мaeться нa yвaзi Pyськe Boeводствo' теПер oснoвнa чaстинa теpитоpii зaхiдниx o6лaстей Укpaiни.38. 2n Пiдкpеслювaння IПевaлье нeгaтивних рис, якi нaче6тo влaс. тивi yкpaiнцям, 6езпеpeннo, нaвiянi пoльськo-rцляхeтським oтoчeнпo Пoльням' в якoмy пepe6yвaв автop пiд чaс сBoеi мaндpiвки щi.- 44. 25 Kpiм пoшинaBeдених фaнтaстиuниx дaних пpo Цляxи peння xвopo6и i т. д. aвтop змiшaв тyт peвмaтизМ з xвopo6oю <<кoBTyн);дo рeчi, в нapoдi i рeвмaтизм i кoвтyн нaзиBaютЬся <гoстeць>._ 4б. 20 Пoмилкoвiсть цьoгo тrepджeння нинi загaльнoвизнaнa. Укpаiнuloi мови, a сaiнська мoвa нe дiaлeкт польськoi чи 6yдь-якoi ст. нa oснoвi мoстiйнa мoBа' якa iстopинно склaлaся в ХIII-ХV дpевньopyськoi мoви.- 46. 2'Зaгaльнoвiдoмo' щo хpещення Pyсi вiд6yлoся в Kиевi y 988 p . - 4 б. 28 (нa вiдмiнy вlд всемiсцeвий, a6o спeцiaльнпй Гaнгрський лeнськoгo) цepкoвний сo6op Biд6yвся в 340 p. хoч сKлaд сo6opy 6yв o6мexений _ нa нЬoмy 6yли пpисyтнi лише eпlскoпи yxвaли йогo нa пpoтязi стoлiть висoкo шaнy. Блиxньoгo Cхoдy,48. иЛися пPaвoслaвнoю цepквoro._ ,9 yxвaли Пpaвoслaвнa цepквa вПзнаe для ce6e о6oв'язкoвимп пepшoго' ш1о вiдбyвся тaкиx сeми Bсeлeнськиx сo6оpiв: Hiкейськoгo пеpшoгo' щo вiдбyвся в 38l p.' в З25 p.i KoнстaнтинoпoльсЬкoгo Ефеськoгo _ 43| p.' Хaлкeдoнськoгo _ 45| p.' кoнстaнтинoпoльp., Koнстaнтинопольськoгo тpeTьoгo _ ськогo дpyгoгo - 553

192

I n I

pp- Кaтолrцька pp. i Hixeйськoгo 680_б9l дpyпoтo - 7a3_7t7 сo6opy, aле BПзнаr Халкедoпськoгo цеpкBa ше BязнaG Bсelенськпм тarми шIе чoтиPнaд.цяъ сo6opiв, остaннifi з якtх _ BaтiканpP.; нa Бoмy 6yлo oголoшенo Дoгськrй _ вiдбyвся в 1869-1870 мaт <нeпoгpiшпмoстi> папи._ 48. 30 Aвтop тyт пoмшtкя: piзниця мiж гpшгopiaнсЬким тa к)лiанy XVII m. бyлa не в 15, a в l0 днiц-5l. ськltм сflлямr 3. аBтоPa' rцo Брстська Пo"с*e"ня цеPковна yнiя 6yлa зyмoв. ленa пoсиленням пPoTестантськoго peлiгiйнoгo pyхy нa Укрaiнi i в Бiлopyсii, звичaйнo, пoвepхoBe i недостaтне. Пpедстaвнпками пpaBoслaвнoго дyхoвeнстBа' якl схилилися дo yнIr з кaтoлиtlькoю цеpквoю i пoiхали дo Pимy в 1595 p., 6yли луuький eпiскoп Kнpнлo Tеpлецький i 6pестський eпiскoп lпaтiй Потiй. Про пpи_ Чини цepкоBнoi yнii 1596 р. тa ii нaслiдки див. Iстоpiя Укpai нсь кoi Р CP , т. I , стop . |1 4 -|7 1 .52' . 32 Tрiдентський pp. цеpкoвний сo6оp вiд6yвся в 1545-1563 з Beликими пеpеPBaми. Co6op пiдвiв пiдсyмки тpивaлiй pеaкцiйнiй 6opоть6i кaтoлицькoi i цеpкви прoти спpoб i-i pефopмyвати oстaтoчнo штaнoaив i затвеpдив дoгмaTи кaтoлlцькoi pелiгii. Пpaвoслaвнi нe Bизнaли i не визнaють piшeнь Tpiдeнськoгo сo6opy i не ввaxaють йoгo вселeнськИ?r.- 52. 33 Флopентiйський pp. фopмaльно цеpкoвний co6op |428-|439 oгoлoсив о6'eднaння схiднoi (пpaвoшaвнoi) i зaxiднoi (кaтoлицькoi) цepков. Peлiгiйнa oснова o6'сднaння пoляг:Utа y зaгaльнoмy визнаннl кaToлицЬKих дoгмaтlв пpo пoxoдл(e}Iня сBяToгo дyха l вlд oTця l Blд синa l пpo зBеpxнlсть pиМсЬКoгo пaпи' a тaкo)( B oгoЯк кaтoлицЬких' тaK l пpаBoслaвних pелolцeннr дoпyстимими лiгiйних o6pядiв. Флopентинськa унiя 6улa пpoдПктoвaнa' з oднoгo 6oкy' пpагнeнням Biзантiйськoi iмпepii, iснyванню якoi зaгpoжyBaлa смePтeлЬнa нe6eзпекa з 6окy oсмaнських тypкiв, цiнoю yнii дoбитися збpoйноi дoпoмoги зaхiднoeвpoпейських дepхaв i, з дpyгoгo 6окy, пpaгнeнням Baтiкaнa свoiй звеpхпiдкopити нoстi пpавoслaвнy цepкBy. Бiльшiсть цpaЕoслaBногo дyхoвeнсTBа 6yлa пpош yнii i зpaзy x пiсля Флopeнтiйськoго со6оpy рoзгоPнyлa бopoть6y прoти нei. Зaхiднoeвропeйськi дepxави нe пoдaJIи дoп oмoги B i з антi j. oстaння в 1 4 5 3 p .6 yлa oстaтоvнo пi д к o p е н а yнiю нaнiвець.- 52. тypкaми. Bсi цi пoдii звeли Флopентинськy ,o тapтap, зa дpeBнЬoгpецЬкoю мiфологieю,це пiдзeмний свiт, B якoмy Пеклo' a нe piкa, як пишe llleвaльс.знaxoдПтьсЯ 54. зб Touнiшe, йогo нaстyпник Capгон II.- 54. з6 Мaмелrоки (пepвiсне знaченнЯ слoвa _ <pa6и>) _ oсo6истa вiйськoвa гвapдiя eгипетських сyлтанiв' впepшe ствopeна B ХIII ст. з 12 000 кaBкaзьких тa тюpкських ПoЛоненях' кyшеl3

п. шIевцьe

l93

МaМeлЮки н и х y тa T a p o . м о t lгo л Ь с Ь к o гo зaBoйoвникa Чiнг iс- хaнa' Час вiд нaсy 6ули нa д i л e нi зeМл ею B piзн их яaст инaх € г ипт y. нa iх лaBи ПопоBнк)вaлисЯ за paхyнoк кyпiыi pа6iв чи пoЛoнених сxi д ни х , п e p e вa жн o KРим с Ь к их нeвiльничих ринках. МaмeЛЮкськl 6e i , я к i 6 y л и o дн o ua с н o н a й6 iльшими зeМлеBЛасниками- Bor нaЧa лЬ ни к a N Iи , фaк тиuн о BЛ a дapювaли в eг ипт i дo пoчaTкy XIХ ст .' зн ищив пoкад 400 6ейських poдин._ кOJl и с y л T a H My х a м ед-Aл i б0 37 T y a з с та рo Bин н а ф pан цyзькa мipа дoвж ини' щo дoP lBн юс l , o . 5 м е тp a . - 6 9 . .] s H a с п p a в дi Бo гда н Х м ел ьt tицький 6yв oдниМ з oсвiченiшиx пеpп ол i ти ч ни x д iяч iв с вo гo н a с y . I i{o x Дo H aселeння Укpаiни пaшоi п o Лo B и ни Х V t l с т. взa га л i' т o, як свiдuат ь лiт epaт ypнi < П yт eшеM ' я т к и T o г о c а с y , зo к Рем a твip П авлa Aлeппськог о в пoЛoвине ст в ие a нти o х и йс к o гo па T pиa pх a Макapия B P oссию ( изд. "o 6 rц eс тв а ист оpии и лpевнoст ей poссийвека' XVII письменнiст ь бyлa ст оp.2), ски х > > . М . , l 89 6 -_ 1 9 0 0 ' "ьrп. . . tv, але й пoдoсить пoшиpена не тiльки сepеД шляхти i мiщaнствa, мix кtrзaцтва l селянстBа; сepед привiлeйоBаних веpстB люднoстi

6yлo я и м а л o дo с : ить о с в iн ен их людей,- 75. lJ! poсlЙсьKoг o г tн. ( ж е p е л a ( <Л iтo пис C aм o видця,> , дoнeсeння TЬeпoлo т a iншi) ц я K y на к o в а , дo н eс ен н я в ен ецiaнськoг o пoсЛа вiД BкaзyюTь на тe' tцo пtrдьський кoрoль Bладислав lV таемнo ШeП oЛ ь с ь к о г о с ен атy i с ейм y ( <Pенi П оспoлит oi> , зa висловoм в a ль е ) в i в у |( t 4 5 -1 6 4 1 Pp' пepег oвopи з Бoг дaнoм Xмeльницьким п p o с T в o p е нH я ч ис л еHн о i к t rзацькoi aрмii для вiЙни з т ат аpaми Бo гдaп х м eЛ ьн иц ький викopисTaB Koшт и' вiдпyщeнi i . т yp к a м и ; *oj o , " * , д л я o з6 pо ен н я пeрших Koзацькиx заг oнiв, щo noBст aли н а п p и к i нц i l б4 7 p. Ч aс тин a пoлЬсЬKих шЛяxeт сЬкo- 6ypxуaзH их зa пepeч 'BaЛ а 6 y л ь-якi т асмнi зttосини Bлaдислaвa IY i ст ф и к i в пиз Бо г д a но м Хм ел ьн иц ьк им . Пo вiдoмлeння П .lIIевaл.ье з цьoг o Taння с BaxлиBим дoдaTкoBим дoкaзoм пpавдивoстi даних Caмo.

7б. видця. Treполo тa iншиx.oo Tо6тo вiд вiйськa BеJlикoгo Kopoннoгo гетЬмaнa IvI. ПoтoцЬкoгo i п o л Ь нo гo гeтьм ан a М . Kалинoвськofo - '7'7. 4 | Я к в и дн o з л ис T а Бo гдaна Хмельницькoг o дo цaря oлeквiд 8 ueрвня l648 P. (див. ((Boссоединeние сiя Михайловичa и мaтеPиaльr B тPех тoмaх>' т. I|, Укpaиньt с Poссиeй. loкyмeнты y к PaТ н сЬKий кoзaцЬкий г ет ЬМан .Д'oBlдaBся N4. , l 9 5 4 ' c o p' 3 2 -З З ) , BлaПpо с М е p T ь п o л ьс Ь Ko Гo к o po л я B лaдислaвa lv з лисTa Ioмiнiкa oдеpxaв oi ,n u u i За с лa в с ьк o гo i з л ис т a Aдамa Kиселя, якi вiн o Д но ч aс н o . - 8 3 . тyт oдин з пpoявiв класoвoгo пpезирстBа пpедМaе'о ст а B ни K a K л a с y ф eo дaл iB дo с eЛЯн i кoзакiв, якi нe т jльки в 6oяx,

ма й x е ,.2

194

aлe Й нa paдaх стаPшини тa вiйськa взaгaлi вiдстoюBaли вoлю i iнтepeси yKpaiнсьKoгo нapoдy.- 85' a. Макси м K p ив онi с, oд ин з нaйв ид aтнi ш и х в aтax кi в y к p а iн сЬкoгo сeлянствa i кoзaцтвa чaсlв визBoJrьнot вtйни пpoти магнaтсЬкo-шляхeтськoi Пoльщi, нe <(пyсTошив Pyсь i Пoдiлляl, а тiльки pyйнyвaв мaгнатськi i шляxeтськi замки та мaстки. Kлaсoвa нaлeжнiсть IIIeвaльe i йoгo симпaтij дo ПoлЬlцi BИnвИЛИcя | в тoмy' ЦIo вlн жoдним слoвoм нe згaдаB пPo жopсToкoстl пoЛьлюднoстl' сЬкиx магнатlB l шЛяхти y Blднoшeннl yкpаlнськol зoкpема пpо нeлюдськi жopстoкoстi князя lepeмii Bишнeвeць. кoгo.- 8 7 . aa Aв тoр пoми ли B ся . C. oсi нсь кий y 1 6 4 8 p , 6 yв нe п o л ьн и м гeтЬманoм' a о60зним Beликoгo князiктBa Литoвськoгo.87. {б Toдi Бpазiлiя пepe6yвaла пiд влaдою lспaнii з 1580 p. B l б 2 4 p . Hi д е p лaнд сь ка в е ст-i нд сь кa кoмп анi я , B oю ю чи п р o т и lс п а нi Т , з aх оп илa тoд i ш ню стoлиц ю Б p аз i лi i Б ах i ю , a Д o l 6 4 4 p . o B o лoд i лa в сi сю кр аi нoю . Пoль сь кий ш ля х ти Ч кp иц I тoф A p ц ir r r е всь кий , я ки й 6 yв з aсyд x е ни й д o i нфамi i (6 e з не стя )' в и i х ав y l623 p . д о Hi д e p ланд i в i там пoстyпи в нa в i й сь ков y слyx 6 y.3 акi н ч и вш и в i йсь кoв y aкaд е мi ю а мi стi Л е йд e нi ' в i н у |6 2 9 p . я к нi д е p л a н д с ьки й oфi ш е p пoT х аs д o Б p aз i лi i . д е в oю B ав пр оти i сп анш iв. к o м a н д yю cи aр тилe p i e ю . B 1 6 4 5 p . в i н п oв e p нyв ся y п oлЬ щy. B o ю ва B пpoти yкpаiнськoгo вiйська пiд Львoвoм. ПомeP y 1656 p.-90. aб Мaлa Польщa (Малопольща) _ iстоpиvнa назвa пiвдeнноТ caсти ни Пoль сь кoТ д e p ж aв и ' щo в oсн(} в нoмy в i лпoв i д a с т е п e piшньoмy Kpaкiвськoмy, ХeшyBсЬкoмy i Люблiнськoмy вoeвo,цств aм.- 9 0 . {7 Kiлькiсть yкpaiнськoгo селянсЬкo-Koзaцькoгo вiйська, щo o6лягало Львiв, тyт знaчнo пepe6iльrшeнa'- 90. 4 в Мов а й д e пp o ш иp oки й гp oMад сь кo.пoлi ти чний p yх y Ф р а н ц ii пpoти aбсoлютизмy, вiдoмий пiд нaзвoю фpoнди. IJей pyх 6yлo ви. кликaнo пoчaсти BПливol{ англiйськoi pевoлюцii бypxyaзнoi ХVII ст., а гoлоBним чинoМ пoдaткoвим ypяAy гнoбленням Мaз ap i нi тa з лигoд ня ми ' T p ид ц я тилi тнь oi в i йни (1 6 l 8 _1648) . Пoв стaння се ля н i д е мoкp aтиннi в истyn и в oK p е ми х мi стaх, я к , н a пp и K лa,ц ' в Б op д o, нa6 yли х ap aкте p y 6 yp x yаз нo-Д е Мoкp а т и Ч н o г o p yх y. oд нaк паp и з Ь K a 6 yp x yаз i я i u лe ни п ap лaмe нтy' з Ля к a B ш и с Ь poЗмaхy шиpокoгo наpoдних зaвopyшенЬ та вимoг пpoгoЛourення pеспy6лiки' виэнaлп зa Kpaще yKлaсти yгoдy з кopoлiв. сЬкиМ ,цBoРoм. Bнaслiдoк цьoгo нарoднi pухи 6улo пpиtyшeнo, а p e з yлЬ тати б op oть б и панyю vi кЛ аси в икop и стaли в св oiх iн т е p е сax .- 9 0 . a9 fЦeвальe пoмилкoвo назиBar Мпкoлy oстpopогa гpафoМ. Hиx vе , нa стoP . l l 5 ' в i н нaз и в aе й oгo K ня з е М Hаспp aв д i М . o с т p o -

13*

195

poг нe мaB yспaдкoвaнoгo ським магнаюн.92. 50 кapоoюс _ стaPoBПннa

тПтyлy'

a бyв

лиlrе

Be.'иким

пoль-

а тaKоx' фландrська i фpaнщlзька, poзнiннa лmapiнгсьи сpi6нa (6iлонlra) мoнеm. Ii uе oiд змiшyвaти 3 англiйськoю зo;roтoxr мoнeтolo пiд тieю ж назвoro' rцo 6y. ла випуцteна в o6iг в пеpшiй пoловинi ХVII ст. зa Каpла I Cтюapта i дopiвнrовалa 20 шiлiнгaм. Пiвтopaк _ i'oвeTа в пiвтopa пoльськoю гpoша' впеpше вккap6oBанa за Ciгiзхyндa tll.96. 5| olевидпo, r'oва йДе npo xяязя ,{'. Зaславськoгo, який yспaд. кyвав мaGтки князiв oстpoзьшх.l02. 5, Aда. Kисiль.ll0. 53 Лeв Kазiмip Caпсга.ll0. юеBoдстBo 6yлo шкант. Caндoмиpське '. ту' y тeкстi пoмшкa. нe не в зв'язxy 3 смepTю князя 3aслaвськoгo, a внaслi'(омiнiкa дoк yсyнeння йoгo з пoсaди _ яBищем в iстоpii феoдaльнoi Peчi Пoспoлитo.i, пpaвдa',цyжe piдкlrм. Пiзнiure .[I,.зaслaвськoго 6yлo пpизначeнo кpaкiвським вoeвoдolo.- l l5. 55 тyт Teкстi тex пoм}lлкa. Мoвa йдe пpo М. oстpоpoга, " в€ л икoгo кopoннoгo пiдвaшoгo. Hазвa стapоства <нeсeвirрке>' oнe. виднo' пepекPyчeнa. М. oстpopoг 6yв стapостою дpoгоBицЬким' Piд князiв Oстpoзьких llpипиниBся дo визволЬнoi вiйни l648_ l б 54 p p . - l l 5. 56 Caмoгiтський Borюдa _ це xмyдьсЬкий вoeвoдa. XмyдЬ князiвствo, )(мyдьсьxа зeмля' латинськolo мoвoro CaXмyдьськe мoгiтiя,пiвнiuнo-зaхiднa чacTИla Bеликoгo княэiвствa ЛитoвсЬкoгot що пpилягaлa дo Kypляндii' Бaлтiйськoгo мopя i Пpyссii._ l 16. 57 Pосiйськi (див. <Aкты, oтнoсящиеся к исTopии дxеPелa и Зaпaднoй Poссии>, т. l|I, Cп6., 1863, стop. 298) нa. Юxнoй зивaютЬ Baтaжкa Пoвстaння в Бo6pуйськy <Пoддy6ский>.1 18. 58 Tеpмiном <Koрoнa> BЙзнaЧaлaсЯ Пoльща, пoлЬсЬкe кopoлiвствo y шaснoмy poзyмiннi цЬoгo goBa. 3 raсy o6'eднaння Пoльщi i Литви нa Лю6лiнськiй yнii l5б9 p. в фeoдаЛьну фeдepaтивнy дepxaвy - Piч Пoспoлитy тepмiн <Kopoнa> вхивaвся сaме для Bизнaчення пoльськoi чaстини фeдepaцii. Bищi ypядoвцi Польщi (нaприuaд, каrrцлер' гeтьмaн) нa вiдмiнy вiд вищиx ypядовцiв ЛитBн нaзивaлися кopoнними._ 12б. 59 Пopтa _ i в свpопeйських в лiтepaтypi диплoмaтичних дo. кyмеI{тaх ХVI _ пoнaткy ХХ ст.- oфiцiйнa нaзвa тypeцькoгo ypядy' Bлaснe _ кaнцеляpii веЛикoгo вiзиpa i дивaнa (дepxaвнo.i pади) Typeцькоi (oттoмaнськoi абo oсманськoi) iмперii. Iнoдi слoвoм Пopтa визнaЧали oттoманськy iмпepiю. Haзвa пoхoдить вiд фpaнцyзькoгo слоBа porte ЧИ ЛaтПнсЬкoгo слoaa portо - двepi,

196

вopотa' вхiд, то6т0 Bхiд до канцеляpii вeликoгo вiзиpa. Bxквалися repмiнп: Omouaнськa Пopтa, Bисoка Блнскyua тaкox Пopта, l27. Пopтa.60 пigя Максинa KРивo.roса Hечай - нaйвr'цaтEiшкй дапилo кrpiBник пoвстaлofo yкpаiнськorю сeлянства' спoдвltxнtк Бoгданa Хмeльницькoro. бpar1лaвськшй пoлкoвник' оспiвaний в HaРoдних пiснях i лyмax' вiв зaпеклy 6opoть6y пpoти полЬськoi шяxти i мaг. натiB, {кi пiсля 36opiвськoгo мtрy кaмaгaлtся вoгreм i мeчем lШевaлье знoвy пoвеpl|yти yкpаiшськиx сgян Jr сЛуxняннх кpiпaкiL слiдом за пoльськtми мaгнaтами пpиписye Ненaевi надмipнi xopстoкoстi'l3t. 6lМa6yть, тyт iдe мoва пpо пoлкoвникa Kaнiвськoгo' який вiд l3 repесня 1648 p., oпy6лiкoвaнoмy згaдy€ т кя в дoкyментi в <Пaмятннкaх' н3данннx KtеBскoй кoмпссиeй д;lя paз6opа дpeвних aктoв', т. I' отд. 3, Кпев, lE48' стoр. 257. B лiтописy C. 8еличка (т. I, Kиeв, t848, стop. 300) його iм'я нaзвaне сеpеД кoзaцЬкПх noлкoвникiв, якi загинyли пiд raс визвoльноi вiйни yкpapp.- l40. iнськoю нapoдy lб48-1654 nкий пo", гpuф Лешнo - це гPaф Bладислaв леU{инсьxtй' хoдl{в з мiстa Лешно (див. Hегbаrz ryсerstwa W. х. Litewskiеgo, Kгak6w, l897, стop- 325,|.- |42. 63 B тeкстi' 6eзyмoвнo, пoмилкa. oписaнi тyт пoдii мали мiс. l44. цe 2E lеpвня. .(алi aвтop дaтyе пoдiТ пpaвtльнo.6{ Пoдii, oписaнi тyт' мaли мiсце 29 uеpвшя._ 14б. o5 l',tова йдe прo сннiв Янa (Яку6a| Маpкoвиva Co6сськoгo Мapкa, стapостy кpaсяoстaвсЬкoгo, i Янa, який згoдом стaв пoльсЬ ки м кop oлe м пi д i м' я м Янa l I I .l46. 66 Oleвиднo, мoва йДе пpo М. Oстpорoга (диr прям. 55).l5l. 67 Toдi 6pестським вoeвoдoЮ 6yв Ян (Якyб) l{aвiнський.I 51. 6E ,[' и в . п p имi ткy l 8 ._ l 5 1 . u, Iuouа йде пpo pейхстaлеpп - сpi6нi мoнетш' пoдвiйнi гyльдeни' mгoю пoнaд 15 гpамiв; сюе пoxoдxенвя вoни ведyть вiд мop. гpафами lIIлiк в нети' впepше вигryщeнoi в 1517 aбo l5l8 мiстi loахiмстaлi; мoнeти, кap6ованi rtа ЗpаЗoк ioaхiмсталepa, пiд piзними нaзBaми iснyвaли в бaгатьоx дepxaBaх 3ахiдноi € в рoпи .- l 5 4 . 70 Xелмнськям (вiд нiмeцькoi назви мtста або кyльмським Хeлмно) бiскyпoм бyв Aндрiй Лещинський, якoгo пiсля смepтi Ю. Oссoлiнськoгo пpизнaceно Beликl{м кopокним KaнrЦеPOм.l 5б. 7| Пiд впливoм поЛьськo-шЛЯxeтськoгo оюЧeння lliевuьe пеpеyкрaiнсЬкиx кoзaкiв.._ l59. 6iльшyе хopстoкoстi

197

'' Зalaльнa нapaдa всiх кepiвникiв i oфiцеpiв пoльськoi apмii, тoчнiшe тaк зване pицapськe кoлo шляxти' вiд6улacя пiд сaмим Беpестеuкoм. Мoxливо, щo ypoчищe' дe ьiд6увaлaся цЯ нapaдa' в тi caси laЗИBaлocЯ <.opляl>,6o нaселeнoгo пyнктy пiд Taкoю назв oЮ B p a й o нi Бepeс тev к a y Д жеpеЛаx т а в лiт еpат уpl нeМа€ . -

r6 6 .

' . У а , тo p а тy т o Ч ев идн a Пo Милкa. в 165l p в vеpвнi мiсяцi в Пoльщi виникЛo Пoвстaння пiд керiвництвoм Koстки Нaпсpськoгo; Paкoui, семигpадський князь i угopський кopoль, тoдi лишe з6иpaвся BстyпиTи y вiйну з Пoльщею.1б8 ra K и i в с ь к и й пo Л Ko Bн ик A н тo н )Kданoвич.l69. 75 П e тp о П oтo ц ьKий. 170' 76 Tyт, мa6yть, сЛoBo <(пpикopдoннЯ> Bжитo в тoМy x poзyМlннl' B ЯKoМy чaстo BxиBaЛoся слoBo Укpaiна. Koзаки BИМa|aЛИ зaЛишення за ними тeритopii Бpaцлaвськoго, Kиiвськoгo тa Чеp. нi гi в сь к o г о в o св о дс тв. - l7 8 .

I МЕЕ l нИЙ

ПoK A)кчИK

g -З a Aв p aа 6 |6 Л i йHoю Л e ге нд oю p oд oначaЛ Ь Hик e в p е й с ь к o г o наp oд y.- 5 3 . (7 7 2 -.7 9 5 ). Aд p i ан I п aпap и мсь ки й 48 Aнтo н - д ив .,K д а нoB ич Антoн. A p uiшeB с ь к и й K р и r u тoф (l 5 9 2 .-l 6 .5 б ) - tr oль сь к и й o ф iц e p , нaчаЛ Ь ник ap ти лe р i i - 9 0 ' 1 9 5 . (ПoМ. 4 5 3 ) -гyннсь кий Aттi ла 93' ц аp , з аB oй oB Hи K . Б aЙ6 у зa ш J I я х ти Ч ! я киtl у6 и в [aни: l а Hе нaя .l 3 8. Б aлa6 a н-п oлK oB ни к поль сь коi аoмi l l 5 .5 . Б a p 6 e н K лoд l 8 .5 . фp aнц yз ь ки й д p yкаp ХV I I ст. Б a p ,r i нс Ь ки й (Б ap тлi нсь ки й) T i 6 yр ц - ПoсЛ ане ц Ь П о Л Ь с Ь к o гo кop oЛ я Янa K аз i мi p а /ц o MoсK oB сЬ кOгo ц ap я oлe к с iя М и . х aй лoB ичa в l 6 5 0 p .- l 3 2 . Б aтop i й Cтe фaн-д и в Cтe фaн Б aтop i й . Б e p г - п i д п олкoв ник пoль сь кoj ap Мi i .- l 7 l . Б o гy н l B ан (ПoМ. l б б 4 } в i нниu ь ки й. ПoT i v 6 P а ц л а B с Ь к и й п oЛ коB ниK ' oд и н з HaЙB иД aтнl ш их кe p I B никl B B и з в с,л Ь H o l B lЙ н и yкpaТнськoгo нaро,цy 1648 1654 pр спo.цBиxниK Бoг'цaна ' Хмe ль ни ц ь кoгo 138' 1б0. (нap . в кi нц i ХV I ст., пoм. гti сля l650) Б oплaн Г i йoм lб 48) y фp aнц yз ь ки й i нx е нe p , пе p e 6 yB aB нa слyж 6 i (l 6 3 0 ПoлЬ сЬ кoгo yp я Д yl склaB ц i ннi кap ти i опи с Укp a iн и . l6, 4З' 46' Б p e x i , д е - фp aнц yз ь ки й пoсoл y Пoль щi ts се p е д и нi X VI I с т . 7. 18. 184. 188. Б y т л e p - p oтмi стр ПoЛ Ь сЬ кoТ ap мi Т - l 0 0 B aль кап i тaн п оль сь коi ap мi i .l7l. B aси лi й B e Л ИК ИЙ (З 2 9 -з 7 8 ) аp х i сп i скoп ке с a p iй с ь к и й , в из начний д i я н п p aв oслaв ,я ,- 4 8 . B е й ге p s0 . Л Ю Д .B i к-ПoМop сЬ ки й B o€ B oд а

199

( по м . lб64) _пr r сap Bи гo в с ь к и й Iин Biйська 3aпopозькoпo' пoпм гeтьмaн; зpaдник yкparнськoгo нaPoдy' пPихtлЬнПк шяхетськoi Пoльrцi.|56' |'74' |76. Bн ш не в e ц ь к и й . ( м птpо Юpifi (нap. 6лизькo 1628, пoм. l6E2) - пoльський мaгнат.92. B и шн е в е ц ь к и й-К o pи6 y т lepемiя Миxaйло <|6|2lб5l) _ пoльськпй pyськПй вoсюда' uaгflaц пpnйняв кaтo(Iб3l) лrцтвo i стaв mнrтелeм пpавoслав'я' 61в д3rшитeлeм селянськПx поrcтань в пepioд визюльнoi вiйни 5lкpаIнсЬкоm нapoдtr.- 87' 92' 95,97' 99' ||5' |3o, lз2' |42' |4З' |45' 1 4 7 , 1 5 0 , 16 4 , t 7 l, 1 9 5 . B i тo вс ь к ш й (Biтуськнй) станiсJав _ сaндoмf,рсЬкшй кашreляttr л1{тoBсЬкий посoл дo Мoсквп в l65l p.- I02. B i т y с ь к и й - дпв. Biтoвський Cтaнiслав. Bлa д п с л а в IV ( н аp. 1 5 9 5 , o6paний кopoЛем 8.Хl lб32, пoм. 20.v 1648) _ ПолкьKий коРоль.- 9, |E, 27, 30, 75, 7б, 8l' l 0 б' l l 0 ' |3 2 ' |6 3 ' | 9 4 ' . Boл o в t ч _ пo л Ko a н ик по л к ькoi apмii.l16. B oл o д я м и p. C вято с л а в и ч _ киiвський великий князь (978_l0l5).4 б. Boл o ш и н - дt B. П iдк о в a lвaн. B oл ь ф _ кpaкiвський ry6еpнaтop.l04. Г а нс к o B с Ьк и й-дпь Г o севс ьк ий Biкeнт iй. Г д е ш и нс ь к t й (poт мiст p) пoлr cькoi арlмii, Мa pк o -с o тн t к табo;ювський стаpoста.l0. (Гipеi' Г е p е Т гepal) - дкнастiя (хvкPимсЬкиx канiв Х Y tl l с т. ) -x a н Мен гл i-Геp ей визнaв се6е (1475) aaсшoм тyPецЬкoгo сyлтана.б8. Г i з a _ кaпiтан польськoi армii._ l0.5. Г лa д к и й _ в а тa x o к к o зaк iв, якi o6opoняли 6iлopyськe мiст o [IPoпoйсЬK.l lб. Г л a д к и й Матвiй (Мaксим) - миРгopoдсЬкий пoлкoвник; посoл пiд uaс пepегoвopiв з пoлякaми пiд Беpестечком.l55. Глeбoвиv lo piй Kаpл -с м о л eнський во€ в oдa, пoт iм xмyдсЬкий стapoста.169. Гл y x ffoсип - yманський пoлкoвник._ t38. Г o зсвськ и й -див. Гo с € B ськ и й Biкент iй. Г oлoт a | . g як o зц ьк t й пo лкoвник._ ll8. гo н з с в с ь к и й-див. гo с rв ськ и й Biкент iй. Г oн сe B с ь к tй див . гo с € B с ькшй Biкент iй. ( Oрк юс a , Гapк y шa ), Г apaсим - кoзацький пoлкoaГo pк y шa ник.- l69. Г о p ш _ п o л Ь с Ь к ий пpa в итеЛ b мiст а opшi._ 116. ( Га н с к o вс ьк ий' Гoзeвський. Г онзсвський. ГoнГ oсrв с ь к и й

200

сeвськяй) Biкентiй (пoм. 1662) - литовськlй стoльник i мapшалoк; 6yв пpкзнаveнlй пoлкшtм комiсаpou ддя yклal r 7 ' l l 8 ' l 24' l67' д e ння Б i лoц e p кi в сь кoгo д oгoв оp y (l 6 5 l ).176. Г p и гoр i й I B e лкки й-p имсь кий п aпа (5 9 0 -6 0 4 ).-4 E. Г p п гop i й Hаз i aнсь кнf i a6 o Б оr ослoв (3 2 8 -3 9 0 ) - c п iс к o п кoнстантtнoпoльський' lpaшлaв'я.зaхtсшх 48. Г p уд з i нсь к rй Aнд p i й _ p oю з ннсь кtй стaр oста.l 4E . (пoлковпик) Гу6aльд-генеpaл-rraйop пoлrcЬкoi apмii.lo4' l5з. Г 5t н я [нитpо _ кoзацЬкtй петьмaR (16з8).l9l. Г yстaв l I Aд oль ф_ ш в е д сь кtf i кop оль (l б l l _ l б з 2 } ._ 74. (.(" е нгoф' Е ц гoф) - сoкш ь сь ки йстap oстa.l o 4' l48. .Ц ' е нгоф Ян - пoлкoвник пoльськоi apмii.l48. .Il е н гoф Фiлoн - кpoпив'янський Д x eд x ел i й (.(xaлaлiй, .[xыeлiй) полкoBниK.l52' l59. (l l ю п ле ссi ) - фp анщl з ь кий пoлкoв l |tк нa с л y x 6i Д ю . Плe ссi у Пoльu1i.- l48. (l 4 l 2 _ l 4 3 1 ) )K а ннa r e р oi ня фр н ц y з ь-сe ля нкa' д ' Ap к кoгo нapод1'._ l92. Хд а ноB f ,ч Aнтoн (Aнтoн) _ киi в сь ки йп oлкoB нtк.l б 9. l98. Xе чt ц ь к и й _ ш ля x ти ч.l4б. )K oл ке B t ч -д tB . )K oл ке в сь кий Cтанi слaв . _ кpa(1 5 4 7 -1 6 2 0 ) )K oлксB с ь к l { й ()К oлкe в и u ) Cтанi oав кircький каштeлян' велпкий кopонншй reтьман.26' 27' |8з. )K y р дa н - poтмiстp lloльськol aрмii.14б. З aмойсь ки й Ян (l 5 4 l -t6 0 5 ) -в е ли ки й кop онни й к а н ц лep.- 90' l47. 3 aслaB с ЬKий f l oмi нi к B лaд и слав (п ом. 1 б 5 6 ) _ кop o lr н и й конroший, пoтiм сaндoмиpський вoeвода, наприкiнцi xиття кр aкi в сь кий Е oё в oд a.- 1 |5 ' |4 .1 ' |9 4 ' |9 6 . l з м a i л - oсoбa, якy apaби Bвaxають своiм пpeдкoм._ 53. _ в и з нaчнtй I oaнн З латoyст (з 4 7 -4 0 7 , д i я н i пp oп o вiд н и к пpaвoславнoi цеPквt' кoнстaнтинoполrcькпй apхiепiскoп._ 48. l слaм-Г i p e й_ кp и мсь ки й х aн (l б 4 4 l б 5 4 ).ll0. I сyс X p tс T oс -ле n e нд ap ний з aснoв ни к х p истия нсь кo T p е л i. гii.- 49. K аз aнoB сь кий Мap тин (пoм. l б 5 l ) -гш кr ц кий кац I т e л я н ' пoтiм пoдолrcьккй 146. вoeвoдa.K aлннoB сЬ ки й Мap ти н (п oм. l б 5 2 ) п oль ний кo p o н н и й гетЬман' неpнiгiвський вoeвoдa.|2' |3' |36-|4o' |42' I47' l78' l8б' l89' l94. _ в и з tr ачний K aль в i н )K aн (1 5 0 9 -1 5 6 4 ) д i я ч P е фop м а ц ii. _ 4 о.

201

( Ka н o в ич ) - кoзaцький пoЛкoвник.- 140' l7l. K а нi в с ь к и й К а н o в и ч - ДиB. K a н iв с ьк и й. ( пo м. 1655) - 6pат пoльськoг o кoрoля K а p л ( K a p л -Феpдiн a н д) Я на K a зi м iрa, в po ц л а в с ьк ий 6iскyп.148 _ aнг лiйський кopoль (з |625).K a p л I C тю apт ( 1 6 0 0 -lб4 9 ) l 9 б. ( 1 4 0 3 _ l4 6 l) - фpанцузькиЙ кopoль (з 1422),_ K а рл vIl з0 ' | 9 z . pyсЬ. A д a м ( н ap, 6 л изьк o K и сi л ь 1600' пoм. l653) - Mаг нaт кoгo пoхo,цxeння' сeнaтoP Peчi Пoспoлитоi, бpаrцaвський, п o тi м к и j вс ьк ий в o с в o да . - 9' l0' 83' 84' 126' l94' l9б. K о м o p o в с ьк и й Петрo - pот мiст р пr r llьськoТ apмi.i.- |24. (l62l l68б) oДин з видaт H их K o u д e ( Л юдо в ик Бy p6 o н ) п o л к o в o д ц iв Фpа н ц ii Х V II с т .- l89. (|620 Oл ек сattдр lб59) - Beликий K oн е ц л o л ь с Ь к ий кo p о нни й х o py н x ий. 7 6 ' 92' 97' 99' |з2' |42' |46' |48. C тa н iс лав (l59l- - lб4б) K oн е ц п o л ь с ь к ий - вeликий кo4 3 ' l5 з' l57. р о нни й г e т ьм aн . -2 8 ' ( с a в aкoнoвич) - г eт ьман pеест poвцiв K o нo н o в и ч C авa (l6з7).2 8 ' t 8 6 ' l9 l. C a м y iл Kаpo л ь (пoм. 16.5l)- князЬ' мaГнaт 'K оp e ц ь к и й 1 04 . K o с а к o в с ьк и й Kaзiм ip Микoла - 6par цaвський пiдсyдoк, пoльський кoмiсap пPи заключеннi БiлoцеpкiвськoГо дoгoвopy (l65l)._ l7 б ( Kpaвv ин с ьк ий) П oсЛaнeцЬ Бor дaнa XмeльK pa в н е н к o н и ц ь к o г o дo М. Пo тo ц ьк o гo (lб50).l29. пЙ _ див. Kpавueн кo K pa в н и нс ьк M a к с им ( пo м . l648)- кoзацький пoлкoвник' Кe. К p и в о нi с piвник пoвсталoгo сeлянствa' нaЙ6лижчпЙ соpaTник Бoгдaна X м e л ь ни ц ь к o гo . 7 ' 8 6 ' l9 5 ' l97. М их айл o -ПеРeяс л aвський пoлкoвник' пpизначений K pи с а п o с л o м д л я пepeгo вo рiв з пoлЯкаМи пiд Беpест eякoм; пеpейшo в нa 6 iк пo л як iв . 1 5 5 ' 15б. K pи н e в с Ь K и й C тa н iс л a в Миxaйлo (пoм. 1б49) - чиГ иpинсьшй, пoтiм пepяслaвський пoлкoвник; зaгинyв y Польськoмy п o л o нi в i д paн . _ ll8 , |1 9 ' |24' 125' o л iв ep ( 1 5 9 9 -l6 58) - RИtallИй K poм в е л ь дiяv aнг лiйськoi peвo л ro ц ii Х VII ст .; y 1653 p. вст aнoBив свoю 6 y p х y a з нo i oднooсidнy диKтатyру-пpoтeктopaт.7' 2l. 72' K p y с т a д .._ фpанцyзькпй кaпiтag.po с iйс ькoГ o yрядy в П ольщy.l94. K yн a к o в Г. -гo н eц ь ( Л eв eн к л ay ) Iв aн (l533- l593) нiмeцький iст oЛeйнклaв pик, дoвгий Чaс слyxиB y посольствi нiмецькoгo iмпеpатopa

202

в Koнстaнтинoполi; найвизнаянiший йoгo твip - вiсiмнaдr1ятитoмнa <МyсyльмансЬка iстopiя>.- 53. Л е ш н o - див. ЛещинськиЙ Bлaдислaв. Л е щинсь кий Aнд p i й (п oм. l 6 5 s) -х e лмнсь ки й 6 i скyп ' ве . лиK иЙ кop oнни й кaнц лe р , гнe з не нсь ки й аp х i 6 i скyп .l97. Л е щи н cь ки i l B лaд пcлaв - гp aф, 6 p е стсь кий п i д кoм o p iй . в лaсни K мi стa Б е p e стe я кa.|4 2 , |4 6 , |g 7 . Л i гe з a_ д ив . Л i ге нз a. (Л i гe з a) _ п e p е ми ш Л Ь сь ки й мe чник.Л i гe нз a 14б. Л ю 6 oмиp сь ки й Ю p i й Ce 6 aстi aн (1 6 I б _ l 6 6 7 ) --кp a к iвсь ки й стap oста, в е ли ки й кop oнни й мap ш алoк.1 o4 , |4 i ' 146. Л ю д oв и к (l 6 3 s хIv l ?l 5 ) - фp анц yз ь кий кoP oль (з |6 4 З ) .- |1 . Л ю те p _ в и д aтниЙ Маp тин (l 4 8 3 _ l 5 4 б ) д i я v P e фop мaц i i ' з а снoBник пPoтeстaнTизмy (лroтepaнствa) в Hiмеччинi.4б. Л я нц коp oнсь кий Cтанi слaв (пoМ. 1 6 .5 7 ) -кам' я нe ц ь к и й K aш те Л я l tl 6 p ац лав сь ки й, п oтi м p yсь ки й B or в oд a' п oл ь н и и K op oнний гe тЬ мая .- 9 2 ' ||.5 ' |4 2 ' |4 5 ' |4 6 . (нap .6 ли з ь ко 5 7 0 ' п oм. б 3 2 ) -слoтв op е нe Магoмe т eBpoпeЙ. ц я ми i м' я ap a6 а Myх aмме д а' я ки Й B в ax a€ ть ся з aснoв н и к o м i слaмy (магoме танств a). 66' М a гo м e т I l (нap . l 4 3 0 ) -тyp e ц ь ки Йсyлтaн (l 4 5 l -l 4 El ).-5 8 . М a x e н - фpанцyзький мaндpiвник.54. Мaз аp i нi (|6 0 2 -1 6 6 |) .(x yлi o -каp д инaЛ ' пe p ш иЙ мi н iс т p Ф p aнц i i з l 6 4 3 p .- l 8 8 , 1 9 5 . Мaкap i й_ aнтi ох i й сь кий п aтp i ap к, манд p yв aB п o P oсi Т i У к p ai нi в ХV I l ст' l94. Мap i oн )K ан-фp aнц yз ь ки й oфi ц e p нa слyx 6 t в польсь кi й ap мi Т ._ 2 8 . Мaх oв сь K ий -кaпi тaн п оль сь кoi ap Mi Т , п oслaнё ц ь M. П o тoц ь K oго д o Б oгд анa Хме ль ни ц ь кoгo.|7 4 . |7 6 . Ме д e ль -в e ли ки й лoв чий ' пoлкoв ни к п oЛ ь сь кoi аp мi Т . l48. Ми кoл aЙ (|У сT .) -аp x i e пi скoп мi p лi кi йсь ки й (мi стa Мi р a в Л i кi Т ).- 5 0 . М i н o p - пoлкoB ниK п oль сь кoi ap мi i .l l .5 . М i p с ь к и й - гe нe p aл-май op Л и тoв сь коi аp мi i .l16' lбб. Мi х не нкo (п oм. l 6 4 9 ) oд и н з кe p i в ни кi в кoз aц ь кo-сe л я н сь K oГ o п oв стaння в Мoз и р i .1l7, 186 Мyстафa-ага з нaтни й тaтap ин' п oль сь K и й пoлoнe н и Й пiд Бeрeстeчкoм.154. y М х а в е ц Ь к и й - e з yi т-- t0 0 . Мyх aмме д .Aлi (l 7 б 9 -l 8 4 9 ) -ПP aв иT е Л ь € ги птy з 1 8 0 5 p .- 1 9 4 . Haли в ай кo Ce в е p и н-коз aц ь киЙ oтамaн, п oтi м ге тьм а н

203

(1594-1597); пoкepiвшк reликогo селяЦсЬкo-кoзацькoго мaг нaт iв i шляxт в; кт а ння п P o тн пo Л к Ь к иx тa yкpаiнськlx катyвань Hаливaйкo 6yв шЯхтoю! пiмя xopстoких сх0шений 27' |9|. стpаlенпй y Baршaвi ll квiтня |597 p'-26' К o с тк a Oл ександP Лeв' за iншими данимt' H a п сp с ь к и й (пoм. lб5l)-кepiвнпк селянськoгo rioIПимoн Бзовський rcTaпEя (t65l) в Пoльщi, який зa 6aгaтьма звiстками дiяв y кoнтaктi з Богданoм Xмельницьким.l98. ( пo м . lб5 l) - неpнiг iвський пoлковqик.М apтн н H e 6a 6 a 166, 167. ( Hевяpо s с ьKий) пашо - pот мiст p пoльськоi г yвин Hевяpо l24. сapськoi коpoгви.( пo м . 1 6 5 l) -бpaцлaкький полковник' видaт _ Hеsaй fl a нш о yлюблений герой Богдaна Xмельницькогo, ний сподвиxнnк l3б' l38' yкpaiнських нapодних пiсень i iстpоpинних лyм.l 8 б. l 9 7 . - 72. H i к o л e - фрaнц5rзькиft пiдпoлковник н iм ец ьк o го найманoг o вiйська y Лит вi.H oл ь д - п o л к o в ник t24. 172. - вeликий лит oвський а нд p Ka зiм ipo в ич ( 1 4 б0- 1506) O лe кс p.- l90. кЦязь з |492 p.' пoльський кopoль з l50l ( | 6 29- |672| з - poсiйськяй М иx a йл o в ич o лe кс i й цаp 16 4 5 p . - 1 5 , r9 4 . вo€ в о- пoзнaнсЬкий Kpnштo ф ( lб09- lб55) o пaлi нс Ь к П й д a. - l 4 бГаpасим. Opкюс a - диB. Гo pк y ша Bелпкoг o князiвст вa Лит oвC a м y iл -o бo З н ий Oсi н с ь к и й сь к о г о . - 87 ' l9 5 . ст aAда м Io piй (пом- 165l) - лю6лiнський o ссол i нс ь к и й poстa.l46. Бо дey н ( БaлдyТн) (пoм. 1649) - ст ебницьo ссoл i нс ь к п й 103. кий стаpoста.( 1 595- lб50) кopонний - r eликий Io piй oсолi нс ь K и й канцлeр' впдaтний польський пoлiтичний дiяu дpyгoi lвертi ст - пiдт pимyвaв плaн вiйни ХVII с т. , в 4 0 -х pо к aх Х YII евpопейських хpистиflнських д.eрxaв пPoти Typevяини i нaмаl03' кoзaцтвoМ. Польщy з yкpaiнським гaBся пpимирити I 10, 197. ь к ий o с т p о з ь к и й - дяв. З aс л а вс .(омiнiк BлaДяcлaB. Миколa. o с T po poг ький -див. oст p o з 19б. к н язi, в ел ик i маг нат и.O ст po з ь к i пiдuаur ий, один Мик o л а ( пo м . lб5б)- коронний oст p о р о г |649 pp.-92, вiйська в l648 пoльськoгo з pегiмeнтаpiв l l 5 , 1 4 7 , 1 9 6 ,1 9 7 .

204

O твi н o вс ь к и й - коpолiвський тщlмаl.l50. (Паь r ю кyс) -спp ав x нi Пав лю к i м' я тa п p i з в ище -Паш o Миxaйлович Бyт; хеpiвник сеЛянськo-кoзацьких Поrcтань 30-x poкiв xYlI ст.; стpaченtй полЬськoю шляхтoю B Лютoмy 1638 p. y Bapшавi.8' 2E' l91. П ав д ю к)r с - Д tB . П a в лю к. П a ц - пoДкoBнtsx пoльськor apмii.l 16. (Пеpеяславський) П e p e я с Л a Be ць lвaн - вiйськoвцЙ пg. сap' пoсoЛ пiд laс пepегoвоpiв з полякамя пiд Бeрестеlкoм.155. П е pe я с л a Bс ьк и й - див' П e p e я с л a Be ц ь. (Cе p п я гa, B oлош ин) Пi д кoв a l в aн-кoз aц ь ки й ге ть ма н з |577 p.; стpaueний в 1578 p. y Львовi зa нaказoм пoльськoгo кopoля Cтeфaна Бaтopiя.8' 2б' l90. (Пoд oб aйлo) П o б oд a йл o Cтe пан ve p нi гi в сь ки й пoл к o B . ни к.- 1 l 8 ' l 2 5 . П oд д y6 с ь ки i | - tц B . Пoд y6 иv П o д л e к - oфi ц e р Д итoB сЬ кoгo в i й сь кa.119. Пoд об aЙ л o -д и в . П o б oд a йлo. (Пoд д y6 сь ки й) -ке р i в ник Пoд yб иu 6 i лop yсь ки х пoB с T a н ц i в y мi стi Б o6 p yй сь кoмy; стр al е ний з a Hакaз oM Я. P a д з iв i лла в сe р пнi 1 6 4 9 p .- l 1 8 . (l 5 4 l -l б l 3 ) Пoтi й I п aтi й (Aд ам) -B oЛ од иМи p сЬ ки й с п iс когr з l 5 9 3 p ., киi в сь ки й yнi атсь кий митр oп oлит.l93. П o т o ц ь к i - п оль сь кi мaгнaти.ll. П отоц ь ки й K p иш тoф - ли r .ов сь кий в i ц e .мap ш aлoк. l67. (пoм. l б 5 l ) -кp акi в сь кий Потoц ь ки й Ми кoлa кaЦ тe Ля н ' в e ликий кop oнни Й Г e T Ь мaн.- 7 ' 8 ' |2 ' |з , 2 8 ' 7 7 1 2 9 ' \з 0 ' 1з 9' ' |4 z ' |6 6 , |6 7 ' |7 0 ' l 7 9 ' l 8 3 ' 1 8 б ' 1 9 1 ' 1 9 4 П o т o ц ьк и й Петpо - кaм'янeцький стapостa, 6рaцлавський B oe в oд a.- 1 7 0 ' l 9 8 . П o то ц ь к и й Cтaнi слaв - пoд i ль сь ки й, п i з нi ш е кp aкi в сь к и й BоeBодa i великий кopонний гeтьМан.|42, |47. Пoтoц ь ки й Cтe фaн-си н Микoли Пoтoц ь когo; з aги нyв 15 кв i тня 1 6 4 8 p . п i д )K oв ти ми B oд aми .7 7 ,7 9 , |8 7 . Птoле ме й K лaв д i й (б лиз ь кo 1 0 0 -1 7 8 ) з наме ни ти й д p е вньогрецький вueний, гeoгpaф' aстpонoм i фiзик.55. П ш и e м с ь кий K p и ш тoф - пoлкoB ниK пoль сь кoj ap мii. 91. Пш и смсь ки й Ci гi з vyнд -ге не p aЛ п oль сь кoi аp мi i , наvа л ь ни к ap ти лe р i i i кoмi саp в i йсь кa' |4 7 ' 1 5 0 ' |7 |. П' я сoЧ и н-ш Л я х T и ч. 154. P a д з i в i л л и - пoль сь кi мaгнaти .ll.

205

Pa д з i в i л л Бo гy с л aв ( 1 6 2 0 -l б69) - великий лит oвський кoнюший l1 б' 1 4 5 ' l7 l. Pa д з i в i л л Я н y ш ( lбl2 -lб. '5 ) - лит oвський пoЛЬнии Гeт ЬМа н' п o T l М Beл иKиЙ л иT OBс ьKий г еTЬМaн' кoмiсap пiд uaс уклaд a ння Б i л o ц еpк iвс ьк o гo llо Гo B opy в lб51 p.- 14, llб, lI7, ll8. I z 4 , \ 2 5 , lб3 , lбб, Ib. 7 , 169, |.71, 172' 118' |79' P a к o ч i r o p iй II ( l6 l5 -1 6 6 0 ) - сеМиг paДськиЙ князьз lб48 p.

д о l б5 8 р . - 1 6 8 ' 1 9 8 . P o зpaж e B с ьк и й Я ц ьк o - пoлкoBник пoсполиTоt.O ovшення K a л i ц с ь к o г o i Пo зн aн с ьк о гo восвoдст в._- 148. P yxи ц ь к и й ( Py зy с ьк ий) -шЛяхт ич 104, 186. P yз yс ь к и й -див. Py х иц ьKии. С а в a к o нo B ич -див Ko н o нoви ч Cавa. C а ль м a H a Зa p ( C aл ьм a н a с с ap) Iv- ассipiйський цap (721* 72 2 д o н. е. ) _ 5 4 .

C ул е й М a н - a Г а (CЮ Л i мaз ) - п oсoл K p и Мсь кoГ o х аHaд o п o л ь 1 1 0. сЬ K оГ o yp я .ц y д .ц я склад aннЯ З 6 op i в сь кoгo д ol ' oB oр y C ю л i м a з -,ц иB Cyле й ман-ага. T i мyp . T aме p лан-д ив . (Ф е пi p ) - oд tl е з i ме н Б oг,ц анa Хмe ль ни ц ь кtr l o, г p е ц ьT е oД op ке сЛ oB o, l ц o B тoЧ нoМy пe p е клад i oз нaЧ ar Б oгд aн - 3 0 . |6 0 ,7 ) Л yц Ь ки й i oстр o з ь к и й K иp и лo (п ом T е p лe ц ь ки й r n i скoп , oд ин з i нi ц i aтop i в Б p е стсь кoi ц е p K oB нoi yнi i l 5 9 б p

( C aпiгa) C a п с t a Л ев ( Л еo н) (1609 Kазiмip lб.5б) - лит o в с ь к и й п iдк aн ц л ep. j, 7 . 7 , 7 9 , Ioз, |42' |46. |g6' С а п i г a - д И B . C a пегa. C а p г o н I I - aс с ipiйс ьКИ Й Ila p ('722 705 дo н е.).- 193. Cв i д е p с Ь K и й C теф aн - к epiвник кoнфедеpацii 1б6l p. пpот и п o ЛЬ с ь к o г о к o po л я Я н а Kaзiмipа.l89. Се лi м | ( |4 6 7 -|5 2 0 ) -тy pец ьк ий сулTан з l5l2.- бl,68. Cе pп яг a див. Пiдк o вa Iв aн. C е ф е p . к a з i - в iзир к pим с ькoг o хана.ll0 C i ri з м y нд ( 1 4 б7- 1548) l C тaрий пoльськиЙ кopоЛЬ з l 5 0 б p . - 23 , l9 0 . C i гi з м y нд ( l5 2 0- |5.I2) II Aвгy с т - пoльський кopoЛЬ з 1. 5 4 8 p . - 1 9 0 C i гi з м y нд III Bа за ( 1 5 6 б - l632)- пoльськиЙ KOpO ЛЬ з 15 8 7 p . - 2 6 , 9 0 , 1 9 6 . C i p к o - к o з ац ьк ий с тa ршин a . l88. C o6сс ь к и й Мa pк o ( М а Рек ) - Kpaснoст aвсЬкий ст apoст а t46, r91. C o6сс ь к и fl Я к t в ( Я к y 6 ) ( l5 9б- 1б46) - KpaкiBськиЙ кашTе. л я н. - l 4 б' 1 9 7 . C oб сс ь к и Й Я н -див. Я н III Co6eський. C oкoл шл ях тич 154. C oлт e н к o - Ko зa ц ьк ий с тa pш инa. l88. С о с нo B с Ь K ий - л o л ьс ьк ий П paBиTель мiст a Cлyцькa.11б C т а д н и ц ь K ий - с aн o ц ьк ий пiдст apoст a.146. C т е мп K o B с ь к и й Гaвpил o 6рацлaвський кaшт еЛЯн' пoЛЬськ и й п o с o л дo Мo с к ви ь 1 6 51 p.- |42 p. Стeфaн Б a тo piй ( 1 5 3 3 l. 5 8 6 ) - сeмиг paдський вoсвo/цa' пoЛЬсь K и й к o p o Л Ь з l5 7 б р. - 2 1 , 29. 1'90

193 сT ap oсT a' Че p H t XиT oМиp сь K и й T иш кe в ич K p иш тoф l48 гi в сь ки й B or в oд а' в е ли ки й ли тoв сь ки й п i д чaц ий .Януш ки i в сь кий в oе в oд а-8 7 T иц кe в и н нi мe ц ь коr ' o нaй маногo в i й ськ а 1' T i з е нгаyЗ е н-i l o: (К oB ниK Л и тв i |2 4 . T i мyp лe нг, щo oз наЧ aс T i ь r уp -кр и ви й , T i м y p (по-тад x иц ь кoмy (1 3 3 б -l 4 0 5 ) се p е д нЬ oаз i aT с Ь Kи й T аме p лан) св p oп е йсЬ K е ПoлкoB oД е ц ь i з ав oйoв ник 5 .5 ' 9 3 сПoД в и ж Hик Пав л ю t < а T o м ил е нкo - K oз аЦ Ь кий B aтax oк' l91. B се Л я нсь кo-K oз aц ь кoМy пoв станнi l б .3 7 p , - 6 е й (п oм l 6 4 8 ) - T aT ap сь K и й Пе p e K oпсь ки Й М) р ] а ' ; ; .o l 9 .l п oсоЛ y Пoль щi _ T ь е п o Л o М.-в e He ц i aнсь ки й У -ц a н - мi фi u ни й п p е Д oK T aT аP сЬ кoТ Д и Haстi i .- 6 .J мi фi u на татаp сь кa д инaстi я ' бli У л aни .Ф e х т мa н - ПoЛ K oB никнi ме п ь кoго най МаHoго в tйсь ка в Л tlt lr l 124. 6 е лз ь ки й K аш те ля H, пе p ш ий p е гi ме нI aР llo J ] ьФ i р л е й Aнд р i й I 6 4 9 р p , п отi м санд oмир сЬ киЙ B о с ' сь кoгo в i йсь кa в l 6 4 8 B o,ц а.- 9 l , 9 2 , 9 4 ' 9 5 , 9 9 . (Ф p oнц ке в и v) п oль сь ки й гyсаp сЬ ки Й П o Л . Ф p aнц ке в и ч K oB ни K 124 ч Ф p о нц K е B и д и в . Ф p aнц ке в иv. Хме ль ниц ь ки й З i нoв i й Б oгд ан (6 ли з ь кo l 5 9 5 -1 6 5 7 ) . ге T ь Maн Укp ai ни, в l д aтни й д е р Ж ав ний д i я ч i п oЛ K oB oд е ц Ь .I ,9 , |0 ,1 2 , l 3 , l 5 ' l 7 , l 8 ' 3 0 ' 7 5 7 9 , 8 l ' 8 4 ' 8 б 87' 89' 1 0 l ' l 0 2 ' l 0 б ' l 0 9 ' l l 0 -i l 4 ' l l 8 ' l 1 9 ' 1 .Z '7- | 36' 9 1 ' 9 2 ' 9 4 -9 6 ' l 3 8 -1 4 0 ' |4 2 ' |4 З ' l 5 l ' 1 5 2 ' l 5 6 ' 1 5 7 ' 1 5 9 ' 1 6 3 ' 1 6 .7 - 17| ' 1 7 3 1 7 9 , 1 8 1 , 1 8 3 , r 8 8 , t8 9 , t9 4 , 1 9 1 . си н Б o г . Хме ль ни Ц Ь ки й T имoфi й (п oм 1 б 5 3 ) -стаp ш и й д aнa x Ме лЬ Hиц Ь кoГ o.- l 2 9 Х o д о p K o в и q - oфi ц е p лиT oB сЬ K oГ o в i й сь кa._ - l l 9 . Ч aп лi нсь ки й д ив . Ч aп лi ц ь кий .Ц ' aни ,l o' Ч a п л i ц Ь к и й (нe п p aв ' Ч aплi нсь кий ) ,(aни ; l о - vигl tp и н с ьк и й .7 6 . п i д стan oстa

206

207

Ч a p ш eцьк п й C тe ф a н ( l 5 9 9- lбб5) - с a н дot {ipс ькийхopyн . вoшoдa' кopонний жrй, пiзнiше кopoнrrtй o6oзнrfi, шIкькtй гeтьман.- 77, |12. Ta т a pин ' кa пiт a н пoльськoi м a г м е т- с пo л пе нt й Челе6ей apмii.- l54. ( ш a с н e i м ' я' Г емyu iн ) ( 6лизькo lll5- l227) Чiнг i с -хaн мoвгoльський хaн-завoйoвник.- l94. Ч o p ни й - 6iлoцеpкiвсьxий пiдстapостa.- l2. кoмiса p для yпpa шiн н я кoза ка Яц е к _ пo л к ь к ий lllем 6ep г м |1.- 77, 7 9 ' l 8 6 . lII л i к - чехoслoвацькi гpaфи, шасники мeтaлуpгiйних заводiв y ХYI с т .- l 9 7 . lЦ т p a y с - капiтaн пoльсЬкoi apмii.- l7l. Я н ( Я к y 6 ) I I lимoн ( 1577- |67з) _ 6peс т ський Щaв i н с ьк и й к)eвoДa.- |42' |97' o ф i ц e p л итo в ськог oв iйс ькa '_ ll9. Ю ськ еви ч ( | 6 o 9 - | 6 7 2 ') - пoЛ Ь сьKий кopoлЬ ( lб48 K aз i мi р Ян 1668).- 7 , 1 0 , l l , 1 3 , 1 5 , 9 2 , 110. ( | 6 24- |696) - пoлЬ с Ь киЙ Koрoль з llI C o6 e с Ь к иЙ ян 1614 p .- 1 4 0 , 1 4 6 , 1 9 7 .

Бun ',ш -K aм е нс ь к ий д. М . ( l?88_l85o) - iс т оpик Poсii i Укpаiни.- 6. ( Бе з o л Ь д ) Х p ис т oфоp ( r577_l638) - н iмeцький Б eзo льд i iстоpик.- 6. I \ 4 а p тин ( пo м . l8.хII l575) _пoлЬ сЬ Kий xpoБ eльс ьк и й н i с т .- l 90 ) . Б i ш e н г - нi м е ц ь к ий i с тo p ик X VII ст .- 6. irе pa н iIп |7z8'C а м i йл o ( н a p . 1670- пoм. Bе ли ч к o y к p ai н с Ь K ийл i тo пис е ц ь . - l 9 7. B. o . _ y K p a iн сЬ кE й iст opик._ l3. Гoл.o 6y ц Ьк и й C a м y i л ( X Y I I с т .) .- пoльський iст opик.- l2. Гpoн д с ьк и й iс т о. м . с . ( 186б- 1934) - yкpa iн с ький Гpyш eB с Ь к ий pи к .- l 3. B. A. _ y к p a i н с ь кий iст opик.- l3. .[ я д и v eн к o o . K . - y к p a i н с ь кий iс т opик.- 13. К ас и мен к o l . П ' _ y к P а i н с Ь кий iст оpик.- l3' 189. Kpи п 'я к eB и ч П , e р - в ид a в e ц ь фрa н rt 'yзькoг o eн циu oпедичн oг o Л ap y с с л o B н и к aX | X c т' - 2 2 ' Як у 6 ( Х VII ст ) - лю6лiн с ький в oйський, Ми хaлo B с Ь к l i l 6ечський каштeлян' з6иpas iстopиlних дoкyмeнтiв; зi6paнi вим мarepiали, цiннi для iстоpii Укpаiни' Bидarri в l8б4 p. y Kpaковi пiд нaзвoto <Ksigga раmigtniсza>.- 12, 13.

208

П a в л o Aл е п п с ь K ий - антi ох i й сь кий ap х i д и я кoн,aB т о p o п и сy пoдopoxi пo Рoсii i пo Укpaiнi в ХYII ст.- l94. l б 8 2 ) _ пoль сь кий i стop и к.Пастop i й l oaкi м (1 6 1 0 12, 13. П' я се ц ь ки й 1 б 4 9 ) -6 i скyп ,кop oлi в сЬ ки й с е KПав лo (1 5 7 8 P е тap ' n oль сь K ий i стop и к-- 1 8 9 . (Cамoв ид e ц ь ) - у K p а iн P а к y ш K a - P oм а нo B с ь кий P. сь ки й лi тoпи сe ц ь кi нц я ХvtI - п oчaтK y XV I I I ст.- 194. P i ге ль м a н o. I .- i стop и к Укp aТ ни ' _ 7 . Caм o в и д е ц ь _ P. д и в . P aкyш ка-P oмaнoв сь ки й _ yкp аi нсь ки й iс т o p и к Cи мoнoв с ь ки й Пе тp o (l 7 l 7 _ l 8 0 9 ) кi нц я ХV l I I cт,- 6 ' ' l , 2 3 . Cтe ц ю к i стoр и к._ l 3 . K ' l ._ yкp ai нсь ки й T B ар д oв сЬ кий Caмyi л (пом. 1 6 6 0 ) - п oль сь ки й п и с ьм e н ни к.- 1 0 . _ фp aнu уз ь кий ман д p iвн и к T e в е н o Mе ль кi сe Д e к (l 6 2 0 -t6 9 0 ) i пи сь мe нник.5. I I I е в аль е мaнд p i в ник i iс т o П' e p (ХV l I ст.) -фp анц yз ь ки й p ик.- 5 _ l 7 , l 9 ' l 8 4 ' l 8 5 -l 8 9 ' 197. I I I е в ч е нкo Ф . П.-yкp ai нсь кий i стop ик.l3.

14п

llleвaлЬс

гЕo ГPAФlч

HИ Й

П oKА)кЧиK

A з i а тс ъ к а С а рм а тi я - нaзва вiднoсит ься дo зeмеЛЬ' poзтaшoвaниx пo сeреднiй i ниxнiй тeчii Bолги: Beдe сRiIi пoчатoк в i д Г е р o д o та i Пто л ем ея * 5 4. А з i я -5 3 , 5 8 ' A з o в с Ь к e м o p е ( Ел ь 3 a6 aш, Лимaн, flалюс Mеот itlський) 38 . 5 8 . s 9 . к o :rишн e н евел ике мiст o з xанськиNt пa;laцoм A лма с а р а ti , '|а р i нц i A , r ь м i бл изьк о Бaх ч ис a paя - .59. ( ) Kегo н ь. o к с ) A мy-Дa р 'я 55. ( Ha тo л i) -зaх iдн a A н а ' лo л i я чaст ина Мaлoi AзiТ- 23' 35' 48 . A t l глi я - 5 '7 '2 | '1 9 |. A с с i p i я - стapодaвня дePхаBa в AзiI - 54 A фри к a - 5 3 '6 4 ' Бo биv i. Ба 6и ц я . - д и в . ( Бак тpiя) - с та p одaвня о6лaст ь Cеpедньоi Aзii, Б a ктp i a нa п o с е p е д нi й теlii рiк и A м y -. ( aр'Т - 55. Бa лa к л a в a , м iс тo , тепep paйонний цент p Kpимськoi oб. ла с тi 59. Бa:lтiйське м о pе196. Б а p' м i с тo на piяц i Рo в, пpавiй приToцi П iBДеннoг o Бyг y, т епеp paЙoнниЙ центp Biнницькоi oблaстi -25' 4з' 87' l39. Б a т о г, yрoчищe нaД, piкoЮ Пiвдeнним Бyгoм 6iля с. Лaдиl89. хи нa , T p o с т ян ец Ь к o гo рa йo н y Biнницькoi o6лaст i Б a х i я , м i с l . o , к о л ишн я с тo л иц я Брaзiлii - l95. м iс тo , к t lл ишня ст oлH ця KP имськог o хаясTвa' Ба xчис а p a й , тeпеp рaйоrlний центp KpимськoТ oбластi 55' 59. Бeл зьKе -o х оплю вaлo пiвнiнну Чaст инy т е. a o eBo дс твo п ep i шнь o i Льв iв с ьк о i o бл а с тi з мiст ами Бeлз т а Буськ i пiвн i v но . за х i д н y c ас типy с y v ас н oi П oльщi з мiсTaMи Г pa6oвець i Л ю 6 a нy в _ 9 0 . piк а ||7 . Б e p е зi нa ,

210

мiсто нa рiuц i C ти p , п p aBiй п pи тoц i p iки П p и . Бe p e сT e Ч кo' п'ятi, тeпep pайоннийцeнтp Boлинськoi o6лaстi _ l l, 13, l4l, |'54' |44' 160' lб4' l98. Б и х o в, мiстo нa пpaвoмy фрезi Днiпрa, тепеp pайoнний цrнтp Мoгильoвськoj oблaстi Бuapyсi * 116' мiсто нa p iuц i Poсi, paй oнни й ц е нтp K и iв. Бiл a I J e pквa' ськoj o6л aстi_ 1|' 26' 4з' 86' |61, |7o' |7|' |76 - | 1 8 ' l9l. Бiл opyсiяl9l-l93. Бл и x нiй C х iд-|92. Бл и скy н a П o p т a - ди в. T ypе ччи нa. (Бa6и ц я), сe л o нa p iц i п pи п 'ятi' п p авiй пp и т oцi Бo6п чi ,IJ'нiпpa,Пoлiськoi o6ластi Бaapyсi _ l25. Бо6p yй ськ, мiстo нa п paвoмy 6e p е зi piш Бе p е зiw, т еп ep Paйoнний цrнтp МoгилЬoвськоi o6лaстi Бшаpyсi _ ||7' 192' 196. Бoл гаp iя_35. y Фpaнц ii_ l95. Бop до-мiстo Бop и сф e н-ди в. [нiп po. Б o p o в и ц Я' сeлo нa piuцi Бopoвицi, пo6лизy .{нiпpa, тeпеp paйoнy Чигиpинськoгo Чеpкaськoi o6лaстi - |4' 28, |79' 19|. Бop oви ччи нa-|79. l95. Бpaзiл iя_90' Б p a ц л a в, мiстo нa Пiвдeннoмy Бyзi, тeпеp сeлище мiськoгo типy, paйoнний цeнтp Biнницькоi o6лaстi - 25' 43' l38' l86. вoe вoдстBo-38' Бp aц л aBськr 178' l80' 198. Бp aц л aвщи нa14. (Беpeстiв, Беpeстя), о6ласний цeнтp Бeлapyсi- r93. Бpест Б p o д и, мiстo, paйoпний центp Льйвськoi o6лaстi _ l53. Б p ya x - сeлищe y ФPaнцii - 39. Бyг Пiвдe ннg Й-43'|38. Бyдx aк-тaк звал ася п p и мopськa чacT ИgaБe ссap aб ii, т еp и . тopiя мix ниxньoю rerieю Пiвдeннoгo Бyry i гиpлoм Дyнaю _ 5E. Baл aX iя, князiвство;те п e p сUaдae п iвде ннo-зaх iднyч аст и нy Pyмyнii - з9, 42' |7o. вap ш aва - l0, ||' 28' 73' |26' |3|' 166' l9l. мiсто, p aй oнни й ц e нтp Kи iвськoi o6л aст iBaси л ькiв, 113. B a тi кa н, peзидeнцiя пaпи pимськoгo - 193. Be л } t кa T a тa p iЯ - ди в. ки тaй ' Be л и ке князiвствo Л и тoвськe ди в. Ли твa. Beли ч ка, мiстo в Пoльщi пo6лпзy Kpaкoвa - 37. (Пaнiвц i), сe л o нa p iчц i C мoтp и u, л iвiй Be рх нi Пaнiвц i

l4*

211

пpитoцi тeпeр Kaм'янець.Подiльськoгo .(нiстpа, paйoну Хмeльницькoi o6лaстi - 11.5. B и г н a н к а ' с eЛ o , тепеp Л y к iвськoг o paйoнy' Bолинськoi о6лaсTl - |'42. B и с o к a П о pT а - Д иB. T y pevtинa. B и шн е B e ц ь ' с eл o н a рiЧ ц i г oринь, прaвiй upит oцi П pип'ЯTi, Tепер рaйoнний центp TepнoпiлЬсьKoi o6Лaстi - з0, 142. B и шн е B e ц ь к а T еpиT o piя30. B i з a н тi я 193. Biйс ькo З a п o po з ьк е - диB. Укpаiнa. B i н н и ц я , м iс тo , тeпеp o 6 л ас н ий цент p Укpaiни 43, 138 B oлга 58. B oли нс ь к е Bo eBo Д с тв o l1б. B o л и н ь - | 4 , 2 3 ' з2 , з8 , | 4 5 , 167, t91. B оль 6 o p , мiс тo в Пeтpo к o вськoМy BосвoдсTBi, в П oльщi18 9 . Г а н г p a, мiстo в Пафлaгoнii, гipськiй пiвнiчнiй частинi Малoi Aзii, пoблизy Чopного мoря - 48, |92. Гдaнськ, м iс тo i пo рт y Пo л ьu1i44,104, |88. Г е р м a нi B к a _ див. Kpa с н е. Г л у н я н и, мiстo, тепеp сeлище мiськогo типy, рaЙoнний цeнтp Л ь в i в с ь к о i o бл aс тi - ll4 . Г o м е л ь, мiсто нa piuцi Coх, oбласний центp Бeлapyсi l l б. Гoмe л ь с ь к a о 6 л aс т ь|92. Г o p и н ь, piкa, пpаaa пpитoка Пpпл'ятl - 42 Г о p o д o к, мiстo нa piцi Гopиць' тепер paйoнlИй ценTp Biт е бс ь к o i o 6 л a с тi - l1 7 . Г pе ц i я - 4 8 . 42. ,II.е с н a - лiвa пpитoкa !,нiпpa..Ц 'н i п p o ( Б opис ф ен ) - | 6 , 2 З, 24' 28, 29, 32, 34, 35, 42, 58, ' 70 , 7 6 , ', 7 7 , 7 9 , 8 7 , 1 . 1 8 , \ 2 4 , 134, 166, 189. ( T ipа с ) - 4 2 , 5 8 , 7 4, |70' .( н i ст e p ( T a на i с ) - з2 . 5 8 . {oн .Ц y 6 н о, мiстo нa pivцi Iквi, пpавiй пpитoцi Cтиpy, тепеp pай oнни й ц e нтp Po в ен с ьк o i o 6 л аст i - \4З, |64. 70. Iy н a й * 3 8 ' .( ro н к е p к, мiсто i поpт нa пiвнoнi Фpaнцii - |.7, l9, l88. Е ль З a6aшдив . Aзo в с ьк е мopе. Е ф e с' дpевньогpeцЬке мiстo нa зaхiднoмy yз6epexxi Мaлоi A,зi\ - |92. ( Kо зл o в ) , м iс тo нa Чopнoмy мopi, т eпеp paйoн. € в п a т op i я ний цeнтp Kpимськoi o6лaстi - 59 € в рoп a - 4 4 '5 З'| 8 9 .

212

l94. € гип е т-6 l ' мi сT е cкo п p и в пaд i ннi p i u ки Xв aнчи ка в .Ц .нi с т е p , )K в анe ц Ь ' ХмeльницьpaйонУ Kaм'янeць-Пoдiльськогo селo Tепep кoi o6 лaсT i - 1 8 9 . X е г o н ь - Д иB . AМy-Д ap ' я . l95' Ь K e B o€ B oд ств o)K e ш yB с зеМ. X" yд сь K а кня з i в ств o, х мyД Ёсь K е X' yд Ь , л Я (Caмoгi тi я ) - п i B нi чнo-3 ax i ,r ' на чaсти нa B е ликoгo к н я з i B сT B a Л итoв сь кoгo - l 9 6 (в i p нi Ц e )K иp oB иц i ), мi стo в Пoль щi -l 3 9 . )K yp oв иц i З a г a л Ь e ' се Л o! те пе p x oйHи ц ь K oГ o р айoнy Г oмe ль сь коi o 6лaстi Б e лаp yсi - l l 8 . 55. з e млi , нaсе ле нi yз 6 е кaми З агатай, с т я - мi стo в Пoль щi - 9 0 . З aМo па - l 8 5 , 1 9 7 . €вpo 3 aх i д нa З 6 a p a x , мi стo на p i vц i Г не з нi , лi в i й пр и тoц i Cе p е тa' тe пеp p a й oнI { ий ц е нтp T e p нoп i ль сь кoi o6 ластi - |0 ' 9 2 , 9 6 ' l 0 0 ' 102' 1 0 8 , 1 1 1 , Ll z , 1 1 4 , 1 .' 1 5 ,\2 6 , 1 4 2 . З 6 o p i в' мiстo нa piнцi Cтpип. лiвiй пpитoцi .Ц'нiстpa' теПrp p aй oнни й ц е нтp T е p ноп i ль сь кoi o6 лaстi - l 0 , l 1 ' l 5 ' 1 0 l ' l02' 1 0 6 , 1 0 8 , 1 1 4 , 1 1 5 , 1 .2 5 , 1 4 0 , 1 5 8 , 1 7 3 , 1 7 8 ' 1 9 ' ,7 ' З в я г o л ь - l \ИR Hoв oгp aд -B oли нсь ки Й. З o л o т и ir - цив. Пеpекoп. y стар oд ав нi х гp е кi в i p и мля н нaз в a Г iм a l Мayс, I маю с, лaйсь K oгo x p е б та - 5 5 .

I нд i я -6 0 I д к e p М a нl yp очищe пo6 лиз y гиp ла p i u ки Ч оp нoi 6 i ля Cе в a с т o пoля - 6 0 . мi стo в Ч е х oслов aччинi , ц e нтp гi p ни н o п p o I oaх i мстаЛ Ь . мислoв oi oкр yги B ХY I ст.- 1 9 7 . I p -а н (Пе p сi я ) - 6 0 . I сп анi я -l 9 5 . K a лe - пop т y Ф р aнц i i - 1 8 8 K a м' я н е ц ь - д и B . K aм' я не ц ь -Пoд i ль сь ки й. (K ам' я нe ц ь ), мi стo на p it ц i Пoд i ль сь ки й K aм' я не ц ь Cмотp иu , лi в i й пp и тoц i .П' нi стp a, тe пе p p aЙoнни й ц е нтp Х м е , r ь ниц ь кoi o6 лaстi - 9 2 ' 1 |0 , I 2 9 ' |3 9 ' 1 6 4 . мop е -5 8 . K aсп i й сь кe K a T a й, oД.на з сTapoBинниx зaxiДних нaзв Kитaю; в ДaнoМy p aз i пi д ц i е ю нaз в oю p oз умi е ть ся те p и тop i я . пi д пop я д к o ва н а T aT ap сЬ К oмy х aнoв i .- 5 5 K aфa д и в . Ф е o,ц oсi я . l82' l90' 1 4 , |6 , 2 5 , 4 3 , |2 6 , 1 б 5 , l 6 7 , 1 6 9 -|' 7 2 ' KиТв192.

2t3

Kиiвськe Bo eBo дс твo _ 12,38, llб, l80, l82, l9s. К и i в щи нa _ 1 4 , I9 l. КптaЙ ( B eл ик a T aтapiя) -5 5 . K oд а к , фo pтeц я, пo 6 у дo в aн a пoлякaми y 1б35 p. нa пpaвoМy 6epезi [нiпpa - 28, 4з. K o з л o в, пepeiнаrенa на poсiЙсЬKy мoвy тaтаpська назBa Мiс. та Г e з л ь o ф' щo oзнaчar <тuсячa oreй>' див. € в naторiя. K он с тa нтин o пo л ь ( I{аpг paд), мiст o, ст oлиця кoлишньoi дe p x a в и Biзaн тii - 2 3 , 3 2 , 3 5, 60, б8, 72, |g2. K op o н?_ д и в . Пo л ьщ а.

K р-а к в, мiстo нa лiвoмy бepeзi Biсли, дpеBнЯ стoлиця Пoльщi ! \ 0 ' 1 2 , | 4 ' з9 , | | 2 , l1 7 , l8 9 . K рa кiв с Ь K е _ l50' l95. Bo еBo Д с тв o K p а с н е ( г еpм aн iaк a ) , на piнцi Kpаснiй, лiвiй пpи-м iс тerкo тoцi Poсi, тепеp сеЛo oбyxiвськoгo paйoнy киiвськoi oблaстi r7 1 . K р a с н q мiстеuкo на piuцi Kраснянцi, пpавiй пpитoцi Пiвденнoгo Бyгy, тeпеP сeлo Tивpiвськoго райoнy ЁiнницькоI oб_ л a с тi l 3 8. Kpи м _ д и в . C тa pий Kpим . ( М a л a T а тa piя, Пеpeк o п ськa Taт apiя' Kри м Tавpiliський Хеpсo нe с , T a в p iя) , T а та pс Ь к е х аH ст вo - ||, 54, .si, sв- оo, ов, 69 , 7 5 , t6 6 . K yль м _ д и в . Х ел м н о . K y м e й к и' сeлo пo6лизy piки Tясминy, прaвoi пpитoки Днiпpa, т еn e р Ч e p к a с ьк о гo райo н y 14. l9l. K yp ля нд i я , гepц о гс тBo ' щ o iснyвaлo в ХVI- ХVr Il ст . на теритopii тeпepiшньоi Лaтвii - l9б. . t o . н, м i стo н a зa x o дi Hiдepлaндiв (Г oлландij ) - 195. { Ле нчицЬкe _ 146. l50' вo eв o дс тBo Л е т и чi в , м iс тo пpи впa дiн н i piнoк Bовкa i Tеpнoвoi в П iвденний Бyг, тeпеp селище мiськoго типy. pаioнний центp Хмeльницькoi o6лaстi - 183. Л e ш н о _ м i с тo в Пo л ьщ il9 7. Л и м a н._ див. Aзoвськe мopе. Литва ( B e л ик e к н язiв с тв o Л итoвське) - 2б,8l, l16_ll9, l25, t z 6 , 1 3 9 , 1 6 6 , 1 9 0 , 1 9 2 , 1 9 5 , tg6. Л i в oб е p е ж x я 1 9 l.

214

кtl ли ш ня наз в a те p и тoр i i те r tе р i ш нi х Е стoнi i i Л а . Л i в о tl i я , тв i i .. 7 4 . Л o с в (J I oйoв oгр од ), мi стe нкo на .ц нi Пр i , T е Пe p се лище м iс ь к o г о Б слa p y с i o6 ластi f .r r ме ль сь кoi T иПy' p айoнний ц е Hтp I I 8 . t: 1 7 . Л о й o в o I . p од - д и в . Л oсв . Л oнf он-.5 . Л oтa p i н гi я _ п p oв i нц i я y Ф P анц i i - t8 8 . l9l Л уб ни -4 3 ' l 1 4 ' l 9 .5 Л ь в i в --9 0 ' (Л ю 6 ap тoв ), мi стo на лi в oму 6 е p с' з i p i кки Cлy н , п р а . Л ю 6 аp в oi п р итtl ки Г op и нi . те п е р се ли ш е мi сь кol .o ти I I у' p а й о н н и й o6лaстi _ l67. цeнтp Xитoмиpськoi Л ю 6 аp . Л ю 6 аp 1 6 3 _ д ив . Л ю 6 е ч, мiстeчко на pilцi Ужикy, лiвiй пpитоцi .Ц.нiпра' тепеp p ай oнни й r l е нтp Ч е p нi гi в сь кoi 0 6 лaстi l38' l67. Л ю 6 лi н, мi сто в Пoль щi _ l 3 9 ' l 9 0 ' l 9 б . lg5. B oe Roд ств o_ Л ю 6 лi ш сЬ K е K р и м. T aтap tя -д и в ' Мала (Мала Пoль щa), i стop и чнa наз в a п iвд е н t t o i MалoпoлЬ ш ta часги ни Пoль u ti , я ка тe пе р B oсн0 B нoмy в i д п oв i Д ae K P а к iввoсвo,l'ства м - 90, та Л ю6лiнськoмy ськoмy, XешyBсЬкoму I 95. (Мaнкоп, Манn yп), мi сц e в i сть на п i в l e нному б е р е з i I \taнкю п K р имy, Ha сx i д в i л Г yp з yфа; y стap од aB нi часи тyт 6 ул o p о з т a . б0. ш oв ано д oси T Ь в е лике мi стo i фоp те ц я 44. Mе гр е л i я (Ме нгp е лi я , Mi нгp е лi я ), o6 ласть в Г р yз i i М e p e н, мi стo пp и в п aд i ннi p i нки N tе p е l анки в Hi ман y Л и т вi - 8l. М i н гp е л i я - д и в . Mе гp е лi я . М i с н i я - мiсто B ПoЛЬlцi _ l04. М о з и p, мiстo на piui Пpип'ять, тепеp paйoнний центр Гoмельll7. сь K oi об лaстi .я , д p е в не пp и д yнaйсь К е кня з i в ств сr - 1 5 ' 3 9 . | 2. 7, | 29' М oлд aв i 1 3 0 , l 9 t. P oсi я , Мoскoв i я _ ,ц и в . Aнатoлi я . нaТ oлi -д ив . Hе св i ж , мi стo нa p i u ц i Уш i , п p aв i й п p итoц i Hi мана , T е П е p |9 2 . p айoнний ц e нтp Mi нсь кoi oб Л aстi . H i д е р л a н !.И' ,ц e p x aB а нa пi в нi чнoМy З aх од i € в p опи ' яKa B o с нoBнoмy вiдпoвiдaс теpитoрii тепеpiшньоi деpхави Hiлер,rан. д i в (Г oллaнд i i ) - l 9 .5 . H i к e я , мi стo в Mалi й Aз i Т , нa 6 e p e з i Hi ке й сь кoгo oз e p а , т е пе р тyp e ц ь кe мi стo I з нi к - l 9 2 . {{

215

Hi мeцька iм пeрi я - див . H iмeннинa. H i мe ч ч и нa - 1 8 , 6 2 , . ] 4 , | 4 7. H o в o г p a д - B o л ин с ьк и (Звяг oль, й Звяг ель, Звяг aль), мlстo пpи впaдiннi piuки Cмoлки в Cлyv, прaвy ПpиToкy Г o p к нi , тепеp райо н н ий цент p )Кит oмиpськЬi oбласт i 92 . o кс_д и в . Aм у . , {a p'я. o pл я , y p o u ищ е пiд м iс тo м Беpест еuкoм _ 16б, l98. o p ru a, мiстo пpи впадiннi piuки oprшицi в .цнiпpо, TеПеp paйoнний цeнтp Biтe6ськоi o6лaстi._ ll6. o с м a нс ь к a i м пe p i я - ДЯB. Typeuнина. o ст p o п o л ь , м iс теv к о н a pivцi Cлyн, npaвiй прит oцi Гopинi, тeпep paйoнний цeнтp XмeльницькoТ o6лaстi - 92. o т т o м a н с ь к а i м пе p i я, o т т o М a н и _,цr 'в. Typеvнина. o т т o м a нс Ь к а П o p T a - ДL|B.Typеvuинa. o ч a к i в , М i с т o н a пpa Bo м y 6 epе зi {нiпpoвсЬкo- БyзьКOг o ЛиМaнy' тепеp paйoнlrий цeнтP Мцкoлаjвськoi o6ластi - 35. п a в oл o v , мiс тeн к o пpи впа дiннi pivки П aвoлоuK}r B P oст aв иц ю ' T е п e p с ел o Пo пeл ян с ькoг o paйoнy )Kит омIlpськoi o6лa с тi _ 4 3 , 1 6 . 7 ' 1 7 0 ' | 7 1 . П а л ю с М е о т i. ц с ьк и й - див. Aзoвськe мooe. П a н i в Цi - див. Bеpх н i Па н iвц i. П a pи ж_ 5 , l8 5 ' ( З o л o тий) , м iс тo н a пеpeшийкy т iеi x назви, П e pe к o п якиЙ з ' е д нy e K p им с ьк ий пiв о с трiв з мат epикoм; т eпеp селo Kpасн о- П е p e к o п с ьк о гo K pимськoi рa йo н y o6Лaст i - 58, 69' П e pe к o п с ь к a . Г a т a p i я * лив. Kpим. Пe pe м и шл ь , м iс тo н a piц i C янi в П oльщi - l02. П е pe м и ц ] л Ь с Ь к е Bo eв o Дс твo - l50. П e pе м и ш л ь щи нa 145П е pe н я ти н, с ел o н а piv ц i Лoнoвцi, пpaвiй пpllт оцl plкп C т и p , тe п e p Ч еpвo н o apм iйс ьк o гo paйoнy P oвенськoi о6лaст i 144 . П e pe я с л а в - тепеp Пeреяс л ав- ХмeльнIlцький - 43. П e pe я с л a B с ьк a тe pи T o p i я _ див. П еpeяслaвlцlr нa. Пe peя с л а в щи н a ( Пepeяс л aвськa т eP ит oP iя) - 30. П e pсi я _ д и B . Ipан . ( Пил яв a') , м iс тeч к o нa piнцi lквi, лiвiй Пи ля в ц i П ри то ц l Пiвдeннoгo Бyгy, тeпеp село Cтapo-CиняBсЬкoгo раиoнy' X мe л ь ни ц ь к o i o 6 л a с тi - 1 0 , 14, 88' l06. Пi в д e н нa Py с ь - диB Рy с ь (П iвдeннa). П i в д е н ни Й Бy г -диs . Бy г Пiвденний.

Пiвнiч _18,34. (Пo д о л i я) , тe p ито p i ят епepiшн ьoiBiн н ицькo]т a бiльП oдiл л я

ш o.i частини Хмe ль ни ц ь кoi o6 лaсте й - 1 4 , 2 з , 2 4 , з ,2 , з 8, 60, 8 7 .1 3 9 . l 9 t.1 9 5 . Под oлi я д ив . Пoд i лля . П o к v т т я , нагi p нa caсти нa Cх i д ноТ Г aлиvини мi х ^{ н iс т p o м i K ap п aтaми; те п e p B х oд ить д о склад y l в aнo-Ф p анкi в сь кo Т o 6. лас гi - 3 9 П o л j с с я , мi сц е в i сть y 6 асе йнi р i ки Пр ип ' я тi , я кa oх o п л ю € д e кi ль кa o6 лaстe й Укp ai ни та Б r лaр усi - l l б . П o л o ц Ь к e B (1с B o д с т в tr * lб0. П o л т a в щ и н a - l9l. П оль с ь ке кo p oл i в ств o -д и в . Поль ща. (K oP Oнa, Пoль сь кe коp oлi в ств o, P i ч Пoсп oлиr .а) - . 5П oл ь щa 1l' l3*l8' z 0 ' 2 2 _ 2 5 ' 2 7 ' 2 8 ' 3 6 ' 3 8 , 3 9 , 4 3 , 6 5 , б 1 , 1 0 ,,74- 17, 8 l ' 8 4 ' 8 8 ' 9 0 -9 2 ' 9 4 ' 9 7 , l 0 6 , l l 0 -1 l 3 , l l б , 1 l 8 , l 2 5 , l 2 6, l. t 0. |3 2 l 3 4 ' l 3 б ' l з 9 ' l 4 0 ' |4 1 ' I 5 2 ' 1 б 4 , l б 8 , |7 1 , |7 7 ' l 7 9 , l8l- 1 8 4 , 1 8 9 -1 9 1 , 1 9 2 , 1 9 4 -1 9 6 , t9 ' 7 Пoля нoB кa' се лo B я з e мсь кoго p aйoнy, Cмoле tl сь кс: i о6л а с т i. нaд p . Пoля нoв кoю , лi в oю п p итoкoю p oсь ми (лi в а п р и т o к a p ..Ц нi пp а), д е l 7 .V l 6 З 4 р 6 yлo yкЛ aД е нo так э в ани й П o л я новський мир мix Poсieю i Пoльrцею - 15, Поp тa д и в T )i p е Ч чинa. Пp ид нi стp oв ' я _ l89. П p и л у к и , мi стo нa p i vц i Улaй, r r p ав i й п p итoц i Cy,r и, T е I lс p P а йонний ц е нтp Ч e p нi гi в сь коi oб ласr i - l 3 8 . Пp ип ' я ть , p i каll8, l19, l25. Пp i нсь кo Д ив . Пp oп oй сЬ к (Пp i нсь кo)' мi сT e чкo пp и в п ад i ннr p i vки [ 1p o н i в Пp oп oй сь к Coж , те п e p сe лo Б и х i в сь кoгo p айor r y Mor и ль oв сь коi o 6л a с тi - 1 l б . (l l p yси), Пp yссi я кня з i в ств o74, 90, 19б. P с v и ц я, Mi сT o на l { нi п p i , ни ж че Г и p Л а Б е p е з i ни , т е п е p p aй oнни й ц е нтp Г oме ль сь кoТ oб ,r астi - l 1 9 , l 9 2 . P им 52' l93. P i ч П oс Поли 1 a - I r ИB ' Пoль щa P oс i й с Ь K a д е p ж а в а - д и в . P oсi я . P o с i я ( P осi l i сь ка д е p x ав а' Мoскoв i я ) 5 -7 , l 5 - l 7 , J 2. . ] 9' 5 2 ' 5 8 . б 0 ' 7 0 ' |2 7 ' l 2 8 ' l 3 l ' l 9 l , l 9 4 . P о с ь, pilка, ПрaBа пpитoKa p,нtлpa - 42. P y м е .l i я , тyp е ц ь ка нaз в a кi ль кox п оД i й Б a,r кансь K oГ 1 ) пi s o с т р O в a: Б oлгap i Т , Ce р 6 i i , Г е p ц е гr r в i ни , Aлб aц i Т . Mакe д oнi i , Е п ip a t Ф е салi i - J 5 . P yс ь д ив P yсь ке в or в oд стB o. (Пi в д е п нa) - l 8 , 2 I ,2 3 ,2 1 ,2 6 ,3 2 ,,3 8 ,4 6 , P yсь 5 2 ' 6 0 ' 87, 9( ) , 1 1 6 , tz 1 , t' 7 0 . 1 9 2 . 1 9 5 .

216

2t1

( Py сь), зaймaлo т epит opiю Cхiдноi B o с вo дс T в o P yсь к е Гaлнчuни з лЬBoBоМ, зa виняткоМ ii пiвдeннo-схiдноj част'иш - ЧервoнoгpoдсЬкoгo пoвiтy, i пiвнiчнoi qастини' щo Bхoдилa ,цo складу Белзькoгo вorвoдстBa - 90, |03' |9z. X м y дь. C a мoг i тi я - д и в . т вo - 90, l50' 196. Bo rBo дс C a нд o м и p ськ е ( lllезeл ь, Я к с apт ), piкa в CepeДнiй Aзii- 55' C и p-[ a p 'я C i н o п, мiстo i пopт нa пiвднi Typеuuини _ 2з' 60, Ci p к а с i я - див. Чеpкесiя. Пpиvopнoмор,я1 C к i ф i я, нaзвa теритopiТ пiвнiчнo-зaxiднoгo пpoстоpiв a тaкоx Kpимy, стenoBoгo Пpиaзoв'я, стeпoBoгo ЯKa 6Улa населенa Cеpедньoi Aзii i сyиаснoгo Kaзaхстaвy| 6iльщ-мeнш спopiдненими мix сo6oю ipaнoязинними Племенaми' щo нa6yли гpeцЬкoi нaзви скiфи - 55. м iс тo н a pi. lц i Цt api, лiвiй пpит оцi H iмaнa' т епep Cлон i м ' paйoнний цeнтp гPoднeнськoi o6лaстi Бeлaрyсi - l92. лiвiй пpит оцi П pип'ят i, т епeр м iс тo н a piч ( i Oly li, C лyцьк , pайoнний центp Мiнськoi o6лacтi - ||6' 192 42. piкa, лiвa пpитoка Пpип'ятi Cлy'l, м iс тo , тепeр o6лaсний цент p P oсiйськoi ФeдeCмoл е нс ь к , pацii - l32. ( C o гд) , дpев н я iс т оpиuнa о6лaст ь в Сepeднiй AзiТ, Cогд i а нa i в 6aсeйнi piки Зepaвшaн, тeпepiшня тepитоpiя Узбeкiстанy Чaсткoвo Taдrкикiстaнy - 55. C o x ' p i к a , Пpa в a пPитo к а flн inpa - 1l8' 16б. Бyзi, тепep paйoнний центp C о к a л ь, мiстo нa Зaхiднoмy Львiвськoi o6лaстi - l39' l4l' a 6 o Ма тяшiв с ьк a, pivкa, пpaва пpит oка Cули- .Cол o ни ц я l 7 t. ( с тapч a) , тепep н е iснyю нa пpaвa пpит oкa,(нiпpa, CтapeцЬ гиpла Cyли _ |4' 29. яKa BlaДaлa B ньoгo пo6лизy ст ' бyлo ( Kpим ) , м iст o в Kpимy, в xlv- хv K p иМ Cтapий стoлицeю кPимсЬких ханiв; пiсля пpиeднaння Kpимy дo Ро-

сiТ 6yлo пеpeймeнoвaнo в Лeвкoпoль; тeпеp рaйoнниЙ центp Kpимськoi o6лaстi - 59. C т a p o д y 6, мiстo нa piuцi Бa6инeць, тeпеp paйoнний центP Бpянськoi o6лaстi - llб. ( K oст янт инiв), мiст o пpи впадiннi K o стян ти}t iв Cтapopiвки Iкoпoтi в Cлyu, пpавy Пpитокy Гopинi, тeпеp paЙoнниЙ центp Хмельницькoi oблaстi - 42' 88' C тa peц ь. a - Д n B. Cт a p u p i v к a , пpaвa пpитo Кa П pип'ят i - 42' 14z' 144' |49' Cт и p , C y л a, piнкa, лiва пpитoкa flнiпpa - l l 8C хi д - 6 0 '6 4 '7 z '90 .

2r8

T a в p i й с ьк и й Х e pсо не с - ди в. Kp и м. T aвpiя-ди в. К pи м. T анaiс_ди в. lloн. T а p r'a p' нaзва пiдземногo свiтy зa rрецЬкoю мiфoлогiею 54. T а т a p i я, yзaгaльнeнa нaзва земелЬ' нaселених тюPкo-тaTapa. ми - 44' 55. T ip aс-ди в. , (нiстe p . T р a нсiл ьвa вi я (C e ми гpадськeкнязiвствo),скл aдал oп iвнiv нo-схiднy чaстинy Угopщини; тeпep мaйxe вся теpитopiя Tpaнсйьвaнii Bхoдить дo складy Pyмyнii - |6' 39. (T p е 6iзoнд), мiстo i п op т в T ype vvи нi-23 , 6 0 . T рaп e зyнд T pах тe ми piв, мiстe чкo на flнiп pi, тe п e p се л o K анiвсь к oгo Paй oнy' чe pкaськoi o6л aстi- |4, 24, 28. T p е 6 i з o н д _ див. Tpaпeзyнд. (л aти нське T rid e ntum), мiстo в Пiвнiчнiй lтaл ii_ T pe нто 52' |9з. T pи л iси ' сe л о нa pivui K aм'янц i' л iвiй п p и тoц i Pосi' т еп ep Фaстiвськoгo pайoнy Kиiвськoi oбластi - |4' |7|' |72. T piдe нт_ди в. T pе нтo. T y pe ц ьк а iм п e p iя _ ди в. T ype urи на. (Пopтa, Бл и скyua Поp та, Bи сoкa Пoрта, oт т o. T yp е uни нa мaнськa Пopта, oттoманськa iмпepiя, oттoмани, Typeцькa iмп e piя) _ 11' 59, |26' |27' 134' l39, I б9, l74' l90, l9б. T y p o в, мiстeчко нa piцi Пpип'ятi, тепep сeлищe мiськогo типy' paйoнний цeнтp Гoмeльськоi o6ластi _ ll7. Угopщlнa_39, |9\. (Biй ськo Зaп opoзькe )-5' Укp aiна 6' 8' 9' 1|-I 7, з 0 , 3 z ' 38'з9'4з-47'58'70'77' l30' l63, |61, |7|' l74, lEl, l83, l8 9 194, 198. У м а н ц мiстo на pirцi Умaнцi, лiвiй пpитoцi piкки Ятpaнi, тепep paйoнний цeнтp Чеpкaськoi oблaстi - 43' Ф a с т i ц мiстeнкo на pivцi Унавi, пpaвiй пpитoцi lpпeня, тeпеp мiстo, p aй онни й ц e нтp K и iвськoi o6л aстi - |4, 4з, |7 1 , | 7 2 . (K аф a), мiстo в. K p и мy- 58, 60, 72. Фe одoсiя Фл aндpiя, o6ЛacT Ь в Зaх iднiй € в p oп i, щo 6yл a нa сeл енa флaмaндцями; тeпеp теpитopiя Флaндрii Bxo,цить y сuад Бeльгii, Фpaнцii i Hiдepлaндiв (ГоллaндiТ) - l8' 9l, 188. Фл o pe нц i я, мiстo в lтал ii - 52' \9з. Ф o нте н 6л о, мiстo y Фрaнц ii - l88. (Фpaнlдyзькeкopoл iвствo)_ 6, 16, |8, 30, з9, 6 2 , 7 5 , Фp aнц iя 87, 90, 185, 188, 189, 191, l9s. Фp а нц y з ьке кo p oл i вс тво _ ди в. Фp aнц iя.

219

н ( пpa в ил Ь н iше Kaлхедoн), дpeвньoг peцькa кoлoнlЯ xa лк е д o нa сxiднoмy 6epезi Босфopa - 192, |93. (н iм eц ьк e Ky л ьм ) , мiст o на прaвoмy 6epезi Biслn, Х е лм нo в Пoльщi - l97. Kpим . xe pс o не с i я _ д ив. х o т и к, мiстo нa .{нiстрi, тепep paйонниЙ цeнтp Чepнiвецькoj oблaсTi - 74. a ' пo вiтy M a з oвeцЬKoмy BoeBoдст вi, в П oльщi I {e х а но B щин

t62.

ьк. Ь к - див. Ч eв еpс Че pес ч е p к a с и, мiсто нa Днiпpi, тепеp o6лaсний цeнтp УкpaТни 4 з' | 7 9 . Че pк a щи нa - l 7 9 . 60, ( C ipк aс iя) , тepитopiя нa Kaвкaзi - 44' чe p к e с i я Ч е p н i г i в, мiстo нa д'еснi, тeпep o6ласний цeнтp Укpaiни 4 з' | 6 9 . - 180, l98. ьк е вo с Bo , ц , с твo Ч е p нi г i в с Ч е p н i г i в щ и н a _ | 4 , 1 9 1 '. ( Ч epес ьк ) , м iс тevкo нa pir шi Чеr opi, пpит oui piки Че чe P c ь к Cox, тeпep селищe мiськoгo типy' paйoнний центр Гoмельс ь к o i o 6 Л а с тi - llб. т ем iс тo н а piuц i T ясминi, npaвiй пpит oцi,(нiпpa, Чи ги p и н, п е p с e Ли ще м iс ьк o гo типy , paЙонний цeнт p Чеpкаськoi o6л a с тi _ 4 3, l3 8 ' l5 2 ' 1 8 1 . ст . тaк ga зИ BaлИ в П oльщi в XIV- XVIII Чopн a P y с ь, Бо6pyйськoм, з мiстaми чaстинy Бiлopyсii пiвденно-сxiднy тa iншими _ 38, Cлyцькoм, Cлонiмoм Peчицею, Hесвixeм' 52, 74, le2. ч o p н е М ope _ 1 6 , 2 3 , 2 6 , з z ' зз''з8' 45' 59, в П pип'ят ь, м iс тeн к o пpи впaдiннi piнки Уxа Чopн o 6 и л ь , o6лaстi _ 167. тeпеp мiстo, paЙoнgИi| цeнтp Kиiвськoi piвк a , пpaва пpиToкa flнiпpa _ 32. Ч op тo м л и к ' 13' 18. l Пв e ц i я - 5 , 1 l ' I П е з е л ь - диB. C и p -'( a p' я. Я кс a p т - диB' с и p. . ц a p' я. Я м п i л ь, мiстo пpп впaдiннi Pyсaвицi в ,{,нiстep, тeпep paйoнний центp Biнницькoi o6лacтi _ 43. Я с с и, кoлишня стoлиця Boлoськoi зeмлi, тепep мiсто в Pyмyнi j -

l28.

. (oдaтки

П'ep

TIT993д69

ICTOPIя BIЙни KOЗAKIB ПPoTи ПoЛЬщI Пеpеклaд з фрaнцyзькoro Bидaння lб63 pокy. Упopядкyвaння iлroстpaцiй I BAF I ч Е H K A IOpiя oлeксaндpoBичa Мaкeт тa хyДo)Kt{€ офоpмлeння Д инн иK A Iвaнa Гaвpилoвинa Редактopт в. Myдpик pедактop Хyдoхньo-технiяний H. A. Tур6анoва KopектopA Л Bакyленкo

Зданo

дo

()З 06-93

нa6opy

<Doрмaт 70l90'/1r турa

Taймс

o6,liх -вlrд

Папip

Пiдписанo oфсетний

дo дpуку llpyк

oфсет

03 l0 93 гаpнi.

Умrlв aPK

aрк. 8'l9 Умoв друк 8'.15. ф.-вiд6 .l.иpах 9,52 30 00() ЗаМoвJlення 745..]

МtI <Toмipiс>, 252005, Kи-rв-5, Byл JlЬBiвськa кilиxкoвa

фа6pика

29()0().5,Львiв, вyл

ГoрьKoto, <Aтлaс>

3елeнa, 20

|IIЗ'7

IIlевaльe, П'ep lстopiя вiйни кoзaкiв пpoти Пoльщi. Пеp. з фp. to. Haзapенкo.- K.: Tомipiс, |99З,224 c', iл.

rsBN 5-87498-087-3

Aвтoр цiсi кяиГи - фpанtlyзький oфiцep l645 poкy вiн кoманypлдoм Дyвав загoнoм кoзaкiв, якi 6у,rи зaвер6oвaнi фPапцyзьким в Укpaiнi заIiн запopохltiв 6pав yuасть в o6лoзi {юнкеpка лiд uaс Tpидцятилiтвьoi вiйни pp П'ep Шeвальс написав poзвiдки lrpo Украiнy, У l6.5з-l66з кoтPl нe втpатили пiзнавальнoгo lнaqенIlя й }'нaш час

0503020902-026 - --_9-з--0ез '

oгoлoЦleнн"

ББK 63.З(4УKP)46

I|4еul,кaruчi Укptl.ittл, лtсЁ llа,зwв&КIlnься- I€ , I]3|l; |'а]nш i я,lсi з aopОicmью н'ocя'mь ще iltо'я.'" лoiцнi, cnpulnШi 0o вcлкoi poбotttш, r.'|itt.{t,, l'1еОpi i lк,а,лo 0 6 olornъ rcpa,|а,2 p о lvtu il псеl tl l я" "тl:, dуuсe вoII,епю6нi i шезaamюi tnеpn.inlu. npла,ш.

rI,сP LIIЕBАJIк,"

-it"