اشراق جنوری ۲۰۰۳ء

z „ X 2

dZgà

) ® á ZàS³³³³³³ ]Ñçyâ ‡

]Zg•

3

~渣Zh +zY

( 232D 230:2) {ÂZ

]* M Œ Û

7

„Z Û ›zZi

Zb ZÆt ÎgzZ Z b ZÆyZZ

~t½g ç

9

~渣Zh +zY

]Ñçyâ ‡

øZŠz+Š

1 09

~渣Zh +zY

wç

] ÒŠ Z )** ¸

116

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

) ® á ZàS³³³³³³³³³ ]Ñçyâ ‡ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ïz·_Æ~œ,g z ÁX ì xsZ qçñ» ó óy ZöL L;@* Å ~渣Zh +zY [» ó ót ZÑZ L Lk , æ Ä gzZ ó óîG*ÀC ZL L: { zŠÆ[ÂkZX ì c* Š™yÒ~[ÂkZ KZ {z Ôì Œ¼ Ã+Š kZ ä V,ZÐ x Ó** ÌZ [Ât X ñƒyÒt # IÆ<Ñ~{}uzŠgzZ t Ü Zz yZZ~{¬X ó ó[2Z L L Ô lâzgpÔ]Zk , ±zŠzuÔŠ ˜ yâ ‡Ô]úŠ yâ ‡Ôuyâ ‡Ô„  (y⠇Р~t # IÆ<ÑXì yâ ‡gzZ ]Ñç yâ ‡[Z1Z zŠ ¹!* Æ{ kZ X ` ƒ ù á [Z1ZÆ nÒg ñgzZ ngzZ [ZŠ M z xÎg ~® ) á ZkZXì ;g @* ƒù á o lÑ!* ~ó ót ZÑZ LtL Xì Š HVÊ›0* Ì]Ñçyâ ‡Ð~]ZŠ „ X ìg™ù á Yq -ÐZëaÆx ¬ÒŠ ÃZ

dZgà³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³³³

2003~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

~渣Zh +zY °°ZÝ°ZvZp

é†ÏfÖ] é…ç‰ ( 48) ( 3kи¦ /)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

¡øÊø ^ãøÏø×$›ø áû^ôÊø (åü†ønûÆø ^q÷æû‡ø xøÓôßûiø oj#uø ‚öÃûeø àûÚô äüøÖ Ø% vôiø ¡øÊø ^ãøÏø×$›ø áû^ô³Êø äô×#Ö] (öæû‚öuö Ôø×ûiôæø ( äô×#Ö] (øæû‚öuö ^ÛønûÏô%m áûø] «$ß¾ø áûô] («Ãøqø]†øjøm$ áûø] «Ûøãônû×øÂø |ø^ßøqö ~Š ) à ~ç ( ~ b ï îG 00_Ig ÏS ) ä C Ù Ø ( ˆ Æ q g Ð t :û% zŠ ) ¤ /ZQ Ù Ø}uzŠ Ë ZÎÆ k Q J C -Z # Ô Ïƒ: ^ ,Y aÆ k Q { z [ Z Â~Š } Š t : ( û% aÆ ~ç V x¬ Â~Š } Š t :Ìä ( C Ù Ø}uzŠ ) þk Q¤ /Z pX } ™: b ïÐ { z ( [ Z ) Vƒ n pg µ Ât ¤ /Z Ô ì 7ip ðÃ~ h e ™ q g s§Å}uzŠ q -Z Å 1 ; g™ ãZzaÆVÍßy Q { z q Šzu {Š™gHÆvZt gz Z X61Ð Ã{g ì‡6,ö:XW ZŠzu aÆkZ  e ** ™ b ï{g !* zŠ¤ /Z ~çVx„zpÔ Lg7¹!* Âh» q gˆÆt :kZ [611] : ðâ Û yÒ…Ñ&VŒäy M Œ Û X}™ b ïB‚Æ¿}uzŠ Ë]gú tq -Z X}Š}Št :ÐZ {zgzZnƒ: { mÌÐkZ t~uzŠ Å XÐÃ{gì‡6,ö:XWZŠzu{z[ZˆÆb ï{g !* zŠ −VâzŠ {z t~Š ~]gßÅäƒ: { mòŠ M ì t :„zŠ Z%Ð t :gzZ b ï-Š Z%Ð b ï~oÑ~uzŠgzZ « 2003~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

!áøçûÛö×øÃûm$ ÝõçûÏøÖô ^ãøßönùôfømö æûø] Íõæû†öÃûÛøeô à$ âöçûÓöŠôÚû^ø³Êø à$ ³ãö×ø³qøø] àø³Çû³×ø³føÊø ðø«³Šøßùô³Ö] Üö³jöÏû³×$³›ø ]ƒøô]æø ÔøÖôƒF ØûÃøËûm$ àûÚøæø (]æû‚öjøÃûjøÖùô ]…÷]†ø•ô à$ aöçûÓöŠôÛûiö Ÿøæ$ (Íõæû†öÃûÛøeô à$ âöçûuö†ùô ³‰ø û 230ü

230X6V12ƒT e** ™ÝqD ì @ c* ß uzgÐ j§@ ¹Q ÂN Y VÃ]æ KZ {zgzZ zŠ t :ÃVÂgú?Z # gzZ 6,yQ ( b§kZ ) Ãzg: ¦ / Ù Ð }Š Zg ZÆ äàyv¹QgzZ zŠ ™ÁgÐ j§ C : ˜x â Z f *ZXì êŠÃ~çKZˆÆh e™ê»Ïe kZÆŠ%gzZ ]gúq -Z t :Z » Tì b ˜Z szcq -Z Å òsZ <Ñ b ï ì t ÝZ L L

w

/ZXì @* ¤ YHaÆäg Z ¦ /Ï0 + iÅØzyiB‚Æ}Š Zg ZÆ{ mƽÏ0 + i ì @* ƒ6,}@çY ZzŠi Z

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Š%q -ZgzZ]gúq -Z ì li ‚q -Z {zÉ Ôì 7„ b ï"Z °{z Â@* Y c* 0* 7g0 +ZÆb ïË{Š Zg Zt

ve . ja

tÉ Ôì 7zb ðûYZÝZ {zÂì ¿g÷R Åt :ä<ÑB‚Æb ïXì à ™™ïë!* ä ƽÏ0 + i {z ì ¸ ]¡ÝZ Å b ïÐzz kZX ì ZzZæ: Zg6q -Z »äY M 7ÆŠ ëZ ã ** Ë kZ ƒaÆ„J -]æmºz¥q -Z¡6,gîãZzb ïðä /ZX ñ M~¿B‚Æ}Š Zg ZÆvf kZ }™ b ïÐ ]gúËÐ + M kZ ¿ðä /Z b§ÏZX ì x Zw¬~xsZpgzZ ëpà b ˜Z Å<Ñ Â}™ëZ Û Ò»äƒ ^ ,YaÆC ٠جÆkZÃ]gúkZ {z™}Š t :ˆÆb ï {zÔì @* ™x »?ftaÆ~g M', ÑÅË¿ Xì x Zwb§Å„p~xsZ ÌtgzZì!'t~ ä™ (ZgzZì @* ™ ZŠ Z wzg » ó& +‚ÆbZ™ Lì Šg Zz ~ g $u 6 c* } z¿ c* t ‚ xŒ Ûq -Z |gŠ ( 537/1y M Œ Û ', +) ó Xó ì ÒÅvZ6, D áZzäZz™ (ZgzZáZz

´Š t :Ã]gúË gGgzZ−: ö»V”vßÃt :z b ï ì ˆÅZ +¬akZoÑ~Š }Š Zg ZFÆwŠ ˜iÑtÂì ** ™ b ïÐ kZgzZÔñY~Š™ 0* : ]gßðÃÅ{mgzZñƒDg eÐZ} .Âì A çkZaÆðñÒÈ Ë** ™g (Ztzg ðÃZÐ kZX ñY HB‚ÆéZp: ÀÅ ~g Çi ‚gzZ Xì 7^ ,Y~ aÆx|Çc* ~C Ù ªb§T÷~y!* i! ²X ñ M p ÖZÆó áçÛ×Ãm ÝçÏÖL~ÝZ [612] HÐ p ÒÆÏZÀF, ä ëgzZì ~x|ÏZtVŒ Xì @*M ÌaÆ÷ÒŠ Zg Z b§ÏZÔì @* ƒ w EZ 2003~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

äô×#Ö] køÛøÃûÞô ]æû†öÒöƒû]æ$ ( ÷]æˆöâö äô×#Ö] kômF! Hæû„öíô$jiø Ÿøæø (äü³ŠøËû³Þø Üø³×ø³¾ø ‚û³Ïø³Êø ( äø×#Ö] ]çÏöi$]æø (ä´eô ÜûÓö¿öÃômø (èôÛøÓûvôÖû]æø gôjFÓôÖû] àûÚùô ÜûÓönû×øÂø ÙøˆøÞûø] «Úøæø ÜûÓönû×øÂø û 231 ü ! ܺnû×ôÂø ðõo û Qø Øùô Óöeô äø×#Ö] á$ ø] HçûÛö×øÂû]æø àøvûÓôßûm$ áûø] à$ âöçû×ö–öÃûiø ¡øÊø ( à$ ãö×øqøø] àøÇû×ø³føÊø ðø«³Šøßùô³Ö] Üö³öjÏû³×$ ³›ø ]ƒøô]æø áø^Òø àûÚø ä´eô ÀöÂøçûmö ÔøÖôƒF (Íôæû†öÃûÛøÖû^³eô Üû³`ößø³nûeø ]çû³•ø]†ø³iø ]ƒøô] à$ ³ãöqø]æø‡ûø] äö×# Ö]æø ! †öãø›ûø]æø ÜûÓöøÖ oÒF‡ûø] ÜûÓöÖôƒF ! †ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû]æø äô×# Ö^eô àöÚô©û³mö Üû³Óö³ßû³Úô : t ZèÃVì M ÅvZgzZX ÇñJ eÕ6,yY „ KZ {z ÔÇ}™ (Z ( ßyY)gzZX z™ CŠ c* i {zÅTÔì ~g@* Zäk Q ÅgŠ c* ÃÕgzZyâ ‡k QgzZÔÅgŠ c* Ãe $ÁÅvZ6, zZ LZgzZÔ ƒ ¯ 13 231 X6ì ZzÐqC Ù vZ ÅgyY[pgzZƒg Dg eÐvZgzZÔì @* ™Ã"

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

äƒ LZ {z ƒ: ú â ~ kS [Z ÂN Y VÃ]æ KZ {zgzZzŠ t :ÃVÂgú?Z # gzZ ~?ÃtX ,™ð._Æg2Š~: M Ìnç{zZ # ÔB™ b ïÐ VzC Ù ØáZz G ' $ îG 0kG á {Š c* ia}g é£+¸X n pgyZZ6, yŠÆ# Ö ªgzZ6, vZ ì CYÅÃVÍßyQÐ Xì

: ˜x â Z f *ZXì ðâ Ûs # ŸzÅ1zgÐ j§@t [613] gzZ t :vßݪ ˆ~Š™akZ s # Ÿz ÅkZ ÌÐ UtˆÆÙÈ6, zZ]!* Ð UµL L ЊzuÆvZ ªÔ ZŠZ ôÜtèÑqX¸M h™wEZaÆÕkZÃh~C Ù ØƇ Z%ˆÆt : Ô D ¯ ÕU¶ KÃ]gúq -Z {z ÂC Ù „ Ô D™]g +Z c* â Û Xì ** ¯ t ZèÃ<ÑÅkZgzZizˆ ä¯t ZèÃ<ÑÅkZgzZä0 +MÊzuÆvZèYÔ D™6, yYKZÕZ (, Ѓ  {z~|p Xì J„~(, ZwÅ G '+ ~g é£ Ô c* â Û iZ Û u6,£Æ# Ö Z {h +¦ / ',q -Z"ä kZ ÅgŠ c* ÃyˆZ kZÆvZ c* â Û ~y M G G '+ '+ ~g @* Z[ÂKZ6,zZ}g é£ aÆä™{Ç MÐ$ +z(gzZÑzí"Ô 5Ñ CZg0 +Z}g é£ aÆe $Z@ ÊzuÆZ} . H ZŠ Z h¸ »yZ ä?¤ /ZˆÆä0* ?x+Z ÅvZXì·ù»VâzŠÔÕgzZyâ ‡ [pgzZƒg Dg eÐvZ c* â Û QX ì Yƒ Hx Z »VÍß,Z ß aÎ Âc* ¯ t ZèÃ<ÑÅkZgzZ Zh Â

2003~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

û 232ü

!áøçûÛö×øÃûiø Ÿø ÜûjöÞûø]æø Üö×øÃûmø

614

232X … Y7?gzZì }YvZ ( ìt|)gzZXìi§{ À 0* {Š c* igzZ G ' } ñ{ z Z # pÔì êŠ Â„eÃyZŠ z!* ÆVÂg ZÑÅVÍß{zªÔì¸!* Ð ]!* Ù ~g é£+{z ÅgyY C ( 539/1y M Œ Û ',D +) ó Xó Çn:^gÌðÃÐñÅkZ ÂÇ

~Š}Š t :Ã]gúq -ZZ # c* â Û X ì ¬»yZt Ô $ Ë ƒ q Z 4, ) !* ¯ ,q ˆÆt : [614] ÅƘôÜ{z Ð kZx ¬Ô;g7¹!* aÆC ٠جh»“ W ^z»g~ŸËÆkZ[Z Âì ˆ Xì $ Ë ™~Š á ì eV˜gzZì eZ # ]gúˆÆt :X ~i Z0 +ZÆh Âh gzZ li ‚Ëc* ƒ~]gß Æó Íæ†ÃÛÖ^eL~ÝZaÆkZX $ Ë ƒ7÷RÅnZ‹ZË6, kZ Âì ._Æg2Š¤ /Zêt»kZ ]!* âZpÔ Š Zi M ~ ä™ð ]5ç LZ VâzŠ ÔŠ%gzZ ]gú ìt Š°Ð kZ X ñ M p ÖZ

w

w

w

w

äƒc* ٠جРTgzZƒs ÜÆ]c* C ZzgÅ ÃÑ ce ãƒ7q+Z ðÃ~kZ ì ~gz¢wq¾

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xƒ60 +Z »îyvÃ]àgzZ]³Åy Z0 +{Æ]gúŠp c* Ù ØáZz C :ì –äx â Z f *Z~s # ŸzÅ{~y MÆe $M

gzZ Z} .g0 +ZÆVÍßXªÔ n pg yZZ6,y M izggzZvZ „g Y ÅÃVÍßyZ st c* â Û LL G ' a}g é£+t c* M â Û QX ,™¿6,VTyZ {z ì Ÿ»òiÑt »yZZÆyZ Ôì Š ñyZZ6,]y QgzZ yZ0 +{Ð kZ ˆŠZa ^z»g~ { Zg Å b ïè%ø D Å]gú¤ /ZªXìi§Z_gzZ {À 0* {Šc* i ga Ð ¹ÆgZ Û gzZ Z¨ZQ Ô ** iQ Ô*ZzgvÐ DX 80 +ZÆÌ V×Z',Ϲ ~}Ñç ]!* .~¡~øiÆp _ pgœzZ „u ** ì SgÆ–  u ** Ń  yZyŠq -ZgzZ DƒZa } i ZzgŠ X … Y7?Ôì }YvZ : c* â Û ~y MX D™ÒÃÅä™~9›z»gÅxÎg {Šƒ"~. Þ £Æ G G G ' ' ' ÐzzkZÔì ÂZ (,¢ 8™Ãi Z Û zÝx ÓÆÏ0 + ia}g é£+Ôì Šzö¹Ã~g é£+gzZDZg é£+ª ( 544/1y M Œ Û ', +) ó Xó z™¿6, D kZÔì ;g Yc* Š¬Ðs§Å Z} ."¼ [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

7 g $u

Zb ZÆt ÎgzZ Z b ZÆyZZ ðÉgÅ~渣Zh +zY[»s # ŸzzbÑgzZ+zD + zK M F, Åe $ZzgkZ ] [Xì ÅäŠ ZP“ ÃgzZdÅZ·ÔdZgàÔëZdNgÆ„Z Û ›zZi~

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

M á^jfà oÃÖ]æ ð^nvÖ] VÜ׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î ä³Þ] p æ… !NÑ^ËßÖ] àÚ á^jfà á^nfÖ]æ ð]„fÖ]æ (á^ÛmŸ] àÚ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Æt Î'!* ~ñ ) XgzZ ðÍ{zc* ²Ô Z b ZÆyZZ ðÍÁgzZ § ì Zƒe $Zzg X Z b Z

ÙZjÆQ Ü6,]â £sf ø D tB‚Æt Û ¼Xì 22366¶gÔN m 0£ZÐg ±ZÆÝZ KZe $Zzgt X M :ì ðƒ X 20597¶gÔ X 30428¶gÔt Zi°Z†X 35574¶gÔ ! Z0ZX 2027¶gÔ ~èF, :ì ðƒÜÌ~e $Zzgsfø D ~[|ZZgŠË]!* ¸X N gzZ ì ¼ A , » yZZ gzZ ì b » yZZ §L L

èßrÖ] oÊ á^ÛmŸ]æ á^ÛmŸ] à³Ú ð^³nv³Ö]

2003~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

» …³ ( Ð vZ ) gzZ ì …³ ( Ð vZ ) ò¯$ + ó Xó ì v WÅ3,

!…^ßÖ] oÊ ð^ËrÖ]æ ð^ËrÖ] àÚ ð]„fÖ]æ ( 4184¶gÔzâ 0Z )

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2003~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

]Ñçyâ ‡ ìtzz ÅkZX ì ðâ Û «]¡Åy Z³I ]Ñ çq -ZÐ Z ä Û{Æy ¨ KZ

~ [ ³Ý ¬ Ç!* ™ ¯ }6,y M Ð Z Û{ » kZ Cƒ 7b§kZ ðÅy ¨ KZ

w

w

w

w

ÐZ ~ [³Ý¬ ÏZ%}g Z¦ /Ð iZ%Æ Ä L z xC Ù QgzZ @* ™wi** 6,}i„  Zg { Z' ,

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Åa VZÂ** -Z~ V·M, q 'M {z ìtnç » kZ s Ü',ÆkZX ì @* Yá :Zz

ÐB; ÆVzuzŠ ÔnÔgX ì mÅ@ M ~gŠ â l¨ M X ì @* ƒk ,8,Š zÐ w

Â~(, QgzZ ¸. Þ ÆVZ RÔ ï6,}i¬{zX ì @* ™~g7 'gz¢KZgzZ ¥ Ô @* 3

]gz¢Å}g –Ð Z6,xŠxŠÌˆÆkZX ì @* ƒ. Þ ‡Æäƒ Z96,Vzc LZÐ }™ VÃÍÆk' , !Î c* {gG{zÆ™ðiZ%FƸ±gzZ‚ J -VŒXì Sg

ì 8 Š {zˆÆkZX @* ƒ7sî{Š c* iÐ k', MäÌ[³gzŠt»kZXì @* ƒy Z

ägÃV-— ð•Z ÅÄcz D;g !* gzZ D Yƒ qzÑ ** ƒg ZŠ%g U*MÆ9J (,

ä™}g7 yŠÆÏ0 + i6,x™z 3gÆVzuzŠ b§Å „ V”VZÂ** Qû%q -Z {zˆÆ Xì * @Yƒg6aÆ

]gúzŠ%X }™¬Ï0 + iÅ I]Ñçq -Z {z ì @* ™ Ÿ» ˜iÑnçt»y¨ KZ E G G©Ò7L]Ñçt Ð wÅ ÃkZX ì Cƒ’g0 +ZÆkZŠpw¾zx Ó/Ð „ Z’Z Å ï

Âì @*M~*ŠkZ {zX Cƒ7]gz¢ÅäYC Ù !* }Њ zLZÐZaÆä™lˆ Špx) , KZ(C Ù ÔV!* Òz“  Š c* ƒg ‚{Ãz ~Š ZzgzZì @*M™áB‚{Çy  zÐgzZv' ,zi ‚ CZ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

Xì © 8™3 Zg M

# x?ZmxŠ M ** Z ¦Ã7ÆYZ ÏZ V© ~ ðÅkZ ì CCõg@* Åy¨ KZ

aƉ Ü ÃgÅyZÉ Ô Š H57˹Z ÂñÑp=~*Š kZÐ wÅy¨ KZÔbŠ ;~ *Š ]gúzŠ%Ð ¹ Ð kZQX c* ¯ Z h » yZÐ ½Å -Z ä \¬vZ

{zÃy¨ KZ ~ Xñ M ~Š z ]ÑçÄ6,RÅ„  c* gy ÆH !* gzZFÔ y Z0 +{ J -VŒ

LZ|täy M Œ Û X åk , /** ¦ aÆ䙿/zgÃV6&—ÅkZ Š Hƒx¼ƒ  :ì ðâ Û yÒb§kZ~[|Zm{

Tzg eÐ g ÇŠgz6,k Q LZ ÔÍß L L ÅÏ QgzZ H Za Ð yY q -Z"ä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

; (~ *Š ) 'gúgzZ Š%Ð ¹

w

w

ÐVâzŠ yQgzZ c* ¯Z h »k QÐ ½ }ŠôZz»TzgeÐvZk QgzZÔ ,Š gzZ ƒ Te Šæ Ð }uzŠ q -Z ?™ Xƒg g ZŠ¸ Ì~ } g !* Æ V ¤g ó Xó ì yZô6, ?vZÔ—"

pû„ô$Ö] ÜöÓöe$…ø ]çûÏöi$] Œö^ß$Ö] ^ãøm% ^øm5 æ$ éõ‚øuô]æ$ ‹õËûÞ$ àûÚùô ÜûÓö³Ïø³×ø³ìø &$ ³eøæø ^³ãøqøæû‡ø ^³³ãøßû³Úô Ðø³×ø³ìø ( ð÷«ŠøÞô æ$ ÷]†nû%ôÒø Ÿ÷^qø…ô ^Ûøãößû³Úô áøçûÖö ðø«Šøiø pû„ô$Ö] äø×#Ö ]]ç³Ïö³i$] æø áø^Òø äø³×#³Ö] á$ ô] ( Ýø^³uø…ûŸøû]æø ä´³eô ( 1:4Y ûZ ) .^f÷nûÎô…ø ÜûÓönû×øÂø

]Ñ»kZ6, X ‰ƒyÒB‚Æ! pe $.wßZx Ó{zÂÙg¨¤ /ZÔ~e $ M kZ

wßZt ~ p ÖZÆk& Z ŒZ }Z x â Z f *ZX ì Åì‡ ¯ Å]Ñç 㨠KZ ä Û{Æ : sf `gŠ

g ÇŠgz6,»ƒ  ì õŠ zäZ} .ÃkZÉ Ôì 7Š »¦Zg" ðà *Št tq -Z L L

Åä™ ãâ ðgzZ ñî à0 +JŠ ~ kZ {z ì 7^ ,Yt aÆ ËÐzz kZ X ì Xì ´ â zÛ{»ƒ  cexg Dg eÐñÅ0 + zZ} .kZà  É Ô}™]g kZXì õŠ zÐ ³³³³³³³³³ xŠ M ]|³³³³³³³³³ Ñ„q -Zà  ä\¬vZ tZuzŠ 7Ýq ¤ðÃ6,ËÃËX Š ÑzZ Å\ !* „q -Z ƒ  Ð g ±ZÆ ©Ðzz

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

] Ì! õ Z Âσ ßF, 6,ËÃË~yZX ', Z',ƒ  Ô}gÍgzZá»Ô QgzZ ! ²Xì X ë!*  Ô]Zg £}uzŠÆsÑZÎÆkZX σ6, ƒ ¯Å -Z ¹Z ÌVâ Ń q  b§ÏZÔ Š ÑzZ Å\!* „q -Zy¨ KZƒ  b§T tZŠ -ZXì 7ÝqE¯gzZßF, q ðÃ6, ËÃËÌÐg±ZkZX ³³³³³ Zj]| ³³³³³ „ Å„xŠ M ]| ì ãZzÐ e $ M ÔZj]|Xì c* M ~Š z ** Zy Zg7 tÐ \!* Vâ „ É Ôì 7t‘F, z Û gzZHðÃ~. Þ £ÆŠ%]gú ñƒtpÆTX н XìÝqy¨ KZ¨Ãy¨ KZ ì q -ÑÅ', Z', ~sÑkZÌ{z Æ3guZ· ZgzZxŠ M ]uzÔ îWÈZ]uzŠ ã CÅÜÚzyz¬~}Ñç㨠KZ tåa }™ ZŠ ZÃkZgzZ äTh»uZ· Z kZ {z ì Z # Zz6,q -ZC Ù Xì 6,"_ .gzZ}o

w

w

~¡kZ ñ0* äƒ : ¨ ¸ 6,VÍß {È (Z ðà Çg x ÈZ »%Z kZ „B‚gzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ðÃÅ b§kZ¤ /ZXƒÑZzäg ¸ZÃ"_ .‹YË(ÅkZgzZ ÑZz¶Š™xâÃK Z· Z Ù Æ}ÑçgzZì xg ÑZ »}çh C +”q -ZaÆ}Ñç}g7tÂñ MÃC½Zq

ä×#Ö] ]çÏi]æZ~yMÆe $ MX}™sÜgzi CZaÆ1zgÃkZ {z ì n Û »qŠgŠ Šæ¨ ¤¤ / Šë!* ?ÐWZzÆTÐvZkZzgegzZ) XÝ^u…Ÿ]æ äe áçÖ ð^Ši p„³Ö] ¸~| akZXì HGÐ}çÏZÐp ÖZÆ( Ð3g szg egzZƒDƒ y2t J -Z # Xì Åy]g qÅ„  c* ggzZ}ÑçÔyZ0 +{äxsZ6,X y2 gzZ ÏñY 7,~}ç]g qÔÐ N Y 7,gz$t Z # X Ïìg ì‡]g qt Ô ì‡ ( 142/2ÑPH,) ó Xó ÏñYƒ}i0 + kÌ]g qÔÐN Y¤ / tZ #

Ååzi~+ŠÆx?Z:m CZaÆä™ì‡Š ã CÅ]Ñç6,X ]‚ ‚ Zt wi Z]ÈZŠx ÓaÆÑkZ ì c* Cä\¬vZXì Š HHg (Zi§»‰ Ü Ãgx

ZŠ Z h»‰ Ü Ãg kZ™ƒyYq -¨ ‡zŠ {z @* ‰ bŠ™<Šzg0 +ZÆVâzŠ yZÐ „ :ì c* â Û Š* á g ZX Ù ì Ìt Ð ~ VE¶ KÅk QgzZ L L

àûÚùô ÜûÓöÖø Ðø×ø³ìø áûø] ä?´ ³jômF! àû³Úôæø

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

G G ' ' }g é£+ Ð ½„ ~g é£+ ä k Q

>çûßöÓöŠûjøÖùô ^³q÷]æø‡ûø] Üû³Óö³ŠôËö³Þûø] æ$ é÷A$ çøÚ$ ÜûÓößønûeø Øø³Ãø³qø æø ^³ãønûÖøô] kõ³mFŸFø ÔøÖôƒF oû³Êô á$ ô] ( è÷Ûø³³uû…ø ( 21:30xz°Z ) .áøæû†öÓ$ Ëøjøm$ ÝõçûÏøÖôù

k0*Æ yQ ? @*ñ¯ } h a ( aÆÑkS )gzZÔz™Ýqyj G ' ~ŠgŠ ë gzZ ›g0 +Z }g é£+ ä k Q V*¶ K~ kZ —" X ðâ Û <Šz ó Xó VƒáZzä™g¨ aÆyQ

ì @* ƒ ãZz s ™ÂñY ¬Š™Ägt ‚J -9J (,Ð ‚ÆkZÃy¨ KZ}g7

çOXì ._Æ]¡z=i§¸Ð p ÒÆVÂgz¢CÑçgzZ C;Ô C§ÅkZ :m CZ yâ ‡×q -Z ä \¬vZ~}g !* Æ kZ Ôì C M ~Š z ]Ñç Ð kZ

w

w

w

Ð , ™# s Ÿz ÅmÀy ZÆ kZ ë~ sf X ì c* Š ÃxŠ M µ Ð )g fÆ x?Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ñƒyÒ6, gîÆ<Ñ~$ +ZÅ Z} .[Z~< L zy M Œ Û

bï

áûô] ( ÜûÓöñô«Úøô]æø ÜûÒöAô^føÂô àûÚô àønûvô×ô’# Ö]æø ÜûÓö³ßû³Úô o³ÚF^³møŸøû] ]ç³vö³Óô³Þûø]æø ÌôËôÃûjøŠûnøÖûæø ( ܺnû×ôÂø ĺ‰ô]æø äö×#Ö]æø ( ä´×ô–ûÊø àûÚô äö×#Ö] ÜöãôßôÇûmö ðø>†øÏøÊö ]çûÞöçû³Óö³m$ . ä´×ô–ûÊø àûÚô äö×#Ö] ÜöãönøßôÇûmö o#juø ^÷u^ÓøÞô áøæû‚örômø Ÿø àømû„ô$Ö] ( 33X 32:24g‡Z )

G ' yQÔVƒn pg¢ A & Ð ~ VñÝ~& + ß}g é£+gzZ VƒŠêvß Ð ~ ?gzZ L L gzZÝz ~(, vZgzZ Ç}Š™"Ð aLZÃyQvZ ÂÐVƒd $¾{z¤ /ZX zŠ™ b ïÆ vZ J -VŒÔ ,™g (ZÖ ce¹QÔ N 0* : µñ» b ï gzZXì ÑZzD} (, ó Xó }Š™"ÃyQÐaLZ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ

„q -Z » úÅ" _ .Ò ì ˆÅ ãZzB‚ÆD~g7 ]!* t ~ ]c* M yZ Æi Z Æ~g »$ +qtƒ:]glÅkZXì b ï{zgzZÔì ^ ,Yq -Š 4, Æ\¬vZi§

ÆyZ Ô Vƒ‰ {gì Ò 0 Ð ~ yZ ì ˆÅSÃVÍßçOX $ Ë 07g±a

ì Ç »‰ Ü Ãg xyxgŠÆ ]gúzŠ%tB‚Æ wJz [ XZ6´X N Z™ b ï x ÈZ}g7 ˆÆÃzPE + 6,µñkZÐ s§Å,g ZŠ)f ËgzZt ‚ÆVÍß

Åy Zi§t ~ xŠ M µ ì @* ƒ x¥Ð V[ò AZ X ì @* Y J0 +!* B‚Æ Ï¤gzZ

¶Š¬*ðÃaÆkZ ÂZƒwi ** yMŒ Û ç OX å Š Hc* Š™~g YÐ „ yŠ¬Æ÷Za ¹!* b§ÏZ~# Ö Z KZÃkZ äÅzmvZ -Ñ6,gîÆ< L *Šq -ZX ¶: ]gz¢Å

ÂVƒ Ìd $¾¤ /Z {z ì ˆ~Š ]g t Kt h +' × ÃVÍßB‚Æ(F, ÅkZ VŒ X ì 3g X ÏñY0¯ ) !* » ±ŸZ~a

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

z tigaÆyZq ¸ Â;e ävZX ,™ b ïaÆäXÃ\ M LZЇ ¢ ¹ÜZ :ì –~s # ŸzÅkZäk& ZŒZ}Zx â Z f *Z Ϲ ÅkZgzZì Lg ¯ ‚ lz$ +: {¼ {z Ôì Lg xzøÐ ~ç J -Z # òŠ M L L ÅkZ Ôì Sg xzøÐC Ù ØJ -Z # ]gúb§ÏZX Sg ðƒ ! ŠgzZ ~i&& pXƒxzøÐÎ%YgzZÌ ¯ ) !* ÆY: Zg – ì Cƒ ÅâkZ Ìw C½Z &&ÅVâzŠ Âì CYƒÝq‰ Ü Ãg Å~çÊ%gzZì * @YïC Ù ØÃ]gúZ # ~4z] .ÅyZ \¬vZ  D™4z] .™ïVâzŠ {z Z # ~ yZyÆÏ0 + igzZ ( 400/5y M Œ Û ',D +) ó Xó D Yw$ +Ç!* ]ÑqÆyZgzZì ꊕ ',

]âø äüÞ$ô] ( Ìø×ø‰ø ‚ûÎø ^Úø Ÿ$ô] ðô«ŠøùßôÖ] àøÚùô ÜûÒö¨ö«eø! xøÓøÞø ^³Úø ]çû³vö³Óô³ßû³iø Ÿøæø æø ÜûÓöjößFeø æø ÜûÓöjöãFÚ$ ö] ÜûÓönû×øÂø kûÚø†ùô uö . ¡÷nûfô‰ø ðø«‰øæø ^j÷ÏûÚøæ$ è÷Uøuô^Êø áø^Òø 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

ÜöÓöjöãFÚ$ ö] æø kôìûŸöû] kößFeø æø ïôŸøû] kößFeøæø ÜûÓöjö×FìF æ ÜûÓöjöÛ# Âø æø ÜûÓöiöçF³ìøø] ÜöÓöföñô«eø…øæø ÜûÓöñô«ŠøÞô köãFÚ$ ö] æø èôÂø^•ø†$ Ö] àøÚôù ÜûÓöiöçFìøø]æø ÜûÓößøÃû•ø…ûø] oû³jô#Ö] ]çûÞöçûÓöiø Üû$Ö áû^ôÊø ( à$ ãôeô Üûjö×ûìøAø oûjô#Ö] ÜöÓöñô«ŠøÞùô àûÚùô ÜûÒö…ôçûrö³uö oû³Êô oû³jô#Ö] ÜûÓöeô¡ø‘ûø] àûÚô àømû„ô$Ö] ÜöÓöñô^ßøeûø] Øöñô¡?øuøæø ( ÜûÓönû×øÂø |ø^ßøqö ¡øÊø à$ ãôeô Üûjö×ûìøAø ]…÷çûËöÆø áø^Òø äø×#Ö] á$ ô] ( Ìø×ø‰ø ‚ûÎø ^Úø Ÿ$ô] ( àônûjøìûŸöû] àø³nûeø ]çû³Ãö³Ûø³rû³iø áûø] æø äô×#Ö] gøjFÒô (ÜûÓöÞö^Ûømûø] kûÓø×øÚø ^Úø Ÿ$ô] ðô«ŠùßôÖ] àøÚô kößF’øvû³Ûö³ûÖ]æ$ . ^Û÷nûuô…$

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 24X 22:4Y ûZ ) . ÜûÓönû×øÂø G ' ƒÎ [ ƒ 1Ô Vƒ` ™ b ï\ !* }g é£+Ð Xz™: b ïÐ V Âgúy QgzZ L L G G ' ' ~g é£+Ô N â ~g é£+6,?X ìi§Z',e $.gzZ÷0Z]ÐÔ ð§" ?t Ô—" X [ G G G G G '+ '+ ' ŸF ' ' x ZwVȸ ~g é£ gzZ V ~g é£ Ô NÑ{ ~g é£+ÔV G é5 ( Y ~g é£+Ô ä~g é£+Ô V Ã Ó G G ' ' ~g é£+Ð mkZÆ® ) ŸggzZ c* ö |ŠzŠ"äV2ÌN â { z~g é£+gzZ ˆÅ G G ' ' Ô - ~ VzŠÍ ~g é£+ V H±Åy QgzZ N â ÅV- ç ~g é£+ ( b§ÏS ) X Ìä G ' }g é£+gzZþ ³³³³³ 7{H k¼ ƒÅ:]ï¤ /ZpÔƒÅ]ïä?ÐXVH±ÅV-çyQ GvZX [ƒÎ [ƒ 1Ôz™ ¦~ b ï„q -ZÃV“zŠ ? tgzZVc* çÅVœ T téÑZÔVƒ~b ïÆË x Zw6,?Ì'gú{zgzZXì ~$ +Z.ÅkZÔì ÑZzÛ ó Xó ì9 Û Zƒ–»vZ6, ?tX Vƒ¹o {z

B‚ÆVâ $Î ÅkZXì Š Hc* ŠgZ Œ Û qNb ïÐ Xì „  zÅVÂgúyZt

Æ}uzŠ Ë ì Zƒ6, ƘŠb ïÐ VÂgúyZØ{gzZì ˆðVZÐ # Ö wÅ b ï ªÔX wßZÆ~g ZŠ¸g {zÔ ðƒyÒ‘w yxgŠÆØ{z kZX Vƒ~X F F6, ]C Ù rgzZ® ) ŸgÔ© WgzZ‰Q~ V d $ZgzÃd W ]qiÅ\!* å ` Zzg~ V5‰Æ‹Y[²

Ô ð§" ðƒ ?t c* â Û äy M Œ Û X ¸ D™7kCs # D ðÃ~h e ¯ ~ç ¹Z

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

Ð kZX ì @* Y c* Šg Z Œ Û qNÇ!* [ZÐZ Z®Ôìi§ Z',ð•ZgzZ ÷]Ð. Þ ‡e $.

Xce** ™7[‚g Z » Ô÷kZÃy›Ë{g MpÔ[ƒÎ[ƒ¼ ¬

ZuzŠ ðÃ%ÆÏe{°‡!* ÐC Ù ØXƒ~b ïÆ¿Ë ì »]gúkZnç¸

Ã}g ZŠ ZTÆyZ0 +{i§ » b ï ì ãZz > Ø Z^!* X‚ rg7h» b ïÐ kZ ¿ \¬vZçOX Y M 7~Š z ¦ / Ù ~ËÆkZ {zÔì Š C HHg (ZaÆäÑ~Š z !ÅË a kZX ‰IÐ kZ%Z Ô Vc* + & ßÅäâ i kZX ì c* ZÆqNÐZ ä p ÖZÆóÜÓÞ^Ûm] kÓ׳Ú^³Ú Ÿ]ZX å@* YŒx³»\ MÐ\ M b 請yZ „D M~ Xì HyÒ]Z¸ äy M Œ Û~ X³ÃVáw¹!* [ZˆÆkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

©

ºg]‚{z ¸ ;7gzZ˜¸Ô!{Ô ÕYÔÇÔeÔVâ X ðƒyÒ‘wu¬

ƒÌ<* á »ÉgÒ~kZ ì B bgk¼ »ÎâkZ µZß Z °g0 +Z LZ" $Z Œ Û ÅX ÔŠ ã CÅyÕ|gŠ „ k¼t 7µ~ kZX $ Ë ™7“  ZŠ' ,b§Ë’™]¡ÐZ

\¬vZXì È»]!* ._ß"ÆØgzÄPgaÆúÅy Z0 _ +{gzZ bzg Åd $ Æ!{Ô¯aÆÕYÔ ð¸aÆÇÔ\!* aÆeÔd WaÆVâ T e ìgu0* Ð ÷Ñ MC Ù Å]áz½{ óÅ RaÆ7gzZVñâ aƘ¸Ô'¸a kZƧz xÑgzZxŠ ; » 㨠KZ sÑ‘´ » ÎâkZ~ V¤g yZ ì îŠ ]Š Þ=gzZ Xì i q Ð Zzz~Vzgâ YgzZVâ ¨ KZ ì °oÇ!* ÆkˆZ { À 0* }g !* ÆkZ '!* &t ë @* X ì ³Ç!* Ð p ÒC Ù {z Ôì ZƒyÒ VŒ »yZ 454Xe6g ãZz~ G : èG ÆöÎgzZ q ~ yZ Ô ñƒ wEZ ~ ¬kZ p ÖZ Æ y!* i ! ² t q -Z \!* gzZÇq -ÑVâ ÔÇpÔ Vâ $ÎgzZ pçOX ì 7÷RðÃaÆt Û yxgŠ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

c* $Î c* ƒ p{ZpÇÅ\!* gzZ Vâ b§ÏZ X Ï þ Vƒ V7 ~ ¬kZƒ  t ÔÇq -Ñ yZÔöÎc* Vƒq {zXì »V@ÅÇgzZ ð¸nç¸X ǃ¸ ̬»kZÔq -Ñ\!* X ÇñYŒ ÆÏZÃV@Å ÏZâgzZ C7Ì»egzZì ï* áJ -6, zZÃVâ ÅVâ gzZVâ Å\!* »Vâ t~uzŠ X ǃ: t Û ðæ / Ù Ðp ÒƬ~yZXì ï* C áJ -nà ~¬kZ Ì{z Z®X „!{gzZ ÕY K M n!* ÌÇÅ ~ŠZŠgzZÇÅ ** ** t ~Š XÏVƒï* á V7

) ®Ÿg –~ s # Ÿz ÅkZ ä k& Z ŒZ}Zx â Z f *ZX ì Ì~ V¤g¦Ÿg k¼¸

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ve . ja

vßÃkZ~ pTÔ f e 7~ p} kZ V; }g ø vßÃmÆ® ) Ÿg L L ºg: ZgŠ â ÃkZ ì ¸ |:gzX ì t Û » ` Zzg¡: L »kZX¸ f e ~[² Ôì µÐ|ŠzŠÆVìYÅkZÔ~ l¨ M ÅVâ T^ X ì 9 L o~ ~(,Ð ÆkZ|ŠzŠ »T ì eb§¾tQXì CY0gz¢ÂVâ SŠ M Â7~g7ÅkZ {z W, O:¤ /Z X Vƒ: W,O]‚ˆZ z ]!* .Æ kZÐ kZ Ôì ~g ‚z ~g Y ~9 z vg _ kZ å~gz¢aÆkZÔì ]¡+Š xsZgzZì h —É Ô 7ƒ ¯»]¡tÂVƒ ( 275/2y M Œ Û ', +) ó Xó }™„ D  gŠÃh —

: ˜x â Z f *Z ?ì @* ƒì‡Ðäö|ŠzŠ b§¾mt

yÒÐZ~ V/XVŒäy M Œ Û X @* Yƒ7ì‡Ð î Zz ¹· Z ËŠêmtL L

ÅÑq -Z ÔB‚Æx ÈZÉ Ô 76,gî ¹· Zt ì Ç s ™]!* t Ð kZ Ôì H G '+ ä V2N â {z ~g é£ L L: ì c* â Û ÂwzZ X ì g±Z » kZ A $Ôƒ c* M ~ ¿Ð w

à³³Ú Ü³³Ó³³i]ç³³ì]æ LÔìHwEZ»® ) ŸgaÆkZQó Xó ì c* ö|ŠzŠ" ~Tì Ð w dZ[ !* XÅ^•…]

L … Yá ZzpgD»y !* i! ²X ó èÂ^• †Ö]

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

:ì

ðä /Z ì @* ™ !* ZÐ ]!* kZ Ì »® ) Ÿg b§ÏZX ì @* Y c* 0* x|»¾IóZ ° ó Xó ñB® ) ŸgtÂ}Š Î~ìÆkZ CYKZaÆä ÃaD zgË]gú ( 275/2y M Œ Û ',D +)

:ì c* â Û ãZz6, µZñZÌäÅzmvZ-vZwÎg At»y M Œ Û

¸g ðÃÐ kZ ÂN Ya8 C · Z. $˜zŠq -Z :c* â Û äg— ì e $Zzg ÅȬ{¦ C1 X @* Yƒ7x Zw X å Zƒ ´¿q -Z ÂñÑp=k0* }÷ÅzmvZ -vZ wÎg ì yÒ» „ {¦ ÔvZwÎgc* :Hn²ä~X gU*MÆV6, }nÆ\ M ¬Šä~gzZZƒgZÍ ** tÃ\ M

w

w

w

w

Âm»® ) Ÿg akZÔz™ 1NŠÃVǸyZ LZ :c* â Û ä\ MX 𸦟g}÷t C2 X ñYc* ö~äâ iÆ]gz¢Å|ŠzŠÃa ì @* ƒì‡Ð|ŠzŠ kZsÜ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

.ßÐ ® ) Ÿg~/~(,ÅÝ ‚d Wá1ìÆÅvZ ègfv .1ZÿËVŒ

Vœá1ì ìt {z Ôì Cƒx¥Ð î Zz kZ]* ! {Š c* iÐ {Š c* iXce ãƒ7 Ð kZ Ô ˆƒ Za aÆäZyq -Z wq]gß ˆÆäY M ¬»y M Œ Û ~}g !* Æ Y c* ¯ 7Š ã CŬxËÐ ZX ì c* C ¹Z ä ÅzmvZ -vZ wÎgi§q -Z »å 3 ÙŒ Û z/0 ¢gzZ ~ç Åfv .1Z L L ÅÅzmvZ -g—îÏ<X\e Å ~%: H n²gzZ Nƒ ¢q ~ # Ö } .

B„ g CCZ ÃÝ‚ Âë Ô vZ wÎgc* -ZB‚Æfv q .1ZgzZ}÷{zX¸ VzÀÆ y= gzZ å Lg ~ y„

:ìt§ZzX Y

Øn`‰ kß³e è׳㉠l ð ^r³Ê p†Ú^ÃÖ] Ü$ o`†ÏÖ] æ†Û àe ³³³ èËm„u oe] é]†Ú] oâæ ³³³³ ^Þ] ( ä×#Ö] Ù牅 ^³m V k³Ö^³Ï³Ê á^Ò æ ( ÷]‚Öæ ^÷ÛÖ^‰ p†Þ ^ßÒ èËm„u oe] ÄÚ æ oÃÚ p檳m X 2628¶gÔ› 1C X 2642¶gÔ› 2C

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

(¡÷–Ê oÞ]†m æ ‚u]æ kne oÊ ÜãnÊ ØqæˆÂ ä×#Ö] Ùˆ³Þ] ‚³Î æ p†i ÌnÓÊ ( kÛ׳ ‚³Î ^³Ú ä×#Ö] oב ofßÖ] ^ãÖ Ù^ÏÊ [ ä³nÊ .änÕ…œ V Ü׉æ än×Â

VñyZä \¬vZX å 8 Š~ \ M Ð kZ Ô ì H wi **0Æ ~ A çkZ Ô C [Z X )Zz ÅzmvZ -Ñ ?ì Š * á gZ H »\ M ó Xó zŠ ö|ŠzŠ CZÐZ :c* â Ûä

(1764¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z)

~gz¢VâzŠ Ôx ÈZ »äö |ŠzŠgzZ/Å|ŠzŠaÆ® ) Ÿg ì ¬Ç!* tZ® Ôì ¸ ¬æ »y M Œ Û X D ƒx ZwÐ mu D Yƒx Zwºgƒ  {zÐ kZgzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[ƬgzZª ÑŠ ÅíZ Œ Û zp ÖZ ìt{zÔì Š HHg (Z[|Z »š M ²aÆkZp C3 :ì c* â Û Š* á g ZX @* YH7yÒ~p ÖZÐZÔVƒìg™ãZz\ MÐ \ MÃx|T2 » G ' x ZwÌN â {z~g é£+gzZ ) ó èÂ^•†Ö] àÚ ÜÓi]çì] æ ÜÓßÕ…] ojÖ] ÜÓ³i^³ãÚ]æL G ' Ô ³NŠ ~ kZ X ( Ìä~g é£+Ð mkZÆ ® ) ŸggzZ c* ö |ŠzŠ "ä V2 kZ ÂCYƒ»6,„Vâ ¦Ÿg¤ /Z]!* Xì Š Hc* Šg ZŒ Û x ZwÌÃǦŸgB‚ÆVâ ¦Ÿg êŠ ¯ ÇÃàZz Å W |ŠzŠB‚¤ /Zm»® ) ŸgpÔ ¶: ÷RÅ ±ŸZ ËÔ—" ~ W|ŠzŠXƒÝq ˜iÑ# Å Ö wtÌÃV¤g}uzŠÆVâ ¦Ÿg ì C™ Ÿ»=Âì ÃÇÅC Ù ØÔ\ !* ÃC Ù ØÆkZÔ!{ÃÇÅVâ ¦Ÿg Âì $ Ë ¯ÇÃ]gúË•  ZÑ~ X x ZwG̺gƒ  tZ®?$ Ë ¯7VY˜¸gzZ7ÃÏZâgzZC7ÅkZgzZÕY D™ª ÑŠ b§kZ6, kZp ÖZÆó èÂ^³•†Ö] à³Ú ܳӳi]ç³ì]gLzZì A »y M ÛŒt X Y{g7—b§ËAt»kZÐDr # ™Ëá Zzä™' , + D 6, y MŒ Û :ì c* â Û 6, ¯ÏZäÅzmvZ-Ñ x ZwÐ mÆ]Š Ñz ¸g {zC Ù LL ó Xó ì @* Yƒx ZwÌЮ ) ŸgÔì

݆vm ^Ú èÂ^•†Ö] à³Ú ݆³v³m ( 1102¶gÔ ¤ í.ÅZ ) .éAŸçÖ] àÚ

À& X ó ó~Š IzwßZ L L:~[ÂÏZÔ õ/GŸG ŠaÆKÃ[|ZkZ 3 C

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

]C Ùr ºg Ð mkZX F F6,]C Ù r ðƒyÒ ‘w{zˆÆ® ) ŸggzZ©

ÅwÑ+Z ËaÆ kZ ì ãZz (ZaÆ ã¨ KZ ]¡Ìk¼ » yZ Ô Dƒ Za tÔ7gzZ˜¸ÔÇÔeÔVâ Å~çaÆC Ù ØgzZÉaÆ\ !* çOXì 7]gz¢ Îâq -ZÐkZgzZ Dƒì‡Ð¦‚zÅC Ù ØgzZ ~çèaºgtë @* X x Zwƒ  : ~Š™Z +¬6,yZ…Ñ&täy M Œ Û akZÔì * @YƒZa ~yZü» X ñYƒ]ïÐTì x ZwÅ~çkZsÜe tq -Z Xì ~gz¢** ƒT»d WaÆ# Ö wÅÉ t~uzŠ

~çVxZ # Ôì m{B‚ƪ qkZ# Ö wÅ7gzZ˜¸ÔÇÅ~ç t~Š

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xƒì‡¸g » b ï~

ve . ja

ÜÓñ^ŠÞ àÚ ÜÒ… çru oÊ ojÖ] ÜÓ³fñ^³e…æL:ìðƒyÒb§kZ~y M Œ Û ]!* « G '+ ÅV- ç~g é£ gzZ) XÜÓn× |^ßq ¡Ê àãe Üj×ìA ]çÞçÓi ÜÖ á^Ê (à³ãe Üj×ìA ojÖ] G ' ]ï¤ /ZpÔƒ Å]ïä ?Ð XVH±ÅV- çy ZÔ -~ VzŠÍ~g é£+ VH±

{z ì ðƒyÒt Úq -Z ÅVY±B‚ÆoÑÅ]ï~ kZX ( 7{ H k¼ ƒ Å: G ' X ì 7ÅoÑaÆ# Ö wwÅkZ ì ãZzs ™pÔ -~VzŠÍ~g é£+ : ˜~s # ŸzÅkZk& ZŒZ}Zx â Z f *Z : ðÃÐ ~ yZ CYƒ7ÝqwÅoÑz{˜iÑÃÚC Ù ~ y!* i! ²L L ÚÏyà ì @* CÜŒ Û X ì @* ƒ6,¶Œ Û g ®Z »kZÉ Ô ñYƒx³»¬{z ÂñY ð0* Ô7„ÜŒ Û sÜVŒX ì aÆwqk , ¦¡ÚÏyÃgzZì B bgzgŠ »oÑgzZ{ G ' 4E 4E &gkZ ƒµ:!pæ~g é£+¤ &g ì ô¥É kZX 7s # DðÃ~b ïÐ îE 0G /ZVâ ÅîE 0G 4E &g ˆƒs ™]!* !pæ{z¤ /ZXì ** ƒ!pæ»Vâ ÅkZqW,í!ÝZ~# Ö wÅîE 0G tÐ

t X 7c* ì -~š M F, l¨ M {z Ð kZÃsÔ Çƒ^ ,Y** b ïРűÅkZ Âì

ˆÆÔc* [|ZÆÔˆÆ] mZ~œy M Œ Û m<!* Ô ! ²dZ ce D bgŠ c* ]!*

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

}Z +Ãm{ËÉ Ô'ƒ7: ZùK¡{zÔ CƒyÒ'!*

~[|ZÆ]mZ wì»VÍßyZÐzzkZXì @* ƒx ·Z «g~VÂgßÒZŠ°Ð yZX CƒaÆ 4E &g ì s ÜÆ y M Œ b ï {z Z # Ô Bx Zw~ ]gßkZ sÜ b ïB‚Æ îE 0G Û ó Xó B^ ,YÃb ïB‚ÆkZ {zvŠ]gzXƒ-~š M F, l¨ MÆáZzä™

( 276/2y M Œ Û ',D +)

gzZ) XÜÓe¡‘] àÚ à³m„³Ö] ÜÒð^ße] سñ¡³uæL: pÖZÆy M Œ Û aÆ]!* ~uzŠ

G ' kZ ì ˆÅZ +¬akZ m<!* oÑÅäƒ T~kZX ( ÌVc* çÅVœT}g é£+ kZäy M Œ Û X¸B^ ,Y** Ãb ïÐV-çÅVœá1ìLZvß~[²Æäâ i Cƒì‡# Ö wðÃÐ kZ:gzZì @* Y0g C{z:Ð ¶ŠÈ g CCZÃË c* Š™ãZzÐ oÑ

ve . ja

„zgzZì HhvZgzZ '!* Åì ÃyS X ì @* ™ðÉgaÆ{ Zg S¦ ¸X zg å Ð ÚÅV7!* ÆyS ? /ZQX ì s »Z + Œ ¤ Ûq -Š 4, ÆvZ ~ + Št  … Y 7ÃV7!* Æ yS G G '+ ' ó Xó =g}g é£ gzZ ð¸}g é£+

(ÜûÒö ðø«ßøeûø] ÜûÒö ðø«nøÂôAûø] ØøÃøqø^Úøæø äö×#Ö]æø ( ÜûÓöâô]çøÊû^øeô ÜûÓööÖçûÎø ÜûÓöÖôƒF p‚ô³ãûmø çø³âöæø (Ð$ ³vø³Öû] Ùöçû³Ïö³³mø çøâö (Üûãôñô«eøŸôF Üûâö çûÂöAûö] .ØønûfôŠ$ Ö] >çûÛö×øÃûiø Üû$Ö áû^ôÊø ( äô×#Ö] ‚øßûÂô ¼ö³ŠøÎûø] àômû‚ùô Ö] oÊô ÜûÓöÞö]çø³ìû^ô³Êø Üû³âö øð «eø!F ( 5X 4:33) .ÜûÓönûÖô]çøÚøæø

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

:ì ðâ Û ãZzb§kZäy M Œ Û |t~[Z x Z ÒgÎXì

G ' á1 ì }g é£+ ä k Q : gzZ L L G G ' ' }g é£+ƒ  t X ì c* ¯g CZg é£+ÃV œ

pÖZÆ(z™ ¦~bïq -ZÃV“zŠ? tgzZ)ó ànjìŸ] àne ]çÃÛr³i á]æZ]!* ~Š cÅ) ®Ÿg6, zZ™f »Tì [|Z „z»y!* i ÂÙg¨¤ /ZÔ Ì~ kZXì ðƒyÒ~ Ç~mÆØzyi ìãZz> Ø Z^!* pÔ칄 XànjìŸ] à³neZäy M Œ Û XìZƒ~ c* ÍÌ* *™ ¦Ã˜¸B‚Æ!{gzZ7 B‚ÆÕYÂìꊯeÐZ* *™ ¦ÃÇB‚Æ

æ ànjìŸ] àne ]çÃÛr³i á] L ì¸d $gÑÔ¬æ»y M Œ Û Z®Xì* *™ ¦Ã„eB‚ÆVâ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

tˆÆXànjìŸ] ànep L ÔìLeI¸{zXó ^ãjÖ^ì æ 霆ÛÖ] àne æ ^ãjÛ æ 霆ÛÖ] à³ne +Z6,sz÷kZB‚ÆPZ [LZª ÑŠ ÅgÃè bŠ™sv .akZ äkZp ÖZ çOX Y™7t~KÆkZD¨ ¤ðûkZ)ZzÐ [|ZÆy M ÛŒ ì ãZz :ì c* â Û äÅzmvZ-Ñ ~ b ïq -Z ÕY ÅkZgzZ]gúL L

^ãjÛ æ 霆ÛÖ] àne ÄÛrm Ÿ .^ãjÖ^ìæ 霆ÛÖ] àne Ÿæ

ó Xó !{ÅkZgzZ]gú:Ôì $ Ë ƒ¦

( 977¶gÔ ¤ í.ÅZ )

w

w

w

w

_ ZÑzŠzu ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

†ønûÆø àønûßô’ôvûÚ% ÜûÓöÖô]çøÚû^øeô ]çûÇöjøfûiø áûø] Üû³Óö³ÖôƒF ðø>…øæø ^³Ú$ Üû³Óö³Öø Ø$ ³uôö]æø Ÿøæø (è÷–ømû†ôÊø à$ âö…øçûqöö] à$ âöçûiö^FÊø à$ ãößû³Úô ä´³eô ÜûjöÃûjøÛûjø‰û] ^ÛøÊø ( àønûvôÊô^³ŠøÚö ^Û÷nû×ôÂø áø^Òø äø×#Ö] á$ ô] (èô–ømû†ôËøûÖ]‚ôÃûeø àûÚô ä´eô Üûjönû•ø†Fiø ^ÛønûÊô ÜûÓönû×øÂø |ø^ßø³qö ( 24:4Y ûZ ) .^Û÷nûÓôuø G ' )g fÆwâ LZ ? b§kS Ô w'a}g é£+{zÔ 'gú ZÎâÆyS gzZ L L XþáZz ä™~g »$ + : ÔƒáZz gðZŠ u0* ? B‚ÆoÑkS Ôz™Ô¹QÐ $ÆyQ~ A Æk QÔì c* VZÐ yQ {Z +à Â( H7ZŠ Z$¤ /Z¬ Ð kS çO) Âß™ð¼ Ð ~qŸgb!* %ZÔˆÆäZÆ$X6,gîÆn Ûq -ZÔzŠ™ ZŠ Z¹Q ó Xó ì œzlvZÔ—"X 7`wðÃ~kS

:ìt,ÅyZÔ ñƒyÒ_ ZÑzŠzu aÆb ï~e $ M kZ

\¬vZ ì c* â Û äy M Œ Û Xce** ƒB‚Æ$ªwâ b ï ì ðƒyÒt]!* « kZ ì ðâ Ûe $Z@çOX ì oÑòiÑq -Z Å b ïtÐ wÅ9 Ûq -Z {Š™Z +¬Æ ÐZ%Z ÔˆÆäZÆ$X þñY c* Š™ ZŠ Z Ug ¯ÐZ Š HH7ZŠ Z$ »]gúˤ /Z¬Ð 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

à ™¤ /Z ¶c* í@* z *¼ ðÃÐ ~q Ÿg Å: M™yâ h»]gúgzZ n Ûq -Z6, z Z LZ

{zÔì c* Šyâ ‡tä T ce6g ãZz6, ¿C Ù ]!* âZpÔì ]i YZÅkZ ÂñY

~igz s ÜÅyâ ‡kZ: Z®X ì F F6,Õ~ gzZDæ" ]!* Ù ÅkZX ì œzl C Xceã™Ã¿Ë]g ÅpzçF, Ë~kZ:gzZì ^ ,YaÆË zy** ~ kZÔ _0 +!* Ç »‰ Ü ÃgxÐ)g fÆb ï]gúzŠ%?ì H$t ÆkZ~ y M Œ Û X ì(Token) # Ö ´ÅkZt Ôì ;g @* VZŠ%Ðå Vc* g ZŠ)f Åp ÅkZ~AƉ Ü ÃgÅ]gú ¶g {zªX ñƒwEZp ÖZÆX†q]ZgzZ Xè΂‘Za

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

L *Šq < -Z Ìt b§Å\gzZ b ï ` ™yÒ 6, zZ ëX ñY ~ŠaÆVÂgz¢ J 4&!* 5G » kZ Ì~ ÿE X ¶òZg b§ÏZ~ [²¬ Ð ƒÅÅzmvZ -vZ wÎg ì C4 Xì ZƒÐwÏZ™f

ve . ja

:ì –äk& ZŒZ}Zx â Z f *Z ?ì VYÌZtÅkZ

yˆZgzZqr¡wÅwâ }ZŠ ZkZgzZƒÐoÑÅwâ }ZŠ ZB‚ÆA çTL L

]gúgzZñYŒ ˜iÑÌZ # ÔƒÌ:gÃè{z¤ /Z J -VŒÔƒÅ9 Ûq -ZÉ Ôƒ: Å 0nç{¤gzZëZq -Z 8²zƒÑÔ ñ0* gZŒ ÛZ # Zz5ZŠ Z ÅkZÐg±ZÆ°²wÅ { zJ -Z # Ô Ç}™: ]P` Å“ WKg0* -Z~}@ç,ZòŠ M lƒ~f ÌðÃXì @* q Y ÔryZ ³³³³³³ }™:g»Ã\ M LZaÆä™ZŠZÃV-gZŠ)fÅ• Ñ~kZ™aÎg!* Î äoÑkZ B{zÔ ˆ7s§Å ÔryZÃÅVÍßXX ðƒ~gz¢oÑÅ$Ð ÂoÑt X ì³» ª** ¡wìt X ì c* Š Z¤ /J -ZgŠÆÚøz Û z ãh +y  -ZÃ]gú q bïXÇgxŠ™™aÎb§hZ {zÔì e´gxŠ~xwÆ]gúÌ ì „Ç Mq -Z :ì‚ rgwÅ|ÌtZèVŒXì7÷RÅtZèË~A çÆt :z ó óZgxŠ„  Z $xŠ', {g g Z åhI4X ( 278/2y M Œ Û ',D +) X 17:22`zy  Ô 12:34÷Za 4C

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

Xì Š Hc* Š hg6,ŸÆVÍßgzZg2ŠÆ}ÑçÐZX ˆÅ7gHgZlðÃÅ$

X M h™gHÔ e$A{zÐe $¬gÅ]ÑqÙçÆŠ%gzZwY Å]gúçO Xì Cƒx¥]!* ¸ ÌÐ]ZŠ * á g ZÆÅzmvZ-Ñ

n²™ƒ¢q~# Ö } .ÅÅzmvZ-vZwÎgä]gúq -Z ì yÒ»Ä0™ ë ™X VzŠ™7aÆg—Ã\ M LZ Vƒ ðƒ¢qakZ ÔvZ wÎg c* :Å HkCä]gúX 1quQÔ àZ eÃJ -nÐ6, zZÔ ¬ŠÐ Zä ÅzmvZ -vZwÎg ~/ôÆ\ M ¿q -Z~ ãZX ˆÖ {z ÂH7ê ðÃ~}g !* ÆkZ ä \ M :Y7ä\ MXØŠ { ÒB‚}÷ÐZ Â7]gz¢Ã\ M ÔvZwÎg c* :¹äkZgzZVZÐ G ' ÔdŠgzZ ƒ Y yLZ : c* â Û ä \ M X vZ wÎg c* Ô 7Ô Z{: ¹ä kZ ?ì¼ k0* }g é£+

w

w

w

w

w

p¤ /ZÔ ÂdŠ : c* â Û X 7qðÃÔnÅ Z} . c* CgzZ c* MÆ^ßQÔŠ H{zX ñYï¼h +* á

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

È Mt Ô V; X ì 7Ì{z ì {ZÍvZ : Ån²™ M :ZzgzZ Š H{g !* zŠ {zX ƒ _ùZ Åìß ÈMt:Ån²äkZ ³³³³³³³ ¶7ÌgŠ eÅ"hzZk0* ÆkZ 뙳³³³³³ ìgz¢ ÂÐ−?X Ï}™ H™áÈMZ¾t:c* â Û äÅzmvZ-vZwÎgXØŠ}ŠÐZ JŠ M G ' ˆƒk , Š °»QX Š HÖ¿{z6,kZX Çìg:¼ k0* }g é£+ ÂÏêtgzZ ǃ7¼6,kZ ¬» äš Â¬Š ñƒ D Y™¢"ÐZ ä ÅzmvZ -vZ wÎgX VZaÆäY gzZ V#= : Ån²ä kZ ?ì @*M Hy M Œ Û ": Y7 ä \ M Š Hc* š Ð ZçO X c* Š : c* â Û Š* á g ZX V; : Ån² ? Š c* ã!* i H : c* â Û ä \ M X N C™ÌgzZ C M 'gÎV# G 5C ' X c* Š {ÒB‚}g é£+Ð Z~AÆy M Œ Û kZä~ ðÃX ì ~gz¢ ** ƒðZŠ u 0* aÆb ï ì ðƒyÒt~ ck , i› M ]!* ~uzŠ b ïÆúŠ%Ë ì B bg ht6Zi ðÃ:gzZ}™{Ò Ð^Ë ‚ rg 7ht ãZi {k HkZÃ\ M LZÐ)gfÆglZz/Â{zgzZƒ à:~ ª Z°nç t ÆäOZ Ô ñ M ~ G ' s§~g é£+gzZÐzŠ J 7,ÐZy M ÛŒt ? ìt È »¿~y MÆe $ZzgX 4697 ¶gÔ ~g g 5C X ÇñYƒ$»kZ¸Ð

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

~uzŠX ñ MaÆoÑÏZVŒp ÖZÆóànvÊ^ŠÚ †nÆ ( ànß’vÚZX B™u0* Ð :ì ðâ Û ãZzb§kZ]!* tä y M Œ Û(

æûø] è÷nøÞô]‡ø Ÿ$ ô] xöÓô³ßû³mø Ÿø oû³Þô]ˆ$ ³Öø] «ãøvöÓôßûmøŸø èönøÞô]ˆ$ ³Ö] æ$ è÷Òø†ô³UûÚö Ýø†ôù³³uö æø (Õº†ô³³³UûÚö æûø] áõ]‡ø Ÿ$ ô] ø ÖôƒF . àønûßôÚô©ûÛöÖû] o×øÂø Ô

6Zi1Ô ñ0* ä™: b ï ãZitL L

B‚Æ6Zi kZgzZB‚Æ ægzZ X uæ c* ã Zi ðÃ1Ô }™: b ï Hc* Š ZÆx Zwwq¾t6,yZZ IZgzZ C6

ó Xó ì

( 3:24g‡Z )

ì Cƒx¥]!* ¸ ÌÐ `ôò AZ}uzŠgzZì {g * á Zs ™Ì~e $ M kZ

ËðÃÐ ~ ~çgzZ Vx $ Ë Y Å7Zg ZÍ]!* t b§TX z˜Ç!* uÑgzZ ** i

w

w

kZ $ Ë ƒ7“  ZŠ' ,. Þ ‡aÆy›ËÌ]!* t b§ÏZ Ô ñÎ6,_Æ}uzŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ð äÎ6,_ÆgzZ Ëq -Š 4, ÆkZtÉ X ñYÅ-6,ÅgzZ ËB‚ÆZ} .~yÆ

ÐZ( ~uzŠ ä y M Œ Û pÔ ¶$ Ë Y ªt˜t ÅuÑgzZ ** iX ì q ]Ð. Þ ‡{Š c* i :ì c* Š™yÒB‚Æs # ZÜ

# Ôz™: b ïÐVÂgúuægzZ L L Z ( ÅgŠc* )gzZX N Má:yZZ {zJ ~Š Zi pÑ uæ ~& + ß y ›q -Z ?„ X"{zp¤ /Z Ô ì 4Ð ~ b ïÆWæ'gúKZgzZX Ñ gzZX N Má: yZZ {zJ -Z # ÔzŠ: uæ xÝ y› q -Z ( Åg Š c* )

o#juø kôÒF†ôUûÛöÖû]]çvöÓôßû³iø Ÿøæø àûÚùô †ºnûìø èºßøÚô©ûÚ% èºÚøŸøøæø ( à$ Úô©û³mö Ÿøæø ( ÜûÓöjûførøÂûø] çû³øÖæ$ èõÒø†ô³UûÚ% oj#uø àønûÒô†ôUûÛöÖû] ]ç³vö³Óô³ßû³iö †ºnûìø àºÚô©ûÚ% ‚ºfûÃø³øÖ æø ( ]çû³ßö³Úô©û³mö . ÜûÓöførøÂûø] çûøÖæ$ Õõ†ôUûÚ% àûÚùô ( 221:2{ÂZ )

"{zp¤ /ZÔì 4Ð}Š ZipÑ C7 ó Xó Ñ >„H

X 2052Ô 2051 ¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z :ƒ±5X ì ðƒ yÒB‚Æs # ZÜÏZ ]!* t Ì~ VìZzg ‰ 6C &ŠaÆs /ŸÀG X ó ó]Zk , ±zŠzuL L:~[ÂÏZ õG # Ÿzh +' ×

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

ÆkZpÔ¸ {Šß M b§~g7 Ð „  ÜuÑ~ VâzŠ Ô¿zDÌòg »zŠ·

ÅyZ ì Åä \¬vZ e $¬g âZa kZ Ô áZz + â Æ„© ¹Zèa {zŠ z!* :ì c* â Û Š* á g ZXì ~Š}Š]i YZÅ b ïÃVâ ›ÐVÂgúðZŠu0*

]çiöæûö] àømû„ô$Ö] àøÚô kößF’øvûÛö³Öû]æø >ƒøô] ( Üû³Óö³×ô³fûÎø àû³Úô gø³³jFÓô³³ûÖ] ( à$ ³³âö…øçû³³qöö] à$ ³³âöçû³³Ûö³³jönûiø]F ( àønûvôÊô^ŠøÚö †ønûÆø àø³nûßô³’ô³vû³Úö . áõ]‚øìûø] pû„ôíôj$Úö Ÿøæø

Å [  I Z Æ ¬ Ð ?gz Z L L Ô ( w') Ì'gúðZŠ u 0* Æ oÑkS Ô z™ ZŠ Z $Æ yQ ?Z # ÔƒáZz g ðZŠ u0* Ì? B‚ | ~ga : gzZ áZz ä™ ~g »$ +:

( 5:5{Z +ÓZ )

ó Xó áZzä¯Ù M

w

w

w

w

w

ðÃ~ A çÆ© ÂZ # Ô ˆ~Š ‰ Ü z kZ ]i YZt ì ãZz Ð t (Æ e $M

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

q zÑÆe $ MaÆkZX Š Hƒ ì‡Ð p ÒC Ù „»kZ6,d $ : »ægz Z ;g7¹!* x ·Z ÌÃ]ÑqƉ Ü z~]i YZkZ ì @* ƒx¥ÐkZXce´gÃ7à XÝçnÖ]ZÂ~ W, OÐ yZt ÂÐ,™ b ïÐ VÂgúy Z y› ¶µÂ~g7 Å]!* kZ Z®X å4Š G yZ ì YƒÉ Ô Çƒ7Za tsÜ:xŠ £ðÃÎâ Æ© Âz uÑ b§kZgzZ ÏVƒ X N YƒsæÐxsZzyZZϹ~

Xce6gpŘiÑÌ~äâ ikZqt‰ Ü zD VZ {Z +ÃÐ]i YZkZçO

HaÆäÑ~Š zÃ}g ZŠ ZTÆyZ0 +{b ï ce6g ãZzÌ]!* tb§ÏZ

Ð ~qŸg Åy ZgzZ™áB‚ÃV26, ugzZ+ −Zzt ì Ÿ» »# Ö wÅkZÔì @* Y z [ XZ6´Æ y ZgzZ D™]gúzŠ% ¹Zê~ b ï 7µ~ kZ X ñ Y H

˜i Ñzz w ëðÃÅkZ Âì 7ï* á ~ kZ¤ /Z y f Z » 1zZpÔì @* YƒÂt Ð wJ C8

ŸLX }Šg Z Œ Û ë!* à b ïkZ ì ‚ rg ht ¦½Z Ä»}Ñç ƒ:t X ce ã M t ‚

G& „uÑ »yZ ̯ ) !* »kZÔì Š Hc* Šg Z Œ Û qNb ïÐVz Û »X~10e $ M Å ( 60) îE 0B-. ÒgÎ 7 C X þ [²WæŠ Z%ÐVz Û »~kZ ì ãZzÐe $ M Xì

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

9C ÖçeŸ] |^³Ó³Þ ]!* ¸~VìZzg~uzŠÅ b§kZgzZ (7b ïðÃ%Æ„  6, u) ó o

0¯ ) !* »w%Z à©)aÆyZ0 +{~A çkZèa ]zŒ Å]gúXì ðƒyÒ }g !* ÆkZ ì c* Š™ ãZz6,1zZÐ ÷z w¸LZ ä ÅzmvZ -ÑakZ Ôì CY

X ÇñYc* Š™Šgêt»yZ ÂÏì e]gú:gzÔ,™:%Æ]i YZÅkZêðÃ{z~

%Æ}gtÐ kZ b ï»{ç:c* â Û äÅzmvZ -vZwÎg ì e $ZzgÅ{k , Ù 1Z C

ä \ M ?ƒù ]i YZ Å kZ : Y7 ä VÍßX ì ~gz¢]i YZ Å ~g Z.gzZ ñY H: 1C0 Xì ]i YZ¸ Âìglñ{{z:c* â Û ~g Z.gzZì $ Ë ™ŠpêCZ {ç:ì Š * á g Z »ÅzmvZ -Ñ D™yÒk„0Z C11 Xceh]i YZÐ

w

w

w

1C2

w

Xc* M 7Iêt¹ZX c* Š™ b ï»yZä−ZzÆyZ ÂNƒ{ç{z 9x Z~ .› M

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ~Š}Š]iYZÅä™ »b ï¹Zä\ M ÂN M k0* ÆÅzmvZ-g—{zçO

øZ Û zt £ [1]

˜ õ Ãûeø o×FÂø Üûãö–øÃûeø äö×#Ö] Øø–$ Êø ^Ûøeô ðô«ŠøßùôÖ] o×øÂø áøçûÚö]ç$ ³Îø Ùö^³qø†ùô ³Öø] ^Ûøeô gônûÇø×ûùÖô kº¿6 ËôuF ( kºjFßôÎF kövF×ô’# Ö^Êø ( ÜûãôÖô]çøÚûø] àûÚô ]çûÏö³Ëø³Þûø] «³Ûø³eôæ$ oÊô à$ âöæ†öröâû]æø à$ âöçû¿öÃôÊø à$ âö‡øçûUöÞö áøçûÊö^³íø³iø oû³jôÖ#]æø ( äö³×#³Ö] Àø³Ëô³uø ÐZ ¸É ÔÇñY c* Šg Z Œ Û^ ,Y** ÐZÔì [ƒ¼ ~yZgzŠ kZ 7ptÆkZ 8C X ÇñYc* Š™ »aÆ{g M X 2085¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 9C X 4741¶gÔ ~g g 1C0 X 2545¶gÔ› 1C1 X 4743¶gÔ ~g g 1C2

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

äø×#Ö] á$ ô] ( ¡÷nûfô‰ø à$ ãônû×øÂø ]çûÇöfûiø ¡øÊø ÜûÓößøÃû›øø] áû^ôÊø ( à$ âöçûeö†ô•û]æø Äôqô^–øÛøûÖ] ( 34:4Y ûZ ) . ]†÷nûfôÒø ^n&×ôÂø áø^øÒ

akS gzZÔì ~Š ¤6,}uzŠÃq -Z ävZ akS Ô x Z ¸6,VÂgúŠ%L L

C™«™ÅVzi ZgÔ CƒgŠ Z',Vâ Û {zÔ 'gú( QX D™ ay  wâ CZŠ% ¹QÔƒ60 +Z » Éu"Ð XgzZX ì Å«™ÅVzi Zg ÌävZ 6,¯ kS Ô QX zŠ Zw¹Q ( Â3â : Ì6,kS )gzZzŠ hg ˹Q~ Vz_ÆyQgzZ Ôz™Ã ó Xó ì Z (, ¹{zÔì—¹vZÔ—"X z& + ðe: {ZgÅx Z²Z6, yQ Â,™) ®¤Z {z¤ /Z

a Æ y¨ KZ ì ðâ Û ãZz |t ä \¬vZ ~ }cÆ 6, zZ Ð e $ M kZ ‰Ð p ÒÆ]Ìû akZÔ 7]ÌûÅkZyZy-Z »“ )gzZ4z] .

w

w

w

w

ÃËgzZ ÙçÃËÔ ãKÃËÔ 6f ÃËä \¬vZ X ì Ýq ßF,µZß Z °6,‰Ã

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ìnç»]gúzŠ%Xì 3g F, Á~«£ÆkZÃVzuzŠgzZH ZaB‚Æ~ F, , ' CÑç ì }Y¿C Ù Xì Š HH Za ™ ¯ªÃ}uzŠgzZ¶ÃÃq -Zm»åzi~yZXì ¸ E GG3Ò›¢ » ~k , 8,W, ZgzZ •  Z 4, Ô ò3,b§ÏZ qgZ Ôì SeegzZ ]”Ô„ b§T ï À& ûÅyZtXì Ýq ~ F, ', 6, }uzŠÃq -ZC Ù Ð ~y Z Âõ/GŸG ŠÐp ÒkZXì C™ Ÿ»

σ k B s ÜÆ]¡t ÂÇ ñYHg (Ztzg »~ÚgzZ “ )¤ /Z~ yZX ]Ì X N Y{g ¹!* aÆä™ ?â » ~Š !* ', KZVâzŠy ÆH !* Yò7¼ ZÎÆkZ³»T

» ]Ì! õ Z {z gzZ ì ÌyZy ZuzŠ q -Z ~ «£Æ kZ ì c* C ä \¬vZ

(aÆkZ äy M Œ Û Xì yZy»t ÜZzDgzZqc* gÔ]Š „Ôò ¾Ô ntXì yZy X ì ¸ ¸gŠ yZy »~ÚgzZ“ )X ì ðâ Û g (Z¨ìY Å Ô™¿gzZ yZZ( ûÎÔì Šú„ âZ~ yZykZ “ )É Ô 7~È0* ðÃ6,ËaÆ"(,~ kZ Âñ (,]gúgz Z ÇA V»4z] .KZ ÌÐZ Âñ(,Š%X ì xñè ~ y ZyÆ]Ì

]gß$ +Ô]gß[pÔ Pz Ô pÑÔxÝÔŠ Zi M Ô ~0 +!* Ô â !* X Ïñ0* {x»zŠ z K -KZ Ì{z kZÃy¨ KZ ƒéZpŤ6, VzuzŠXì ZƒîV7 yZytaƃ  ÔÓ C** zÓ CgzZ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

Р䙊 !* ,~ yZyßœKZ X ce  ' _aÆ ä™lˆa» Z} .~ yZy

% ïyâg ZgzZ äâ i M,jX @* ƒ7Ýq ̼ ZÎÆ]¬i Ú{Z +Ã"gzZxŠ £ÝqÑ

:ì c* â Û Š* á g ZX} F, Z~yZykZ {zÔƒ** F, ZÃTXìtyZy9aÆ

ä´eô äö×#Ö] Øø–$ ³Êø ^³Úø ]çû³ß$³Ûø³jøiø Ÿøæø Ùô^qø†ùô ×Öô ( ˜ õ Ãûeø o×FÂø ÜûÓö–øÃûeø ðô«Šøßôù×Öôæø ]çûföŠøjøÒû] ^Û$ Úôù gºnû’ôÞø ]ç×öòø‰ûæø ( àøfûŠøjøÒû] ^Û$ Úôù gºnû’ôÞø áø^Òø äø×#Ö] á$ ô] (ä´×ô–û³Êø àû³Úô äø³×#³Ö] .^Û÷nû×ôÂø ðõ oû`ø Øùô Óöeô

}uzŠÃq -Z ävZ~q TgzZ L L

¼ X z™: ÕÅk QÔì ~Š ¤6, Ð~k Q ÌÃyQÔì c* ¾äVzŠ% {zÔì c* ¾äVÂgú¼ gzZ ÇAz gzZ X ÏN 0* z CZ Ð ~ k Q Ì ÃqC Ù vZ GXƒe a»k QÐvZ

w

w

w

ó Xó ì }Y

( 32:4Y ûZ )

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

CZaÆ^ÅyZ0 +{~ ck , i › M ä \¬vZ™}Šg ZŒ Û wßZ ÉgÃe $Z@ ÏZ Ù b§TX ì „ C  c* g ÏKgq -Z ÂÙg¨¤ /Z Ô Ì{g ZŠ Z » yZ0 +{X ì c* â Û yÒ yâ ‡ » { Z' , uq -Z Ì„  c* gt b§ÏZ Ôì C™ Ÿ» » {Z', uq -ZaÆ ’ z x ª LZ „  c* g c* Cä y M Œ Û X ÌÃ]gúgzZ åYYc* Š ÌÊ%~„  c* gkZx £»„Z' , uXì C™ Ÿ» Xì ˆÅg (Z¨Å Xð^ŠßÖ] o׳ áç³Ú]ç³ÎZaÆkZ~e $ M Xì Š Hc* ŠÃŠ%t ì Za y*»ª ñgzZqÂÔãZôÔ«™~kZ Âì @*M Xo׳ÂZˆÆXÝ^³ÎZ~y!* i! ² ÆŸkZ LZX xzFzxiÑ,qƒ  t~kZgzZì ¸|Å„Z' , uXì @* Yƒ : ˜~s # ŸzÅyZx â Z f *ZX ~Š PŠzŠ äy M Œ Û ~h Vc* ú6,]gú~]̉Ê%Xì Œ¤6,]gúÊ%ä \¬vZ t q -Z L L

}X ñY à Z e 6,ÏZ ~g ZŠ )f Å èZ ¸ ì g ZzZw „z 6,¯ Å Tì Ýq tº

ÆkZÈzŠ Z¦Z Åäg â Vƒ 0* B; gzZ ä¾ c* A &z] ¸ ÅfZæzØõ ¢ sÜÉ Ôì 7¤´ck , iVŒ ìgpÅ%ZtXì 7g0 +ZÆ]gú{zÔìg0 +Z ¤Å]gúU}uzŠ ‰X ì C™" $U* Ãt ŸZÆèZ ¸ÅŠ% ì ¤{z

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

z lgz6,ÅV”gzZ% egŠ y]gú}þX ì 7mÐ èZ ¸ÃyZpÔ ÌÆ Æx ·Z ]!* VŒ ä y M Œ Û Ðzz ÏZX ‚ rg 7Š%{z Ôì B bg ¢ A & Å“  Z¼

1C3

Ôì À _** ƒ¤r # ™Ð UË: Ë»VâzŠ Ô ]gúgzZŠ%Ð Tì ðâ Û ~i Z0 +Z Xì SZgU»¤Å„Š%ÐUÆèZ ¸p ~g ZŠ)f rñgzZ ÙçÅV”~çªX ì H ay  wâ CZ6,]gúäŠ% t ~uzŠ zz kZÉ Ôì ðVZ 7ƒrc* µ· Z äŠ%~g ZŠ)ft ìC Ù ªXì ðVZuLZx Ó h»kZ „zgzZì ‚ rg&&ÅkZ „zXì ÅäVZÆÏZ ~g ZŠ)ft ì ðVZÐ ( 291/2y M Œ Û ', +) ó Xó ì Y™ZŠ Z D

B‚Æb #z b &ÃÄÆyZ0 +{ˆÆ¶Šg ZŒ Û x Z¸ÃC Ù Ø~mÆ~çgzZ Vx

w

w

:ìt{zÔì Š HH Ÿ» »qTÐVÂgúaÆpgì‡

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Xce** ™g (Ztzg » ~g ZŠ', Vâ Û gzZkZñB‚ÆC Ù ØLZ¹ZX 1

Xc þ e㙫™Åkñ** z]³ÅkZgzZVzi ZgÆC Ù ØX 2 gzZ ® ) ¤ZÔ »}g ZŠ Z Ë c* ƒ »„  c* g {ZpÄ a kZ Ô 7s # Ÿz ` ZÂ]!* « Ä{z ÂñY ** â :ÐZX ì ]¡ÅÄt X Y{g7ì‡ÌaÆyŠq -Z%ÆkZñ X @*M 7~Š zÌ{g ZŠ ZðÃB‚ÆTǃg _ OZzw%ZÉ Ô7

6,gîx ¬Xì Åg (Z¨Å XgnÇ×Ö k¿³Ë³uFZäy M Œ Û aÆkZ Â]!* ~uzŠ „g

pÆà Zz 䙫™ÅVzi ZgÐZ ä ëX ‰ aÆ«™Åú"pÆkZ

s # Ÿz ÅkZ äk& ZŒZ}Zx â Z f *ZXì 9q -Š 4, }gø x|¸ »kZX ì 1~ :ì –~

tzz~uzŠXìg aÆx|Æi Zg» XgnÆZ ìtÂzzq -ZÅh eptL L

Š%gzZ]gú t ~ŠX 7÷RÅh e pÆú" ì +Zx¯IF, VŒ ì -Z VâzŠt X ìXÑZzpgÌZ {Š c* q iÐ ƒ  X » ~g ZŠ $â Z ÅVzi ZgyxgŠÆ »y M Œ Û ~A çkZX ì ˆ~Š ¤6,\ !* ÃV â 6,¯ ÏZ~ mÆ+ −ZzgzZŠ ÑzZç O 1C3 ©$E XÐ þ ,™yÒB‚Æ,~ûÆkZÐ M ëÃî0*G

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

ÆkZ ÔT $çzÍõÆŠ%{z ìt Âû%»]gúm<!* X }Z CgŠÆ}uzŠ »kZ {z¤ /Z ì yZŠi Zg +Z ÅqC Ù Ô kñ** z ]³ÅkZgzZ u5Zz wZñZÆkZÔgŠ y »ÚkZ ä y M Œ Û Ðzz kZX ñY {g™ƒ ^ „ Ç!* Š% ÂñY M 6,ä™ue {Š6, »uà¬ÅÚkZÐkZÔ솟Z » Xä×#Ö] À³Ë³uZB‚ÆkZX c* â Û ™f6, gîm{ VzÈLZ ÌäZ} . akZÔì Â6,q -Z »ÚÅ Z} .6, ÚkZÅyZ 슰g ÖZ

ì yà Â@* Y M6, ä™ue{Š6, »VÍß{z:gzXì ðâ Û «™ÅVzi ZgÆV-ÈgzZ ( 292/2y M Œ Û ', +) ó Xó * D @Y{g. Þ ‡Æä3Šì}

h\ MÐ \ M ]!* tÐ kZXì @* ƒ¸åtzg »V-çÔ™ ì c* â Û äy M Œ Û

/ ¦ Ù ~{ óÅ Z} C .{zÔ ,Q C™ ]Z6,VzuzŠi ZgÆy c* ,™g (ZŠÖgzZ Éu'gú

w

X 7]Ò™

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

äy M Œ Û ?ì Y™d $Š @* ÅkZ HŠ%Âñ M „F, Z6, ÉuÅ b§kZ¤ /Z]gúðÃp

ve . ja

ÆkZXì c* M » X‡ç³³UÞZaÆÉukZ~ck , i› MXì c* Š~]mZ[Z »kZ ]gúË ì @* ƒaÆ~u{h +gØgzZ ÉukZwEZ {Š c* i »kZ1Ôþ ÆäVZup LZ c* ðZz6," c* êÔ „@* ÃC Ù Å]gúÂtXƒC Ù ª~. Þ £ÆC Ù ØÆkZÐ s§Å aÆbzgkZÉ Ô @* Y Ñ17aÆéZp~¡Åg ÖZÆ,KZgzZ ñZggzZtzf Xì C MÃ{Š â M6, ¶Š™rÇ!* Ãx ÂÆyÆ™ ½ÃèZ¸ÅC Ù Ø{zZ # Ôì @* YÑ1 Xì Y™g (Z'gß&Š%ƒ;g VJ -VŒnç ìŠ * á g Z»\¬vZ tpÆTì » XÀ³³ÂæZaÆkZ~e $ MX ñYÅÃÃ]gú t« Xì $ Ë ƒ ÌØ @Âz` iJ -uË~kZ G tzg CZäkZ ƒ{i Z0 +ZÐZ @* ñY c* Š™uF, 5Ü »n: é¨EÒ¹$"Ð kZ t~uzŠ X M hƒà©)ò}ÆkZ ÂÑ$ +:

LZyðÃÎì $ Ë ƒ „ âZ ìC Ù ªÔZwt X ñY ~Š Zw ãKÃ]gú t ~Š 1C4

Æ X|†fÚ †nÆZuÅkZäÅzmvZ-ÑXìêŠÃŠÑzZKZ\!* ðÃc* ÔÃVzŠ¤ /* áš M F, , k i

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

X} hgW, Zg ZZ +0* ðà ñY~Š: Zw+Z tpÆkZXì ðâ Û ³Ð p ÖZ ˆ Æ «ªX ì pÅógD +z K M F, ~VÐyZ ì ãZzÐ yÒ iZ0 +ZÆ e $M ]!* ñYƒtòŠ M Z # Ôce ã™g(Z‰ Ü z ÏZ]gß~ŠˆÆ~uzŠgzZ ~uzŠ y MŒ Û X ì u ~y Mt Å]Zg(Z RŠ@* ÆŠ%X ;g 7{ge ZÎÆäVZxŠ† ZgzZ µ7 454Xe ã& G X èG + ðe 7 Zg Åx ÙZs ÜÆ]gúÂñYƒ b &ZÐ kZ¤ /Z ì c* â Ûä XìZ} .Z(, Ѓ  gzZ—Ѓ  ìˆÅÒ~pÖZÆX÷]†nfÒ ^÷n× á^Ò ä×#³Ö] á]ZçO VEâ Û ** ˆÆb &Zz/ÂgzZì @* â Û g¦ / gŠÐÉuÅVzÈ™ƒ´ â »}izy M Z # {z Xce** ™7izˆÐŠzuLZ™ 0* g(Z6, VzuzŠ ÌÃVzÈÆkZÂìꊙsçÃ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[2]

Ÿøæø (^÷â†ûÒø ðø«ŠøßùôÖ] ]ç$ö†ôiø áûø] ÜûÓö³Öø Ø% ³vô³mø Ÿø ]çû³öß³Úø! àø³mû„ô³$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 (èõßønùôføÚ% èõUøuô^Ëøeô àønûiô^ûm$ áûø] Ÿ?$ô] à$ âöçûÛöjönûiø! «Úø ˜ ô Ãûføeô ]çûföâø„ûjøÖô à$ âöçû×ö–ö³Ãû³iø æ$ ^ò÷nû`ø ]çûâö†øÓûiø áûø] oŠ5 ÃøÊø à$ âöçûÛöjöâû†ôÒø áû^ôÊø ( Íôæû†öÃûÛøûÖ^eô à$ âöæû†ö`ô^³Âøæø ( 19:4Y ûZ ) . ]†÷nû%ôÒø ]†÷nûìø äônûÊô äö×#Ö] ØøÃørûmø

G '

ì ^ ,Yt:gzZ ƒ Y0_gZzÆVÂgú4Š', i 7^ ,Ya}g é£+Ôß ZzyZZ L L

Ë{z ~]gßk QÔV;X z™ß¹QaÆh e:Zzz¼ »k QÔì c* Š¹Q¼ 7I{z" akS Ôz™ ƒ @* ',» j§@ÐyQgzZX ,™[‚g Z » ~g »$ +ðƒ?

G ' ó óX}Š™Za ~4~(, ¹a}g é£+~Ï QvZgzZz™I** qðÃ? ì YƒÂ

Xì yÒ»bzg 90Ðy ZgzZt £ÆVÂgút

Yá ¹Z {z Ô ~_Z÷ÃT 7ÙZñwâ ðÃ'gú ì ðâ Û t ]!* « gzZ ´ â Åè%KZ {z X ì Å Š Zi M q -Z wÅyZ X á|0 +!* ~} h !* L Z™ X 1878¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 1C4

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

Å a kZ ]gz¢Åe $Z@ kZ X Š Zi M b§~g7 aÆ䙟 LZg0 +ZÆ ö:WXZŠzu wâ Æ kZgzZŠ ZZ +Y ÅáZz ä% å ` Zzgt ~ V5‰Æ qY [² ð M 7

ÂDƒ Ìd WÆkZ¤ /Z {zgzZ‰CYƒvs§ÅVNg Zz ÌVc* çÅkZ b§ÅÙZñ gzZ c* Š™Ø{ »Ìg kZ ä y M Œ Û X þ¸ f e™ì‡m»Øz yiB‚ÆyZÆŠŠ F, Ë%

6, y ZqðÃ%Æè%ÅyZX Š Zi M b§~g7aÆ䙟LZ'gú c* â Û ãZz

X$ Ë YÅ7™ RÃkZaÆh e:Zzc* ÑŠ c* Š CZÐkZƒÌI** /Z ~ç ì ðâ Û t]!* ¤ ~uzŠ kZ sÜtzg » b§kZX ì 7^ ,YaÆðñÒÈ ËÒÃÅä™ßgzZ% Z e~ Ð kZ¤ /Zq ðÃÅnkZX Ñ ä™~g »$ +ðƒ ?{z Z # Ôì Y Y H Zg ZÍ~ ]gß

w

w

w

w

kZ¡Âì „g™¬Ï0 + iB‚Æ*ZŠ u0* gzZì ì‡6,~gZŠ Ãz KZ {z Ôì ðƒ7gŠ ™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ì °oÇ!* Æ ÄZÑz ]:gzZ s »Z z w° ** ™ßÃkZ Ôì 7I ~ç 6,Š ã C Å9 L ox°¹zf Ëc* äƒI** Æ]gß¡pÔì q ]Ð. Þ ‡—" ÔŠ Y¹ÜZ

X YYH7xzøÐ t £Æ]Ñç: dÑÐ Z6,¯

ÆV¶Ñ z™ ƒ @* , ' » b§kZB‚ÆyZŠ z!* ÆÏh +I* * ì ðâ Û t]!* ~Š

pÅ2 »Æs »Zz w°~ kZÔƒF F6,]z%z3gÔƒ._Æ]¡z=Ôƒy* á yc* á *

Í ó æ†ÃÚZX ñ M p ÖZÆ XÍæ†ÃÛÖ^e àâæ†`^Âæ~ L e $ MaÆkZX Vƒìg tÌVŒ X ì @* ƒwEZaÆ]c* Zzg Å ÃÑgzZ V- zgÆb &zí~ˆy M Œ Û Â»

ì ¸ Ÿ» »g ÇŠgz6, ÆkZÐ ðñÒÈÔI** c* ƒI~ç ìt¬æXì ~x|ÏZ ~ VzÑç 㨠KZ e $Zzg ÅÄZÑz ]:gzZ}™g (Ztzg »ígzZ n~ wqC Ù {z /ZC ¤ Ù ØŠ z!* ÆÏh +I** ì c* â Û çOX }™: s Z#ZñuÐ kZÔì „g ì‡Ðå Æ ÏZ } i ZzgŠ Ð ¹Æ VÆ',Å]y M gzZ *Š ì Yƒ Âì @* ™ ƒ @* ,YZÐ kZ ' XN þ YbŠwÅaÆkZÐ)g f ÅyZ ä k& Z ŒZ }Z x â Z f *Z Ô ñ M ~ e $ M p ÖZ aÆ ]!* ~y M kZ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

:ì –~s # Ÿz aƵÂg ÖZgzZyZg ÖZsÜ~! ² ì ZƒwEZ XoŠFÂZp¤ /ZÂVŒL L \¬vZÔì VŒ 6Ô~µZñÆb§kZ … YkÙZŠ ZÆš M ²pÔì @*M ¸ { zÔì „g¡ | úÆ}g * á Z kZXì @* ƒ {°z »nq -ZÐ s§Å §{ÅyZgzZÌZÃg ZŠZ 㨠KZgzZ ¹ÜZ dZ~. Þ £Æ]gßz^~C Ù ªvß ì VÍßXX ì {°z »MíÐ s§Å\¬vZaÆyZ ÔÐ ,Š ã!* Û Å]!* Œ .LZ _ Å Z} .gzZì h~œ°Î] !* t ïŠ „ ZÍ{zÔ êVc* i !* aÆ}°zkZä ( 270/2y M Œ Û ', +) ó Xó ì $ D Ë ƒÅ¾]!* E{Š c* iÐ]!*

~ç ~ ]Ñqx ¬ Âìtc_ » \¬vZŠ z!* ÆÏh +I** # ì ãZzÐ kZ Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÃÅ ƒ @* ',iZaÆVÂgúL L

w

w

w

w

X ǃ¯ ) !* »èZg ** gŠ¾ÅvZtzgßðÃB‚Æ E :ì c* â Û ~q ZŠß ZÁ î0E 0‹8äÅzmvZ-vZwÎg

ÆÛ A zi t £) a kZ Ô z™wJ G ' ÆkZ6,yZ ?X È0* ~g é£+{z ( a ?{z ¤ /Z V; X n pg 7g (Z ðà ZÎ ÆyZ ì hà ?Â,™~g »$ +ðƒ Ì6, kZ )gzZzŠ hg ˹Z~Vz_ : y¶ KðÃ Ú Z1Ô °¹Z ( Â3â : 6,yZ Â,™® ) ¤Z {z¤ /ZQX } hg 6,VÂgúÔ—" X z& + ðe: {Zg Åx Z²Z G ' t £Æ yZ Ì6,?gzZ ì h Zg é£+ G G ' ' {h +I** }g é£+ ìtÂhZg é£+X G ' ä™ wâ 0*_ Zg é£+ : {z à ¿Ë

( ÷]†³nì ð^³ŠßÖ^³³e ]糑ç³j‰] ‹nÖ ( á]ç Ü҂߳ à³ãÞ¬³Ê †nÆ ^÷³òn` à³ãß³Ú áç³Ó³×³Û³i èUu^˳e à³ni^³m ᜠŸùt (ÔÖƒ àâæ†râ^Ê à×ÃÊ á¬Ê ( èßnfÚ àâçe†•]æ ( Äq^–³Û³Ö] o³Ê ÜÓßÛ] á¬Ê (|†fÚ †nÆ^÷e†³• át ( ¡÷nf‰ àãn׳Â]ç³Ç³fi ¡³Ê æ ( ^÷Ïu ÜÓ³ñ^³ŠÞ à³Ú Ü³Ó³Ö ^ÚªÊ (^÷Ïu ÜÓn× ÜÓ³ñ^³Šß³Ö ¡Ê ÜÓñ^ŠÞ o³×³Â ܳӳϳu ( áçâ†Ói àÚ ÜÓ`†Ê àò›çm

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

G ' ]i YZ Å ä M ~ y}g é£+: ,Š

àÛÖ ÜÓ³iç³ne o³Ê ც³³mŸæ à³ãϳuæ Ÿœ ( áç³â†³³³Ó³³i oÊ àãnÖt ]çߊvi ᜠÜÓn׳ !àãÚ^Û æ àãiçŠÒ

KZ ) ì t h » yZ gzZ ! ’X ,Š Ð iZ ¹Z ( ._Æ ® ) ,Z ó Xó ƒ zYZÐiZgzZ ƒ î YZ

( 1841¶gÔzâ 0Z )

` Zzi ZŠ®

w

w

w

w

w

ðô«ŠøßùôÖ] àøÚùô ÜûÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çûvöÓôÞû^Êø oÛFjFnøÖû] oÊô ]çû_öŠôÏûiö Ÿ$ø] ÜûjöËû³ìô áûô]æø kûÓø×øÚø ^Úø æûø] é÷‚øuô]çø³Êø ]çû³öÖ‚ô³Ãû³iø Ÿ$ø] Üû³jöËû³ìô áû^ô³Êø (Äø³eF…öæø &ø×F$ö æø oF³ß³%ûÚø ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

àøfû›ô áû^ôÊø è÷×øvûÞô à$ ãôjôÎF‚ö‘ø ðø«ŠøßùôÖ] ]ç³öi!æø . ]çûöÖçûÃöiø Ÿ$ø] oÞFAûø] ÔøÖôƒF (ÜûÓöÞö^Ûømûø] ( 4X 3:4Y ûZ).^ò÷³?þm†ôÚ$ ^ò÷nûßôaø åöçû×öÓöÊø ^Š÷ËûÞø äößûÚùô ðõ oû`ø àûÂø ÜûÓöøÖ (N â) ( ÅyQ ) ÂÐj™: s »Z ~AçÆVB ƒ60 +Z "¤ /ZgzZL L

G ' »]!* kS ¤ /ZQXß™ bïÐVÂgúgegeÔ&&ÔzŠzŠÐ~yQÔVƒ^ ,Ya}g é£+ G ' ~Œ}g é£+6,¯Å¹o {zQc* „q -Z ÂÐj™:s »Z ( yxgŠÆyS) ƒge zŠ$ÆyS ÌÃVÂgúyS gzZXƒgaа»Z"? ì +Œ Û {Š c* iÆ]!* kStX Vƒ ó Xó ß3ÐtØÐQ Â,Šhg¼ÐÙpKZ{z¤ /ZQXì* @Yc* Š$b§Tb§ÏQ

60 +Zt¤ /Z {z ì ˆÅe $Z@¹Z~ kZX „  6, uÆVB¥#Æe $ M kZ 7x»y‚ M ðÃ{zÔce ー Ü“  Z¼Åt£gzZu5ZzwZñZÆVB n pg ~Vƒ â ÅyZ ce¹ZÂM hƒ7 M', {ÇB‚Æ!pzŒÐ~gZŠ)fkZË{zgzZì

{zÂÏN Yƒq -Ñ~~gZŠ)f kZ¤ /Z {zX B™ bïB‚ÆyZÔVƒ^ ,YaÆyZ Ð

ƒÃVƒ â ÅyZmàŠ B‚ÆVB ìtzzÅkZXÐÙ Zg7ÐZ6,j§4{Šc* i XY™7u Z zŠðÃ{zÔ $ Ë ™{zB‚Æ~gZËT“  Z¼Åt£ÆyZgzZìY 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

7wi ** aÆ ä™yÒ ¬ðÃ0Ð ` Zzi ZŠ® ¹Z e $ Mt ì ãZzÐ kZ aÆ(F, ÅäVZ {Z +ÃÐ ` ZzgkZÆ` Zzi ZŠ®Ã7ÆÅÅVBÉ Ô ðƒ

ì H{g * á Z s ™6,]â £}uzŠ ä y M Œ Û X åŠ ñÐ ¬ ~ [² ì ðƒ wi ** „q -ZB‚ÆVçp-Z KZ {g ZŠ Z »yZ0 +{Ð zgÅkZÔì ðƒ6,]¡TðÅy¨ KZ xŠ M ** ¦ Z’Z Å+ M¨ KZ ì ZƒyÒ((çOX ì @* ƒ ì‡Ð b ï îG 00_Ig~ ]gúzŠ% Æy¨ KZgzZ]c* gz¢ÅyÕtX ¶Å Za ~ç„q -Zä\¬vZaÆyZgzZì ðƒÐ

gzZì ;g~}ÑçC Ù Ô {Š c* i c* Á` Zzg » ` Zzi ZŠ®6, ¯ÅX ÔrY gzZ Ï(Ôe

ÎâÏZ ÌVŒX c* Š 7g ZŒ Û qNÐ Z~<ÑËKZ Ìä \¬vZÐ e $¬g Å-Z \¬vZB‚ÆkZë @* Xì ˆðâ Û ðú{gs§ÅäVZ {Z +ÃÐ kZ~Åq -Z Å

w

w

w

w

: ~Š™Z +¬6, kZ…ÑzŠtä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

b ïÆ¿ËŠ Z®ÅVÂgúÌaÆÅÜ“  Z¼Åt £ÆVB t q -Z 1C5

Xceãƒ7{Š c* iÐg e~

Y™: Zg7ÐZ¤ /ZòŠ M ì oÑT Þ Z + Zq -ZoÑÅs »ZyxgŠÆV- ç t~uzŠ 7^ ,YaÆkZ ** ™ b ï{Š c* iÐ q -Z ÌÃ7ÆÅ´Š ë Z ËÅ b§kZ ƒ Xì

]Zz) ~g7 ~ ƒ @* ,~C ' Ù ªgzZ y~ÆwŠ¤ /ZŠ Z%Ð kZ ? HŠzuÆs »Z kZ ]gúËñƒ n pg ~ç{h +I q -Z KZ¤ /Z ¿ðÃXþì 7eaÆy¨ KZ Ët Âì ì e** t Âà ZŠ Z6,j§9t £ÆV”dÆkZ ì @* ™ b ïakZ sÜÐ wz4, U â i w ZÎt X n ™g (Ztzg » ƒ @* ',V 7 gzZ ›V 7 Ð V- ç VâzŠ y Z { z [Z »kZ~ 130X 127 ]c* M ÅY ¨ KÒgÎÏZÐ M ä y M Œ Û ç OX å Š HƒZa ~„ y M Œ Û Xì c* Š vZ -Ñ ÂñÑxsZ {zX ‰Vc* çJ M ÅyZ ì e $Zzg~}g!* Æ_g q0®çO 1C5

X 2241¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z :ƒ±5X ,Š hgù!* gzZBÄgVc* çg e c* Š¬ÃyZ6, ¯ÏZäÅzm

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

Ëc* ƒŠ HHaÆ“  Z¼Åt £ÆVBb ï ì ðâ Û ãZz]!* t¬~kZ

àŠ lpe $.ÔìˆÅN@* ~3e $ M b§TÔtgzZìh»]gúw°gzZ$ÔÐÑgzZ

Æ~' , Z' ,~ V- ç ƒ60 +Zt ÐZ¤ /Z ì ÅÃÃ]gúQX ce ** ƒ ZŠ ZB‚Æ

~kZ ÂÇ}™ÒÃÅäZr ùc* ÇD',ðZz6,"Ð kZŠ%~ËÆg ZÜZ6,t £ :ì c* â Û Š* á g ZX B™ @* õðÃ~: M™ïVâzŠ 7`w LZÃ]gúË( Ð~yS )¤ /ZgzZ L L kS ƒ {ç » qg" c* CŠ c* iÐC ÙØ @* õðÃ~ : M VâzŠ 7`w~ ( ~A çkS −)gzZ Ô B™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

gzZ X ì ~ “ uÅVÍßmw (

w

w

ì t |) gzZ X ì 4 „ @* õ zg eÐvZgzZÐz™g (Ztzg YZ ?¤ /Z ?¼ ( ce** ƒx¥") ÂÐ )Zz b§~g7 Ð k QvZ ÔÐ z™ ó Xó ì

^ãø×ôÃûeø àû³Úô kû³Êø^³ìø ºé ø]†øÚû] áôô]æø |ø^ßøqö ¡øÊø ^÷³•]†ø³Âûô] æûø] ]‡÷çû³UöÞö ^Ûøãößønûeø ^vø×ô³’û³m% áûø] «³Ûø³ãônû×ø³Âø (†º³nûìø xö³×û³’% ³Ö]æø ( ^³v÷³×û³³‘ö ( x$ U% Ö] ‹ö³ËöÞûŸøû] lô†ø³–ô³uûö]æø á$ ^ô³Êø ( ]çûÏö$jiø æø ]çû³öß³Šôvû³iö áûô]æø .]†÷nûfôìø áøçû×öÛøÃûiø ^Ûøeô áø^Òø ä×#Ö] ( 128:4)

:ì –~s # ŸzÅkZäk& ZŒZ}Zx â Z f *Z

GEE }Š} ŠÃC Ù Øt¬g +Z~A çÆ õ§©$ y ** gzZ w°Ô$hLZ]gúªL L

~çgzZVx akZÔì ~4~„ DõgzZ * c* â Û X ñYƒ«g60 +Z »ms ÆkZp¤ /ZÔìg „ ì‡t ì ~ÏZ b #Å¢ Û ˆÆäYƒì‡û%q -Z¸g » Cƒi Z0 +Z W, Z6,]©b!*

ì ~g F x ¬ Å ù Smw c* â Û X } 7,** ™g ôZ „ Ha ì ` ´Ñn%» & Ûq -Z¤ /ZgzZVƒ{Š â M6,gôZ & Û VâzŠ Âc* ì ¸ ` ´»kZgzZì Â} 7,´Š Ìã!* Û Ã]gú¤ Œ /ZaÆpgg Z Œ Û ',à b ï îG 00_Ign¾Xƒ {Š â M6,ã!* Û ZuzŠ  Œ Ê%Ðp ÖZÆ X]çÏji æ ]çߊv³i á]æˆ L ÆkZXì ~„ ggZ Œ Û ', ÆkZ ~4 gzZ]:KZ {zX ì y* á yc* á ÆÏZ ¹Z yZy » ò¾z yˆZgzZ ã!* * Û zg ôZ ì Zg ¸Z Œ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

¿Æq -ZC Ù vZX ¶ ÑZz ¶ŠÃkZ ñOÅ“ W ÑZzh eÐ ]gúgzZÇg ` ÑÅ ZŠ% ( 399/2y M Œ Û ', +) ó Xó Ç}Š,g7½{z»nC D Ù gzZì¸!* Ð

: ñâ Û ãZzb§kZŠzuÆw°ˆÆkZ

yxgŠÆVÂgúẪe¤ /Z ?gzZ L L

a kS X M h 7„™ Âw° Zg7 Zg7 : Ç!* s§Åq -Z Ë ì °» ¸ X ñY{g y~OŠ R ~uzŠ ƒ YÌ Dg e Ð vZ gzZÐ z™ b &Z ¤ /Z gzZ .Åk Q Ôì ÑZzÛvZ ÂЃg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

yQ vZ ÂÐ N Y ƒ „ Z] .( y ÆH !* )

w

w

VâzŠÔ( ~çgzZVx)¤ /ZgzZXì ~$ +Z i*" Ð Ýz KZÃq -ZC Ù Ð~ Ô ÑZzpg Ýz ~(,vZgzZ Ô Ç}Š™ ó Xó ì Õr # ™Z (,

àønûeø ]çûöÖ‚ôÃûiø áûø] ]çûÃönû_ôjøŠûiø àû³Öøæø ( Üû³jö‘û†ø³³uø çû³øÖæø ðô«³³³Šøùßô³³Ö] ^âøæû…ö„øjøÊø ØônûÛøûÖ] Ø$ Òö ]çû×önûÛôiø¡øÊø æø ]çûvö×ô’ûiö áûô]æø ( èôÏø×$Ãø³Ûö³Öû^³Òø ]…÷çûËöÆø áø^Òø äø×#³Ö] á$ ^ô³Êø (]çû³Ïö³j$iø äö×#Ö] àôÇûmö ^Îø†$ ³Ëø³jøm$ áûô] æø . ^Û÷nûuô…$ äö×#Ö] áø^³Òøæø ( ä´³jôÃø³‰ø àû³Úùô ¡&Òö ( 130X 129:4) .^Û÷nûÓôuø ^Ã÷‰ô]æø

7t pÆkZÔì Hä y M Œ Û Ÿ» »w°TyxgŠÆV- ç Zƒx¥Ð kZ ÅËw° » b§kZX ìg: ¹!* t Û ðÃÐ U Ë~ ƒ ÎÆwŠgzZ ƒ @* ,ÆC ' Ù ª Ô @* ƒ7g (ZÃòŠ M6, y~ÆwŠX Y™7Âì e Ì** ™t¿ðÃgzZì 7~‰ Ü ¤ ¤Ç!* ~uzŠ ñYÌ: b§kZs§Å~çq -ZC Ù Ø ìtsÜŸ» »y M Œ Û Z®

Ð s§KZ ~ t £gzZ ƒ @* ', ì c* â Û çO X ì 7C Ù Øðà » kZ c* ÍñY {g™ƒ

Åbzg LZÆ ™ °ˆ Ug ¯ ÂñYƒ „@* à c* _hðä /Z Ôz™ÒÃÅpg ì‡yi Z  G ' vZ Âì CYƒ“  Z¦ / z Û ðä /ZŠ z!* ÆÒÃkZ ~g é£+Xƒg Dg eÐvZgzZß™ b & Z Xì ñƒK©qZ »qC Ù ØgÅkZXì ÑZzÛ \¬vZXce ã™gz¢ÒÃÅäX y ì ~Š™ãZzÌ]!* t~y MˆÆkZ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

bgyZhZÐvZ Âì CY„ƒÏegzZ ï Š™g6]Ñq¤ D /ZpÔì [£¸Ã

X ì @* ñ „z ÌB; » VzÈ LZ ~ VÏgzZ V6gzZì ÑZz ¶Š tig „z X ce : ˜x â Z f *ZX Ç}Š™ÅÐe $ÁKZ {zÃVâzŠÔ~çgzZVx ÂÒÃgzZg ôZÐ VâzŠ Ô ~çgzZ VxaÆpg ì‡Ã ºg kZ ìt ÈL L ËÐ~~çgzZVxXì [£B‚Æ«™Å~g ZŠŠpgzZ])tpÔì [£ X ì 7^ ,Y ̯Š {Š c* iÐ m{uq -Z b§ÏZ Ôì 7^ ,Y ** /Z b§TaÆ š ðZ ‚ Û Z,j6,gîm{ÅVÂgú~ kZ ì ?Š x¯t (pÔì èÀ~p ÖZp¤ /Z ,jt pÔ ,™Ìg ôZaÆ"rgzZ ,™ ÂÒÃÅ my kÑZ ‚{z ì ŠЊ U Z M LZ {zXì \¬vZ t Zig Âðƒ: Za ]gßÅ{mŠ z!* ÆÒä /Z Og

w

w

( 400/2y M Œ Û ', +) ó Xó Ç}Š™ÅÃyZ D

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

KZÐ wÅ9~y M ä\¬vZÃÅzmvZ -vZwÎg ìg ãZz]!* tVŒ Ð _ ZÑVâzŠ yZ Å ` Zzi ZŠ®aÆäƒ M',{ÇÐ V绉ÆV- g ZŠ)f > Š Zi ÕY KZ ä \ M Z # aÆäJ (, ûg »VñÝ~}ÑççO X å c* Š™ I Âeƒ7{ m~ VâzŠ yZgzZ HÐh +i ** ¦d Wá1ìgzZxÝ{Š™Š Zi M LZ b ï »Ç E4G! Ãg¦‹YÆ# Ö wÅ b ïÐ~çÅ öW -E5gzZ ~gZŠwŠÅ{¦ \¬vZaƶŠ™ »Ç!* 5ÅqVZgŠÔ B™ b ïŠpÐ {¦\ M c* Æ\ MЬVc* çg e‰ Ü zkZîÂG Š¬Ã\ M ä ÌŠp\ M ~ kZ Ô ¶ˆƒ Za wq ]gß yxgŠÆC Ù ØÆ yZgzZ {¦X ‰~ b ï gzZ ~ŠwÅ]!* tä\¬vZX¸ìg™7C Ù ªÐZpÔ Ç} 7, ** ™¸ ¸D™kC

7Zz6,Å¿ŠgÆ VÍß~ A çÆ V- g ZŠ)f >KZ9ÆvZ ðÑŠzÂÃ\ M XŠ Hc* Š™~ˆy M Œ Û Ðs§Å\¬vZŠpy´Z » b ïÆ\ MB‚Æ{¦Z®X D™

:ì ~[Zx Z ÒgÎ

¿k Q ?Z # ( 9} Z )Ôz™Š c* gzZ L L ÌävZ6,T¸ìgÈg !* g !* Ð

äônû×øÂø äö×#Ö] ÜøÃøÞûø] pû„ô×$Öô ÙöçûÏöiø ƒûô]æø Ôønû×øÂø ÔûŠôÚûø] V äônû×øÂø køÛûÃøÞûø]æø

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

oûËôíûiöæø ( äø³×#³Ö] Ðô³i$]æø Ôøqøæû‡ø æø ( äômû‚ôfûÚö äö×#Ö] ^Úø ÔøŠôËû³Þø oû³Êô áûø] Ð% uøø] äö×#Ö]æø ( Œø^$ßÖ] oUøíûiø ^ãøßûÚùô ‚ºmû‡ø o–FÎø ^Û$ ×øÊø ( äöUFíû³iø áøçûÓömøŸø oûÓøÖô ^ãøÓøßFqûæ$ ‡ø ÷]†›øæø oûÊô tº†øuø àø³nûßô³Úô©û³Ûö³Öû] o³×ø³Âø ]çû³–ø³Îø ]ƒøô] Üû³ãôñô«³³nøÂôAûø] tô]æø‡ûø] äô×#Ö] †öÚûø] áø^Òøæø (÷]†³›ø æø à$ ³ãößû³Úô ( 37:33) . Ÿ÷çûÃöËûÚø

KZ å Hx ÅZ Ìä ?gzZ Hx ÅZ LZ gzZ Ôzg e Ð vZ gzZ zhg: Ã~ç & ¸ ñƒ ñÖ ] !* { z ~ wŠ ìg g e Ð VÍßgzZ å ÑZz %ÅvZ 5Åq VZgŠ Ô¸ ? ì g ZŠ h{Š c* ivZ îÂG kQ ä h +i Z # çOX zg e Ð k Q ä ë  1 h ÂmCZ Ð ( yÂ{) Vâ › akSÔc* Š {ÒÐkQ" Æ V-ç Å Vœ á1 ì LZ 6,

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

¿Â¬t »vZgzZX Vƒ` h ÂmÐ

w

w

yQ { z Z # Ô ìg: ;ðÃ~ A ç ó Xó å„** M~

‚Ÿ×q -Z »t :z b ïaÆÅzmvZ -vZ wÎg „B‚ÆkZ ÂZƒy´Zt

yÒ6, zZ ‰ bŠ VZ Â_ ZÑ{zÆ` Zzi ZŠ®~T c* Š™yÒ~{gÎÏZ ä\¬vZ Ì

7aÆVâ ›x I~Š™Z +¬6,\ M Vc* È0* +Z‰B‚ÆkZpÔ ñƒ G G ' ' a }g é£+ Vc* ç {z ~g é£+ ä ëL L ?$Æ XÔ9} Z Ô ðZÆ^ ,Y ( ãZ0 +{) {z ( b§ÏS )gzZƒ` }Š G ' Æ x ZŠZ m Ë}g é£+ ) 'gú G ' ñ M á ~Œ}g é£+vZ ( ~Ë G ' Vñâ Ô Š Zi ÕY Ô Š Zi R { z ~g é£+gzZ G ' }g é£+ ä V2äŠ Zi!{gzZ Š Zi

:ì c* â Û Š* á g ZX

ÔøÖø ^ßø×û×øuûø] «$Þô] ( o% ³fô$ß³Ö] ^³ãøm%^ø³m5 à$ âö…øçûqöö] kønûiø! oûjô#Ö] Ôøqø]æø‡ûø] ðø«Êøø] «Û$ Úô ÔøßönûÛômø kûÓø×ø³Úø ^³Úøæø æø ÔøÛùô Âø kôßFeø æø Ôønû×ø³Âø äö³³×#³Ö] æø ÔøÖ^ôìø kôßFeø æø ÔøjôÛ# Âø kôßF³eø áø†û³qø^³âø oû³jôÖ$] Ôøjô×FìF kô³³ßF³eø kûføâøæ$ áûô] è÷ßøÚô©ûÚ% é÷ø]†øÚû]æø (ÔøÃøÚø

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

]gúy›{ zgzZì Å]óB‚ /Z Ô } Š™S a Æ Ñ Ã\ M LZ ¤ }uzŠ¬tXìe* *™ bïÐ k Q Ñ G ' a }g é£+ sÜ µ Z Ð Vâ › yQäë¼ ì x¥ÃëXì m{ yQ~A çÆV-& + ßgzZ V-çÅ ( ì m{a kS ) X ì Hn Û 6, 6,?( ~ ä™ ZŠ ZÆV-g ZŠ)f KZ ) ƒ „@* à ðä /Z ) gzZ X ìg: ;ðÃ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

&Ð ~ yQ ì g (Z "X ì

w

w

~$ +Z .Å k Q Ô ì ÑZz ÛvZ (  &gzZÅgB‚ƒe&gzZÅg µ Zƒe X ßš k0* LZ ˆ Æ pg µ Zƒe t X 7ip ðÃ6,?~ A ç kS yQ ì +Œ Û {Š c* iÆkS ( s # Ÿz) : {fg {zgzZ Ï g ~Q@ M Å ÔÐ zŠ à  yQ ?̼ gzZ ÏVƒ

ì }YvZgzZ X Ï g èZg6,k Q G ' œz lvZ gzZ ì ~ Vߊ }g é£+ G ' a}g é£+]gúðÃ{z´ÆyS Xì

o% fôß$Ö] Aø]…øø] áûô] ( oùô fôß$×Öô ^³ãøŠøËû³Þø Ôø$Ö è÷’øÖô^ìø ( ^ãøvøÓô³ßû³jøŠûm$ áûø] ^ßøÛû×ôÂø ‚ûÎø . àønûßôÚô©ûÛöûÖ] áôæûAö àûÚô Üûãôqô]æø‡ûø] oûÊô Üûãônû×øÂø ^ßø•û†øÊø ^Úø ¡ønûÓøÖô ÜûãööÞ^Ûømûø] kû³Óø³×ø³Úø ^³Úøæø áø^Òøæø ( tº†øuø Ôønû×ø³Âø áøçû³Óö³mø àûÚø oûqô†ûiö . ^Û÷nûuô…$ ÷]…çûËöÆø äö×#Ö] àûÚø ÔønûÖøô] pûçô³+þiö æø à$ ãößûÚô ðö«³Uøiø àûÛ$ Úô kø³nûÇø³jøeû] àô³Úø æø ( ðö«³Uøiø ø nû×øÂø |ø^³ßø³qö ¡øÊø ( kø³ûÖˆø³Âø .Ô Ÿøæø à$ ãößönöÂûø] †$ Ïøiø áûø] o³ÞFAûø] ÔøÖôƒF à$ ãöjønûiø! «Ûøeô àønû•ø†ûmø æø á$ ˆø³vû³mø oûÊô ^Úø Üö×øÃû³mø äö³³×ù#³Ö]æø ( à$ ³ãö×%³Òö ^Û÷nû×ôÂø äö×#Ö] áø^Òøæø ( ÜûÓö³eôçû³×ö³Îö ðö«ŠøßùôÖ] ÔøÖø Ø% ³vô³mø Ÿø . ^Û÷nû×ô³uø à$ ãôeô Ùø‚$ føiø áûø] Ÿ?øæø ( ‚ö³Ãû³eø àû³Úô Ôøførø³³Âûø] çû³³³øÖæ$ tõ]æø‡ûø] àû³³³Úô kû³Óø³×ø³Úø ^³³Úø Ÿ$ô] à$ ³³ãößö³³Šûuö Øùô Òö o×FÂø äö×#Ö] áø^øÒæø (Ôøßö³nûÛô³mø ( 52X 50:33) .^f÷nûÎô…$ ðõ oû`ø

(ÅyQ ì ^ ,Yt:gzZì 7^ ,Y „ X"{zp¤ /Z Ô ƒ M á Vc* ç gzZ ˆ Æ kS ) %Z Ô Vc* + & ß X VƒI vZ ( ì |t)gzZ ^ ,Y ( Ì

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

ó Xó ì ñƒÇg {ó6, qC Ù

: t{zÔì F F6, ]ïX‚Ÿt ™ b ïh +' × aÆœ£&sf `gŠ  e¤ /Z\ M ̈Æb ïÐ5 Mi{¦Ô izZ : M h

™0~{~ËÆx ZŠZ mËÆ\ M aÆðZ ‚ Û Z]³ÅVÂgúãZ0 +{yZX 1

X N Y M~ή\ M

Å b ïB‚Æ \ M Ð n¾Å Úw”¡ a Æ ~g ZŠ wŠ Å &ZpyZ X 2

X ,Š™SÃ\ M LZ™| (, Ð MgzZVƒqéZp

\ M äV2aÆ»;@* ÅV“ŠZi!{gzZŠZiÕYÔŠZiVñâÔŠZiRyZKZX3

w

w

w

w

Xìc* ŠB‚»\ M™hgà  Ô!* Û Zz{³ZLZgzZg!* Œ y CZb§kZgzZìÅ]óB‚Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

yZ KZ a kZ ÔÐ N YK a Æ ä™ ~g7 ~gZŠ)f ´Š q -Zèa b ït Ô3U*

X Cƒ7Z +¬6, \ M ~g ZŠ)f ÅpgmV7 Ç!* B‚ÆV- ç I 1C6 ™ bïû%q -ZÐ yZgzZ xZwaÆ\ M [Z'gúxÓ~uzŠ ZÎÆ&ZpyZÔ éS5ÅU* XƒI„XÃ\ M {zp¤ /ZÔM hÑ7\ M Ì~ç~uzŠðÃ(ÅyZÆ™µ Z¹ZˆÆh e b ïaÆѬ ä ÅzmvZ -vZ wÎgB‚Æ/{¦gzZtk ,

{¦çO

»\ MB‚ÆÖx Z {¦gzZ Nƒï* á ~ ` Zzi Z Å\ M Ð Ñ}uzŠ:™{¦X H X ZƒÃ7ÆÑ}Šb ï

` Zzi Z Å ÅzmvZ -vZ wÎg ˆ~Š ™yÒ ~ {gÎÏZ Ì]!* tB‚Æ kZ

»kZÃy›ËX ì qNaÆå b ïB‚Æy Z Z®Ô N â ÅVâ ›]Z0 6,]Z f ÅyQŠpaÆVâ ›Ñ L L

:ce** Ñ7~wŠ LZÌwì

àûÚô àønûßôÚô©ûÛö³Öû^³eô o³ÖFæûø] o% ³fôß$³Öø]

\ M6,j§Æ„¹o {zgzZn™7b ï\ MB‚Ætg â {¦¯ ) !* Æ~È0* ÏZçO 1C6 X g~yÆ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

.ÜûãöjöãFÚ$ ö] äüqö]æø‡ûø]æø ÜûãôŠôËöÞûø]

N â Å yQ Vc* ç Å Ñ gzZ xl ó Xó

( 6:33[Z x ÑZ )

?Ð V-çÅyQ ì ^ ,Yt:gzZ L L

àûÚô äüqø]æø‡ûø] >çûvö³Óô³ßû³iø áûø] Ÿ?øæø ‚øßûÂô áø^Òø ÜûÓöÖôƒF á$ ô] ( ÷]‚eøø] å´‚ôÃûeø ( 53:33[Z x ÑZ ) .^Û÷nû¿ôÂø äô×#Ö]

-Š 4, q ÆvZX z™ b ï̈ÆyQ ó Xó ì þ ]!* ™„~(, t

Ð Vç»>Æ ª ‚g z ]t ¶~g ZŠ)f ´Š Ø{ q -Zt ì ãZzÐ kZ

mðûkZÐ]÷Zp~ÆX c* Š™ Zg7Ð Zä\ MgzZ ðƒZ +¬6,ÅzmvZ-vZwÎg X ñY3g IÐyâ ‡x ¬ÐZ å~gz¢çOX å:

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ŠzuÆ]ÑI

X

oÊô ðø«ŠøßùôÖ] ]çÖöˆôjøÂû^Êø ( pƒ÷ø] çø³âö Øû³Îö ( ˜ ô ³nûvô³Ûø³Öû] àô³Âø ÔøÞøçû³×ö³òø³Šûmøæø &önûuø àûÚô à$ âöçûiö^ûÊø áø†ûã$ _øiø]ƒø^ôÊø ( áø†ûãö_ûmø oj#uø à$ âöçûeö†øÏû³iøŸøæø ( ˜ ô ³nûvô³Ûø³Öû] 'º†ûuø ÜûÒö¨ö«ŠøÞô . àømû†ô`ùô _øjøÛöÖû] g% vômö æø àønûeô]ç$ $jÖ] g% vômö äø×#Ö] á$ ô] ( äö×#Ö] ÜöÒö†øÚøø] >çûÛö×øÂû]æø äø×#Ö] ]çÏöi$]æø ( ÜûÓöŠôËöÞûŸôø ]çûÚö‚ôùÎøæø ( Üûjöòû`ô o#Þø] ÜûÓö$ø†ûuø ]çûiö^û³Êø Üû³Óö³$Ö (223X222:2{ÂZ) . àønûßôÚô©ûÛöÖû]†ôUùô eøæø ( åöçûÏö×FÚ% ÜûÓö$Þø]

~ª q ŬçO X ì „  t : zŠÈÔ y7 ~}g!* ƬР?{zgzZL L

{z Z # QX ƒ Y: d $Œ Û ÆyQÔ N Yƒ: u0* Ð yp{zJ -Z # gzZƒg µ ZÐ VÂgú vZÔ—" Xì c* Š¬"ävZÐV˜Ôz™]‡5ÐyQ ÂB™ÝqÏ À 0* ™.

G G ' ' ka}g é£+'gút~g é£+Xì @* ™IÃVßZzä™g(Z Ï À 0* gzZVßZzä™wJ/ ( ~VâzŠÔ]y MgzZ*ŠÐ)gfÆkS)gzZƒ M Ôƒeb§T~kkS KZ ?Z®X 1C7

NÐ kQ ˜iÑ(yŠq -Z)" ßyY[pgzZƒg DgeÐvZgzZ Ô ƒ J(, Ð M a LZ G ' kZ ]gz¢Åe $Z@kZX ¶tâua}g é£+~ VâzŠ Ô ]y MgzZ *Š z™ Za Š ÑzZ +Z ª 1C7

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

ó Xó zŠ ‹~¸lp (Å]Š Xzb #6, µñÆ]‡5kZÔ9} Z)ÔÃVßZzyZZgzZXì

pÔ@* ƒ7` Z»e $Z@Ë~A çkZ{zgzZìÓÅy¨ KZÂmÒ»]gúzŠ%

ìãZz> Ø Z^!* ?cexgì‡HmtÌ~yZÔ D M6, VÂgúyŠ ÆkÎzÔ[Z »wZÎkZä< Ø Zèò AZxÓZ®XY™7ZgZÍÐZ {zÔìÉH, „Ñ»T+Š

,Y** ^ ÐZÌqY[²W, Zk , iƽ Z', Z+ŠXì c* ZÆqNmt~xc* ZyZgzZì c* Š~ Ô å: s%Z ðÃ~A çkZX ì ZƒÐ VzUF™f »kZ~~²* á ÅyZX¸ B„ zo Z Û Z¼ ¹%Z Ô~ kZ Ô HŠzuÆ[AZÐ kZ ƒ „gg¦ /Ð xc* Z yZ ]gúp

yZ Å {• Ògά»<Ñ0ÆkZ ä y M Œ Û ÂY7 ä VÍßçO X ¶CY ð0* y¸

: ˜~‚ÅyZk&ZŒZ}Zxâ Zf *ZX c* Š™yÒB‚Æ# sŸz~]c* M

w

w

w

ÆÐ M u 9ÅkZ Ôì c* Š » ( wZŒZ ) g {eÐ ]gú~ äâ i kZ L L

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

gzZ ) Xä×#Ö] ÜÒ†Ú] &nu àÚ àâçi^Ê á†ã_i ]ƒ^Ê (á†ã_m oju àâçe†ÏiŸæLp ÖZ ÆyZ ÂB™Ýq Ï À 0* {z Z # ÂÔ N Yƒ u0* {z J -VŒ Ôz™: " $Œ Û Ð yZ ?

ÆØz yisÜÏet ì „gƒ ãZzŠpÐ ( ì c* Š¬Ã ?ävZÐ V˜ Ô ƒ M k0* 6ÔzŠÄgƯ]gZÇ!* Ã]gú ì 7ÈtXì [£„J -uÆmm{

ÌÐ ¿ÆÅzmvZ -ÑgzZ g $Š q Z s # Ÿz Åq kZX ì ~ < Ø Zè}uzŠ

( 526/1y M Œ Û ', +) ó Xó ì ðƒ D

: sf `gŠ]c* Zzg

Ŭ{zgzZ DƒŒ~KÅzmvZ -Ñ ì ZƒyÒ~}g !* ÆÈ ¬{¦ 1C8

X ‰îŠ™É~uÆ\ M~ª q

K‡~ŠÍÅyZÅzmvZ-ÑgzZ‰Cƒ~ª qŬ{z ì yÒ»„ {¦ 1C9

X¸_7, yMŒ Û ñƒ ~g ZŠ)f kZÔ,™¼ gzZ−~gZŠ)f Åx ZŠZ LZ~A çÆ÷Za ÅV”vß ðƒa X ,™™™b§~g7Ã

X 296¶gÔ ~g g 1C8

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

kZÅzmvZ -vZ wÎggzZ Cƒ~ª q ŬðÃÐ ~ ë ì e $ZzgÐ -Z 2C0

XDY Md $Œ Û QÔá|0 +!* ÈM6, (Ŭ D™e $Z@ÂT e** Md $Œ ÛÆ

ÏZ\ MgzZîŠ}ŠÃÅzmvZ-Ñã0* „zQÔq #ã0* ~ª qŬ~ Câ Û {z ì(ÏZ\ MgzZîŠ}ŠÃ\ MQÔ4a~Ab§ÏZX@* ƒ3gä~V˜f e8™Ägì( 2C1

X @* ƒ3gä~V˜f e3™Äg : ˜x â Z f *Z Å]gú tÂpÆÔX ñƒwEZÂzŠ X†³ã_³igLzZ ó †³ã›L~e $ M kZ L L G ™ðŠ .]gú t pÆ çX=Š$gzZ ñYƒÈ ** M » ypgzZ ñYƒ »ª q Å Å 0* ** B‚gzZì c* Šg Z Œ Û oÑÃÔaÆ" $Œ Û Ð ]gú~ e $ M X ñ Y M ~ª qÅÏ À 0*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ì Ç ]!* t Ð TX ƒ M k0* ÆyZ A $Ô B™Ýq Ï À 0* {z Z # ì c* Šâ Û„ ©$E JZ Â~È0* t ˆÆq éŒG ZÆkZÐzz kZ Ôì ypA-Z ÅƘÅ" $Œ Û èa ]‡5Ð kZ A $Ôá™Ýq Ï À 0* ™ðŠ .]gúZ # ìti§9pÔì CY ( 526/1y M Œ Û ', +) ó óX z™ D

™Ýq Ï À 0* ™ðŠ . ì ~Š™ ãZz~ ]c* M -Z ä y M Œ Û Ì]!* tB‚ÆkZ 3g™gHaÆkZ ävZ ce ãƒÐ 5 Zg ÏZ ˜iÑ]‡5Ð ]gú̈Æh e ävZÐV˜Ôz™]‡5ÐyZ Â)Xä×#Ö] ÜÒ†Ú] &nu àÚ àâçi^ÊL:ì c* â Û çOXì ($ é5;XG +qtX (ì c* Š¬" /ZXì ¬»„ Z} ¤ .d $gÑÔÐ UkZgzZìÐ~]¡] G

~igz sÜŬF, ãZzÉ ÔãZzq -ZÆZ} .|gŠÔ {z Âì @* ™~igzsÜÅkZ¿ðÃ

X ǃ » ZwV;ÆkZ G6, kZgzZÔì @* ™

: ˜x â Z f *ZXì ðâ Û ãZzÐ}g 7ZÆkˆÆkZ]!* ¸ äy M Œ Û aÆkb§T ìtÂU{Š ‚J¦q -Z~}g7ZÆkaÆVÂgúL L

X 297¶gÔ ~gg 1C9 X 302¶gÔ ~g g 2C0 X 300¶gÔ› 2C1

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

„E Õ @2Ôì CYÅ6, Ü zƒ ‰  ogzZ~ÌñÇ~ m, g # ì‚ŸtZƒc* ¯»]gŠ 7~igz sÜÅÆŸkZ y‚ ðÃÔ D Y97C Ù !* Ð EÔ DYáZe ~ ~û)Ëc* ~äâ iÆ~gZƒâ x c* Z ì‚Ÿt»]¡aÆ]gúb§ÏZÔ @* ™ @* ƒ: â i »ÏŠ â M)gzZx )Æ]gú: â i »¬ akZÔ ñY Å: ]á} ,Ð kZ Æy¨ KZ ][Z ÐËÐzz kZX ì ® ) ŸZ z e $f Z¯ ) !* ]ÑI~ û)gzZ Ôì ( 527/1y M Œ Û ', +) ó Xó 7^ D ,Y[ ‚g Z »kZa

Å ( ƒ M Ôƒeb§T~kkZ KZ ?Z®) XÜjò` o³Þ] ÜÓ³$†³³u]ç³i^³³Êˆ L ÆkZ :ì –äV,Z~s # Ÿz Ô Œ" Ô ~Š Zi M kZ Âq -Z X ì {g * á Z s§Å VÂ!* zŠ ‰ Ü z à t ~ ( kZ ) L L

w

w

gzZÔì CƒÝq~AçÆkc* r!* LZô âÆkc* r !* -Z s§Å~gUŠp q

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

AçÆkc* r !* LZ ÑZz kc* r!* -Z s§Åo ôZgzZ ~g ZŠ)f Ô ~È0* q kZ ~uzŠ

o³³ÞZ Ls§Åq«gzZì ;g™{g*á Z» X'†³³uLs§Åq~uzŠkZXì‚ rgpÅ~ -Z C™³ÃbzgkZ™ï,qVâzŠtÔ ~È0* q tgzZ ~Š Zi M {zX p ÖZÆXܳjò³` Xce** ™g (Z~A çÆ~çÃC ÙØ

ÅyZ ì ~ yEZ kZÆ¢ Û gzuz yjZg ‚ »Ï0 + i YZzŠi Z ì }Y ¿C Ù ãZôðÃgzZ ~È0* ðÃÔ{ ðÃZÎÆŠ¶ L ñL ñP Æ ]¡6,V-Š Zi M Å]ï ÆgzuzHLZ Z # y¨ KZX ì¹ Z(,gzZ T Z (,~ kˆZ kZÆ~Š Zi M X ì 7 t „B‚pÔƒg * á uйkZ LZ {z ì Se ]gŠ Âì @* ƒ 4ZŠ ~ r !* kZ ðÃtgzZì r !* CZ »kZÉ Ô7kðÃt ì ~ŠÄgä]gŠt ‚ÆkZ Ì| TÔ y* á TgzZ ñ Mg !* Î ÂÃä M ~ kZ {zÐzz kZÔì kKZ ÅkZÉ Ô 7: Zk , z X ÇgŠ c* ** ƒ k» kgzZ ** ƒ r !* » r !* kZpÔ ñ Mì eÐ UTgzZ‚TÔ y M ( 527/1y M Œ Û ', +) ó Xó ƒ: êÐ|kZ Ì~ä M ËÆkZ D

æ àne]çjÖ] gv³m ä³³×#³Ö] á]~ L Vì MyZÐZäy M Œ Û ? B bgÌZzgŠ¾]c* Z@t Æ(ì@* ™IÃVßZzä™g(ZÏÀ 0* gzZVßZzä™/ÂvZÔ—") Xàm†ã_jÛ³Ö] g³v³m 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

:ìÅ b§kZäk&ZŒZ}ZxâZf*Z# sŸzÅ{kZÆe $ MXìc* â Û yÒ~pÖZ G x ** »ä™u0* ÐVƒk HÃí!* LZ/ ǃx¥ÂÙg¨6, |ÅçX=Šg$ zZ/ÂL L G |ÅVâzŠ yZÐg ±Z kZXì ** ™u0* Ð V7ngzZV2 ÃC Ù ªLZçX=Šg$ zZì

Ð yZ vß @',ÆkZX [8¹Ã\¬vZ ÏVâzŠt ÅðñgzZ ðƒq -Z E3! ½tÐkZÔì ð M ]!* t~t (TVŒX nðšE -Š 4, q Æ\¬vZ {zÔ xzø Æ]á} ,c* D™7[AZÐ " $Œ Û ~äâ iÆÅ 0* ** Å]gúvß ì Q E 3!e ó Xó þ nðšE $.q -Š 4, ÆvZ {zÔ D™izˆÐŠzuÆ]¡~A ç ( 526/1y M Œ Û ',D +)

ÞZ w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

…ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ^ôÊøæû ðö«Êø áû^ôÊø (†õãö`ûø] èôÃøeø…ûø] “ ö e%†øiø Üûâô ðô«ŠøÞùô àûÚô áøçûöÖ©ûmö àømû„ô×$Öô (227X226:2{ÂZ) . ܺnû×ôÂø ĺnûÛô‰ø äø×#Ö] á$ ^ôÊø ( Ñø¡ø_$ Ö] ]çÚöˆøÂø áûô] æø . ܺnûuô…$ {zQX $ 3nÅY: Ð V-ç KZ ì úÅ { â g eaÆ VÍßyQ L L x¥¹Q ) ÂB™ê»t :¤ /ZgzZXì ~$ +Z.Åk QÔì ÑZzÛvZ ÂB™q g ó Xó ì lz˜vZ ( ce ** ƒ

b ˜Zq -ZÅqY[²tXìZƒyÒ¬» ðó ¡³³³m]ZÐVÂgú~e $ M kZÅ{•ÒgÎ ÂñY à 3¤ /ZnÅ b§kZX ì ¢ 83nÅpg: m»Øz yiÐ ~ç x|»Tì zz kZ Ôì °oÆò ¾z',gz Z s »Zz w°qt gzZì CY {g™ƒ ¤èa ~çÐ kZ ~çÂc* g0 +ZÆkZ ìÈ0* Ù ØXì ~Š™gH]æ Źg eaÆkZ ä \¬vZÐ C X}Š}Št :ÃkZ Âì껶Št :c* á™wb]©YZzŠi ZÐ _hntp¤ /Z ªX ì °gzg^{ z ì c* â Û ä \¬vZ ~}g !* Æ ]gß« Âñ Y à ™ b & ZpÔì 7^ ,YaÆ¿Ë** 3nÅ b§kZgzZ ¶ˆð3aÆ XÐ,Š â Û s çÐZ \¬vZ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

X Ç}™ ZŠ Z {g ñ»äh ÂnC Ù Ø ìC Ù ªÔ~kZ

kZ Âì 1™ê »t :¤ /Z ªX ì lz ˜vZ ì c* â Û ~}g !* Æ]gß~uzŠ 454Xe gÃ7~wqC G Xì }YgzZ ù 7ÃqC Ù vZX èG Ù Š¶zŠzuÆkZgzZyâ ‡»vZ~ X Ïìg:’ÐkZ¦ / Ù {zÂσCŠ c* C i ðÃB‚ÆË

,YaÆ¿Ë ¢ ^ 8™{mYZzŠi ZÐ ~ç%Æwëg± Zƒx¥Ð kZ

h»]gútXì ~gz¢bŠ h ÂÐZ Âì ˆà 3Ìn¤ /ZaÆkZ J -VŒX ì 7 Xì YYc* ŠgZ Œ Û xêÃC Ù Ø~VâzŠÔ]y MgzZ*Š6, ä™: ZŠ ZÐZgzZì

ì‡mtB‚ÆC Ù Ø%Æzz wëË ìC Ù ªÔ Ì{z X ǃ Ì» ~çnç¸

:ìŠ * á gZ »ÅzmvZ-ÑX $ Ë ™7g ïZÐ ä™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

äƒ ðº Û Â}g Z ¦ /]Zg ~V ó Xó Tg D™Ò6, ]gúkZJ -

oÖ] ä³iœ†³Ú] سq†³Ö] ^³³ÂA ]ƒ] á^f–Æ l^fÊ (ke^³Ê ä³`]†³Ê oju èÓñ¡ÛÖ] ^ãjßÃÖ (^ãn׳ ( 3065¶gÔ ~g g) . xf’i

w

w

Ù ØgzZ}Š™g ïZÐ ä M {zgzZ ñš C

w

w

aÆ " $g £ Ã ~ç C Ù ØZ # LL

gÖ

Ÿ$ô] ÜûãöjöãFÚ$ö] áûô] ( ÜûãôjôãFÚ$ö] à$ âö ^Ú$ Üûãôñô«ŠøÞùô àûÚùô ÜûÓößû³Úô áøæû†ö³ãô¿6 ³mö àø³mû„ô³$Öø] ç' ËöÃøøÖ äø×#Ö] á$ ô] æø ( ]…÷æû‡öæø ÙôçûÏøÖû] àøÚùô ]†÷ÓøßûÚö áøçûöÖçû³Ïö³nøÖø ÜûãöÞ$ô]æø ( ÜûãöÞø‚ûÖøæø oûòô#Ö] èõføÎø…ø †ömû†ôvûjøÊø ( ]çûöÖ^Îø ^ÛøÖô áøæûAöçûÃömø Ü$ $ö Üûãôñô«ŠøùÞô àûÚô áøæû†öãô¿6 mö àø³mû„ô³$Ö]æø . …ºçûËöÆø ÜûÖ$ àûÛøÊø .†ºnûfôìø áøçû×öÛøÃûiø ^Ûøeô äö×#Ö]æø ( ä´eô áøçû¿öÂøçûiö ÜûÓö³ÖôƒF . ^‰$ «Ûøjøm$ áûø] ØôfûÎø àûÚùô Ýö^Ãø›û^ôÊø Äû_ôjøŠûmø Üû$Ö àûÛøÊø (^‰$ «Ûøjøm$ áûø] ØôfûÎø àûÚô àônûÃøeô^jøjøÚö àômû†øãû`ø Ýö^nø’ôÊø ‚ûrô³mø ( äô³×#Ö] Aöæû‚öuö Ôø×ûiôæø ( ä´³Öôçû‰ö…øæø äô³×#³Ö^³eô ]çû³öß³Úô©û³öjÖô ÔøÖôƒF . ^ß÷nûÓô³ŠûÚô àø³nûjùô‰ô 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

(4X2:58!ŠÎZ) . ܺnûÖôø] h º ]„øÂø àømû†ôËôÓF×ûÖôæø

ÅyQX CY 07N â ÅyQ {z Ô ä ˆ ™g ÖÐ V-ç KZ Ð ~ ? L L

KÑgzZ {Šƒ" e $.q -Z%Z Ô vßÆb§kS X ì » ÃyQ ä V2 „z ÂN â kS )gzZX ì ÑZz äâ Û ]ngzZ ÑZz ä™s ç Z (,vZ ìt |gzZ Ô ë ]!*

š \ s§Å]!* Ï QQ Ô $™g ÖÐ V-ç KZ vß ( ì t ¬~ A ç Tì ] !* tX ÇñYHŠ Zi M xÝq -Z¬ÐäÎB;Ã}uzŠq -Z ¶½äV,Q xÝ&QXì )Zzb§~g7 Ð kZvZÔƒD™ ?¼ gzZì CYÅÃ"Å Ã}uzŠq -ZVâzŠ ¬Ð kS ÔÐVƒ´g} izg9gŠ9ƹzŠÐQÔƒ:x k QgzZvZ ? ì akS t X }Š î ** 3ÃV»60{z Ân™: Ìt gzZX N ÎB;

w

w

„” GÆ wÎggzZvZ¹S ) Ô ,u ðƒ S0 +!* ÅvZt gzZ X â â µZß Z ° ÃwÎgÆ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ó Xó ì þ Zwu ** ŠgŠ ~(, aÆVz” GÆb§kS gzZÔ ( D h Â

Ù Ø ¸tpÆkZXìb ˜ZÅqY[²ÌgÖb§ÅÞZX쬻 …ó ^`¾Zt C pÖZÆ(c* ÎB;Ã"ÅVâKZc* Í Âc* ÎB;N) XoÚ]†ã¿³Ò où³×³Â k³Þ]a L Æ~çä CY 7,t :+ZÐ ¶ŠÈ]!* Å b§kZÃ~ç~ qYUâi X bŠwïÐ y!* i sÜ:C Ù Ø™Èp ÖZt ¸B[²IZX ¶CYƒµ ZÐC ٠ؘiÑ~çˆÆT¶ ÆyZ Z®X ì ;g}Šg Z Œ Û x Zw6, zZ LZ b§ÅVâ ÐZÉ Ôì ;g h ¸g CZÐ ~ç t 2C2

X åLg: ¹!* ykZðûkZˆÆg ÖpÔ ¶$ Ë ƒ÷RÅ q gˆÆt :q -Š 4, Xì HyÒ¬»ÏZtäy M Œ Û Ã!ËÆkZ c* Ð Vâ Ã~ç™hYì¿ðä /Z ì ˆÅ ãZzt ]!* «~ kZ Ë ƒÝq# $ Ö w{zÃkZ:gzZ CYƒ7Vâ ~çÐkZ Âì êŠ}ŠUÐ!ËÆVâ

ÃkZXì »ÃòŠ M äkZ akZÔì ªZz%Zq -Z ** ƒVâ »Vâ Xì ÝqÃVâ ì

ì # Ö w~¡gzZ ~$ +Zq -ZtXì CƒÝqÐ mÆ"ÏZ {zÔì CƒÝq# Ö w EÅ X 551/5ZŠ Z ÔxsÑZI[²Z õg @* ° ÿ}©.Z 2C2

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

b ï »Ë:ÐUÅ b§kZ Z®X $ Ë ƒ7ÝqÐ ¶ŠÈVâ Ðì¡Ã]gúË kZ ]!* t ~ [Zx Z ÒgÎX ì CYƒx Zw b§ÅVâ aÆkZ ~ç ÅkZ:gzZì ÒI :ì ðƒyÒb§

oû³òô³#Ö] Üö³Óö³qø]æø‡ûø] Øø³Ãø³³qø^³³Úøæø (4:33) .ÜûÓöjôãFÚ$ ö] à$ ãößûÚô áøæû†öãô¿6 iö

Ôƒ D™g Ö ?Ð V-çXKZgzZ L L G ' ó Xó ì c* ¯7N â ~g é£+ÃyQävZ

** ƒx¥ÐZ Âì Ð y!* iſˤ /Z]» b§kZ ì ˆÅ ãZzt]!* ~uzŠ

—Ôce * *™7ÃòŠ M pÑËÌg¦»Tì ] !* KÑgz Z {Šƒ" e $.q -Zt ce ]ngz Z ÑZz ä™s ç Z (,vZpÔ å Yƒ' õJ6,kZX á ïÐ y!* iÐ Z { z t wïÐì]!* |s ÜÅ b§kZ™ M ~ w 9Z¤ /Z ¿ðà Z®X ì ÑZz ä â Û

w

w

w

w

XÐ þ N â Û g¦ / gŠÐkZvZƒkˆZ »tKZÐZgzZÆ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

c* Š hgÆÒ Ë%ÐZ 7wq¾ ptÆkZ ì ˆÅ ãZzt ]!* ~Š

ÐzzkZÔ Dƒà©)}(, ]ZW, ZÆVÂ!* Å b§kZ6, Ï0 + iCÑçÅy¨ KZXñY

Ýq$Ð kZÌÃVzuzŠgzZ}™oôZ Ì{z{g M @* ñYÅd $Š@* ÅkZ ì ~gz¢ Xc þ e* *™ZŠZ {gñ»{k HkZLZÐZ¬ÐäÎB;Ã~ç ìê»\¬vZçOXƒ 2C3

:ì sf `gŠ {g ñt

X ñYHŠ Zi MxÝc* ~& + ßq -Z 2C4

X N YÇg} izgƹzŠ 9gŠ9ƒ:x{z Xñ þ Yc* î ** 3ÃV»60Ânƒ: Ìt ÅxÝc* ~& + ß ì Ç ]!* tÐkZX ÆyŠ¤ /pÆTì ZƒwEZ XèfÎ…ZÂ~ÝZ 2C3

aÆ~Š Zi M ÅVñÝX ÇñYƒZŠ Z {g ñÐkZÔƒxÌ Ð~VâzŠÔì 7Hðà 6,VÂgßVâzŠ ňÐZ ä\¬vZ ³NŠçOXì Ð ~ -Z Ìt ÔK äxsZ]â ZŠZ X ˆ{g ¹!* 'gßVâzŠ¸ ìC Ù ª[ZˆÆäYƒ»òÝXì 3gxl

Ðäƒ}g7} izgƹzŠ¤ /Z ì Ç Ì]!* tÐkZXì c* M » óànÃe^jjÚZ~ÝZ 2C4

XÐVƒ´g} izg}g7âui ZÐZ Âà™]‡5Ð~çä¿Ë¬

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

6, wÎggzZvZÐkZ ÂÐz™B‚Æbzg 9ÅkZ¤ /ZzŬkZ ì c* â Û ä\¬vZ

G ' @* ™™ VZúðÃÅ b§kZ°ˆÅtËKZ¤ /Zy¨ K Z ìtzzÅkZXǃœyZZZg é£+ Xì@* ƒÝqÌcÎg~{ozyZZLZÐZgzZìCYƒÌ°ˆÅtÐkZÂì

t:

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

(éø‚$ ÃôÖû] ]ç’öuûø]æø à$ ãôiô‚$ ÃôÖô à$ âöçûÏö×ôù_øÊø ðø«ŠøßùôÖ] ÜöjöÏû×$›ø ]ƒøô] o% fôß$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 àønûiô^ûm$ áûø] Ÿ$ô] àøqû†öíûmø Ÿøæø à$ ãôiôçûnöeö àûÚô à$ âöçûqö†ôíûiö Ÿø (ÜûÓöe$…ø äø×#Ö] ]çÏöi$]æø Üø×ø¾ø ‚ûÏøÊø (äô×#Ö] Aøæû‚öuö ‚$ Ãøjøm$ àûÚø æø (äô×#Ö] Aöæû‚ö³uö Ôø×û³iôæø . èõßønùôføÚ% èõUøuô^Ëøeô à$ ãö×øqøø] àøÇû×øeø ]ƒø^ô³Êø . ÷]†Úûø] ÔøÖôƒF ‚øÃûeø 'ö‚ôvûmö äø×#Ö] Ø$ Ãø³øÖ pû…ô‚û³iø Ÿø . äüŠøËûÞø Ùõ‚ûÂø pûæøƒø ]æû‚öãô`ûø]æ$ (Íõæû†öÃûÛøeô à$ âöçûÎö…ô^Êø æûø] Íõæû†öÃûÛøeô à$ âöçûÓöŠôÚû^ø³Êø äô×#Ö^eô àöÚôç+ mö áø^Òø àûÚø ä´eô ÀöÂøçû³mö Üû³Óö³ÖôƒF . äô×#Öô éø øA^ãøU$ Ö] ]çÛönûÎôø]æø (ÜûÓößû³Úôù Ÿø &önûuø àûÚô äöÎû‡ö†ûmøæ$ ( ^q÷†øíûÚø äü$Ö ØûÃørûmø äø×#Ö] Ðô$jm$ àûÚøæø (†ô³ìôŸFû] Ýôçû³nøÖû]æø ‚ûÎø (å´†ôÚûø] ÈöÖô^eø äø×#Ö] á$ ô] (äüföŠûuø çøãöÊø äô×#Ö] o×ø³Âø Øû³Ò$ çø³jøm$ àû³Úøæø . göŠôjøvûmø (ÜûÓöñô«ŠøÞùô àûÚô ˜ ô nûvôÛøûÖ] àøÚô àøŠûòômø oûòô#Ö]æ$ . ]…÷‚ûÎø ðõ oû`ø Øùô ÓöÖô äö×#Ö] ØøÃøqø Ùô^ÛøuûŸøû] löŸøæö]æø (àø–ûvômø ÜûÖø oûòô#Ö]æ$ (†õãö`ûø] èö%ø×F$ø à$ ãöiö‚$ Ãô³Êø (Üû³jöfûiø…û] áôô] . ]†÷Šûmö å´†ôÚûø] àûÚô äüù$Ö ØûÃørûmø äø×#Ö] Ðôj$$m àûÚø æø (à$ ãö×øÛûuø àøÃû³–ø³m$ áûø] à$ ³ãö×ö³qøø] äüÖø Üû¿ôÃûmöæø ä´iô^Fnùô‰ø äößûÂø †ûËùô Óømö äø×#Ö] Ðô$jm$ àû³Úøæø (Üû³Óö³nûÖøô] äüøÖˆøÞûø] äô×#Ö] †ö³Úûø] ÔøÖôƒF à$ âöæû…% «–øiö Ÿøæø ÜûÒö‚ôqûæ% àûÚùô ÜûjößûÓø‰ø &önûuø àû³Úô à$ ³âöçû³öß³Óô³‰ûø] . ]†÷qûø] àøÃû–ømø oj#uø à$ ãônû×øÂø ]çûÏöËôÞû^øÊø ØõÛûuø lôŸøæö] à$ Òö áûô]æø (à$ ãônû×øÂø ]çûÏö³nùô–ø³öjÖô ÜûÓößønûeø æû†öÛôiøû]æø (à$ âö…øçû³qöö] à$ ³âöçû³iö^F³Êø Üû³Óö³Öø àø³Ãû³•ø…ûø] áû^ô³Êø . à$ ãö×øÛû³uø àûÚùô èõÃø‰øæûƒö ÐûËôßûnöÖô (p†Fìûö] äüøÖ Äö•ô†ûjöŠøÊø Üû³iö †û³‰ø^³Ãø³iø áûô]æø (Íõæû†ö³Ãû³Ûø³eô 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

^Š÷ËûÞø äö×#Ö] Ìö×ùôÓømö Ÿø (äö×#Ö] äöiF! «Û$ Úô ÐûËôßûnö×ûÊø äüÎö‡û…ô äônû×øÂø …ø‚ôÎö àû³Úøæø (ä´³jôÃø³‰ø ( 7X 1:65t ÕäŒÅZ ) . ÷]†Šûm% †õŠûÂö ‚øÃûeø äö×#Ö] ØöÃørûnø‰ø (^ãøiF! «Úø Ÿ$ô]

: â it »]°gzZ zŠ t :Ð [ ˆÆ]° ÂzŠ t :ÃV-ç KZ vß ?Ô Ñ} Z L L

yQ¹Q ?: ( ~ yZgzŠÆ]°)Xƒg Dg eÐg ÇŠgz6,LZ ÔvZgzZz™g ÑÇÇ t( ÅgŠ c* )gzZX Vƒ>%Å ð§" ôÜË{z t ÆäOZÔìŠp{z: Ôß ïÐ VzyÆ KZ ä V,Q ( ß™) ÂÐ,™izˆÐ VzuÅvZ gzZ ,u ðƒ ÅgHÅvZ b§ÏS )X }Š™ Za ]gßgzZ ðÈÆkS vZh +* á Ô … Y 7?X c* J eÕ6,Vâ Y „ c* Åg~ b ïÐ j§@¹Q c* ÂN Y V6,8{Æ]°KZ {z Z # QÔ (zŠ t : LZÃVñŠ MrzŠ ( ~VÂgßVâzŠ Ô » ðZ] .c* ƒ{Š Zg Z »{ m)gzZX zŠ™µ ZÐ j§@

w

w

ÅTì ]!* t XÅg ì‡aÆvZÄZÍkS ?Ô ( ßZz ¶Š „ZÍ )gzZXß ¯ {ZÍÐ ~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ÐvZ vß gzZX n pg yZZ6,yŠÆ# Ö ªgzZ6,vZ ì CY ÅÃÃVÍßyQ gzZ Ç}™ Za 3 Zg ( »å 3Ð kS )aÆyQvZ Â( ð M 7ÂðùQ ) ÔÐ,g e yQ {zÔÐ,™ ‚z½6,vZ gzZXƒ @* Y: Ìyá »yQO] .Ô Ç}Š tigÐ V;z¹Q ÆqC Ù ävZX ì LgÆ™}g7 }Š Zg Z LZvZX ì °»aÆ( ~&„ ŠÅ ) G '+ Ì{zgzZ Vƒ _ƒ k-â Ð Ð ~ VÂgú~g é£ gzZXì ¿g™gHk , ¼q -Za ÅyQ ƒ— ðä /Z ~}g !* Æ yQ Ô c* M 7¬( Š z!* Æ îÃ/Ŭ ) q ( Ð~? )gzZX N Yƒrg ÃÐÜ{z ìt]°ÅVÂgúnqgzZ σ¹&]°

ì ¬»vZt X Ç}Š™ Za ª œ~A çÆk QaÆk QvZÔ Ç}g eÐvZ

G ' Ç}Š™gzŠÐ k Q { k HÆk Q {zÔ Ç}g eÐvZ gzZX ì Hwi ** s§~g é£+ä k Q KZ Ôƒ Tg ?V˜ ÔÅg zÃVÂgúyQ ( ~ ]°Uâ i ) X Ç ñâ Û «` Z Z (,Ãk QgzZ 6, yQ ÂVƒnq{z¤ /ZgzZX 7ƒ *¹QaÆä™ßN²6, yQgzZX ._Æw G ' Ãa }g é£+ {z¤ /ZQX N Yƒ: rg ÃÐ Ü{z J -Z # Ôƒg D™ ay J -‰ Ü z kQ gzZX ß™ðÐ}gtb!* ._Æg2ŠnçtgzZzŠ¹Q£zç »yQ ÂNö |ŠzŠ wqlp ceX Ïá ö |ŠzŠ ]gú~uzŠ ðÃÃa aÆC Ù ØÂz™kCØi ?¤ /Z

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

ävZ }™ ay  Ð~ÏQ{zÔì 5„ˆx&gzZ}™ ay  ._ÆwKZòŠ M Ô(ƒgt? )XmZe7ú16, kQ{z»{Š c* iÐkQÔì c* Š AÃTävZXì c* ŠÐQ ó Xó Çñâ Û «ã‚ MˆÆ;¼d $kvZ

X ì „gå ÷RÅ Ïe~ +ŠÆ x?Z :m CZ Ân ƒ: { m~ ~ç Vx ~g7Ð kZ ÌqY[² Æ]c* Zzg Ž Z', Z+ŠXì @* Y¹t :ÐZ~b ˜Z Ð ä™·_» õg @* ÅyZpÔ¸‰ 0* {Zg GÂ]ÃZ#ZgzZ]¬$ +‰X¸)Zzb§ C25

yZÅt :ÒgÎXì ~xsZ[Z å„z)zÁÌV;ÆyZyâ ‡»t : ì @* ƒx¥ ‰ÅkZX ì ðâ Ûh +‰Åyâ ‡ÏZB‚ÆV¯ŸZgzZ çZ F, P ä \¬vZ ~ ]c* M ÅÝZ~ kZ ì @* ƒ ãZz s ™ ÂÙg¨pÔ ðƒyÒ Ì~ [Zx Zz {• ]XÐ,™s # ŸzÅyâ ‡kZVŒë

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì ÝqÄ]c* M yZÅt :ÒgÎw

¬Ðt :

ãƒéZpÅ¿C Ù ¬Ð î" $âÅkZ Ôì 0Ð wq]gßT¬t »t :

Y¨ KÒgÎX ñYÅÒÃÅäXÐUIJ -ueÐZÔìŠ Hƒì‡û%q -Z¸g ce pX ì Y™d $Š @* ÅkZ6,i›Æ~ç {z ì ~Š ]i YZÃC Ù Ø6,¯ ÏZ ä \¬vZ~

@* ƒx¥s ™gzZ Cƒ 74w q]gߤ /Z ̈Æh e™g (ZÛZD +ex ÓÅ b & Z Æ~çVxä\¬vZ6,gîÆÛD +~y M¬Ð t : ÂÇn {g: 쇸gt [ Z ì

³(, Ð M {z ì ðâ Ûe $Z@~ {gÎÏZÃVƒZpígzZ VzgZŠ¸gÆyZgzZ ~gŠ Z' ,ÔF täy M Œ Û ]gßÅkZX ,™ÒÃÅäg J‡Ã]5ç™á x »Ð cÎgz W, Z LZgzZ *~ yZ™ïVâzŠ {zgzZ ñY HÉÐ ~ yZ0 +{Æ~çq -ZgzZ Vx¬q -Z ì ðC yZ0 +{{zÔnƒ7[x»~ä™ðŠp¢ Û Ã} ×T ì µÂÐ kZX N Z™

:ì c* â Û Š* á gZX ñYƒðÐìZæÅVzŠgŠëgzZVƒZpí}uzŠgzZVÍg) , Æ EÅ X 548/5ZŠ Z ÔxsÑZI[²Z õg @* ° ÿ}©.Z 2C5

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

yxgŠ Æ ~ç Vx "¤ /Z gzZL L

( ^Ûøãôßônûeø Ñø^³Ïø³`ô Üû³jöËû³ìô áûô]æø æø ä´×ôâûø] àûÚùô ^Û÷³Óø³uø ]çû³ö%Ãø³eû^³Êø >‚ømû†ô³m% áûô] . ^ãø×ôâûø] àûÚùô ^³Û÷³Óø³uø á$ ô] . ^Ûøãößønûeø äö×#Ö] ÐôÊùô çøm% (^÷u¡ø‘ûô] .]†÷nûfôìø ^Û÷nû×ôÂø áø^Òø äø×#Ö]

VÍßÆŠ%¬q -Z ƒ60 +Z » t Z íZ Ð ~ VÍßÆ]gúq -ZgzZÐ ~ VâzŠ Ô ( ~ç gzZ Vx) ¤ /Z X zŠ™gH yxgŠ Æ yQ vZ ÂÐ e b & Z zlvZÔ—" X Ç}Š™ Za kZñ

( 35:4Y ûZ )

ó Xó ìû

kZ¹Z ì ~Š (F, Ã~ç Vx~ [|Z e $. ÂÙg¨¤ /Z~y MÆe $M *™ Z(,g ÇŠgz6,»yZ ÂÐ e ~gÇi ‚ñOÆt Zí Z¤ /Z {zX ce ** VZ {Z +ÃÐ µñ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ÏñYƒwqï* á ÆyZ=ÂÅkZXì

h»t :

Æy M Œ Û gzZ ÌVŒˆÆkZXì ðƒÐp ÖZÆó ð^ŠßÖ] ÜjÏ׳› ]ƒ]ZZ’ZÅ{gÎ s§Å„Š%ÚÅ÷kZ Ô ñƒyÒV˜ x ©ZÆt :Ì6,]â £}uzŠ ‰ ó |^Óß³Ö] é‚Ï 傳ne p„³Ö]a L ÆC Ù Øäy M Œ Û ~237e $ M Å (2){•QXìˆÅ ì ?Š ôÜÅ]!* kZt X K wEZ p ÖZÆ ( ì {¤ /Å b ï~B; Æ T) Ū ñgzZ«™Å]gúXì ãZzÇ!* Ìzz ÅkZXì c* ŠÃŠ%ä <Ñg (Z »t : 6,¯ ÏZ ä y M Œ Û X ì ~Š „ÐZ ä ]gŠÌqZ ÅkZgzZì 6,Š%Ðå ~g ZŠ)f ó èq…A à³ãn׳ Ù^³q†³×³³Ö L ì c* â Ûs # ZÜ/~228e $ M Å„{•gzZ c* Šg ZŒ Û x Z ¸ÐZ »VâzŠ ÔA $Z%¡gzZ ÎâÅ ~g ZŠ)fçOX ( ì Ýq¤zgŠ q -Z6,yZÃVzC Ù Ø) Åy¨ KZ {g ZŠ Z »yZ0 +{ ì HyÒ6, zZ ä ëX ñY c* ŠÃ„C Ù ØÌg (Z »t : ì Ÿ» *Š b§TB‚Æ]Zg (ZV7Æ`zÝzgzZt Û ÆV-g ZŠ)fXì ]gz¢k , /** ¦ gzZ KZ ä ]gúçO X Y{g7Ì{gZŠ Z »yZ0 +{ b§ÏZ Ô Y{g7ì‡{g ZŠ Z ZuzŠ ðà » Ð ZÂì 1™{@绶Š™Š4ÆŠ%ËÃ\ M LZ¤ /Znúƪ ñz«™ÅV”LZ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

ZÎÆkZXì s »Z¸X YYc* Š7Ã]gú%Æ~qŸgÅkZ Ìg (Z »¶Š™ » dž ¸!õÑ Ì³» kZgzZ σ °»Z"t ÂÏñY Åg (Z¤ /Z ]gß~uzŠ ðà X ÇñY{g™ƒ»y ÆH !* {g ZŠ Z »yZ0 +{ »t:ÐC Ù ØÉ Ô 7Ï}Š t:{z Âìe Ïe¤ /Z ]gú t ps™ÆkZ c_t™ 0* : ]gßðÃÅ{mòŠ M lZpÑC Ù ì ¸ µÂ~]Ñqx¬X Ï}™c_ VpZ°ÂñYVJ -VŒ" $âXì $ Ë ™q gЪ Z°]gúƒ: (Z¤ /ZpÔÇáyâ ]gú ì CYƒ ¾¤ /Z]!* âZ ìt {ÎZ »ÅzmvZ -vZ wÎg~AçkZaÆ ðÃ{z´Æ$äk Z ñYc* Š¬ÃC Ù ØÂSe7xgB‚ÆkZgzZìgZi"ÐC Ù ØLZ X}Š}Št:ÐZ™á:ZzÂìLe¢ 8:ZzÐZ{zgzZìðƒ~ŠÃ~ç¤ /Z ŠZZ +Yc* wâ

w

w

w

w

w

¢q ~ # Ö } .ÅÅzmvZ -Ñ ~ç Å®0" $U* ì e $Zzg Åk„0Z ** ¦

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

»¬~ xsZ= 1Ô B bg 7swðÃ6,t ÜZz +ŠÆkZ~vZ wÎg c* : Hn²gzZ ðƒ 2C6

Â1yâ ä kZ ?ƒ C™:Zz r !* » kZ : c* â Û Â”e $Dt ä ÅzmvZ -Ñ Xì60 +Z C27

XzŠ™µ Z™}Št :q -ZÐZgzZßá r !* c* Š¬Ã" $U* ä\ M

i§»t :

~VÂgß„VâzŠÔ}™ê»¶Š™{eÐZ6, «_Æ~çc* }Š t :ŠpC ÙØ

:ìt{zÔì Š Hc* C~]c* M yZi§ »kZ aƶŠ™{eUg ¯Ã~ç tpÆkZX ÏñY~ŠÐ p ÒÆ]°t :X 1

Ɖ Ü g ¢6,äYƒ Zg7 Æ ]æ ³q -Z Ô Ï ñY ~Š Z # tX ì 7^ ,Y bŠ t : ~ç~Tì @* ƒwEZaÆ]æ kZ~ b ˜Z »]°X ÏñY ~ŠÐ}Š Zg Z

C™kC{zgzZ ¶:I]gßÅ" $U* ¹Z ì @* ƒx¥tÐ VìZzg ~uzŠ È»¿kZ 2C6

ÐC Ù Ø Ï Ã{g: È0* Åx © Z yZ ì60 +Z  gB‚Æ kZ {z¤ /ZŠ z!* Æ kZ ‰ X bŠÃVÂgúy›ä\¬vZaÆ«™ÅÓzÖgzZ ~g ZŠ Ãz X 5273¶gÔ ~g g 2C7

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

èa ]æt X $ Ë ™7b ïÐ ¿}uzŠ ˈÆ]Ãz ÅkZ c* t :Ð s§ÅC ÙØ akZÔ ñYƒ ãZz b§~g7 wq]gßÅù Æ]gú ì ˆÅakZ „gH¹Z

~Š t :%K ì‡m» Øz yiÐ kZ gzZ ˆ Æ º ) Z Û Ð ¬Ã~ç ì ~gz¢ Za s ÜÆ~ç6,V´ñÆb§kZ Š z!* ÆV kZ~A çkZÃy›C Ù X ñY ÅvZèg/** ¦Z # ÃÅzmvZ -ÑçOXce ** g eÐg ÇŠgz6,LZ ÔvZ Ôì @* Yƒ \ M Âì ~Š}Š t :Ã~çKZ~ ¬x c* Z ä kZ Š Hc* C~}g !* ÆvZ†d WÆ :c* â Û gzZñƒnZg ** J KZÐZQÔ}™q g zŠ¬ÃkZ L L {z J -VŒ ÔÇgÆzg ~ Û A zi 2C8

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Âì e gzZ á uzg Âì e ˆ Æ

w

w

kZXƒ u 0* Q Ô ñ M ¬Q Ôƒ u0* akZX}Š}Št:¬Ð]‡5 pÒÆ Tì Z’Z Å]°kZ ¸ Å ¶Š t:ÃVÂgúä \¬vZ Ð óXó ìðâ Ûe $Z@

^ãÓŠÛnÖ Ü$ (^ãÃq]†n×Ê å†³Ú Ü$ ˜nvi ܳ$ (†³ã_³i o³ju (‚Ãe ÔŠÚ] ð^` át Ü$ (†ã_i (‹Ûm á] ØfÎ Ð×› ð^³` átæ á] ä×#Ö] †³Ú] o³jÖ] é‚ÃÖ] Ô׳jÊ . ð^ŠßÖ] ^ãÖ Ð×_i ( 4850¶gÔ ~g g)

$.èa nç » t :X ñY HB‚Æ o ôZ ~g7 gÑ » ]° ì ¬» \¬vZ e b) ã⠇Р¹aÆyZ0 +{Æy ZgzZŠ ÑzZ ÅyZgzZŠ%gzZ ]gúÐ kZ Ôì ui ** ñY 3gŠ c* à õg @* gzZ‰ Ü zÆkZ ÂñY ~Š t :Z # ì ~gz¢akZÔ Dƒ Za

t Ôì ðƒ‰ Ü z ¾Z’Z Å]°Ô ¶Hª q Å]gú‰ Ü zÆt : ñY 3gŠ c* ÌtgzZ ]gßÅólË3 ZéZ} .c* ìg~ ynçX ÏñYƒ »“ gzZ Ïìg ¹!* -“ J 

Ôì J -“  h» q gÃC Ù Ø ÇñYH³Ð ÏZ~VÂgßVâzŠÔãJ -ª Z°~ TÔ~}g !* ÆÜ ì c* ŠakZ¬» ¶Š: t :J -äYƒu0* Ð ¬û%~uzŠt 2C8 X ñYƒyEZ Zg7ÔƒeJ -u

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

HÐ p ÒƉ Ü z ¾ê »V $Zgz Ôì bŠJ -“ pÔì ´gJ -“  ~ yÃ]gúÐZ X ÇñYƒÝq h»h e™ b ïZuzŠÐZ“ gzZσZ] .“ ÐkZ]gúÔ ÇñY

àâçÓŠÚ^Ê àã׳q] à³Ç³×³e ]ƒ^³ÊLXì h» q gÃCÙ ØJ -äƒZg7Æ]°X 2 ¹Z c* ÂN YVJ -8{Æ]°KZ {zZ # Q) ó Íæ†ÃÛe àâçÎ…^Ê æ] Í憳ó۳e ]c* M yZ äy M Œ Û ]!* t~p ÖZÆ( zŠ™µ ZÐ j§@ c* Åg~b ïÐ j§@ Ù ØÌht» q g b§Åt : ì ðâ C Ûs # Ÿzh +' × ~{•ÒgÎQXì ~Š™ãZz~ ÆkZ~«£Æ~çä\¬vZaÆpg ì‡ÃÄÆy Z0 +{ ì Š Hc* ŠakZà »V- çÔ ÆVzC Ù ØsÜt £ 7ptÆkZë @* X ì 3g » ßF, zgŠq -Za Ô t £0Ð VzC Ù ØÆyZ b§T6, VÂgú cexgGÃVÍßXì 7hðÃ

w

w

w

w

å Ð y Z {z X 7q bZ ðÃt £t aÆ xŠ M µ X t £ÌÆ yZ b§ÏZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~ç._Æg2ŠB‚Æ«_Æt £LZ {z ì n Û »VzC Ù ØZ®X ìg)Zz b &Z Å ]5ç¤ /ZC Ù ØÆ yQgzZL L N* ß¹Q~ yZgzŠÆ]°kS  e 6,VÂgúyQgzZ Ô gZŠ h{Šc* iÆh e b§ÏS Ô t£‰ ._Æg2Š w ÅC Ù Ø) X t£ÌÆ yQ zgŠ q -Z6,yQaÆVzŠ%Ô%Z (Ð

:,™p ÒÌ»t £Æ

oûÊô à$ âôAùô †øeô Ð% ³uøø] à$ ³ãöjöÖøçû³Ãö³eöæø (^÷³³³³³u¡ø‘ûô]?]æûAö]…øø] áûô] (ÔøÖôƒF à$ ³ãônû×ø³Âø pû„ô³$Ö] Øö³³%ûÚô à$ ³³ãöÖøæø à$ ãônû×øÂø Ùô^qø†ùô ×Öôæø (Íôæû†öÃûÛøÖû^³eô .ܺnûÓôuø ˆºmûˆôÂø äö×#Ö]æø (èºqø…øAø

( 228:2{ÂZ )

vZ gzZ ( ì ¬»vZt) Xì » ßF, ó Xó ì œzm, ³

h 0¯ M ) !* »V- zgÆy¸z o Z Û ZgzZ ]â ZŠZ F F6,]!* .èa ]5çÆb§kZ _ KZ ä \¬vZ~y MÆe $ MakZÔ M h™[‚g Z »V!PgŠP~ kZvßgzZ

˜~s # ŸzÅyZk& ZŒZ}Zx â Z f *ZXì c* Š!Zj » ³³³³³ œzm, ³³³³³³ ]ÌzŠ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

c* ŠäkZÌÐzzkZÔìœ{zgzZ}Š¬{z ìhÃÏZÐzzkZÔìm, ³Z} .LL

:

{z¤ /ZX,™® ) ¤ZZl zya"Åx©ZÆk Z ìtx» »VzÈXìF F6, Õuu Z {zÔì ,Š]úŠÃ[Z±ÆkZgzZÐ,™ ½Ã]³z])ÅkZÂÐ,™¿#Åx©ZÆkZ LZVð;LZŠp ÂÐVƒ2~¹ÆäƒkÙÅgzZœ{Šc* iÐ Z} .¤ /ZgzZÔÐ ( 533/1y M Œ Û ', +) óXó Ð,ŠÄgÆ™™0* D »»ƒ  ÔxÂgzZyâ‡

$Z@çOX ÇñYƒ»¸g » ~çVx6, e äYƒZg7Æ]°Â}™: q gC Ù ØX 3 bŠ™Ág c* ì )zgÃ~çÐ Z ce ¢ 8™êÃC ٠؃ „g VÃ8{t ì ðâ Û X ñYHÐ j§@ ªÔ ._Æszcnç ì ¬»vZ~VÂgß„VâzŠXì

w

w

w

Âðä /Z ce xg t¹Z ÔÐ ,™Ÿt ñƒ Dg eÐvZ vß ì c* â Û

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X Ç}Š™Za 3 Zg »å 3ÐkZaÆyZvZ Âð M 7

Æä™i ZgŠ 0„ Š¦ / Ù ¦ C / C Ù t ƒŠ°)zg ì ðâ Ûs # Ÿz ÅkZ~ {• ÒgÎ ÏZoÑÅ X ^÷u¡³‘] ]æA]…] á]L~kZÔìðƒÜ6, z Ze $ M Å{gÎkZXce** ƒ7a Ôn Y ~Š e $f Z ._ÆéZpKZÃ~ç ƒ:Ð }Š Zg Z kZ q g ì ˆÅZ +¬a ~# Ö ª ǃաt:gz ÔƒaÆägZ ¦ /Ï0 + i YZzŠi ZB‚Æ~g Çi ‚gzZ›É :ì c* â Û Š* á g ZX ÇñY0¯ ) !* »èZg ** +”Å\¬vZ h KZ {zgzZzŠ t :ÃVÂgú?Z # gzZ L L ¹Q c* ÂN Y V6,8{ Æ ]° Ð j§@ c* ßuzgÐ j§@ äà yv¹Q gzZ X zŠ ™ Ág CŠ c* i 6,yQ Ãzg : Ð }Š Zg Z Æ {z ÔÇ}™ (Z ( ßyY)gzZ X z™ gzZX ÇñJ eÕ6,yY „ KZ |gŠ

àøÇû×øføÊø ðø«³³Šøßùô³Ö] Üö³öjÏû³×$³›ø ]ƒøô]æø Íõæû†öÃûÛøeô à$ âöçûÓöŠôÚû^øÊø à$ ãö×øqøø] Ÿøæ$ (Íõæû†öÃûÛøeô à$ âöçû³uö†ùô ³‰ø æûø] (]æû‚öjøÃûjøùÖô ]…÷]†ø•ô à$ aöçû³Óö³ŠôÛû³iö Üø×ø¾ø ‚ûÏø³Êø ÔøÖôƒF Øû³Ãø³Ëû³m$ àû³Úøæø äô×#Ö] kômF! >æû„öíôj$iø Ÿøæø (äü³ŠøËû³Þø äô×#Ö] køÛøÃû³Þô ]æû†ö³Òöƒû]æ$ ( ÷]æˆö³âö

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

vZ6, zZ LZgzZ ƒ ¯: t ZèÃVì M ÅvZ

àûÚùô ÜûÓönû×øÂø ÙøˆøÞûø] «Úøæø ÜûÓö³nû×ø³Âø (ä´eô ÜûÓö¿öÃômø (èôÛøÓûvôûÖ]æø gôjFÓôÖû] äø×#Ö] á$ ø] >çûÛö×øÂû]æø ( äø×#Ö] ]ç³Ïö³i$]æø ( 231:2{ÂZ ) .ܺnû×ôÂø ðõoû`ø Øùô Óöeô

ÕgzZyâ ‡k QgzZÅgŠ c* Ãe $ÁÅ {z ÅTÔì ~g @* Z ä k Q ÅgŠ c* à Dg eÐvZgzZX ì @* ™Ã" Ð qC Ù vZ Åg yY [pgzZ Ô ƒg ó Xó ì )Zz

: ˜~‚ÅkZx â Z f *Z ˆ~Š™akZs # ŸzÅkZ ÌÐUtˆÆÙÈ6, zZ]!* ÐUµL L Ô¸ M h ™wEZ aÆ ÕkZÃh~C Ù ØÆ ‡ Z%ˆ Æ t :gzZ t :vßݪ

w

w

+Z c* â Û Xì ** ¯ t ZèÃ<ÑÅkZgzZizˆÐŠzuÆvZ ªÔ ZŠZ ôÜtèÑq

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ÕZ (,Ð ƒ  {z~ |pÔ D ¯ ÕU¶ KÃ]gúq -Z {z ÂC Ù „ Ô D™]g „ ~(,ZwÅä¯t ZèÃ<ÑÅkZgzZ ä0 +MÊzuÆvZèYÔ D™6,yY KZ Xì J

6,£Æ# Ö Z {h +¦ / ',q -Z"äkZ ÅgŠ c* ÃyˆZ kZÆvZ c* â Û ~y M G G '+ '+ {Ç M Ð $ +z (gzZÑzí"Ô 5Ñ CZg0 +Z}g é£ aÆ e $Z@ ~g é£ Ô c* â Û i Z Ûu G '+ +Z ÅvZXì·ù»VâzŠ ÔÕgzZ yâ ‡ ~g @* Z[ÂKZ6, zZ}g é£ aÆä™ t ZèÃ<ÑÅkZgzZ Zh ÂÊzuÆZ} . H ZŠ Z h¸ »yZ ä?¤ /ZˆÆä0* ?x ÅgyY[pgzZƒg Dg eÐvZ c* â Û QXì YƒHx Z »VÍß, Z ß aÎÂc* ¯ G ' # pÔì êŠ Â„eÃyZŠ z!* Z ÆVÂgZÑÅVÍß{zªÔì¸!* Ð ]!* Ù ~g é£+{z C ( 539/1y M Œ Û ', +) ó Xó Çn:^gÌðÃÐñÅkZ ÂÇ} ñ{z D

Íæ†ÃÛe Õ^ŠÚ^ÊL:ì c* Š¬» ó á^Šu^e xm†ŠiL ƒ껶Š™Ág b§ÏZ C29 Šp]c* Z@ ~[!* kZX ñYHÁgÐj§iZÃ~çª ó á^Šu^e xm†³Ši æ] : t{zÔ ˆ~Š~y M Œ Û X 229:2{ÂZ 2C9

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

Æ ¤ /ZÔVƒÆqâ „X{ ZpÔ{)z]‚•gzZ]Zg- iÔŠ ZZ +YÔwâ ðÃÃ~çÔ izZ

:ZzÆy ZÔì h»]gúÂ$gzZpy** X ì 7^ ,Y ¢ 8:Zz »yZ  ‰ bŠ6,gî Ì~}g !* Æ yZ Ô Vƒ ˆ~Š ,q {z´Æ y Z X @* ƒ 7Za „ wZÎ » ä™ c* e h X ‰Yà7:Zz¦ / Ù {z ì ¬»y M Œ C Û

: I%ZÔ'gßzŠÐkZ Å Ì-zi[!* g ZÆ}ÑçÔìg: e{ m._Æ ö:WXZŠzu~ ~çVx t q -Z ÌwZñZ ñƒbŠÆkZ ƒ: {Š â M 6,¶Š t :a kZ sÜVxpÔ ,™kC¸

b§kZXì $ Ë á t :ÐC Ù ØÆ™:Zzz¼ »yZ c* wZñZt~çÂÐN Y„B‚ Xì 7qN¢ 8Ð ZaÆC Ù ØÂñYƒZa L¤ /Zwq]gßÅ

w

w

w

w

èa„Š ã CÅ ºgÆ~çVxÐkZX}™[‚g Z » ~g »$ +ðƒ?~ç t~uzŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

á :ZzÐ kZ wâ Zƒ c* Š CZ {z~ ]gßkZ ì ^ ,YaÆC Ù ØZ®Ôì CYƒxâ

G ' ä? ì 7^ ,Ya}g é£+gzZ L L Ð ~ kS Ôì c* Š ÃVÂgúyS ¼

Ô]gßtXß:Zz(6,µñkS ) ̼ Å : ì‡6,ö:XWZŠzuÃVâzŠ ì I%Z 60 +Z Ì"¤ /ZQXƒ60 +Z »N h{g ÅX : W ÂM h {g 7ì‡6,ö Z Šzu {z ƒ A çÆVzqyQ ( ðƒ~Š ÅC Ù Ø) ]gú ì 7{ k HðÃ6,VâzŠ yQ~ t X á™Ýqt :™}Š~bÆ

Xá

:ìŠ * á g Z»\¬vZ

«Û$ Úô ]æû„öìö^ûiø áûø] ÜûÓöøÖ Ø% vômøŸøæø «Êø^íøm$ áûø]?Ÿ$ô] ( ^/nû`ø à$ âöçûÛö³jönûiø! áû^ôÊø (äô³×#Ö] Aøæû‚ö³uö ^³Ûø³nûÏô³mö Ÿ$ø] ( äô×#Ö] Aøæû‚öuö ^ÛønûÏômö Ÿ$ø] Üû³jöËû³ìô ^³ÛønûÊô ^³³Ûø³ãônû×ø³Âø |ø^³³ßø³qö ¡øÊø äô×#Ö] Aöæû‚öuö Ôø×û³iô ( ä´³eô lû‚ø³jøÊû] ‚$ ³Ãø³jøm$ àû³Úøæø (^³âøæû‚ö³jøÃû³³iø ¡øÊø Üöâö ÔøòôÖ5 æ^ö³³Êø ( äô³³×#³Ö] Aøæû‚ö³uö ( 229:2{ÂZ ) .áøçûÛö×ô¿# Ö]

Ð yS ÎX Šzu {Š™gHÆ vZ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

ÆvZ ( ßyY)gzZ X ð(,:Ð M ݪ „z Ô _(,Ð M Ð Šzu ó Xó `}Š¹Q¼ ì ^ ,Yt:gzZ L L ¹QaÆh e Z h Zz¼ » k Q Ôƒ ðƒ?{z ~]gßkS V;Ôz™ß ~çq -Z ?¤ /ZgzZ ...Vƒ>%ż$ + ä ?{Zp ƒe ** Ñ ~ç ~uzŠ( Å ¼Ð ~ k QÔƒ c* Š wâ VzƒeÐQ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

M gzZ ?Ðß :Zz ÐQÆ ™_h y

w

w

ôÜgzZ ™ Î yc ? HX ¢ 8: :Zz Æ}uzŠ q -Z ?²ÔÐß b§¾

µñÆb ï)gzZƒ`ƒ[s"a ó Xó _áÇ¢Ð?{z( 6,

˜ ô Ãûføeô ]çûföâø„ûjøÖô à$ âöçû×ö–öÃûiø Ÿøæø àønûiô^û³m$ áûø]?Ÿ$ô] à$ ³âöçû³Ûö³öjnûiø! «³³Úø Üöi%Aû…øø] áûô]æø ... èõßøùnôføÚ% èõUøuô^Ëø³eô æ$ tõæû‡ø áø^Óø³Ú$ tõæû‡ø Ùø]‚ø³fûjô‰û] ¡øÊø ÷]…^³_ø³ßû³Îô à$ ³âö‚F³uûô] Üû³³jönûiø! äüÞøæû„öìö ^ûiø*] . ^ò÷nû`ø äößûÚô ]æû„öìö^û³iø ÌønûÒø æø ( ^ß÷nûfôÚ% ^Û÷$ûô] æ$ ^³Þ÷^³jøãûeö o³–F³Êûø] ‚û³Îøæø ( äü³³Þøæû„ö³³ìö^û³³iø áø„ûìøø]æ$ ˜ õ Ãûeø oÖFô] ÜûÓö³–ö³Ãû³eø .^¿÷nû×ôÆø ^Î÷^%ønûÚùô ÜûÓößûÚô

( 21X 19:4Y ûZ )

wâ Zƒ c* ŠÐ kZ™ Î yc 6,~ç ¿ðà ì ~Š â Û ÒaÆ ]gß~uzŠ kZ : ˜x â Z f *ZX}™: ]g Åä™ Za i Z aÆh e:Zz

Ô J0 +!* Ãzye»½Ï0 + iäkZB‚Æ]gúT ì °oÇ!* Æ]:ÅŠ%tL L

ÆkZí!* zC Ù ªƒ  CZ ä TÔ ð M ~- î0ÈxÆkZ Æt x Ð o¢e $.q -Z Ð kZ Ô ~g Z ¦ /Ï0 + i™ƒ¨ ‡zŠz yY q -J -]æ q -Z ä VâzŠgzZ c* Š™[ Õ" a kZ J -VŒ Ô ñY ÅÒÃÅäZ‰ZÐ kZ c* z c* î CZ Âñ M " $âÅ ðZ] .Z # ( 271/2y M Œ Û ', +) ó Xó ñYc* D ¯Ìs@»V®gzZVâ cÃkZaÆn¾?f

~A çÆ$ÂñY~Š}Št:¬Ð ä™gH$»kZ c* äÎB;Ã]gúÔ3U*

{gHÂñY V" $âÅt :¬Ð äÎB;gzZƒgH$pÔì 7~g ZŠ)f ðÃ6, ÙØ C c* â Û Š* á g ZX }Š™ ZŠ Z Zg7 Š% c* }Š hg Zg7 Ð è%KZ ]gú t ÆäOZ Ô Çƒ ** ™ ZŠ Z Û »$ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ

:ì Ð kS ÔzŠ t :ÃVÂgú?¤ /ZgzZ L L $ » yQ c* ƒ c* ÎB; ¹Q ä ? ¼6,?( ~A çÆ$) ƒHgH ¹Q Ât:ä?¤ /ZgzZ...ì 7{k H ` ™gH$1Ô ~Š¬ Ð äÎB; t ÆäOZ Ô Çƒ bŠ¹QÛ »${gH ƒ T}Š hg{z c* ,Š hghCZ {z ? t gzZ X ì {¤ /Å b ï~B; Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

XßÈ: ¤ÅyxgŠ LZgzZ X ì

w

w

$Œ d Û {Š c* iÐ ò ¾tÔzŠ hghCZŠ% ìg™ ? Ãk Qì ;gNŠvZÔ—"

ó Xó ƒ

ÜöjöÏû×$›ø áûô] ( ÜûÓönû×ø³Âø |ø^³ßø³qöŸø æûø] à$ âöçûŠ% Ûøiø Üû³øÖ^³³Úø ðø«³³Šøùßô³Ö] áûô]æ$ ... è÷–ømû†ôÊø à$ ãöøÖ ]çû³•ö†ô³Ëû³iø áûø] Øô³fûÎø àû³Úô à$ ³âöçû³Ûö³jöÏû³×$³³›ø à$ ãöÖø Üûjö•û†øÊø ‚ûÎøæø (à$ âöçû³Š% Ûø³iø ( Üûjö•û†øÊø ^Úø Ìö’ûßô³Êø (è÷–ø³mû†ô³Êø pû„ô$Ö] ]çøËöÃûmø æûø] áøçûËö³Ãû³m$ áûø]?Ÿ$ô] áûø]æø ( |ô^³Óø³ùßô³Ö] éö ‚øÏû³Âö å´‚ô³nøeô Ÿøæø ( pçFÏûj$׳Öô hö†ø³Îûø] ]çû³Ëö³Ãû³iø äø×#Ö] á$ ô] (ÜûÓößønûeø Øø–ûËøûÖ] ]çö³Šøßû³iø . †ºnû’ôeø áøçû×öÛøÃûiø ^Ûøeô ( 237X 236:2{ÂZ )

:ì –~‚Å]c* M yZäk& ZŒZ}Zx â Z f *Z „¬ Ð ]‡5 äC Ù Ø ì Š ñ » ähg$ÌaÆ]gúuøq -Zp¤ /Z L L ZgŠÆkZgzZgj—: ZŠ%gzZ]:ÅkZ ì c* ‚ ZÊ%äy M Œ Û pÔì ~Š t : gôZyZykZÉ Ôƒ:qéZp » ~gZŠS nŠ ÅhLZÐ ]gú{z ìt Ÿ»»¥% tÂq -Z :ì Zg ¸ZÐVzU&Ê%VŒäy M Œ Û aÆg ôZkZXñ(, Ð MŠp~ kZ b§ÏZÔì ‚ rgg (Z »"0 +!* b§TÃ{¤ /Å b ï{z ì Œ¤täZ} .Ê% ½{zÔì Ð ~s ™zZ +F, dZÆò ¾ ã!* Û zg ôZ tZuzŠXì i WÌ»%Åà Œ V6&ÅkZ äZ} .Ê% t ZŠX ì {Š c* iy* á yc* á Æ~ ¸½~. * Þ £Æ® gzZ x Z ¸» ]gúÃkZÐ : L Æ TgzZì õ » ßF, zgŠ q -Z 6,]gúÐ g ±ZÆ ÜÈÊ%‰ Ü zD™nçðÃB‚Æ]gúÃTì ¤~(,¹q -ZtÔì c* ¯{ Z', u

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

ÑZz ¶ŠÃkZÉ Ô 7ÑZzh e Ð ]gúŠ% ìt Ÿ»~¡ »¤kZX ce 7 ( 548/1y M Œ Û ', +) ó Xó ¶ D

I gzZ VßZz ägeÐvZÐZ ä y M Œ Û X ñY HÁg™}Š Ï0 + iy₼Ã]gúÔ éS5ÅU* ˆ~Š Ì% ñÎB; Ã]gú¤ /Z t :X ì c* Šg Z Œ Û hq -Z6,Vß Zz ä™g (Ztzg »yˆZ :ce** ƒZŠZht ìŠ* á gZ»\¬vZ Âì

* *™ Ág ™ }Š yâ ‚¼ » Ï0 + i

(Íôæû†öÃûÛøûÖ^eô ź^jøÚø kôÏF×$_øÛö×ûÖôæø . àønûÏôj$ÛöÖû] o×øÂø ^Ï& uø

äge Ð Z} .

6,yQ ì ht Xì

( 241:2{ÂZ )

._Æg2Š ÌÃVÂgúhgzZ L L

ó Xó VƒáZz

w

w

w

ó ¡÷nÛq ^÷u]†‰ àâçu†‰ æ àâçÃjÛÊZ]!* ¸~49e $ M Å ( 33)[Zx Z ÒgÎ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

y Q~{•Xì ðƒyÒ~p ÖZÆ( zŠ™ÁgÐ j§@gzZzŠyâ ‚¼¹Zp )

~Š}Š t :%KgH$qc* ƒ ðƒ: ]ïÐ Xì c* Š¬»ÏS Ì0ÆVÂgú

$¬gÅ]ÑqÙçLZgzZg2ŠÆÌ‚ÎÃòŠ Mg ZlÅkZ ì e e $Z@Åy M Œ Û X ñY :ce㙳Ð

yâ ‚¼ ._Æ g2Š ¹QgzZ L L q hZ Ôz™ Ág ™ }Š Ï0 ª + i KZ d $¾gzZ ._ƪ q KZáZz

6,yQ ì ht X ._Æ ª q

Äô‰ôçûÛöûÖ] o³×ø³Âø ( à$ ³aöçû³Ãö³ùjôÚøæ$ ^Â÷^jøÚø åü…ö‚øÎø †ôjôÏûÛöÖû] o×øÂøæø åü…ö‚øÎø o³×øÂø ^³Ï& ³uø (Íôæû†ö³³Ãû³Ûø³Öû^³³eô ( 236:2) . àønûßôŠôvûÛöûÖ]

ó Xó VƒáZzä™g (Ztzg »yˆZ

ÅyˆZgzZ ò ¾Â@* ™7ZŠ ZÐ Z ¿ðä /ZX ì Z # Zz hq -Zt ì ãZzÐ kZ

fp â G6,kZ {zV; ÆvZpÔn™:Ĥ / 6,kZì eyâ ‡Ðzz ÅäƒF F6,]Ì X ÇñYH³Ðp ÒÆkZyiz»yˆZzyZZÆkZ~]y MgzZ ǃ pÆkZpÔ Ïìg ~çÅkZg2$ +]gúÂá™ q gC Ù Ø~yZgzŠÆ]°X 4

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ

» wZÎkZ ?ì Y™ q g~ ]°™}Š t:g!* g!* ìe Z # b§ÏZC Ù Ø t H û%zŠ~b ï îG 00_Igq -ZÿC Ù ht » q gˆÆt:gzZ t: ì c* Štä y M Œ Û [Z

C0 3

zŠ h»t:kZ) ó á^Šu^e xm†Ši æ] Íæ†ÃÛe Õ^ŠÚ^Ê (á^i†³Ú Ñ¡³_³Ö]:ìÝq

}Š t:òŠ M ªX (ì bŠ™ÁgB‚Æ!p c* ì¢ 8uzgÐ j§@QÔìû% t: b§ÏZQû%q -ZÃkZ~ Ï0 + i YZzŠiZ ~g7 ÅkZB‚Æ]gúÂá™ q g™

çOX Lg7¹!* htˆÆkZpÔì Ýqh»h e™q g~yZgzŠÆ]°™}Š ~Š}Št :äC Ù ØgzZˆ M " $âÅÏeQû%~ŠˆÆq gû%zŠ~b ï îG 00_Igq -Z

¿}uzŠ Ëb ï »kZ t éÑZ Ô ÏñYƒ Z] .Ð kZaÆå ]gú~ËÆkZ  :}Š}Št:ÐZÌ{zgzZƒB‚Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ËZÎÆk QJ -Z # Ô Ïƒ: ^ ,Ya /ZQ X }™: b ïÐ C ¤ Ù Ø}uzŠ VâzŠ yQ Â~Š }Š t : Ìä k Q

™ q g s§Å}uzŠ q -Z a Æ pg µÂt ¤ n /Z Ô 7ipðÃ~h e ÅX : W Ã{g ì‡6,ö Z Šzu {z [Z Vƒ

àûÚô äüøÖ Ø% vôiø ¡øÊø ^³ãøÏø³×$³›ø áû^ô³Êø (åü†ønûÆø ^q÷æû‡ø xøÓôßûiø oj#uø ‚ö³Ãû³eø «Ûøãônû×øÂø |ø^ßøqö ¡øÊø ^ãøÏø×$›ø áû^ô³Êø ^ÛønûÏôm% áûø] «ß$¾ø áûô] («Ãø³qø]†ø³jøm$ áûø] äô×#Ö] Aöæû‚öuö Ôø×ûiôæø ( äô×#Ö] Aøæû‚öuö . áøçûÛö×øÃûm$ ÝõçûÏøÖô ^ãøßönùôfømö

w

w

Æ k Q ]gú{zˆ Æ kS Â~Š }Š

w

w

t : (û%~Š) ä k Q¤ /ZQL L

( 230:2{ÂZ )

q Šzu{Š™gHÆvZtgzZXÐ 'Y ì ;g™ãZzaÆVÍßyQ {z ó Xó T e

: ðâ Û yÒ…Ñ&~e $ M kZäy M Œ Û aÆb ïB‚ÆC Ù ØX}™ b ïB‚Æ¿}uzŠ Ë]gú tq -Z X}Š}Št :ÐZ {zgzZnƒ: { mÌÐkZ t~uzŠ X 229:2{ÂZ 3 C0

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ

Å XÐÃ{gì‡6,ö:WXZŠzu{z[ZˆÆb ï{g !* zŠ −VâzŠ {z t~Š : { mòŠ M ì t :„zŠ Z%Ð t :gzZ b ï-Š Z%Ð b ï~ oÑ~uzŠgzZ « : ˜x â Z f *ZXì êŠÃ~çKZˆÆh e™ê»Ïe~]gßÅäƒ

]gúq -Zt :Z »Tì b ˜Zszcq -Z ÅòsZ<Ñ b ï ìtÝZ L L

ÅØz yiB‚Æ}Š Zg ZÆ {mƽÏ0 + i ì @* ƒ6,}@ç YZzŠi Z kZÆŠ%gzZ b ï"Z °{z Â@* Y c* 0* 7g0 +ZÆb ïË{Š Zg Zt¤ /ZXì @* Y HaÆägZ ¦ /Ï0 + i Æ b ïX ì à ™™ïë!* ä Š%q -ZgzZ ]gúq -Z ì li ‚q -Z {zÉ Ôì 7„

ã) ** ËtÉ Ôì 7zb ðà »YZÝZ {z Âì ¿g ÷R Åt :ä <ÑB‚

Ï0 + i {z ì ¸ ]¡ÝZ Å b ïÐzz kZX ì ZzZæ: Zg6q -Z »äY M 7ÆŠ ëZ

mºz ¥q -Z¡6,gîãZz b ï ðä /ZX ñ M ~¿B‚Æ}Š Zg ZÆvfƽ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

¿ðä /Z b§ÏZXì x Zw¬~xsZpgzZ ëpÃkZ ƒaÆ„J -]æ

ve . ja

ÆkZÃ]gúkZ {z™}Š t :ˆÆb ïkZ }™ b ïÐ ]gúËÐ + M kZ xsZ ÌtgzZì!'t~b ˜ZÅ<ÑÂ}™ëZ Û Ò»äƒ^ ,YaÆC Ù Ø|gŠ {zÔì @* ™x »?ftaÆ~g M', ÑÅË¿ Xì x Zwb§Å„p~ (ZgzZì @* ™ ZŠ Z wzg » ó& +‚ÆbZ™ Lì Šg Zz~ g $u 6c* } z¿ c* t ‚xŒ Ûq -Z C1 3

( 537/1y M Œ Û ', +) ó Xó ì ÒÅvZ6, D áZzäZz™ (ZgzZáZzä™

Ë gGgzZ−:ö»V”vßÃt :zb ï ì ˆÅZ +¬akZoÑ~Š

Ð kZgzZ Ô ñY ~Š™ 0* : ]gßðÃÅ {mgzZ ñƒ Dg eÐ Z} .Âì ´Š t :Ã]gú ÐkZX ñYHB‚ÆéZp: ÀÅ~g Çi ‚gzZ}Š Zg ZFÆwŠ ˜iÑtÂì ** ™bï Xì 7^ ,Y~A çkZaÆðñÒÈË** ™g (Ztzg ðÃZ

トÆ]ÑI˜iÑt :ÐC Ù Ø}uzŠ D™†ŸZt6,_ ZÑyZ }g ø

ÅyZbÑŠ ~ hÆñZg kZX B7^ ,YaÆC ٠جÃ]gú{z%ÆkZÔce

: &të Z {Š c* iÐ~yZÔ D YK7Ðs§ X 1936¶gÔzâ 0Z 3 C1

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ

ˆÅs§Å]gúÚÅ b ï~kZXì ZƒwEZ Xx³Ó³ß³iZ÷~e $ M twzZ ƒ~pÆ]ÑIVŒ˜iÑ XxÓß³iZakZÔì @* ™Š%É Ô7]gúèab ïpÔì XÇ ;g CŠp» X^÷qæ‡Z~yZX ñ M p ÖZÆ Xå†nÆ ^÷³qæ‡ZˆÆ XxÓß³iZ txzŠ X ñY1~pÆ„ä™]ÑI[ZÃXxÓßiZ ì ~gz¢akZÔ[ƒÂb ï ì ٠جÃ]gúq C -Z ä\ M ì Š HHyÒÌ~}g !* ÆÅzmvZ -Ñ txÎ

7^ ,YaÆkZ {z%Æ]ÑIÐC Ù Ø}uzŠ c* Šuzg™ÈtÐ ‡Z%s§Å X$ Ë ƒ sÜÆck , i › M X ì c* Š}Š ä y M Œ Û Šp[Z ãZz e $. »?Š ~uzŠgzZ «

ve . ja

ú â ~ kS [ Z ÂNY VÃ]°KZ Ð VzC Ù ØáZz äƒ LZ {z ƒ:

ó Xó B™ b ï

àøÇû×øføÊø ðø«³³Šøßùô³Ö] Üö³jöÏû³×$³›ø ]ƒøô]æø áûø] à$ âöçû×ö–ö³Ãû³iø ¡øÊø ( à$ ³ãö×ø³qøø] . à$ ãöqø]æø‡ûø] àøvûÓôßûm$

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w {zgzZ zŠ t :ÃVÂgúKZ ?Z # gzZ L L

:ìŠ * á g Z »\¬vZˆe $ Mq -Z

( 232:2{ÂZ )

Ç!* Ìàó ³³ãq]æ‡]ZˆÆkZgzZì s§ÅVÂgúÌÚÅ b ïÔ³NŠ~kZ „b ï-VŒpÆàó vÓß³m á]Z ì ãZzs ™pÔì c* M6, j§Æó å†nÆ ^÷qæ‡L X YY17b§Ë~pÆ]ÑIÐZX Æ Å{7 t6,kZX $ Ë ƒ7s§ÅVÂgúÚÅ b ï ì Ðe $.Ì]!* tQ Ë ƒ HÚÅ]ÑI÷Â$ $ Ë ƒ 7s§ÅyZ¤ /Z ÚÅ b ï ì $ Ë Y Å]g Xì @* ™„Š%É Ô7]gúÌtÂñY¬ŠÐj§kZ ?ì ~g g x â Z X ì ðƒ Za Ðzz ÅK: ¬æ » e $Zzg q -Z |gŠt Â?Š ~Š„g

b ïä ]gú ì CYƒ ãZzÇ!* ] !* tˆÆÚ ŠÐ Z Ôì HÜb§TÐ Z ä

ä kZaÆh e t :ç O X ñ Yƒ w 'aÆC ٠ج { z åÐ ÑkZ „ H 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ

äÅzmvZ-Ñ Âc* Šg Z Œ Û Ü‡Ðä™ì‡m»ØzyiÃC Ù Ø}uzŠÆ™ ãÒßZ #

Ù Ø}uzŠ kZ ?[Z c* C Š uzgÐ äY k0* ÆC ٠ج™ÈtÐ ZaÆøiu6,kZ

[|Z »wÏ!* äÉ Ô7oÑyÒtXƒ$ Ë Y k0* ÆkZ „ˆÆäƒiz0 +Z]¯Ð Æ)ñÆ ~ kZÔì ]o»Æ˜Å!' Âì ]o»q ˤ /Ze $Zzgt Z®X ì

Xì 7?Š ðÃ~h :ìte $Zzg

KZ ä·Ãg D™yÒ)M L L Ý°Z†B‚Æ kZ Â~Š t :Ã~ç Ȭ {¦X 1™ b ï ä õŒ Û Ûi 0

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Åe $DÅC Ù ØÐ yZgzZ ð M k0* Æ

w

w

yZ ñƒ ñhzZ î zŠ! {z CC -Z 'gúX ñ3Š BÆŸLZgzZ q -ÑçO X „ C™Šæ Å ~uzŠ n²ä {¦ ÂñÑ p=ÅzmvZ ÆËZÎÆVÂgúy›ä~:H ÅkZX ¬Š 7nç » b§kZB‚ ƒ!{Š c* i ÌÐ øzŠ Æ kZ ¢ ÃC Ù ØÆkZ ì yÒ»)MXì „g mvZ -vZ wÎg {z Zƒ x¥Z # Âì ˆ™á e $D~ # Ö } .ÅÅz à Vœ zŠ LZ Ð ~ç ~uzŠ Ì{z kZ™NŠÃC Ù ØX Š Hƒ¢q™áB‚ : ¹gzZ c* d™ñ~B; Zu »øzŠ ä \

Ð×› èÂ^³Ê… á] èÚ†³Ó³Â à³Â àÛu†Ö] ‚f ^ãqæˆjÊ äi]†³Ú] kÖ^³Î (o³¾†³Ï³Ö] †³neˆ³Ö] à³e †–ì] …^Ûì ^ãn×Âæ ( èUñ^ 醖ì ^ãi…]æ ( ^ãnÖ] kÓUÊ ä×#Ö] Ù牅 ð^q ^Û×Ê (^â‚×re (Ü׉æ ä³³n׳ 䳳×#³Ö] o³³×³‘ (^–Ãe àã–Ãe †’ßm ð^ŠßÖ]æ ^Ú Ø%Ú km]…^Ú V èUñ^ kÖ^Î ^â‚×rÖ (l^ßÚ©³Û³Ö] o³Ï³×³m VÙ^Î . ^ãeç$ àÚ é†–³ì ‚³`] Ù牅 ki] ‚Î ^³ãÞ] ij۳‰æ ( Ü׉æ än× ä×#Ö] o׳‘ ä³×#³Ö] .^â †nÆ àÚ äÖ á^ße] äÃÚæ ð^rÊ àÚ änÖ] oÖ ^Ú ä³×#³Ö]æ V k³Ö^³Î ‹³nÖ ä³Ã³Ú ^³³Ú á] Ÿ] g³³Þƒ ( 儳â à³Ú o³ß³Â o³ß³³Æ^³³e

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ

Æ kZ ì e $D ¸ Ð kZ = Ð kZ a }÷ {z Ô ì ¼ k0* n²ä Ý°Z†6,kZ X 7¼ {Š c* i ÆkZ Â~ÔvZ wÎg c* ÔnÅ Z} .:H ÑZz ¶Š º ) !* Š Vƒ @* ™ „zB‚ ìt ]!* E X ì @* ™B‚Æ} l :Zz k0* Æ·ÃggzZì yâ Û ** t t ä ÅzmvZ -ÑXì Se ** Y aÆ·Ãg ? Âì ]!* t : c* â Û Â‹

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ä \ M Q X áƒ: iz0 +Z ]¯Ð

w

w

?Ý°Z †J -Z # Ô ƒ 7w' ¦ / Ù C t : Y7 ™NŠ à Vœ Æ Ý°Z† G ' ~ ]mZ ä kZ ? d W } g é £+ b§kZ ?: c* â Û ä \ M  c* Š [Z

Ý°Z† Ât ÔZ{ X ƒ r1 ^ÑÆ A Ô X {Š c* i ÌÐ kZB‚Æ

( ^³ãeç$ à³Ú èe‚³â l„³ì]æ ^³m ( ä³×#Ö]æ k³e„³Ò V Ù^³³Ï³Ê ^ã–ËÞŸ o³Þ] ( ä³×#³Ö] Ù糉… ˆ`^Þ ^ãßÓÖæ ( ÜmAŸ] ˜³Ë³Þ ä×#Ö] Ù牅 Ù^Ï³Ê . èÂ^Ê… ‚m†i á^Ê V Ü׳‰æ än× ä×#Ö] o³×³‘ ÜÖ æ] äÖ o×vi ÜÖ ÔÖƒ á^³Ò àÚ Ñæ„m oju äÖ ov³×³’³i äÃÚ †’³e]æ V Ù^³Î . Ôj×nŠÂ [ðŸçâ Õçße V Ù^ÏÊ ( äÖ ànße] p„Ö] ]„â V Ù^³Î . ÜÃÞ V Ù^³Î ( ä×#Ö]çÊ . ànÛˆi ^Ú ànÛˆ³i h]†³ÇÖ] à³Ú ä³³e ä³³f`] ܳãÖ ( 5377¶gÔ~g g) .h]†ÇÖ^e

ó Xó ì @* ƒZƒMÐ}uzŠ ZÃðÃ

rzŠ {z6,ŸkZ LZ ì c* â Û ~ VÂgß„ VâzŠ Ô}™ q g c* }Š t :C Ù ØX 5 kZX g ì‡6,„ZÍkZ KZaÆvZ {z ì ˆÅe $Z@ÃVƒZÍgzZá ¯{ ZÍÃVâ › »kZ ƒ Za q Z4, ðä /ZgzZ}™:g ïZ »]!* Ë~ˆðÃÐ ~ ¢ Û ìtŠ°Ð

gzZ Vƒ: Za ]2z u“ÆnË~A çkZ t h +' × X ñYƒB‚Æã‚ Mê Xìg³gzZãZzÇ!* qC Ù aÆVÍß

e™ê»Ïec* h @* ™{eÃ~çKZ ._ÆkZ¿ðä /ZXìi§9»t :t

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ

ÅkZÐ UËpÔÐN YƒÇ** ƒÑŸtÆkZ Âì @* ™‡ Z%s§ÅkZˆÆ vZwÎgX Ï}™ª Z°ê»TìMq -ZQtÂì CY~Št :¤ /ZÆ™~igzs Ü

X ë Z e $.zŠ~yZÔ ñƒ7]â l Æb§kZt ‚ÆÅzmvZ-

vZèg/** ¦Â~Š}Št:Ã~çKZ~¬xc* ZäV,ZXì »/0vZ†)lª

gzZñƒnZg ** J™ÍÐ Z\ MX H7t ‚ÆÅzmvZ-vZwÎgnç»yZäÅ QÔƒu0* {z J -VŒ ÔÇgÆzg~ Û A zi KZÐZQÔ}™ q g zŠ¬ÐZ : c* â Û }Š t :¬ Ð ]‡5 Âì egzZá uzg Âì eˆ Æ kZ X ƒ u 0* QÔ ñ M Å ¶Š t :ÃVÂgúä \¬vZÐ p ÒÆ Tì Z’Z Å]°kZ ¸ a kZ X}Š C2 3

X ì ðâ Ûe $Z@

w

w

w

Ôì C Mt ‚]gß Åî ZzÐ ä™ ¦ÃVìZzgXì »h +m, †0: »g)lZuzŠ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

vZ -g—nçCZgzZ ñƒxŠ ** QX ,Š}Š”:&ÇZÃ~çKZäV,Z ìt{z

„q -Z : Hn²ä V,Z ?ì ~Š b§¾t : : Y7 ä \ MX H7~ # Ö } .ÅÅzm Â{Š Zg Z Hn²ä V,Z ? å H{Š Zg Z : c* â Û ä \ M X Vƒ ´}Š t :&Ã~ç~‰ Ü z ]!* t : c* â Û ä \ M Âà 3nä V,ZgzZ Y7 ™}Š nä \ M X å » ¶Š t :„q -Z &ÔvZ wÎg c* Ô Âä ~p: Hn²ä V,ZX ì ðƒ t :„ q -Zt X ß™ q g Âì

\¬vZXì 7i§9»¶Št:tÔß™q g ?ÔVƒ}Y~:c* â Û ä\ MX å¹t: X3Cz3Št :Ðp ÒÆ]°ÅyZ ÂzŠt :ÃVÂgú ìŠ * á gZ»

: t{zÔì F F6, ]‚ ‚ ZXê»ÅzmvZ-Ñ~]â lVâzŠyZ

ì Ÿ » » x Z 'ZÆ y â ‡ ƒ e°ˆÅ k Zgz Z ñ Yƒ ~igz s Ü Åy â ‡ X ñYc* Š¬» °ˆÃáZzä™~igzs Ü

g (Zz {ŠZgZ c* {ŠZgZ šÐí]!* V# ì Ht¤ /Z {zXì h»# sŸzÅ ALZÃb‡

X 2182¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 5251¶gÔ ~g g 3 C2

X 2383¶gÔN m 0£ZX 1177¶gÔ ~èF, X 2051¶gÔzâ 0ZX 2206Ô 2196¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 3 C3

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ

-ÑXì $ Ë YÅts # ŸztÅkZ Âì ðƒgŠ ™¯ ) !* ÆäYƒtÐzzËÆ C4 3

ÐV)ó Ñ¡Æ oÊ Ñ^³³jŸ æ Ñ¡³› Ÿ L ì 0ÐÝZÏZÌŠ * á g Zt»ÅzmvZ

X (ê» ~Š Zi M ÅxÝ:Ôì CƒW, ñt :ˆ~Š™ƒ[¦

Ù ªDgzZx ÓZÔ ñÅŸgzZ M C hYá1 ÌaÆŠ°yÒ p ÖZÆt :&

Åb‡akZÔ V7 Ç!* ÐzgÅyÒzy!* ièa]ÑÈZVâzŠtX ÌaÆä™ XceãƒwJ. Þ ‡Ì~A çkZs # Ÿz

~gz¢'â s # Ÿz Å b§kZ ÂVƒ Ìs ÜÆkZíZŒ Û 7ptÆkZë @* çOX }Š™g ïZÐ + â ÐZ Âmƒ7t¤ /Z {z ì Ýq Ght ê Z°X ì 7o Zb§Å¬vß ¬ŠtZ # äV,Z ì x¥~}g !* ÆÅvZèg/** ¦ C5 3

X ÇñYc* Š™Ç**

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

™yâ „t :&Ãt :&gzZ ǃ:t~A çkZ ÌyÒ»Ë[Z c* Š™y´Z Âìg

]°Åt :

äy M Œ Û Ôì Š Hc* Š ¬» ¶Š t :Ð p ÒÆ ]°T~ Vì M yZ Åt : ÒgÎ LZ {zÔƒˆ~Š t :ÃVÂgúXgzZ L L ó Xó N Z™g OZJ -¬&Ã\ M

:ì ¬&{z ì ðâ Ûs # Ÿz(~uzŠ

à$ ãôŠôËöÞû^øeô àø’ûe$†øjømø köÏF×$_øÛöÖû]æø ( 228:2{ÂZ ) .ðõæû†öÎö èø%ø×F$ø

Ô b§ÏZÔì @*M~pƬb§TÂtXì ¦Å ó ð†ÎL ðó æ†ÎZ~e $ M kZ

ïÅkZ~ó óy M Œ Û' , +L L‚KZ ä k& ZŒZ}Zx â Z f *ZX ì @* D ƒwEZ ÌaÆ :ì ðâ Û yÒt ÏZyDg Zg øÐ kZÔì Hg¨gŠTäë6,]ºÆkZgzZ {Š â ÝZÆkZ L L ΘiÑÌÔB‚ƬC Ù èapÔ Æ„ ¬ÂpÝZÆkZ ì s§Å]!* X 2193¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 3 C4 X 2689¶gÔ› 3 C5

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ

ÂÆ]Zg b§TÔ ïŠ™¨ÌÃÔÐ kZ~ we w1 x ¬Ðzz kZ Ôì Zƒ ÆnkZ X Ã]Zg ðƒ ÐB‚Æ kZÐ ÂÆ yŠ c* ÃyŠ ñƒÑB‚Æ kZÐ ( 532/1) ó Xó $ Ë ï~y!* iC Ù BVÅwEZ

ì »ä™³t„XÝZVŒ ìtzzÅkZXì 1~pƬÐZ äë Å)ÂaÆkZQX ÐÔ : Ôì @* ƒÐ ¬ê » kZgzZ Ô 7c* ìnq]gú

~}g!* ÆZ’Z ÅkZ akZÔì CYƒ³Ç!* Ð ¬ÌtgzZì ˆÅgH]æ X @* ƒ7µðÃÃË Š z!* ÆîÃ/Ŭc* ƒ_ƒk-â Ð ¬]gúpÔì ¸]°~]Ñqx C36

tb§ÏZX σ¹&tQ ì c* Cäy M Œ Û ~Vì M yZÅt:ÒgΠƒ c* M: ¬ÐZ

w

w

w

w

ó ܳ³jfi…] á]L~Vì MyZB‚ÆVÂgúk-âЬXìÜäz]°Ånq ìc* ŠCÌ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

: ˜~# sŸzÅkZxâZf *ZXìðƒÐÌoÑÅ

Æ!pæ)îpJ$ MgzZ!pæîpJ$ M VŒoÑÅ ó Üjfi…] á] L ì @* Ys§kZ‚f Z÷L L ì ykZ »kZŠ z!* ÆäƒîpJ$ M Âì!pæ¤ /ZîpJ$ M ªXì ð MaÆi q Ð ZyxgŠ kZ]g߸Xƒ¼~3gÆkZgzZƒˆƒZa ^ÅyZQÔƒèg ¬ª qÅkc* +* h á ‚fÆËì e...ì!pæ {zpÔì c* M 7¬p¤ /Z ÌZÃTì $ Ë M 7Ìà J kZ ƒ!pæîp$ M¤ /Z ~ŠÈ: VYV-s ™s ™Â¶:]!* ¸¤ /Z ƒZawZÎt~ AÝZ Å]°Ð kZ ÂCY ½V- ]!* /Z ìt [Z »kZ ?ì ¹&]°Å ¤ Ô 7** ƒ!pæŠê»]gúAÝZ Å]°kZX å~gz¢** ƒ ãZz »kZ²Ô Cƒ: ãZz 4]IZtÉ ( 442/8y M Œ Û ', +) ó Xó ƒ¼~3gÆkZ ì e ì { éE D 5G

ZawZλÜèa0ÆkZ ƒ!pæ)¤ /Z]gú ì CYƒãZzÌ]!* tÐ kZ

ÐkZ Z®Ôì @*MaÆ åC9E Ô~y!* i! ²ó ÜÖLX ñ M p ÖZÆ Xà–vm ÜÖ oFÖ]æL~ÝZ 3 C 6 îÃ/ŬqÏVƒŠ Z%'gú„zÉ Ô Zƒ7qzÑ ** M ¬ÌZ q‰ƒ7Š Z%V({z X c* M 7¬Š z!* Æ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70t ZÑZ

Å kZ ä \¬vZ ~ [Z x Z ÒgÎX ce ム7Ì]° ðÃÅ kZ a kZ Ô @* ƒ7 :ì ~Š â Ûs # ZÜ

ÜöjövûÓøÞø]ƒøô] >çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 àûÚô à$ âöçûÛöjöÏû×$›ø Ü$ $ö kôßFÚô©û³Ûö³ûÖ] ÜûÓöøÖ^ÛøÊø ( à$ âöçû³Š% Ûø³iø áûø] Øô³fûÎø .^ãøÞøæû‚% jøÃûiø éõ‚$ Âô àûÚô à$ ãônû×øÂø

Ð VÂgúy›Z # ?Ôß Zz yZZ L L ¬ Ð äÎB; ÃyQQ Ôz™ b ï G ' ðÃa }g é£+ 6,yQ ÂzŠ }Š t : »äƒ Zg7 ?ÆTì 7xiÑ]° ó Xó Ðz™ Ÿ»

( 49:33)

: t{zÔ ñƒyÒ~]c* M ck , iÅt :ÒgÎx ©Z Æ]°U â i kZ ì htÃC Ù Ø:gzZce ** hgy CZÃ~ç:~y ZgzŠ kZ ì ˆÅe $Z@Ô izZ

w

w

w

w

ƒ Za ~p~ Vߊ ì µÂ~ËÆ g ‰Z b§kZ X}Š wïÐZÐ yÆ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ä³×#³Ö] سóÖLX ñYƒŠ !*MQû%q -ZyZƒ@* Z»yZgzZB{ ^ a ,Y»bzg LZVâzŠÔñY ÏZ~p ÖZÆ( }Š™ Za ]gß~uzŠ ðÈÆkZvZÔh +* á ) ó ÷]†Ú] ÔÖƒ ‚Ãe '‚vm ÐyZ¿ X ,uðƒÅì‡ÅvZt ìðâ Û ÒB‚ÆkZXì{g* á Zs§Å]!* ä\¬vZX Ç}™Š!* , ' Ôr„LZÉ ÔÇ}h—7¼ »vZ{zÔÇ}™ÒÃÅ"(, ÐM ¹Z Z®X ‰Kì‡aÆŠ‹ÅVzÈtXK7ì‡aÆ}Z +ÃËLZŠzut Xì @* J eÕ6, yY„KZ {zÂì @* h ¤ /Z¿ðà 6,[‚g ZÆó èßnfÚ èUu^ÊLË„t :Ã]gúäŠ% ì ]gßtsÜIÐkZ Ô~ ]gßkZX ì szcaÆ]â lzxi ZßÆkZgzZ ** i¨t ~ y!* i ! ²Xƒ ~Š {Z +Ã{zÐkZ:gzZÔ}Š g~yÃ]gú+Z {z ì ^ ,Y** ™c_tÐC Ù Ø: ìC Ùª Xì ˆÅe $Z@taÆTì YƒÝq„ pzy** gzZ(Å g ._ÆwKZÃ]gú{z~yZgzŠÆ]° ì c* â Û Ô3U* X ì Y™g (Ztzg »û D ¼ ¹ ~A çkZŠ%ˆÆ¶Š}Š t :X Ç}™ë Z Û

bzê~gZŠŠpÅkZÐ Tce** ƒ7(Zi§»pgB‚Ã]gú ì ˆÅN @* çO 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ

454Xe äƒ ._ÆÏ0 G X èG + ig £Æk ZgzZÐ p ÒÆãæ M ÅC Ù Ø]5çx ÓÉ Ôƒ „P N Y Å:g (Z ,ÛD +Åä™ßÐ U ËÃkZ~á²kZ ì c* â Ûh +' × X ñYƒg6aÆähgy »C Ù Ø{z™ƒy.6, ~V⊠Å]° ìtzz ÅkZ X Ïìg6,C Ù Ø̈ Æ t: ~Š ìC Ù ªÔ ~gZŠ)ft

ëe $ M Å (33)[Zx Z ÒgÎXì C™wJaÆ«™gzZ”ÅÜÆÏZ]gú~È0* ƒykZ »Ü ôÜÇ!* p ÖZÆó é‚ àÚ àãn׳ ÜÓÖ^Û³Ê~ L kZÔìÅÜ6, zZä ÆC ٠؈Æt :~Š 7µ~ kZX ì Z # Zz hq -Z6,~çÐ s§ÅC Ù Ø]°

Å g ‰Z {z Âì $ Ë Y Å »q ðä /Z~ËÆkZpÔ Lg 7¹!* h» q ga

X σZ +¬~wqC Ù ~g ZŠ)ft

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Y Å7»Ì~ wq Ë~gZŠ)f Åä™ë Z Û pz y** gzZ(Å gÃ~ç Ôì ~È0* 5.&J 6,C Ù ØÔ ñYƒ åG -Üäz c* ¹& c* ƒ¬&{Zp]° ì ¬Ç!* tçOX $ Ë yZX ,™7s ÜÆñZgkZ ~g øe $ZzgÅ®› M ÒÃv߉ ì YƒVŒ

vZègZ** ¦Z # QX¸`}Št:zŠÃyZ¬z/1ZC Ù ØÆy Z ì@* YHyÒtr»

V,Z~ y ZgzŠÆ]°X ~Š ŸÃyZ Ìt :~Šä V,Z ‰ Ç^{zB‚ÆÅ

Ñ™á òúŠt6, kZX c* Š™g ïZÐ + â h»yZä{ ³ZÆC Ù ØÂHc_»$jzpä G ' : gzZìpa }g é£+: c* â Û ê ä g— ÂNƒ¢q~ # Ö } .ÅÅzmvZ C7 3

X$j

# t ì @* Z ƒx¥Ð „ VìZzgpÔì ðƒÜ~ V1‰Åg $ue $Zzgt

-Zë c* q Š™g ïZÐä™wJÐZ™ÈtäV,Z ˆÅ7t ‚ÆÅvZèg/** ¦ C38

ÆyZz%Q X M h™7uF, Ã< L ÅwÎgÆkZgzZ[ÂÅg ÇŠgz6, LZ6,w¸Æ]gú XK]ŸZ‹ZJ6, $ZzgkZäȬ{¦Âc* e M ck , i{g !* zŠXtZ # ~# Ö ÓU â i X 2290¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 2715¶gÔ› 3 C7 X 2719¶gÔ› 3 C8

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 72t ZÑZ

ä V,Z ?ì 7x¥r »ÒÃÃ\ M H : Y7 Ð {¦ä ~ ë ·0 ̇ C39

ÃÒÃ: tp ÖZÆyZ~e $Zzg ~uzŠq -ZXì YZ Âz™:™f »g $uÅÒÃ: c* Š[ Z

C40

ä {¦ ë { z X ì ÐÛi0{ z²e $Zzg ~ŠX 7Cg eÐ Z} .{z Ôì Š Hƒ H C41

» {z²-Z~ e $ZzggzZq - Z X ì 7ð> ðÃ~ ä™yÒ g $ut aÆÒà : c* â Û ‰~ykà{q -ZÝZgŠ {z : ¹gzZ c* â Û gÖZ »èZg ** J6,ÒÃä Ý>Zx Z ì yÒ Å¶Šw$ +yÃyZ§{ÅäsÅyZäÅzmvZ-vZwÎgakZÔå:÷ñðÃV˜ 4C2

X ¶ðâ Ûe $Z@ Xce'7²Z. Þ ‡Ð ZÌ[ZÿËZ®Ôì |Åe $ZzgkZt ~ ]° U â i ì Åt e $Z@ h +' × q -Z ä \¬vZ ~ {• ÒgÎ{z´Æ ]c* Z@ yZ

w

w

w

w

akZ „ c* Š¬»]° ì HyÒ((6, zZ äëX ,™: ÒÃÅäÖ ÜCZ'gú

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

\¬vZgzZì Ÿ»òiÑ»¬kZtZ®X ñYƒê»äƒ: c* äƒnqÆ]gú ì Š H LZ {z Ôƒ ˆ~Š t :ÃVÂgúXgzZ L L /ZgzZ Ô N Z™gOZ J ¤ -¬&Ã\ M yQ  B bg yZZ6,y M izggzZvZ {z yQ¼ ävZ ì 7^ ,YaÆ ó Xó BÖÐQÔì H Za ~ùÆ

:ì ðâ Û N @* ÅkZB‚Æñe $.ä

à$ ãôŠôËöÞû^øeô àø’ûe$†øjømø köÏF×$_øÛöÖû]æø áûø] à$ ãöÖø Ø% vô³mø Ÿøæø (ðõæû†ö³Îö èø%ø×F³$ø oûÊô äö³×#Ö] Ðø³×ø³ìø ^³³Úø àø³Ûû³jöÓû³m$ äô×#Ö^eô à$ Úôç+ mö à$ Òö áûô] ( à$ ãôÚô^uø…ûø] ( 228:2) .†ìôŸFû] ÝôçûnøûÖ] æø ˆÆt :

ÅV”q -ZÐ ~y ZÔ $ Ë ƒq Z 4, ) !* ¯ ̈ÆkZ, q ÂñYƒ W, ñt : X 5322Ô 5321¶gÔ ~g g 3 C9 X 5324Ô 5323¶gÔ ~g g 4C0 X 5325¶gÔ ~g g 4C1 X 5326¶gÔ ~g g 4C2

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 73t ZÑZ

|ŠzŠ¹Z¤ /Z Vâ ÅyZ ì c* â Û ä \¬vZ~ ]c* M ck , i Åt : ÒgÎX ì ) ®Ÿg @gzZÐ}gtb!* £zçtgzZ Ç}™ ZŠ Z£zç »# Ö } .kZÐ ZŠ% ƒ {Š â M6,äö Ânƒ: Îâ Æ \!* Vâ Æ V”¤ /ZŠ ZŠg Z Œ Û ðÃÅ b§kZ X Ç ñY HðÐ j§

ì c* Š CÌg £» ay  B‚ÆkZX Ïá ö|ŠzŠ]gú~uzŠ ðÃQ ìŠ * á g Z »y M Œ Û

wqlp:X ._ÆwKZ„  ŠßgzZÇ}™ ay  ÐpÒÆàqlpKZòŠ Mwqlp

wÅkZ6,d $¾:gzZ}™nç™Äg F, z Û ÃVzuzŠÐg£ LZ {z ì ^ ,Yt aÆ

»x©Z LZÐ „p ÒÆwÅkZÿC Ù \¬vZX ce ÜZeú1 ðÙ| (,Ð

X D ZÆ

:ì c* â Û Š* á gZXì ˆ~Š™,ŬkZ~{•ÒgÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ã\!* Æa gzZX Nö |ŠzŠ w‚zŠ » yQ ._Æg2Š ( ~ ]gßkS ) Ü ¤ Å k Q6,ËX ǃ bŠ Z À ** ‰ 3

ÃVâ Ë: X ñY ÑZ e:ú1 {Š c* iÐ c* à yvðÃÐ zz Å a Æ k Q Æ a Æ k Q Ã\!* Ë: gzZ ñY ~g ZŠ)f Å b§ÏS gzZ ³³³³³³ Ð: L /ZQ ³³³³³³³ ì Ì6, ¤ _gZz( Æk Q ) Ð }gtg zZ ~q Ÿg b!* VâzŠ X 7{k HðÃ6,VâzŠ  e ** Zr|ŠzŠ ** Zø|ŠzŠÐgzZ ËÃV”LZ ?¤ /ZgzZ Ô7ip ðà Ì~ kZ  ƒe

à$ âöAøŸøæûø] àøÃû•ô†ûmö lö‚F³Öô]çø³Öû]æø áûø] Aø]…øø] àûÛøÖô àônû×øÚô^Òø àô³nûøÖçû³uø o³³×ø³Âøæø ( èøÂø^³³³•ø†$ ³³³Ö] Ü$ ³³jôm% à$ ãöiöçøŠûÒô æø à$ ãöÎö‡û…ô äüÖøAôçûöÖçûÛøûÖ] ‹ºËûÞø Ìö×$Óøiö Ÿø ( Íôæû†öÃûÛøÖû^³eô 麂øÖô]æø …$ «³–ø³iö Ÿø (^³³ãøÃø³‰ûæöŸ$ô] ( å´‚ôøÖçøeô äü$Ö AºçûöÖçûÚøŸøæø ^âø‚ô³Öøçø³eô áû^ôÊø .ÔøÖôƒF Øö%ûÚô 'ô…ô]çøûÖ] o×øÂøæø ^Ûøãößû³Úôù š õ ]†øiø àûÂø Ÿ÷^’ø³Êô Aø]…øø] ( ^Ûøãônû×øÂø |ø^ßø³qö ¡øÊø …õæö^³Uøiøæø ]çû³Ãö³•ô†û³³jøŠûiø áûø] Üû³³%iAû…øø] áûô]æø ÜûÓönû×øÂø |ø^ßøqö ¡øÊø ( Üû³ÒöAøŸøæûø] Üû³³jönûiø! «³³³Ú$ Üû³³jöÛû³³³×$³³³‰ø ]ƒøô] ( äø³×#Ö] ]ç³Ïö³i$]æø (Íôæû†öÃûÛø³Öû^³³eô

w

w

}g7 ÃV”LZÔVƒT e ** ™~g7

w

w

]æ Å|ŠzŠ aÆyQÔ N â gzZ L L

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 74t ZÑZ

áøçû×öÛøÃû³iø ^Ûøeô äø×#Ö] á$ ø] ]çûÛö³×ø³Âû]æø ( 233:2) .†ºnû’ ô eø

HðbŠ¼ ( ÐVâ Åa)ªÆ gzZ zŠ }Š ÐZ ._Æg2Š {z Ô ì ?¼ ÅgyYgzZÔƒg Dg eÐvZ ó Xó ì ;gNŠÐZvZÔƒD™

:ìt~p ÖZÆk&ZŒZ}Zx â Z f *ZÔNÜ»x ©ZyZ

tC Ù ØÑZz ¶Š t :¤ /ZÔì ~g ZŠ)f Åäö |ŠzŠ w‚zŠ}g7Ãa LZ6,hX 1L L

X} þ ™~g7]æÅ) ®Ÿgt]gú ì Le ~A çkZgzZì ~gZŠ)f Å} À ä3Æh6,\!* Æa ~ ]æ kZ X 2 ¢ Û ™ÄgÃ7]ÑqÆx £gzZ]c* gz¢Å]gúÔ wÅC Ù ØªÔ Çƒp Ò»g2Š

w

w

X ñYc* Š H6, gîÆpzy** Ã]gú Ð,™ê

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Vâ Ð ä·Æa: Ô ÇñYÑZ e7ú1{Š c* iÐ ‰ Ü ¤Ì6,ËÐ~¢ Û X3 ñYÑZ e ƒ !* Š Zzg ** ðÃ6,\!* ™á h M Åa:gzZÔ ÏñYÅÒÃÅäàyvðÃà XÇ

~A çÆt £gzZ V-g ZŠ)f {gÃèci7 ¸‚ƒ [0* ] Ãz\!* »a ¤ /ZX 4 X σÅ_g ZzÆkZ

»¶Š Zr|ŠzŠ »ag0 +Z „g0 +ZÆ]æÅw‚zŠÐ}gtgzZ ~qŸgb!* /ZX 5 ¤ X M h™ (Z {zÂB™êŠ%]gú (Z {z  T e ** Zø |ŠzŠÐ ]gúgzZ Ë(Å{−Zz ÅaU* gzÆa c* \!* /ZX 6 ¤ ~Š™~g7 {z Ôì ðƒŠ ZŠg Z Œ Û ÅäÑŠ ¶ŠÐ {−Zz ÅaªÆ Ô i WÆä™ ( 545/1y M Œ Û ', +) ó Xó ñY D

Ôì ÒÃÅ% Ze ^z»g~ ~Š * á Å]gúÐ M {z Ôì $ Ë ƒ q Z4, )* ¯ ! q ~uzŠ ~{•ÒgÎX ~i Z0 +ZÆh Âh gzZ li ‚Ëc* ƒ~]gßÅƘôÜ{z Ð kZx }Št :Ã]gúq -ZZ # ì ÅÃÃVÍßgzZì »zgB‚Æñe $.ÃkZä\¬vZ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 75t ZÑZ

# { z X ; g 7¹!* Z aÆC ٠ج h» “ W ^z »g ~ Ÿ ËÆ kZ [ Z Âì ˆ~Š ÅnZ ‹Z Ë6,kZ Âì ._Æg2Š¤ /Zêt»kZXì $ Ë ™~Š * á ì eV˜gz Zì e ìtŠ°ÐkZX ñ MpÖZÆÍ ó æ†ÃÛ³Ö^³eZ~ÝZaÆkZX$ Ë ƒ7÷R w q¾ ] !* âZ pÔ Š Zi M b§~g7 ~ ä™ð ] 5ç LZ VâzŠ ÔŠ%gzZ ]gú ¬Ð Tgz Zƒs ÜÆ] c* Zzg Å ÃÑ ce ãƒ7q +Z ðÃ~ kZ ì ~gz¢ Š* á g ZXƒ60 +Z »îyvÃ]àgzZ] ³Åy Z0 +{Æ]gúŠp c* Ù Øá Zz äƒ c* C ÙØ C :ì c* â Û {zgzZ zŠ t :ÃVÂgúKZ ?Z # gzZ L L ú â ~ kS [Z ÂNY VÃ]° KZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

g2Š ~ : M {z Z # Ô B™ b ï

w

w

Ð VzC Ù ØáZz äƒ LZ {z ƒ: ?Ãt X ,™ðnç ._Æ gzZ6,vZ ì CYÅÃVÍßyQÐ~ ¸X n pg yZZ 6,yŠ Æ # Ö ª G ' $* {À 0* {Š c* igzZ îG 0kG á {Š c* i a } g é £+ vZ ( ì t |) gzZ X ì i§

àøÇû×øføÊø ðø«³³Šøßùô³Ö] Üö³jöÏû³×$³›ø ]ƒøô]æø áûø] à$ âöçû×ö–ö³Ãû³iø ¡øÊø ( à$ ³ãö×ø³qøø] ]çû•ø]†øiø ]ƒøô] à$ ãöqø]æø‡ûø] àøvûÓôßû³m$ ÔøÖôƒF . Íôæû†ö³Ãû³Ûø³ûÖ^³eô Üû³ãößø³³nûeø ÜûÓößûÚô áø^³Òø àû³Úø ä´³³eô Àö³Âøçû³mö .†ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû]æø äô³×#Ö^³³eô àö³Úôç+ ³mö æø (†öãø›ûø]æø ÜÓöûÖø o³ÒF‡ûø] Üû³Óö³ÖôƒF .áøçûÛö×øÃûiø Ÿø ÜûjöÞûø]æø Üö×øÃûmø äö×#Ö] ( 232:2{ÂZ )

ó Xó … Y7?gzZì }Y

:ì –äx â Z f *Z~s # ŸzÅ{~y MÆe $M XªÔ n pg yZZ6,y M izggzZvZ „g Y ÅÃVÍßyZ st c* â Û LL VTyZ {z ì Ÿ»òiÑt»yZZÆyZÔì Š ñyZZ6,]y MgzZ Z} .g0 +ZÆVÍß G '+ è%ø D Å]gú¤ /ZªXìi§Z_gzZ {À 0* {Šc* ia}g é£ t c* â Û QX ,™¿6, ÆÌ V×Z',Ϲ~}ÑçQgzZyZ0 +{Ð kZ ˆŠZa ^z»g~{ZgÅ b ï

DƒZa } i ZzgŠgaйÆg Z Û gzZ Z¨ZQÔ ** iQÔ*ZzgvÐDX 80 +Z

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 76t ZÑZ

Æ]!* .~¡~øiÆpgœzZ „u** _

ì SgÆ–  u ** Ń  yZyŠq -ZgzZ

}YvZ : c* â Û ~y M X D™ÒÃÅä™~9›z»g ÅxÎg {Šƒ" ~ . Þ £ G G G ' ' ' + + + zÝx ÓÆÏ0 + ia}g é£ Ôì Šzö¹Ã~g é£ gzZDZg é£ ªX … Y 7?Ôì ¿6,kZ Ôì ;g Y c* Š ¬Ð s§Å Z} ."¼ Ðzz kZ Ôì ÂZ (,¢ 8™Ãi Z Û ( 544/1y M Œ Û ', +) ó Xó z™ D

kZpÔì YƒZ×Ì6,$4 ÅV”~C Ù ØÆkZgzZh{z´ÆVzqzŠ yZ

VÂgßZtgzZì YYHÐ „e $¬gÅ]ÑqÆ+−ZzgzZÅÅaèaê» ÅzmvZ -ÑX H7³‚ŸðÃ~A çkZ ä<ÑakZÔì YƒZ~

yZX ì $ Ë ïðÉg¼ ¹Ã-zi[!* g Z~]â lÆÎâkZÔ%ZÔÐ VhÆ

w

w

X ïŠKÜVŒëŠ ZŠzgÅzŠÐ~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

~# Ö } .ÅÅzmvZ -vZ wÎg ]gúq -Z ì e $Zzg ÅÅvZ ègz/0vZ†

gzZ åsøq -Z c* Í„ù Z÷aÆd WkZ}÷ÔvZ wÎg c* : Hn²ä kZgzZ ðƒ¢q t := ä \!* Æ kZ [Z X ¶y » kZ „ŠÍ ~÷gzZ ‰{·» kZ „ V»Y ~÷ G ' + â Û ä ÅzmvZ -ÑX á áÐíÃkZ ì LegzZì ~Š}Š ÅpgÃkZ ö : c* 4C3

Xß™: b ï?J -Z # Ôƒg ZŠ h{Š c* i

-Z å¢q~ # q Ö } .ÅÅzmvZ -vZ wÎg~ ì yÒ »ÅvZ èg {k , Ù 1Z C Ôì L e ¢ 8Ðí^ Z÷tC Ù ØZ÷ÔvZ wÎg c* : Hn²ä kZ ‹ ä ~X ð M ]gú 4‘1Z= ä kZ îÂG 5ÅqV ZgŠ äg—X ì c* à œ¼ ¹gzZì c* Š™Ñ ã0* Ð N.Æ îE 0E

íyÃ~A çÆa kZ}÷: Ñ1 ( ™Ít)þ C Ù ØXƒ M h wZ e·Œ Û 6,kZ VâzŠ ?: c* â Û G G '+ '+ B; »TÐ ~yZ ?Ôì Vâ ~g é£ tgzZ\!* Zg é£ tÔd W: c* â Û ä\ M ? Ç}™ Z×Ð 4C4

X ˆ¬™áÐZ {zgzZ1ñB;»Vâ äa XßñÔƒT e** ñ X 2276¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 4C3 X 2277¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 4C4

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 77t ZÑZ

]ÃzÅC ÙØ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

èøÃøeø…ûø] à$ ãôŠôËöÞû^øeô àø’ûe$†øjøm$ ^q÷]æø‡ûø] áøæû…ö„ømøæø ÜûÓößûÚô áøçûÊ$çø³jømö àø³mû„ô³$Ö]æø oûÊô àø×ûÃøÊø ^ÛønûÊô ÜûÓönû×øÂø |ø^ßøqö ¡øÊø ( à$ ãö×øqøø] àøÇû×ø³eø ]ƒø^ô³Êø . ]†÷UûÂø æ$ †õãö`ûø] ÜûÓönû×øÂø |ø^ßø³qö Ÿøæø . †ºnûfôìø áøçû×öÛøÃûiø ^Ûøeô äö×#Ö]æø ( Íôæû†öÃûÛø³Öû^³eô à$ ³ãôŠôËö³Þûø] äö×#Ö] Üø×ôÂø ( ÜûÓöŠôËöÞûø] oûÊô ÜûjößûßøÒûø] æûø] ðô«ŠøßùôÖ] èôfø_ûìô àûÚô ä´eô Üûjö•û†$ Âø ^³Ûø³nûÊô Ÿ÷çûÎø ]çûÖöçûÏöiø áûø]?Ÿ$ ô] ÷]†ù‰ô à$ âöæû‚öÂô]çøiö Ÿ$ àûÓôÖFæø (à$ ³ãöÞøæû†ö³Òö„û³jø‰ø Üû³Óö³Þ$ø] ]çûÛö×øÂû]æø ( äü×øqøø] göjFÓôûÖ] Èø×öfûmø o#juø |ô^Óøùßô³Ö] øé ‚øÏûÂö ]çûÚöˆôÃûiø Ÿøæø (^÷Êæû†öÃûÚ$ …ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ø] ]çûÛö×øÂû]æø ( åüæû…ö„øuû^Êø ÜûÓö³ŠôËö³Þûø] oû³Êô ^³Úø Üö³×ø³Ãû³mø äø³×#³Ö] á$ ø] ( 235X 234:2{ÂZ ) .ܺnû×ôuø ¹geÃ\ M LZ {z Â,hgVc* çúLZgzZN Y0* ]Ãzvß Ð ~?gzZ L L

Æg2Š¼ ~ }g !* LZ ÂñYƒ ~g7 ]° ÅyQ Z # Q X N Z™g OZ yŠ kŠ

gzZX ì }Y[pÐQvZÔƒ D™ ?¼ gzZX ì 7{k HðÃ6,?»k QÔ ,™{z ._ ~ wŠ ÐQ c* zŠ ÃVÂgúyQ x * » b ï~ b)}g * á Z ?

7{k HðÃÌ~ kS

( ~kS )pÔ ( z™Î)X „Ðz™Ð yQ ?Â]!* td $k ì x¥ÃvZXÅg ñÖ » b ï-gzZXƒM hÈ%ZÔ]!* ðÃ._Æg2ŠÔ V;X ** ™:™¾Ð yQ {°zðÃ

ì }YvZ ÅgyYgzZXá™: ~g7 ]æ KZyâ ‡J -Z # Ôz™: J -‰ Ü z k Qê G ' Z(,{z Ôì ÑZz ÛvZ Åg yYgzZƒg Dg eÐ k Qa kS Ôì ~ Vߊ }g é£+¼ ó Xó ìg !* Š', 4C5

Xì ZƒyÒ¬»]°ÅVƒ Zç~]c* M yZÅ{•ÒgÎ

t Ð ÚÅhx ¬X ì yŠ kŠ ¹g e ]° Å {ç ì ðâ Û t ]!* «~ kZ Åt :6, zZ ]¸ a kZ Ôì Š Hc* ŠÐ Ñ„ q -Zèa ¬»]°aÆ{çgzZh 4C5

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 78t ZÑZ

ÅkZÐC Ù Ø~Tì ˆÅe $Z@ŶŠ t :~Ô,Z ÂÃkZ ì Zƒa kZ†ŸZ

»o ôZa kZ Ôì 7eèa ** ¯‚Ÿ ðà » b§kZaÆ{ç pÔƒ ðƒ: ]‡5 {â q -Z]°ÅkZÐ ÚÅhgzZì H¸ äy M Œ Û X D YbŠ J (, yŠ å¸ Ÿ» Xì þ ~Š™gH{Š c* iyŠ kŠ xŠ ~A çLZgzZì Š Zi M {zˆÆkZ ÂñYg ¦ /]° ì ðâ Û t]!* ~uzŠ 7x » ðà (ZªÔce ã™ÐZ%ZÔ ~È0* Åg2ŠÆ}ÑçXì $ Ë VZŒƒ o 60 +Z »îyvÃ]c* ZzghZgzZ> Ø YzÔ]àÔ]³ÅVâ Z0 +{0ÐTce** ™

: ˜x â Z f *ZX @* ƒ7Z +¬x Z²ZðÃQ6, 1zZÆkZ c* 6, kZ ÂìgpÅtXƒ

x Z²ZzƒŠgñÃ}uzŠ q -Z {Z ({ Zp™}ŠzgŠ »<ÑÃxÎg ¦Ñ) ìt ÈL L

w

w

w

Zg7 »C Ù ØLZ]gú ce bŠ£tà 1zZÆ]gúgzZVNg ZzÆC Ù Ø:Xce ** ¯7

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~Ìó»C Ù ØÌZ ce bŠ£tÃ]gú:gzZ‰ M ßÐ kZ {z _ o: ÌvÎ Å-Z 'Ô bŠ ™gHŠzu ä Z} .X ðƒ ~9JZ äeg ~Š * á t å c* 0* äƒ: ó Xó ì¸!* пC Ù ÆVzÈvZ ce´gŠ c* Ã]!* kZgzZceã™~È0* ( 546/1y M Œ Û ',D +)

™ Ât{z~y ZgzŠÆ]°ÂƒLe** ™ b ïÐ {ç¿ðä /Z ì ðâ Û t]!* ~Š kZpÔ}ŠwïÐ y!* i]!* ðÃ~b)}g* á Z c* á™{Š ZgZ»kZ~wŠ LZ ì Y c* Çx *» b ïÃ]gú%Kp Ò»]!* .ÆyZ0 _ +{{Ši §q -Z ì 7^ ,Y¦ / Ù aÆ C $±gzZ ~ŠgŠ ëÐZ Ô ñY ÅÌ]* e !

6,V´ñÆb§kZX }™ye zÇvðÃ

z™C Ù ª{Š Zg Zt CZ ? ì }Y [pvZ ì ðâ Û ÒçOXce xgŠzö„J -g ÖZÆ ðÃaÆ!pæ){ççOXÐVƒpÅb§ÏZ Ì~ ]°Å{ç{z Ô ñƒyÒ ~ c -Z ì ( 5320 ¶g ) e q $Zzg Å ~gg X ÏñYƒ »ˆÆÜäz ]°ÅnqgzZ σ7]° 4]Ô yÂ{nq ä\ M ÂH7~# Ö } .ÅÅzmvZ -vZ wÎgnçCZ Z # ä vZ ègîœG3E X c* â Û ê¸

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 79t ZÑZ

X ß|0 +!* ÇðÙ¾c* z™g ZŒ Û z w¸ÔzŠ™ qzÑ ** J (,¬Å b ï 7b§kZ1ÔÐ g¦ /]°X ì @* Y Œ¬ZñÆg2ŠgzZ {h +I ~ ]Ñq, Z ce ** ƒ „z i Z0 +Z » kZ

Xì 7x Z²ZðÃ6, ?ˆÆkZXƒM h™%ZÔê» b ïÐVÂgúyZÂñY

vZ -vZwÎgXce ** ƒ „ (Z Ìtzg »]gú~]°U â i ì Ç ]!* tÐ kZ

gZ ¦ /]°aÆkZ~yÆC Ù Øxj%LZ¤ /Z {z ðâ Ûe $Z@ÃVÂgú6,¯ÏZäÅzm :ì c* â Û Š* á g ZX ,™:wEZqðÃÅ“ M izd $igzZ,g Z¦ /~ªÅvΠ„g : Ô Ïê 7} À 3g ]gú{çL L ]Zg-i {zX ñƒ fgÐ z&: ÔŠgi )ugzZ ~m:gzZ Ï}™7wEZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

( 1960¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z )

w

w

w

w

ó Xó ÏñÎ

‹f×iŸ ^ãqæ‡ ^ãß oÊçjÛÖ] Ÿæ h^³n%Ö] àÚ †³Ç³’³Ã³Û³Ö] Ÿæ ( o×vÖ] Ÿæ ( èÏUÛ³Û³Ö] . ØvjÓi Ÿæ g–jíi

Ð M ~ {gÎÏZ ä y M Œ Û ? ǃ H » $jgzZpz y** Æ ]gú~á²kZp pz y** Æw‚q -ZaÆVƒ ZçKZ {z ì ¬»vZaÆVzC Ù Ø ì ðâ Ûs # Ÿz kZ c* ,Š hgy »C Ù ØÐ è%KZŠp{z t ÆäOZ Ô N Y™¤z Å$j~ VzyLZgzZ 4C6

X BVZxŠZuzŠ ðûÎâ

gzZN Y0* ]Ãzvß Ð~?gzZ L L KZ {z ÂVƒìg hgVc* ç ú LZ pz y** ƽw‚aÆV-ç yQ y¹Q ÌtgzZ Ô N Y™¤z Å

æø Üû³Óö³ßû³Úô áøçû³Ê$çø³jømö àø³mû„ô³$Ö]æø è÷$n‘ôæ$ (^³³³³³q÷]æø‡ûø] áøæû…ö„ø³³³³mø ( ÙôçûvøÖû] oÖøô] ^Â÷^jøÚ$ Üû`ôqô]æø‡û^øùÖô ¡øÊø àøqû†øìø áû^ôÊø ( tõ]†øìûô] †ønûÆø

ì ãZzs ™pÔ … â c™Ð ]c* M ÅV $Zgz„~Y ¨ KÒgÎìkZvß6,gîx ¬ 4C6 WÂÅÏZtÔì CƒZ +¬~Ï0 + iÅkZ6,C Ù Ø~g ZŠ)f Åä™ëZ Û$jgzZpz y** Ã]gú ¼ÐZ ÌaÆä™ê »wLZQX ì C™wJaÆ„C Ù Ø{z ~È0* Å]°X ì Xì 7mðûkZÐV $Zgz„Ôì Š Hc* ŠÃ7ÆVAyZ¬tXceS˜iÑú

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 80t ZÑZ

,hgyŠp{z¤ /ZQX ñY: ÑïÐ

oûÊô àø×ûÃøÊø ^Úø oûÊô ÜûÓönû×øÂø |ø^ßø³qö äö×#Ö]æø ( Íõæû†öÃûÚ$ àûÚô à$ ³ãôŠôËö³Þûø] ( 240:2{ÂZ ) . ܺnûÓôuø ˆºmûˆôÂø

._Æg2Š ~A çLZ¼  gzZ Ôì 7{ k HðÃ6,?» k Q Ô ,™ ó Xó ìœzm, ³vZ

o %Z »yizŠ% ]çûŠöÞô^ûjøŠûiø oj#uø ÜûÓöiôçûnöeö†ønûÆø ^i÷çûnöeö ]çû×öìö‚ûiø Ÿø ( ]çûößÚø! àømû„ô³$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 Üö$Ö áû^ôÊø .áøæû†öÒ$ „øiø ÜûÓö×$ÃøÖø ÜûÓö$Ö†ºnûìø ÜûÓöÖôƒF ( ^³ãø×ô³âûø] o³×5 ³Âø ]çû³Ûö³×ùô³Šøiöæø ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

V ÜûÓöøÖ ØønûÎô áûô] æø (ÜûÓöÖø áøƒø©ûmö oj#uø ^âøçû×öìö‚ûiø ¡øÊø ]‚÷³uøø] «³ãønûÊô ]æû‚ö³rô³iø ‹ønûøÖ . ܺnû×ôÂø áøçû×öÛøÃûiø ^Ûøeô äö×#Ö]æø ( ÜûÓöøÖ oFÒ‡ûø] çøâö ( ]çûÃöqô…û^Êø ( ]çû³Ãö³qô…û] äö×#Ö]æø ( ÜûÓö$Ö Åº^jøÚø ^ãønûÊô èõÞøçûÓöŠûÚø †ønûÆø ^i÷çûnöeö ]çû×öìö‚ûiø áûø] |º^ßøqö ÜûÓö³nû×ø³Âø æø Üûâô…ô^’øeûø] àûÚô ]çû–% Çömø àønûßôÚô©ûÛö×ûùÖô Øû³Îö . áøçûÛöjöÓûiø ^Úøæø áøæû‚öfûiö ^Úø Üö×øÃû³mø ø ÖôƒF ( Üûãöqøæû†öÊö ]çû¿ö³Ëø³vû³mø . áøçûÃößø’ûmø ^Ûøeô †ºnûfôìø äø×#Ö] á$ ô] ( ÜûãöÖø oFÒ‡ûø] Ô Ÿøæø ( à$ ãöqøæû†öÊö àø¿ûËøvûmø æø ( à$ âô…ô^’øeûø] àûÚô àø–û–öÇûmø kôßFÚô©ûÛö×ûùÖô Øû³Îöæø ( à$ ãôeôçûnöqö o×FÂø à$ âô†ôÛöíöeô àøeû†ô–ûnøÖûæø (^ãøßûÚô †øãø¾ø ^³Úø Ÿ$ô] à$ ãöjøßømû‡ô àømû‚ôfûmö à$ âô ðô«ßøeûø] æûø] à$ ãôjôÖøçûÃöeö ðô«eø! æûø] à$ âô ðô«eø!æûø] à$ ãôjôøÖçûÃöföÖô Ÿ$ô] à$ ãöjøßømû‡ô àømû‚ôfûmöŸøæø à$ âô ðô«ŠøÞôæûø] à$ ãôiôçFìøø] oßôeøæûø] à$ ãôÞô]çøìûô] oûßôeøæûø] à$ ãôÞô]çøìûô]æûø] à$ ãôjôøÖçûÃöeö ðô«ßøeûø]æûø] ØôËû_ôùÖ] æôø] Ùô^qø†ôùÖ] àøÚô èôeø…ûŸôû] oôÖæö] †ônûÆø àønûÃôfôj#Ö]æôø] à$ ãöÞö^Ûømûø] kûÓø×øÚø^³Úø æûø] ^Úø Üø×øÃûnöÖô à$ ãô×ôqö…û^øeô àøeû†ô–ûmø Ÿøæø ( ðô«ŠøßùôÖ] lô…FçûÂø o×FÂø ]æû†öãø¿ûmø ÜûÖø àømû„ô$Ö] ÜûÓö×$ÃøøÖ ( áøçûößÚôç+ ÛöÖû] äøm%ø] ( ^÷ÃnûÛôqø äô×#Ö] oÖøô] ]çûeöçûöiæø ( à$ ãôjôßømû‡ô àûÚô àønûËô³íû³mö ( 31X 27:24g‡Z ) .áøçûvö×ôËûiö

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 81t ZÑZ

: Za sg ¬J -Z # Ôz™ Zƒ: 4ZŠ~Vzy}uzŠ ZÎÆVzyLZÔß ZzyZZ L L G ' XìgÝq ã;ŠŠ c* " @* ì 4a}g é£+i§t X ß Ÿ: xs6,Vß Zz ygzZß™ ñY¹Ð ?¤ /ZgzZÔ ñY~Š: ]i YZ"J -Z # Ôƒ: 4ZŠ ƒ 0* :ÃËV;z¤ /ZQ G ' [pÐQvZÔƒD™ ?¼ gzZÔì {À 0* {Š c* ia}g é£+i§¸X ƒ Y^ß Âƒ Y^ß 7(Å gÆË ƒ Yƒ4ZŠ~Vzy, Z ? 7ipðÃ%ZÔ~kS Xì }Y G ' ¼ g zZƒ D™C Ù ª ? ì x¥ÃvZgzZ X ì æ ðÃa }g é£+ ~ yS gzZ ,ÃKZ {z( ÂVƒ'gú¤ /Z~VzyyS 9} Z )ÔzŠÈÐ VzŠ%ðñXƒD Ö µ~kS Xìi§{ À 0* {Š c* iaÆyQtX ,™«™ÅVƒÇxÑKZgzZOg™ X {z zŠÈÐ VÂgúðñgzZXì )Zz b§~g7 Ð k QvZ Ô D™{z¼ 7

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ô BÅ: ,q Å“ M i KZgzZ ,™«™ÅVƒÇxÑKZgzZ Og™ X ,ÃKZ Ì E áZ e 6,VlLZ š M Æ V ðG34˜hzZ KZ gzZ Ô Cƒ ?Ð ~ yQ Æ yQ ñZÎ Ô \!* ÆC Ù ØLZ Ô \!* LZ c* t ‚ÆC Ù ØLZ1Ô BÅ: ,q Å“ M igzZ X g Ô VœÆV“ KZ Ô VœÆVǸ LZ Ô VǸ LZ Ô VœÆC Ù ØLZ Ô Vœ LZ ÅVÂgú t ‚ÆVzŠ%„  Šk , iyQ c* t ‚ÆVñÝLZgzZVÂgúÅw éLZ X ñƒ7)ZzÌZÐVzqÅ}Š6,ÅVÂgú t ‚ÆV”yQ c* pg7éZp n ƒC Ù ª ( aÆ VÍß )“ M i ðƒ ’Å yQ á: ðƒ Cg â 6,}i Vƒ 0* LZgzZ ó Xó ƒþ 0* b #? @* z™q gÐvZ™ïƒ  Ôß ZzyZZgzZX ñY

Æpg ì‡Ï À 0* ÅVߊ~ ]©b!* gzZ «™Å}ÑçÐ ‡ ¢ ¹ÜZt yZ Ågâ ÒgÎX ñâ Û gH~ [ KZ ä \¬vZ [ZŠ MÆyizŠ%o %Za ¸ »WYgz Z äY~ VzyÆVzuzŠ ñƒ yÒB‚ÆÒ kZt ~ ]c* M »• ' ,zíaÆyZt ÂÐOgpÅÐZ¤ /Z {zX ì { À 0* {Š c* igzZ4aÆVÍßi§ ~È0* Å j§kZ ñƒ BûzlÃvZ {z ìt oÑ~gz¢q -Z~ kZpX ǃ¯ ) !* VzŠ Zg ZgzZ+ M ÅyZÔ 7Ð „¿ÆyZg ÇŠgz6,»yZ gGå6,]!* kZgzZ ,™

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 82t ZÑZ

Xì )Zzb§~g7ÌÐ : sf `gŠ[ ZŠ Mt g0 +Zi7 " gzZ uPŠ" ÂñY M 7]gz¢ÅäY~ VzyÆ}uzŠ q -ZX 1 Ô ñZ™sg¬CZÃVß Zzy¬òŠ M ì ~gz¢6,V´ñÆb§kZXì 7^ ,Y** ƒ4ZŠ $* áZz yÐ kZ X ñY Hxs™ƒ} 96,} i ZzgŠ ìti§[vgzZ îG 0kG á »T kZX 7c* ìƒ  o** ƒ4ZŠ~y »kZgzZì Le HÔì yÃÑZzä M ÐB™x¥ ðÃ~yaƶŠ]i YZÔƒ4ZŠ~y ÂA ]i YZgzZ,Š[ Z »xs{z¤ /ZˆÆ ;ðÃ~ wŠ Âì 7eN‰ Ü z kZ ñY c* ŠÈÐ s§ÅkZgzZƒŠ ñc* ƒ:Š ñ X ñY`:Zz%KkC X ƒ Yƒ:ZzÂA:[Z Ì6, äg åû%~Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

4C7

w

w

w

w

/Z Ôzg å û%&aÆ]i YZ ì c* ¤ â Û ~s # Ÿz ŬkZ ä ÅzmvZ -Ñ ñƒ b Äg0 +ZgzZ™ƒ} 96,} i ZzgŠÆyÐ]i YZ ì Š * á gZ »\ M b§ÏZ 4C8

X} 7, : { ó6, Vß Zzy ì Š HakZ„c* Š ¬»`â ]i YZ akZÔceÓâ 7 Tg: a ~ç Æ VÍß V˜ ì 7~gz¢%Z Ô ~È0* t a Æ V»y Q X 2

Ô ñu Z ÔT Þ ƒªX KwEZpÖZÆó èÞçÓŠÚ †nÆ ^÷³iç³neLaÆkZäy M Œ Û X Vƒ ƒŸ» »]gz¢gzZæˤ /Z~yZX {)z ÇÜ: ZŠ%Ô, FÊÔ3»ŠÔä{y¶ Ð V»yZ {z Ôì ˆÅZ +¬6, zZ ~È* 0 Åh e ]i YZX ì YY Ì%Æ]i YZ òŠ M Xì 70 ™ X ,ÃKZ ÌŠ% ì ¬»vZ ÂVƒŠ ñ'gú¤ /Z6,]â £Æn„VâzŠX 3 VƒóX ñ M p ÖZÆó Üâ…^’e] àÚ ]疳dzmL~ÝZaÆkZX Ì'gúgzZOg

-ZgzZh q e{ ^ ,Y»w{zâÔÕ@ MÐ w) zŒÆ}uzŠq -Z]gúzŠ%gzZƒ§~ X 6245¶gÔ ~g g 4C7 X 6241¶gÔ ~g g 4C8

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 83t ZÑZ

c* 9 Š:Š°Ð kZ akZÔì * @YƒZg7GA»¬kZ Â, ™Ì6, Ðäg˜Ã}uzŠ hg:Š Zi M Ç!* aÆÚ ŠÃVƒógzZ 9 Š:™½{ óÉ Ôì 7xg Ù Š „n‰ Ü zC Ù ÅV\ Mt~p ÖZÆÅzmvZ -Ñ ÂñY c* è:6,Vƒó¤ /Z ZP» b§kZX ì bŠ 4C9

¸çOXì CY {gÐ ä™ Zg7c* ì  Zg7ÐZ {ÇxÑ ÂñYƒZ’ZÐ kZXì ** i 8¢Ug ¯ÐZ ì ðâ ¢ Û ÃÃVÍßäÅzmvZ -vZwÎg~}g!* ÆTì { ó

Xce ~uzŠˆÆq -ZÔ Z: c* â Û ÐÅvZèg Z** ¦ä \ M ì yÒ »ÅvZèg {h +' , 5C0

Xì 7s ç~uzŠ1Ôì s ç« akZÔce** ™7ù»kZÃÃ

H ÂñY 7,7 -eZ {ó Å b§kZ : Y7 Ð g—ä ~ ë vZ †0k ,  ` 5C1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xß™˜c* ߢ{ó Ug ¯:c* â Û ?Vz™ E I 8 G ™3 5E 4¢ ìr » q ZŠß Z Á X™uzg~ 5 ZgÃÅzmvZ -g—]gúq -Z Å ê î0ÏG

™s§~uzŠ™ñì »yZ ¬Š ä \ M X ,Š h Ç ó6,kZ ä k„0aÂÐ{7 5C2

X c* Š

,Y ** ^ ¨t((~ y M Œ Û X ñY Å«™Å VƒÇxÑ6,V´ñÆ b§kZ X 4 kZ ì ?ŠÜŒ Û ~ ]c* M yZ Ågâ ÒgÎpÔì ˆÅg (ZaÆ Ì6,Ð ãZg ]á yizŠ% ìt ¬æ X ì ´g™$ , J e b§hZà ¡ IZ @LZ »VzŠ%gzZ VÂgúŠ Z%Ð ìC Ù ª~kZXce ** ÖB‚Æx ÈZ {Š c* iÌgzZÃV»ÅäÖ ÂVƒŠ ñ(q -Z B‚Æ“ M i (k](Z VâzŠÔŠ%gzZ'gúXƒÜŒ Û !* k] ì Ãq kZ 4Š Z(,

àZ ñY3gwì»]!* kZ6, µñÆ]‡5QXƒÑZzäÖb§~g7Ìà ¡ I Z@ X 6343¶gÔ ~g g 4C9 X 2149¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 5C0 X 2159¶gÔ› 5C1 X 1513¶gÔ ~g g 5C2

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 84t ZÑZ

{zgzZì ¸Š°»y M Œ Û VŒÐ «™ÅVƒÇxÑX ñ0* äƒ:^' ,¿ðÃ~á ˆ X ñY¿gpÅb§~g7ÌqtB‚ÆyD~]ÑçÅVâ › ì Le ³gzZ {³Z RŒ Û LZqðÃÅ“ M izd $i {z ì ~gz¢m<!* ÔaÆVÂgúX 5 ? èSŠ I%ZÔ,q{z Å÷âiÐ kZX ,Š äƒ:C Ù ªt ‚Æ¿ËZÎÆ

†ã¾ ^Ú Ÿ]L~ÝZaÆkZX {)z]Zg-igzZg4ƒ ¯»}ngzZVƒ 0* ÔB;ªX Cƒ E & I l†q ^Ú Ÿ]Lä~ çlBi&ì „zÐzgÅš M ²x|9»yZÔ ñ MpÖZ Æó ^ãßÚ 5C3 IZ {zªXì c* ¡ Š™yÒ~p ÖZÆX…çã¿Ö] änÊ Ø‘Ÿ]æ å…çã¾ o× è×frÖ]æ éA^ÃÖ] ZÎÆ¡ IZyZ Z®X Dƒ „A ¹Z {zgzZ D™7c* Ö 6,gî<gzZ èSŠ ¬y¨ KZ q }iVƒ 0* LZ~ÏŠ ñÅVzŠ% J -VŒÔce D bg™ Ö ÃVÂgú÷âi Å(C Ù ¹!*

w 5C4

w

w

w

w

äÅzmvZ-ÑX ñYƒ:C Ù ª“ M i ðƒ’ÅyZ ce * *™Ì6, Ìн™gâ 6,

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Xì c* â Û I** JÃå 3C Ù !* ™ ÎÒp!ÆVÂgú6, ¯ÏZ : t{zÔì 7~È0* tÅ“ M ig ÖZt ‚ƳgzZ { ³ZX Ù Ø !M C \!* !h

\!* ÆVzC Ù Ø!t

sÜ~x|ÆkZX ì Zƒw E Z ó ð ^ e> LÂ~ÝZaÆ\ !* ÆC Ù Øgz Z L Z ÅC Ù ØLZgzZÔwå ¬gzZw·ŠŠ KZ]gúq -Z Z®X ï* რ ÔxqZzŠ Z] .ZÉ Ô 7„ \ !* b§TÔì $ Ë ™C Ù ªb§ÏZ,qÅ“ M it ‚ÆVÍg ) ,ƒ  yZÆwå ¬gzZw·ŠŠ Xì $ Ë ™t ‚ÆÆgzZ−ZzLZ W !A d WÆVzC d Ù Ø !å X 231/3s ç Z 5C3

X 4173¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 5C4

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 85t ZÑZ

ð¸ !æ WÆVǸ !‡ d WÆV“ ! | d öÎgzZq ~A çkZgzZ ï* რ ÔÐZâ6,ÔÐZâgzZ D76, Ô D7 ~V œ gzZöÎÔq Ì~ y ZX ì »Š ÑzZ ÅV“ ð¸gzZ VǸ¬¸X ì 7t Û ðÃÌ» X ÏñYªï* á Š ÑzZÅV“ð¸gzZð¸ÆnVÐÔ¦Ÿg 'gúÅ# Ö } .zmgzZw éLZ !½ Ìt ‚Æ yZgzZce '~ ¬Æ „ VzŠ%ÌÃVÂgúbZ ì ãZzÐ kZ ÆkZ ìtzz ÅkZX ce xgo Z ~A çÆ“ M i ðƒ’KZÃVÂgúy› Xì CY0¯ ) !* »]Zç} (,ÌÐkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

qt~]Ñq‰É Ôì @* ƒ60 +Z »äƒ2~V: M ÅnVâzŠÔ ¹ÜZgzZ à â ~Ë xÝ !p

Ô ñ M~ÝZaÆyZpÖZ Æó àãÞ^Ûm] kÓ×Ú ^ÚLX¸Š ñ~äâikZt X ì 7Š ñ~ p ÖZ yZÜŒ Û ðà » kZpÔ à Š Z%Vc* + & ßsÜä ‰Ð yZ : ˜x â Z f *Z

Âx ¬q -ZÔCƒÅ óà³ãñ«³³Ú ]æ]¨ L ãZzgzZ 9Â'ƒŠ Z%„Vc* + & ßsܤ /Z L L ó àãñ^³ŠÞL ÐkZVŒQX@* ƒ:wEZaÆkZÔìŒ6, VâzŠÔVñÝgzZV-& + ß Å# Ö } .gzZ w é ì ŒÔì [ ƒ ãZz 6Ô6,VÂgúx ÓyZ ì [ M  » ó Xó Sg7¹!* ]gz¢ðÃÅ™f {eÆV-& + ߈ÆkZX B bgÕZzÅÎâ ( 398/5y M Œ Û ',D +)

¹ZÐzzgzZ Ëc* ) !* ¯ Æ4Šk , igzZ Vƒ Tg~ 46, uÅVß Zz y vß {z !Õ Xƒ$ Ë ƒ:Égs§ÅVÂgú X Vƒñƒ:)ZzÐVç»Ær +ÌZ a !Ù 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 86t ZÑZ

a kZ Ô Dƒ Ì]Zg-i~ŒQ Ôì Ð ~ ¡ IZ @èa ÌB »]gúX 6 ÔÐ kZXce ¢ 8, $J eÐ øzŠÐZ6,V´ñÆb§kZ ì ðâ Û te $Z@h +' ×q -Z ƒÝqÐ j§gzZ ËZÎÆøzŠ¤ /ZÑtX ÇñY¾óZ °Ìy⤠/ ìC Ùª ÜÅt ‚ÆVzŠ%y⤠/ gzZBCZÃVÂgú ì ¸ ¬æXì 7ipÌ~kZÂñY Ð U Ë„“ M i ÅkZ:gzZƒVc* ú{z: ce ´g™$ , J e b§kZÉ Ôce 7 X ñ0* äƒVc* ú X ðƒyÒ~{gÎÏZÌ]íÂP0Ð[ZŠ M yZ 6,µñC Ù a Æ V” Ú!* ** gzZ VñÝá Zz pg Ägzæ M ~ Vzy ì c* â Û Ô izZ :Vƒ4ZŠ™á ]i YZ~]‡zZ&{z ì °»¸aÆy ZXì 7~gz¢¢ 8]i YZ

w

w

w

w

g@* Z} ÀaÆ!V{zZ #‰ Ü zÆ×; Dƒ~Vz_ÌZvß²¬Ðòi ú

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ü z &t X D Y − ~ Vz_aÆ äÎ{z Z ‰ # ˆ Æ (gzZ ïŠÄg™

NŠ~ª q+ZÃVß Zz y ì eÂÇñY M 7 -eZ ðä /Z~y ZX ‰ Ü zÆ}Š6,

VÂgúxÝÆygzZa Ú!* ** ~]‡zZ}uzŠ ZÎÆyZXƒ: {h +I** Y ¬Š~Tá G E /ÍC+ÆyZÔk0* kZX M h M%a]i YZ~Vz#ÆyZgzZ~V»Å õG ÆVzŠ%gzZ

ä M(Å]ï{z Z # ì ~gz¢~V!z &yZpÔì 7s # DðÃaÆË~ ìg: ¹!* ÁgtˆÆäYƒÚ!* %ZÔaÆV”Ú!* ** X Bá ]i YZ¬Â' Œ7IaÆå ¹ZÔ ìg D Y D M ~yÐ ‚t 6,¯ Å?Š kZX Ï

]i YZ ._Æyâ ‡x ¬ ǃ~gz¢ÌaÆyZˆÆäYVÃ/Å r +X ÇñY G ' gzZ Vc* + & ßgzZxÝ}g é£+Ôß Zz yZZ L L G ' 7Ãu Å =ÌZ a {z }g é£+ ™á ]i YZ ~ V!z &Ô ã G ' ¬ Ðòi ú : ,™ c* M k0* } g é £+

:Vƒ4ZŠ~Vzy™á

ÜöÓöÞûƒô^ûjøŠûnøÖô ( ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^ãøm%^øm5 ÜûÓöÞö^³Ûø³mûø] kû³³Óø³×ø³Úø àø³mû„ô³$Ö] ÜûÓößûÚô Üø×övöÖû] ]çÇö×öfûmø ÜûøÖ àømû„ô$Ö]æø éôç×F‘ø ØôfûÎø àûÚô V lõ†# ³Úø &ø³×F³$ø

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 87t ZÑZ

ïŠÄg™g @* Z} À ?Z # ÃPzŠgzZ Ü z &t X ˆ Æ i úÅ (gzZ ƒ ‰ G ' yS X ‰ Ü zÆ}Š6,a }g é£+ kS )þ X 6,yQ:ì {k HðÃ6,?:ˆÆ g!* g !* k0* Æ }uzŠ q -Z ? ( a G '+ }g é£ vZ b§ kS X ƒ áZz ä M vZgzZì @* ™s # Ÿz ÅVì M KZa G ' =a }g é£+Z # gzZX ì œzl Ï Q Ì{z ce ÂN Y VÃu Å

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

vZ b§kS X ìg f e ]i Y Z G ' @* ™s # Ÿz Å Vì M KZ a }g é£+

w

w

} (, ÆyQ b§TB]iYZ b§

ó Xó ì œzlvZgzZì

áøçû³Ãö³–ø³iø àø³nûuôæø ( †ô³rû³Ëø³³ûÖ] ‚ôÃûeø àûÚôæø (éô†ønûãô¿$ Ö] àøÚùô ÜûÓöeø^nø$ô lõ…FçûÂø &ö×F$ø ( ðô«UøÃôÖû] éôç³×F³‘ø Ÿø æø ÜûÓö³nû×ø³Âø ‹ø³³³nûÖø ( Üû³Óö³$Ö ( à$ ³âö‚ø³Ãû³eø |º^³ßø³qö Üû³`ônû×ø³³Âø o×FÂø ÜûÓö–öÃûeø ÜûÓönû×øÂø áøçûÊöç# ³›ø ÜöÓöøÖ äö×#Ö] àönùôfømö ÔøÖô„F³Òø . ˜ õ Ãûeø . ܺnûÓôuø ܺnû×ôÂø äö³×#³Ö]æø ( k ô ³mFŸFû] ÜöÓößû³Úô Ùö^³³Ëø³›ûŸøû] Èø³×ø³eø ]ƒøô]æø áøƒø^ûjø‰û] ^ÛøÒø ]çûÞöƒô^ûjøŠûnø×ûÊø Üø×övöûÖ] àönùôfømö ÔøÖô„FÒø. Üûãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ô$Ö] ܺnû×ôÂø äö×#Ö] æø ( ä´³jômF! Üû³Óö³øÖ äö³×#³Ö] ( 59X 58:24g‡Z ) .ܺnûÓôuø

aÆVÉh1 ~(,yZ¬»pg™, $J e y⤠/ gzZBÐ øzŠ ì ZƒŠ * á g Z Ô3U* Å]gúX Vƒ: à Zz ä™÷úÅ“ M i {zªÆÔ B bg 7yZ Å b ï[ Z ì 7

~ kZÔ@* ƒ7Za/_ .@ðÃÌ~ VzŠ%™NŠÃkZgzZ CY%~/T]÷Zp

g@* Zt ‚ÆVzŠ%ZÀtCZ'gúSh1Z®Xì 7~gz¢´gáZ eš M6, y ⤠/ gzZJ g gzZ,™o ôZ {z ì ¸ ÌaÆyZ]!* {h +Ië @* Xì 7`wðÃ~kZÔ $ Ë :ì4aÆyZtX ,g @* Z:ÐZ~ÏŠ ñÅVzŠ% yZ Å b ï[Z V·h1 ~(,gzZ L L ,Šg @* ZøzŠ LZ¤ /Z {zÔ B bg7 Å“ M iªÆ Ô 7{ k HðÃ6,yQ  o ôZ ¤ /Z gzZ X Vƒ: àZz ä™÷ú gvZgzZX ì 4aÆyQ Â'', G

Ÿø oûjôÖ#] ðô«ŠøßùôÖ] àøÚô ‚öÂô]çø³Ïø³Öû]æø à$ ãônû×øÂø ‹ønû×øÊø ( ^u÷^ÓøÞô áøçûqö†ûmø à$ ãöeø^³nø$ô àø³Ãû³–ø³m$ áûø] |º^³³ßø³qö áûø] æø (èõßømûˆô³eô kõ³qF†ùô ³³føjøÚö†ø³³nûÆø äö³×#Ö]æø ( à$ ãö$Ö†ºnûìø àø³Ëû³Ëô³Ãû³jøŠûm$

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 88t ZÑZ

ó Xó ì )ZzÐqC Ù {zÔì ÑZz

( 60:24g‡Z ) . ܺnû×ôÂø ĺnûÛô‰ø

I 6, VzyÆ-Z [xZgzZ { ³Zgzmzg6ÆyZc* VƒŠpvß ì ðâ Ûs # ŸzÔ éS5ÅU*

Ô N Y N M ~ VzyÆ}uzŠ q -Z {z ì 7`wðÃ~ kZ Ô D™{gZ ¦ /

ÆZŠ ZŠ\!* : Ô~VzyLZÆyZ: ÔŒN 3™ÖN Z * c µ Zµ Z]gúzŠ%gzZÑ ( Ô V ðG3ŸFY Ô Vƒ R : Ô~ VzyÆV“gzZ VǸ: Ô~ VzyÆVƒ â : Ô~ Vzy X ~ VzyÆV2zŠ:gzZ~ VzyÆŠ Z Û Z qÂk , i: Ô~ VzyÆVƒ Ñ{gzZ Vzñâ gzZ • ' , !* ~(, t X ,™xsÃVÍß LZ ÂVƒ 4ZŠ ~ Vzy ì ~gz¢%Z Ô ]!* âZ

ñC ¹Z [ZŠ M ÆWY X ì Cƒ Za ~4~ ]©b!* Ð Tì ¬Š { À 0* ** Î ~È0* 6,V- Š Zi M ¯ÎÅy Z c* ** ™xzøÐ }g –ÃVÍßÆ mz*gÐ yZ Ô ‰

w

w

w

w

ì‡]©}g ‚tB‚Æe $¬g Å[ZŠ M yZ ÂBx »Ðú1™¤ /Z {zX ì 7Š°

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÌÃq ËÐ ~ y ZX ì ªß Âì ªä V,Z¤ /Z ]!* ðÃZÐ kZX M hÄg : Ô ì `w ðÃa Æ ñ0 +Z : L L :gzZaÆ!%:gzZaÆ} 6 G ' c* Ð Vzy LZ ? a }g é£+Šp Vƒ â KZ c* Ð VzyÆZŠ ZŠ \!* LZ VzyÆVǸLZ c* Ð VzyÆ LZ c* Ð VzyÆ V“ KZ c* Ð ( V ðG3ŸFY KZ c* Ð VzyÆ Vƒ R VzyÆ Vzñâ LZ c* Ð VzyÆ LZ c* Ð VzyÆ Vƒ Ñ{ KZ c* Ð LZ c* Ð VzyÆ VÍß qÂk , i ðÃ6,?X k ƒ 3Ð VzyÆV2zŠ

:ì 7Ã7bŠg ZŒ Û qN

Ÿøæ$ tº†øuø oÛFÂûŸøû] o×øÂø ‹ø³nûÖø o×øÂø Ÿøæ$ tº†øuø tô†øÂûŸøû] o³×ø³Âø o³×5 ³ÂøŸøæ$ tº†ø³uø ˜ ô ³mû†ô³Ûø³³ûÖ] àû³Úô ]çû³×ö³Òö^û³iø áûø] Üû³Óö³ŠôËö³³Þûø] æûø] ÜûÒö ðô«eø! lôçûnöeö æûø] ÜûÓöiôçûnöeö lôçû³nöeö æûø] Üû³Óö³³jôãFÚ$ ö] lôçû³³nöeö ÜûÓöiôçFìøø] lôçûnöeö æûø] ÜûÓö³Þô]çø³ìûô] lôçûnöeö æûø] ÜûÓöÚô^ÛøÂûø] lôçû³nöeö æûø] æûø] ÜûÓöÖô]çøìûø] lôçûnöeö æûø] ÜûÓöjôÛ# Âø ÜûjöÓû×øÚø^Úø æûø] Üû³Óö³jô×F³ìF lôçû³nöeö ‹ønûÖø ( ÜûÓöÏômû‚ô‘ø æûø] äüvøiô^Ëø³Ú$

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 89t ZÑZ

™ÖN Z ]gúzŠ%ì e Ô 7{ k H

]çû×öÒö^û³iø áûø] |º^³³ßø³qö Üû³Óö³nû×ø³Âø Üûjö×ûìøAø ]ƒø^ôÊø .^i÷^jø`ûø] æûø] ^÷ÃnûÛô³qø ( ÜûÓöŠôËöÞûø] o×5 Âø ]çûÛö×ùôŠøÊø ^i÷çû³nöeö è÷Òø†øfFÚö ( äô×#Ö] ‚ô³ßû³Âô àû³Úùô è÷$nvô³iø ÜûÓöøÖ äö×#Ö] àö³nùôfømö ÔøÖô„F³Òø . è÷fønùô›ø .áøçû×öÏôÃûiø ÜûÓö×$ÃøøÖ (k ô mFŸFû]

~gz¢%ZÔ]!* âZ )X µ Zµ Z c* ƒ3 LZ ƒ 4ZŠ ~ VzyZ # ( ì ÅgHÐ s§ÅvZ Ôz™xsÃVÍß b§kS X ¬Š { À 0* gzZ• ', !* -Z ðƒ q G ' # Ÿz Å Vì M KZ a }g é£+ vZ s ó Xó ßx »Ð=? @* ì @* ™

( 61:24g‡Z )

ÙZF, <6, V-ŠZipÑy›ägZÑZZ # ~ÜæpÔ ¸[ZŠ M~]ÑqxÅ\ M Ô]Z0`ZziZÅÅzmvZ-Ñä\¬vZ~[Zx ZÒgÎÂHqzÑ** ™ß¹ZgzZ

w

w

ÆVzgŠeKZ{z‰ Ü zDY6, V»Å80 +Z ðâ Ûe $Z@th +' × Ã&Zpy›x¬gzZV@

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ð ä·ÆyZgzZ N Y ãTµ ZÐ VÂgú-!* tÜZ @* ,™ 1\ d6,}nÐ6, zZø ðc* ~ Og@* Å]ZgZ # 'gúy› ì @* ƒx¥Ð VìZzgX }Š: e $f Z¹Z ðÃ

ÂCYÅĤ / 6, kZgzZDƒgZi M9gŠÆyZgZÑZtÂ‰Ç aÆ~ # q«g}ƒ0 +Zì

C55

X ¶„e ** ™x¥]!* V#Ð yZ™™~& + ß ÅV#gzZ V# Âä ë ¸ ïŠÈ Ug ¯ yQÃVzŠ%gzZVÂgúy›vß gzZ L L ïŠ e $f Z ~ A çÆ Vzq Ô ì H 7[‚gZ ä V,Q » X ä V,Q ( ce ** ƒ x¥¹Q ) w!* z » {k HôÜg zZ yc } (,q -Z wq ]gßkS ) X ì 1 á u LZ gzZ V@gzZ V-çKZÔ9} Z Ô ( ~ Ù !* C ) zŠ™e $Z@ ÃVÂgúÅVâ ›

:ì c* â Û Š* á gZ

àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] áøæûƒö©û³mö àø³mû„ô³$Ö]æø ( ]çûföŠøjøÒû] ^Úø †ônûÇøeô kôßFÚôç+ Ûö³Öû]æø ^Û÷$ûô] æ$ ^Þ÷^jøãûeö ]çû³×ö³Ûø³jøuû] ‚ô³Ïø³Êø Øû³Îö (o% ³fôß$³Ö] ^³³ãøm%^ø³³m5 .^³ß÷³³nûfôÚ% ðô«³ŠøÞô æø ÔøjôßF³³eø æø Ôøqô]æø‡û^ø³³ùÖô àûÚô à$ ãônû×øÂø àønûÞô‚ûmö àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] áûø] o³³Þ5 Aûø] ÔøôÖƒF (à$ ³³³ãôfônûeô ¡øqø äö×#Ö] áø^øÒæø ( àømûƒøç+ mö ¡øÊø àøÊû†øÃû³m%

& IE X 560/3~çlBiÔs ç ZX 518/3M0ZÔAZy M ÅZ‚ 5C5

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 90t ZÑZ

äôjøßûmø Üû$Ö àû³òô³øÖ . ^Û÷nûuô…$ ]…÷çûËö³Æø Üûãôeôçû×öÎö oûÊô àømû„ô$Ö]æø áøçûÏöËôßFÛö³ûÖ] o³Êô áøçû³Ëö³qô†û³Ûö³³Öû]æ$ š º †ø³³Ú$ Ÿø Ü$ $ö Üûãôeô Ôø$ßmø†ôÇûßöøÖ èôßø³mû‚ô³Ûø³ûÖ] (¡÷nû×ôÎø Ÿ$ ô] «³ãønûÊô ÔøÞøæû…öæô^³³rø³mö ]æû„öìôö] ( ]çûËöÏôö$ ^Ûøßømûø] àønûÞôçûÃö×û³Ú$ ( 61X 58:33) .¡÷nûjôÏûiø ]çû×öjùôÎöæø

d6, \ zZ LZ ø ÆVzgŠ e KZ ( Âì {z ì d $Œ Û {Š c* iÆkS t X ,™ 1 gzZ N Y ãT ( µ Z Ð V-& + ß) ÑZzÛvZgzZ ÔñY ~Š: e $f Z ¹Q /Z ¬ot Xì ~$ ¤ +Z .Åk QÔì XÌ{zgzZ ñ M : i !* Ð VÆwKZ Üæ Ì{zgzZì ~g F ~ VßŠÆ ÆyS ë  áZz äZh Z ^Ñ~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

} ñÐ V˜ Ô Ïƒg ì ? 6,yS

w

w

{z Q X Ð ,™ Z9 VZ "s Ü G ' XÐ Ã{gB‚}g é£+Ð „  ™OÐj§u ** ]‡gzZÐN Y ó Xó ÐN YbŠ

ì ãZzÇ!* Ð t òzt (ÆyZgzZp ÖZÆó àmƒçm ¡Ê àʆÃm á]L~Vì M yZ aÆpgpôÃVÂgúy›ÐÑÆVØ!* zZ ¶ÛD +zzq -ZÉ Ô å: ¬xðÃt MËÃVÂgúÔÃ7ÆVA‰ÅÎâÏZ ÌäÅzmvZ-vZwÎgX ˆÅg (Z 5C6

[ Z¤ /ZÃ&Zpy›Z® X c* â Û Iн™0z»xWÆVzŠ%~V2ZggzZä™^ ì‡i q Ð Z CZÐ VÂgú~uzŠÛD +ðÃ+Z {z ƒ 7gŠ(Ëwq ]gßÅ b§kZ Ì X $ Ë ™g (ZaÆ«™KZgzZä™ kZ ÌaÆ]Z0 ` Zzi Z Å\ M m{gzZÐ e $¬g Å£ÆÅzmvZ -Ñ yZÐ VÂgúgzZ VzŠ%y›x ¬ X ðƒ yÒ ~ [Z x Z ! {gÎÏZ ]c* Z@ ‰ÅŸ

ì ~gz¢akZÔ D™¨ÅyZèa DIZ‰pÔì 7mðÃp¤ /Z »]c* Z@ X 5272¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 1088¶gÔ ~g g 5C6

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 91t ZÑZ

X ñY~Š™ãZzVŒÌÎâ9ÅyZ

# Ôì Zƒ6, Z zZ™f »XoogzZgZÑZ „zÆÜæ ì @* ƒx¥Ð ä™' , + D 6,{gÎ

wCZ ðÃ0Ð ]Z0 ` Zzi Z ÅÅzmvZ -Ñ Ñ g~zŠ zK -kZ yŠ ]Zg Ä ‚ ¹Ü Z ÅVâ ›gzZxsZgzZ Vƒyá$ +gzZX',Ð \ M Ìy›x ¬ @* ,™ Za Ã]Z0` Zzi Z¬ H b§kZ[!* ‡ » kZ ä\¬vZ ÂñY{g™ƒŠ !* ,Ç!* ' Ì E G 4&i ÅkZgzZHÆ*Š  e {z c* gzZN Yƒ µ ZÐg—~ÔÅV ð3G Š}Šg (Zt tQû%q -ZB‚ÆgÅ}g7 ™0g ÇÔÅ b #zi ¯Æ# Ö ªgzZ wÎgzvZ  e

c* â Û ˆÆkZXì xg „B‚ÆÅzmvZ -g—aÆå [Z¹Z B™ê Ü Ãg Å\ M ce h™b§hZ]!* ‰ t¹Z  C™ê» gB‚Æg—¤ /Z {z

w

w

w

w

'gúx ¬Q{zXì ~(, ¹Ì~g ZŠ)f Åy ZÐ p ÒÆkZÔì ZƒÝq¹Zû% Ð

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÅwÎg zvZÐ wŠ tœ¤ /Z { z a kZ X ì Å Vƒ â Å Vâ ›wÅ y Z X 7

x` ðÃÐ yZ¤ /Z b§ÏZ Ôì ~C Ù Š Zb ÅyZ b§T ÂÏ,™ Ô™¿gzZ ~g ZŠ' ,Vâ Û

pÔ7µ~Ï À 0* Åí!* ÆyZX σ~C Ù ŠÐ ÚÅVzuzŠ ÌZwÅkZ ÂZƒgŠ ™ ÆyZtXì Le9 Šu0* Ç!* Є  ¹ÜZÅ b§C Ù Ì~{óÅVÍß¹Z\¬vZ X 454eD G : èG bgpŘiѹZ~izgz‘  LZ'!* PtaÆkZgzZ쟻»û%zx£ :g (Z äZÂgzZò3, ~ä™]!* ÐáZzä MC Ù Â à Zzäg eÐZ} .¤ /Z {z twzZ ]Ñq pÔ}™g (Z äZ ÂòŠ M ì ¸i§{h +I»W Â~]Ñqx ¬X ,™ H

{Z +à ßgzZ Dƒ8Š Ð Ÿ Æ ÄZÑgzZ ]z%ooz g ZÑZ ~ yZ Ô 7gŠ ¹Z Åä™~ VßŠÆ yZ {z ~i Z0 +ZZÎz ì CYƒ Za µÂt ¹ZÐ kZX D VZ ä™]!* /ZÐ VÍß, ZakZX ÏñYƒÝq! x»¹Z~kZÔ ìg™Òà ¤

~ wŠ LZ {z¤ /Z ce ã™]!* b§kZgzZ~ i Z0 +Z {Š ‚gzZ s ™Ç!* Âñ M " $âÅ ðà » ! x»aÆ yZ VŒ ñYƒ {i Z0 +Z b§hZ¹Z  ñ M™á {Š Zg Z Z' ,ðà :ì 7ykZ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 92t ZÑZ

‚õuø^øÒø à$ jöŠûøÖ ( oùô fô$ß³Ö] ðø«³Šøßô³mF ¡øÊø à$ jönûÏø³$i] áôô] ( ðô«³³Šøßùô³Ö] àø³Úùô pû„ôÖ$] ÄøÛø_ûnøÊø ÙôçûÏøÖû^eô àøÃû–øíûiø Ÿ÷çûÎø àø×ûÎö æ$ ( š º †øÚø ä´³fô×û³Îø oû³Êô ( 32:33) .^÷Êæû†öÃûÚ$

7b§Å VÂgúx ¬ ?Ô-ç Å Ñ L L ŸÂƒCg eÐvZ ?¤ /Z ( akS )Ôƒ ~ wŠ Æ T z™: g (Z ò3, ~ ñYƒ 2~ x { ÑË{z Ôì ! Zy  s ™ ( Ð VÍß Æ b§ kS ) gzZ ó Xó z™ H]!* S¦

~g ZŠ)fTä\¬vZX g™S -~Vzy{zaÆ«™Åû%zx£L Z txzŠ X 4 45 e äƒ ._ÆkZ ÌbzggzZ iZ0 G ]gz¢ËZ®X èG +Zƒ  ÆyZ Ôì H^ ,ùZ6, ÷úÅ“ M iz d $i KZ6,j§Æ]b ÅqY U â i Ì~ kZ ƒk , /** ¦ _C  ٠!* Ð

w

w

w

VzyLZ ì Ÿ» »VâzŠ Ô ~g ZŠ)fgzZ wÅyZX ì 7^ ,Y  _C Ù !* ñƒ D™

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

wÎggzZvZB‚Æ~g ZŠ Ãz ~g7 ~A çC Ù gzZOgx ÈZ » > 2igzZi úizgz‘  ™{g~ 0:%+4»d $ òsZ Â} 7,„  _C Ù !* Ð ~g6Ëë @* X Vƒx¤ / u~® ) ¤Z Å :,Š äƒZa : µñðûpg iZaƬoËgzZì™ «gzZ ƒg ™S -~ Vzy LZ gzZ L L gzZ ÔzQ C3Š: íŠ r b§ÅqY zvZgzZƒg îŠ > 2igzZÅgx ÈZ »i ú ¸ ÂvZ X z™ ~g ZŠ',Vâ Û Å wÎg ( {z) Ð ? à Åy kS Ô ì Le Cð6,?¬ot ) }™gzŠ Ïn ™u0* b§~g7 "gzZ ( T e ó Xó }Š

Ÿøæø ( à$ ³Óö³iôçû³³nöeö oû³³Êô áø†û³³Îøæø èô$n×ô³âô^³³rø³ûÖ] tø†% ³føiø àø³³qû†$ ³³føiø ( éøç×F³’$ ³Ö] àø³Ûû³Îôø]æø (oF³³ÖæûŸöû] æø äø×#Ö] àøÃû›ôø]æø ( éøçÒFˆ$ Ö] àønûiô!æø gøaô„ûnöÖô äö×#Ö] ‚ömû†ômö ^ÛøÞ$ô] .äüøÖçû‰ö…ø ( kônûføÖû] Øøâûø] (‹øqû†ùô Ö] ÜöÓö³ßû³Âø .]†÷nûãô_ûiø ÜûÒö†øãùô _ømöæø ( 33:33)

VÂ!* ~uzŠÔì „g Y~Š~VzyÆyZ½ Åt ÜZzyZZgzZ]c* M ÅvZ txÎ

c* â Û ÉaÆx »T¹Z ä \¬vZX ,™ el » kZÐ Vß ZzY LZ {z ñOÆ

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 93t ZÑZ

** ƒrz Û »ÕzDÏZÉ Ô7]‚zH»kZgzZ *Š[Z Ï0 + iÑ»yZXì ¸ {zÔì :ce

G ' gzZ Vì M ÅvZ ~ Vzy}g é£+gzZ L L

à$ Óöiôçûnöeö oûÊô o×Fjûmö ^³Úø áø†û³Òöƒû]æø á$ ô] . èôÛøÓûvôûÖ]æø äô×#³Ö] kô³mF! àû³Úô .]†÷nûfôìø ^Ë÷nû_ôÖø áø^Òø äø×#Ö]

Cƒ ½ Å Õ{Š™ wi ** Å kQ el » k Q ( Ð Vß Zz Y LZ ) Ôì kÙ6Š „ Z (,vZ Ô — " X z™

( 34:33)

ó Xó ì ÑZzpg¸b§~g7{zÔì

Ð M ~ {gÎÏZçOX ñ M 7i !* Ð VÂgZÑKZgZÑZ ì @* ƒx¥ÌˆÆkZ

X ~Š~ŸkZ]c* Z@h +' × PB‚Æñe $.ä\¬vZ

w

w

w

VÍßX Çnƒ: 4ZŠ~VzyÆÅzmvZ-Ñ ñš0y›ðÃ[Z ì c* â Û

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ƒxˆ Ug ¯Æä3 ** 3gzZÐN M ‰ Ü zƉ Ü z {z ÂÏñY ~Š Ì]úŠ Åä3à XÐ g:ÆV;zñƒÑ ~VÂ!* ÔÐN Y

ÆVÂgúÅw égzZ { ³Z RŒ Û gzZ ÏVƒ~}Š6,Ð VÍß]Z0` Zzi Z Å\ M

X ÇáÐ „úÆ}Š6, Ì{zÔ Ïƒ¢ 8qðÃÃTX Çñ M:t ‚ÆyZðÃZÎ

pg~ Vߊ LZ yâg ZÆb ïÐ yZoo X N â ÅVâ ›Vc* n çÅ9 b ï » ËÐ ]Z0` Zzi Z ̈ÆÅzmvZ -vZ wÎg ce ** Yƒ ãZz6,yZ Ô zx Z 'Z~wŠÆyZZr # ™C Ù Z®Xì ˆ~Š™ì‡aÆå # Ö wtÅyZX Yƒ7 vZ -ÑX ì ‚ rg~ wŠ LZaÆVâ KZ {z ce ** ƒaÆyZ/_ .„z »]o ÃwÎgÆvZ N YƒG{z [Z X „g e $f Z ¯ ) !* '!* t ÅVÍßaÆ Åzm KZ¿ðà ì Yƒ ÂVŒX ì ]!* ™„ ~(, tX ì 7ö»V”ðà ** àe $f Z ÐJ -ŸÆVߊ g ÇŠgz6,{zpÔá lZF, g±ðÃÌaÆ• w âi ** Ð âi ** Ë :Ïà M:x »ÆË~g—ÆkZ'!* tÔì )Zz Ôƒ: 4ZŠ~VzyÆÑÔß ZzyZZ L L

]çû×öìö‚ûiø Ÿø ( ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^ãøm%^øm5

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 94t ZÑZ

ä MaÆä3‰ Ü zË" t ÆäOZ ~ ] gßkS X ñY ~Š ]i YZ Å : ñƒ D™g OZ »ÕÆ k Q Ì # QX ƒ M ÂñYc* Z šZ # ÔV; X¹ Ñ ~ VÂ!* gzZ ƒ Y ƒ x Âß 3 aÆ Ñ '!* t X ƒg: Æ ñƒ G '+ D™p Ò Zg é£ {z 1Ô ‰e $f Z ¯ ) !* 7p Ò » Ë~ äC hvZ gzZ ìg ‰â¼ "Ð V-çÅÑgzZX @* ™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

t X z™ óâ Ð ú Æ }Š6,ƒ G ' {Š c* i Ìa Æ Vߊ }g é£+ i§

X ÌaÆ VßŠÆ yQgzZì { À 0* G ' Æ vZ ? 7^ ,Y a }g é£+ gzZ yQ ì ^ ,Yt : gzZ zŠ 1 ÃwÎg vZtX z™ b ïÐ V-çÅyQˆÆ ðà ?X ì ]!* ™~(,q -Š 4, Æ

)ZzÐ qC Ù vZÔ ƒ Ö c* z™C Ù ª]!* A ç kS %Z Ô 6,( Và) yS X ì LZ gzZ V7!* LZ 7{k HðÃ~ gzZ V–LZgzZ VǸ LZgzZ Vœ VÂgúÅw éLZgzZ Væ ¸ LZ vZgzZX Vƒt ‚ÆVñÝ LZgzZ 6, qC Ù vZÔ—" XàÔƒg Cg eÐ ó Xó ì ‚ rg {ó

ÜûÓöÖø áøƒø©û%m áûø]?Ÿ$ô] oùô fô$ßÖ] løçûnöeö (äö³ÞFô] àømû†ô¿ô³ÞF †ø³nûÆø Ýõ^³Ãø³›ø o³ÖFô] (]çû×ö³ìöAû^³Êø ÜûjönûÂôAö ]ƒøô] àû³Óô³ÖFæø ( ]æû†ö³UôjøÞû^³³Êø Üû³jöÛû³Ãô³›ø ]ƒø^ô³³Êø á$ ô] . &õmû‚ôvø³Öô àø³nûŠôÞô^³jøŠûÚöŸøæø o$ ³fô$ß³Ö] pƒôç+ ³mö áø^³Òø Üû³Óö³³ÖôƒF Ÿø äö³×#Ö]æø ( ÜûÓö³ßû³Úô o´³vû³jøŠûnøÊø ]ƒøô]æø . Ðùô ³vø³Öû] àø³Úô o´³³vû³³jøŠûmø à$ âöçû×öòøŠûÊø ( ^÷Â^jøÚø à$ âöçûÛöjöÖû^ø³‰ø Üû³Óö³ÖôƒF .hõ^³rø³uô ðô>…øæ$ àû³³Úô . à$ ãôeôçû×öÎö æø ÜûÓöeôçû³×ö³Ïö³Öô †ö³`ø›ûø] ]æûƒö©û³iö áûø] Üû³Óö³Öø áø^³³Òø ^³³Úøæø >çûvöÓôßûiø áûø] Ÿ?øæø ( äô×#³Ö] Ùøçû³‰ö…ø á$ ô] . ÷]‚³eøø] å´‚ô³Ãû³eø àû³Úô äü³³qø]æø‡ûø] . ^÷Ûnû¿ôÂø äô×#Ö] ‚øßûÂô áø^Òø ÜûÓö³ÖôƒF á$ ^ôÊø ( åöçûËöíûiö æûø] ^÷ònû`ø ]æû‚öfûiö áûô] Ÿø . ^Û÷nû×ôÂø ðõoû`ø Øùô Óöeô áø^Òø äø×#Ö] Ÿ?øæø à$ âô ðô«eø! oûÊô à$ ãônû×øÂø |ø^ßøqö ( à$ ãôÞô]çø³ìûô] Ÿ?øæø ( à$ ³âô ðô«³³ßø³eûø] ðô«ßøeûø]?Ÿøæø (à$ ãôÞô]çøìûô] ðô«³ßø³eûø]Ÿ?øæø ^Úø Ÿøæø à$ ãôñô«ŠøÞô Ÿøæø à$ ãôiôçF³ìøø] (äø×#Ö] àønûÏôi$]æø ( à$ ãöÞö^Ûømûø] kûÓø×øÚø ðõoû`ø Øùô Òö o×FÂø áø^³Òø äø³×#³Ö] á$ ô] ( 55X 53:33) .÷]‚nû`ô`ø

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 95t ZÑZ

+−Zz oûÊô äü×ö’FÊôæ$ àõâûæø o×FÂø ^ß÷âûæø äüÚ% ö] äöjû×øÛøuø (äômû‚øÖô]çøeô áø^ŠøÞûŸôû] ^ßø³nû‘$ æøæø áûø] o×F5 Âø Õø]‚øâø^qø áûô]æø . †önû’ôÛøÖû] o$ øÖô] (Ôømû‚øÖô]çøÖôæø oûÖô†ûÓö`û] áôø] ( àônûÚø^³Âø ^nøÞû‚% Ö] oÊô ^Ûøãöfûuô^‘ø æø ^ÛøãöÃû_ôiö ¡øÊø ( ܺ×ûÂô ä´eô ÔøÖø ‹ø³nûÖø^³Úø oû³eô Õø†ô³Uûiö ^Ûøeô ÜûÓöòöùfôÞø^öÊø (ÜûÓöÃöqô†ûÚø o$ Öøô] Ü$ $ö ( o$ Öøô] hø^Þøø] àûÚø Øønûfô‰ø Äûfôi$]æ$ (^÷³Êæû†ö³Ãû³Úø ( 15X 14:31y%) .áøçû×öÛøÃûiø ÜûjößûÒö üäVâÅkQ ³³³³þ ì ÅÃ~}g!* Æ+−ZzÆkQÃy¨ KZäëgzZL L

w

w

w

ÅÃÃkQäë) ³³³³ Zƒ~w‚zŠ ** Zr|ŠzŠ »kQgzZ3g~ùÃk Q™ VZ ü6,

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

?{z¤ /ZpXì s§„~÷½y ÆH !* X ƒ ÑO]»+−ZzLZgzZƒgZ¦ / ]}÷ (ì yQ~*ŠgzZ â â : ]!* ÅyQ Â… Y 7?&ƒ ZÆq -ÑÃËB‚}÷ BZ e ƒ !* Š6, ?X zás§~÷ z™Å j§ÆVÍß-Q ~zcgzZƒg D™ ƒ @* ',(B‚Æ ó Xó ƒìg D™ ?¼ ÇVzŠ C"( ‰ Ü zk Q )~gzZì s§„~÷Q½ à 

((Ìäˆy M Œ Û Xì ˆ~Š~`ôò AZx Ó½Åu|ŒB‚Æ+ −Zz

s ›ZgzZ 8 e $ M Å ( 29) ]zÔ 24X 23]c* M Å ( 17) LZuZ µ X ì ðâ Û SÅkZ Ô~ ]c* M yZ Åy%ÒgÎX ì Zƒ yÒ ~ p ÖZ -Z )z Áy*t ~ 15 e $ M Å ( 46)

kZX bŠ â Û ³Ç!* ÌŠzuÆu|ŒÐ + −ZzB‚ÆkZ ä \¬vZ%Z

:ìt{zÔì C Mt ‚]gß Å¬Ð

µ~ kZX ‘ W=g f »ä0* lgz6,gzZ ä M ~Š zÆkZ „ +−ZzÆy¨ KZX 1 ZÆ® ) ŸggzZ ]Š Ñz Ô ÜpÔ Cƒ7Á¼ Ì.Å\!* ~A çkZ 7 mvZ-ÑX Y™7ZŠ Z b§Ë¿ðÃh»kZÔì CVZVâ Åaú ~iZ% 5C7

ÃÅ\¬vZ Z®Xì c* ŠgZŒ Û {Š c* iZgŠ&~. Þ £Æ\!* h»Vâ 6, ¯ÏZ ÌäÅz 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 96t ZÑZ

]t X ce ** ƒg Z ¦ / ]» „\!* Vâ LZ™| (,Ð ƒ  Ãy¨ KZˆÆg ÇŠgz6,LZ ì 7B‚Æx Z'Z ð•ZB‚ÆyZ òŠ M ì Ÿ»òiÑ » kZ Ô@* ƒ 7ZŠ ZÐ y!* i¡ y!* iÝðû[Š ZYÎt ‚Æy Z Ô} Š äƒ Za : ~g ZÜðÃ~wŠ s ÜÆy ZÔ ñ M gzZ äâ ] !* Åy ZX } ™g (Z[|Z » ~q]Š Xgz ZÄZÑÔ›Ô ò3, É Ôá ï:Ð Xìg @* ™−gzZ ~g ZŠwŠ Åy Z~VEZ Â** Å9J (, :ì c* â Û ~LZuZµ

k Q ìtê »g ÇŠgz6,}¾gzZ L L Æ+−ZzgzZz™: ]Š „ÅËZÎÆ G ' }g é£+ X z™ u| YZ e $.B‚

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ô¼:J -s Z¹Q ÂN YVÃ9J (,

w

w

VâzŠ c* -Z ðÃÐ ~ yQ¤ q /Z t ‚ Å [Š ZÉ Ô zŠ [ Z ™uQ¹Q:

Ð ›z $t ‚Æ yQgzZ ¼]!* D™ ¬ŠgzZÅg ñq zi!* Æ~ b b§T â Û 3g 6,yQ Ô g ÇŠgz6, ƒg G '+ [g Zg é£ X åÑ0* = ~‚äV,Z G ' ~ Vߊ }g é£+¼ ì } Y [p q g ÂÐ ƒg q]Š X ?¤ /Z X ì

?Ÿ$ ô] ]æû‚öföÃû³iø Ÿ$ø] Ôøe%…ø o³–F³Îøæø ^Ú$ ô] (^Þ÷^Šøuûô] àômû‚øÖô]çø³Öû^³eôæø åö^³m$ô] «Ûøâö‚öuøø] †øføÓôÖû] Õø‚øßûÂô à$ Çø³×ö³fûmø Íõùö] «ÛøãöÖ$ ØûÏöiø ¡øÊø ^³Ûø³ãö×F³Òôæûø] Ÿ÷çûÎø ^Ûøãö$Ö ØûÎöæø (^Ûøâö†ûãøßû³iø Ÿøæ$ ^³ÛøãöÖø ˜ û Ëô³ìû] æø ( ^³³Û÷³mû†ô³³Òø ØûÎö æø èôÛøuû†$ Ö] àøÚô Ùùô „% Ö] |ø^ßø³qø oûßônFe$…ø ^³Ûø³Òø ^³Ûø³ãöÛû³uø…û] hùô …$ oûÊô ^Ûøeô Üö×ø³Âûø] Üû³Óö³e%…ø . ]†÷nûÇô‘ø ]çû³Þöçû³Óö³iø áûô] ( Üû³Óö³‰ôçû³³Ëö³³Þö àønûeô ]æ$ ¡øûÖô áø^Òø äü$Þ^ôÊø ( àønûvô×ô‘F ( 24X 23:17) .÷]…çûËöÆø

ÑZz Û Z(,{z a Æ Vß Zz ä™ ó Xó ì

Ѓ  ¿‚yÃÃ\¬vZ :Y7Ð ÅzmvZ -Ñ ä~ ì e $ZzgÅŠ&0Z Æ+−Zz : c* â Û ?ˆÆ kZ :Y7 ä ~X −7,i ú6,‰ Ü z : c* â Û ä \ M ?ì I {Š c* i X 5971¶gÔ ~g g 5C7

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 97t ZÑZ

5C8

X ƒ @* , ' YZB‚ Æ¿kZÔì ª faÆ¿kZ :c* â Û ä ÅzmvZ -vZwÎg ë {k , Ù 1Z C T : c* â Û ?vZwÎg c* Ôaƾ: Y7 ä VÍßX ì ª faÆ¿kZ Ôì ª fa 4ZŠ~¼ A Š z!* ÆkZ {zgzZ àÃ9J (,k0* ÆkZq -Z ðÃÐ ~yZ c* \!* Vâ Æ C59

X eƒ: X „e ]i YZ ÅŠ ˜ ä ¿q -ZÐ ÅzmvZ -vZ wÎg ì yÒ »z/0vZ† G ' ¸ Ôƒg~ # Ö } .ÅyZQ : c* â Û X V; Y : Hn² ? {0 + i +−Zz}g é£+ : Y7 ä \ M 6C0

XìŠ ˜ wÎgÆ™]óÐ n¾ÅŠ ˜ ¿q -ZÐ ~ VÍßÆ^ ë ~g} .G1Z

w

w

w

w

w

Vâ }÷: Hn²?ì m, ³ðÃ~^: Y7 ä \ M X Zƒ¢qk0* ÆÅzmvZ -vZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

,Š¤ /ZXß]i YZÐyZgzZ ƒ Y:c* â Û X 7:Hn²?ì ~Š]i YZäV,Z :c* â Û X \!* 6C1

Xƒg D™# Ö } .ÅyZ:gzÔz™Š ˜Â

¢q ~ # Ö } .ÅÅzmvZ -g—{z D™e $ZzgÐ!Y \!* LZtzç Zƒ¢qaÆ}gtÐ \ M gzZ Vƒ Le ** YaÆŠ ˜ ÔvZ wÎg c* : Hn²gzZ ñƒ G ' kZ Ôƒg~ # Ö } .ÅkZ Â: c* â Û X V; Y : Hn²?ì {0 + iVâ ~g é£+ : Y7 ä \ M X Vƒ 6C2

XìnÆVƒ 0* ÆkZ¼ A a

ÙpÅ\!* ÙpÅg ÇŠgz6,: c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì e $Zzg Å/0vZ† 6C3

Xì ~èZg ** Å\!* èZg ** ÅkZgzZ~ X 5970¶gÔ ~gg 5C8 X 4627¶gÔ› 5C9 X 5972¶gÔ ~g g 6C0 X 2530¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 6C1

X 3104¶gÔ ð¨ K6C2

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 98t ZÑZ

{i ZzgŠ +4 »¼ A ‹ ñƒ D â Û t ÃÅzmvZ -Ñ ä ~ ë ZŠg−Z1Z 6C4

X z™«™ÅkZ ƒegzZz™ù ŸÐZ ƒeakZÔì \!* ÅÅzmvZ-Ñ¿q -Z C™e $ZzgÐ ZŠ ZŠ LZ {zgzZÐ Vâ KZ-0z/ }÷pÔì ÌŠ ÑzZ ~÷gzZì wâ¼ k0* }÷: Hn²ä kZgzZ Zƒ¢q~ # Ö } .

G 6C5 ' X Æ„−ZzVâzŠÔw â Zg é£+gzZ?:c* â Û ä\ MX q]gz¢Æwâ kZ−Zz » \¬vZ ?Š" ÃË{z ì 7ÝqÃyZ ht Š z!* ÆwkZ Å+−Zz X 2 ãâ Û ** Å+−Zz ì Š * á g Z »ÅzmvZ -vZ wÎgX BZ e ƒ !* Š6,Š ÑzZaÆä¯ q -Ñ 6C6

ÅyZÊ ÑzZ~A çkZ ì c* Š¬VŒä\¬vZpÔì { k HZ (, Ѓ  ˆÆuÑ Z. } ce ã™Å j§ÆVÍß-Z~wqC Ù ~zcgzZce bŠ™g ïZs ™Ð ® ) ¤Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

oÊ èÂ^³³›Ÿ ZX $ Ë YÅ7wJÂ,Š Ì+−Zz]úŠ Ås Z#ZÐZ} .X zás§Å 6C7 Ôì 7® ) ¤ZðÃÅË~ãâ Û ** ÅvZ) ó Íæ†ÃÛÖ] oÊ èÂ^³_³Ö] ^³Û³Þ] (èn’³Ã³Û³Ö] Z®X ì ðâ Û 6,¯ ÏZ]!* tä ÅzmvZ -Ñ Ô( ì ~ Vñ»Æð>sÜ® ) ¤Z Åy ZÐìÆ+−ZzgzZÐN YŒ ÆÏZ Ì]c* Z@ zx ©Z}uzŠÆ\¬vZ X σ: ^ ,YaÆËÌ~igzs Ü

tzg »u|ŒB‚Æ+−Zz~ ]5çÆ*ŠŠ z!* Æg ZÜZ6,{k H‰uÑX 3

ñYÅÒÃÅä™~g7gzYZ ‚]c* gz¢ÅyZXcexgì‡b§ÏZ ._Æg2Š

» ó ^÷Êæ†ÃÚ ^nÞ‚³Ö] o³Ê ^³Û³ãfu^³‘Lƒ  tXìg ~g Y', Z', ̬Š Åe $Z@aÆy ZgzZ 7„@* Ãðæ / ٠Њ ÑzZ~ Vzq Å b§kZ1Ôì µ Znç»<Ñz +ŠX ì Ÿ» C X 1899¶gÔ ~èF,6C3 X 1900¶gÔ ~èF,6C4 X 3530¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 6C5 X 5976¶gÔ ~gg 6C6 X7257¶gÔ ~gg 6C7

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 99t ZÑZ

Xceム-ZaÆ„Š[Z ÅwqZ ì ðÑŠzÂä\¬vZÃVâzŠÔ+−ZzgzZŠ ÑzZ~y q M }Zx â Z f *ZXó áç×ÛÃi ÜjßÒ ^Ûe ÜÓòfÞ^Ê ÜÓÃq†Ú o³Ö] ܳ$LÔì s§„~÷½ yŠ : ˜~s # ŸzÅkZk& ZŒZ X Ìã;Š yEZgzZì ÌÒ~kZgzZì V7ÐVâzŠÔŠ ÑzZgzZ+−Zz[ætL L Ô Çƒ HäT¼ yŠ kZgzZì ãƒs§„ ~÷3Zz Ń  yŠq -Z ìt È ™ VZ {Z +ÃßÐ hñƒ }÷ä +−ZzÆˤ /ZX ÇVzŠÄgt ‚ÆkZ~ ÆhÆ+−Zz äŠ ÑzZgzZÐë ’ ZwÅkZ {z ÂÅÒÃÅä™sÅÐíÊ ÑzZ kZ KZ {z Âð3Š # Ö /Z ~ g ì‡6,hkZgzZ ** T§ ¾ÌÃh}÷B‚B‚

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 130/6y M Œ Û ', +) ó Xó Ïñ0* D ,g7½»u³

öW &ê

]çû×öÒö^ûiøŸøæø (gônùô_$ Ö^eô &ønûfôíøÖû] ]çöÖ‚$ føjøiø Ÿøæø ÜûãöÖø]çø³Úûø] o³Û5 ³jFnøÖû]]ç³iö!æø ]çû_öŠôÏûiö Ÿ$ ø] ÜûjöËûìô áûô] æø . ]†÷nûfôÒø ^÷eçûuö áø^Òø äüÞ$ô] ( ÜûÓöÖô]çøÚûø] oÖ5ô] ÜûãöÖø]çø³Úûø] áû^ôÊø (ÄøeF…öæø &ø×Fö$æø oßF%ûÚø ðô«ŠøùßôÖ] àøÚùô ÜûÓöÖø hø^›ø^Úø ]çûvöÓôÞû^Êø oÛFjFnøÖû] o³Êô ø ÖôƒF ÜûÓöÞö^Ûømûø] kûÓø×øÚø^Úøæûø] é÷‚øuô]çøÊø ]çûöÖ‚ôÃûiø Ÿ$ø] ÜûöjËû³ìô .]çûÖöçûÃöiø Ÿ$ø] oÞ5 Aûø] Ô åöçû×öÓöÊø ^Š÷ËûÞø äößûÚôù ðõoû`ø àûÂø ÜûÓöÖø àøfû›ô áû^ôÊø è÷×øvûÞô à$ ãôjôÎF‚ö‘ø ðø«ŠøßùôÖ] ]ç³iö! æø ^Û÷nFÎô ÜûÓöøÖ äö×#Ö] ØøÃøqø oûjô$Ö] ÜöÓöøÖ]çøÚûø] ðø«ãøËøŠ% Ö] ]ç³iöç+ ³iö Ÿøæø .^÷ò³þmû†ô³Ú$ ^³/þnûßôâø oÛFjFnøûÖ] ]ç×öjøeû]æø (^÷Êæû†öÃûÚ$ Ÿ÷çûÎø ÜûãöÖø]çûöÖçûÎöæø ÜûâöçûŠöÒû]æø ^³ãønûÊô Üû³aöçû³Îö‡ö…û]æ$ ÜûãônûÖøô] ]çûÃöÊøAû^Êø ]‚÷`û…ö Üûãößû³Úùô Üû³jöŠûÞø! áû^ô³Êø (|ø^³Óø³ùßô³Ö] ]ç³Çö³×ø³eø ]ƒøô] o³j#uø ^&nßôÆø áø^Òø àûÚøæø ( ]æû†öføÓûm$ áûø] ]…÷]‚øeôæ$ ^÷Ê]†ø‰ûô] «³âøçû³×ö³Òö^û³iø Ÿøæø (Üû³ãöÖø]çø³Úûø] ÜûãônûÖøô] ÜûjöÃûÊøAø ]ƒø^ôÊø ( Íôæû†öÃûÛøûÖ^eô ØûÒö^ûnø×ûÊø ÷]†nûÏôÊø áø^Òø àûÚøæø ( ÌûËôÃû³jøŠûnø×û³Êø 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 100t ZÑZ

^Û$ Úùô gºnû’ôÞø Ùô^qø†ùô ׳Öô . ^f÷nûŠôuø äô×#Ö^eô oËFÒøæø Üûãônû×øÂø]æû‚öãô`û^øÊø Üû³ãöøÖ]çø³Úûø] áô‚FÖô]çøûÖ] Õø†øiø ^³Û$ ³Úùô gº³nû’ô³Þø ðô«³³Šøßùô³×³Öôæø áøçû³eö†ø³ÎûŸøû]æø áô‚F³Öô]çø³Öû] Õø†ø³iø èøÛøŠûÏôûÖ] †ø–øuø ]ƒøô]æø . ^•÷æû†öËûÚ$ ^f÷nû’ôÞø ( †ø%öÒøæûø] äößûÚô Ø$ Îø ^Û$ Úô (áøçûeö†ø³ÎûŸøû]æø Ÿ÷çûÎø ÜûãöÖø ]çûöÖçûÎö æø äößûÚùô ÜûâöçûÎö‡ö…û^Êø àönûÓôŠFÛøÖû]æø oÛFjFnøÖû]æø o³eF†û³Ïö³Öû] ]ç³öÖæö] ]çûÊö^ìø ^Ë÷ÃF•ô è÷$m…ùô ƒö ÜûãôËô×ûìø àûÚô ]çûÒö†øiø çûÖø àømû„ô³Ö$] ø³íû³nøÖûæø (^³Ê÷æû†ö³Ãû³Ú$ Ùø]çøÚûø] áøçû×öÒö^ûmø àømû„ô³$Ö] á$ ô] . ]‚÷mû‚ô‰ø Ÿ÷çûÎø ]çûÖöçûÏönøûÖæø äø×#Ö] ]çÏö$jnø×ûÊø (Üû³ãônû×ø³Âø .]†÷nûÃô‰ø áøçû×ø’ûnø‰øæø (]…÷^Þø ÜûãôÞôçû_öeö oûÊô áøçû×öÒö^ûmø ^ÛøÞ$ô] (^Û÷×û¾ö oFÛjFnøûÖ] ( 10X 2:4Y ûZ ) ÆyQ:gzZß$ +Ðwâ iZÆyQÃwâ }',LZ: ÔzŠ™áZjÆyQwâ »VBgzZ L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ƒ60 +Z"¤ /ZgzZXì {k HZ(,¹t 7µ~kS X ƒ 3™5B‚Æwâ LZÃwâ G ' ~yQÔVƒ^ ,Ya}g é£+ ( N â ) ( ÅyQ ) ÂÐj™: s »Z~A çÆVB ( yxgŠÆyS ) ƒge »]!* kS ¤ /ZQX ß™ b ïÐ VÂgúg eg e Ô &&Ô zŠ zŠÐ G ' Æ]!* kS t X Vƒ~Œ}g é£+6,¯ Źo {zQ c* „q -Z ÂÐj™: s »Z b§T b§Ï QÔzŠ$ÆyS ÌÃVÂgúyS gzZXƒgaÐ °»Z" ? ì +Œ Û {Š c* i gzZyZŠ ** ÌZ¤ /Z d)gzZXß 3Ð tØÐQ Â,Š hg¼Ð Ùp{z¤ /ZQXì @* Y c* Š$ G ' ÆVõ" yS Ôì c* ¯=g f » ’ zx ªa}g é£+ävZÃTwâ {z CZ ( ÂVƒ™" heÃVByS gzZX z™]!* hZÐ yQgzZ ƒ z Ô ƒ îÃyQÐ kZ Ô V; X z™:áZj ÆyQwâ ÆyQ ƒ 0* qZg0 +ZÆyQ ?¤ /ZQX N Y VÃ/Å b ï{z J -VŒÔƒg gzZX ƒ Y: 3~¢~¢gzZ™ Z h Zwâ »yQÔÐN Yƒ} (,{z Ðge kS gzZÔz™áZj {z Ôƒ ` Z gzZ}™Ì6,( Ð wâ Æk Q ) ceÐQÔƒ "( „  6, u ) ( » d) ÆyQwâ »yQZ # QX ñ3( Ð~k Q ) ._Æg2Š ( 6, gîÆ# Ö } .hLZ ) ¼ !* Û ZgzZ\!* Œ Vâ Xì °» „vZ ÂaÆ[ ˆgzZX ß ZÆ{ZÍ6,yQ ÂÏä™áZj »VÂgú~k QÔ,hg¼ !* Û ZgzZ\ !* Œ Vâ gzZìzq -Z Ì»VzŠ%~k QÔ ,hg RŒ ÛZ # 6,µñÆ„pX6, gîÆ{³q -ZÔ¹c* ƒZ hðt{ ZpÔìzq -Z Ì

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 101t ZÑZ

gzZX z™]!* hZÐyQgzZzŠ¼ ÌÃyQÐ~wâ kS ÂN Y M V; z¨gzZdgzZ { ³Z ¼ ¹ ¹Q~}g !* ÆyQ ÂD hga VZ Â** úLZ¤ /Z ce ** g eÃVÍßyQ ~ kS X }]!* S¦ ( ~A çC Ù )gzZ ,g eÐvZ cea kS X Dƒ80 +Z {zd $kgzZ D½„v M~ùLZ {zÔ D 3h** wâ »VBvß 7µ ó Xó Ð,7, ~v M Ç¿Å c izŠ

Xì ðƒÌ6, ]â £}uzŠ‰~y M Œ Ûe $Z@Åu|ŒÐ yQgzZŠ‹ÅVB sf `gŠNÜ »yZX ‰ bŠ x ©Z ³P ~}g !* ÆyZ~ ]c* M yZ ÅY ¨ KÒgÎ :ì X ,™: ÒÃÅä™ÇŠpÐZ Ô ,™áZjÆ yZ wâ » y Z„  6, uÆ VBX 1

w

w

kZX ì ** ½v M ~ù LZ c* Í ** ™\E Ù wâ »dÐ °»Z** zÕ ce ** ƒx¥¹Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ð wâ iZÆy Zwâ Z' ,CZ: ¿ðÃZ®X ǃ: eÈÐ v M Å c izŠB‚Æv M

Æ ä3™ 5B‚Æ wâ LZÃkZÆ™÷úŪ œò OZ:gzZ}™ÒÃÅ%$ + Š‹ÅyZÉ Ô7aÆŠ', ŠgptÂñY H‰ Ü z ˤ /Zo %Z » b§kZX }™ Za µZñ Xce** ƒaÆb &ZÅ]5çÆy ZgzZ

ÆVÍßX ì ~gZŠ)f ~(,q -Z“  Z¼Åt £ÆyZgzZ«™Åwâ ÆVBX 2

{zÆ™ï* á ~kZÃVâ Åd VƒBt{zgzZƒÂ** ƒ M',{ÇÐ ~gZŠ)f kZ Ëa yZ Ô Vƒ ^ ,YaÆyZ Ð ~ Vƒ â ÅyZ ce¹Z  M h™ Za ª œa LZ

Ôì ~ ]gßkZ sÜ]i YZt pX B™ b ïB‚Ægeg e Ô &&ÔzŠ zŠÐ ~ ÂÐÃ: [x»~ kZ {z ƒ60 +Zt ¤ /ZXƒ e´g ì‡w°yxgŠÆV- ç Z #

Æ g ì‡6,s »ZX ,™: b ï{Š c* iÐ q -Z ÌaÆÑ(‰Š‹ÅVBQ

c* ŠÐ j§ÏZ$ » VÂgúy Z ì ~gz¢ÌtB‚Æ kZ X ì 9{Š c* ii§¸a 6C8

ÅŠ ÑzZ Å -Zèa b ï ce ** ™ Za 7g±t X ì @* Y c* Š ÃVÂgúx ¬ b§TñY

130X 127]c* M ÅY ¨ KÒgÎäy M Œ Û [Z »yZÔ DƒZa ]ÑZÎ ~}g !* Æ_ ZÑyZ 6C8 X `™yZÄk , iÆó ó` Zzi ZŠ®L L ÐkZë# sŸzÅkZXì c* Š~

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 102t ZÑZ

ðû${zÐ ÙpKZ¤ /ZÔ V; X „g7¹!* ~g ZŠ)f ðÃ[ZakZ Ôì Š HHÐ Å VZ {Z +ÃÐ kZ  e¤ /ZvßXì 7`w~kZ Â,™e $¬ggzZ ðÃc* ,Š™s çz X M h yZ wâ »VBZ®Xce ** ƒ7ù ŸÐZX ì=g f » ’ zx ªaÆVÍßwâ X 3

Åh ewewâ CZ {zZ # Ô ñY H‰ Ü zÏZ¿6, kZÔì ˆÅe $Z@ ŶŠ™á ZjÆ ÃVB{zgzZìg~ãZôgzZ«™ÅV26, ut ì ~gz¢¬Ð kZX N Y VÃ/

„gƒ Za ¢ A &ÅäVZÃV- gZŠ)f KZgzZú1úÎÅ]5çg0 +ZÆyZ g hY Ð 80 +Z kZX N Y Å ~g7 B‚ÆqZ Û %Z Ô]c* gz¢ÅyZ~ yZgzŠ kZX 7c* ì ÅyZ~’ A ]!* gzZ ñYÅ: ÒÃÅäZ h Z ~¢~¢wâ »yZÔÐN Yƒ} (, {z

w

X ñY3gwì» ~g ZŠwŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

dƒd $¾pÔce7¢ 8¼ÐZnúÆ# Ö } .kZKZ ƒŤ /Z„  6, uX 4

: ˜~s # ŸzÅkZx â Z f *ZXì Yá._Æg2Š# Ö } .hCZÐwâÆ gzZ ]Ñqò £ÔwÅŠ ZZ +Y Ô ÎâÅV-g ZŠ)f ìt Š Z%Ð ._Æg2Š L L

: Îât Xƒg0 +ZÆŠzuÆqë ** VZ {Z +Ã{zÐg ±ZÆÏ0 + ig £Æ„  6, u ™~i !* ¢gzZ s Zu ZÐ 80 +ZÆäYƒ Ú!* Æd } 7,W,Zt 6,òŠ M wëC Ù ƒ ( 255/2y M Œ Û ',D +) ó Xó ì ˆÅÒÃÅä™ÇŠ ZZ +YÅdÆ

s%ZgzZóYÎË @* ce ¢ 8¯{ ZÍÃVÍßxgzZr¼6, kZ ÂñYHáZjwâ X 5 z˜{zgzZì bŠ ÌÃ\¬vZ[ ˆ¸yŠq -Z ce ´gŠ c* QXìg: ¹!* wÈZ » q Z 4, z X$ Ë Y7ðÖqðÃÐkZÔì l

6,µñÆ V $Zgz „pÔ ³p¤ /Z{Æ VNg Zz ~ÆF, Æá Zz ä%X 6 c* ìá Chðà »yZÐ p Òãâ ‡ ÃsÐ kZ ÂN Y M¤ /ZW)z öW &ê gzZ { ³Z RŒ Û

Ù ]!* C t6,V´ñÆb§kZXce ** ™Ág™È]!* hZgzZ™ÑŠ}Š¼¹Z Ô 7 »]ZZ {óÅVzuzŠ¹Z b§ÏZ Ì{zgzZ M hƒdÌaÆkZ ceD bgŠ c* ÿ Xì YƒÁgÐ*ŠkZ™hg` Z 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 103t ZÑZ

òÝ ÜûjöÛû×ôÂø áûô] Üûâöçûföiô^ÓøÊø ÜûÓöÞö^Ûømûø] kûÓø×øÚø ^Û$ Úô gøjFÓôûÖ] áøçûÇöjøfûmø àømû„ô$Ö]æø ( 33:24g‡Z ) .ÜÓöiF! pû„ô$Ö] äô×#Ö] Ùô^Ú$ àûÚôù Üûâöçûöi!æ$ (]†÷nûìø Üû`ônûÊô

G ' ð>~ yQ¤ /Z Ôß™; M kÐ yQ Ô e ; M k Ð ~ VñÝ}g é£+gzZ L L

ó Xó ì c* â Û «"äk Q zŠ¹Qwâ {z»vZ ( aÆkS )gzZƒÙ Š

~ wz4, U â iÆ y M Œ Û X ì Zƒ yÒ ¬» ; M kÐ VñÝ~ e $ M kZ Ågâ ÒgÎ

X ì @* Y ŒÃŠÎ[Z b§TÔ å * @Y Œk , /** ¦ b§ÏZaÆ]ÑçgzZ uÃòÝ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

w‚zÍC Ù ~Vzy à W D 3gzZ ¶Cƒ| # z Û zh +y ÅV- & + ßgzZ VñÝ(C Ù 6,VΣ

ve . ja

Š Zi M Vc* + & ßgzZxÝx Ó @* Yc* Š¬t¤ /Z~]ÑqÆb§kZX¸Š ñxÝgzZVc* + & ßÅ gzZ4â „Š% Sg: ¹!* ]gßðà ZÎÆkZ Åë aÆŠ Z®~(,q -Z ÅyZ Â

yMŒ Û Ðzz ÅT¶ÅtX ,™ë Z Û ïgZ »ù LZÐ)g fÆÙz Û Ÿ'gú ~kZX c* â Û wi ** yâ ‡ty ÆH !* ˆÆ]â ZŠZFÆŸkZgzZHg(Zi§» óg D +ä

tÐ ´ â LZxÝ ðà ìtx|»Tì b ˜Zq -ZtÔì ZƒwEZ  »; Mk gzZ Ç}Šx Z # Ö } .³ðÃÅkZ c* Ç}™ ZŠ Z ¶g âZÃkZ~]æ V#{z á™{@ç ** ™{@çt ¤ /Z {z ì c* Š ¬ä \¬vZ~ e $ M kZ Ågâ ÒgÎX Ç ñYƒŠ Zi MˆÆkZ

 ZpgŠt ÅkZ Âì ‚ „ rg ¢ A &Åäƒ Z96,Vƒ 0* LZB‚ÆígzZ ngzZì Le

vZVŒ&ÔÐ wÓZš M {z ì ðâ Ûe $Z@ÃVâ ›B‚ÆkZX ñYà ™wJ ˜iÑ ht »; M k ì ãZzÐ p ÖZÆe $ M X ,™Šæ ÅVñÝÆb§kZ Ôì Š H¹wâ »

, k ¼bß åy´Z »]!* kZtXì þ Š Hc* Š ÌÃV-& + ß b§ÏZÔì Š Hc* ŠÃVñÝb§T X M h™ ¶gÔ eZ # 6, kZk , ’Å~Š Zi M KZ {zgzZì ~B;ÆVñÝ[Z

óg’Ð XgzZI~Š »¯ »z ]c* Z@ ¬ Ð kZX ì ¬~y Mt 0Ð òÝ 2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 104t ZÑZ

: t{zÔ Zƒe** ™ »Ð}ÑçÆVâ ›Ã` ZzgkZ ÃVÍßgzZ c* ŠgZ Œ Û n ~(,¹ q -ZÃ䙊 Zi M xÝ~ „ Z’Z Å]úŠ KZ ä y M Œ Û X1 ¨ÅäZr3Š¤ /ª ó èfÎ… ÔÊLaÆkZçO X ~Š (F, ÅkZ~ p ÖZ W, ñe $. ñ M p ÖZt V˜ ~ y M Œ Û X ì Y™ ã‚ M/tzf r # ™C Ù { i Z0 +Z »|@* ÅTˆÅg (Z xŠªgzZ Z(, Ѓ  ~{ZgÅ]Š Xw”ÃkZä\¬vZ ì ãZzÐ t (V;zÔ 6C9

Xì c* Šg ZŒ Û y›ËäT:c* â Û gzZ ~Š(F, ÅkZÃVÍßÐj§ÏZ ÌäÅzmvZ-Ñ C 0 7

X Ç}Š] Ðc izŠÃ!C Ù ÆkZ~á$ +Æ!C Ù ÆxÝkZvZÔ HŠ Zi MÃxÝ X , ™u|ŒB‚Æ y Z Ô D™7Š Zi M ¹Z { z J -Z # ˆÅSÃVÍßX 2

w

w

w

w

w

c* C¹ZgzZ Š Hc* Š™ »ÐZÔ¸yèZÇgzZgUŠp b§T´ â ÆyZ~ qY U â i

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Xì 7^ ,YaÆ¿Ëtzg ðÃs ÜÆt £ã¨ KZÆyZgzZ y¨ KZÌxÝ Š H Ð ZgzZì h»xÝ ZÀgzZ ** 3: c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì e $Zzg Å{k , Ù 1Z C C 1 7

XƒC Ù !* ÐÈ ÅkZ ÇñY¹7aÆä™x » (Zðà G G '+ ' â }g é£ ¹ZävZX ð¸}g é£+t:c* â Û ä\ M D™yÒ~g Fg f1Z È Åy Z ¼:ÃyZx » (Z ðÃgzZ ƒ z¹ZÔ− gzZ ƒ î¹ZÔ ƒ 3 akZXì c* Š™ C 2 7

X z™ŠæÅyZ~kZ ¼¤ /ZgzZƒC Ù !* Ð

LZ ä T ‹ñƒ D â Û tÃÅzmvZ -vZ wÎg ä ~ ì e $Zzg Å/0Z C 3 7

X}Š™Š Zi MÐZ ìt{gñ»{ k HÆkZÔÅ ðî ÅkZc* ZgâµÃxÝ X 13:90jZ 6C9 X 1509¶gÔ› 7 C 0 X 1662¶gÔ› 7 C 1 X 1661¶gÔ› 7 C 2 X 1657¶gÔ› 7 C 3

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 105t ZÑZ

:‹ñƒëÃËÐúä~X å;gùÃxÝLZ~ ì yÒ» ~g »ZŠ&1Z mvZ -vZwÎg ¬Š™& × ä ~X ì ‚ rg]gŠ{Š c* iÐ kZ6,?vZ ßyY ÔŠ&1Z "ÂD™:t : c* â Û ä \ M X ì Š Zi MaÆvZt ÔvZ wÎg c* : ¹ Ug ¯ä ~X ¸ Åz X CY~Š ZwÅv M

C 4 7

:Y7äkZgzZ Zƒ¢q~# Ö } .ÅÅzmvZ-Ñ¿q -Z D™e $Zzg/0Z lñ{\ M : Y7 Q ä kZX ìg lñ{\ M ?,™s çû%XÃxŠ { LZ ÔvZ wÎgc* C 5 7

Xû%,~yŠ :c* â Û ä\ M ÂY7û%~ŠXìg gZ Œ Û ‘œgzZ {g ñÃ䙊 Zi MxÝ~Vƒk H}uzŠ‰Æb§kZgzZg ÖÔ æOX 3

C 6 7

XŠ Hc* Š C 7 7

X Ã', Z', ÆVzuzŠÐp ÒCÑç

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

gzZ ¹ÜZ {z @* ˆÅe $Z@ Å ¶Š ™ b ïÆ VñÝgzZ V- & + ߢ A & ~f x ÓX 4 ~ t £Æ!gzZ b ïèa ~ kZ ÂñY HÐ V- & + ß ÅVzuzŠ¤ /Z b ït X 5 Ð VÂgúŠ Zi M¤ /Z {z ˆ~Š ]i YZ¹Zë @* X ˆÅN @* Åo ôZa kZ Ô å60 +Z »xŠ £ ÆyZÔVƒˆ¿gðZŠu 0* gzZVƒy› Ð~V-& + ßyZ Ân pg7]glÅ b ï ˜iѹZ$»y Z Š Hc* Š¬Ì~b ïkZQX B™ b ïB‚ÆyZÐ ]i YZ ÅVÈâ

:ìŠ * á g Z»y M Œ Û X N Y M6, g£ÆVÂgúŠ Zi M {zóg’ @* ñYc* Š

VÂgúy›Š Zi M Ð ~ ? gzZ L L

yQ {z Ôƒ ‚ rg : ]gl Å b ï Ð G ' ~g é£+ á™ b ïÐ V-& + ßy›

Ÿ÷çû›ø ÜûÓößûÚô Äû_ôjøŠûmø Üû$Ö àû³Úø æø kô³ßF³’ø³vû³Ûö³Öû] xø³Óô³³ßû³³m$ áûø] kûÓø×øÚø ^Ú$ àûÛôÊø ( kôßF³Úô©û³Ûö³ûÖ]

X 1659¶gÔ› 7 C 4 X 5164¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 7 C 5 X 89:5{Z +ÓZX 3:85!Š ÎZX 92:4Y ûZ 7 C 6 X 33X 32:24g‡Z 7 C 7

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 106t ZÑZ

G ' Ð yZZ}g é£+vZ X Vƒ~ ! Ð ½„q -Zƒ  ?Xì )Zz[p Æ yQB‚Æ V-& + ß yQ Z® X ƒ g2ŠgzZ ß™ b ïÐ ]iYZ ÅVÈâ ÆoÑkS Ôz™ ZŠ Z$ÆyQ ._Æ 6´:ÔVƒˆ¿gðZŠu 0* {z B‚ | ~ga : gzZ Vƒ àZz ä™ ~g »$ + ~ ?]i YZt ...Vƒ àZz ä™ðÙ M

ve . ja

ó Xó ì ~$ +Z.

( 25:4Y ûZ )

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Åk QÔì ÑZzÛvZgzZX ì 4a

w

w

7,~ ÂÆ Xì aÆ yQÐ G ' }g é£+t Âz™ñgzZ Ôƒ60 +Z » äY

Üö³Óö³jônFjøÊø àû³Úùô Üû³Óö³³Þö^³³³Ûø³³mûø] Üö³×ø³Âûø] äö³³×#³Ö]æø (kô³ßF³Úô©û³Ûö³³ûÖ] àûÚùô ÜûÓö–öÃûeø ( Üû³Óö³Þô^³³Ûø³mû^ô³³eô áôƒû^ô³eô à$ âöçûvöÓô³Þû^³³Êø (˜ õ ³Ãû³eø à$ ³âö…øçû³qöö] à$ ³âöçû³öi!æø à$ ³ãô×ô³âûø] †ønûÆø kõßF’øvû³Úû Íôæû†ö³Ãû³Ûø³Öû^³eô lô„F³íô³j$ÚöŸøæ$ kõ³³vF³³Ëô³³ŠFÚö oøUôìø àûÛøÖô ÔøÖôƒF ... áõ]‚øìûø] ]æû†öfô’ûiø áûø]æø (ÜûÓößû³Úô kø³ßø³Ãø³ûÖ] .ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äö×#Ö]æø ( ÜûÓö$Ö†ºnûìø

ÅV- & + ßgzZVñÝ @* ˆ¿gÌóh^³Î†³Ö] o³³ÊæL xq -Z~sg rÆ> 2iX 6 C78

X ñYðàÅe $¾ÌÐwÓZš M ÃîkZÅ~Š Zi M \ MÐ \ M } e Zx ÓÆäZ™& Ð V- & + ß~ËÆT Š Hc* Šg ZŒ Û x` à ** iX7 u ** ]‡e $.ÐZ ÂÅÒÃÅpg ~g YÃg !* zg »kZÐ j§väˤ /ZgzZ‰ƒÈ C79

X ˆ~Š Zw

ÆóèÚ]gLzZó‚³³fÂa L ÆVñÝgzZV-& + ßZ®Ô xÝÆvZƒ  {z Š Hc* CÃVÍßX8 VÍß~}g!* Æy Z @* N YKwEZpÖZÆóé^jÊgLzZó ojÊLñOÆä™wEZpÖZ 8C0

X N Yƒsp{zÔ ‰a™ì‡]Zg¦ Ð V- œgzZá$ +];Å X 60:9/pZ 7 C 8 À &ŠaÆ]¬ÅkZ 7 /ŸG X ó ó]Zk , ±zŠzuL L:~[ÂÏZÔ õG C 9 X 2249¶gÔ› 8C0

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 107t ZÑZ

Æ Vâ ›X ¸ k B yZ§Z ~ äâ i kZ=g f Z(,q -Z » äƒ ë Z Û Æ VñÝX 9 : ÏVƒ'gß„zŠ~A çÆV-{m c* Š™ãZz äy M Œ Û ÂZƒZa µñ»kZa {z´ÆyZX ÇñYH ;g6, gîÆyˆZÆ2 zçË%c* ÇñYc* Š hg™átƹZ 8C1

X „g7^ ,YaÆVâ ›[ Z]gßðà ³³³³³³³³³³³³³³³³

X 2642¶gÔ› 2C

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X 2628¶gÔ› 1C

&ŠaÆKÃ[|ZkZ 3 /ŸÀG X ó ó~Š IzwßZ L L:~[ÂÏZÔ õG C

À& X ó Šó ˜yâ ‡L L:~[ ÂÏZÔ õ/GŸG ŠaÆ]¬ÅkZX 4:47· 8C1

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 108t ZÑZ

ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³ +zY ³³³³³ h

O w

w

w

Ù V¹ [ Zu * 6,xŠ C

V¹[ ZpÆ Vß25[ Z

V¹ [ Z 1 Ô y7

u#Z} ÎVWì ¸¨q -Z

V¹[ ëW~ ‘  èÌ

„ zig W Ó ðà [ Z

V¹ [ x ~ G î0<Eñ

ì c* Ñ é Ã c* gŠ …

V¹ [ Â # r™ Ìq -Z

1ì VZp [ Â Ý ¬ q -Z

V¹ [ † z ÍÎ z !Ñ

6,VŠ» ì Û » V W

V¹ [ s ðÃ ì Š H{g

?t § [ Z~ yÕ kZ

w

ì ~Šp" Å §‹¯

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

V¹ [ ZÑ z [` z ¹‚

ì „  ( ïŠß W D V¹[ ZCZ » h‹úŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 109t ZÑZ