Rotary Contact N° 322 Octobre by Henriet Daniel

n˚ 322 octobre | oktober 2010 | mensuel | maandelijks |

BUILDING COMMUNITIES, BRIDGING CONTINENTS

La Nouvelle-Orléans donne le tempo - Bednet biedt zieke kinderen een virtuele klas ShelterBox BeLux : c'est dans la boîte ! - ShelterBox BeLux neemt mooie start - Le Rotary luxembourgeois et la microfinance - Klimaatambassadeur Serge de Gheldere bij Rc Kortrijk

Vocational Service Month

o k to b er 2010 Nr 322

Interview Riccardo Petrella, p. 22

n° 322 octobre | oktober 2010 Paraît 11 x par an / Verschijnt 11 x per jaar asbl vzw RBS D 1620 – D 1630 – D 2170 AVENUE DE L’EXPOSITION UNIVERSELLE 68 WERELDTENTOONSTELLINGSLAAN BRUXELLES 1083 BRUSSEL – TEL. 02 420 35 00 – FAX 02 420 11 10 – e-mail: rotarycontact@rotary.belux.org – www.rotary.belux.org

Le président et les membres du Rotary club Braine-l’Alleud 1815 ont le plaisir de vous convier à leur

remise de charte le 30 octobre 2010 au Domaine de la Smette, rue de la Ferme Smette 2, 1461 Haut-Ittre.

sommaire inhoud ROTARY INTERNATIONAL n� 322 octobre | oktober 2010 | mensuel | maandelijks |

BUILDING COMMUNITIES, BRIDGING CONTINENTS

Vocational Service Month

4 RI president’s message 5 Message du DG 2170 Boodschap van DG 2170 6 Flash Info 8 La Nouvelle-Orléans donne le bon tempo ! 10 New Orleans geeft de maat aan! 12 Du nerf optique au portefeuille 13 Foto’s als fundraiser

Programme de la soirée : 17h00 : accueil des invités 17h30 : cérémonie protocolaire - concert jazz par le Tripodi Gipsy Quartet - apéritif 20h30 : repas de gala Fin de soirée : bar champagne et open bar avec ambiance jazzy.

O K TO B E R 2010 NR 322

Interview Riccardo Petrella, p. 22

MAGAZINE ROTARY Belgium - LUXEMBURG 14 Quadruple coup de pouce du Rc Louvain-la-Neuve 16 In hoger beroep tegen het laatste oordeel? 18 Agenda 21 Focus 22 Riccardo Petrella : ‘On ne consomme pas l’eau… on l’utilise’ 24 Riccardo Petrella: ‘Water is geen koopwaar’ 26 ShelterBox BeLux : c’est dans la boîte ! 27 ShelterBox BeLux neemt mooie start 28 L’homme qui ignorait être aveugle 29 Bednet biedt zieke kinderen een virtuele klas 30 In memoriam PDG 162 Jean Mayence 31 EEMA : la Belgique passe la main EEMA: België geeft de fakkel door 32 Livres - Boeken

CLUBS 33 et suivantes 36 en volgende

P.A.F. : cérémonie protocolaire, concert et apéritif : 20 € ensemble de la soirée avec repas trois services : 50 € Les bénéfices de la soirée seront distribués aux œuvres sociales du club : le Refuge des Salanganes (Lillois) pour enfants défavorisés, le ‘petit maga’, épicerie sociale à Braine-l’Alleud, et l’école L’Acacia au Niger. Info et réservations (pour le 15/10) : Benoit Raymond 0475 73 02 89, benoit.raymond@skynet.be. Paiement au compte du Rc Braine-l’Alleud 1815 : 732-0136453-25.

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER ÉDITEUR RESPONSABLE Paul Gelders Bovelingenstraat 230, 3870 Heers SECRETARIAAT - SECRÉTARIAT Nicole Troch

RAAD VAN BESTUUR CONSEIL D’ADMINISTRATION VOORZITTER - PRÉSIDENT Paul Coppens PDG 1620

EREVOORZITTERS PRÉSIDENTS HONORAIRES † Emiel Sanders PDG 2170 Johan Verhaeghe PDG 1620 Jules De Vleminck PDG 2170

Johan Dexters PDG 2170 Gui Milants PDG 2170 Guido Peleman DG 2170 Alain Van de Poel PDG 2170 Guido Vangansewinkel PDG 1630

ONDERVOORZITTER - VICE-PRÉSIDENT Paul Gelders PDG 1630

REDACTIERAAD - COMITÉ DE RÉDACTION Paul Gelders PDG 1630 Michel Libens, Rc Borgloon-Haspengouw Steven Vermeylen Denis Crepin

LEDEN RvB - MEMBRES C.A. Frederik Baggen PDG 1630 Dony Calmes PDG 1630 José Claerhout PDG 1620 Bruno Morel PDG 1620 Johan De Leeuw DG 1620

LAY-OUT www.propaganda.be

Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers. Overname verboden zonder voorafgaande toestemming. Vanwege strikte eisen naar vorm en inhoud is een nalezing van iedere tekst noodzakelijk. De redactie behoudt zich het recht voor de nodige veranderingen aan te brengen. Membre de l’Union des éditeurs de la presse périodique. Reproduction interdite sans autorisation préalable. Les exigences de forme et de contenu imposent une relecture de chaque texte reçu. La rédaction se réserve le droit d’y apporter les modifications nécessaires.

Wie een tekst en foto('s) doorstuurt naar de redactie van Rotary Contact, gaat akkoord met de publicatie ervan in ons tijdschrift en op onze website. Toute personne envoyant texte et photo(s) à la rédaction de Rotary Contact en accepte la publication dans la revue ainsi que sur notre site internet.

ROTARY INTERNATIONAL

MESSAGE DU DG 2170

BOODSCHAP VAN DG 2170

RI president’s message ‘Way Down Yonder in New Orleans’

De nombreuses chansons célèbrent La Nouvelle-Orléans, que ce soit pour la richesse de son histoire ou pour sa réputation de capitale mondiale du jazz. J’aime particulièrement Way Down Yonder in New Orleans, dont les paroles semblent nous inviter à participer à la convention 2011 du RI, qui se déroulera là-bas du 21 au 25 mai, soit un mois plus tôt que d’habitude. La convention de La Nouvelle-Orléans débutera officiellement un samedi, et non pas un dimanche comme les années précédentes. La Maison de l’Amitié, point central de toutes les conventions, ouvrira ses portes le samedi matin. Toutes les manifestations pré-convention se termineront ce jour-là à midi afin de permettre aux Rotariens et à leurs invités d’y passer plus de temps avant la séance plénière d’ouverture du dimanche. Autre bonne nouvelle : la Maison de l’Amitié sera située juste à côté de la salle où se dérouleront les séances plénières, avec des horaires étendus pour mieux permettre aux participants de nouer des liens avec d’autres visiteurs internationaux et de découvrir les stands en famille. Décrire la magie, l’énergie et la source d’inspiration générées par une convention du RI est une tâche impossible, car chaque édition est unique. L’esprit de camaraderie, les opportunités de rencontrer des Rotariens du monde entier et de faire avancer l’action internationale y sont omniprésents. Voilà pourquoi le seul moyen d’apprécier vraiment la chaleur et l’atmosphère d’une convention est de se rendre à La Nouvelle-Orléans en mai prochain et de participer aux manifestations exceptionnelles qui sont à son programme. Cela sera sans nul doute une des meilleures conventions organisées à ce jour, je vous le garantis ! Je vous attends donc à La Nouvelle-Orléans pour faire de notre monde un endroit où il fait meilleur vivre. Et comme on dit en Louisiane, au pays des Cajuns, ‘Laissez les bons temps rouler… à nouveau !’ Actualité de Ray Klinginsmith sur www.rotary.org/president (cliquez sur ‘Français’ en bas de page)

La genèse et l’avenir du Rotary Le mois d’octobre est celui de l’action professionnelle. Lorsque Paul Harris a créé le Rotary, son intention était de rassembler chaque semaine des professionnels hautement qualifiés afin d’élever encore leur degré de professionnalisme, en ce compris leurs valeurs sur le plan éthique. Nous-mêmes, c’est grâce à l’excellence de nos qualités professionnelles que nous avons pu rejoindre le Rotary. Nous devons oser remettre celles-ci au centre de la place publique, car elles constituent la base de notre réseau. Ce réseau professionnel doit représenter une plus-value capable d’attirer de jeunes membres potentiels. Ces derniers ont l’obligation de soigner leur carrière et, justement, le Rotary peut les soutenir activement dans le développement de celle-ci en mettant divers conseils et expériences à disposition des jeunes Rotariens ambitieux. Seconde action importante que, en tant que professionnels rotariens, nous pouvons offrir à notre communauté : informer les jeunes de 18 ans quant aux différentes carrières offertes par le monde du travail. En tant que professionnels expérimentés, nous pouvons transmettre nos connaissances pratiques à ces rhétoriciens souvent bien informés sur les études supérieures mais ignorants de la réalité subséquente sur le terrain professionnel. Chérissons notre ‘Vocational Service’, car il constitue à la fois la genèse et l’avenir du Rotary.

‘Way Down Yonder in New Orleans’

Tal van liedjes bezingen New Orleans. Het is niet voor niets het wereldcentrum van de jazz. Ik heb een bijzondere voorkeur voor Way Down Yonder in New Orleans. De tekst ervan lijkt ons wel uit te nodigen voor de RI-conventie 2011, die er van 21 tot 25 mei zal plaatsvinden – één maand vroeger dan gewoonlijk. De conventie van New Orleans zal ook officieel van start gaan op een zaterdag in plaats van op een zondag. Het Huis van de Vriendschap, het kloppende hart van elke conventie, gaat al op zaterdagochtend open. Alle preconventie-activiteiten stoppen zaterdagmiddag, zodat de Rotariërs en hun genodigden meer vrije tijd hebben vóór de plenaire openingssessie op zondag. Wat ook meevalt, is de ligging van het Huis van de Vriendschap, net naast de zaal waar de plenaire zittingen plaatsvinden. Het Huis zal trouwens langer open zijn, zodat de deelnemers op hun gemak alle standen kunnen bezoeken en nieuwe contacten leggen. De magie, energie en inspiratie die een RI-conventie oplevert, is haast niet te beschrijven. Bovendien is elke editie uniek. Steeds heerst er een geest van kameraadschap en de ontmoetingsmogelijkheden met Rotariërs uit de hele wereld bieden ruime perspectieven voor internationale acties. De enige manier om de hartelijke sfeer op zo’n conventie aan den lijve te ondervinden, is dan ook in mei naar New Orleans te komen en deel te nemen aan de waaier van Rotaryactiviteiten die wij voor u geprogrammeerd hebben. Het wordt ongetwijfeld één van de beste RI-conventies uit de geschiedenis, dat geef ik u nu al op een briefje! Ik hoop u dus te ontmoeten in New Orleans om samen van deze wereld een betere plek te maken. En natuurlijk ook om een mooie tijd te beleven. Want, zoals ze zeggen in Louisiana: Let the good times roll… Again! Ray Klinginsmith Président du RI – RI-voorzitter

Het startpunt en de toekomst van Rotary

DG 2170 Guido Peleman

Oktober is de maand van de beroepsactie. Bij de oprichting van Rotary door Paul Harris was het zijn bedoeling om hooggekwalificeerde beroepsmensen wekelijks bij elkaar te brengen en hun professionaliteit te verhogen, inclusief hoogstaande ethische normen. Ook wij zijn bij Rotary kunnen komen dankzij onze uitstekende beroepskwaliteiten. We moeten deze beroepskwaliteiten terug meer durven kenbaar maken als de basis van het Rotarynetwerk. Dit professionele netwerk moet en zal een grote meerwaarde geven aan Rotary om jongere leden aan te trekken. Jonge kandidaat-Rotariërs moeten aan de uitbouw van hun carrière denken. Rotary kan hen daarbij steunen door raadgevingen en ervaringen ter beschikking te stellen. Een tweede belangrijke actie die we als beroepsmensen bij Rotary kunnen aanbieden aan onze leefgemeenschap, is onze 18-jarigen informeren over de mogelijkheden in de verschillende beroepsloopbanen. Als ervaren beroepsmensen kunnen wij vanuit de praktische werkelijkheid onze kennis over ons beroepsleven doorgeven aan deze jongeren, die wel veel informatie hebben over de studies, maar die veel minder weten over wat het latere beroepsleven dagelijks inhoudt. Laten we onze ‘Vocational Service’ koesteren, het was het startpunt van Rotary en het zal onze toekomst zijn.

Meer nieuws van en over Ray Klinginsmith vindt u op www.rotary.org/president.

o c to b re 2010 N ° 322

o k to b er 2010 Nr 322

FLASH INFO

FLASH INFO ‘Future Vision’ : premiers dossiers approuvés ! Les premières subventions octroyées par la Fondation Rotary dans le cadre du plan pilote Vision pour l’Avenir serviront à lutter contre la dengue en Indonésie et à financer un large éventail d’actions en Thaïlande. Lancé le 1er juillet dernier, le plan pilote propose deux types de subventions : les subventions mondiales et de district. Les premières visent à financer des actions internationales durables et de grande envergure. Les secondes sont des subventions ‘en bloc’ pouvant être utilisées pour des actions montées avec des clubs locaux ou à l’étranger ainsi qu’avec des districts non pilotes. Les D 7980 (Connecticut, USA) et 3400 (Indonésie) ont reçu la première subvention mondiale, avec une contrepartie de 15.660 US$ de la part de la Fondation, afin de mettre un terme à la prolifération des moustiques qui transmettent la dengue dans la région de Surakarta. Quant au D 3330 (Thaïlande), il utilisera la première subvention de district (soit 39.500 US$) pour financer des actions locales telles que l’achat de livres, d’ordinateurs et d’équipements sportifs pour des écoles, l’approvisionnement en eau d’établissements scolaires et la fourniture de lits d’hôpitaux. Cent districts participent actuellement au plan pilote Vision pour l’Avenir, une période d’essai de trois ans destinée à tester une nouvelle structure de subventions. Eerste ‘Future Vision’-dossiers goedgekeurd! De Rotary Foundation keurde de eerste toelagen goed in het kader van het Future Vision-pilootprogramma. Dat loopt drie jaar en honderd districten (waaronder ons D 1630) nemen eraan deel. De goedgekeurde toelagen zijn bestemd voor een project tegen knokkelkoorts in Indonesië en een waaier van acties in Thailand. Het Future Vision Plan voorziet twee soorten financiële tegemoetkomingen: Wereldtoelagen en Districtstoelagen. Wereldtoelagen kunnen aangevraagd worden voor grootschalige, duurzame internationale projecten. Districtstoelagen financieren samenwerkingsverbanden tussen plaatselijke en/of buitenlandse clubs en projecten met niet-pilootdistricten. D 7980 (Connecticut, VS) en D 3400 (Indonesie) ontvingen de eerste Wereldtoelage (ter waarde van US$ 15.660) voor de strijd tegen muggen die knokkelkoorts verspreiden in de streek van Surakarta. D 3330 (Thailand) gebruikte de eerste Districtstoelage (US$ 39.500) voor de financiering van plaatselijke acties, zoals de aankoop van boeken, computers en sportuitrusting voor scholen, de aanleg van watervoorziening en de aanschaf van ziekenhuisbedden. Réussite professionnelle et don de soi Ceux qui décident de rejoindre le Rotary deviennent les fiers représentants de leur entreprise ou de leur profession au sein

de notre organisation. En retour, les Rotariens ont l’obligation d’incarner l’esprit du Rotary sur leur lieu de travail. Lorsqu’on parle de don, on pense tout de suite à l’argent. Certes, les donations au ‘défi 200 millions de dollars’, au Fonds de participation aux programmes (qui représente le cœur des opérations financières de la Fondation) ou encore au Fonds permanent sont très importantes. Et, fort heureusement, de nombreux Rotariens l’ont compris. Mais l’argent n’est pas tout. Nombreux également sont les Rotariens qui donnent de leur temps et de leur compétence ; le fameux savoir-faire, si souvent fruit de la réussite professionnelle… Je pense par exemple aux médecins qui soignent des enfants malades, aux ingénieurs qui participent à des forages de puits ou encore aux enseignants qui apportent leur aide dans des écoles. – Carl-Wilhelm Stenhammar, président de la Fondation Rotary. Professioneel succes en zelfopoffering Wie zich aansluit bij Rotary, wordt daar de trotse vertegenwoordiger van zijn bedrijf en/of beroep. Aan de andere kant moeten Rotariërs ook de Rotaryprincipes ingang doen vinden op hun werkplek. Wanneer men het heeft over ‘geven’, denken we haast automatisch aan geld. Natuurlijk zijn de financiële bijdragen voor de ‘200 Million Dollar Challenge’, voor het Programmafonds en voor het Wereldfonds erg belangrijk. En gelukkig hebben de Rotariërs dat goed begrepen. Maar geld is niet alles. Veel Rotariërs stellen ook hun tijd en know-how ter beschikking. Ik denk daarbij aan artsen die zieke kinderen behandelen, ingenieurs die waterputten helpen boren of leerkrachten die aan de slag gaan in scholen in de Derde Wereld. Die inzet is minstens even belangrijk! – CarlWilhelm Stenhammar, voorzitter Rotary Foundation

ville ou un village qui, par ailleurs, semble sain. Une fois collectés, les échantillons sont rapidement transportés dans l’un des 145 laboratoires de l’Initiative Mondiale pour l’Éradication de la Polio. Ainsi, un de ces labos à New Delhi a récemment trouvé trois échantillons positifs, et ce malgré l’absence de cas de polio dans la ville. Les échantillons positifs permettent à l’IMEP de déterminer avec exactitude où la polio se propage et d’alerter la communauté médicale pour qu’elle renforce la surveillance et ajuste en conséquence les plans de vaccination. ‘Vissen’ naar het poliovirus Eén keer per week trekken kleine ploegen van gezondheidswerkers door de dichtstbevolkte wijken van New Delhi en Bombay. Met emmers nemen ze stalen van het water in de plaatselijke waterlopen, vaak veeleer open riolen. Hetzelfde gebeurt in Pakistan, Eqypte, Senegal en Indonesië. De teams ‘vissen’ naar het wilde poliovirus! Op 1.000 kinderen die besmet worden met het type 3-virus, geraakt er slechts één verlamd. De anderen blijven echter drager van het virus en kunnen hele gemeenschappen besmetten. De waterstalen geven uitsluitsel over de vraag of het virus nog aanwezig is in een stad of dorp waar men van polio verlost lijkt te zijn. Ze worden onderzocht in één van de 145 labo’s

Inondations au Pakistan Les Rotariens souhaitant contribuer financièrement ou par des dons en nature sont invités à consulter le site web du RI (www.rotary.org) ou à écrire à relief@rotary.org pour en savoir plus sur les efforts en cours. La Fondation Rotary a également établi un Fonds Pakistan destiné à recueillir les dons en liquide ou de FSD (Fonds spécifique de district). Les dons seront investis dans les subventions de contrepartie reçues pour financer des actions de reconstruction. Overstromingen in Pakistan Wie via Rotary een gift wil doen voor de hulpverlening in Pakistan, kan de nodige informatie vinden op de website www.rotary.org of mailen naar relief@rotary.org om meer te vernemen over de lopende acties. De Rotary Foundation heeft ook een Pakistanfonds opgericht. Daarin kan men tot 31 december 2010 een bijdrage storten voor de heropbouw van het getroffen land.

Le Rc Miami Metrozoo, charté il y a un an, se réunit chaque semaine dans le zoo de la cité balnéaire floridienne. Les membres vous présentent ici l’un des pensionnaires du zoo, un python birman d’un joli gabarit (2,75m et 45 kg). Aux dernières nouvelles, il ne serait toujours pas membre d’honneur du club…

Une aiguille dans une botte de foin Une fois par semaine, dans les quartiers les plus peuplés de New Delhi et de Bombay, des équipes d’individus portant tabliers et gants se tiennent sur les ponts, plongeant précautionneusement des seaux dans les eaux courantes des égouts à ciel ouvert. Des scènes qu’on retrouve aussi au Pakistan, en Égypte, au Sénégal et en Indonésie. Ces équipes tentent de ‘pêcher’ le poliovirus sauvage. Le prélèvement environnemental est en effet devenu une stratégie clé dans la chasse aux derniers réservoirs, de plus en plus réduits, de la polio dans le monde. Sur 1.000 enfants infectés par le virus de type 3, un seul sera paralysé, ce qui signifie que 999 enfants restants seront porteurs du virus de manière silencieuse et pourront infecter des communautés entières. Les prélèvements d’eau usée permettent de déterminer sans ambiguïté si le virus circule dans une

o c to b re 2010 N ° 322

van het Wereldinitiatief tegen Polio. Zo zijn in New Delhi recent drie positieve stalen gevonden, terwijl er in de stad geen poliogevallen gemeld zijn. Het systeem is een uitstekend middel om het virus te ‘monitoren’ en waar nodig preventief in te grijpen.

Rc Miami Metrozoo, die een jaar geleden haar keure kreeg, vergadert elke week in de plaatselijke dierentuin. De leden stellen u één van de opvallendste bewoners voor, een Birmaanse python van maar liefst 2,75 meter en 45 kilogram. Misschien een leuke mascotte voor de club?

o k to b er 2010 Nr 322

Rotary international

ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION

NEW ORLEANS USA

Rotary international

La Nouvelle-Orléans donne le bon tempo !

21-25 MAY 2011

Des croisières en bateau à aubes sur le puissant Mississipi, le légendaire Vieux Carré, une cuisine cajun et créole préparée par les meilleurs chefs, l’esprit festif du Mardi Gras, une musique vivante digne du lieu de naissance du jazz et… une convention 2011 du RI qui s’annonce exceptionnelle. Pas de doute, vous êtes bien à La Nouvelle-Orléans !

La Nouvelle-Orléans est un centre industriel et de distribution, un port de mer important et une ville à la vie culturelle riche, ancienne et vibrante (d’où son surnom de Big Easy), célèbre avant tout pour sa musique, le jazz, et sa cuisine à base de fruits de mer. Elle fut fondée par les Français, sous la direction du Canadien Jean-Baptiste Le Moyne, Chevalier de Bienville, en 1718. Le nom de la ville fut choisi en l’honneur du régent Philippe, duc d’Orléans. Au départ simple comptoir, elle devint la capitale de la Louisiane française dès 1722. Toujours en mouvement La Nouvelle-Orléans est également surnommée Crescent City (la ville croissant) car elle s’étend le long d’un méandre du Mississipi. C’est l’une des villes américaines les plus chargées d’histoire, mais aussi une métropole moderne avec un palais des congrès de classe internationale. C’est là que se tiendra, du 21 au 25 mai, la prochaine convention du RI. Les Rotariens seront loin d’être les seuls à se réunir et à faire la fête : La NouvelleOrléans est la ville au monde où se tient le plus grand nombre de festivals, et chaque année, près de 500 manifestations diverses sont organisées dans les différents quartiers de la cité ! Une atmosphère de carnaval règne, quelle que soit la saison, dans le célèbre Vieux Carré, le quartier français. En déambulant dans les rues, vous entendrez une rumeur, un rythme relayé par les musiciens omniprésents. C’est le tempo typique de La Nouvelle-Orléans, la ville où le jazz est né. Elle s’enorgueillit de communautés musicales et artistiques qui continuent à s’épanouir avec

un souci constant d’innovation et d’improvisation. La culture y est dynamique et foisonnante. La musique live est particulièrement à l’honneur dans le Vieux Carré mais aussi à Frenchmen Street, Warehouse District et Uptown. Si The Big Easy offre une ambiance véritablement unique, c’est aussi parce qu’elle est pétrie d’influences variées : française, espagnole, africaine et américaine. Le tout assaisonné à la perfection, tel un délicieux jambalaya (terme recouvrant une multitude de recettes à base de riz, de viandes et de fruits de mer, toutes très épicées). Cinq ans après le passage dévastateur de l’ouragan Katrina, la ville est de retour avec encore plus d’hôtels et de restaurants. Cette opiniâtreté témoigne de la capacité de ses habitants à surmonter l’adversité et à profiter de la vie… quoi qu’il arrive. Aussi, faites-leur honneur et, vous aussi, enjoy the city ! Admirez les balcons en fer forgé en flânant dans le Vieux Carré. Vous y découvrirez notamment la maison où le célèbre écrivain William Faulkner a écrit son premier roman. Faites une croisière sur le fleuve à bord du Natchez, véritable bateau à vapeur, avec les roues à aubes de rigueur. Profitez d’un concert impromptu dans Jackson Square, la cathédrale St Louis en arrière-plan. Empruntez le célèbre tramway de St Charles Avenue pour vous rendre dans le Garden District, où vous trouverez de magnifiques villas dans les styles Victorian Mansion et Greek Revival. Découvrez les nombreux musées et galeries d’art désormais abrités dans l’ancien quartier des entrepôts. Enfin, ne manquez pas de faire une balade dans

le somptueux Audubon Park, un espace vert aménagé de façon très imaginative. Sans doute l’un des plus beaux parcs urbains des États-Unis. Le site récemment rénové du palais des congrès Ernest N. Morial accueillera la convention 2011 du RI, y compris les séances plénières, les ateliers et la Maison de l’Amitié. Ce complexe ultramoderne, surplombant le majestueux Mississippi, est à quelques pas de la plupart des hôtels du centre-ville. Le palais des congrès est aussi très proche du centre commercial Riverwalk, avec ses 140 boutiques et restaurants, sans oublier les marchands ambulants. Pour aider les Rotariens à profiter au mieux de leur séjour, les membres du comité organisateur ont prévu une grande variété de manifestations et d’excursions

Et la marée noire dans le golfe du Mexique ? Pas d’inquiétude à avoir de côté-là. La marée noire provoquée par l’incendie d’une plate-forme de BP le 20 avril dernier a en effet épargné la grande majorité des zones de pêche louisianaises. Certaines d’entre elles ont toutefois été fermées à titre préventif. Mais à ce jour, tous les tests effectués par les autorités sanitaires ont donné le même verdict : les fruits de mer pêchés au large de la Louisiane sont absolument sans danger… et toujours aussi délicieux ! Cette catastrophe écologique n’a d’ailleurs aucun impact sur le nombre de touristes visitant La Nouvelle-Orléans. Mais bien sur le prix des fruits de mer, et en particulier des huîtres.

o c to b re 2010 N ° 322

Jazz à gogo La scène musicale de Crescent City demeure un bouillonnant gombo, aux parfums de jazz en tous genres, de blues, de gospel, de R&B, de rock, de country, de musique latine, créole et cajun. La ville propose à ses visiteurs de nombreuses façons de s’imprégner de ses multiples traditions musicales. Lire OffBeat, un magazine spécialisé gratuit proposant chaque mois une liste de concerts. Vous le trouverez dans les hôtels, les restaurants, les bars et les commerces. Écouter WWOZ (90.7 FM), une radio entièrement consacrée aux sons et aux artistes locaux. Visiter Congo Square, dans le Louis Armstrong Memorial Park. C’est dans ce parc que, dès les années 1700, les esclaves africains étaient autorisés à se réunir le dimanche pour partager leur héritage musical. Là se trouvent les racines d’une grande partie de la musique américaine. Rendre hommage au jazz traditionnel de La Nouvelle-Orléans en assistant aux concerts à Preservation Hall, 726 St Peter Street ; une institution du Vieux Carré préservant la musique locale depuis 1961. Fouiner dans les bacs de la Louisiana Music Factory, 210 Decatur Street ; un magasin regorgeant de disques d’artistes de la région et accueillant régulièrement des concerts.

culturelles et festives. Vous pourrez ainsi faire la connaissance des Rotariens locaux à l’occasion de la traditionnelle soirée Host Hospitality. Ou passer une après-midi agréable au son du Concert Sounds of the South, qui vous proposera du jazz Dixieland, du gospel, du blues et du zarico, proche parent de la musique cadienne. Vous pourrez aussi passer une soirée entre amis à l’Audubon Aquarium of the Americas. Mais surtout, assurezvous de ne pas manquer l’expérience d’un dîner dans le Vieux Carré, où vous trouverez les meilleurs restaurants de la ville. Pour plus détails concernant les activités annexes à la conven-

o k to b er 2010 Nr 322

(de haut en bas et de gauche à droite) : villa typique sur St Charles Avenue ; tramway passant devant l’université ; vue panoramique du quartier des affaires ; Jackson Square et la cathédrale St Louis ; Royal Street dans le Vieux Carré

tion (inscription obligatoire), visitez www.rotarycon2011.com. Bienvenue aux ‘bleus’ ! Tous les autres détails pratiques se trouvent à l’adresse www.rotary.org/convention (cliquez sur ‘Français’ en bas de page). Des remises de prix sont offertes aux premiers inscrits. N’attendez pas, car l’échéance est fixée au 15 décembre 2010. Si vous n’avez jamais assisté à une convention, vous êtes invité à participer à une réunion d’orientation organisée par l’Amicale des Rotariens congressistes, le samedi 21 mai, pour tirer le meilleur parti de cette expérience.

Programme d’exemption de visa pour les États-Unis. Les Rotariens de nos trois districts se rendant à la convention doivent donc faire, au moins une semaine avant leur départ, une demande d’autorisation d’entrée sur le territoire, et ce via le site internet https://esta.cbp.dhs.gov. Source : RI et Wikipedia Info : www.rotary.org/convention, www.rotarycon2011.com

Pour avoir le calendrier complet de toutes les manifestations se déroulant dans la ville : www.neworleanscvb.com

La Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg participent tous deux au

Rotary international

New Orleans geeft de maat aan!

ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION

NEW ORLEANS USA 21-25 MAY 2011

winkelcentrum Riverwalk, met meer dan 140 winkels en restaurants, is maar een boogscheut ver.

Vijf jaar geleden raasde de orkaan Katrina over New Orleans, waardoor de geplande RI-conventie daar niet kon doorgaan. Nu de stad weer (grotendeels) heropgebouwd is, kan dat wel. De machtige Mississipi, de legendarische Vieux Carré, een aantrekkelijke plaatselijke en Creoolse keuken en een ijzersterke reputatie als bakermat van de jazz zijn maar enkele van de redenen waarom New Orleans een bezoek meer dan waard is.

jaar worden er in de diverse stadswijken immers meer dan 500 festivals en andere manifestaties gehouden. In de Vieux Carré, de historische Franse wijk, hangt het hele jaar door een carnavaleske sfeer. Als u er door de straten kuiert, hoort u overal ritmes en deuntjes – muziek is er alomtegenwoordig. De jazz vormt nog steeds de hartslag van New Orleans. Muzikale en artistieke zielen komen er samen en proberen voortdurend nieuwe dingen uit. Dat geeft een bijzondere dynamiek aan het culturele leven. Live-optredens zijn trouwens niet alleen in de Vieux Carré aan de orde van de dag, maar ook in Frenchmen Street, Warehouse District en Uptown.

En de olieramp in de Golf van Mexico? Het operagebouw in de Vieux Carré

New Orleans telt bijna 500.000 inwoners, is een industrie- en distributiecentrum en heeft een belangrijke zeehaven. Toch is de stad vooral bekend door haar rijke culturele erfgoed, vooral op muzikaal vlak. Haar bijnaam, The Big Easy, illustreert de ontspannen sfeer in de stad. De stad is in 1718 gesticht door Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville en genoemd naar Filips II van Orléans. Zij werd al gauw de hoofdstad van Frans Louisiana.

Altijd in beweging Een andere bijnaam van New Orleans is Crescent City (de groeiende stad), want zij strekt zich uit langs een meander van de Mississipi. Naast een stad met een rijk verleden, is zij ook een moderne metropool met onder meer een internationaal congrescentrum. Dat wordt van 21 tot 25 mei 2011 de locatie van de volgende RI-conventie. New Orleans heeft trouwens een sterke traditie in de organisatie van (feestelijke) bijeenkomsten. Elk

Er zijn geen redenen om zich zorgen te maken. De olieramp na een brand op een platform van BP heeft de visgronden buiten de kust van Louisiana grotendeels gespaard. Sommige zones zijn weliswaar preventief gesloten. Vandaag tonen alle officiële tests aan dat de zeevruchten uit de regio geen enkel gevaar vormen… en nog steeds overheerlijk zijn. De olieramp heeft ook geen impact gehad op het aantal toeristen dat New Orleans bezocht. Wél op de prijs van de zeevruchten, en in het bijzonder van de oesters.

o c to b re 2010 N ° 322

Jazzconcert in Preservation Hall

The Big Easy dankt haar kenmerkende sfeer grotendeels aan de Franse, Spaanse, Afrikaanse en Amerikaanse invloeden die er samensmelten tot een unieke melting pot. Dat levert een pittige mix op, zoals een heerlijke jambalaya (een sterk gekruid rijstgerecht met vlees of zeevruchten, dat in veel plaatselijke restaurants op het menu staat). Vijf jaar na de verwoestende doortocht van de orkaan Katrina telt de stad meer hotels en restaurants dan ooit tevoren. Het geeft aan hoezeer de inwoners niet bij de pakken zijn blijven zitten en vastbesloten zijn om terug van het leven te genieten. Ook voor u geldt: enjoy the city! Bewonder de smeedijzeren balkons in de Vieux Carré. U vindt er ook het huis waar de grote schrijver William Faulkner zijn eerste roman op papier zette. Of wat dacht u van een tochtje op de Mississipi, aan boord van de Natchez, een authentieke raderstoomboot. Geniet van een geïmproviseerd concertje op Jackson Square, met de Saint Louiskathedraal op de achtergrond. Neem de tram over Saint Charles Avenue naar het Garden District, waar u Victoriaanse en neoclassicistische villa’s kunt bewonderen. Oude opslagplaatsen zijn prachtig gerenoveerd tot musea en galerijen. Maak zeker ook een wandeling door het uitgestrekte Audubon Park, één van de mooiste stadsparken van de VS. De RI-conventie vindt onderdak in het recent gerenoveerde congrespaleis ‘Ernest N. Morial’. Zowel de plenaire zittingen als de workshops vinden daar

o k to b er 2010 Nr 322

plaats en ook het Huis van de Vriendschap is er ondergebracht. Het ultramoderne complex overschouwt de majestueuze Mississipi en ligt vlakbij de belangrijkste hotels van het stadscentrum. Ook het

Jazz à gogo De muziekscène in Crescent City biedt een levendig pallet van alle soorten jazz, blues, gospel, R&B, rock en country, gecombineerd met LatijnsAmerikaanse, Creoolse en Cajuninvloeden. U kunt zich op verschillende manieren onderdompelen in het rijke muziekleven: Lezen Offbeat, een gratis magazine, brengt u elke maand de beste concerttips. U vindt het in hotels, restaurants, cafés en winkels. Luisteren WWOZ (90.7 FM) is een radiozender volledig gewijd aan plaatselijk muzikaal talent. Bezoeken Congo Square, in het Louis Armstrong Memorial Park. In dit park mochten de Afrikaanse slaven op zondag samenkomen om te zingen en te musiceren. Dat gebruik vormt één van de wortels van de Amerikaanse muziekcultuur. Ontdekken De traditionele jazz van New Orleans hoort u bijvoorbeeld op de concerten in Preservation Hall (726 Saint Peter Street). Snuisteren In de bakken van de Louisiana Music Factory (210 Decatur Street) vindt u talloze opnamen van plaatselijke artiesten. Er worden ook concertjes gehouden.

Om de Rotariërs ten volle te laten genieten van hun verblijf, hebben de leden van het organisatiecomité heel wat feestelijke en culturele activiteiten gepland. Op de traditionele Host Hospitality Night kunt u kennismaken met plaatselijke Rotariërs. Ook het namiddagconcert Sounds of the South zal zeker de moeite lonen. Naast Dixieland-jazz staat dan ook gospel, blues en zydeco op het programma. Het Audubon Aquarium of the America’s opent een avond exclusief zijn deuren voor de Rotariërs. Een andere must is een diner in de Vieux Carré, die de beste restaurants van de stad herbergt. Voor alle info over de randactiviteiten – waarvoor u zich op voorhand moet inschrijven! – kunt u terecht op www.rotarycon2011.com. Praktisch Alle andere praktische inlichtingen vindt u op www.rotary.org/convention. Wie zich snel inschrijft, geniet van een korting. De uiterste datum daarvoor is 15 december 2010 – wacht dus niet te lang! Als u nog nooit deelnam aan een conventie, kunt u op 21 mei een oriëntatievergadering bijwonen, georganiseerd door de Rotaryvriendenkring van Congresgangers. Belgische en Luxemburgse staatsburgers hebben geen visum nodig voor een bezoek aan de VS. Wel moeten zij, ten laatste een week voor hun vertrek, een aanvraag indienen om het grondgebied te betreden. Dat kan via de website https://esta.cbp.dhs.gov. Bron: RI en Wikipedia Meer info: www.rotary.org/convention en www.rotarycon2011.com Een lijst met alle evenementen in New Orleans vindt u op www.neworleanscvb.com

Rotary international

Du nerf optique au portefeuille

Foto’s als fundraiser Enkele maanden geleden mocht Karen Kasmauski,

Il y a quelques mois, Karen Kasmauski, photographe professionnelle au National Geographic, était chargée de désigner les cinq vainqueurs du concours photo du RI (voir RC 319, juin 2010, p. 13). Elle nous explique ici comment, avec un cliché de qualité, on peut arriver à capter l’attention de donateurs potentiels.

sur un texte. Si la photo en question lui plaît, il lira peut-être la légende. Et si la légende l’intéresse, il lira peut-être l’article…

‘Corvée eau’ sur les rives du Lac Victoria (Kenya)

Exposés à des avalanches de photos, nous vivons dans le monde du ‘toutvisuel’. Les médias (presse écrite, télévision et internet) rivalisent à coups d’images afin de susciter notre intérêt. Parfois, cette surexposition peut nous sembler accablante – un peu comme si l’on entendait des centaines de mélodies jouées ensemble. Les asbl et les ONG, qui n’ont peut-être pas envie de descendre dans l’arène, doivent toutefois comprendre les enjeux de cette bataille : les photos sont de puissants alliés potentiels dans la recherche de donateurs. Sur le Net comme dans vos brochures, elles peuvent aider à ‘vendre’ votre organisation. Le National Geographic connaît parfaitement le pouvoir de l’image. Il sait qu’un lecteur feuilletant un magazine s’arrête toujours sur une illustration, rarement

Pour un Rotary club, la page d’accueil d’un site internet représente une opportunité d’attirer donateurs et même futurs amis. Mais comment transformer ce qui n’est souvent qu’une brève rencontre entre deux clics furtifs en véritable visite ? Là se situe l’importance cruciale d’une image forte. La plupart du temps, les ONG et service clubs tombent à court lorsqu’il s’agit de faire passer un véritable message. Sur leurs pages d’accueil, on ne voit souvent que de banales photos de groupe, autrement dit du matériel qui offre peu d’intérêt au visiteur extérieur. Nul besoin d’être un pro de l’image pour faire de belles photos. Les appareils numériques d’aujourd’hui s’adressent autant aux profanes qu’aux experts. Tout le défi consiste à bien cibler le message que vous voulez transmettre et à collaborer avec les sujets que vous photographiez afin de le faire passer correctement. Une photo parlante, dynamique et bien composée traduit plus facilement l’émotion. Un peu comme pour un instrument de musique, la maîtrise des techniques de base (composition, lumière, couleur et timing) viendra avec la pratique. Quelques règles précises spécifiques aux portraits :

de vijf winnaars van de RI-fotowedstrijd uitkiezen (zie RC 319, juni 2010, p. 13).

de grands résultats. Essayez plutôt d’entrer en contact avec votre modèle. Parfois, un simple échange de regards suffit pour mettre la personne à son aise. • Apprenez à connaître votre sujet : quelles sont ses préoccupations? En quoi est-il concerné par le Rotary ? Cela vous évitera de projeter vos propres pensées et émotions. • Soyez autant reporter que photographe. L’exactitude et la précision sont toujours importantes lorsqu’on a l’intention de publier des photos dans un média. L’objectif de ces trois principes est de donner au modèle un air familier et ainsi d’ébaucher un dialogue imaginaire entre lui et le lecteur (ou l’internaute). Même s’il vit de l’autre côté de la planète, il apparaît alors comme un véritable individu, avec ses craintes et ses espoirs. Et si, d’une manière ou d’une autre, il rappelle au lecteur quelqu’un de son entourage, ce lecteur aura peut-être envie de lui venir en aide… Lorsqu’une photo se contente d’exhiber pauvreté, faim ou maladie sans comporter le moindre élément d’espoir, elle n’incite pas le lecteur à s’engager. Si, au contraire, elle illustre l’effet bénéfique de tel ou tel programme, le donateur potentiel prendra alors conscience de l’utilité du geste qu’on lui demande d’accomplir. Source : The Rotarian

• Établir une relation : en général, les clichés pris sur le vif ne donnent pas

National Geographic,

(Adaptation/traduction : D.C.)

Zij legt uit hoe goede beelden kunnen leiden tot gulle giften.

In de hedendaagse maatschappij worden we bestookt met beelden – via televisie, internet, kranten en tijdschriften, enz. Beelden zijn dan ook een geweldig middel om onze aandacht te trekken. Al kan de hyperinflatie van beelden ons ook overweldigen, alsof je honderden melodieën tegelijk hoort spelen. Ook voor non-profitorganisaties is het van essentieel belang om de regels van de visuele communicatie te begrijpen en toe te passen. Foto’s kunnen immers uitstekende bondgenoten zijn in de zoektocht naar donateurs. Zowel op internet als in allerhande publicaties helpen zij de organisatie ‘verkopen’. Bij het tijdschrift National Geographic kent men de kracht van beelden maar al te goed. Men beseft er dat een lezer die het magazine doorbladert, bijna steeds halt houdt bij een foto, niet bij een tekst. Als de foto hem bevalt, leest hij misschien het onderschrift. En als dat hem boeit, leest hij misschien het hele artikel… Voor een Rotaryclub vormt de welkomstpagina van haar website een uitstekend visitekaartje om de aandacht van donateurs en potentiële leden te trekken. Een sterk beeld helpt daarbij om al dan niet toevallige bezoekers te laten doorklikken. Hier wringt het schoentje echter vaak. Niet zelden staat er op zo’n wel-

beroepsfotografe voor

Kinderen in Mali komen weer buiten na een zandstorm

komstpagina niet meer dan een logo of een weinig expressieve groepsfoto. Als je niemand van de club kent, zal je niet geneigd zijn om de rest van de website te bezoeken. Je hoeft trouwens geen beroepsfotograaf te zijn om mooie foto’s te maken. Met de digitale toestellen van vandaag heb je amper technische bagage nodig om uitstekende beelden te schieten. Je moet vooral in je achterhoofd houden welke boodschap je wilt overbrengen en hoe het onderwerp van je foto daarin past. Mensen worden vooral aangetrokken tot mooi gecomponeerde, dynamische beelden. Net zoals bij een muziekinstrument, kan je de basistechnieken (compositie, belichting, kleurschakering, timing,…) best al doende leren. Bij het fotograferen van mensen kunnen volgende tips wonderen doen: • Leg contact: neem de tijd om even kennis te maken. Snelle ‘snapshots’ leveren zelden goede beelden op. Stel de ander op zijn gemak. Soms kan dat al met een vriendelijke blik. • Betoon interesse: waar zijn die mensen die u wilt fotograferen mee bezig? In

welke omstandigheden leven ze? Wat betekent Rotary voor hen? Zo vermijd je je eigen gedachten en emoties te projecteren op je onderwerp. • Voel je evenzeer reporter als fotograaf: als je foto’s wilt publiceren, zorg dan dat je informatie over je onderwerp juist is. Check zoveel mogelijk feiten. Ik probeer deze drie principes steeds toe te passen. Ze laten toe om een ‘dialoog’ op gang te brengen tussen de persoon op de foto en de lezer (of surfer). Zelfs al gaat het om iemand aan het andere eind van de wereld, ik probeer hem of haar telkens af te beelden als een uniek individu, met wie de lezer kan sympathiseren. Zo zal hij sneller geneigd zijn te hulp te komen. Als een foto enkel ellende, honger of armoede afbeeldt, zonder een sprankeltje hoop, zet die minder aan tot engagement. Het is dus beter de verwezenlijkingen of mogelijkheden van een bepaalde actie in beeld te brengen. Zo wijs je de lezer op het nut van zijn bijdrage, en zal hij sneller over de brug komen met een gift. Bron: The Rotarian (Vertaling: S.V.)

5. 12

o c to b re 2010 N ° 322

o k to b er 2010 Nr 322

CONFERENCE D 1630

SOLIDARITÉ

Quadruple coup de pouce du Rc Louvainla-Neuve Le 8 septembre dernier, à l’Hôtel de Ville d’Ottignies-LLN, plusieurs associations ont été

Rc Antwerpen-West – D 2170

Voyage Israël-Jordanie

Reis Israël-Jordanië

18 – 29 mai 2011

18 – 29 mei 2011

Aperçu du programme

Programma (samenvatting)

Jour 1 : arrivée à Tel-Aviv – transfert vers Jérusalem – ‘check in’ à l’hôtel Crowne Plaza – découverte de la ville Jour 2 : visite de la vieille ville (Mur des Lamentations, Mont des Oliviers, mosquée El Aqsa, église du Saint-Sépulcre) et du Time Elevator Jour 3 : visite de Yad Vashem (mémorial de l’Holocauste) et de la nouvelle ville (Musée d’Israël, Knesset, district Yemin Moshe) + Bethléem et la Mer Morte Jour 4 : site archéologique de Massada + après-midi libre à Jérusalem Jour 5 : transfert à Eilat, sur la Mer Rouge – visite de l’Observatoire sous-marin – temps libre Jour 6 : cap sur la Jordanie : visite d’Aqaba – Wadi Rum (parcours en jeep dans le désert) – repas du soir dans un camp de bédouins – transfert vers Petra Jour 7 : visite de Petra et de son riche patrimoine culturel – Madaba et le Mont Nebo – Rencontre avec les Rotariens jordaniens d’Amman Jour 8 : découverte d’Amman en car – visite de Jerash, ‘la Pompéi du Moyen-Orient’ – retour en Israël (Tibériade) Jour 9 : visite de plusieurs sites proches du Lac de Tibériade – déjeuner dans un kibboutz – visite des vignobles du Golan – soirée agréable aux Tiberias Hot Springs – dîner avec des Rotariens israéliens Jour 10 : visite de Nazareth et de la ville portuaire de Haïfa – transfert vers Tel-Aviv Jour 11 : circuit en car dans Tel-Aviv – visite de la vieille ville de Jaffa – après-midi libre – dîner de gala et fin de notre séjour Jour 12 : matinée libre – retour à Bruxelles dans l’après-midi

Dag 1 : aankomst in Tel-Aviv – transfer naar Jeruzalem – inchecken in Crowne Plaza Hotel – kennismaking met de stad Dag 2 : bezoek aan de oude stad (Klaagmuur, Olijfberg, El Aqsa-moskee, Heilig Grafkerk) en de Time Elevator Dag 3 : bezoek Holocaustmemorandum Yad Vashem en nieuwe stad (Museum van Israël, Knesset, Yemin Moshe-district) + bezoek aan Bethlehem en Dode Zee Dag 4 : archeologische site Massada + vrije middag in Jeruzalem Dag 5 : transfer naar Eilat, aan de Rode Zee – bezoek onderwaterwaarnemingscentrum – vrije tijd Dag 6 : naar Jordanië : bezoek Aqaba – verder naar Wadi Rum voor woestijntocht per jeep – avondmaal in bedoeïenenkamp – transfer naar Petra Dag 7 : bezoek Petra met zijn rijke cultuurpatrimonium – verder naar Madaba en de berg Nebo – ontmoeting met Jordaanse Rotariërs in Amman Dag 8 : rondrit door Amman – bezoek Jerash, ‘het Pompei van het Midden-Oosten’ – terug naar Israël (Tiberiade) Dag 9 : bezoeken van sites rond het Meer van Tiberiade – ontvangst in kibboets – bezoek wijngaarden van Golan – aangename avond bij de warmwaterbronnen – maaltijd met Israëlische Rotariërs Dag 10 : bezoek Nazareth – verder naar havenstad Haïfa – transfer naar Tel-Aviv Dag 11 : rondrit door Tel-Aviv – bezoek aan oude stad Jaffa – vrije middag – galadiner als afscheid Dag 12 : vrije ochtend – ’s namiddags terugvlucht naar Brussel

Prix : dépend du nombre de participants (minimum 30). Jusqu’à 39 participants : 2.895 €/personne – 40 à 50 participants : 2.685 €/personne. Supplément ‘single’ : 520 €.

Prijs : De richtprijs per persoon hangt af van het aantal deelnemers (minimum 30). Tot 39 personen : € 2.895 – 40-50 personen : € 2.685. Toeslag single : € 520.

Pour recevoir le programme complet et pour tout renseignement pratique, veuillez contacter Marcel Zuckerman (Rc Antwerpen-West) : 0475 82 03 24, zouki1@telenet.be.

Contacteer Marcel Zuckerman (Rc Antwerpen-West) voor het volledige programma en alle praktische inlichtingen: 0475/82.03.24 – zouki1@telenet.be.

mises en valeur, en présence du bourgmestre, à l’occasion de la remise de quatre chèques par le Rc Louvain-la-Neuve. Le président du club avec les représentants des différentes associations mises à l’honneur

Le Collectif des Femmes, association néo-louvaniste bien connue (voir RC 321, p. 32), a souligné le fait que les dons rotariens avaient été affectés à sa mission d’accompagnement des femmes séropositives. ‘Outre l’écoute et l’accueil de ces femmes dans un lieu discret, le Collectif effectue également des visites à domicile ou dans les centres fermés et ouverts. Enfin, il accompagne certaines d’entre elles dans leurs déplacements à l’hôpital ou chez leur avocat’, nous explique Thérésie Bizimungu. ‘Une façon d’aider les femmes séropositives à lutter contre l’isolement’, renchérit la directrice Christiane De Wan. Le Collectif a toujours besoin d’un appui pour financer ses activités, parmi lesquelles figure l’assistance aux femmes victimes de violence. Pour cette action, il doit faire face au coût salarial de l’aide psychologique et au loyer d’un autre local. Pamela Datteli indique que, outre l’accompagnement social et psychologique, le Collectif apporte aussi un soutien linguistique et organise des campagnes de sensibilisation. L’association Jennifer a également reçu un soutien financier du club néo-louvaniste. Cette asbl apporte une aide aux familles dont un enfant est atteint de cancer. Le don a été affecté aux ateliers Arcadie, mis en place dans le logis pédiatrique de l’hôpital Saint-Luc à Bruxelles. Ces ateliers constituent à la fois un lieu de récréation et un ‘espace/temps’ qui permet de réunir la famille ‘dans un endroit où l’on n’a pas l’impression d’être à l’hôpital’, nous explique Anne-Françoise Mouton-van de Vyvere. L’asbl a pour projet d’ouvrir un fonds à la Fondation Roi Baudouin, mais il lui manque encore 20.000 € pour y parvenir. Hôpital sans Frontière (HSF), représenté par le PDG 2170

Jules De Vleminck, est une ONG humanitaire rotarienne active dans le domaine médical hospitalier. Elle récolte chaque année du matériel médical neuf ou de seconde main qu’elle offre partout dans le monde où la demande se fait sentir. L’ONG, qui ne fonctionne que par la bonne volonté et le dévouement de ses bénévoles, a déjà assuré plus de 550 missions (sans vol ni perte), accompagnant la marchandise quasiment ‘personnellement’ en Iran, en Irak, en Indonésie, à L’Aquila, à Portau-Prince, etc. HSF a notamment dépêché pas moins de six expéditions et sept containers en Haïti : 61 chaises roulantes, 76 déambulateurs, 41 lits, 300 prothèses…. L’ONG est financée par des dons mais également par les bénéfices d’un calendrier mis en vente chaque année. Enfin, Hymne aux Enfants est la quatrième association à avoir bénéficié du soutien du Rc Louvain-la-Neuve cette année. Cette fondation, fort médiatisée à l’occasion de l’opération Pied Nomade, permet de soigner le noma, maladie dont souffrent entre autres certains enfants du Burkina Faso. Il s’agit d’une gangrène faciale qui ronge les chairs, le cartilage et les os du visage. La maladie, causée par une mauvaise hygiène buccale et par la malnutrition, conduit à la mort en une quinzaine de jours si elle n’est pas traitée. Il suffit pourtant d’un antibiotique à large spectre pour la stopper. ‘Considérés comme frappés par le mauvais esprit, les enfants touchés sont souvent mis au ban de la société et abandonnés par leur famille’, indiquent JeanGuy Maudoux et Jean-Pierre Hubert. Les 15 personnes actives au Burkina Faso pour la fondation ne se contentent donc pas de soigner les enfants : elles les accompagnent, les éduquent et leur offrent l’opportunité de faire des études. Nicolas Van der Maren Rc Louvain-la-Neuve

o c to b re 2010 N ° 322

o k to b er 2010 Nr 322

MAATSCHAPPIJ

In hoger beroep tegen het laatste oordeel? Ik geef toe: de titel is absurd. Maar moet je de Apocalyps aanvaarden wanneer je in een vliegtuig, trein of metro onbewust naast een zelfmoordterrorist zit? Als slachtoffer heb je geen enkel verhaal. Hoe kan de juridische macht de dader minstens ter verantwoording roepen? En hoe handelen zonder de fundamentele rechten van de mens te schenden? Laten we even teruggaan in de tijd. De twaalfde eeuw. Het graafschap Vlaanderen is een welvarende regio met groot internationaal prestige. Zijn sociale structuur volgt het feodale patroon van die tijd: de macht ligt bij de graven, de overige adel en de clerus. Geleidelijk aan ontwikkelt zich echter een nieuwe machtsfactor: de stedelijke burgerij. De graven van Vlaanderen munten uit in administratieve modernisering. Hun goed georganiseerde administratie wordt geleid door één ‘topambtenaar’, de Kanselier van Vlaanderen. Deze kaderfunctie is toevertrouwd aan de proost van SintDonaas, hoofd van het kapittel verbonden aan de kerk van de grafelijke burcht in Brugge. Omstreeks 1096 is deze sleutelpositie in handen gekomen van de ambitieuze Bertulf, zoon van Erembald. De graven komen en gaan, maar Bertulf en zijn aanhangers zitten op de vleespotten van de macht. Als kanselier bouwt Bertulf een machtspositie uit die een bedreiging vormt voor de graven. Tot Karel de Goede aan de macht komt... Karel is zich erg bewust van zijn plichten als staatshoofd en hecht veel belang aan ordehandhaving en bestraffing zonder onderscheid naar rang of stand. Naar aanleiding van een grote hongersnood, stelt hij een onderzoek in naar de bestuurlijke toestand en naar de activiteiten van zijn kanselier. Hierbij stoot hij op het verregaande machtsmisbruik van Bertulf.

staat niemand boven de wet. De eerste stap in de richting van het constitutionalisme is gezet. Een vorst die de wet schendt, handelt onrechtmatig en moet plaats ruimen. Het volk aanvaardt dat het geregeerd wordt, maar de regering wordt verondersteld te regeren met instemming van het volk. De parlementaire traditie is geboren. Er ontstaan nieuwe wetgevende en juridische processen: godsoordelen worden vervangen door een rationeel onderzoek naar schuld of onschuld op basis van juridische procedures. De moordaanslag op Karel, de omwenteling en daaropvolgende constitutionele crisis zijn echter ook een verhaal van terreur en repressie. Dat werpt de vraag op: zijn de moordenaars van Karel de Goede nu verzetstrijders of machtsbeluste satrapen? Botsingen Soms bedienen we ons van het verleden om te begrijpen wat er in onze tijd gebeurt. Maatschappijstructuren evolueren permanent. Wanneer echter de onderliggende mentaliteit en de heersende structuren uit evenwicht geraken, kan dat hevige botsingen opleveren.

Om een afzetting te voorkomen, kiezen de Erembalden voor wapengeweld. Op 2 maart 1127 wordt Karel de Goede vermoord in de Brugse Sint-Donaaskerk. Al vlug blijkt echter dat de samenzweerders zich hebben misrekend: de Bruggelingen reageren razend en wreken de moord op Karel. De kopstukken van de clan Erembald worden van hun bezittingen beroofd en omgebracht.

Moderne staten lagen aan de basis van het slechtste dat een mens in zich heeft, zoals aanslagen, slavernij en genociden. Terroristen die buiten staatsverband opereren, wassen zich graag wit met deze waarheid. Maar stellen dat de terrorist van vandaag de ideale staatsman van morgen is, dat is zeker een brug te ver. Zelfs al kunnen we begrip opbrengen voor het streven naar de bevrijding van een volk, dan nog geeft zoiets geen moreel recht om aanslagen te plegen, vaak met als bewuste strategie zoveel mogelijk burgerdoden te veroorzaken.

Rule of law De moord op Karel veroorzaakt een diepe politieke en constitutionele crisis, waarbij een aantal democratische waarden in het brandpunt van de belangstelling komen. Verschillende debatten rond de hedendaagse rechtsstaat vinden hun oorsprong in dit scharniermoment. Het rule of law-concept is geboren: in een samenleving regeert de wet, is iedereen gelijk voor de wet en

Omdat de tegenstander ongrijpbaar lijkt en zich door geen enkele regel gebonden acht, zien onze staten en het internationaal recht zich voor een uiterst moeilijke uitdaging geplaatst. Een solide strategie vereist in elk geval een integrale aanpak die geënt is op de internationale rechtsregels en de mensenrechten in acht neemt. Dit betekent dus ook een aanpak die oog heeft voor de grondoorzaken van terrorisme.

o c to b re 2010 N ° 322

Juristen zijn verzot op definities. Een algemene definitie van terrorisme bestaat echter niet en als er al een benaderende definitie bestaat, is die ingegeven door politiek, ideologisch of religieus eigenbelang. Bijgevolg waag ik me niet aan een definitie maar enkel aan een vaststelling: bij terrorisme gaat het om een onzichtbare asymmetrische bedreiging, die uitgaat van groeperingen of individuen die niet als staat kunnen beschouwd worden. (Wel krijgen ze in bepaalde gevallen steun van een staat of regering, zoals bij de Lockerbie-aanslag.)

ter heeft, dat een afwijking van de procedurele waarborgen toelaat. Bijgevolg is de lijn tussen terrorisme en politieke actie flinterdun geworden! Anderzijds is al vaker gebleken dat gezagsdragers het wapen der wet gebruiken om interne tegenstanders te verzwakken. Juridisch roepen zulke praktijken zeker meer vragen op dan antwoorden en brengen ze enkele spanningsvelden aan het licht. Preventie en repressie vloeien in elkaar over en het basiskader van een onderscheiden uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht is in een wildwaterbaan terechtgekomen.

De aanpak van het terrorisme wordt onder druk gezet door de spanning tussen de veiligheid van het volk en de vrijheden van het individu, u en ik In maart 2004 werd in België een dus. De globalisering is daarbij een Karel de Goede, grondlegger van het constitutionalisme terroristisch netwerk, dat banden zegen gebleken voor terroristen. Zo had met Al-Qaeda, opgerold. Aan heeft de GIA zich destijds op het Belgische grondgebied voor- de basis van de arrestaties lag informatie van onze inlichtinbereid om in Frankrijk een aantal bomaanslagen te plegen. Ook gendiensten. Het parket startte een eigen strafonderzoek maar de zaak-Erdal zegt u waarschijnlijk nog iets… vroeg de Staatsveiligheid om verdere technische bijstand via verstrekkende observaties. De verdediging voerde uiteraard Een gezamenlijke strategie komt moeilijk op gang door het ver- aan dat het bewijsmateriaal onrechtmatig verkregen werd. Ook schil in visie tussen Europa en de Verenigde Staten. Europa infiltratie is een veel gebruikte werkwijze bij de bestrijding van zoekt heil in een repressieve strafrechtelijke aanpak, terwijl de terrorisme. Maar wie controleert de rechten van verdediging? VS vertrekken vanuit een oorlogsstrategie. Ook de verdeeldheid binnen Europa vormt een extra struikelblok. Een andere bedenking: witwaspreventie kan een middel zijn om terrorisme te bestrijden. Terroristen zijn voor hun finanGrenzen van het recht ciering immers meestal aangewezen op allerhande criminele De verschillende visies op grondrechten en individuele vrijhe- praktijken. Maar kan men advocaten raken in de essentie van den dwingen ons ertoe om na te denken over de houdbaarheid hun beroep, door hen via beknotting van het beroepsgeheim te van àlle rechten in àlle situaties. Kan de veiligheid gegaran- reduceren tot verklikkers van hun cliënten? deerd worden zonder bepaalde rechten af te zwakken of tijdelijk op te schorten? Hier botsen we op ‘de grenzen van het recht’. Open vraag Moet het veiligheidsabsolutisme primeren boven het grondrechDe Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties, Het Europese tenabsolutisme? Karel de Goede was van oordeel dat niet langer Hof voor de Rechten van de Mens, het Hof van Justitie, het het godsoordeel the rule of law was. Hij gaf de aanzet tot de orgaGrondwettelijk Hof, Hof van Cassatie, Raad van State, allen nisatie van een rechtsstaat met nieuwe burgerlijke vrijheden. hebben het hoederecht over onze fundamentele rechten. Maar Toch werd hij het slachtoffer van een terreurdaad door een clan deze rechten mogen de uitoefening van gezag toch niet zo ver- die van de toegekende vrijheden gebruik maakte om het staatsregaand inperken dat er van resolute actie geen sprake meer apparaat te onthoofden. Was zijn kanselier een verzetstrijder, kan zijn? We moeten aanvaarden dat niet alle rechten absoluut een opportunist, een terrorist? Het blijft een open vraag. zijn, anders dreigt een democratie zichzelf te ondergraven. Geen ziel ter wereld is bereid zijn laatste oordeel in handen te Het emotionele aspect speelt in deze context eveneens een leggen van een terrorist, terwijl deze laatste, indien hij de aangrote rol. Angstwekkende situaties leiden al snel tot een kud- slag overleeft, zijn laatste oordeel in handen kan geven van de degeest, die op zijn beurt een hoge graad van zelfbescherming vele rechtsmachten die zijn grondrechten beschermen. creëert. Zo krijgen waarden als vrijheid en privacy minder King Lear had gelijk: ‘Het ergste is er nog niet zolang we kungewicht toegekend. nen zeggen: dit is nu het ergste.’ Maar ik verschijn toch liefst Bekijken we even de Belgische antiterrorismeaanpak. Het ongehavend voor Sint-Pieter... Belgische Strafwetboek bevat in een aantal artikelen betreffende terroristische groeperingen en misdrijven en wekt de Benedikte Van der Perre (Rc Gistel) indruk dat terrorisme steeds een rechtstreeks politiek karak- Maidenspeech op 21/06/2010

o k to b er 2010 Nr 322

Agenda ROTARY AT A GLANCE

DEADLINES AGENDA

Om belangrijke activiteiten van uw club in de agenda te laten opnemen, kunt u deze, rekening houdend met de deadline en bestreken periode voor elk nummer, per e-mail, fax of post bezorgen aan RBS. U kunt uw aankondigingen ook invoeren via de website: www.rotary.belux.org/nl/agenda.

Rotarians: 1.228.303

octobre | oktober 2010 n˚322

DATE

CLUB

23.10 – 12u Brugge

Rotaractors: 189.336 ; clubs: 8.232

N° maand/mois verschijningsdatum periode deadline date de parution

D 1620, 1630 & 2170:

Rotary Contact 323 – 11/2010

As of 20 September

As of 30 June

23.10 – 20u30 Gent-Noord 28.10 Saint-Ghislain Kluisbergen-

05.11 – 20.12

15.10

LOCATION/CONTACT

Dr. William Degroote, ‘De ziekenhuisbacterie, de nieuwe pest’ Clublokaal

Clubs: 33.976

Pour faire publier gratuitement les activités importantes de votre club dans l’agenda durant la période couverte par un numéro, envoyez-les avant la date limite par e-mail, fax ou courrier à RBS. Vous pouvez aussi encoder vos annonces via l’agenda en ligne: www.rotary.belux.org/fr/agenda.

05.11

EVENT

Rotarians: 10.531 ; clubs: 260

29.10 – 19u30 Vlaamse Ardennen 30&31.10 Mariemont – 9h30 16.11 – 12u30 Oostende

Concert Axelle Red

Opera Gent, info en kaarten: kathleen.van.rysseghem@telenet.be

Alexandre Lembourg, ‘La Namibie’

Info: desmet_luc@hotmail.com, 0495 80 84 65

TV-maker Martin Heylen

Info: Robert Hoebeke, 0475/80.83.95

Rétro Tacots (expo voitures anciennes)

Lotto Mons Expo. Info: Jacques Houdart fb400866@skynet.be, www.retrotacots.be

Dirk Schockaert, De Lijn

Clublokaal

BEZOEKEN – VISITES GOUVERNEURS M = middag/midi, A = avond, S = soir 1620: 04.10 Gistel, 05.10 Mons-Sud + Péruwelz, 07.10 Knokke-Oostkust, 11.10 Soignies + Seneffe, 15.10 Menen, 18.10 Gent-Zuid, 19.10 Charleroi-Ouest, 21.10 Fontaine-l’Évêque, 25.10 Nieuwpoort + Comines-Warneton, 26.10 Brugge-Zuid, 28.10 Oudenaarde, 08.11 Lessines, 09.11 Ath, 15.11 Zeebrugge-Oosthoek, 16.11 Binche, 19.11 Wetteren 1630: 04.10 M Verviers, S Pepinster-Theux, 07.10 M Verviers-Vesdre, S Malmedy-Hautes Fagnes + Spa-Francorchamps-Stavelot, 12.10 M Sint-Truiden, 14.10 M Tienen, A Diest, 19.10 A Aarschot, 20.10 A Linter-Getedal, 21.10 A Landen, 26.10 M Liège-Nord-Est, S Liège-Chaudfontaine, 28.10 M Liège-Ouest, 08.11 M Liège, 10.11 M Liège-Sud, 16.11 S LiègeBierset, 17.11 S Vallée du Geer, 18.11 M Liège-Rive-Droite, 19.11 M Visé 2170: 04.10 M Beveren-Waas, A Antwerpen-Zimmertoren, 05.10 S Braine-l’Alleud, 07.10 A Antwerpen-Metropool, 08.10 M Brussel Coudenberg, 11.10 M Geraardsbergen-Oudenberg, A Antwerpen-Voorkempen, 12.10 M Mechelen, A Antwerpen-Schelde, 14.10 M Bruxelles-Altitude, A Sint-Pieters-Leeuw, 15.10 M Antwerpen-Zuid, 18.10 M Halle, A AntwerpenNoord, 19.10 M Sint-Niklaas, A Mechelen-Opsinjoor, 20.10 M Bruxelles-Vésale, 21.10 M Bruxelles-Nord, A Antwerp International, 22.10 M Bruxelles-Est, 25.10 S Gedinne-Wellin, 26.10 M Bruxelles-Iris, S Bruxelles-Renaissance, 27.10 M Antwerpen-Mortsel, 15.11 M Bruxelles-Ouest, A Tervuren, 16.11 M Antwerpen-Ring, A Rotselaar, 17.11 A Sint-GenesiusRode Rhode-Saint-Genèse, 18.11 M Antwerpen-Wilrijk-Ter Beke, A Sint Gillis Stekene Camasiacum

DATE

CLUB

EVENT

LOCATION/CONTACT

1620 08.10 Waregem

Rotary Concert met Nationaal Orkest van België

CC De Schakel

09.10 – 12u Brugge

John Deheegher, ‘Morele dilemma’s bij militaire operaties’

Clublokaal

09.10 – 16h Mons

75ème anniversaire du club (voir RC 321, p. 23)

Hôtel de Ville de Mons. Info: Alain Gueur ou rotaryclubdemons@gmail.com

Kusttramloop

Zie www.kusttramloop.be

Rallye des châteaux (voitures anciennes) avec repas campagnard

Repas à Chièvres. Info: Ph. Berckmans 0495 52 15 30, rallye@rcee.be, www.rcee.be

Noël Huwel, federale politie

Clublokaal

14.10 – 12u Torhout-Houtland

Gery Vandewalle, bestuurder Jan De Nul NV

Clublokaal

14.10 – 19u Brugge

Peter Praet (Nationale Bank)

Contacteer secretaris

15.10 – 19h Fontaine-l’Évêque

Défilé de mode (20h30) et démonstration de salsa (22h45)

Car & Truck Mercedes-Benz, route de la Basse Sambre 1, 6060 Gilly. Info: www.defilelernafontanis.be, Samuel Marcq 0488 44 25 49

09.10 Oostende-ter-Streep 10.10 – 8h30 Enghien-Edingen

18.11 – 19u Kortrijk

Dr Bouchez, ‘Que faisiez-vous avant le big bang?’

Olivier Goossens 0476 92 73 91

19.11 – 19h30 Mons

Bernadette Moureau, ‘L’Afrique de l’Est et l’action de l’ARED à Goma’

Alain Gueur ou Étienne Moureau

Soirée du Cinquantenaire

La Blommerie, drève Gustave Fache 2, 7700 Mouscron. Info: robyvandaele@vprint.be

30.11 – 19u30 Oostende

PN, Marc Deltour, ‘Congo’

Clublokaal

30.11 – 19h30 Tournai-Trois-Lys

Stéphane Gilbart, ‘Réflexions sur l’école: tout et son contraire’ Info: etienne.guisset@skynet.be, 0495 54 77 12

27.11 Mouscron

1630 Vanaf 14.09 Westerlo 05.10 – 12h30 Liège-Nord-Est

19.10 – 12u30 Oostende 19.10 – 19h30 Tournai-Trois-Lys

19.10 – 20h Thuin-Thudinie 18 22.10 – 20u Deinze

Garage CIAC, Einde Were

Jan Seys, CLB

Clublokaal

Philippe Casse, ‘Voitures de société et autres mythes de la mobilité’

Info: etienne.guisset@skynet.be, 0495 54 77 12

Exploration du Monde: Jean-Louis Mathon, ‘Irlande, pays des légendes’

École de Gozée-la-Haut. Info: Michel Bedoret 0495 22 98 89

Wijnkoopavond met buffet

o c to b re 2010 N ° 322 Auberge du Pêcheur, info: www.rotaryclubdeinze.be/wijn

Zie www.4x4hoogstraten.com

Wijziging vergaderlokaal

Restaurant Geerts, Grote Markt, Westerlo

J.-M. Simonet, ‘Écriture chinoise et perception du monde’

Palais des Congrès, Esplanade de l’Europe, Liège. Info: j.charpentier@skynet.be Circuit automobile de Spa-Francorchamps

Balade gourmande (10 km) dans les bois du Sart-Tilman

Départ et arrivée au Clos du Sart, rue du Sart-Tilman 341, Angleur. Info: www.rotaryliegesud.be

Jean-Pierre Grafé, ‘Liège-Carex (Cargo Rail Express)'

Au club. Info: Robert Karlshausen karlshausencaj@skynet.be

Bal

Abdij Herkenrode, Kuringen

Jeneverkermis

Borrelhuis, Hasselt

Harrie Wetsels, ‘Stamboomonderzoek’

Clublokaal

Conf. Alain Hubert, de retour d’Antarctique

Centre Culturel de Huy

02.11 – 12h30 Liège-Nord-Est

Édith Culot, ‘Les arts décoratifs chinois’

Palais des Congrès, Esplanade de l’Europe, Liège. Info: j.charpentier@skynet.be

09.11 – 12h30 Liège-Nord-Est

Solange de Behr, ‘À la rencontre du mandarin’

Palais des Congrès, Esplanade de l’Europe, Liège. Info: j.charpentier@skynet.be

4x4-treffen

Zie www.4x4hoogstraten.com

10.10 – 10h Liège-Sud

16&17.10 Hasselt Herckenrode

Wijncarroussel

4x4-treffen

07.10 Spa-Francorchamps-Stavelot Rotary Day à Francorchamps

16.10 Zonhoven

16&17.10 Gent-Prinsenhof

Kinepolis Kortrijk, info: bruhel@skynet.be

18.11 – 19h15 Mariemont

11.10 – 12h15 Liège 12.10 – 19u30 Oostende

Filmavond ’12 angry men’

19.10 Genk-Noord 22.10 – 20h Huy

2170

Geraardsbergen-Oudenberg Wijziging vergaderrooster

o k to b er 2010 Nr 322 Bruxelles-Vésale 06.10 – 12h30

Jacques de Selliers, ‘L’association européenne pour les véhicules électriques à batterie’

2de maandag: avondvergadering (19u30) ipv middagvergadering Au club

DATE

CLUB

Agenda

EVENT

LOCATION/CONTACT

07.10 – 19h30 Wavre

J.-P. Champagne, ‘L’Europe agricole’

Info: Jean-Michel Boucherie jiembe@namur.be

08.10 – 12h15 Bruxelles-Érasme

Jean-Paul Servais, prés. Commission bancaire, financière et des assurances

Au club

08.10 – 12u30 Brussel-Coudenberg

Mark Eyskens, ‘Waar ligt Globalistan?’

Clublokaal

11.10 – 19u30 Antwerpen-Voorkempen

Karel Van Eetvelt (Unizo)

Zie advertentie hiernaast

13.10 – 12u15 Antwerpen-Mortsel

Dr. Eric Meir, ‘Robotchirurgie’

Clublokaal

13&27.10 Waasmunster-Durmeland 14.10 – 19u Antwerpen-Amerloo

Vooravondvergadering (18u30-20u) ipv middagvergadering Clublokaal Luc Rombouts, stadsbeiaardier

Clublokaal

14.10 – 19h30 Auvelais-Basse Sambre

Claude Michel, Solvay, ‘Le projet Solar Impulse’

Au club

15.10 – 12u15 Antwerpen-West

E.H. Eric De Beukelaer, ‘Waarom het christendom niet failliet zal gaan’

Clublokaal

19.10 – 18u30 Antwerpen-West

PN, Anja Stas, commercieel directeur Zoo

Foyers van de Zoo van Antwerpen

Derrick Gosselin, ‘De kunst van het vooruitdenken’

Clublokaal

Soirée du 30ème anniversaire: dîner de gala

Espace Del Goutte, rue de Bois-Seigneur-Isaac, 1421 Ophain. Info: jacques.moulart@skynet.be, 02 351 46 82

26.10 – 19u30 Asse

PN, Luc Rentmeesters, ‘Het Koninklijk Werk der Wiegjes Prinses Paola’

Inschrijven: turbob@telenet.be

29.10 – 12u15 Antwerpen-West

Prof. Marc Van Molle, ‘Water, bron van leven én van conflicten’

Clublokaal

29.10 – 19h30 Bruxelles-Érasme

Jean Théo Flamme, ‘Le linceul de Turin: réalité ou imposture?’ Centre Armillaire de Jette

21.10 Keerbergen Demer Dijle 22.10 – 19h Braine-l’Alleud

Remise de charte (voir p. 2)

Domaine de la Smette, Haut-Ittre. Info: benoit.raymond@skynet.be

03.11 – 12u15 Antwerpen-Mortsel

Felix De Klerck, ‘Artists in residence’

Clublokaal

04.11 – 19h30 Wavre

Alexis Picavet, ‘Ingénieurs sans Frontières’

Info: Jean-Michel Boucherie jiembe@namur.be

10.11 – 19h30 Bruxelles-Vésale

Dr Patrick Loodts, ‘Les soins médicaux pendant la Grande Guerre’

Au club

14.11 – 20u Mechelen-Opsinjoor

Concert ‘Barok aan de Dijle’

Kerk OLV o/d Dijle

15.11 – 19u Antwerpen-Amerloo

Benefietdiner met gastsprekers Herman Van Rompuy en Rudi Vranckx

CC Elzenveld, info: marcengels@telenet.be

17.11 – 12u15 Antwerpen-Mortsel

Marleen Van Ouytsel, ‘Uitdagingen voor het stedenbeleid’

Clublokaal

19.11 – 19h30 Auvelais-Basse Sambre

Michèle Defize, ‘La diététique’

Au club

Patrick De Greef, ‘Symbolische en verborgen betekenissen in beeldende kunst’

Clublokaal

PN, advocaat-generaal André Vandooren, ‘Terrorisme’

Inschrijven: turbob@telenet.be

30.10 Braine-l’Alleud 1815

25.11 Keerbergen Demer Dijle 30.11 – 19u30 Asse

Focus FOCUS

octobre | oktober 2010 n˚322

petites annonces

kleine aankondigingen

Dès à présent, les particuliers ont la possibilité de passer des petites annonces dans le Rotary Contact. Vous voulez vendre/louer un bien, vous recherchez un objet précis, un service ? Votre annonce touchera les quelque 10.500 Rotariens abonnés à notre revue. Remplissez le bon ci-dessous (en caractères d’imprimerie) et renvoyez-le à RBS, av. de l’Exposition Universelle 68, 1083 Bruxelles, ou par e-mail à rotarycontact@rotary.belux.org. Le prix est de 25 € pour cinq lignes de 30 caractères. 4 € par ligne supplémentaire (max. cinq). Votre annonce doit nous parvenir au plus tard le 10 du mois précédant la sortie de la revue et sera publiée après versement du montant dû sur le compte 0682400084-40 de RBS, avec mention ‘petite annonce’.

Vanaf nu kunnen particulieren een kleine advertentie plaatsen in Rotary Contact. Heeft u iets te koop of te huur, of zoekt u iets? Doe een beroep op de meer dan 10.500 Rotariërs die geabonneerd zijn op ons tijdschrift. Vul onderstaande bon in (in hoofdletters of getypt) en stuur hem naar RBS, Wereldtentoonstellingslaan 68, 1083 Brussel, of per e-mail naar rotarycontact@rotary.belux.org. De kostprijs bedraagt € 25 voor vijf regels van 30 leestekens. Elke bijkomende regel kost € 4 (maximum 5 extra regels). De kleine advertenties moeten ons bereiken ten laatste de 10de van de maand voorafgaand aan publicatie. Publicatie enkel na betaling van het verschuldigde bedrag op rekeningnummer 068-240008440 van RBS, met vermelding ‘kleine aankondiging’.

Rotary Club Antwerpen Voorkempen PRESENTEERT

KAREL VAN EETVELT Gedelegeerd Bestuurder UNIZO Maandag 11 oktober 2010 om 19.30u Domein Byckhove te Wijnegem

ALEXANDER DE CROO Voorzitter Open VLD Maandag 22 november 2010 om 19.30u Domein Byckhove te Wijnegem Causerie + 3 gangen menu: EUR 40 per persoon (rek.nr.: 220-0020440-09)

Domein Byckhove: Merksemsebaan 278, Wijnegem

IN MEMORIAM Frantz Bouillon Rc Virton Ignace Codron 20 Rc Eeklo

Robert Condé Rc Braine-le-Comte

Léon Léonard Rc Antwerpen-Voorkempen

Michel Havaux Rc Saint-Ghislain

Charles Stevens o c to b re 2010 N ° 322 Rc Ieper

Inschrijven via: rcav@skynet.be Pour cause double emploi, je vends copieur Ricoh MPC1500SP de 3 ans. Copieur, fax, scanneur, imprimante. Valeur neuf 6.000 €, laissé à 2.000 €. michel.andre@consulsoc.be, 0475 26 04 18.

o k to b er 2010 Nr 322

INTERVIEW

Riccardo Petrella : ‘On ne consomme pas l’eau… on l’utilise’ Né en 1941, Riccardo Petrella est un politologue et un économiste de renommée mondiale. Aujourd’hui retraité (mais pas inactif !), il a longtemps enseigné à l’UCL. Figure emblématique

En donnant à l’eau une certaine valeur, en fixant un prix non négligeable, n’encourage-t-on pas la conscientisation du grand public et la lutte contre le gaspillage ? Ceux qui pensent cela font la confusion entre le coût d’un bien et son prix sur le marché. La couverture d’un coût ne doit pas automatiquement se traduire par un prix payé par le consommateur. Le coût d’un porte-avion, par exemple, est couvert par la collectivité (via la fiscalité), pas par les militaires qui l’utilisent. Pourquoi ? Parce qu’il répond à un service collectif : la sécurité militaire. Pourquoi, en matière d’eau, ce devrait être le consommateur et non le citoyen qui paie la facture ? L’eau serait-elle moins importante que la sécurité nationale ?

de l’altermondialisme (ses prises de position contre la marchandisation du monde sont célèbres), il a, depuis quelques années, focalisé son engagement sur la défense du droit universel à l’accès à l’eau. Conversation avec un homme affable, passionné… et convaincant. Connaissez-vous le Rotary ? Bien sûr. Il y a quelques années, j’ai participé à une grande manifestation du Rotary à Enghien (NDLR : la conférence du D 1620, en 2007), à l’occasion de laquelle j’ai reçu un PHF. En outre, je donne parfois des conférences dans les clubs et… je reçois aussi le Rotary Contact chaque mois (il demande ensuite des nouvelles du projet des D 1620 et 2170 au Niger, voir RC 312, novembre 2009, p. 16-17).

tribution. Enfin, il a organisé en mars 2010 un Congrès mondial des peuples sur le changement climatique et les droits de la Terre Mère, qui entendait ‘prendre le relais’ et proposer un plan d’action après l’échec de Copenhague.

Ce clivage Nord-Sud se retrouve également dans le vote de la résolution puisque, parmi les 41 pays qui se sont abstenus, on retrouve notamment les États-Unis, le Canada, le Japon, Israël et 16 pays de l’UE, dont le Royaume-Uni. Une bonne nouvelle est venue de l’ONU, en juillet dernier… Depuis plusieurs dizaines d’années, quel que soit le président Oui, après des années de débats, l’assemblée générale des (démocrate ou républicain), les USA s’opposent systématiqueNations Unies a finalement reconnu que l’accès à une eau de ment à l’émergence d’un droit international fort. C’est pour qualité constitue bel et bien un droit humain (voir RC du mois cette raison qu’ils ne signent aucun traité supranational, dans dernier, p. 7). quelque domaine que ce soit (justice, éducation, armement…). Dès lors, leur ‘La logique de propriété nationale position vis-à-vis de l’eau, qu’ils estiCeci dit, on constate un net clivage entre les pays du Nord ment être une compétence nationale, sur l’eau ne peut de toute manière n’est pas étonnante. Tout comme le et ceux du Sud. De plus, la résolution votée n’a pas de caractère juridique pas cadrer avec la réalité naturelle : Canada, ils veulent bien reconnaître le contraignant… droit à l’eau, mais à condition que ce En effet, cette résolution n’aura pas les nappes phréatiques et les bassins soit chaque État qui le garantisse pour d’effet immédiat et visible sur la sa propre population. concrétisation du droit à l’eau, d’autant sont souvent partagés par plusieurs plus qu’il nous faut bien constater que Dès lors, on peut s’interroger nations, plusieurs territoires. même les résolutions contraignantes sur le poids véritable de cette de l’ONU sont bien souvent ignorées, résolution de l’ONU… Les nappes ne respectent pas voire bafouées. 62 ans après la Déclaration univerPar ailleurs, la résolution a été préselle des droits humains, le droit à les frontières !’ sentée par un groupe de 33 pays dits l’eau est formellement reconnu par la du Sud. Aucune nation occidentale ne figure dans ce groupe, plus importante autorité politique mondiale. Ce n’est pas rien ! alors qu’elles ont signé les OMD (Objectifs du Millénaire pour Désormais, le principe de ce droit est introduit dans le ‘patrile Développement) en 2000. C’est très révélateur… moine mondial des principes’. Or, le progrès de la civilisation L’initiative de la résolution a été prise par le président bolivien humaine se fonde toujours sur l’affirmation de principes. Ils Evo Morales, premier chef d’État à avoir gagné des élections donnent alors aux humains un pouvoir de lutte et de revendidont l’enjeu principal était l’eau. L’une des premières déci- cation qu’aucune puissance ne peut plus effacer. Voilà poursions qu’il a prises après son élection a été d’inscrire le droit à quoi je ne peux que me réjouir de cette déclaration de l’ONU. l’eau dans la Constitution du pays. Il a également nommé un Elle est un peu comme une enzyme qui va lentement faire évoMinistre de l’Eau et a fait nationaliser les entreprises de dis- luer les esprits.

o c to b re 2010 N ° 322

Lors de la conférence du D 1620 en 2007, Riccardo Petrella, invité d’honneur, avait reçu un PHF

La position de la France, qui a voté pour, n’est-elle pas ambiguë dans la mesure où c’est un des premiers pays européens à avoir privatisé le marché de l’eau ? En effet. Elle soutient que les entreprises privées sont les mieux à-mêmes de réaliser tous les investissements nécessaires (infrastructures, distribution, traitement des eaux usées, etc.) puisque les pouvoirs publics sont en déficit chronique voire exsangues, comme dans les pays en développement. Cette position a aujourd’hui de nombreux partisans… N’est-elle pas défendable ? Il m’est difficile d’admettre que l’armée, par exemple, soit soutenue par le biais de la fiscalité (c’est-à-dire nos impôts) et pas l’eau, qui est pourtant un agent vital de notre société. Un avion de chasse F-22 coûte 170 millions €… pièce ! Pour garantir une vie décente à tous, y compris le tiers-monde dans son ensemble (accès à 50 litres d’eau par jour, soins de santé de base, éducation primaire…), il faut compter 180 milliards € par an. Soit le prix d’un bon millier de F-22… (NDLR : selon le Stockholm International Peace Research Institute, 1.531 milliards US$ ont été dépensés dans le monde en 2009 pour les budgets militaires). Évidemment, sur le strict plan financier, la vente d’un char rapporte plus que la formation d’un enseignant, par exemple. Et l’accès à l’eau pour tous représente un coût sans ROI (return on investment)…

o k to b er 2010 Nr 322

Parler d’un ‘prix’ pour l’eau est-il dès lors incorrect ? Je le pense, car la notion de prix entraîne le déplacement de la responsabilité de la couverture du coût. Le citoyen est ravalé au rang de simple consommateur, et le concept de droit disparaît. Or, entre boire ou ne pas boire, nous n’avons pas le choix. C’est la collectivité qui doit fournir les instruments permettant l’accès à l’eau. En suivant le raisonnement des marchands d’eau (‘C’est le consommateur qui doit payer’), on en arrive à des aberrations : ‘Si tu ne consommes pas d’eau, tu ne paieras pas !’ La marchandisation à outrance abolit le principe de solidarité : pourquoi celui qui a les moyens de fréquenter une clinique privée voudrait-il encore payer des taxes pour des hôpitaux publics dans lesquels il ne mettra jamais les pieds ? Vu sa raréfaction, devrait-on envisager de fixer une limite à la consommation d’eau ? Le fait que vous payiez votre eau ne vous autorise pas à dilapider un bien commun, qui appartient en fait à l’humanité entière… Le strict minimum vital a été fixé à 50 litres par personne et par jour pour couvrir les besoins essentiels. L’opinion mondiale admet généralement que la barre des 120 litres constitue la frontière entre les notions de survie et de bien-être. Au-delà de 120 litres, nous sommes dans l’abondance. Imaginons maintenant une grande ville où les habitants utiliseraient chacun 500 litres par jour. Il ne faudrait pas longtemps pour épuiser les nappes phréatiques des environs. On ne peut tout de même pas autoriser quelqu’un à contribuer à détruire l’écosystème contre monnaie sonnante et trébuchante ! Une fois le seuil critique de ‘réparabilité’ dépassé, la question monétaire, y compris le dédommagement, n’a plus aucun lieu d’être. Donc, pour moi, la notion de limite légale se justifie pleinement. D.C. (Propos recueillis le 07/09/2010)

INTERVIEW

Riccardo Petrella : ‘Water is geen koopwaar’ Sinds de publicatie van Grenzen aan de concurrentie geldt Riccardo Petrella (° 1941) als één van de voorvechters van het andersglobalisme. Deze Belg van Italiaanse afkomst was tot 2004 professor aan de UCL. Hij verwierf vooral bekendheid als voorzitter van de Groep van Lissabon, een internationale denktank die de uitwassen van het almaar doctrinairder opgelegde concurrentieprincipe analyseerde en bekritiseerde. Sinds enkele jaren ijvert hij vooral voor het universele recht op drinkwater. Kent u Rotary? Zeker. In 2007 mocht ik gastspreker zijn op de conferentie van D 1620 in Edingen, waar ik ook een PHF kreeg. Soms geef ik voordrachten in Rotaryclubs. Ik ontvang ook elke maand Rotary Contact. Uiteraard wekken vooral de waterprojecten van Rotary mijn belangstelling. (Hij informeert in dit kader naar het project van D 1620 en D 2170 in Niger, zie RC 312, november 2009, p. 18-19). In juli had de VN goed nieuws voor u in petto… Inderdaad, na jaren debatteren heeft de algemene vergadering van de VN het recht op drinkwater eindelijk erkend als mensenrecht (zie RC van vorige maand, p. 7). Toch lijkt er in dit verband een ‘kloof’ te bestaan tussen het Noorden en het Zuiden. Bovendien is de goedgekeurde resolutie niet juridisch afdwingbaar… De resolutie zal inderdaad geen onmiddellijke en zichtbare weerslag hebben op de situatie op het terrein. Zelfs afdwingbare VN-resoluties worden niet zelden genegeerd of met voeten getreden. Het voorstel tot resolutie werd ingediend door 33 landen uit het Zuiden. Geen enkel Westers land heeft zich bij deze kerngroep aangesloten, terwijl deze landen in 2000 wel

de Millenniumdoelstellingen hebben goedgekeurd. Dat is veelzeggend. Het initiatief voor de resolutie kwam van de Boliviaanse president Evo Morales. Hij is overigens het eerste staatshoofd dat werd verkozen op basis van een programma waarin drinkwater centraal staat. Eén van zijn eerste beleidsdaden was het recht op drinkwater te laten opnemen in de Boliviaanse grondwet. Hij heeft zelfs een Ministerie voor Water opgericht en de waterdistributie genationaliseerd. In maart 2010 heeft hij een wereldcongres georganiseerd over de klimaatverandering en de rechten van Moeder Aarde. Dat congres was als het ware de opvolger van de mislukte klimaattop in Kopenhagen. De Noord-Zuidkloof was ook merkbaar tijdens de stemming over de VN-resolutie. Tot de 41 landen die zich onthielden, behoren onder meer de Verenigde Staten, Canada, Japan, Israël en 16 EU-landen, waaronder het Verenigd Koninkrijk. Of ze nu geregeerd worden door een democratische of een republikeinse president, al tientallen jaren verzetten de Verenigde Staten zich tegen een sterk internationaal rechtssysteem. Daarom ondertekent het land geen enkel supranationaal verdrag, wat het onderwerp ook moge zijn. Ook de omgang met water beschouwt de VS als een nationale aangelegenheid. Net

o c to b re 2010 N ° 322

zoals Canada wil de VS het recht op water wel erkennen, maar dan op voorwaarde dat elk land afzonderlijk het garandeert voor zijn eigen bevolking.

Wie dat denkt, verwart de kost van een goed met zijn marktprijs. De dekking van die kost moet niet noodzakelijk vertaald worden in een bepaalde prijs die de consument ervoor betaalt. De kost van een vliegdekschip wordt bijvoorbeeld gedragen door de gemeenschap, via de belastingen. Niet door de militairen die het gebruiken. Waarom? Omdat het ons allen militaire bescherming biedt. Waarom zou voor water dan de consument de prijs moeten betalen en niet de burger? Is water minder belangrijk dan de nationale veiligheid?

We kunnen ons dus terecht vragen stellen over het gewicht van deze resolutie? 62 jaar na de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens wordt het recht op drinkwater erkend door de grootste politieke autoriteit ter wereld. Dat is toch niet niks – al gaat het dan maar om een principiële erkenning! De vooruitgang van de mensheid is immers steeds gestoeld op de bevestiging van Water een ‘prijs’ geven, kan volgens u dus niet? principes. Zulke principes maken de mensen strijdvaardig en Nee, omdat door de invoering van een prijs de verantwoordebevestigen dat zij zich inzetten voor de goede zaak. Daarom lijkheid voor de kostendekking verplaatst wordt. De burger kan ik alleen maar blij zijn met deze wordt gereduceerd tot consument en VN-verklaring. Zij is misschien een er is geen sprake meer van een ‘recht’ ‘Dat staten water zouden klein radertje dat veel in beweging kan op water. Terwijl we er toch niet voor zetten. kiezen om niét te drinken! beschouwen als hun "eigendom", kunnen Het is de gemeenschap die de toegang Frankrijk stemde vóór de resostrookt niet met de fysieke realiteit. tot water moet verzekeren. De logica lutie maar was één van de eerste van waterbedrijven (‘De consument Europese landen om de watervoorWaterbekkens worden immers vaak betaalt’) leidt tot absurde gevolgtrekziening te privatiseren. Is dat niet kingen: ‘Als je geen water gebruikt, gedeeld door verschillende landen. hoef je niets te betalen.’ tegenstrijdig? Zeker. Frankrijk meent dat privéDe toepassing van het vrijemarktprinZe trekken zich niets aan van bedrijven het best geplaatst zijn om de cipe op water doet afbreuk aan de solinodige investeringen te doen inzake dariteit. Ter vergelijking: waarom zou staatsgrenzen!’ infrastructuur, distributie, waterzuiiemand die de middelen heeft om zich vering, enz. De overheidsfinanciën vertonen immers een chro- te laten behandelen in een privé-ziekenhuis, nog willen meenisch deficit – wat ook in ontwikkelingslanden het geval is. betalen voor openbare ziekenhuizen waar hij nooit komt? Deze zienswijze heeft vandaag veel aanhangers. Drinkwater wordt steeds schaarser. Moeten we beperkingen Is dat niet terecht? opleggen voor het gebruik ervan? Ik kan er niet bij dat bijvoorbeeld het leger wél met overheids- Het feit dat je betaalt voor je water geeft je nog niet het recht geld wordt gefinancierd en een levensbelangrijk element als om onzorgvuldig om te springen met een gemeenschappelijk water niét. Een straaljager van het type F-22 kost ons 170 goed, dat de hele mensheid toebehoort. miljoen euro per stuk! Om iedereen, inclusief de hele Derde Om tegemoet te komen aan onze minimale behoeften, hebben Wereld, een waardig leven te bezorgen (50 liter water per dag, we 50 liter water per persoon per dag nodig. Om een ‘comforelementaire gezondheidszorg, basisonderwijs…) is jaarlijks tabel’ leven te leiden, hebben we 120 liter per dag nodig. Boven ongeveer 180 miljard euro nodig. Dat is dus de prijs van een de 120 liter neemt ons verbruik decadente vormen aan. Stel je duizendtal F-22’s! (Volgens het Stockholm International Peace nu een grote stad voor, waar de inwoners elk 500 liter per dag Research Institute werd er in 2009 1.531 miljard US$ uitgege- zouden gebruiken. De watervoorraad in de omgeving zou al ven voor militaire doeleinden, nvdr.) Als we louter het financiële snel opraken! We kunnen toch niet toelaten dat individuen het plaatje bekijken, levert de verkoop van een tank natuurlijk meer ecosysteem vernietigen in ruil voor klinkende munt? Eens het op dan de opleiding van een onderwijzer. En drinkwater voor kritieke punt is overschreden, worden financiële overweginallen vertegenwoordigt een kost zonder return on investment. gen trouwens irrelevant. Wat mij betreft is een wettelijk maximumverbruik dus zeker gerechtvaardigd.’ Onze maatschappij kent water een bepaalde waarde toe en plakt daar een prijs op. Zet zij de mensen zo niet aan om er D.C. verstandig mee om te gaan en geen water te verspillen? (Vertaling: S.V.)

o k to b er 2010 Nr 322

SOLIDARITEIT

SOLIDARITÉ

ShelterBox BeLux : c’est dans la boîte !

ShelterBox BeLux neemt mooie start

Depuis mars 2010, date de son introduction dans nos trois districts,

Sinds zijn introductie in onze districten, in maart

le projet ShelterBox BeLux suscite un intérêt croissant. Fin août,

2010, kan het kersverse ShelterBox-project op

nos trois gouverneurs ont d’ailleurs décidé de lui apporter leur

een stijgende interesse rekenen. Eind augustus

soutien concret. Il est vrai que le concept, à la fois simple

betuigden ook de drie gouverneurs hun concrete

et ingénieux, plaît aux personnes désireuses de s’engager

steun. Het eenvoudige concept spreekt steeds

en faveur des victimes de catastrophes naturelles.

Achetez une ShelterBox avec votre club et aidez dix personnes pendant six mois Koop met uw club een Shelterbox en help tien mensen gedurende zes maanden

Comment cela a ‘atterri’ chez nous C’est lors de la convention 2009 du RI à Birmingham que Rik Boulogne (Rc Riemst Zuid-Limburg) prend connaissance du projet ShelterBox. Très impressionné, il décide d’évoquer le sujet dans son tout jeune club et au Rc Linter-Getedal (club parrain). Séduits par l’idée, plusieurs Rotariens fondent alors un groupe de travail. Grâce à eux, ShelterBox sera présenté à plus de 500 Rotariens lors de l’assemblée du D 1630 à Hasselt, le 13 mars 2010. Qu’est-ce au juste ? Tom Henderson, Rotarien anglais et ex-plongeur à la Royal Navy, a un jour constaté que l’aide de première nécessité, après une catastrophe, se limitait souvent à de la nourriture et à des médicaments. Pas ou peu d’assistance était proposée, en termes de logement, pour permettre aux sinistrés de reconstruire leur vie durant les mois qui suivent le désastre. ShelterBox a été créé en 2000 pour répondre à ce besoin. Il s’agit d’une grosse boîte en plastique robuste contenant des biens de survie : tente, couvertures, ustensiles de cuisine, réchaud,

outils, système de purification d’eau, moustiquaire, etc. Bref, de quoi permettre à dix personnes de continuer à vivre dignement durant au moins six mois. Chaque boîte pèse 55 kg et est facilement stockable et transportable. Nos atouts : simplicité et vitesse Le QG et l’entrepôt principal de ShelterBox se trouvent à Helston (Cornouailles). C’est là que des centaines de bénévoles préparent et entreposent les boîtes. Des antennes régionales, disposant elles aussi d’un stock, sont disséminées partout dans le monde. Ainsi, l’organisation peut procéder à un premier envoi endéans les 48 heures suivant la catastrophe. À Haïti comme au Pakistan, ShelterBox a été l’une des premières organisations humanitaires présentes sur place. Les volontaires des response teams accompagnent les livraisons et offrent assistance sur le terrain. Un seul exemple : fin août, au Pakistan, plus de 6.000 boîtes avaient déjà été livrées. KISS dans les clubs ? Keep It Simple, St… ! Les Rotary clubs, les associations ou les entreprises à la recherche d’un projet humanitaire de valeur sont invités à se tourner vers ShelterBox. En effet, pour 750 €, vous pouvez financer une boîte ‘all-in’. Vous savez donc exactement où va votre argent, d’autant que chaque exemplaire dispose d’un numéro de traçabilité uni-

que qui vous permet de suivre, via internet, le parcours de la/des boîte(s) que vous avez parrainée(s). Et maintenant ? En quelques mois, plus de 85 boîtes ont déjà été sponsorisées dans le BeLux. Fin août, la province du Limbourg a décidé d’en financer une par commune. De tous les coins de nos trois districts émanent de plus en plus de demandes spontanées de Rotary clubs, d’associations, d’entreprises, des pouvoirs publics et de particuliers. Comment aider ? En faisant un virement sur le compte 001-6072745-39 (IBAN BE13 0016 0727 4539 – BIC GEBABEBB). Pour chaque tranche de 750 € versée, vous recevrez un numéro track&trace. Parlez-en également aux personnes de votre entourage, vous serez étonnés des réactions positives. Vous pouvez aussi monter des actions communes. ShelterBox : offrir toit, chaleur et dignité. Contact & info: www.shelterbox.org www.shelterboxbelux.org D 1630 Guido Vangansewinkel: 0495/52.62.83 guido@shelterboxbelux.org Rik Boulogne: 0473/53.24.95 rik@shelterboxbelux.org

o c to b re 2010 N ° 322

meer mensen aan die zich willen inzetten voor slachtoffers in rampgebieden. Jos Raets (Rc Borgloon-Haspengouw) & député Erika Thijs

Hoe begon het hier? Rik Boulogne (Rc Riemst Zuid-Limburg) leerde ShelterBox kennen op de RI-conventie 2009 in Birmingham. Hij was danig onder de indruk en introduceerde ShelterBox in zijn eigen jonge club én in peterclub Rc Linter-Getedal. Enkele Rotariërs waren onmiddellijk verkocht en vormden een werkgroep. Zij hielpen mee om ShelterBox een eerste maal voor te stellen op de assembly van D 1630 in Hasselt, op 13 maart 2010. Meer dan 500 Rotariërs konden daar de visu met ShelterBox kennismaken. Wat is ShelterBox? Tom Henderson, Rotariër en voormalig Royal Navy-duiker, stelde in 1999 vast dat de meeste noodhulp bij rampen bestond uit voedsel en medisch materiaal. Veel slachtoffers verloren echter hun onderdak, en daar werd weinig aandacht aan besteed. Zo kwam hij op het idee om een grote plastic box te ont-

D 1620 Marc Thienpont: 0475/25.52.71 mt-consulting@skynet.be D 2170 Marcel Zuckerman: 0475/82.03.24 zouki1@telenet.be

werpen waarin op een efficiënte manier het allernoodzakelijkste kon worden vervoerd. Een ShelterBox bestaat uit o.a. een dubbele tent, dekens, kookgerei, een kookvuurtje, gereedschap, waterzuiveringsmateriaal, een muskietennet en een pakket voor de kinderen. Eén ShelterBox kan gedurende minstens zes maanden onderdak bieden aan tien personen. De box weegt 55 kg en is zo ontworpen dat hij efficiënt gestapeld en vervoerd kan worden. Onze troeven: eenvoud en snelheid ShelterBox heeft zijn hoofdkwartier en –magazijn in Helston (Cornwall). Daar worden de ShelterBoxen door honderden vrijwilligers samengesteld en opgeslagen. Tevens zijn er over de ganse wereld een aantal antennes met een voorraad boxen. Zo kan de organisatie in rampgebieden binnen de 48 uur de eerste boxen inzetten. Zowel in Haïti als in Pakistan was ShelterBox als één van de eerste hulporganisaties ter plaatse. Vrijwilligers van de ShelterBox Reponse Teams begeleiden de leveringen en bieden assistentie op het terrein. In Pakistan werden eind augustus 2010 al meer dan 6.000 boxen geleverd. KISS in uw club? Keep It Simple, St…! Zoekt u als Rotary-

o k to b er 2010 Nr 322

club, vereniging of bedrijf een waardevol humanitair project, denk dan aan ShelterBox. Voor € 750 kunt u een box ‘all-in’ kopen en weet u precies wat u krijgt voor uw geld. Bovendien krijgt elke box een uniek track&trace-nummer. Hiermee kunt u via internet volgen waar de gesponsorde boxen naartoe gaan. En nu? Op enkele maanden tijd zijn al meer dan 85 boxen in BeLux gesponsord. De provincie Limburg besliste eind augustus één box per gemeente te financieren. Uit alle hoeken van onze drie districten komen steeds meer spontane reacties van Rotaryclubs, verenigingen, bedrijven, overheden en privé-personen. Hoe helpen? Storten kan op rekeningnummer 0016072745-39 (IBAN BE13 0016 0727 4539 – BIC GEBABEBB). Voor elke € 750 ontvangt u een track&trace-nummer. Spreek ook anderen uit uw omgeving aan. U zult versteld staan over de positieve reacties. Zet samen acties op voor ‘jullie’ box. ShelterBox = onderdak, warmte en waardigheid schenken. Michel Tanghe Rc Linter-Getedal (Traduction : D.C.)

ONDERWIJS

INSOLITE

L’homme qui ignorait être aveugle

Bednet biedt zieke kinderen een virtuele klas

L’extraterrestre dont nous allons évoquer les

Jaarlijks kunnen 2.000 kinderen en jongeren tussen

œuvres naît à Calenzano, près de Florence,

6 en 18 jaar door ziekte of revalidatie langer dan

le 23 mai 1909. Suite à un banal accident,

1 maand niet naar school. Leerachterstand en sociale

il devient complètement aveugle à l’âge de

isolatie loeren dan al snel om de hoek. Dankzij de

quatre ans. Pas de chance : peu après, il est

technologie van Bednet hoeven ze echter geen les te

frappé par une autre maladie, tout aussi Calenzano, où vécut un armurier hors du commun...

Le petit Eugenio Sabatini grandit dans la campagne toscane, bercé par les vantardises vespérales des chasseurs florentins qui fréquentaient assidûment la maison parentale. Dès qu’il eut atteint l’adolescence, il décida de prendre son destin en main. Mais comme il était aveugle, il se trompa et, au lieu de son destin, saisit le fusil d’un chasseur, qu’il démonta complètement avant que le propriétaire puisse terminer son repas. Il se retrouva ainsi avec un festival de vis et de ressorts qu’il copia rapidement sur des patrons en fer blanc. Un remontage parfait, ‘dans le noir’ et en temps record, sauva probablement le chasseur d’une crise cardiaque, la famille de la misère et lui-même de la crucifixion. Eugenio aurait pu se contenter de réparer les armes que les chasseurs lui confiaient de plus en plus souvent ; il serait resté une curiosité locale, sans plus. Mais la passion des fusils ne pardonne pas… Il ne fallut pas longtemps avant que la mère lui interdise de travailler sur la table de la cuisine. Il s’installa donc dans l’étable et commença à y œuvrer, sur une planche en bois et avec un outillage de récupération. Peu à peu, la petite pièce au sol en terre battue commença à se remplir d’armes, dont la moins coûteuse valait l’entièreté de l’immeuble. Travailleur au noir ante litteram, il n’allumait l’unique ampoule que pour évi-

missen en blijven ze in contact met hun klasgenoten.

incurable, la passion pour les armes à feu… ter aux visiteurs occasionnels de piétiner un Holland ou de se retrouver à faire du bouche-à-bouche au canon d’une canardière calibre 4. En 1934, il construisit un fusil de chasse pour le roi Vittorio Emanuele III et l’année suivante, il fit cadeau à Benito Mussolini d’un pistolet calibre 6,35 réalisé avec les restes d’un rail de chemin de fer. Le fait que le Duce et le Roi, au lieu de fusiller l’armurier, l’obligèrent à participer aux expositions internationales de 1936 et 1937 témoigne de la qualité de ses œuvres. Eugenio continua donc à construire des armes de chasse de grande qualité, à des prix exorbitants pour les nababs, et à réparer des armes fines, à des prix ridicules pour les collectionneurs. Parmi les quelques fortunés qui purent profiter de sa maestria figure le président Gronchi, qui lui octroya le titre de Chevalier de la République en 1960. Malgré les prix considérables atteints par ses armes, il n’eut jamais la tentation de s’enrichir. Toutes ses ressources furent consacrées au perfectionnement sans fin de la qualité de ses œuvres. Seules les félicitations des clients extasiés lui apportaient la preuve que des mois de travail acharné avaient finalement abouti à un résultat, imperceptible à ses yeux, mais parfaitement conforme à ses rêves.

Il continua, sa vie durant, à déconcerter médecins et armuriers, qui ne pouvaient pas concevoir que l’on puisse créer des objets aussi compliqués sans en avoir jamais vu auparavant. Avec l’ironie typique des gens de Toscane, il surprenait régulièrement l’inconnu qui lui demandait de réparer une arme fine en lui répondant : ‘Apportez-la-moi, je vais y jeter un coup d’œil !’ Certains doutaient qu’il fût aveugle, d’autres concluaient qu’il avait oublié de l’être ! Il mourut en 1990, sans avoir jamais pu admirer les objets auxquels il avait consacré sa vie entière. Vénéré par les connaisseurs avertis du monde entier, il dut attendre 2009 avant qu’une administration tatillonne lui consacre une ruelle dans le village qu’il avait rendu célèbre. Si, dans une vente aux enchères, vous trouvez un des 35 fusils marqués ‘Eugenio Sabatini a Calenzano’, vous avez tout intérêt à vous l’offrir, même s’il coûte beaucoup plus cher que les autres. L’arme fine sera à la hauteur de sa réputation et vous parlera peut-être d’aventures extraordinaires vécues entre les mains d’un chef d’État, d’un prince ou d’un sultan.

Vittorio Mangiarotti Rc Bruxelles-Ouest

o c to b re 2010 N ° 322

Dankzij een breedbandverbinding volgen zieke kinderen de lessen in hun klas

‘Bednet zorgt voor een virtuele schoolomgeving op het internet’, zegt directrice Els Janssens. ‘We verbinden een computer in de klas van het zieke kind met een computer bij het kind thuis of in het ziekenhuis. Via een webcam kan het kind de lessen volgen en er actief aan deelnemen. Het kan vragen stellen, foto’s nemen van het bord en zelfs virtueel zijn vinger opsteken. Het materiaal wordt gratis uitgeleend door Bednet. Onze mensen zorgen ook voor de technische en inhoudelijke begeleiding van het leertraject. Dat gebeurt natuurlijk in nauw overleg met het kind zelf, de ouders en de school. Vlaanderen is hiermee pionier in Europa op dit domein.’ Bednet werd in 2003 opgericht op initiatief van Kathy Lindekens, de drijvende kracht achter Kom op tegen Kanker. In 2006-07 ging een eerste reeks proeftrajecten van start. Een jaar later konden 40 kinderen in het systeem stappen. Het voorbije schooljaar is dat al opgelopen tot 158 kinderen. 'Op dit moment overstijgt de vraag ruim onze mogelijkheden. We groeien gestaag, maar onze middelen zijn beperkt. We worden slechts voor de helft betoelaagd door de Vlaamse overheid, voor de rest moeten we op zoek naar sponsors en giften. We kunnen onder meer rekenen op Belgacom, GDF Suez en diverse provinciebesturen.

o k to b er 2010 Nr 322

Ook Rotary heeft ons al verscheidene keren gesteund. We kregen onder meer giften van Rc Overijse-Zoniën en Rc Westerlo. Rc Antwerpen-Ring organiseerde voor ons zelfs een kunstveiling die € 40.000 opbracht.’ Bednet is zowel in het basis- als het secundair onderwijs actief. Ongeveer de helft van de jonge deelnemers lijdt aan kanker. Voor elk van hen wordt een specifiek leertraject uitgewerkt, op basis van wat hun gezondheidstoestand toelaat. Enkele voorbeelden uit de praktijk: • Fien is 6 jaar. In mei 2008, wanneer ze in de derde kleuterklas zit, stellen de artsen vast dat zij aan leukemie lijdt. Er wordt meteen gestart met chemotherapie. In september gaat Fien, samen met enkele klasgenootjes, naar het eerste leerjaar in een nieuwe school. Omwille van de behandeling en mogelijk infectiegevaar kan ze niet fysiek aanwezig zijn. Via Bednet volgt ze zoveel mogelijk wat er in de klas gebeurt. Wanneer de Sint op school verschijnt, kan ze vrolijk mee zingen en dansen, hoewel ze 70 km verder in een ziekenhuis verblijft. En als de Cliniclowns bij haar op bezoek komen, kunnen haar klasgenootjes dat ‘live’ meemaken. Zo hoort ze toch bij de groep.

• Max (18) dreigde door een langdurige ziekte de moed te verliezen. Via Bednet kon hij het contact met zijn klas herstellen en zijn laatste jaar middelbaar onderwijs tot een goed einde brengen. Op zaterdag liep hij zelfs, in de rolstoel, stage in een reisbureau. Terecht werd hij uitgeroepen tot ‘ambassadeur’ van zijn school. • Seppe zit in het tweede leerjaar en volgt niveaulezen via Bednet. De juf zit dan met een hoofdtelefoontje in de klas en Seppe thuis achter zijn computer. Zo lezen ze samen een boek. In de klas hebben alle kindjes een verhaaltje mogen voorlezen aan een kleutertje. Ook Seppe kon meedoen. De juf zette een kleutertje achter de computer met een hoofdtelefoon en zo kon Seppe voorlezen… Op termijn wil Bednet ter beschikking staan van alle langdurig zieke kinderen die dit wensen en voor wie dit technisch mogelijk is. ‘We hopen het aantal deelnemers gestaag te kunnen opdrijven tot 500 en Bednet structureel te verankeren in het Vlaamse onderwijs’, besluit Els Janssens. S.V. Meer info: www.bednet.be

YOUTH

La Belgique passe la main

In memoriam PDG 162 Jean Mayence

Nous publions ici le texte d’hommage à

Met enkele maanden

Jean Mayence qui aurait dû, pour bien faire,

vertraging ontvingen

nous parvenir il y a trois mois. Merci aux

wij een eerbetoon aan

membres actuels du comité central du

Jean Mayence. Wij danken de leden van het

Rc Charleroi-Sud d’avoir mis fin au

huidige clubbestuur van Rc Charleroi-Sud

silence de leurs prédécesseurs…

om een einde gemaakt te hebben aan de stilte van hun voorgangers…

Homme de cœur, homme d’esprit et de culture, brillant par ses qualités exceptionnelles, et pourtant d’une simplicité exemplaire, Jean Mayence est décédé le 20 mai 2010 à l’âge de 92 ans. C’est en 1972 que Jean, bien conscient du rôle important que devait jouer le Rotary International tant dans la société que dans la région de Charleroi, crée, sous le parrainage du Rc Charleroi, notre club de Charleroi-Sud. Il en assumera la présidence jusqu’en 1975. Son implication rotarienne ne l’empêche pas de mener de front une fructueuse vie professionnelle à la direction d’un département des ACEC, fleuron, à l’époque, de la technologie carolo. Bien conscient des problèmes rencontrés chaque jour par les personnes atteintes de sclérose en plaques, il s’investit à fond, non seulement dans la présidence du Comité du Hainaut de la Ligue, mais également dans sa participation sur le terrain aux actions destinées à améliorer le sort de ces malades ; l’opération Chococlef n’en est qu’un exemple parmi tant d’autres. Signalons également que Jean fut président de l’ANAH, l’asbl rotarienne d’aide aux handicapés, de 1988 à 1996. Faisant fi des loisirs que lui offre sa retraite professionnelle, Jean endosse en 1984 le collier de gouverneur de district, consécration de son travail acharné et de sa foi en la cause rotarienne. Ce don de soi, ce charisme, notre ami n’aurait pu le pratiquer avec autant de bonheur sans la collaboration discrète mais efficace de Lulu, son épouse. Inconditionnelle du Rotary, Rotarienne avant l’heure, elle le soutiendra indéfectiblement tout au long de son apostolat. Hélas, depuis quelques années, les fatigues de l’âge ne permettaient plus à notre PDG de participer à nos réunions. Néanmoins, il restait constamment à l’écoute des nouvelles du club par les contacts qu’il continuait à entretenir avec l’un ou l’autre des anciens, les ‘gamins d’Mayence’. Que son souvenir contribue à servir d’exemple aux Rotariens d’aujourd’hui et de demain.

Jean Mayence is gestorven op 20 mei 2010, op 92-jarige leeftijd. Hij was een man met een groot hart, een scherpe geest en een brede cultuur. Maar bovenal was hij de bescheidenheid zelve. Omdat hij zich realiseerde wat een belangrijke rol Rotary International kon spelen in een streek als de onze, stichtte Jean in 1972 onze club, Rc Charleroi-Sud, met als peterclub Rc Charleroi. Hij zou er voorzitter van blijven tot in 1975. Zijn inzet voor Rotary stond een rijk gevuld beroepsleven niet in de weg. Hij was namelijk directeur van een onderdeel van ACEC, destijds verreweg het belangrijkste bedrijf in de streek van Charleroi. Jean had bijzondere aandacht voor mensen die lijden aan multiple sclerose. Hij was niet alleen voorzitter van het provinciale bestuur van de MS-Liga, maar hij nam ook deel aan acties op het terrein om het lot van MS-patiënten te verbeteren. De actie ‘Chococlef’ (een grootscheepse chocoladeverkoop) is daar maar één voorbeeld van. Bovendien was Jean van 1988 tot 1996 voorzitter van de NVSG, de Rotary-vzw die zich inzet voor gehandicapten. In plaats van na zijn pensionering de rust op te zoeken, aanvaardde Jean in 1984 de gouverneursketting. Zijn gouverneursmandaat vormde de kroon op het werk en verdiepte zijn geloof in de Rotarybeginselen alleen maar. Zijn charismatische zelfopoffering zou echter niet mogelijk geweest zijn zonder de discrete maar voortdurende steun van zijn echtgenote Lulu. Ook zij geloofde onvoorwaardelijk in Rotary en zij stond steeds aan zijn zijde. Door de ongemakken van de ouderdom kon onze PDG al enkele jaren niet meer deelnemen aan onze vergaderingen. Toch bleef hij graag op de hoogte van het reilen en zeilen van de club, via contacten met enkele andere ‘oudgedienden’. Moge de herinnering aan Jean de Rotariërs van vandaag en morgen tot voorbeeld strekken.

Miguel Noël

o c to b re 2010 N ° 322

Comme chaque année en septembre, les responsables des échanges de jeunes de la zone EEMA (Europe, Méditerranée de l’Est et Afrique) se sont réunis pour trois jours de travail, cette fois sur le thème ‘Heart and Responsibility’. Ils étaient plus de trois cents, de 35 nationalités différentes, à Pfäffikon, non loin de Zürich (Suisse). Pour la première fois en 58 ans, le président du RI avait tenu à leur prouver son soutien par sa présence active. Cette conférence annuelle, présidée depuis deux ans par Danielle Baltus (Rc Lessines), se veut avant tout technique et pratique, mais elle favorise bien sûr le contact entre partenaires. En effet, outre les responsables ‘jeunesse’ de la zone EEMA, elle accueille aussi des Rotariens des autres continents. La rencontre des partenaires étrangers est très importante : il est tellement plus facile de travailler avec quelqu’un qu’on connaît personnellement ! Lors des séances plénières, les YEO sont tenus au courant des nouvelles réglementations, entendent le récit de diverses expériences et sont remotivés par des interventions comme celle du président Ray. Celui-ci a abordé certains points techniques, comme la possibilité d’admet-

tre que des districts non certifiés de contrées moins favorisées puissent envoyer des jeunes à l’étranger sans pour autant en accueillir. Entre les séances plénières, douze ateliers ont permis aux participants de partager leurs expériences, d’échanger des idées, de proposer innovations ou améliorations et de se ressourcer. Ce fut d’ailleurs l’occasion d’un grand éclat de rire : un Rotarien en polo et jeans s’était levé pour une question et, par habitude, la modératrice lui a aussitôt demandé : ‘Name and district, please…’ Sa confusion fut égale à son étonnement : le président s’était glissé parmi ses amis ! Samedi, une soirée de gala permit aux Rotariens venus de tous les coins du monde de rencontrer tous les jeunes étrangers accueillis cette année en Suisse. Le lendemain, ce fut la passation de pouvoir entre Danielle Baltus et Erwin Zeller, son successeur autrichien. La désormais past-présidente remercia tous les participants pour leur collaboration efficace et en particulier la délégation belge. S’ensuivit une standing ovation qui n’en finissait pas. Manifestement, le travail de la Belge a été très apprécié ! La rédaction

Le président du RI, Ray Klinginsmith, avec la délégation belge RI-voorzitter Ray Klinginsmith met de Belgische delegatie

België geeft de fakkel door Zoals elk jaar in september zijn de verantwoordelijken voor de jeugduitwisselingen uit de EEMA-zone (Europa, Oostelijk Middellandse Zeegebied, Afrika) samengekomen voor een ontmoeting van drie dagen, met als thema ‘Heart and Responsibility’. Meer dan 300 Rotariërs van 35 nationaliteiten waren hiervoor afgezakt naar Pfäffikon in Zwitserland, niet ver van Zürich. Voor de eerste keer in 58 jaar was ook de RI-voorzitter in hoogsteigen persoon aanwezig. Deze jaarlijkse conferentie, sinds twee jaar voorgezeten door Danielle Baltus (Rc Lessines), gaat vooral in op de technische en praktische aspecten van de jeugduitwisselingen. Uiteraard bevordert zij ook de onderlinge contacten. Naast de jeugdverantwoordelijken van de EEMA-zone zijn namelijk ook vertegenwoordigers van andere continenten aanwezig. Die ontmoetingen met buitenlandse partners zijn erg belangrijk: je kan immers veel makkelijker samenwerken met iemand die je al eens ontmoet hebt. Op de plenaire zittingen blijven de Youth Exchange Officers op de hoogte van nieuwe reglementeringen en luisteren ze naar bijzondere ervaringen en motiverende toespraken. Dit jaar onder meer van RI-voorzitter Ray

o k to b er 2010 Nr 322

Klinginsmith. Die ging ook in op enkele meer technische punten, zoals de mogelijke toelating om niet-gecertificeerde districten uit ontwikkelingslanden toch jongeren te laten uitsturen, zonder er te moeten ontvangen. Een interessante denkpiste! Naast de plenaire zittingen waren er twaalf workshops, waar de deelnemers ervaringen konden delen en verfrissende ideeën konden opdoen. Dat leverde soms grappige situaties op. Bijvoorbeeld toen een Rotariër in polo en jeans was rechtgestaan om een vraag te stellen en de moderatrice hem als naar gewoonte vroeg ‘Name and district, please’. Ze had niet gezien dat de voorzitter zelf zich tussen de deelnemers geïnstalleerd had… Op zaterdagavond konden de Rotariërs uit alle uithoeken van de wereld kennismaken met uitwisselingsstudenten die dit jaar in Zwitserland te gast zijn. De volgende ochtend vond de ‘machtsoverdracht’ plaats tussen Danielle Baltus en Erwin Zeller, haar Oostenrijkse opvolger. Danielle bedankte alle deelnemers voor hun efficiënte medewerking, en in het bijzonder de Belgische delegatie. Ze werd uitgewuifd met een staande ovatie. Haar inzet werd duidelijk erg gewaardeerd! De redactie

des livres pour mieux vivre Lezen doet leven

clubs

En collaboration avec Proxis.be, nous vous proposons dans chaque Rotary Contact un aperçu des livres les plus intéressants du moment. In samenwerking met Proxis.be geven we in Rotary Contact telkens een overzicht van de meest interessante boeken van dit moment.

EXTRA

10% !

de réd uc kortintion g

BOEK VAN DE MAAND

VRIJHEID

Na 26 jaar bezint Patty Berglund zich over haar huwelijk. Terwijl ze haar frustraties van zich afschrijft in een therapeutisch dagboek, verliest haar man Walter thuis en op zijn werk de controle. Zijn gebrek aan moraal en medeleven culmineert zonder de corrigerende hand van zijn vrouw algauw in een vernederend schandaal. Het langverwachte nieuwe boek van Amerika’s grootste hedendaagse schrijver, is een briljante epische roman over de hoop en wanhoop in families en over onmogelijke ambities. Vrijheid, Jonathan Frantzen, € 15,95

Rc Herstal

Happy centennial, Rotary Du réchauffé ? Et alors ! Quand vous saurez comment le Rc Herstal a fêté le centenaire du Rotary en ce mois de mai 2010, vous conviendrez qu’il importait peu de le faire avec cinq ans de retard. Cinq années de gestation et de réalisation d’un projet

VIGNOBLES DE BELGIQUE On connaît la Belgique pour sa bière, mais le vin belge gagne lui aussi petit à petit ses lettres de noblesse. Les éditions Racine nous emmènent à la découverte des vignobles de Belgique. Si, il y a une trentaine d’années, les productions pouvaient encore être qualifiées de folkloriques, on peut aujourd’hui évoquer sans rougir plusieurs vins élaborés dans nos contrées. Les auteurs ont donc dressé l’inventaire des 80 producteurs nationaux. De quoi nous donner des envies de dégustation. Vignobles de Belgique, collectif, éd. Racine, 29,95 €

DIXEL 2011 Le Dixel, dernier né des dictionnaires Robert, accueille dans son édition 2011 quelque 90 nouveaux mots, des très sérieux ‘biogaz’ et ‘méthanisation’ au gourmand ‘smoothie’, en passant par les nouvelles technologies et leur lot de ‘buzz’, ‘nerd’ et autre ‘hoax’. Ce dictionnaire illustré familial, résolument moderne, existe aussi dans des versions conçues pour iPhone et iPad, et offre durant quatre ans un accès à sa version en ligne. L’édition 2011 est accompagnée d’un miniguide de conjugaison. Dixel 2011 (noms communs et noms propres mêlés), éd. Le Robert, 33,65 €

SOLAR Solar vertelt het verhaal van Nobelprijswinnaar Michael Beard, een natuurkundige. Hij heeft een manier gevonden om de opwarming van de aarde tegen te gaan, maar Beard ligt zo vaak onder vuur in de media door zijn controversiële uitspraken over vrouwen dat er weinig aandacht is voor zijn ideeën over klimaatverandering. Door een krankzinnig ongeval ziet Beard zijn kans schoon zich te ontdoen van echtelijke moeilijkheden, zijn carrière nieuw leven in te blazen en de wereld te redden van een milieuramp. Solar, Ian McEwan, € 18,95

DE KATHEDRAAL VAN DE ZEE Begin veertiende eeuw. Wie erin slaagt een jaar en een dag binnen de stadsmuren van Barcelona te wonen, is volgens het plaatselijke recht een vrij mens. De Catalaanse boer Bernat redt zo zijn babyzoon Arnau van een leven als lijfeigene. Het kind groeit op in de bruisende binnenstad, waar een kathedraal in aanbouw is: de Santa María del Mar. Samen met zijn vriendje Joan werkt hij eraan mee. In de loop der jaren gaat het Arnau voor de wind: hij overleeft honger, oorlog en zelfs de zwarte dood. Maar dan belandt hij door verraad in de kerkers van de Inquisitie. Een monumentale roman over het middeleeuwse Barcelona. De kathedraal van de zee, I. Falcones, € 8,98

Top 5

10% korting réduction

1 Le scorpion (tome 9), Marini/Desberg 2 Une forme de vie, Amélie Nothomb 3 La carte et le territoire, Michel Houellebecq 4 Spirou et Fantasio (tome 51), Yoann/Vehlmann 5 Bescherelle – conjugaison 1 De eenzaamheid van de priemgetallen, Paulo Giordano 2 De laatste liefde van mijn moeder, Dimitri Verhulst 3 Gerechtigheid, Stieg Larsson 4 Mannen die vrouwen haten, Stieg Larsson 5 Verbroken, Karin Slaughter

EXTRA : 10 % de réduction ! Dès à présent, vous pouvez acquérir les livres décrits, ainsi qu’un tas d’autres chefs-d’œuvre, en bénéficiant d’une remise de 10 %. Comment procéder ? Surfez sur www.proxis.be et connectez-vous grâce à votre code de réduction "RBS". Vous obtiendrez immédiatement votre remise de 10 %. Cette réduction n’est pas valable sur les superprix ni sur les prix réduits, et est non cumulable avec d’autres actions. EXTRA: 10% korting! Vanaf nu kan u deze boeken en tal van andere meesterwerken aanschaffen met een korting van 10%. Wat moet u hiervoor doen? Surf naar www.proxis.be en log in met uw kortingscode ‘RBS’. U ontvangt dan meteen uw korting van 10%. Korting niet geldig op superprijzen, verlaagde prijzen en is niet cumuleerbaar met andere acties. avec

original, ambitieux et, surtout, généreux. Pour faire connaître le Rotary International, ou du moins pour interpeller la population locale, le Rc Herstal entreprit en effet de faire ériger sur l’un des ronds-points de l’entité une œuvre monumentale célébrant notre organisation. Un fabuleux gâteau d’anniversaire ! Le club organisa tout d’abord une opération culturelle et artistique en lançant un concours ouvert à des artistes sculpteurs qui se virent proposer de concevoir l’œuvre en question. Ce concours était doté d’un prix d’une valeur de 12.500 €… dont le Rc Herstal n’avait pas le premier euro à l’origine. Il constitua un jury composé de l’un ou l’autre Rotarien, mais également de critiques d’art, jury qui procéda à une sévère et très professionnelle sélection, de laquelle émergea le sculpteur sérésien André Louis. Celui-ci s’est forgé au début des années 2000 une sérieuse réputation en modelant l’acier, auquel il donne souplesse et lumière, la vie semblant couler de ses créations tubulaires. Pour l’occasion, il conçut une élégante sculpture en inox brossé explorant le langage pur de la géométrie (voir photo). Le lauréat étant connu, encore fallait-il le primer et lui donner les moyens de s’exprimer. Pour ce faire, il était grand temps de trouver le financement d’une part, le point de chute de son œuvre de l’autre. À cet égard, la ville de Herstal, dont le bourgmestre Frédéric Daerden est membre d’honneur du club, se laissa séduire au point de mettre partiellement la main à la poche et d’inviter le Service Public Wallonie à en faire autant. Il s’agit ensuite de faire les doux yeux aux autorités du Ministère de l’Équipement et des Transports, de manière à pouvoir occuper l’un des ronds-points de l’entité. Mais le Rc Herstal ne comptait pas en rester là et il se mit en quête de parrainages, proposés à raison de 625 € l’unité à quelque 60 entreprises de l’ancienne cité armurière. La crise étant passée par là, le financement de l’opération dut être complété par quelques parrainages individuels d’un montant moindre. Enfin, les caprices de la météo, avec un dernier hiver particulièrement rude, vont encore retarder l’inauguration du monument, le 6 mai dernier… Si un jour vous passez par la place du XIIème de Ligne, vous ne pourrez manquer l’œuvre offerte par le Rc Herstal et ses spon-

sors à la mémoire du RI et de son fondateur, Paul Harris. Vous n’aurez pas à être plus attentif pour voir défiler sur le panneau lumineux, une année durant, les noms des généreux parrains de l’opération. ‘Tout cela pour cela ?’, demanderez-vous… Eh bien, non ! Si Evanston avait lancé au début de ce siècle l’idée de célébrer le centième anniversaire du Rotary, les Herstaliens ne se sont pas donné tout ce mal à cette seule fin. Car quel que fût le coût de l’entreprise, il restait une belle somme (25.000 €), dont la collation était en réalité le premier objectif de toute cette histoire. L’un des membres du club, ayant il y a quelques années rendu visite à un petit patient hospitalisé à la Clinique (des enfants) de Montegnée, avait été touché par le sort de ces enfants hospitalisés pour une longue durée, au point que la Clinique devient une seconde résidence pour certains et la maison de tous les jours pour d’autres. Mais c’est une maison à l’image d’un appartement, sans jardin ni terrasse. Le chèque de 25.000 €, fruit de l’acharnement des Rotariens herstaliens et de la générosité de leurs partenaires, fut remis à la Clinique de Montegnée pour la construction d’une terrasse attenante à l’hôpital des enfants. Ainsi leur suffit-il maintenant d’un simple rayon de soleil pour pouvoir l’apprécier au grand air et peut-être oublier, l’espace d’une récréation, les servitudes de l’hospitalisation et le poids de la maladie. Pour en arriver à cette réussite, il importait peu de fêter le centenaire du Rotary cinq ans plus tard. Jean-Manuel Martin

i.s.m.

o c to b re 2010 N ° 322

o k to b er 2010 Nr 322

clubs

Les clubs luxembourgeois

Près de 2 € par habitant du Grand-Duché pour plus de 6.000 microcrédits en Asie Depuis 2005, le Rotary luxembourgeois s’est

Obtenir un crédit de quelques centaines d’euros, voilà qui peut paraître banal. Le reportage ci-dessous nous montre toutefois que, dans les pays en développement, l’octroi d’un tout premier crédit est généralement perçu comme une preuve de confiance ouvrant de nouvelles perspectives, non seulement pour le bénéficiaire mais aussi pour toute sa famille.

investi dans la microfinance, un secteur qui, dans le système du Microfinance Information Exchange (MIX), compte 1.200 institutions, avec un actif total de 32 milliards US$, 64 millions d’emprunteurs et 33,5 millions d’épargnants. Des chiffres qui montent de 25% par an (enquête de 2009 du CSFI*) et qui, en gros, font beaucoup mieux que ceux de Wall Street…

Plantation de riz en cours au Vietnam

En 2005, l’année du centenaire du Rotary, les clubs luxembourgeois décidaient de mobiliser une somme de 100.000 € et de la consacrer à une bonne œuvre qui serait représentative du paysage économique du Grand-Duché tout en démontrant une pérennité allant au-delà des actions habituelles du Rotary. Ainsi, dans le cadre du projet Rotary Espoir 2005, les clubs accordèrent un montant de 103.000 € à l’ONG luxembourgeoise ADA (Appui au Développement Autonome), ceci dans le but de soutenir, à travers la microfinance, les femmes défavorisées en Asie. Dans la foulée, les clubs créèrent le Comité Espoir 2005, qui suit l’évolution du projet avec ADA, cette dernière assurant la prospection et l’acquisition des institutions de microfinance ainsi que le suivi des opérations, le tout en accord avec le Comité. C’est ainsi que le Rotary luxembourgeois et ADA commencèrent ensemble leur aventure en Asie. Un terrain encore inexploré pour ADA et fort instructif pour le Rotary, qui pouvait profiter de la compétence et de la déontologie de l’ONG pour s’impliquer dans une action internationale durable visant à aider des hommes et des femmes (surtout des femmes) du tiers-monde.

En 2006, ADA prêtait respectivement 100.000 et 50.000 US$ à deux institutions de microfinance (IMF) cambodgiennes, Prasac et Maxima, avec l’engagement de prêter une seconde tranche de 50.000 US$ à la deuxième IMF si elle se faisait évaluer par une agence de notation en microfinance, ceci afin d’élever encore son niveau de déontologie. En 2009, les clubs ont mobilisé 55.000 € complémentaires, ce qui a permis au projet Espoir 2005 d’étendre son action au Vietnam en accordant, grâce aussi au remboursement de l’emprunt de 100.000 US$ de Prazac, un prêt de 3.939.750.000 dongs vietnamiens (soit 150.000 €) à l’institution de microfinance Binh Minh. Une deuxième IMF, Tao Yeu Mai (= I love you) a été sélectionnée et bénéficie actuellement d’un financement à hauteur de 5.152 € pour l’assistance technique d’ADA (étude sur des méthodologies de remboursement de prêts). En juillet dernier, le Rotary et ADA ont effectué une nouvelle mission de suivi du projet Rotary Espoir 2005, une première visite de terrain ayant été effectuée au Cambodge en 2007 (voir Rotary Contact 307, mai 2009, p. 36-37). Deux Rotariens ont pu constater de leurs propres yeux l’impact du projet en allant ren-

* CSFI, Centre for the Study of Financial Innovation, think tank sans but lucratif. Ladite enquête fut cosponsorisée par Citi Foundation et CGAP, le Consultative Group to Assist the Poor lié à la Banque Mondiale.

o c to b re 2010 N ° 322

‘C’est le premier crédit de ma vie. Avec l’équivalent de 230 €, je vais pouvoir acheter des marchandises que je revendrai dès demain matin sur le marché.’ Son mari est pêcheur. Elle cultive quelques mètres carrés de rizière et élève quelques cochons et canards, sans compter qu’elle s’occupe également de leur enfant, âgé de six mois. Depuis plusieurs années, elle souhaitait vendre des légumes et du petit matériel de pêche sur le marché, mais elle n’avait pas l’argent nécessaire pour démarrer son petit commerce. Elle a entendu parler des microcrédits de Binh Minh et voilà qu’aujourd’hui, son rêve devient réalité !

À quatre heures de route de Hanoï, aux abords du Fleuve Rouge et de l’Océan Pacifique, une réunion est organisée par l’institution de microfinance Binh Minh pour débourser les premiers microcrédits à 95 femmes provenant des villages voisins. En moins d’une heure, ce sont plus de 20.000 € au total qui sont distribués. La méthodologie et l’efficacité opérationnelle de Binh Minh sont impressionnantes. On sent une réelle motivation à soutenir efficacement ces femmes qui ont besoin d’un crédit pour pouvoir travailler.

dre visite aux deux IMF vietnamiennes évoquées plus haut. Ils en ont profité pour discuter également avec des représentants de la place financière (Citibank Hanoï Branch) et du monde de la microfinance (Vietnam Micro Finance Working Group ainsi que le Bureau de la Coopération Luxembourgeoise) à propos de futurs développements. Les 158.000 € accordés à ADA dans le cadre d’Espoir 2005 ont été multipliés par trois grâce au mécanisme de cofinancement de la coopération luxembourgeoise dont bénéficie l’ONG. Ainsi, et avec la réaffectation des remboursements sur prêts, ce sont pas moins de 920.500 € qui ont été prêtés à quatre institutions de microfinance au Cambodge et au Vietnam depuis fin 2005. Cette belle somme représente 1,84 € par habitant du GrandDuché. Un montant qui paraît symbolique mais qui a pourtant permis d’octroyer plus de 6.000 microcrédits en Asie. Fouad Rathle Rc Luxembourg-Horizon

o k to b er 2010 Nr 322

Bram Schim van der Loeff Rc Bascharage-Kordall

Le même jour, dans un autre village, une séance de remboursement rassemble 63 femmes. À hauteur de 17 € par emprunteur, ce sont un peu plus de 1.000 € qui sont collectés… et qui pourront être à nouveau prêtés à d’autres personnes. Les femmes remboursant leur emprunt affichent souvent une certaine fierté.

clubs

Rc Kortrijk

Serge de Gheldere verzoent technologie met ecologie Tien jaar geleden richtte ingenieur Serge de Gheldere de Leuvense consultancyfirma Futureproofed op. Die adviseert bedrijven en organisaties over energie-efficiëntie en de verlaging van hun CO2-uitstoot. Het bedrijf verleende advies aan onder meer het Europees Parlement, Bayer en Colruyt. Sinds 2006 is de Gheldere ook klimaatambassadeur van Al Gore. Op 6 september was hij – per trein en vouwfiets – te gast bij Rc Kortrijk.

Serge de Gheldere bracht vooral een hoopgevend verhaal

Paniek zaaien of doemdenken is aan Serge de Gheldere niet besteed. Integendeel, volgens hem houdt de klimaatverandering een enorme opportuniteit in voor een betere economie en maatschappij. ‘Het is een kans die we met beide handen moeten grijpen. Om de aarde leefbaar te houden, moeten we tegen 2050 sowieso ons leefpatroon ingrijpend veranderen. De technologie daarvoor is in volle ontwikkeling.’ Een vaststelling waar niemand omheen kan, is dat we ons ‘natuurlijk kapitaal’ razendsnel opgebruiken. Het gaat dan niet alleen om waardevolle ecosystemen, maar ook om de ‘diensten’ die zij leveren: productie van zuurstof, waterbevoorrading, bestuiving, enz. En net als voor een bankrekening geldt: hoe minder kapitaal, hoe minder het oplevert. De waarde van deze ‘natuurlijke dienstverlening’ wordt momenteel geschat op 44 triljoen dollar per jaar. Ter vergelijking: het ‘bruto nationaal product’ van de hele wereld bedraagt zo’n 61 triljoen dollar…

Een eerste gevolg doet zich al duidelijk merken: onze planeet wordt warmer. Dat blijkt bovendien sneller te gaan dan verwacht. De enige mogelijkheid om hieraan iets te verhelpen, is onze CO2-uitstoot drastisch te verminderen. ‘Onze generatie heeft daarvoor de sleutel in handen. Als we het verstandig aanpakken, kunnen we onze welvaart en onze economie er zelfs op doen vooruitgaan.’ ‘Elk jaar stoten we wereldwijd zo’n 26 miljard ton CO2 uit. Niet alles daarvan komt in de atmosfeer terecht. Vijftien miljard ton wordt immers geabsorbeerd door het globale ecosysteem. Door de inkrimping van ons ecologisch kapitaal, daalt dat absorptievermogen echter jaar na jaar. Daarmee rekening houdend, heeft men berekend dat tegen 2050 nog maximum tien miljard ton CO2 geabsorbeerd kan worden. Dat moet dus het streefdoel zijn. Voor ons land betekent dat, net als voor veel andere Westerse industriestaten, een reductie met 90%. Of anders gezegd: we moeten het tien keer beter doen.’ We mogen rustig stellen dat een nieuwe industriële revolutie zich opdringt. Eigenlijk moet die het spiegelbeeld vormen van de vorige: toen was er een gebrek aan werkkrachten en een overvloed aan grondstoffen (wat leidde tot de ontwikkeling van bijvoorbeeld de stoommachine) terwijl er nu steeds minder grondstoffen zijn voor een groeiende bevolking. Het komt er nu dus op aan om ons ecologisch

kapitaal een boost te geven die vergelijkbaar is met de industriële doorbraken van 150 jaar geleden. Het goede nieuws is dat de technologische middelen daarvoor al grotendeels ter beschikking staan. En meer nog, u hoeft geen altruïst of wereldverbeteraar te zijn om ze toe te passen, want ze kunnen uw gezin of onderneming flink wat geld besparen! Enkele concrete voorbeelden maken veel duidelijk.

koper dan een ‘standaardfabriek’, het energieverbruik kwam ook 90% lager te liggen. Binnen het nieuwe verkoopsconcept worden alle broeikasgassen die tijdens de levensduur van een gekocht product worden uitgestoten, gecompenseerd door te investeren in klimaatvriendelijke projecten. • Samen met Deloitte nam Futureproofed de carbon footprint van het Europees Parlement en zijn medewerkers onder de loep. Bedoeling was de CO2- uitstoot met 30% te verminderen. Uit de studie bleek niet alleen dat dit relatief makkelijk haalbaar was, maar bovendien dat het veel meer zou kosten om het niét te doen. Alweer dubbele winst! • De Oostenrijkse firma Weissenseer is koploper in de productie van ‘gestandaardiseerde’ passiefhuizen. Dankzij een ‘legoblokkensysteem’ kan men

er toch de meest diverse constructies mee bouwen. • Econation, een firma uit Gentbrugge, ontwikkelde de Lightcatcher, een actieve lichtkoepel die via een spiegelsysteem het binnenkomende daglicht opvangt, versterkt en maximaal verspreidt. De installatie van deze bron van gratis licht is na drie tot vier jaar al terugverdiend door een lagere elektriciteitsfactuur. • De Californische autoconstructeur Tesla zet helemaal in op elektrische wagens. Momenteel is er enkel een sportmodel leverbaar, maar in 2012 zou een familiewagen op de markt komen, voor de prijs van een gemiddelde monovolume. Met de geplande autonomie van 360 km kom je al een heel eind. In ons land komt er een Tesla-verkooppunt in Antwerpen.

o c to b re 2010 N ° 322

Onze CO2-uitstoot beduidend doen dalen, is dus een haalbare kaart. Serge de Gheldere toonde dat tot besluit aan met een treffende illustratie uit eigen familie. De geboren Kortrijkzaan bouwde voor zijn 79-jarige moeder twee jaar geleden immers het eerste (en voorlopig enige) passiefhuis in Kortrijk. S.V.

Meer info: www.futureproofed.com en www.energyefficiency.be

Een mooi vakantieverhaal meegebracht. De snaken luisterden geboeid van op de eerste rij.

• Een Amerikaanse elektriciteitsmaatschappij zag de vraag naar elektriciteit zozeer stijgen, dat zij een nieuwe stoom- en gascentrale van 730 megawatt zou moeten bouwen. In plaats daarvan ging ze met haar klanten op zoek naar negawatts – ‘negatieve watts’. Door energieaudits en de promotie van energiezuinige apparaten, is men erin geslaagd om de vraag zozeer in te perken, dat de bouw van de nieuwe centrale overbodig werd. Bovendien bleef de winstmarge intact. • Interface Carpets, wereldleider op het gebied van tapijttegels, gooide zijn productieproces volledig over een andere boeg. Het bedrijf produceerde tegels op basis van ruwe olie, die na tien à vijftien jaar op de vuilnisbelt belandden. Take, make, waste… Voor hun nieuwe fabriek vertrok men van een whole system design met ‘intelligente’ leidingen. Niet alleen bleek de bouw ervan goed-

• Het Amerikaanse Nanosolar, eveneens uit Californië, werkt aan een revolutionair systeem om dunne, flexibele zonnecellen te ‘printen’. Dat zou de technologie flink goedkoper en haast overal toepasbaar maken.

Staand: Frank Beernaert, mama Karine Baeten, helpende hand Sophie Demeester, papa Peter Baeten. Zittend: Marc Morbee, Olivier en Amaury.

Op een zomervergadering van Rc Zeebrugge-Oosthoek kwam Knokkenaar Marc Morbee zijn project ‘Schools for Asia’ voorstellen. Dat steunt een schooltje in Sittwe, in het straatarme Myanmar. Clublid Karine Baeten-d’Hoore had bij deze gelegenheid haar zonen Amaury (12) en Olivier (10)

o k to b er 2010 Nr 322

De presentatie over de moeilijke omstandigheden waarin hun leeftijdgenoten in Myanmar moeten schoollopen, maakte een grote indruk op beide jongens. De beelden bleven nazinderen. Zozeer zelfs dat ze besloten zelf actie te ondernemen. Ten huize Baeten werd dagenlang gedebatteerd over de praktische uitvoering van hun plan. De voorzitter van Rc Zeebrugge-Oosthoek en Marc Morbee werden erbij gehaald, en er volgde een reeks heuse werkvergaderingen. De 18de Mini- en Approach Happening, die de club op 5 september zou organiseren, leek een goed uitgangspunt. Amaury en Olivier zouden er een standje ter beschikking krijgen waar ze zelfgemaakte spulletjes konden verkopen en aandacht vragen voor Schools for Asia. Zo gezegd, zo gedaan. Samen met drie vriendinnetjes togen de jongens aan het knutselen. Ze maakten houten theelichthouders in alle formaten, vulden doosjes met snoep, versierden papieren zakdoeken met tekeningen enzovoort. De opbrengst mocht er wezen: maar liefst € 1.300. De jongens hopen dat bedrag overigens nog te verhogen, want nog niet alle spulletjes zijn uitverkocht… Op zo’n zinvolle wijze je vakantie doorbrengen, hartverwarmend toch? Frank Beernaert

clubs

Rc Tielt-Winge Hageland

De zeven ex-gevangenen, die de gruwel van Esterwegen overleefden

Herinneringsreis voor Vrienden van Esterwegen

Can you spot the correct logo? A

Bookmark Rotary Rotary Social Media www.rotary.org/socialnetworks

Eind augustus organiseerde de Nationale Vriendenkring van Oud-Politieke Gevangenen van het Rc Tielt-Winge Hageland nam de kosten voor het busvervoer op zich.

Eén van onze Rotariërs is actief betrokken bij deze vereniging die ‘Nacht und Nebel’-gevangenen van de nazi-terreur, hun nakomelingen en sympathisanten groepeert en die ijvert om de herinnering aan het mensonterende van de oorlog – élke oorlog – levendig te houden.

Bij de groep van 27 bevonden zich zeven voormalige gevangenen, die circa 66 jaar na hun eerste, niet geheel vrijwillige bezoek aan Esterwegen opnieuw van de partij waren voor deze ‘Reis van de Herinnering’. Gezien hun leeftijd was het allicht ook de reis van de laatste kans. Er werd niets aan het toeval overgelaten. Tijdens het bezoek aan het voormalige kamp en het kerkhof waren het Duitse Rode Kruis en een lokale dokter aanwezig. De arts bleef trouwens het ganse weekend stand-by voor onze groep. Ook brachten wij de nodige rolstoelen mee. De eerste avond begon met een receptie en diner waarop een vertegenwoordiger van de Landrat, de burgemeester van Esterwegen en vertegenwoordigers van de Gedenkstätte Esterwegen aanwezig waren. Uit de beklijvende speech van de voorzitter van de Vriendenkring licht ik graag volgende passage: ‘Morgen moeten we terug met z’n allen verder bouwen aan een toekomst voor onze kinderen en kleinkinderen. Om een toekomst te kunnen bouwen zonder oorlog en zonder conflicten, moeten we de herinnering levendig houden aan diegenen die voor die toekomst gestreden hebben, die voor die toekomst hun recht op jeugd en op onbezorgd leven in Esterwegen en andere kampen verloren. Vandaag genieten we het voorrecht van de aanwezigheid van enkele van de Laatste Getuigen. Wij danken hen en zijn hen

Kamp van Esterwegen een ‘bedevaart’ naar dit voormalige concentratiekamp in Nedersaksen.

OF ANY TO

More Online Resources books

Ingetogen hulde op het kerkhof van Teufelsberg

deze dank ook ten volle verschuldigd. Dankzij hun verloren jeugd hebben wij een verleden, een heden en een toekomst. Niet alleen moeten we blij zijn dat we dankzij hen vrij kunnen leven, we hebben ook de plicht om dit democratische recht te bewaren en door te geven aan de volgende generaties.’ Een zeer intens moment was de bloemenhulde op kerkhof Teufelsberg, waar de 83 Belgen die Esterwegen niet overleefden, begraven zijn. Tijdens de bloemenhulde weerklonken het Moorsoldatenlied, het ‘lijflied’ van de gevangenen van de Emslandlager (een groep van 15 concentratie-, straf- en krijgsgevangenenkampen in noordwest-Duitsland, nvdr) en het Belgische volkslied.

It’s not easy, is it? That’s why Rotary has licensed nearly 350 companies worldwide, ensuring you receive high-quality merchandise bearing Rotary’s official emblem. Help protect Rotary’s trademarks by purchasing merchandise from licensed vendors. (Answer: D)

www.rotary.org/rotarian

www.rotary.org/rotaryminute

Rotary Images www.rotary.org/rotaryimages

Rotary eNewsletters

Find the complete list at www.rotary.org/support/licensee

www.rotary.org/newsletters

De voorzitter dankte Rc Tielt-Winge Hageland hartelijk voor de financiële steun en beloofde dat een ex-gevangene zeer binnenkort zijn verhaal over de terreur en ontberingen in Esterwegen op een statutaire vergadering met de Rotariërs zal delen. Bernard Theunis Rc Tielt-Winge Hageland

o c to b re 2010 N ° 322

o k to b er 2010 Nr 322

HET ICOON HERUITGEVONDEN Kijk naar het adembenemende design, het lichtgewicht aluminium koetswerk, het verbluffend eigentijdse interieur en alle innovatieve technologie. De XJ is de nieuwe standaard in luxe ĂŠn duurzaamheid. Een beeldschone en opwindende wagen die u in enkele seconden zal overtuigen. Er is al een XJ vanaf Â¤ 81.700 btwi.

J A G U A R. B E

Gemiddeld verbruik Jaguar XJ:

7,0-12,1 L/100 KM. CO2: 184-289 G/KM. Milieuinformatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be. Afgebeeld model met optionele uitrusting. Geef voorrang aan veiligheid.