О военном искусстве. by Watra

Никколо Макьявелли

OBOE

Когда вьіигрьіваешь сражение, надо с возмоу\ преследовать победу до конца

'отой

Никколо Макьявелли

* Никколо Макьявелли

Астрель МОСКВА

УДК 821.131.1 ББК 84 (4Ита) М17 Перевод с итальянского Серийное оформление А.А. Кудрявцева Компьютерньїй дизайн Г.В. Смирновой

Подписано в печать 31.01.12. Формат 84x108732. Усл. печ. л. 16,8. Тираж 3000 зкз. Заказ № 354

Макьявелли, Н.

М17 О военном искусстве. Сочинения исторические и политические: Іпер. с ит.] / Никколо Макьявелли. —М.: Астрель, 2012. — 318, [2J с. ISBN 978-5-271-38933-7 «Когда вьшгрьівасшь сражение, надо с возможной бьістротой преследовать побсду до конца». Одна из самьіх известньїх фраз Никколо М акьявелли. Один из основиьіх тезисов его блистательного трактата «О военном искусстве». Зто произвсдснис ош еломило соврсменников жестким и практичньїм подходом не только к военной тактике, но и к стратегии. Гениальность великого флорснтийца заключается преждс всего в том, что мьісли, идеи и теории, вьісказанньїе им в зтом трактате, настолько глубоки, что охватьівают не только. воєнную теорию, но и самьіе разньїе аспектьі человсческой жизни.

УДК 821.131.1 ББК 84 (4Ита) © ООО «Издательство Астрель», 2012

ПРЕДИСЛОВИЕ НИККОЛО МАКЬЯВЕЛЛИ, гражданин и секретарь флорентийский, ЛОРЕНЦО, сьіну ФИЛИППО СТРОЦЦИ1, флорентийскому дворянину Многие, Лоренцо, держались и держатся того взгляда, что нет в мире вещей, друг с другом менее связанньїх и более друг другу чуждьіх, чем гражданская и воєнная жизнь. Позтому мьі часто замечаем, что, когда человек задумает вьіделиться на военном поприще, он не только сейчас жеменяет платье, но всем своим поведением, привьічками, голосом и осанкой отличается от всякого обьікновенного гражданина. Torn, кто хочет бьіть скор и всегда готов налюбое насилие, считает невозможньш носить гражданскую одежду. Гражданские нравьі и привьічки не подходят для того, кто считает первьіе чересчур мягкими, а вторьіе — негодньши для своих целей. Обьічньїе облик и речь кажутся неуместньши тому, кто хочет пу 1Лоренцо Строцци — флорентийский политический деятель и писатель, автор биографий вьідаюшихся деятелей рода Строц ци. Близкий друг Макьявелли, представивший ко двору Медичи автора «Discorsi», отставленного от всех должностей после их реставрации 1512 г.

Никколо Макьявелпи

гать других бородой и бранними словами. Позтому для наших времен миение, о котором я говорил вьиие, — зто сама истина. Однако сели носмотреть на установленая древности, то не найдетея ничего более єдиного, более слитного, более содружественного, чем зкизнь гражданина и воина. Всем сословиям, существующим в государстве ради общего блага людей, не били би нужни все у чреждения, созданние для того, чтобилюди жили в страхе перед зако нами и Богом, если би при зтом не подготавливалась для их заїцити сила, которая, будучи хорошо устроенной, спасаєш даже такие учреждения, которие сами по себе иегодни. Наоборот, учреждения хорошие, но лишенние вооруженной поддержки, распадаются совершенно так же, как разрушаютея постройки роскошного королевского дворца, украшенние драгоценностями и золотом, но ничем не защищенние от дождя. И если в гражданских учреждениях древних республик и царств делалось все возможное, чтоби поддерживать влюдяхверность, миролюбие и страх Божий, то в войске усилия зти удваивались, ибо от кого же можеш отечество требовать верности, как не от человека, поклявшегося за него умереть? Кто должен больше любить мир, как не тот, кто мозісет пострадать от войньї ? В ком должен бить жив страх Божий, как не в том, кто ежедневно подвергается бесчисленньїм опасностям и всего более нуждаетея в помощи Всевишнего? Благодаря зтой необходимости, которую хорошо понимали законодатели империй и полководци, жизнь солдата прославлялась другими гражданами, которие всячески старались ей следовать и подражать. Теперь же, когда военние установлення в корне

О военном искусстве

извраіценьї и давно оторваньї от древнихустоев, вломи лись те зловещие мнения, которьіе приводят к тому, что военное сословие ненавидят и всячески его чуждаются. Я же, вследствие всего мною виденного и прочитанного, не считаю невозможньїм возвратить ото сословие к его древним основаниям ихотя бьі отчасти вернуть ему прежнюю доблесть. Не желая проводить свои досуги без дела, я решился записать для ревнителей подвигов древности своимьісли о военном искусстве. Конечно, рассуждать о предмете, не известном тебе по опьіту, — дело смелое, но я все же не считаю грехом возвести себя на словах в достоинство, которое многие с еще большей самонадеянностью присваивали себе в жизни. Мои ошибки, сделанньїе при написаний отой книги, могут бьіть исправленьї без ущерба для кого бьі то ни бьіло, но ошибки людей, совершенньїе на деле, познаются только тогда, когда приведут к гибели царства. Вьі же, Лоренцо, оцените теперь мои трудьі и воздайте им в своем приговоре ту похвалу или то осуждение, которого они, по Вашему мнению, заслуживают. Поси лаю их Вам, дабьі виразить Вам свою благодарность, хотя все, что я могу сделать, далеко не соответствует благодеяниям, которие Ви мне вказали. Подобними произведениями обично стремятся почтить людей, прославленних родом, богатством, умом и щедростью, но я знаю, что мало ктоможет спорить с Вами богатством и родом, умом Вам равньїлиіиь немногие, а щедростью — никто.

НИККОЛО МАКЬЯВЕЛЛИ, гражданин и секретарь флорентийский, читателю

Дабьі читатели могли легко пониматьбоевой строй, расположение войск и лагерей, о чем здесь пойдет речь, считаю необходимьім показать их наглядно. Позтому надлежит сперва указать знаки, которьіми будут изображеньї пехота, конница или иньїе отдельньїе части войск. Имейте позтому в виду, что следующие буквьі 0 3 начают: о — пехотинцьі со щитами п — пехотинцьі с пиками х — декурионьї (начальники десятков) v — велитьі действующие (застрельщики) u — велитьі запаси ьіе С — центурионьї (начальники сотен) Т — командир батальона О — командир бригадьі А — главнокомандующий S — музьїка Z — знамя г — тяжелая конница е — легкая конница 0 — артиллерия

КНИГА ПЕРВАЯ

Я считаю, что каждого человека после смерти мож но хвалить без стеснения, ибо тогда отпадает всякий повод и всякое подозрение в искательстве; позтому я не колеблясь воздам хвалу нашему Козимо Ручеллаи, имени которого я никогда не мог вспомнить без слез, ибо познал в нем все качества, какие друг может требовать от друзей, а отечество — от гражданина. Не знаю, дорожил ли он чем-либо настолько (не исключая и самой жизни), чтобьі охотно не отдать зтого для своих друзей; не знаю того предприятия, которого бьі он устрашился, если видел в нем благо для отечества. Заявляю открьіто, что среди многих людей, с которьіми я бьіл знаком и общался по делам, я не встречал человека, душа которого бьіла бьі более открьіта всему великому и прекрасному. В последние минутьі он скорбел с друзьями о том, что ему суждено бьіло умереть в постели МОЛОДЬІМ и неизвестньїм и что не исполнилось его желание при нести всем настоящую пользу; он знал, что о нем мож но будет сказать только одно — умер верньїй друг. Однако, хотя дела его остались несвершенньїми, мьі и

Никколо Мсікьявелли

другие, знавшие его хорошо, можем все свидетельствовать о високих его качествах. Действительно, судьба не бьіла к нему настолько враждебной и не помешала ему оставить после себя некоторьіе хрупкие памятники его блестящего ума: таковьі немногие его произведения и любовньїе стихи, в которьіх он, хотя и не бьіл влюблен, упражнялся в молодьіе годьі, чтобьі не тратить времени понапрасну в ожидании, пока судьба направит его дух к мьіслям более возвьішенньїм. Стихи зти ясно показьівают, как счастливо вьіражал он свои мьісли и каких вершин он мог бьі достигнуть в поззии, если бьі всецело себя ей посвятил. Теперь, когда судьба отняла у меня такого друга, мне осталось, как кажется, единственное утешение — радостно о нем вспоминать и повторять его меткие сло ва или глубокомьісленньїе рассуждения. Самое живое воспоминание — зто беседа его у себя в саду с синьором Фабрицио Колонна, во время которой названньїй синьор подробно говорил о войне, большей частью отвечая на острьіе и продуманньїе вопросьі Козимо. Я с несколькими общими друзьями присутствовал при разговоре и решил восстановить его в памяти, дабьі при чтении друзья Козимо, участники беседьі, живеє вспомнили о его талантах, а прочие пожалели о своем отсутствии и вместе с тем научились из глубокомьісленньїх слов одного из замечательньїх людей нашего времени многому, полезному нетолько для ВО Й НЬІ, но и для гражданской жизни. Фабрицио Колонна, возвращаясь из Ломбардии, где долго и с великой для себя славой сражался за ко роля-католика, будучи проездом во Флоренции, решил

О военном искусстве

отдохнуть несколько дней в зтом городе, чтобьі посетить Его Светлость герцога и вновь повидать некоторьіх дворян, с которьіми бьіл знаком раньше. Козимо счел нужньїм пригласить его к себе в Садьі не столько для того, чтобьі блеснуть перед ним роскошью, сколько для того, чтобьі воспользоваться возможностью долгой беседьі с ним и научиться у него разньїм вещам, которьіе можно узнать от такого человека, ибо ему представлялся случай провести день в разговоре о предме тах, привлекательньїх для его ума. Фабрицио явился на приглашение и бьіл с почетом принят Козимо и его лучшими друзьями, среди которьіхбьіли Заноби Буондельмонти, Баттиста делла Палла и Луиджи Аламанни — все молодьіе люди ему близкие, страстно увлеченньїетеми же занятиями, что и он сам;умалчиваюоб их прочихдостоинствах,так какони ежедневно и ежечасно говорят сами за себя. По обьічаю времени и места, Фабрицио бьіл встречен с величайшим почетом. Когда после блестящего пира гости встали из-за стола, насладившись прелестями праздника, которьім большие люди с их умом, постоянно устремленньїм на предметьі возвьішенньїе, уделяютмало внимания, бьілоеще рано и стояла силь ная жара. Чтобьі лучше достигнуть своей цели, Кози мо, какбудто старайсь укрьіться отдухотьі, увел гостей в самую густую и тенистую часть своего сада. Когда все расселись, кто на траве, которая бьіла здесь особенно свежа, кто наскамьях под тенью огромньїхдеревьев, — Фабрицио стал хвалить красоту места и внимательно разглядьівал деревья, но некоторьіе бьіли ему неизвестньі, и он затруднялся их назвать. Заметив зто, Козимо сказал: «Некоторьіе из зтих деревьев вам, можетбьіть,

Никколо Макьявелли

незнакомьі, но не удивляйтесь, так как среди них єсть такие, которьіе больше ценились древними, а теперь мало известньї». Затем он назвал деревья по именам и рассказал о том, как много потрудился над разведением зтих пород дед его, Бернардо. «Я так и думал, — отвечал Фабрицио, — зто место и трудьі вашего предка напоминают мне некоторьіх князей Неаполитанского королевства, которьіе тоже с любовью разводили зти породьі и наслаждались их тенью». На зтом он прервал разговор и некоторое время сидел в раздумье, а затем продолжал: «Если бьі я не боялся вас обидеть, я сказал бьі своє мнение; не думаю, что могу вас оскорбить, так как говорю с друзьями и хочу рассуждать о вещах, а не злословить. Да не будет зто никому в обиду, но лучше бьі люди старались сравняться с древними в делах мужества и сильї, а не в изнеженности, в том, что древние делали при свете солнца, а не в тени, и воспринимали бьі в нравах древности то, что в ней бьіло подлинного и прекрасного, а не ложного и извращенного; ведь, когда сограждане мои, римляне, стали предаваться подобньїм делам, отечество моє погибло». Козимо ответил на зто... Но, чтобьі избежать утомительньїх постоянньїх повторений слов «такой-то сказал», «такой-то ответил», я буду просто називать имена говорящих. Итак, Козимо сказал... Козимо. Вьі начали беседу, которой я давно хотел, и я прошу вас говорить не стесняясь, как и я без стеснения буду вас спрашивать. Если я в вопросах или ответах буду кого-нибудь защищать или осуждать, зто произойдет не для того, чтобьі оправдьівать или винить, а для того, чтобьі усльїшать от вас правду. Фабрицио. А я с удовольствием скажу вам все, что знаю, в ответ на ваши вопросьі, а будет зто верно или

О военном искусстве

нет — судите сами. Вопросьі ваши будут мне только приятньї, ибо я почерпну из них столько же, сколько вьі из моих ответов; мудрьій вопрошатель часто заставляет собеседника подумать о многом и открьівает ему такие вещи, о которьіх он без зтих вопросов никогда бьі ничего не узнал. Козимо. Я хочу вернуться ктому, о чем вьі говорили раньше, именно что мой дед и ваши предки поступили бьі более мудро, если бьі подражали древним в делах мужественньїх, а не в изнеженности. Мне хотелось бьі оправдать моего деда, предоставив вам защищать ва ших предков. Не думаю, чтобьі в его времена нашелся человек, которьій бьі так ненавидел изнеженность, как он, и так любил суровую жизнь, которую вьі восхваляете; тем не менее он сознавал, что ни сам он, ни дети его зтой жизнью жить не могут, ибо он родился в том развращенном веке, когда человек, не желающий подчйняться общему правилу, стал бьі для всех и каждого предметом порицания и презрения. Ведьесли бьі человек, подобно Диогену, летом под палящим солнцем лежал гольїм на песке, а зимой в самую стужу валялся на снегу — его сочли бьі сумасшедшим. Если бьі в наше время кто-нибудь, подоб но спартанцам, воспитьівал своихдетей в деревне, заставлял бьі их спать на воздухе, ходить босьіми, с обнаженной головой и купаться вледяной воде, чтобьі приучить их к боли и отучить от чрезмерной любви к жизни и страха смерти, — он бьіл бьі смешон и его приняли бьі скореє за дикого зверя, чем за человека. Если бьі среди нас появился человек, питающийся овощами и презирающий золото, подобно Фабрицио, — его восхвалили бьі немногие, но никто не стал бьі его последователем.

Никколо Мсікьявелпи

Так и дед мой испугался нравов, отступил отдревних образцов и подражал им в тех вещах, где он мог зто делать, обрашая на себя меньше внимания. Фабрицио. В зтой части вьі защитили его блестяще, и, конечно, вьі правьі; однако я говорил не столько об зтой суровой жизни, сколько о других порядках, более мягких и более сообразньїх с привьічками наших дней, и мне кажется, чточеловеку, принадлежащемук числу первьіх граждан города, бьіло бьі нетрудно их устано вить. Как всегда, я никак не могу отказаться от примера моих римлян: если вглядеться в их образ жизни и в строй зтой республики, мьі найдем там много такого, что бьіло бьі не невозможно восстановить в гражданском обществе, в котором еще уцелело что-нибудь хо рошеє. Козимо. Что же вьі хотели бьі ввести похожее на древние нравьі? Фабрицио. Почитать и награждать доблесть, не презирать бедность, уважать порядок и строй военнойдисциплиньї, заставить граждан любить друг друга, не образовьівать партий, меньше дорожить частньїми виго дами, чем общественной пользой, и многое другое, вполне сочетаемое с духом нашего времени. Все зто нетрудно воспринять, если только тщательно обдумать и применить верное средство, ибо истина здесь так очевидна, что она может бьіть усвоена самим обьїкновенньїм умом. Всякий, кто зто поймет, посадитдеревья, под тенью которих можно отднхать еще с большим счастьем и радостью, чем в зтом саду. Козимо. Я ничего не хочу возражать против ваших слов и предоставляю зто тем, у кого может бить собственное суждение о таких вещах; обрашаюсь теперь к

О военном искусстве

вам как кобвинителютех, кто не подражаетдревним в их великих делах, и думаю, что таким путем я ближе подойду к цели нашей беседьі. Мне хотелось бьі узнать от вас, почему вьі, с одной стороньї, мечете громьі про тив тех, кто не подобен древним, и вместе с тем сами в своей же области воєнного дела, стяжавшей вам столь громкую славу, никогда не обращались к древним ус тановленням и даже не вводили ничего, что бьі приблизительно их напоминало? Фабрицио. Вьі подошли именно ктому, чего я ожидал, ибо вся моя речьтребовала именно зтого вопроса и я ничего другого не хотел. Мне, конечно, бьіло бьі легко оправдаться, но, чтобьі доставить удовольствие вам и себе (благо время нам зто позволяет), я хочу побеседовать об зтом более подробно. Если люди хотятчто-нибудь предпринять, они прежде всего должньї со всей тщательностью подготовить ся, дабьі при удобном случае бьіть во всеоружии для достижения намеченной ими цели. Когда приготовле ний произведеньї осторожно, они остаются тайной, и никого нельзя обвинить в небрежности, пока не явится случай раскрьіть свой замьісел; если же человек и тогда продолжает бездействовать, значит, он или недостаточно подготовился, или вообще ничего не обдумал. Мне же никогда не пришлось обнаруживать, как я готовился к восстановлению древних устоев во єнного дела, и потому ни вьі, ни кто другой не може те обвинять меня в том, что я зтого не исполнил. Ду маю, что зто достаточно ограждает меня от вашего упрека. Козимо. Конечно, если бьі я бьіл уверен, что случай вам не представился.

Никколо Макьявелли

Фабрицио. Я знаю, что вьі можете сомневаться, представлялся мне случай или нет; позтому, если вам угоднотерпеливо меня вьіслушать, я хочу поговорить о том, какие приготовления должньї бьіть предварительно сделаньї, каковдолжен бьіть ожидаемьій повод, какие препятствия могут сделать все приготовления бесполезньїми и уничтожить саму возможность благоприятного случая; словом, я хочу обьяснить, почему подобньіе предприятия бьіваютодновременно и бесконечно трудними, и бесконечно легкими, хотя зто кажется противоречием. Козимо. Большего удовольствия вьі не можете дос тавить ни мне, ни моим друзьям; если вам не надоест говорить, мьі,- конечно, не устанем вас слушать. Речь ваша будет, как я надеюсь, продолжительна, и я, с вашего разрешения, хочу в одном обратиться к содействию моихдрузей: все мьі просим вашегоснисхождения, если прервем вас иной раз каким-нибудь, может бьіть, неуместньїм вопросом. Фабрицио. Ваши вопросьі, Козимо, и вопросьі зтих юношей меня только обрадуют, так как я уверен, что ваша молодость должна возбуждать в вас большую любовь к воєнному делу и внушить вам большее доверие к моим словам. Пожильїе люди с седой головой и застьівшей кровью или ненавидят войну, или закоснели в своих ошибках, ибо они верят, что если живут так дурно, как сейчас, то виноватьі в зтом времена, а не упадок нравов. Позтому задавайте мне вопросьі свободно и без стеснения; мне зто приятно как потому, что я смогу немного отдохнуть, так и потому, что мне хотелось бьі не оставить в ваших умах даже тени сомнения. Начну с

О военном искусстве

ваших слов, обращенньїх ко мне, именно что в своей области, т. е. в военном деле, я не подражал никаким обьічаям древнего мира. Отвечаю, что война — зто та кого рода ремесло, которьім частньїе люди честно жить не могут, и она должна бьіть делом только республики или королевства. Государства, если только они благоустроеньї, никогда не позволят какому бьі то ни бьіло своєму гражданину или подданному заниматься войной как ремес лом, и ни один достойньїй человек никогда ремеслом своим войну не сделает. Никогда не сочтут достойньїм человека, вьібравшего себе занятие, которое может при носить ему вьігоду, если он превратится в хищника, об манщика и насильника и разовьет в себе качества, которьіе необходимо должньї сделать его дурньїм. Люди, большие или ничтожньїе, занимающиеся вой ной как ремеслом, могут бьіть только дурньїми, так как ремесло зто в мирное время прокормить их не может. Позтомуони вьінужденьї или стремиться ктому, чтобьі мира не бьіло, или так нажиться во время войньї, чтобьі они могли бьіть с ь і т ь і , когда наступит мир. Ни та ни другая мьісль не может зародиться в душе достойного человека; ведь, если хотеть жить войной, надо грабить, насильничать, убивать одинаково друзей и врагов, как зто и делают такого рода солдатьі. Если не хотеть мира, надо прибегать к обманам, как обманьївают воєначальники тех, кому они служат, притом с единственной целью — продлить войну. Если мир все же заключается, то главари, лишившиеся жалованья и привольной жизни, часто набирают шайку искателей приключений и бессовестно грабят страну. Разве вьі не помните, что произошло в Италии, когда пос

Никколо Мсікьявелпи

ле окончания войньї осталось много солдат без служ би, и как они, соединившись в несколько больших отрядов, називавшихся «компании», рискали по всей стране, облатали данью города и разбойничали без малейшей помехи? Разве вьі не читали о карфагенских наемниках, которьіе после первой Пунической войньї взбунтовались под предводительством Матона и Спендия, самочинно вьібранньїх ими в начальники, и по вели против карфагенян войну, оказавшуюся для них более опасной, чем война с римлянами? Во Бремена отцов наших Франческо Сфорца не только обманул миланцев, у которьіх он бьіл на службе, но и отнял у них свободу и сделался их князем, и поступил так толь ко для того, чтобьі иметь возможность жить в роскоши после заключения мира. Так действовали и все другие итальянские солдати, для которьіх война бьіла частньїм ремеслом. И если, несмотря на своє вероломство, они не сделались герцогами Милана, то тем хуже, потому что такого успеха они не добились, а преступления их бьіли не меньшие. Сфорца, отец Франческо, служив ший королеве Джованне, вьінудил ее сдаться на милость короля Арагона, потому что совершенно неожиданно ее покинул и она осталась безоружной среди окружавших ее врагов. А сделал он зто или корьістолюбия ради, или изжелания отнятьу нее престол. Браччо теми же средствами старался овладеть Неаполитанским королевством, и помешали ему только поражение и смерть его под Аквилой. Единственная причина подобньїх безобразий — зто существование людей, для которьіх военное дело бьіло только их частньїм ремес лом. Слова мои подтверждает ваша же пословица: «Вой на родит воров, а мир их вешает». Ведь другого дела зти

О военном искусстве

люди не знают. Существовать своим ремеслом они не могут; смелости и таланта, чтобьі обьединиться и превратить злодейство в благородное дело, у них нет, так что они поневоле становятся грабителями на большой дороге, и правосудне вьінуждено их истреблять. Козимо. Слова ваши почти что уничтожили в моих глазах военное звание, которое казалось мне самьім прекрасньїм и почетньїм; если вьі не обьясните зто подробно, я останусь неудовлетворенньїм, ибо если все обстоит так, как вьі говорите, то я не знаю, откуда же берется слава Цезаря, Помпея, Сципиона, Марцелла и множества римских полководцев, которьіх молва превозносит, как богов. Фабрицио. Я еще далеко не кончил, так как собирался говорить о двух вещах: во-первьіх, о том, что дос тойний человек не может избрать себе военное дело только как ремесло; во-вторьіх, 6 том, что ни одно благоустроенное государство, будь то республика или королевство, никогда не позволит своим подданньїм или гражданам превратить в ремесло такое дело, как война. О первом я сказал уже все, что мог; остается ска зать о втором, и здесь я намерен ответить на ваш последний вопрос. Я утверждаю, что известность Пом пея, Цезаря и почти всех римских полководцев после третьей Пунической войньї обьясняется их храбростью, а не гражданскими доблестями; те же, кто жил до них, прославились и как храбрьіе войньї, и как достойньіе люди. Происходит зто оттого, что они не делали себе из войньї ремесла, тогда как для тех, кого я назвал раньше, война бьіла именно ремеслом. Пока держалась чистота республиканских нравов, ни один гражданин, даже самьій гордьій патриций, и

Никколо Макьявелли

не думай о том, чтобьі, опираясь на воєнную силу, в мирное время попирать законьї, грабить провинции, захватьівать власть и тиранствовать над отечеством; с другой сторони, даже самому темному плебею не при ходило в голову нарушать клятву воина, примикать к частньїм лицам, презирать сенат или помогать установ ленню тирании ради того, чтобьі кормиться в любое время воєнним ремеслом. Воєначальники удовлетворялись триумфом и с радостью возвращались в частную жизнь; солдати слагали оружие охотнее, чем бра лись за него, и каждьій возвращался к своей работе, избранной как дело жизни; никто и никогда не надеялся жить награбленной добьічей и воєнним ремеслом. Великий и поучительньїй пример оставил Аттилий Регул; он бьіл начальником войск в Африке, и, когда карфагеняне бьіли почти побежденьї, Регул просил у сената разрешения вернуться домой, чтобьі обрабатьівать свои земли, запущенньїе его работниками. Ясно как день, что, если бьі он занимался воєнним делом как ремеслом и хотел нажиться зтим путем, он, хозяин стольких провинний, не просил бьі разрешения вер нуться домой и стеречь свои поля; каждьій день наместничества приносил бьі ему гораздо больше, чем стоило все его имущество. Но граждане зти бьіли люди истинно достойньїе, не создававшие из войньї ремес ла и не желавшие себе от нее ничего, кроме трудов, опасности и славьі. Позтому, поднявшись на вьісшие ее ступени, они с радостью возвращались к своєму очагу и жили трудами своими. Так вели себя самьіе простьіе люди и обьїкновенньіе солдати. Зто видно из того, что каждьій из них расставался с военной службой без сожаления. Поки-

О военном искусстве

дая войско, он, однако, всегда готов бьіл вернуться в строй и вместе с тем во время военной службьі с радостью думал об освобождении от нее. Подтверждений зтому много; вьі ведь знаєте, что одной из гдавньїх привилегий, которую римский народ мог предоставить своєму гражданину, бьіла свобода служить в войске только по своей воле, а не по принуждению. Пока крепки бьіли устои Древнего Рима, т. е. до времен Гракхов, не бьіло солдат, для которьіх война стала бьі ремеслом, а потому в войске бьіло очень мало негодньїх людей, и, если такие обнаруживались, их карали по всей строгости закона. Всякое благоустроенное государстводолжно позтому ставить себе целью, чтобьі военное дело бьіло в мирное время только упражнением, а во время войньї — следствием необходимости и источником славьі. Ремеслом оно должно бьіть только для государства, как зто и бьіло в Риме. Всякий, кто, занимаясь военньїм делом, имеет в виду постороннюю цель, тем самьім показьівает себя дурньім гражданином, а государство, построенное на иньїх основах, не может считаться благоустроенньїм. Козимо. Я вполне удовлетворен всем, что вьі сказа ли до сих пор, и особенно вашим заключением; для республик я считаюего верньїм, но не знаю, такли зто для королевств; мне казалось бьі, что король скореє захочет окружить себя людьми, для которьіх война будет их единственньїм ремеслом. Фабрицио. Благоустроенному королевству надлежит особенно избегать такого рода мастеров, ибо они погубят короля и будуттолько служить тирании. Не опровергайте меня примерами современньїх королевств, потому что я не признаю их благоустроенньїми. В ко-

Никколо Мсікьявелли

ролевствах, обладающих хорошими учреждениями, у короля нет неограниченной власти, кроме одноготолько исключения — войска; зтоединственная область, гдс необходимо бьістрое решение, а следовательно, єдиная воля. Во всем остальном короли ничего не могут делатьбез согласия совета, а советники всегда будутопасаться, что около короля появятся люди, которьіе во время мира хотят войньї, так как им без нее не про жить. Однако я готов бьіть уступчивее; не стану искать королевства вполне благоустроенного, а возьму королевство, похожее на ньіне сушествующие; в зтом случае король точно так же должен бояться людей, для которьіх война єсть ремесло; он должен бояться их по тому, что жизненной силой всякого войска, без сомнения, является пехота. Если король не принимает мер к тому, чтобьі пехотинцьі его войск после заключения мира охотно возвращались домой и брались бьі опять за свой труд, он неминуемо погибнет. Самая опасная пехота — зто та, которая состоит из людей, живущих войной как ремес лом, ибо тьі вьінужден или вечно воевать, или вечно им платить, или вечно бояться свержения с престола. Всегда воевать невозможно, вечно платить нельзя — поневоле остается жить в постоянном страхе потери власти. Пока в моих римлянах еще жила мудрость и гражданская доблесть, они, как я уже говорил, никогда не позволяли своим гражданам смотреть на военное дело как на ремесло, хотя могли платить сколько угодно, ибо все время воевали. Римлянестремилисьизбежатьопасностей беспрерьівного пребьівания граждан в войске. Так как времена изменялись, они стали постепенно

О военном искусстве

заменять НОВЬІМ И людьми тех, кто уже вьіслужил свой срок, так что в течение пятнадцати лет легион обновлялся целиком. Таким образом, для войска подбирались люди в цвете лет, т.е. от восемнадцати- до тридцатипятилетнего возраста, когда ноги, руки и глаза человека одинаково сильньї. Римляне не дожидались того, чтобьі ослабла крепость воинов и усилилась их хитрость, как ото произошло позднее, во Бремена общего падения нравов. Октавиан, а за ним Тиберий уже думали больше о собственном могуществе, чем об общественном благе; позтому, дабьі им легче бьіло властвовать самим, они начали разоружать римский народ и держали на границах империи все одни и те же легионьї. Однако им казалось, что для обуздания римского народа и сената зтого мало, и вот появляется новое войско, получившее название преторианцев. Зто войско всегда стояло у самьіх стен Рима и бьіло как бьі крепостью, возвьішавшейся над городом. Тогда-то и начали охотно по зволять солдатам зтих войск обращать воєнную служ бу в ремесло — и последствия зтого сказались сейчас же: обнаглевшие солдатьі стали грозой сената и опасностью для императоров; многие из последних бьіли убитьі зарвавшимися преторианцами, возводившими на престол и свергавшими с него кого им бьіло угодно. Случалось, что в одно и то же время появлялось несколько императоров, провозглашенньїх различньїми частями войск. Такой порядок привел прежде всего к разделению, а потом и к гибели империи. Позтому, если король хочет безопасности, он должен составлять свои пехотньіе войска из таких людей, которьіе при обьявлении

Никколо Мсікьявелли

войньї идут на нее охотно, из любви к нему, а после заключения мира еще охотнее возвращаются в свои дома. Он зтого всегда достигнет, если будет брать в войско солдат, умеющих кормиться не войной, а дру гими ремеслами. Позтому, когда настает мир, король должен позаботиться о том, чтобьі князья вернулись к делу управлення своими вассалами, дворяне — к хозяйству всвоих владениях, пехотньїе солдати — кобьічньім занятиям, и вообще добиться того, чтобьі все они охотно брались за оружие во имя мира, а не старались нарушить мир во имя войньї. Козимо. Ваше рассуждение кажется мне очень глубоким, но я продолжаю колебаться, так как слова ваши почти противоположньї всему, что я думал до сих пор. Я вижу вокругсебя множество синьоров и дворян, которьім знание воєнного дела позволяет существовать во время мира, например таких, как вьі, состоящих на службе у князей и городов; я знаютакже, что почти вся тяжелая конница продолжает получать своє жалованье, а пехота остается на службе для охраньї городов и крепостей; позтому мне кажется, что и во время мира каждому найдется место. Фабрицио. Мне кажется, вьі едва ли сами увереньї в том, что любой солдат найдет себе место в мирное время. Если бьі даже не бьіло других доводов, можно бьіло бьі удовольствоваться указанием на то, что чис ло солдат, остающихся на службе в местах, названньїх вами, очень невелико: разве єсть хоть какое-нибудь соответствие между количеством пехотьі, необходимой на войне, и количеством ее во время мира? Ведь гарнизон мирного времени в крепостях и городах дол жен бьіть по крайней мере удвоен во время войньї;

О военном искусстве

сюда надо прибавить большое количество полевьіх войск, в мирное время распускаемьіх. Что касается войск, охраняющих правительство, то пример папьі Юлия II и вашей республики наглядно показал, как страшньї солдатьі, не желающие учиться никакому ремеслу, кроме войньї; ведь дерзость зтих воинов за ставила вас отказаться от их услуг и заменить их швейцарцами — людьми, родившимися и воспитанньїми в почтении к законам и призванньїми общинами по всем правилам настоящего набора. Позтому не гово рите больше, что для каждого найдется место во вре мя мира. В отношении тяжелой конницьі ответ на ваше возражение кажется более трудньїм, так как вся она и по заключении мира сохраняет своє жалованье. Тем не менее, если посмотреть на дело внимательнее, то от вет найти легко, ибо зтот порядок сохранения на службе конницьі сам по себе вреден и дурен. Дело в том, что все зто люди, для которьіх война — ремесло; будь они только поддержаньї достаточно сильньїми пехотньіми отрядами, они ежедневно доставляли бьі тьісячи неприятностей правительствам, при которьіх состоят; но так как их мало и они сами по себе не могут образовать войско, то и вред от них часто не так уж велик. Тем не менее они приносили достаточно вреда, как зто показьівают примерьі Франческо Сфорца, его отца и Браччо из Перуджи, о которьіх я вам уже рассказьівал. Позтому я не сторонник обьічая оставлять конницу на постоянной службе — зто дурной порядок, которьій может привести к большим неудобствам. Козимо. Вьі хотели бьі совсем без нее обойтись? А если вьі ее все же сохраните, то в какой мере?

H ukkoao М а к ья вел п и

Фабрицио. Путем набора, но не так, как зто делает король Франции, потому что принятьій там порядок так же опасен, как наш, и не защищает от солдатской разнузданпости. Я бьі поступал, как древние, у которьіх конница составлялась из их же подданньїх. Когда заключался мир, конницу распускали по домам и возвращали к обьічньїм делам; впрочем, я подробнее ска жу об зтом позже. Таким образом, если зтот род войск может сейчас даже в мирное время жить своим ремеслом, зто происходит лишь от извращенного порядка вещей. Что касается денег, уплачиваемьіх мне и другим воєначальни кам, то я прямо скажу, что зто вреднейшая мера: муд рая республика не платила бьі такого жалованья никому, а во время войньї ставила бьі во главе войск только своих же граждан, которьіе по окончании войньї возвращались бьі к мирньїм занятиям. Точно так же по ступал бьі и мудрьій король, а если бьі он даже платил зто жалованье, то либо в награду за какой-нибудь особенньїй подвиг, либо как цену за услуги, которьіе воє начальник может оказать как в мирное, так и в воєн неє время. Раз вьі ссьілаетесь на меня, то я и приведу собственньій пример и скажу, что война никогда не бьіла для меня ремеслом, потому что моедело — зтоуправление моими подданньїми и зашита их, а для того чтобьі защищать их, я должен любить мир и уметь вести войну. Мой король ценит и уважает меня не столько за то, что я понимаю военное дело, сколько за умение бьіть ему советником во время мира. Если король мудр и хочет править разумно, он должен приближать к себе только таких людей, потому что чрезмерньїе ревнители мира

О военном искусстве

или слишком рьяньїе сторонники войньї непременно направятего наложньїй путь. Сейчас я вам на зтот счет больше ничего не могу сказать, и если вам зтого мало, то вам придется обратиться к собеседнику, которьій лучше меня сумеет вас удовлетворить. Теперь вьі, можетбьіть, начинаете понимать, как трудно применять к современньїм войнам древние обьічаи, как должен готовиться к войне вся кий предусмотрительньїй правитель и на какие обстоятельства он может рассчитьівать, чтобьі достигнуть поставленньїх себе целей. Если моя беседа вас не утомляет, то вьі шаг за шагом приблизитесь к более точно му пониманию зтих вещей, по мере того как мьі будем подробно сравнивать древние установлення с поряд ками наших дней. Козимо. Если нам и раньше хотелось узнать ваше мнение об зтих предметах, то после всего, что вьі ска зали, желание наше только удвоилось; мьі благодарим вас за то, что уже получили, и просим рассказать нам остальное. Фабрицио. Если таково ваше желание, я буду обсуждать зтот предмет с самого начала, потому что буду бо лее понятен и лучше смогу доказать свою мьісль. Вся кий, кто хочет вести войну, ставит себе одну цель — получить возможность противостоять любому врагу в поле и победить его в решающем сражении. Чтобьі до стигнуть зтой цели, необходимо иметь войско. Для зто го надо набрать людей, вооружить их, дать им определенное устройство, обучить их действию как мальїми отрядами, так и большими частями, вьівести их в лагеря и уметь противопоставить их неприятелю тут же на месте или во время движения.

зо

Никколо Мсікьявел/іи

В зтом все искусство полевой войньї, наиболее необходимой и почетной. Кто заставит неприятеля принять бой в обстановке для себя вьігодной, поправит зтим все другие ошибки, сделанньїе им при руководстве военньїми действиями. Тот же, у кого зтой способности нет, никогда не закончит войну с честью, как бьі он ни бьіл искусен в других частностях воєнного дела. Вьіигранное сражение сглаживает все другие про махи, и обратно: поражение делает бесполезньїми все прежние успехи. Если хочешь составить войско, надо прежде всего найти людей. Позтому обрашаюсь к способу их вьібора, как виражались древние, или набора, как сказали бьі мьі. Предпочитаю оговорить «вьібор», чтобьі употребить слово более почетное. Писатели, установи вшиє правила войньї, предлагают брать в войска жителей стран с умеренньїм климатом, дабьі сочетать в солдате смелость и разум; жаркие страньї рождают людей разумньїх, но не смельїх, а холодньїе — смельїх, но безрассудньїх. Такое правило хорошо для правителя, которьій властвовал бьі над цельїм миром и мог бьі позтому брать людей излюбой местности, какая ему заблагорассудится. Если же устанавливать правило, годное для всех, то надо сказать, что как республики, так и королевства должньї вьібирать себе солдат из жителей собственной страньї, каков бьі ни бьіл ее климат — холодний, жар кий или умеренньїй. Пример древних показьівает, что во всякой стране хорошие солдати создаются обучением. Там, где не хватает природних данньїх, они восполняются искусством, которое в зтом случае сильнеє самой природи.

О военном искусстве

Набор солдат из чужеземцев нельзя називать вибором, потому что вибирать — значит привлечь в войско лучших людей страньї и иметь вдасть призвать одинаково тех, кто хочет и кто не хочет служить. Понятно, что та кого рода отбор возможен только в своей стране, пото му что нельзя брать кого угодно в земле, тебе неподвластной, и приходится ограничиваться добровольцями. Козимо. Однако из зтих добровольцев можно одних взять, других одпустить, и тогда зто все же можно на звать вибором. Фабрицио. Ви до известной степени прави, но примите во внимание недостатки такого способа, и тогда часто окажется, что именно вьібора здесь никакого нет. Во-первих, добровольци из чужеземцев никогда не принадлежат к числу лучших солдат, наоборот, зто — подонки страньї: буяни, ленивие, разнузданние, без божники, убежавшие издому, богохульники, игроки — вот что такое зти охотники. Нет ничего более несовместимого с духом настоящего и крепкого войска, чем подобнне нрави. Если зти люди являются в большем количестве, чем нужно, то можно еще вибирать, но так как сам материал плох, то и вибор не может бить хорош. Однако часто бьівает, что их приходит слишком мало; тогда приходится брать всех, и получается уже не отбор, а просто наем пехотннх солдат. Так беспорядочно составляются теперь войска в Италии и в других странах, кроме Германии, и происходит зто оттого, что человекстановится солдатом не по веденню князя, а по сво ей воле. Скажите теперьсами, какие военние установ лення древних мнслимн в войске, набранном подобними способами?

Никколо Макьявелпи

Козимо. Что же делать? Фабрицио. То, что я уже сказал: составлять войска из собственньїх граждан и по приказу князя. Козимо. А можно бьіло бьі тогда ввести хотя бьі некоторьіе древние установлення? Фабрицио. Конечно, при условии, что в королевстве во главе войска будет стоять сам князь или лицо, облеченное законной властью, а в республике — кто-нибудь из граждан, избранньїй полководцем; иначе сделать что-нибудь хорошеє очень трудно. Козимо. Почему? Фабрицио. Отвечу вам в своє время; сейчас удовольствуйтесь тем, что иначе нельзя. Козимо. Если брать солдат в собственной стране, то где, по вашему мнению, лучше их набирать — в городе или в округе? Фабрицио. Все писатели сходятся на том, что лучше брать солдат из окружньїх крестьян; ото люди закаленньіе, воспитанньїе в труде, привьікшие к солнцу и не ищущие тени, приученньїе к обращению с железньїми орудиями, кземляньїмработам, к переноскетяжестей, а кроме того, они простьі и бесхитростньї. Однако я лично считал бьі, что так как єсть два рода солдат — пешие и конньїе, то пехоту лучше набирать из кресть ян, а конмицу — из горожан. Козимо. Каких лет должньї бьіть солдатьі? Фабрицио. Для совсем нового войска я брал бьі лю дей от семнадцати до сорока. Если же войско уже єсть и надо бьіло бьі его пополнять, то исключительно семнадцатилетними. Козимо. Мне не вполне ясна зта разница.

О военном искусстве

Фабрицио. Я поясню вам. Если бьі мне пришлось создавать войско там, где его нет, то для обучения, о котором я буду говорить потом, надо бьіло бьі вибрать всех, способньїх носить оружие, лишь бьі они достиг ли призьівного возраста. Если бьі мне пришлось производить отбор в стране, где войско уже єсть, то для пополнения я брал бьі семнадцатилетних, так как остальньїе бьіли бьі взяти уже давно. Козимо. Значит, вьі хотели бьі ввести нечто похожее на порядок, принятьій у нас? Фабрицио. Вьі правьі, но я не знаю, напоминал ли бьі он ваше устройство по вооружению, командованию, обучению и боевому построению. Козимо. Значит, вьі одобряете наше военное устрой ство? Фабрицио. Зачем же мне его порицать? Козимо. Потому что многие знающие люди всегда его осуждали. Фабрицио. Вьі противоречите себе, когда говорите, что знающий человек порицает зто устройство; тогда его напрасно считают знатоком. Козимо. Ми вьінужденьїтакдумать, потому что опит зтого порядка всегда бьіл плох. Фабрицио. Смотрите, как бьі не оказались виноватьі вьі сами, а вовсе не ваше устройство; вьі убедитесь в зтом еще до конца нашей беседьі. Козимо. Вьі доставите нам зтим огромное наслаждение; я даже хочу заранее открьіть все обвинения, вьіставленньїе против нашего воєнного устройства, дабьі вьі затем могли лучше его защитить. Обвинители рассуждают так: порядок зтот или негоден и может при вести к гибели республики, или он целесообразен, но 2 — 354

Никколо Макьявелпи

последствием его легко может бьіть захват власти воє начальником; при зтом ссьілаются на римлян, у которьіх собственньїе войска уничтожили республиканскую свободу; ссьілаются также на венецианцев и на короля Франции: венецианцьі, дабьі не оказаться под властью своего же гражданина, пользуются наемньіми войсками; король обезоружил своих подданньїх, чтобьі иметь возможность спокойнее повелевать. Однако они больше опасаются негодности собственньїх войск, чем захвата власти, и в доказательство своей правотьі приводят два довода: первьій — неопьітность своих солдат, второй — насильственная служба; после известного возраста, говорят они, учиться уже нельзя, а принуждение никогда ни к чему хорошему не ведет. Фабрицио. Все зти доводьі идут от людей, рассматривающих веши несколько издалека, как я вам зтосейчас докажу. Что касается довода о негодности, то я должен сказать, что лучшая армия та, которая составляется из своих же граждан, и только зтим путем можно такую армию образовать. Спора на зтот счет нет, и я не стану тратить время на доказательства, так как за меня говорят все примерьі древней истории. Противники зтой армии (милиции) ссьілаются на неопьітность солдат и на принудительную службу; я скажу, что действительно неопьітность солдат не способствует храбрости, а принуждение вьізьівает недовольство, но ведь мужество и опьітность, как вьі увидите впоследствии, воспитьіваются в солдате вооружением, обучением и военньїм строєм. Что касается принуждения, то вьі должньї знать, что люди, набранньїе в войска повелением князя, служат не вполне принудительно и не вполне добровольно,

О военном искусстве

ибо полная добровольность привела бьі к тем неудобствам, о которьіх я уже говорил: не бьіло бьі настоящего отбора людей, а добровольцев бьіло бьі всегда слишком мало; полная принудительность тоже привела бьі кдурньїм последствиям. Позтому следовалобьі избрать средний путь: люди поступают на службу не вполне добровольно и не безусловно по принуждению, а в силу своего уважения к князю, гнева которого они боятся больше, чем карьі. Получается сочетание принудительности и доброй воли, которое не даст развиться недовольству, грозящему опасньїми последствиями. Я не говорю, что такое войско непобедимо, так как римские легионьї бьівали разбитьі множество раз, равно как и войско Ганнибала. Вообще нельзя создатьтакое войско, за непобедимость которого можно бьіло бьі ручаться. Ваши знатоки не должньї судить о негодности милиции по одной неудаче: сражение можно одинаково проиграть и вьіиграть, но главное — зто устранить причиньї поражения. Если начать доискиваться зтих причин, то нетрудно убедиться, что сила здесь не в недостатках принятого у вас порядка, а в том, что он еще не доведен до совершенства. Необходимо, как я уже говорил, не осуждать милицию, а исправлять ее; что надо делать — зто я вам раскрою постепенно. Другой довод противников — зто возможность захвата власти воєначальником. Отвечаю, что оружие в руках собственньїх граждан или воинов, врученное им в силу закона, никогда еше не при носило вреда; наоборот, оно всегда полезно, и зтим путем можно лучше охранить чистоту государственногостроя, чем каким-нибудьдругим. Рим четьіресталет

Никколо Мсікьявелли

жил свободньїм государством и бьіл вооружен; в Спарте свобода держалась восемьсотлет; наоборот, во многих других государствах, не опирающихся на собственную вооружен ну ю силу, свобода не сохранялась даже со рок лет. Войско необходимо государству, и, если у него нет своей военной сильї, оно нанимает чужеземцев, чужеземньїеже войска вреднее для общественного бла га, чем свои, ибо их проше подкупить и честолюбец ско реє может на них опереться. Осуществить зти намерения ему тем легче, что угнетаемьіе безоружньї. Помимо того, два врага всегда страшнеє для республики, чем один. Призьівая чужеземное оружие, она одновременно боится и чужих солдат, и собственньїх граждан. Что такой страх основателен, об зтом вьі можете судить, вспомнив мой рассказ о Франческо Сфорца. Наобо рот, когда республика располагает собственньїм войском, для нее страшно только одно — властолюбне своего же гражданина. Наконец, из всех возможньїх доводов я сошлюсь только на один: мьісль, что жители страньї окажутся неспособньїми защишать ее оружием, еще никогда не приходила в голову ни одному законодателю респуб лики или царства. Венецианцьі основали бьі новую всемирную монархию, если бьі они проявили в своем военном устройстве такую же государственную мудрость, какой проникнути их другие учреждения. Судить их надо особенно строго, потому что первьіе их законодател и создал и им воєнную силу. На суше у них не бьіло владений, позтому вся их воєнная мощь сосредоточилась на море, и морс кую войну они вели блестяше, расширив силой оружия предельї отечества.

О военном искусстве

Когда же подошло время вести сухопутную войну для зашитьі Виченцьі, они, вместотого чтобьі послать туда наместником кого-нибудь из своих граждан, взя ли к себе на службу маркиза Мантуанского. Зто бьіло роковое решение, подорвавшее могущество венецианцев, помешавшее им прославить своє имя до небес и безграничнораспространить свою вдасть на земле. Если они так поступили из-за неуверенности в себе, потому что, будучи знатоками морской войньї, они не решались сами воевать на суше, то неуверенность зта бьіла ложной: моряку, привьікшему сражаться с ветрами, буря ми и людьми, легче сделаться полководцем, которому приходится биться только с людьми, чем полководцу превратиться в моряка. Мои римляне тоже умели вое вать только на суше, а не на море, и тем не менее, ког да началась война с Карфагеном, они не пригласили на службу опьітньїх моряков — греков или испанцев, а возложили зто дело на своих граждан, знаюших сухо путную войну, и в конце концов победили. Если венецианцьі действовали из страха, как бьі кто-нибудь из граждан Венеции не стал тираном, зто бьіл страхлегкомьісленньїй: ведь помимодоводов, уже приводившихся мной по зтому поводу, надо сказать, что если никто из начальников их флота никогда не становился тираном зтого морского города, то исполнить подобньїй замьісел, опираясь на сухопутньїе войска, бьіло бьі еше неизмеримо труднеє. Все зто должно вам показать, что тирана создает не своє войско, подчиненное своєму же гражданину, а дурньїе закони и плохое управление; именно оно навлекает на город тиранию. При хорошем управлений бояться своего войска нечего. Таким образом, Венеция поступила не-

Никколо Макьявелли

осмотрительно, и зто решение стоило ей потери большой доли ее славьі и счастья. Что касается ошибки короля Франции, которьій не приучает свой народ к войне, то ваши знатоки надрає но ссьілаются на него как на пример: каждьій беспристрастньїй человек признает, что зто самьій большой не достаток французской монархии и что зто упущение — главная причина ее слабости. Однако я слишком распространился и, может бьіть, отошел от своего предмета. Я хотел ответить вам и до казать, что нельзя опираться ни на какое оружие, кроме своего; собственная же воєнная сила создается только путем отбора; только так можно образовать войско и утвердить воєнную дисциплину. Если бьі вьі изучали установлення первьіх римских царей, и особенно Сервия Туллия, вьі бьі увидели, что деление на классьі представляет не что иное, как всеобщее вооружение народа, дававшеє возможность немедленно собрать войско для защитьі города. Вернемся, однако, к вопросу о виборе солдат. Я снова скажу, что, если бьі мне пришлось пополнять войско уже существующее, я брал бьі семнадцатилетних юношей; если би я создавал новое войско, я при зи вал бьі людей всех возрастов — от семнадцати до со рока, чтобьі можно било сейчас же пустить их в дело. Козимо. Обращали ли бьі вьі при зтом виборе внимание на их ремесло? Фабрицио. Военньїе писатели проводят зто различие, так как они не советуют брать в солдати птицеловов, рьібаков, поваров, атакжелюдей, промисли коих бесчестньї или состоят только в том, чтобьі увесел ять других; наоборот, они настаивают на призьіве прежде

О военном искусстве

всего земледельцев, а затем слесарей, кузнецов, плотников, мясников, охотников и тому подобньїх. Я же обращал бьі мало внимания на зти различия, поскольку надо бьіло бьі заключатьодоброкачественности человека по его ремеслу, но я бьі очень считался с ними, поскольку они показьівают, каким образом можно с большей пользой применять различньїе способности людей. По зтой же причине крестьяне, привьікшие обрабатьівать землю, предпочтительнее кого бьі то ни бьіло другого, ибо из всех существующих зто ремесло применимо в войске лучше всего. Затем идутслесари, плотники, кузнецьі, каменщики, которьіх в войске должно бьіть много; ремесло их часто может пригодиться, и очень хорошо иметь в войске солдат, от которьіх бьіваетдвойная польза. Козимо. Как распознать людей, годньїх или негодньіхдля воєнного дела? Фабрицио. Я буду говорить сейчас о вьіборе солдат для образования нового войска, но при зтом мне отчасти придется сказать и о том, как отбирать людей для пополнения войска уже действующего. Вьібирая сол дата, тьі познаешь его годность или по опьіту, когда он совершил какой-нибудь подвиг, или по предположению. Не может бьіть доказательств военной доблести у людей, отбираемьіх впервьіе и никогда еще не служив ших; позтому в новьіх милициях зти доказательства встречаются редко или отсутствуют совсем. Если нельзя судить по опьіту, судите по предположению, т. е. по возрасту, ремеслу и виду солдата. О первьіх двух признаках я уже говорил, остается сказать о третьем. Многие, как Пирр,требуют, чтобьісолдатбьіл

Никколо Макьявелпи

високого роста; другие, как Цезарь, обращали внимание только на физическую силу. Зта сила тела и духа вьіражается в сложении и облике. Писатели отмечают, что у солдата должньї бьітьживьіе и весельїе глаза, крепкая шея, широкая грудь, мускулистьіе руки, длинньїе пальцьі, втянутьій живот, полньїе бедра, худьіе ноги; такой человек всегда будет ловок и силен — два качества, которьіе в солдате ценятся вьіше всего. Особенное внимание надо обращать на нравственность: солдат должен бьіть честен и совестлив; если зтого нет, он становится орудием беспорядка и нача лом разврата, ибо никто не поверит, что дурное воспитание может создать в человеке хотя бьі крупицудостохвального воинского мужества. Значение такого вьібора солдата огромно; и, чтобьі зто стало вам понятнее, я считаю нелишним и даже необходимьім рассказать о том, каких правил держались при отборе легионов вступающие в должность римские консули. Благодаря беспрестанньїм войнам старьіе солдати являлись к отбору вперемешку с новичками, и консули могли судить об одних по опиту, а о других — по догадке. Надо заметить, что при виборе солдата имеется в виду или сейчас же послать его в бой, или обучить его немедленно, но пустить в дело позднее. Я уже говорил и буду говорить дальше обо всех ме рах, необходимьіхдля позднейшей боевой работьі сол дата, ибо хочу показать вам, как создается войско в странах, где народних ополчений раньше не бьіло и где позтому не может бить отборньїх частей, которьіми можно воспол ьзоваться сейчас же. В тех же странах, где войско образуется повелением власти, оно можетбьіть пущено в дело немедля, как зто било в Риме и теперь

О военном искусстве

еше наблюдается у швейцарцев. Если при зтом порядке отбора в войско попадают и новобранцьі, то они тут же встречаются с множеством опьітньїх солдат, привьікших к строю, и смешение старьіх с молодьіми образует єдиную и крепкую боевую часть. Кроме того, когда императорьі перешли к порядку сосредоточения войск в строго определенньїх постоянньїх местах, они стали назначать для обучения так назьіваемьіхтиронов, т. е. молодих солдат, особого руководителя, как зто видно из жизнеописания императора Максимина. Пока в Римедержался свободньїй строй, обучение зто производилось не в лагерях, а в самом городе. Молодежь во время зтих занятий привикала к воєнним упражнениям, и когдаеезатем посилали уже вбой, она бьіла настолько закалена опитом зтой мнимой войньї, что умела легко найтись в условиях настоящей боевой жизни. Однако впоследствии, когда императорьі отказались от зтого способа обучения, им пришлось уста новить тот порядок, которьій я вам уже описал. Перехожу теперь к римскому способу наборалегионов. Вступая в должность, консули, на которьіх било возложено военное дело, начинали с упорядочения своего войска (каждому из них вверялись обьічно два легиона, набранньїе из римских граждан и составлявшие основу их военной сильї) и назначали для зтой цели на каждьій легион по шести, а всего двадцять четьіре воєнних трибуна, исполнявших те же обязанности, какие исполняют теперь наши батальонньїе ко мандири. Затем они собирали всех римских граждан, способньіх носитьоружие, и распределяли трибунов полегионам. Трибьі, с которьіх должен бьіл начаться отбор,

Никколо Макьявелпи

указьівались жребием, и из трибьі, вьіделенной таким образом, вибиралось четверо наиболее годних: одно го брали трибуни первого легиона, другого — трибу ни второго легиона, из оставшихся двух одного брали трибуни третьего легиона, а последний попадал в чет вертий легион. После первой четверки отбиралась вторая, причем первого человека брали трибуни второго легиона, второго — трибуни третьего легиона, треть его — трибуни четвертого легиона, а четвертий оставался в первом легионе. Затем шла третья четверка: первнй из нее шел в третий легион, второй — в четвер тий легион, третий — в первий легион, четвертий оставался во втором легионе. Так действовал последовательно зтот порядок, пока отбор, устроенний на равньїх началах, не заканчивался и не образовнвался полньїй состав легиона. Ми уже говорили више, что благодаря зтому способу легион можно било отправить в дело сейчас же, ибо он составлялся из людей, значительная часть которих знала настоящую войну, а война примерная била известна всем. При виборе людей можно било руководствоваться одновременно и опитом, и догадкой. Однако в стране, где надо создавать войско впервие, отбор людей может производиться только гадательний, основанний на возрасте и внешнем виде человека. Козимо. Все, что ви сказали, по-моему, верно. Но раньше, чем ви будете продолжать, я хочу задать вам вопрос, на которнй ви сами навели меня, когда гово рили, что в стране, где жители не обучались воєнному строю, вьібор солдат может производиться только по догадке. С разньїх сторон сльшіал я осуждения нашей милиции, особенно заее численность. Многиеутверж-

О военном искусстве

дают, что людей надо брать меньше, так как зто при носило бьі ту пользу, что солдати отбирались бьі более тшательно, на граждан не налаталось бьі столь тяжелое бремя, а людям, взятим в войско, можно бьіло бьі дать некоторое вознаграждение, которое бьі их обрадовало и сделало послушнее. Мне хотелось бьі знать ваше мнение: предпочитаете ли вьі набор в большом или малом количестве и какого порядка придерживались бьі ви в обоих случаях? Фабрицио. Большое войско, без сомнения, лучше малого; надо даже сказать больше — там, где невозможен крупний набор, невозможно и создание хорошей милиции. Доводи противников зтого взгляда легко опровергнуть. Прежде всего надо сказать, что малочисленная милиция в такой населенной стране, как, например, Тоскана, не обеспечивает вам ни лучшего качества солдат, ни большей тщательности отбора. Ведь если вьі хотите при наборе солдат судить о них по о п и ту, то в зтой стране опит ваш будет применим только к самому ничтожному меньшинству, так как лишь очень немногие бьіли на войне и еще меньше вьідвинулись настолько, чтобьі оказаться вьібранньїми предпочтительно перед другими. Позтому, если производить отбор в такой стране, надо отказаться от опьіта и брать людей по догадке. В таких условиях мне хотелось би знать, чем же я должен руководиться, когда ко мне явятся двадцать молодих людей подходящей наружности, и по какому правилу я завербую одних и отпушу других? Каждьій, несомненно, признает, что раз вьі не можете знать, кто из них лучше, то риск ошибки будет меньше, если взять всех, вооружить и обучить, а более

Никколо Макьявелпи

точньїй вьібор сделать уже позже, когда при обучении вьіделятся самьіе храбрьіе и сильньїе. Позтому, взвесив все обстоятельства, надо сказать, что мнение о предпочтении в зтом случае малого количества во имя лучшего качества совершенно ложно. Насчет меньшего бремени для страньї и людей скажу, что набор милиции, будь она велика или мала, не налагает никакого бремени, ибо зтот порядок не отрьівает никого от работьі, не связьівает людей настолько, чтобьі они не могли заниматься обьічньїми делами, а только обязьівает их собираться в дни отдьіха для обучения военньїм упражнениям. Для страньї и для лю дей здесь нет никаких тягот, а молодежи зто доставит только удовольствие. Вместо того чтобьі шататься в праздники по кабакам, молодьіе люди охотно пойдут на зти занятия: ведь военньїе упражнения очень красивьі, и уже позтому они должньї нравиться юношам. Что касается возможности оплачивать небольшую милицию, которая благодаря зтому будет довольна и послушна, то, по-моему, нельзя сократить народное ополчение до таких мальїх размеров, чтобьі содержать его на таком постоянном жалованье, которое бьі его удовлетворяло: например, если платить милиции в пять тьісяч пехотинцев жалованье, которьім она бьіла бьі довольна, пришлось бьі тратить на зто по меньшей мере десять тьісяч дукатов в месяц. Во-первьіх, зтого количества пехотьі мало, чтобьі образовать войско, и вместе с тем такой расход очень затруднителен для государства. С другой сторони, зтого жалованья недостаточно для того, чтобьі люди бьіли довольньї и считали себя обязанньїми являться по первому требованию. Таким образом, зтот порядок стоил бьі очень дорого и вместе

О военном искусстве

стем давал бьі стране слабое войско, с которьім нельзя ни зашищаться, ни нападать. Если увеличить жалованье или набирать больше людей, то невозможность платить только возрастет; если сократить и жалованье, и численностьополчения, милиция будетеше меньше и еще бесполезнее. Позтому сторонники народной милиции напостоянном жалованье говорят о веши или невозможной, или бесполезной. Совсем другое, когда войска набираются для войньї; тогда, конечно, необходимо назна чить им жалованье. Если в мирное время такое воєн неє устройство даже причинит гражданам, записанньїм в солдатьі, некоторьіе неудобства, хотя я зтого не усматриваю, они уравновешиваются всеми благами, которьіе дает стране хорошо организованное войско, по тому что без него вообще не может бьіть никакой безопасности. В заключение скажу, что желающие образовать небольшую милицию, чтобьі держать ее на постоянном жалованье или по другим соображениям, о которьіх вьі говорили, плохо понимаютдело; помимо всего прочего моє мнение подкрепляется еше тем обстоятельством, что число войск благодаря бесконечньїм трудностям войньї все равно непрерьівно сокрашается, и малое количество обратилось бьі в нуль. Наоборот, при большой милиции тьі можешь по собственному желанию пользоваться мальїми или крупними частями. Наконец, войско полезно не только для самого дела войньї, но и потому, что укрепляет твоє значение, а, конечно, большое войско всегда придает тебе больше веса. К тому же милиция создается для обучения людей воинскому строю, и если в населенной стране в нее будет

Никколо Мсікьявелли

записано мало народу, то при большой отдаленности домов граждан друг от друга их без величайших неудобств нельзя будет даже собирать на учення, а без зтого милиция не нужна, как я покажу зто дальше. Козимо. Ваш ответ на мой вопрос удовлетворил меня впол не, но теперь мне хочется, чтобьі вьі разрешили дру геє сомнение. Противники милиции говорят, что большое количество вооруженньїх людей вьізовет в стране смуту, распри и беспорядок. Фабрицио. Зто мнение также беспочвенно, и я вам скажу почему. Беспорядки, творимьіе вооруженньїми людьми, могут бьіть двоякого рода: зто или схватки между собой, или волнения, направленньїе против дру гих. Предотвратить зто бьіло бьі вообще нетрудно, но ведь учреждение милиции само по себе уже пресекает возможность подобньїх смут; оно предупреждает взаимньїе столкновения, а не помогает им, потому что при учреждении милиции вьі даєте ей оружие и начальников. Если страна, в которой создается милиция, так маловоинственна, что граждане не носят оружия, или настолько єдина, что в ней нет главарей партий, то создание милиции сильно ожесточит их против внешних врагов, но никоим образом не разьединит их друге дру гом. Ведь при хорошем устройстве государства гражда не, вооруженньїе или безоружньїе, чтут законьї и никогда не станут на них покушаться, если начальники, поставленньїе вами во главе, сами не явятея виновниками беспорядков; дальше я скажу вам, как с зтим бо роться. Наоборот, если страна, в которой учреждаетея народное войско, воинственна и разьединена, то только

О военном искусстве

такое учреждение, как милиция, способнообьединить ее вновь; ведь у граждан уже єсть и оружие, и началь ники, но оружие не годится для войньї, а начальники только сеютсмутьі. Учреждение милиции дает оружие, годное для войньї, и начальников, которьіе будут по давлять беспорядки. В такой стране всякий, кто чемнибудь обижен, обьічно идет к главарю своей партии, которьій, чтобьі поддержатьсвое влияние, склоняетего к мести, а не к миру. Совершенно обратно поступает начальник учреждения государственного; позтомусоздание милиции устраняет поводьі к раздорам и подготовляет единение граждан. Страньї единьїе и изнеженньїе излечиваются отслабости и сохраняютединство; страньї разьединенньїе и склонньїе к междоусобиям обьединяются, и та отвага, которая обьічно проявляется в разнузданности, обращена на пользу общественную. Относительно вреда, которьій вооруженньїе люди способньї причинить другим, надо иметь в виду, что они могут зто сделать только при попустительстве на чальников, и, если вьі хотите, чтобьі сами начальники не затевали смут, необходимо позаботиться о том, чтобьі они не приобретали слишком большого влияния на подчиненньїх. Заметьте, что зто влияние создается или естественно, или случайно. Для устранения влияния естественного надо поставить дело так, чтобьі уроженец известной местности не бьіл во главе жителей той же местности, записанньїх в милицию, а назначался бьі начальником частей, с которьіми он никакими естественньїми узами не связан. Что касается влияния, приобретаемого случайно, то здесь требуются иньїе мерьі: начальники должньї

Никколо Мсікьявелпи

ежегодно меняться местами, так как постоянная вдасть над теми же людьми создаетс ними такую теснуюсвязь, которая легко может обернуться князю во вред. Насколько зти перемещения полезньї для тех, кто ими пользовался, и как дорого обходится государствам пренебрежение зтим правилом, показьівают примерьі Ассирийского царства и Римской империи. Ассирия просуществовала тьісячу лет без всяких внешних и гражданских войн; обьясняется зто исключительнотем, что полководцьі, стоявшие во главе войск, каждьій год пе реметались. Иначе обстояло дело в Риме, где после прекращения Цезарева рода возникло столько гражданских войн между отдельньїми полководцами и составлялось много заговоров зтих полководцев против императоров; причина бьіла одна — постоянное пребьівание военачальников на тех же местах. Если бьі первьіе императорьі и преемники их, занимавшие престол со славой, как Адриан, Марк Аврелий, Септимий Север и им подобньіе, бьіли настолько проницательньї, чтобьі ввести по рядок ежегодного перемещения начальников войск, они, несомненно, укрепили бьі спокойствие и прочность империи, ибо у полководцев бьіло бьі меньше возможностей бунтовать, а сенат при перерьівах в престолонаследии имел бьі больше влияния на вьіборьі импе раторов, которьіе от зтого, конечно, бьіли бьі удачнее. Все дело в том, что по невежеству людей или по равнодушию их, но опьіт как дурньїх, так и хороших примеров бессилен против укоренившихся плохих обьічаев. Козимо. Боюсь, не отклонил ли я вас своими вопросами от хода ваших мьіслей, так как мьг перешли от

О военном искусстве

вьіборов к совершенно другим рассуждениям; я заслужил бьі упрек, если бьі не извинился перед вами. Фабрицио. Нисколько. Все зти отступления бьіли необходимьі; так как я хотел говорить о милиции, которую многие осуждают, я должен бьіл сначала защитить ее, а особенно ее основу — отбор солдат. Прежде чем перейти к другим предметам, я хочу сказать вам о способах вьібора конницьі. Древние вьібирали ее из средьі самьіх богатьіх граждан, обращая внимание на возраст и качества людей; вьібирали они по триста человек на легион, так что римская конница во всяком консул ьском войске не превьішала шестисот лошадей. Козимо. Предлагаетели вьі создать конную милицию, которая обучалась бьі дома и служила во время войньї? Фабрицио. Конечно, зто необходимо, и ничего дру гого сделать нельзя, если вьі хотите иметь свои войска, а не нанимать солдат, для которьіх война является ре меслом. Козимо. Как будете вьі отбирать зтих всадников? Фабрицио. Я би подражал римлянам и составил бьі конницу из людей более богатьіх, дал бьі им начальников тем же порядком, как они назначаются сейчас для других родов войск, а затем вооружил и обучил бьі их. Козимо. Следуетли назначать им жалованье? Фабрицио. Да, но не больше, чем зто нужно на корм лошади, ведьесли вьі обремените подданньїх расходами, они начнутроптать. Позтому необходимо оплатить лошадь и расходьі на ее содержание. Козимо. Какова должна бьіть численность вашей конницьі и как бьі вьі ее вооружили? Фабрицио. Вьі переходите к другому предмету. Я ска жу об зтом в своє время, когда обьясню вам, как должна бьіть вооружена пехота и как ее надо готовить к бою.

КНИГА ВТОРАЯ

Фабрицио Колонна. Когда набор солдат завершен, необходимо их вооружить. Для зтого надо знать, какое оружие употреблял и древние, и вьібрать самое лучшее. Римская пехотаделилась натяжеловооруженную и легкую, називавшуюся велитами. Под зтим словом разумелись все пехотинцьі, вооруженньїе пращами, луками и дротиками; для защитьі ббльшая часть их носила шлем и круглий щит на руке, сражались они впереди и в некотором отдалении оттяжелой пехотьі, вооружение которой состояло из шлема, прикрьівавшего голову до плеч, лат, защищавших тело до колен, наручников, поножей и щита длиной в два локтя1 и шириной в локоть, окованного сверху и снизу железньім обручем для лучшей защитьі от ударов и для предохранения при трении его о землю. Для нападения служил меч длиной в полтора локтя, которьій воиньї носили у левого бока, и кинжал, прикреплявшийся к правому. В руке они держали метательное копье, на зивавшеєся pilum, которое они пускали в неприятеля при начале боя. 1Локоть = 0,5 м.

О военном искусстве

Таково бьіло римское оружие, и с ним они завоевали мир. Правда, некоторьіе древние писатели приписьіваютримлянам, кроме названного оружия, еще дру геє, именнодлинную пику, похожую на рогатину, ноя не понимаю, как может воин, державший в руке щит, действовать ещетяжелой пикой. Метатьее обеими ру ками нел ьзя, потому что зтому мешает щит, а если бросать ее одной рукой, ничего не вьійдет, потому что пика слишком тяжела. Кроме того, при сражении в сомкнутом строю пика бесполезна, так как только солдатьі первой шеренги располагают достаточньїм пространством, чтобьі развернуться какследует; бойцьі, стоящие в следующих шеренгах, сделать зтого не могут, ибо свойство боя, как я покажу зто дальше, требует непрерьівного смьїкания рядов; зто тоже неудобство, но все же несравненно меньшее, чем разомкнутьій строй, представляющий явную опасность. Позтому всякое оружие длиннее двух локтей в сомкнутом строю бесполезно: если вьі вооруженьї пикой и хотите метать ее обеими руками, то, даже допускав, что щит зтому не мешает, вьі не можете ударить ею врага, вступившего с вами в рукопашную схватку; если вьі берете пику одной рукой, чтобьі в то же время при криться щитом, вьі можете держать ее только наперевес, и тогда она наполовину торчит сзади, и солдати рядов, следующих за вашим, не дадут вам ею работать. Вернее всего, что у римлян или совсем не бьіло ЗТИХ пик, или они ими почти не пользовались. Прочтите в истории Тита Ливия описание знаменитих сражений, и вьі увидите, что о пиках он упоминает только в са мих редких случаях, но постоянно говорит о том, как солдати, бросив свои дротики, хватались за мечи. По-

Никколо Мсікьявелди

зтому оставим зти пики в стороне и, говоря о римля нах, будем считать меч орудием нападения, а щит и прочее вооружение — орудиями защитьі. Греки для обороньї вооружались не так тяжело, как римляне, а при нападении полатались больше на копья, чем на мечи, особенно македонская фаланга, копья которой, так назьіваемьіе сариссьі, бьіли в десять локтей длиной и позволяли ей проривать неприятельские ряди, смьїкая в то же время свой строй. Некоторьіе писатели упоминаютеще о щитах у македонян, но по причинам, о которьіхуже сказано, я не могу понять, как они могли действовать сариссами и в то же время пользоваться щитом. Наконец, в описаннях борьбьі между Павлом Змилием и македонским царем Персе єм, насколько я помню, ничего не говорится о щитах, а только о сариссах и о том, с каким трудом далась победа римским легионам. Все зто наводит меня на мьісль, что македонская фаланга ничем не отличалась от современной бригади швейцарцев, вся сила и мощь которой заключается именно в пиках. Шлемьі римской пехотьі бьіли украшеньї перьями, придававшими войску величественньїй вид, прекрас ний для друзей и Грозний для врагов. Конница вдревнейшие Бремена Рима носила только круглий щит и шлем —другого оборонительного оружия не бьіло; для нападения служили меч и длинная тонкая пика с од ним только передним железньїм наконечником. С та ким оружием всадник не мог прикриваться щитом, а в схватке пики ломались, и бойцьі оставались безоружньіми и беззащитньїми. Со временем для конницьі ус тановилось то же вооружение, что и для пехотьі, но

О военном искусстве

только щитьі у них бьіли четьірехугольньїе и меньшие. чем у пехотинцев, а пики толще и окованьї железом с обоих концов, так что, когда одно острие ломалось, другой конецеще годился. С зтим оружием, пехотньїм и конньїм, римляне завоевали весь мир, и по очевидним плодам их походов можно с полной вероятностью предположить, чтолучше снаряженньїх войск не бьіло никогда. Об зтом час то свидетельствует в своей истории Тит Ливий, которьій при сравнении римских войск с неприятельскими вьіражается так: «Но римляне своей доблестью, совершенством оружия и воинской дисциплиной бьіли сильнеє». По зтой причине я больше говорил о вооружении победителей, чем побсжденньїх. Теперь я хотел бьі сказать о вооружении наших современньїх войск. Для обороньї пехоте даются железньіе лати, а для нападения — копье длиной в девять локтей, назьіваемое пикой; у бока прикреплен меч с концом более закругленньїм, чем острьім. Таково обьічное вооружение ньінешней пехотьі. Только у немногих єсть лати, зашищаюшие спину и руки; у зтих частей вместо пик имеются алебарди, т. е. древко длиной втри локтя,сжелезньім наконечником в форме секирьі. В пехоте єсть также фюзильерьі; ог нем своего оружия они вьіполняют ту же задачу, что стрелки излука и пращники древности. Вооружение зто изобретено германскими народами, особенно швейцарцами; они бедньї, но дорожатсвоей свободой и потому как прежде, так и теперь вмнужденьї защищаться от властолюбия германских князей, которьім богатство дает возможность держать конницу, что для швейцарцев при их бедности недоступно. Необходимость за-

Никколо Макьявелпи

шищаться пешими против конньїх противников за ставила их обратиться к военньїм учреждениям древних и к оружию, которое защищало бьі их от бешеного натиска конницьі. Та же необходимость заставила их вновь вернуться к древнему боевому строю, вне которого, как правиль но говорят некоторьіе писатели, пехота совершенно бесполезна. По зтой же причине они вооружились пи ками, т. е. оружием, которое лучше всего подходит не только для того, чтобьі видержать нападение конниЦЬІ, но и для того, чтобьі ее победить. Сила зтого оружия и зтого строя преисполнила немцев такой отвагой, что отряд в 15 000 или 20 000 германской пехотьі не побоится напасть на любую конницу, и за последние двадцать пятьлет мьі видєли зтому немало примеров. Пример их сили, основанной на зтом оружии и на зтом строе, бьіл настолько убедителен, что после похода короля Карла в Италию все народи стали им подражать, в том числе и испанцьі; отсюда и пошла громкая воєнная слава испанских войск. Козимо. Какое оружие ставите вьі вьіше — современное германское или древнеримское? Фабрицио. Несомненно, римское. Я обьясню вам сейчас недостатки того и другого. Оружие немецких пехотинцев позволяет им остановить и победить кон ницу; оно не обременяет их и зтим облегчает движение в походе и построение в боевой порядок. Зато, с другой сторони, отсутствие оборонительного оружия делает пехоту беззащитной против ударов, наносимьіх как издали, так и в рукопашной схватке. Пехота зта бесполезна при осаде городов и во всякой битве, где противник оказьівает настоящее сопротивление. Кро-

О военном искусстве

ме того, римляне умели останавливать и побеждать конницу не хуже современньїх немцев. Защитное оружие делало их непроницаемьіми для ударов издали и вблизи. Благодаря щитам они бьіли сильнеє в нападении и сами могли лучше его вьідерживать. Наконец, в схватке они могли лучше действовать мечом, чем немцьі пикой; к тому же, если у немцев и єсть мечи, они без щита в таком бою бесполезньї. Римляне могли с уверенностью идти на приступ городских стен, потому что солдатьі бьіли прикрьітьі ла тами и могли защищаться щитами. Позтому единственньім неудобством их вооружения бьіла тяжесть щита, из-за которой трудно бьіло его нести, но зто препятствие устранялось закаленностью воинов, приученньїх легко переносить усталость. Вьі сами знаєте, что люди, привьікшие к чему-нибудь, от зтого уже не страдают. Заметьте, что пехотньїе части могут встретиться как с неприятельскими пехотинцами, так и с конницей. Они будут вполне бесполезньї, если не смогут видержать нападения конницьі или, отбросивее, испугаются пехотьі, которая окажется лучше вооруженной или луч ше построенной, чем они сами. Сравните теперь немецкую пехоту с римской, и вьі увидите, что немцьі, как мьі уже говорили, способньї разбить конницу, но положение их явно невьігодно в бою с пехотой, построенной так же, как они, но воору женной по римскому образцу. Вам станеттогда ясньїм преимуществотой и другой, и вьі увидите, что римля не могут одолеватьодинаково пехоту и конницу, а немцьі — одну только конницу. Козимо. Я бьі очень просил вас для большей ясности привести какой-нибудь определенньїй пример.

Никколо Макьявелпи

Фабрицио. Вьі найдете в нашей истории множество мест, из которьіх увидите, что римская пехота рассеивала бесчисленную конницу, но не найдете ни одного, где говорилось бьі о пораженим римлян, нанесенном им пехотой вследствие слабости их вооружения или превосходства его у врага. Ведь, если бьі вооружение бьіло плохое, обязательно произошло бьі одно из двух: или римляне встретили бьі народ, вооруженньїй лучше, чем они сами, и завоевания их прекратились бьі, или они переняли бьі чужое оружие и отказались бьі от своего. Так как ни того ни другого не случилось, легко предположить, что способ вооружения войск в Риме бьіл лучше, чем где бьі то ни бьіло. Зтого никак нельзя сказать о германской пехоте, которую каждьій раз постигали неудачи при встрече с пехотой, построенной так же, как и она, и равной ей по стойкости. Когда миланскому герцогу Филиппо Мариа Висконти пришлось иметь дело с 18 000 швейцарцев, он послал против них своего полководца графа Карманьолу. Тот вьіступил с 6000 конницьі и небольшим отрядом пехотьі и при встрече бьіл с большим уроном отбит. Карманьола, как человек опьітньїй, сейчас же понял тайну сильї неприятельского оружия, его пре восходства над конницей и слабости кавалерии перед таким построением пехотьі. Он собрал свои войска, снова вьіступил против швейцарцев, велел своим всадникам спешиться при соприкосновении с врагами и в бою перебил их всех, так что уцелело только 3000, которьіе увидели, что помощи ждать неоткуда, побросали оружие и сдались. Козимо. В чем же причина зтого пораження?

О военном искусстве

Фабрицио. Я вам только что обьяснил ее, но сейчас повторю, так как она осталась для вас неясной. Я уже говорил, что немецкая пехота, которой почти нечем обороняться, вооружена для нападения пиками и ме чами. С отим оружием она идет на неприятеля в своем обьічном строю. Если у противника єсть хорошеє защитное оружие, как оно и бьіло у спешенньїх всадников Карманьольї, он с мечом врьівается в неприятельские рядьі, и все дело только в том, чтобьі подойти к швейцарцам вплотную. Если зто удастся, успех в бою обеспечен, потому что сама длина пики не позволяет немцудействоватьею против врага, схватившегося с ним врукопашную; приходится браться за меч, которьій, в свою очередь, бесполезен, потому что немец ничем не прикрьіт, а противник его весь закован в броню. Таким образом, когда сравниваешь вьігодьі и невьігодьі того и другого порядка, становится ясньїм, что солдат, не имеющий защитного вооружения, обречен, так как противнику, закованному влатьі, нетрудноотбить первьій натиск и отбросить пики солдат передней шеренги. Ведь войска все время приближаются друг к другу (вьі поймете зто лучше, когда я обьясню вам боевое построение), и при зтом движении они неизбежно подходяттак близко, что упираются грудь в грудь. Если кто-нибудь даже убит или опрокинут ударом пики, в строю остается еше столько народу, что зтого вполне достаточно для победьі. Вот вам обьяснение резни, которую Карманьола устроил швейцарцам с ничтожньїми потерями для себя. Козимо. Все зто так, но ведь солдатьі Карманьольї бьіли жандарми, которьіе хоть и сражались пешими, но бьіли сплошь закованьї в железо и позтому одержа

Никколо Макьявелли

ли верх, отсюда как будто следует, что можно добиться такого же успеха, если соответственно вооружить пехоту. Фабрицио. Вьі бьі зтого не думали, если бьі вспомнили все, что я вам говорил о римском вооружении; пехотинец, у которого голова защищена железньїм шле мом, грудь прикрьіта латами и щитом, а руки и ноги охраненьї от ударов, может защититься от них и про рвать неприятельские рядьі гораздо лучше, чем спешенньїй жандарм. Приведу свежий пример. Отряд испанской пехотьі на Сицилии бьіл отправлен на вируч ку Гонсальва, осажденного французами в Барлетте, и вьісадился на территории королевства Неаполитанского. Навстречу ему вьіступил монсеньор д’Обиньи со своими жандармами и около 4600 немецкой пехотьі. В начале боя немцьі пиками прорвали рядьі испанской пехотьі, но ловкие испанцьі, прикрьіваясь небольшими щитами, смешались с немцами в рукопашном бою и разили их мечами; последствием бьіло почти полное истребление ландскнехтов и победа испанцев. Все знают, какпогибали немцьі под Равенной. При чина бьіла та же: испанцьі подошли к немецкой пехоте на расстояние меча и уничтожили бьі ее всю, если бьі немцев не спасла французская конница; тем не менее испанцьі, сомкнув рядьі, могли безопасно отступить. Позтому я считаю, что хорошая пехота не тол ько должна видержать нападение конницьі, но ей нечего боять ся и неприятельской пехотьі. Все зто, как я не раз уже говорил, зависит от вооружения и от строя. Козимо. Скажите все же, как бьі вьі ее вооружили? Фабрицио. Я взял бьі отчасти римское, отчасти германское оружие и вооружил бьі половину пехотьі по

О военном искусствв

римскому, а другую — по германскому образцу. Если бьі из 6000 пехотинцев у меня бьіло 3000 с римскими щитами, 2000 пикинеров и ІОООфюзильеров, зтогобьіло бьі достаточно, я поместил бьі пикинеров или в толове батальона, или с той стороньї, откуда грозило бьі нападение конницьі, солдатьі со щитами и мечами сто яли бьі сзади, чтобьі в нужную минуту поддержать копейщиков и решить исход боя, как я покажу зто даль ше. Думаю, что пехота, таким образом, будет сильнеє вся кой другой. Козимо. Нам ясно теперь все, что относится к пехоте, но насчет конницьі нам хотелось бьі знать, предпочитаете ли вьі для нее древнєє или современное вооружение. Фабрицио. Думаю, что благодаря седлу с лукой и стременами, которьіх раньше не знали, всадник в наше время крепче сидит на лошади, чем в древности. Вооружение его, по-моему, тоже лучше, так что вьідержать натиск современного зскадрона, обрушивающегося на противника всей тяжестью, труднеє, чем бьіло остановить античную конницу. При всем том я считаю, что не следует придавать конньїм войскам больше значення, чем зто бьіло в древности, потому что, как я уже говорил вам, они в наше время очень часто бьівали позорно разбитьі пехотой и всегда будут разбитьі, когда встретятся с пехотой, вооруженной и построенной по образцу, о котором я вам рассказьівал. Армянский царьТигран вьіставил против римского войска под командованием Лукулла 150 000 конницьі, причем многие так назьіваемьіе катафрактьі бьіли вооруженьї вроде наших жандармов; у римлян же при

Никколо Макьявелли

25 000 пехотьі не бьіло даже 6000 всадников, так что Тигран, увидав неприятельское войско, сказал: «Для посольства здесь все-таки много всадников». Однако, когда дело дошло до боя, Тигран бьіл разбит, а историк сражения громит зтих катафрактов, подчеркивая их полную бесполезность, потому что забрала, сплошь закрьівавшие лица, не позволяли им видеть врага и нанести ему удар, а тяжесть оружия не давала упавшему всаднику возможности встать и пустить в дело свою силу. Позтому я нахожу, что народьі и цари, предпочитающие конницу пехоте, всегда будутслабьіми и обреченньїми, как мьі зто и видели в Италии наших дней, которую иноземцьі могли разграбить, разорить и опустошить только потому, что она пренебрегала пешей милицией и вся ее воєнная сила состояла из конницьі. Конница, конечно, нужна, но все же зто не первая, а вторая основа войска; она необходима и необьічайно полезна для разведок, набегов и опустошения неприятельской страньї, для внезапной тревоги и нападения на противника (которьій из-за зтого должен всегда бьіть под ружьем) и для перерьіва подвоза припасов. Когда же дело доходит до решительного полевого сра жения, т. е. до самого существа войньї и цели, ради которой вообше создаются войска, конница годится больше для преследования разбитого противника, чем для других дел, и по своей силе, конечно, далеко отстает от пехотьі. Козимо. У меня єсть все же двойное недоумение: вопервьіх, я знаю, что парфяне во время войньї действовали только конницей и зто не помешало им разделить мир с римлянами; во-вторьіх, я прошу вас обьяснить

О военном искусстве

мне, каким образом пехога может поддержать кавалерию и откуда берется сила одной и слабость другой. Фабрицио. Я вам уже говорил или хотел сказать, что ваша беседа о военньїх делах ограничена пределами Европьі. Позтому я не обязан принимать во внимание, что привилось в Азии. Могу вам все же сказать, что боевой строй парфян бьіл совершенно противоположен римскому; они сражались всегда на конях и в бою бросались на противника врассьіпную. Такой способ боя разнообразен и вполне случаен. Римляне, можно сказать, сражались почти сплошь пешими и сомкнутьім строєм. Оба войска одерживали верх попеременно, в зависимости от просторности или теснотьі поля сражения. В последнем случае побеждали римляне, в первом — парфяне, которьім удавалось с таким войском многое сделать, принимая в расчет защищаемую местность, т. е. бесконечньїе равниньї, лежащие за тьюячи миль от берега моря и пересеченньіе реками, отстоящими друг от друга на расстоянии двух или трех переходов. Городов в зтой стране мало, население редкое. Таким образом, римское войско, тяжеловооруженное и медленно наступавшеє походньїм порядком, могло продвигаться вперед только с большим риском, потому что противником его бьіла лег кая и бьістрая конница, которая сегодня появлялась в одном месте, а завтра оказьіваласьуже в другом, на рас стоянии пятидесяти миль. Зто и помогло парфянам, обходясь с помощью одной только кавалерии, уничтожить войско Марка Красса и едва не погубить Мар ка Антония. Однако я уже сказал вам, что буду говорить сейчас только о войсках Европьі; позтому я ограничусь срав-

Никколо Мсікьявелаи

нением установлений греков и римлян с современньїми немецкими. Вернемся теперь к другому вашему вопросу — о том, какой строй или какие естественньїе причиньї создают превосходство пехотьі над кавалерией. Скажу вам прежде всего, что конница не может действовать в любом месте подобно пехоте. Когда нужно менять строй, она отстает, потому что если при наступлении необходимо вдруг переменить направление, повернуться кругом, внезапно двинуться вперед после остановки или столь же внезапно остановиться, то, конечно, конньїе не могут исполнить зто с такой же точностью, как пехоТИНЦ ЬІ.

Если конница приведена в расстройство натиском неприятеля, то даже при неудаче нападения трудно восстановить в ней порядок; с пехотой зто бьівает край нє редко. Кроме того, часто бьівает, что храброму всаднику попадается пугливая лошадь, а трус сидит на горячем коне, — зто нарушает единство строя и приводит к беспорядку. Нет ничего удивительного в том, что небольшой отряд пехотьі может видержать любой конньій налет: лошадь — существо разумное, она чувствует опасность и неохотно на нее идет. Если вьі сравните сильї, устремляюшие лошадь впе ред и удерживающие ее на месте, то увидите, что сила задерживающая, несомненно, гораздо больше, пото му что вперед ее бросает шпора, а останавливают ее копье и меч. Опьіт древности и наших дней показьівает одинаково, что даже горсть сплоченной пехотьі мо жет чувствовать себя спокойно, так как она для конницьі непроницаема. Не ссьілайтесь на стремительность движения, которое будто бьі так горячитлошадь,

О военном искусстве

что она готова смести всякое сопротивление и меньше боится пики, чем шпорьі. На зто я отвечу следуюшее; как только лошадь замечает, что ей надо бежать прямо на вьіставленньїе против нее острия пик, она замедляет ход, а как только почувствует себя раненой, она или останавливается совсем, или, добежав до копий, сворачивает от них вправо или влево. Если вьі хотите в зтом убедиться, пустите лошадь бежать на стену, и вьі увидите, что очень мало найдется таких лошадей, которьіе, повинуясь всаднику, пря мо ударятся в зту стену. Когда Цезарю пришлось сражаться в Галлии с гельветами, он спешился сам, велел спешить всю конницу и отвести всех лошадей назад, считая их годньїми больше для бегства, чем для боя. Таковьі естественньїе препятствия для К О Н Н И Ц ЬІ, но помимо зтого начальник пехотного отряда должен всегда вьібирать дорогу, представляющую для конницьі наибольшие трудности, и ему всегда, кроме самьіх редких исключений, удастся спастись, пользуясьсвойствами местности. Если она холмиста, зто одно уже ограждаеттебя от всякого стремительного нападения. Если дорога идет по равнине, тебя почти всегда защитят засеянньїе поля или рощи; всякий кустарник, всякий даже небольшой ров замедляет самьій бешеньїй конньій натиск, а любой виноградник или фруктовий сад останавливает его совершенно. То же, что бьіло в походе, повторяется в бою, пото му что стоит лошади наткнуться на какое-нибудь препятствие, и она сейчас же остьівает. Об одном, во всяком случае, не надо забьівать, именно о примере рим лян: они так високо стабили свой воєнний строй и били так увереньї всилесвоегооружия,что, когда при-

Никкало Макьявелпи

ходилось вьібирать между пересеченной местностью, зашищавшей их от конницьі, но мешавшей им самим развернуться, и местностью более ровной, открьітой для действия неприятельской конницьі, но дающей свободу движений, они всегда вьібирали второе. Итак, мьі вооружили нашу пехоту по древним и новьім образцам; перейдем теперь к обучению и посмотрим, какиеупражнения продельївала римская пехота до отправления ее на войну. Пехота можетбьіть прекрасно подобрана, ещелучше вооружена, и все же ее необходимо самьім тщательньім образом обучать, так как без зтого еще никогда не бьіло хороших солдат. Обучение зто распадается натри части. Прежде всего зто закаленность тела, приучение его к лишениям, развитие ловкости и проворства; далее — зто владение оружием и, наконец, умение сохранять порядок в по ходе, бою и лагере. Таковьі три главньїх дела всякого войска; если оно на марше, на отдьіхе и в бою сохраняет порядок, то даже при неудачном бое честь началь ника будет спасена. Позтому военное обучение тщательно предусматривалось законами и обьічаями всех древних республик, не упустивших в зтом смьісле ничего. Они упражняли свою молодежь, чтобьі развить в ней бьістроту бега, ловкость прьіжка, силу в метаний дротика и в борьбе. Без зтих трех качеств солдат почти немьіслим, по тому что бьістрота ног помогает ему предупредить неприятеля и раньше его занять нужную местность, неожиданно на него напасть и преследовать его после по раження. Ловкость позволяет ему отбивать ударьі, перепрьігивать рвьі и взбираться на вальї. Сила дает ему

О военном искусстве

возможность лучше нести оружие, бить врага и самому вьщерживать его натиск. Чтобьі лучше закалить тело, сол дат прежде всего приучали носить большие тяжести; зто безусловно необходимо, ибо в трудньїх походах солдату кроме оружия часто приходится нести на себе многодневньїй запас продовольствия, и для непривьічноготакой труд бьіл бьі непосильним. Позтому он не мог бьі ни спастись от опасности, ни побеждать со славой. Обучение владению оружием производилось так. Юношамдавалисьлатьі, вдвоє тяжелее обьїкновенньїх, а вместо меча они получали свинцовую палицу, по сравнению с ним более тяжелую. Каждьій должен бьіл вбить в землю КОЛ ВЬІСОТОЙ в три локтя и такой толщиньі, что никаким ударом нельзя бьіло его сломать или опрокинуть. Юноши с их щитами и палицами упражнялись на зтих кольях, как на неприятелях; они коло ли их, направляя удар в голову, лицо, бедро или ногу, отскакивали назад, а затем бросались на них вновь. Зто упражнение давало им необходимую сноровку в зашите и нападении, а так как учебное оружие бьіло страшно тяжельїм, то настоящее казалось им потом совсем легким. Римляне учили своих солдат колоть, а не рубить, как потому, что такие ударьі более опасньї и от них труднеє защититься, так и потому, что воину легче при зтом себя прикрить и он скореє готов к но вому удару, чем при рубке. Не удивляйтесь, что древние обрагцали внимание на все зти подробности, потому что, раз дело идет о бое, необьічайно важно всякое, даже малое преимущество. Я вам не сообшаю ничего нового, атолько напоминаю слова воєнних писателей. Древние считали, что счастлива только та республика, которая располагает 3 — 354

Никкапо Мсікьявелпи

наибольшим числом людей, знающих военное дело, ибо не блеск драгоценньїх камней или золота, а только страх оружия подчиняет себе врагов. Все ошибки в других областях можно как-нибудь исправить, но ошибки на войне неисправимьі, ибо караются немедленно. Наконец, искусство владения мечом рождает отвагу, так как никто не боится идти на дело, к которому он подготовлен. Позтому древние требовали от своих граждан постоянньїх занятий во єнними упражнениями и заставляли их метать в кол дротики тяжелее настояших; зто упражнение развивало меткость удара, укрепляло мьішцьі и силу рук. Они учили молодежь стрелять из лука, метать камни из пращи, назначали для каждого упражнения особьіх руководителей, и когда после зтого люди отбирались в легионьї, чтобьі идти на войну, они уже бьіли солдатами по духу. Оставалось только обучить их во єнному строю и умению сохранять его в походе и в сражении; зто достигалось легко, так как молодьіе солда ти смешивались с более опитними, уже служившими и знавшими, как сохраняется равнение. Козимо. Какие упражнения предписали бьі ви своим солдатам? Фабрицио. Почти все, о которьіх мьі говорили; я бьі заставил их бегать, бороться, прьігать, носить оружие тяжелее обьїкновенного, стрелять из лука и самострела; я бьі прибавил еще ружье — оружие, как вьі знаєте, новое и безусловно необходимое. Я ввел бьі зти упраж нения для всей молодежи моей страньї, но обратил бьі особенное внимание на отборньїх, которьім суждено впоследствии воевать: они упражнялись бьі каждьій свободньїй день.

О военном искусстве

Затем я учил бьі их плавать; зто весьма полезно, ибо не везде єсть мостьі или готовьіе суда для переправьі через реки. Солдат, не умеющий плавать, лишается большого преимущества и поневоле упускает много удобньїх случаев. Римляне потому и установили воєн неє обучение юношества на Марсовом поле, где рядом протекал Тибр; молодьім людям, уставшим от упражнений на суше, можно бьіло освежиться в воде и, кстати, научиться плавать. Наконец, по примеру древних я установил бьі особьіе упражнения для конницьі; они необходимьі, по тому что важно не просто уметь ездить верхом, но ездитьтак, чтобьі человек мог на лошади вполне владеть собой. Для зтихупражнений пользовалисьдеревянньїми лошадьми, накоторьіх мол од ьіе люди должньї бьіли вскакивать в полном вооружении или безоружньїми, притом"без всякой помощи и с первого раза. В конце концов люди достигали такого совершенства, что по знаку начальника вся кавалерия спешивалась в одно мгновение, а по другому знаку с той же бьістротой опять бьіла на коне. Все зти упражнения, пешие или конньїе, производились тогда вполне беспрепятственно, да и сейчас любая республика или любой князь могут ввести их без всяких затруднений, как показьівает опьіт некоторьіх городов Запада, сохранивших зти обьічаи. Жители разделеньї там на несколько отрядов, названньїх по имени рода оружия, употребляемого ими на войне. Пользуются они копьями, алебардами, луками, ружьями и назьіваются позтому копьеносцами, алебардьерами, луч никами и фюзильерами.

Никколо Макьявелли

Все жители обязаньї заявить, в какой отряд они намереньї записаться, но так как некоторьіе по старости или по другим причинам не годятся для войньї, то из каждого отряда вьіделяются отборньїе части, так назьіваемьіе поклявшиеся, обязанньїе в свободньїе дни упражняться с избранньїм оружием. Власти отводят каждой части поле для учений, и все записанньїе в отряд, кроме «поклявшихся», вносят необходимьіе деньги на расходьі. Все зто могли бьі делать и мьі, но наше легкомьіслие вообще мешает всякому разумному решению. У древних благодаря описанньїм мною упражнениям бьіла хорошая пехота, итолькозтим обьясняется превосходство зтих западньїх пехотинцев над нами. Древние обучали своих солдат или дома, как зто делалось в республиках, или влагерях, какделали императорьі, по при чинам, о которьіх я уже говорил. М ьі же не хотим обучаться дома и не можем делать зто в лагере, ибо наши войска состоят из чужих подданньїх, и нельзя их заста вить проходить какое-нибудь обучение, которого они не хотят. Привело же зто к тому, что сначала исчезло обучение, а затем пошло общее расстройство воєнних сил, и теперь как королевства, так и республики, особенно итальянские, находятся в состоянии полного ничтожества. Возвращаясь к вашему разговору, я должен сказать, что привьічка к воєнним упражнениям, закаленность, сила, бистрота и ловкость еще недостаточни, чтоби бить хорошим солдатом: он должен знать своє место в строю, уметь отличить своє знамя от другого, понимать все сигнали, слушаться голоса начальника. Он должен исполнять все зто надлежащим образом на месте, при

О военном искусстве

отступлении и наступлении, в бою и в походе, ибо без зтой дисциплиньї, без строжайшего соблюдения И В ЬІполнения зтих правил никогда не бьіло настоящего войска. Нет ни малейшего сомнения втом, чтолюди отважньіе, но разрозненньїе гораздо слабеє робких и сплоченньіх, так как движение в строю заглушает в человеке сознание опасности, между тем как беспорядок сводит на нет самую отвагу. Все, что я скажу дальше, будет для вас яснеє, если вьі обратите внимание на следующее: все народьі при организации своих войск или народ них ополчений устанавливали какую-нибудь одну ос новную войсковую часть, називавшуюся по-разному в отдельньїх странах, но почти одинаковую по числу людей, ибо в нее входит всегда от 6000 до 8000 человек. У римлян зта часть називалась легионом, у греков — фалангой, у галлов — катервой. Швейцарцьі одни еше сохранили некоторую тень древних воєнних установ лений и назьівают зту часть именем, совпадающим с нашим словом «бригада». Части зти повсюду разделеньі набатальоньї, устроенньїе различно. Мьі будем употреблять в разговоре слово «бригада» как более известное и покажем, как лучше всего ее устроить, следуя древним и новим образцам. Римский легион, состоявший из 5000 или 6000 че ловек, делился на 10 когорт, и точно так же я предлагаю разделить нашу шеститисячную пехотную брига ду на 10 батальонов. В каждом батальоне должно бьіть 450 человек, из них 400 тяжелой пехотьі и 50 легковооруженньїх; в тяжелой пехоте будет 300 человек со щи тами и мечами, которьіх мьі назовем щитоносцами, и 100 человек с пиками, или действующих пикинеров;

Никколо Макьявелпи

легкая пехота состоит из 50 человек, вооруженньїх ружьями, самострелами, алебардами и кругльїми щи тами, они получат древнєє название — действующих велитов; во всех 10 батальонах будет 3000 щитоносцев, 1000 действующих пикинеров и 500 действующих ве литов, т. е. 4500 человек. Раньше мьі говорили, что в бригаде должно бьіть 6000 солдат; позтому нам надо прибавить еще 1500 пехотинцев, именно 1000 человек с пиками, или запас них пик, и 500 легковооруженньїх, или запасних ве литов. Таким образом, половина моей пехотьі состояла бьі из щитоносцев, а другая половина получила бьі пики или другое оружие. Во главе каждого батальона стоял бьі один начальник, 4 центуриона и 40 декурионов; сверх того, еще начальник действующих велитов и при нем 5 декурионов. Во главе 1000 запасних пик я бьі поставил 3 начальников при 10 центурионах и 100 декурионах, а запасньїе велитьі получили бьі 2 началь ников, 5 центурионов и 50 декурионов. Далее, я назначил бьі одного командира для всей бригади; каждьш батальон получил бьі своє знамя и музику. Итак, бригада в 10 батальонов состояла бьі из 3000 щитоносцев с мечами, 1000 действующих и 1000 запасних пик, 500 действующих и 500 запасних вели тов — всего 6000 пехотьі, в которой бьіло би 600 деку рионов и 15 начальников батальонов с 15 знаменами и трубачами, 55 центурионов, 10 начальников действу ющих велитов и один командир всей бригади со знаменем и музьїкой. Я нарочно несколько раз повторил вам зто устройство, чтобьі ви не запутались впоследствии, когда я буду обьяснять способи построения батальонов и войск в

О военном искусстве

боевой порядок. Каждьій король или республика, желающие подготовить своих подданньїх к войне, должньі бьіли бьі ввести у себя зто устройство и вооружение, набирая притом столько бригад, сколько страна в состоянии дать; когда устройство их соответственно мо єму разделению будет закончено, начинается обучение строю и военньїм упражнениям по батальонам. Конечно, каждьій батальон по своей малочисленности не может иметь внешний вид настоящего войска, но каждьій солдат может виучиться всему, что ему нужно знать, ибо все построения войск бьівают двоя кого рода: действия каждого отдельного солдата в батальоне и действия всего батальона, составляющего вместе с другими войско. Если люди хорошо научатся первьім движениям, они легко усвоят вторьіе, но, не зная основних одиночних движєний , никогда нельзя научиться действовать цельїми частями. Я уже говорил, что каждьій батальон сам может учить ся сохранять равнение при всяком марше и во всякой местности. Он должен уметь строиться в боевой поря док, понимать боевьіе сигнали, слушаться их, как мо ряк слушается свистка, и знать позтому, что делать — стоять ли на месте, идти ли вперед, одступать или по вернуться, обратив в зту сторону оружие. Если войска хорошо держат строй при всяком движении и на вся кой местности, хорошо понимают распоряжения на чальника, передаваемьіе сигналами, и умеют мгновенно перестраиваться, они легко научатся всем дви жениям, которьіе их батальону придется вьіполнять при соединении его с другими в целое войско. Однако зти обшиє движения никак нельзя считать маловажними, и необходимо позтому в мирное время

Никколо Мсікьявелли

раз или два в год собирать всю бригаду, построить ее по образцу целого войска и каждьій день упражнять, как перед боєм, расположив на своих местах центр, фланги и запасньїе части. Полководец, вьістраивая войско в боевой порядок, всегда предполагает или уже видимо го, или скрьівающегося неприятеля; позтому войско должно бьіть подготовлено и к явному, и к внезапному нападению. Его надо обучить так, чтобьі оно всегда бьіло готово к бою во время движения, а солдатьі все гда знали, что им делать. Если тьі учишь их борьбе с видимьім неприятелем, покажи им, как завязьівается бой, куда надо отойти, если нападение отбито, кто должен занять их место; научи их различатьсвое знамя, сигнальї, голос началь ника и так подготовь их зтими притворньїми схватка ми и нападениями, чтобьі они с нетерпением ожидали настоящих. Мужество войска создается не храбростью отдельньїх людей, а правильним строєм, потому что, если я сражаюсь впереди, знаю, куда мне в случае неудачи отойти и кто займет моє место, я всегда буду биться храбро, надеясь на близкую помощь. Если я нахожусь сзади, то поражение передних рядов меня не испугает, ибо я заранее бьіл к зтому готов и даже поступал так, чтобьі виновником победьі моего началь ника бьіл именно я, а не другие. Зти упражнения безусловно необходимьі в стране, где войско создается заново, но нужньї и там, где оно давно уже существует. Римляне с детства знали устройство своего войска и тем не менее, прежде чем идти на войну, должньї бьіли непрерьівно обучаться под руководством начальников. Иосиф Флавий рассказьівает в своей «Истории», что благодаря зтим постоянньїм уп-

О военном искусстве

ражнениям оказьівалисьполезньїми вбоюдажететолпьі, которьіе всегда следуют за войсками для наживьі и торговли, потому что все знали равнение и умели сражаться в строю. Что же касается нового войска, собранного для войньі уже ведущейся, или народного ополчення, которому еще предстоит сражаться в будущем, то там без ото го обучения ничего сделать нельзя ни с отдельньїм батальоном, ни с цельїм войском. Военное обучение — вещь необходимая, и надо самьім тщательньїм обра зом учить новичков и совершенствовать тех, кто уже кое-что знает; на ото не жалели ни времени, ни труда многие замечательньїе полководцьі. Козимо. Мне кажется, что зти рассуждения вас несколько отвлекли, так как вьі еще не обьяснили нам, как ведется обучение отдельного батальона, а говори ли о целом войске и о сражениях. Фабрицио. Вьі правьі. Я глубоко предан древним ус тановленням, и мне больно, когда я вижу, что они заброшеньї; однако не беспокойтесь, я сейчас вернусь к своєму предмету. Я вам уже говорил, что при обучении батальона самое важное — ото хорошо соблюдать равнение фронта. Для отого єсть упражнение, которое назьівается «улитка». Я вам уже говорил раньше, что батальон должен состоять из 400 человек тяжелой пехотьі, и буду дальше держаться отой цифри. Поставив людей в 80 шеренг по 5 человек в каждой, я приучу их свертьіваться и развертьіваться как на скором, так и на тихом шагу. Все ото надо видеть, а не описьівать, да и описание здесь не так важно, потому что каждьій причастньїй к воєн ному делу знает, как делается ото упражнение, нужное

Никколо Мсікьявелпи

только для того, чтобьі приучить солдата соблюдать равнение. Перейдем к построению батальона в боевой поря док. Зто делается тремя способами: первая и самая полезная форма — собрать всю массу в виде двух соединенньїх квадратов; вторая форма — квадрат с вндаюшимися вперед частими фронта; третья — квадрат, в середине которого остается пустое пространство, которое мьі назьіваем «площадь». Первое построение де лается двумя способами. Первьій способ — удваивание рядов, т. е. вторая шеренга вступает в первую, четвер тая — в третью, шестая — в пятую и т.д.; таким обра зом, например, вместо 5 рядов и 80 шеренг получается 10 рядов и 40 шеренг. Удвойте снова рядьі, вливая одну шеренгу в другую, и получится 20 рядов по 20 шеренг. Получится построение примерно в виде двух прямоугольников, потому что хотя число людей с каждой стороньї одинаково, но в шеренге, где солдат стоит плечом к плечу и локтем к локтю с соседом, он занимает меньше места, чем в ряду, где солдати отстоятдруг от друга по меньшей мере на два локтя. Таким обра зом, четьірехугольник в глубинудлиннее, чем отфланга к флангу. Так как нам часто придется говорить сегодня о передних частих, о хвосте и о боковой стороне батальона и обо всем войске, то знайте, что головой, или фрон том, я буду називать переднюю сторону, тилом — зад нюю и флангами — боковне. 50 действующих велитов не смешиваются с другими шеренгами и при построении батальона размешаются на его флангах. Сейчас я обьясню вам другой способ построения, и так как он лучше первого, то постараюсь показать

О военном искусстве

его возможно нагляднеє. Мне кажется, вьі запомнили, сколько в батальоне солдат, какони вооруженьї и сколько у них начальников. Я уже говорил, что батал ьон должен бьіть построен в 20 рядов и 20 шеренг, причем в голове будут 5 шеренг пик, а за ними 15 шеренг щитоносцев; два центуриона идут в голове колонньї, два — в хвосте наподобие древних tergiductores; начальник батальона со знаменем и музьїкой помещается между первьіми 5 шеренгами пик и 15 шеренгами щитоносцев; по сторонам каждой ше ренги находятся декурионьї, так что каждьій идет ря дом со своими людьми, левофланговьій командует отделением вправо отсебя, правофланговий — влево. 50 велитов расположеньї на флангах и в тьілу батальона. Если такой батальон идет обьічньїм походньїм по рядком и должен перестроиться в боевой, то надо распорядиться так. Солдатьі, как мьі уже говорили, вьістроеньї в 80 шеренг по 5 человек в каждой; велитьі размещаются либо в голове, либо в хвосте колонньї, но непременно особо от прочих войск. Каждьій центурион ведет за собой 20 шеренг, причем непосредственно за ним следуют 5 шеренг пик, а дальше идут щитоносцьі. Начальник батальона со знаменем и музьїкой находится между пиками и шитоносцами второй сотни, занимая в глубину места 3 шеренг щитоносцев; 20 декурионов идут на левьіх флангах шеренг первой сот ни, 20 — на правом фланге последней. Заметьте, что декурион, командующий пиками, вооружен пикой, а командующие шитоносцами — щитами. Если батальон, двигаюшийся таким образом, дол жен построиться в боевой порядок для отпора врагу, то поступаюттак. Первьій центурион со своими 20шерен

Никколо Мсікьявелли

гами останавливается, второй продолжает двигаться, заходит вправо и тоже останавливается, дойдя до фланга неподвижно стояшей первой сотни и поравнявшись с ее центурионом; третий центурион точно так же поворачивает вправо и движется по флангу первьіх двух, пока не поравняется сдвумя другими центурионами; наконец, четвертьій центурион опять-таки заходит вправо, идет вдол ь правого фланга остановленньїх центурий, пока голова его сотни не вьіравняется с другими. Тогда он останавливается; два центуриона тотчас же переходят сфронта колонньї втьіл, и построение батальона вбоевой порядок, о котором мьі недавно говорили, закончено. Велитьі рассьіпаются по флангам, как я вам зто уже показьівал, обьясняя первуюоперацию. Первое построе ние назьівается построением по рядам, второе — построением по центуриям. Первьій способлегче, второй — правильнеє, удобнее и лучше позволяет применяться кобстоятельствам. В первом случае все определяется числом, потому что вместо 5 рядов постепенно вьістраиваются 10, 20 и 40. Таким образом, тьі не можешь противопоставить неприятелю фронт в 15, 25, ЗО или 35 рядов, а подчинен числу, которое получится вследствие удвоения. Между тем при отдельньїх действиях ежедневно случается, что на неприятеля надо бросить часть из 600 или 800 пехотинцев; построение по рядам в зтом случае может внести беспорядок. Позтому я предпочитаю второй способ, трудность которого легко может бьіть устранена ОПЬІТОМ и постоянньїм обучением войск. Повторяю еше раз: самое необходимое — зто обучить солдат равнению в рядах и умению всегда сохранять порядок как на ученнях, так и при бьістром мар-

О военном искусстве Батальон на марше Фронт

«■■па «■■■а ■ ■■■а ■впав

хаааа хаваа хаааа хаааа хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо хоооо

■п а ї

00040 ооооо ооооо • • • • • ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо

УУУУУ VVVVT УУУУУ VVVVV УУУУУ vvvy т УVVVV VVVVУ УУУУУ УУУУУ

Фронт

а а а а

SZS т

с авпаа ааааа ааааа ааааа

Батальон в боевом порядке

а а а а

SZS т

оооох оооох оооох оооох оооох оооох

ООООО ООООО ооооо

оооох оооох оооох оооох оооох оооох оооох оооох оооох

ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо ооооо

УУУУУУУУУУ

П р и м е ч а н и е . Зтот рисунок показьівает построение батальона к бою при угрозе неприятеля с фронта.

Рис. 1

Никкало Макьявелпи

ше, при наступлениях и отступлениях, каковьі бьі ни бьіли трудности местности. Люди, вьіполняющие зто как следует, — уже готовьіе солдатьі и могут считать себя старими воинами, даже если они никогда не видели неприятеля; наоборот, солдати, не обученньїе зтим действиям, всегда должньї спитаться новобранцями, хотя бьі они тисячу раз били на войне. Я обьяснил вам построение для боя батальона, двигающегося в походном порядке узкими шеренгами. Представьте себе теперь, что батальон приведен в расстройство условиями местности или разбит неприятелем. Немедленно построить его вновь — вот одновременно и безусловная необходимость, и трудность, преодолеть которую можно только знанием и опитом, труд ность, обращавшая на себя самое пристальное внимание древних писателей. Необходимо соблюдать два требования: первое — установить в батальонах как можно больше отличительньїх знаков, второе — приучить каждого солдата точно знать своє место в ряду. Например, если он с начала служби бьіл поставлен во вторую шеренгу, он должен стоять в ней всегда, притом даже не только в той же шеренге, но непременно на том же месте; зтому и служат многочисленньїе знач ки, о которьіх я только что упомянул. Знамя должно настолько отличаться, чтобьі солдати могли сразу его распознать среди других знамен. Начальник батальо на и центурионьї должньї носить на шлемах различньїе и хорошо видимьіе украшения, но самое важное — зто узнавать декурионов; у древних зтому придавалось такое значение, что на шлеме каждого декуриона бьіл написан его номер, и они називались «первьій», «второй», «третий», «четвертий» и т.д. Мало того, на шите

О военном искусстве Батальон на марше Фронт

с с

ххххх ••••• ••••• ••••• ••••• ••••• »•••• ••••• ••••• ••••• ••••• ••••а ••••• ••••• ххххх

ххххх ••••• ••••• ••••• »•••• ••••• ••••• ••••• ••••• •••••

••••• ••••• ••••• ••••• ••••• •••••

ваая» ааава аааав ваааа аааав аааав • вава ваввв ваааа ваааа ваааа авввв ваааа аааав ваааа аааав ххххх

Батальон в боевом порядке Фронт

XXX вав вав ввв ааа ■ ■я ааа вав • •в

авв

•••••

ааа

••••• ••••• • ••••

ввв вва ввв

••••••••••••••• SZS т -

ххххх ••••• •••••

SZS

Х Х Х ІЯ ІІІІІХ ІІЯ І

XXX

хххххххххкххххх

••••• ••••• ••••• •••••

П р и м е ч а н и е . Зтот рисунок ноказьівает, каким образом нужно строиться к бою при угрозе напаления с фланга (левого).

Рис. 2

Никколо Мсікьявелпи

каждого солдата указьівался номер шеренги и его место в ней. Когда л юди так ясно отмеченьї и привьікли держать строй, легко мгновенно восстановить порядок даже среди полного смешения. Кактолько обозначится место знамени, центурионьї и декурионьї могут на глаз определить, где им следует бьіть, они становятся, как им полагается, слева и справа, соблюдая положенньїе расстояния, а солдатьі, которьіе уже знают правила и видят отличительньїе значки начальников, сейчас же оказьіваются на своих местах. Так, ничего не стоит вновь сколотить любую бочку, когда все части ее обозначеньі заранее; если же зтого не сделать, то собрать ее невозможно. При усердии и частомупражнении зти вещи легко вьіучить и усвоить; когда они уже усвоеньї, труд но их забьіть, потому что старьіе солдатьі обучают мо лодих, и таким образом можно со временем ознакомить с воєнним делом население всей страньї. Очень важно, кроме того, научить солдат бистрим поворо там, так чтобьі фланги и хвост колонньї становились ее головой и, наоборот, голова делалась бьі флангом или хвостом. Зто совсем легко — достаточно каждому повернуться по команде, и голова батальона будет в той стороне, куда солдат обращен лицом. Правда, при повороте направо или налево образуются большие промежутки между рядами; при пово роте налево кругом особой разницьі не получится, но, поворачивая в сторону, солдати разомкнутся, что совершенно противоречит правилам обьічного построения батальона. Дело опьіта и здравого смьісла заста вить солдат снова сомкнуться. Беспорядок в зтом случае невелик, и люди легко сами его прекращают.

О военном искусстве

Гораздо важнеє и труднеє переменить направление всего батальона как єдиного целого. Здесь требуются большой опьіт и умение: например, если вьі хотите зай ти батальоном налево, вьі должньї встановить левофлангового солдата первой шеренги, а его ближайшие соседи должньї настолько замедлить шаг, чтобьі правому флангу не пришлосьдогонятьостальньїе части батальона бегом; без зтой предосторожности все перемешается. Когда войска идут походньїм порядком, батальонам, находящимся не впереди, постоянно приходится отражать нападение с фланга или с тьіла. В зтом случае батальон должен мгновенно вьістроить фронт в сто рону, откуда нападение последовало; в зтом положе ний ему необходимо сохранить боевой порядок, описанньїй раньше, т. е. пики должньї бьіть на стороне, обращенной к неприятелю, адекурионьї, центурионьї и начальник — на своих обьїкновенньїх местах. Составляется пятирядная колонна в 80 шеренг, причем первьіе 20 занятьі одними пиками. Командующие, или декурионьї, размещаются по 5 в голове и в хвосте. Следующие 60 шеренгзанятьі щитоносцами и образуют в общем 3 центурии. В первом и в последнем рядах каждой сотни находятся декурионьї; начальник баталь она со знаменем и музьїкантами помещается в середине первой центурии щитов, а центурионьї идут каждьій во главе своей сотни. Если при движении в зтом порядке нужно перевести все пики на левьій фланг, центурия их останавливается, а все прочие вьідвигаются вправо; если пики требуются на правом фланге, построение делается влево. Таким образом, батальон двигается, имея пики на одном из флангов, декурионов — в голове и в хвосте

Никколо Макьявелаи

колонньї, центурионов — во главе сотен и начальника — в середине. Таков походньїй порядок. Если при появлении неприятеля надо встретить его с фланга, весь батальон поворачивается в ту сторону, где находятся пики, и зтим самьім уже построен описанньїй мною боевой порядок, потому что, кроме центурионов, все находятся на своих местах, а центурионьї занимают их немедленно и без всяких затруднений. Представьте себе теперь, что на батальон, идущий походньїм порядком, произведено нападение с тьіла; тогда надо построить его таким образом, чтобьі при перестройке в боевой порядок все пики бьіли в хвосте. Для зтого нужно только одно — поставить 5 шеренг пик не в передние рядьі каждой центурии, как зто делается обьічно, а сзади; во всем же остальном соблюдать пра вила, которьіе я уже обьяснил. Козимо. Насколько мне помнится, вьі сказали, что зтот способ обучения позволяет образовать из отдельньіх батальонов целое войско и показьівает, как надо приводить его в порядок. Скажите теперь, как вьі расположите солдат, если вашим 450 пехотинцам придется сражаться отдельно от прочих войск. Фабрицио. Начальник должен тогда решить, где ему нужно сосредоточить пики, и сообразно ихразместить; зто нисколько не мешает порядку, о котором я вам говорил. Цель его, конечно, в том, чтобьі батальон мог действовать в бою совместно с другими, но зти прави ла построения вполне пригодньї для всякой обстанов ки, в которой придется сражаться. Однако я еще подробно отвечу на ваш вопрос, когда буду обьяснять вам два других способа боевого построения батальона; дело в том, что к ним вообще не прибегают или прибегают

О военном искусстве

только в тех случаях, когда батальон сражается отдельно от остального войска. Для построения батальона в колонну с двумя ви ступами пятирядная колонна в 80 шеренг располагается так. За центурионом ставят 25 шеренг, причем слева располагаются 2 ряда пик, а справа — 3 ряда щитов. За первьіми 5 шеренгами, т. е. в последних 20 шеренгах, находятся по одному декуриону, место которого — между пиками и щитами; декурионьї, вооруженньїе пика ми, стоят вместе с пикинерами. За первьіми 25 шерен гами следуетдругой центурион во главе 15 шеренг щитоносцев. Потом идет начальник батальона с музьїкой и знаменем, за которьім идут еще 15 шеренг щитоносцев. Третий центурион ведет 25 шеренг, в которьіх слева от него размещеньї 3 ряда щитоносцев, а справа — 2 ряда пик; в последних 20 шеренгах между пиками и щитами идут декурионьї. Колонну замьїкает четвертий центурион. Теперь из шеренг, построенннх таким об разом, надо образовать батальон с двумя виступами. Первьій центурион и следующие за ним 25 шеренг ос танавливаются. Второй центурион сосвоими 15 шерен гами щитов продолжаетдвижение, заходя вправо, идет вдоль правого фланга 25 шеренг первой центурии и пристраивается кее последним 15 шеренгам. Началь ник батальона во главе своих 15 шеренг щитоносцев обходит правий фланг предидущих 15 шеренг и при страивается таким же порядком. Наконец, третий цен турион со своими 25 шеренгами и следующий за ним четвертий центурион совершают то же движение, обходя правий фланг остановившихся центурий, но не останавливаются на уровне 15 шеренг, а идут вперед, пока последняя шеренга колоннн не поравняется с

Никколо Мсікьявелли

последней шеренгой щитоносцев. Кактолько батальон вьістроится, центурион, шедший во главе второй центурии, переходит в замок. Таким образом, будет построена колонна в 15 ше ренг и 20 рядов, и по обеим сторонам фронта будутдва вьіступа, составленньїе из 10 шеренг по 5 рядов; между виступами остается пространство, достаточное для размещения 10 рядов. Там поместится начальник батальона, а впереди каждого вьіступа и в хвосте за фланго вими рядами колонньї будет по одному центуриону. На флангах размешаются по 2 ряда пик и по одному ряду декурионов. В пространство между виступами могут поместиться артиллерия, если она имеется, и обоз. Велитьі рассьіпаются на флангах по обеим сто ронам пикинеров. Если батальон, построенньїй в колонну с виступа ми, хотят перестроить в колонну с пустим пространством внутри, то поступаюттак: из 15 задних шеренг 8 переводятся на концьі вьіступов, и, таким образом, получается площадь, замкнутая со всех сторон; здесь могут поместиться обозьі, начальник батапьона и знамя, но не артиллерия, которая вьіезжает вперед или располагается на фланге. Зти способи построения полезньї батальону только втом случае, если он двигается под прямой угрозой нападения. Тем не менее и тогда лучше строиться в обьїкновенную колонну без площади и вьіступов; правда, иногда они необходимьі, плав ним образом для прикритая нестроевьіх. У швейцарцев єсть еще много других форм боевого построения, между прочим в виде креста, когда фюзильеров помещают в промежутках между его сторонами, укрьівая их таким образом от ударов неприятеля. Под-

О военном искусстве

Батальон на марше Фронт

•••а в •••■ а • ••аа ааааа •••аа •••ж а •••> а • ••ж а • ••ж а • ■ •ж а • •жаа • •ж аа • •жаа • •жаа • •жаа • •жаа • •жаа ••ж аа • •жаа • •жаа • •жаа • •жаа • •жаа • •ж аа

аоо* ао*« ■ ••• ■ ••• ■ «•• жме ж«*«

• ••о* • •оо* •••о» • ••■ а ••••• ••••• ••••• ••••• ••••• •■■ •• «•■•• ••••• •••••

Построение батальона с виступами и с пустим пространством Фронт

Фронт

с с

в««* • ••• »••• • ••• яффф

ж«««

ж*»« ж**«

ЖФФФ

«••• а

SZS Т

жффффф

•ЖФФФФФ ПЖФФФФФ ЯЖФФФФФ ЖЖФФФФФ ЛЖФФФФФ ФЖФФФФФ ЛЖФФФФФ ЛЖФФФФФ ЛЖФФФФФ ЯЖФФФФФ ЛЖФФФФФ ЛЖФФФФФ

•••ж а • ■■жа •••ж а

••••••••ж аа ••••••••ж аа ••••••••ж аа ••••••••ж аа ••••■ •••ж аа ••••••••ж аа •••■ ••••ж ав •••■ ••••ж аа ••■ •••■ •ж аа •••■ ••••ж аа ••••••••ж аа ••••••••ж аа ••••••••ж аа

ак««« !!••• аж *о« важ** ааж«* авж** ааж«* авж*« ааж«« ааж о***о» аая»««*«« важ****** ляжфффффф

ааж *«**«а важ**»»»» ааі««««»«

с с вж«« яжфф

аж«« аж«« аж м аж«« ажм аж** аж*» аж«« ажм вж е» ■* • • аж**

••••• • •••• • •••• • •••• • •••• • •••• • •••• • •••• ••••■ • •••• • ■••• ••••• • •••• • •••• • •••• Рис. З

• ■•жа •••ж а •••ж а • •жав • •жаа ••ж аа **жаа ПГ ••ж аа • •жаа • •ж аа •••••••ж аа •••••••ж аа • ••••о о ж аа •••••••ж аа •••••••ж аа •••••••ж аа •••■ •••ж ав

Никколо Мсікьявелпи

робности я описьівать не буду. Построения зтого рода хорошії только в редких случаях, когда батальон сражается в одиночку, а я хочу дать вам пример совместного боя нескольких батальонов с неприятелем. Козимо. Кажется, я вполне понял ваш способ обучения солдат в зтих батальонах; но, если я не ошибаюсь, вьі говорили, что кроме 10 батальонов в вашей бригаде єсть еще 1000 запасних пикинеров и 500 за пасних велитов. Разве ви не будете их обучать? Фабрицио. Конечно буду, и весьма тщательно; пикинерьі должньї обучаться по крайней мере по сотням в том же порядке, как и остальнне батальонн; я предпочитал би их правильним батальонам при всякого рода частннх действиях, как, например, прикрнтие обоза, сбор продовольствия в неприятельской местности и другие подобнне операции; велитьі же должньї, по-моему, обучаться у себя дома, без воєнних сборов; ведь их дело — зто бой врасснпную, и позтому незачем собирать их вместе с прочими войсками на общее учение; достаточно обучить их действовать в одиноч ку. Я уже говорил вам и не перестану зто повторять, что солдати батальона должньї бить обученн так, чтоби они умели держать равнение, знали свои места, уме ли делать бнстрне повороти, когда зто нужно по условиям местности или при появлении неприятеля; если зто усвоено, батальон будет знать своє место и своє дело среди целого войска. Князь или республика, не жалеющие забот и труда на боевое устроение и обучение, получат для своей страньї хороших солдат, одолеют своих соседей и будут предписивать закони другим, а не подчиняться. В наши же дни, среди общей смути, о которой я уже говорил, зти правила забити и забро-

О военном искусстве

шеньї; позтому войска наши плохи, и, если даже попадаются способньїе полководцьі и возникают войньї, у полководцев нетникакой возможности показать свою воєнную доблесть. Козимо. Как должньї бьіть устроеньї батальонньїе обозьі? Фабрицио. Прежде всего у меня ни центурионьї, ни декурионьї не ехали бьі верхом, да и начальникбатальона получитлошака, а нелошадь, если не захочетидти пешком. Ему я бьі дал две повозки, центурионам — по одной и на каждьіхтрехдекурионов — по две, ибо они именнотакбудутразмещеньї влагере, как я скажу даль ше. Таким образом, у каждого батальона будет 36 повозок, нагруженньїх палатками, котлами для варки пиши, топорами и железньїми кольями для разбивки лагеря; остальное можно нагрузить на них, если окажется свободное место. Козимо. Я понимаю, что начальники, которьіх вьі определяете в свои батальоньї, необходимьі, но я бо юсь, не слишком ли их много и как бьі из-за зтого не бьіло замешательства. Фабрицио. Зто могло бьі случиться, если бьі они все не подчинялись одной вьісшей власти, но при правильном подчинении они только поддерживают порядок и, наоборот, без них невозможно руководить войсками. Если стена грозит обвалом, то лучше поддержать ее во многих местахслабьіми подпорками, чем поставить их мало, хотя бьі и очень прочньїх; с одной подпоркой, как бьі она ни бьіла крепка, стена все равно рухнет. Так и в войске: на каждьій десяток людей должен бьіть человек более деятельньїй и храбрьій, чем другие, или хотя бьі обладающий большей властью, которьій сво-

Никкало Макьявелпи

им мужеством, словом и примером подцерживает сол дат и воодушевляет их к бою. Насколько в войске необходимо все, о чем я говорил, именно начальники, знамена, музьїка, видно хотя бьі из того, что все зто єсть и у нас, но только никто не делаетсвоегодела. Возьмитедекурионов: если вьіхотите, чтобьі они вьіполняли свой долг, то каждьій из них должен в совершенстве знать своих солдат, жить с ними, стоять вместе с ними в карауле и вместе сражаться. Когда декурион на посту, шеренга равняется по нему, как по шнурку, и держится так крепко, что не может расстроиться, а если бьі зто все же произошло, она сейчас же собирается вновь. У нас же они годньї только для того, чтобьі получать больше жалованья и вьіполнять разньїе частньїе доручення. То же происходит и со знаменем: у нас оно служит больше для красотьі смотров, чем для настоящего воєнного дела, междутем какудревних знамя указьівало путь и местосбора, ибо, как только оно останавливалось, каждьій солдат уже знал, куда ему идти, и всегда точно занимал своє место. Остановка или движение знамени означали остановку или движение вперед всего батальона. Позтому войскодолжно разделяться на многочисленньїе отдельньїе части, имеющие свои особьіе зна мена и начальникові зто сообщает ему душу и жизнь. Пехота должна следовать за знаменем, а знамя — за музикантами. Если музиканти хороши, то войском командуют они, потому что солдат соразмеряет свой шаг с музикальним тактом и, таким образом, легко сохраняет своє место в строю. У древних бьіли флейти, рожки и другие духовьіе инструментьі, тон которьіх бьіл установлен в совершенстве. Кактанцор двигается в такт и

О военном искусстве

не собьется, если он его соблюдает, так и войско не расстроится, если правильно идет под музьїку. Разнообразие музики означало у древних разнообразие движений; одна музика сменяла другую, когда надо било воспламенить, одержать или совсем встано вить воинов. У каждого музикального строя било своє назначение: дорийский строй внушал спокойствие и твердость, фригийский — приводил людей в неистовство. Рассказьівают, что Александр, усльїшав за столом фригийскую музьїку, так взволновался, что схватился за оружие. Все зти мелодии следовало бьі восстановить, а если бьі зто вказалось слишком трудно, то надо би по крайней мере не пренебрегатьтеми, которьіе помогают сол дату различать команду. Каждьій может изменять их как хочет, лишь бьі ухо солдата привикло их узнавать. Теперь у нас тоже єсть музика, но толку от нее большей частью нет никакого — один только шум. Козимо. Мне хотелось бьі знать от вас, если только вьі сами об зтом задумьівались, каким образом ньінешние войска пали так низко и откуда пошел их развал и пренебрежение воєнними званнями? Фабрицио. Я охотно поделюсь с вами своими мис лями. Вьі знаєте, что вьідающихся воинов било много в Европе, мало в Африке и еще меньше в Азии. Происходило зто оттого, что две последние части света зна ли только одну или две монархии, республик в них почти не бьіло; наоборот, в Европе монархий бьіло мало, а республик — бесчисленное множество. Люди вьщеляются и проявляют свои таланти, поскольку их вьіводит из низов и поощряет властитель, будьте республика или князь.

Никколо Макьявелли

Позтому там, где повелителей много, вьідающиеся люди рождаются во множестве, в противном случае их бьівает мало. В Азии мьі встречаем имена Нина, Кира, Артаксеркса, Митридата, рядом с которьіми можно поставить еще очень немногих. В Африке, если оста вить в стороне египетскую древность, МЬІ видим только Масиниссу, Югурту и нескольких полководцев Карфагенской республики. По сравнению с Европой число их ничтожно, ибо в Европе вьідающихся людей бесконечно много, и их бьіло бьі еще больше, если бьі к именам, до нас дошедшим, можно бьіло прибавить имена, преданньїе забвению завистливьім временем. Ведь даровитьіх людей всегда бьіло много там, где бьіло много государств, поощрявших талантьі по необходимости или по иной человеческой страсти. Азия дала мало больших людей, потому что вся зта страна бьіла подчинена єдиному царству, по самой громадности своей пребьівавшему большей частью в бездействии и потому не способному создавать замечательньїх деятелей. То же бьіло и в Африке, но там благодаря Карфагенской республике их все же бьіло больше. Вьідающиеся люди чаще встречаются в республиках, где таланти в большем почете, чем в монархиях, где их боятся. Там воспитьівают дарования, а здесь — их истребляют. Если посмотреть теперь на Европу, то вьі увидите, что она испещрена республиками и княжествами, которьіе боялись друг друга и позтому бьіли вьінужденьї поддерживать в силе военньїе установле ння и окружать почетом людей, отличившихся боевьіми заслугами. В Греции, кроме Македонии, бьіло множество республик, и каждая из них бьіла родиной за-

О военном искусстве

мечательнейшихлюдей. В Италии бьіли римляне, самнитьі, зтруски, цизальпинские галльї. Галлия и Германия сплошьсостояли из республик и княжеств; Испания — точно так же. Если от зтих стран сохранилось по сравнению с Римом мало имен, то виновато в зтом только лукав ство писателей, которьіе поклоняются счастью и прославляют позтому только победителей. Совершенно неправдоподобно, чтобьі не бьіло многого множества замечательньїх людей среди самнитов и зтрусков, сто пятьдесят лет воевавших с римским народом, раньше чем ему покориться. То же относится, конечно, и к Галлии и к Испании. Однако если писатели умалчивают о мужестве отдельньїх граждан, они зато обьічно восхваляют вели чне народов и превозносят до небес их стойкость в за шите своей свободьі. Если верно, что больших людей тем больше, чем больше на свете государств, то надо, естественно, признать, что с уничтожением их пропадает понемногу и человеческое величне, ибо исчезает сила, его порождающая. С возвьішением Римской империи, поглотившей все республики и царства в Европе, Африке и большей части Азии, доблесть исчезла всюду, сохранившись только в Риме. Последствия зтого сказались втом, что вьідающиеся люди и в Европе, и в Азии стали появляться реже. В дальнейшем доблесть окончательно упала, ибо она целиком сосредоточилась в Риме. И когда в Риме на чалось падение нравов, оно распространилось почти на весь мир, так что скифские ордьі могли спокойно явиться и расхитить империю, уничтожившую доб лесть в других странах и не сумевшую сохранить ее у

Никколо Макьявел/іи

себя. Потом империя при нашествии варваров распалась на несколько мастей, но доблесть от отого не возродилась; первая причина заключалась в том, что трудно восстанавливать рухнувший порядок вещей, вторая — в том, что современньїй образ жизни людей при господстве христианской религии не создает для них необходимости вечной самозащитьі, как ото бьіло вдревности. Ведьтогда побежденньїе на войне или истреблялись, или становились вечньїми рабами, ведущими самую жалкую жизнь; покоренньїе земли опустошались, жители изгонялись, имущество отбиралось, а сами они рассеивались по свету, так что побежденньім приходилось терпеть самую страшную нищету. Зтот страх заставлял людей неустанно заниматься воєнним делом и почитать всех, кто в нем отличался. Теперь же страх зтот почти пропал, побежденньїх очень редко убивают, никто долго не томится в плену, и все легко внходят на свободу. Города могут тисячу раз восставать — их за зто не разрушают, оставляют жи телям имущество, и самое худшее, чего они могут опасаться, — зто военной дани. При таких обстоятельствах люди вовсе не хотят подчиняться требованиям строгого воєнного устройства и переносить всякого родатяготи во избежание опасностей, которне для них не страшнн. Наконец, страни Европн по сравнению с прежними временами подчиненн власти очень немногих государей: вся Франция подчинена одному коро лю, Испания — другому, Италия делится на небольшое число государств. Таким образом, слабне города зашищаются тем, что отдаются на волю победителя, а сильнне, по всем описанньїм причинам, не боятся разрушения.

О военном искусстве

Колимо. Однако за последние двадцать пять лет мьі били свидетелями разрушения многих городов и па лення царств. Казалось, зтот пример должен бьіл бьі предостеречь уцелевших и показать им, что следовало восстановить некоторьіе древние учреждения. Фабрицио. Вьі правьі, но, если вьі внимательнее присмотритесь к зтим разгромам, вьі увидите, что разрушались не столицьі, а второстепенньїе города. Действительно, разграбили ведьТортону, а не Милан, Капую, а не Неаполь, Брешию, а не Венецию, Равенну, а не Рим. Такне собьітия не заставляют правителей пересматривать свою политику, а, наоборот, укрепляют их В М ЬІСЛИ, что от всего можно откупиться. Позтому они не хотят подвергаться трудностям строгой постановки воєнного дела — зто кажется им или ненужньїм, или непонятньїм. Остаются побежденньїе; примерьі зти могли бьі их устрашить, но они уже бессильньї что-нибудь предпринять. Князья, лишившиеся власти, уже опоздали, а те, которьіе правят, не умеют или не хотят ничего делать; у них только одно желание — без труда ловить счастье, а не надеяться на собственную силу; они видят, что там, где зтой сильї не хватает, все вершит судьба, и хотят подчиняться, а не повелевать ею. В подтверждение своих слов приведу Германию, где сохранилось много княжеств и республик, и благодаря зтомутам еще сильна воєнная доблесть. Всем хоро шим, чтоестьвсовременньїх войсках, мьі обязаньї зтим народам; они ревниво оберегают своє положение, боятся рабства не в пример другим и позтому все сохранили господство и окруженьї почетом. Кажется, я достаточно пояснил вам, каковьі, по мо єму мнению, причиньї ньінешнего ничтожества войск.

Никкало Мсікьявелпи

Не знаю, согласитесь ли вьі со мной, или у вас остались еще какие-нибудь сомнения? Козимо. Никаких. Вьі убедили меня вполне. Мне хочется только вернуться к главному предмету нашего разговора и узнать от вас, как будет устроена кавалерия при ваших батальонах, сколько ее должнобьіть, кто ею командует и каково ее вооружение. Фабрицио. Вьі, по-видимому, думаєте, чтоя зтоупустил; не удивляйтесь, так как много об зтом по двум причинам говорить не приходится. Прежде всего важнейшая жизненная сила войска — зто пехота; далее, наша кавалерия лучше пехотьі, и если она не сильнеє конницьі древних, то равна ей. Я уже раньше говорил о том, как ее обучать. Что касается оружия, я оставил бьі существующее воору жение одинаково как для легкой, так и для тяжелой конницьі. Мне только казалось бьі полезньїм дать всей легкой коннице арбалетьі и присоединить к ним некоторое количество фюзильеров, которьіе, правда, малополезньї в бою, но великолепньї для устрашения про тивника и лучше всего могут заставить его бросить охраняемьій проход; одно ружье стоит двадцати штук любого другого оружия. Обращаясь к численности зтих войск, я должен ска зать, что подражал бьі римскому примеру и образовал бьі при каждом батальоне отряд не больше чем в 300 лошадей, причем 150 пришлось бьі на тяжеловооруженньїх жандармов, а остальньїе — на легкую конницу. Во главе каждого зскадрона стоял бьі особьій на чальник, и при нем — 15 декурионов, знамя и музьїкантьі. Каждьіе Ю жандармовполучают5повозок,а 10 всадников легкой конницьі — 2 повозки, нагружаемьіе

О военном искусст ве

палатками, котлами для пищи, топорами и кольями, а если будет возможно, то и другим походньїм снаряжением. Не спитайте, что зто вьізовет беспорядок, потому что сейчас в распоряжение каждого жандарма предоставлено 4 лошади, а зто уже большое злоупотребление. В Германии у жандарма єсть только одна его лошадь; на каждьіе 20 человек полагается одна повозка, на которую взвалено все, что им необходимо. Римская конница тоже обходилась без прислуги; правда, ее размещал и рядом с триариями, которьіе обязаньї бьіли помогать ей в уходе за лошадьми. Зто легко ввести и у нас, как вьі увидите, когда мьі будем разбирать устройство лагеря. То, что делали римляне и теперь делают немцьі, вполне возможно для нас, и с нашей сторони бьіло бьі ошибкой поступать иначе. Оба зскадрона, составляющие часть бригадьі, мож но иногда собирать вместе с батальонами и устраивать между ними примерньїе сражения, больше для того, чтобьі приучать их различать друг друга в бою, чем для каких-нибудь других целей. Однако довольно об зтом; теперь нам надо узнать, каково должно бьіть боевое расположение войска, чтобьі оно могло заставить противника принять бой и победить. В зтом — цель всякого войска и смисл труда, потраченного на его обучение.

КНИГА ТРЕТЬЯ

Козимо. Предмет нашего разговора сегодня меняется, и вместе с тем должен перемениться и вопрошатель. Мне не хотелось бьі заслужить упрек в самонадеянности, которую я всегда осуждал в других. Позтому я слагаю диктатуру и передаю ее кому угодно из присутствующих моих друзей. Заноби. Мьі бьіли бьі вам очень признательньї, если бьі вьі сохранили вашу диктатуру, но, если вьі настаиваете на своем отказе, назначьте, по крайней мере, когонибудь из нас своим преемником. Козимо. Предоставляю зто синьору Фабрицио. Фабрицио. Охотно принимаю полномочие и предлагаю следовать венецианскому обьічаю, т. е. предоставить первое слово самому младшему. Война — зто ремесло молодьіх, и я считаю, что говорить о нем лучше всего юношам, потому что они раньше всех покажут себя на деле. Козимо. Итак, очередь за вами, Луиджи. Приветствую своего преемника и думаю, что и вьі, синьор Фабрицио, останетесьдовольньї таким вопрошателем. Вернемся теперь к предмету разговора и не будем терять время.

О военном искусстве

Фабрицио. Несомненно, чтодля ясного понимания искусства боевого построения войска надо рассказать вам о том, как поступали в зтом случае греки и римляне. Однако вьі сами можете прочесть об зтом у античньіх писателей; позтому я опускаю цельїй ряд подробностей и буду говорить только о том, чему, по-моему, необходимо подражать, если мьі хотим хотя бьі в некоторой мере усовершенствовать наши современньїе вой ска. Я собираюсь пояснить вам одновременно построение войска в боевой порядок, подготовку его к настоящему бою и обучение примерньїм сражениям. Самая большая ошибка начальника, строящего войско в боевой порядок, — зто вьітянуть его в одну линию и поставить судьбу сражения в зависимость от удачи єдиного натиска. Кореньошибки втом, что забити действия древних, у которьіх линии войск располагались последовательно одна за другой. Ведь иначе нельзя ни помочь передним войскам, ни прикрьіть их при отступлении, ни сменить их во время боя; римляне знали зто лучше всех. Для большей ясности надо сказать, что каждьій легион состоял у них из гастатов, принципов и триариев. Гастатьі ставились в первую линию войск, образуя крепкие сомкнутьіе рядьі, за ними более редкими рядами стояли принципи; сзади всех находилисьтриарии, построенньїе таким образом, что между рядами у них ос тавались широкие промежутки, которьіе в случае нуж ди могли бить занятьі и гастатами, и принципами. Кроме того, в каждом легионе бьіли пращники, стрелки из лука и другие легковооруженньїе ВОИНЬІ, которьіе не стояли в одних рядах с пехотой, а располага лись впереди войска, между конньїми и пешими сол 4

—

354

Никколо Макьявелаи

датами. Зти-то легковооруженньїе и завязьівали бой; если они побеждали — что бьівало редко, — то сами довершали успех; если их отбрасьівали, они отступали, обходя фланги сомкнутьіх войск, или занимали нарочно оставленньїе для зтого промежутки между рядами, располагаясь затем позади. После отхода легковооруженньїхс неприятелем схватьівалисьгастатьі, которьіе при неудаче отходили к принципам, занимая проме жутки в их рядах, и тогда бой возобновлялся. Если зта вторая линия оказьівалась также разбитой, она отступала ктриариям, заполняла широкие промежутки меж ду их рядами, и все дело начиналось сьізнова. При новой неудаче бой бьіл проигран, потому что опять собрать войско бьіло невозможно. Конница размещалась на флангах войска, образуя как бьі два крьіла. Она сражалась, смотря по необходимости, верхом или спешившись. При таком порядке троєкратного возобновления боевой линии поражение бьіло почти невозможно, потому что счастье должно изменить тебе три раза подряд, а доблесть врага должна бьіть такова, чтобьі триждьі победить. Греческая фаланга не знала зтого способа возоб новления боя; правда, она строилась большим числом шеренг со многими начальниками, но располагалась всегда в одну линию. Подкрепление разбитьіх войск производилось не по римскому способу взаимослияния рядов, а путем заменьї вьібьівшего солдата другим. Делалось зто так. Представьте себе фалангу, построенную в 50 шеренг; когда начинался бой, сражаться могли первьіе шесть, так как их копья, или сариссьі, бьіли настолько длинньі, что из шестой шеренги виступали остриями даль

О военном искусстве

ше передних рядов. На место убитого или раненого бойца сейчас же становился солдат из второй шерен ги; его, в свою очередь, заменял стоявший за ним в третьей, и таким образом задние шеренги последовательно покрьівали убьіль передних. При зтом способе подкрепления шеренги всегда бьіли заполненьї и пус тих мест не било нигде, кроме задней шеренги, которая постепенно таяла, ибо пополнять ее бьіло уже некому. Вследствие убьіли в первьіх шеренгах задние понемногу истощались, но передние оставались всегда цельньїми, и надо сказать, что зту фалангу можно било скореє истребить, чем прорвать, так как глубокий строй делал ее почти непроницаемой. Римляне вначале пользовались построением фа ланги и применительно к нему обучали свои легионьї. Позднее зтот строй их уже не удовлетворял, и они ста ли разделять легионьї на части, именно на когорти и манипульї. Они считали, как я уже говорил, что войскотем сильнеє, чем больше в нем отдельньїх живьіх тел и частей, каждая из которьіх может действовать сама. В наше время фаланга целиком применяется швейцарцами, воспринявшими и ее глубокий строй, и способ пополнения убьіли первьіх шеренг, причем бригади во время боя вьітянутьі в одну линню. Иногда они располагаются друг за другом, но зто делается не для того, чтобьі одна бригада при отступлении могла влиться в ряди другой, а для того, чтоби части, находящиеся сзади, могли поддерживать передние. Одна бригада стоит впереди, а другая — за ней несколько вправо, так что может бистро двинуться на виручку, если передним войскам потребуется подкрепление. Третья бригада находится сзади первих двух на расстоянии ружейно-

100

Никколо Мсікьявелли

го вьістрела. Делается зто с той целью, чтобьі в случае пораження передних войсковьіх частей у них бьіло место для отхода, а третья бригада могла двинуться впе ред, не рискуя при зтом столкнуться с отступающими. Ведь крупная часть не всостоянии влиться врядьі другой, что легко осуществимо для небольшого отряда. Позтому мелкие и точно обособленньїе подразделения, составлявшие римский легион, могли бьіть размещеньі так, что легко проходили одни через другие и та ким образом взаимно друг друга поддерживали. Для доказательства превосходства древнего римского боевого порядка над швейцарским достаточно вспомнить, что в боях с легионами греческие фаланги всегда терпели самьіе страшньїе поражения, и причи на заключалась именно в том, что, как я уже говорил раньше, вооружение римлян и ихспособ возобновлять битву бьіли большей силой, чем стойкость фаланги. Представим себе теперь, что мне предстоит по образцу зтих примеров образовать войско; я воспользуюсьдля зтого оружием и приемами как греческой фа ланги, так и римского легиона; в бригаде у меня бьіло бьі 2000 пик, т. е. македонское оружие, и 3000 щитоносцев с мечами, т. е. римское вооружение. Бригада моя будет разделена на 10 батальонов, как зто бьіло у римлян, деливших легион на 10 когорт. Велитьі, или легковооруженньїе солдатьі, которьіе начинают бой, поставленьї у меня так же, как у них. Таким образом, мьі заимствуем у обоих народов оружие и боевое построение, так как в первьіх рядах каждого батальона стоят 5 шеренг пик, а за ними по ставленьї щитоносцьі с мечами. Зто позволит мне ви держать натиск конницьі неприятеля и вместе с тем

О военном искусстве

101

прорвать его пехоту, потому что при первом столкновении у меня, как и у него, будут пикинерьі, которьіе его отбросят, а дальше в бой вступят щитоносцьі и уже довершат победу. Изучая зтотбоевой порядок внимательно, вьі пой мете его силу, заключаюїдуюся втом, что оба видаоружия могут бьіть использованьї до конца: пики хороши не только против конницьі, но и против пехотьі и становятся бесполезньї, только когда начинается руко пашная. Чтобьі обойти зто неудобство, швейцарцьі ставят между каждьіми 3 шеренгами пик 1 шеренгу але бард. Делается зто с целью дать пикам больше просто ра, но места им все же остается слишком мало. В нашем же построении пики, поставленньїе впереди и поддержанньїе сзади шитоносцами, могут отразить натиск конницьі неприятеля, а при начале боя прорвать и расстроить его пехоту. Когда же бой переходит в рукопаш ную схватку и пики уже бесполезньї, их сменяют щитоносцьі с мечами, которьіе могут действовать в самой большой тесноте. Луиджи. Мьі с нетерпением ждем, чтобьі вьі нам рассказали, как вьі расположите вооруженное и устроенное вами войско в боевой порядок. Фабрицио. Я как раз собираюсь вам зто обьяснить. Вьі должньї прежде всего знать, что обьічное римское, так назьіваемое консульское, войско состояло не более чем из 2 легионов римских граждан, т. е. из 600 человек конницьі, около 11 000 пехотьі и такого же количества пехотьі и конницьі, присланньїх союзниками и разделявшихся на две части, которьіе називались пра вим и левьім крилом войск. Римляне никогда не допускали, чтобьі пехотинцев в союзних войсках бьіло больше, чем в римских легио-

102

Никко/іо Макьявелпи

нах, но в отношении конницьі зто даже поощрялось. С зтим войском в 22 000 человек пехотьі и приблизительно 2000 конницьі консул предпринимал любьіе боевьіе действия и отправлялся в любой поход. Только в редких случаях, когда надо бьіло дать отпор превосходяшим неприятельским силам, оба консульских войска соединялись. Заметьте дальше, что при трех главньїх действиях всякого войска, т. е. марше, лагерной стоянке и бое, римляне всегда располагали свои легионьї в середине, так как хотели возможно теснее сплотить самьіе надежньіе свои сильї; далее я скажу об зтом подробнее. Впрочем, союзническая пехота, постоянно обіцявшаяся с легионерами, бьіла так же полезна в бою, как и римская, потому что проходила ту же воєнную школу и строилась в том же боевом порядке. Если мьі познакомимся теперь с боевьім построением одного римского легиона, мьі будем знать боевой порядок всего войска. Когда я вам говорил раньше о разделении легиона на 3 боевьіе линии, взаимно сменявшие друг друга, я, собственно, уже изобразил вам боевое построение целого войска. Я хочу строить свои войска в боевой порядок наподобие римлян; позтому вместо 2 легионов я возьму 2 бригадьі, построение коих определит построение все го войска, потому что большая численность его толь ко удлинитбоевуюлинию. Мне кажется ненужньїм напоминать вам о количестве пехотьі в бригаде, о том, что бригада состоит из 10 батальонов, кто ими командует, каково вооружение солдат, кто такие действующие и запасньїе велитьі; обо всем я только что говорил достаточно подробно и думаю, что все зто живо в ва-

О военном искусстве

103

шей памяти, так как зти основньїе вещи надо знать для понимания дальнейших подробностей. Перехожу теперь прямо к обьяснению боевого порядка войска. 10 батальонов первой бригадьі составят левое кри ло войска, 10 батальонов второй бригади — правое. Войска левого крила располагаются так: впереди, на линии фронта, стоят рядом 5 батальонов на расстоянии4локтейдруготдруга, занимая вобщем пространство в 141 локоть в ширину и 40 локтей в глубину. За зтими 5 батальонами, на расстоянии 10 локтей по прямой, находятся еще 3, из которьіх 2 вьіравниваются по прямой линии по флангам первьіх 5 батальонов, а третий занимает серединний промежуток. Таким образом, З батальона второй линии занимают в глубину и в ши рину то же пространство, что и 5 батальонов первой, но между первьіми батальонами остается промежуток в 4 локтя, а между вторьіми — в 33 локтя. Дальше расположеньї 2 последних батальона, отстоящие от 3 ба тальонов второй линии на 40 локтей и вьіравненньїе по их флангам так, что между ними останется свободньій промежуток в 91 локоть. Таким образом, все батальоньї вместе займут про странство в 141 локоть в ширину и 200 локтей в глуби ну. На расстоянии 20 локтей от левого фланга батальо нов стоит прикрьіваюшая его семирядная колонна за пасних пикинеров, построенная в 143 шеренги так, что глубина их равна глубине всего левого фланга 10 батальонов, построение которьіх я уже описал; 40 шеренг вьіделяются для охраньї обозов и нестроевьіх, следующих за войсками; декурионьї и центурионьї занимают свои обьічньїе места. Из трех начальников батальонов один находится в голове, другой — в середине и третий — в

104

Никколо Мсікьявелпи

хвосте всей колонньї, исполняя обязаі-iHOCTbtergiciuctor’a, как назьівали римляне начальника, находившегося сза-

ди войска. Возврашаюсь теперь к построению головьі колон ньї. Влево от запасньїх пикинеров стоят 500 запасних велитов, занимающих пространство в 40 локтей, а еще дальше влево рядом с ними будут расположеньї жан дарми, для которьіх я отвожу пространство в 150 лок тей. Наконец, на оконечности левого крила находится легкая конница, занимающая такое же простран ство, как и жандарми. Действующие велитьі должньї бьіть при своих батальонах и стоят в оставленньїх между ними промежутках; задача их — прикривать фланг каждого батальона, но, можетбьіть, я присоединил бьі их к запасним пикинерам. Зто решается по обстоятел ьствам. Начальнику всей бригади я отвожу место или между первой и второй линией батальонов, или впереди, между первьім батальоном слева и запасними пикинерами; при нем находятся 30—40 отборньїх сол дат, достаточно толковьіх, чтобьі передать его приказьі, и достаточно сильних, чтобьі защитить его от вражеского нападения; тут же должньї бьіть знамя и му зиканти. Таков боевой порядок бригади, стоящей на левом крьіле и составляющей половину моего войска; оно расположено на пространстве в 541 локоть в ширину и, как я уже говорил, в 200 локтей в глубину, не считая еще около 100 локтей в глубину, которьіе придутся на долю запасньїх пикинеров, охраняющих нестроевьіе части. Совершенно так же построится и другая брига да на правом крьіле; между бригадами остается свободное пространство в 30 локтей, защищаемое несколь-

О военном искусстве

105

кими пушками, а за ними следует командующий с главньім знаменем, музьїкой и отборньїм отрядом в 200 человек, главньїм образом пехотьі, из коих по крайней мере десять или более могут вьіполнять любое приказание. Командующий должен бьітьтак вооружен, чтобьі он мог, смотря по обстоятельствам, ехать верхом или идти пешком во главе войска. Для осадьі крепостейдостаточно иметь при войске 10 пушек,стреляющих ядрами весом небольше 50фунтов, но в поле они служили бьі у меня не столько для боя, сколькодля защитьі лагеря. Всю остальнуюартиллериюя бьі составил издесятифунтовьіхорудий, которьіе, по-моему, удобнее пятнадцатифунтовьіх, и расположил бьі ее перед фронтом войска, если только по свойству местности нельзя так поставить ее на флан гах, чтобьі вполне обезопасить от нападения неприятеля. Боевое построение, которое я вам только что описал, соединяет вьігодьі греческой фаланги и римского легиона. Впереди густьіми, сомкнутьіми рядами стоят пики, так что при наступлении на врага или при обороне вполне возможно, по примеру греческой фалан ги, пополнять убьіль передних шеренг людьми, стоящими позади. С другой стороньї, если вражеский удар так силен, что фронт пик будет прорван и придется отступить, они вольются в свободное пространство между батальонами второй линии и, соединившисьс ними, возобновят сражение единой массой. Если они и тут будут разбитьі, то могут тем же порядком снова отойти и опять начать бой уже втретий раз. Таким образом, при зтом порядке бой ведется и возобновляется одновременно и по греческому, и по римскому образну.

106

H ukkoao М а к ья вел п и

Впрочем, едва ли можно представить себе войско более мощное: начальникову него множество, оба крьіла его в огромном изобилии защищеньї всеми видами оружия. Единственное слабое место — зтотьіл, с обозами и нестроевьіми частями, да и здесьдля защитьі поставленьі на фланге отрядьі запасних пикинеров. Они готовьі отбить всякое нападение, откуда бьі оно ни пришло. Что касается тьіла, то он обеспечен от удара, так как никакой враг не может бьітьтак силен, чтобьі напасть на тебя со всех сторон одновременно; если такой неприятель найдется, с ним вообще нечего воевать. Пусть противник будет даже втроє сильнеє, а войска его устроеньї не хуже наших, он неминуемо ослабит себя, пьітаясь охватить нас с разньїх сторон, и стоит опрокинуть его в одном месте, чтобьі все пошло прахом. Нападения конницьі, если она даже сильнеє нашей и одолеетее, бояться нечего, так как пики отразят любую атаку. Начальники поставленьї так, что им удобно распоряжаться и передавать полученньїе приказания. Промежутки между батальонами и между шерен гами не только позволяют одной части войск пройти через линии другой, но и очень удобньї для пропуска воинов, прибивших с приказаниями командующего. Войско наше, как и римское, должно насчитьіватьоколо 24 000 человек; вспомогательньїе сильї, присоединенньїе к нашим двум бригадам, должньї бьіть устроени по их образцу, так же как союзнические войска строились и сражались по примеру римского легиона. При боевом порядке, которьій я вам только что обьяснил, зто очень просто: если вьі усиливаете ваше войс ко еше 2 бригадами или двойньїм количеством солдат, вам надо только соразмерно удлинить боевую линию,

Фронт І

нм m r •M l rrrr 9— 9 r r r r

••

сс стс

стс

••

Рис. 4

•ш

ВВЯ ▼••••а vaaaay

ая аа •я ав ая аа яа аа ая

ява гаяяоу т н ш ява ааа ява вав ааа ааа ааа вав

СС

стс

f a ааа уяаяау аа ааа yaaaav ааа ява ааа ява ааа ааа ааа

СС

СТС СТС стс

999999

уаааау vaaaay

999999

СС

vaaaav

сс

ФФ

SZS СТС стс А

ФФ

стс

ФФ

стс

стс СС аа

rrrr

уаааау уаааау ааа аа

rrrr

« а а іа г 999999

СС

сс

СС

Z SDS

сс

стс

999999

vaaaav vaaaav

999999

СС

сс

СС

стс

гаявшу vaaaav

стс

сс

vaaaav vaaaav

999Л Ш 9

999*9*

999999

ява

999999

СС

ая аа ая яа ая аа аа аа

уваяву

ааа ааа ааа

ааа ааа ааа ааа ааа ааа ааа ааа

—

О военном искусстве

БОЕВОЙ ПОРЯДОК АРМИИ

999999

СС

ааа аа вав аа вав ааа ааа ааа ааа вав

ааа ааа ааа вав

107

108

Никколо Мсікьявелпи

поставив 20 батальонов вместо 10, или увеличить глубину фронта, в зависимости от действий неприятеля или от условий местности. Луиджи. Знаєте, синьор, я уже как будто вижу зто войско и горю желанием посмотреть на него в деле. Я ни за что на свете не хотел бьі, чтобьі вьі бьіли Фабием Максимом, избегали бьі врага и откладьівали бой. Я бьі возмущался вами еще больше, чем римляне Фабием. Фабрицио. На зтот счет не беспокойтесь. Разве вьі не сльїшите уже грома пушек? Наши открьіли огонь, но причинили неприятелю лишь мальїй урон. Запасньіе велитьі вьіступают теперь вместе с легкой конницей и с отчаянньїм криком бросаются на неприятеля, рассьіпаясь как можно шире. Неприятельская артиллерия дала один залп, но снарядьі пронеслись через голови нашей пехотьі и не причинили ей никакого вреда. Чтобьі помешать ей вистрелить второй раз, наши велитьі и конница уже напали на нее, неприятельдвинулся им навстречу, и как нашим, так и вражеским пушкам приходится замолчать. Посмотрите, как мужественно бьются наши воиньї, как крепка ихдисциплина, вьіработанная постоянньїми воєнними упражнениями и верой в войско, которое идет за ними вслед. Вот оно мерньїм своим шагом, в полном боевом порядке вьіступает вместе с тяжелой конницей навстречу противнику. Наша артиллерия, чтобьі пропустить его, отходит на места, только что очищенньїе велитами. Полководец воодушевляет воинов, обещая им верную победу. Вьі видите, что велитьі и легкая конница отошли, расположились по сто ронам войск и вьіжидают, нельзя ли налететь на про тивника с фланга.

О военном искусстве

109

Вот войска сошлись! Посмотрите, с каким мужеством и безмолвием наши видержали удар неприятеля; полководец отдал тяжелой коннице приказ только поддерживать пехоту, не наступая самой и не отдаляясь от пехотньїх линий. Видели вьі, как наша легкая конница ударила по отряду неприятельских стрелков, собиравшихся зайти нам во фланг, как бросились им на помощь зскадроньї противника и как стрелки, стиснутьіе между двух колони атак, не в состоянии открьіть огонь и отступают за линию своих батальонов? Смотрите, с какой яростью разят противника наши пики, но тяжелая пехота обеих сторон сблизилась настолько, что пикинерьі уже не могут работать, и, по прави лам нашего боевого построения, они медленно отсту пают сквозь ряди тяжеловооруженньїх солдат. Между тем большой отряд вражеской тяжелой конницьі смял наших жандармов на левом крьіле. Наши, твердо соблюдая правило, отступили под зашиту запас них ПИК, возобновили с их помощью бой и опрокинули противника, перебив у него множество людей. Тем временем действующие пики передних баталь онов прошли назад сквозь ряди пехотьі, и теперь в бой вступают щитоносцьі. Смотрите, с какой доблестью, уверенностью и легкостью они уничтожают неприятеля! Разве вьі не в и д и т є , что ряди так сомкнулись в бою, что солдатам только с большим трудом удается действовать мечами? Смотрите, с какой бессильной злобой умирают враги! Ведьони вооруженьї только пика ми и мечами, а щитов у них нет. Пика бесполезна, по тому что слишком длинна, меч бессилен против сильнейшего вооружения наших воинов, и неприятельские солдати частью падают, убитими или раненими, ча-

110

H ukkoao М а к ья в ел л и

стью спасаются бегством. Они бегут и на правом и на левом крьіле. Победа за нами! Не правда ли, как счастливо прошла битва? Скажу только, что я испьітал бьі гораздо большее счастье, если бьі мне бьіло суждено видеть зто сражение на деле. Заметьте, что мне даже не пришлось посилать в дело ни вторую, ни третью линию войск; враг побежден сила ми одной первой. Вот все, что я мог вам сказать, и хочу только спросить, все ли для вас ясно. Луиджи. Вьі победили так стремительно, что я не могу еще опомниться от восторга. Я так ошеломлен, что даже не могу сказать, остались у меня какие-нибудь сомнения или нет. Моя вера в вашу мудрость не имеет границ, но я все же позволю себе вьісказатьто, что мне приходит на ум. Скажите прежде всего, почему ваша артиллерия стреляла только один раз? Почему вьі сейчас же увели ее назад и больше о ней не упоминали? Мне кажется, далее, что вьі слишком легко распорядились неприятельскими пушками, заставляя их стрелять слишком високо; зто, конечно, вполне возможно, но ведь бьівает же, и, вероятно, часто, что ядра ударят прямо по вашим солдатам. Что же вьі ста ли бьі тогда делать? Раз я уже заговорил об артиллерии, я скажу об зтом все, чтобьі исчерпать свой вопрос и больше к зтому не возвращаться. Я часто сльїшал пренебрежительньїе отзьівьі о вооружении и боевом порядке древних. При зтом обьічно говорят, что в наши дни зти войска бьіли бьі недостаточньї и, пожалуй, даже вовсе бесполезньї перед мощью артиллерийского огня, которьій уничтожает самий глубокий строй и пробивает самьіе мощньіе лати. Сторонники зтого мнения считают безуми-

О военном искусстве

1 11

ем вводить боевое построение, которое все равно не может устоять, и мучиться под тяжестью оружия, ко торое не в состоянии тебя защитить. Фабрицио. Ваш вопрос касается очень многих вещей и требует позтому подробного ответа. Верно, что я приказал своей артиллерии вьістрелить только раз, да и то не без колебания. Дело в том, что для меня гораздо важнеє защититься от неприятельских ядер, чем поражать противника своими. Вьі должньї знать, что спастись от артиллерии можно только двумя способа ми: надо поставить войска в такое место, куда ядро не долетит, или укрьіть их за стеной или валом. Других средств нет, да и первьіе удадутся только при особой крепости вала и стеньї. Полководец, решающийся на бой, не может ни укрить свои войска, ни поставить их в такое место, где ядра их не достанут. Раз нельзя защититься от пушек, надо найти средство терпеть от них как можно меньше урона. Средство єсть только одно — захватить их сейчас же. Для зтого надо стремительно кинуться на орудия врассьіпную, а не наступать медленно и густими рядами. Бист рота удара не позволит неприятелю вистрелить второй раз, а потери при рассьіпном строе будут меньшие. Такое движение невозможно для воинской части, построенной по-боевому. Если онабежит, ряди расстраиваются, а когда колонна идет в беспорядке, то непри ятелю не приходится тратить сильї на то, чтобьі ее рассеять, потому что она рассьіпается сама. Я построил своє войско с расчетом достигнутьдвойной цели: расположив на крьільях 1000 велитов, я при казал им сейчас же, после того как наша артиллерия вьістрелит, броситься вместе с легкой конницей на не-

112

Никколо Мсікьявелаи

приятельские пушки. Я не велел своей артиллерии стре лять вторинно именно потому, что не хотел дать неприятелю лишнее время; ведь невозможно самому вьіигрьівать время и вместе с тем не позволить зтого другому. Я не продолжал обстрел по той же причине, по которой колебался стрелять с самого начала, — именно потому, что боялся, какбьі неприятель не открьіл огонь первьім. Ведь если тьі хочешь обезвредить артиллерию противника, надо на нее напасть; если он не защищает свои орудия, тьі их захватьіваешь; если он хочет их отстоять, тьі должен двинуться вперед, а когда друг и не друг смешаются в общей свалке, то из пушек стрелять нельзя. Доводьі зти, как мне кажется, достаточно убедительньї и не нуждаются в примерах; однако древняя история дает нам некоторьіе образцьі, и я хочу их при вести. Вентидий перед боєм с парфянами, вся сила которьіх бьіла в стрельбе из луков, подпустил их почти к самому валулагеря, раньше чем вьівести свои войска. Сделал он зто только с одной целью — сейчас же всту пить в рукопашную схватку, не дав им времени для нового обстрела. Цезарь рассказьівает, что во время одной из битв галльского похода враги бросились на него с таким бешенством, что его воиньї не успели бросить свои дро тики, как зто полагается у римлян. Ясно теперь, что спастись в поле от орудия, бьющего издалека, можно только одним путем — захватить его с величайшей бьістротой. Бьіла и другая причина, по которой я шел на врага, не вводя в дело артиллерию. Вьі, может бьіть, сейчас засмеетесь, но я считаю, что пренебрегать ею нельзя.

О военном искусстве

113

Самая большая опасность для войска, при которой легче всего начинается смятение, — зто невозможность видеть неприятеля. Сильнейшие армии часто бьівали разбитьі потому, что солдат ослепляли пьіль или солнцс. Между тем ничто не вьізьівает такого густого мрака, как пороховой дьім; я считаю позтому, что лучше предоставить неприятелю ослеплять самого себя, чем разьіскивать его, ничего не видя. Позтому я предпочел бьі не стрелять из пушек, или во избежание упреков ввиду большой славьі артиллерии я расставил бьі орудия на флангах, чтобьі не ос леплять дьімом солдат, так как видеть врага для них — самое важное. Чтобьі показать вам, насколько полезно испортить врагу видимость поля битвьі, я сошлюсь на Зпаминонда, которьій именно с зтой целью вьіслал против наступавшего неприятеля свою легкую конницу, рассчитьівая на то, что поднятая ею густая пьіль скроет его войска от лакедемонян. Расчет оправдався и доставив ему победу. Вьі говорите далее, что я по-своему распорядился чужой артиллерией, заставив ее стрелять через головьі моей пехотьі. Должен сказать, что большей частьютак и бьівает и что огонь тяжелой артиллерии для пехотьі почти безвреден. Обратное случается крайнє редко. Пехота — очень низкая мишень, а стрелять из тяжельіх пушек так трудно, что стоит сделать малейшую ошибку, нацелиться немного вьіше — и ядро летит че рез головьі, а если цель взята ниже, чем нужно, оно попадает в землю и не доходит вовсе. Кроме того, пехоту спасает любая неровность почвьі, так как самьій мелкий кустарник или холмик, от-

1 14

Никкапо Макьявелпи

деляющий ее от артиллерии, уже портит меткость пушечного огня. Легче, конечно, попасть в конницу, особенно в тяжелую, которая вообще вьіше легкой и построена более густими рядами, но и зтого можно избежать, отведя конницу в тьіл, пока огонь не прекратится. Несомненно, что гораздо опаснее ружья небольшие орудия, но лучшее средство против них — зто рукопаш ний бой. Если при первом столкновении многие будут убитьі, зто ничего не значит — убитьіе бьівают всегда. Хороший полководец и хорошеє войско боятся не частньїх потерь, а общего крушения и должньї подражать в зтом швейцарцам, которьіе никогда не уклоняются от боя из страха перед артиллерией и карают смертью того, кто, испугавшисьогня орудий, покинетрядьі или проявит малейший признак страха. Итак, я отвел свою артиллерию назад после первого вьістрела, для того чтобьі очистить место батальонам. В дальнейшем я о ней не упоминал потому, что с началом общего боя она стала ненужной. Вьі сказали еще, что, по мнению многих, оружие и боевой порядок древних сейчас уже бесполезньї ввиду разрушительной сили пушек. Можно заключить из ваших слов, что наши современники изобрели для успешной борьбьі с артиллерией какое-то новое оружие и боевое построение. Если зта тайна вам известна, я бьіл бьі вам очень признателен за ее раскрьітие, ибо пока я такого оружия не знаю и не думаю, чтобьі его можно бьіло найти. Действительно, мне хотелось бьі усльїшать от зтих людей, почему наши пехотинцьі носят железньїе лати и нагрудники, а конньїе вообще закованьї в броню; ведь если отрицать древнєє оружие

О военном искусстве

1 15

вследствие его бесполезности перед артиллерией, то надо отказаться и от ньінешнего. Хотелось бьі также знать, почему швейцарцьі, в полном согласии с античньїм боевьім порядком, строят свою бригаду густой колонной в 6000 или 8000 человек пехотьі и почему все другие народьі им в зтом подражают, несмотря на то что артиллерийский огонь при зтом построении так же опасен, как и при любом дру гом, позаимствованном удревних. Думаю, что ответа не найдется. Если же вьі спросите любого знающего воєнного, он ответит вам так: прежде всеголатьі надеваются потому, что они защищаютесли не от ядер, то от самострелов, пик, мечей, камней и всякого другого неприятельскогооружия.Далее, он сказал бьі вам, что при построении густьіми рядами, по швейцарскому примеру, можно легче отбросить пехоту противника, отразить нападение конницьі и вместе стем затруднить врагу прорьів собственной линии. Из всего зтого ясно, что войскам угрожают не только пушки, но и многое другое, от чего их предохраняютлатьі и предлагаемьій мною боевой порядок. Следовательно, чем лучше вооружено войско, чем плотнее и крепче его рядьі, тем надежнее оно защищено. Позтому приходится сказать, что сторонники мнений, о которьіх вьі здесь говорили, люди или малоопьітньїе, или не продумавшие дело до конца. Ведь если самое слабое оружие древних, употребляемое ньіне, т. е. пики, и наименее совершенное из их боевьіх построений, т. е. швейцарская бригада, приносятогромную пользу и обеспечивают войскам такое превосходство, то по чему надо считать бесполезньїми другие видьі древнего оружия и те боевьіе построения, которьіе сейчас за-

1 16

Никколо Макьпвелпи

бьітьі? Наконец, если мьі, несмотря наартиллерию, все же сохраняем построение густьіми рядами, как зто де лают швейцарцьі, то какой же из боевьіх порядков древ носте будетдля нас еще более опасен? Ведь всем известно, что артиллерийский огонь всего страшнеє для войск, наступаюших плотной массой. Наконец, ведь не мешает же артиллерия осаждать крепость, хотя, укрьіваясь за стенами, она может обстреливать мои войска в полной безопасности и усиливать огонь, как ей угодно, тогда как я захватить ее не могу и вьінужден ждать, пока ее не смирит ответньїй огонь моих собственньїх пушек; тем более мне нечего бояться артиллерии в поле, где ею можно сейчас же овладеть. Из всего зтого я вьівожу, что артиллерия не препятствует восстановлению воинских учреждений древних и доблести их. Я бьі развил свою мьісль подробнее, если бьі уже не беседовал с вами об зтом роде оружия; предпочитаю сейчас сослаться на то, что говорилось раньше. Луиджи. Мьі вполне поняли ваши мьюли об артиллерии, и, в общем, вьі, по-моему, показали, что лучшее средство борьбьі с нею в поле на глазах у врага — зто немедленньїй захват ее в самом начале боя. Однако у меня все же появляется сомнение: мне кажется, что неприятель может прикрьіть артиллерию с флангов и расставить ее так, что она будет поражать ваших солдат, а захватить ее вам не удастся. Вьі, помнится, говорили, что при построении в боевой порядок вьі ос тавляєте между батальонами свободное пространство в 4 локтя, а между батальонами и запасними пиками оно расширяется у вас до 20 локтей. Если враг построит своє войско по вашему образцу и поместит свою ар-

О военном искусстве

117

тиллерию в зти интервальї, он сможет, по-моему, расстреливать вас совершенно спокойно, ибо вам уже не удастся ворваться в неприятельские линии, чтобьі захватить орудия. Фабрицио. Ваше сомнение более чем основательно, и я постараюсь сейчас его рассеять или найти средство борьбьі с подобной опасностью. Я уже говорил вам, что батальоньї как в походе, так и в бою находятся в постоянном движении, причем рядьі, естественно, все время смьїкаются. Если вьі оставите между ними узкие интервальї и затем поставите туда свою артиллерию, то рядьі скоро настолько сомкнутся, что артиллерия не сможет больше стрелять. Если вьі, наоборот, оставите широкие интервальї, то избавляетесь от одной опасности, но навлекаете на себя другую, худшую, потому что неприятель получает полную возможность нетолько захватить ваши орудия, но и прорвать ваш фронт. Заметьте, впрочем, что артиллерию, особенно перевозимую на колесах, ставить между рядами нельзя: дело в том, что пушка стреляет не в ту сторону, куда она движется, а в обратную, так что для стрельбьі она должна повернуться кругом, а зто требует такого пространства, что 50 артиллерийских повозок приведут в расстройство целое войско. Позтому орудия приходится держать вне рядов, подвергая их опасности захвата, о чем я вам уже говорил. Допустим, однако, что артиллерия разместится меж ду рядами и что неприятелю удастся избежать обеих крайностей, т. е. и чрезмерного смьїкания рядов, мешающего стрельбе, и слишком широких интервалов, открьівающих врагу возможность прорьіва. Я утверждаю, что и в зтом случае легко обезопасить себя, оста

1 18

Никкаао Макьявелаи

вив между мастями своих войск свободное пространство, куда будут попадать ядра; таким образом, самьій яростньїй обстрел пропадает даром. Трудностей зто не представляет никаких, потому что неприятель ради безопасности своей артиллерии должен расположить ее сзади, у крайней линии интервалов, и чтобьі не попа дать в своих, ей придется всегда стрелять по одному направлению — прямо перед собой; позтому стоиттолько очистить ядрам место, и они станут безвредньїми. Есть общее правило: оставлять свободньїй проход силе, которую нельзя сдержать; так поступали древние, когда им приходилось встречаться со слонами и военньіми колесницами. Я думаю и даже уверен, что вьі представляєте себе дело так: я разьіграл сражение по собственному произволу и потому его вьіиграл. Однако если все мною сказанное вас еще не убедило, я должен повторить, что войско, вооруженное и построенное по моєму способу, непременно при первом же столкновении должно опрокинуть противника, построенного по образцу современной армии, вьітянутой большей частью в одну линию, не имеющей щитов и вооруженной так плохо, что она не может защишаться в рукопашной схватке. Принятьій у нас боевой порядок негоден, потому что если батальоньї размешаются рядом в одной линии, то нет глубокого строя, если же они стоят друг за дру гом, то при неумении пропускать одну часть войск че рез рядьі другой они смешиваются и могут легко прий ти в полньїй беспорядок. Правда, мьі даєм своим войскам разньїе наименования, разделяя их на авангард, главньїе сильї и арьергард, но разделение зто соблюдается только в походе и в лагере; в сражении же все

О военном искусстве

1 19

войска бросаются вперед разом, и судьба их решается первьім ударом. Луиджи. В вашем описаним сражения я обратил внимание также и на то, что ваша конница бьіла опрокинута неприятельской и укрьілась под зашиту запас них пик; затем она с их помощью возобновила бой и, в своюочередь, опрокинула противника. Я верю, что пикинерьі могут остановить кавалерию, если они построеньї густой глубокой массой, как швейцарцьі, в вашем же войске имеются только 5 шеренг пик во фронте и 7 — на фланге,такчтоя не понимаю, как они могут устоять про тив конного натиска. Фабрицио. Я вам уже сказал, что в македонской фаланге могли действовать в одно время только 6 передних шеренг, скажу вам также, что в швейцарской бригаде, будь она даже глубиной в 1000 шеренг, сражаться могут только первьіе четьіре или пять: длина пики — 9 локтей, древко на 1 '/ 2локтя отведено назад и закрьіто рукой, так что пики первой шеренги вьідаются вперед на 7 '/ 2локтя. Вторая шеренга теряет зти 1 '/ 2локтя и еще столько же на пространство, отделяющее ее от пер вой. Следовательно, острия ее пик вьідаются из-за пер вой шеренги только на 6 локтей; пики третьей шерен ги вьідаются из-за первой на 4 '/ 2 локтя, четвертой — на 3, пятой — на 1 '/ 2. Все остальньїе шеренги в бою не участвуют; они служат только для заменьї людей, вьібьівших из первьіх шеренг, и образуют для них нечто вроде стеньї с бойницами. Итак, если 5 швейцарских шеренг могут видержать напор конницьі, то почему зто невозможно для моих пикинеров, которьіх точно так же поддерживаютсзади другие войска, вооруженньїе, правда, не

120

Никко/іо Мсікьявелпи

пиками, а мечами? Если строй запасних пикинеров, расположенньїх на флангах, кажется вам недостаточно глубоким, то можно перестроить их в каре и поста вить на флангах двух батальонов задней линии; оттуда их можно легко двинуть к фронту или к тьілу войска, на помощь нашей кавалерии. Луиджи. Будете ли вьі всегда пользоваться только той формой боевого построения, которую вьі нам опи сали? Фабрицио. Конечно, нет! Боевой порядок меняется в зависимости от условий местности, от количества и качества неприятельских войск. Я покажу зто потом на примерах. Я привел вам своє построение не пото му, чтооно сильнеє всех других, хотя онодействительно сильнейшее, а для того, чтобьі дать вам правила и указания, с помошью которьіх вьі можете познать и другие формьі боевого порядка. У каждой науки єсть обшиє положення, на которьіх она большей частью и основьівается. Об одном только вьі должньї помнить всегда: никогда не стройте войска так, чтобьі сражающиеся впереди не могли получить помощи от находящихся сзади; тот, кто сделает зту ошибку, обречет большую часть своего войска на бездействие и никогда не победит, если встретит сильного врага. Луиджи. У меня явился новьій вопрос. В вашем построении вьі ставите 5 батальонов впереди, 3 — в середине и 2 — в последней линии. Мне казалось бьі, что надо по ступать наоборот, потому что прорьів, по-моему, труд неє, если наступаюший по мере проникновения его в наши рядьі встречает все более плотную массу войск. При вашем способе дело, по-моему, обстоиттак, чточем сильнеє нападение, тем слабеє становится зашита.

О военном искусстве

121

Фабрицио. Ваши сомнения должньї несколько рассеяться, если вьі припомните, чтотриариев, составлявших третью линню римского легиона, бьіло не больше 600 человек и они стояли позади всех. Следуя зтому примеру, я поставил в задней линии 2 батальона, т. е. 900 человек пехотьі. Таким образом, подражая римскому порядку, я снимаю с передовой линии не слишком мало, а скореє слишком много солдат. Можно бьіло бьі просто сослаться на зтот пример, но я хочу вам обьяснить, почему я так поступаю. Первая линия войск должна бьіть крепкой и плотной, так как ей предстоит вьщержать неприятельский натиск, а впереди нее нет своих войск, которьіе одступали бьі сквозь ее ряди. Здесьдолжен бьітьдаже излишєк лю дей, иначе сила линии неминуемо уменьшится вследствие недостаточно глубокого строя или малочисленности солдат. Наоборот, вторая линия, раньше чем встретит врага, должна бьіть готова к тому, что в ряди ее вольются свои же отступающие части. Позтому здесь необходимьі большие интервальї, и она должна бьіть малочисленнее первой линии; если делать ее сильнеє первой или равносильной, то пришлось бьі или обойтись без интервалов, что визвало би беспорядок, или вьідвинутьеесобеихсторон запредельї первой линии войск, что испортило бьі боевое построение. Вьі ошибаетесь, если думаєте, что чем дальше неприятель проникает в ряди нашей бригади, тем сопротивление становится слабеє. Ведь противник вообше не может столкнуться со второй линией, пока она не соединилась с первой, и тогда она будет сильнеє, а не слабеє, между тем как врагу придется сражаться с двумя линиями сразу.

122

Никколо Макьявелли

То же произойдет, если неприятель доберется до третьей линии, так как ему надо будет вступить в бой не с двумя последними свежими батальонами, а со всей бригадой. Зта последняя линия должна вместить еще больше войск. Позтому свободное пространство между батальонами должно бьіть еще шире, а состав ее всего меньше. Луиджи. Вьі меня вполне убедили, но ответьте мне, пожалуйста, еще на один вопрос. Если 5 первьіх батальонов отступают сквозь рядьі 3 вторьіх, а затем 8 батальонов второй линии отойдут к 2 батальонам третьей, то как могут зти 8, а затем и 10 батальонов уместиться на пространстве, занятом первоначально первьіми пятью? Фабрицио. Прежде всего зто не одно и то же про странство, потому что первьіе 5 батальонов разделеньї четьірьмя интервалами, которьіе постепенно заполняются по мере отступления их к войскам второй и треть ей линии. Остаются затем интервальї между бригадами, а также между батальонами и запасними пиками, образующие, в общем, достаточно большое пространство. Прибавьте к зтому, что батальоньї, построенньїе в боевой порядок и еще не понесшие убьіли, занимают не то пространство, как после боя, когда их ряди уже поредели; потери приводят или к смьїканию, или , наоборот, к расширению рядов. Ряди расширяются, ког да людей охватьівает такой страх, что они бросаются бежать; наоборот, они смьїкаются, если страх заставляет людей искать спасения не в бегстве, а в самозащите. В зтом случае вьі всегда увидите, что строй сомкнется, а не рассьіплется. Заметьте далее, что передовьіе пять шеренг пикинеров, начавшие бой, отступают потом сквозь ряди

О военном искусстве

123

батапьонов за последнюю линию войск и очищают место боя щитоносцам с мечами. При отступлении их в тьіл командующий может распорядиться ими по своє му усмотрению, тогда как в рукопашной схватке они совершенно бесполезньї. Таким образом, интервальї, установленньїе заранее, могут вполне вместить остаток солдат. Допустим, что зтого пространства не хватит, — остаются фланговьіе войска; ведь зто не стеньї, а люди, которьіе могут расступиться и очистить столько места, сколько понадобится. Луиджи. Как поступаєте вьі с запасними пиками, поставленньїми на флангах? Должньї ли они при от ступлении батальонов первой линии оставаться на месте, образуя как бьі два вьіступа, или отступать вместе с батальонами? Если им надо отступать, то как могут они зто вьіполнить, не имея за собой батальонов с широки ми интервалами? Фабрицио. Если неприятель, принудивший батальоньї к отступлению, на них не нападает, они могут ос таваться на месте в боевом поряд ке и тревожить про тивника с фланга, когда первьіе батальоньї уже отступят. Если же он, что вероятнее всего, на них нападет, так как он достаточно силен, чтобьі потеснить другие войска, то надо отходить. Вьіполнить зто очень легко, хотя интервалов за ними нет: стоит только вздвоить рядьі по прямому направленню, влив одну шеренгу в другую, как мьі об зтом уже говорили, когда речь шла о вздваивании рядов. Верно, что при отступлении вздваивание производится иначе, чем я вам обьяснял; я ведь говорил вам, что вторая шеренга вступает в первую, четвертая — в

124

Никколо Мсікьявелли

третью и так далее. Теперь надо идти не вперед, а на зад и начать не с передиих, а с задних шеренг, так чтобьі при вздваивании полупилось не прямое, а попятное движение. Однако, чтобьі ответить на все возможньїе ваши возражения против разьігранного мною сражения, я снова повторяю, что я показал вам зто построение и битву с целью обьяснить вам две вещи: как строится войско и как оно обучается. Мой боевой порядок для вас как будто вполне ясен; что касается обучения, то сборьі батальонов должньї устраиваться как можно чаще, чтобьі начальники привикли сами и могли обучить солдат всем действиям, о которьіх мьі говорили. Солдату надо хорошо знать все действия батальона, а начальники должньї понимать значение батальона в целом войске, и только тогда они будут верно исполнять распоряжения командуюшего. Они должньї уметь распоряжаться несколькими батальонами одновременно и бьістро занимать назначенное им место; позтому на знамени каждого батальона должен бьіть ясно обозначен его номер, причем таким образом удобнее передавать приказания командующего, а начальник и солдат легче узнают по номеру своє знамя. Бригади также должньї иметь особьіе номера на главном знамени. Необходимо, чтобьі каждьій знал но мера бригад, стояших на левом или правом фланге, номера батальонов первой и второй линии и т.д. Чиньї войска должньї также различаться по номе рам: например, номер первьій означаетдекурионов, вто рой — начальника 50 действующих велитов, третий — центуриона, четвертий — начальника первого баталь она, пятьій — второго, шестой — третьего и так да-

О военном искусстве

125

лее — до начальника десятого батальона, вьіше которого стоит уже командир бригадьі. Полупить зтот последний чин можеттолькотот, кто раньше пройдетвсе низшие степени. Кроме того, єсть еше три начальника запасньїх пикинеров и два начальника запасньїх велитов, которьіе, по-моему, должньї бьіть равньїми по чину начальнику первого батальона. Меня нисколько не смущает, что шесть человек окажутся в одном чине: каждьій из них будет от зтого еще усерднее и постарается превзойти остальньїх, чтобьі бьіть произведенньїм в начальники второго батальона. Зная место своего батальона, каждьій начальник займет его в ту минуту, как по трубно му звуку взовьется главное знамя и все войско будет построено вбоевой порядок. Уметьстроиться мгновенно — первое, к чему непременно надо приучить войс ко. Упражнение зто необходимо продельївать ежедневно и даже несколько раз в день. Луиджи. Должньї ли бьіть на знаменах еще какиенибудь знаки кроме номеров? Фабрицио. На главном знамени должен бьіть герб князя; на прочих может бьіть тот же герб в другом поле или иной знак — по усмотрению командующего. Зто не важно, лишь бьі знамена ясно отличались одно от другого. Перейдем,однако, кследующемуупражнению. Когда войско построено, оно должно научиться двигаться мерньїм шагом, строго сохраняя при зтом равнение. Третье обучение —боевьіе приемьі; артиллерия должна вьістрелить и отьехать назад; запасньїе велитьі вьіступают вперед и после притворной атаки отходят; батальоньї первой линии отступают в интервальї второй,

126

Никколо Мсікьявелаи

точно они разбитьі; обе линии отступают к третьей и возвращаются затем на свои места. Надо так приучить солдат к зтим приемам, чтобьі они стали естественньїми и повседневньїми движениями, а при некотором опьіте и навьіке зто достигается очень легко. Четвертое упражнение — научить солдат понимать распоряжения командующего по звуку музьїки илидвижению знамени, так как приказания с живого голоса понятньї без всякого обьяснения. Особенно важньї рас поряжения, подаваемьіе музьїкой, и потому я скажу вам несколько слов о боевой музьіке древних. У лакедемонян, по рассказу Фукидида, господствовала флейта, так как они считали, что под ее звуки войска идут мерно и спокойно, без ненужньїх порьівов. У карфагенян зтой же цели служила цитра. Лидийский царь Алиат употреблял на войне цитру и флейту. Александр Великий и римляне ввели у себя рога и трубьі, находя, что зти инструментьі зажигают сердца и заставляют воинов биться с удвоенной силой. Мьі же последуем и в зтом примеру обоих народов так же, как уже сочетал и греческий образец с римским, вьібирая оружие войска При командующем должньї бьіть трубачи, потому что звук трубьі не только воспламеняет мужество солдат, но и лучше всякого другого инструмента будет сл ьішен среди самого ужасного шума. При начальниках батальонов и бригад находятся бара банщики и флейтистьі; они будут играть не так, каксейчас, а как обьічно играют на пирах. Звуком трубьі командующий укажет, должньї ли войска стоять на месте, идти вперед или отступать, надо ли стрелять артиллерии или вьібегать запасним велитам; разнообразие трубного звука ясно покажет солдатам все необходи-

О военном искусстве

127

мьіе движения, а после труб ту же команду повторят барабаньї. Упражнение зто очень важно и должно повторять ся часто. В кавалерии должньї бьіть трубьі, но менее громкие и с иньїм звуком. Вот все, что я мог вам ска зать о боевом порядке и обучении войска. Луиджи. Я все же попрошу вас обьяснить мне еще одну вещь: почему ваша легкая конница и велитьі бросаются на врагас дикими криками, а остальное войско идет навстречу врагу в полном безмолвии? Я не понимаю зтой разницьі. Фабрицио. Древние полководцьі держались разньїх мнений насчет того, надо ли бежать на неприятеля с криком или медленно идти молча. В молчании лучше сохраняется порядок и яснеє сльїшньї приказания на чальника, а крик возбуждаетбоевой пьіл. Я считаю, что и то и другое одинаково важно, и потому приказьіваю одним частям с криком бросаться на врага, а другим велю идти молча. Впрочем, я вовсе не считаю, что беспрестанньїй крик полезен: он заглушает команду, и в зтом его бол ьшая опасность. Т рудно предполагать, что римляне пос ле первого столкновения продолжали кричать. В их истории постоянно говорится о том, как бегущие сол дати останавливались по слову и убеждениям полководца и как они в разгаре сражения перестраивались по его команде; зто невозможно, если крики заглушают голос начальника.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

Луиджи. Под моим командованием одержана столь блистательная победа, что я предпочитаю больше не испьітьівать судьбу, зная ее изменчивость и непостоянство. Позтому я слагаю диктатуру и передаю обязанности вопрошателя Заноби, следуя в зтом нашему по рядку начинать q самого младшего. Знаю, что от зтой чести или, лучше сказать, от зтого труда он не откажется как по дружбе ко мне, так и по врожденной смелости, которой у него больше, чем у меня. Его не устрашитдело, которое можетодинаково принести победу и поражение. Заноби. Я готов повиноваться, хотя предпочел бьі участвовать в разговоре как простой слушатель. Ваши вопросьі до сих пор удовлетворяли меня больше, чем мои собственньїе, приходившие мне на ум во время беседьі. Однако вьі теряете время, синьор Фабрицио, и мьі должньї просить у вас прощения за то, что утом ляєм вас зтими любезностями. Фабрицио. Наоборот, вьі доставляєте мне удовольствие, так как смена вопрошателей позволяет мне лучше узнать ваш образ мьіслей и ваши склонности.

О военном искусстве

129

Надо ли мне еще что-нибудь добавить ко всему сказанному? Заноби. Я хочу спросить вас о двух вешах, раньше чем идти дальше: первое — признаєте ли вьі возможность иного боевого порядка; второе — какие предосторожности должен предпринять полководецдотого, как идти в бой, и что он может сделать, если во время битвьі произойдут какие-либо неожиданности? Фабрицио. Постараюсь вас удовлетворить и не буду отвечать на ваши вопросьі отдельно, потому что ответ на первьій вопрос во многом разьяснит вам и второй. Я уже говорил вам, что мною предложена известная форма боевого построения, дабьі, исходя из нее, вьі могли свободно менять ее в зависимости от условий местности и образа действий неприятеля. Ведьотместности и от противника зависят вообше все ваши действия. Заметьте только одно: самая страшная опасность — зто растягивать линию фронта, если только вьі не располагаете войском, совершенно исключительньїм по силе и величине. Во всяком ином случае глубокий строй густьіми рядами всегда лучше растянутого и тонкого. Ведь если твоє войско меньше неприятельского, надо стараться как-нибудь уравновеситьзту невьігоду, именно обеспечить фланги, прикрьів их рекой или болотом, чтобьі не оказаться окруженньїм, или защищаться рвами, как зто сделал Цезарь в Галлии. Знайте общее правило — что фронт растягивается или сокращается в зависимости отчисленности ваших и неприятельских войск. Если п роти вник слабеє, а твои войска хорошо обученьї, надо избиратьдля действия обширньїе равниньї, потому что тьі можешь тогда не 5 — 354

130

Никкапо Мсікьявелли

только охватить врага, но и свободно развернуть свои сильї. В местности обрьівистой и трудной, в которой невозможен сомкнутьій строй, зто преимущество пропадает. Позтому римляне почти всегда избегали неровньіх мест и предпочитали сражаться на открьітой равнине. Совершенно по-иному поступают, если войско не велико или плохо обучено: тогда надо постараться возместить малочисленность или неопьітность людей ви годами местоположения. Хорошо располагаться на ви сотах, откуда легче обрушиться на противника. Во всяком случае, остерегайтесь размещать войско на скатах или где-нибудь близко от подножия горьі, если в зтой местности ожидается неприятель. Висота позиции будет тогда только вредна, потому что противник, занявший вершину, поставит на ней пушки и сможет непрерьівно и спокойно тебя громить, не опасаясь отпора; тьі же будешь стеснен собственньїми солдатами и по тому не сможешь отвечать на его огонь. Полководец, вьістраивающий войско к бою, должен также позаботиться о том, чтобьі ни солнце, ни ветер не бьіли ему в липо. И то и другое не позволяет разглядеть врага: солнце — своими лучами, а ветер — поднятой пьілью. Ветер, крометого, обессиливаетудар метательного оружия, а относительно солнца надо еще иметь в виду следующее: мало позаботиться о том, чтобьі оно не светило войскам в лицо при начале боя, зто преимущество должно сохраниться и дальше, когда солнце поднимется вьіше. Самое лучшєє — зто располагать войска так, чтобьі они стояли к солнцу спиной, потому что тогда пройдет много времени, прежде чем оно окажется прямо над

О военном искусстве

131

ними. Предосторожности зти соблюдались Ганнибалом при Каннах и Марием в борьбе с кимврами. Если у тебя мало конницьі, располагай войска среди виноградников, кустарников и тому подобньїх препятствий, как поступили в наше время испанцьі под Чериньолой в Неаполитанском королевстве, где они разбили французов. Часто наблюдалось, как те же самьіе солдатьі с переменой боевого порядка местности превращаются из побежденньїх в победителей. Такбьіло с карфагенянами, неоднократно разбитьіми Марком Регулом и победившими затем под начальством лакедемонянина Ксантиппа, которьій построил войска в долине, где им удалось восторжествовать над римля нами благодаря коннице и слонам. Вообще, вдумьіваясь в древние примерьі, я вижу, что почти все вьідающиеся античньїе полководцьі, уяснив себе сильнейшую сторону неприятельского войс ка, противопоставляли ей свою слабейшую и наоборот. При начале боя они приказували самьім сильним частям только сдерживать противника, а слабим час тим отдавалось распоряжение пробиться и отступить за последнюю линию войска. Такой способ сражения расстраивает неприятеля двояко: сильнейшая часть его войска оказьівается охваченной, а с другой сторони — обманчивая видимость победьі слишком часто порождала беспорядок и внезапньій разгром. Корнелий Сципион, действуя в Испании против карфагенянина Гасдрубала, ставил обьічно свои лучшие легионьї в центре; когда же ему сообщили, что Гасдрубал знает зтот порядок и собирается сделать то же самое, он перед боєм изменил своє построение: расположил свои легионьї на флангах, а худшие войс ка поместил в центре.

132

Никкаао Мсікьявелли

Когда бой начался, Сципион лишь очень медленно продвигал войска в центре, а крьільям отдал приказ стремительно напасть на врага; таким образом, сражение шло только на флангах того и другого войска, а части, стоявшие в середине, не могли сойтись, так как бьіли друг от друга слишком далеко. Сильнейшие вой ска Сципиона бились со слабейшими войсками Гасдрубала и, конечно, одолели их. Такая хитрость бьіла полезна в те Бремена, но сейчас она неприменима, так как существует артиллерия, которая открьіла бьі огонь, пользуясь свободньїм пространством между центрами обоих войск, а зто, как мьі уже говорили, страшно опасно. Позтому следуетотказаться от римского образна и вводить в дело все войско, отводя постепенно назад его слабейшее крьіло. Если полководецрасполагаетсильнейшим войском и хочет неожиданно окружить противника, он должен построить войско так, чтобьі длина его фронта совпадала с неприятельской. Затем, когда бой разгорится, надо постепенно осадить свой центр, растянуть войс ка на флангах, и таким образом, неприятель всегда будет охвачен совершенно незаметно. Когда полководец хочет дать бой почти без всякого риска, он должен строить войско в местности, поблизости от которой можно найти верное убежище в бо лотах, горах или крепости: неприятель преследоватьего не будет, но сам он неприятеля преследовать может. К зтому способу прибегал Ганнибал, когда судьба стала ему изменять и он етап остерегаться встречи с Марком Марцеллом. Некоторьіе начальники враечете назамешательство противника приказували своим легковооруженньїм войскам начать бой и затем сейчас же от-

О военном искусстве

133

ступить сквозь рядьі, а когда войска сталкивались и по всему фронту кипела битва, легкая пехота, собранная за флангами, снова вводилась в сражение, ошеломляла неприятеля ударом во фланг и довершала успех. При недостатке конницьі можно ломимо действий, о которьіх я уже говорил, скрьіть за лошадьми батальон пик и в самьій разгар боя приказать конньїм дать им дорогу — победа будет обеспечена. Многие приучают легкую пехоту сражаться между конньїми войсками, что давало кавалерии огромнейшее преимущество над противником. Из всех полководцев самьіми замечательньїми по искусству располагать войска бьіли во время войньї вАфрике Ганнибал и Сципион. Ганнибал, войско которого состояло из карфагенян и вспомогательньїхотрядовразличньїхнародов, поставил в первой линии 80 слонов, во второй поместил вспомогательньїе войска, за которьіми шли его карфагеняне, а в самом тьілу оставил итальянцев, на которьіх не полагался. Построение зто бьіло рассчитано на то, чтобьі вспомогательньїе войска не могли бежать, так как перед ними бьіл неприятель, а сзади им закривали дорогу карфагеняне; позтому им волей-неволей приходилось по-настоящему сражаться, и Ганнибал надеялся, что они опрокинут или по крайней мере утомят римлян, а он в зто время ударит на них свежими сила ми и легко добьет уже уставшие римские войска. В противовес зтому Сципион поставил гастатов, принципов и триариев обьічньїм порядком, при котором одни части могут вливаться в ряди других и друг друга поддерживать. В первой линии он оставил множество интервалов. Дабьі скрьіть зто от неприятеля и убедить его, что перед ним сплошная стена, Сципион

134

Никколо Мсікьявелпи

заполнил интервальї велитами, которьім при появлении слонов приказано бьіло немедленно очистить до рогу и отходить сквозь ряди; таким образом, удар сло нов пришелся по пустому месту, а в сражении победа осталась за римлянами. Заноби. Вьі напомнили мне рассказом об зтой битве, где Сципион приказал своим гастатам не отступать в интервальї линии принципов, а разделил их и напра вші на фланги, очистив дорогу принципам, когда пришло время двинуть их вперед. Не скажете ли вьі мне, почему он уклонился от обьічного порядка? Фабрицио. Конечно. Дело в том, что Ганнибал сосредоточил сильнейшие войска свои во второй линии. Сиипиону пришлось противопоставить ему такую же силу, и он соединил для зтого принципов с триариями. Интервальї в линии принципов бьілизанятьі триариями, так что для гастатов места уже не бьіло; позтому Сципион не укрьіл их среди принципов, а приказал раздаться в обе стороньї и расположиться на флангах. Заметьте, однако, что раскрьівать таким приемом первуюлинию, чтобьі очиститьместо для второй, мож но только при очевидном преимуществе. Движение зто происходит тогда в полном порядке, как оно и бьіло вьіполнено Сципионом. При неудаче такие действия кончаются полньїм разгромом, и потому необходимо оставить себе возможность оттянуть войска во вторую линию. Вернемся, однако, к нашему разговору. У азиатских народов среди всяких изобретений, придуманньїх ими для устрашения врагов, употреблялись колесницьі с косами по сторонам; они не только прорьівали рядьі, но и уничтожали косами противника. Римляне боро-

О военном искусстве

135

лисьс ними трояко: строили войска глубокими массами, расступались перед колесницами, как перед сло нами, очишая им дорогу, или прибегали кдругим средствам, как, например, Сулла в войне с Архелаем, у которого зтих колесниц с косами бьіло очень много. Римский полководец вбил в землю за первой линией войск ряд кольев и остановил зтим налет колесниц. Заметьте, что Сулла при зтом построил свои войс ка по-новому: он поместил велитов и конницу позади, а всю тяжелую пехоту вьідвинул вперед, оставив при зтом достаточно широкие интервальї, чтобьі в случае необходимости заполнить их своими запасними сила ми; в самий разгар сражения конница пронеслась че рез интервальї и решила зтим победу. Если ВЬІ хотите во время боя привести неприятельские войска в замешательство, то надо придумать чтонибудь, способное устрашить противника, например распространить вестьо прибивших подкреплениях или обмануть его видимостью их, дабьі ошеломленньїй про тивник легче поддался. Подобньїми приемами с успехом пользовались римские консули Минуций Руфф и Ацилий Глабрион. Другой полководец, Гай Сульпиций, во время битви с галлами посадил на мулов и дру гих животньїх непригодньїе для войньї нестроевьіе ча сти и, расположив их порядком, напоминающим тя желую конницу, велел им вьіехать на соседний холм; зта хитрость дала ему победу. То же сделал Марий, воюя с тевтонами. Если во время боя полезньї ложньїе нападения, то неизмеримо действеннее настояшие атаки, особенно когда они в разгар дела неожиданно производятся с тьіла или с фланга. Сделать зто трудно, если тебе не

136

Никкаао Макьявелли

благоприятствует местность; ведь для таких действий часть войска должна бьіть скрьіта, а на голой равнине зто невозможно. Наоборот, воюя в лесах или горах, очень удобньїх для засад, можно прекрасно спрятать часть своих сил и нанести противнику сокрушительньій и внезапньїй удар, которьій всегда доставит тебе верную победу. Очень важно иной раз распустить во время боя слух о гибели неприятельского полководца или о бегстве части его войска; хитрость зта часто приводила к успеху. Неприятельскую кавалерию легко испугать неожиданньїм звуком или зрелищем. Так поступил Крез, ви ставивший верблюдов против лошадей, а Пирр одним видом своих слонов расстроил и разогнал всю римскую конницу. В наши дни турки разбили персидского шаха и сирийского султана громом ружейного огня, которьій так напугал непривьічную к такому звуку конницу их, что одолеть ее било уже легко. Испанци в борьбе с Гамилькаром поставили в первой линии повозки, запряженние биками и набитьіе соломой, которую в самом начале боя зажгли; испуганньїе бьїки бросились на ли нню войск Гамилькара и прорвали их ряди. М ногие пол ководцьі любят обманьївать противника, заманивая его в засади, когда зтому способствует мест ность. На открьітьіх и широких равнинах вьїкапьівают ямьі, слегка прикрьітьіе хворостом и землей; между ними оставленьї проходи, и, когда завяжется бой, собственньіе войска отступают, а преследующие их неприятельские солдати проваливаются в рвьі и погибают. Если во время боя произойдетсобьітие, которое может испугать людей, то очень важно суметь его скрьіть и даже извлечь из него пользу, как поступали Тулл Гос-

О военном искусстве

137

тилий и Луций [Корнелий] Сулла. Заметив измену час ти своих солдат, перешедших к неприятелю, и страшное впечатление, произведенное зтим на всех остальньіх, Сулла немедленно распорядился обьявить по всему войску, что все происходит по его приказу. Зто не только успокоило воинов, но и воодушевило их настолько, что победа осталась за римлянами. Тот же Сулла отдал однаждьі отряду солдат приказ, при исполнении которого все они погибли. Чтобьі не устрашить войско, он велел обьявить, что истребленная часть состояла из предателей и он нарочно отдал ее в руки неприятеля. Серторий во время войньї в Испании убил своего же воина, сообшившего ему о гибели его лега та, и сделал зто из боязни, что известие распространится и перепугает все войско. Самое трудное — зто остановить бегущее войско и заставить его возобновитьсражение. Необходимо сразу отдать себе отчет, побежало ли все войско или только часть его; если все — то дело пропало, если часть — то можно еще попитаться как-нибудь помочь. Многие римские полководцьі бросались бегущим наперерез, заставляли их остановиться и грозно стидили за трусость, какпоступил, например, Луций [Корнелий] Сул ла. Увидав, что части его легионов опрокинути солда тами Митридата, он с мечом в руке бросился к беглецам и крикнул: «Если кто-нибудь спросит вас, где ви покинули своего начальника, отвечайте: ми покинули его в бою на полях беотийских». Консул Аттилий внставил против бегущих стойкие части и приказал обь явить, что, если беглеци не повернут обратно, они будут перебити одновременно и своими, и врагами. Филипп Македонский, знавший, что солдати его боятся

138

Никколо Макьявелпи

скифов, поставил взадней линии войскаотборнейшие конньїе части и приказал им убивать всякого, кто побежит. Солдатьі его предпочли погибать в бою, а не в бегстве, и победили. Многие римские полководцьі вьірьівали знамя из рук знаменосца, бросал и его в самую гущу неприятельских воинов и обьявляли награду тому, кто принесет его обратно; делалось зто не столько для того, чтобьі предупредить бегство, сколько для возбуждения еще большей отваги. Мне кажется уместньїм сказать теперь несколько слов о том, что бьівает после боя, тем более что замечания об зтом будут кратки и, естественно, связаньї с предметом нашей беседьі. Битва кончается поражением или победой. Если тьі победил, преследуй неприятеля со всей возможной бьістротой и подражай в зтом Цезарю, а не Ганнибалу, которьій остановился после победьі при Каннах и зтим лишился власти над Римом. Цезарь же после победьі не задерживался ни на минуту и обрушивался на разбитого противника с еще большей стремительностью и яростью, чем во время боя на Грозно го врага. Если же тьі разбит, то полководец должен прежде всего сообразить, нельзя ли извлечь из пораження какую-нибудь вьігоду, особенно втех случаях, когда хотя бьі часть его войска сохранила боевую силу. Случай может представиться благодаря непредусмотрительности врага, которьій после победьі обьічно становится беспечньїм и дает тебе возможность его побить, как побил карфагенян римский консул Марций: карфагеняне после гибели обоих Сципионов и разгрома их

О воеином искусстве

139

войск не обращали никакого внимания на остатки легионов, уцелевших у Марция, которьій напал на них врасплох и совершенно разбил. Легче всего удается то, что враг считает для тебя невозможньїм, и удар большей частью обрушивается на людей в ту минуту, когда они всего меньше о нем думают. Если же ничего нельзя сделать, то искусство полководца состоит в том, чтобьі по крайней мере смягчить последствия пораження. Для зтого надо принять мерьі, чтобьі затруднить противнику преследование или задержать его. Некоторьіе полководцьі, предвидя неудачу, приказували начальникам отдельньїх частей бьістро одступать в разньїх направленнях и разньїми дорогами, заранее назначив место встречи; зто озадачивало противника, боявшегося разделить свои сильї, и давало возможность благополучно уйти всему войску или большей его части. Другие, чтобьі задержать неприятеля, оставляли ему самое ценноесвое имущество, надеясь, чтоон прельстится добьічей и позволит им убежать. Тит Дидий проявил немалое искусство, чтобьі скрьіть потери, понесенньїе в бою. После битвьі, продолжавшейся до ночи и очень дорого ему обошедшейся, он приказал ночью же зарьіть большую частьтрупов. Утром неприятель, увидав, что поле сражения завалено телами его солдат, между тем какримскихтрупов почти небьіло, решил, чтоделаего плохи, и обратился в бегство. Мне кажется, что, в общем, на ваши вопросьі я ответил; остается только сказать о возможном построении войск. Некоторьіе полководцьі строили свои войска клином, надеясь таким образом легче прорвать неприятельский фронт. Другие противопоставляли зтому

140

Никколо Мсікьявелаи

вогнутое расположение, в виде клещей, дабьі зажать в них клин противника и сдавить его со всех сторон. Я хотел бьі указать вам по зтому поводу на общее прави ло: лучшее средство расстроить намерение врага — зто сделать добровольно то, что он хочет заставить тебя сделать насильно. Если твои движения добровольньї, тьі вьіполняешь их в полном порядке к вьігоде для себя и ущербу для неприятеля; если они вьінужденньї — ТЬІ погиб. В подтверждение зтой мьісли я снова напомню вам кое-что уже сказанное раньше. Противник строится клином, чтобьі прорвать ваши рядьі. Разомкните их сами, и тогда вьі расстроите его войска, а не он ваши. Ганнибал вьіставляет впереди слонов, чтобьі опрокинутьлегионьї Сципиона, — Сципион размьїкает рядьі и зтим приемом предопределяет свою победу и крушение врага. Гасдрубал ставитсильнейшие части свои в центре, чтобьі опрокинуть солдат Сципиона, — тот приказьівает им отступить самим и побеждает. Словом, разгаданньїй замьісел дает победу тому, против кого он направлен. Остается теперь, если память мне не изменяет, обьяснить вам предосторожности, которьіе полководецобязан принять перед сражением. Прежде всего воєначальник никогда не должен вступать в бой, если у него нет явного преимущества или он не вьінужден к зтому необходимостью. Преимущество определяется свойствами местности, боевьім порядком, превосходством в численности и качестве войск. Необходимость наступает, когда тьі видишь, что бездействие тебя погубит, потому ли, что у тебя нет денег или продовольствия и войско твоє может в лю

О военном искусстве

141

бую минуту разбежаться, или потому, что неприятель ждетбольших подкреплений. Втаком случае надо всегда давать бой даже с невьігодой для себя, потому что гораздолучше испьітать судьбу, которая может вказать ся к тебе благосклонной, чем бояться ее и идти на верную гибель. Уклониться от битвьі в зтом случае — зто такой же тяжкий грех полководца, как упустить возможность победьі по неведению или трусости. Преимущество дается тебе или промахом противника, или собственной проницательностью. Бдительньїй неприятель не раз разбивал многих полководцев при переправах через реки, вьіжидая для нападения минутьі, когда войско противника разрезано рекой пополам. Цезарь истребил таким образом чет вертую часть войска гельветов. Нельзя упускать также случая напасть свежими и отдохнувшими силами на врага, утомившего своих сол дат неосторожньїм преследованием. Если неприятель старается вовлечь тебя в бой на рассвете, оставайся в лагере как можно дольше и нападай сам, когда против ник уже устанет от долгого стояння под оружием и утратит первоначальньїй боевой пьіл. Зтого приема дер жались в Испании Сципион и Метелл, первьій —в борьбе против Гасдрубала, а второй — против Сертория. Если сильї неприятеля уменьшились вследствие разделения войск, как зто бьіло у Сципионов в Испании, или по иной причине, надо точно так же испьітать счастье. Осторожньїе полководцьі ограничиваются большей частью тем, что отражают нападение неприятеля и редко нападают на него сами, ибо стойкие и сильньїе солдатьі легко вьідерживают самую яростную атаку, а безуспешная ярость легко переходит в трусость. Так

142

Никкапо Мсікьявелпи

действовап Фабий против самнитов и галлов и вьішел победителем, а коллега его, Деций, погиб. Некоторьіе воєначальники из страха перед силой врага наминали бой в конце дня, дабьі в случае пора ження можно бьіло спастись под покровом ночной тем ноти. Другие, зная, что неприятель по суеверию воздерживается от битвьі в известньїе дни, вибирали для боя именно зтот день и виходили победителями. Так действовали и Цезарь в Галлии против Ариовиста, и Веспасиан в Сирии против иудеев. Самая же необходимая предосторожность для всякого воєначальника — окружить себя преданньїми и благоразумньїми советниками с большим боевьім опитом, постоянно обсуждая с ними состояние своих и неприятельских войск. Особенно важно знать, на чьей стороне численное превосходство, кто лучше вооружен и обучен, чья конница сильнеє, кто более закален, можно ли вернее по ложиться на пехоту или на конницу. Необходимо затем обсудить характер местности и вияснить, благоприятствует ли она больше тебе или неприятелю, кому легче добивать продовольствие, надо ли отгягивать сражение или стремиться к нему, работает ли время на пользу или во вред тебе, ибо затяжка войньї часто утомляет солдат, и они бегут от опротивевшей им тягости походной жизни. Особенно важно знать, каков неприятельский полководец и окружающие его: смел ли он или осторожен, отважен или робок. Надо также знать, можно ли доверять вспомогательньїм войскам. Однако єсть еще пра вило, которое важнеє всех других, — никогда не вести в бой войско, которое боится врага или сколько-нибудь сомневается в успехе, ибо первьій залог пораже-

О военном искусстве

143

ния — зто неуверенность в победе. В таком случае надо всячески избегатьбоя, действуя по примеруФабия Мак сима, которьій укреплялся в неприступних местах и отбивал зтим у Ганнибала всякую охоту искать с ним встречи. Если жетьі боишься, что сила позиции не спасеттебя от неприятеля, решившегося на битву, то надо прекратить полевую войну и разместить войска в крепостях, дабьі утомить противника трудностями осадьі. Заноби. Нельзяли избежать боя каким-нибудьдру гим способом, кроме разделения войск и размещения их по крепостям? Фабрицио. Я, кажется, уже говорил кому-то из вас, что при полевой войне нельзя избежать боя с против ником, которьій во что бьі то ни стало хочет сразиться. Здесь єсть только один способ — держаться от врага на расстоянии не меньше пятидесяти миль, дабьі можно бьіло всегда вовремя отступить. Ведь Фабий Максим не избегал боя с Ганнибалом, но он хотел, чтобьі все вьігодьі били на его стороне. Ганнибал же на зтих по зи циях победить Фабия не надеялся. Если бьі карфагєнский полководец бьіл уверен в успехе, Фабию оста валось бьі только принять сражение или бежать. Во время войньї с Римом Филипп Македонский, отец Персея, тоже хотел уклониться от боя и нарочно расположился для зтого на вьісокой горе, но римляне пошли на приступ и разбили его. Галльский вождь Верцингеторик, избегавший сражения с Цезарем, которьій неожиданно для него перешел какую-то реку, отошел со своим отрядом на много миль. В наши дни венецианцьі, если они не хотели сражаться с королем Франции, должньї бьіли бьі ему подражать и не дожидаться перехода Аддьі французами, а отойти. Между тем они

144

Никко/іо Макьявелпи

медлили и не сумели ни избежать сражения, ни дать его в вьігодньїх условиях во время переправьі войска через реку. Французи, бьівшне поблизости, бросились на венецианцев во время их отступления и разбили их наголову. Все дело в том, что боя нельзя избежать, если неприятель во что бьі то ни стало его ищет. Пусть не CCUлаются при зтом на Фабия, потому что в зтом случае он уклонялся от боя не больше и не меньше, чем сам Ганнибал. Часто бьівает, что солдати твои рвутся впе ред; тьі же понимаешь, что по численности войска, по характеру местности, наконец, по ряду других причин победьі не будет, и стремишься их остановить. Бьівает и обратное: необходимость или обстановка требуют боя, а солдати не увереньї в себе и никакого желания драться не проявляют. В одном случае надо их напугать, а в другом — увлечь. Когдатребуется охладить солдат и убеждения не помогают, то лучше всего отдать небольшую часть на расправу неприятелю, и тогда все остальньїе, бьівшие и не бьівшие в бою, сразу тебе поверят. Здесь можно обдуманно применить то, что у Фабия произошло случайно. Войско его, как вьі знаєте, требовало сражения с Ганнибалом; добивался зтого и начальник конницьі. Сам Фабий боя не хотел, но ввиду таких разногласий войско разделили. Фабий держал свои части в лагере, а начальник конницьі пошел на битву, попал в тиски и бьіл бьі совершенно разбит, если бьі тот же Фабий его не вьіручил. Зтот пример вполне убедил и начальника конницьі, и все войско, что Фабия надо слушаться. Наоборот, когда нужно увлечь солдат в бой, то луч ше всего обозлить их, передав им вражескую ругань, а

О военном искусстве

145

также убедить их в том, что у вас во вражеском стане єсть связи, благодаря которьім масть неприятельского войска подкуплена. Надо расположиться близко от неприятеля и завязьіватьлегкие стьічки, потому что люди легко теряют страх перед всем, что повторяется ежедневно. Наконец, надо изобразить гнев, вовремя произнести солдатам речь, упрекая их в трусости, и устьідить их тем, что тьі пойдешь в бой один, если они не хотят за тобой следовать. Чтобьі ожесточить солдат, лучше всего принять еще такую предосторожность: запретить им до конца войньі отсьілатьдобьічу домой и куда бьіто ни бьіло ее прятать; тогда они поймут, что бегством можно спасти жизнь, но не добро, которое они ценят не меньше, и будут драться за него с таким же упорством, как и за себя. Заноби. Вьі сказали, что можно словом увлечь сол дат в бой. Надо ли, по-вашему, обращаться ко всему войску или только к начальникам? Фабрицио. Убеждать или разубеждать немногих очень легко, потому что там, где слова не действуют, помогает власть или сила. Труднеє расшевелить толпу, заставить ее отказаться отмнения, противного тво єму собственному или вредного для общего блага. Здесь можно действовать только словом, и если ВЬІ хотите убедить всех, то надо говорить перед всеми. Позтому вьідающиеся полководцьі должньї бьіть ораторами, ибо едва ли можно чего-нибудь добиться, если не умеешь говорить перед цельїм войском. В наше время зто искусство совершенно исчезло. Прочтите жизнь Александра Великого, и вьі увидите, как часто приходилось ему увещевать людей речами, обращенньїми ко всему войску; без зтого он никогда не мог бьі провести по

146

Никколо Макьявелли

аравийским пустиням в Индию солдат, разбогатевших от военной добьічи, среди величайших лишений и влас ностей. Ведь война — зто бесконечная цепь случайностей, каждая из которьіх может погубить войско, если полководец не умеет или не привьік говорить с солдата ми, ибо слово рассеивает страх, зажигает души, укрепляет стойкость, раскрьівает обман, обещает награду, разоблачает опасность и указьівает пути к спасению, дает надежду, восхваляет или клеймит, вообще вьізьівает на свет все сильї, способньїе воспламенить или уничтожить человеческую страсть. Позтому князь или республика, замьішляющие создание нового войска, должньї приучить своих солдат вьіслушивать речь вождя, а самого вождя — научить говорить с солдатами. В древности могучим средством удерживать солдат в повиновении бьіли религия и клят ва верности, произносившаяся перед вьіступлением в поход; за всякий проступок им грозила не только человеческая кара, но и все ужасьі, какие может ниспослать разгневанньїй Бог. Зта сила, наряду с другими религиозньїми обрядами, часто облегчала полководцам древности их задачу и облегчала бьі ее всюду, где сохранился страх Божий и уважение к вере. Серторий уверял свои войска, что победа обещана ему ланью, которая общается с богами; Суллатолковал им о своих беседах со статуей, увезенной из храма Аполлона; а во времена отцов наших французский король Карл VII, воевавший с англичанами, говорил, что ему подаетсоветьі девушка, ниспосланная Богом, которую всюду називали Девой Франции и приписьівали ей победу. Полезно также возбудить в своих солдатах пренебрежение к противнику; так поступал спартанец Агеси-

О военном искусстве

147

лай, показавший своим солдатам нескольких персов гольїми, дабьі его воиньї, увидевзти хильїетела, поняли, что таких врагов бояться нечего. Другие вьінуждали своих воинов к бою, заявив, что единственная надежда на спасенне — зто победа. Последнее средство — самое сильное и лучше всего развивает в солдате стойкость. Стойкость зта еще укрепляется любовью к родине, привязанностью к вождю и до вернем к нему. Доверие же создается хорошим оружием и боевьім строєм, одержанньїми победами и вьісоким мнением о полководце. Любовь к родине дана природой, любовь к вождю создана его талантами, которьіе в зтом случае важнеє всяких благодеяний. Необходимость многолика, но она безусловна, если на вьібор остаются победа или смерть.

КНИГА ПЯТАЯ

Фабрицио. Я обьяснил вам, как строится войско в боевой порядок для битвьі с наступающим на него про тивником, рассказал о том, какими путями достается победа, и прибавил к отому много подробностей о случайностях, возможньїх во время сражения. Надо по казать вам теперь, как располагается войско против врага невидимого, нападения которого можно ждать с минутьі на минуту. Зто бьівает при движении войска в земле неприятельской или затаенно враждебной. Надо прежде всего сказать вам, что римляне обьічно вьісьілали вперед часть конницьі для осмотра до роги. За ней следовало правое крьіло со всем своим обозом. Позади шли два легиона с обозами, за ними левое крьіло с обозом и, наконец, остальная конница. Таков бьіл обьічньїй походньїй порядок. Если вой ско в пути подвергалось нападению спереди или с тьіла, все обозьі сейчас же удалялись в сторону, впра во или влево, в зависимости от характера местности. Остальньїе войска, освободившись от вешей, немедленно вьістраивались в боевой порядок и двигались навстречу врагу.

О военном искусстве

149

Если нападение шло с фланга, обозьі отводились в противоположную безопасную сторону, а войска отражали неприятеля. Я считаю зтот хороший и точно продуманньїй порядок прекрасним образцом и буду точно так же вьісьілать вперед легкую конницудля разведьівания местности; далее пойдутодназадругой мои 4 бригади с обозами. Обозьі бьівают двоякие: одни служат для перевозки солдатских вещей, другие нагруженьі имуществом, принадлежащим всему войску. Позтому я разделяю полковьіе обозьі на четьіре части и отдаю каждой бригаде свою; артиллерия и все нестроевьіе тоже делятся по бригадам, дабьі разложить зтот груз одинаково на всех. Однако иногда войску приходится идти по стране не просто подозрительной, а настолько враждебной, что тьі можешь всегда опасаться нападения. Тогда надо, ради большей безопасности, изменить походньїй порядок и двигаться таким стро єм, которьій вполне обезопасил бьі тебя как от местньіх жителей, так и от всякого внезапного нападения неприятельского войска. Полководцьі древности в зтих случаях двигались в каре —строе, назьівавшемся так не потому, что он впол не воспроизводил форму квадрата, а потому, что он хорошо приспособлен для боя на четьіре сторони. Они говорили, что, идя зтим порядком, они готовьі и к по ходу, и к битве. Я не намерен отдаляться от зтого об разна и буду следовать ему при построении 2 бригад, составляющих моє войско. Итак, я принимаю все мери к безопасному движению по неприятельской стране и вместе с тем хочу бьіть готовим отразить внезапное нападение, откуда бьі оно ни шло; следуя древним, я располагаю войско в каре,

150

Никколо Мсікьявелаи

внутри которого остается пустое пространство в 212 локтей с каждой стороньї. Прежде всего я вьістраиваю фланги на расстоянии 212 локтей друг от друга и устанавливаю на каждом из них колонну в 5 батальонов на расстоянии 3 локтей один от другого; каждьій батальон занимает в глубину 40 локтей, а все вместе — 212, считая оставленньїе между ними интервальї. Между флангами размешаются в голове и в хвосте остальньїе 10 батальонов, по 5 с каждой стороньї, причем 4 пристраиваются к головному батальону правого фланга и столько же к заднему батальону левого фланга с интервалами в 4 локтя; далее пристраиваются по 1 батальону к голове левого и к хвосту правого фланга. Батальоньї, построенньїе таким образом, вширь, а не вглубь, занимают вместе с интервалами пространство в 134 локтя, между тем как пространство, разделяющее фланги, равно 212 локтям. Таким образом, между 4 батальонами, примьїкающими к голове правого флан га, и пятьім, пристроенньїм к голове левого, остается интервал в 78 локтей. Такой же промежуток образуется и между батальонами, поставленньїми в хвосте, с той только разницей, что у задних батальонов он будет с правой, а у передних — с левой стороньї. Весь левьій интервал в 78 локтей будет занят 1000 действующих, а правьій —другой 1000 запасньїх велитов. Мьі уже сказали, что интервал внутри моего каре составляет 212 локтей с каждой стороньї; позтому ба тальоньї, поставленньїе в голове и в хвосте, не должньї занимать ни одной части пространства, приходящегося на фланги. Придется, следовательно, осадить зад нюю линию так, чтобьі передняя ее шеренга вьіровнялась с задней шеренгой флангов, а головную продви-

151

О военном искусстве

Построение армии в каре Фронт

Z SDS

Z SAS

Обоз

••••■■

9 rrrrrr v rrrrr

Рис. 5

152

Никколо Мсікьявелли

нуть настолько, чтобьі задняя шеренга соприкасалась с псредней шеренгой на флангах. Таким образом, на крайнихучастках всего построения образуются входящие угльї, которьіе могут принять в себя по 1 батальону, т. е., в общем, еще 4 батальона запасних пикинє ров; оставшиеся 2 батальона пикинеров станут внутри каре, где будет находиться и командующий всем войском со своим отборньїм отрядом. Батальоньї, построенньїе таким образом, двигаются все в одну сторону, но сражаются в разньїх направ леннях; позтому надо разместить войска так, чтобьі прикрить все части, которьім особенно грозит нападение. Головньїе 5 батальонов защищеньї со всех сторон, кроме фронта. Следовательно, по нашему боевому порядку пикинерьі ставятся у них в первьіе шерен ги; задние 5 батальонов открьітьі для нападения только с тьіла; позтому пикинерьі стоят у них в последних шеренгах, как я вам уже в своє время обьяснял. 10 ба тальонов правого и левого флангов могут ждать напа дения только с внешней сторони флангов; позтому, вьістраивая их в боевой порядок, надо разместить пи кинеров на угрожаемих сторонах. Декурионьї идут в голове и в хвосте, дабьі в случае боя все части по их указаниям бьіли на местах; подробности я уже обьяснял, когда мьі говорили о построении батальона в боевой порядок. Артиллерию я считаю нужньїм разделить и расположить ее за флангами с правой и слевой сторони. Легкая конница будет вис лана вперед на разведку. Тяжелая конница идетсзади на правом и левом флангах на расстоянии 40 локтей от хвоста последних батальонов. Заметьте себе как общее правило, что при любом боевом порядке конница всегда ставится позади или

О военном искусстве

153

на флангах. Если вьі располагаете ее впереди, необходимо вьідвинуть ее настолько далеко, чтобьі она в случае пораження могла отступить, не расстраивая пехоту, или оставить между батальонами широкие интервальї для свободного пропуска всадников. Не пренебрегайтезтим правилом: многие полководцьі, забьівшие о нем, бьіли разбитьі по собственной вине. Обозьі и нестроевьіе помещаются внутри каре, оставляя интервальї для прохода от одного фланга к другому или от го лови войска к его хвосту. Батальоньї без артиллерии и конницьі занимают с внешней сторони каждого флан га пространство в 282 локтя. Все каре составлено из двух бригад, так что необходимо точно указать их места. Бригади, как вьі знаєте, обозначаются по номерам; каждая состоит из 10 батальонов, соединенньїх под на чальством командира бригади. Позтому батальоньї первой бригади занимаютлинию фронта и левьій фланг, а начальник становится в левом углу фронта. Вторая бригада занимает правий фланг и заднюю линию, а на чальник становится в правом углу, вьіполняя обязанности римского tergiductor’a. Войско, построенное таким образом, вьіступает в поход и должно строго соблюдать во время движения зтот боевой порядок, вполне обеспечивающий его от напалений местньїх жителей. Командующему не приходится принимать против них никаких особенньїх мер; достаточно отдать иной раз приказ легкой коннице или отряду велитов отбросить их подальше. Беспорядочная толпа никогда не решится подойти к войску на расстояние меча или пики, ибо разрозненная масса всегда боится правильно устроенной сильї; она будет подбегать к войску с устрашающими криками, будет грозить

154

Никколо Макьявелли

ему, но никогда не сунется слишком близко. Когда Ганнибал, на несчастье римлян, явился в Италию, он прошел всю Галлию, не обращая никакого внимания на полчища туземцев. Во время марша следует вьісьілать для починки дорог пионеров, защищая их конньїми отрядами, отправленньїми на разведку. Войско может проходить в таком порядке 10 миль в день, и у него останется в запасе еще достаточно времени, чтобьі разбить лагерь и поужинать, так как при обьїкновенном порядке движения покрьівается 20 миль. Представим себе теперь, что против нас вьіступают правильньїе неприятельские сильї. Зто не может произойти неожиданно, так как всякое настоящее войско идет мерньїм воинским шагом и зтим дает себе время построиться в боевой порядок в форме, описанной мною раньте или близкой к ней. Если нападение идет спереди, достаточно вьіслать вперед артиллерию, расположенную на флангах, и конницу, следующую позади, приказав им занять места, указанньїе заранее. 1000 велитов, находящихся впереди, разделяются на два отряда по 500 человек и отходят на свои места между конницей и фланговьіми частими пехотьі. О ставите ся пустотьі заполняются двумя батальонами запасних пикинеров, стоящих внутри каре. 1000 велитов, идущих сзади, рассьіпаются по флангам батальонов для их прикритая. Обоз и нестроевьіе части отьезжают назад черезобразовавшийся проход и располагаются втьілу. Когда внутреннее пространство очищено и все стали на свои места, 5 задних батальонов подаются вперед и направляются через интервал, разделяющий фланги, к головним батальонам; первьіе 3 останавливаются на

О военном искусстве

155

расстоянии 40 локтей от первой линии, сохраняя между собой равньїе интервальї, а 2 батальона остаются позади, тоже на 40 локтей. Такое построение производится бьістро и очень похоже на тот боевой порядок, которьій я вам обьяснял первьім; фронт его несколько короче, но фланги защищеньї лучше, и зто даетему не меньшую крепость. У 5 батальонов заднихлиний пики, как мьі уже говорили, стоят в задних шеренгах; теперь надо вьідвинуть их вперед на подкрепление передовой линии. Позтому нужно или сделать побатальонно контрмарш, или немедленно пропустить пикинеров через интервальї, оставленньїе между щитоносцами, и вьівести их впе ред. Зтотспособ короче и проще. Такое продвижение задних батальонов вперед необходимо при всяком нападении, как я вам покажу зтодалее. Если неприятель появляется с тьіла, то прежде всего поверните все войско налево кругом; задняя линия каре станет передней, а дальше вьі будете распоряжаться, как я уже говорил. Если враг нападает на правьій фланг, все войско поворачивается направо, и угрожаемьій фланг становится фронтом, для защитьі которого надо делать все, что я вам только что описал. Само собой понятно, что конница, велитьі и артиллерия занимают места соответственно с новой линией фронта. Разницатолько втом, что при изменении фронтаодни части продвигающихся войскдолжньї ускорить, адругие, наоборот, замедлить шаг. Если фронтом становится правьій фланг, то велитьі, которьім надо пройти в интервальї между крайними батальонами пехотьі и конницей, окажутся ближе всех клевому флангу, а место их займут два батальона

156

Никколо Мсікьявелаи

запасних пикинеров, расположенньїх внутри каре, про пустив сперва обозьі и нестроевьіе части, отьезжающие за левьій фланг, ставший теперь тьілом всего войска. Остальньїе велитьі, находившиеся по первоначальному построению в хвосте, останутся на месте, чтобьі не бьіло пустот в тьілу войска. Все остальное происходит без изменений. Все, что я говорил о том, как отражать нападение на правий фланг, вполне применимо и к атаке на ле ви й, так как в обоих случаях соблюдается тот же поря док. Если враг превосходньїми силами нападает натебя сдвухсторон, подкрепи сражающиеся войска баталБо нами неатакованньїх фасов каре, удвой число шеренг и расположи в полосах наступления противника артиллерию, велитов и конницу. Если неприятель появляется с трех или с четьірех сторон, зто значит, что или он, или тьі не знаєте своегодела. У мньій воєначальник никогда не допустит, чтобьі враг мог напасть на него со всех сторон многочисленньїми и благоустроенньїми войсками. Сделать зтосуверенностью вуспехе про тивник можеттолько при огромном численном превосходстве, позволяющем ему наступать с каждой сторони каре силами, равньїми почти всему твоєму войску. Если ти так безрассуден, что углубляешься во вражескую страну при тройном перевесе сил у противника и тебе потом придется плохо, то пенять можно только на са мого себя. Если зто случится не по твоей ви не, ТЬІ погибнешь с честью, как Сципионьї в Испании и Гасдрубал в Италии. Наоборот, если сили врага немногим больше твоих и он нападает с нескольких сторон, рассчитьівая привести твои войска в замешательство, он делает глу-

157

О военном искусствв

ПОСТРОЕНИЕ БОЕВОГО ПОРЯДКА ИЗ КАРЕ

•

♦

•

о вав авв ваввв шпш ■ ■ • • • шва ! ! • • • шва ■ * • • • вав

вав вва ваввв вав в а м * вва ваввв

вваав вваав ввввв ввввв ввввв

ввввв ввввв ввввв ввввв ввввв

ввввв ввввв

вва ввввв вав ввввв вва

ввввв BBf вв

ввввв авв

вав

вва

вва вав вав вва вав вав вва

ввввв ваввв ввввв ввввв ввввв

ваввв ввввв ввввв

Обоз

вав

П р и м е ч а н и е . АВ означает фронт боевого порядка; CD — пра вий фронт; ЕЕ — левьій фланг.

Рис. 6

158

Никколо Мсікьявелпи

пость, вьігоднуютолькотебе. Ведьон неминуемодолжен при зтом так ослабить себя на всех пунктах, что тьі легко можешь опрокинуть одну из наступаюших мас тей, сдерживая в то же время остальньїе, и в короткое время разбить противника начисто. Я обьясняю вам способ построения войска против врага невидимого, но угрожающего нападением. Знать его необходимо, и будет очень полезно, если ВЬІ приучите солдат строиться и двигаться в зтом порядке, располагаться на походе для головного боя, переходить затем обратно в походньїй порядок, превращать зад нюю линию во фронтовую, перестраиваться для фланговой битвьі и возврашаться, наконец, к первоначальному построению. Все зти упражнения безусловно необходимьі, если вьі хотите создать благоустроенньїе войска, годньїе для войньї. Над зтим обязаньї трудиться полководцьі и пра витель ибо все военное дело не что иное, как искусство правильного приказания и точного вьіполнения опи саннях мною действий. Хорошо обучена только та армия, которая приобрела большой навьік во всех зтих упражнениях Позтому не может бьіть разбит полководец нашего времени, давший своим войскам настоящее военное воспитание. Правда, построение в каре, которое я вам излагал, несколько сложнее других, но сложностьздесь важна именнодля упражнений, и, когда войско привьїкнет к зтому строю и научится его сохранять, оно уже совсем легко будет вьіполнять менее трудньїе движения. Заноби. Я согласен с вами, что все зти действия без условно необходимьі, и ничего не могу ни прибавить, ни убавить. Однако мне хотелось бьі спросить вас о двух

О военном искусстве

159

вещах: как подается команда, когда армия, на которую напали с тьіла или с фланга, поворачивается лицом к врагу, — голосом или боевой музьїкой? Второй вопрос: берете ли вьі рабочих, вьісьілаемьіх на починку и прокладьівание дорог, из числа своих же нестроевьіх сол дат или набираєте на зту черную работу народ со сто рона? Фабрицио. Первьій вопрос ваш очень важен, так как часто случалось, что из-за ошибки в передаче или понимании приказа в войсках напиналось замешательство. Позтому команда в опасную минуту должна бьіть ясной и отчетливой. Если пользуются музьїкой, звуки ее должньї так точно различаться, чтобьі смешение их бьіло немислимо. Если команда подается словом, необходимо избегать всяких общих вьіражений, а употреблять слова вполне определенньїе и вьібирать из них только такие, которьіе исключают всякое недоумение. Слово «назад» много раз приводило к пораженню войска, по зтому так говорить нельзя, а команда должна бьіть — «кругом». Если вьі хотите изменитьлиниюфронта, по вернув армию вправо или кругом, никогда не говори те: «Повернитесь!», а командуйте: «Направо!», «Налево!», «Кругом!», «Во фронт!» Точно так же всякая дру гая команда должна бьіть простой и ясной, например: «Сомкни ряди!», «Смирно!», «Вперед!» Вообще, когда зто только возможно, надо командовать словом. Ко манда, не передаваемая голосом, подается музьїкой. Что касается вашего второго вопроса, т. е. о рабо чих, то я би употреблял для зтих работ своих же сол дат. Во-первих, потому, что так поступали древние; вовторьіх, потому, что зто уменьшило би в моих войсках число нестроевнх и избавило би их от лишнего груза.

160

Никколо Макьявелпи

Я нарядил бьі из каждого батальона столько народу, сколько требуется, снабдив его необходимьім инструментом, а оружие велел бьі передать людям, идущим в толове батальона; зти люди при появлении неприятеля должньї бьіли бьі только возвратить оружие пионерам и принять их в свои рядьі. Заноби. Кто же понесет инструментьі? Фабрицио. Они погружаются на особьіе повозки. Заноби. Боюсь, что вам никогда не удастся поста вить ваших солдат на земляньїе работьі. Фабрицио. Я отвечу в своє время. Сейчас я об зтом говорить не буду, а скажу вам о другом, именно о продовольствии войск. Мьі, кажется, так утомили солдат, что пора освежить их и подкрепить пищей. Каждьій правитель должен стараться обеспечить своим войскам наибольшую подвижность и устранить все, что задерживает их и затрудняет военньїе действия. Одна из самьіх больших трудностей — зто снабжение войск вином и хлебом. О вине древние не заботились и, когда его не бьіло, пили воду, слегка разбавленную для вкуса уксусом; позтому для них одним из главньїх предметов продовольствия войск бьіл уксус, а не вино. Они не вьіпекали хлеба, как зто делается теперьу нас в городах, а запасались мукой, которую каждьій месил как хотел, приправляв ее салом и свиньїм жиром. Зто придавало хлебу вкус и хорошо поддерживало сильї солдат. Таким образом, продовольствие войскасостояло из муки, уксуса, сала, свиного жира и ячменя для лошадей. За войском следовало обьічно несколько стад круп ного и мелкого скота, не требовавшего перевозки и не причинявшего позтому особенньїх затруднений. При

О военном искусстве

161

таком порядке войско могло делать м ногодневньїе пе реходь! по пустьінньїм и трудньїм местам, не ИСПЬІТЬІвая л и ш ен и й , так как все продовольствие бьіло тут же в тьілу и могло легко доставляться.

Совершенно по-иному обстоитдело всовременньїх войсках, которьіе не хотят обходиться без вина и требуютхлеба, вьіпеченного домашним способом; запас ти его надолго невозможно, так что солдатьі часто остаются голодньїми, а если снабжение удается наладить, толишь ценой невероятньїхтрудов и расходов. Позтому я изменил бьі все снабжение продовольствием своих войск и кормил бьі их только тем хлебом, которьій они вьіпекали бьі сами. Что касается вина, то я не запрещал бьі ни пить, ни доставлять его войску, но не прилагал бьі ни малейшихтрудов, чтобьі его получить. В отношении других запасов я следовал бьі целиком антич ним образцам. Если вьі внимательно обдумаєте мою мьісль, то увидите, от какого множества затруднений, неудобств и тягот избавляются зтим путем полководец и войско и насколько облегчается их задача. Заноби. Ми разбили неприятеля в бою и прошли затем по его земле. Естественно, что при зтом захвачена добьіча и взяти пленньїе, а города обложеньї данью. Мне хотелось би знать, как поступали в зтих случаях древние. Фабрицио. Ответить очень легко. Я, помнится, уже обрашал ваше внимание на то, что современньїе войньі разоряют одинаково и победителей, и побежденньіх, так как одни теряют свои владения, а другие — деньги и имущество. В древности бьіло не так, и победительот войньїтолькобогател. Причини здесь втом, что теперь с добьічей поступают не так, как в те време6

—

154

162

Никкаао Мсікьявелли

на, а оставляют ее целиком на разграбление солдатам. Зто приносит огромньїй, и притом двойной, вред. Об одном я только что сказал. Вред другого рода в том, что люди становятся все более алчньїми и все менее думают о своих обязанностях. Как часто уже одержанная победа превращалась в поражение, потому что солда ти бросались грабить! Римляне, наши учителя в военном искусстве, предотвращали зту двойную опасность прежде всего тем, что вся добьіча бьіла по закону собственностью государства, распределявшего ее по своєму усмотрению. Далее, при войске находились квесторьі, нечто вроде наших казначеев, обязанньїе собирать всю дань и добьічу, из которой консул платил обьічное жалованье солдатам, помогал раненьїм и больньїм и покривал все другие расходьі по войску. Консул, конечно, мог отдать и часто отдавал добьічу солдатам, но зта милость не вьізьівала никакого беспорядка, так как после победьі вся добьіча сносилась в одно место и раздавалась каждому, в зависимости от чина. Зтот порядок заставлял солдат драться для победьі, а не для грабежа. Римские легионьї разбивали неприятеля, а не гнались за ним, так как солдат никогда не смел уйти из рядов. Брага преследовали только конница, легковооруженньїе и прочие солдати — не легионерьі. Если бьі добьіча предоставлялась всякому, кто ее захватил, то удержать легионьї не бьіло бьі ни возможности, ни смьісла, и зто повлекло бьі засобой множество опасностей. Наоборот, римский способ обогащал государство, и каждьій консул, возвращавшийся с триумфом, отдавал огромньїе сокровища казне, составлявшейся целиком из дани и добьічи.

О военном искусстве

163

Римляне применяли и другой прием, тоже весьма разумньїй: каждьій солдат обязан бьіл отдавать треть жалованья знаменосцу своей когортьі и получал его обратно только по окончании войньї. Зто делалось с двойной целью: во-первьіх, приучить солдата накапливать из жалованья некоторую сумму, так как большая часть войска состояла из людей молодьіх и беспечньіх, которьіе чем больше получают денег, тем лучше бросают их зря; во-вторьіх, римляне считали, что сол дат будет заботливее охранять знамя и упорнеє защищать его, зная, что здесь хранится его имущество. Та ким образом, в людях развивались одновременно бережливость и храбрость. Все зто — правила, которьіе надо соблюдать, если вьі хотите восстановить настоящие устои всякого войска. Заноби. Мне кажется, что поход не может пройти без каких-нибудь неожиданностей и опасностей, от которьіх войско может бьіть спасено только искусством начальника и доблестью солдат; если вьі во время беседьі вспомните какие-нибудь примерьі, я очень просил бьі вас о них pace казать. Фабрицио. Очень охотно, тем более что зто необходимодля полного понимания воєнного дела. Во время похода командующий должен больше всего бояться засад, в которьіе обьічно попадают или нечаянно, или неосторожно, поддавшись какой-нибудь ловкой хитрости неприятеля. Чтобьі избежать первой возможности, надо вьіслать двойньїе отрядьі на разведку и бьіть особенно внимательньїм, если местность удобна для засад, как зто бьівает в странах лесистьіх и гористьіх, где враг всегда прячетея в лесу или где-нибудь за холмом.

164

Никколо Макьпвелгш

Засада, которую тьі не сумел вовремя рассмотреть, может погубить все войско, но она безвредна, если тьі разгадал ее заранее. Часто удавалось обнаружить врага благодаря птицам и пьіли. Вьіступающий неприятель всегда поднимает целуютучу пьіли, предупреждающую о его приближении. Наблюдая во время похода стан голубей и других птиц, кружащихся в воздухе, но никуда не опускающихся, полководцьі множество раз догаду вались, что здесь скрьівается засада, и вьісьілали вперед отрядьі, которьіе обнаруживали неприятеля; они спа сались зтим сами и били врага. Другая возможность — зто попасть в засаду, в ко торую врагзаманиваеттебя хитростью. Чтобьі избежать ее, надо всегда бьіть настороже и не верить никаким неправдоподобньїм вещам. Например, если враг легко позволяет тебе захватать какую-нибудь добьічу, знай, что тьі можешь поласться на крючок и что здесь скрьі вается обман. Если многочисленньїй неприятель убегает от нескольких твоих солдат или, наоборот, кучка врагов бросается на большой отряд твоих войск, если противник неожиданно и безрассудно обращается в бегство — бойся обмана и никогда не думай, что враг не знает, что делает. Избежать хотя бьі отчасти зтих ловушек и вообще меньше рисковать можно только одним путем — чем слабеє и неосторожнее противник, тем тьі должен бьіть осмотрительнее сам. При зтом действуй двояко: бойся неприятеля мьісленно и принимай все необходимьіе мерьі, но на словах и внешне относись к нему пренебрежительно, ибо тьі зтим ободряешь сол дат и усиливаешь в них надежду на победу. Первое же правило научаеттебя осторожности и уменьшает риск поласться в расставленньїе сети. Знай, что движение

О военном искусстве

165

по вражеской земле таит в себе большие опасности, чем битва. Позтому командующий войском обязан бьіть осторожньїм вдвойне; прежде всего у него должньї бьіть точное описание и карта местности, по которой приходится проходить, дабьі он знал в ней все: число по селений, расстояние, дороги, горьі, реки, болота и свойства их. Для лучшей осведомленности при полководце долж ньї бьіть местньїе люди, знатоки края, которьіх он будет усердно расспрашивать и затем сличать их показа ння, отмечая все, что в них совпадает. Он должен вьісьілать вперед конньїе отрядьі столковьіми начальни ками, которьім поручается не столько обнаруживать неприятеля, сколько изучать страну, дабьі командую щий мог убедиться, согласуются ли их сведения с кар тами и с известиями, полученньїми из других источников. Кроме того, впереди должньї идти под конвоєм проводники, знающие, что их ожидает либо награда, либо жестокое наказание за измену. Само войско не должно знать, в какое дело его ведут; и зто самое важное, ибо самое главное на войне — зто умение скрьівать свои намерения. Дабьі солдатьі не растерялисьот внезапного нападения, надо предупреждать их, что возможен бой и они должньї бьіть наготове; ведь все ожидаемое зтим самьім уже не так страшно. Многие полководцьі во избежание замешательства в походе помещали обоз и нестроевьіх отдельньїми частями при знаменах каждого батальона и приказували им следовать за ними, дабьі войскам легче бьіло остановиться на отдьіх или отступить. Такие распоряжения полезньї, и я их вполне одобряю.

166

Никколо Макьявелпи

Точно так же необходимо принять в походе все мерьі, чтобьі одна войсковая часть не отрьівалась от другой и чтобьі солдатьі шли ровно, так как, если один идет бистро, а другой медленно, колонна разьезжается и начинается беспорядок. Позтому на флангах должньі бьіть начальники, наблюдающие за равномерностью движения, удерживая слишком рьяньїх и подгоняя отстальїх; вообще шаг лучше всего устанавливается музьїкой. Необходимотакже расширятьдороги, чтобьі по ним можно бьіло проходить по крайней мере фронтом од ного батальона. Следует изучить привьічки и свойства врага, т. е. знать, предпочитает ли он нападать утром, в полдень или вечером и силен ли он пехотой или конницей. Сообразно с зтими сведениями делаются распоряжения и принимаются нужньїе мери. Однако приведем какой-нибудь пример. Случается, что тьі отступаешь под напором сильнейшего вра га, с которьім тьі по зтой причине стараешься избежать боя; отходя, тьі оказался у берега реки, переправа че рез которую тебя задержит и позволит противнику до гнать твои войска и напасть на них. Некоторьіе полководцьі, очутившиеся в такой опасности, приказьівали окопать войско рвом, набить его паклей и зажечь; пе реправа совершалась беспрепятственно, так как огонь останавливал неприятеля. Заноби. Мне не верится, чтобьі подобньїй пожар мог остановить противника; я сльїшал когда-то, что карфагенский полководец Ганнон, окруженньїй врагами, приказал развести огни именно с той сторони, где он решил прорваться. Неприятельсчитал ненужньїм подстерегать его в зтих местах, и Ганнон провел свои вой-

О военном искусстве

167

ска через пламя, приказав солдатам закрить себе лица щитами, чтобьі не обжечься и не задохнуться. Фабрицио. Вьі правьі, но обратите внимание на разницу между тем, что я сказал, и тем, что сделал Ганнон. Я говорил, что полководцьі окапьівали войско рвом, набитим горящей паклей, так что преследователям надо било преодолеть и пламя, и ров. Ганнон же не викапивал никакого рва, но просто велел развести огонь, атак как он хотел пройти, то огонь бнл, вероятно, не очень сильний, иначе он помешал би емудаже и без рва. Разве ви не помните, что спартанский царь Набис, осажденннй римскими войсками, велел поджечь часть города, чтобьі остановить римлян, уже ворвавшихся в ограду? Пожар не только преградил им до рогу, но и заставил их уйти. Вернемся, однако, к предмету разговора. Римский консул КвинтЛутаций Каттул, преследуемий кимврами, подошел к какой-то реке и, желая вииграть время для переправи, притворился, что хочет дать врагу бой. Он сделал вид, будто располагается лагерем, велел ви копать рви, разбить нескол ько палаток и послал небол ьшие отрядьі конници за фуражом в окрестние поля. Кимврьі, решив, что он остановился, тоже расположились на отдьіх и разделили своє войско на несколько частей, чтобьі легче добить продовольствие. Заметив зто, Лутаций сейчас же перешел реку на глазах неприятеля, совершенно бессильного ему помешать. Чтобьі перейти реку, на которой не било мостов, некоторие полководцн отводили ее течение и внкапнвали ей в тилу у себя новое русло; река мелела, и солдати легко переходили ее вброд. Если хотят переправить пехоту вброд через очень биструю реку, то тяжелая конница частью вьезжает в

168

Никколо Мсікьявелли

воду несколько вьіше места переправи, чтобьі ослабить стремительность течения, а частью становится ниже для спасения солдат, унесенньїх водой. Если река непереходима вброд, то переправа происходит по мос там, на лодках или бурдюках; зти перевозочньїе средства всегда должньї йметься в необходимом количестве. Случается, что при переправе через реку на другом берегу появляется неприятель и преграждает тебе доро гу. Лучше всего поступить тогда по примеру Цезаря, когда он в Галлии оказался с войском у берегов какойто реки, на другом берегу которой находился галльский вождь Верцингеторик со своими отрядами. Цезарь не сколько дней подряд двигался вдоль берега — и то же самое делал неприятель. Наконец он остановился в густом лесу, где можно бьіло легко спрятать войско, отделив от каждого легиона 3 когортьі, приказав им оста ваться на месте и сейчас же после его ухода перебросить через реку мост и укрепить его; сам же с остальной ча стью войска пошел дальше. Верцингеторик опять двинулся за ним, так как видел перед собой то же число легионов и не думал, что какая-нибудь часть их осталась позади. Цезарь же, рассчитав время, когда мостдолжен бьіл бьіть готов, повернул обратно и, найдя все в порядке, переправился через реку без всякого затруднения. Заноби. Знаєте ли вьі какой-нибудь способ находить брод? Фабрицио. Да. Стоячие водьі реки всегда отделеньї оттекущих особой полосой; в зтом месте река обьічно мелка, и можно перейти ее вброд, так как здесь наносится песок, увлеченньїй течением со дна. Зтот спо соб определять брод множество раз проверялся на опьіте и безусловно точен.

О военном искусстве

169

Заноби. Как поступите вьі, если дно окажется вязким и лошадей начнет затягивать? Фабрицио. В зтих случаях в воду бросают фашиньї и переправляются по ним. Однако не будем отклоняться от главного. Бьівает иногда, что полководец зайдет со своим войском вущелье междудвумя високими го рами, из которого єсть только два вьіхода и оба занятьі неприятелем. Тогда остается лишь пуститься на хитрость, уже испьітанную в таких обстоятельствах: надо перекопать ущелье сзади глубоким, труднодоступньїм рвом и внушитьнеприятелю, что вьі постараєтесь задер жать его на зтом участке и, обеспечив свой тьіл, будете всеми силами прориваться через свободньїй проход. Неприятель, поддавшийся на зту уловку, укрепляется со сторони свободного вьіхода из ущелья и перестает обращать внимание на часть ущелья, закритую рвом. Тогда вьі перебрасьіваете через ров деревянньїй мост, заготовленньїй уже раньше, и, беспрепятственно пройдя по нему, ускользаете от противника. Римского консула Луция Минуция, воевавшего вЛигурии, враги загнали в ущелье, отрезав ему все виходи. Решив все же прорваться, консул вьіслал в направлений, занятом неприятелем, несколько бивших у него в войске нумидийских всадников, плохо вооруженньїх, ехавших на маленькихтощихлошадках. Враги заметили их и сначала приготовились к защите прохода, но, увидев, что зти люди едут в беспорядке на лошадях, которьіе, по их понятиям, никуда не годятся, успокоились и перестали за ними следить. Нумидийцьі сейчас же воспользовались зтой оплошностью, дали шпорьі лошадям, ударили по врагу и пробились с такой бьістротой, что неприятель ничего с ними сделать не мог; вьі-

170

Никколо Макьявелпи

рвавшись на волю, они грабили и опустошали местность и зтим заставили противника отойти, вьіпустив войскаЛуция изловушки. Некоторьіе полководцьі, защищаясь против сильнейшего противника, стягивали все свои сильї на небольшом пространстве и позволяли окружить себя, а потом, заметив слабейшее место неприятельской линии, направляли на него главньїй удар, пробивали себе дорогу и благополучно уходили. Марк Антоний, преследуемьій парфянами, обратил внимание на то, что они всегда нападали на него в са мий момент вьіступления, на рассвете, и потом всю дорогу не переставали его тревожить; позтому он отдал приказ не виступать до полудня. Парфяне решили, что он в зтот день дальше недвинется, и возвратились в свои палатки, а Антоний весь день шел совершенно спокойно. Тот же полководец придумал для за шити от парфянских стрел такое средство: он приказал солдатам опуститься при появлении неприятеля на одно колено, причем вторая шеренга щитами своими за кривала первую, третья — вторую, четвертая —третью и так далее; все войско оказалось таким образом при критим как бьі кровлей, защитившей его от вражеских луков. Вот все, что я мог сказать вам о неожиданностях, возможньїх во время похода. Если у вас нет вопросов, перейдем теперь к другому предмету беседьі.

КНИГА ШЕСТАЯ

Заноби. Мне кажется, я должен сейчассложитьсвои обязанности и передать их Баттисте, так как разговор наш переходит на другие предметьі. Мьі последуем в зтом примеру хороших полководцев, которьіе, по сло вам синьора Фабрицио, размешаютлучших солдат спереди и сзади, дабьі передовьіе линии отважно начали бой, а задние так же отважно его завершили. Козимо разумно повел беседу, и Баттиста столь же разумно ее закончит. Мьі с Луиджи поддерживали ее, как могли. Каждьій из нас нес свою долю охотно, и Баттиста, думается мне, тоже не откажется. Баттиста. Я подчинялся до сих пор руководству друзей, готов подчиняться ему и дальше. Итак, синьор, благоволите продолжать вашу речь и простите, что мьі прерьіваем вас зтими любезностями. Фабрицио. Я уже говорил вам, что зто мне только приятно. Прерьівая меня, вьі не утомляєте, а, наоборот, освежаете мою мьісль. Вернемся, однако, к главному предмету беседьі — нам надотеперьустроитьлагерьдля войск. Вьі знаєте, что все в мире стремится к отдьіху и безопасности, ибо,

172

Никкало Мсікьявелаи

когда нет настоящего спокойствия, отдьіх не полон. Можетбьіть, вьі считали бьі более правильним, чтобьі я сначала расположил войско в лагере, затем рассказал бьі вам о походном порядке и закончил боевьім построением, между тем как мьі шли обратньїм путем. Мьі бьіли вьінужденьї так поступить, ибо, описьівая вам походньїй порядок и перестройку его из походного в боевой, мне нужно бьіло сначала показать, как войско строится к бою. Возвращаясь, однако, к началу беседьі, я должен ска зать, что лагерь безопасен только тогда, когда он крепок и благоустроен. Благоустройстводается распорядительностью полководца, крепость — природой и искусством. Греки любили защищенньїе места и никогда не остановились бьі лагерем там, где нет ни скал, ни речного обрьіва, ни леса, ни другой естественной защитьі. Римляне же полагались в зтих делах не столько на при роду, сколько на искусство и никогда не устроили бьі лагеря в местности, где бьіло бьі невозможно развернуть все войско по принятьім у них правилам. Зто давало им возможность всегда придерживаться одной формьі лагерного устройства, ибо они не подчинялись природе местности, а, наоборот, подчиняли ее себе. Греки не могли так поступать, ибо приноравливались к местности, а так как характер ее меняется, то им точно так же приходилось изменять лагерное расположение войски форму самого лагеря. Римляне же действовали иначе, и, если природа защищала их слишком слабо, они восполняли зтот недостаток искусством и знанием. В течение всей нашей беседьі я настаивал на подражании римлянам и сейчас буду следовать им в деле

О военном искусстве

173

лагерного устройства войск, но возьму не все установ лення, а лишьто, что, по-моему, применимо к нашему времени. Я вам уже несколько раз говорил, что консульские войска состояли из 2 легионов римских граждан, т. е. примерно 11 000 пехотьі, 600 всадников, ломимо зтого еще 11 000 вспомогательньїх союзнических войск. Чис ленного превосходства союзнических сил над своими никогда не допускалось, и только для конницьі делалось исключение, так как в зтих частях союзников мог ло бьіть даже больше, чем римлян; кроме того, римские легионьї всегда сражапись в центре, а союзники — на флангах. Такое же расположение войск сохранялось и в стане, как вьі могли прочесть об зтом у древних историков. Позтому я не собираюсь описьівать вам во всех подробностях устройство римского лагеря, а хочу рассказать только о том, как бьі я расположил войско в лагере теперь, в наше время. Вьі увидите тогда, в какой мере я следую римским образцам. Вьі знаєте, что я, сообразуясь с силами двух рим ских легионов, составил своє войско издвух бригад пехотьі, по 6000 пехотьі и 300 человек конницьі на брига ду, вьі помните также, на какое число батальонов делится бригада, их вооружение и обозначение. Вьі зна єте, что при описании походного и боевого порядков я не вводил никаких новьіх войск, а только указал, что при удвоении сил достаточно вздвоить рядьі. Сейчас, когда я намерен показать вам лагерное рас положение, я уже не ограничусь двумя бригадами, а возьму настоящее войско, составленное по римскому примеру из двух бригад и такого же числа вспомога тельньїх сил. Делаю я зто потому, что форма лагеря,

174

Никколо Мсікьявелли

вмещаюшего целую армию, будет более правильной и законченной. Для предьідущих рассуждений зтого не требовалось. Итак, нам надо расположить лагерем войско полного состава, т.е. 24 000 пехотьі и 2000 конницьі, разделенное на 4 бригадьі, из коих2 вспомогательньїе. Как только место для лагеря будет вьібрано, я прикажу по ставить в середине его главное знамя; вокруг него бу дет очерчен квадрат, сторони которого отстоят от знамени на 50 локтей каждая и обращеньї к четьірем странам света — востоку, западу, югу и северу; в зтом пространстве должна находиться ставка командующего. Я считал бьі правильним, отчасти подражая в зтом рим лянам, отделить войска от нестроевьіх и обозов. Все строевьіе части или большинство их размещаются в восточной, нестроевьіе и обоз — в западной части лагеря, причем восточная часть будет фронтом, западная — тьілом, южная и северная — флангами. Теперь нам надо отметить участок лагеря, отведенньій строевьім войскам. Для зтого от главного знамени к востоку проводится черта 680 локтей длиной. По обеим сторонам ее, на расстоянии 15 локтей, проводятся еще две параллельньїе линии такой же длиньї, крайняя точка которьіх обозначит место восточньїх ворот, а пространство между ними образуетулицу, идущую от восточньїх ворот к ставке командующего. Ши рина улицьі — 30 локтей, длина — 630, так как про странство в 50 локтей отходит под ставку; улица зта назьівается Главной. Другая улица проводится от южньїх воротксеверньїм; соприкасаясьс концом Главной, она идет мимо ставки командующего к востоку от нее и пересекает весьлагерь; зта улица назьівается Перекре слю й; длина ее — 1250 локтей, ширина — 30 локтей.

175

О военном искусстве ПЛАНЛАГЕРЯ

Рис. 7

Обозначив таким образом место ставки командую чого и проложив две основньїе улицьі, я приступаю к расположению 2 бригад собственньїх войск; одна из них будет размещена справа, другая —слева от Главной улицьі. Перейдя Перекрестную улицу, я расположу справа и слева от Главной по 32 ставки, причем между 16-й и 17-й остается свободное пространство в ЗО локтей, об-

176

Никколо Макьявелпи

разующее новую улицу, так назьіваемую Поперечную, пересекающую все пространство, занятое ставками войск, как зто будет видно из их распределения. Первьіе две ставки с обеих сторон Перекрестной ул ицьі отводятся начальникам тяжелой конницьі; в остальньіх пятнадцати с каждой сторони ее размещаются жан дарми, по 10 человек на ставку, так как на всю бригаду жандармов приходится 150. Ширина ставки начальни ка — 40 локтей, длина — 10 локтей, причем под шириной я всегда разумею протяжение с юга на север, а под длиной — линию с запада на восток. Ставки жандар мов рассчитаньї на длину в 15 и ширину в ЗО локтей. За Поперечной улицей начинаются с обеих сторон новьіе ряди по 15 ставок, одинаковьіх по обгему со ставками тяжелой конницьі и занятьіх легкой кавалерией. В каждой ставке по тому же расчету помещается десять человек; 16-я, свободная ставка отводится на чальнику и по размерам своим равна помещению на чальника жандармов. Таким образом, ставки всей конницьі обеих бригад расположатся по обе сторони Главной улицьі и будут основой для разбивки походного лагеря, о чем я скажу дальше. Прошу вас запомнить, что я разместил 300 человек конницьі каждой бригади с их начальниками в 32 ставках по Главной улице, начиная от Перекрестной, оставив между 16-й и 17-й ставками пространство в 30 локтей, образующее новую улицу — Поперечную. Приступим теперь к расположению 20 батальонов, составляющих мои 2 бригади; для зтого я отвожу каждьім 2 батальонам помещение прямо за конницей. Размерьі пехотньїх ставок — 15 локтей длиньї и 30 шири ни, т.е. одинаковьі со ставкой конницьі, к которой они

О военном искусстве

177

непосредственно примьїкают. Первое помещениес каждой стороньї, начиная от Перекрестной улицьі, в одном ряду со ставкой командира жандармов, назначается начальнику батапьона; протяжение его — 20 локтей в ширину и 10 вдлину. Востальньїх 15 отделенияхс каждой стороньї до Поперечной улицьі размешается походньїй батальон в 450 человек, так что в каждой ставке будет по ЗО солдат. Следующие 15отделений примьїкают к ставкам лег ких конньїх частей и одинаковьі с ними по размерам; здесь расположится другой батальон пехотьі. Последняя ставка отводится начальнику пехотьі и стоит в од ном ряду с помещением командира легкой конницьі; длина ее — 10, а ширина — 20 локтей. Таким образом, первьіе два ряда ставок будут занятьі частью кавалерией, частью пехотой. Я считаю, что вся конница должна бьіть строевой, и не даю ей людей для чистки и присмотра за лошадьми, а возлагаю зту обязанность на пехотньїх солдат, помещенньїх в примьїкающих став ках и освобожденньїх, по римскому примеру, от всякой другой лагерной службьі. За первьіми двумя рядами ставок остается с каж дой стороньї Главной улицьі свободное пространство в 30 локтей, образующее новьіе улицьі, которьіе будут називаться Первой улицей справа и Первой улицей слева; по их сторонам располагается опятьдвойной ряд из 32 отделений, примьїкающих друг к другу; размерьі их одинаковьі с первьіми, а 16-е и 17-е отделения разделеньї той же Поперечной улицей. В зтих рядах будут размещеньї с каждой стороньї по 4 батальона пехотьі с их начальниками в том порядке, о котором я уже говорил. За ними снова идет с каж-

178

Никколо Макьявелпи

дой стороньї Главной улицьі свободное пространство в ЗО локтей для новьіх улиц, которьіе мьі назовем Второй улицей справа и Второй улицей слева. По сторо нам их располагается двойной ряд из 32 ставок, в которьіх разместятся еще по 4 батальона пехотьі с их на чальниками. Таким образом, три двойньїх ряда помещений с каждой стороньї улицьі будут заполненьї конницей и пехотой, составляющими вместе 2 обьїкновенньїе бригадьі. Другие 2 вспомогательньїе бригадьі такого же состава размещаются, как и первьіе 2 бригади своих войск, т. е. в таких же двойньїх рядах ставок, причем первьіе ряди, назначенньїе для пехотьі и конницьі, отделяются от последних рядов основних бригад пространством в ЗО локтей, образующим Третью улицу справа и Третью улицу слева. Сзади отих рядов расположатся с каждой стороньї еще два ряда помещений совершенно такого же устройства, как и ставки основних бригад, образуя другие две улицьі, обозначаемьіе по номеру и по их положенню справа или слева от Главной. Таким образом, для размещения всего войска потребуется 12 двойньїх рядов ставок и 13 улиц, включая Главную и Перекрестную. Наконец, между крайними лагерньїми помещениями и валом остается свободное пространство в 100 локтей, а вся площадь, занятая войсками, составит 680 локтей, считая от середини став ки командующего до восточньїх ворот. Теперь у нас єсть еще две незанятьіе площади от ставки командующего до южньїх и северньїх ворот, каждая в 625 локтей. Если вьічесть отсюда простран ство в 50 локтей, занятое ставкой командующего, 45 локтей, оставленньїх с обеих сторон главной ставки,

О военном искусстве

179

улицу в ЗО локтей, разделяющую каждое из зтих пространств надвоє, и 100 локтей между крайними став ками и валом, то с каждой сторони главной ставки остается еще место в 400 локтей ширини и в 100 локтей дл ини для лагерних помещений, считая длину их одинаковой с длиной ставки командующего. Разделив зто пространство в длину пополам, я размещу с каждой сторони по 40 ставок в 50 локтей ширини и в 20 лок тей длинн, т. е. всего у меня получится 80 ставок для командующих бригадами, казначеев, квартирьеров и всех служащих, оставляя некоторие помещения для приезжающих иностранцев и для добровольцев, отправившихся на войну под покровительством командую щего. Сзади главной ставки прокладнвается с юга на север улица в 30 локтей шириной, идущая вдоль всех зтих 80 помещений и назнвающаяся Головной, такчтостав ка командующего и 80 других по обеим сторонам ее окажутся между улицами Головной и Перекрестной. Отзтой Головной улицьі против главной ставки пройдет другая улица к западннм воротам в 30 локтей ши риной; она будет продолжением Главной и назнвается Торговой. Затем я устрою в начале Торговой и напротив став ки командующего площадьдля ринка, примнкающую к Головной улице; она должна иметь форму квадрата в 121 локоть по каждой стороне. Справа и слева от Рьіночной площади идут два ряда помещений по 8 двойних ставок в каждом; длина их — 20 локтей, ширина — 30 локтей. Таким образом, с каждой сторони зтой пло щади будет по 16 ставок, всего — 32. В них разместится излишек конницн вспомогательннх бригад, и, если

180

Никколо Макьявелли

места не хватит, им будутотведеньї ставки водном ряду с главной, прежде всего ближайшие к лагерному валу. Остается устроить запасньїх пикинеров и велитов, состояших при каждой бригаде. Ведь вьі помните, что по нашему порядку в каждой бригаде ломимо 10 батальонов имеется 1000 запасньїх пик и 500 запасньїх вели тов. Таким образом, в 2 бригадах запасньїх пикинеров будет 2000, запасньїх велитов — 1000 при таком же мис ле иху вспомогательньїх войск. Приходится, следовательно, подумать о помещенияхеще для 6000 пехотинцев; все они разместятся на западной стороне лагеря по валу. Для зтого я оставлю вдоль вала свободное пространство в 100 локтей и расположу, начиная отсеверного конца Головной, двойной ряд из пяти ставок в 75 локтей длиньї и в 60 — шириньї, так что при разделении их поперек длина каждой ставки будет 15, а шири на — 30 локтей. В зтих десяти помещениях расположатся 300 пехотинцев по 30 человек в каждом. На расстоянии 31 локтя от первого ряда будет поставлен другой двойной ряд, также по 5 ставок такого же размера, и так далее до 5 двойньїх рядов, расположенньїх по прямой в 100 локтях от вала и вмещающих 1500 человек пехотьі. Затем я поворачиваю налево, к западньїм воротам, и возвожу отугла лагеря по валу еще 5 двойньїх рядов совершенно таких же ставок, с той только разницей, что промежутки между рядами будут не более 15 локтей. Получается помещение еще для 1500 пехотинцев. Таким образом, я устраиваю между северньїми и западньїми воротами вдоль вала 100 по метений, расположенньїх в десяти рядах по 5 двойньїх ставок в каждом, и располагаю в них всех запасньїх пикинеров и велитов моих собственньїх бригад.

О военном искусстве

181

Далее, мсжду западньїми и южньїми воротами пойдуттакже 10 рядов помещений для запасньїх пикинеров и велитов вспомогательньїх войск. Начальники их, вчастности командующиебатальонами, могут вьібрать на стороне, обращенной к валу, ставки, которьіе они сочтут более удобньїми. Артиллерия будет расположена вдоль всего окопа, а все оставшеєся свободное пространство на западной половине лагеря назначается для нестроевьіх и лагерного обоза. Вьі знаєте, чтодревние називали нестроевьіми всех людей, следовавших за войском и необходимьіх для него, кроме солдат. Сюда, например, относятся плотники, слесари, кузнецьі, каменщики, инженерьі, бом бардири (последние могли би считаться строевнми), пастухи со стадами бнков и баранов, необходимих для пропитания войска, наконец, всякого рода мастеровне при обозе с воєнними припасами и продовольствием. Не буду входить в подробности их размещения и укажу только на места, которнхони не должни занимать. Нестроевим отводится все свободное пространство между улицами, разделенное на четире части; одна часть на значается для пастухов, другая —для мастеровнх, третья —для повозок с продовольствием, четвертая —для боевьіх припасов. Незанятими остаются Торговая, Го ловная и еще одна улица, которая будет називаться Средней и пройдет с севера на юг, пересекая Торго вую и вполне соответствуя Поперечной улице восточной части лагеря. Наконец, сзади, вдоль помещений запасньїх пикинеров и велитов, пройдут еше особьіе улицьі в ЗОлоктей ширини. Артиллерия, какяуж есказал, расставляется по внутренней стороне вала. Баттиста. Признаюсь, что я в зтих делах плохой знаток, и могу сказать зто не стндясь, так как военное

182

Никколо Мсікьявелли

искусство никогда не бьіло моим призванием. Тем не менее все, что вьі сказали, удовлетворяет меня вполне, и мне хотелось бьі только спросить о двух вещах; вопервьіх, почему улицьі и свободньїе места вашего лагеря так широки, а во-вторьіх, и зто меня больше затрудняет, как размещаются люди на отведенном для них пространстве? Фабрицио. Я провожу улицьі шириной в ЗО локтей, чтобьі по ним мог свободно проходить пехотньїй батальон в боевом порядке, занимающий по линии фронта от 25 до ЗО локтей. Пространство в 100 локтей между валом и лагерем необходимо для свободного движения войск и артиллерии, провоза добьічи и возведения в случае необходимости второго ряда окопов. Кроме того, лучше устраивать лагерь подальше от вала, чтобьі противнику бьіло труднеє его обстрел ивать или иньїм способом ему вредить. Что касается второго вопроса, то я вовсе не имею в виду, что каждое место, отведенное под лагерньїе помещения, будет всегда занято только одной палаткой; оно используется, как зто удобно живущим в нем, и они могут ставить там больше или меньше палаток, лишь бьі не переходить указанную им границу. Вообще д л я разбивки лагеря нужньї люди очень опьітньїе и прекрасньїе строители, которьіе сейчас же по указанию командующего устанавливают форму ла геря, делят его на участки, проводят улицьі, обозначают помещения посредством веревок и кольев и ВЬІПО ЛНЯют зто с такой бьістротой, что все готово мгновенно. Во избежание замешательства необходимо всегда разбивать лагерь одинаково, чтобьі каждьій солдатзнал, на какой улице и на каком участке он найдет свою па

О военном искусстве

183

латку. Зтодолжно соблюдаться в любое время и влюбом месте, дабьі лагерь походил на подвижньїй город, сохраняющий, куда бьі он ни перемещался, те же улицьі, те же дома и тот же внешний вид. Зтой вьігодьі лишеньї полководцьі, ищущие для лагеря неприступ ную позицию, иботогда необходимо изменять его фор му, в зависимости от характера местности. Римляне же укрепляли самьій лагерь рвами, валами и насьіпями, об носили его палисадом и вьїкапьівали кругом ров шириной в 6 локтей и глубиной в 3 локтя, увеличивая его размерьі, если собирались долго пробьіть на одном месте или опасались неприятеля. Лично я в настояшее время устроил бьі палисадтолько в том случае, если бьі мне пришлось стоять на месте всю зиму. Ров и вал бьіли бьі у меня не меньше римского, а даже больше, смотря по необходимости. Кроме того, я устроил бьі для артиллерии в каждом углу лаге ря окоп в виде полукруга и получил бьі таким образом возможность обстреливать продольньїм огнем непри ятеля, штурмующего ров. Необходимо обучить войска зтим работам по устройству лагеря, чтобьі начальники умели бьістро набрасьівать его план, а солдатьі знали, как найти свою палатку. Упражнение зто совсем нетрудное, и я потом скажу об зтом подробнее. Сейчас же я буду говорить об охране лагеря, ибо без точного указания обязанностей часовьіх все наши трудьі пропадут даром. Баттиста. Прежде чем вьі перейдете к часовьім, я просил бьі вас сказать мне, какие необходимьі предосторожности при разбивке лагеря побл изости от непри ятеля. Я не представляю себе, чтобьі тогда можно бьіло безопасно производить все необходимьіе работьі.

184

Никколо Макьявелпи

Фабрицио. Прежде всего вьі должньї знать, что полководен располагается поблизости к неприятелютолько в том случае, если он хочет дать бой, а противник намерен его принять. Опасностьтогда не больше обьічной, ибо две трети войска готовьі к битве и только последняя треть занята устройством лагерньїх п ом ете ний. Римляне втакихобстоятельствах употребляли на работьі по укреплению лагеря триариев, а гастатьі и принципи стояли под оружием. Так поступали потому, чтотриарии вступали в бой последними и, следовательно, при появлении врага успевали бросить работьі и занять своє место в строю. Следуя зтому примеру, мьі точно так же должньї употреблять для разбивки лагеря те воинские части, которьіе, подобно триариям, будут стоять в последней боевой линии. Однако вернемся к часовьім. Я, кажется, не встречал у античних писателей указаний на то, что охрана лагеря ночью велась передовими постами, стоявши ми за валом подобно нашим велетам. Древние, вероятно, считали, что войско, таким образом, легко может бьіть застигнуто врасплох, так как за часовими трудно наблюдать, а кроме того, они могут бьіть подкупленьї или захваченьї неприятелем. Следовательно, нельзядоверяться зтому способу охраньї нивсецело, ни даже отчасти. Все часовьіе бьіли сосредоточеньї внутри лагеря, и сторожевая служба вьіполнялась с величайшей точностью и строгостью, так как всякому провинившемуся грозила смертная казнь. Не буду утомлять вас подробностями, с которьіми вьі можете ознакомиться сами, если до сих пор об зтом не читали. Скажу только коротко о том, какие мери я

О военном искусстве

185

бьі принял сейчас. Ночью трсть войска должна бьіть под оружием; четвертая часть зтой трети — всегда на ногах; она размещается по всему валу и по всем важньїм пунктам лагеря. На каждом углу лагеря вьіставленьї двойньїе сторожевьіе отрядьі, прнчем одни стоят на часах, а другие непрерьівно переходят от одного конца лагеря к другому. Если неприятель близко, тотже по рядок соблюдается и днем. Не буду распространяться о паролях, о необходимости менять их каждьій вечер и о других мерах обьічной предосторожности, так как все зто известно. Упомянутолько об одной мере, потому что она важнеє всех и соблюдение ее приносит большую пользу, а небрежность в зтом отношении может кончиться несчастьем. Следите самим тщательньїм образом за всеми отлучающимися вечером из лагеря и за всеми прибьівающими вновь. Наш порядок очень облегчает наблюдение, потому что каждая палатка рассчитана на точно определенное число людей, и можно очень легко убедиться, єсть ли в ней лишний народ или, наоборот, когонибудь не хватает. Самовольно отлучившиеся наказьіваются, как бегльїе, а лишним устраивается допрос о том, кто они, зачем пришли в лагерь, и обо всем прочем, их касаюшемся. Такая бдительность затрудняет врагу возможность заводить сношения с кем-либо из начальниковтвоего войска и узнавать твои намерения. Будь карфагеняне более бдительньї, Клавдий Нерон никогда бьі не мог почти на глазаху Ганнибала тайно вийти изсвоего ла геря в Лукании, совершить поход в Пицен и вернуть ся, не возбуждая ни малейшего подозрения у против ника. Однако все зти хорошие мери недостаточньї,

186

Никколо Макьявелли

если они не соблюдаются с величайшей строгостью, ибо нигде не требуется такой точности, как в военном деле. Позтому все законьї ВОИНСКОЙ ДИ СЦ И П ЛИ Н ЬІ должньі бьіть суровьі и жестоки, а исполнители — беспощадньї. Римляне карали смертью всякого, провинившегося в карауле, покинувшегобоевой пост, вьінесшеготай ком что-нибудь из лагеря, всякого, лживо хваставшегося боевьім подвигом, вступившего в бой без приказа начальника или бросившего со страху оружие. Если такой проступок совершался когортой или цельїм легионом, то во избежание общей казни бросали в мешок записки с именами всех солдат и вьінимали деся тую часть, обреченную жребием на смерть. Наказание, как видите, исполнялосьтак, что, постигая не всех, оно устрашало каждого. Однако там, где сильна кара, должна бьіть велика и награда, дабьі в людях одновременно поддерживались надежда и страх. Позтому римляне щедро награждали всякий боевой подвиг, например того, кто спасет в бою жизнь согражданину, взойдет первьім на стену неприятельского города или первьім ворвется в неприятельский лагерь, убьет или ранитвбою врага, сброситегос лошади. Подвиг ознаменовьівался открьітьім признанием его консулом, наградой и всеобщей похвалой, а воиньї, получившие подарок за храбрость в бою, ло мимо славьі, приобретаемой зтим ввойске, имели пра во по возвращении на родину торжественно виставить свою награду напоказ родньїм и друзьям. Не приходится удивляться могуществу народа, которьій так хорошо знал меру наказания и наградьі для всякого, заслужившего за хорошеє или дурное дело

О военном искусстве

187

хвалу или осуждение. Все зти установления должньї бьіли бьі в значительной мере сохраниться и у нас. У римлян существовало еше одно особое наказание, о котором нельзя не упомянуть; оно состояло в том, что, когда консул или трибун считали подсудимого уличенньїм, они слегка ударяли его тростью. Виновному после зтого позволялось бежать, а солдатам разрешалось его убить; в него летели камни и стрельї, на него со всех сторон сьіпались ударьі, и уйти живьім ему удавалось только в самьіх редких случаях. Вернуться домой виновньїй тоже не мог, ибо его встречали таким презрением и бесчестьем, что лучше бьшо умереть. Зто наказание отчасти перенято швейцарцами, которьіе приказьівают своим солдатам убивать осужденньїх сотоварищей перед всем войском. Мера зта хороша по замьіслу и еще лучше — по вьіполнению. Если вьі хотите, чтобьі люди не укрьівали преступника, то лучшее средство — заставить их самих его карать; когда человек сам является исполнителем наказания, его интерес к осужденному и стремление к возмездию совершенно иньїе, чем когда исполнение приговора поручено другому. Позтому, чтобьі не делать народ пособником проступка, лучше всего сделать его судьей. В подтверждениесвоихсловсошлюсь на пример Манлия Капитолийского: преданньїй суду сената, он нашел зашиту у народа; но тот же народ приговорил его к смерти, как только стал вершителем его судьбьі. Вьі видите, что зто —действенное средство подавления бунтов и соблюдения правосудия. Римляне понимали, что страх перед законами у лю дей слишком слаб и зтим нельзя держать в руках воору-

188

Никколо Макьявелпи

женную толпу; позтому они усиливали закон автори тетом рслигии, всячески старались укрепить ее в сознании солдат и заставляли их с величайшей торжественностью приносить клятву неуклонного соблюдения воинской дисциплиньї, дабьі нарушителям ее гро зили не только законьї и люди, но и боги. Баттиста. Допускалось ли у римлян присутствие в войске женщин и позволяли ли они солдатам забав ляться игрой, как зто принято сейчас? Фабрицио. Они запрещали и то и другое. Запрет зтот бьіло легко осуществить, ибо ежедневньїх воєнних упражнений, занимавших солдат цельїми частими или в отдельности, бьілотакмного, что воинам некогдабьіло думать ни о Венере, ни об играх, ни о прочих вещах, способствуюших безделью или бунту. Баттиста. Все зто прекрасно. Скажите мне теперь, каким образом войска виступали из лагеря? Фабрицио. Для зтого трубили три раза. По первому сигналу палатки свертьівались и укладьівались на повозки, по второму — вьючили животньїх, по третьему — виступали в том порядке, о котором я вам уже говорил, т. е. обозьі Ш ЛИ в хвосте колонньї, а легионьї — в центре войска. Позтому и у нас сперва вьіступает вспомогательная бригада со своим обозом и четвертой частью общевойскового обоза, размещенного на одной из четьірех лагерньїх площадей, которьіе я вам только что показал. Необходимо к каждому полку прикрепить его обоз, дабьі при виступлений войска бьіло точно известно его место в колонне. Таким образом, за полком пойдет в хвосте его собственньїй обоз и четвертая часть обшего обоза в том порядке, в каком двигалось римское войско.

О военном искусстве

189

Баттиста. Бьіли ли у римлян еще другие правила расположения войск в лагерях, кроме тех, о которьіх вьі нам рассказали? Фабрицио. Повторяю, что римляне всегда стремились сохранять одну и ту же форму лагеря, и зто бьіло для них важнеє всего. Далее, они главньїм образом заботились о двух вещах — о здоровой местности для ла геря и об устройстве его там, где неприятель не мог ни обложить их, ни отрезать им воду и подвоз продовольствия. Для предупреждения болезней римляне избегали местностей болотистих или открьітьіх зловредним ветрам. О ни судили в зтом случае не столько по свойствам почвьі, сколько по виду жителей, и если находи ли их бледньїми, узкогрудьіми или вообше больньїми, то относили лагерь дальше. Что касается риска бьіть обложенньїм неприятельскими войсками, то надо как следует изучить характер местности, где стоят враги или союзники, и составить себе мнение о том, можетли противник заперетьтебя в лагере. Позтому командующий должен бьіть опьітнєйшим знатоком местности и окружитьсебя людьми, столь же хорошо знающими страну, как и он сам. Избежать болезней и голода можно также путем строгого наблюдения за правильним образом жизни солдат: за ставите их ночевать в палатках, разбивайте лагерь там, где деревья дают тень и дрова для варки пиши, не в и ступайте в самий зной. Позтому летом надо сниматься с лагеря на рассвете, а зимой во время метелей и Мо розов позаботиться о разведении костров на привалах, об одежде солдат, о том, чтобьі они не пили мутной водьі. Больньїх надо лечить и всегда помнить, что полководецбеззащитен, если он должен одновременно воевать и с болезнями, и с противником.

190

Никколо Макьявелли

Однако самое полезное для здоровья войск — зто упражнения; недаром они производились у древних ежедневно. Ценность их лучше всего подтверждается тем, что в лагере они сохраняют людям здоровье, а в бою доставляют победу. Наконец, надо позаботиться о том, чтобьі войска не голодали. Для зтого недостаточно следить за неприятелем, которьій может отрезать вам пути подвоза; надо обеспечить себе места за готовки продовольствия и наблюдать за тем, чтобьі запасьі не расточались. Позтому надо всегда обеспечивать себя на месяц, а затем наложить на ближайших по соседству союзников повинность ежедневной до ставки. Устраивайте складьі в крепостях, а главное — заботьтесь о бережливом расходовании, давайте сол дату ежедневньїй разумно рассчитанньїй паек и вообше никоим образом не допускайте в зтом деле беспорядка. Все трудности на войне преодолеваются со временем, и только в зтом единственном деле время силь неє тебя. Ни один враг, которьій может победить тебя голо дом, не будет стараться победить тебя мечом, ибо победа будет, правда, не столь почетной, но более спокойной и верной. Не может избежать голода войско, не соблюдаюшее правил и безрассудно истребляющее все, что попадает ему в руки. Если нет порядка в доставке продовольствия, оно не получается вовсе; если нет порядка в вьідаче, наличньїе запасьі проедаются зря. Позтому древние устанавливали и количество, и время едьі, ибо ни один солдат не ел, если не ел полководец. Всякий знает, как соблюдается зто правило современньїми армиями, которьіе являются не благоустроенньїм и трезвьім войском, подобно древнему, а

О военном искусстве

191

вполне заслуженно могут бьіть названьї толпой развратников и пьяниц. Баттиста. Описьівая устройство лагеря, вьі гово рили, что расположите в нем не 2, а 4 бригадьі, чтобьі показать, как размещается настоящее войско. Позтому я хочу спросить вас о двух вещах: как устроите вьі лагерь на большее или меньшее количество солдат и какова должна бьіть численность войска для успешной борьбьі против любого неприятеля? Фабрицио. На первьій вопрос я отвечу, что если вой ско будет на 4000 или 6000 солдат больше или меньше, то надо прибавить или убавить число рядов, в которьіх размещаются палатки, и зто можно делать до бесконечности. Однако когда римляне соединяли 2 консульских войска, торазбивали 2 лагеря, примикавших друг к другу площадями, отведенньїми для нестроевьіх. На второй вопрос я скажу, что в обьічном римском войске бьіло примерно 24 000 солдат; когда же приходилось воевать с очень крупними неприятельскими силами, римляне виставляли самое большее 50 000. С таким числом войск они вьішли против 200 000 галлов, напавших на них после первой Пунической войньї; такое же войско бьіло противопоставлено Ганнибалу. Заметьте, что римляне и греки воевали малими си лами, крепким боевьім строєм и искусством. Другие народи, западньїе и восточньїе, действовали огромньїми полчищами, причем на Западе главной силой бьіла врожденная безудержность, а на Востоке — слепое повиновение царю. В Греции и Италии не бьіло ни врожденной лихости, ни слепого повиновения, а потому необходимобьіло прибегнуть кдисциплине, и онаоказалась силой, доставившей малочисленному войску

192

Никколо Мсікьявелпи

победу над безудержностью и природной стойкостью огромньїх масс. Позтому я и говорю, что, следуя римскому примеру, войско не должно превьішать 50 000 солдат. Пусть оно лучше будет меньше, ибо большая численность приводит кзамешательству, нарушениям дисциплиньї и боевого строя. Пирр любил говорить, что с 15 000 солдат он готов идти на весь мир. Перейдем теперь к другому предмету. Мьі одержа ли победу в бою и показали, какие случайности возможньї во время сражения. Мьі видели войско в похо де и говорили обо всех трудностях, с которьіми оно может встретиться. Наконец, мьі расположили его лагерем, где надо хоть немного отдохнуть от понесенньїх трудов и вместе с тем подумать о способах окончания войньї. В лагере вообше дела много, особенно если в окрестностях еще єсть враги и остались колеблющиеся города. Надо себя от них обезопасить и взять те, которьіе окажутся враждебньїми. Необходимо показать вам, как надлежит поступать во всех зтих случаях, дабьі преодолеть зти трудности с той же славой, с какой мьі победили в бою. Допустим, в частности, что большинство жителей страньї или весь народ решается на дело, очень вьігодное для тебя и очень вредное для него самого, например на разрушение городских стен или изгнание многих граждан. В зтом случае их надо обмануть и внушить всем, что тебе до них никакого дела нет, дабьі они не поддерживали друг друга и, таким образом, оказались целиком втвоей власти. Можно также наложить на всех в один и тот же денькакую-нибудьтяжелую повинность, дабьі каждьій бьіл уверен, что она касается только его, и думал

О военном искусстве

193

об исполнении приказа, а не о самозащите. Таким об разом, повеление твоє будет исполнено всеми без малейшего шума. Если тьі подозреваешьжителей страньї во враждебности и хочешь себя обезопасить или внезапно ее захватить, то для сокрьітия своего намерения лучше всего сообщить им о каком-нибудь совершенно другом твоем замьісле, просить их помощи и притвориться, что тьі против них ровно ничего не имеешь. Они и не подумают обороняться, так как вполне увереньї, что тьі совсем не собираешься на них напасть, — и дело твоє удастся легко. Если тьі чувствуешь, что в войске у тебя єсть изменник, сообщающий о твоих планах неприятел ю, то надо постараться извлечь пользу из его вероломства, сообщив ему о вьімьішленном замьісле и скрьівая зтим действительньїй, или сказать о несуществуюшихопасениях, умолчав о том, чего тьі боишься по-настоящему. Неприятель, в уверенности, что он знаеттвои намере ния, сделает ложньїй шаг, и тебе будет легко его обма нуть и разбить. Если тьі хочешь, подобно Клавдию Нерону, вьіделить незаметнодля врага часть своего войска для помо щи союзнику, не сокращай размеров лагеря, оставь на месте все знамена и прежние рядьі палаток, не уменьшай числа огней и часовьіх; точно так же, если тьі получишь подкрепление и захочешь зто скрьіть, не расширяй лагерь, ибо самое полезное — зто всегда таить свои дела и мьісли. Когда Метелл командовал войсками в Испании, кто-то задал ему вопрос, что он думает делать завтра. «Если бьі об зтом знала моя рубашка, — ответил Ме телл, — я бьі тут же ее сжег». Один из воинов Марка 7 — 354

194

Никколо Макьпвелпи

Красса спросил его, когда он прикажет войску виступать. «Думаешь ли тьі, что один не усльїшишь трубьі?» — бьіл ответ. Чтобьі разгадать тайньї неприятеля, некоторьіе полководцьі наряжали к нему послов, отправляя с ними под видом служителей опьітнейших воинов, которьіе ВЬІсматривали устройство неприятельского войска, узна вали, в чем его сила и слабость, и сообщениями своими облегчали победу. Другие нарочно отдаляли от себя кого-нибудь из приближенньїх, которьій притворно передавался неприятелю, а потом открьівал своим зам ь і с л ь і противника. Иногда зто удавалось сделать че рез пленньїх. Марий во время войньї с кимврами для испьітания верности галлов, живших в ньінешней Ломбардии и находившихся в союзе с римским народом, послал им одновременно несколько писем, причем одни бьіли запечатаньї, а другие нет. В незапечатанньїх пись мах он предписьівал вскрьіть остальньїе только в известное, указанное им время; затем он до срока потребовал письма обратно и, получив их распечатанньїми, понял, что на галлов рассчитьівать нельзя. Некоторьіе полководцьі, вместотогочтобьі идти навстречу наступаюшему неприятелю, отправлялись грабить его земли и зтим вьінуждали его уйти обратно, на зашиту собственньїх границ. Зтотспособ часто удавался, ибо он приучает солдат к успеху, обогащает их добьічей и дает им веру в себя, а войска противника, наоборот, падают духом и чувствуютсебя уже не победителями, а побежденньїми. Многие полководцьі, прибегавшие к подобньїм набегам, имели успех. Однако зто можно позволить себе только в том случае, когда твоя страна обеспечена и укреплена лучше неприятель-

О военном искусстве

195

ской, иначе дело кончится плохо. Полководцу, запер тому неприятелем в лагере, иногда удавалось добиться на несколько дней перемирия. Неприятель становился беззаботнее, и зто давало осажденному возможность ускользнуть, пользуясь какой-нибудь небрежностью врага. Сулла таким путем дваждьі спасался от неприятеля, и та же хитрость помогла Гасдрубалу в Испании уйти от окружившего его со всех сторон Клавдия Нерона. В такой же обстановке бьівает очень полезно озадачить неприятеля каким-нибудь непредвиденньїм движением. Здесь возможно одно из двух: или бросить в атаку часть своих войск, оттянув на нее неприятельские сильї, и зтим вьісвободить остальньїе, или изобрести что-нибудь совсем неожиданное, дабьі удивить врага невиданньїм зрелишем, напугатьего и принудить к бездействию. Вьі помните рассказ о Ганнибале, окруженном войсками Фабия Максима, и знаєте, что карфагенский полководец велел ночью привязать к рогам волов, следовавших за войском, связки зажженного хвороста. Фабий бьіл настолько встревожен зтой небьівалой картиной, что не подумал о защите прохолов. Стремление раздробить неприятельские сильї является едва ли не самой главной заботой полководца. Он должен употребить на зто все своє искусство и либо найти способ внушить противнику недоверие к ближайшим его помощникам, либо заставить его разделить свою армию и зтим себя ослабить. Первая цель достигается особой внимательностью к некоторьім приближенньїм неприятельского вождя, которая скажется, например, в том, что во время войньї имушество его

196

Никколо Макьявелли

уцелеет, а сьіновья или родственники будут отпущеньї без вьїкупа из плена. Вьі знаєте, что Ганнибал, сжегший все окрестности Рима, нетронул только владений Фабия Максима, а Кориолан, подойдя к Риму с войском, пощадил имушество патрициев, междутем как все принадлежащее плебеям бьіло сожжено и разграблено. Метелл, начальствовавший над войсками в войне с Югуртой, убеждал всех послов, являвшихся к нему от Югуртьі, вьідать царя; он писал им об зтом письма и в короткеє время добился того, что Югурта уже не верил никому из своих советников и всех их разньїми способами истребил. Когда Ганнибал нашел убежище у Антиоха, то римские посльї вступили с ним в такие доверительньїе переговори, что Антиох встревожился и перестал слушаться его советов. Для другой цели, именно для разделения вражеских войск, лучше всего вторгнуться в неприятельскую землю и зтим заставить противника бросить войну и поспешить на защиту своей страньї. Так поступил Фабий, воевавший против соединенньїх сил галлов, зтрусков, умбров и самнитов. Тит Дидий, сильї которого били значительно меньше неприятельских, ждал из Рима на подкрепление легион, но враги приготовились загородить ему дорогу. Чтобьі не допустить зтого, кон сул обьявил по всему войску о назначений боя на следуюїдий день; затем он дал возможность убежать некоторьім пленньїм, которьіе, в свою очередь, рассказали о его приказе у себя в лагере и произвели зтим такое впечатление, что враги из опасения себя ослабить отказались от попьітки преградить дорогу римскому легиону, благополучно присоединившемуся к войскам Дидия. Полководец достиг своей цели, состоявшей не

О военном искусстве

197

вразделении неприятельскихсил, а вудвоении егособственньїх. Некоторьіе вожди, чтобьі заставить противника разделиться, дозволяли ему углубляться в свою страну и даже завладеть многими городами, дабьі необходимость оставлять в них гарнизоньї уменьшила его войско; пользуясь его раздробленностью, они переходи ли в наступление и побеждали. Другие, подготовляя вторжение в какую-нибудьобласть, притворялись, что собираются идти в совершенно другую сторону, и вели своє дело так искусно, что появлялись внезапно и захватьівали край раньше, чем неприятель мог подоспеть на вьіручку. Противник, не зная, повернешьли тьі опять к месту, которому угрожал первоначально, вьінужден оставлять там войска и в то же время спасать другой пункт, а потому он часто не защищал ни того ни дру гого. Далее, полководецдолжен уметь искусно подавлять волнения и улаживать ссорьі, начавшиеся между сол датами. Самое лучшее в таких обстоятельствах — на казать главарей, но необходимо при зтом захватить их с такой бьістротой, чтобьі они даже не успели оглянуть ся. Если они находятся далеко, вьізови к себе не только виновньїх, но и всю войсковую часть, дабьі зачинщики не догадались о готовящейся им участи и не ус пели убежать, а, наоборот, сами облегчили бьі тебе суд и расправу. Если все произошло у тебя на глазах, окружи себя надежньїми войсками и усмиряй мятеж с их помощью. Если между солдатами начинаются ссорьі, лучше всего послать их в бой; опасность сейчас же восстанавливает согласие. Однако надо сказать, что единство поддерживается в войске прежде всего авторите

198

Никколо Макьявелпи

том главнокомандующего и создается оно единственно его талантом, ибо на войне уважение внушают не род и не вдасть, а только талант. Начальнику надлежит первьім делом карать солдат и платить им жалованье; если нет жалованья, невозможна и кара. Солдата, которому не платят, нельзя наказьіватьза грабеж, пото му что он не может не грабить, если хочет жить. Наоборот, если тьі ему платить, но не наказьіваешь, солдат наглеет и перестаетстобой считаться; тьі уже не можешь заставить себя уважать, а неуважение к начальнику ведет прямо к мятежам и раздорам, т. е. к гибели войска. У полководцев древности бьіла еще одна забота, от которой современньїе почти совершенно свободньї, — зто разьяснение в вьігодную для себя сторону дурньїх предзнаменований; стрела, упавшая в лагерь, затмение Солнца или Луньї, землетрясение, падение начальни ка с лошади — все зто толковалось солдатами как дурной знак и вселяло в них такой страх, что, случись в зту минуту бой, поражение бьіло бьі неминуемо. Позтому античньїе полководцьі в таких случаях растолковьівали происшедшее солдатам, сводя собьітие к его естественной причине, или толковали зти случайности в свою пользу. Когда Цезарь упал при вьісадке на африканский берег, он воскликнул: «Я взял тебя, Аф рика!» Многие другие обьясняли солдатам причину затмений Луньї или землетрясения. В наше время все зто невозможно как потому, что ньінешние солдатьі не так суеверньї, так и потому, что наша религия вообще исключает подобньїе страхи. Если бьі нечто взтом роде все же произошло, надо подражать примеру древних. Если на тебя идет противник, ожесточенньїй до последнего предела голодом, нуждой или слепой яро-

О военном искусстве

199

стью, оставайся влагере и, насколько возможно, избегай сражения. Так поступали лакедемоняне в войне против мессенцев и Цезарь — в войне против Афрания и Петрея. Консул Фульвий, командовавший войсками, действовавшими против кимвров, несколько дней подряд вступал с ними в конньїе стьічки и заметил, что неприятель всегда вьіходил из лагеря для преследования. Устроив позади неприятельского стана засаду, он опять напад конницей на кимвров, а когда те вишли из окопов на преследование, Фульвий внезапно бросился на вражеский лагерь и разгромил его. Очень полезной оказьівалась и хитрость иного рода. Находясь на виду у противника, командующий раздавал своим войскам знамена, схожие с неприятельскими, и посьілал их грабить собственную страну. Брати принимали их за прибьівшие к ним подкрепления, присоединялись к грабившим отрядам, теряли боевой порядок и зтим давали возможность себя разбить. Зтой уловкой с успехом пользовались зпирский царь Александр в войне с иллирийцами и сиракузец Лептен про тив карфагенян. Многие добивались победьі тем, что притворялись устрашенньїми и бросали лагерь со всеми стадами и вином, предоставляя врагу обьесться и перепиться, а затем нападали на обессилевших от обжорства неприятельских солдат и опрокидьівали их. Так действовалиТамира против Кира иТиберий Гракх про тив испанцев. Другие старались облегчить себе успех тем, что отравляли вино и пищу. Я уже говорил вам, что не встречал у древних ука заний на обьічай вьісьілать ночью ведетов за лагерньїе укрепления, и обьяснял зто желанием предупредить возможную опасность. Часто оказьівалось, что даже

200

Никколо Макьявелпи

днем причиной пораження бьіли ведетьі, вьісланньїе для наблюдения за неприятелем; их брали в плен и силой заставляли подать сигнал к вьізову своих из лагеря, а войска, вьіступившие по данному знаку, истреблялись или захвати вались. Для обмана противника полезно иногда менять какую-нибудь установившуюся твою привьічку, потому что неприятель, зная ее, сообразуетс ней свои действия и зтим себя губит. Так поступил однаждьі один началь ник, которьій всегдадавал знать своим о приближении неприятеля ночью огнями, а днем — густим димом. Он приказал беспрерьівно подавать сигнали и светом и димом, но прекратить все, кактолько покажется не приятель. Враг, не видя обьічньїх знаков, решил, что идет незамеченньїм, двинулся без всяких предосторожностей и бьіл разбит. Желая виманить неприятеля из укрепленной позиции, Мемнон Родосский послал к врагам под видом перебежчика одного из своих воинов, которьій сообщил, что в войске начались бунтьі и большая часть его ушла совсем. Для подтверждения зтого рассказа Мем нон устроил у себя в лагере притворньїй мятеж, а про тивник, решивший, что теперь ему удастся его опрокинуть, пошел на приступ и бьіл разбит. Не следует, однако, доводить врага до отчаяния; зто понял Цезарь во время войньї с германцами: он заметил, что невозможность отступления заставляет их биться до последней крайности, и открьіл им дорогу, предпочитая преследование бегущих победе над защищающимися. Лукулл, увидев, что часть бьівшей в его войске македонской конницьі переходит к неприятелю, сейчас же велел трубить наступление и приказал всем остальньїм войскам идти за перебежчиками. Противник решил,

О военном искусстве

201

что Лукулл начинает бой, и бросился на македонян с такой яростью, что тем пришлось защищаться и невольно из беглецов превратиться в бойцов. Очень важно после победьі или до нее захватить город, которому тьі не доверяешь; древность показьівает нам немало примеров зтого искусства. Помпей, не доверяя жителям Катиньї, предложил им впустить к себе нескольких заболевших римских солдат и послал под видом больньїх отборньїй отряд, которьій и захватил город. Публий Валерий, подозревавший зпидаврийцев, пригласил их в загородньїй храм на религиозньїе торжества, нечто вроде нашегоотпущения грехов, и, когда весь народ собрался, он велел запереть городские ворота и принял обратно только тех, кого считал надежньїми. Александр Великий, собираясь в Азию и желая обезопасить себя со сторони Фракии, взял с собой первьіх граждан страньї, назначив их на разньїе должности в войске, и заменил их во Фракии людьми самого низкого происхождения. Таким образом, он удовлетворил аристократию деньгами и удержав в повиновении народ, лишив его вождей. Однако лучшее средство привлекать на свою сто рону народьі — зто целомудрие и справедливость, примерьі чего показав в Испании Сципион, возвративший отцу и мужу плененную дочь и жену и завоевавший зтим Испанию больше, чем оружием. Цезарь в Галлии велел заплатить за деревья, срубленньїе на тьін для лагеря, и приобрел зтим славу справедливости, облегчившуюему покорение страньї. Не знаю, могулияещечтонибудь прибавить, так как рассмотрел как будто все, что можно сказать об зтом предмете. Остается обьяснить вам способи осади и зашити крепостей, и, если вьі не возражаете, я вам охотно о них расскажу.

202

Никкало Мсікьявелаи

Баттиста. Ваша любезностьтак велика, что вьі исполняете все наши желания, и мьі даже не боимся вка заться нескромними, так как вьі щедро даєте нам больше, чем мьі решились бьі попросить. Скажу вам позтому только одно — что вьі не можете сделать нам большего одолжения, чем продолжив вашу речь. Я прошу вас только, ответьте сначала на один вопрос: следует ли продолжать войну также зимой, как зто принято сейчас, или вести ее только летом, а на зиму отправляться на стоянку, как зто делали в древности? Фабрицио. Вотчтозначитмудрьій вопрошатель! Ведь я мог бьі без него забьіть о весьма важном предмете. По вторяю, что древние поступали во всем лучше и осторожнее нас. Если мьі часто делаем ошибки в делах гражданских, то в делах воєнних ми ошибаемся всегда. Нет ничего опаснее и неосторожнее зимней войньі, причем для наступающего она еще много опаснее, чем для обороняющегося. Дело вот в чем: вся строгость военной дисциплиньї нужна только для того, чтобьі войска бьіли в полном порядке, когда наступает час сражения. Вот цель, к которой должен стремиться вся кий полководец, ибо бой — зто вьшгрьіш или проигрьіш ВО Й Н ЬІ. Кто сумеет лучше к нему подготовиться и поддержать в своей армии ббльшую дисциплину, тот приобретает безусловное преимущество над противником и может больше рассчитьівать на победу. С другой сторо ни, нет ничего опаснее для движения войск, чем пересеченная местность или холодное и дождливое время. Неровная местность не позволяет развернуть войска по всем правилам воєнного искусства; ненастье и моро зи не дают возможности держать их в совокупности и противопоставить противнику єдиную массу, а вьінуж-

О военном искусстве

203

дают располагать их разрозненно и в беспорядке, считаясь с требованиями замков, городов и деревень, которьіе могут их принять. Таким образом, весь труд, положенньїй на создание крепко устроенной армии, пропадет даром. Не удивляйтесь, что теперь воюют зимой, ибо плохо обученньїе войска не понимают вреда разрозненного расположения и вовсе не хотят утруждать себя воинскими занятиями и соблюдением дисциплиньї, которой у них нет. А ведь им следовало бьі подумать о бедствиях, к которьім вела зимняя война, и вспомнить, что в 1503 году французов под Гарильяно победила зима, а не испанцьі. Я вам уже говорил, что наступаюшему приходится особенно плохо, ибо дурная погода больше вредиттому, кто воюет на чужой земле. Чтобьі не раздроблять свои сильї, он вьінужден терпеть ненастье и морозьі, а если он захочет избежать зтих неудобств, придется разделить армию на части. Обороняюшийся может, наоборот, вьібрать удобную местность и вьіжидать со свежими силами, а затем бьістро их сосредоточить и напасть на отдельньїй неприятельский отряд, которьій перед ним не устоит. Так бьіли разбитьі французьі и все, кто нападал зимой на осторожного противника. Позтому каждьій полководец, которьій не хочет, чтобьі его войска утратили силу, порядок, дисциплину и доблесть, должен решительно восставать против зимней войньї. Римляне хотели извлечь пользу из своих трудов и потому одинаково избегали зимних походов, горной войньї, трудньїх условий местности и вообще всего, что помешало бьі им показать во всей силе их искусство и доб лесть. Зтого довольно для ответа на ваш вопрос. А те перь перейдем к обороне крепостей, осаде городов и искусству возводить укрепления.

КНИГА СЕДЬМАЯ

Фабрицио. Прежде всего вьі должньї знать, что сила города и крепости дается им или природой, или искусством. Они сильньї от природи, если окруженьї вода ми или болотами, подобно Мантуе и Ферраре, или построеньї на скале или крупной горе, как Монако и СанЛео. Наоборот, крепости, расположенньїе на вьісотах более или менее доступних, оченьслабьі, особенно при современньїх пушках и подкопах. Позтому их строят большей частью на ровньїх местах и укрепляют с помощью искусства. Первое требование — зто возводить стену в виде ломаной линии, по возможности умножая число исходящих и доходящих углов. Противник не может тогда близко подойти, так как подвергает себя опасности нападения не только с фронта, но и с фланга. Если сте на висока, она слишком открьіта для пушечного огня; если она низка, на нее легко взобраться. Если вьірьіть перед стеной рвьі, чтобьі затруднить приступ, то многочисленньїй неприятель легко их засьіплет и стена будет захвачена.

О военном искусстве

205

Позтому я спитаю (я, конечно, могу ошибаться), что во избежание зтой двойной опасности надо стро ять вьісокие стеньї и устраивать рвьі за ними, а не снаружи. Зто лучший способ строить укрепления, ибо он защищает тебя одинаково от артиллерии и от приступа, не давая вместе с тем врагу возможности засипать рвьі. Итак, висота стеньї должна бить, во всяком случае, достаточной, а ширина — не менее 3 локтей, чтобьі труднеє бьіло ее разрушить. По крепостной стене стоят башни на расстоянии 200 локтей друг от друга; внутренний ров должен бьіть шириной не меньше ЗО и глубиной в 12 локтей. Вьінутая земля вся вьібрасьівается в сторону города и подпирается стеной, начинающейся от подошвьі рва и возвьішаюшейся над насьіпью на человеческий рост, благодаря чему увеличится глубина рва. На дне его через каждьіе 200 локтей будутустроеньї каземати, вооруженньіе пушками, которьіе уничтожат всякого, кто попьітается спуститься в ров. Крупньїе орудия, защищающие город, ставятся за стеной, замьїкающей ров, ибо для защитьі наружной стеньї удобньї вследствие ее в ь і с о т ь і только небольшие или средние орудия. Если враг решается на приступ, его сразу же задержит високая внешняя стена. Если он подойдет с артиллерией, то должен будет сначала зту внешнюю сте ну разрушить, но при зтом пострадает сам, так как сте на всегда обваливается в сторону обстрела, и образуются огромньїе груди обломков, которьім осипаться некуда, так что они только еще увеличивают глубину рва. Таким образом, продвинуться нельзя, ибо зтому помешают развалиньї стеньї, ров и расположенная сзади него артиллерия, которая бьет осаждающего навер-

206

Никкапо Макьявелли

няка. Остается последнее средство — засьіпать ров, но зто дело очень и очень трудное: ров широк и глубок, а приблизиться к нему нелегко, так как стена идет ломаной линией со множеством входящих и исходящих углов, и двигаться между ними по причинам уже указанньїм можно только с большим трудом. Наконец, неприятель должен перетащить все необходимое ему через развалиньїстеньї, и зтосоздаетемужесточайшие затруднения. Таким образом, я считаю, что крепость, устроенная по моєму предложению, будет совершенно неприступной. Баттиста. Не станет ли наша крепость еще силь неє, если кроме внутреннего рва вьїкопать еще ров снаружи? Фабрицио. Несомненно, но если вьікапьівается толь ко один ров, лучше делать зто с внутренней стороньї. Баттиста. Какие рвьі вьі предпочитаете — наполненньїе водой или сухие? Фабрицио. На зтот счет єсть разньїе мнения, так как водяньїе рвьі предохраняют от подкопов, а сухие труд неє засьіпать. Однако, взвесив все соображения, я предпочел бьі сухие рвьі, потому что они безопаснее. Случалось, что водяньїе рвьі зимой замерзали и облегчали зтим взятие города, как зто и бьіло при осаде Мирандольї папой Юлием II. Для зашитьі от неприятельского подкопа я вьїкапьівал бьі рвьі такой глубиньї, что вся кий, кто вздумал бьі рьіть дальше, непременно наткнулся бьі на воду. Стеньї и рвьі крепостей должньї устраиваться точно так же, дабьі оказать осаждаюшему столь же сильное сопротивление. Защитнику города я настойчиво советую помнить одно: не устраивайте отдельньїх бастионов вне главной

О военном искусстве

207

стеньї. Строителю крепости я советую другое: не устраивайте в ней никакихукреплений, куда гарнизон мог бьі укрьіться после потери передней стеньї. Когда я даю первьій совет, то думаю о следующем: надо избегать всего, что может сразу и бесповоротно подорвать прежнее вьісокое мнение о тебе людей; они перестаюттогда спитаться с твоими распоряжениями, а прежние твои сторонники боятся за тебя заступиться. Между тем зто непременно случится, если тьі возведешь бастионьї отдельно от главной городской стеньї: они всегда будут взятьі, ибо в напій дни немислимо удержать мелкие укрепления, попавшие под уничтожающий огонь пушек, а потеря бастионов будет началом и причиной твоего собственного падения. Когда генуззцьі восстали против Людовика, короля Франции, они возвели некоторьіе бастионьї на холмах, окружающих го род, но бастионьї зти бьіли сейчас же снесеньї, и поте ря их повлекла за собой взятие самого города. Скажу теперь о смисле второго совета. Я утверждаю, что самая большая опасность для защитьі крепо сти — зто существование в ней укреплений, куда мож но отступить после потери переднего вала. Если солда ти надеются на спасенне, отдав неприятелю обороняемьіе места, они не станут заїдищаться, а потеря важного пункта приведет к падению всей крепости. За примером ходить недалеко: вспомните взятие крепости Форли, которую графиня Катерина защищала против сьіна папьі Александра VI — Цезаря Борджиа, осаждавшего ее во главе французских войск. В крепости бьіло множество укреплений, куда можно бьіло последовательно отступать. Во-первьіх, там находилась цитадель, отделенная от крепости рвом, через которьій бьіл переки-

208

Никколо Мсікьявелаи

нут подьемньїй мост; крепостьделилась натри части, отделенньїе водяними рвами и соединявшиеся моста ми. Огонь герцогскихорудий сосредоточился наодной из частей, и в стене образовался пролом, а комендант, мессер Джованни да Казале, и не подумал защищать брешь, а отступил и отвел войска к другим укреплениям. Солдатьі герцога, проникшие без сопротивления в зту часть, овладели мостами, связьівавшими ее с дру гими частими, и мгновенно оказались хозяевами всей крепости. Так пала твердиня, спитавшаяся неприступной, и произошло зто по двум причинам: во-первьіх, в ней бьіло слишком много бесполезньїх внутренних укреплений; во-вторьіх, отдельньїе части крепости не имели возможности самостоятельно и вовремя поднимать мости. Скверно построенная крепость и бездарность коменданта погубили мужественную графиню, решившую сопротивляться войску, на борьбу с которьім не отваживались ни король Неаполя, ни герцог Милана. Усилия ее, правда, не имели успеха, но борьба принесла ей великую честь, вполне заслуженную ее доблестью. Свидетельством зтому является множество стихотворений, сложенньїх тогда в ее похвалу. Если бьі мне пришлось строить крепость, я бьі обнес ее крепкими стенами и рвами по способу, о котором мьі уже говорили; внутри я оставил бьі только жильіе постройки и нарочно делал бьі их непрочньїми и низкими, дабьі они не м етали коменданту, находящемуся в центре, обозревать все пространство крепостньіх стен и видеть, куда надо спешить на помощь. Каждому солдату я бьі твердо внушил, что с лотерей стен и рва крепость погибнет. Наконец, если бьі я и решился

О военном искусстве

2 09

устроить внутреннюю оборону, то расположил бьі мостьі таким образом, что каждая часть крепости могла бьі поднимать их самостоятельно; для зтого мостьі должньї опускаться с краев рва на столбьі, поставленньіе в середине его. Баттиста. Вьі сказали, что в наше время невозможно оборонять мелкие укрепления. Помнится, я сльїшал обратное мнение — что чем укрепление меньше, тем легче его защищать. Фабрицио. Вьі неправильно меня поняли; я хотел сказать, что сейчас крепостью можно назвать только такое укрепленное место, которое достаточно обширно, чтобьі гарнизон вслучае необходимости моготступить за новьіе стеньї и рвьі. Разрушающий огонь артиллерии так силен, что основьівать зашиту на силе сопротивления только одной стеньї или одного вала бьіло бьі большой ошибкой. Обьїкновенньїй бастион не имеет двойного вала и потому падает немедленно (говорю «обьїкновенньїй», потому что при больших размерах зто будет уже крепость или замок). Позтому самое основное — зто отказаться от таких бастионов и укреплять вход в крепость, прикрьівая во рота равелинами, дабьі нельзя бьіло ни войти, ни вий ти из них по прямой линии. Равелин отделяется от ворот рвом с подьемньїм мостом, а ворота, помимо того, защищаются еще опускними решетками, чтобьі при неудачной вьілазке можно бьіло укрить за ними сол дат и не дать неприятелю ворваться на их плечах в кре пость. Решетки зти, назьівавшиеся в древности ката рактами, бьіли изобретеньї для того, чтобьі при их опус каний задержать неприятеля и спасти своих. Дело в том, что в зтих случаях нельзя надеяться ни на подьем-

210

Никкаао Мсікьявелаи

ньіе мостьі, ни на ворота, так как и те и другие забитьі бегушей толпой. Баттиста. Я видел такие опускньїе двери. В Германии их делают из отдельньїх брусьев в форме железной решетки, между тем как наши двери — зто толстьіе доски, связанньїе наглухо. Мне хотелось бьі знать, откуда зта разница и какие решетки лучше? Фабрицио. Повторяю вам снова, что воинские ус тановлення древних и военное искусство их заброшеньі во всем мире, но в Италии они забьітьі совершенно, так что все более или менее хорошеє перенимается нами усеверньїхнародов. Вьі, можетбьіть, сльшіали, а некоторьіе, вероятно, еще помнят о том, как слабьі бьіли наши крепости вплоть до похода Карла VIII в Италию в 1494 году. Зубцьі стен бьіли толщиной не больше полулоктя, бойницьі и амбразури делалисьузкими снаружи и очень широкими внутри, да и вообше бьіло много всяких других недостатков, о которьіх не стоит распространяться. Ничего не стоило сбить тонкие зубцьі и разбить ядрами амбразури, устроенньїе зтим способом. Теперь мьі научились у французов делать толстьіе и прочньїе зубцьі. Наши амбразури, широкие внутри, сужаются у середини стени и затем снова расширяются в обе сторони; благодаря зтому неприятельским орудиям трудно сбивать наши пушки. У французов в военном деле єсть много хорошего, чего мьі не заметили и потому не оценили. Таковьі, между прочим, их опускньіе решетки из отдельньїх брусьев, которьіе, конеч но, гораздо лучше наших сплошньїх. Когда наша решетка спущена, вьі можете только стоять за ней и не в состоянии вредить неприятелю, которьій легко унич-

О военнам искусстве

211

тожит ее топором и огнем. Наоборот, если опускная дверь сделана в виде решетки, вьі можете защищаться через отверстия пиками, самострелами и любьім дру гим оружием. Баттиста. Я наблюдал в Италии еще один иностранньїй обьічай, именнотакое устройстволафетов, при котором спицьі колес наклоненьї к ступице. Мне хотелось бьі знать, зачем зто делается, ибо, по-моему, лафетньїе колеса прочнее, если их спицьі вставленьї отвесно, как у наших обьїкновенньїх колес. Фабрицио. Не думайте, что все отклоняющееся от обьічного образца появляется случайно или что фран цузи зто делаютдля красотьі. Где нужна прочность, о красоте не заботятся. Все дело в том, что французские лафетньїе колеса прочнее и крепче наших. Сейчася вам зто обьясню. Когда лафет двигается на передке, он либо идет ровно, либо наклоняется в какую-нибудь сторону. Если он идет ровно, то тяжесть его распределена между колесами одинаково, и особенной перегрузки их позтому нет; когда лафет наклоняется, вся тяжесть его падает на одно колесо. Если спицьі встав леньї отвесно к ступиие, они легко могут сломаться, так как наклоняются вместе с колесом и тяжесть пада ет на них не по прямой. Таким образом, обьїкновенньїе колеса всего проч нее, если лафет идет прямо и груз разделен между ними поровну; если лафет наклонен и тяжесть падает на одно колесо, они гораздо слабеє. Совершенно иное представляют собой французские лафети с их наклонньїми спицами, ибо, когда весь груз лежит на одном колесе, они вследствие своего обьічного наклонного по ложення вьіпрямляются и легко вьшерживают всю тя-

212

Никколо Мсікьявелли

жесть. Если же лафет идет ровно, спицьі наклоненьї к ступице, но вьщерживаютзато лишь половину тяжести. Возвратимся, однако, к городам и крепостям. Для лучшей зашитьі ворот, а также для облегчения вила зок и обратного вступления войск в крепость францу зи пользуются еще одним способом, которьш в Италии, по-моему, еще никогда не применялся: у конца подьемного моста ставятся два столба; посередине каждого из них укреплена подвижная балка, половина которой висит над мостом, а другая половина остается за ним; наружньїе части подвижньїх балок соединеньї мелкими брусьями, образующими решетку, а с внутренней их сторони прикрепляются цепи. Чтобьі закрить мост снаружи, спускают цепь и сбрасьівают решетку, которая при падении загораживает вход; наоборот, когда надо открьіть мост, цепи подтягивают, поднимают ре шетку, насколько нужно, чтобьі пропустить пехотинца или всадника, а затем сейчас же закрьівают ее снова, ибо решетка поднимается и опускается подобно заслонам бойницьі. Зто приспособление лучше обьїкновенной опускной двери, которая падает прямо, такчто ее всегда мож но подпереть, между тем как французская решетка спускается не по прямой, и неприятель не может встано вить еедвижение. Строители крепостей должньї соблюдать все зти предписания. Кроме того, на расстоянии одной мили от крепостньїх стен не должно бьіть НИ пашен, ни построек, дабьі кругом бьіла открьітая равнина, без єдиного кустарника, насипи, дерева или до ма, — вообще ничего, что загораживало бьі вид и мог ло бьі укрить подступающего неприятеля. Заметьте, что наружньїе рвьі с насьіпями вьіше уровня местнос-

О военном искусстве

213

ти только ослабляют крепость. Насьіпи, с одной сто рони, прикрьівают подступьі осаждающего к укреплениям, а с другой — не останавливают действия осадньіх орудий, так как легко разрушаются. Перейдем теперь к описанню внутреннего распорядка крепостей. Не буду много говорить о необходимости иметь в них достаточньїй запас продовольствия и боевого снаряжения, так как зто вещи каждому понятньїе и без них все прочие мерьі не нужньї. Вообще надо постараться снабдить себя в изобилии и вместе с тем помешать противнику пользоваться средствами страньї. Позтому надо уничтожить все продовольствие, а также весь корм и скот, которьій нельзя ввезти к себе в крепость. Комендант крепости должен строго следить за сохранением в ней полного порядка и принять все мерьі ктому, чтобьі каждьій всегда и во всехслучаяхзнал свои обязанности. Женщиньї, старики, дети и больньїе должньї сидеть по домам, чтобьі не мешать юношам и мужчинам. Гарнизон разделяется на части, расставляемьіе у стен, ворот и важнейших мест крепости, дабьі прекратить всякий начавшийся беспорядок. Некоторьіе отрядьі не занимают никаких заранее указанньїх постов, а держатся наготове, чтобьі вьіступить всюду, куда потребуется. При таком устройстве беспорядки едвали возможньі вообще. Заметьте себе еще одно важное обстоятельство: при осаде и обороне города неприятель больше всего надеется на успех, если знает, что жители вооб ще никогда еще не воевали. Как часто бьівает, что го рода сдаются просто со страху, даже не испробовав свои сильї. Позтому осаждающий должен всеми силами ста раться как можно больше устрашить население. Осаж-

214

H ukkoao М а к ья в ел л и

денньїй со своей сторони должен поставить на всех угрожаемьіх пунктах крепких людей, которьіе могут уступить только оружию, а не молве. Неудача первого приступа укрепит мужество осажденньїх, и врагу надо тогда надеяться только на свою силу, а не на славу непобедимости. Для оборони крепостей у древних служили различньіе орудия — баллистьі, онагрьі, скорпионьї, аркобалл и с т ь і , пращи. Для осадьі употреблялисьтарани, башни, подвижньїе щитьі, защитньїе плетни, деревянньїе подступьі, косьі, черепахи. Вместо всех зтих орудий сейчас действуют пушки, служащие одинаково для оса ди и для оборони, так что о них можно не говорить. Рассмотрим теперь подробнее средства овладения крепостью. Осажденному грозят, собственно, две опасности: голод и неприятельский приступ. Я уже говорил о том, что для предупреждения голода надо как следует снабдить себя провиантом еще до осадьі. При истощении запасов защитники часто ухитрялись по лупить продовольствие от союзников каким-нибудь необьічньїм способом. Зто не так трудно, особенно если осажденньїй город разделен пополам рекой. Во время осадьі Ганнибалом римской крепости Казилинума римляне, не имея возможности доставить по реке другую пищу, бросали в воду громадное количество орехов, которьіе беспрепятственно ПЛЬІЛИ по течению и очень помогли гарнизону. Другие осажденньїе действовали иначе: желая показать неприятелю, что запа си у них єсть, и зтим отнять у него надежду взять их измором, они вьібрасьівали хлеб за городской вал или обкармливали им вола и випускали его на волю, рассчитьівая на то, что неприятель его зарежет и по наби

О военном искусстве

215

тому хлебом желудку животного убедится, что город снабжен в изобилии. С другой сторони, большне полководцьі, осаждавшие города, измьішляли самьіе разнообразньїе хитрости для истощения неприятеля. Фабий нарочно позволил жителям Кампаньи засеять поля, чтобьі лишить их части зерна. Дионисий при осаде Реджо притворился, что готов пойти на соглашение с осажденньїми, и уговорил их снабдить его продовольствием во время переговоров, а затем, когда город остался без хлеба, он обложил его еще теснее и вьіморил голодом. Александр Великий, готовясь к осаде Левкадии, захватил все окрестньїе крепости, так что гарнизонам их осталось тол ько уйти в ту же Левкадию, которая оказалась переполненной народом и бьіла вьінуждена из-за голода к сдаче. О приступах мьі уже говорили, и я тогда же доказьівал вам, что самое важное — зто первьій штурм. Римляне много раз брали города первой атакой, нападая сразу со всех сторон. Способ зтот назьівался у них aggredi urbem corona. Такдействовал Сципион под Новим Кар фагеном в Испании. Однако если первьій приступ отбит, то рассчитьівать на взятие города уже трудно. Если неприятелю даже удастся овладеть стеной и ворваться, то для защитников далеко не все потеряно, лишь бьі они не растерялись. Сколько раз бьівало, что неприятельские войска, уже проникшие в город, должньі бьіли отступить или вовсе погибали. Осажденньїм надо в зтих случаях занять господствуюшие места и поражать противника с висоти домов и башен. Со своей сторони нападающие, уже вошедшие в город, действовали обьічно двумя способами: они либо открьівали ворота и давали гарнизону возможность бежать,

216

Никколо Мсікьявелаи

либо обьявляли через вестника, что пощадят всякого, кто бросит оружие, и уничтожат только вооруженньїх. Зто очень часто облегчало победу. Наконец, город легко взять внезапньїм штурмом. Для зтого надо расположить войска в некотором отдалении, дабьі жители поверили, что тьі или не собираешься на них нападать, или не можешь сделать зто незаметно вследствие дальности расстояния. Если тьі по том подойдешь неожиданно и сразу двинешь войска на приступ, то успех почти несомненен. Я неохотно гово рю о делах современньїх, ибо говорить о себе и своих походах мне бьіло бьі трудно, а рассуждая о других, я часто не знал бьі, что сказать. Тем не менее не могу не сослаться на пример Цезаря Борджиа, герцога Вален тино. Находясь с войсками у Нуцерии, он притворился, что собирается идти на Камерино, а затем неожи данно повернул к Урбино и без всякого труда захватил город в один день, между тем как другой полководец потратил бьі на зто массу времени и денег. Осажденньїе должньї бьітьтакже настороже против всякого рода ловушек и воєнних хитростей неприятеля. Если они видят, что враг изо дня в день производит одно и то же действие, пусть не успокаиваются и знают, что здесь скрьівается обман и готовится на поги бель им нечто совсем новое. Домиций Кальвин, осаждавший какой-то город, взял себе в привьічку ежедневно обходить вокруг стен с большим отрядом войск. Жители решили, что он производит учение, и несколькоуспокоились. Кактолько Домиций заметил, что про тивник стал менее осторожньїм, он сейчас же пошел на приступ, и город бьіл взят. Некоторьіе полководцьі, узнав, что к осажденньїм идут подкрепления, одевали своих солдат по неприя-

О военном искусстве

217

тельскому образцу, вводили их благодаря зтому переодеванию в крепость и захватьівали ее. Кимон Афинский поджег однаждьі храм, стоявший за городской стеной; жители бросились тушить пожар, а город тем временем достался неприятелю. Некоторьіе полководцьі захватьівали неприятельских фуражиров и в их платье переодевали своих солдат; зти солдатьі проникали в крепость и открьівали ворота неприятелю. Древние полководцьі пользовались вообще сами ми различньїми средствами, чтобьі ослабить зашиту осажденньїх городов. Сципион во время войньї в Африке, желая захватить некоторьіе карфагенские крепости, не раз делал все приготовления к приступу и затем отступал как бьі из опасения неудачи. Ганнибал поверил, что зто действительно так, и стянул к себе все их гарнизоньї, чтобьі получить численний перевес и легче добиться победьі. Как только Сципион об зтом узнал, он двинул войска своего союзного полководца Масинисси к зтим крепостям, и они били взяти. Пирр, осаждавший столицу Иллирии, защищенную сильним гарнизоном, притворился, что отчаивается в успехе, и направился к другим крепостям, а иллирийцн попались в западню — послали войска на виручку крепостям и настолько ослабили зашиту столици, что ее уже нетрудно било взять. Многие для овладения городом отравляли воду или отводили течение рек, хотя зто средство ненадежное. Иногда осажденних принуждали к сдаче, пугая их ложннми известиями о поражений их войск или о прибнтии нових подкреплений к осаждаюшим. Древние полководцн старались также захватить город изменой, подкупая жителей, причемдействовали разннми способами. Одни

218

Никколо Макьявелаи

посилали кого-нибудь из своих, он притворялся перебежчиком, входил в доверие к неприятелю, становился влиятельньїм человеком и пользовался зтим в интересах того, кто его послал. Другие зтим путем узнава ли расположение караулов и благодаря полученньїм сведениям проникали в город. Третьи под каким-нибудь предлогом загромождали ворота повозкой или бревнами, так что их нельзя бьіло вовремя запереть, и осаждающий легко врьівался. Ганнибал, обложив одну римскую крепость, убедил одного из жителей предать ее. Для зтого предатель отправлялся на охоту ночью, притворяясь, что днем боится неприятеля. Через некоторое время, возвращаясь в город, он привел с собой отряд солдат, которьіе пере били часовьіх и открьіли ворота карфагенянам. Иногда осажденньїх можно обмануть, вьіманивая их из города на вилазку и притворно обращаясь в бегство, чтобьі завлечь их возможно дальше. Многие полководцьі, между прочими и Ганнибал, даже отдавали неприятелю свои лагеря, чтобьі отрезать ему отступление и взять город. Полезно также притворное снятие осадьі. Так поступил, например, афинянин Формион, которьій сначала разорил землю халкидян, а затем принял их послов, надавал им всяких хороших обещаний и, воспользовавшись их неосмотрительностью, овладел городом. Осажденньїе должньї тщательно следить за всеми подозрительньїми людьми из городских жителей. Впрочем, иногда их можно привлечь на свою сторону не только страхом, но и благодеяниями. Марцелл знал гражданина Нольї Луция Банция как сторонника Ганнибала, но обходился с ним настолько великодушно, что превратил его из врага в самого преданного друга.

О военном искусстве

219

Когда неприятель отходит от города, осажденньїм надо бьіть осторожнее, чем во время осадьі. Необходимо особенно охранять именно те места, которьіе кажутся наиболее безопасньїми, ибо многие крепости бьіли взятьі нечаянньїм нападением с той сторони, откуда никто его не ждал. Ошибка осажденньїх обьясняется двояко: они или преувеличивают мощь крепости, считая ее неприступной, или попадаются на обман неприятеля, которьій производит ложное и шумное нападение с одной сторони, а настоящий приступ готовит совсем в другом месте и в полной тишине. Позтому осажденньїе должньї смотреть в оба всегда, и особен но ночью, строжайшим образом охранять крепостньїе стеньї и пользоваться для зтого не только людьми, но и злими, чуткими собаками, обнаруживающими врага своим лаєм. Да и не только собаки спасали иной раз города, а и гуси, как известно по рассказу об осаде гал лами Капитолия. Алкивиад во время осадьі Афин спартанцами захотел убедиться в бдительности стражи и под страхом жестокого наказания приказал, чтобьі в ту минуту, ког да он ночью зажжет огонь, все часовьіе отвечали ему тем же. Афинянин Ификратубил спавшего часового и сказал затем, что оставил его в том же состоянии, в каком он его застал. С союзниками осажденньїе сносятся различно: чтобьі не посилать устньїх сообщений, пишут условленньіми цифрами и переправляют письма самими разнообразньїми способами — их прячут в ножнах меча, запекают в хлебном тесте, скрьівают в самих потаенньіх частях тела, задельївают в ошєйник собаки, провожающей гонца. Некоторьіе писали самое обьічное

220

Никколо Макьявелпи

письмо, а между строк вписьівали все нужное другим составом, позволяющим обнаружить буквьі при смачивании или нагревании бумаги. Способ зтот особенно развился в наше время и применяется очень хитро. Если кто-нибудь хотел тайно написать друзьям, находящимся в крепости, и не желал никомудоверять пись мо, он прибивал к церковной двери обьявление об отлучении в обьічной форме, содержавшее между строк сообщение, написанное, как я вам уже говорил, а те, к кому письмо направлялось, узнавали бумагу по условленному знаку, снимали обьявление и на досуге его читали. Зто очень тонкий ибезопасньїй способ, так как посланньїй с таким письмом может вовсе и не подозревать о его содержании. Можно изобрести для сообщений еще бесконечное множество самьіх разнообразньїх средств. Все же надо иметь в виду, что легче писать осажденньїм извне, чем доставлять сведения из обложенной крепости, ибо такие письма могут переносить толькомнимьіе перебежчики, а зто — способ ненадежньїй и опасньїй, если только неприятель сколько-нибудь осторожен. Наоборот, тот, кто хочет сообщить что-нибудь в крепость, может под разньїми предлогами послать во вражеский лагерь тонна, которьій уже всегда найдет возможность туда пробраться. Обратимся, однако, к другому предмету, именно к современной осаде и обороне. Допустим, что вьі осажденьї в крепости, не обнесенной рвами внутри, как я уже вам обьяснял. Если вьі хотите помешать против нику ворваться в пролом, пробитьій пушечньїм обстрелом (самьій пролом заделать невозможно), вьі должньї еще под огнем вьїкопать за стеной ров шириной по

О военном искусстве

221

меньшей мере в ЗОлоктей и вьібрасьівать всю вьінутую землю в сторону города, чтобьі образовать таким обра зом вал и увеличить глубину рва. Работьі зти необходимо вести как можно бьістрее, чтобьі ктому времени, когда стена начнет рушиться, глубина рва достигала по меньшей мере 5 или 6 локтей. Ровдолжен с обоих концов замикаться казематом. Если же стена продержится так долго, что ти успеешь викопать ров и устроить ка земати, то обстреливаемая часть крепости будет силь неє всех остальних, ибо насьіпанньїй вал заменит внутренние рви, о которнх ми уже говорили. Если же сте на слаба и у тебя не хватит времени на зти работьі, то надо проявить все своє мужество и отразить приступ всеми силами и средствами. Зтотспособ сооружения вала бнл применен пизанцами при осаде их вашими войсками, и он удался благодаря крепости стен, задержавших приступ, и глинистой почве, необнчайно удобной для устройства валов и преград. Если би не зти преимушества, пизанци, несомненно, потерпели би поражение. Позтому всегда лучше произвести все зти работн заранее и вико пать внутренний ров по всей окружности города, ибо, когда вал сооружен, можно ожидать врага с полньїм спокойствием. Древние часто брали города подкопами, причем действовали двояко: они либо вели подземний ход и проникали через него в город, как зто било при взятий города Вейи, либо подривали стени, чтобьі в нужную минуту их обрушить. Второй способ очень употребителен в наше время, и благодаря ему вияснилось, что крепости, построенние на висотах, слабеє других: их легче подрить, а если положить в подкоп порох, воспламеняющийся мгновенно, то не

222

Никколо Мсікьявелпи

только стеньї взлетят на воздух, но и раскроются горьі и все укрепления рассьіплются на части. Против зтого можно бороться устройством крепости на равнине и сооружением настолько глубокого окружного рва, чтобьі неприятель при всякой попьітке прорьіть его дальше наталкивался на подземньїе водьі, которьіе одни только и опасньї для зтих подкопов. Если все же приходится оборонять крепость, расположенную на вьісоте, то единственное средство — зто вьірьіть в городе множество глубоких колодцев, которьіе явятся какбьі виходами из неприятельского подкопа. Другой способ борьбьі — зто встречньїй подкоп, если только тьі знаешь, как его направить; зтим путем очень легко остановить работьі противника, но вся трудность в том, чтобьі их открьіть, особенно когда имеешь дело С ОПЬІТНЬІМ врагом. Самое страшное для осажденного — зто нападение врасплох во время отдьіха войск, например после отбитого приступа, перед сменой часових, т. е. на рассвете ИЛИ в сумерки, и особенно во время едьі. Множество крепостей бьіло взято именно такими атаками, и, наоборот, осаждающие не раз бьівали разбитьі зтими внезапньїми вилазками гарнизона. Позтому здесь требуется с обеих сторон неусипная бдительность, причем часть войск всегда должна бить при оружии. Надо вообше сказать, что оборона крепости или лагеря очень затруднена необходимостью раздроблять войска. Ведь неприятель может по своєму желанию нападатьединой массой слюбой сторони. Позтомутьі должен зашишать свои линии на всем их протяжении, и, в то время как врагбросает натебя все свои сильї, тьі можешь противопоставить ему только часть их.

О военном искусстве

223

Осажденньїй может бьіть совершенно уничтожен, а для осаждающего самое худшее — зто только отбитьій приступ. Такое положение заставляло многих полководцев, осажденньїх в лагере или в крепости, делать отчаянную вьілазку и вступать в решительньїй бой, которьій давал им победу, несмотря на численньїй перевес неприятеля. Так поступили Марцелл в Ноле и Цезарь в Галлии. Обложенньїй в лагере громадньїми пол чищами галлов, он понял, что, оставаясь в укреплениях, он погибнет, так как должен будет разделить свои сильї и не сможет, укрьіваясь за палисадом, обрушиться на врага. Позтому он открьіл один из вьіходов лагеря, собрал в зтом месте все войска и устремился на гал лов с такой яростью и силой, что одержал полную по беду. Твердостьдуха осажденньїх много раз устрашала их противника и заставляла его отчаиваться в успехе. Во время войньї между Помпеем и Цезарем, когда войско Цезаря сильно страдало от голода, Помпею бьіл доставлен кусок хлеба, которьім питались Цезаревьі сол дати. Хлеб зтот состоял из травьі, и Помпей запретил показьівать его войску, дабьі оно не смутилось, увидав, с каким противником ему приходится сражаться. Величайшая честь римлян в войне с Ганнибалом — зто их удивительная твердость, ибо в самую трудную пору, когда счастье как будто окончательно им изменило, они ни разу не просили мира и не проявили ни малейшей слабости. Наоборот, когда Ганнибал стоял почти у ворот Рима, поля, на которьіх бьіл разбит его лагерь, продавались по более вьісокой цене, чем в мирное вре мя. Римляне вообще преследовали свою цель с такой непреклонностью, что ради защитьі Рима даже не за-

224

Никколо Макьявелпи

хотели снять осаду Капуи, обложенной ими в то самое время, когда неприятель угрожал их столице. Многое из того, что я вам сказал, вьі могли бьі, ко нечно, узнать сами. Однако я сделал зто намеренно, чтобьі лучше обнаружить все превосходство предлагаемьіх мною воинских установлений и принести некоторую пользу тем (если такие найдутся), кто не мог, подобно вам, участвовать в нашей беседе. Все сказанное мною можно вьіразить в некоторьіх общих прави лах, которьіе надо твердо себе усвоить. Вот зти правила. Все, что полезно неприятелю, вредно тебе, и все, что полезно тебе, вредно неприятелю. Тот, кто на войне бдительнее следитза неприятелем и тщательнее обучает и упражняет свои войска, подвергается меньшей опасности и может больше надеяться на победу. Никогда не веди войска в бой, пока тьі не внушил им уверенности в себе и не убедился, что они вполне снаряженьї и не боятся врага. Никогда не начинай сражения, если тьі не знаешь, что войска верят в победу. Лучше сокрушить неприятеля голодом, чем железом, ибо победа гораздо больше дается счастьем, чем мужеством. Лучший замьісел — зто тот, которьій скрьіт от не приятеля, пока тьі его не вьіполнил. Умей на войне распознавать удобньїй случай и вовремя за него ухватиться. Зто искусство полезнее вся кого другого. Природа редко рождает храбрецов. Они во множестве создаются трудом и обучением. Дисциплина на войне важнеє стремительности. Если часть неприятельских солдат перейдет к тебе и будет

О военном искусстве

225

верно служить, зто всегда для тебя крупньїй успех. Бегльіе больше ослабляют неприятеля, чем убитьіе, хотя имя перебежчика подозрительно новьім друзьям и ненавистно старьім. Вьістраивая войска в боевой порядок, лучше оста вить за первой линией сильньїй резерв, чем разбрасьівать солдат и растягивать фронт. Трудно победить того, кто хорошо знает свои сильї и сильї неприятеля. Храбрость солдат важнеє их чис ленносте, но вьігодная позиция бьівает иногда полезнее храбрости. Всякая неожиданность устрашает войско, ко всему привьічному и постепенному оно равнодушно; позтому приучай своє войско к новому врагу и ознакомь его с ним мелкими стьічками, раньте чем вести солдат в решительную битву. Кто в беспорядке преследует разбитого врага, стремится только ктому, чтобьі из победителя превратиться в побежденного. Кто не заботится о продовольствии для войск, будет побежден, не обнажая меча. Тщательно вьібирай место боя, в зависимости от того, полагаешься ли тьі на свою конницу больше, чем на пехоту, или наоборот. Если тьі хочешь узнать, не забрался ли днем в лагерь шпион, прикажи всем разойтись по палаткам. Умей менять решение, если тьі замечаешь, что оно разгадано противником. Советуйся со многими о том, что надо предпринять; сообшай только избранньїм о том, что уже решено. Сдерживай солдат во время мира страхом и наказанием; отправляясь на войну, воодушеви их надеждой и наградой. 8 — 354

226

Никколо Макьявелли

Хороший полководец никогда не решится на бой, если его не вьінуждает необходимость или заманчивьій случай. Позаботься о том, чтобьі враг не знал, в каком порядке твои войска будут вьістроеньї в бою; каковьі бьі ни бьіли твои распоряжения, первая линия должна иметь возможность отступить сквозь вторую и третью. Не изменяй во время боя первоначального назначения боевьіх частей, если не хочешь расстроить войска. С неожиданньїм бороться трудно, со всем предвиденньїм заранее — легко. Люди, оружие, деньги и хлеб — вотжизненная сила войньї. Из зтих четьірех условий всего важнеє первьіе два, ибос людьми и оружием всегда можно достать день ги и хлеб, но с одним хлебом и деньгами тьі не достанешь ни людей, ни оружия. Обезоруженньїй богач — награда бедного солдата. Приучай своих воинов презирать изнеженнуюжизнь и богатую одежду. Таковьі основьі войньї, с которьіми я хотел вас познакомить. Знаю, что можно бьіло бьі сказать еще многое, хотя бьі об устройстве античньїх войск, их одежде и обучении, и прибавить еще цельїй ряд подробностей, но я не считал нужньїм о них говорить, потому что вьі можете узнать все зто сами, а главное — потому, что моей целью бьіл вовсе не рассказ об устройстве войска в Древнем мире, а обьяснение того, как оно может и должно бить устроено в наше время, дабьі приобрести ту силу, которой у него сейчас нет. Позтому я и говорил об учреждениях древности лишь в той мере, в какой они, по-моему, необходимо должньї бьіть восстановленьї теперь.

О военном искусстве

227

Знаютакже, что следовало бьі больше сказать о коннице и рассмотреть морскую войну, ибо воєнная мощь охватьівает одинаково морскую и сухопутную силу, пехоту и кавалерию. О морском деле я говорить не решаюсь, потому что совершенно его не знаю, — слово здесь принадлежит генуззцам и венецианцам, тщательно его изучившим и творившим в прошлом великие дела. Относительно конницьі я ограничусьуже сказанньім, ибо зти войска, как я вам говорил, не так испорченьї, как все остальньїе. При хорошей пехоте — жизненной основе всякого войска — неизбежно будет хо роша и конница. Могу дать устроителю ее только два полезньїх совета, которьіе помогут увеличить в стране число лошадей: надо воспитьівать в своем округе хорошие породьі и приучить подданньїх торговать жеребятами, подобно тому как вьі торгуєте у себя телятами и мулами. Дабьі обеспечить продавцу покупателя, я позволил бьі держать мула только тем, у кого єсть лошадь; таким образом, всякий желающий ездить вер хом поневоле должен будет ее купить. Наконец, я разрешил бьі одеваться в шелк только владельцам лоша дей. Я сльїшал, что один из ньіне живущих князей установил у себя такой порядок и в самое короткое время создал в своих владениях образцовую конницу. В остальном сошлюсь на сегодняшнюю беседу и на все, что у нас делается. Вьі, может бьіть, хотите знать, какими качествами должен обладать великий полководец? Отвечу на зтот вопрос очень кратко, ибо мьіслю себе великого полко водця только как такого человека, которьій сумел бьі осуществить все, о чем мьі сегодня говорили. Однако зтого, конечно, мало, если он в своем деле не творец,

228

Никколо Макьявелпи

ибо бездара изобретательности нив одной области еще не бьіло великих людей. Изобретательность, конечно, почетна во всех делах, но в военном она приносит ве ликую славу. Мьі ведь знаєм, что даже не очень хитрьіе вьідумки восхваляются историками. Они, например, превозносят Александра Великого за то, как он сумел скрьіть вьютупление войска из лагеря. Известно, что он приказал вместо трубного сигнала поднятьшлем на копье. Восхваляют его и за то, что он при начале боя велел солдатам стать на левое колено, дабьі лучше вьідержать натиск неприятеля. Зто не только дало Александру победу, но и принесло ему такую славу, что все памятники, воздвигнутьіе в его честь, изображают его в зтом положений. Однако пора вернуться к тому, с чего на чал, дабьі не подвергнуться каре, положенной у вас всем, кто безвозвратно покидает страну. Вьі, Козимо, помнится, говорили мне, что не понимаете, как зто я, восторженньїй почитательдревности и порицатель тех, кто не следует ей в важнейших делах, вместе с тем никогда не подражал ей в военном искусстве, которому посвящена моя жизнь. Я ответил, что всякий замисливший какое-нибудь дело должен сначала к нему подготовиться, чтобьі он мог осуществить его, когда представится случай. Теперь вьі долго меня слушали и можете судить сами, нашел ли я в себе силу создать войско на древних началах или нет. Вьі теперь знаєте, сколько времени я продумьівал зти мисли, и можете, конечно, себе представить, как ве лико моє желание их осуществить. Нетрудно ответить и на другой вопрос: мог ли я здесь что-нибудь сделать и представлялся ли для зтого

О военном искусстве

229

подходящий случай? Однако, чтобьі убедить вас окончательно и вполне перед вами оправдаться, я перечислю вам все имеющиеся возможности и, кстати, отмечу, как и обещал, все трудности подобного преобразования в настоящее время. Из всех человеческихучреждений легче всего восстановить на античних началах установлення военньїе, но зто по силам только таким князьям, владения которьіхдостаточно обширньї, чтобьі виставить собственное войско в 15 000—20 000 новобранцев. С другой сторони, для государя, не имеюшего таких преимушеств, зто самоетрудное из всех возможньїх преобразований. Чтобьі пояснить свою мьісль, должен напомнить, что полководцьі приобретают славу двумя различньїми путями. Одни, располагая издавна хорошо обученньіми и снаряженньїми войсками, совершали с их помощью великие дела. Таковьі бьіли главньїм образом римские полководцьі и другие, начальствовавшие над такими войсками, в которьіхнадо бьілотолько поддерживать порядок и разумно ими распоряжаться. Дру гим путем шли те, кому предстояло не только одолеть врага, но и еще задолго до встречи с ним создать и устроить свои сильї заново. Они, несомненно, заслуживают большей похвали, чем те, кто совершал блестяшие подвиги, командуя старими и опитними войска ми. Таковьі бьіли Пелопид и Зпаминонд, Тулл Гостилий, Филипп Македонский, отец Александра, Кир, царь персов, римлянин Семпроний Гракх. Все они должньї бьіли сначала образовать своє вой ско и только после зтого могли начинать войну. Предприятие их удалось отчасти по мудрости их, отчасти потому, что они располагал и достаточньїм кол ичеством

230

Никколо Мсікьявелпи

людей, которьіх можно бьіло призвать под знамена. Никто из зтих мужей, каким бьі вьідающимся человеком он ни бьіл, не мог бьі сделать ничего, если бьі ему пришлось действовать в чужой стране, среди развращенньїх людей, не имеющих понятия о том, что значитчестно повиноваться. В Италии недостаточно бьіть хорошим руководителем готового войска, надосначала уметь его создать, а потом научиться им повелевать. Зто возможно только для князей с большими владениями и многочисленньїм населением. Я ких числу не принадлежу, ибо всегда командовал и могу командовать только чужими войсками и людьми, зависящими от других, а не от меня. Предоставляю вам решить, возможньї ли в зтой среде какие-нибудь задуманньїе мною улучшения. Могу ли я заставить ньінешних солдат носить другое, более тяжелое оружие, кроме трехдневного запаса продовольствия и кирки? Как заставлю я их рьіть окопьі или каждьій день обучаться по нескольку часов в полном вооружении, чтобьі сделать из них настоящих воинов, годньїх для большой войньї? Как могуяотучить ихотигрьі, разврата, богохульства и ежедневньїхбезобразий? Мож но ли подчинить зтих людей такой дисциплине и воспитать в них такое чувство повиновения и уважения, чтобьі они, как те древние солдати, о которих ми постоянно читаєм у историков, не смели тронуть яблони, растущей всерединелагеря? Могули я обещатьим нечто такое, что внушит им ко мне уважение, любовь или страх, если по окончании войньї ми все разойдемся в разньїе сторони? Какими средствами могу я пристидить людей, ро дившихся и внросших без понятия о чести? Почему

О военном искусстве

231

они должньї меня уважать, когда они меня не знают? Какими богами и святьіми заставлю я их клясться — теми, которьіх они чтут, или теми, над которьіми кощунствуют? Не знаю, кого они чтут, но кощунствуют они над всеми. Можноли вообще верить клятвам, данньім перед сушеством, над которьім они издеваются? Как могут они, глумясь над Богом, уважать людей? Мьіслимо ли вообще отлитьв какую-нибудь форму подобньїй материал? Не возражайте мне ссьілками на швейцарцев или на испанцев. Я согласен, что они не в пример лучше итальянцев. Но если вьі вспомните все, что я вам сказал, и сопоставите мои слова с воєнними порядками той и другой армии, то вьі увидите, как им еще далеко до вершин античного мира. Швейцарцьі по причинам, о которьіх я говорил, хорошие солдати от природи; испанцев создала необходимость — они воюют в чужой стране, где им остается только победить или умереть, потому что отступать некуда, и неудивительно, что они стали храбрецами. Однако при всех качествах зтим войскам очень многого не хватает, и превосходство их сказьівается больше всего втом, что они привикли подпускать неприятеля на расстояние меча или пики. Обучить их тому, чего им недостает, не может никто, тем более если он не знает язьїка. Вернемся, однако, к итальянцам, которьіе по неразумию своих князей не получили настоящего воєн ного устройства и не создали его сами, так как их не вьінуждала к зтому необходимость, тяготевшая над испанцами; позтому они и являются посмешищем мира. Виноватьі в зтом, конечно, не народи, а властители, заслуженно наказанньїе за своє невежество унизительной и позорной лотерей владений. Хотите убедиться в

232

Никколо Мсікьявелди

истине моих слов? Посмотрите, сколько войн разразилось над Италией со времени вторжения Карла VIII до наших дней. Войньї обьічно воспитьівают в людях боевой дух и приносят им признание других, но в Италии чем более крупной и жестокой била война, тем больше бесславила она и вождей, и солдат. Зто может обьясняться только тем, что принятьіе военньїе установлення никуда не годятся, а новьіх никто не сумел ввести. Поверьте, что восстановить славу итал ьянского оружия можно только на пути, мной указанном, и доступ но зто лишь крупнейшим властителям, так как предлагаемьій мной порядок осуществим только среди людей простих и грубьіх, притом коренньїх жителей страньї, а не среди развращенньїх и распущенньїх чужеземцев. Ни один хороший скульптор не станет вьісекать прекрас ную статую из куска мрамора, испорченного другим, а потребует себе никем не тронутую гльїбу. Пока наши итальянские князья еще не испьітали на себе ударов войньї, нагрянувшей с севера, они считали, что прави телю достаточно уметь написать ловко составленное послание или хитрий ответ, блистатьостроумием в сло вах и речах, тонко подготовить обман, украшать себя драгоценностями и золотом, єсть и спать в особенной роскоши, распутничать, обирать и угнетать подданньїх, изньївать в праздности, раздавать военньїе звання по своєму произволу, пренебрегать всяким дельньїм советом и требовать, чтобьі всякое слово князя встречалось как изречение оракула. Зти жалкие люди даже не замечали, что они уже готовьі стать добьічей первого, кто вздумает на них напасть. Вот откуда пошло то, что мьі видєли в 1494 году, — весь зтот безумний страх, внезапное бегство и непости-

О военном искусстве

233

жимьіе пораження; ведьтри могущественнейших государства Италии бьіли несколько раз опустошеньї и разграбленьї. Но самое страшное даже не в зтом, а в том, что уцелевшие властители пребьівают в прежнем заблуждении и живут в таком же разброде. Они никогда не подумают о примерах людей Древнего мира, которьіе в своем стремлении к власти делали сами и заставляли других делать все, о чем мьі сегодня говорили, закаляли своетело и приучали свою душу ничего не бояться. Цезарь, Александр и все великие люди и полководцьі античности сражались всегда в первьіх рядах, шли пешком в полном вооружении и если лишались влас ти, то только вместе с жизнью. Позтому они жили и умирали со славой. Их можно отчасти упрекнуть в чрезмерном властолюбии, но в них не бьіло никогда и тени дряблости, изнеженности или робости. Если бьі наши князья когда-нибудь прочли их жизнеописание и прониклись их примером, они не могли бьі не изменить свой образ жизни, а с зтим, конечно, изменились бьі и судьбьі их стран. В начале нашего разговора вьі жаловались на свою милицию, а я утверждаю, что жалобьі зти бьіли бьі вер ни только втом случае, если бьі вьі ее сначала устроили по моим указаниям и убедились на деле, что опьіт не удался. Теперь же, когда она не благоустроєна и не обучена по моим правилам, не вам жаловаться на нее, а ей на вас за то, что вьі родили недоноска, а не полноценное существо. Венепианцьі и оба феррарских герцога приступили к преобразованию войска, но не сумели его довершить; виноватьі в зтом они, а не их войска. Я утверждаю, чтотот итальянский князь, которьій первьім вступит на мой путь, будет властелином всей

234

Никкаао Мсікьявелаи

страньї. Государствоего получитзначение Македонии под правлением Филиппа, которьій научился у фиванца Зпаминонда искусству создавать войско, воспринял его военньїе порядки и правила обучения солдат и стал так силен, что, пока Греция пребьівала в праздности и увлекалась комедиями, он в несколько лет покорил ее всю и заложил основьі такого могущества, что сьін его мог уже стать повелителем мира. Кто пренебрегает зтими мьіслями, равнодушен к своей власти, если он князь, и к отечеству, если он гражданин республики. Я считаю себя вправе роптать на судьбу, потому что она должна бьіла либо отказать мне в возможности познания таких истин, либо дать мне средства осуществить их в жизни. Теперь, когда я стар, случая к зтому, конечно, больше не представится. Я потому-то и откровенен с вами, что вьі молодьі, занимаете вьісокое положение и, если согласитесь со мной, можете в нужньїй момент воспользоваться благосклонностью к вам князей и бьіть их советниками в преобразовании воєнного дела. Не бойтесь и не сомневайтесь, ибо наша страна как бьі рожденадля воскрешения всего, что исчезло, и мьі видели зто на примере поззии, живописи и скульп тури. Возраст мой уже не позволяет питать подобньїе надеждьі, но если бьі судьба в прошлом дала мне необходимую вдасть, я в самое короткеє время показал бьі всему миру непреходящую ценность античньїх воинских установлений. Верю, что мог бьі вознести свою родину на вьісотьі могущества или по крайней мере погибнуть без позора.

О том, как надлежит поступать с восставшими жителями Вальдикьяньї Когда Луций Фурий Камилл вернулся в Рим после победьі над жителями Лациума, много раз восстававшими против римлян, он пришел в Сенат и сказал речь, в которой рассуждал, как поступить с землями и горо дами латинов. Вот как передает Ливий его слова и решение Сената: «Отцьі сенаторьі, то, что должно бьіло свершить в Лациуме войной и мечом, милостью богов и доблестью воинов наших ньіне окончено. Воинство врагов полегло у Педа и Астурьі, земли и города лати нов и Анциум, город вольсков, взятьі силой или сла лись вам на известньїхусловиях. Мьі знаєм, однако, что племена зти часто восстают, подвергая отечество опасности, и теперь нам остается подумать, как обеспечить себя на будущее время: воздатьли им жестокостью или великодушно их простить. Боги дали вам полную власть решить,долженли Лациум остаться независимьім, или вьі подчините его на вечньїе времена. Итак, подумай те, хотите ли вьі сурово проучитьтех, кто вам покорился, хотите ли вьі разорить дотла весь Лациум и превра-

238

Никколо Макьявелпи

тить в пустьіню край, откуда не раз приводили вьі в опасное время на помощь себе войска, или вьі ходите, по примеру предков ваших, расширить республику Римскую, переселив в Рим тех, кого еще они победили, и зтим дается вам случай со славой расширить предельї города. Я же хочу сказать лишь следуюшее: то государство стоит несокрушимо, которое обладает подданньїми верньїми и привязанньїми к своєму властителю; однако дело, которое надо решить, должно бьіть решено бьістро, ибо перед вами множество людей, трепещущих между надеждой и страхом, которьіх надо вьівести из зтой неизвестности и обратить их умьі к мьіслям о каре или о награждении. Долгом моим бьіло действовать так, чтобьі и то и другое бьіло в вашей власти; зто исполнено. Вам же теперь предстоит принять решение на благо и пользу республики». Сенаторьі хвалили речь консула, но сказали, что дела в восставших городах и землях обстоят различно, так что они не могут говорить обо всех, а лишь о каждом отдельно, и когда консул доложил о делах каждой земли, сенаторьі решили, чтоланувийцьі должньї бьіть гражданами римскими и получитьобратносвященньїе предметьі, отнятьіе у них во время войньї; точно так же дали они гражданство римское арицинам, номентанам и педанам, сохранили преимущества тускуланцев, а вину за их восстание возложили на немногих, наиболее подозрительньїх. Зато велитерньї бьіли наказаньї жестоко, потому что, будучи уже давно римскими граж данами, они много раз восставали; город их бьіл разрушен, и всех его граждан переселили в Рим. В Анциум, дабьі прочно укрепить его за собой, поселили новьіх жителей, отняли все корабли и запретили строить

Сочинения исторические и политические

239

новьіе. Можно видеть по отому приговору, как решили римляне судьбу восставших земель; они думали, что надо или приобрести их верность благодеяниями, или поступить с ними так, чтобьі впредь никогда не приходилось их бояться; всякий средний путь казался им вредньїм. Когда надо бьіло решать, римляне прибегали то к одному, то к другому средству, милуя тех, с кем можно бьіло надеяться на мир; с другими же, на кого надеяться не приходилось, они поступали так, что те уже никак и никогда не могли им повредить. Чтобьі достигнуть зтой последней цели, у римлян бьіло два средства: одно — ото разрушить город и переселить жителей в Рим, другое — изгнать из города его старьіх жителей и прислать сюда новьіх или, оставив в городе старьіх жителей, поселить туда так много новьіх, чтобьі старьіе уже никогда не могли злоумьішлять и затеять что-либо против Сената. К зтим двум средствам и прибегли римляне, когда разрушили Велитернум и за селили новьіми жителями Анциум. Говорят, что история — наставница наших поступков, а более всего поступков князей, что мир всегда населен бьіл людьми, подвластньїми одним и тем же страстям, что всегда бьіли слуги и повелители, а среди слуг такие, кто служит поневоле и кто служит охотно, кто восстает на господина и терпит за зто кару. Кто зтому не верит, пусть посмотрит на Ареццо и на всю Вальдикьяну, где в про пілом году творились дела, очень схожие с историей латинских племен. Как там, так и здесь бьіло восстание, впоследствии подавленное, и хотя в средствах восстания и подавления естьдовольно заметная разница, но самое восстание и подавление его схожи. Позтому, если верно, что история — наставница наших поступ-

240

Никколо Мсікьявелпи

ков, не мешает тем, кто будет карать и судить Вальдикьяну, брать пример и подражать народу, которьій стад владьїкой мира, особенно вделе, где вам точно пока зано, как надо управлять, ибо как римляне осудили различно, смотря по разности виньї, так должньї по ступить и вьі, усмотрев различие виньї и среди ваших мятежников. Если вьі скажете: мьі зто сделаем, я отвечу, что не сделано главное и лучшее. Я считаю хоро шим решением, что вьі оставили правящие органьї в Кортоне, Кастильоне, Борго, Фойано, обошлисьс ними ласково и сумели благодеяниями вернуть их приязнь, ибо нахожу в них сходство с ланувийцами, арицинами, номентанами итускуланцами, насчет которьіх рим ляне решили почти так же. Но я не одобряю, что аретинцьі, похожие на велитернов и анциан, не подверглись такой же участи, как и те. И если решение римлян заслуживает хвальї, то ваше в той же мере заслуживает осуждения. Римляне находили, что надо либо облагодетельствовать восставшие народьі, либо вовсе их истребить и что всякий иной путь грозит величайшими опасностями. Как мне кажется, вьі не сделали с аретинцами ни того ни другого: вьі переселили их во Флоренцию, лишили их почестей, продали их ймення, открьіто их срамили, держали их солдат в плену — все зто нельзя назвать благодеянием. Точно так же нельзя сказать, что вьі себя обезопасили, ибо оставили в целости городские стеньг, позволили пяти шестьім жителей остаться по-прежнему в городе, не смешали их с новьіми жителями, которьіе держали бьі их в узде, и вообще не сумели так поставить дело, чтобьі при но вих затруднениях и войнах нам не пришлось тратить больше сил на Ареццо, чем на врага, которьій вздума-

Сочинения исторические и политические

241

етна нас напасть. Вспомнитеопьіт 1498 года, когдаеще не бьіло ни восстания, ни жестокого усмирения зтого города; все же, когда венецианцьі подошли к Биббиене, вам пришлось, чтобьі отстоять Ареццо, отдать его войскам герцога Миланского, и если бьі не ваши колебания, то граф Рануччо с своим отрядом мог бьі воевать против врагов в Казентино и не понадобилось бьі отзьівать из-под Пизьі Паоло Вителли, чтобьі послать его в Казентино. Однако ненадежность аретинцев за ставила вас на зто решиться, и вам пришлось встретитьсясоченьбольшимиопасностями, помимоогромньіх расходов, которьіх вьі бьі избежали, если бьі аретинцьі остались верньїми. Сближая, таким образом, то, что бьіло тогда, с тем, что мьі видели позже, и с условиями, в которьіх вьі находитесь, можно заключить наверняка, что если на вас, упаси Боже, кто-нибудь нападет, то Ареццо восстанет или вам будет так трудно удер жать его в повиновении, что расходьі окажутся для горо да непосильньїми. Не хочу обойти молчанием и вопрос, можете ли вьі подвергнуться нападению или нет и єсть ли человек, которьій рассчитьівает на аретинцев. Не будем говорить о том, насколько вам могутбьіть страшньї иноземньїе государи, а побеседуем об опасности гораздо более близкой. Кто наблюдал Чезаре Борджа, которого назьівают герцогом Валентино, тот знает, что, оберегая свои владения, он никогда не думал опираться на своих итальянских друзей, так как венецианцев он ценил низко, а вас еще ниже. Позтому он, конечно, должен думать о том, чтобьі создать себе в Италии такую вдасть, которая дала бьі ему безопасность и заставила бьі всякого другого правителя желать егодружбьі. Чтотаковоегонамерение, чтоонстремит-

242

Никколо Мсікьявелпи

ся захватить Тоскану, страну, близко лежашую и пригодную, чтобьі образовать вместе с другими его владениями единое королевство, — зто вьітекает необходимо из причин, о которьіх сказано вьіше, из властолюбия герцога и даже из того, что он заставлял вас терять время на переговорьі и никогда не хотел заключить с вами договор. Дело теперь только в том, удобное ли сейчас время для его замьіслов. Я вспоминаю, как кар динал Содерини говорил, что у папьі и у герцога, ло мимо других качеств, за которьіе можно бьіло назвать их великими людьми, бьіло еще следующее: оба они большие мастера вьібирать удобньїй случай и, как никто, умеют им пользоваться. Мнение зто подтверждено опьітом дел, проведенньїх ими с успехом. Если бьі спор шел о том, настала ли сейчас удобная минута, чтобьі вас прижать, я бьі ответил, что нет, но знайте, что герцог не может вьіжидать, кто победит, ибо, при краткости жизни папьі, времени у него останется мало; ему необходимо воспользоваться первьім представившим ся случаем и положиться во многом на счастье.

Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеротто да Фермо, синьора Паоло и герцога Травина Орсини Герцог Валентино только что вернулся из Ломбардии, куда он ездил, чтобьі оправдаться перед Людовиком, королем Франции, от клевет, взведенньїх на него флорентийцами из-за мятежа в Ареццо и в других местностях Вальдикьяньї; он находился в Имоле, оттуда намеревался виступить с своими отрядами против Джованни Бентивольо, тирана Болоньи, так как хотел подчинить себе зтот город и сделать его столицей своего герцогства Романьи. Когда весть об зтом дошла до Ви телли, Орсини и других их сторонников, они решили, что герцог становится слишком могуч и теперь надо бояться за себя, ибо, завладев Болоньей, он, конечно, постарается их истребить, дабьі вооруженньїм в Италии остался один только он. Они собрались в Маджоне около Перуджи и пригласили туда кардинала, Пао ло и герцога Травина Орсини, Вителлоццо Вителли, Оливеротто да Фермо, Джампаоло Бальони, тирана

244

Никколо Мсікьявелпи

Перуджи, и мессера Антониода Венафро, посланного Пандольфо Петруччи, властителем Сиеньї; на собрании речь шла о мощи герцога, о его замьіслах, о том, что его необходимо обуздать, иначе всем им грозит ги бель. Кроме того, решили не покидать Бентивольо, постараться привлечь на свою сторону флорентийцев и в оба города послать своих людей, обещая помощь первому и убеждая второй обьединиться против общего врага. Об зтом сьезде стало тотчас же известно во всей Италии, и у всех недовольньїх властью герцога, между прочим у жителей Урбино, появилась надежда на переменьї. Умьі волновались, и несколько жителей Урбино решили захватить дружественньїй герцогу за мок Сан Лео. Владелец замка в зто время его укреплял, и туда свозили лес для построек; заговорщики до ждались, пока бревна, доставлявшиеся в замок, бьіли уже на мосту, и загромоздили его настолько, что защитники замка не могли на него взойти, вскочили на мост и оттуда ворвались в замок. Как только об зтом захвате стало известно, взбунтовалось все государство и потребовало обратно своего старого герцога, понадеявшись не стол ько даже на захват крепости, сколько на сьезд в Маджоне и на его поддержку. Участники сьезда, узнав о бунте в Урбино, решили, что упускать зтот случай нельзя, собрали своих людей и двинулись на завоевание всех земель, которьіе в зтом государстве оставались еще в руках герцога, причем снова отправили во Флоренцию послов, поручив им убедитьреспублику соединиться с ними, чтобьі потушить страшньїй для всех пожар, указьівая, что враг разбит и другого такого случая уже не дождаться. Однако флорентийцьі, ненавидевшие по разньїм причинам Вителли и Орсини, не

Сочинения историчесте и политические

245

только к ним не присоединились, но послали к герцо гу своего секретаря, Никколо Макьявелли, предлагая ему убежище и помощь против его новьіх врагов; гер цог же находился в Имоле в великом страхе, потому что солдатьі его совсем для него неожиданно стали его врагами, война бьіла близка, а он оказьівался безоружньім. Однако, получив предложения флорентийцев, он воспрянул духом и решил тянуть войну с небольшими отрядами, какие у него оставались, заключать с кем можно соглашения и искать помощи, которую готовил двояко: он просил помощи у короля Франции, а с своей сторони, нанимал где мог солдат и всяких конньіх людей, всем раздаваяденьги. Врагиего все же, продвигаясь вперед, подошли к Фоссомброне, где стояли некоторьіе отрядьі герцога, которьіе и бьіли разбитьі Вителли и Орсини. После зтого герцог все свои помис ли сосредоточил на одном: попробовать, нельзя ли остановить беду, заключив с врагами сделку; будучи величайшим мастером в притворстве, он не упустил ничего, чтобьі втолковать им, что они подняли оружие против человека, которьій хотел все свои приобретения отдать им, что с него довольно одного титула кня зя, а самое княжество он хотел им уступить. Герцог так их в зтом убедил, что они отправили к нему сйньора Паоло для переговоров и прекратили войну. Герцог же своих приготовлений не прекратил и всячески старался набрать как можно больше всадников и пехотинцев; а чтобьі приготовления его не обнаружились, он рассьілал своих людей отдельньїми отрядами по всей Романье. Тем временем к нему прибили пятьсот французских копейщиков, и хотя он бьіл уже настолько силен, что мог отмстить врагам оружием, он все же ре-

246

Никколо Макьявелпи

шил, что вернее и полезнее их обмануть и не прекрашать переговоров. Он так усердно вел дело, что заключил с ними мир, которьім подтвердил свои прежние договори с ними о командовании, подарил им четьіре тьісячи дукатов, обещал не притеснять Бентивольо, даже породнился с Джованни; все зто бьіло тем труд неє, что он не мог заставить враговлично к себе явить ся. С другой сторони, Орсини и Вителли обязались вернуть ему герцогство Урбино и другие занятьіе владения, служить ему во всех его походах, без разрешения его ни с кем не вести войньї и не заключатьсоюза. После зтой сдел ки Гвидо Убал ьдо, герцог Урбино, снова бежал в Венецию, разрушив сперва все крепости государства, ибо, доверяя народу и не веря, что он сможет зти крепости защитить, он не хотел отдать их врагу, которьій, владея замками, держал бьі в руках его друзей. Сам герцог Валентино, заключив зтот мир и разослав своих людей по всей Романье вместе с французскими солдатами, уехал в конце ноября из Имольї и направился в Чезену, где провел немало времени в переговорах с Вителли и Орсини, находившимися со своими людьми в герцогстве Урбино, завоевание которого приходилось вести с начала; так как дело не дви галось, они послали к герцогу Оливеротто да Фермо, чтобьі предложить ему свои услуги, если герцог захочет идти на Тоскану. В противном случае они двинутся на Синигалию. Герцог ответил, что не желает поднимать войну в Тоскане, так как флорентийцьі — его друзья, но будет очень рад, если Орсини и Вителли отправятся в Синигалию. Вскоре пришло известие, что город им покорился, но замок сдаться не хочет, так как владелец хотел передать его только самому герцогу и

Сочинения исторические и политические

247

никому иному, а потому герцога просят прибьіть ско реє. Случай показался герцогу удобньїм и не возбуждающим подозрения, так как не он собирался ехать в Синигалию,асамиОрсиниеготудавьізвали. Чтобьі вернее усьіпить противников, герцог отпустил всех французских солдат, которьіе вернулись в Ломбардию, и оставил при себе только сто копейщиков под командой своего родственника монсеньора ди Кандалес; около половиньї декабря он вьіехал из Чезеньї и отправился в Фано; там он со всем коварством и ловкостью, на какую только бьіл способен, убедил Вителли и Орсини подождать его в Синигалии, доказав им, что при такой грубости владельца замка мир их не может бьіть ни прочньїм, ни продолжительньїм, а он такой человек, которьій хочет опереться на оружие и совет своих друзей. Правда, Вителлоццо держался очень осторожно, так как смерть брата научила его, что нельзя сперва оскорбить князя, а потом ему доверяться, но, поддавшись убеждениям Паоло Орсини, соблазненного подарками и обещаниями герцога, он согласился его подождать. Перед отьездом из Фано (зто бьіло ЗО де кабря 1502 года) герцог сообщил свои замьісльї вось ми самьім верньїм своим приближенньїм, между прочим дону Микеле и монсеньору д’Зуна, которьій впоследствии бьіл кардиналом, и приказал им, кактолько они встретят Вителлоццо, Паоло Орсини, герцога Тра вина и Оливеротго, сейчас же поставить около каждого из них двух своих, поручить каждого точно известньім людям и двигаться в таком порядке до Синига лии, никого не отпуская, пока не доведут их до дома герцога и не схватят. Затем герцог распорядился, чтобьі все его воиньї, конньїе и пешие (а их било больше

248

Никко/іо Мсікьявелли

двух тьісяч всадников и десять тьісяч пехотинцев), на ходились с раннего утра на берегу реки Метавра, в пяти милях от Фано, и там его дожидались. Когда все зто войско в последний день декабря собралось на берегу Метавра, он вьіслал вперед около двухеот всадников, затем послал пехоту и, наконец, вьіетупил сам с остальньіми солдатами. Фано и Синигалия — зто два города в Анконской Марке, лежашие на берегу Адриатического моря и в пятнадцати милях друг от друга; если идти по направленню к Синигалии, то с правой сторо ни будут гори, подножие которьіх иногда так приближаетея к морю, что между горами и водой остается только очень узкое пространство, и даже там, где горьі расступаются, оно не достигает двух миль. Расстояние от подножия зтих гор до Синигалии немного больше вьіетрела из лука, а от Синигалии до моря оно меньше мили. Недалеко протекает небольшая речка, омьівающая часть стен, которьіе вьіходят на дорогу и обращеньі к городу Фано. Таким образом, если направляться в Синигалию из окрестностей, то большую часть пути надо идти вдоль гор; у самой реки, пересекающей Си нигалию, дорога отклоняетея влево и, на расстоянии вьіетрела из лука, идет берегом, а затем поворачивает на мост, перекинутий через реку, и почти подходит к воротам Синигалии, но не прямо, а сбоку. Перед во ротами лежит предместье из нескольких домов и площади, которая одной стороной вьіходит на речную плотину. Вителли и Орсини, приказав дожидаться герцо га и желая сами торжественно его встретить, разместили своих людей в замке в шести милях от Синигалии и оставили в Синигалии только Оливеротто с его отрядом в тисячу пехотинцев и сто пятьдесят всадников,

Сочинения исторические и политические

249

расположившихся в предместье, о котором сказано вьіше. Отдав, таким образом, необходимьіе распоряжения, герцог Валентино направился к Синигалии, и когда головной отряд всадников подьехал к мосту, он не перешел его, а остановился и затем повернул частью к реке, частью в поле, оставив в середине проход, через которьій, не останавливаясь, прошли пехотинцьі. Навстречу герцогу вьіехали на мулах Вителлоццо, Паоло Орсини и герцог Травина, сопровождаемьіе всего несколькими всадниками. Вителлоццо, безоружньїй, в зеленой шапочке, бьіл в глубокой печали,точносознавая свою близкую смерть (храбрость зтого человека и его прошлое бьіли хорошо известньї), и на него смотрели с любопьітством. Говорили, что, уезжая отсвоих солдат, чтобьі отправиться навстречу герцогу в Синигалию, он прощался с ними как бьі в последний раз. Дом и имущество он поручил начальникам отряда, а племянников своих увешевал помнить не о богатстве их дома, а о доблести отцов. Когда все троє подьехал и к герцогу и сердечно его приветствовали, он их принял любезно, и они тотчас же бьіли окруженьї людьми герцога, которьім приказано бьіло за ними следить. У видав, что не хватает Оливеротто, которьій остался с своим отрядом в Синигалии и, дожидаясь у места своей стоянки, вьіше реки, держал своих людей в строю и обучал их, герцог показал глазами дону Микеле, которому поручен бьіл Оливеротто, чтобьі тот не допустил Оливеротто ускользнуть. Тогда дон Микеле поскакал вперед и, подьехав к Оливеротто, сказал ему, что нельзя уводить солдат из помешений, так как люди герцога их отнимут; позтому он предложил ему их разместить

250

Никколо Мсікьявелаи

и вместе ехать навстречу герцогу. Оливеротто исполнил зто распоряжение, и в зто время неожиданно подьехал герцог, которьій, увидев Оливеротто, позвал его, а Оливеротго, поклонившись, присоединился к остальньїм. Они вьехали в Синигалию, спешились у дома герцога и, как только вошли с ним в потайную комнату, бьіли схваченьї людьми герцога, которьій сейчас же вскочил на коня и велел окружить солдат Оливеротто и Орсини. Люди Оливеротто бьіли истребленьї, так как бьіли ближе, но отрядьі Орсини и Вителли, которьіе стояли дальше и почуяли гибель своих господ, успели соединиться и, вспомнив доблесть и дисциплину Орсини и Вителли, пробились вместе и спаслись, несмотря на усилия местньїх жител ей и врагов. Однако солдатьі гер цога, не довольствуясь тем, что ограбили людей Оливеротго, начали грабить Синигалию, и если бьі герцог не обуздал их, приказав перебить многих, они разграбили бьі весь город. Когда подошла ночь и кончилось волнение, герцог решил, что настало удобное время убить Вителлоццо и Оливеротто, приказал отвести их обоих в указанное место и велел их удавить. При зтом не обратили никакого внимания на их слова, достойньіе их прежней жизни: Вителлоццо просил дозволить ему вимолить у папьі полное отпущение грехов, а Оли веротто, с плачем, сваливал на Вителлоццо вину за все козни против герцога. Паоло и герцог Травина Орси ни бьіли оставленьї в живьіх, пока герцог не узнал, что папа в Риме захватил кардинала Орсини, архиепископа Флорентийского, и мессера Джакомо ди Санта Кроче. Когда известие об зтом пришло, они бьіли таким же образом удавленьї в Кастельдель Пизве восемнадцатого января 1502 года.

Легация к Римскому двору Великолепньїе синьорьі. Последнее письмо моє к вам написано ЗО октября, отправлено через дель Бене; я сообщал в нем между прочим, что думают здесь о виборах папьі и об открьітии конклава. Мнение, что должен бьіть вьібран Сан Пьетро ин Винкула, так укрепилось, что, еще раньте чем кардинали заперлись в конклаве, можно бьіло по ставить за него девяносто очков против ста, так как два врага, которьіе могли отнятьу него голоса, теперьсмирились. Зтими врагами бьіли кардинал д’Амбуаз, архиепископ Руанский, и испанские кардинали — друзья герцога, которьіе теперь целиком перешли на сто рону Сан Пьетро. Архиепископу Руанскому внушили подозрение против Асканио и убедили его, что, кроме Винкула, не может бьіть папи, способного отнять у Асканио всякое значение, так как они всегда бьіли вра гами. Что касается испанских кардиналов и герцога, легко угадать, почему они успокоились: герцогу надо вновь стать на ноги, а кардиналам надо разбогатеть. Время яснеє покажет, в чем здесь бьіло дело, но Рове-

252

Никколо Мсікьявелли

ре, видно, лучше других сумел убедить герцога, кому надо бьіть папой, так как можно уже сказать наверное, что избран будет именно он. Сейчас, т. е. в восемь часов вечера на І ноября, ко мне на квартиру пришел из дворца слуга Винкула и сказал мне, что конклавистСан Пьетро ин Винкула получил отнегоодну задругой пять записок, где тот сообщает ему, что кардинальі дружно проводят его в папьі, хотя вначале против него бьіли голоса семи кардиналов, которьіе во плаве с Асканио стояли за Санта Прасседе. Он сказал мне еще, что в последней записке ему предписьівается дать знать в Савону и Синигалию об избрании и о том, что новьій папа принял имя Юлия II; сейчас гонцьі уже разосланьі. Все зто дела настолько важньїе, что стоило бьі по слать к вам нарочного, но у меня нет на то вашего приказа, а решиться на такой расход без приказа я не могу. Здесь по ночам так неспокойно, что мне нельзя ни пойти самому, ни послать другого узнать, не отправляет ли еще кто-нибудь гонца во Флоренцию. Слугу, пришедшего ко мне из дворца, провожало двадцать человек с оружием. Подожду до утра и постараюсь отправить с кем-нибудь зто письмо; к тому времени буду знать больше. В оправдание своє скажу заранее, что, как вьі сами увидите, я буду писать вашим светлостям каждьій день по письму, но для отправки воспользуюсь чьим-либо гонцом. Bene valete*. Ваш слуга Nicolaus Machiavellus Seer**. Р и м , в о ссм ь ч а с о в в н о ч ь с п о сл ед н сго д н я о к т я б р я на п е р в ь п і д е н ь н о я б р я 1503. * Б уд ьте зд о р о в ь і (д ат .). ** Н и к о л а й М а к ь я в е л л и , с е к р е т а р ь (дат .).

Сочинения исторические и политические

253

V Великолепньїе синьорьі. Извещаю ваши светлости, что сегодня утром кар динал ди Сан Пьетро ин Винкула провозглашен новьім верховним первосвященником. Дай ему Боже бьіть па стирем, полезньїм для христианского мира. Ваш слуга Никколо Макьявелли. 1 ноября 1503 г., Рим.

VII Великолепньїе синьорьі. Пишу вашим светлостям четвертое письмо о восшествии Сан Пьетро ин Винкула на престол верхов ного первосвященника под именем Юлия II; я не написал бьі вам отого письма, если бьі его високопреос вященство кардинал Содерини, беседуя со мной сего дня поокончании обьічньїх церемоний, не сказал мне, что отой ночью, после виборов папи, били распределеньї все крепости, подвластньїе св. престолу, и назна чено по жребию, кто будет ими управлять. Сан Джорджо досталась Читерна, кардиналу Содерини — несколько других крепостей, и кардинал считает, что если вьі ничего не предпримете, вам Читерну сохранить не удастся. Позтому я советовал ему, если вьі зто одобрите, постараться произвести с Сан Джордже обмен, т. е. сохранить Читерну за собой, а отдать Сан Джорджо какую-нибудь другую крепость. Думаю, что таким об разом все понемногу может уладиться, и не придется сновакзтомувозвращаться. Кардинал настойчиво про-

254

Никколо Мсікьявелаи

сил меня написать вам об зтом деле и убедить вас ответить сейчас же. Не могу сообщить вашим светлостям ничего ново го о здешних делах, так как подробно писал вам сегодня утром о вступлении на престол нового папьі; ему предстоит немало хлопот, если он захочет вьіполнить все, что он наобещал, потому что многие его обещания друг другу противоречат. Так или иначе, он теперь папа, и мьі скоро увидим, какой дорогой он пойдет и кому он обещал по-настоящему. У него нашлось, во всяком случае, много хороших друзей, помогавших ему в коллегии; обьясняют зто тем, что сам он бьіл всегда верньїм другом и потому в нужную минуту тоже нашел себе верньіх друзей. Наши соотечественники все радьі его избранию, так как многие флорентийцьі очень с ним близки, и кардинал Содерини сказал мне сегодня, что уже много лет не бьіло папьі, на которого наш город мог бьі так надеяться, как на зтого; надо только уметь не спешить. Многие наши граждане просили меня написать вам, что когда вьі прислали для приветствия папьі Пия пять ораторов, все здесь решили, что наш город не очень доволен его избранием; позтому они почтительно просят ваши светлости, по случаю теперешних вьіборов, исправить зто впечатление и прислать шесть ораторов, как бьіло при виборах Александра и Сикста. VIII Последние мои письма помеченьї 1 ноября, когда я написал вашим светлостям четьіре письма и послал их через Мартелли, почему и полагаю, что они дойдут в целости; ничего важного с тех пор не произошло, но

Сочинения исторические и политические

255

Карло Мартелли поспешно отправляется во Флоренцию, и я не хотел, чтобьі он приехал без моего письма. После избрания нового папьі все в городе довольно спокойно, так как отрядьі Орсини отсюда удалились; неизвестно, однако, прошли ли они Монте Ритондо, где они стояли в прошльїй раз; вообще, отрядьі зти немногочисленньї; точно так же ушел отсюда и Джампаоло, т. е. все, кто на деле грабил Рим. Как я уже сообщал вашим светлостям в других пись мах, новьій папа избран при необьічайном согласии; ему помогали все, кроме трех или четьірех кардиналов, которьіе сами мечтали о папстве, а д ’Амбуаз поддерживал его всеми средствами. Я вам уже писал в прошльїй раз, в чем причина зтого расположения к нему: именно — он обещал все, что у него просили, и дело, понятно, в том, как он будет зти обещания соблюдать. Герцогу Валентино, на помощи которого он вьіиграл больше всего, папа, говорят, обе щал возвратить всю Романью, уступил ему для безопасности его Остию, где герцог держит Моттино с двумя снаряженньїми кораблями. Герцогживетводворце, в так назьіваемьіх новьіх комнатах, и при нем состоит около сорока самьіх преданньїх его слуг; неизвестно, собирается ли он уехать или остаться; одни говорят, что он отправится в Геную, где хранитбольшую частьсвоих денег, оттуда пойдет в Ломбардию, наберет там лю дей и снова вернется в Романью; по-видимому, он может зто сделать, так как у него осталось деньгами еще тьісяч двести дукатов или даже больше, и почти все деньги находятся у генуззских купцов. Другие говорят, что герцог не думает уезжать из Рима и будет дожидаться коронования папьі, надеясь, что

256

Никколо Мсікьявелли

папасделаетего, как он обещал, гонфалоньером св. цер кви, и тогда, опираясь на силу зтого сана, он сможет вернуть своє государство. Третьи, не лишенньїе благоразумия, считают, что раз папа при виборах нуждался в помощи герцога и надавал ему великих обещаний, ему поневоле приходится теперь с ним заигрьівать, но думают, что герцог легко может поласться, если он ни на что не решится, а будет только сидеть в Риме, так как ему известна та естественная ненависть, которую всегда питал к нему его святейшество, которьій не может так скоро забьіть десять лет своего изгнания. Герцогувлечен самоуверенностью: он думает, что слово другого должно бьіть прочнее, чем бьіло его собственное, и верит, что обещание брачного союза должно бьіть исполнено, так как, по слухам, подтверждается брак между Фабио Орсини и сестрой Борджа, а кроме того, говорят, что дочь герцога вьіходит за префеттино. Не могу больше ничего сказать о его делах или остановиться на каком-нибудьопределенном мнении, — надо вьіждать, пока пройдет время, которое и єсть отец истиньт. Не буду рассказьівать вам о прочих сделках и об обещаниях, данньїх баронам и кардиналам, ибо давались они всякому, кто просил. Так, Рамолино обещано управление вьісшим судом, кардинал Борджа назначается главньїм исповедником, но пока еще неизвестно, вступят ли они в должность. Как я уже говорил, папа сейчас еше вьінужден охаживать каждого, но скоро ему придется заговорить, и тогда он покажет, кому он хочет и должен бьіть другом. Ваш слуга Nicolaus Machiavellus. Рим, 4 ноября 1503 г.

Сочинения исторические и политические

257

ЇХ Великолепньїе синьорьі. Последнее письмо 4 ноября я послал вашим светлостям через Карло Мартелли и не писал обьічньїм путем, считая, что Карло доставил письма в целости. Я уже сообщил о договоре Джампаоло, а д ’Амбуаз пи сал вам об уплате остальньїх денег; сейчас я об зтом говорить не буду, так как нового ничего нет; надо подождать, пока со мной заговорят, а тогда я отвечу согласноуказаниям ваших светлостей. Сообщаютеперь вашим светлостям, что вчера утром я предстал перед верхов ним первосвященником и от имени вашего приветствовал его с восшествием на папский престол; изложив при чини нашей радости его избранию, я сказал, что республика предлагает поставить все свои сили на служение славе и процветанию его понтификата. Предложение зто его святейшество принял, очень благодарил меня за все мои слова и сказал, что всегда твердо надеялся на нашу республику, а теперь, когда вдасть и могущество его возросли, он хочет при всяком случае показать свою любовь к ней, тем более что он особенно обязан своим саном его високопреосвященству кардиналу Содерини, которнй так много сделал для его возвеличення. После зтих обнчннх торжественних слов я удалился. С тех пор пришли ваши письма от 2-го зтого месяца, в которнх ви пишете, что знаєте об избрании нового папи, и удивляєтесь, что от меня нет писем. Думаю, что ви уже получили четире письма, но не моя вина, что они запазднвают, так как дель Бене отправили ночью гонца и ничего мне об зтом не сказали; я их все же не виню: они думали, как уверяли меня на другое утро, что в письмах, которне я им вручил раньше, уже сооб9

—

354

258

H ukkoao Макьявелаи

щается об избрании папьі. Как бьі то ни бьіло, надеюсь, что, когда мои письма до вас дойдут, вьі будете ими довольньї. Так как в ваших письмах от 2 ноября сообщалосьо разорении Романьи, о замьіслах венецианцев и вообще о том, как обстоят дела с зтой сторо ни, то монсеньор Содерини и д ’Амбуаз нашли, что я должен сейчас же идти с зтими известиями к папе. Я отправился к его святейшеству и прочел ему письмо; папа сказал мне, что, по его мнению, Диониджо ди Нальдо будет поддерживать герцога Валентино, а не венецианцев, герцог Урбинский поступит по-своему, а не по указу венецианцев, что дела должньї будут принять иной оборот, когда в Венеции узнают о его из брании, что до сих пор они шли плохо, так как о его избрании еше не знали, и что он будет говорить с д ’Амбуазом. Откланявшись его святейшеству, я говорил с монсеньорами Асканио, Сан Джордже и Сан Северино и указал им, что дело идет не о свободе Тосканьї, а о свободе церкви; венецианцьі будут сильнеє, чем сей час, папа превратится в их капеллана, и дело кардиналов — позаботиться о зашите престола, наследниками которого они могут бьіть; мьі же со своей сторони напоминаем им об зтом вовремя и, по малим средствам нашим, предлагаем что можем. Кардинали сказали мне, что они зто понимают, и обещали все сделать. Затем я говорил с герцогом, которому нарочно сообщил зти известия, чтобьі лучше узнать, как обстоят его собственние дела, в чем надо его бояться и на что можно надеяться; когда герцог услншал о восстании в Имоле и о нападении венецианцев на Фазнцу, он заволновался свьіше вся кой мери и стал горько упрекать ваши светлости; он говорил, что ви всегда били его врагами, и

Сочинения исторические и политические

259

ему надо жаловаться на вас, а не на венецианцев, ибо вам стоило послать сто солдат, чтобьі спасти его владения, но вьі зтого не захотели, и теперь он постарается сделать все, чтобьі вьі первьіе в зтом раскаялись; если Имола потеряна, он не намерен больше ни набирать людей, ни лишаться остатка своих владений, чтобьі вернуть потерянное, не хочет бьіть больше вашим посмешищем, а хочет все, что у него осталось, сам пере дать венецианцам; он надеется скоро, на радость и веселье себе, видеть гибель вашего государства, потому что французи или сами пропадут в Неаполитанском королевстве, или у них будеттам столько дела, что они не смогут вам помочь; все зто бьіло сказано словами, исполненньїми яда и страсти. У меня бьіло что ему ответить, затрудняться в виборе слов мне бьі тоже не пришлось, но я решил попитаться его смягчить, а затем, чувствуя, чтотеряютерпение, я постарался как можно проворнеє ускользнуть и вернуться к монсеньору Содерини и д ’Амбуазу, которьіх застал за столом: они ждали меня с ответом, и я им подробно передал весь разговор. Д ’Амбуаз возмутился словами герцога и сказал: «Бог еще никогда не допускал, чтобьі грех оставался безнаказанньїм, и не допустит безнаказанности грехов зтого человека». Я писал вашим светлостям в письме от 4 ноября, где находится сейчас зтот герцог и что можно предполагать на его счет. С тех пор вияс нилось, что он, где только может, набирает людей, и некоторьіе его приближенньїе, которьіх я знаю, гово рили мне, что он во что бьі то ни стало хочет с возможно большим войском вступить в Романью. Теперь он вне себя от потери крепости Имола, и я не знаю, не изменитли он своих намерений. Ничего другого о нем

260

Никколо Макьявелпи

сообщить вам не могу, а что касается Романьи, то монсеньор д’Амбуаз и другие кардинали, ведающие дела Италии, склонньї прийти к какому-либо издвухрешений: именно, что зту землю, Романью, надо передать или папе, или королю; не знаю, удастся ли зто, но ду маю, что для зтого будет сделано все и испробованьї все пути, так как других средств, мне кажется, никто не предлагает... Ваш слуга Никколо Макьявелли. 6 ноября 1503.

X Великолепньїе синьорьі. Я писал вам вчера, а сегодня утром в Феррару уехал гонец, и мне ничего об зтом не сказали. Я снова напомню зтим купцам, чтобьі они делали своє дело, а я будуделать своє. Вчера, после разговора со мной, гер цог, как я уже писал вашим светлостям, бьіл жестоко взволнован и послал за кардиналом Содерини; сего дня он снова послал за ним, и во время зтих двух бесед, особенно последней, он, помимообьічньїхжалоб, сказал, что, как ему пишут 4 ноября, начальник Имольі не убит, а взят в плен, крепость и город стоятза него и синьор Оттавиано, подошедший с большим отрядом, отбит. Герцог сказал еше, что Диониджиди Нальдоего поддерживает, а у венецианцев слишком мало войск, чтоб их надо бьіло бояться; вообше монсеньору кажет ся, что у герцога благодаря таким известиям вновь ожи вилась надежда отвоевать зти владения. Теперь он жалуется на французов, на всех людей вообше, надеется,

Сочинения исторические и политические

261

что папа сделает его полководцем святого престола, и думает, что об зтом будет обьявлено завтра на заседании Конгрегации. Монсеньор уверил его, что отчаиваться бесполезно и что отчаяние обрушивается большей частью на того, кто ему предается. С другой сто рони, он подал ему надежду н кое-что обещал ему от вашего имени. Теперь надо виждать, что сделает завт ра Конгрегация и удастся ли герцогу получить зтот жезл, а если не удастся, то надо посмотреть, что он замьішляет и как поступит. Ваши светлости будете осведомленьї обо всем, и я буду вам благодарен, если вьі мне укажете, как мне при всех случаях надо вести себя с зтим герцогом, продолжать ли разговорьі с ним и в каком духе. Ничего нового в других делах нет. Ваш слуга Никколо Макьявелли. Рим, 7 ноября 1503.

XI Великолепньїе синьорьі. Последние свои письма 6-го и 7-го я послал с курьером, которого отправляли болонцьі; я послал их под видом писем Ручеллаи и писал о делах герцога и о том, как он надеялся, что в первом заседании Конгрегации его провозгласят полководцем св. престола. Вчера бьіло заседание Конгрегации, и, как мне рассказали, там ничего о герцоге не говорили, а обсуждали только дела церковньїе и мери, какие обьічно принимаются в начале нового понтификата. Говорили о войне между Францией и Испанией и о том, какая польза будет для христианского мира, если спор между ними уладится;

262

Никколо Мсікьявелаи

по-видимому, папа, насколько может, готов зтому помочь. Итак, герцог по-прежнему остается ни с чем, а люди умудренньїе думают, что дела его складьіваются дурно и как бьі не кончить ему плохо, хотя папа и считался всегдачеловеком, слово которого верно. Герцог набирал себе конньїх солдат, и, как мне сказал один из его приближенньїх, он посьілал кой-кого в Ломбардию навербовать пехотинцев, чтобьі стать во главе зтих войск, конньїх и пеших, и, опираясь на свою силу как гонфалоньера и полководца св. престола, вьіступить в поход и отвоевать свои владения. Теперь, когда ему не удалось бьіть назначенньїм гонфалоньером в первом заседании Конгрегации, как он на то надеялся, я не знаю, изменитли он свои намерения или будетупорствовать, в надежде добиться зтогодостоинства любьіми средствами. Для меня бьіло бьі крайнє важно полу пить указания ваших светлостей, как мне держать себя с зтим герцогом, потому что здесь считают нужньїм его поддерживать и помочь ему добиться цели. Не знаю, будете ли вьі такого же мнения. Ваш слуга Никколо Макьявелли. 10 ноября 1503.

XIII Сегодня я два раза писал вашим светлостям, что герцог Романьи приводит в порядок свои отрядьі для вьіступления, что он получил письма к вашим светло стям от кардинала Содерини, от д ’Амбуаза и от папьі. Герцог настаивал, чтобьі и я написал вам и сообщил, что он посьілает во Флоренцию одного из своих при-

Сочинения исторические и политические

263

ближенньїх для переговоров о вьідаче ему свободного пропуска, по форме, о которой ваши светлости може те судить по прилагаемому образцу. Меня просили поддержать перед вашими светлостями его просьбу и про сить вас решить зто дело как можно скореє. Говорив ший со мной убеждал меня, что герцог сейчас духом бодр и надеется, если вьі совсем не откажете ему в помоши, бьістро отнять свои владения у венецианцев и помешать их намерениям, так как у него остались еше большие деньги. Ваш слуга Nicolaus Machiavellus Seer. Bene valete. Рим, ІОноября 1503.

XIV ...Вьі видите, какое впечатление произвели здесь ваши указания в письмах от 6-го и 8-го, повторенньїе в письме от 9-го, которое я получил сегодня. Чтобьі ВЬІ могли лучше судить, насколько папа свободен в своих решениях и какой помощи можно ждать от него про тив замьіслов в Венеции, я повторяю вам то, что писал уже не раз. Если рассматривать римские дела, как они єсть, то ясно, что здесь вершатея дела, в настоящее время самьіе важньїе. Первое и важнейшее — зто борьба Франции и Испании, потом дела Романьи, затем идут партии баронов и герцог Валентино. Папа находитея в гуше борьбьі зтих страстей, и хотя он избран всеобщим желанием и благодаря вьісокому имени, но он вступил на престол очень недавно, у него еше нет ни людей, ни денег, и так как своим избранием он обязан всем и каж-

264

Никкаао Мсікьявелаи

дому и всем надавал обешаний, то он и не может ничего предпринять, и ему невольно приходится со всеми заигрьівать, пока Бремена и дела не изменятся настолько, что он должен будет вьюказаться прямо, или пока он так не укрепится на престоле, что сможет заключать союзьі по своей воле и поступать как хочет. Что все зто верно, видно на деле, ибо, если начать с главного, его святейшество по природной СКЛОННОСТИ СЛЬІвет французом, но обращается с Испанией так, что жаловаться она ни на что не может; при зтом он не увлекается настолько, чтобьі Франции пришлось насто рожиться, а времена таковьі, что обе стороньї ему прощают. В делах Романьи папу, с одной стороньї, теснят венецианцьі, а с другой — заявляєте свои требования вьі, и зто, понятно, раздражает его святейшество, так как он человек смел ьій и хочет, чтобьі могущество цер кви под его правлением росло, а не умалялось. Ваши светлости понимаете теперь, как поступает папа, которьій, с одной стороньї, принимает извинения венецианцев, делая вид, что верит, будто они действуюттак из ненависти к герцогу, а не из желания идти против церкви; с другой стороньї, папа обнаруживает перед вами своє неудовольствие венецианцами и делает все, что в настояшее время возможно. Что касается баронов, то главньїх заправил здесь нет, и папе не трудно с ними управляться, потому что со стороньї Орсини здесьтолько архиепископ Флорентийский и синьор Джулио, а со стороньї Колонна нет никого, кроме кардинала и нескольких маленьких людей, которьіе ничего не значат. Остается герцог Валентино, которому папа, понятно, никакого добра не желает. Однако он медлит с ним по двум причинам: во-первьіх, он хочет одержать слово, верность которого все считают нерушимой, а кроме

Сочинения исторические и политические

265

того, папа ему обязан и папство своє получил почти целиком от него; во-вторьіх, так как сил у его святейшества нет, то он считает, что герцог больше сможет противиться венецианцам, чем кто-нибудь другой; по зтой причине папа торопитего с отьездом, дал ему гра моту к вашим светлостям насчет свободного пропуска и оказьівает ему другие знаки внимания. Обо всем зтом я писал уже раньте; если я считал необходимьім особенно подробно сказать об зтом в настоящем письме, то потому, что зто сильнеє оттеняет замьюльї папьі; вьі можете теперь сами судить, чего папа хочет, что он может, чего он хотел бьі от вас, и, не питая никакихособьіх надежд, надо подумать о других мерах — следуетли поддержать герцога или решиться на что-либо иное. Мож но бьіть уверенньїм, что папа должен бьіть удовлетворен всяким решением, касающимся Романьи, лишьбьі она не ушла из рук церкви или ее викариев. Сегодня прислал за мной герцог, и я нашел его совсем иначе настроенньїм, чем в прошльїй раз, о чем я писал вам в письмах моих 6 и 7 ноября. Он сказал мне многое, и речи его можно свести к одному, а именно: над прошльїм надо поставить крест и думать не о нем, а только о благе общем, о том, чтобьі не дать венеци анцам сделаться хозяевами Романьи; герцог говорил о том, что папа готов ему в зтом помочь, о папских гра мотах, о том, как нужно ему, чтобьі ваши светлости показали ему своє расположение, и о том, что вьі всегда можете на него рассчитьівать. Я отвечал ему в общих словах и указал, что он можетдовериться вам вполне. Сегодня я долго говорил с монсеньором Алессандро из Франции, которьій сказал мне, что они, вероятно, отправят ночью во Флоренцию гонца с папской грамотой и другими письмами вашим светлостям,

266

Никколо Макьявелли

написанньїми по их просьбе кардиналом и мной относительно свободного пропуска, и что они не сомневаются в вашем согласии; он сказал мне, что герцог еще не решил, как ему поступить: идти ли ему сухим путем с отрядом примерно в четьіреста КОННЬІХ и столько же пеших солдат или отправить людей сушей, а самому морем доехать до Л иворно, а затем догнать свой отряд уже на вашей земле, где он могбьі начать переговори с каким-нибудь нашим гражданином и обо всем с вами условиться; герцогу хотелось бьі не медлить, и он хочет, чтобьі все условия били подготовленьї заранее, а ему оставалось бьі только их подписать. Я ответил, что напишу вам об зтом, и вообще его обнадежил. Вьі мо жете теперь все обдумать, решить и подготовиться к мерам, какие захотите по отношению к нему принять. Мессер Алессандро сказал мне, что герцог охотно послал бьі кого-нибудь во Флоренцию, чтобьі заранее все обстряпать и подготовить соглашение с вами, но он не хотел бьі посилать человека маловлиятельного, а по слать большого человека он пока еще не может, но пошлет его, как только дела ему зто позволят. Valete. Ваш слуга Nicolaus Machiavellus. 11 ноября 1503.

XVI Великолепньїе синьорьі. Вчерая отправил вашим светлостям через Пандольфини письмо от 11 ноября, в котором я ответил на ваше письмо от 8-го, доставленное тем же (23), и вьі осведомленьї теперь о решениях папьі касательно Романьи

Сочинения исторические и политические

267

и обо всем, что можно сказать сейчас насчет его святейшества; вьі знаєте точно так же и о замьіслах герцо га, которьій, однако, все время старается набрать лю дей, пеших и конньїх, чтобьі идти на Романью, но мне думается, что он с нетерпением ждет, как вьі решите, мьі же не можем ни вести с ним переговорьі, ни вообще что-либо делать, не зная намерений и воли ваших светлостей; хотя я не раз просил вас сообщить ваше мнение, но так как ответа еще нет, то все дело висит в воздухе. Как я уже писал вам в другом письме, папу сдерживают обещания, данньїе герцогу, и желание не допустить, чтобьі зти земли попали в руки венецианцев; видимо, его святейшество готов на все, лишь бьі не дать венецианцам проглотить зтот кусок, и, как кажется, он сегодня созовет восемь или десять кардиналов, считающихся лучшей опорой церкви, чтобьі посовещаться с ними оботправке в Венецию посла. Его свя тейшество, видимо, не сомневается втом, что получит земли, уже захваченньїе венецианцами, и верит, что ему в зтом всячески будут угождать: советники папьі настраивают его так, что он должен всеми средствами завладетьземлями, а затем уже распоряжаться ими, как велит честность и т.п... Ваш слуга Nicolaus Machiavellus. Рим, ІЗ ноября 1503

XVII Великолепньїе синьорьі. Последнее письмо моє бьіло написано вчера, отправлено сегодня утром через дель Бене. Я сообщал в

268

Никколо Мсікьявелаи

нем все, что до сих пор происходило. Остается сказать, что вчера вечером и сегодня утром папа совещался об отьезде герцога с д ’Амбуазом, с герцогом, кардиналом Содерини, испанскими кардиналами и кардиналом Феррарьі; решено, что герцог через два или три дня уедет морем в Порто Венере или в Специю и оттуда через Гарфаньяно в Феррару, а отряд его, в котором, по слухам, насчитьівается триста человек легкой конницьі, сто человек латииков и четьіреста пеших, сухим путем направится в Романью через Тоскану и пойдет к Имоле, которая, по словам герцога, стоит за него; сам же он пойдет туда же из Феррарьі и оттуда уже начнет отвоевьгвать свои владения своими силами и при поддержке, которую он рассчитьівает получить от вас, от д ’Амбуаза, от герцога Феррарского и от папьі, причем кардинал Содерини сказал мне, что по части помощи папа даст герцогу грамот и патентов сколько угодно, но кроме зтого — ничего. Д ’Амбуаз обещал герцогу, что к услугам его будет Монтесон и по меньшей мере еще пятьдесят копейщиков; неизвестно только, из тех ли, которьіе служили ему раньше. Зете вьісказал уверенность, что его отец герцога, конечно, не оставит. Содерини говорит, что ему бьіло бьі очень важно знать намерения и волю ваших светлостей в зтом деле, и он удивляетея, что вьі ни разу не написали, как же надо вести себя с герцогом; так как ему пришлось хоть чтонибудь сказать от вашего имени, он вьісказал, что ваши светлости, конечно, еделаете все, чтобьі зти города не попали в руки венецианцев, и раз вьі решите, что для зтого надо поддерживать герцога, то, конечно, всячески ему поможете, но что, раньше чем говорить об зтих подробностях, надо знать, какими силами располага-

Сочинения исторические и политические

269

ет герцог, кто его поддерживает, и тогда уже решить, можно ли добиться желанного успеха, присоединив ваши сильї к силам герцога, а для переговоров и вияс нення всех зтих дел герцогу следовало бьі отправить кого-нибудь во Флоренцию. Ломимо того, что он не знает, каково ваше мнение о делах герцога, кардинала Содерини смущает одно: он сам не может решить, вьігодно ли иметь герцога своим соседом и властителем трех или четьірех городов; если бьі можно бьіло верить в дружбу зтого человека и не бояться, что он всегда мо жет изменить, то водворение его обратно в зтих государствах бьіло бьі самьім вигодньїм делом, но, зная его опасную природу, Содерини очень боится, что вам не удастся его там удержать, и тогда может наступить как раз самое скверное, именно: что городами зтими завладеют венецианцьі. Кроме того, кардинал считает, что обстоятельства уже связали вас перед теми, кто занял зти города, что жители с герцогом в открьітой вражає, и как бьі не случилось, что ваше покровительство герцо гу поможет венецианцам еще скореє осуществить их желания. Вот что смущает Содерини, и мне показалось правильним доложить об зтом вашим светлостям, дабьі вьі могли в мудрости вашей разрешить самую суть дела. На совещании не бьіло никого от Болоньи, но гер цог сказал, что с зтой сторони ему обещана всяческая помошь; все разошлись, условившись, что герцог поедет указанньїм путем, Зете отправитея в Феррару убеждать своего отца, д ’Амбуаз напишет Монтесону и пошлетему приказ, о котором я говорил, а Содерини на пишет вам и поставит вас в известность обо всем. Раз дела обстоят так, герцогу следовало бьі по зтому условию вьіехать немедля, но Содерини уже сейчас не зна-

270

Никколо Макьявелаи

ет, как он поступит. Герцог кажется ему изменившимся, колеблющимся, подозрительньїм и неспособньїм ни на какое твердое решение, потому ли, что такова его природа, или его сразили ударьі судьбьі, к которьім он не привьїк. Третьего дня мне случилось бьіть в доме, где живет герцог Валентино, и я видел, кактуда вошли посльї из Болоньи, между ними протонотарий Бентивольо; все они прошли к герцогу и оставались у него больше часа; я подумал, что они могли на чем-нибудь оговориться, и отправился сегодня к протонотарию Бентивольо, под предлогом, что пришел его навестить; заговорив о делах герцога, он сказал мне, что они бьіли у герцога по его приглашению, и он дал им понять, что готов снять с них обязательства, которьіе они приняли на себя в прошлом году, но когда они уже оговорились и посла ли за нотариусом, чтобьі заключитьдоговор, то герцог в обмен на такое уничтожение их обязательств стал просить особой поддержки для своих предприятий в Романье, и так как, не имея полномочий, они не хотели на зто соглашаться, то и герцог не пожелал уничтожить названньїе обязательства, и все дело повисло в воздухе. Протонотарий прибавил, что герцог попробовал схитрить, так как ему необходимо бьіло показать щедрость и перестать жадничать, чтобьі покончить дело об уничтожении обязательств, по которьім ему никогда не заплатят ни гроша. Он сказал мне дальше, что у него бьіл разговор об зтом деле с кардиналом Зрина, и кар динал сказал ему, что герцог точно с ума сошел и как будто сам не знает, чего хочет, настолько он запутался и потерял свою решительность. Я спросил его, собираются ли они хотя бьі несколько помочь герцогу, а он

Сочинения исторические и политические

271

на зто ответил, что вступление венецианцев в Романью — вещь настолько важная, что и отец его и другие власти Болоньи, наверное, будутготовьі всячески поддержать герцога, если только сочтут, что зто может вс тановить Венецию. Ничего другого я из него не ВЬІТЯнул, но считаю нелишним передать вам зтот разговор... Подписал ваш слуга Nicolaus Machiavellus. Рим, 14 ноября.

XVIII Великолепньїе синьорьі. ...О герцоге Валентино не могу сказать вам ничего, кроме того, что отряд его еше здесь и сам он не уехал; дело обстоит так же, как два дня тому назад; говорят, как и тогда говорили, что он уедет дня через два или три, а кроме того, везде в Риме рассказьівают, что гер цог едет во Флоренцию и будет вашим капитаном; подобньїе слухи распускают о нем каждьій день. Ваш слуга Nicolaus Machiavellus Seer. 16 ноября 1503.

XIX Великолепньїе синьорьі. ...Вчера утром полученьї от вас письма от 13-го и 14-го, а часа за четьіре до зтого пришли ваши письма от 11-гои 12-го. На последние два письма отвечатьсейчас не приходитея, так как у вас єсть мой ответ на пись

Ill

Никколо Мсікьявелли

мо от 8-го, а насчет двух других писем можно сказать лишьоченьнемного, потому что вьі получили моє пись мо от 12-го и подробно узнали из него, как обстоят здешние дела и на что вьі можете надеяться. Ссьілаюсь на зто письмо. Монсеньор кардинал Содерини находит, однако, что мне нужно снова посетить папу, прочесть ему, что вьі пишете, посмотреть, что скажет его святейшество, сообщить ему ваше мнение о делах герцога и нащупать его намерения. Кардинал постарался устроить мне прием, но я мог поклониться папе только вчера вечером, около трех часов; я прочел ему те части вашего письма, которьіе считал полезньїм сообщить его святейшеству; когда я дошел до места, где вьі гово рите, что мессер Оттавиано да Кампо Фрегозо вьіступил в поход с отрядом конньїх и пеших солдат, присланньїх ему герцогом Урбино, его святейшество изменился в лице и сказал: «Герцог зтот через два дня будет уже здесь, и я засажу его в замок Св. ангела»; далее он слушал с большим вниманием и, вьіслушав все до конца, сказал, как он обязан вашим светлостям за все, что вьі делали и советовали ему во славу церкви; сам же он, как известно кардиналу Содерини, делал и готов делать все возможное; он уже послал человека в Венецию, чтобьі тот растолковал там его намерения, и пошлет другого посла високого положення в Романью, дабьі ободрить знатньїх и народ и привести к покорности ему тех, кто мог от него отдалиться. Я прибавил, что зто кажется мне своевременньїм, но больше ничего из него не вьітянул, и очевидно, что папа, как я уже говорил, делает, что может. Затем я повел речь о делах герцога и сказал, почему вьі не дали ему свободного пропуска. Папа поднял голову и сказал, что зто хоро

Сочинения исторические и политические

273

шо и он с вами согласен. Мне стало ясно теперь то, в чем раньше сомневался, именно: что папа только того и ждет, как бьі ему избавиться от герцога; он хочет все же, чтобьі герцог уехал вдостаточной мере довольньїм и не мог бьі жаловаться на несоблюдение слова, а крометого, наслучай, если герцог ещесможет пригодить ся ему в Романье, папа не хочет совсем отрезать себе зтот путь. То, что сделаете с герцогом вьі или кто-нибудь еще, папу не тревожит. Если перебрать все поступ ки папьі, как я уже писал вам раньше, то намерения его ясньї, именно: он хочет забрать в свои руки зти владения и не прочь бьіл бьі сделать зто даже через венецианцев, к которьім он за зтим отправил своего посла; если же ему не удастся, папа попьітается сделать то же самое через кого-нибудь другого. Может бьіть, он верит, что герцог согласится отдать ему оставшиеся у него владения в Романье, когда увидит, что вьі его по кинули; а получив хоть какие-нибудь города в зтом государстве, папа думает, что остальное достанется ему уже легко. Таковьі, мне кажется, его замьісльї и поступки; позтому сопротивление, которое ваши светлости оказьіваете венецианцам, должно бесконечно его радовать. Вьі узнаєте из письма от 14-го обо всем, что бьіло условлено между герцогом, папой и кардиналами; как оказалось потом, все зто бьіло условлено и решено, чтобьі полакомить герцога и убедить его уехать, чего папа явно желает. Когда герцог узнал по письмам из Флоренции, что вьі ему не дали свободного пропуска, он послал за мной, и, вьійдя после приема у папьі, я отправился к нему. Герцог жал овал ся, что ему отказано в пропуске, когда он уже отправил свою конницу, в

274

Никкапо Мсікьявелаи

полной уверенности, что ее примут в ваших владениях, и собирался уже ехать сам, надеясь, что пропуск ему, во всяком случае, дадут; такого ответа он не ожидал и вообще не знает, что и думать, ибо вьі, с одной сторо ни, боитесь захвата зтих владений венецианцами, а с другой — не пускаєте к себе подмогу; он, герцог, можетеше решиться надело, которое принесетвам много неприятностей; он знает, что ему опасно идти на соглашение с венецианцами, но если нужда его заставит, он готов принять вьігодньїе условия венецианцев и пуститься на нечтотакое, что поразит вас всамоесердце. Я ответил, что отказа в пропуске ему не бьіло, но ему дано понять, что вьі хотите знать, как вам ужиться с его светлостью, и желаете сперва закончить расчетьі, а затем вести дружбу, как подобаетделать, когда два человека хотят поступать друг с другом открьіто и друг дру га уважать; я прибавил, что вьі ни в каких делах не при викли горячиться или шуметь и не хотите начинать теперь; позтому било би полезно герцогу послать во Флоренцию человека опитного, осведомленного о его замислах, и можно битьуверенньїм, что ваши светлости не преминут поступить на пользу себе и на благо своимдрузьям. Герцог ответил, что он бнл готов к огьезду, уже отправил своих людей и собирался отплнтьсам, но хотел би до отьезда ясно знать, на что ему можно надеяться с вашей сторони. Я отвечал, что сегодня же утром спешно вам напишу и извешу вас, что люди его светлости уже отправлени, что к вам поехал его посланец и что я буду просить вас принять герцогский отряд, — тем временем приедет посланннй герцога, переговорит с вашими светлостями, и я не сомневаюсь, что дело кончится хорошо, а посланец герцога сможет

Сочинения исторические и политические

275

известить его об зтом, где бьі герцог ни находился. Он как будто остался доволен и возразил, что, если ваши светлости будете с ним хитрить, зто станет для него ясно через четьіре или пять дней, когда приедет его посланньїй и ему напишет; тогда он сговорится с венецианцами, с самим дьяволом, отправится в Пизу и употребит последние СИ Л ЬІ, связи и деньги, лишь бьі только вам навредить. Послать к вам он решил своєю воспитанника, некоего мессера Ванни, которьій должен бьіл вьіехать сегодня утром, но сейчас восемь часов вечера, а я об отьезде его еше не сльїшал и не знаю, не изменил ли герцог своих намерений. Судя по тому, что герцог провел вчерашний вечер с д ’Амбуазом, он должен бьіл вьіехать сегодня утром в направлений Специи, как бьіло первоначальноусловлено, и хотел взять с собой на корабль пятьсот человек, своих дворян и пеших солдат, но до сих пор об отьезде его не СЛЬІШ Н О. Может бьіть, он хочет сперва обеспечить себя с вашей стороньї. Я отвечал герцогу в зтом духе только для того, чтобьі дать ему некоторую надежду, иначе он мог бьі здесь задержаться, а папе пришлось бьі из-за зтого настаивать на пропуске. Когда приедет посланньїй гер цога, ваши светлости можете с ним не стесняться и поступать, как вам покажется нужньїм, — прекратить с ним разговор или заключить какое-нибудь условие. Конница двигается под начальством Карло Бальони и состоит из ста латников и двухсот пятидесяти легковооруженньїх. Прикажите, синьорьі, узнать, где они находятся, и если ваши светлости сочтете, что их надо обезоружить, зто можно сделать, когда покажется вам своевременньїм, а как только будет известно ваше решение насчет герцога, с ним будет поступлено по ва

276

Никколо Макьявелпи

шим указаниям, и ваши светлости, конечно, напише те, если что-либо изменится. Ваш слуга Nicolaus Machiavellus Seer. Рим, 18 ноября 1503.

XX Великолепньїе синьорьі. Я писал вам вчера и послал письмо с нарочньїм вместе с письмами от 14 и 16 ноября. Вьі узнаєте из них все о делах герцога, которьш наконец вьіехал сегодня ночью и направилея в Остию, чтобьі сестьтам на корабль, если только погода будет зтому благоприятствовать... Ваш слуга Nicolaus Machiavellus Seer. 19 ноября 1503.

XXI Великолепньїе синьорьі. Пишу вам кратко, так как уже отправил вам пись мо 18 ноября, и намерен в следующий раз писать подробнее. Я хочу, чтобьі по случаю прибьітия мессера Зннио, посланца герцога, которьій привезетзто пись мо, вьі бьіли бьі точнеє осведомленьї о здешних делах. Герцог уехал отеюда вчера утром и отправилея в Ос тию, где сядет на корабль с отрядом в четьіреста или пятьсот человек, направлявсь, как я уже писал вам, в Специю, и если только погода будет подходяща, он отпльївет из Остии сегодня ночью, а другой свой отряд, примерно в семьсот всадников, он уже три дня как

Сочинения исторические и политичесше

277

послал в Тоскану. Так как сам он отпльїл и отправил своих людей сухим путем, не имея никакого разрешения ваших светлостей, мьі решили по причинам, о которьіх я уже писал вам 18 ноября, послать к вам мессера Зннио, подателя настоящего письма; у него єсть письма к вам от кардинала Содерини, которьіе даньї ему, чтобьі его успокоить, а не для других целей, ибо как папа, так и д ’Амбуаз, судя по их разговорам и намекам, обиделись бьі разве на то, что герцог получит от вас свободньїй пропуск; если ваши светлости сочтете полезньїм исполнить желание названньїх лиц, вьі можете зто сделать, нисколько не стесняясь, а если Бре мена заставили бьі вас изменить решение, то приезд зтого человека будет для вас как нельзя более полезен, и вьі со свойственной вам мудростью сумеете извлечь из зтого все, что будет нужно. Ваш слуга Nicolaus Machiavellus. Рим, 20 ноября 1503.

XXII Великолепньїе синьорьі. ...Мессер Агапито и мессер Рамолино, люди прежде всего близкие к герцогу, но оставшиеся здесь, чтобьі не делить с ним его несчастную судьбу, говорили мне, что, уезжая из Рима в Остию, герцог приказал сво єму приближенному, мессеру Зннио, єпископу Вероли, отправиться во Флоренцию, чтобьі договориться с вами и заключить вьігодное условие, согласно его последним беседам со мной; они хотели получить для безопасности зтого мессера Зннио письмо от меня и

278

Никколо Макьявелпи

грамоту от кардинала Содерини, но вчера не могли меня застать и просили позтому бьіть у кардинала и приготовить зти письма, чтобьі мессер Зннио могсейчас же вьіехать во Флоренцию. Я бьіл у кардинала, и так как, по причинам, о которьіх я писал 18 ноября, приезд мессера Зннио казался нам очень кстати, то кар динал дал ему письмо к вашим светлостям и пропускной лист, обращенньїй ко всем вашим союзникам и подчиненньїм, а я написал вашим светлостям письмо, в котором кратко изложил сказанное мною в прошлом и настоящем моем донесений, дабьі, говоря с мессером Зннио, которьій приедет во Флоренцию раньше, чем зти письма до вас дойдут, ваши светлости уже знали, как обстоят здешние дела, и могли бьі решать, имея в виду все, что я сообщал вам в прошлом письме и в донесе ний 18 ноября. Все знаки внимания, оказанньїе герцо гу папой и д ’Амбуазом, нужньї бьіли, только чтобьі бла гополучно его вьіпроводить, и чем скореє, тем лучше. Позтому вьі совершенно свободиьі и можете поступать, ни с кем не считаясь; я снова повторяю, что если ваши светлости сочтете полезньїм на всякий случай поддержать герцога, то можете и зто сделать, хотя папе будет гораздо приятнее, если герцогу не посчастливится. Сам герцог находится вОстии и вьіжидаетблагоприятной погодьі, чтобьі отпльїть в Специю на пяти судах с отрядом в пятьсот человек; вьіехал ли он уже сейчас, пока неизвестно, но если нет, то возможно, ЧТО ОН ВЬІедет сегодня ночью, глядя по погоде. Латников СВОИХ он отправил сухим путем по направленню кТоскане, а от сиенцев и Джампаоло он получил такие же обещания, как от ваших светлостей, так что все здесь над его делами смеются; посмотрим теперь, куда занесут его ветрьі, что станется с его людьми и что вьі решите.

Сочинения исторические и политические

279

XXIII Великолепньїе синьорьі. ...Сегодня папа около пяти часов дня снова послал за кардиналом Содерини и сказал ему, что он всю ночь не мог заснуть из-за положення дел в Фазнце и Романье, и у него явилась мьісль, что хорошо бьі нащупать почву у герцога Валентино, не согласится ли он пере дать его святейшеству замок Форли и другие оставит еся у него крепости Романьи, причем папа обещает их ему вернуть, считая, что пусть лучше они принадлежат герцогу, чем венецианцам; позтому он просит монсеньора Содерини взять на себя труд поехать в Остию, переговорить с герцогом и заключить с ним зту сделку. Кардинал Содерини согласился сделать все, что будет приятно его святейшеству, а папа сказал, что сообщитсвое решение, и поручил ему поговорить с д ’Амбуазом, чтобьі узнать, как тот на зто дело посмотрит. Мьісль о том , чтобьі герцог Валентино передал пале названньїе владения, с обязательством вернуть их ему, возникла уже несколько дней тому назад, и герцог на зто соглашался, но тогда ни за что не хотел согласиться папа, говоривший, что не может нарушить слово, данное кому бьі то ни бьіло; сейчас папа сам ухватился за зту мьісль, но не потому, что он уже думает иначе, а потому, что его вьінуждает необходимость, и он считает теперь, что нашел самое верное извинительное средство против венеиианцев, так как открьіто обьявить себя их врагом пале кажется еше несвоевременньім. Кардинал Содерини бьіл снова вьізван к его свя тейшеству, которьій пригласил его к обеду, и он оставался у папьі до 24 часов.

280

Никколо Мсікьявелли

Кардинал сказал мне, что папа отправил в Остию гонца, которому поручено узнать, уехал ли герцог Ва лентино, и если герцог не уехал, приказано его задер жать, с тем что монсеньор Содерини отправится к нему завтра утром, — и по возвращении его мьі узнаєм, состоялась ли сделка; если же герцог уехал, зту мьісль придется бросить... Ваш слуга Nicolaus Machiavellus. Рим, 21 ноября 1503.

XXVI Великолепньїе синьорьі. ...Сейчас почти 24 часа, а монсеньор кардинал Со дерини все еще не вернулся, и мне думается, он отложит своє возвращение до завтра. Хочу сообщить вашим светлостям, что говорят в городе, и пишу потому, что сльїшал зтот рассказ от человека серьезного, которьій легко может знать правду: именно, сегодня утром к папе приехал гонец от кардиналов Содерини и Рамолино и сообшил, что герцог отказьівается передать папе крепость. Его святейшество так разгневался, что послал приказ арестовать герцога и держать его как папского пленника; кроме того, папа сейчас же послал в Перуджу и Сиену приказ разоружить отрядьі герцога, вьішедшие в зтих направленнях. Не знаю, насколько все зто верно; дело разьяснится, когда приедет карди нал Содерини, и вьі будете извещеньї сейчас же. Ваш слуга Nicolaus Machiavellus. 23 ноября 1503.

Сочинения исторические и политические

281

XXVII Великолепньїе синьорьі. ...Намерения папьі должньї бьіть теперь ясньї для ваших светлостей; как я говорил уже раньше, папа хочет подчинить своей власти все крепости Романьи и посьілал кардиналов в Остию для переговоров, но так как герцог не хотел согласиться на их передачу, то папа, как я сообщил в прошлом письме, велел его арестовать. Папа, видимо, хочет завладеть зтими городами и, кажется, намерен крепко держать и самого герцога, каковой герцог сейчас в полной власти папьі и находится на королевской галере, которой командует Моттино; надо думать, что папа сейчас ничего плохого с гер цогом не сделает; неизвестно также, приказал ли он обезоружить отрядьі, отправленньїе сухим путем, но зто, вероятно, случится само собой, так как отрядьі шли без всякого пропуска. Папа коронуется в следующее воскресенье; ваши светлости можете позтому распорядиться о приезде ораторов, и монсеньор кардинал Содерини напоминает, что чем скореє вьі зто сделаете, тем лучше, так как он знает характер папьі и говорит, что его святейшество явно зтого желает. Папе будет не неприятно, если ваши ораторьі приедут раньше генуззских, и кардинал пошлет их первьіми, если они приедут раньше других. Монсеньор Содерини поручил мне просить об зтом ваши светлости, так как вас зто не обременит, а признательность папьі будет велика... Ваш слуга Nicolaus Machiavellus. Рим, 24 ноября 1503.

282

Никколо Макьявелпи XXIX

Великолепньїе синьорьі. Я послал вам вчера с гонцом Джованни Пандольфини три письма, от 23, 24 и 25 ноября, в которьіх сообщал, что творилось здесь в зти три дня и что сльїшно о положений дел в настоящую минуту; я писал вам, что с герцогом уже все кончено и он находится в полной власти папьі, которьій во что бьі то ни стало хочет получить крепости, пока еще верньїе герцогу, и крепко держать его самого. Здесь сейчас еще как следует не знают, находится ли герцог на галере в Остии или его привезли сюда. Сегодня говорили об зтом по-разному; один человек мне рассказьівал, что вчера в два часа ночи, когда он бьіл в покоях папьі, туда вошли двоє неизвестньїх, приехавших из Остии; всех сейчас же удалили из покоев, но из другой комнатьі можно бьіло сльїшать, как они докладьівали, что герцога по приказу папьі бросили в Тибр; я ничего не подтверждаю и не отрицаю, но вполне уверен, что если зтого и не бьіло, то будет потом. Видимо, зтот папа начинает довольно честно платить свои долги и погашает их ваткой от своего чернильного прибора. Тем не менее все его благословляют, и чем дальше он пойдет, тем зтих благословений будет больше, а о герцоге, раз он взят живьім или мертвьім, мож но уже больше не думать, но все же я извещу вати светлости, если узнаю что-нибудь более достоверное. Ваш слуга Никколо Макьявелли. Рим, 26 ноября 1503.

Сочинения исторические и политические

283

XXX Великолепньїе синьорьі. Писал вчера обо всем, что случилось за зтот день. Остается сообщить вашим светлостям, что ваши пись ма от 24 ноября переданьї папе через Кастельдель Рио, и в общем можно сказать только, что здесь твердо решено предоставить делу идти своим порядком и рассчитьівают вьіхватить у герцога его крепости; о самом же герцоге я знаю достоверно только одно: что он находится в Остии в папских покоях. Мне говорили, что вчера вечером вернулись мессер Габриелло из Фано и мессер Рамолино из Остии; с герцогом покончили на том, что он добровольно передает крепости папе, а папа за зто даст ему какое-нибудь вознаграждение; говори ли еще, что Рамолино бросился к ногам его святейшества, плакал и просил за герцога; что будетдальше, станет известно днем. Папа, во всяком случае, считает, что, владея зтими крепостями, он уже может смелее держать себя с венецианцами, и уверен, что жители Романьи гораздо скореє к нему примкнут, когда увидят развеваюшийся над крепостями стяг св. престола. Ваш слуга Никколо Макьявелли. 29 ноября 1503.

XXXI Великолепньїе синьорьі. Писал вам вчера и третьего дня через Джованни Пандольфини. Остается сообщить вашим светлостям, что вся гвардия папьі вьіступила сегодня ночью в Ос

284

Никколо Мсікьявелаи

тию; одни говорят, чтоонадолжна доставить сюда гер цога Валентино, а некоторьіе другие думают, что ей приказано не только его доставить, но и покрепче его стеречь, так как вчера вечсром до папьі дошел слух, будто герцог с своим отрядом засел на нескольких су дах, и если не послать на место достаточньїе сильї, он может уйти; тогда папа спешно велел отправить гвардию. Кастель дель Рио вьіехал сегодня рано утром, но сейчас уже 24 часа, а они еще не вернулись. Сегодня днем в Риме говорили, что герцог убежал, а вечером уже говорят, что его поймали. Завтра будем знать больше, но и сейчас видно, что зтот папа ведет своє дело чисто. Как бьі не подтвердилось целиком то, что я писал вашим светлостям 26 ноября; явно, что грехи гер цога мало-помалу привели его к наказанию, и да будет все клучшему по воле Божией... Ваш слуга Никколо Макьявелли. Рим, 28 ноября 1503.

Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки Покажется, дорогие Дзаноби и Луиджи, удивительньім для всякого, кто над отим задумается, что все или большая часть тех, кто свершил в зтом мире деяния величайшие и между всеми своими современниками дос тиг положення вьісокого, имели происхождение и рождение низкое и темное или же терпели от судьбьі всевозможньїе ударьі. Ибо все они либо бьіли подкинутьі зверям, либо имели отцом столь ничтожного человека, что, стьідясь его, обьявляли себя детьми Юпитера или иного бога. Кто бьіли такие люди, всякому в достаточной мере известно; повторять зто бьіло бьі скуч но и малоприятно для читателя; опустим зто как совершенно лишнее. Думаю, что указанное происходит оттого, что природа, желая доказать, что великими делает людей она, а не благоразумие, начинает показу вать свои сильї в такой момент, когда благоразумие не может играть никакой роли, и становится ясно, что люди всем обязаньї именно ей. Одним из таких людей бьіл Каструччо Кастракани из Лукки. Принимая во внимание время, когда он жил,

286

Никколо Мсікьявелпи

и город, где он родился, свершил он дела величайшие. И происхождение его не бьіло ни более счастливьім, ни более славньїм, чем у других знаменитих людей, как вьіяснится из описання его жизни. Мне казалось полезньїм восстановить ее в памяти людей, так как в ней, думается мне, я нашел много такого, что может послу жить замечательнейшим примером способностей и счастья. И решил я посвятить зто описание вам, так как из всех людей, кого я знаю, вам больше всего доставляют удовольствие славньїе деяния. Итак, скажу, что семья Кастракани принадлежит к знатним семьям города Лукки, хотя судьбе бьіло угодно устроитьтак, что в наше время она уже не существует. К ней принадлежал некий Антонио, которьій вступил в духовное звание, сделался каноником церкви Сан Микеле в Лукке и в знак почета звался мессер Антонио. Близких у него не бьіло никого, кроме одной сестри, которую он вьідал замуж за Буонакорси Ченнами. Когда Буонакорси умер и жена его осталась вдовою, она решила поселиться у брата и не вступать больше в брак. У мессера Антонио за домом, где он жил, бьіл ви ноградник, в которьій бьіло очень нетрудно проник нуть с разньїх сторон, так как он соприкасался со многими садами. Случилосьоднаждьі, что мадонна Дианора (так зва ли сестру мессера Антонио) рано утром, вскоре после восхода солнца, пошла в виноградник погулять и собрать, как зто делают женщиньї, кое-каких трав для приправи к кушаньям. И показалось ей, что под од ной лозою между листьями что-то шевелится, а когда она присмотрелась, ей посльїшался плач. Она пошла по направленню зтих звуков и увидела ручки и лицо ребенка, которьій, запутавшись в листьях, казалось,

Сочинения исторические и политические

287

просил помощи. Удивленная и вместе с тем испуганная, охваченная состраданьем и ошеломленная, она подняла ребенка, понесла его в дом, викупала, завер нула, как полагается, в бельїе ткани и, когда пришел мессер Антонио, показала ему. Он, вьіслушав ее рассказ и увидев младенца, бьіл удивлен и разжалоблен не меньше, чем сестра. Посоветовавшись между собой о том, что делать с младенцем, они решили, так как он бьіл священник, воспитать его. Они взяли в дом кормилицу и стали растить ребенка с такой любовью, как если бьі он бьіл их собственньїм СЬІНОМ. Они его окрестили и назвали именем своего отца — Каструччо. С годами Каструччо становился все более и более привлекательньїм и обнаруживал во всем ум и благоразумие. Вскоре он стал учиться тому, что мессер Ан тонио, принимая во внимание его возраст, ему преподавал. Ибо он решил, что сделает его священником и со временем откажется в его пользу от канониката и от других своих бенефиций. И учил его, имея в виду зту цель. Но он нашел в своем ученике такие наклонности, которьіе совершенно не подходили к священническому званню. Ибо, не достигши еще и четьірнадцатилетнего возраста, он начал проявлять дух самостоятельности перед мессером Антонио, а мадонньї Дианорьі совсем перестал бояться и, оставив церковньїе книги, начал учиться владеть оружием. Теперь только и доставляло ему удовольствие, что фехтованье, бег взапуски стоваришами, прьіганье, борьба и другие подобньіе упражнения. В них он обнаружил замечательньїе способности, как душевньїе, так и телесньїе, и далеко превзошел всех своих сверстников. А если он и читал иногда что-нибудь, то увлекали его лишь такие книги,

288

Никколо Мсікьявелли

в которьіх говорилось о войнах и о подвигах великих людей. Все зто причиняло мессеру Антонио несказан неє огорчение и очень его печалило. Бьіл в городе Лукке дворянин из рода Гуиниджи, по имени мессер Франческо, которьій богатством, любезностью и доблестью далеко оставлял за собою всех других жителей Лукки. Его промьіслом бьіла война, и он долго воевал под начальством Висконти Миланских. Он бьіл гибеллином и из всех других сторонников зтой партии пользовался наибольшим уважением в Лукке. Проживая в Лукке и сходясь с другими гражданами вечером и утром в лоджии подестьі, которая находится в начале площади Сан Микеле, первой из городских плошадей, он много раз видел, как Каструччо с други ми мальчиками с ближайших улиц занимались упражнениями, о которьіх я говорил вьіше. И так как мессеру Франческо показалось, что Каструччо нетолько превосходит всех других, а еще пользуется над ними царственньім влиянием и что они любят и почитают его в вьісокой степени, — ему очень захотелось узнать, кто зтот мальчик. Окружающие рассказали ему все, и он загорелся еще более сильньїм желанием взять его к себе. И однаждьі, подозвав его, он спросил, где бьі он стал жить более охотно: в доме дворянина, которьій бьі его учил ездить верхом и обращаться с оружием, или в доме свя щенника, где он только и сльїшит, что службьі и обедни. Мессер Франческо увидел, как обрадовался Каст руччо, усльїшав о лошадях и об оружии. Но он немного стеснялся, и мессеру Франческо пришлось подбодритьего, чтобьі он заговорил. Тогда он сказал, чтоесли позволит его учитель, то для него не будет большей радости, как оставить духовное ученье и приступить к воинским занятиям. Мессеру Франческо очень понра-

Сочинения исторические и политические

289

вился ответ Каструччо, и через несколько дней он добился того, что мессер Антонио уступил ему мальчика. Побудило каноника к зтому больше всего то, что, зная натуру своего питомца, он понимал, что не сможетдолго вести его втом направлений, в каком вел. Таким образом, Каструччо перешел из дома кано ника мессера Антонио Кастракани в дом кондотьєра мессера Франческо Гуиниджи. И нужно удивляться, в какое необьїкновенно короткое время он преисполнился всехдостоинств и усвоил все манерьі, какиетребуются от настоящего дворянина. Прежде всего он сделался великолепньїм наездником. С величайшей ловкостью управлял он любой самой горячей лошадью, а в воинских играх и турнирах, хотя бьіл молод, отличался больше всех и не встречал себе в состязаниях соперника ни по силе, ни по ловкости. И бьіл он к тому же замечг\тельного нрава, отличался несказанной скромностью, так что никто не знал за ним поступка и не сльїшал от него слова, которьіе могли бьі вьізвать осуждение. Он бьіл почтителен со старшими, скромен с равньїми, любезен с низшими. Все зто заставляло любить его нетолько всю семью Гуиниджи, но и весь город Лукку. Случилось в зто время — Каструччо уже минуло восемнадцатьлет, — что в Павии гибеллиньї бьіли изгнаньі гвельфами. На помощь им Висконти Миланским бьіл послан Франческо Гуиниджи. С ним вместе отправился и Каструччо, которому бьіл вверен отряд на полную его ответственность. В зтом походе Каструччо дал такие доказательства благоразумия и мужества, что ни кто из участников кампании не приобрел большего расположения у кого бьі то ни бьіло, чем он. И не только в Павии, но во всей Ломбардии он заслужил большое и почетное имя. 10 — 354

290

Никколо Мсікьявелаи

Вернулся в Лукку Каструччо, окруженньїй гораздо большим уважением, чем до отьезда, и делал все, что бьіло возможно, чтобьі приобрести себе друзей, не упус кай ни одного способа, какие необходимьі для привлечения людей. Мессер Франческо тем временем умер, и так как у него бьіл тринадцатилетний сьін по имени Паголо, то попечителем его и управляющим своими йменнями он назначил Каструччо. Перед смертью он призвал его к себе и просил, чтобьі он постарался воспитать его сьіна с такими же добрьіми чувствами, с какими бьіл им воспитан он сам, и чтобьі ту признательность, которую он не успел воздатьотцу, он воздал сьіну. Когда мессер Франческо умер, Каструччо остался воспитателем и попечителем Паголо. Его слава и его могущество вьіросли настолько, что расположение, которьім он пользовался в Лукке, частью перешло в зависть на столько, что многие осьіпали его клеветами, как человека подозрительного и скрьівающего тиранические плани. Первьім междуего недруговбьіл мессер Джорджо дельи Опици, глава гвельфской партии. Он надеялся после смерти мессера Франческо сделаться синьором Лукки, и ему казалось, что Каструччо, ос іашиийся в правящих кругах благодаря расположению, завоеванному егодостоинствами, отнял у него всякую кзтому возможность. И распускал о нем всякне слухи, чтобьі лишить его популярности. Сначала Каструччо относился к зтому с пренебрежением. Но потом етап беспокоиться, как бьі проискн Джорджо не визвали к нему немилости у викария короля Роберта Неаполитанского и не побудили его изгнать его из Лукки. В зто время синьором Пизьі бьіл Угуччоне делла Фаджола из Ареццо, которьій сначала бьіл вьібран пизанцами капитаном, потом захватил власть над горо

Сочинения исторические и политические

291

дом. У Угуччоне нашли приют некоторьіе гибеллиньї, изгнанньїе из Лукки. Каструччо поддерживал с ними сношения, желая с помощью Угуччоне дать им возможность вернуться. Зти свои планьї он сообщил в Лукке нескольким друзьям, которьіе не хотели больше терпеть власть семьи Опици. Дав им указания, как действовать, он тайно укрепил башню Онести, снабдил ее воєнними припасами и продовольствием так, что в случае необходимости в ней можно бьіло продержать ся втечение нескольких дней. И, створивш исьс Угуч чоне, когда настала ночь, дал ему сигнали. Угуччоне с многочисленньїм войском спустился в равнину между горами и Луккой и, увидев сигнал, подступил к воро там Сан Пьеро и поджег передовьіе укрепления. Каст руччо с другой сторони поднял тревогу, призьівая на род к оружию, и овладел воротами изнутри. Угуччоне и его люди ворвались в город, рассьіпались по всем улицам и умертвили мессера Джорджо вместе со всей семьей, многих его друзей и сторонников. Губернатор бьіл изгнан. Конституция Лукки бьіла изменена так, как зто бьіло угодно Угуччоне, к великому ущербу города: ибо более ста семейств бьіли из него изгнаньї. Бежавшие отправились частью во Флоренцию, частью в Пистойю, где власть принадлежала гвельфам. Следствием зтого бьіло то, что оба города сделались враждебньї Угуччоне и лукканцам. Так как флорентийцам и другим гвельфам стало казаться, что гибеллинская партия приобрела чересчур большую силу в Тоскане, они сговорились между со бою вернуть на родину изгнанников. И, собрав большое войско, пришли в Вальдиньеволе и заняли Монтекатини, а оттуда двинулись в Монте-Карло и обло жили его, чтобьі иметь свободньїй путь к Лукке. Но

292

Никколо Макьявелпи

Угуччоне, сосредоточив крупньїе сильї, пизанские и лукканские, а также значительньїй конньїй отряд из немцев, которьій бьіл ему прислан из Ломбардии, пошел навстречу флорентийцам. Они же, как только уз нали о его приближении, сняли осаду Монте-Карло и расположились между Монтекатини и Пешией. Угуч чоне занял позицию в двух милях от них, под МонтеКарло. Втечение нескольких дней между враждебньїми войсками происходили лишь кавалерийские стьічки, ибо вследствие болезни Угуччоне пизанцьі и лукканцьі избегали решительного сражения. Но так как Угуччоне становилось все хуже, он отправился для лечения в Монте-Карло, вверив команду Каструччо, что сделалось причиною пораження гвельфов. Решив, что неприятельское войско останется без вождя, они воспрянули духом, а Каструччо, узнавши об зтом, чтобьі укрепить их в зтом убеждении, прождал еще несколько дней, делая вид, что боится, и не позволял никаким вооруженньїм силам виходить из лагеря. Гвельфьі же, видя, кактрусит противник, становились все более дерзкими и каждьійдень, построившись для битвьі, виходили навстречу Каструччо. Когда последний познакомился с их боевьім порядком и когда ему стало казаться, что гвельфьі осмелели достаточно, он решил принять сражение. Прежде всего он обратился к своим солдатам со словами ободрения, доказьівая им, что победа будет обеспечена, есл и они будут исполнять его приказания. Каструччо видел, что неприятель поставил лучшие свои сильї в центре, а более слабьіе на флангах. Сам он поступил наоборот: сильнейшие свои части расположил на обоих крьільях, а те, на которьіе рассчитьівал меньше, — в центре. В таком построении он вьіступил

Сочинения исторические и политические

293

из лагеря, как только увидел появление противника, которьій, согласно своєму обьїкновению, вьішел к нему навстречу. Центру своєму он приказал двигаться медленно, а флангам скомандовал наступать со всей стремительностью. Позтому, когда войска сошлись, наобоих флангах сейчас же завязался бой, а центрьі бездействовали, ибо центр Каструччо отстал настолько, что гвельфьі не могли прийти с ним в соприкосновение. Таким образом, лучшие части Каструччо бились со слабейшими силами неприятеля, а лучшие сильї неприятеля стояли без пользьі, не будучи в состоянии ни ударить на тех, кто бьіл перед ними, ни оказать помощь своим. Оба крьіла гвельфов вследствие зтого сопротивлялись недолго и повернули тьіл, а центр, видя, что фланги его обнаженьї, лишенньїй возможности пока зать свою доблесть, тоже обратился в бегство. Поражение бьіло полное, и потери гвельфов огромньї. Убитьіх насчитьівалось больше 10 000 человек, в числе которьіх бьіло много вождей и именитьіх рьіцарей гвельфской партии со всей Тосканьї, а кроме того, несколько влиятельньїх особ, пришедших к гвельфам на помощь; среди них — Пьеро, брат короля Роберта, Карло, его племянник, и Филиппо, синьор города Тарента. Каст руччо потерял не больше 300 человек; в их числе бьіл Франческо, сьін Угуччоне, безрассудно смельїй юноша, павший при первом столкновении. Поражение гвельфов создало великую славу имени Каструччо настолько, что Угуччоне проникся такой завистью к нему и стал так опасаться за свою власть, что только и думал о том, как его погубить: ему каза лось, что зта победа отняла у него синьорию, а не укрепилаее. Обдумьівая положение, он ожидал подходящего случая для вьіполнения своих планов. В зто время

294

Никколо Макьявелпи

случилось, чтобьіл убит Пьер Аньоло Микели изЛукки, человек почтенньїй и очень уважаемьій; убийиа его нашел приютвдоме Каструччо, которьій прогнал стражу, явившуюся арестовать его, и вдобавок помог ему бежать. Когда Угуччоне, находившийся в зто время в Пизе, узнал об зтом, он решил, что у него справедливьій повод для наказания Каструччо. Он призвал сьіна своего Нери, которогоон назначил перед тем синьором Лукки, и поручил ему, пригласив под каким-нибудь предлогом Каструччо, схватитьего и предать смерти. И когда Каструччо отправился однаждьі запросто во дворец, не подозревая о готовящейся ловушке, Нери сначала удержал его у себя к обеду, а потом арестовал. Но он не решился умертвить Каструччо без всякой судебной процедурьі, боясь народного волнения, и потому держал его в заключении, ожидая от отца подробньїх распоряжений, как ему поступить. Угуччоне вьіразил сьіну своє недовольство его медлительностью и нерешительностью и, чтобьі кончить с зтим делом, сам от правился из Пизьі в Лукку во главе четьірехсотенного конного отряда. Но еше прежде, чем он доехал до Баньи, пизанцьі восстали с оружием в руках, убили его заместителя и членов его семьи, остававшихся в Пизе, и провозгласили синьором графа Гаддо делла Герардеска. Угуччоне узнал о происшествиях в Пизе еще до прибьітия в Лукку и решил не возвращаться обратно, чтобьі и лукканцьі по примеру Пизьі не закрьіли перед ним ворот. Но несмотря на то, что он вступил в Лукку, жители города, как бьі желая добиться освобождения Каструччо, начали прежде всего собираться на площадях и вьісказьівать свои мнения, не считаясь ни с чем, потом стали волноваться и, наконец, взялись за оружие, требуя Каструччо. Дело приняло такой оборот, что

Сочинения исторические и политические

295

Угуччоне, опасаясь худшего, вьіпустил его из заключения. А он, едва получив свободу, собрав друзей и поддерживаемьій народом, вьіступил против Угуччо не. Тому не оставалось ничего другого — ибо помощи ему ждать бьіло неоткуда, — как вместе со своими сторонниками бежать из города. Он отправился в Ломбардию к синьорам делла Скала. Там он и умер в бедности. Каструччо, став из пленника как бьі синьором Лукки, стал действовать с помощью друзей и использовал внезапно вспьіхнувшие симпатин народатак искусно, что бьіл избран начальником вооруженньїх сил города сроком на один год. Добившись зтого, он решил, чтобьі создать себе боевую славу, вернуть Лукке многие города, взбунтовавшиеся после бегства Угуччоне. Ого ворившись с пизанцами, которьіе прислали ему подмогу, он двинулся к Сарцане, которую обложил. Чтобьі взять ее, он построил на господствующей вьісоте бастион — флорентийцьі потом обвели его стеною и назвали Сарцаннелою — и через два месяца вьінудил ее к сдаче. Непрерьівно увеличивая свою славу, он взял вслед за тем Массу, Каррару и Лавенцу и в короткое время завладел всей Луниджаной, а чтобьі закрьіть проход, которьій вел вЛуниджану изЛомбардии, захватил Понтремоло, изгнав оттуда мессера Анастаджо Паллавизини, которьій бьіл синьором города. Вернувшись в Лукку после зтого победоносного похода, он бьіл встречен всем народом. Решив после зтого не медлитьс подчинением себе города, он подкупил Паццино дель Поджо, Пуччинеллодель Портико, Франческо Боккансакки и Мекко Гуиниджи, пользовавшихся большим влиянием, и с их помощью захватил власть. Народ в торжественном собрании провозгласил его государем.

296

Никколо Мсікьявелли

В зто время в Италию прибьіл король Римский Фридрих Баварский, чтобьі бьіть венчанньїм императорской короною. Каструччо добился его дружбьі и отправился навстречу к нему во главе пятисот конньїх воинов, оставив своим заместителем в Лукке Паголо Гуиниджи, которого в память его отца он любил так, как если бьі он бьіл его собственньїм сьіном. Фридрих встретил Каструччо с почетом, осьіпал его милостями и сделал своим викарием в Тоскане. А так как пизанцьі изгнали Гадцо делла Герардеска и из страха перед ним обратились к Фридриху за помощью, король сде лал Каструччо синьором Пизьі, а пизанцьі, боясь гвельфов, особенно флорентийцев, приняли его. После отбьітия в Германию Фридриха, оставившего в Риме своего губернатора, все тосканские и ломбардские гибеллиньї, бьівшие сторонниками императора, стали обращаться к Каструччо, предлагая ему каждьій синьорию над своим городом, если он поможет им вернуться. Среди них бьіли Маттео Гвиди, Нардо Сколари, Лапо Уберти, Джероццо Нарди и Пьеро Буонакорси — все гибеллиньї и флорентийские изгнанники. Рассчитьівая при их помощи и с силами, которьіми он располагал, сделаться синьором всей Тосканьї, Каст руччо, чтобьі нагнать на противников еще больше стра ха, заключил соглашение с Маттео Висконти, госуда рем Миланским, и начал вооружать весь город и всю свою территорию. Так как в Лукке бьіло пять ворот, он разделил территорию на пять частей, каждую вооружил и каждой дал начальников и знамена. Таким об разом, он сразу сосредоточил в своих руках двадцатипятитьісячную армию, не считая той помощи, которую могла послать ему Пиза. В то время как он бьіл окружен своими войсками и своими друзьями, Мат-

Сочинения исторические и политические

297

тео Висконти подвергся нападению пьячентинских гвельфов, которьіе только что изгнали своих гибеллинов и долучили помощьлюдьми отфлорентийцев и ко роля Роберта. И мессер Маттео просил Каструччо, чтобьі он атаковал флорентийцев и вьінудил их отозвать свои войска из Ломбардии для защитьі собственньїх очагов. Позтому Каструччо с большими силами вступил в Вальдарно, занял Фучеккио и Сан Миниато и причинил большое разорение стране. Флорентийцьі действительно вьінужденьї бьіли, подчиняясь необходимости, отозвать свои войска. Едва они добрались до Тосканьї, как другая необходимость заставила Каструччо вернуться в Лукку. Бьіла в зтом городе семья Поджо, пользовавшаяся большим влиянием по той причине, что члени ее содействовали не только возвьішению Каструччо, но и провозглашению его государем Лукки. Так как им ка залось, что они не получили за свои заслуги достаточного воздаяния, то они сговорились с другими семьями в Лукке взбунтовать город и изгнать Каструччо. И, воспользовавшись однаждьі утром каким-то случаем, они с оружием в руках напали на заместителя Каструч чо, которому он поручил ведение судебньїх дел, и уби ли его. Они собирались продолжать своє дело и при звать народ к восстанию, когда навстречу им вьішел Стефано ди Поджо, старий и миролюбивьій человек, не участвовавший в заговоре, и благодаря своєму ав торитету заставил своих родичей положить оружие, предлагая им стать посредником между ними и Каст руччо и получить от него все, чего они желают. Слагая оружие, они проявили не больше благоразумия, чем поднимая его. Ибо Каструччо, едва узнав о волнениях в Лукке, не теряя времени с частью своих сил поспе-

298

Никколо Мсікьявелаи

шил в город, оставив командование армией Паголо Гуиниджи. И, найдя, вопреки своєму ожиданию, волнения прекратившимися и усмотрев новую возможностьукрепитьсвое положение, он занял наиболее важньіе пунктьі в городе своими вооруженньтми сторонниками. Стефано ди Поджо, уверенньїй, что Каструччо должен бьіть ему признателен, отправился к нему. Он просил не за себя, ибо не думал, что он в зтом нуждается, а за своих родичей. Он умолял Каструччо принять во внимание их молодость, старую дружбу его со своей семьей и то, чем он бьіл ей обязан. Каструччо отвечал благосклонно, убеждал его не опасаться ничего, говоря, что ему более приятно видеть, что волнения улеглись, чем бьіло неприятно узнать, что они вспьіхнули. И просил Стефано привести всех к себе, говоря, что он благодарит Бога за то, что он дает ему возможность до казать своє милосердне и великодушне. Поверив Сте фано и Каструччо, все пришли и бьіли все вместе — Сте фано в том числе — заключеньї в тюрьму и преданьї смерти. За зто время флорентийцьі взяли обратно Сан Миниато, и Каструччо решил прекратить зту войну, ибо боялся удалиться из Лукки, покаего положение там не упрочится. Когда он предложил флорентийцам мир, они сейчас же согласились, так как и они бьіли утомленьї и хотели положить конец расходам. Мир бьіл заключен на два года, и стороньї остались при тех владениях, которьіе бьіли у каждой из них. Разделавшись с войною, Каструччо, чтобьі не подвергаться больше такой опасности, какой подвергался только что, под разньїми предлогами и разньїми спосо бами истребил вЛукке всех, кто могизчестолюбия стремиться к власти. Он не щадил никого, подвергал изгна-

Сочинения исторические и политические

299

нию, отнимал имущество, а кого мог захватить — лишал жизни, говоря, что узнал на опьіте, что никто из них не может бьіть ему верен. И для большей своей безопасности он воздвиг в Лукке крепость, на постройку которой пошли камни от башен, принадлежавших изгнанньїм и казненньїм. Пока продолжался мир с флорентийцами и Каструччо укреплял своє положение в Лукке, он не упускал случая увеличитьсвои владения, не прибегая коткрьітой войне. У него бьіло большое желание завладеть Пистойей, так как он бьіл уверен, что если она будет принадлежать ему, то он одной ногою уже будет сто ять во Флоренции. И всеми способами он старался создать себе друзей повсюду в горах. А с партиями в самой Пистойе он вел себя так ловко, что каждая ему доверяла. В зто время, как, впрочем, и всегда, зтот го род бьіл разделен надве партии: Бельїх и Черньїх. Вож дем Бельїхбьіл Бастианоди Поссенте, Черньїх —Якопо да Джа. Оба они находились в теснейших сношениях с Каструччо, и каждьій желал изгнать из города другого. Взаимньїе подозрения между ними все увеличивались, и наконец дело дошло до оружия. Якопо укрепился у флорентийских ворот, Бастиано — у лукканских. И так каккаждьій больше возлагал належана Каструччо, чем на флорентийцев, и считал его более подвижньїм и скорьім на военньїе дєйствия , то оба тайно просили его о помощи, и он обещал ее обойм. Якопо он велел пере дать, что придет сам, а Бастиано — что пришлет Паголо Гуиниджи, своего воспитанника. И, назначив точ но время, он послал Паголо к Пистойе через Пешию, а сам двинулся прямо. Ровно в полночь, как бьіло уго ворено, Каструччо и Паголо подошли к Пистойе и оба бьіли принятьі как друзья. Когда они вошли в город и

300

Никколо Макьявелпи

Каструччо решил, что можно действовать, он дал знак Паголо, и немедленно один заколол Якопода Джа, другой — Бастианоди Поссенте. Все ихсторонники частью бьіли захваченьї, частью перебитьі. Вслед за тем город бьіл занят без дальнейшего сопротивления. Синьория бьіла вьігнана из дворца, и Каструччо принудил народ подчиниться ему, обьявив о сложении старьіх долгов и пообещав много другого. Так же действовал он и по отношению к области, жители которой сошлись в большом количестве посмотреть нового государя. И все успокоились, пол ньіе надежд и больше всего уповая на его доблести. В зто время случилось, что народ римский начал волноваться вследствие дороговизньї, причиною кото рой считал отсутствие папьі, находившегося в Авиньоне. Против немецкого губернатора поднимался ропот. Ежедневно происходили убийства и другие беспорядки, а Генрих, губернатор, ничем зтому не мог помочь. И начал он бояться, как бьі римляне не призвали ко роля Роберта Неаполитанского, не прогнали его и не вернулись под вдасть папьі. Не имея друга, к которому он мог прибегнуть, более близкого, чем Каструччо, он отправил ему просьбу не просто прислать ему подмогу, а прибьіть в Рим самому. Каструччо решил, что откладьівать не приходится, как ради того, чтобьі оказать услугу императору, так и из того соображения, что пока в Риме не будет императора, дела там не поправятся, если не прибудет туда он. Позтому, оставив в Лукке Паголо Гуиниджи, он вьіступил в Рим во главе шести сот конников и бьіл принят Генрихом с величайшим почетом. И в самое короткеє время его присутствие так укрепило положение императорской партии, что без насилий и кровопролития улеглись все волнения. Ибо

Сочинения исторические и политические

ЗОЇ

Каструччо приказал доставить морем из Пизьі большое количество хлеба, чем бьіла устранена главная причина ропота, а вожаков города, частью уговорами, частью наказаниями, заставил вновь признать власть Генриха. За зто римский народ провозгласил Каструччо сенато ром Рима и оказал ему многие другие почести. Новую свою должность Каструччо принял в оченьторжественной обстановке. Он бьіл облачен в бархатную тогу с надписями — спереди: «Он стал тем, что хотел Бог», а сзади: «Он будеттем, чем захочет Бог». Между тем флорентийцьі, негодовавшие на Каст руччо за то, что он завладел Пистойей, нарушив мир, думали о том, каким образом можно взбунтовать го род против него. Им казалось, что в его отсутствие сделатьзто будет нетрудно. Среди пистолезских изгнанников во Флоренции находились Бальдо Мекки и Якопо Бальдини, оба люди с большим влиянием и готовьіе на всякое рискованное предприятие. Они сговорились с друзьями, находившимися в городе, и с помощью флорентийцев однаждьі ночью ворвались в Пистойю, вьігнали оттуда сторонников Каструччо и поставленньїе им власти, часть которьіх бьіла перебита, и вернули городу свободу. Известие об зтом очень огорчило и разгневало Каструччо. Расставшись с Генрихом, он усиленньїми маршами прибьіл в Лукку. Флорентийцьі же, узнав о его возвращении и думая, что он не будет медлить, решили предупредить его и занять своими войсками Вальдиньеволе раньше него. Они бьіли увереньї, что если они овладеют зтой долиною, они отрежут ему путьк Пистойе. Позтому, собравбольшие СИЛЬІ из всех сторонников гвельфской партии, они двинулись в об ласть Пистойи. Каструччо же со своими людьми подошел к Монте-Карло и, узнав, где находятся флорен-

302

Никколо Мсікьявелпи

тийцьі, решил не идти навстречу к ним в равнину Пистойи и не ждать их в равнине Пешии, а постараться загородить им дорогу в ущелье Серравалле. Он рассчитьівал, в случае удачи зтого плана, одержать победу наверняка. У флорентийцев бьіло в общей сложности ЗО 000 человек, а у него только 12 000, но отборньїх. И хотя он бьіл уверен в своих способностях и в их доблести, он все-таки боялся, что в открьітом поле он будет окружен превосходньїми силами неприятеля. Серравалле — замок между Пешией и Пистойей. Он стоит на возвьішенности, замьїкающей Вальдиньеволе, ненасамом перевале, а над ним вдвухполетахстрельі. Проход очень узкий, но не крутой: с обеих сторон подьем отлогий, но настолько тесньїй, особенно на седле, где водораздел, что его могут занять двадцять че ловек, поставленньїе в ряд. Каструччо решил встретить неприятеля как раз в зтом месте: во-первьіх, чтобьі его мальїе сильї вказались в наиболее благоприятньїх условиях, а во-вторьіх, чтобьі они обнаружили против ника не раньте, чем завяжется бой, ибо боялся, чтоб его войско, увидя огромную их массу, не заколебалось. Серравалле находился во власти немецкого рьіцаря Манфреда, которому бьіл поручен еще до того, как Каструччо сделался синьором Пистойи, лукканцами и пистолезцами, ибо замок принадлежал им совместно. С тех пор он владел замком, не обеспокоенньїй никем, ибо он всем обещал бьіть нейтральним и не поддерживать преимущественно ни одну, ни другую сторону. По зтой причине, а также потому, что замок бьіл крепкий, Манфред продолжал в нем держаться. Но когда обстоятельства сложилисьтак, как описано, Каструч чо решил занять зто укрепление. И так как в замке на ходился один из его близких друзей, он сговорился с

Сочинения исторические и политические

303

ним, что накануне сражения тот впустит в Серравалле четьіреста человек его солдат и умертвит его синьора. Подготовив таким образом все, он продолжал сто ять с войском у Монте-Карло, чтобьі поошрить флорентийцев двигаться вперед смелее. А они, желая пе ревести военньїе действия подальше от Пистойи и сосредоточить их в Вальдиньеволе, разбили лагерь ниже Серравалле, с тем чтобьі надругой день переправиться через перевал. Но Каструччо ночью без шума овладел замком и, покинув в полночь Монте-Карло, в полной тишине подошел к подножию Серравалле. Поутру он и флорентийцьі, каждьій с своей сторони, одновременно начали подниматься к седлу. Пехоту свою Каструч чо повел обьічньїм путем, а конньїй отряд в 400 чело век послал в обход замка слева. У флорентийцев впереди двигались 400 человек легкой кавалерии, следом за ними шла их пехота, а замьїкала строй тяжелая конница. Они не ожидали встретить Каструччо на перева ле и не подозревали, что он успел овладеть замком. Позтому флорентийские всадники, поднявшись к сед лу, неожиданно увидели пехоту Каструччо, которая вказалась так близко от них, что они едва успели надеть шлемьі. И, не ожидая нападения, они бьіли атакованьї противником, готовим к их встрече и построенньїм именно для такого боя; позтому атака велась с величайшей настойчивостью, а сопротивление бьіло вялое. Некоторая часть все-таки билась хорошо, но когда шум сражения стал доноситься до остальной армии флорентийской, в ней началось смятение. Конницу теснила пехота, пехоту — конница и телеги; вожди вследствие узости прохода не могли пройти ни впе ред, ни назад, и никто не знал в суматохе, что нужно делать и что можно. Конница, которая билась с пехо-

304

Никколо Мсікьявелли

той Каструччо, бьіла разбита и уничтожена, не буду чи в состоянии защищаться, скореє из-за неудобства местности, чем из доблести, ибо, имея с боков горьі, сзади своих, а впереди неприятеля, они бьіли лишеньї возможности бежать. Каструччо, видя, что его сил не хватает для того, чтобьі обратить в бегство флорентийцев, послал 1000 пехотинцев в обход через замок. Они спустились вниз вместе с 400 кавалеристами, которьіе проникли туда раньше, и с такой яростью ударили во фланг неприятелю, что флорентийцьі, не будучи в состоянии видер жать их натиск, побежденньїе больше местностью, чем противником, начали отступать. Пєрвьіми обратились в бегство те, которьіе бьіли в задних рядах, ближе к Пистойе. Они рассьіпались по равнине, и каждьій старался спастись как только мог лучше. Поражение бьіло великое и кровопролитное. В плен попали многие из вождей, в том числе Бандино деи Росси, Франческо Брунеллеско и Джованни делла Тоза — все флорентийские дворяне, а с ними и другие, тосканцьі и неаполитанцьі: последние бьіли посланьї коро лем Робертом в помощь гвельфам и сражались вместе с флорентийцами. Пистолезцьі, узнав о поражений, немедленно ви гнали партию, дружественную гвельфам, и сдались Ка струччо. Он, не удовлетворившись зтим, занял Прато и все укрепленньїе замки на равнине, как по ту, так и по зту сторону Арно, и расположился с войском у Перетольї, в двух милях от Флоренции. Там он простоял много дней, деля добьічу и празднуя победу, чеканя монету, чтобьі показать пренебрежение к флорентийцам, и устраивая бега лошадей, женшин легкого дове дення и мужчин. Пьітался он также подкупить кое-кого

Сочинения исторические и политические

305

из флорентийских дворян, чтобьі ему ночью бьіли открьітьі городские ворота. Но заговор бьіл обнаружен, схваченьї и обезглавленьї Томмазо Лупаччи и Ламбертуччо Фрескобальди. В отчаянии от пораження, флорентийцьі не находи ли способа спасти свою свободу. Чтобьі обеспечитьсебе помощь, они отправили послов к Роберту, королю Неаполитанскому, с предложением отдать ему город и вдасть над ним. Предложение королем бьіло принято не потому, что он ценил честь, оказанную ему флорентийцами, а потому, что знал, насколько важно для него са мого, чтобьі гвельфская партия удержала вдасть в Тоскане. Он сговорился с флорентийцами, что они будут платить ему ежегодно 200 000 флоринов, и отправил во Флоренцию сьіна своего Карла с 4000 всадников. Между тем флорентийцьі несколько освободились от людей Каструччо, так как ему пришлось покинуть их территорию и спешить в Пизу, чтобьі справиться с заговором против него, устроенньїм Бенедетто Ланфранки, одним из первьіх граждан города. Последний, не будучи в состоянии снести, что его родина подпала под иго лукканца, сговорился с другими занять городскую цитадель, прогнать ее охрану и перебить сторонников Каструччо. Но так как в зтих делах малое число способствует сохранениютайньї, но недостаточно для действия, он стал набирать побольше людей в помощь себе и нашел такого, которьій раскрьіл все Каструччо. Не обошлось без предательства со сторони Бонифачо Черки и Джованни Гвиди, флорентийских изгнанников, находившихся в Пизе. Каструччо, захвативЛанфранки, умертвил его, остальньїх членов семьи отпра вил в ссьілку и многим знатньїм гражданам приказал отрубить голови. Атак как ему казалось, что П истойя и

306

Никколо Мсікьявелли

Прато не оченьему верньї, он старался ловкостью и силой укрепить в обоих городах свою власть. Все зто дало возможность флорентийцам собраться с силами и спокойно ожидать прихода Карла. Когда же он явился, бьіло решено не терять времени. Собрано бьіло много лю дей, ибо на помощь Флоренции пришли почти все гвельфьі Италии. Составилось огромнейшее войско, больше чем в ЗО 000 пехотьі и 10 000 конницьі. Посоветовавшись, куда прежде всего направить удар — на Пистойю или на Пизу, решили, что лучше атаковать Пизу, ибо зто бьіло легче осуществить вследствие недавнего заговора в городе и потому еще, что в случае захвата Пизьі Пистойя не могла не слаться сама. Вьіступив с зтим войском в начале мая 1328 года, флорентийцьі сразу заняли Ластру, Синью, Монтелупо и Змполи и подошли со всеми силами к Сан Миниато. С своей стороньї, Каструччо, узнав, какую огромную армию виставили против него флорентийцьі, нисколько не испугался, а, наоборот, решил, что настал момент, когда фортуна должна отдать во власть его всю Тоскану. Ибо он бьіл убежден, что неприятель обнаружит не больше доблести, чем при Серравалле, а со браться с силами, кактогда, после нового пораження, он не сможет, и, сосредоточив 20 000 пехотьі и 4000 конницьі, занял позицию у Фучеккио, а Паголо Гуиниджи отправил с 5000 пехотьі в Пизу. Фучеккио занимает самую крепкую позицию из всех замков Пизанской области. Он стоит на небольшом возвьішении в равнине между Гушианой и Арно. Находясь там, можно бьіло беспрепятственно получать провиант из Лукки или из Пизьі, ибо, чтобьі зтому помешать, неприятелю пришлось бьі разделить СВОИ СИЛЬІ. И лишь с великой невьігодой он мог атаковать зту позицию или

Сочинения исторические и политические

307

двигаться на Пизу, так как в первом случае он должен бьіл вказаться в клещах между Каструччо и пизанским отрядом, а во втором, вьінужденньїй переправляться через Арно, он должен бьіл оставить противника в тьілу и, следовательно, подвергнуться большой опасности. Каструччо хотелось, чтобьі флорентийцьі решились пе реправиться через реку, позтому он не занял берега Арно своими людьми, а стал под самими стенами Фучеккио, оставив большое пространство между собою и рекой. Флорентийцьі, овладев Сан Миниато, стали совещаться, что им делать: двигаться на Пизу или атаковать Каструччо, и, взвесив трудности того и другого, решили в конце концов повести наступление на него. Вода в Арно стояла так низко, что можно бьіло перей ти реку вброд, хотя все-таки приходилось окунуться пехотинцам по плечи, а лошадям до седла. Утром 10 июня флорентийцьі в боевом порядке начали пере правлять часть своей кавалерии и пехотньїй отряд в 10 000 человек. Каструччо, которьій стоял готовий к бою и имея твердий план в голове, ударил на них с 5000 пехотьі и 3000 конницьі. Он завязал бой, не дав всем им вибраться из водьі, а одновременно послал по т и сячному отрядулегкой пехотьі вверх и вниз по берегу. Пехота флорентийская бьіла отягчена водою и вооружением и не вся вьїкарабкалась на берег. Первьіе лошади, которьіе прошли по броду, истоптали дно Арно и сделали переправу для других более тяжелой. Лошади теряли дно, и одни поднимались на дьібьі, другие увязали в грязи настолько, что не могли вьітянуть из нее ноги. Вожди флорентийские, видя, что переправа в зтом месте трудная, попробовали передвинуть ее вьіше по реке, чтобьі найти грунт неиспорченньїй, а противоположньїй берег более легкий. Но здесь их встретил тот

308

Никколо Мсікьявелли

пехотньїй отряд, которьій бьіл послан Каструччо вверх по реке. Он бьіл вооружен оченьлегко — круглими щи тами и длинньїми галерними копьями. Бойцьі с громкими криками кололи лошадей в голову и в грудь, так чтоте, испуганньїе и криком и ранами, не хотели идти вперед и опрокидьівались одна на другую. Бой между людьми Каструччо и теми, которьіе успели перепра виться, бьіл упорний и страшний. Потери с обеих сторон бьіли огромньїе: каждьій пьітался изо всех сил одолеть другого. Воиньї Каструччо стремились столкнуть флорентийцев в реку, а те — оттеснить противника, чтобьі освободить место и дать возможность товари шам, виходившим из водьі, принять участие в сражении. Упорство бойцов еще увеличивалось вследствие увещеваний вождей. Каструччо говорил своим, что перед ними те самьіе противники, которьіх они не так давно разбили под Серравалле; флорентийцьі стиди ли солдат тем, что они дают одолеть себя столь малочисленному неприятелю. Однако Каструччо, видя, что сражение затягивается, что и его, и флорентийские воиньї уже устали, что с обеих сторон много убитих и ранених, двинул впереддругой пехотньїй отряд, в 5000 человек. Когда те подошли вплотную к линии боя, он приказал своим раздаться в обе сторони, как если бьі они собирались обратиться в бегство, и вийти из сражения, рассьіпавшись частью вправо, частью влево. Зтот маневр дал возможность флорентийцам несколько подвинуться вперед. Но когда они, утомленньїе, сошлись со свежими силами Каструччо, то не видер жали и бьіли сброшеньї в реку. Кавалерия билась без какого-либо перевеса на той или надругой стороне, ибо Каструччо, зная, что про тивник сильнеє, приказал своим кондотьєрам лишь

Сочинения исторические и политические

309

сдерживать натиск флорентийцев; он надеялся разбить их пехоту и после ее разгрома без большого труда победить конницу. Случилось так, как он рассчитьівал. Увидев, что пехота неприятельская оттеснена в реку, он двинул всю пехоту, какая у него оставалась, в тьіл флорентийской коннице, и она стала поражать ее копьями и дротиками. Одновременно кавалерия Каструччо с удвоенной яростью нападала на нее спереди, пока не обратила ее в бегство. Вожди флорентийцев, видя, как трудно их коннице перейти через реку, питались пе реправить пехоту ниже по течению, чтобьі ударить во фланг людям Каструччо. Но так как берег бьіл висо кий и, кроме того, занят его воинами, попьітка не уда лась и здесь. Таким образом, обратилась в бегство вся гвельфская армия, к великой славе и чести Каструччо, и изтакого огромного войска спаслась едватреть. Многие из вождей попали в плен. Карл, сьін короля Роберта, вместе с Микеланджело Фалькони и Таддео дельи Альбицци, комиссарами флорентийскими, бежали в Змполи. Добьіча бьіла большая и потери людьми огромнейшие, как и можно бьіло ожидать при таком ожесточенном сражении. У флорентийцев бьіло убито 20 231 человек, у Каструччо — 1570. Но фортуна, противница его славьі, отняла у него жизньтогда, когда как раз нужно бьіло даровать ееему, и прервала вьіполнение тех планов, которьіе за много времени до того он решил осуществить. Только одна смерть и могла помешать ему в зтом. Каструччо нес боевьіе трудьі в течение целого дня, и когда сражение кончилось, он, утомленньїй и потньїй, стал у воротФучеккио, чтобьі ожидать свои войска, возвращавшиеся после победьі, лично их встречать и благодарить и бьіть к тому же готовим принять мери, если бьі неприятель,

310

Никколо Макьявелпи

сопротивляясьеще кое-где, дал повод для тревоги. Он держался того мнения, что долг хорошего полководця первьім садиться на коня и последним с него сходить. Так стоял он на ветру, которьій очень часто среди дня подьімается с Арно и почти всегда несет с собою заразу. Он весь продрог, но не обратил на зто никакого внимания, потому что бьіл привьічен к неприятностям такого рода, а между тем зта простуда стала при чиною его смерти. В следующую ночь он стал жертвой жесточайшей лихорадки, которая непрерьівно усиливалась. Врачи единогласно признали болезньсмертельной. Когда сам он в зтом убедился, он призвал к себе Паголо Гуиниджи и сказал ему следующее: «Если бьі я думал, сьін мой, что фортуна хотела оборвать посередине мой путь к той славе, которую я обещал себе при стольсчастливьіх моих успехах, я бьі трудился меньше, а тебе оставил бьі менее обширное государство, но зато и меньше врагов и завистников. Я довольствовался бьі властью над Пизой и Луккой, не подчинил бьі себе пистолезцеви не раздражал бьі флорентийцев бесконечньїми оскорблениями. Наоборот, тех и других я бьі сделал своими друзьями и прожил бьі жизнь если и не более долгую, то, во всяком случае, более спокойную, а тебе оставил бьі государство, меньшее размерами, но, несомненно, более надежное и бо лее крепкое. Но фортуна, которая хочет бьіть решительницей всего людского, не дала мне ни настолько ясного суждения, чтобьі я мог ее разгадать, ни достаточно времени, чтобьі я могее одолеть. Тьі знаешь — об зтом многие тебе говорили, и я никогда не отрицал, — как я попал в дом твоего отца совсем юньїм и чуждьім еще тех надежд, которьіе должньї одушевлять всякую благородную натуру; как он воспитал меня и как по-

Сочинения исторические и политические

311

любил больше, чем если бьі я бьіл кровним его детищем. Благодаря ему, им руководимьій, стал я доблестНЬІМ и достойньїм того удела, которьій ТЬ! видел и продолжаешь видеть. И так как перед смертью он вверил мне тебя и все своє имущество, я воспитал тебя с такой любовью, а достояние его умножил с такой добросовестностью, с какой бьіл обязан и обязан еще и сейчас. А для того, чтобьі тебе досталось не только то, что оставил тебе отец, а еще и то, что бьіло приобретено моим счастьем и моей доблестью, я не хотел жениться, так как любовь к детям могла в какой-то мере помешать мне вьіявить к крови твоего отца ту признательность, какую я считал должной. Итак, я оставляю тебе большое государство, и зтим я очень доволен. Но я остав ляю его тебе слабьім и шатким, что повергает меня в ве ли кое горе. Тебе достается город Лукка, которьій никогда не будет очень доволен, что тьі им владеешь. Доста ется тебе Пиза, где имеются люди по природе своей изменчивьіе и полньїе вероломства; она, хотя и привьікла в разное время находиться в порабощении, всегда будет переносить с негодованием господство лукканского синьора. И еще достается тебе Пистойя, недостаточно верная, ибо в ней идет борьба партий, и она раздражена против нашей породьі из-за недавнихобид. Соседями у тебя — флорентийцьі, оскорбленньїе, претерпевшие от нас тьісячи поношений и не истребленньіе; им известие о моей смерти доставит такую радость, какой не доставило бьі завоевание всей Тосканьї. На государей миланских и на императора полатать ся тебе нельзя: те нерешительньї, зтотдалек, и помощь их никогда не поспеет ктебе вовремя. Вот почему тебе нельзя надеяться ни на что, кроме как на собственное искусство, на память о моей доблести и на славу, кото-

312

Никколо Мсікьявелли

рую снискала тебе последняя победа; она, если тьі сумеешь умно ее использовать, поможет заключить соглашениесфлорентийцами: они пали духом вследствие своего пораження и охотно пойдут на мир. Их я хотел иметь врагами и думал, что их вражда доставит мне могущество и славу. Тьі же всеми силами должен ста раться, чтобьі они стали тебе друзьями, ибо их дружба принесеттебе безопасность и вьігоду. Самое важное в зтом мире — познать самого себя и уметь взвешивать сильї своего духа и своего государства. Кто сознает, что он не создан для войньї, должен стараться править мирньіми средствами. Именно к зтому, думается мне, должньї бьіть направленьї твои усилия, только зтим способом пойдут тебе на пользу мои усилия и опасности, которьім я подвергался. Зтого тьі добьешься легко, если признаешь верньїми мои заветьі. И будешь обязан мне вдвойне: во-первьіх, тем, что я оставил тебе зто государство, а во-вторьіх, тем, что научил тебя, как его удержать». После зтого Каструччо приказал ввести граждан из Лукки, Пизьі и Пистойи, которьіе сражались вместе с ним; он рекомендовал им Паголо Гуиниджи и заставил их поклясться в покорности ему. И умер, оставив всем, кто сльїшал о нем, счастливую память о себе, а друзьям своим — такое огорчение, какое никогда не вьізьівал государь, когда-либо умиравший. Погребение его бьіло совершено с величайшим торжеством, и бьіл он похоронен в церкви Сан Франческо в Лукке. Но доблесть и фортуна не бьіли так благосклонньї к Паголо Гуиниджи, как к Каструччо. Ибо в непродолжительном времени он потерял Пистойю, а потом Пизу и с трудом удержал господство над Луккою, которое сохранилось в его роду вплоть до Паголо, его правнука.

Сочинения исторические и политические

313

Таким образом, изтого, что изложено, видно, что Каструччо бьіл не только человеком вьідающимся в своє время, но и в прежние времена такие, как он, по являлись не часто. Ростом он бьіл вьіше среднего и сложен чрезвьічайно соразмерно. И столько бьіло изящества в его осанке и так ласково принимал он людей, что никто, поговорив с ним, не уходил недовольньїм. Волосьі его бьіли с рьіжеватьім оттенком, и носил он их обстриженньїми вьіше ушей. И всегда, во всякую погоду, в дождь и снег, ходил с непокрьітой головой. С друзьями он бьіл ласков, с врагами — беспощаден, с подданньїми — справедлив, с чужими — вероломен. И если мог одержать победу хитростью, никогда не старался одержать ее силою, говоря, что славу дает победа, а не способ, каким она далась. Никто не бросался в опасность с большей смелостью, чем он, и никто не вьіходил из опасности с боль шей осмотрительностью. Он часто говорил, что люди должньї отваживаться на все и ни перед чем не падать духом, что Бог любит храбрьіх, ибо нетрудно видеть, что он слабьіх наказьівает руками сильньїх. Его замечания и остротьі бьівали и язвительньї и любезньї. И так как он сам не спускал никому, то не обижался, когда и ему доставалось от других. Сохранилось много острот, которьіе бьіли им сказаньї или терпеливо вьіслушаньї. Однаждьі он велел купить куропатку за дукат, и один из друзей стал его за зто упрекать. Каструччо спросил: «Тьі бьі не дал за нее больше сольдо?» Тот отвечал, что он не ошибается. «Так для меня дукат — гораздо меньше сольдо», — сказал Каструччо. Около него вертелся один льстец, и он, чтобьі показатьемусвое презрение, плюнул на него. Льстецска-

314

Никколо Макьявелли

зал: «Рьібаки, чтобьі поймать маленькую рьібку, дают морю омьіть себя С НОГ ДО ГОЛОВЬІ. Я охотно позволю омьітьсебя плевком, чтобьі поймать кита». Каструччо не только вьіслушал зти слова без раздражения, но еще и наградил говорившего. Кто-то упрекал его за то, что он живет слишком роскошно. Каструччо сказал: «Если бьі в зтом бьіло чтонибудь дурное, не устраивались бьі такие роскошньїе пирьі в праздники наших святьіх». Проходя по улице, он увидел некоего юношу, ВЬІходящего из дома куртизанки. Заметив, что Каструччо его узнал, юноша густо покраснел. «Стьідись не когда вьіходишь, а когда входить», — сказал ему Каструччо. Один из друзей предложил ему развязать узел, хит ро запутанньш. «Глупьій, — сказал Каструччо, — неужели тьі думаешь, что я стану распутьівать вещь, которая и в запутанном виде так вьіводит меня из себя». Говорил Каструччо некоему гражданину, которьій занимался философией: «Вьі — как собаки: бежите за тем, кто вас лучше кормит». Тот ответил: «Скореє мьі — как врачи: ходим ктем, кто в нас больше нуждается». Как-то, когда он ехал морем из Пизьі в Ливорно и поднялась свирепая буря, Каструччо сильно смутился. Один из сопровождавших упрекнул его в малодушии и прибавил, что сам он ничего не боится. Каст руччо ответил, что его зто не удивляет, ибо каждьій ценит душу свою, как она того стоит. У него спросили однаждьі, как он добился такого уважения к себе. Он ответил: «Когда тьі идешь на пир, сделай так, чтобьі на дереве не сидело другое дерево». Кто-то хвалился, что много читал. Каструччо ска зал: «Лучше бьі тьі хвалился, что много запомнил».

Сочинения исторические и политические

315

Другой хвастал, что он может пить сколько угодно, не пьянея. Каструччозаметил: «И бьікспособен на ото». Каструччо бьіл близок с одной девушкой. Один из друзей упрекал его за то, что он позволил женщине овладеть собою. «Не она мною овладела, а я ею», — сказал Каструччо. Другому не нравилось, что ему подают чересчур тонкие кушанья. Каструччо спросил его: «Так тьі не стал бьі тратить на еду столько, сколько я?» Тот ответил, что, конечно, нет. «Значит, — сказал Каструччо, —тьі более скуп, чем я обжорлив». Пригласил его однаждьі к ужину Таддео Бернарди, лукканец, очень богатьій и живший роскошно. Когда Каструччо пришел, хозяин показал ему комнату, которая вся бьіла убрана тканями, а пол бьіл вьіложен разноцветньїми дорогими каменьями, изображавшими цветьі, листья и другие орнаментьі. Каструччо набрал побольше слюньї и плюнул прямо в лицо Таддео, а когда тот стал возмущаться, сказал: «Я не знал, куда мне плюнуть, чтобьі тьі обиделся меньше». У негоспросили, как умер Цезарь. «Дай Бог, чтобьі и я умер так же», — сказал он. Однаждьі ночью, когда он бьіл у одного из своих дворян на пирушке, где присутствовало много женщин, танцевал и дурачился больше, чем подобало его положенню, кто-то из друзей стал его упрекать за зто. «Кого днем считают мудрьім, не будут считать глупьім ночью», — сказал Каструччо. Кто-то пришел просить его о милости, и так как Каструччо сделал вид, что не сльїшитего, тотопустился на колени. Каструччо начал вьіговариватьему за зто. «Твоя вина, — ответил тот, — у тебя уши на ногах». За

316

Никколо Мсікьявелпи

зто Каструччо сделал ему вдвоє против того, что он просил. Он часто говорил, что путь вад легкий, так какнужно идти вниз и с закрьітьіми глазами. Кто-то, обращаясь к нему с просьбой, говорил очень много слов, совсем ненужньїх. «Когда тебе понадобится от меня еше что-нибудь, — сказал ему Каструччо, — пришли другого». Другой такой же надоел емудлинной речью и под коней спросил: «Может бьіть, я утомил вас, проговорил слишком долго?» «Нет, — отвечал Каструччо, — потому что я не сльїшал ничего из сказанного тобою». Про кого-то, кто бьіл красивьім мальчиком, а потом етап красивьім мужчиной, он говорил, что зто очень вредньїй человек, ибо сначапа отнимал мужей у жен, а потом етап отнимать жен у мужей. Одного завистника, которьій смеялся, Каструччо спросил: «Почему тьі смеешься: потому ли, что тебе хорошо, или потому, что другому плохо?» Когда он бьіл еще на попечений у Франческо Гуиниджи, один из его сверстников сказал ему: «Что тьі хочешь, чтобьі я тебе подарил за то, чтобьі дать тебе пощечину?» «Шлем», — сказал Каструччо. Он послал однаждьі на смерть некоего лукканского гражданина, которьій когда-то помогему возвьіситься. Ему стали говорить, что он поступает дурно, убивая одного изстарьіхдрузей. Он ответил, чтоони ошибаютея и что убит не старьій друг, а новьій враг. Он очень хвалил людей, которьіе собираются же ниться и не женятея, а также тех, которьіе собираются пуститься в море и никогда не садятся на корабль. Он говорил, что дивитея людям, которьіе, покупая сосуд, глиняньїй или стеклянньїй, пробуютего на звук,

Сочинения исторические и политические

317

чтобьі узнать, хорош ли он, а вьібирая жену, довольствуются тем, что только смотрят на нее. Когда он бьіл близок к смерти, кто-то спросил, как он хочет бьіть погребенньїм. «Лином вниз, — сказал Каструччо, — ибо я знаю, что, когда я умру, все в зтом государстве пойдет вверх дном». Его спросили, не бьіло ли у него когда-либо мьісли сделаться для спасения души монахом. Он ответил, что нет, ибо ему казалось странньїм, что фра Ладзаро пой дет в рай, а Угуччоне делла Фаджола — в ад. Его спросили, когда лучше всего єсть, чтобьі бьіть здоровьім. Он ответил: «Богатому — когда хочет, бедному — когда может». Он увидел однаждьі, что кто-то из его дворян заставил своего слугу зашнуровьівать себя. «Дай Бог, — сказал Каструччо, — чтобьі тебе не пришлось заставить кого-нибудь класть себе куски в рот». Ему как-то бросилась в глаза латинская надпись на доме некоего гражданина: «Да избавит Богзтотдом от дурньїх людей». Каструччо сказал: «В таком случае он не должен ходить туда сам». Проходя по улице, он увидел маленький дом с огромной дверью. «Дом убежит через зту дверь», — ска зал он. Ему сказали, что один чужестранец соблазнил мальчика. «Должно бьіть, зто перуджинец», — сказал Каст руччо. Он спросил, какой город славится больше всего об манщиками и мошенниками. Ему ответили: «Лукка». Ибо по природе своей все ее жители бьіли таковьі, за исключением Буонтуро. Каструччо спорил однаждьі с послом неаполитанского короля по вопросам, касавшимся имушества из-

318

Никколо Мсікьявелаи

гнанников, и стал говорить очень возбужденно. Тогда посол спросил, неужели он не боится короля. «А ваш король хороший или дурной?» — спросил Каструччо. Когда тот ответил, что хороший, Каструччо спросил снова: «Почему же тьі хочешь, чтобьі я боялся хороших людей?» Можно бьіло бьі рассказать многое другое о его изречениях, и во всех них можно бьіло бьі видеть ум и серьезность. Но мне кажется, что и зти достаточно свидетельствуют о его великих достоинствах. Он жил 44 года и бьіл велик в счастье и несчастье. И так как о счастье его существует достаточно памятников, то он хотел, чтобьі сохранились также памятники его несчастья. Позтому кандальї, которьіми он бьіл скован в темнице, можно видеть до сих пор в башне его дворца, где они повешеньї по его приказанию, как свидетели его бедствий. И так как при жизни он не бьіл ниже ни Филиппа Македонского, отца Александра, ни Сципиона Римского, то он умер втом же возрасте, что и они. И несомненно, он превзошел бьі и того и другого, если бьі родиной его бьіла не Лукка, а Македония или Рим.

Содержание О ВОЕННОМ ИСКУССТВЕ (Переводе итальянского)......5 СОЧИНЕНИЯ ИСТОРИЧЕСКИЕ И ПОЛ ИТИЧЕСКИЕ (Перевод под редакцией А. К. Дживелегова)...................................................................235 О том, как надлежит поступать с восставшими жителями Вальдикьяньї...................237 Описание того, как избавилея герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеротто да Фермо, синьора Паоло и герцога Травина Орсини ..............243 Легация к Римскому дв ору................................................. 251 Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки.........................285

Научно-популярное издание

Никколо Макьявелли

О военном искусстве Сочинения исторические и политические Компьютерная верстка: Р.В. Рьщалин Технический редактор О.В. Панкраш ина О бщ ероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953004 — научная и производственная литература Ш ирокий ассортимент злектронньїх и аудиокниг ИГ ACT Вьі можете найти на сайте www.elkniga.ru ООО «Издательство «Астрель» 129085, г. Москва, пр-д Ольминского, д. За Издание осуществлсно при техническом участии ООО «Издательство АСТ» Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленньїх диапозитивов в ОАО «Издательскополиграфическое предприятие «Правда Севера». 163002, г. Архангельск, пр. Новгородский, 32. Тел./факс (8182) 64-14-54, тел.: (8182) 65-37-65, 65-38-78,20-50-52 www.ippps.ru, e-mail: zakaz@ippps.ru

■

ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

■

«Когда виигриваеиль сражение, надо с возможной бистротой преследовать поведу до конца». Одна из самих известних фраз Никколо Макьявелли. Один из основних тезисов его блистательного трактата « О военном искусстве». Ото произведение ошеломило современников жестким и практичним подходом не только к военной тактике, н о и к стратегии. Тениальность великого флорентийца заключается прежде всего в том, что мисли, идеи и теории, висказанние им в зтом трактате, настолько глубоки, что охвативают не только воєнную теорию, но и самие разние аспекти человеческой жизни.

www.ast.ru www.elkniga.ru isbn

нI

ч7а-5-г?і-зачзз-7

»"7 8 5 2 7 1113 8 9 3 3 7"