Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
35
À.Î.Ãóðáèê* ÂÒÎÐÃÍÅÍÍß Â²ÉÑÜÊ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÊÍßDzÂÑÒÂÀ ËÈÒÎÂÑÜÊÎÃÎ Â ÓÊÐÀ¯ÍÓ ÒÀ ÎÁÎÐÎÍÀ ÊȪÂÀ (1651 ð.) Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî íåäîñòàòíüî äîñë³äæåíèì â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íèì àñïåêòàì Âèçâîëüíî¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñåðåäèíè XVII ñò., êîëè, óíàñë³äîê Áåðåñòåöüêî¿ ïîðàçêè (÷åðâåíü 1651 ð.), áî¿ íà ï³âíî÷³ Óêðà¿íè òà îáîðîíà Êèºâà â³ä àð쳿 Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â³ä³ãðàëè âèð³øàëüíó ðîëü ó â³äñòîþâàíí³ Óêðà¿íñüêî¿ êîçàöüêî¿ äåðæàâè. Ïðîàíàë³çîâàíî á³ëîðóñüêèé êîíòåêñò çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè Óêðà¿íñüêîãî Ãåòüìàíàòó, õ³ä â³éñüêîâî¿ êàìïàí³¿ òà ¿¿ íàñë³äêè â îäèí ³ç íàéäðàìàòè÷í³øèõ ïåð³îä³â óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠355-ë³òíüî¿ äàâíèíè. Ó çàãàëüíîìó ðóñë³ ðîçâèòêó ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü á³ëîðóñüêèé êîíòåêñò Óêðà¿íñüêî¿ âèçâîëüíî¿ â³éíè ñåðåäèíè XV²² ñò. ïîòðåáóº ïîäàëüøîãî äîñë³äæåííÿ ÿê íà êîíöåïòóàëüíîìó, òàê ³ íà ôàêòîëîã³÷íîìó ð³âíÿõ. Àäæå ïåðø³ ïåðåìîãè àð쳿 Á.Õìåëüíèöüêîãî òà ïîäàëüøå òâîðåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ êîçàöüêî¿ äåðæàâè ïîì³òíî âïëèíóëè íà ñóñï³ëüí³ íàñòðî¿ òà âèêëèêàëè ïîêîçà÷åííÿ á³ëîðóñüêîãî íàñåëåííÿ. Óêðà¿íñüêèé Ãåòüìàíàò ó õîä³ Âèçâîëüíî¿ â³éíè ïîñò³éíî ó ñâî¿é ïîë³òèö³ ïðèä³ëÿâ çíà÷íó óâàãó á³ëîðóñüêîìó íàïðÿìêó, çîñåðåäæóþ÷è íà ïîðóá³ææ³ çíà÷í³ (3–4 ïîëêè) â³éñüêîâ³ ñèëè íàâ³òü ó íàéäðàìàòè÷í³ø³ ìîìåíòè â³éíè (ïðèì³ðîì, ó ÷àñ Áåðåñòåöüêî¿ êàìïàí³¿ âë³òêó 1651 ð.). Ó õîä³ óêðà¿íñüêèõ âèçâîëüíèõ çìàãàíü Á³ëîðóñü óñå á³ëüøå âõîäèëà â îðá³òó ãåîïîë³òè÷íèõ ³íòåðåñ³â Ãåòüìàíàòó, à íà ¿¿ òåðèòî𳿠ïîøèðèëèñÿ êîçàöüêèé àäì³í³ñòðàòèâíî-ñîö³àëüíèé óñòð³é òà ïðèñóä, ùî â ïîäàëüøîìó ïðèçâåëî äî ïðîòèñòîÿííÿ ç Ìîñêâîþ.  ³ñòîð³îãðàô³¿ çàãàëîì á³ëîðóñüêèé êîíòåêñò çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè Óêðà¿íñüêîãî Ãåòüìàíàòó 50-õ ðîê³â XV²² ñò. íàáóâ ñàìîñò³éíîãî çâó÷àííÿ âæå ó ïðàöÿõ ³ñòîðèê³â Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.1 Ó ðàäÿíñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ çàçíà÷åíà ïðîáëåìàòèêà ðîçðîáëÿëàñÿ çà ðàõóíîê çàëó÷åííÿ øèðîêîãî êîëà àðõ³âíèõ äæåðåë, ïðîòå â æîðñòêèõ îô³ö³éíèõ ðàìêàõ, ÿê³ ïåðåäáà÷àëè íå âñåá³÷íå äîñë³äæåííÿ ïðîáëåìè, à îá´ðóíòóâàííÿ íàïåðåä çàäàíèõ ³äåîëîã³÷íèõ òåç2. * Ãóðáèê Àíäð³é Îëåêñàíäðîâè÷ – êàíä. ³ñò. íàóê, ñò. íàóê. ñï³âðîá. ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍÓ.
À.Î.Ãóðáèê
36
Çâàæàþ÷è íà íåîáõ³äí³ñòü ïîâíîãî äîñë³äæåííÿ âñüîãî êîìïëåêñó ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç âïëèâîì Óêðà¿íñüêî¿ âèçâîëüíî¿ â³éíè ñåðåäèíè XV²² ñò. íà á³ëîðóñüêèé åòíîñ (âñòàíîâëåííÿ ÷³òêî¿ ïîñë³äîâíîñò³ â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íèõ ïîä³é, âèçíà÷åííÿ ïåðåäóìîâ òà ïåðåá³ãó óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãî ïðîòèñòîÿííÿ â Á³ëîðóñ³, ïîøèðåííÿ êîçàöüêîãî óñòðîþ é ïîêîçà÷åííÿ á³ëîðóñ³â òîùî), ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿, ïî÷èíàþ÷è ç 1990-õ ðð., ó öüîìó íàïðÿìêó âåäåòüñÿ çíà÷íà íàóêîâî-ïîøóêîâà ðîáîòà. Ïðè÷îìó äîñë³äæåííÿ ïðîâîäÿòüñÿ ÿê ó ðóñë³ çàãàëüíîãî ïåðåîñìèñëåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é â Óêðà¿í³ ñåðåäèíè XV²² ñò., òàê ³ â êîíòåêñò³ ¿õíüîãî âïëèâó íà Á³ëîðóñü3. Îêð³ì òîãî, çàçíà÷åíà ïðîáëåìàòèêà ò³ºþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ ïîñò³éíî ïåðåáóâຠó ïîë³ çîðó ñó÷àñíèõ ïîëüñüêèõ, ðîñ³éñüêèõ òà, âëàñíå, á³ëîðóñüêèõ äîñë³äíèê³â4. Âàæëèâ³ñòü äëÿ ³ñòîðè÷íî¿ äîë³ Óêðà¿íè ïîä³é ë³òà 1651 ð. îáóìîâëþâàëà ðàí³øå ³ íèí³ âèçíà÷ຠ¿õíþ íàóêîâó àêòóàëüí³ñòü. Òîä³ âíàñë³äîê Áåðåñòåöüêî¿ êàòàñòðîôè (÷åðâåíü 1651 ð.) òà çäà÷³ Êèºâà â³éñüêàì Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî (äàë³ – ÂÊË) ï³ä îðóäîþ ß.Ðàäçèâ³ëëà (25 ëèïíÿ 1651 ð.) â óìîâàõ ðîçïîðîøåíîñò³ êîçàöüêèõ ñèë òà íàñòóïó âåëè÷åçíî¿ ïîëüñüêî¿ àð쳿, íà ïîðÿäêó äíÿ ñòîÿëî ïèòàííÿ ïðî ³ñíóâàííÿ ÷è íå³ñíóâàííÿ Óêðà¿íñüêî¿ êîçàöüêî¿ äåðæàâè. Ïðîòå ó òîé ÷àñ ÿê Áåðåñòåöüê³é êàìïàí³¿ ïðèä³ëÿëàñÿ çíà÷íà óâàãà, òî áî¿ íà óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêîìó ïîðóá³ææ³ é îáîðîíà Êèºâà, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ ñèíõðîííî ç Áåðåñòåöüêèìè ïîä³ÿìè, áóëè çìàëüîâàí³ íå òàê ïîâíî. Òîìó ³ ñüîãîäí³ ùå íå âäàëîñÿ â³äòâîðèòè äåòàëüíó êàðòèíó ïðîñóâàííÿ â³éñüê ß.Ðàäçèâ³ëëà äî Êèºâà, çàõîïëåííÿ ì³ñòà òà â³äñòóïó íà ç’ºäíàííÿ ç ïîëüñüêîþ àð쳺þ, âñòàíîâèòè òî÷íó õðîíîëîã³þ ïîä³é ÷åðåç ïëóòàíèíó â äàòóâàíí³ çà ñòàðèì (þë³àíñüêèì) òà íîâèì (ãðèãîð³àíñüêèì) ñòèëÿìè. Íå äîïîìàãàþòü ó öüîìó àí³ óçàãàëüíþþ÷³ ïðàö³, çîêðåìà «²ñòîð³ÿ Êèºâà» (Ê., 1986. – Ò.1. – Ñ.335–336) ÷è «²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà. Íàðèñè ó äâîõ òîìàõ» (Ê., 2006. – Ò.1. – Ñ.471–530), àí³ ñïåö³àëüí³ äîñë³äæåííÿ ç ³ñòî𳿠áîéîâèõ ä³é. Çîêðåìà, â óçàãàëüíþþ÷³é ìîíîãðàô³¿ ².Ñ.Ñòîðîæåíêà «Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé ³ âîºííå ìèñòåöòâî ó Âèçâîëüí³é â³éí³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñåðåäèíè XV²² ñò.» (Ê., 1996), ÿêà ïðèñâÿ÷åíà âîºííèì ä³ÿì 1648–1652 ðð., ïîõîäó ß.Ðàäçèâ³ëëà íà Êè¿â ïðèä³ëåíî íåçíà÷íó óâàãó. Òîæ â óìîâàõ, êîëè íå âñ³ ùå íàÿâí³ äîñë³äíèöüê³ ìîæëèâîñò³ áóëè âèêîðèñòàí³ ïðè âèñâ³òëåíí³ ö³º¿ ïðîáëåìè, ââàæàºìî çà äîö³ëüíå äåòàëüíî ðîçãëÿíóòè âåñü êîìïëåêñ ïðîáëåì ùîäî ïðîñóâàííÿ â³éñüê ÂÊË íà ï³âíî÷³ Óêðà¿íè òà îáîðîíí³ áî¿ ïîáëèçó ×åðí³ãîâà, Êèºâà é ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ì³ñò âë³òêó 1651 ð. *** Çàãðîçëèâå ñòàíîâèùå íà ï³âí³÷íèõ êîðäîíàõ Óêðà¿íè ñêëàëîñÿ íà ê³íåöü çèìè – ïî÷àòîê âåñíè 1651 ð. Ñàìå ó òîé ÷àñ øëÿõòè÷ Ñåìåí Ïàâøà ñïîâ³ùàâ ó ñòàâêó ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà ïðî ïåðåäèñëîêàö³þ ç ×åðí³ãîâà ó ðàéîí Ëþáå÷à òðüîõ êîçàöüêèõ ïîëê³â ï³ä êîìàíäîþ Ìàðòèíà Íåáàáè, Ìàòâ³ÿ Ãëàäêîãî òà Ïðîêîïà Øóìåéêà. Ñõîæà ³íôîðìàö³ÿ íàäõîäèëà ³ â Ìîñêâó: «×òîá ëèòîâñêîå âîéñêî íå ïðîïóñòèòü íà êîçàöê³å ãîðîäû, òðè ïîëêîâíèêà: ê³åâñêîé, äà ÷åðíèãîâñêîé, äà íåæèíñêîé, äà ñ íèìè æ íàãàéöû âñå, êîòîðèå êî÷åâàëè îêîëî Ïîëòàâû ïî Îðåëè è ïî Ñàìàðè»5. Òîä³ æ, çàïîá³ãàþ÷è ìîæëèâîìó âòîðãíåííþ íà óêðà¿íñüê³ çåìë³ â³éñüê ß.Ðàäçèâ³ëëà, ãåòüìàí Óêðà¿íè Á.Õìåëüíèöüêèé íàêàçóº êè¿âñüêîìó, í³æèíñüêîìó, ïåðåÿñëàâñüêîìó òà ÷åðí³ã³âñüêîìó (çà äåÿêèìè â³äîìîñòÿìè, ³ áàòóðèíñüêîìó) ïîëêîâíèêàì àêòèâ³çóâàòè ñâî¿ ä³¿ é îðãàí³çóâàòè çàõèñò ï³âí³÷íèõ ðóáåæ³â êîçàöüêî¿ äåðæàâè. Îñîáëèâó àêòèâí³ñòü ó äàíèé ïåð³îä ïðîÿâëÿëè ×åðí³ã³âñüêèé (ç ì³ñòàìè ×åðí³ãîâîì, Áîðçíîþ, Ëþáå÷åì, Ìåíîþ òà Ñåäíåâîì) ³ ͳæèíñüêèé ïîëêè, î÷îëþâàí³ â³äïîâ³äíî Ìàðòèíîì Íåáàáîþ ³ Ñòå-
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
37
ïàíîì Ïîáîäàéëîì. Íèìè áóëî íàëàãîäæåíî ñòîðîæîâó ñëóæáó äëÿ çàõèñòó ð³÷èöüêîãî òà ëî¿âñüêîãî øëÿõ³â, à òàêîæ áîðîòüáó ç ðàäçèâ³ëë³âñüêèìè âèâ³äíèêàìè. Çîêðåìà, íà ï³âíî÷³ ×åðí³ã³âùèíè áóëî çààðåøòîâàíî ãîðîäíÿíñüêîãî â³éòà Êðèøòîôà Õâàùà, ÿêîãî çãîäîì ñòðàòèëè ÿê øïèãóíà. Äî òàêî¿ ïèëüíîñò³ çàêëèêàâ ³ ãåòüìàí Óêðà¿íè, îá³öÿþ÷è ï³äìîãó â ðàç³ ïîòðåáè: «Íåáàáå Õìåëíèöêîé ïèñàë... ñòîÿòü â ×åðíèãîâå ïðîòèâ Ðîäèâèëà è Ëèòâû è î âñåì âåëåë ïèñàòü ê ñåáå íàñêîðî ïî÷àñòó, áóäåò åìó Íåáàáå ñ ïîëêîì îò Ðîäèâèëà… òåñíîòà [íàñòóï] è îí äå Õìåëíèöêîé õî÷åò íà ïîìî÷ü åìó ïðèñëàòü òàòàð»6. Çãîäîì çàãàëüíà ÷èñåëüí³ñòü ï³âí³÷íîãî óãðóïîâàííÿ óêðà¿íñüêèõ â³éñüê ñÿãàëà ê³ëüêîõ äåñÿòê³â òèñÿ÷ êîçàê³â (íàçèâàëîñÿ áëèçüêî 50 000) òà 12 000 òàòàð. Çà äåÿêèìè â³äîìîñòÿìè, äëÿ ï³äñèëåííÿ çàõèñòó ïîðóá³ææÿ ç ÂÊË ðàííüîþ âåñíîþ òóäè íàïðàâëÿâñÿ Òèì³ø Õìåëüíèöüêèé ³ç ê³ëüêîìà äåñÿòêàìè òèñÿ÷ êîçàê³â ³ áóâ ðîçãðîìëåíèé (÷è íàâ³òü ïîëîíåíèé), àëå äåòàëüíèõ äàíèõ ïðî öå â³äðÿäæåííÿ â³äíàéòè íå âäàëîñÿ. Íà ïî÷àòêó òðàâíÿ 1651 ð.*, çà ñâ³ä÷åííÿì êîçàêà Ã.Çàäÿöà, îñíîâí³ ñèëè êè¿âñüêîãî ïîëêîâíèêà Àíòîíà Æäàíîâè÷à çîñåðåäæóâàëèñÿ â ì³ñò³ Êèºâ³, äå «îñòàëñÿ ãàðíèçîíîì íåìàëûé ïîëê ñ Àíòîíîì»7. Òàêîæ ïîâ³äîìëÿëîñÿ, ùî «ïîëêîâíèêó êîçàöüêîìó êè¿âñüêîãî ïîëêó Àíòîíó ×èãèðèíñüêîìó ç êè¿âñüêèì ïîëêîì âåëåíî ñòîÿòè êîëî Äí³ïðà, äëÿ çàõèñòó, ùîá ïîëÿêè ³ Ëèòâà íå ïðîéøëè íà êîçàöüê³ óêðà¿íí³ ì³ñòà»8. Àëå âæå íà ñåðåäèíó òðàâíÿ, ÿê ñïîâ³ùàëè êîçàêè, «äâóì ïîëêàì – Êèåâñêîìó, êîòîðûì êîìàíäóåò ïîëêîâíèê Àíòîí Æäàíîâè÷, è ×åðíèãîâñêîìó, êîòîðûì êîìàíäóåò Ãëàäêèé, ïðèêàçàëè èäòè ê ×åðíîáûëþ»9. Çàãàëîì, ó òðàâí³ 1651 ð. ðîçòàøóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ êîçàöüêèõ â³éñüê áóëî òàêèì: À.Æäàíîâè÷ ç³ ñâî¿ì ïîëêîì ñòîÿâ ïîáëèçó ×îðíîáèëÿ, à çàãîíè Ñ.Ïîáîäàéëà – ï³ä Ëîºâîì íà Äí³ïð³. ³éñüêàì Ì.Íåáàáè, ÿê³ âñ³ì ñêëàäîì âèðóøèëè ³ç ×åðí³ãîâà 4 êâ³òíÿ (ó Ñâ³òëó ï’ÿòíèöþ Ïàñõàëüíîãî òèæíÿ), çà ð³çíèìè â³äîìîñòÿìè, íàêàçóâàëîñÿ òî éòè íà Áèõ³â, òî «çàñòóïèòè é îáåð³ãàòè Ñòàðîäóá ³ Ïî÷åï, ³ ³íø³ ì³ñòà â³ä Ëèòâè». Àëå âðåøò³-ðåøò ÷åðí³ã³âö³ ðîçäèñëîêóâàëèñÿ íà ð³÷ö³ Ñîæ10. ²ç ïîâ³äîìëåíü, ÿê³ íàäõîäèëè äî Ìîñêâè, ä³çíàºìîñÿ, ùî «äî 14 ÷èñëà [òðàâåíü 1651 ð.] çà íåäåëþ èëè ïîáîëüøè… ïåðåøëè äå áûëî… ÷åðåç ðåêó Ñîæ íà ñþ ñòîðîíó ïîä ñåëîì Åðèëîâè÷àìè ëèòîâñêèõ ëþäåé òûñÿ÷à ÷åëîâåê, à êîçà÷åé äå ïîëêîâíèê Íåáàáà ñ êîçàêè… ëèòîâñêèõ ëþäåé âñåõ òûñå÷þ ÷åëîâåê ïîáèëè íà ãîëîâó»11. Äåñü ó 20-õ ÷èñëàõ òðàâíÿ êîìàíäóâàííÿ Êè¿âñüêîãî, ×åðí³ã³âñüêîãî òà ͳæèíñüêîãî ïîëê³â òåæ ï³äòâåðäèëî öþ ³íôîðìàö³þ, ïîâ³äîìëÿþ÷è â ñòàâêó Á.Õìåëüíèöüêîãî, ùî â êîçàöüêèõ â³éñüê «ñ ïîäúåçäíûìè ñòîðîæåâûìè ëèòîâñêèìè ëþäìè áûë áîé, è ëèòîâñêèõ äå ëþäåé íà òîì áîþ ïîáèòî ñ 1000 ÷åëîâåê, è ñ òîãî äå áîþ ëèòîâñê³å ëþäè ñ âîéñêîì îòñòóïèëè ïîäàëå â Ëèòâó»12. Ïîä³áíó ³íôîðìàö³þ ïðî àêòèâíó îáîðîííó ñòðàòåã³þ óêðà¿íñüêèõ â³éñüê íà ï³âí³÷íèõ ðóáåæàõ ï³äòâåðäæóâàëè é ³íø³ äæåðåëà. Çîêðåìà, ó ëèñò³ äî ðîñ³éñüêîãî öàðÿ ãðåöüêèé ³íîê Ïàâëî ñïîâ³ùàâ, ùî «Ðàäèâèëîâó ñòîðîæó êîçàêè ñêàðàëè è ïîáèëè ëþäåé åãî äâå òûñÿ÷è è ïðèâåëè ê ãåòìàíó äâó ÷åêëîâåê ÿçûêîâ, è òå ÿçûêè ãåòìàíó ãîâîðèëè, ÷òî Ðîäèâèë ïîáåæàë â äàëüí³å ìåñòà»13. Õî÷à äîñòåìåííî òâåðäèòè, ÷è öå áóëà ³íôîðìàö³ÿ ïðî íîâ³ áî¿, ÷è äåùî çì³íåíà (âäâ³÷³ çá³ëüøåíî ëèòîâñüê³ âòðàòè) ïðî âæå çãàäóâàíèé á³é, äîñèòü ïðîáëåìàòè÷íî. Íà ³íøîìó òåàòð³ âîºííèõ ä³é – íà Îâðó÷÷èí³, ï³äðîçä³ëè Ãàðêóø³ âåëè êðîâîïðîëèòí³ áî¿ ç³ øëÿõåòñüêèìè ëèòîâñüêèìè çàãîíàìè Ñåìåíà Ïàâø³. ßê ïèñàâ ïðî ñóòè÷êè ç êîçàêàìè ó ñâîºìó ëèñò³ äî ß.Ðàäçèâ³ëëà ïîëêîâíèê Ñ.Ïàâøà: «Ïðèéøëè äî òîãî íåïðèÿòåëÿ â êðàé Îâðóöüêèé, ÿêîãî áóëî ïîâíî ïî ð³çíèõ ì³ñòàõ òà ì³ñòå÷êàõ, ó òàì òèõ êðàÿõ ñêóï÷åíèõ çàñòàâøè, íàñàìïåðåä ó Íàðî* Äàòóâàííÿ ó ñòàòò³ ïîäàºòüñÿ çà þë³àíñüêèì (ñòàðèì) ñòèëåì. гçíèöÿ ì³æ îñòàíí³ì òà ãðèãîð³àíñüêèì (íîâèì) äëÿ XVII ñò. ñòàíîâèòü 10 ä³á (Àâò.).
38
À.Î.Ãóðáèê
äè÷àõ ì³ñòå÷êó»14. Íàðîäè÷³ íà òîé ÷àñ ãåðî¿÷íî îáîðîíÿëè êîçàöüê³ çàãîíè Íàòàë÷è÷à òà Ñàñèìåíêà. Ó õîä³ æîðñòîêî¿ áèòâè, â ÿê³é ïîëÿãëà á³ëüø³ñòü çàõèñíèê³â, ÷àñòèíà êîçàê³â ðàçîì ç³ ñâî¿ìè îòàìàíàìè «â ì³ñòå÷êó ³ â öåðêâ³ çàêðèëèñÿ», óâàæàþ÷è çà êðàùå íàêëàñòè ãîëîâîþ, àí³æ çäàòèñÿ çàâîéîâíèêàì. ßê äàë³ ïèøå ó ñâîºìó ëèñò³ ðàäçèâ³ëë³âåöü Ñ.Ïàâøà, «ìóñèëè ¿õ øàáëåþ ³ âîãíåì çíèùèòè, à ³íø³ â ëóêè ì³æ ð³êàìè» â³äñòóïèëè15. Çäîáóâøè Íàðîäè÷³, ï³äðîçä³ëè Ñ.Ïàâø³ ðóøèëè äî Íîðèíñüêà, ÿêèé çàõèùàëè êîçàöüê³ çàãîíè Ëàù³âöÿ òà Ñàãàéäà÷íîãî. Äå, ÿê ïèñàâ ³ç ëèòîâñüêîãî îáîçó ñó÷àñíèê òèõ ïîä³é, «òåæ êîçàöòâî ê³ëüêà õîðóãâ ïåðåä ì³ñòîì ùàñòÿ ñâîãî ç íàìè ïðîáóâàëè, àëå ¿ì ïàí Áîã íå äîïîì³ã; â³ä³áðàëè ç äîïîìîãîþ øàáåëü äâ³ õîðóãâè [êîçàöüê³] ³ áóáíè ó íèõ ³ ñîòíèêè, ÿê³ íà çàëîç³ â Íîðèíñüêó áóëè, ³ç íàìè âñòóïèëè â ñóòè÷êó, òàì æå ïðè òèõ õîðóãâàõ ïîëÿãëè, à ³íø³ â ð. Ãîðèí³ ïîòîíóëè»16. Ëàù³âåöü ³ Ñàãàéäà÷íèé, ÿê ³ çàõèñíèêè Íàðîäè÷, òåæ âèð³øèëè çà êðàùå âìåðòè íà ïîë³ áîþ, àëå íå ïîòðàïèòè äî çàâîéîâíèê³â ó ãàíåáíèé ïîëîí. Ïðîâîäÿ÷è âàæê³ îáîðîíí³ áî¿, «ïîëê Ãàðêóø³, ÿêèé ³øîâ ³ç Îâðó÷à», íàïðàâèâñÿ íà ç’ºäíàííÿ ç «êè¿âñüêèì ïîëêîâíèêîì Àíòîíîì» ï³ä ×îðíîáèëü. Ùîïðàâäà, íà Ãàðêóøó çíîâó íàïàâ ïîëüñüêî-ëèòîâñüêèé êîðïóñ, ÿêèé êîçàê³â «íåìàëî ïîëîæèë, à áîëüøå âñåãî ïîä ìåñòå÷êîì Ëþáàíåì, â òðåõ ìèëÿõ îò ×åðíîáûëÿ»17. Çà êîçàöüêèìè çàãîíàìè ïîòÿãíóëîñÿ é ì³ñöåâå íàñåëåííÿ. Ëþäè, áîÿ÷èñü ãðàáóíê³â òà íàñèëüñòâ, çàáèðàëè õóäîáó, âàíòàæèëè ñâî¿ ñòàòêè íà âîçè àáî ÷îâíè é ðóõàëèñÿ â íàïðÿìêó ×îðíîáèëÿ òà Êèºâà. Òàê, ó ê³íö³ òðàâíÿ ïîáëèçó ×îðíîáèëÿ ï³ä ïðèêðèòòÿì ïîëê³â Ãàðêóø³ é Æäàíîâè÷à ç³áðàëîñÿ áëèçüêî 8000 ãîë³â õóäîáè, ç³ãíàíî¿ ç Îâðó÷÷èíè. Íà øëÿõó ïðîñóâàííÿ çàãàðáíèê³â çàëèøàëàñÿ ïóñòêà, îñê³ëüêè â³äñòóïàþ÷³ ñïàëþâàëè íàâ³òü ñâî¿ ñàäèáè. ßê ïèñàâ ñó÷àñíèê, ÿêå æ áóëî çäèâóâàííÿ ëèòîâñüêîãî â³éñüêà, êîëè âîíè çàñòàëè ñïàëåíèì «Êîðîãóò – ñåëî âåëèêå, â ÿêîìó áóëî ïîäèì’ÿ á³ëüøå 400»18. Çãîäîì, ÿê äîíîñèëà ëèòîâñüêà ðîçâ³äêà, «Àíòîí ³ç Ãàðêóøåþ ðîçä³ëèëè õóäîáó, 8000, ÿêó ç êðàþ Îâðóöüêîãî äî îáîçó ¿ì ïðèâåäåíî, ÷àñòèíó ¿¿ íåìàëó äî Êèºâà â³ä³ñëàíî, à ìåíøó ïîëîâèíó ïðè ñîá³ çîñòàâèëè»19. Ïðîòå íåçâàæàþ÷è íà ëîêàëüí³ ñóòè÷êè, ðîçïî÷èíàòè øèðîêîìàñøòàáíèé íàñòóï ó ãëèá êîçàöüêî¿ Óêðà¿íè [ç ´åíåðàëüíèì íàïðÿìêîì íà Êè¿â] ß.Ðàäçèâ³ëë âåñíîþ 1651 ð. íå íàâàæóâàâñÿ. Íå ìîãëè éîãî ïåðåêîíàòè öå çðîáèòè àí³ çàïîâçÿòëèâ³ ëèñòè êîðîííîãî ãåòüìàíà Ïîòîöüêîãî, ÿêèé íàìàãàâñÿ ñèíõðîí³çóâàòè âèñòóï â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî ³ ðîçïî÷àòèé óæå íàñòóï êîðîííî¿ àð쳿, àí³ ïîðàäè «ãàðÿ÷èõ» ãîë³â ç îòî÷åííÿ ñàìîãî Ðàäçèâ³ëëà. ² ñïðàâà òóò ïîëÿãàëà íå â îñîáèñòîìó ïðèõèëüíîìó ñòàâëåíí³ ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà äî Á.Õìåëüíèöüêîãî, ÷è áàæàíí³ çáåðåãòè íåéòðàë³òåò, ùî ïîñò³éíî äåìîíñòðóâàëîñÿ â ïåðåãîâîðàõ ³ç ãåòüìàíîì Óêðà¿íè. ß.Ðàäçèâ³ëë äîñèòü äîáðå ðîçóì³â óñþ ñêëàäí³ñòü òà ñåðéîçí³ñòü ïîä³áíîãî êðîêó. ² ÿê äîñâ³ä÷åíèé ïîëêîâîäåöü çíàâ, ùî áåç øèðîêî¿ ï³äãîòîâêè äî ïîõîäó íà Êè¿â, îñòàíí³é ìîæå çàçíàòè ïðîâàëó. Òîæ ãîòóâàâñÿ äî íüîãî, âðàõîâóþ÷è óñ³ ôàêòîðè. À ó êâ³òí³ â³éñüêîâèì ä³ÿì ïåðåøêîäæàëè íàâ³òü ïðèðîäí³ óìîâè, çîêðåìà, íåáà÷åíà çäàâíà ó öèõ êðàÿõ ïîâ³íü. ßê ïîâ³äîìëÿëîñÿ ó ëèñò³ â³ä 16 êâ³òíÿ 1651 ð. äî Õ.ϳíîöö³: «Â³éñüêî ëèòîâñüêå, ÿê ò³ëüêè âîäà ñïàäå, ÿêî¿ òóò â³ä äàâíüî¿ ïàì’ÿò³ òàêî¿ âåëèêî¿ íå áóâàëî, ìຠâîëþ çà Äí³ïðî âèðóøèòè»20. Íåîáõ³äíî áóëî òàêîæ ïîäáàòè ïðî áîºïðèïàñè òà ôóðàæ äëÿ â³éñüêà. Êð³ì òîãî, ùå íå áóëî âèïëà÷åíî ñîëäàòàì êîøòè çà ïîïåðåäí³ âîºíí³ ä³¿, îñê³ëüêè øëÿõòà ÂÊË áåç åíòóç³àçìó çáèðàëà ãðîø³ äëÿ àð쳿 ß.Ðàäçèâ³ëëà. À ùîá íå ïðèïèíÿòè ï³äãîòîâêó äî ïîõîäó, â³éñüêî çàîõîòèëè îá³öÿíêîþ âèïëàòèòè ãðîø³ â òðàâí³ â ̳íñüêó. Òîæ äî öüîãî ÷àñó ëèòîâñüêèé ãåòüìàí íå çì³ã áè í³ÿêîþ ñèëîþ â³äâåñòè àðì³þ â³ä óêàçàíîãî ì³ñòà íà çíà÷íó â³äñòàíü. Çàãàëüíà ÷èñåëüí³ñòü ëèòîâñüêîãî â³éñüêà äëÿ ïðîòèñòîÿííÿ ç Óêðà¿íîþ áóëà âèçíà÷åíà íà âàðøàâ-
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
39
ñüêîìó ñåéì³ â ãðóäí³ 1650 ð., äå ïîñëè ç Ëèòâè äàëè äîçâ³ë íà ôîðìóâàííÿ 15òèñÿ÷íî¿ àð쳿. Àëå íà ïî÷àòîê 1651 ð. ê³ëüê³ñòü âîÿê³â ß.Ðàäçèâ³ëëà ëåäü ïåðåâèùóâàëà 13 000, ³ç-ïîì³æ ÿêèõ óïîâí³ áîºçäàòíèìè áóëè ëèøå áëèçüêî 4000, çîêðåìà, îñîáèñò³ çàãîíè ß.Ðàäçèâ³ëëà (3340 ÷îë.). Õî÷à íà âåñíó òîãî æ ðîêó, äî ÷àñó ïî÷àòêó àêòèâíî¿ ôàçè ïîðóá³æíîãî ïðîòèñòîÿííÿ, çàãàëüíà ÷èñåëüí³ñòü â³éñüêîâèõ ï³äðîçä³ë³â ÂÊË ìîãëà ñÿãàòè ê³ëüêîõ äåñÿòê³â òèñÿ÷ âîÿê³â çà ðàõóíîê ðîçøèðåííÿ ïîñò³éíîãî â³éñüêà, áàçîâàíîãî íà í³ìåöüê³é ï³õîò³ é àðòèëå𳿠(áëèçüêî 10 000 ÷îë. ³ ê³ëüêà äåñÿòê³â ãàðìàò), òà çàëó÷åííÿ òèñÿ÷ îïîë÷åíö³â21. Ïðî îðãàí³çàö³þ óêðà¿íñüêîãî â³éñüêà ä³çíàºìîñÿ ç äåòàëüíèõ ïîâ³äîìëåíü, ÿê³ íàäõîäèëè â òðàâí³ 1651 ð. äî Ìîñêâè: «À âîéñêà äå ñ ïîëêîâíèêîì ñî âñÿêèì åñòü òûñÿ÷ ïî 30 è ïî 40 [ÿâíå ïåðåá³ëüøåííÿ – Àâò.] … À ðóæüåì äå âîéñêî âñå èñïîëíåíî, ó èíûõ îãíåííîé áîé, à ó èíûõ ëó÷íàÿ ñòðåëüáà, à ñ êèÿìè äå, êàê áûâàëî ïðåæ ñåãî, íûíå â âîéñêå íèêîãî íåò, à ïîðîõó è ñâèíöó â âîéñêå ìíîãî…, ó âñÿêîãî ïîëêîâíèêà â ïîëêó ïóøåê ïî 5 è ïî 6…, ãîòîâûõ çàïàñîâ â âîéñêå áóäåò áî÷êè ïî äâå è ïî òðè ñóõàðåé íà äåñÿòîê [êîçàê³â], äà ê íèì æå äå ïðèâîçÿò çàïàñû è ïèòüå èç Êèåâà»22. Äîñèòü âàæëèâèì ôàêòîðîì, ÿêèé âïëèâàâ íà ïëàíè ß.Ðàäçèâ³ëëà, áóëè â³éñüêîâ³ ñóòè÷êè ç êîçàêàìè íà óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêîìó ïîðóá³ææ³ òà ðåéäè çàãîí³â êîçàê³â íà òåðèòîð³þ ÂÊË, ùî ìîìåíòàëüíî ï³äíîñèëè ñïàëàõ íàðîäíî¿ áîðîòüáè á³ëîðóñüêèõ ñåëÿí ó òèëó ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà. Òîæ íå çàáåçïå÷èâøè ñîá³ íàä³éíîãî òèëó, òà íàëåæíèì ÷èíîì íå âèâ÷èâøè ðîçñòàíîâêó â³éñüêîâèõ ñèë íà ï³âíî÷³ Óêðà¿íè, ß.Ðàäçèâ³ëëó ãîä³ áóëî é äóìàòè ïðî óñï³øíèé ïîõ³ä ó ãëèá óêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Íà ïî÷àòîê ÷åðâíÿ 1651 ð. ß.Ðàäçèâ³ëë ïðîâ³â íåîáõ³äí³ âèïëàòè â³éñüêó é çàâåðøèâ ï³äãîòîâêó äî ïîõîäó. Àëå ïåðåä ãåòüìàíîì ÂÊË çàëèøàëàñÿ ùå îäíà äèëåìà: ÿêèé ³ç äâîõ ìîæëèâèõ ñòðàòåã³÷íèõ íàïðÿìê³â íàñòóïó îáðàòè. Îäèí ì³ã ïðîëÿãàòè íà г÷èöþ é äàë³ ÷åðåç Äí³ïðî, à ³íøèé – íà Ìîçèð ³ äàë³ ÷åðåç Ïðèï’ÿòü. ßê ñëóøíî çàçíà÷àâ ³ñòîðèê Å.Êîòëóáàé, äðóãèé íàïðÿì áóâ áåçïå÷í³øèì, îñê³ëüêè ôîðñóâàòè Äí³ïðî áóëî âàæ÷å òà é òóò ç³ çíà÷íèìè ñèëàìè ñòîÿâ ÷åðí³ã³âñüêèé ïîëêîâíèê Ì.Íåáàáà. Àëå, ç ³íøîãî áîêó, ÿêáè ß.Ðàäçèâ³ëë ñïðÿìóâàâ â³éñüêà íà Ìîçèð, òî îãîëèâ áè âåñü ñâ³é ë³âèé ôëàí´ ³ â³äêðèâ êîçàöüêèì â³éñüêàì äîðîãó â ãëèá ÂÊË23. Òîìó, â³ðíî îö³íèâøè ñèòóàö³þ, ß.Ðàäçèâ³ëë ïðèéíÿâ ºäèíî ïðàâèëüíå ñòðàòåã³÷íå ð³øåííÿ – íàñòóïàòè íà Óêðà¿íó ÷åðåç Äí³ïðî. Öèì â³í íå ëèøå ïðèêðèâàâ â³ä êîçàöüêèõ ðåéä³â ÂÊË, àëå é ñêîâóâàâ â³éñüêà Ì.Íåáàáè íà ïîðóá³ææ³, òà, çà ñïðèÿòëèâèõ îáñòàâèí, íàìàãàâñÿ ðîçãðîìèòè îñòàíí³ â ê³ëüêîõ âåëèêèõ áèòâàõ.  îñòàíí³é äåêàä³ òðàâíÿ 1651 ð. ñïëèâàâ òåðì³í ïåðåìèð’ÿ, ÿêå, çà äåÿêèìè â³äîìîñòÿìè, óêëàëè Á.Õìåëüíèöüêèé òà ß.Ðàäçèâ³ëë äî ñâÿòà Äóõà Ñâÿòîãî (Âåëèêäåíü ïðèïàäàâ òîä³ íà 30 áåðåçíÿ). Òîìó óêðà¿íñüêà ñòîðîíà ñïðîáóâàëà äèïëîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïîäîâæèòè íåéòðàë³òåò ÂÊË ³ íàä³ñëàëà ëèòîâöÿì äîñèòü îá´ðóíòîâàí³ ïðîïîçèö³¿, ìîâëÿâ: «ì³æ ïðåäêàìè ãåòüìàíà [ß.Ðàäçèâ³ëëà] ³ ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì çäàâíà ³ñíóâàëè âçàºìíî-äîáðîçè÷ëèâ³ ñòîñóíêè; ó êîçàê³â í³êîëè íå áóëî í³ÿêî¿ ñâàðêè ç Âåëèêèì êíÿç³âñòâîì Ëèòîâñüêèì, í³ÿêèõ ïðèâîä³â äî âîðîæèõ ä³é; îáðàçàìè ïîëÿê³â äîâåäåí³ êîçàêè äî áîðîòüáè çà ñâîáîäó, à óñ³ì ³íøèì âîíè ïðîïîíóþòü äðóæáó, ³ ÿêùî ëèòîâö³ çã³äí³ íà ìèð ç íèìè, òî âîíè âèâåäóòü ñâîº â³éñüêî ç ¿õí³õ ìåæ»24. Àëå ß.Ðàäçèâ³ëë 4 ÷åðâíÿ â³äêðèòî çàÿâèâ óêðà¿íñüêèì ïîñëàì, ùî ðîçïî÷íå â³éñüêîⳠ䳿, îñê³ëüêè Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå òà Ïîëüùà ñòàíîâëÿòü îäíó г÷ Ïîñïîëèòó ³ íå ìîæíà âîþâàòè ç îäí³ºþ ç íèõ, íå ìàþ÷è ñïðàâè ç ³íøîþ25. ßê âàæëèâèé ïðèâ³ä äî ïî÷àòêó â³éñüêîâèõ ä³é áóëî âèêîðèñòàíî àêòèâ³çàö³þ êîçàöüêèõ ðåéä³â íà òåðèòî𳿠ÂÊË âåñíîþ–ë³òîì 1651 ð. Îñòàíí³, î÷åâèäíî, áóëè ÷àñòèíîþ ñòðàòåã³÷íîãî ïëàíó Á.Õìåëüíèöüêîãî íà ñòðèìóâàííÿ â³éñüê ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà íà ï³âí³÷íèõ ðóáåæàõ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Õî÷à îäíî÷à-
40
À.Î.Ãóðáèê
ñíî îðãàí³çîâóâàëèñÿ é ñàìîâ³ëüí³ (íå ï³äêîíòðîëüí³ óêðà¿íñüêîìó ãåòüìàíó) âèëàçêè ïîðóá³æíèõ êîçàê³â äî ÂÊË. ßê ñïîâ³ùàëîñÿ äî Ìîñêâè â äàíèé ïåð³îä: «Ïåðåä Íèêîëèíûì äíåì [9 òðàâíÿ çà ñò.ñò.] ñòî ÷åëîâåê êîçàêîâ õîäèëè â çàãîí â ëèòîâñêóþ ñòîðîíó â Ãîìåëüñêîé óåçä è òåõ äå êîçàêîâ â ñåëå Åðèëîâè÷àõ ëèòîâñêèå ëþäè ïîáèëè âñåõ íà ãîëîâó»26. Ó òðàâí³ æ Ì.Íåáàáà ñïðÿìóâàâ 7-òèñÿ÷íèé çàã³í êîçàê³â Çàá³ëè ï³ä Ãîìåëü (øòóðì ÿêîãî ðîçïî÷àâñÿ 26 òðàâíÿ), à Øîõîâà ç 4000 êîçàê³â ³ 500 òàòàð íàïðàâèâ ÷åðåç Áðÿíùèíó äî Ðîñëàâëÿ òà Êðè÷åâà. Ïðîòå, íåçâàæàþ÷è íà çíà÷íó ï³äòðèìêó á³ëîðóñüêèõ ñåëÿí, ö³ ïîõîäè íå äàëè áàæàíèõ íàñë³äê³â. Çàã³í Øîõîâà íå çì³ã çäîáóòè Êðè÷åâà é ó êðîâîïðîëèòíèõ áîÿõ çàçíàâ çíà÷íèõ âòðàò27. Íåâäàëî ä³ÿâ ³ êîðïóñ Çàá³ëè ï³ä Ãîìåëåì, ÿêîìó òàê ³ íå ïîòàëàíèëî çäîáóòè óêð³ïëåíå ì³ñòî28. Íåâäà÷³ êîçàê³â ó Á³ëîðóñ³ çíà÷íîþ ì³ðîþ îáóìîâëþâàëèñü àêòèâíîþ îáîðîííîþ òàêòèêîþ â³éñüê ß.Ðàäçèâ³ëëà. Çîêðåìà, äîâ³äàâøèñü, ùî Ãîìåëü îáëîæåíèé óêðà¿íñüêèìè êîçàêàìè, ëèòîâñüêèé ãåòüìàí â³äïðàâèâ òóäè íà ï³äìîãó çàã³í Ôðàíöêåâè÷à (1500 ÷îë.), ÿêèé çàãàëîì ³ âèð³øèâ äîëþ áèòâè íà êîðèñòü ÂÊË29. Îñü ÿê ïðî áîéîⳠ䳿 â ÷åðâí³ 1651 ð. ñïîâ³ùàâ ñàì ß.Ðàäçèâ³ëë ³ç áîáðóéñüêîãî îáîçó â ëèñò³ äî âåëèêîãî ãåòüìàíà ëèòîâñüêîãî ß.Êèøêè: «...Ó ï’ÿòíèöþ ïðèéøëè äî г÷èö³, äîïîìîãó Ãîìåëåâ³ çàðàç â³äïðàâëÿºìî, à ëþäÿì ó Áàáè÷àõ ³ â Õîéíèêàõ çíèùèòè ïîëê êîçàöüêèé, ÿêèé â³ä Áàáè÷ ó ÷îòèðüîõ ìèëÿõ ñòàâ, íàêàçóºìî»30. ßê áà÷èìî, êð³ì çàõèñòó á³ëîðóñüêèõ ì³ñò, ëèòîâñüêèé ãåòüìàí ïðîâîäèâ ³ íàñòóïàëüí³ ä³¿ ïðîòè óêðà¿íñüêèõ ïîëê³â, ùî çàõèùàëè ÷îðíîáèëüñüêèé íàïðÿìîê. Ñòðàòåã³÷íî âàæëèâîþ òóò áóëà ïåðåïðàâà ÷åðåç Ïðèï’ÿòü ó Áàáè÷àõ, ÿêó óòðèìóâàëà ëèòîâñüêà çàñòàâà ï³ä îðóäîþ Ñ.Ïàâø³. Ïðîòå âèðâàòèñÿ çà Ïðèï’ÿòü íà îïåðàòèâíèé ïðîñò³ð öèì ï³äðîçä³ëàì â³éñüê ß.Ðàäçèâ³ëëà íå áóëî ìîæëèâîñò³, îñê³ëüêè ç óêðà¿íñüêîãî áîêó ñòîÿëè çíà÷í³ ñèëè ïîëêîâíèê³â Æäàíîâè÷à òà Ãàðêóø³, ÿê³ âïðèòóë äî ïåðåïðàâè íàáëèçèëè âåëèêó çàëîãó. Îñòàíí³õ íåîáõ³äíî áóëî â³äò³ñíèòè â³ä ïåðåïðàâè. ² öå äîáðå ðîçóì³â ñàì ß.Ðàäçèâ³ëë. Ó ëèñò³ äî êîðîëÿ (÷åðâåíü 1651 ð.) â³í ïèñàâ: «Ìàþ÷è â³äîì³ñòü, ùî Àíòîí ïîëêîâíèê îêîïàâñÿ ç ê³ëüêàíàäöÿòüìà òèñÿ÷àìè â 4 ìèëÿõ â³ä Áàáè÷, ùîá ïðîãíàòè íàøèõ ëþäåé ç ñå¿ ïåðåïðàâè – ºäèíî¿, ùî ¿¿ ìîæåìî ìàòè íà Ïðèï’ÿò³, ÿ âèð³øèâ óäàòè, í³áèòî ìè õî÷åìî çàõîäèòè éîìó ó òèë, ïîêàçàâøè éîìó íàø³ õîðóãâè â òèëó, à ïîòàéêè ç³áðàòè âñþ ñèëó íà ôðîíò³. Âåë³â îäíîìó ïîëêîâ³ ç Õîéíèê ðàçîì ³ç äåÿêèìè áëèçüêèìè õîðóãâàìè ñïîëó÷èòèñÿ ç ïîëêîì, ùî ñòî¿òü ó Áàáè÷àõ ³, ðóøèâøèñü, ñïðîáóâàòè ùàñòÿ. Ïðèïóñêàþ, ùî íåïðèÿòåëü, ïîêëàäàþ÷èñü íà ñâî¿ ñèëè ³ îêîïè, áóäå ïî÷óâàòè ñåáå áåçïå÷íèì ³ç ñå¿ ñòîðîíè, à ïîì³òèâøè, ùî â³éñüêî ðóøèëî ç Áàáè÷, ïåâíî, ïîñï³øèòü çà íèì ³ âîíè éîãî çìîæóòü çà Áîæîþ ïîì³÷÷þ ùàñëèâî àòàêóâàòè íà ïåðåïðàâ³. Êîëè âäàñòüñÿ, ìè ìàëè á óñå çàáåçïå÷åíå äî ñàìîãî ×îðíîáèëÿ, äå ñòî¿òü íåìàëà ¿õ çàëîãà ³ ùîðàç çá³ëüøóºòüñÿ. Òîä³ á ëèøèëîñÿ, ç³áðàâøè â³éñüêî, éòè íà ñïîëó÷åííÿ ç â³éñüêîì Âàøî¿ Êîðîë³âñüêî¿ Ìèëîñò³, ³ íà î÷àõ Âàøî¿ Êîðîë³âñüêî¿ Ìèëîñò³, ñïîâíèòè ñâ³é îáîâ’ÿçîê»31. Ïðîòå îäðàçó âò³ëèòè â æèòòÿ öþ â³éñüêîâó îïåðàö³þ íå âäàëîñÿ ÷åðåç íåîáõ³äí³ñòü áîðîíèòèñÿ â³ä êîçàöüêèõ ðåéä³â óãëèá ÂÊË. Ùîïðàâäà, çãîäîì, ÿê ïèñàâ Ñ.Ïàâøà, õî÷à «ìåí³ Àíòîí ³ Ãàðêóøà íà øëÿõó, ÿêèì äî íèõ éøîâ íà ïåðåïðàâàõ â 4000 çàñòóïèëè áóëè. Àëå ÿ ³íøèì òðàêòîì ï³øîâ ³ ÷åðåç ð³êó Ñëîâå÷íó ç³ âñ³ºþ êîìïàí³ºþ ïåðåïðàâèâñÿ». ϳä ÷àñ ö³º¿ ïåðåïðàâè óêðà¿íñüê³ êîçàêè çàâäàëè â³ä÷óòíîãî óäàðó ïî àð’ºð´àðäó ëèòîâñüêèõ â³éñüê, à òîìó, ÿê äàë³ â³äçíà÷àâ ðàäçèâ³ëë³âñüêèé ïîëêîâíèê: «Òà çàñ³äêà íà íèõ íàïàëà ³ õëîï³â ³ ÷åëÿä³ óáèòî ìåí³ á³ëüøå äåñÿòêà, à ³íø³ áîëîòîì íàä Ñëîâå÷íîþ ðÿòóâàëèñÿ»32. Ïðèõîäèëè äî îáîçó ß.Ðàäçèâ³ëëà é ñìîëåí÷àíè, íàëÿêàí³ ïîÿâîþ óêðà¿íñüêèõ êîçàê³â ï³ä Ðîñëàâëåì, ÿêèì áóëî ïîäàíî â ï³äìîãó ê³ëüêàòèñÿ÷íèé ëèòîâñüêèé çàã³í Ìèðñüêîãî. Ö³êàâî, ùî çàçíà÷åí³ ïî䳿 â ñòàâö³ ãåòüìàíà ÂÊË, ÿêà
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
41
â ê³íö³ ÷åðâíÿ çíàõîäèëàñÿ âæå ïîáëèçó г÷èö³, â³äáóâàëèñÿ íà î÷àõ êîçàöüêîãî ïîñîëüñòâà, ùî ïðèáóëî ùå 3 ÷åðâíÿ é áóëî çàòðèìàíå â ëèòîâñüêîìó îáîç³. Íà äèâíèé çá³ã ó ÷àñ³ «ìèðíîãî» ïîñîëüñòâà é à´ðåñèâíèõ êîçàöüêèõ ðåéä³â ï³ä Ãîìåëü ³ Ðîñëàâëü óæå çâåðòàâ óâàãó Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêèé33. Öå ñâ³ä÷èëî ïðî ïåâí³ ïðîðàõóíêè óêðà¿íñüêî¿ ñòîðîíè â äèïëîìàòè÷íèõ ñòîñóíêàõ ³ç ãåòüìàíîì ÂÊË òà íåóçãîäæåí³ñòü ä³é ïîëêîâíèê³â íà ï³âíî÷³ Óêðà¿íè. Òîìó-òî êîçàöüê³ ïîñëè (Ïîáîäàéëî, Ïåðåäðèìèðñüêèé, Êëàíåâñüêèé) ³ç íåäîâ³ðîþ òà é íå â³äðàçó áóëè ïðèéíÿò³ ß.Ðàäçèâ³ëëîì. Ó íüîãî âèíèêëà ï³äîçðà, ùî ìåòîþ ïðè¿çäó êîçàöüêèõ ïîñëàíö³â áóëî çàòÿãóâàííÿ ÷àñó òà ðîçâ³äóâàííÿ ïîçèö³é ³ ñèë ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà (àäæå ñàìå Ïîáîäàéëî êåðóâàâ ñïîðóäæåííÿì êîçàöüêèõ ðåäóò³â íà Ëî¿âñüê³é ïåðåïðàâ³). Òîìó ëèòîâñüêèé ãåòüìàí, çàâåðøóþ÷è ïðèãîòóâàííÿ äî áî¿â, âèð³øèâ ÿêíàéäîâøå çàòðèìàòè ïîñëàíö³â, ùîá ³íôîðìàö³ÿ ïðî îñíîâí³ ñèëè ÂÊË íàä³éøëà äî êîçàê³â ÿêíàéï³çí³øå. Òà ùå é âïðàâíî âèêîðèñòàâ êîçàöüêå ïîñîëüñòâî äëÿ äåç³íôîðìàö³¿ çàõèñíèê³â Ëî¿âñüêî¿ ïåðåïðàâè – â³äïóñêàþ÷è ïîñë³â, äàâ ¿ì çðîçóì³òè, ùî â³äïðàâëÿº ç³ ñâîãî îáîçó âåëèêèé çàã³í (3000 ÷îë.)* ï³ä êîìàíäóâàííÿì ëèòîâñüêîãî ñòðàæíèêà Ìèðñüêîãî ï³ä Ðîñëàâëü. Ïåðåñâ³ä÷èâøèñü, ùî çàã³í Ìèðñüêîãî ä³éñíî ç³áðàâñÿ é âèðóøèâ ó ïîõ³ä, ïîñëàíö³ é ïåðåäàëè öþ ³íôîðìàö³þ íà Ëî¿âñüêó çàñòàâó. Öå çãîäîì ç³ãðàëî ïîãàíó ñëóæáó ¿¿ çàõèñíèêàì, îñê³ëüêè îñòàíí³ âèïóñòèëè ç óâàãè çãàäàíèé 3-òèñÿ÷íèé çàã³í, òà ³ çàãàëîì ïîñëàáèëè ïèëüí³ñòü, áî íå äîïóñêàëè ìîæëèâèì ïåðåõîäó â íàñòóï çíà÷íî çìåíøåíèõ (òàêèì ÷èíîì) îñíîâíèõ ñèë ß.Ðàäçèâ³ëëà. Òèì ïà÷å, ùî îñòàòî÷íî íå çãàñëà é íàä³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ñòîðîíè íà íåéòðàëüí³ñòü ãåòüìàíà ÂÊË. Àëå çàïóùåíèé ß.Ðàäçèâ³ëëîì ìåõàí³çì â³éíè óæå ä³ÿâ. Âèðÿäæàþ÷è êîðïóñ Ìèðñüêîãî 21 ÷åðâíÿ 1651 ð. í³áèòî íà Ñìîëåíùèíó, íàñïðàâä³ æ «íàêàçàâ éîìó ÷åðåç ð. Ñîæ àæ ï³ä Ãîìåëåì ïåðåïðàâèòèñÿ ³ â òèë íåïðèÿòåëþ çàõîäèòü»34. À ñàì ãåòüìàí ÂÊË ç³ âñ³ì â³éñüêîì ðóøèâ ³ç-ï³ä г÷èö³ áåðåãîì Äí³ïðà âíèç äî Ëîºâà, ñïóñêàþ÷è «÷àñòèíó ï³õîòè é âåëèêèõ ãàðìàò íà áàéäàêàõ âîäîþ»35. Ó íàïåðåä âèçíà÷åíèé ³ç Ìèðñüêèì äåíü 26 ÷åðâíÿ ß.Ðàäçèâ³ëë «äîìîâëåíî¿ ãîäèíè ð³âíî ç³ ñâ³òàíêîì íà áåðåç³ Äí³ïðà íàâïðîòè êîçàöüêèõ øàíö³â ³ç â³éñüêîì ñòàâ ³ çíàê ïîäàâ òðüîìà ïîñòð³ëàìè ç ãàðìàò ïàíó ñòðàæíèêó», ÿêèé ³ç â³éñüêîì çà ï’ÿòü äí³â, çðîáèâøè âåëèêèé ïåðåõ³ä, ïåðåïðàâèâñÿ ÷åðåç ð. Ñîæ ³ íåïîì³òíî íàáëèçèâñÿ äî êîçàöüêîãî òàáîðó ç òèëó36. Ðîçïî÷àëàñÿ äðóãà Ëî¿âñüêà áèòâà**. Êîçàêè, ÿê³ íà ñâ³òàíêó 26 ÷åðâíÿ ïîáà÷èëè íà ïðîòèëåæíîìó áåðåç³ Äí³ïðà âåëèêå ðàäçèâ³ëëîâå â³éñüêî, ãîòîâå äî ïåðåïðàâè, íåãàéíî âèéøëè ç òàáîðó ³ çàéíÿëè óêð³ïëåí³ øàíö³ íàä âîäîþ, ùîá äàòè â³äñ³÷ íåïðèÿòåëþ. Àëå â öåé ñàìèé ÷àñ, ïî÷óâøè òðè óìîâí³ ãàðìàòí³ ïîñòð³ëè, ÿê ñí³ã íà ãîëîâó, ç òèëó ïî êîçàêàõ âäàðèâ çàã³í Ìèðñüêîãî. ϳñëÿ êîðîòêî¿ é ëþòî¿ ñ³÷³ îñòàíí³é çàõîïèâ óêð³ïëåíèé êîçàöüêèé òàá³ð, «à çãîäîì ³ ñàì³ øàíö³ îïàíóâàâ»37. Çíà÷íà ÷àñòèíà êîçàê³â çàãèíóëà, ï’ÿòåðî ïîðàíåíèõ âèðâàëîñÿ ç îòî÷åííÿ é ïîñï³øèëè ïîïåðåäèòè Íåáàáó, à ðåøòà â³äñòóïèëà âíèç Äí³ïðà äî Ëþáå÷à38. Íàñòóïàâ âèð³øàëüíèé ìîìåíò áèòâè. ß.Ðàäçèâ³ëë ðîçóì³â, ùî â³éñüêî ïîëêîâíèêà Ì.Íåáàáè ñòî¿òü íåïîäàë³ê ï³ä гïêàìè, â 5-òè ìèëÿõ çâ³äñè é ùî â áóäü-ÿêèé ÷àñ âîíî ìîæå íàïàñòè íà çàã³í Ìèðñüêîãî. Òîìó îñòàííüîìó íàêàçàíî áóëî çàéíÿòè îáîðîíó, à ñàì ëèòîâñüêèé ãåòüìàí «çàðàç ³ç â³éñüêîì ï³øèì ïåðåïðàâèâñÿ ³ êîíåé ÿêíàéøâèäøå íàêàçàâ ïåðåïðàâëÿòè»39. Äåê³ëüêà íàñòóï* Å.Êîòëóáàé íàçèâàâ 2500 ÷îë. (Żóñ³å... – S.168). ** Òàêèì ÷èíîì, áîéîⳠ䳿 â ðàéîí³ Ëîºâà ðîçïî÷àëèñÿ 26 ÷åðâíÿ (çà ñòàðèì), àáî 6 ëèïíÿ (çà íîâèì ñòèëåì), àëå àæ í³ÿê íå «â ñåðåäèí³ ëèïíÿ 1651 ð.», ÿê ïðî öå ïèøå ².Ñ.Ñòîðîæåíêî (Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.267).
42
À.Î.Ãóðáèê
íèõ ãîäèí ìàëè âèð³øèòè âñå. ² ä³éñíî, «çàëåäâå äåÿê³ õîðóãâè âåðøíèê³â» ß.Ðàäçèâ³ëëà âñòèãëè ïåðåïðàâèòèñü, ÿê áóêâàëüíî «÷åðåç ãîäèíó çàðàç ³ç Íåáàáîþ ïîëêîâíèêîì ÷åðí³ã³âñüêèì, ³ç Ëèòâè÷åíêîì í³æèíñüêèì ³ Øóìåéêîì íàäçâè÷àéíî øâèäêî» ï³ä³éøëî ï’ÿòíàäöÿòèòèñÿ÷íå â³éñüêî40. Ì.Íåáàáà, ä³çíàâøèñü â³ä çàõèñíèê³â Ëî¿âñüêî¿ ïåðåïðàâè, «æå ëÿõè ïðèéøëè íà òå ì³ñöå, äå ¿õ çàëîãà áóëà, àëå íåáàãàòî ëÿõ³â»41, âèð³øèâ ðîçáèòè çàã³í Ìèðñüêîãî ùå äî òîãî ÷àñó, ÿê ïåðåïðàâèòüñÿ ç îñíîâíèìè ñèëàìè ñàì ß.Ðàäçèâ³ëë. Òîìó-òî ÷åðí³ã³âñüêèé ïîëêîâíèê, øâèäêî ç³áðàâøè óñ³ íàÿâí³ â éîãî òàáîð³ ñèëè, ñï³øíî ïîâ³â â³éñüêî ç-ï³ä гïîê* íà Ëî¿â, êóäè ïðèáóâ «ó ïîëóäåíü» òîãî æ äíÿ. Àëå, ÿê ³ â ïåðø³é Ëî¿âñüê³é áèòâ³ (ëèïåíü 1649 ð.), ïîñï³øí³ñòü êîçàöüêèõ ïîëêîâîäö³â íå ïðèçâåëà äî áàæàíèõ ðåçóëüòàò³â, îñê³ëüêè, ñïðÿìóâàâøè íàñòóï íà çàãîíè Ìèðñüêîãî, Ì.Íåáàáà âèïóñòèâ ³ç ïîëÿ çîðó îñíîâí³ ñèëè ß.Ðàäçèâ³ëëà, î÷åâèäíî, ïðèïóñêàþ÷è, ùî îñòàíí³ ùå íà ïðîòèëåæíîìó áåðåç³ Äí³ïðà. Àëå òàê³ ïðèïóùåííÿ, çàì³ñòü êîíêðåòíèõ ðîçâ³äóâàëüíèõ ä³é, äîðîãî îá³éøëèñÿ ÷åðí³ã³âñüêîìó ïîëêîâíèêó. Íå áóâ íåñïîä³âàíèì öåé áëèñêàâè÷íèé íàñòóï ³ äëÿ Ìèðñüêîãî, ÿêèé óæå áóâ «ãîòîâèé» äî îáîðîíè. ²ç ïî÷àòêîì áîþ ß.Ðàäçèâ³ëë, ÿêèé óæå âñòèã ïåðåïðàâèòè íà ë³âèé áåðåã Äí³ïðà (çà ÷âåðòü ìèë³ â³ä òàáîðó Ìèðñüêîãî) ï³õîòó òà 3 õîðóãâè ê³ííîòè, âäàðèâ ³ç ôëàí´ó íà â³éñüêî Ì.Íåáàáè, ùî çàãàëîì ³ âèð³øèëî õ³ä áèòâè. ßê ñïîâ³ùàâ ³ç ëèòîâñüêîãî òàáîðó ñó÷àñíèê: «Çðàçó õîðóãâè ¿çäí³ âçÿëèñÿ äî ñïðàâè, íà íåïðèÿòåëÿ ð³øó÷å íàñ³ëè é òàê çì³øàëè, ùî ò³ â³äñòóïèòè ìóñèëè»42. Ïðî ïðè÷èíè ïîðàçêè êîçàê³â ó ˳òîïèñ³ Ñàìîâèäöÿ ïîâ³äîìëÿëîñÿ: «Ñòàðø³é êîçàöüê³é Íåáàáà, ïîëêîâíèê ÷åðí³ãîâñüê³é, ïîðâàâøèñü íåñïðàâíå, ñêî÷èë ïðîòèâêî òîìó âîéñêó ñïðàâíîìó, êîòîðîãî çàðàç òîå âîéñêî ëèòîâñêîå çëîìèëî, è ìíîãî êîçàêîâ ïîðóáàëè, è òîãî ñàìîãî Íåáàáó, íåóâàæíîãî ïîëêîâíèêà, òàì æå ñòÿòî»43. ßê áà÷èìî, íåï³äãîòîâëåí³ñòü íàøâèäêóðó÷ ç³áðàíîãî â³éñüêà, òà «íåóâàæí³ñòü» êîçàöüêîãî ïîëêîâîäöÿ âèÿâèëèñÿ âèð³øàëüíèìè, ïðî ùî çàçíà÷àâ ³ Ñàìîâèäåöü44. Çàãàëîì òàêòè÷íå ðîçòàøóâàííÿ êîçàöüêèõ â³éñüê íàïåðåäîäí³ äðóãî¿ Ëî¿âñüêî¿ áèòâè áóëî âäàëèì. Íà Äí³ïð³, ïîáëèçó Ëîºâà, ïåðåáóâàëà íåçíà÷íà çàñòàâà (áëèçüêî 300 ÷îë.), à îñíîâí³ ñèëè ðîçòàøîâóâàëèñÿ «çàäëÿ ïðîñòðàííîñòè» ó äâîõ òàáîðàõ ïîáëèçó гïîê. Àëå â óìîâàõ øâèäêîãî ðîçãîðòàííÿ ïîä³é êîçàöüê³ âîºíà÷àëüíèêè íå çìîãëè àäåêâàòíî îö³íèòè ñèòóàö³þ é çàì³ñòü òîãî, ùîá çãóðòóâàòè â³éñüêà é îðãàí³çóâàòè îáîðîíó íà äðóãîìó ðóáåæ³ â ðàéîí³ Ð³ïîê, áîÿ÷èñü ðîçãîëîñó, ùî íå âòðèìàëè ââ³ðåíèõ ¿ì ï³âí³÷íèõ êîðäîí³â, âèð³øèëè áóäü-ÿêîþ ö³íîþ âèïðàâèòè ñèòóàö³þ. À ö³íà âèÿâèëàñÿ ä³éñíî âèñîêîþ: «âáèòèìè ê³ëüêà òèñÿ÷ ïîëÿãëî, ì³æ ³íøèìè é ñàì Íåáàáà ïîëêîâíèê ÷åðí³ã³âñüêèé, ÿê éîãî íàçèâàëè êîçàêè – «Áàòüêî»; â’ÿçí³â áàãàòî çàáðàíî, ì³æ ÿêèìè íåá³æ Íåáàáè; ïèñàð³â â³éñüêîâèõ, ñîòíèê³â é ³íøèõ êîçàê³â ÿê ×åðí³ã³âñüêîãî ïîëêó, òàê ³ ͳæèíñüêîãî, áóáíè ³ 14 õîðóãâ»45. Ìóæí³ñòü óêðà¿íñüêèõ êîçàê³â ³ ïîëêîâíèêà Ì.Íåáàáè ä³ñòàëà âèñîêó îö³íêó ñàìîãî ß.Ðàäçèâ³ëëà, ÿêèé ó ëèñò³ äî äðóæèíè (26 ÷åðâíÿ 1651 ð.) ïîð³âíþâàâ ÷åðí³ã³âñüêîãî ïîëêîâíèêà ç â³äîìèì êîçàöüêèì ïîëêîâîäöåì Ì.Êðè÷åâñüêèì: «Íåáàáà ... õîðîáðî íàñòóïàâ íà íàñ, àëå, ïîä³áíî Êðè÷åâñüêîìó, ³ ñàì çàãèíóâ, ³ â³éñüêî ñâîº âòðàòèâ»46. Ì.Íåáàáà ä³éñíî áèâñÿ äî îñòàííüî¿ êðàïë³ êðîâ³.  îäíîìó ç ëèñò³â ³ç ëèòîâñüêîãî îáîçó (27 ÷åðâíÿ 1651 ð.) òàê îïèñóâàëèñÿ îñòàíí³ õâèëèíè æèòòÿ ÷åðí³ã³âñüêîãî ïîëêîâíèêà: âòðàòèâøè êîíÿ, ïîðàíåíèé Ì.Íåáàáà «ïî÷àâ áóâ ï³øî â³äõîäèòè, êîëè òîâàðèø ç-ï³ä õîðóãâè ïàíà ñòàðîñòè ìîçèðñüêîãî ïî÷àâ íàñ³äàòè. Òàì æå äîâãî áîðîíèâñÿ â³ä òîãî òîâàðèøà ³ âðåøò³ ìåæ³ ñîáîþ ç³éøëèñÿ, ëèøå òîé òîâàðèø ç³éøîâ ç êîíÿ, ÿêîãî ³íøèé â³äâ³â. Íà òîé ÷àñ [Ì.Íåáàáó] ïîñ³êàëè óäâîõ ³ êîëè éîãî â ïðàâó ðóêó ïîðàíèëè, ë³âîþ * Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêèé íåòî÷íî çàçíà÷àâ, ùî Ì.Íåáàáà «ðóøèâ ³ç ×åðí³ãîâà» (²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. – Ò.9. – ×.1. – Ñ.322).
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
43
áîðîíèâñÿ, àæ éîãî íà ì³ñö³ çàáèòî»47. Íà âáèòîìó ïîëêîâíèêó áóâ «æóïàí àòëàñíèé çåëåíèé, êîøòîâíèé ïàíöèð, ïîâåðõó ëîñèíà øê³ðà ³ç çîëîòèìè ´óäçèêàìè é òàêèì æå øíóðêîì, øàáëÿ â îïðàâ³, ïåðñòåíü íà ïàëüö³ ³ õðåñò çîëîòèé. Òîâàðèø, ùî éîãî âáèâ, óçÿâ êàïòàí, â ÿêîìó áóëî 7000 çîëîòèõ – òî éîìó êíÿçü [ß.Ðàäçèâ³ëë] äàðóâàâ, à Íåáàáó âåë³â ïîõîâàòè ³ âèñèïàòè âåëèêó ìîãèëó»48. Íàñòóïíîãî äíÿ, 27 ÷åðâíÿ, ß.Ðàäçèâ³ëë íàêàçàâ «ãàðìàòè é ï³õîòè á³ëüøó ÷àñòèíó ç âîçàìè âñ³ìà çàëèøèòè» â îáîç³, à ñàì ³ç ê³ííîòîþ ðóøèâ ï³ä гïêè, «íà ò³ òàáîðè Íåáàáè ³ Ëèòâè÷îíêà, ÿê³ áóëè îáêîïàí³ ³ ðîçòàøîâóâàëèñÿ íåïîäàë³ê îäèí â³ä îäíîãî»49. ϳäñòóïèâøè âïðèòóë, ãåòüìàí ÂÊË «ðóøèâ ïàíà ï³äñòîëåãî ëèòîâñüêîãî, ïðèäàâøè éîìó ïàíà Êóðïñüêîãî ³ ïàíà Âîðîíè÷à é äâ³ òàòàðñüê³» õîðóãâè, àëå êîçàê³â íå çàñòàëè â òàáîðàõ, ùîïðàâäà «æèâíîñò³ áàãàòî òàì çíàéøëè»50. Äî ðóê Ðàäçèâ³ëëà ïîòðàïèâ ³ ÷èìàëèé êîçàöüêèé îáîç – «âîçè ç áîðîøíîì, íå â³äàþ÷è ïðî ïîðàçêó ñâî¿õ, ³øëè äî â³éñüêà êîçàöüêîãî, ïðè ÿêèõ áóëî 200 êîçàê³â ï³øèõ ³ç ñàìîïàëàìè, ÿêèõ, îòî÷èâøè, âñ³õ æèâöåì âçÿëè. Ïîëîíåí³ îïîâ³ëè, ùî ¿õ áóëî â ïîëêó Íåáàáè 20 000, àëå ïîñëàâ 3000 ï³ä Êðè÷åâ, à 2000 ïîñëàâ äëÿ æèâíîñò³, ñàì ìàâ 15 000»51. Ïîðàçêà â äðóã³é Ëî¿âñüê³é áèòâ³ ìàëà òðàã³÷í³ íàñë³äêè äëÿ Óêðà¿íñüêî¿ êîçàöüêî¿ äåðæàâè é òîìó íå ìîãëà íå â³äãóêíóòèñÿ áîëåì ó ñåðöÿõ ëþäåé òà íå â³äáèòèñÿ íà íàñòðîÿõ êîçàöüêèõ çàãîí³â. À, ç ³íøîãî áîêó, âòðàòà íàéáîºçäàòí³øèõ ñèë ×åðí³ã³âùèíè é îáîçó ç áîºïðèïàñàìè òà ôóðàæåì ðîáèëè êðàé ïðàêòè÷íî áåççàõèñíèì ïåðåä àð쳺þ ß.Ðàäçèâ³ëëà é â³äêðèâàëè ñòðàòåã³÷íèé íàïðÿì íà Êè¿â, ×åðí³ã³â òà ³íø³ ì³ñòà ѳâåðùèíè. Äåìîðàë³çîâàí³ êîçàöüê³ çàãîíè íå áàæàëè âñòóïàòè â á³é ³ç âåëèêîþ àð쳺þ ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà é â³äñòóïàëè äî Êèºâà òà ×åðí³ãîâà. ßê ïèñàëè ç ëèòîâñüêîãî îáîçó, «ïðèéøëà áóëà â³äîì³ñòü, ùî êîçàêè íå õî÷óòü íàøèì äîñàäæàòè, ç Ëþáå÷à âòåêëè é ì³ñòî ïóñòêîþ çîñòàâèëè»52. Òîìó ñàì ß.Ðàäçèâ³ëë, çáèðàþ÷èñü äî ×åðí³ãîâà, «íàïðàâèâ ïàíà ϳäáåðåñüêîãî ç êàï³òàíîì ..., ùîá ì³ñòî [Ëþáå÷] îïàíóâàëè, ùî é ñòàëîñÿ; áî êîçàê³â ùå òàì çàñòàëè, àëå ÿê øâèäêî äî áðàìè ïðèéøëè, òàê âîíè ³íøîþ âèñêî÷èëè ³ â ë³ñè ï³øëè; áóáíè é ÷îòèðè õîðóãâè â³äáèëè»53. 27 ÷åðâíÿ, «â³äïî÷èâøè ê³ëüêà ãîäèí, [ß.Ðàäçèâ³ëë] ðóøèâ, äî ×åðí³ãîâà áàæàþ÷è, ó òîìó ¿õ ñòðàõó ïåðåáóâàþ÷èõ, ââ³éòè, àáî íà ïåâíó ïðèíàéìí³ âèìàíèòü áèòâó»54. Çà 5 ìèëü â³ä ×åðí³ãîâà äî ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà ïðèáóëè «ì³ùàíè ÷åðí³ã³âö³... ï³ääàþ÷èñü, àáè ¿õ ò³ëüêè íå ñòðà÷åíî ³ ä³òåé ¿õ, à ùî º ùå ê³ëüêà òèñÿ÷ ïàðóáê³â, ÿê³ òàêîæ äî Íåáàáè çáèðàòèñÿ ïî÷àëè, ìàëè áóëè âèäàòè êíÿçþ éîãî ìèëîñò³», – ñïîâ³ùàëîñü ó ëèñò³ ç ëèòîâñüêîãî îáîçó â öåé äåíü55. Ïðîòå êîçàêè, íà â³äì³íó â³ä ì³ñüêî¿ âåðõ³âêè, ÿê³ îáðàëè «íà ì³ñöå Íåáàáè» ÷åðí³ã³âñüêèì ïîëêîâíèêîì Ïîáîäàéëà, çàéíÿëè ð³øó÷³øó ïîçèö³þ é âèð³øèëè îáîðîíÿòèñÿ â ì³ñò³, çíà÷íî óêð³ïèâøè éîãî. Òîìó, êîëè ß.Ðàäçèâ³ëë 29 ÷åðâíÿ, «â íåä³ëþ ðàíåñåíüêî ñòàâ ï³ä ì³ñòîì ç ê³ëüêîìà õîðóãâàìè», òî ïîáà÷èâ, ùî â ×åðí³ãîâ³ «âàëè ïîòóæí³, â ÿêèõ [êîçàêè] îáîçîì ñòàëè ³ çà íèìè îãîðîæà ì³ñüêà íîâà (áî â òîé ÷àñ â³éíè ïîñò³éíî ñèïàëè é áóäóâàëè), ³ ò³ é ò³ îáîº ëþäüìè îñàäæåí³», òî çðîçóì³â, ùî «íå áåç âåëèêî¿ øêîäè» ïðèéäåòüñÿ «ïðîâîäèòè ëþäåé äî øòóðìó». À òîìó â³í ïîì³íÿâ ñâ³é ïëàí ³ íàìàãàâñÿ ìàíåâðàìè ïîáëèçó ì³ñòà âèìàíèòè éîãî çàõèñíèê³â ó â³äêðèòå ïîëå. Ïðîòå íàâ÷åí³ ã³ðêèì äîñâ³äîì Ì.Íåáàáè, êîçàêè íå ï³ääàëèñÿ íà ö³ òàêòè÷í³ õèòðîù³ ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà56. ßê âëó÷íî ïèñàâ Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêèé: «Òàê âèïðàâëÿâ íîâèé ÷åðí³ã³âñüêèé ïîëêîâíèê Ïîáîäàéëî ïîìèëêè ñâîãî «íåóâàæíîãî» ïîïåðåäíèêà»57. Òàêà ñèòóàö³ÿ îäðàçó ïîñòàâèëà ïåðåä ß.Ðàäçèâ³ëëîì ïèòàííÿ: ÷è éòè äàë³ íà Êè¿â, çàëèøèâøè â òèëó âåëèêèé ÷åðí³ã³âñüêèé ´àðí³çîí, ÷è âñå æ îñàäèòè é øòóðìîì óçÿòè ×åðí³ã³â (íà ùî íåîáõ³äíî áóëî ïåðåïðàâèòè ï³ä ì³ñòî âåëèêèé îáîç ç àðòèëåð³ºþ). Òàê îñòàòî÷íî é íå âèð³øèâøè äëÿ ñåáå öþ äèëåìó, ãåòüìàí ÂÊË, ÿê ïèøå Ñàìîâèäåöü, ï³ä ×åðí³ãîâîì «í³÷îãî íå âñêóðàâøè, íàçàä ïîâåð-
À.Î.Ãóðáèê
44
íóâ íà Ëþáå÷»58. Òóäè æ íàêàçàâ «âîçàì ³ îçáðîºííþ ç îáîçîì ïðèõîäèòü». Õî÷à ïîïðè ×åðí³ã³â «áîêîì ê³ëüêà õîðóãâ òàòàðñüêèõ ³ â³ñ³ìíàäöÿòü çíà÷ê³â ÷åëÿä³ ëîçíî¿ ïðèäàâøè ïî òîâàðèøó â³ä Äåñíè ïóñòèâ íà Ñëàáèí*, àáè ë³âèì êðèëîì âñå, ùî òðàïèòüñÿ, çàãîðíóëè ³ õëîïàì ñêóï÷óâàòèñÿ ³ çà Äåñíó ïîñèëêó ïåðåïðàâëÿòè íå äîïóñêàëè»59. Ïðîòå ³ áåç òàêèõ çàõîä³â ×åðí³ã³â çàëèøàâñÿ ºäèíèì â îêðóç³ ì³ñöåì, äå ùå ïåðåáóâàëà ñèëüíà êîçàöüêà çàëîãà. ²íø³ ïðèëåãë³ òåðèòî𳿠áóëè çàëèøåí³ ëþäüìè, ÿê³ ïîäàëèñÿ ãåòü, íå áàæàþ÷è çàëèøàòèñÿ íà ìèë³ñòü çàâîéîâíèêàì. Òîìó îñòàíí³ «çàñòàëè òàì ïóñòêè â áóäèíêàõ, àëå â ïîëÿõ áàãàòî çá³ææÿ òà õóäîáè ³ â³éñüêî çíà÷íî ïîæèâèëîñÿ», – ÿê ïèñàëè ç ëèòîâñüêîãî îáîçó60. Çàãàëîì îïèñ ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ïåðåáóâàííÿì â³éñüê ÂÊË ï³ä ×åðí³ãîâîì áàçóºòüñÿ ïåðåâàæíî íà â³äîìîñòÿõ ëèòîâñüêî¿ ñòîðîíè, ÿê³ ì³ñöÿìè âèäàþòüñÿ îäíîá³÷íèìè é òåíäåíö³éíèìè (äåõòî ç ëèòîâö³â ïèñàâ íàâ³òü ó Âàðøàâó ïðî çâèòÿæíå çäîáóòòÿ ì³ñòà). Íàòîì³ñòü, êîçàöüê³ ñâ³ä÷åííÿ (ÿê³ çàãàëîì º äîñèòü ð³äê³ñíèì ÿâèùåì) ñóòòºâî äîïîâíþþòü ³ óòî÷íþþòü ôàêòîëîã³÷íèé á³ê ïðîáëåìè, áî â îñòàíí³õ çíàõîäèìî íå ëèøå îïèñ òàêèõ ñîá³ ðîçâ³äóâàëüíèõ ãåðö³â ñóïðîòèâíèê³â, àëå é ÷³òê³ òâåðäæåííÿ, ùî «ïîä ×åðíèãîâîì ó êîçàêîâ ñ ãåòìàíîì Ðàäèâèëîì áûë áîé è ëèòîâñêèõ ëþäåé… ïîáèëè ìíîãèõ, è íà áîþ âçÿëè äâå ïóøêè îãíåííûå äà òðè ïóøêè ïîëêîâûõ. È ëèòîâñê³å äå ëþäè îò ×åðíèãîâà îòñòóïèëè»61. Íà ïî÷àòêó ëèïíÿ 1651 ð. ß.Ðàäçèâ³ëë, ÿêèé ïåðåáóâàâ ç îáîçîì ï³ä Ëþáå÷åì, óæå ïî÷àâ ðîçóì³òè, ùî ñèë äëÿ ïîâíîìàñøòàáíèõ áîéîâèõ ä³é íà ï³âíî÷³ Óêðà¿íè â íüîãî íåäîñòàòíüî. Îñê³ëüêè äëÿ óñï³øíîãî íàñòóïó íà Êè¿â ëèòîâñüêî¿ àð쳿 ÷àñòèíó íåîáõ³äíî áóëî çàëèøèòè äëÿ îòî÷åííÿ ×åðí³ãîâà, à òàêîæ çîñòàâèòè çàëîãè â Ëþáå÷³, Ëîºâ³, Êðè÷åâ³, ùîá çàáåçïå÷èòè ñâî¿ êîìóí³êàö³¿ òà, â ðàç³ ïîòðåáè, øëÿõ äëÿ â³äñòóïó. Ó ëèñò³ ç-ï³ä Ëþáå÷à äî ß.Êèøêè (â³ä 3 ëèïíÿ 1651 ð.) ëèòîâñüêèé ãåòüìàí ñïîâ³ùàâ, ùî ìóñèòü äðîáèòè ñâîº â³éñüêî, áî «ïîñïîëèòîãî ðóøåííÿ äî ñèõ ï³ð íå âèäíî, çà âèíÿòêîì Íîâîãðóäñüêîãî âîºâîäñòâà». Òîìó ß.Ðàäçèâ³ëë ïðîõàâ ß.Êèøêó, àáè òîé «ãàðÿ÷èìè óí³âåðñàëàìè» ñï³øíî çáèðàâ ³ç âîºâîäñòâ ÂÊË ïîñïîëèòå ðóøåííÿ é íàïðàâëÿâ äî г÷èö³ é äàë³ «íà ãðàíèöþ [ç Óêðà¿íîþ] äëÿ ö³ëî¿ îé÷èçíè çàñïîêîºííÿ». Ñàì æå ëèòîâñüêèé ãåòüìàí ïðîâîäèâ ðîçâ³äêó, «÷åêàþ÷è íà ÿçèêà äîáðîãî íà øïèã³â â³äïðàâëåíèõ», à 8 ëèïíÿ «âèïðàâèâ ÷àòó äîáðó çà ×åðí³ã³â äî Ñåäíåâà ... ïàíà ï³äñòîëåãî ëèòîâñüêîãî, ïàíà îáåðøòåð ëåéòåíàíòà Ãàíñêîïôà, ïàíà ìàéîðà Íîëüäà, ïàíà ñòàðîñòó ðàäóíñüêîãî ³ ê³ëüêà ³íøèõ õîðóãâ»62. Ðîçóì³þ÷è, ùî òàêà çàòÿæíà ïåðåðâà íå íà éîãî êîðèñòü ó äàíèé ÷àñ, äóìàºòüñÿ, ß.Ðàäçèâ³ëë ïðèéìຠð³øåííÿ äåñü ó äåñÿòèõ ÷èñëàõ ëèïíÿ «ç ãàðìàòàìè» ðîçïî÷àòè îáëîãó ×åðí³ãîâà. Àëå âñå çì³íèëà ñèòóàö³ÿ, ùî ñêëàëàñÿ íà Îâðóöüêî-×îðíîáèëüñüêîìó íàïðÿìêó íàñòóïó â³éñüê ÂÊË. Êîçàöüê³ ïîëêîâíèêè Ãàðêóøà é Æäàíîâè÷, ÿê³ äî öüîãî óñï³øíî â³äáèâàëè àòàêè Ñ.Ïàâø³ é íå ïðîïóñêàëè éîãî çàãîíè ÷åðåç Ïðèï’ÿòü, ä³çíàâøèñü ïðî ðîçãðîì â³éñüê Ì.Íåáàáè, âèð³øèëè íà ïî÷àòêó ëèïíÿ â³äñòóïàòè äî Êèºâà. Îñê³ëüêè íåîáõ³äíî áóëî íå ëèøå çì³öíèòè â³éñüêàìè äàâíþ ñòîëèöþ, àëå é íå äàòè îñíîâíèì ñèëàì ß.Ðàäçèâ³ëëà (ë³âèì áåðåãîì Äí³ïðà) ðàí³øå â³ä íèõ ï³ä³éòè äî ì³ñòà, à, ìîæëèâî, ³ çàéòè â òèë êîçàöüêèì ïîëêàì. Âåäó÷è æîðñòîê³ áî¿ ç â³éñüêàìè ïðèñëàíîãî ß.Ðàäçèâ³ëëîì ï³ä ×îðíîáèëü ëèòîâñüêîãî ñòîëüíèêà Ãîíñåâñüêîãî (ï³ä êîìàíäó ÿêîãî ïåðåäàâàâñÿ é ïîëê ó Áàáè÷àõ), «Ãàðêóøà ç³ ñâî¿ì ïîëêîì... ç ì³ñöÿ ðóøèâ ³ ï³øîâ äî Êèºâà»63. Çãîäîì, ÿê ñïîâ³ùàëè ç ëèòîâñüêîãî îáîçó, â³ä³éøîâ ³ç-ï³ä ×îðíîáèëÿ ³ À.Æäàíîâè÷ ³ç ïîëêîì «çà÷èì ÷îðíîáèëüö³ âîðîòà íàøèì â³äêðèëè ³ ðåøòó êîçàê³â Ñìàëüñüêîìó, ÿêèé áóâ òóäè ïîñëà* Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêèé ÷îìóñü íàçèâຠ«Ñëàáóíü» (Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.326).
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
45
íèé, âèäàëè; òîé æå çàäíþ ñòîðîæó òàì ùå çîñòàâèâøè, ñòîðîæó êîçàöüêó çíèùèâ, ê³ëüêà ñîòåíü âáèâ ³ çíà÷íèõ â’ÿçí³â óçÿâ»64. Îá’ºäíàâøè ñâî¿ ñèëè, ïîëêîâíèêè Æäàíîâè÷ ³ Ãàðêóøà âèð³øèëè çàéíÿòè îáîðîíó íà ïåðåïðàâ³ ÷åðåç ð³êó ²ðï³íü (ïðàâà ïðèòîêà Äí³ïðà) ïîáëèçó Äèìåðà, «â ï’ÿòè ìèëÿõ â³ä Êèºâà». Íà áåðåç³ ð³êè óêð³ïèëè êîçàöüêèé òàá³ð òà âèêîïàëè øàíö³. Òóäè æ íàïðàâèâñÿ âîñüìèòèñÿ÷íèé ëèòîâñüêèé êîðïóñ Ãîíñåâñüêîãî, ÿêèé, çà É.ªðëè÷åì, «ïðÿìóâàâ äî Êèºâà, à íàáëèçèâøèñü äî Äèìåðà, â 5 ìèëÿõ â³ä Êèºâà, çóïèíèâñÿ òàì, ðîçñèëàþ÷è çàãîíè». Ãîíñåâñüêèé ï³çí³øå ó ñâî¿é ðåëÿö³¿ çâåðõíüî ïèñàâ, ùî «êîçàöüê³ ïîëêîâíèêè, óðÿòóâàâøè ñåáå ³ íåäîáèòê³â, âòåêëè äî Êèºâà». ²íø³ äæåðåëà òâåðäÿòü, ùî ïîëêè Æäàíîâè÷à é Ãàðêóø³ ìóæíüî âåëè áî¿ íà ²ðï³íñüê³é ïåðåïðàâ³, çàõèùàþ÷è äîâæåëåçíèé ì³ñò òà íîâîçáóäîâàí³ øàíö³. Ñàìå òóò ñêëàëè ñâî¿ ãîëîâè ÷èìàëî êîçàê³â, ó òîìó ÷èñë³ é âïðàâíèé âîºíà÷àëüíèê – îñàâóë Âîðîïàé. Ïðî áî¿, ÿê³ âåëèñÿ ï³ä Äèìåðîì ³ç 7 ëèïíÿ 1651 ð., òàê ñïîâ³ùàâ ðîñ³éñüêèé ïîñîë ¥.Áî´äàíîâ: «Êèåâêèé ïîëêîâíèê Îíòîí ñ êîçàêàìè, íå äîïóñêàÿ ïîëüñêèõ ëþäåé äî Êèåâà, âñòðåòèë çà 15 âåðñò è ïîëüñüêèå ëþäè ñ êàçàêàìè ó÷èíèë áîé, è áèëèñü âîâåñü äåíü. È êîçàêè ïîëüñêèõ ëþäåé ïîáèëè è äî Êèåâà èõ íå äîïóñòèëè... è ñ ëÿõàìè áîé ó íåãî [Æäàíîâè÷à] áûë íåîäèíîâà è äî Êèåâà ïîëüñêèõ âîèíñêèõ ëþäåé íå äîïóñêàë»65. Äàíå ñâ³ä÷åííÿ ö³ëêîì çàïåðå÷óº çàõîïëþþ÷³ îïîâ³ä³ ñó÷àñíèê³â ³ç ëèòîâñüêîãî òàáîðó, ÿê³ çàíàäòî ïðèêðàøàëè ñâî¿ ïåðåìîãè òà ïðèìåíøóâàëè ðàòí³ ñïðàâè êîçàê³â. Òîìó òóò ñë³ä ïîñòàâèòè ï³ä ñóìí³â âèñíîâêè òèõ äîñë³äíèê³â, ÿê³ ïèñàëè ïðî ïàñèâí³ñòü À.Æäàíîâè÷à â îáîðîííèõ áîÿõ. Íàâïàêè, äóìàºòüñÿ, ñë³ä ï³äêðåñëèòè çâàæåí³ñòü òà ïðàâèëüí³ñòü òàêòèêè Ãàðêóø³ é Æäàíîâè÷à, ÿê³, çíåêðîâëþþ÷è âîðîãà â îáîðîííèõ áîÿõ, óì³ëî âåëè â³éñüêà é âåëè÷åçíèé îáîç, íå äàþ÷è ìîæëèâîñò³ ñåáå îòî÷èòè é íå â³äêðèâàþ÷è äîðîãè íà Êè¿â. Çàòðèìàâøè ïåðåâàæàþ÷³ ñèëè Ãîíñåâñüêîãî ï³ä Äèìåðîì, êîçàöüê³ â³éñüêà, ñïàëèâøè âåëèêèé ì³ñò ÷åðåç ²ðï³íü, â³äñòóïèëè äî Êèºâà. ² öå òåæ áóâ â³ðíèé êðîê, îñê³ëüêè ë³âîáåðåææÿì äî Êèºâà óæå ïðÿìóâàâ ñàì ß.Ðàäçèâ³ëë, ÿêèé ó áóäü-ÿêèé ÷àñ ì³ã ïåðåïðàâèòèñÿ ÷åðåç Äí³ïðî, ³, â³äð³çàâøè Ãàðêóøó òà Æäàíîâè÷à â³ä ì³ñòà, îòî÷èòè é çíèùèòè ¿õ. Öå áóëî á ä³éñíî êàòàñòðîôîþ, îñê³ëüêè ïðàêòè÷íî îñòàíí³é âåëèêèé êîðïóñ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè ïðèïèíèâ áè ñâîº ³ñíóâàííÿ, ³ áåççàõèñíèì çàëèøèâñÿ á íå ëèøå Êè¿â, à é óñÿ êîçàöüêà Óêðà¿íà. Òîìó Æäàíîâè÷ ³ Ãàðêóøà â³ðíî âèçíà÷èëè ñâîº ãîëîâíå ñòðàòåã³÷íå çàâäàííÿ – öå çáåðåæåííÿ àð쳿 ö³íîþ òåðèòîð³àëüíèõ ïîñòóïîê ³ çíåêðîâëåííÿ âîðîãà â îáîðîííèõ áîÿõ. Íåîáõ³äíî áóëî âèãðàòè ÷àñ. Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ ëèïíÿ âñå âèð³øóâàëè òèæí³, à òî é äí³. Á.Õìåëüíèöüêèé, ÿêèé ïåðåáóâàâ ó Ïàâîëî÷³ äåñü ³ç 3 ïî 7 ëèïíÿ, ³ êóäè äî íüîãî ä³éøëè â³ñò³ ïðî ïîðàçêó ï³ä Áåðåñòå÷êîì òà ðîçãðîì Ì.Íåáàáè, óæå ðîçñèëàâ óí³âåðñàëè ïî Óêðà¿í³ ³ç çàêëèêàìè äî íàðîäó ï³äí³ìàòèñÿ íà áîðîòüáó ³ç çàãàðáíèêàìè. ßê ïèñàëîñÿ ⠫˳òîïèñö³» Éîàõ³ìà ªðëè÷à: „Ãåòüìàí ¿õ Õìåëü ïî÷àâ óí³âåðñàëè ðîçïèñóâàòè àáè ãóðòóâàëèñÿ», à òîìó íà çàêëèê áàãàòî ëþäåé â³äãóêíóëîñÿ – «ìîëîä³ é ñòàð³, íåçâàæàþ÷è, ùî êîñîâèöÿ ³ æíèâà íàñòóïàþòü»66. Õî÷à ðåàëüíî â³éñüêîâèìè ñèëàìè äîïîìîãòè çàõèñíèêàì Êèºâà íà òîé ìîìåíò ãåòüìàí Óêðà¿íè íå ì³ã. Âîäíî÷àñ ß.Ðàäçèâ³ëë ñêàñóâàâ ïðèçíà÷åíèé íà 10 ëèïíÿ âåëèêèé øòóðì ×åðí³ãîâà, â ÿêîìó «çàìêíóëîñÿ íåäîáèòê³â ×åðí³ã³âñüêîãî ïîëêó, òàêîæ ç ͳæèíà, Áîðçíè, Áàòóðèíà, Ìåíè, ïðîñòî ç óñ³º¿ ѳâåðùèíè á³ëüøå ÿê 40 000 êîçàê³â»67, çàëèøèâ á³ëÿ ì³ñòà çàëîãó, à òàêîæ, «ïîëèøèâøè çàñòàâè â Ëþáå÷³ é Ëîºâ³, ðóøèâñÿ ç³ âñ³ì â³éñüêîì äî Êèºâà»68. Öå ð³øåííÿ áóëî ïðèéíÿòå 15 ëèïíÿ, à ñàì ïîõ³ä ðîçïî÷àâñÿ íàñòóïíîãî äíÿ. ×àñòèíà îáîçó, ãàðìàòè é óãîðñüêà ï³õîòà áóëè â³äïðàâëåí³ íà áàéäàêàõ âîäîþ. Îñíîâíå æ â³éñüêî ç ê³ííîòîþ ÷èñåëüí³ñòþ áëèçüêî 10 000 ÷îë. ðóøèëî ñóõîäîëîì ³, ïîäîëàâøè çà òèæäåíü áàãàòî ð³÷îê ³ ð³ê («îäíîãî äíÿ [ëèòîâö³] ï’ÿòü ìîñò³â ñîá³ ïîáóäóâàëè, äðóãîãî äíÿ
46
À.Î.Ãóðáèê
ñ³ì ðàç³â ïëàâàëè»), 22 ëèïíÿ îá’ºäíàëîñÿ ³ç çàãîíàìè Ãîíñåâñüêîãî ï³ä Âèøãîðîäîì (ÿêèé áóëî ðîçîðåíî), «ó 3 ìèëÿõ â³ä Êèºâà»69. Òèì ÷àñîì òðèâîãà, ÿêà ç’ÿâèëàñÿ â êèÿí ï³ñëÿ ïîðàçêè â³éñüêà Ì.Íåáàáè, ïåðåðîñëà ó â³äêðèòó ïàí³êó ï³ñëÿ â³äñòóïó çàãîí³â Æäàíîâè÷à ³ Ãàðêóø³ ç-ï³ä Äèìåðà. Âæå â äåñÿòèõ ÷èñëàõ ëèïíÿ, ÿê ïèñàâ î÷åâèäåöü, «êè¿âñüê³ ì³ùàíè ñâî¿ ïîæèòêè ç Êèºâà âèâîçèëè é ñàì³ âò³êàëè çà Äí³ïðî, à Êè¿â ïîêèíóëè ïîðîæí³ì. Óò³êàþ÷è é ïîæèòêè âèâîçÿ÷è, ç âåëèêîãî ñòðàõó îäí³ îäíèõ òîïòàëè ³ ì³æ íèìè â Êèºâ³ íà âóëèöÿõ ³ íà ïåðåâîçàõ áóëà âåëèêà ò³ñíîòà». ²íøèé ñó÷àñíèê ïîä³é äîäàâàâ, ùî çàõèñíèêè ì³ñòà â³äñòóïàëè «ç Êèºâà ç³ âñ³ìà ïîæèòêàìè äî Òðèï³ëëÿ, â³ä ÿêîãî ç ÷àñîì çíîâó ïîâåðíóëèñÿ äî Êèºâà»70. Êè¿âñüêå äóõ³âíèöòâî òåæ çàéíÿëî íåð³øó÷ó ïîçèö³þ. ²ºðàðõè öåðêâè – êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò òà êèºâî-ïå÷åðñüêèé àðõ³ìàíäðèò – íå ëèøå íå áëàãîñëîâèëè êîçàöüê³ çàãîíè íà çàõèñò ì³ñòà, à íàâïàêè, ïèñàëè äî êè¿âñüêîãî ïîëêîâíèêà À.Æäàíîâè÷à, «ñèëüíî ïðîõàþ÷è..., íåõàé áè â³í â Êèºâ³ ïðîòè ïîëÿê³â á³ëüøå íå ñòîÿâ, à âèéøîâ áè ãåòü, à ìèòðîïîëèò âèøëå äî Ðàäçèâ³ëëà ñâî¿õ ïîñëàíö³â»71. ² ä³éñíî, 14 ëèïíÿ äî ëèòîâñüêîãî òàáîðó «ñâ³òë³éøèì, ÿñíîâåëüìîæíèì, âåëüìîæíèì, óðîæîíèì ¿õ ìèëîñò³ ïàíàì ðå´³ìåíòàðÿì éîãî êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³ â³éñüêà Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî é óñüîìó ðèöàðñüêîìó êîëó» áóëî íàä³ñëàíî ëèñòà, â ÿêîìó «íàéíèæ÷èé ïîñèëàþ÷è óêë³í, ñë³çíî ïðîñèëè» ïîìèëóâàòè ì³ñòî é ëþäåé «Éîñèï Òðèçíà àðõ³ìàíäðèò êèºâî-ïå÷åðñüêèé, Ñèëüâåñòð Êîñ³â ìèòðîïîëèò êè¿âñüêèé ³ ãàëèöüêèé, áóðìèñòðè, ðàäö³ ì³ñòà Êèºâà»72. Êð³ì òîãî, ÿê ïèñàâ òîä³ ñó÷àñíèê, êèÿíè «âñÿêîãî ñòàíó ëþäè, äóõîâí³ é ñâ³òñüê³, õî÷óòü áóòè â ï³ääàíñòâ³ ³ âñ³é âîë³ êîðîë³âñüê³é, à ùî êîçàêè ïðîòè êîðîëÿ ñòîÿòü, ³ â³éíó âåäóòü, ³ Êèºâîì âîëîä³þòü – öå ÷èíèòüñÿ íå ç ¿õ âîë³... ñòàëî â³äîìî, ùî ìèòðîïîëèò ïîñëàâ äî Ðàäçèâ³ëëà ñâîãî ïîñëàíöÿ, äóæå ïðîõàþ÷è éîãî, ùîá â³í ïðèñëàâ ñâîº â³éñüêî äëÿ îõîðîíè Êèºâà»73. Ó òàêèõ óìîâàõ À.Æäàíîâè÷ «ïîëêîâíèê ³ç çàñòàâè ç³éøîâ ç êîçàêàìè ³ ñòàâ ó äâîõ ìèëÿõ âèùå Êèºâà»74, ³ îäðàçó æ ïîâ³äîìèâ Á.Õìåëüíèöüêîìó â Êîðñóíü ïðî ñâ³é â³äõ³ä òà ïîçèö³þ ì³ñüêî¿ âåðõ³âêè. Íà ùî ãåòüìàí Óêðà¿íè â³äïîâ³â ñóâîðèì íàêàçîì êè¿âñüêîìó ïîëêîâíèêó çàõèùàòè Êè¿â «ïîòîìó, ÷òî îí òî ó÷èíèë íåäîáðî: ñàìîé ñòîëüíîé ãîðîä é öåðêâè Áîæèè, è ñâÿòûè ìîùè îòêóäîâà ïðàâîñëàâíàÿ õðèñòèÿíñêàÿ âåðà çà÷àëàñÿ è âîçñèÿëà ÿêî ñîëíöå, âûäàë â ëÿäñêèå è åðåòè÷åñêèå ðóêè íà ïîðóãàíüå»75. ² íàâ³òü ïðèãðîçèâ À.Æäàíîâè÷ó «âîéñêîâûì êàðàíåì» çà òå, ùî «îí Êèåâ ïîêèíóë áåç åãî ãåòìàíñêîãî ðîñêàçàíèÿ»76. Ìèòðîïîëèòó Á.Õìåëüíèöüêèé òåæ ïîñëàâ ãí³âíîãî ëèñòà, â ÿêîìó çàñóäèâ éîãî ïîçèö³þ ùîäî êîçàê³â ³ âêàçàâ, ùî «åìó, ìèòðîïîëèòó, ñìåðòè áîÿòèñÿ íå ãîäèòöà, õîòÿ çà ïðàâîñëàâíóþ õðèñòèÿíñêóþ âåðó è ïîñòðàæåò, è îí îò Ãîñïîäà Áîãà âåíåö âîñïðèìåò»77. Îòðèìàâøè òàêó â³äïîâ³äü, Æäàíîâè÷ ³ Ãàðêóøà çðîçóì³ëè, ùî, íåçâàæàþ÷è íà îá³öÿíó Á.Õìåëüíèöüêèì äîïîìîãó, çàõèùàòè ì³ñòî äîâåäåòüñÿ ñâî¿ìè, çíà÷íî îñëàáëåíèìè â îáîðîííèõ áîÿõ, ñèëàìè. Òèì ÷àñîì â³éñüêà Ãîíñåâñüêîãî 23 ëèïíÿ ï³ä³éøëè «äî Êèºâà ³ ñòàëè îáîçîì íà Áëîíþ [Îáîëîí³]», à ß.Ðàäçèâ³ëë ç óñ³ì â³éñüêîì ï³äñòóïèâ äî Êèºâà 24 ëèïíÿ ³ ç 1000 âåðøíèê³â âè¿õàâ íà ðîçâ³äêó ì³ñöåâîñò³ òà «íà äîïîìîãó Ãîíñåâñüêîìó é óñüîìó â³éñüêó, áàéäàêàìè ïðèñèëàâ ï³õîòè Äí³ïðîì ï³âòîðè òèñÿ÷³ ³ ñàì ïîñï³øàâ». Ó ö³ æ äí³* ïî÷àëèñÿ ïåðø³ ñóòè÷êè ç êîçàêàìè, ÿê³ íàâ³òü ðîáèëè âèëàçêè ïðîòè ëèòîâñüêèõ çàãîí³â. Ó õîä³ áî¿â íà ïåðåäì³ñò³ áóëî ñïàëåíî áëèçüêî ï³âñîòí³ áóäèíê³â. Ïîáà÷èâøè, ùî ì³ñòî çàõèùàºòüñÿ, ß.Ðàäçèâ³ëë ïî÷àâ ãîòóâàòè ñåðéîçíèé øòóðì, ïëàíóþ÷è îðãàí³çóâàòè íàñòóï ³ç òðüîõ áîê³â. ×àñòèíà â³éñüêà ÂÊË áóëà íàïðàâëåíà ç íàéçðó÷í³øîãî áîêó äî ñîáîðó Ñâÿòî¿ Ñîô³¿, ï³äðîçä³ëè Øâàðöêîôôà é Ïîëóáèíñüêîãî (15 õîðóãâ) – ñòàðîþ âèøãîðîäñüêîþ äîðîãîþ, à ï³õîòà ï³ä êî* Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêèé ÷îìóñü ïèñàâ, ùî «íàñòóï íà Êè¿â ïðèçíà÷àâñÿ íà 4 ñ³÷íÿ» (Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.329).
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
47
ìàíäîþ Ïøèïêîâñüêîãî ìàëà áàéäàêàìè ï³äïëèâòè ïî Äí³ïðó ï³ä ì³ñòî é íàñòóïàòè áåðåãîì. Ãîðåöüêîìó áóëî íàêàçàíî ï³äãîòóâàòè àðòèëåð³þ é íà ñâ³òàíêó íàñòóïíîãî äíÿ ïîäàòè ñè´íàë äî øòóðìó78. Ãàðêóøà é Æäàíîâè÷, ÿê³ ïðîòÿãîì äíÿ â³äáèâàëè àòàêè â³éñüê ß.Ðàäçèâ³ëëà, íå äî÷åêàâøèñü ï³äìîãè òà çàïîá³ãàþ÷è ìîæëèâîìó îòî÷åííþ â ì³ñò³, óâå÷åð³ â³äñòóïèëè ç Êèºâà: «Òîãî æ äíÿ ³ç ñåðåäè íà ÷åòâåð î ïåðø³é ãîäèí³ íî÷³, ïîäàâøè ì³æ ñîáîþ ñèãíàëè, äàëè ê³ëüêà ãàðìàòíèõ çàëï³â» òà çàëèøèëè ì³ñòî. ßê îïîâ³äàâ Ñàìîâèäåöü: «Ç êîçàêàìè è ì³ùàíå êèåâñê³å óñòóïèëè ñóäíàìè âíèç Äí³ïðà êó Ïåðåÿñëîâëþ, ×åðêàñîì è ê íèì èííèì ì³ñòàì êîëî Äí³ïðà, ãäå ìîãëè ïðîéòè áàéäàêàìè è èííèìè ñóäíàìè»79. Òîìó äðà´óíè ïîëêîâíèêà Êîðôà, âèñëàí³ íà ðîçâ³äêó, óæå íå çàñòàëè â Êèºâ³ éîãî çàõèñíèê³â, îêð³ì ê³ëüêîõ äåñÿòê³â ì³ùàí, ÿê³ çàáàðèëèñÿ ç â³ä’¿çäîì. ²ç çàëèøåíîãî êîçàöüêèì â³éñüêîì Êèºâà, íàçóñòð³÷ ß.Ðàäçèâ³ëëó, äåìîíñòðóþ÷è ïðèõèëüí³ñòü òà ïîâàãó, âè¿õàâ ìèòðîïîëèò Ñ.Êîñ³â ³ç ñóïðîâîäîì, ïðîõàþ÷è ãåòüìàíà ÂÊË ïîìèëóâàòè ì³ñòî é öåðêâè. Íà ùî ãåòüìàí â³äïîâ³â âèìîãîþ äî ìà´³ñòðàòó Êèºâà â³äíîâèòè ïðèñÿãó ï³ääàíñòâà êîðîëþ é âèäàòè ãàðìàòè, êîðîãâè òà êëþ÷³ â³ä ì³ñòà. Íà ï³äêð³ïëåííÿ äîñÿãíóòî¿ äîìîâëåíîñò³ ß.Ðàäçèâ³ëë çàëèøèâ ó ñåáå ó çàðó÷íèêàõ «czernca starszego akademiej kijowskij» òà ïîîá³öÿâ íàñòóïíîãî äíÿ ìèðíî ââ³éòè â ì³ñòî. 25 ëèïíÿ ß.Ðàäçèâ³ëë òð³óìôàëüíî â’¿õàâ ÷åðåç Çîëîò³ âîðîòà äî Êèºâà. ßê ïèñàëîñÿ â òîãî÷àñí³é ðåëÿö³¿: «Çóñòð³÷àëè éîãî ìèòðîïîëèò ³ àðõ³ìàíäðèò ïå÷åðñüêèé ç óñ³ì äóõîâíèì ÷èíîì... ³éò ³ç ïèñàðåì êëàëè êíÿçåâ³ ï³ä íîãè êîðîãâè é êëþ÷³ ãîðîäîâ³ â³ääàëè, ³ çëîæèëè íàíîâî ïðèñÿãó. Êíÿçü çà¿õàâ äî Ñâÿòî¿ Ñîô³¿ é ìèòðîïîëèò ç óñ³ì ñîáîðîì ñëóæèâ ìîëåáåíü ³ ñï³âàëè: «Òåáå Áîãà õâàëèìî»80. Ëèòîâñüêå â³éñüêî ñòàëî «òàáîðîì ï³ä ì³ñòîì, ì³æ Ñâ. Ñîô³ºþ é Ïå÷åðñüêèì ìîíàñòèðåì», à ñàì ß.Ðàäçèâ³ëë ðîçì³ñòèâñÿ â ïàëàòàõ ìèòðîïîëèòà. Çà ³íøèìè â³äîìîñòÿìè, ëèòîâñüêèé ãåòüìàí íàêàçàâ ðîçòàøóâàòè ñâ³é îáîç «êîëî Ñîô³¿ â ñòàðîñâÿòñüêèõ âàëàõ, à ñàì êíÿçü ó ñàìîìó Ñîô³éñüêîìó ìîíàñòèð³, â ïîêîÿõ ìèòðîïîëèòà ñïî÷èíîê ìàâ ³ â íèõ çóïèíèâñÿ»81. Ó íàñòóïí³ äí³ ß.Ðàäçèâ³ëë â³äâ³äàâ Ïå÷åðñüêèé ìîíàñòèð, äå âñòàíîâèâ ïîòóæíó âàðòó. Òàê çàê³í÷èâñÿ ïåðøèé åòàï áèòâè çà Êè¿â. Íàóêîâö³ ïî-ð³çíîìó îö³íþâàëè ðîëü êîçàöüêèõ ïîëêîâíèê³â Æäàíîâè÷à é Ãàðêóø³ â îáîðîí³ Êèºâà. Îäí³, ï³ääàâøèñü âïëèâó òåíäåíö³éíèõ ðåëÿö³é ³ç ëèòîâñüêîãî îáîçó, çìàëüîâóâàëè ïàñèâí³ñòü êîçàöüêèõ âîºíà÷àëüíèê³â â îáîðîííèõ áîÿõ, òâåðäèëè, ùî îñíîâíîþ ïðè÷èíîþ áåçä³ÿëüíîñò³ ïîëêîâíèê³â áóëà ïîçèö³ÿ âåðõ³âêè äóõ³âíèöòâà. ² âñå æ, äóìàºòüñÿ, ùî çàõèñíèêè Êèºâà çðîáèëè â òèõ óìîâàõ óñå, â³ä íèõ çàëåæíå, ³ ñê³ëüêè ìîãëè çàõèùàëè ì³ñòî. Ïðîòå ñèë äëÿ òðèâàëî¿ îáîðîíè Êèºâà â³ä âåëèêî¿ é äîáðå âèøêîëåíî¿ àð쳿 ÂÊË ó êè¿âñüêîãî ïîëêîâíèêà áóëî ä³éñíî íåäîñòàòíüî. Ñàìå ì³ñòî (íà â³äì³íó, íàïðèêëàä, â³ä ×åðí³ãîâà) òåæ áóëî ìàëî ïðèäàòíèì äëÿ îáîðîííèõ áî¿â, áî, ÿê ïèñàâ òîé æå ¥.Áî´äàíîâ: «Â Êèåâå ãîðîäà è êðåïîñòåé íèêàêèõ íåò è â îñàäå ñèäåòü îò âîèíñêèõ ëþäåé íåãäå»82. Òà é ÷åêàòè â³ä÷óòíî¿ ï³äìîãè â³ä îñíîâíèõ ñèë ãåòüìàíà Óêðà¿íè ÷åðåç áî¿ ï³ä Áåðåñòå÷êîì òåæ íå áóëî ï³äñòàâ. Õî÷à Á.Õìåëüíèöüêèé ³ ðîçïîðÿäèâñÿ íàïðàâèòè ï³äìîãó À.Æäàíîâè÷ó, àëå âèêîíàòè â÷àñíî äàíå ðîçïîðÿäæåííÿ íå âäàëîñÿ, áî ìîá³ë³çàö³ÿ êîçàöüêîãî â³éñüêà ëèøå ïî÷èíàëàñÿ. Ðîçðàõîâóâàòè íà êèÿí, ÿê³ á ìîãëè ñóòòºâî ïîïîâíèòè ëàâè çàõèñíèê³â ³ äîïîìîãòè çì³öíèòè ì³ñüê³ ôîðòèô³êàö³¿, òåæ íå äîâîäèëîñÿ, îñê³ëüêè âîíè çäåá³ëüøîãî çàëèøèëè ì³ñòî. Òàêèì ÷èíîì, äóìàºòüñÿ, äàí³ îáñòàâèíè ñòàëè ãîëîâíîþ ïðè÷èíîþ òîãî, ùî À.Æäàíîâè÷ âèð³øèâ ï³ä çàãðîçîþ îòî÷åííÿ â ïîðîæíüîìó ì³ñò³ é çíèùåííÿ ñâî¿õ ñèë â³äñòóïèòè. ²íøèì ìîìåíòîì, ÿêèé ñïîíóêàâ êè¿âñüêîãî ïîëêîâíèêà äî âêàçàíèõ ä³é, ñòàëè óâ³ùóâàííÿ ìèòðîïîëèòà òà ïå÷åðñüêîãî àðõ³ìàíäðèòà. Àëå öå, äóìàºòüñÿ, íå áóëî îñíîâíîþ ïðè÷èíîþ â³äñòóïó êîçàöüêîãî â³éñüêà, ÿê öå â³äçíà÷àþòü
48
À.Î.Ãóðáèê
äîñë³äíèêè. Ïðîõàííÿ ³ºðàðõ³â öåðêâè, ÿêùî é ìàëè ïåâíå çíà÷åííÿ, òî íå ãîëîâíå, îñê³ëüêè é ñàì Õìåëüíèöüêèé ó ñâî¿õ ëèñòàõ çàñóäèâ ïîä³áíó ïîçèö³þ. À.Æäàíîâè÷ äîáðå ðîçóì³â, ùî â³äïîâ³äàòè çà â³äñòóï ³ç Êèºâà éîìó äîâåäåòüñÿ ïåðåä ãåòüìàíîì Óêðà¿íè ³ «ïðèêðèòèñÿ» ïðè öüîìó ïðîõàííÿìè ìèòðîïîëèòà íå âäàñòüñÿ. Äëÿ öüîãî â êè¿âñüêîãî ïîëêîâíèêà ïîâèíí³ áóëè áóòè á³ëüø âàãîì³ àð´óìåíòè. ² âîíè áóëè, äóìàºòüñÿ, ïðèáëèçíî òàê³: êðàùå âïóñòèòè âîðîãà â ñïîðîæí³ëèé Êè¿â ³ ïðèìóñèòè îáîðîíÿòèñÿ â ìàëîïðèäàòíîìó äëÿ öüîãî ì³ñò³, ïåðåð³çàâøè âñ³ êîìóí³êàö³¿, à ïðè íàãîä³ é øòóðìîì îâîëîä³òè Êèºâîì, àí³æ âòðàòèòè â³éñüêî òà â³äêðèòè øëÿõ ß.Ðàäçèâ³ëëó â ãëèá êîçàöüêî¿ Óêðà¿íè, äå Á.Õìåëüíèöüêèé ïðîâîäèâ ìîá³ë³çàö³þ íîâî¿ àð쳿. Äàíà àð´óìåíòàö³ÿ, ïåâíî, áóëà çàäîâ³ëüíîþ äëÿ ãåòüìàíà é ´åíåðàëüíî¿ ñòàðøèíè, îñê³ëüêè â ïîäàëüøîìó À.Æäàíîâè÷à íå ëèøå íå ïîêàðàëè, àëå é íå â³äñòîðîíèëè â³ä êîìàíäóâàííÿ â³éñüêàìè â íàñòóïíèõ áîÿõ çà Êè¿â. Âñòóï àð쳿 ß.Ðàäçèâ³ëëà äî Êèºâà íå â³ùóâàâ ì³ñòó í³÷îãî äîáðîãî. Ëþäè íàâ³òü çà ïðèðîäíèìè ïðèêìåòàìè íàìàãàëèñÿ çàâáà÷èòè ïîäàëüø³ ïî䳿. Ö³êàâó äåòàëü çàíîòóâàâ ó ñâî¿é «Õðîí³÷ö³» øëÿõòè÷ É.ªðëè÷: «Ó òîìó æ ì³ñÿö³ [ëèïí³] ñîëîâ’¿ ñï³âàëè é çîçóë³ êóâàëè ê³ëüêà òèæí³â, íàä çâè÷àé ñâ³é ïðèðîäí³é». Öå, çà íàðîäíèìè â³ðóâàííÿìè, â³ùóâàëî íåùàñòÿ, îñê³ëüêè ââàæàëîñÿ, ùî çîçóë³ êóþòü íå äàë³ ñâÿòà Ïåòðà é Ïàâëà (29 ÷åðâíÿ çà ñò. ñò.). ² ä³éñíî, ï³ñëÿ ïåðøèõ äí³â ñïîê³éíîãî ïåðåáóâàííÿ â Êèºâ³ ðàäçèâ³ëë³âö³ çãîäîì ïåðåéøëè äî ãðàáóíê³â, íàñèëüñòâ, ïëþíäðóâàííÿ öåðêîâ òà ìîíàñòèð³â. Çîêðåìà â ä³àð³óø³ ç ïîëüñüêîãî îáîçó â³ä 24 ñåðïíÿ ñïîâ³ùàëîñÿ «ïðî ñïàëåííÿ é ñïóñòîøåííÿ Êèºâà, ³ ÿêà âåëèêà çäîáè÷ â³éñüêó ëèòîâñüêîìó ä³ñòàëàñÿ, ÿê ãð³øìè, òàê ³ ³íøèìè ðå÷àìè ðóõîâèìè, ùî íà ì³ëüéîíè ðàõóâàòè ïîòð³áíî, áî ó òðüîõ êóïö³â ò³ëüêè 160 òèñÿ÷ çíàéøëîñÿ, à ùå â ³íøèõ ñð³áëîì, êëåéíîäàìè»83. Çà ñâ³ä÷åííÿì êèÿí, ó ì³ñò³ áóëî ñïàëåíî 5 äåðåâ’ÿíèõ öåðêîâ (Ìèêîëè Äîáðîãî, Ìèêîëè Íàáåðåæíîãî, Ñâÿòîãî Âàñèë³ÿ, Ñâÿòîãî Ïðîðîêà ²ëë³, Ñâÿòîãî Áîãîÿâëåííÿ) òà 1 êàì’ÿíó (Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³). Ðåøòó öåðêîâ ³ ìîíàñòèð³â Êèºâà áóëî ñïóñòîøåíî, çíÿòî é çàâàíòàæåíî íà áàéäàêè âñ³ öåðêîâí³ äçâîíè, ïîãðàáîâàíî ö³íí³ ðå÷³ (ðèçè, ÷àø³, õðåñòè, ³êîíè é ò.ï.). Çîêðåìà, ë³òîïèñåöü òàê çàíîòóâàâ äåÿê³ äåòàë³ êè¿âñüêèõ ïîæåæ: «Çãîð³ëî áóäèíê³â á³ëüøå äâîõ òèñÿ÷ ³ ê³ëüêà öåðêîâ, à ñàìå: íà ðèíêó – Ñâÿòî¿ Ïðå÷èñòî¿, â ÿê³é êíèãè ´ðîäñüê³ é çåìñüê³ çáåð³ãàëèñÿ, óñ³ ïðîïàëè; ìîíàñòèð æ³íî÷èé ñâÿòîãî Ôëîðà; öåðêâà Ìèêîëè Äîáðîãî; êëÿøòîð áåðíàðäèíñüêèé ³ äçâîíè ïðîïàëè»84. Çíà÷íèõ çáèòê³â Êèºâó çàâäàëè ïîæåæ³, ÿê³ äåê³ëüêà ðàç³â ñïàëàõóâàëè ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ àð쳿 ÂÊË ó ì³ñò³. Ïðî îäíó ç íèõ, ÿêà áóëà 6 ñåðïíÿ, òàê ñïîâ³ùàëè î÷åâèäö³ ç ëèòîâñüêîãî îáîçó â Êèºâ³: «Ïîêàçàâñÿ âîãîíü íàä Äí³ïðîì ³ áëèçüêî 60 áóäèíê³â ³ç çåìëåþ çð³âíÿâ»85. Ùå á³ëüøà ïîæåæà ñòàëàñÿ 7 ñåðïíÿ. Âîíà íàâ³òü âðàçèëà îäíîãî ç âîÿê³â àð쳿 ß.Ðàäçèâ³ëëà: «Çíîâó ïîêàçàâñÿ âîãîíü îï³âäí³ òàêèé ñòðàøíèé, ÿêîãî í³äå íå áà÷èâ. Çãîð³â êîñòåë îòö³â áåðíàðäèí³â ³ç êëÿøòîðîì [ìîíàñòèðåì], øêîëè, öåðêâà â³ðìåíñüêà, äâ³ ìóðîâàí³ ñòàðîäàâí³ äèçóí³ò³â: îäíà Òðî¿ö³ Ïðåíàéñâÿò³øî¿, äðóãà ùå â³ä Âîëîäèìèðà êíÿçÿ êè¿âñüêîãî çàëîæåíà. Ñàìèõ áóäèíê³â øëÿõåòñüêèõ áëèçüêî 300. Ïðèñòóïèâ íàä âå÷³ð òàêèé ñòðàøíèé âèõîð, ùî íàì ç ãîðè ïåêëî àáî Ñîäîì ³ Ãîìîðà áà÷èëîñÿ. Çíèùåíî áóëî á ³ îáîç íàø, êîëè á íà âèñîê³é ãîð³ íå áóâ çàêëàäåíèé, òàêîæ ðå÷³ é òîâàðè, áî âñ³ êðàìè ïîãîð³ëè»86. Ìà´³ñòðàò ó ëèñò³ ïðî «ñïóñòîøåííÿ Êèºâà çà ïðèõîäó Ðàäçèâ³ëëà ç â³éñüêîì» òàê ï³äñóìîâóâàâ ïåðåáóâàííÿ îñòàíí³õ ó ì³ñò³: «Ï³ä òîé ÷àñ âèãîð³â óâåñü ãîðîä ³ç íåâåëèêèìè âè¿ìêàìè..., âñÿê³ ñïðàâè â³êîïîìí³ ³ îêðàñè ì³ñüê³ ðàçîì ³ç öåðêîâíèìè ðå÷àìè ïîãîð³ëè»87. Ó ë³òåðàòóð³ ïî-ð³çíîìó âèçíà÷àëè âèíóâàòö³â öèõ êè¿âñüêèõ ïîæåæ88. Äóìàºòüñÿ, äîêëàëè äî öüîãî ðóêè é â³éñüêà ß.Ðàäçèâ³ëëà, ÿê³, øóêàþ÷è ñâàâ³ëüíèê³â òà áàãàòñòâà, çàáðàí³ êîçàêàìè ç ðîçãðîìëåíèõ ðàí³øå ïîëüñüêèõ îáîç³â, ³ ñàì³ âäàâàëèñÿ äî ÷èìàëèõ ãðàáåæ³â, à ïîò³ì çàì³òàëè ñë³äè âîãíåì.
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
49
ª ï³äñòàâè, ùîïðàâäà, äóìàòè é ïðî òå, ùî êîçàöüê³ â³éñüêà òåæ áóëè ³í³ö³àòîðàìè ï³äïàë³â. Öå, äî ðå÷³, íå ñóïåðå÷èëî é çàãàëüí³é òàêòèö³ êîçàöüêî¿ áîðîòüáè. Àäæå, ÿê â³äîìî, íà øëÿõó ñâîãî â³äñòóïó äî Êèºâà êîçàêè íåîäíîðàçîâî çàëèøàëè ñïàëåí³ ñåëà (ÿê ÷îðíîáèëüñüêå ñåëî Êîðîãóò), ì³ñò ÷åðåç ²ðï³íü ïîáëèçó Äí³ïðà, îáîëîíñüêå ïåðåäì³ñòÿ Êèºâà. Ì.².Êîñòîìàðîâ íàâîäèâ íàâ³òü ïðèêëàä, êîëè îäèí êèÿíèí ñàì çàïàëèâ ñâ³é áóäèíîê ³ êèíóâñÿ ó âîãîíü89, ïîÿñíþþ÷è öå äîìîâëåí³ñòþ êîçàê³â ³ç ãîðîäÿíàìè ïðî ñï³ëüíó áîðîòüáó ³ç çàãàðáíèêàìè. Ïðîòå ÷è áóëî öå ÷àñòèíîþ ïëàíó áîðîòüáè êîçàöüêèõ ïîëêîâíèê³â, ÷è ëèøå ñâ³ä÷åííÿì â³ä÷àþ êèÿí â óìîâàõ íàñèëüñòâ òà ãðàáóíê³â â³éñüê ß.Ðàäçèâ³ëëà, ôàêò çàëèøàºòüñÿ ôàêòîì: ³ êîçàêè, ³ ì³ùàíè âïîâí³ ìîãëè ³í³ö³þâàòè ïîæåæ³, ùîá «âèêóðèòè» çàâîéîâíèê³â ³ç Êèºâà. Òèì ïà÷å, ùî îñòàíí³, íàëÿêàí³ ðîçì³ðàìè ïîæåæ, íåîäíîðàçîâî ãàñèëè âîãîíü: 6 ñåðïíÿ „êîñòåë Ñâ.ßöêà áóëî ï³õîòîþ [ëèòîâñüêîþ] îáîðîíåíî», à 7 ñåðïíÿ «êîñòåë îòö³â äîì³í³êàí³â ö³ëèì çîñòàâñÿ, áî ïëîì³íü ó êóïîë³ çàãàñèâ îäèí âîÿê [ðàäçèâ³ëë³âåöü]»90. Òà é ïåðåáóâàòè â³éñüêàì ÂÊË ó çíà÷íîþ ì³ðîþ ñïàëåíîìó é çàêóðåíîìó ì³ñò³ áóëî ç êîæíèì äíåì óñå âàæ÷å, îñê³ëüêè çàïàñ³â ôóðàæó òà ¿æ³ çàëèøàëîñÿ âñå ìåíøå, à â³äïðàâëåí³ îáîçè ÷åëÿä³ â êè¿âñüêèõ ïðèãîðîäàõ âñå ÷àñò³øå ïîòðàïëÿëè â ðóêè êîçàöüêèõ çàãîí³â. Çàãàëîì çàõîïëåííÿ Êèºâà â³éñüêàìè ÂÊË, ÿê ñïðàâåäëèâî â³äçíà÷àëè Â.À.Ñìîë³é òà Â.Ñ.Ñòåïàíêîâ, «ñòàëî íàéêðèòè÷í³øèì ìîìåíòîì íà äàíîìó åòàï³ Âèçâîëüíî¿ â³éíè»91. Ïðîòå çàçíà÷èìî, ùî çäà÷à Êèºâà çàâäàëà á³ëüøå âòðàò ìîðàëüíîãî ïëàíó é àæ í³ÿê íå îçíà÷àëà ðåàëüíîãî ïðîãðàøó â³éíè.  óìîâàõ, êîëè íàâêîëî ì³ñòà ä³ÿëè ÷èìàë³ êîçàöüê³ ï³äðîçä³ëè À.Æäàíîâè÷à, Ô.Ãàðêóø³ òà ³íøèõ ïîëêîâíèê³â, ïîäàëüøå ïðîñóâàííÿ â³éñüê ß.Ðàäçèâ³ëëà â ãëèá êîçàöüêî¿ Óêðà¿íè áóëî íåìîæëèâå. À öå â òîé ÷àñ áóëî íàéãîëîâí³øèì. Ó òèõ êðèòè÷íèõ óìîâàõ (íàñòóï ÷èìàëî¿ ïîëüñüêî¿ àð쳿, çàõîïëåííÿ Êèºâà, çäèðñòâà òà ðîçá³é çàãàðáíèê³â) çíà÷íîãî ï³äíåñåííÿ íàáóëà é íàðîäíà áîðîòüáà. ² ñàìå ïàðòèçàíñüêà â³éíà íà øëÿõó ïîëüñüêî¿ àð쳿 òà áëîêóâàííÿ â³éñüê ÂÊË ó Êèºâ³ äàëè ìîæëèâ³ñòü Á.Õìåëüíèöüêîìó øâèäêî ç³áðàòè âåëèêó àðì³þ. Íà ïî÷àòêó ñåðïíÿ ãåòüìàí óæå ìàâ áëèçüêî 15 000 êîçàê³â ³ç ãàðìàòàìè, íå ðàõóþ÷è ïîëê³â ïîáëèçó Êèºâà, ³ííèö³, Á³ëî¿ Öåðêâè, ×åðí³ãîâà92. Óæå íà ïî÷àòêó ñåðïíÿ Á.Õìåëüíèöüêèé âåäå àêòèâí³ áîéîⳠ䳿 ïðîòè êîðîííîãî ãåòüìàíà Ì.Ïîòîöüêîãî ïîáëèçó Ôàñòîâà, ùî çãîäîì çóïèíèëî ïðîñóâàííÿ ïîëüñüêî¿ àð쳿 íà ç’ºäíàííÿ ç â³éñüêàìè ß.Ðàäçèâ³ëëà. Îäíî÷àñíî êè¿âñüêèé ïîëêîâíèê ãîòóâàâñÿ øòóðìîì îâîëîä³òè Êèºâîì. Òèì ïà÷å, ùî éîìó íà äîïîìîãó Á.Õìåëüíèöüêèé óæå íàä³ñëàâ êîçàê³â Á³ëîöåðê³âñüêîãî òà Óìàíñüêîãî ïîëê³â93. Äëÿ êîìïëåêñíîãî íàñòóïó íà Êè¿â äî ì³ñòà ï³äòÿãóâàëèñÿ âñå íîâ³ êîçàöüê³ ñèëè. Íà ï³äñèëåííÿ ïîëê³â Æäàíîâè÷à é Ãàðêóø³ ïðèáóëè òàêîæ 3000 êîðñóíñüêèõ êîçàê³â Ìîçèðè òà 2000 òàòàð. Ïðîòå íå äî÷åêàâøèñü ùå «2000 ï³øèõ, ùî ìàëè ïðèéòè ÷åðåç Äí³ïðî ³ 5000 ê³ííîòè», ùîá «óñ³ çëó÷èâøèñü, ³ ç ïåðåäó, ³ ç òèëó, ³ â³ä âîäè, ³ â³ä ë³ñó» íà îáîç ëèòîâñüêèé âäàðèòè, êîðñóíñüê³ êîçàêè ïåðåä÷àñíî âñòóïèëè â á³é ³ç çàãîíîì Íîëüäà. Îñü ÿê ïðî öå ñïîâ³ùàëè ç ëèòîâñüêîãî îáîçó 7 ñåðïíÿ: «Òîãî æ äíÿ â³äïðàâëåíèé áóâ íà âàðòó ïàí Íîëüä, ÿêèé, ñòàâøè êîëî Çîëîòèõ âîð³ò êè¿âñüêèõ, ïîáà÷èâ íà ïàãîðá³ êîçàê³â ³ç Êîðñóíÿ â³ä Õìåëüíèöüêîãî ïîñëàíèõ, ÿê³ ç òàòàðàìè êîëî ìëèíà áëèçüêî 40 ÷îëîâ³ê ÷åëÿä³ âáèëè ³ âîçè íàø³ ïîãðàáóâàëè. Çàðàç òîä³ íà òðèâîãó âäàðåíî»94. Êîðñóíö³, ÿêèõ áóëî 3000, òà äåê³ëüêà ñîò òàòàð âäàðèëè íà ëèòîâñüêèé çàã³í, ÿêèé çìóøåíèé áóâ â³äñòóïèòè äî îñíîâíîãî îáîçó. ² òóò Ìîçèðà ïðèïóñòèâñÿ òàêòè÷íî¿ ïîìèëêè. Çàì³ñòü òîãî, ùîá óçÿâøè «ÿçèê³â» òà òðîôå¿, ïîâåðíóòèñÿ ÷åðåç ð. Ëèá³äü äî îñíîâíîãî êîçàöüêîãî òàáîðó, â³í, îêðèëåíèé óñï³õîì, ïî÷àâ ïåðåñë³äóâàòè Íîëüäà àæ äî ëèòîâñüêîãî òàáîðó. Òîáòî, ïåðåä÷àñíî ïî÷àâ àòàêóâàòè îñíîâí³ ñèëè ß.Ðàäçèâ³ëëà, çà ùî äîðîãî ïîïëàòèâñÿ. Ïðîòè êîðñóíö³â ß.Ðàäçèâ³ëë çðàçó âèñëàâ äðà´óí³â òà äåê³ëüêà õîðóãâ ê³ííîòè ï³ä êîìàíäîþ
50
À.Î.Ãóðáèê
Î.Ïîëóáèíñüêîãî. ßê çãîäîì ïèñàâ ïðî öå äî ïàíà Êðàê³âñüêîãî â ëèñò³ ëèòîâñüêèé ãåòüìàí, ùî êîçàêè «ç ÿêèì ïîðèâîì òàê áëèçüêî áóëè ï³ä³éøëè, òàê ³ íàçàä â³äñòóïèëè ïîñï³õîì»95. Ïðîòå äî íàéáëèæ÷î¿ ïåðåïðàâè ÷åðåç Ëèá³äü áóëî 2 ìèë³ é òîìó êîçàêè ëèøå ï³ä³éøëè äî íå¿, àëå ïåðåïðàâèòèñÿ íå âñòèãëè. ßê ïèñàëè ç ëèòîâñüêîãî îáîçó 7 ñåðïíÿ: «ò³ëüêè òàòàðè çà ïåðåïðàâó âòåêëè», à «êîçàêè ñï³øèâøèñü, íà ñîá³ íàøèõ òðîõè òðèìàëè» é «÷èìàëó ÷àñòèíó íàøèõ ïîñòð³ëÿëè é ÷àñòèíó ïîçàáèâàëè»96. Á³é á³ëÿ ìîñòó ÷åðåç Ëèá³äü òðèâàâ ö³ëèé äåíü ³ «àæ íàä âå÷³ð, êîëè ï³ä³éøëè äðà´óíè é êîëè ¿ì (êîçàêàì – À.Ã.) ðàç ³ äðóãèé ³ç ìóøêåò³â äàëè çàëï» òà ùå «õîðóãâó îäíó â äèìó òîìó ïåðåïðàâèëè ÷åðåç ì³ñò», òî â³äñòóï êîçàöüêèõ çàãîí³â ïåðåòâîðèâñÿ íà áåçëàäíó âòå÷ó. ß.Ðàäçèâ³ëë çãîäîì ïèñàâ: «Á³ëüøå ÿê íà äâ³ ìèë³ ¿õ ãíàëè, ãóñòî òðóïè êëàäó÷è, òèõ, ÿê³ íà áîëîòî ï³øëè, äðà´óíè é ÷åëÿäü ñï³øåíà äàë³ ê³í÷èëè» ³ «ï³ä òèñÿ÷ó íåïðèÿòåë³â óáèâøè, ï³ä ñòî æèâöåì ïðèïðîâàäèëè»97. ϳçí³øå, 12 ñåðïíÿ, ó ëèñò³ äî êîðîëÿ, ïîâ³äîìëÿëîñÿ, ùî ï³ñëÿ ö³º¿ áèòâè â ïîëîí áóëî âçÿòî «30 äîáðèõ êîçàê³â òà 4 òàòàð», òà é çàãàëîì, ùî «³ íîãà ¿õ (êîçàê³â – À.Ã.) áóëà á íå âòåêëà, êîëè á í³÷ ê³íöÿ áèòâ³ íå ïîêëàëà»98. Ñë³ä çàçíà÷èòè é òó îáñòàâèíó, ùî òàêîãî ðîçãðîìó âäàëîñÿ á óíèêíóòè, ÿêáè òàòàðñüêà ê³ííîòà ï³äòðèìàëà â³äñòóï êîçàê³â íà ïåðåïðàâ³. Àëå öüîãî íå ñòàëîñÿ. ßê ïèñàëè ç ëèòîâñüêîãî îáîçó, ó áèòâ³ âçÿëî ó÷àñòü âñüîãî 150 òàòàðñüêèõ âåðøíèê³â. Ðåøòà æ, áëèçüêî 2000, ñòîÿëà «ó ñåë³ îäíîìó â ê³ëüêîõ ìèëÿõ ³ âèãëÿäàëè ÷èì ê³í÷èòüñÿ á³é», à «ïîáà÷èâøè, ùî íàø³ ì³ñò âçÿëè çàëåäâå ðàç ³ äðóãèé ñòð³ëè ñâî¿ âèïóñòèëè ³ çðàçó âòåêëè, ïîëîí, îäíàê, çàáðàâøè ç ñîáîþ»99. Òàêèì ÷èíîì, íåóçãîäæåí³ñòü ä³é êîçàê³â, êì³òëèâ³ñòü ëèòîâñüêèõ âîºíà÷àëüíèê³â ³ ïàñèâí³ñòü òàòàð ïðîâàëèëè âñþ â³éñüêîâó îïåðàö³þ ïî çâ³ëüíåííþ Êèºâà 7 ñåðïíÿ 1651 ð. Ïðîòå òðèâîãà â êè¿âñüêîìó òàáîð³ ß.Ðàäçèâ³ëëà âñå çðîñòàëà. Ïðèñëàí³ Á.Õìåëüíèöüêèì ï³ä Êè¿â áàãàòîòèñÿ÷í³ çàãîíè êîçàê³â ÿñíî ñâ³ä÷èëè, ùî ñèëè óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà ðåàëüíî çá³ëüøèëèñÿ âæå íà ïåðøó ïîëîâèíó ñåðïíÿ. À çíà÷èòü, ðîçïîâ³ä³ âçÿòèõ ó ïîëîí ï³ä ÷àñ øòóðìó Êèºâà 7 ñåðïíÿ êîçàê³â, ùî Õìåëüíèöüêèé óñå çðîáèòü, àáè íå äîïóñòèòè, ùîá «â³éñüêî ëèòîâñüêå äî ç’ºäíàííÿ ç êîðîííèì ïðèéòè ìàëî»100, áóëè ðåàëüíèìè. Ðîçòðà÷åí³ ï³ä ÷àñ îñòàííüîãî êîçàöüêîãî øòóðìó áîºïðèïàñè òà ôóðàæ ïîïîâíþâàòè ñòàâàëî âñå âàæ÷å, îñê³ëüêè ïðàêòè÷íî âñ³ êîìóí³êàö³¿ êîíòðîëþâàëèñÿ êîçàöüêèìè çàãîíàìè. ßê ïèñàâ ³ç Êèºâà 24 ñåðïíÿ Ë.Á³ëîáæîâñüêèé: «Êîçàêè... íàì êîæåí äåíü ÷åëÿäü ï³ä Êèºâîì ëîâëÿòü»101. Ó òîé æå ÷àñ äî òàáîðó ß.Ðàäçèâ³ëëà íàäõîäèëè òðèâîæí³ â³äîìîñò³, ùî íà ê³íåöü ñåðïíÿ «âñå ñèëüí³øèé íåïðèÿòåëü ³ âæå ìຠáëèçüêî 60 000 êîçàê³â, îðäè 15 000, à ùîãîäèíè ç Êðèìó ÷åêàþòü 30 000»102. Òîæ ³ç êîæíèì äíåì ó â³éñüêà ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà çàëèøàëîñÿ âñå ìåíøå øàíñ³â óçàãàë³ âèðâàòèñÿ ç îòî÷åíîãî êîçàêàìè ì³ñòà. Òðèâîæèëà ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà é ³íôîðìàö³ÿ ïðî àêòèâ³çàö³þ êîçàöüêî¿ áîðîòüáè íà ï³âíî÷³ Óêðà¿íè, îñê³ëüêè ç³áðàí³ â ×åðí³ãîâ³ ï³ä êîìàíäîþ Ïîáîäàéëà çíà÷í³ ñèëè ïîâåëè íàñòóï íà ëèòîâñüê³ çàëîãè â Ëþáå÷³, Êðè÷åâ³ é ³íøèõ ì³ñòàõ òà çíîâó ðîçïî÷àëè ðóéí³âí³ ðåéäè â ãëèá ÂÊË. ßê ñïîâ³ùàâ ³ç Ìîçèðà â ñåðïí³ 1651 ð. øëÿõòè÷ Ñèë³÷: «² äî ñèõ ï³ð ëþáåöüêå â³éñüêî (ÿêîãî º 4000 ³ç ïàíîì Ôðàíöêåâè÷åì ñòàðîñòîþ ìîçèðñüêèì) â îòî÷åíí³ çîñòàºòüñÿ â³ä» êîçàê³â, à «òóò, ó Áðàãèíþ, êîçàê³â ïîâíî, â Çàãàëþ ì³ñò ñïàëèëè ³ ñàìèõ ¿õ ïîâíî âñþäè»103. Òîìó, ïîêè øëÿõ â³äñòóïó àð쳿 ß.Ðàäçèâ³ëëà íå áóâ îñòàòî÷íî ïåðåð³çàíèé, ëèòîâñüêèé ãåòüìàí âèð³øóº ïðîáèâàòèñÿ íà ï³âí³÷ ó ìåæ³ ÂÊË, âåçó÷è áàéäàêàìè ïî Äí³ïðó íàãðàáîâàí³ â Êèºâ³ òðîôå¿. ²ç ö³ºþ ìåòîþ ß.Ðàäçèâ³ëë âåäå ³íòåíñèâí³ ïåðåãîâîðè ç Ì.Ïîòîöüêèì, õîðóãâè ÿêîãî 16 ñåðïíÿ ââ³éøëè ó Ôàñò³â, ïðîïîíóþ÷è îñòàííüîìó çàéíÿòè Êè-
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
51
¿â çàì³ñòü ëèòîâñüêîãî â³éñüêà. Ðåàëüíî îö³íèâøè âñå çðîñòàþ÷³ êîçàöüê³ ñèëè, êîðîííèé ãåòüìàí â³äêèíóâ öþ ïðîïîçèö³þ, ÿê ³ ïëàí ß.Ðàäçèâ³ëëà íàñòóïàòè íà â³éñüêà Á.Õìåëüíèöüêîãî â Á³ë³é Öåðêâ³ òà ïîëêè Æäàíîâè÷à é Ãàðêóø³ â Òðèï³ëë³. ² õî÷à ïîëüñüêà é ëèòîâñüêà ñòîðîíè ðîçóì³ëè, «ùî éîìó (ß.Ðàäçèâ³ëëó – À.Ã.) Äí³ïðà é áàéäàê³â ñâî¿õ â³äñòóïàòè íå ãîäèòüñÿ», àëå âñå æ ç³éøëèñÿ íà äóìö³, ùî ºäèíî ìîæëèâèì øëÿõîì ïðîäîâæåííÿ â³éíè â äàíèõ óìîâàõ º îá’ºäíàííÿ â³éñüêîâèõ ñèë104. ²ç ìåòîþ ðåàë³çàö³¿ íàì³÷åíîãî ïëàíó ß.Ðàäçèâ³ëë íàïîëåãëèâî ïðîõຠÌ.Ïîòîöüêîãî, ùîá òîé íà Á.Õìåëüíèöüêîãî «ÿêíàéøâèäøå íàñòóïàâ ³ ðîç³ðâàííÿ ñèë (êîçàöüêèõ – À.Ã.) ÷èíèâ», à òàêîæ àð’ºðãàðä ñâîãî â³éñüêà «íà Îáóõ³â, Êîïà÷³â, Ìîòîâèë³âêó äî Âàñèëüêîâà âèïðàâèâ òà é ïðî íüîãî, ÿê ³ ïðî ñåáå ÿêíàéøâèäøå äàâ â³äîì³ñòü»105. Óçãîäèâøè âñ³ äåòàë³, 23 ñåðïíÿ ß.Ðàäçèâ³ëë íà ÷îë³ äâîòèñÿ÷íîãî çàãîíó âèðóøèâ ó íàïðÿìêó Âàñèëüêîâà íà çóñòð³÷ ³ç êîðîííîþ àð쳺þ, çàëèøèâøè â Êèºâ³ îñíîâí³ ñèëè é îáîç. Îäí³ºþ ç ïðè÷èí ïîõîäó ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà äî Ì.Ïîòîöüêîãî áóëà é ó÷àñòü ó ïåðåãîâîðàõ ³ç êîçàöüêèìè ïîñëàíöÿìè, íà ÿê³ àðì³ÿ ÂÊË ïîêëàäàëà çíà÷í³ íà䳿. Çîêðåìà, ó ëèñò³ øëÿõòè÷à Ëóêàøà Á³ëîáæåñüêîãî ç Êèºâà â³ä 23 ñåðïíÿ (îñòàíí³é ñëóæèâ ó õîðóãâ³ ëèòîâñüêîãî ñòîëüíèêà) ñïîâ³ùàëîñÿ: «ç êîçàêàìè òðàêòàòó áåç ìàëîãî íå ä³éøëè, ùî äóæå íà öå ñõîæå, ïàí Êðàê³âñüêèé ³ç â³éñüêîì íà íèõ íå íàïèðàº, ïðèñëàâ äî ïàíà ãåòüìàíà (ß.Ðàäçèâ³ëëà – À.Ã.), ïðîñÿ÷è íà òðàêòàòè ç êîçàêàìè, ÿêî æ ïàí ãåòüìàí ç 2000 éäå äî êîðîííîãî â³éñüêà, à òóò óñå â³éñüêî â Êèºâ³ çàëèøົ106. À ³íøèé ëèòîâñüêèé øëÿõòè÷ Çá³´íåâ Ìîðñòèí ó ëèñò³ ç Êèºâà (23 ñåðïíÿ) ïðÿìî ïèñàâ: «ßêùî äîãîâîðó (ç êîçàêàìè – À.Ã.), äî ÿêîãî éäå, óêëàäåíî íå áóäå, äàìî ñîá³ ñèëüíî ïî ëîá³»107. 25 ñåðïíÿ, ÿê ïèñàëè â ä³àð³óø³ ç ïîëüñüêîãî îáîçó ïîáëèçó Âàñèëüêîâà, «ïàí Êðàê³âñüêèé ç êàâàëüêàäîþ íàòðàïèâ ó ïîë³ íà êíÿçÿ ß.Ðàäçèâ³ëëà ç âåëèêèì îáîçîì â³éñüêîâèì»108, ÿêîìó âëàøòóâàëè áëèñêó÷èé ïðèéîì Ïîòîöüêèé òà Êàëèíîâñüêèé. Ùîïðàâäà, ó òîé æå äåíü íàäâå÷³ð «ïàí ãåòüìàí (Êàëèíîâñüêèé – À.Ã.) ó 4 ïîëêàõ ê³ííîòè ³ 1000 ï³õîòè, âèÿâèâøè (çà 3 ìèë³ â³ä Âàñèëüêîâà – À.Ã.) òàá³ð êîçàê³â, ùî ïðÿìóâàëè äî Äí³ïðà, óðàíö³ (26 ñåðïíÿ – À.Ã.) øòóðìóâàòè ïî÷àâ ³ çà 3 ãîäèíè çäîáóâ. Ëÿãëî ¿õ ùîíàéìåíøå 3000»109. Ùî öå áóâ çà êîçàöüêèé òàá³ð? Äîñë³äíèêè, ³äó÷è çà Å.Êîòëóáàºì, ïðèïóñêàþòü, ùî öå ïðÿìóâàâ íà Êè¿â ³ç 5000 êîçàê³â Âàñèëü Çîëîòàðåíêî110. Àëå º é ³íø³ â³äîìîñò³. Çîêðåìà, ó ëèñò³ â³ëåíñüêîãî ñòîëüíèêà ç-ï³ä Âàñèëüêîâà ïèñàëîñÿ, ùî â òàáîð³ áóëî íå 5000, à «7000 âèáîðíèõ êîçàê³â ³ç äîáðîþ çáðîºþ é òðüîìà ãàðìàòàìè»111. Òà é î÷îëþâàâ, äóìàºòüñÿ, öåé êîðïóñ, ùî áàçóâàâñÿ ïîáëèçó Òðèï³ëëÿ, ÿê â³äçíà÷àâ Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêèé, êè¿âñüêèé ïîëêîâíèê À.Æäàíîâè÷112. Çàçíà÷åíà ïîðàçêà íå ëèøå ïðîâàëèëà äðóãó êîìá³íîâàíó ñïðîáó çâ³ëüíåííÿ Êèºâà â³ä â³éñüê ÂÊË, àëå é ïîñòàâèëà ï³ä óäàð êîðïóñ Ãàðêóø³, ÿêèé ìàâ îäíî÷àñíî íàñòóïàòè íà ì³ñòî â³ä Äí³ïðà, îñê³ëüêè ïîëîíåí³ ï³ä ÷àñ áîþ êîçàêè îïîâ³ëè ïîëÿêàì, ùî «íàì³ð ¿õ áóâ çëó÷èòèñÿ ç òèìè, ùî âæå ãîòîâ³ ÷îâíè ìàëè é õîò³ëè íà áàéäàêè ëèòîâñüê³ ï³ä Êèºâîì óäàðèòè, à ïîò³ì â³éñüêî ëèòîâñüêå îñàäèòè»113. Òîìó æìóäñüêèé ñòàðîñòà, ÿêèé òîä³ ïåðåáóâàâ ó â³éñüêó Êàëèíîâñüêîãî, äî êè¿âñüêîãî îáîçó «íà òîé ÷àñ äàâ çðàçó çíàòè äî ñâî¿õ, àáè áóëè îáåðåæí³ â³ä òèõ, ùî âîäîþ ìàëè íàñòóïàòè íà Êè¿â»114. ² ä³éñíî, 27 ñåðïíÿ, íå â³äàþ÷è ïðî ïîðàçêó À.Æäàíîâè÷à, ôëîòèë³ÿ Ãàðêóø³ «ÿêî äîìîâëåí³ñòü ìàëè, ³ç ãîðè Äåñíîþ ð³êîþ ñïóñòèâøèñü, äîëîì â³ä Ìèê³ëüñüêîãî ìîíàñòèðÿ íàñòóïèëà íà Êè¿â ³ íà áàéäàêè ëèòîâñüê³; òàì ïîòóæíî ñòð³ëÿþ÷è ç íèìè ëèòîâö³» á³é ìàëè115. Ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ äí³â âîºíà÷àëüíèê Êîìàðîâñüêèé, ÿêèé î÷îëþâàâ â³éñüêî ÂÊË ï³ñëÿ â³ä’¿çäó ç Êèºâà ß.Ðàäçèâ³ëëà, óñï³øíî â³äáèâàâ êîçàöüê³ àòàêè (îñòàíí³ì âäàëîñÿ «óðâàòè [â³äáèòè] äâà áàéäàêè ëèòîâñüê³»). Òèì ïà÷å, ùî íà ï³äìîãó ëèòîâñüê³é àð쳿 «ïàí Êðàê³âñüêèé ïîñëàâ ïàíà Ñîêîëà ç ê³ëüêàíàäöÿòüìà õîðóã-
À.Î.Ãóðáèê
52
âàìè»116. Óæå ïåðåä ñàìèì â³äñòóïîì ëèòîâñüêîãî â³éñüêà ç Êèºâà «êîçàêè ïî÷àëè áóëè ç îñòðîâ³â äí³ïðîâñüêèõ» íàïàäàòè ³ ùå «òðè áàéäàêè ëèòîâñüê³ óðâàëè», õî÷à é ñàì³ âòðàòèëè «äåâ’ÿòü ÷îâí³â ³ç ëþäüìè». 1 âåðåñíÿ, ÿê ñïîâ³ùàëè ç ïîëüñüêîãî îáîçó, «ïàí Ñîêîë ïîâåðíóâñÿ â³ä â³éñüêà ëèòîâñüêîãî ç Êèºâà, ÿêå âèðóøèëî âæå çâ³äòè, áî Õìåëüíèöüêèé äâîõ êîçàê³â ïðèñëàâ, íàêàçóþ÷è ñâî¿ì ëþäÿì ïðèïèíèòè áî¿. Ö³ æ äâà êîçàêè äî Ëîºâà é Ëþáå÷à ¿õàëè, îãîëîøóþ÷è ïðî ïåðåìèð’ÿ, àáè êîçàêè â³ä îáëîãè òàì òèõ ïîëê³â ëèòîâñüêèõ â³äñòóïèëè»117. Ñêîðèñòàâøèñü ïåðåìèð’ÿì, â³éñüêà ÂÊË ïîñï³øèëè ç Êèºâà íà ç’ºäíàííÿ ç êîðîííîþ àð쳺þ, ÿêå â³äáóëîñÿ 3 âåðåñíÿ* ï³ä Ãåðìàí³âêîþ: «ñàëþòóâàëè ãàðìàòàìè òðè÷³ â³ä îáèäâîõ â³éñüê, ³ç âåëèêîþ ðàä³ñòþ ñåðäåöü ðèöàðñüêèõ, à ïîñòðàõîì íåïðèÿòåëþ, áî ïðè êîçàöüêèõ ïîñëàõ â³éñüêà îá’ºäíóâàëèñÿ», – ñïîâ³ùàâ ñó÷àñíèê ³ç ïîëüñüêîãî îáîçó118. Îñü òàê çàâåðøèâñÿ ïîõ³ä àð쳿 ß.Ðàäçèâ³ëëà íà Êè¿â. Äå, ÿê âëó÷íî ïèñàâ Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêèé, «êîðîíí³ ðå´³ìåíòàð³ ìóñèëè ðÿòóâàòè ëèòîâñüêèõ òð³óìôàòîð³â, ùî òàê íåîáà÷íî çàãíàëèñÿ [â Óêðà¿íó] ñëèçüêîþ ñòåæêîþ Áîëåñëàâ³â»119 (ó äàíîìó âèïàäêó â÷åíèé íàòÿêàâ íà âèìóøåíèé â³äñòóï ³ç Êèºâà ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Áîëåñëàâà I Õîðîáðîãî (1018 ð.) ï³ä íàòèñêîì äðóæèííèê³â Ñâÿòîïîëêà ßðîïîë÷è÷à é àíàëîã³÷íèé â³äõ³ä â³éñüê êîðîëÿ Áîëåñëàâà II Ñì³ëèâîãî (1069 ð.). Ó ïîäàëüøîìó ï³ñëÿ çàòÿæíèõ ïåðåãîâîð³â òà ïåðìàíåíòíèõ áî¿â óêðà¿íñüêèõ â³éñüê ³ç ïîëüñüêî-ëèòîâñüêîþ àð쳺þ, â óìîâàõ, êîëè çâ³ëüíèòè óêðà¿íñüê³ çåìë³ â Á.Õìåëüíèöüêîãî íå áóëî äîñòàòí³õ ñèë, à ïîëÿêè íå ìîãëè îñòàòî÷íî ðîçãðîìèòè êîçàöüêó àðì³þ, 18 âåðåñíÿ áóëî ï³äïèñàíî Á³ëîöåðê³âñüêèé äîãîâ³ð. Öåé äîãîâ³ð çâóçèâ òåðèòîð³þ Óêðà¿íñüêî¿ êîçàöüêî¿ äåðæàâè äî ðîçì³ð³â Êè¿âñüêîãî âîºâîäñòâà, à ÷èñåëüí³ñòü ðåºñòðó ñêîðîòèâ äî 20 000. Óçàãàëüíþþ÷è âèêëàäåíèé ìàòåð³àë, çàçíà÷èìî, ùî ï³ñëÿ âàæêî¿ ïîðàçêè ï³ä Áåðåñòå÷êîì (÷åðâåíü 1651 ð.), îáîðîíí³ áî¿ ïðîòè àð쳿 ÂÊË íà ï³âíî÷³ Óêðà¿íè òà ïîäàëüøà áèòâà çà Êè¿â âë³òêó 1651 ð., ç îäíî÷àñíèì ï³äíåñåííÿì ìàñîâî¿ ïàðòèçàíñüêî¿ â³éíè ôàêòè÷íî âðÿòóâàëè â³ä çíèùåííÿ êîçàöüêó äåðæàâó. ² õî÷à óêðà¿íñüê³ ïîëêè çìóøåí³ áóëè 25 ëèïíÿ 1651 ð. çäàòè Êè¿â, ïðîòå çàâîéîâíèêè âæå íå ìîãëè øâèäêî ïðîñóâàòèñÿ íà ï³âäåíü êîçàöüêî¿ Óêðà¿íè, îñê³ëüêè â³éñüêà çàõèñíèê³â áóëè âðÿòîâàí³, à àêòèâí³ â³éñüêîâ³ îïåðàö³¿ íå ëèøå ñêóâàëè ëèòîâñüêó àðì³þ â ì³ñò³, àëå é çìóñèëè ¿¿ çãîäîì ðÿòóâàòèñÿ â³äñòóïîì ³ ç’ºäíàííÿì ³ç êîðîííèì â³éñüêîì. Âèãðàíèé ÷àñ äîçâîëèâ Á.Õìåëüíèöüêîìó øâèäêî ìîá³ë³çóâàòè é ïðîòèñòàâèòè ïîëüñüêî-ëèòîâñüêèì â³éñüêàì äîñèòü ÷èñåëüí³ êîçàöüê³ ïîëêè, ï³äíÿòè äóõ óêðà¿íñüêîãî â³éñüêà, à, ãîëîâíå, äîáèòèñÿ çáåðåæåííÿ é âèçíàííÿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Òåðëåöüêèé Î. Êîçàêè íà Á³ë³é Ðóñ³ â ðîêàõ 1654–1656 // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Øåâ÷åíêà. – Ë., 1896. – Ò.14. – Ñ.1–30; Ñìèðíîâ ß.È. Êíÿçü ßíóø Ðàäçèâèëë è åãî Êèåâñêèé ïîõîä 1651 ã. // Òðóäû Õ²²² àðõåîëîãè÷åñêîãî ñúåçäà â Åêàòåðèíîñëàâå, 1905 ã. – Åêàòåðèíîñëàâ, 1908; Ëèïèíñüêèé Â. Óêðà¿íà íà ïåðåëîì³, 1657–1659. Çàì³òêè äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî äåðæàâíîãî áóä³âíèöòâà â XV²² ñò. – Ê.; ³äåíü, 1920. – Ñ.220–254. 2 Ìàð÷åíêî Ì. Áîðîòüáà Ðîñ³¿ ³ Ïîëüù³ çà Óêðà¿íó (1654–1664 ðð.). – Ê., 1941; Ìàëüöåâ À.Í. Áîåâîå ñîäðóæåñòâî ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî è áåëîðóññêîãî íàðîäîâ â áîðüáå çà îñâîáîæäåíèå Óêðàèíû è Áåëîðóññèè (1654–1655 ðð.) // Âîññîåäèíåíèå Óêðàèíû ñ Ðîññèåé 1654–1954: Ñá. ñòàòåé. – Ìîñêâà, 1954. – Ñ.264–306; Êàçà÷åíêî À.È. Áîðüáà óêðàèíñêîãî íàðîäà çà âîññîåäèíåíèå ñ Ðîññèåé. – Ìîñêâà, 1954; Èãíàòåíêî À.Ï. Áîðüáà áåëîðóññêîãî íàðîäà çà âîññîåäèíåíèå ñ Ðîññèåé (âòîð. ïîë. XV²²–XV²²² ââ.). – Ìèíñê, 1974; Ìàëüöåâ À.Í. Ðîññèÿ è Áåëîðóññèÿ â ñåðåäèíå XV²² âåêà. – Ìîñêâà, 1974; Àáåöåäàðñêèé Ë.Ñ. Áåëîðóññèÿ è Ðîññèÿ: Î÷åðêè ðóññêî-áåëîðóññêèõ ñâÿçåé âòîðîé ïîëîâèíû 1
* Äàòóâàííÿ âêàçàíå çà ñòàðèì ñòèëåì, àáî 13 âåðåñíÿ – çà íîâèì, àëå àæ í³ÿê íå «13 ñåðïíÿ 1651 ð.», ÿê öå ïèøå ².Ñòîðîæåíêî (Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé ³ âîºííå ìèñòåöòâî ó Âèçâîëüí³é â³éí³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñåðåäèíè XV²² ñò. – Ñ.268).
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
53
XV²–XV²²² ââ. – Ìèíñê, 1978; Áåëîðóññèÿ â ýïîõó ôåîäàëèçìà: Ñá. äîêóìåíòîâ è ìàòåðèàëîâ. – Ò.2. – Ìèíñê, 1960. 3 Ñìîë³é Â., Ñòåïàíêîâ Â. Ó ïîøóêàõ íîâî¿ êîíöåïö³¿ ³ñòî𳿠Âèçâîëüíî¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó XV²² ñò. – Ê., 1992; ¯õ æå. Ïðàâîáåðåæíà Óêðà¿íà ó äðóã³é ïîëîâèí³ XV²²–XV²²² ñò.: ïðîáëåìà äåðæàâîòâîðåííÿ. – Ê., 1993; ¯õ æå. Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé: ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé ïîðòðåò. – Ê., 1995; Ãîðîáåöü Â.Ì. Á³ëîðóñü êîçàöüêà. Ïîëêîâíèê ².Íå÷àé òà óêðà¿íñüê³ çìàãàííÿ çà ϳâäåííî-Ñõ³äíó Á³ëîðóñü (1655–1659). – Ê., 1998. – 98 ñ.; Éîãî æ. Ïðîáëåìà ïîë³òè÷íîãî ï³äïîðÿäêóâàííÿ ϳâäåííî-Ñõ³äíî¿ Á³ëîðóñ³ ÿê âóçîë óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèõ ñóïåðå÷íîñòåé // Åë³òà êîçàöüêî¿ Óêðà¿íè â ïîøóêàõ ïîë³òè÷íî¿ ëåã³òèìàö³¿: ñòîñóíêè ç Ìîñêâîþ òà Âàðøàâîþ. – Ê., 2001. – Ñ.151–177; Éîãî æ. Ïðîáëåìè çáåðåæåííÿ êîçàöüêî¿ çàéìàíùèíè íà á³ëîðóñüêèõ çåìëÿõ ó ñòîñóíêàõ ³ç Âàðøàâîþ òà Ìîñêâîþ (âåðåñåíü 1658 – ãðóäåíü 1659 ð.) // Òàì ñàìî. – Ñ.210–220; Ôåäîðóê ß. Ïåðåãîâîðè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ç Ìîñêâîþ ³ óêëàäàííÿ ³ëåíñüêîãî ìèðó (1654–1656) // Ïåðåÿñëàâñüêà ðàäà 1654 ðîêó (³ñòîð³îãðàô³ÿ òà äîñë³äæåííÿ). – Ê., 2003. – Ñ.796–861; Ñìîë³é Â.À., Ñòåïàíêîâ Â.Ñ. Ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàòè÷íî¿ ñëóæáè. Çîâí³øíÿ ïîë³òèêà óðÿäó Á.Õìåëüíèöüêîãî (1648–1657) // Íàðèñè ç ³ñòî𳿠äèïëîìàò³¿ Óêðà¿íè. – Ê., 2001. – Ñ.107–162; Ãîðîáåöü Â.Ì. Çîâí³øíÿ ïîë³òèêà Ãåòüìàíàòó äðóãî¿ ïîëîâèíè 50-õ ðð. ÕV²² ñò.: âïëèâ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ïðîòèñòîÿííÿ â Óêðà¿í³ òà òðàíñôîðìàö³é ðåã³îíàëüíèõ ãåîïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â // Óêð. ³ñò. æóðí. – 2005. – ¹2. – Ñ.16–47; Ãóðáèê À.Î. Êè¿âñüêèé ïîëêîâíèê Àíòîí Æäàíîâè÷ // Óêð. ³ñò. æóðí. – 1998. – ¹3–4; Éîãî æ. Óêðà¿íñüêà àðì³ÿ ó â³éí³ êîàë³ö³éíèõ ñèë ïðîòè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ (1656–1657) // Óêðà¿íñüêà êîçàöüêà äåðæàâà: âèòîêè òà øëÿõè ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó. – Ê., 2000. – Âèï.7. – Ñ.69–78; Éîãî æ. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüê³ â³éñüêîâî-ïîë³òè÷í³ â³äíîñèíè â ïåð³îä Ðàäíîòñüêî¿ ñèñòåìè (1656–1657 ðð.) // „²ñòèíó âñòàíîâëþº ñóä ³ñòî𳿻: Çá. íà ïîøàíó Ô.Ï.Øåâ÷åíêà. – Ò.2. – Ê., 2004. – Ñ.205–232; Éîãî æ. Óêðà¿íà â óìîâàõ Ðàäíîòñüêî¿ ñèñòåìè: ïîõ³ä óêðà¿íñüêî¿ àð쳿 íà Êðàê³â (1657 ð.) // Óêðà¿íà ³ Ïîëüùà: ñòðàòåã³÷íå ïàðòíåðñòâî íà çëàì³ òèñÿ÷îë³òü. – Ê., 2001. – Ñ.34–37; Éîãî æ. Óêðà¿íñüêå â³éñüêî ó â³éí³ Ðàäíîòñüêî¿ êîàë³ö³¿ ïðîòè Ïîëüù³: â³ä Êðàêîâà äî Áðåñòà // Óêðà¿íà â Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é ªâðîï³. – Âèï.5. – Ê., 2005. – Ñ.315–334. 4 Rachuba A. Wilno pod okupacją moskiewską w latach 1655–1661 // Lithuania. – 1994. – 2 (11); Wójcik Z. Jan Kazimierz Waza. – Wrocław; Warszawa; Kraków, 1997; Kossarzecki K. Działalność wîjskowa pułkownika Iwana Nieczaja na Białorusi w latach 1657–1659 // Óêðà¿íà â Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ – Âèï.5. – Ê., 2005. – Ñ.359–391; Çàáîðîâñêèé Ë.Â. Âåëèêîå êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå è Ðîññèÿ âî âðåìÿ ïîëüñêîãî Ïîòîïà: (1655–1657 ãã.). Äîêóìåíòû, èññëåäîâàíèÿ. – Ìîñêâà, 1994; Èñòîðèÿ âíåøíåé ïîëèòèêè Ðîññèè êîíåö XV–XV²² ââ. (Îò ñâåðæåíèÿ îðäûíñêîãî èãà äî Ñåâåðíîé âîéíû) / Îòâ. ðåä. Ã.À.Ñàíèí. – Ìîñêâà, 1999; Ðóññêàÿ è óêðàèíñêàÿ äèïëîìàòèÿ â Åâðàçèè: 50-å ãîäû XV²² âåêà. – Ìîñêâà, 2000; Ñàãàíîâ³÷ Ã. Íåâÿäîìàÿ âàéíà: 1654–1657. – Ìèíñê, 1995. 5 Àêòû ÞÇÐ. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1861. – Ò.III. – Ñ.455; Ñìèðíîâ À.È. Óêàç. ñî÷. – Ñ.260–261. 6 Òàì æå; Ìèöèê Þ. Ñòåïàí Ïîäîáàéëî // Ïîëêîâîäö³ ³éñüêà Çàïîðîçüêîãî. ²ñòîðè÷í³ ïîðòðåòè. – Êí.2. – Ê., 2004. – Ñ.120–136. 7 Äîêóìåíòû îá îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå óêðàèíñêîãî íàðîäà 1648–1654 ãã. – Ê., 1965. – ¹156. – Ñ.406. 8 Öèò. çà: Ñìèðíîâ À.È. Óêàç. ñî÷. – Ñ.260–261. 9 Äîêóìåíòû îá îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå óêðàèíñêîãî íàðîäà 1648–1654 ãã. – ¹165. – Ñ.423. 10 Àðõ³â ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè. – Îï.3. – Ñïð.19. – Àðê.52, 54; Âîññîåäèíåíèå Óêðàèíû ñ Ðîññèåé: Äîêóìåíòû è ìàòåðèàëû â 3-õ òîìàõ (äàë³ – ÂÓÐ). – Ò.3. – Ìîñêâà, 1954. – ¹19. – Ñ.58. 11 Öèò. çà: Ñìèðíîâ À.È. Óêàç. ñî÷. – Ñ.260. 12 Àêòû ÞÇÐ. – Ò.III. – Ñ.455. 13 Òàì æå. – Ñ.451. 14 Starożytności historyczne polskie. – T.1. – Kraków, 1840. – S.314. 15 Ibid. 16 Ibid. 17 Äîêóìåíòû îá îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå óêðàèíñêîãî íàðîäà. – ¹167. 18 Starożytności... – S.315. 19 Ibid.
54
À.Î.Ãóðáèê
20 Grabowski A. Ojczyste spominki w pismach do dziejów dawnåj Polski. – T.2. – Kraków, 1845. – S.108–109. 21 ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî â³éñüêà (â³ä êíÿæèõ ÷àñ³â äî 20-õ ðîê³â XX ñò.). – Âèä.4. – Ë., 1992. – Ñ.575–578; Ñìèðíîâ ß.È. Óêàç. ñî÷. – Ñ.230, 257–258; Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. – Ò.9. – ×.1. – Ê., 1996. – Ñ.224. 22 Àêòû ÞÇÐ. – Ò.III. – Ñ.456. 23 Kotłubaj E. Życie Janusza Radziwiłła. – Wilno; Witebsk, 1859. – S.167. 24 Ñìèðíîâ ß.È. Óêàç. ñî÷. – Ñ.262–263. 25 Ñìîë³é Â.À., Ñòåïàíêîâ Â.Ñ. Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé. Õðîí³êà æèòòÿ òà ä³ÿëüíîñò³. – Ê., 1994. – Ñ.131. 26 Ñìèðíîâ ß.È. Óêàç. ñî÷. – Ñ.260. 27 Äîêóìåíòû îá îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå óêðàèíñêîãî íàðîäà. – Ñ.582–583; Íàðûñû ã³ñòîðûi Áåëàðóñ³. – ×.1. – Ìèíñê, 1994. – Ñ.207. 28 Äîêóìåíòû îá îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå óêðàèíñêîãî íàðîäà. – Ñ.457–458; 518–520. 29 Kotłubaj E. Życie... – S.167. 30 Archiwum Główne Akt Dawnych (äàë³ – AGAD), Archiwum Radziwiłłow (äàë³ – AR). – Dz.IV. – T.16. – Kop.188 . – S.276. 31 Öèò. çà: Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. – Ò.9. – ×.1. – Ñ.225. 32 Starożytności... – S.315. 33 Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.228. 34 Biblioteka Muzeum im. Ks. Czartoryskich w Krakowie (äàë³ – BCzart.). – ¹145. – S.213. Àðõ³âí³ äîêóìåíòè á³áë³îòåêè Ìóçåþ ³ì. Êíÿç³â ×àðòîðèéñüêèõ ó Êðàêîâ³ (Ñïð.¹145) âèêîðèñòîâóâàëèñÿ íàìè çà ì³êðîôîòîêîï³ÿìè, ùî çáåð³ãàþòüñÿ â Íàö³îíàëüí³é á³áë³îòåö³ ó ì.Âàðøàâ³ (ì³êðîô³ëüì ¹6698). 35 Ibid. 36 Ibid. 37 Ibid. – S.213–124; AGAD.AR. – Dz.IV. – T.16. – Kop.16. – S.277. 38 BCzart. – ¹145. – S.214. 39 Ibid. 40 Ibid. 41 Starożytności... – S.317. 42 BCzart. – ¹145. – S.209, 210, 211, 215, 241. 43 ˳òîïèñ Ñàìîâèäöÿ. – Ê., 1971. – Ñ.61. 44 Òàì ñàìî. 45 BCzart. – ¹145. – S.215; AGAD.AR. – Dz.IV. – T.16. – Kop.188. – S.277. 46 Äíåâíèê Ñòàíèñëàâà Îñâåíöèìà â èçâëå÷åíèè è ïåðåâîäå (1643–1651) // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – Ò.IV. – 1882. – Ñ.333. 47 Starożytności... – S.318. 48 Öèò. çà: Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.322. 49 BCzart. – ¹14. – S.215. 50 Ibid. – S.216. 51 Starożytności... – S.318. 52 BCzart. – ¹145. – S.216. 53 Ibid. 54 Ibid. 55 Starożytności... – S.318. 56 BCzart. – ¹145. – S.217. 57 Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.323. 58 ˳òîïèñ Ñàìîâèäöÿ. – Ñ.61. 59 BCzart. – ¹145. – S.217. 60 Ibid. 61 Àêòû ÞÇÐ. –Ò.III. – Ñ.474. 62 BCzart. – ¹145. – S.217–218; AGAD.AR. – Dz.IV. – T.16. – Kop.188. – S.277. 63 BCzart. – ¹145. – S.218. 64 Ibid. 65 Þæíîðóññêèå ëåòîïèñè / Ïîä ðåä. Î.È.Ëåâèöêîãî. – Ê., 1916. – Ñ.150; ÂÓÐ. – Ò.3. – Ñ.115. 66 Starożytności... – S.277; Þæíîðóññêèå ëåòîïèñè. – Ñ.150.
Âòîðãíåííÿ â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî â Óêðà¿íó ...
55
Öèò. çà: Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.325. Òàì ñàìî. 69 Ñìîë³é Â.À., Ñòåïàíêîâ Â.Ñ. Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé: ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé ïîðòðåò. – Ñ.343. 70 Þæíîðóññêèå ëåòîïèñè… – Ñ.150; Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.327. 71 Àêòû ÞÇÐ. – Ò.III. – Ñ.472–473. 72 AGAD.AR. – Dz.II. – ¹1254. 73 Àêòû ÞÇÐ. – Ò.III. – Ñ.472–473. 74 Òàì æå. 75 ÂÓÐ. – Ò.3. – Ñ.114. 76 Òàì æå. 77 Òàì æå. – Ñ.114–115. 78 Kotłubaj E. Życie... – S.170–171; Þæíîðóññêèå ëåòîïèñè. – Ñ.150. 79 Þæíîðóññêèå ëåòîïèñè. – Ñ.151; ˳òîïèñ Ñàìîâèäöÿ. – Ñ.61. 80 Öèò. çà: Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.330. 81 Àðõ³â ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍÓ. – Îï.3. – Ñïð.9. – Àðê.460–462; Ñïð.19. – Àðê.49; Þæíîðóññêèå ëåòîïèñè. – Ñ.151; Äîêóìåíòû îá îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå óêðàèíñêîãî íàðîäà. – ¹225. – Ñ.580–581; ²ñòîð³ÿ Êèºâà. – Ò.1. – Ñ.336. 82 Âîññîåäèíåíèå Óêðàèíû ñ Ðîññèåé. – Ò.3. – Ñ.115. 83 Starożytności... – S.292; Þæíîðóññêèå ëåòîïèñè. – Ñ.151. 84 Þæíîðóññêèå ëåòîïèñè. – Ñ.151;Starożytności... – S.339; ÂÓÐ. – Ò.3. – Ñ.114, 130; Êðèæàíîâñüêà Î.Î. Êèºâî-Ôëîð³âñüêèé (Âîçíåñåíñüêèé) æ³íî÷èé ìîíàñòèð ó äîêóìåíòàõ òà ìàòåð³àëàõ ÕVI – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. – Ê., 2001. – Ñ.5. 85 Starożytności... – S.339. 86 Ibid. – S.339–340. 87 Öèò. çà: Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.332–333. 88 Òàì ñàìî. 89 Êîñòîìàðîâ Í.È. Èñòîðè÷åñêèå ìîíîãðàôèè è èññëåäîâàíèÿ. – Ò.9. – Êí.4. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1904. – Ñ.454. 90 Starożytności... – S.339–340. 91 Ñìîë³é Â.À., Ñòåïàíêîâ Â.Ñ. Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé: ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé ïîðòðåò. – Ñ.343. 92 Àðõ³â ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍÓ. – Îï.3. – Ñïð.9. – Àðê.464; Starożytności... – S.287. 93 Ëüâ³âñüêà íàóêîâà á³áë³îòåêà ÍÀÍ Óêðà¿íè ³ì. Â.Ñòåôàíèêà (äàë³ – ËÍÁ). ³ää³ë ðóêîïèñ³â. – Ô.103. – Ñïð. Ñàïåã³â XI. – ¹96; Äîêóìåíòû îá îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå óêðàèíñêîãî íàðîäà. – ¹235. – Ñ.606. 94 Starożytności... – S.340. 95 Ibid. – S.347. 96 Ibid. – S.340, 347. 97 Ibid. 98 Ibid. – S.340, 343, 347. 99 Ibid. – S.340–342. 100 Ibid. – S.348. 101 Ibid. – S.349. 102 Ibid. 103 Ibid. 104 Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè â ì. Êèºâ³ (äàë³ – ÖIJÀÊ Óêðà¿íè). – Ô.1230. – Îï.1. – Ñïð.322. – Àðê.3; Íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè ³ì. Â.Âåðíàäñüêîãî. – ²íñòèòóò ðóêîïèñ³â (äàë³ – ÍÁÓ ²Ð). – Ô.II, 13699. – Àðê.20; Starożytności... – S.346, 348; Kotłubaj E. Życie... – S.173–174. 105 Òàì æå. 106 Starożytności... – S.348. 107 Ibid. – S.349. 108 Ibid. – S.293. 109 Ibid. 110 Kotłubaj E. Życie... – S.175; Ñìîë³é Â.À., Ñòåïàíêîâ Â.Ñ. Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé. Ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé ïîðòðåò. – Ñ.352. 67 68
Â.Â.Ïðèøëÿê
56
Starożytności... – S.349. Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.318. 113 Starożytności... – S.293. 114 Ibid. – S.350. 115 Ibid. 116 Ibid. – S.294. 117 Ibid. – S.295–296. 118 ÍÁÓ ²Ð. – Ô. II, 13699. – Àðê.16–17; ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.1230. – Îï.1. – Ñïð.36. – Àðê.9; Starożytności... – S.297. 119 Ãðóøåâñüêèé Ì. Íàçâ. ïðàöÿ. – Ñ.334. 111 112
The article is dedicated to not adequately explored military-political aspects of the Liberation War of the Ukrainians of the middle of XVII century, when following a defeat of Berestechko (June 1651) the battles in the north of Ukraine and the defense of Kyiv against the army of Grand Duchy of Lithuania played a crucial role in holding Ukrainian Cossack State against enemy attacks. The article analyzes Byelorussian context of foreign policy of Ukrainian Het’manat, the course of military campaign and its consequences in one of the most dramatic periods of Ukrainian history of 355 years’ prescription.