INFORMATION MED ANLEDNING AV
CORONAEPIDEMIN – på flera språk om kommunens prioriteringar och det gemensamma ansvaret att begränsa spridningen av coronaviruset.
SVENSKA 2 LÄTTLÄST 3 FINSKA / SUOMALAINEN 4 NORDSAMISKA / DAVVISÁMEGIELLA 5 SYDSAMISKA / ÅARJELSAEMIEN GÏELE 6 ARABISKA / 7 PERSISKA / 8 DARI / 9 SOMALISKA / AF SOOMAALI 10 TIGRINJA / 11
SVENSKA
VI TAR OSS UR DETTA TILLSAMMANS
Det här kan du få hjälp med
– Det gläder mig oändligt att se hur medborgare, företagare och kommunanställda ställer upp för att hjälpa varandra i denna svåra tid. Det är i tider som dessa som Örnsköldsviksborna visar hur starkt vårt samhälle är, och det är också med hjälp av varandra som vi kommer ta oss ur denna kris.
Företagsakuten Företagare kan kostnadsfritt få hjälp med frågor om bland annat kortidspermitteringar, varsel och likviditetsproblem. Du når Företagsakuten via foretagslotsen@ornskoldsvik.se
– Våra förvaltningar arbetar oavbrutet med att förbereda verk samheterna för framtida scenarion, och beredskapen är idag god. Vi undersöker ständigt möjliga åtgärder för företagarna för att stötta de näringar som drabbas allra hårdast. Viktigast av allt är dock att se till att omsorgen kan ta hand om våra sjuka och äldre, trots stora sjukdomsbortfall. Därför vill jag passa på att tacka er som anmält er frivilliga att hjälpa oss att avlasta inom välfärds förvaltningens område, och även uppmana alla er som vill hjälpa till men som ännu inte anmält er att anmäla er ni också. – Jag är övertygad om att vi tillsammans kommer ta oss ur krisen. Nu gäller det att vi orkar hålla i och hålla ut. Per Nylén (S), kommunstyrelsens ordförande
Coronaepidemis konsekvenser drabbar oss på olika sätt. Här finns exempel på stödjande insatser:
Biblioteksservice Du som är 70 år och äldre eller tillhör en riskgrupp kan ringa biblioteket och beställa böcker. Arkenbiblioteket erbjuder hemleverans. Du kan också hämta bokkassen vid bibliotekets entré – gäller även närbiblioteken. Apoteksärenden Information om hur du gör för att någon annan ska få hämta ut medicin finns, på ett flertal språk, på e-hälsomyndighetens webbplats: ehalsomyndigheten.se. Handla mat En del butiker har särskilda öppettider för riskgrupper, andra packar beställda varor för avhämtning eller hemkörning. Fråga din butik vilken service de ger. Svenska kyrkan i Själevad, Mo och Björna erbjuder hjälp med inköp. Någon att tala med Känner du oro och vill tala med någon har Röda Korset en stöd telefon 0771 – 900 800. Du som är över 65 år kan också vända dig till Äldrelinjen 020 – 222 223.
Kommunens prioriteringar
Örnsköldsviks kommun följer myndigheternas rekommendationer kring hantering av coronaviruset och sjukdomen covid-19. Kommunens högsta prioritet är att skydda särskilt utsatta grupper och att upprätthålla samhällsviktiga funktioner. En rad åtgärder har gjorts, och fler kan bli aktuella, för att i första hand begränsa smittspridning men också för att säkerställa den mest nödvändiga servicen. Det innebär bland annat att: • personal ska stanna hemma vid sjukdomssymtom • besöksförbud gäller på vård- och omsorgsboenden
Minska smittspridningen
Alla har ett ansvar att begränsa smittspridning. För din egen del och för att skydda andra: • stanna hemma när du är sjuk eller har symtom • tvätta händerna ofta och noggrant • hosta och nys i armvecket • håll avstånd till andra • personer över 70 år och riskgrupper bör begränsa fysiska kontakter och undvika platser där många samlas.
• hemtjänsten prioriterar de viktigaste uppgifterna • många grupp- och mötesverksamheter är stängda • distansutbildning för gymnasieelever och vuxenstuderande • gymnasieelever får hämta lunch om vårdnadshavare meddelar behov • kommunanställda förbereds förstärka prioriterade verksamheter.
Här finns information Krisinformation.se – bekräftad information från svenska myndigheter på flera språk samt telefonnummer till stödlinjer. 113 13 – svarar på frågor om coronaviruset som inte handlar om sjukdomssymtom. Webbplatsen 113 13.se har information på flera språk. Sjukvårdsrådgivningen 1177 – ring bara 177 om du behöver personlig sjukvårdsrådgivning, inte för allmänna frågor om coronaviruset. Informationsverige.se – filmer om covid-19 på olika språk. Ornskoldsvik.se/covid19 –coronavirusets påverkan inom kommunens verksamheter.
2 INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
LÄTTLÄST
INFORMATION OM CORONAVIRUSET Ett smittsamt virus sprids i Sverige. Viruset kallas coronavirus och orsakar sjukdomen covid-19. Viruset smittar lätt mellan människor. När en sjuk person andas, nyser eller hostar sprider sig viruset med små droppar i luften.
Det här kan du göra för att inte bli sjuk och för att inte smitta andra.
Tvätta dina händer ofta Viruset fastnar lätt på händerna. Därför ska du tvätta händerna ofta. Tvätta noga med tvål och varmt vatten. Du kan använda handsprit om det inte finns tvål och vatten i närheten.
Rör inte ansiktet med dina händer Många människor rör sitt ansikte utan att de tänker på det. Då kan virus komma in i kroppen genom ögon, näsa och mun. Ta inte i ditt ansikte och tvätta händerna ofta.
Hosta och nys i armvecket Hosta och nys i armvecket eller i en näsduk av papper. Då sprids inte viruset till dina händer eller ut i luften till andra människor. Släng sedan näsduken och tvätta händerna.
Stanna hemma när du är sjuk Stanna hemma även om du bara är lite sjuk. Till exempel om du bara har snuva. Stanna hemma i två dagar efter att du blivit helt frisk. Då smittar du ingen annan
Skydda de som är äldre De flesta som blir smittade med coronaviruset får lätta symtom och blir bara lite sjuka. En del personer drabbas värre Personer över 70 år är den största riskgruppen De kan bli allvarligt sjuka om de smittas av coronaviruset och får sjukdomen covid-19.
Är du över 70 år ska du träffa så lite andra människor som möjligt. Gå helst inte till platser med många människor men ta gärna en promenad utan att vara nära någon annan.
För att minska risken att äldre smittas ska du undvika att besöka äldre personer om det inte är nödvändigt.
Råden kommer från Folkhälsomyndigheten. De håller ihop Sveriges arbete not coronaviruset. Mer information om coronaviruset hittar du på webbplatsen krisinformation.se/lättläst. Tack för att du hjälper till att minska smittspridningen! INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
3
SUOMALAINEN / FINSKA
YHDESSÄ ME SELVIYDYMME TÄSTÄ – Olen erittäin iloinen nähdessäni kunnan asukkaiden, yrittäjien ja työntekijöiden auttavan toisiaan tänä vaikeana aikana. Elämme koettelevaa aikaa, jolloin Örnsköldsvikin asukkaat osoittavat toiminnallaan yhteisömme vahvuuden ja miten me toisiamme auttamalla selviydymme tästä kriisistä. – Hallintoyksiköissämme pyritään jatkuvasti varautumaan tuleviin skenaarioihin, ja valmius on nyt hyvä. Pyrimme jatkuvasti löytämään tukitoimia yrittäjille tukeaksemme kriisistä eniten kärsineitä toimialoja. Kaikkein tärkeintä on kuitenkin huolehtia siitä, että hoito- ja hoivahenkilöstö voivat hoitaa sairaita ja ikääntyneitä kuntalaisia, vaikka henkilökunnan keskuudessa onkin paljon sairauspoissaoloja. Siksi haluan käyttää tilaisuutta kiittääkseni teitä, jotka olette ilmoittautuneet vapaaehtoisesti auttamaan meitä keventämään hoito- ja hoivahenkilöstön kuormitusta hyvinvointihallinnon alueella ja kehotan samalla muitakin halukkaita ilmoittautumaan. – Olen vakuuttunut siitä, että me yhteistoimin selviydymme kriisistä. Nyt meidän on vain jaksettava rajoitusten noudattamista. Per Nylén (S), kunnanhallituksen puheenjohtaja
Kunnan priorisoinnit
Örnsköldsvikin kunta noudattaa viranomaisten ohjeistuksia koronaviruksen ja covid-19-taudin leviämisen rajoittamisessa. Kunta priorisoi ensisijaisesti erityisen alttiita ryhmiä ja yhteiskunnalle tärkeiden toimialojen toiminnan ylläpitämistä.
Apua voi saada seuraaviin asioihin
Koronaepidemian seuraukset vaikuttavat eri tavoin meidän elämäämme. Alla on esimerkkejä tukitoimista: Yritysakuutti Yrittäjät voivat saada maksutonta apua asioissa, joissa on kyse muun muassa lyhytaikaisista lomautuksista, varoituksista ja likvideettiongelmista. Lue lisää Yritysakuutin sivustolta foretagslotsen@ornskoldsvik.se Kirjastopalvelu Yli 70-vuotiaat ja riskiryhmiin kuuluvat voivat soittaa kirjastoon ja tilata kirjoja. Arkenbiblioteket tarjoaa kotiin kuljetuksen. Kirjakassin voi myös noutaa kirjaston sisääntulolta – tämä pätee myös lähikirjastoihin. Apteekissa asiointi Monikielistä tietoa siitä, miten sinun tulee toimia halutessasi valtuuttaa toisen noutamaan sinulle määrätyt lääkkeet apteekista, on e-terveysviranomaisen verkkosivuilla: ehalsomyndigheten.se. Ruokaostosten tekeminen Joillakin myymälöillä on erityiset aukioloajat riskiryhmille, joissakin myymälöissä tilatut tavarat pakataan, ja tilaaja noutaa ne tai ne kuljetetaan tilaajalle kotiin. Kysy myymälästä, mitä palveluja he tarjoavat. Ruotsin kirkko Själevadissa, Mossa ja Björnassa tarjoaa apua ostosten tekemisessä. Sosiaalinen tuki puhelimitse Jos olet huoliussasi ja haluat puhua jonkun kanssa, voit soittaa Punaisen Ristin tukipuhelinnumeroon 0771 – 900 800. Yli 65-vuotiaat voivat myös soittaa Vanhuslinjan [Äldrelinjen] numeroon 020 – 222 223.
Ehkäise tartuntaa leviämästä
Me kaikki vastaamme siitä, että ehkäisemme tartuntaa leviämästä. Suojataksesi itseäsi ja muita:
Kunnassa on jo ryhdytty toimiin, ja meidän on varauduttava lisätoimiin jatkossakin ennen kaikkea tartunnan leviämisen rajoittamiseksi, mutta myös kaikkein tarpeellisimman palvelun saannin takaamiseksi. Se merkitsee muun muassa, että:
• pysy kotona, kun olet sairas tai sinulla on oireita
• henkilökunnan on jäätävä kotiin, kun heille tulee sairauden oireita
• pidä suojaetäisyys toisiin
• vierailukielto on voimassa hoito- ja hoiva-asuntoloissa
• yli 70-vuotiaiden ja riskiryhmiin kuuluvien on hyvä rajoittaa fyysisiä kontakteja ja välttää paikkoja, joissa on paljon ihmisiä.
• kotipalvelu priorisoi tärkeimpiä tehtäviä
• pese kädet usein ja huolella • yski ja aivasta kyynärtaipeeseen
• monen yhteisön ryhmä- ja kokoontumistoimintapaikat on suljettu • etäkoulutusta järjestetään lukiolaisille ja aikuisopiskelijoille • lukiolaiset saavat noutaa lounaan, jos huoltaja on ilmoittanut sen tarpeesta • kunnan henkilökuntaa valmistellaan vahvistamaan priorisoituja toimialoja.
Täältä saa tietoa
Krisinformation.se – vahvistettua tietoa Ruotsin viranomaisilta monella kielellä sekä tukilinjojen puhelinnumerot. 113 13 – vastaa sellaisiin kysymyksiin koronaviruksesta, joissa ei ole kyse sairauden oireista. Verkkosivuilla 113 13.se on tietoa monella kielellä. Sairaanhoitoneuvonta 1177 – soita numeroon 1177 vain, jos tarvitset henkilökohtaista sairaanhoitoneuvontaa, älä soita numeroon, jos haluat esittää yleisiä kysymyksiä koronaviruksesta.
4 INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
DAVVISÁMEGIELLA / NORDSAMISKA
MII CEAVZIT DÁS OVTTAS – Mu movttiida hirbmadit go oainnán mot riikkavuložat, fitnodateaiggádat ja gielddabargit fállet veahki gaskaneaset dán váttis áigge.Leat áiggiid dego dát go Örnsköldsviksorrut čájehit man nanus min servodat lea ja veahkkálaga mii boahtit ceavzit dán kriissas. – Min hálddahusat barget bisánkeahttá válbmemiin doaimmaid boahttevaš scenarioi, ja válmmasvuohta odne lea buorre. Mii dutkat jámma vejolaš doaimmaid fitnodateaiggádiidda vai beassat doarjut daid ealáhusaid mat girdet buot garrasepmosit. Deháleamos lea goit bearrái geahččat ahte fuolaheapmi sáhttá fuolahit min skihpasiin ja boarrásiin beroškeahttá stuora skibaseretleahkimiin. Danin háliidan geavtit dilálašvuođa giitit din geat lehpet almmuhan iežaset eaktodáhtolaččat veahkehit min geahpidit buresbirgejupmehálddahusa suorggis, ja maid ávžžuhit din geat háliidehpet veahkehit muhto geat ehpet vel leat almmuhan almmuhit iežadet diinai. – Lean vissis ahte mii ovttas boahtit ceavzit kriissas.Dál mii fertet nagodit joatkit ja gierddahallat. Per Nylén (S), gielddastivrra sátnejođiheaddji
Gieldda vuoruheamit
Örnsköldsviks gielda čuovvu eiseválddiid ávžžuhusaid coronavirusa ja covid-19 dávdda gieđahallamis. Gieldda alimus vuoruhus lea suddjet erenomážit riskkavuloš joavkkuid ja doalahit servodatdehálas doaimmaid. Moanat doaimmat leat dahkkon, ja eanet soitet šaddat áigeguovdilin, álggos goit ráddjet njoammunviiduma muhto maid sihkkarastit buot deháleamos bálvalusaid. Dat mearkkaša earet eará ahte: • bargoveahka galgá bissut ruovttus jus leat dávdamearkkat galledangieldu lea vuoimmis dikšun- ja fuolahanorohagain
Dáinna sáhtát oažžut veahki
Coronaepidemiija čuovvumušat gusket min sierraládje. Dá leat ovdamearkkat doarjun bijuin : Fitnodatfákta Fitnodateaiggádat sáhttet oažžut nuvttá veahki jearaldagaiguin ee. Oanehisáiggebággoluomus, ovdohagas ja máksinválmmasvuođaváttisvuođain. Don olahat Fitnodatfávtta foretagslotsen@ornskoldsvik.se bakte. Girjerájusbálvalus Don gii leat 70 jagi ja boarrásit dehe gullot riskajovkui sáhtát riŋget girjerádjosii ja diŋgot girjjiid. Arkengirjerájus fállá ruoktusáddema. Don sáhtát viežžat girjegássa girjerádjosa feaskáris. - guoská maid lagasgirjerádjosa. Apoteaikaearánat Diehtojuohkin mot dagat vai soamis eará beassá viežžat dálkasiid, lea máŋgga gillii, e-dearvvasvuođaeiseválddi webbáikkis: ehalsomyndigheten.se. Biebmo-oastin Muhtin gávppiin leat sierra rabasáiggit riskajoavkkuide, nuppit báhkkejit diŋgojuvvon dávviriid viežžama váste dehe ruoktotvuodjimii. Jeara iežat gávppis makkár bálvalusa sii addet. Ruoŧa girku Själevades, Mo och Björna fállá veahki oastimiin. Soamis geainna beassá sárdnut Leatgo leabohin ja háliidat sárdnut soapmásiin Rukses ruoššas lea doarjjatelefovdna 0771 – 900 800. Don gii leat badjel 65 jagi sáhtát maid jorgasit Äldrelinjen 020 – 222 223.
Unnit njoammunviiduma
Buohkain lea vástu ráddjet njoammunviiduma. Iežat dihte ja vai suddjet earáid: • biso ruovttus jus leat skibas dehe dus lea dávdamearkkat basa gieđaidat dávjá ja ortnegiid • gosa ja gastte giehtagávvii • doala gaskka earáde olbmot badjel 70 jagi ja riskajoavkkut berrejit ráddjet fysalaš aktavuođaid ja vealtit báikkiid gos máŋggas čoahkkanit.
• ruovttubálvalus vuoruha deháleamos bargguid • máŋggat joavko- ja čoahkkindoaimmat leat gitta • gáiddusoahpahus gymnásaohppiide ja rávesohppiide • gymnásaoahppit ožžot viežžat beaivebiepmu jus fuolaheaddji almmuha dárbbu • gielddabargit válbmejuvvo nanostahttit vuoruhuvvon doaimmaid.
Dáppe lea diehtojuohkin Krisinformation.se – nannejuvvon diehtojuohkin Ruoŧa eiseválddiin máŋgga gillii sihke telefovdnanummir doarjjalinjjáide. 113 13 – vástida jearaldagaide coronavirusis mii ii guoskka dávdamearkkaid. Webbplatsen 113 13.ses lea diehtojuohkin máŋgga gillii. Sjukvårdsrådgivningen 1177 – riŋge beare 1177 jus dárbbahat persovnnalaš buohccedikšunrávvema, ii almmolaš jearaldagain coronavirusis.
INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
5
ÅARJELSAEMIEN GÏELE / SYDSAMISKA
MIJJIEH DAESTIE EKTESNE GÅHKADIBIE – Manne dan soe aavodem vuejnedh guktie årrojh, sïelth jïh tjïelten barkijh sinsitnide viehkiehtieh daennie gïerve tïjjesne. Tïjjine goh dah dellie Orrestaaren årrojh vuesiehtieh man gaarkije mijjen sïebredahke, jïh aaj viehkine sinsitneste mijjieh daestie aehpeste gåhkadibie. – Mijjen reeremh ahkedh berkieh reeremidie ryöjredidh båetije biejjiej scenarierh, jïh riejriesvoete daan biejjien hijven. Mijjieh eejnegen goerehtibie mah råajvarimmieh sïeltide guktie dah jielemh dåarjobe mah jeenjemes viehkiem daarpesjieh. Vihkielommes gaajhkijste lea hokse guktie maehtebe mijjen skïemtjijh jïh voeresh hoksedh, jïlhts gellie joe skïemtjedieh. Dan gaavhtan sïjhtem dijjiem gijhtedh mah sijhtieh mijjiem jïjtjevyljehke viehkiehtidh hoksereeremen suerkine, jïh aaj haastam gaajhkide mah sijhtieh viehkiehtidh men ij ennje bïeljelamme aaj bïeljelidie. – Manne gujht daajram mijjieh ektesne dehtie aehpeste gåhkadibie. Daelie tjoerebe dejnie jåerhkedh jïh gaarsjelidh. Per Nylén (S), tjïelteståvroen åvtehke
Tjïelten prioriteeremh
Orrestaaren tjïelte åejvieladtji rekommendasjovnh dåerede guktie coronavijrusem jïh skïemtjelassem covid-19 gïetede. Tjïelten bijjemes prijoriteete sjïere vaahradåehkieh vaarjelidh jïh sïebredahken vihkeles funksjovnh tseegkesåvva. Gellie råajvarimmieh dorjeme, jïh jienebh maehtieh sjïdtedh, voestes ieresne suetiegeerjehtimmiem gaertjiedidh men aaj jeenjemes daerpies dïenesjh vihtiestidh. Dïhte sæjhta gaskem jeatjah jiehtedh:
Daejtie maahtah viehkiem åadtjodh
Coronaepidemijen konsekvensh mijjiem ovmessie vuekine tsevtsieh. Daesnie gååvnesieh vuesiehtimmieh dåarjoeråajvarimmieh: Sïelteakute Sïelth maehtieh namhtah viehkiem åadtjodh gyhtjelassigujmie gaskem jeatjah åenehkstïjjepermitteeremi, bïeljelimmiej jïh likviditeetedåeriesmoeri bïjre. Datne Företagsakuten daesnie gaavnh foretagslotsen@ornskoldsvik.se Gærjagåetiedïenesje Datne gie 70 jaepien båeries jïh båarasåbpoe jallh vaahradåehkesne maahtah gærjagåatan ringkedh jïh gærjah dængkodh. Arken-gærjagåetie faala gåetiedeellemem. Maahtah aaj gærjavoessem veedtjedh gærjagåetien oksen lïhke – naemhtie aaj lïhkesgærjagåetine. Apoteekeierieh Bïevnesh guktie datne darjoeh jis naan jeatjah edtja dov daalhkesh veedtjedh gååvnesieh, gellie gïeline, e-healsoereeremen webbesijjie: ehalsomyndigheten.se. Beapmoeh åestedh Naan bovrh utnieh sjïere ræhpastïjjh vaahradåehkie, naan tsaekieh dængkome vaarah guktie maahta dejtie veedtjedh jallh dah buektieh dejtie dov gåatan. Gihtjh dov bovrem mah dïenesjh dah vedtieh. Sveerjen gærhkoe Självevadesne, Moesne jïh Björnesne viehkiem faalah åestemigujmie. Giejnie akt soptsestalledh Jis datne asvedh jïh sïjhth naakeninie soptsestalledh Röda korset åtna dåarjoetelefovne 0771 – 900 800. Datne gie båarasåbpoe 65 jaepieh maahtah aaj bïeljelidh Äldrelinjen 020 – 222 223.
Heerh suetiegeerjehtimmiem
Gaajhkh dïedtem utnieh suetiegeerjehtimmiem gaertjiedidh. Dovne dov gaavhtan jïh mubpide vaarjelidh: • Årroeh gåetesne jis skïemtjes jallh symtovmh åtnah
• barkijh edtjieh gåetesne årrodh jis skïemtjelassesymtovmh utnieh
• Bïssh gïetide daamtaj jïh veelelaakan
• guessienihteme hokse- jïh såjhtoeårromesijjine
• Dabpenh jovnesh
• hïejmedïenesje vihkielommes laavenjassh prijoriteradidh
• Almetjh båarasåbpoe 70 jaepieh jïh vaahradåehkieh byöroeh gaertjedh dej fysiske gaskesh jïh eah årroeh gusnie jïjnjh almetjh tjåanghkenamme.
• gellie dåehkie- jïh gaavnedimmiegïehtelimmieh leah gaptjeme • maajhööhpehtimmie jåarhkeskuvlen learoehkidie jïh geerve learoehkidie
• Gossh jïh gesnieh gernjeregaevien sïjse
• jåarhkeskuvlen learohkh åadtjoeh beapmoeh veedtjedh jis hokseutnijh daerpiesvoetem bïeljelieh • tjïeltebarkijh ryöjrede prijoriteradamme gïehtelimmieh nænnoestidh
Daesnie bïevnesh gååvnesieh Krisinformation.se – jååhkesjamme bïevnesh sveerjen reeremijstie gellie gïeline jïh telefonnummerh dåarjoelinjide. 113 13 – gyhtjelassh vaestede coronavijrusen bïjre mah eah leah skïemtjelassen symtovmi bïjre. Webbsijjesne 113 13.se bïevnesh gellie gïeline. Sjukvårdsrådgivningen 1177 – ringkh ajve 1177 jis daarpesjh persovneles skïemtjehokserååresjimmiem, jïh ij jis sïejhme gyhtjelassh coronavijrusen bïjre.
6 INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
7
8 INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
9
AF SOOMAALI / SOMALISKA
WADAJIR AYAAN SAFMARKAAN XAL UGU HELI DOONAA – Waxaan aad ugu faraxsan nahay in muwaadiniinta, ganacsateyaasha iyo shaqaalaha Dowladda hoose, wadajir heegan ugu yihiin in lays caawinno xilligaan oo dhibaatada jirto. Xilliyada noocaan ah ayay dadka ku nool degmada Örnsköldsvik, ay muujiyaan awooda bulshadeenna ay leedahay, wadajir ayaan ugu bixi doonaa dhibaatada dhammaanteenna na haysato. – Maamulladeenna hab aan hakad lahayn, ayay ugu hawlgalaan isku diyaarinta dhacdoonada mustaqbilka dhow, taasoo maanta heer sare ah. Sidoo kale waxaan hab joogto u baarna tallaabooyinka aan ka qaadi karno, sidii aan u caawini lahayn shirkadaha ganacsigooda u aad u waxyeelmo. Haseyeeshe, tan ugu muhimsan waxaa weeyaan in aan xannaanadda iyo daryeelida waayeellada iyo dadyoowga naga xannuunsan, inkastoo haddana ay jiraan tiro aad u badan oo naga xannuunsan. Sidaas awgeed, waxaan u mahadcelinaynaa dadka na wargeliyay in ay heegan u yihiin in ay bulshada caawiyaan, oo noo fududayna hawlaha aan barwaawosoonka u qabanno. Waxaan kaloo ku gubaabinayna dadyoowga aan weli na wargelin in ay na caawiyaan, ay gacan na siiyaan oona na wargeliyaan in xitaa iyaga ay heegan yihiin in ay na caawiyaan. – Anigu waxaan ku qanacsan nahay in wadajir aan ugu bixi doono dhibaatada imminka na haysato. Imminka waa in aan u sii adkaysanaa xad u yeelidda dhaqdhaqaaqeenna.
Per Nylén (S), gudoomiyeha gole-goboleedka
Mudnaan-siinta koowaad ee Dowladda hoose
Dowladda hoose ee Örnsköldsvik waxay tixraacda talo soo jeedinta iyo wacyigelinta hay`adaha dowliga, kuwaasoo xiriir la leh qaabka loo maareeyo fayruuska [Corona] iyo cudurka [Covid-19]. Dowladda hoose waxay mudnaanta koowaad siisa sidii loo badbaadin lahaa kooxaha gaar ahaan halis u ah cudurka iyo xajinta hawlaha bulshada ugu muhimsan.
Waxyaalaha laga caawini karo waxaa kamid ah
Siyaabo kala duwan ayuu dhammaanteenna saamayn nogu yeeshay safmarka [Corona]. Hoos ka aqriso tallaabooyin ku salaysan taageerada la heli karo: Heeganka shirkadaha [Företagsakuten] Shirkadaha lacag la`aan ayay caawinaad xiriir la leh arrimaha shaqo ka fadhisinta, digniinta shaqo ka joojinta iyo dhibaatooyinka xiriir la leh dhaqaalaha shirkadda. Heeganka shirkadaha [Företagsakuten] waxaa lagala xiriiri karaa foretagslotsen@ornskoldsvik.se Adeegga maktabadaha [Biblioteksservice] Haddii aad 70 jir tahay ama da`daada ay ka wayn tahay ama aad ka tirsan tahay kooxaha u cudurka halis u yahay, waxaad khadka taleefanka kula xiriiri kartaa maktabada oo kaddib buugag ka dalban karta. Maktabada [Arkenbiblioteket] waxay buugagga kugu keenaysa guriga. Waxaad kaloo buugagga aad dalbatay iyagoo ku jira bac ka soo qaadan kartaa albaabka maktabada – xitaa kuwa xaafadaha ku yaalaan. Ku saabsan arrimaha farmashiyada Warbixin ku saabsan sida qof kale loo adeegsado sidii u dawo kaga soo qaadi lahaa, waxaana ku qoran luqado badan. Adeegga waxaa laga hela barta internetka: ehalsomyndigheten.se. Adeegsashada raashinka Dukamada qaarkood waxay saacado gaar ahaan ugu furan yihiin kooxaha halista ugu jiro in uu cudurka ku dhaco, kuwa kalena waxay baakooyinka geliyaan badeecadaha la dalbaday kuwaasoo la soo doonan doono ama guryaha la geyn doono. Dukaaanka aad ka adeegato waydii adeegga aad ka heli karto. Kiniisadda [Svenska kyrkan i Själevad, Mo iyo Björna] waxaa laga hela caawinaadda soo adeegsashada raashinka. Qof aad la hadasho Haddii aad walwal dareemayso oo aad u baahan tahay inaad qof la hadasho, waxaad khadka taleefanka kula xiriiri kartaa Lanqayrta Cas [Röda Korset] lambarka waa 0771 – 900 800. Haddii da`daada ay ka wayn tahay 65 sano waxaad la xiriiri kartaa [Äldrelinjen] 020 – 222 223.
Hoos u dhig heerka faafinta cudurka
Tallaabooyin fara badan ayaa imminka la qaaday, waxaana dhici karto in kuwa kale lagu kordhiyo, taasoo ulajeedada tahay in marka hore xad loo yeelo heerka faafinta cudurka, iyo in xitaa la sugo adeegyada bulshada ee aad ugu muhimsan. Qodobada waxay ka kooban yihiin in:
Qof kasta waxaa xilsaaran in uu kaalin ka geysto hoos u dhigida heerka faafinta cudurka. Amnigaaga iyo amniga dadyoowga kale:
• in shaqaalaha ay guryahooda iska joogaan haddii calaamadaha jirrada ay dareemaan
• badso in hab taxadarsan aad gacmaha iska dhaqdo
• waxaa hirgalay mamnuucida booqashooyinka goobaha daryeelcaafimaadeedka iyo guryaha xannaanadda
• ka fogow qofka ku dhow
• adeegga guryaha [hemtjänsten] waxay mudnaanta koowaad siinayaan hawlgallada ugu muhimsan • dhaqdhaqaaqyada kooxaha iyo kulamada badidooda oo albaabada laga xiray
• haddii aad xannunsan tahay ama aad calaamadaha cudurka dareemayso waa inaad guriga iska joogta • ku qufac ama ku hindhis kilkishaada • dadyoowga da`dooda ka wayn 70 sano, iyo kooxaha u cudurka halis u yahay waa in aynan xiriir jireed la yeelan dadyowga kale iyo ayanan tegin goobaha dadka ay ku badan yihiin.
• ardayda dugsiyada sare iyo waxbarashada dadka waawayn waxay waxbarashooda ka sii wadi karaan iyagoo guryahooda ku sugan • ardayda dugsiyada sare waxay ka soo qaadan karaan qadada, waa haddii xilhaayeha xannaanadda/waalidka u baahida jirta na wargeliyo • shaqaalaha Dowladda hoose waxaa loo diyaarinayaa sidii ay u xoojin lahaayeen dhaqdhaqaaqyada mudnaanta koowaad la siiyay.
Halkaan ayaa warbixin laga hela Krisinformation.se – warbixinta hay`adaha dalka Iswiidan oo xaqiijisan, taasoo ku qoran luqado badan iyo lambarka taleefanka khadka taageerada. 113 13 – khadkaan waxaa laga hela jawaabta su`aalaha xiriirka la leh fayruuska [Corona], oo laakin xirii la lahayn calaamahada cudurka. Barta internetka 113 13.se waxaa laga aqrisan warbixin ku qoran luqado badan. Sjukvårdsrådgivningen 1177 – wac 177 waxaa laga hela talo-siin shaqsiyeed oo ku saabsan arrimaha caafimaadka, ee lagama helo warbixin guud ahaan ku saabsan fayruuska [Corona]. Informationsverige.se – filimo ku saabsan cudurka [Covid-19] oo luqado tiro badan lagu turjumay.
10 INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
INFORMATION FRÅN ÖRNSKÖLDSVIKS KOMMUN
11
Ta hand om varandra!
HÄR FINNS INFORMATION Krisinformation.se 113 13 Sjukvårdsrådgivningen 1177 Informationsverige.se Ornskoldsvik.se/covid19