اشراق فروری ۲۰۱۷ء

"Note from Publisher: Al-Mawrid is the exclusive publisher of Ishraq. If anyone wishes to republish Ishraq in any format (including on any website), please contact the management of Al-Mawrid on info@al-mawrid.org. Currently, this journal or its contents can be uploaded exclusively on AlMawrid.org, JavedAhmadGhamidi.com and Ghamidi.net"

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

d ³³³³³Zg³³à ³³³³¦ ³³³³

ñ» ~渣Zh +zY[» ³³³³³ X »ò ÕzDL Lx Z¤ /z6, Æ~zKó ó*Š L L ]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[fp â ÐWÅ~渣Zh +zY[ »~óB ó ‚Æ~æ¸ ³³³³

ƒ úzg~„Ï(Æ*Š ì ~gz¢'Ã~pk QaÆä™g (Z _Ñ9~ZÆò ]gßÅmÆxõgzZ ÁqgzZì @* W~Š z‰ Ü ¤gz) ,ÄÏ( åg¦t J -¬ ²¼Xì _ g»} z', ÃÏSaÆxPZgzZx ZzŠ LZgzZ Cƒì‡6, wßZÏS‘ÓgzZZc* gXì @* ƒâ Û g»~ *ŠX f e¯xõCZÃVzuzŠ6,gziÆtzÈc* g ZŒgzZ D™ ¦‰ Ü ¤Ô 0ZvߪX CÑ Vâ ›Ô ðƒ ì‡6,i§ÏS ‘Ó8 g-Ô „g CW~Š z Æg¦ÏS à~(,~(,Å ÏS Ì‘ÓÅVzm, ôZgzZV¦~y*zygzZì Å# Ö ÓÐj§ÏS 6, V¸´Ð¹Ìä X ³»wßZ '!* zŠtXì à á ä]Zg¦Æe $g/gzZ ~Š Zg ZŠph(ÅkS Xì Š Hƒsp[ Zg¦t ƒÐ j§~g/ê »]¬Z 4, Ï(gzZì Ýq ~Š Zg ZŠphÃVñ¸ ˆà ™twßZg E gzZ Ë c* Ø è ÔÄpÔº´Ô±Ôy!* < i vßÆ ng Z î0 8 ˤ /Z ì t È » ~Š Zg ZŠp hX Ç ÇñYHttX ÇñYHwJ6,gîÆx ¸q -Z¹Q Â,™c_»•ò ¸Š»LZ6,¯ÅuZ· Z ÔРÙg (Z ÏeÐ „  c* g KZ ÂÐ e {z¤ /ZçOX g UŠp~ VhÏ( LZ {z Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ìtŠ Z%Ðj§~g/XÐÙ쇄  c* gµ Z KZ c* ÐÙt ÒZЄ  c* g ~uzŠ Ë XÐVƒðÐ} ZgÅVÍß] 5çÏ(x ÓÆRò Z ¸ÑZÎgzZò ¸ ~„pÔ ðƒ7Äg7¹p¤ /Z6,gîiXì ÝqwÅ] ›@¬[ ZÃVßßZ yS 6, wßZ ~g/{zÔ ÏVƒì‡‘Ó [ ZXì [ƒ»m»xõgzZ Áq ì ˆà yâ ] !* tÐ p Ò Ç** ÃAÆkQÐ)g fÆ} Zg[ Z£Z ÂÏ}™c_» ~Š Zg ZŠphx ¸ðÃ(ˤ /ZgzZ Ïá X ÇñYc* Š™ ©:]g @* Æy„ÃZkS [ Z ì @* ƒ ãZz ٠ŠÃZÆòëZ # ~øÚkS [ ZXì _ W~ *Š ‰ Ü z kS ce 9 Š ~ Ýzg Å~pk QÃkS Xì 7]gz¢ÅÚ Š ~ CZÐ wkS {z HgzZ Bx ¸q -ZÊpòIZ H ì wZÎtÉ Ô7]Š Þ]g @* Šã CÅŸ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

~g/¹Q ì ht»yQQ Âì ~]m Z¤ /Z[ Z »wZÎkS ? T e * *™wEZ ~Š Zg ZŠph X ñYHë Z Û µñ»ä™ŠpêÏ(CZÐj§

-Z ÅyQ ì 7µðÃ~A çkS [ ZˆÆVE!* q Û { C"gzZ4z] Œ .!‚,ÅV-ò {z ì c* Ct à *Š äV,Q~ Vz‚] ‚¸*X Se xg7B‚Æy*zy e $ÒZ ~(,¹ c* åi W » t ÒZI~C Ù z Zg ' ì p" Ç!* ct [Z Z®X 7g »aÆä™wJÃt ÒZ  tX å: Zg ZŠ + ƒ $Y) c* å: Zg ZŠ + $Yg ZŠ™ »Vâ Zxm, ôZ Ô ¶ß c* ¶9m, z*Š Åt ÒZ Ôå7 òúŠ »]g¸ ‰¸„, z]5çÆt ÒZ ñY1Ìyât¤ /ZnÁ!* èYÔ 0)'!* ™c_»ÏeÐ w‚,x ¸q -ZZ # X YYH7t~Š Zg ZŠph»V-ò~ËÆkS Âì ~Š ZgZŠphX Å]Š Þ~ m, z*Š Ë:gzZì Sg¹!* ÷RÅwÑ+Z]g@* Ë:ˆÆkSQÂì „g *Š Âìtwq]gßZ # Xì _0|Š q -Z4z] .ÅyQaÆkS gzZì h7Za »yQ Xceã™—iZzWÅ;LZÌÃyÎ 0* gzZcek HYÌÃ;Æ]g¸Ôce** ƒgZËÌÃ;Æ wÅZ@¬q -ZÉ Ô7ÐwÅ´ iÚb!* ÆyÎ 0* gzZ]g¸ªÔV”zŠÐSÃ*Š ÷Za ÅyQÃV⨠KZ ì h{ztXì h~Š ã C»V-ò~Š ZgZŠph ce 'âtXce 9 ŠÐ ~igz s ÜÅkS X ì 1™tä;¦½ZÆ+ M¨ KZ[ ZÃhkS X ì * @ YƒÝq „B‚Æ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ kS Ãݬx Z ¸ZXce ãVZ i ZzW6,RC Ù s ÜÆk Q Âì ; g™~igz s Ü ðä /ZgzZce ãƒ7 -Z Xì g D »xŠ £b!* q Æg ZŠZ zŠ;@¬ ~A çÆ ~Š Zg ZŠp h ce ** ™uZgŠ Z » ] !* Æ ì Zæ x°~ ]5ç½ZŠÆ yQ + $Y ~uzŠgzZì g ZŠ' ,D» ~Š Zg ZŠphÆVñ¸{z + $Y gzZì © 8ÀŠ §~„Ð ä™wJ‰ Ü z à ¹S X Š „ë !* g ZŠZ VâzŠtX ì @* ™tÃwßZ }™äzg »T §(Z { x Z ¸Z ì ]gz¢Å%ZkSçOX Sg7ee $×gzi6,Å~Š Zg ZŠph ðÃ~ e $×Åk QÃݬx Z ¸Z:gzZ ñW7^z»g ðÃ~`â hCZÃx ¸Ë: ~ËÆT KZ c* t ÒZÐ o ËÔÏeÐ o Ëx ¸ðÃàZzäF, Z ~g76,g £Æ踤 /Z ªXƒ hÑŠŠ F, ™á Ð «_X ƒŠ ñx  {°‡!* aÆ ä™¿/zgÐQ Â}™ Ÿ» » ~g UŠpz ~Š Zi W k%Z6,gîÆwVXƒ¿_ѳgzZx¥q -ZJ -f ÎÆò}™áÐ [ Z£ZgzZJ -[ Z£Z ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÂÏ}™c_» ÏeÐ t ÃzŠ Z®¥ÅVÍßÆ„  c* g ˤ /Z ì H Š 1™ðt ~ yâ ‡Æ X ÇñY1™ê»kS Ð)gfÆ} Zg[ Z£Z ._Æg »T §mºq -Z õ. Þ ‡** ™:tÃ~Š ZgZŠphÆx¸Ë[ZXì 7gzŠ »xõgzZ Áqt ce‹]!* tÃ]g¸ X å @* Y Œw¾ Z(,Ãh e ¯ xõÃx ¸~uzŠÆx ¸q -Z Z # ìŠ Hw$ +: â i {zXì # Ö è. Þ ‡Ô7 R Û Šp¡bŠ W, @* tà *Š »k QçOX YYH7ÍzZÐVzÃÅ *ŠÃ4z] .!‚,ÅV- ò ì„  gŠ ]!* t¤ /ZXì ŠzöJ -Vƒz¤ /mºP{],ZŠ »kSÉ Ô74z] .ò ¸ÅV-òt ì ~gzŠ kS ce 'ÐQX pHÆpg ` ¯ÄÑ ]‚~ o q -ZÆ~Š !* WÅÄÑ k  Y ð` 7‘ÓJ -k , Š {Š c* iÆ™ »ðÓ CÅVÍßÔÆÄg 6,VlÔ™ ‚',V1ÍÔ™`”zÈ ÅyQnç » V-ò Âì „  gŠ bŠ # Ö ÓÃ8 Z ! gzZ öô»6,Š ã CÅ} Zg ÅVÍߤ /ZX ‰ g ZËÌÃ;ÆVÂHgzZV>¬ ÔVAôÔVz²% á ÔV'Š ZÆ]g ¸Xì ßù ** ™ðÐ} Zg : â i »8 -Z^I Z ce ** C ÃyQ} OÆä™~zc Ålzgß ÅVâ ZxLZ¹QXce ** ƒ Ð y*zy »yÎ 0* /Z ce ** ¤ Œ¹QXì gzŠ » e $g/gzZ ~Š Zg ZŠph[ ZXì Š Hg ¦ /[ Z Xì O Ç!* Ìc_ »V-ò Âì |q -Z ** ƒ µ ZÐ yÎ 0* » ÷Š@ gzZì ^ ,Y** ƒµ Z Ü ¤ÃZZ®Xì gÀ~Š¤ ‰ /cŠ~ËÆkS Ôì 7i»ZÆb§kS wEZ »‰ Ü ¤ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Xce* *™wJÐ+ MmïÐQ†³Ì gzZce** ™iÐVh§~g/}OÆä™iÐ Ï QÔì aÆy*zy b§TwßZt X ce * *™g (Z wßZg Ã~Š Zg ZŠphÌÃyÎ 0* b§kS ˆÆä™}g7 Z b ZÆè¸x ¸ðä /Z Ìg0 +ZÆk Q Z®Xì ÌaÆyÎ 0* b§ ¸ » k Q~A çÆòXce ** ™ë Z Û µñ »[ Z£ZÐ à Š lpÌÐQ Âì C™c_ » 9 Š 7, ZÃA çkS ÐQX ñY Hi._ÆAÆV-òÃZÆò ce ** ƒ ñ ËwßZt » . $!* gÈXì ** ™ð ~ :WÃV”zŠ&ì q i Ú~uu »]g ¸gzZ Zg øt ce Ã]g¸: wÁê~ kS gzZìX » t £ã¨ KZ ~Š ã CX »òXì 7„  gŠ Ìb§ ÆòwÁêXÃm, z*Š ËÅt ÒZ:gzZŸËÆI~C Ù z Zg ':ÔÃyÎ 0* : Ôì Ýq Ôce ** ƒ7nZ ‹Z ðÃ6,kS ÃyÎ 0*  T e ´g ì‡t ÒZÐ ]g ¸¤ /Z {zXì ÝqÃVÍß ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

** ™ì‡„  c* g µ Z KZ ¤ /Z {zgzZce ** ™wJÃ]g ¸ ÐQ  T e ** ™t ÒZÐ yÎ 0* /Z {z ¤ sÜ]Z™ Zè ]g ¸u 0* ~A çkS Xce * *™tÐS ÃVâzŠ ÔyÎ 0* gzZ]g ¸  T e 454Xeäƒ6, G X ñYHg (Zi§HaÆä™Ýq} ZgÅV-ò èG bq -ZkS ÆéZpÅyQê »wÏ(ÆyQ ì h~¡t »yQ Âì m»òIZJ -V˜ [ Z eƒ7(ZZ # X eƒ7(ZÐ ¬$ +1Ô åce Nht¹Q6, µñÆy„X ñYH._ ~}g JŠ ò ¸Æ]g ¸ñƒ D™wJÃÆ] Ñq {z t q -Z :¸5 Zg „zŠt ‚ÆyQ  ÆV2ZgVâzŠ yS X ,™i ¸W»4z] .aÆw”Æ~Š Zg ZŠph t }uzŠgzZ NYƒï% á ` WgzZ H[ NZ » 5 Zg}uzŠ ä V-òX¸] ZxLZ LZgzZ])KZ KZÔ2 »LZ LZ Ô ñƒ 7ãZzg U* WÆ w2J -ÌZèa Š z!* Æ4z] .ÚÅw‚,X yix Ç6,Ï QJ ò ¸ÆyQ ce ** ™g (Z3 Zg „z¹QÐ ~yS X 5 ZgzŠ ¸t ‚ÆyQ Ì` WakS ]g ¸ ñƒ D™wJ6,gîµÃt ÒZ¹QQ Âì 3 Zg ª ßF, ÅyQ¤ /ZXƒ ._ÐÆŠ ¢ 3 Zgt{z¤ /ZXì Z 7, CÃVñ¸~uzŠ‰c* à ï@* Ôõb§Tce ** Y0zb§Ï Q »Š zò ¸Æ ´Š™wzKs§Å à q lpÙçgzZ š M F, z ½ÅVY{gWKZzÂ~g ‚¹Q  D™g (Z ¹QÐzgÅyâ ‡gzZM WÆ]g ¸ ce¢ 8™ŠzöJ -w”Æt £yQÃ4z] .KZgzZce Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ¹QQ  D™ê»pg ~g YÃ4z] .Å~Š Zg ZŠph{z¤ /Z@', ÆkS pX M hƒÝq bŠ K M F, âui Zÿ_ÑLZ~ÝzgÅk QgzZce ¢ 8{ ^ ,Y »V- gz$gzZVñ{KZ™ugiŠq -Z : ïqÅÌZ ~Š ã C'!* &~KkS Xce Å® ) ) Ï( {gúq -ZÆ™ »Ã]Ã%Z „z¤ /x ÓgzZ ,™ Za ]Š ªq -Z KZ {z t « ǃ 쇊 Z~ V$ÅyQ ÂÐVƒ Ü Æ]Š ªq -Z {z Z # X ,™±Ã\ WLZ~ ]gß ~Âq -Z¤ /ZÃ]!* kS XÐÙ7 ñCZt ‚Æ*ŠÐ j§W, ñ{Š c* i™ƒi ZzWq -Z {zgzZ Å b »Z· ce ** ™g (Z¿_Ñ„zgzZce** ™ Za WZ+ Z‡ CZ¹Q ìt {z ÂñY HyÒ X M hƒ×zg¹]** kZÆ! x»ˆÆkS X åHg (Zä>›~]Š ª ŸÆk , ¼ÅVñ¸X ,™g (Zi§»4z4ðZ6,6,¯ Å~Š Zg ZŠph{z ìt ]!* ~uzŠ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

-4z] J .Ï(Ø{6,¯ ÅŠŸx°¹QX DƒÐ4z] .Ï(ðZ6,Ô7Ð ~0Z w9Z 454Xe ä™g (Z j§: ZI •Z:gzZce bŠ 8 G *Š {zX èG -g Iè: Ã4z] .KZXce xgŠzö N¯ {g Z‘ (Z »ðZà COŠn¼ A KZX ,™Ýqe $× ¹ÜZ ÅÝ ¬x Z ¸ZgzZNY6,xg ¯C ÙÆ i§t¤ /Z {zX ›ß:Zz™ƒg % á uÐ"_ .Æe $×Åx ¸~ògzZ, ™ cg »k Q b (ƽ *Š ZâëÆyQg0 +ZÆ]g¸ŠpgzZ ÏñYƒ~9™ WB‚ÆyZe $ÒZÅ *Š¢¹Â D™g(Z X σ&³4z] .ÅyQ Â;eävZ¤ /ZÔy s !* gzZÐNYƒZa X}Zg[Z£Zì{zgzZcebŠ™6%6, «_q -ZsÜÃ4z] .xÓKZ¹Q ìt]!* ~Š / ¦ ٠Ы_kS LZ¹QÔ}™¿7ÌÜyÎ 0* C gzZ}™)uÌ ]g ¸Ô¾ ̼ *Š Xc e ¢ C7ú ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

°°ZÝ°ZvZp

Ønñ]†‰] oße é…ç‰ (5) ( 3kи* ) ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]‚÷mû‚ô&ø ^e÷]„øÂø ^âøçûeö„ùô ÃøÚöæûø] èôÛønFÏôÖû] Ýôçûmø ØøfûÎø ^âøçûÓö×ôãûÚö àövûÞø Ÿ$ô] èõmø†ûÎø àûÚùô áûô]æø ^ãøeô hø„$ Òø áûø] «$Öô] kômFŸFû^eô Øø‰ô†ûÞ% áûø] «ßøÃøßøÚø ^Úøæø û58ü ]…÷çû_öŠûÚø gôjFÓôÖû] oÊô ÔøÖôƒF áø^Òø 1C78

Ö ªë&ì 7+ZÂðà ( ìt |X Nî: ~¢aÆ [ Z±t) # 1C79

ëX ì Zƒ –~ º âÆZ} .t X , Š: [ Z±JÃk Q c* , ™: uh¬Ð yŠÆ X å c* Š P¹Q ä V‰Z ì 3g uzg ä ] !* ÏS Ð −V *¶ K( Å[ Z± ) à ÔxzgÔZqÔ. Þ !* ‰Ô CY0# Ö ´Åg ZMZgzZª zŠ Åx ¸Ë Và{zŠ Z%Ð kS 1C78 X {)zdZzgzZyß~¢qgzŠgzZ‹ŠÔŠ Z Ô\ Œ Û Ï QÔì aÆŠ Z Û Z b§Tyâ ‡ » +Xì 7Ýq ÌÃËx ZzŠ} ’ ìt È 1C79 îŠ àJ -x Z kS ˜i ÑÃÂC Ù ™uÅg ZMZgzZª zŠçOXì ÌaÆV¸gzZ Vñ¸b§ Åk Q c* ì CY $ Ö Ð Äy s !* gzZ ßÅwKZ™ƒ [¦Ð Vñ¸~uzŠ {z  * c ì ~g !* ~g!* \¬vZXì CYƒuhÐ[ Z±ÆZ} .{zˆÆuxÓZgzZì CƒƒÅwÎgs§ ÞZ îG 00_IâgzZì < L w‹)Å Z} .t X Çìg @* ™J -yŠÆ# Ö ªgzZì ;g™nç¸B‚Æx ¸C Ù Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

^Ë÷mûçôíûiø Ÿ$ô] kômFŸFû^eô Øö‰ô†ûÞö ^Úøæø ^ãøeô ]çûÛö×ø¿øÊø é÷†ø’ôfûÚö èøÎø^ß$Ö] @øçûÛö$ø ^ßønûiø!æø áøçûöÖæ$ Ÿøû] è÷ßøjûÊô Ÿ$ô] ÔøßFmû…øø] o?û jô$Ö] ^mø ðû†% Ö] ^ßø×ûÃøqø ^Úøæø Œô^ß$Ö^eô ½ø^uøø] Ôøe$…ø á$ ô] ÔøøÖ ^ßø×ûÎö ƒûô]æø ^Þ÷^nøÇû›ö Ÿ$ô] Üûâö‚ömûˆômø ^ÛøÊø Üû`öÊöçùô íøÞöæø áô!†ûÏöÖû] oÊô èøÞøçûÃö×ûÛøÖû] éø†ørøL$ Ö]æø Œô^ß$×ùÖô û 59ü

V,QpÔ ¶~Š6,gîÆ㶠Kà Zz ¶Š wÅ@M q -Z ( Å b§ÏS) ï zZ äëÊV 1C80

V*¶ Kë ?( Ýq HÐ −V*¶ KQ )X ~Š™d $†Åk QgzZ HÕ( 6,yY KZ ) ä 1C81

59D58X,Š™G( ÃVÍ߬Ð[Z±) ¬ÂaÏS G ' yS äg ÇŠgz6,}g é£+ å ¹Ð ?( aÆpDzÒ ÏS ) ä ëZ # Ôz™Š c* ?

1C82

w

w

w

1C83

w

ëÌÃkQÔc* 3Š"c* îg äëX ( c* Zh Zt ZèäV,S Â) ì 1á~}= Í ÃVÍß ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÌÃ| # gŠ k QgzZc* ŠÄg™ ¯ q -Z'aÆVÍßyS( ÐzzÅbzgÏSÆyS) ä 1C84

„ Éue $¸ Åy S qt pÔ ì g™Ò¹S ÂëX ì ˆÅÒ~y M Œ Û 6,T w‚Îõ0* ÔgzZ ˆÅÉaÆkS Š ÑzZ Åx ‚gzZx q¬ ì CCõg @* çOXì ˆ~ŠÉ~ ] Zg á ZÆ y M Œ Û Xì ;gƒØ{ » õg @* 6,X x Z ¸Z ~y Mt Xì ˆÅÉŠ ÑzZ ÅÄc* [ ZÐ X ÏñYƒ0* , ' Ö ªˆÆkS ì @* # ƒx¥Ð 6, x|Æó ]çe„ÒLVŒó ]çûÛö×ø¾ø L ì ?Š, » ó h L~ y S Xó ^ãøeô ]çûÛö×ø¿øÊøL: p ÖZÝZ 1C80 3! |EG .

E Xì HÐp ÒÆÏSÀF, äëXì Š Hƒ è HÐ −ÃyQ Â ï Š P¹QgzZ D Yƒ ¿u{Š c* igzZÉ Ô Dg e 7vßZ # ª 1C81 b‡¤ /ZtX îŠ7{Z +ÃðÃÃVíuÆb§kS pDzÒ ì @* ƒx¥¸ ÂÐ"ŠkS ?Ýq X M hƒb‡Ð„[Z±ÝZ  M hƒ sZ§ZÆkQë[ ZÃl }iu ~Š¸t ä \¬vZ~Xì {g á Z s§Å] c* M yQt 1C82 Ã÷Œ Û Ð á ZjÆ k QgzZ ðÍ−ôÜÅx ZkQtX ìg|(, s§ÅkQñƒD™ÁÐ X*ñƒg ezŠ6, µñÆl ì{zÐT¶Ò

X 44:21Y m CÑZX 41:13°°Z :ƒ±5 *

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

]†÷nûfôÒø àûÛøÖô ‚örö‰ûø] ðø Ùø^Îø ‹ønû×ôeûô] «$Öô] ]æ?û ‚örøŠøÊø Ýø@øŸôF ]æû‚örö‰û] èôÓøòô?×F Ûø×ûÖô ^ßø×ûÎö ƒûô]æø Ýôçûmø oÖFô] àôiø†ûì$ ø] àûòôøÖ o$ ×øÂø køÚû†$ Òø pû„ô$Ö] ]„øâF Ôøjømû ðø…øø] Ùø^Îø û61ü ^ß÷nû›ô køÏû×øìø û 60ü

1C85

60Xì CYK†Ÿ Z~ Ôî ÑŠŠ c* ¹S X ( ì à ™g (Z { Zg Å+Z ä V,S 7¼ ZÎÆkS zz ÅkS ) k QX Zƒ 7+Z1Ô‰ƒ m, g {>ƒ  {z Âz™{>ÃxŠ M å ¹Ð V¤ Û ä ëZ # 1C86

¸Ô ÂNŠ :¹h +' × ä k Q ?ì H Za Ð èä Â& Vz™{>Ãk Q~ H :¹ä w

w

w

¢Zz{g ÔLZuZ µgzZ÷Œ Û èa~kS Xì Zƒ~Z’ZÅ{gΙf »Tì s§Å u Z Z î0œG á Zt 1C83 w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÅáZjÆÅzmvZ-Ñ Ì$âZ ÅkYZš M [ ZB‚Æx ZwK ¶ ÒtaÆVâzŠ -VŒX ìg Yä™ïÌ6, J kYZš M t[ZÔ³ Š Hc* Zh Zt ZèÌ»kSakSÔì „gY yQ{zÔ¶aÆä™{ Ç MÐwÆyS ÃyQgzZpDzÒ ÅyQq Ô~p ÖZÆx â Z f *Z X ˆ{gÆ0 aÆyQÐwqZ# Ö áÅ uÈqizŠÃT ǃƒeq -Z »VŠ»É ÔV: ǃt‚: ~Tì Š Z%x¸é‰i ïoÐ kS 1C84 Xƒ; gwÅ ã 0* ~ù ÆyQ‰Ô Ç} Š Îv M +Z {z~ùÆyQ ÂÐN3™ƒ[ @* "Ð gz ZVÔwYäZ} .Ãk QªXì c* M » ó èÞøçûÃö×ûÚøL~e $ M aÆTì Ú¸ Å| # gŠ kS äy M Œ Û Xì c* Š ¯y¶ Kq -Z »ÒKZÆ™xzøÐ Vzqƒ  ySÉ Ô c* ¯ 7ÑZz VÆ',Åb ‚ +E A Û ÂH™f »kS Z # aÆpDzÒ ÅVÍß gzZ 1¯qçñ» Z¬Z ÌÃkS äVzæH¾£EwÑÆ÷Œ s§~uzŠgzZ Ï}Š °ÃVzß Ïƒv M +Z~c izŠ ì Hs§q -ZÔdŠÃ¿kS Zg f ¹ X M Z Ì| # gŠV;z ì ;g}Š¸Ðy!* iÏ Q 2~ n%Tt XÐNMá yZZ ˆ~Š 3Š ì 7㶠K X »yS ìt È 1C85 HÐ kS 1Ô Åä ë'!*  t aÆpDzÒ ÅyS Xì n% »òOŠ ? ƒ Ø gzZ¡{z Ô yS ~g øgzZ Š Hƒ†ŸZ ~ ÉuÅyS Zƒ 7¼ ZÎÆ kS „g C BVVÐt ?Zƒ {Z +à Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Üøß$ãøqø á$ ^ôÊø ÜûãößûÚô ÔøÃøfôiø àûÛøÊø gûâøƒû] Ùø^Îø û62ü ¡÷nû×ôÎø Ÿ$ô] ä?ü jøm$…ùô ƒö à$ ÓøßôjøuûŸøø èôÛønFÏôÖû] gû×ôqûø]æø Ôøiôçû’øeô ÜûãößûÚô køÃû_øjø‰û] àôÚø ‡ûˆôËûjø‰û]æø û63ü ]…÷çûÊöçûÚ$ ð÷Wˆøqø ÜûÒö¨öWˆøqø Üöâö‚öÃômø ^Úøæø Üûâö‚ûÂôæø @ôŸøæûŸøû]æø Ùô]çøÚûŸøû] oÊô ÜûãöÒû…ô^&øæø Ôø×ôqô…øæø Ôø×ônûíøeô Üû`ônû×øÂø Ôøeùô†øeô oËFÒøæø àº_6 ×û‰ö Üûãônû×øÂø ÔøÖø ‹ønûÖø pû@ô^føÂô á$ ô] û64ü ]…÷æû†öÆö Ÿ$ô] àö_6 nûL$ Ö] } hð~ Â} Š úJ -yŠÆ # Ö ª= ¤ /Z ?ì ~Š ] ³6,í ä ÂÃTì 1C87

~zc ~¾ Ð ~ y S QÔ YÂYZ :c* â Û X ÇVî Y™i # Ê ÑzZx ÓÅk Q ZÎÆVÍß !$ +Zg7 Zg7 aÆVÍ߃  ?„ 3 a kS Ô ( ïgZ » 3ƒ  { z) ÔÐ , ™ 1C88

w

1C90

w

w

1C91

w

}Š \ gzZg ZÎLZ6,yQ Ôá Z< Í ¹QÐ ¸¨LZ Â− 'Z¾6,TÐ ~ yS Xì 1C89

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ì ¸ |Xá™}°zÐyQgzZ Y0Ó‚»yQ~Š ÑzZgzZwâ ÆyQÔÑJ m  ðà Z¾¦ / Ù 6,VzÈ }÷X Dƒ7¼ ZÎÆÆðŠ Ôì @* C ™Ð y Q}°z y X åHB‚Æï zZäŠV H„zÌäV,SB‚ÆVE¶ K Xì ~x|ÏS VŒXì @* M Ì6, µñÆ$z9tXì c* M » ó Ôøjømû ðø…øø]L~ÝZ 1C86 XÐNY{g™ƒ}÷sÜ{zgzZ ÇVß™g DaÆœ£LZª 1C87 hZ§IègzZgzøZŠÔ ÉgÔg7ñƒñVZÆy- ì {g á Zs§Å ¸¨zgØk Qt 1C88 X TgK0* ', ås ÜÆhIZgzZ Å *ŠXì ̪Zz%ZÉ Ôì 7{g 7Z¡t X Yƒgz Mú6,yQB‚ÆVzHLZ ª 1C89 ñÑ J m Ìã¯KZaÆ ä¢Ð h+Š ÃVÍßzcÆ y- ì Zƒ (Z ;g !* ~ õg @* X ÃVÍßgzZ ¶Z F, $Æ]øÂÆ™2~x ;zZ: »æÃVÍßy-Z " # Ôì @* ƒ‰ Ü zk Qt 1C90 ™ Y6,Vâ * M Æ yQ Ôs ïz » yQÐ ~ wâ LZ {zçO Xì @* 2[ ZŠ M Æ -6,ÅyQ Ê ÑzZ KZ ]‡zZ ‰aÆ ð Ÿg ÅyQgzZ n pg6,x ** Æ yQx ** ÆŠ ÑzZ KZ ÔD™7,g 2 + Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ û 65ü

¡÷nûÒôæø

1C92

65D 61X ì °»„gÇŠgz6, Z¾Ô ( 9} Z )ÔaÆ~i ‚g »gzZ Ç−:gzi X ï Š™J -y!* Û Œ ì {g á Zs§ÅVz°zŠã C"gzZVzyZKÑÔ]uÂßyQtXá™Ô ä™}°z ª 1C91 Xì © 8÷M~wYLZÃVÍßgzZì @* 3Šy-r !* !ÆX XÐ e xg ì‡6,yZZ LZ~«£Æ] µF, Åy- ì −aÆVÍßyQt 1C92 : ˜x â Z f *Z Ã\WLZgzZÐ e xg ì‡6,yZZ LZ §°Z ZÆ VKÆ y-}È ÆvZ ª‰‰‰L L w

w

w

w

Xì °»aÆ~i ‚g »{zgzZì i ‚g » »yQ Z} .ÔÐ,Š™áZjÆ[g LZB‚ÆŠ OZ}g7

[¹!* ]

ve . ja

( 521/4y M Œ Û' , +) D

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ó Xó ÇáXÃyZZÆk QgzZ Çñâ Û «™Å}ÈLZÌg0 +ZÆ]ÑqJÐJ{z

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³p³ †ç¿fÞ Í äÿ_…Ï^Þóڳ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~³³æ³³³¸³³£ ³³³Zh+ ³³³z³Y³

k1ZŒ·:óCzï

( 6) ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³ 1 ³³³³³³

àûÛ$ Úô ¡÷qö…ø á$ ôZZ VÙöçûÏömø (Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø 1VèöËømû„øuö Ùø^Îø VÙø^ÏøÊø 3[†õnûìø àûÚô kø×ûÛôÂø Øûaø VäöøÖ Ùø^ÏøÊø 2(äöŠøËûÞø ˜ ø fôÏûnøÖô Ôº×øÚø åö^iø*] ÜûÓö×øfÎø áø^Òø 4 ( Üû`öÊö‡ô^qø.]æø Œø^ß$Ö] Äömô^e.] kößûÒö ±ûùÞô*] †ønûÆø ^ò÷nû9ø Üö×øÂû*] ^Úø VÙø^Îø (†û¿öÞû] VäöøÖ ØønûÎô (Üö×øÂû*] ^Úø 6 óXXèøß$røÖû] äö×#Ö] äö×øìøEû^*Êø 5(†ôŠøÃûÛöÖû] àôÂø ‡öæø^røiø*]æø (†ø‰ôçûÛöÖû] †ö¿ôÞû^.Êø

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ G ' }g é£+ :c* â Û ä\W ‹ÃÅzmvZ-vZwÎgä~ ëÅvZègfv .

Äc* gŠÐ k QgzZ}™Hbzg Åk Q c* M¸ Û » Z} .k0* Æ¿q -ZÐ ~ V‰Z k QX z™g¨:Š H¹X 7Š c* =:c* Š [ Z ä k Q ?ì Hx » ðà » nLä ?H H Âå@* ™nç»| # Û zh +y  B‚ÆyQgzZ ‰,qÃVÍß~ ìŠ c* „ Ú Z :¹ä¿ ÏS ) ävZÎX å© 8™g*gŠÐ yQÔ¸Dƒ„  Šß gzZ êŠúÃVÍßwqlp Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1

X c* Š™ê»ä™4ZŠ~¼ A Ãk Q ( 6, ¯ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ E p ÒÏSÀF, äëXì ~pÆ÷î0Ï}G3¢÷~ yS X ó èøß$røÖû] äö×#Ö] äö×øìøEû^*ÊøL: p Ö ZÝZX 1 Ð ðZ',ËÐ yS gzZ CY ð3Š ~ c* îg xk!* Ãx?Z :m CZ ,q Å b§kS Xì HÐ yZz°zÕ¤ /Z {È ˆÆxsZz yZZ ìt ÈXì CƒŠ°(F, Åä™g(Z n c* [ AZ Ãk Q Ì# Ö zZæ6,k QgzZ nq -Z ðÃÅÎâkS Âì ÇÐ Vƒk H} (, ‰[ ‚g ZÆgZ ¯gzZ Xce'7êÐØgÅvZÃkS Xì $ Ë 0¯ ) !* »äYá~¼ A

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

kS ÐyQX ÅvZègfv .~zZgÆkS Xì Š H1Ð22741¶gÔ£ZµQ»e $ZzgkS X 1 :ì YY¬Š~V1Âsf `gŠÃe $Zzg

X 2466¶gÔògZŠòX 22772¶gÔ£ZµX 22579Ô22416¶gÔ !Z0Z'X 20¶gÔ !Zµ ¶gÔg Z ) , µX 2413¶gÔzâ 0ZòX 2928 Ô2927Ô 2926Ô2925¶gÔ›9X 2227 Ô1945¶gÔ ~gg 9 ™ .Å ™ .Å AE AE Ô.Z ê ZX 14091 Ô14081¶g ÔãZdÔ.Z ê ZX 4189 Ô4188 Ô4185 ¶g Ô: Zú! Z ` JX 2480Ô 2477 E X 910¶gÔ Ô òç {ÅZ‹ZX 10144¶gÔ Ô ò«Z‹ZX 1161¶gÔ ãZd w®ÌÐÅvZ èg {k , Ù 1ZgzZÅvZ èg ~g »ZŠ&1Z e C $Zzgt {z´ÆÅvZ ègfv . : sf `gŠgŠ rÆkS ÐyQXì Ô8530Ô7397 ¶gÔ£ZµX 22416 Ô 22413Ô21579¶g Ô ! Z 0Z 'X 2623¶g Ô©pµ X 1224¶g Ô~èF,òX 2930Ô2929¶gÔ›9X 3245 Ô2227 Ô 1946¶gÔ~g g 9X 22772Ô 16735 E ¶g Ô: Zú! Z ` JX 4642Ô 4641 ¶g Ôòç {ÅZ ‹ZX 6075Ô6074¶g Ôò«Z ‹ZX 2480¶g Ôg Z ) ,µ Å . ™ A 45!

G X 1742¶gÔãZdÔ èEG á µX 14091Ô14105¶gÔ.Z êEZX 5155ÔÔ5151¶gÔyx0Z9X 4187Ô4182

áø^Òø àûÛønÊô غqö…ø áø^ÒøL:ì ðƒÐp ÖZyS Z’ZÅe $Zzg~ 21 57 9¶gÔ ! Z0Z'X 2 Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ G ' ä™Hb zgÅk Q¸ Û X åòŠ M q -ZÐ ~ V‰Z} g é£+ L L ó äöuøæû…ö ˜ ø fôÏûnøÖô Ôö×øÛøÖû] åö^iø*] ÜûÓö×øfûÎø

(åôEô^føÂô àûÚô ‚õfûÃøeô äö×#Ö] ±øiô.]L:ì Zƒb§kS i ¸W»kS ~2928¶gÔ›9X ó óc* Wk0* Æk QaÆ X ó óåc* â Û «wâävZ&ÔŠ Hc* Ñ~g—Æ\¬vZ{Èq -ZÐ~VzÈÆvZL L ó Ÿ÷^Úø äö×#Ö] åö^iøK ÁgÐ *Š ¿q -Z L L ó èøß$røÖû] Øøìø‚øÊø (lø^Úø ¡÷qö…ø á$ *]L: p ÖZt(kS ~ 2927 ¶gÔ›9 $Zzg~2929¶gÔ›9}Ôt§‰w®ÐÅvZèg ~g»ZŠ&1ZXó óŠ e Hƒ4ZŠ~¼ A gzZZƒ 7aÆ[ Â[ ˆÃ¿q -Z L L ó ÜûÓö×øfûÎø áø^Òø àûÛ$ Úô غqö…ø gø‰ôçûuöL:ì CƒqzÑÐp ÖZyS G ' X ó óåÐ~V‰Z}g é£+ ÔŠ HH ó [ ]†÷nûìø kø×ûÛôÂø Øûaø VÙø^ÏøÊøL :ì ZƒÜ~p Ö Z y S w ZÎt ~ 217 5 9 ¶gÔ ! Z0Z 'X 3 w

w

ó [^nøÞû‚% Ö] ±Êô k ø ×ûÛôÂø ]ƒø^Úø VäöÖø Ù^ÏøÊøL: pÖZt(kS~2928¶gÔ›9Xó ó?åHx» YZðÃä?H L L ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ÜÌ{ûtˆÆwZÎkS~2928¶gÔ›9X ó ó?åH¿‚yÃ~*Šä?:¹ÐkQäº Û LL X óÐ ó Ã7Ö]!* ðÃÐvZ {zgzZ L L ó ^%÷mû‚ôuø äø×#Ö] áøçûÛöjöÓûmø ŸøæøL:ìZƒ

¡÷qö…ø kößûÒö ±ûÞùô*]L} OÆ óÜû`öÊö‡ô^qø.]æø Œø^$ßÖ] Äömô^e.] kößûÒöL~21579¶gÔ ! Z0Z'X 4  ZÑgz Z| • # z Û zh +y  Ð VÍß å¿( Z q -Z~ ªÔì Zƒ Üó Üû`ö_öÖô^ìø.]æø Œø^ß$Ö] Í ö ‡ô^qø.] »nŒ Û Ð VÍß~ ªÔì óŒø^$ßÖ] àömô]Eø.] k ö ßûÒöL(kS~2925 ¶gÔ›9X å@* ™ H] 5çÆ Üó Œø^$ßÖ] äôeô g ö Öô^›ø.] kößûÓöÊø (Ùõ^Úø ]ƒø ¡÷qö…ø kößûÒö ±ûùÞô*] Ÿ$ ôLVŒ~2926¶gÔ›9X å@* ™nç ]gz¢Åä™ Ÿ»»3ZzÅk QÐVÍß=ÂêŠ nŒ Û Z®Ô å]zW, # r™~ t1ªÔì Zƒ

Œø^$ßÖ] Äömô^e.] kößûÒöL~ 1 67 5 3 ¶gÔ£Zµ }Ô t§‰w ®Ð ~g » ZŠ&0ZX ¶C7,Ì Vñá Zz ä™x »V ; L Z { z ÂLLóäôÞô^Ûø×ûÇôÖô ÙöçûÏömø áø^ÓøÊøL:ì† Ÿ Z »p Ö Z y S ˆÆóÜ`öÊö‡ô^qø.]æø w®ó åö^jøËøÖôL} OÆóäôÞô^Ûø×ûÇôÖôL(kS Ðe $ZzgÅÅvZèg{k , Ù 1Z~2930¶gÔ›9X ó óåHÐ C X ó ó¶]Š ¬~÷tgzZ L L ó ±ûÏô×öìö àûÚô áø^ÒøæøL:ì ZƒÜ†ŸZt6, x £kS ~2928¶gÔ›9Xì ¼ ¹ ä V- z Zggz Zì Ìt Û »p ÖZ ~ kS ? å H[ Z » ¿k Q6,w ZÎÆ V ¤ Û X5

(†øŠôÃûÛöÖû] ]æ†ö¿ôßûmö áû*]L:ì ZƒÜ~p ÖZyS [Z t~2925¶gÔ›9çOXì c* Š™Ì<« Z Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ô›9Xó ó,™g*gŠÐyQÔVƒwqlp gzZ,ŠúÃVÍß„  ŠßL L ó †ô‰ôçûÛöÖû] àôÂø ]æû‡öç$ røjømøæø VÍßwqlp~L LªÔ p ÖZÆó†øŠôÃûÛöûÖ] †ö¿ôÞû.]æø †ô‰ôçûÛöûÖ] o×øÂø †öŠ$ nøiø*] k ö ßûÓö³ÊøL(kS ~ 2928 ¶g

(†øŠôÃûÛöûÖ] †ö¿ôÞû.] kößûÓöÊøLVŒ~ „ 29 27 ¶g Ô›9X ó óå ê Š úÄ  Š ßgz Z å |',ò3, Ð ÆŠ Ýc* Vjgz Z å ê Š úÄ  Š ß~ ªÔ p Ö ZÆó ‚ôÏûß$Ö] ±Êô æû*] (èôÓ$ Šùô Ö] ±Êô ‡öç$ røiø*]æø ÌöËùô ìø.]æø †ô‰ôçûÛöÖû] àôÂø ‡öç$ røiø^*ÊøL(kS~2227¶gÔ~gg9Xó óå@* ™ZgZÍÌöc* ÚË~A ç ¶gÔ›9X ó óåꊙò3, aÆ„  ŠßgzZ @* ™g*gŠÐ Vzg ZŠ w â L LªÔì ZƒÜó†ôŠôÃûÛöÖû] àôÂø Ð QÔ MÐ ã ‚ W¼ ªÔì ó …ôçûŠöÃûÛøûÖ] àôÂø ‡öæø^røiø*]æø (…øçûŠönûÛøûÖ] ØöføÎû*] k ö ßûÓöÊøLV Œ~ 2926 kS ~e $Zzgq -Zw®ÐÅvZèg {k , Ù 1ZX å@* C ™g*gŠÐ k QÔ CƒÂV ˜gz Z å © 8™wJ w

w

w

ó †øŠöÂø ^Úø Õû†öiû]æø †øŠ$ nøiø ^Úø „ûìö VäöøÖ k ö ×ûÎö (o•F^ÏøjønøÖô äöjö%ûÃøeø ]ƒø¬ôÊø Œø^ß$Ö] àömô]Eø.] kößûÒöæøL: p ÖZt( w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ð ã‚ M å @* ™Ã Â&aÆàßzÃxi 5 ËLZ Z # çOÔå@* ™ c* Š nŒ Û ÃVÍß~L L X 4641¶gÔðûZÔò«Z‹Z :ƒ±5X ó óbŠ hgÐQÔƒ7gŠÂV˜gzZÔ ** Má A

àûÂø ]æû‡öæø^røiø (ÔøßûÚô ]„øeô Ð% uø*] ^Þø*] Väö×#Ö] Ùø^ÏøÊøL: ñƒÜpÖZt(kS~2928¶gÔ›9X6 s çÃ}ÈkS}÷( c* Š¬Q)X Vz™¸ ì âi={Š c* iÐ ?~:c* â Û ävZ ÂL L ó °û‚ôfûÂø XŠ Hc* Š jÃk QQªÔ p ÖZÆó äöøÖ †øËôÇöÊøLVŒ~2227¶g ~g g 9X ó zó Š™ :ì ðƒyÒ~p ÖZyS e $Zzg¸ÐÅvZèg{k , Ù 1Z~1946¶gÔ ~g g 9 C

VÙø^Îø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±ùô fôß$Ö] àôÂø äößûÂø äö×#Ö] ±ø•ô…ø éø†ømû†øaö ^eø*] ÄøÛô‰ø äöÞ$*] äô×#Ö] ‚ônûføÂö àûÂøZZ áû*] äø×#Ö] Ø$ ÃøøÖ (äößûÂø ]æ‡öæø^røiø VäôÞô^nøjûËôÖô Ùø^Îø (]†÷ŠôÃûÚö p*]…ø ]ƒø¬ôÊø (Œø^ß$Ö] àömô]‚ømö †ºqô^iø áø^ÒøZZ X XXäößûÂø äö×#Ö] ‡øæø^røjøÊø ^$ßÂø ‡øæø^røjømø :c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ‹ÐÅvZèg {k , Ù 1Z ä V,Q ì e C $ZzgÐvZDL L }i 5LZ Â@* ƒnçЄ  ŠßËZ # åti§»k QX å@* ™ c* Š nŒ Û ÃVÍß å` @* -Z q ™s çÃk QgzZ c* â Û g*gŠ ÌävZÎX }™g*gŠÐ ëÌvZh + á Ôz™g*gŠÐ kS: å HÐ ó Xó c* Š

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Äq]†ÛÖ]æ …E^’ÛÖ] gnÃ9 VÐnÏvi óN½ óá^fu àe] xnv‘ óDÝMUUO/³þaMPMPE óá^fu àe Üi^u çeœ (á^fu àe] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó½æ©Þ…¢] ó°…^ífÖ] xnv‘ |†9 °…^fÖ] xjÊ óD³aþ MOSUE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ †ru àe o× (†ru àe] óèʆÃÛÖ] …]E Vlæ†ne ó±Î^fÖ] ‚f E]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi óD½óEE èÓÚ ó‚ÛvÚ °‚ÛuVÐnÏvi óM½ó èe^v’Ö] ÜrÃÛÖ] óDÝMUUT/ ³aþ MPTME óÄÞ^Î àe] ó‡^fÖ] oËF_’Ú …]ˆÞ VèÚ†ÓÚ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó±Î^fÖ] ‚f E]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óèq^Ú àe] à߉ óDlóEE ó±ßmæˆÏÖ] èq^Ú àe] óèq^Ú àe] ó†ÓËÖ] …]E Vlæ†ne

ó…E^‘ …]E Vlæ†ne óM½ óh†ÃÖ] á^ŠÖ óDlóEE ó±Ïm†Ê¢] àe ݆ÓÚ àe ‚ÛvÚ (…ç¿ßÚ àe] óènÛ×ÃÖ] h^jÓÖ]…]E Vlæ†ne ó±Þ‚ÊÖ] ‚ÃŠÚ VÐnÏvi óM½óäe^v’Ö] èʆÃÚ óDlóEE ( ÜnÃÞ çeœ ð^nu …]E Vlæ†ne óM½ óØfßu àe ‚Ûuœ ‚ßŠÚ óDlóEE ó±Þ^fnvÖ] Øfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ .±e†ÃÖ] ']†jÖ] VÐnÏvióO½óxnv’Ö] ÄÚ^rÖ] óDÝMUTS /³þaMPLSE óØnÂ^Û‰ àe ‚ÛvÚ (°…^ífÖ] ó†n%Ò àe] …]E Vlæ†ne ó^ÇfÖ] gmE oËF_’Ú ']†jÖ] ð^nu …]E Vlæ†ne óD½óEE ó°…^ífÖ] xnv‘ |†9 °…^ÏÖ] é‚Û ó±ßnÃÖ] àm‚Ö] …‚e ó±e†ÃÖ] VÐnÏvi óM½óp†F fÓÖ] àߊÖ] óDÝMUUP/³aþ MPMPE ó ±Ï`nfÖ] ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ (±Ï`nfÖ] ó‡^fÖ] …]E èfjÓÚ VèÚ†ÓÛÖ] èÓÚ ó^_ …E^ÏÖ] ‚f ‚ÛvÚ àe Ü×ŠÚ xnv‘ o× t^fm‚Ö] óDÝMUUR /³þaMPMRE ó±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡q (±›çnŠÖ] †vß×Ö á^Ë àe] …]E VèmEçÊÖ] ó°†$¢] ±ßmçvÖ] ÐvF‰] çeœ VÐnÏvi óM ½ót^rvÖ] Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

óÄm‡çjÖ]æ àÛFu†Ö] ÁçËvÚ VÐnÏvi óM½ ó ±9^vÖ] ‚ßŠÚ óD³þaMPMLE ógn×Ò àe Ü%n`Ö] (±9^vÖ] óÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] èfjÓÚ Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] óä×#Ö] àm‡ óÙ^q†Ö] ð^Û‰œ ±Ê Ù^ÛÓÖ] gm„`i óDÝMUTL/³þaMPLLEó°ˆÛÖ] ±f×ÓÖ] ±Â^–ÏÖ] ‚ÛvÚ óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne óÍæ†ÃÚ E]ç …^ve VÐnÏvi óM½

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó±Î^fÖ] ‚f E]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óÜ׊ÛÖ] xnv‘óDlóEE ót^rvÖ] àe Ü×ŠÚ (Ü×ŠÚ ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu …]E Vlæ†ne |^jËÖ] ‚f VÐnÏvi óN½ óp†F Ç’Ö] àߊÖ] óDÝMUTR/³þaMPLRE ógnÃ9 àe ‚Ûuœ (±ñ^ŠßÖ] óènÚ¡‰¦] l^Âçf_ÛÖ] gjÓÚ Vg×uóé‚Æ çeœ …^ËÇÖ] ‚f VÐnÏvi óM½ óp†F fÓÖ] àߊÖ] óDÝMUUM/³aþ MPMME ógnÃ9 àe ‚Ûuœ (±ñ^ŠßÖ] óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]E Vlæ†ne óàŠu °æ†ŠÒ ‚n‰ (°…]‚ßfÖ] á^Ûn׉ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~渣Zh +zY

³³³³³³³³³³³³³³³

gŠ / ¦%¬·:óCzï

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³ 1 ³³³³³³

Ÿø ±ûÖô ^Úø V†ônûeøˆ% ×Öô kö×ûÎö 1VÙø^Îø (äônûeô*] àûÂø (†ônûeøˆ% Ö] àôeû äô×#Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ôÚô^Âø àûÂø +õçûÃöŠûÚø àøeû] ÄöÛø‰û*] ^ÛøÒø (Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø 'ö‚ùô vøiö ÔøÃöÛø‰û*] Vè÷Ûø×ôÒø äößûÚô köÃûÛô‰ø ±ûùßôÓôÖFæø (köÛû×ø‰û*] „ößûÚö äöÎû…ô^Êø.] ÜûÖø ±ûùÞô7ô ^Úø*] VÙø^Îø [^Þ÷¡øÊöæø ^Þ÷¡øÊöæø 5 4 óXX…ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø +]ç$ føjønø×ûÊø 3wŒø^ß$Ö]y2wäôeô Ø$ –ônöÖôy ]‚÷Ûùô ÃøjøÚö ±$ ×øÂø hø„øÒø àûÚøZZ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ b§T~ Y7ÐÅvZègÛi ** ¦−Zz LZ ä~ ëÛi0vZ† '!* ÅÅzmvZ -vZ wÎgÃ]Z|}uzŠ ‰V#gzZ V#gzZÅvZ ègŠ&0Z :c* â Û ä V,Q ?ì zz HÅkS Ô 8 Š 7b§k QÃ\ M ÔVƒ 8 Š ñƒ D™yÒ @* g e a kS ) pÔ Zƒ 7Z] .Ð \ M LÔVƒ Zƒ y›Ð Z # ~ Ô}Š Zi r #™ { ZeÃVÍß ä T å c* â Û ä \ MXì ¿g Í]!* -Z Ð \ M ä ~( Vƒ q ~ c izŠ ** 1 CZ {z Ô Å yÒ Ð Ú~÷]!* KÑðÙú1 yY a Æ ä™ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1

Xá ¯ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

… Y {zXì ¿gpÅÌä x Z™ î0E !ôg;Z Y}uzŠ ‰gzZÅvZ èg–1Z ** ¦o ôZ ¸ X 1

ñYƒvÃVYà Zzä MÐ F, Z ÂgzZ q )ZÆVâ ›{zgzZì pô~< L zy M Œ Û +Š Zg7 ¸ Ô @* ƒ7†ŸZ »¿z{oË~+ŠÐk QÔ D™gzZ ë¼ ÅzmvZ -Ñ {z´ÆkS X Ç gzZ ,™o ôZ ì ¸ƒ  oaÆyQXì 7Ì~g ZŠ)f ´Š ðÃÅyQ ** ™yÒÐ MÃkS Z® X ,™m, / ¤ Ðä™yÒ'!* {Š c* iÐÚÅ\ M

³³³³³³ 2 ³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

o×$‘ø ±$ fôß$Ö] á$ *] ]†÷nû%ôÒø ^%÷mû‚ôuø ÜûÓö$ø‚ùô uø.] áû*] ±ûßôÃößøÛûnøøÖ äö$Þ7ô6VÔõÖô^Úø àöeû ‹öÞø*] Ùø^Îø 7 óXX…ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø +]ç$ føjønø×ûÊø (^e÷„ôÒø ±$ ×øÂø ‚øÛ$ Ãøiø àûÚøZZ VÙø^Îø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ '!* {Š c* iÐ ÚÅÅzmvZ -vZ wÎgq = ì yÒ »ÅvZ èg ÷Z

{zÔ J0 +!* ^Ñ6,íw1… Y äT ì Š á g Z¸ »\ M {zÔì ÇzgÐ ä™yÒ Xá ¯~v M ** 1CZ

³³³³³³ 3 ³³³³³³

äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø 'ø‚ùô uø.] áû*] ±ûßôÃößøÛûmø ^Úø äô×# Ö]æø8Vöá^Ë$ Âø àöeû áö^Ûø%ûÂö ÙöçûÏömø äöjöÃûÛô‰ø ±ûÞùô*] ‚ö`øKû*] àûÓôÖFæø äô%ômû‚ôvøÖô Üûaö^Âøæû*] áöçûÒö*] Ÿø ±ûÞùô*] Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø óXX…ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø +]ç$ føjønø×ûÊø ØûÎö*] ÜûÖø ^Úø ±$ ×øÂø9Ùø^Îø àûÚøZZ VÙöçûÏömø

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ yÒ'!* ÅÅzmvZ -vZwÎgq = ÔnÅ Z} .:c* â Û äÅvZègy¢** ¦ Vƒ7Š c* {Š c* i~«£ÆVzuzŠ='!* Å\ M ì 7t{zÔì ÇzgÐä™ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~÷ä T:c* â Û ä \ M Vƒ { ZÍ » kS ~gzZì ‹Ã\ M ä ~ ìtÉ Ô Ï Xá¯~v M ** 1CZ ceÐQÔ ½7ä~ ÅÚÅ]!* k Qs§

³³³³³³ 4 ³³³³³³

VÙöçûÏömø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±$ fôß$Ö] köÃûÛô‰ø 10VÙø^Îø (èøføÃûKö àôeû éô†ønûÇôÛöÖû] àôÂø +]ç$ føjønø×ûÊø (]‚÷Ûùô ÃøjøÚö ±$ ×øÂø hø„øÒø àûÚø 11(‚õuø*] o×FÂø hõ„ôÓøÒø ‹ønûøÖ ±$ ×øÂø ^e÷„ôÒø á$ 7ôZZ 12 óXX…ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ‹ÃÅzmvZ -vZ wÎg ä~: ë {z Ôì e $ZzgÐÅvZèg%0{4 w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

äTÔì 7b§Å"0 +!* ^Ñ6, }uzŠ Ë−0 +!* ^Ñ6, í:c* â Û ä\ M ì ~v M ** 1CZ ì ¸Qx Z »k QÔ ÅyÒÐ Ú~÷] !* KÑðÙú1yY Xá ¯

³³³³³³ 5 ³³³³³³

ÙöçûÏömø Üø×$ ‰øæø äônû×øÂø äö×# Ö] o×$ ‘ø äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø 13VÙø^Îø éø+ø^jøÎø ±ûeô*] àûÂø ±$ ×øÂø Ùø^Îø àûÚø (±ûßùôÂø &ômû‚ôvøÖû] éø†ø%ûÒøæø ÜûÒö^m$7ô (Œö^ß$Ö] ^`øm%*] ^møZZ V†ôføßûÛôÖû] ]„øaF o×FÂø 14 óXX…ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø +]ç$ føjønø×ûÊø ØûÎö*] ÜûÖø ^Úø ±$ ×øÂø Ùø^Îø àûÛøÊø (^Î÷‚û‘ô æû*] (^Ï&uø Ÿ$7ô à$ ÖøçûÏömø ¡øÊø ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ‹ñƒët6,Ÿ akS ÃÅzmvZ-vZwÎgä~ ì yÒ»ÅvZèg {Š y1Z Ô¾ ] !* ðÃÐs§~÷¿ X”Ð ä™yÒ'!* {Š c* iÐ Ú~÷ÔÍß ì ä ~ ÅÚÅ]!* k Q s§~÷ä ¿T a kS Xce ムsgzZ h{z Xá¯~c izŠ ** 1CZ {zÔ ½7 Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³³ 6 ³³³³³³ 15

VÙø^Îø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] (°ùô …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø ±ûeô*] àûÂø ±$ ×øÂø hø„øÒø àûÚøæø (±$ ×øÂø ]çûeö„ôÓûiø Ÿøæø ±ûßùô³Âø ]çû$ö‚ùô uø (tø†øuø Ÿøæø ±ûßùôÂø ]çû$ö‚ùô uøZZ óXX…ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø *]ç$ føiø ‚ûÏøÊø ]‚÷Ûùô ÃøjøÚö

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ yÒ'!* ~÷:c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ì ~z%ÐÅvZèg ~g} .G1Z 1

TÔÅgŠ c* X z™: ]g Å"0 +!* ^Ñ6,ípÔz™yÒX7`wðÃ~ kS Ôz™

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X 1¯~c izŠ ** 1CZäk QÔ J0 +!* ^Ñ6, íw1… Yä ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ve . ja

,q Å b§kS Xì 7Ì^ ,Y** b§Ï QÔì 7~gz¢ ** ™yÒ'!* ~÷b§TªX 1 6,í akS Ôce xgo ZÿC Ù ë@* X D™„ HyÒÐá ZjÆVo[8KZ vß u ** çe $.aÆk Q ò}ÆkS Xì 7b§Å"0 +!* ^Ñ6,¿}uzŠ Ë −0 +!* ^Ñ X M hƒ

³³³³³³ 7 ³³³³³³

†ôføßûÛôÖû] o×øÂø 'ö‚ùô vømö ±$ ßô`øröÖû] †õÚô^Âø àøeû èøføÏûÂö ÄøÛô‰ø ±$ ÏôÊô^ÇøÖû] o‰øçûÚö ^eø*] á$ *] ÜûÓöføuô^‘ø á$ 7ô Vo‰FçûÚö çûeö*] Ùø^ÏøÊø (&ømû+ô^uø*] Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø ‚ø`ôÂø ^Úø †öìôV áø^Òø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ ô7 (ÔºÖô^aø æû*] ÀºÊô^vøøÖ ]„øaF &ømû‚ôvøÖû] áøçûf%vômö ÝõçûÎø oÖF7ô áøçûÃöqô†ûjø‰øæø (äô×#Ö] hô^jøÓôeô ÜûÓönû×øÂøZZ VÙø^Îø áû*] ^ßønûÖøô7 ^ò÷nûKø ±ûßùôÂø ÀøËôuø àûÚøæø (…ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø +]ç$ føjønø×ûÊø (ØûÎö*] ÜûÖø ^Úø ±$ ×øÂø Ùø^Îø àûÛøÊø (±ûßùôÂø 16 óXXäö$û‚ùô vønö×ûÊø ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÅzmvZ -ÑÃÅvZ èg%¬0µ! ô}uzŠq -Z äÅvZ èg |¸ .ñ1Z G ' uh c* ì ƒq c* ¶‚t Zg é£+ :c* â Û Â ‹ ñƒ D™yÒ 6,Ÿ atZzg¼ÐáZjÆ Ã[ ÂÅvZ ¶t{zÔ ðâ Û …¤z~y M äÅzmvZ-vZwÎgXì ÑZzäƒ , ™I ** ™y Ò '!* ~÷ Ð î Y s§ÅVÍß, Z d $k?X zñxi Ñ6,zZ LZ 1

** 1CZ {zÔ ½7ä~ ì @* ™ÚÅ]!* +Z Ës§~÷¿ ÅgŠ c* ÎXÐ yÒ gz¢ Âì e ** ™yÒ {z Ôƒ ¿g Š c* b§hZ ]!* ~÷ ä TXᯠ~ cizŠ

w

w

w

X }™ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

æ"ÆÅzmvZ -vZ wÎgXì Š HH{g á Z6,zZ s§ÅTì yÒ»2 »~¡Ï Qt X 1 Xì ðƒÝqÐÏS {zÔ D 0* ~V1ÂÅg $uëª zŠ ÅD

³³³³³³ 8 ³³³³³³

ŸøZZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû³‰ö…ø Ùø^³Îø17 VÙø^Îø (°ùô …ô‚ûíöÖû] ‚õnûÃô‰ø ±ûeô*] àû³Âø óXXäövöÛûnø×ûÊø áôV†ûÏöÖû] pçø‰ô ^ò÷nûKø ±ûßùôÂø gøjøÒø àûÚø (áøV†ûÏöÖû] Ÿ$ô7 ^ò÷nûKø ±ûßùôÂø ]çûföjöÓûiø ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

:c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ë {z Ôì ~z%ÐÅvZ èg ~g} .G1Z ZÎÆy M Œ Û q ðÃÐáZj}÷ä TX 7q ðà ZÎÆy M Œ Û Ð s§~÷ 1

X}Š S˜iÑÃk Q{zÔì ¿gÉ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ wÅy M Œ Û qðÃÅ b§kS å60 +Zh +”»kS ~äâiÆy M Œ Û wz, 4 c* â Û akStX 1 X „g7¹!* Ì~È 0* t Â; g760 +Zt Z # ~ˆX ñ Y ~Š àJ -VÍßÐ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

à ©Æ [|ZŠ á g Zt » ÅzmvZ -Ñ Xì Š H1Ð1413¶g Ô£ZµQ» e $Zzg kS X 1 ÷Z : t x ** ÆyQÔì Zƒe $ZzgÐ/ô}uzŠX{z´ÆÅvZègx Zú0ÛiB‚Æ]z· +iÔ~g} h .G1ZÔ/0vZ†ÔvZ†0, 'Y Ôm¬0z/0vZ†ÔŠ&0vZ†Ô{k , Ù 1ZÔ ´ â 0 C GÔ¨ ¤ ! Z0ZÔ%¬0µÔqÃZ0 Ôyç! Z0tzçÔ%0{4ÔyA0y¢Ô¶g Z0 4‘0z/ÔºZ ôZ0tg¤Ôc²0−{Ôh Æe $ZzgkS X evZèg {Š y1ZgzZîpE +m,0T $‚Ôh +i0 : sf `gŠ U Z% X 1200 ¶g Ô ~qµX 19210Ô10157¶g Ôt Zi°Z†'X 2543Ô2197 Ô 360Ô 340¶g Ô ©pµ w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ô26241Ô26240Ô26239Ô26238¶gÔ !Z0Z'X 1480Ô1429Ô1428Ô560Ô337¶gÔ$0Zµ Ô1942Ô1428 Ô1413 ¶gÔ£ZµX 264¶gÔtGZµX 26255Ô26252Ô26251 Ô26247Ô26243Ô26242 Ô 10728 Ô 10055Ô 9350Ô9316Ô7006Ô 6888 Ô 6486Ô4338 Ô4156Ô3847 Ô 3814Ô3694Ô 3332 Ô 16916 Ô16506 Ô14255 Ô 13970Ô13961 Ô 13189 Ô13100Ô12800Ô 12764Ô 12702Ô 12154Ô 12110Ô 11404 X 6197 Ô3461 Ô110¶gÔ~gg 9X 613Ô559 Ô244Ô242Ô241 Ô237 ¶gÔògZŠ òX 22501 Ô19266 Ô17431 X 2669Ô2661Ô2257¶gÔ~èF, òX 3651¶gÔŠ ƒ ZŠ !ZòX 36Ô33Ô30¶gÔz â 0ZòX 3¶gÔ›9 Ô 6471 Ô 6436 Ô6412Ô6343Ô4335 Ô3644Ô 1876 Ô 1815 Ô 1275 Ô971 Ô970 Ô384¶g Ôg Z ) ,µ $ !ZµX 5884Ô5883Ô5881 ¶gÔð¨ Ô1229 Ô674Ô667¶gÔ öW ЛG KÔò«Z ‹ZX 9641 Ô8997 Ô7168 Ô 5307 Ô 5251 Ô4077 Ô4076 Ô 4070Ô 4062Ô4061 Ô4025 Ô3904Ô3147 Ô2909 Ô1952Ô 1847 Ô1751 Ô 643Ô642Ô 598Ô 289Ô288Ô287Ô286Ô285Ô284Ô42Ô39Ô 38Ô36Ô34Ô 33¶gÔÙ á µX 6868 ™A.Å Ô 1930Ô1897¶g ÔãZdÔ‰zÑZ êEZX 6256 Ô2555Ô1052Ô31 ¶gÔyx0Z 9X780Ô650Ô645Ô644 Å A™ . Ô 5021 Ô 5020Ô5019 Ô5018 Ô4100Ô922Ô 904¶g Ô ãZdÔ.Z êEZ X 9281 Ô8033Ô5461 Ô3381 Ô2091 Ôh! Z ` JX 872Ô 559 ¶g Ôx ÓZ +Z ¯X 258¶g Ô Áq ug´X 13154Ô13153Ô10074Ô8181 Ô 6679 Ô 5619¶gÔ Ôò«Z‹ZX 561Ô560Ô 559Ô550Ô549¶gÔ[ ÞµX 69Ô68Ô65Ô38Ô 36Ô 22¶g Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X 142¶gÔg U* s Zz‹Z îG£E cX 6113 X ÅvZègŠ&0vZ†~zZgÆTì Š H1Ð1876¶gÔg Z ) , µ†ŸZtX 2 I -4X3 EË . ZZ Ð „ÅvZègŠ&0Z ÌtgzZì H Š 1Ð209¶gÔ ö+ GÔgZçE +Zziùg *Ñ!

ZÙ†ŸZtX 3 Xì ZƒÜ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

àûÚô} L OÆó …ô^ß$Ö] àøÚôLVŒÐÅvZèg ¶gZ0h +i~19266¶gÔ£Zµ}ÔVìZzg‰X 4 Å A™ . p ÖZtVŒÐÅvZèg/0vZ†~8033¶gÔ ãZdÔ‰zÑZ êEZX ñƒÜp ÖZÆó Üøß$`øqø ÐÅvZ èg% ¬0µ~ 1 05 2 ¶gÔ y x0Z 9 Z # Ô ó …ô^$ßÖ] oÊô ^j÷nûeø +]ç$ føjønø×ûÊøL: ñƒe $Zzg ™A.Å tÐ „ÅvZèg/0Z~ 1 31 5 3 ¶gÔ ã ZdÔ.Z êEZX ó Üøß$`øqø àûÚô ^j÷nûeø +]ç$ føjønø×ûÊøL: tp ÖZw® ÔgU* s Zz‹Z îG£E cX ó óÇñ¯~v MvZ** 1»k Q L L ó …ô^ß$Ö] oÊô ^j÷nûeø äöøÖ äö×#Ö] oßøeøL: ñƒÜÌp ÖZ o$ ×øÂø hø„øÒø àûÚøL: ì Zƒ e $Zzg~ p Ö Z y ZŠ á g Zt »\ M ÐÅv Z èg { Š y1 Z~ 1 42 ¶g Ô lˆ~v M ** 1CZ ceÐQ J0 +!* ^Ñ6,íäTL L ó …ô^ß$Ö] àøÚô ^Ã÷rø–ûÚø äôfôßûrøÖô ‹ û Ûôjø×ûnø×ûÊø Xó} ó ™

ÔøÃößøÛûmø ^Úø V†ônûeøˆ% ×Öô kö×ûÎö VÙø^ÎøL :ì ðƒÜÌb§kS e $Zzg ¸ ~ 1 87 ¶g Ô ©pµX 5 äöjöÎû…ø^Êø ^Úø äô×#Ö]æø ^Úø*] VÙø^ÏøÊø [ạøÊöæø ạøÊöæø +õçûÃöŠûÚø àöeû] 'ö‚ùô vømö ^ÛøÒø äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø àûÂø 'ø‚ùô vøiö áû*] X ó …ô^ß$Ö] àøÚô åö‚øÃøÏûÚø +]ç$ føjønø×ûÊø ØûÎö*] ÜûÖø ^Úø ±$ ×øÂø Ùø^Îø àûÚø VÙø^Îø (è÷Ûø×ôÒø Ùø^Îø äöjöÃûÛô‰ø ±ûßùôÓôÖøæø k ö Ûû×ø‰û*] „ößûÚö

Š&0ZÃ\ M ì ]!* H{z Y7ÐÅvZègÛi ** ¦−ZzLZä~ ëÛi0vZ†L L

yÒ '!* Ð ÚÅÅzmvZ -vZ wÎg b§Å] Z|}uzŠ ‰V#gzZ V#gzZÅvZ èg Z] .Ð \ M LÔVƒ Zƒy›Ð Z # ~ÔnÅ Z} .ÔdŠ :c* â Û äV,Q6,kS ?ì ÇzgÐ ä™ ä T å c* â Û ä \ MXì ¿gÍ] !* -ZÐ \ M ä ~( Vƒ @* q g ea kS )pÔ Zƒ 7 Xóá ó ¯~v M ** 1CZ ceÐQÔ½7ä~ ÅÚÅ] !* k Qs§~÷ ÐÅvZ èg/0vZ†y*¸ » e $Zzg~26245¶g Ô ! Z0Z ' }Ô]c* Zzg ‰ ÔµšL L ó …ô^ß$Ö] ±Êô äöÖø ^j÷nûeø ±ßôfûmø ±$ ×øÂø hö„ôÓûmø °û„ôÖ$] á$ 7ô VÙø^Îø (±$ fôß$Ö] á$ *]L:ì ZƒÜÌ~[|ZkS vZ èg/0Z~23¶gÔh! Z ` JX ó ì ó ;g ¯ ~ v M ** 1 CZ c* Í{z Ôì k0 +!* ^Ñ6,í¿

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ äTL L ó …ô^$ßÖ] ±Êô k º nûeø äöøÖ àøfûmö ±$ ×øÂø hû„ôÓûmø àûÚø Väô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÎøL: ñ M Ìp ÖZtЄŠ: t gŠ rÆ e $Zzg kS ÅÅvZ èg/0ZX ó óÇ ñY c* ¯ ~ v M ** 1 » k Q ÔJ0 +!* ^Ñ6,í ¶g Ôq0†µX 6309 Ô5798Ô4742¶g Ô£ZµX 26245¶g Ô ! Z0Z 'X 19¶g Ôw áµ $ ! ZµX738 X 140¶gÔ Ôg U* s Zz‹Z îG£E cX 23¶gÔh! Z ` JX 5444¶gÔ öW ЛG t Æ \ M {z´ÆÅvZ èg ´ â 0 ÷Z Xì Š H1Ð108¶g Ô ~g g 9Q» e $Zzg kS X 6 ¶gÔ›9X 507¶gÔ£Zµ: t U Z%ÆkS X ñƒe $Zzg ÌÐ yA0y¢ ** ¦] Ü X 548¶gÔ[ ÞµX 5882¶gÔð¨ KÔò«Z‹ZX 2 X ñ M p ÖZÆó …ô^ß$Ö] ±Êô ^j÷nûeø} L OÆó …ô^$ßÖ] àøÚô åö‚øÃøÏûÚøLVŒ~507¶gÔ£ZµX7

ÅvZègy¢** ¦e $ZzgtB‚ƨkS Xì Š H1Ð80¶gÔ©pµQ»e $ZzgkS X 8 ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Æ kS gzZì ðƒ ÜÌÐ evZ èg qÃZ 0 gzZ z/0vZ†Ô{k , Ù 1Z Ôx Zú0Ûi {z´Æ C ÔgZ) , µX 6591¶gÔ£ZµX 334¶gÔtGZµX 187Ô80¶gÔ©pµX 20¶gÔw á µ: tgŠ r Å A™.ZX 28 ¶g Ôyx0Z 9X7962Ô383¶g X 5557 Ô350Ô349¶g ÔÁq ug´X 6280 ¶g ÔãZdÔ.Z êE X 139¶gÔgU* s Zz‹Z îG£E cX 20353Ô20324¶gÔ Ôò«Z‹ZX 21¶gÔh!Z` JX 308¶gÔx ÓZ +Z¯ } OÆó Ùø^ÎøLVŒÐÅvZèg{k , Ù 1Z~ 26249¶gÔ ! Z0Z '}Ô] c* C Zzg‰X 9 , Ù 1Z e C $ZzgtB‚Æ÷kS X ì ZƒÜ÷» ó Ùøç$ ÏøiøL U Z%Æ kS gzZì ðƒÜÐÅvZèg {k Ôz â 0ZòX259¶gÔ~gg ÔŠ)Z[ŠÑZX10513Ô8266¶gÔ£ZµX 26249¶gÔ !Z0Z': t $ ! ZµX 34¶g X 6123¶gÔ öW ЛG kS X ÅvZèg%0{4~zZgÆkS Xì H Š 1Ð1291¶gÔ ~g g 9Q»e $ZzgkS X 10 $ ! ZµX 4 ¶gÔ›9X 18202Ô18140¶gÔ£ZµX 26254 ¶gÔ ! Z0Z': tgŠ rÆ Ô öW ЛG Å A™.ZX 216Ô 206¶gÔÙ Ô Ô ò«Z‹ZX 66Ô24¶gÔh! Z ` JX 975¶gÔãZdÔ.Z êE á µX 966¶g X7169¶g X ñƒ e $Zzg ÌÐÅvZ ègh +i0G] ÜðZ’ZtÆ \ M ~ 206 ¶g ÔÙ á µX 11 ó6, ó }uzŠ ËZÎ}÷L L ó °û†ônûÆø o×FÂøL} OÆó 6, ó Ë L L ó ‚õuø*] o×FÂøLV Œ ~ 66 ¶gÔ h! Z ` J Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Å A™ .

E ø û ø ø $ ø ø û hô„ôÓÖ^Ò ‹ønûÖ ±×Âø hø„ôÓÖ] á$ 7ôL: ñ MpÖZt~975¶gÔãZdÔ.Z ê ZX ñƒÜpÖZÆ ÚÅ\ M ._ÆŠ á g ZÆÅzmvZ-Ñ~3509¶gÔ~g g9}ÔVìZzg‰X ó ‚õuø*] o×FÂø G & Zz]c* vZèg ü©^Z0îÏI ZzgÅy*kSXì Š HHgÑ~VIÑ}(, Ѓ  &Ãä™]!* KÑÐ 9X 3509 ¶g Ô~g g 9X 16980Ô 16015Ô 16008¶g Ô£Zµ: t U Z%Æ yQgzZ ðƒ ÜÐÅ Å 45! ZµX 179Ô178Ô176Ô174Ô164¶gÔã ZdÔ.Z E A™.ZX 32¶gÔyx0Z G Ô 1866Ô 1053¶gÔãZdÔ èEG ê X 26¶gÔh! Z ` JX 8204¶gÔ Áqug´X 1922 B‚ƨTÐÅvZègZ** ¦y*¸ »e $Zzg~629¶gÔ£Zµ}ÔVìZzg‰X 12

w

w

w

hû„ôÓûmø àûÚø äöÞ$¬ôÊø (±$ ×øÂø ]çûeö„ôÓûiø Ÿø VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÎøL:ìt { z Ôì ZƒÜ X ó óÇñ Y~c izŠ { zÔ J0 +!* ^Ñ6,íäT akS Ô−0 +!* 7^Ñ6, íL L ó …ø^ß$Ö] sô×ômø (±$ ×øÂø w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ô !Z0Z'X 817¶gÔ$0ZµX 109¶gÔ©pµ: tU Z%Æe $ZzgkSÐÅvZègZ

X 31¶gÔzâ 0ZòX 1¶gÔ›9X 106¶gÔ ~gg 9X 1292Ô 1001Ô 1000Ô 630Ô 629¶gÔ£ZµX 26246¶g $ ! Z µX 5880¶g Ô ð¨ Ô 513 ¶g Ô öW ЛG KÔ ò«Z ‹Z X 903Ô902¶g Ôg Z ) ,µX 2660¶g Ô~èF, ò ™A.Å X 61Ô 60Ô 59Ô 58¶gÔh! Z ` JX 2614¶gÔÁqug´X 5607¶gÔ ãZdÔ‰zÑZ êEZX 627 kS gzZ ÅvZ èg {Š y1Z ~zZgÆkS Xì Š H1Ð22538¶gÔ£ZµQ»e $Zzg kS X 13 ¶gÔzâ 0ZòX 243¶gÔòg ZŠòX 22538¶gÔ£ZµX 26244¶gÔ ! Z0Z': tU Z%Æ X 380Ô 379¶gÔÁqug´X 35 D™yÒ {z Ôì e $ZzgÐÅvZ èg [+0{ª~20163¶g Ô£Zµ }VìZzg ‰X 14 ó àønûeôƒô^ÓøÖû] ‚öuø*] çø`öÊø (h º „ôÒø äö$Þ*] p†Fmø çøaöæø (^%÷mû‚ôuø ±ûßùôÂø pæF…ø àûÚøL:c* â Û äÅzmvZ-Ñ p ÖZX óì ó q -ZÐ ~ VIÑ{z Âì ^Ñ{z ƒx¥ÐQgzZ Åe $Zzg ] !* ðÃÐí ä TL L ÌÐÅvZèg%0{4{z´ÆÅvZ èg[+0{ªe $Zzg ÅkSB‚Æ]z·à ©Æ Ô$0ZµX937Ô725¶gÔ©pµX551¶gÔ< Ø z0ZìY:ì $ Ë YàNŠ~UZ%yStXì ðƒ Ô 18240Ô 18211 Ô18184Ô 903 ¶g Ô£ZµX 25615 Ô25614 ¶g Ô ! Z 0Z 'X 2067 Ô541 Ô 140 ¶g Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X 2662 ¶gÔ ~èF, òX 41 Ô40Ô39¶g Ôzâ 0Z òX 239¶g Ôòg ZŠ òX 20224Ô 20221 Ô 20163Ô 18241 Å Å A™.

A™.Z X 35 ¶g ÔÙ E Ô 1021 Ô 1020 ¶g Ô ãZdÔ.Z ê ZX 8781¶g ÔãZdÔ‰zÑZ êE á µX 4536 ¶g Ôg Z ) ,µ X 147¶gÔ Ôg U* s Zz‹Z îG£E cX 64Ô62Ô 29Ô 28¶gÔh! Z ` JX7557Ô6757 $ ! ZµQ» e gzZÅvZ èg ~g} .G1Z ~zZgÆ kS Xì H Š 1Ð1209¶g Ô öW ЛG $Zzg kS X 15 X 17¶gÔ w á µ:ì $ Ë Y àNŠ~U Z%yStB‚Æt Û à ©Æp ÖZX ÅvZèg {k , Ù 1Z C $ ! ZµX 5817¶g Ôð¨ 9X 1209¶g Ô öW ЛG KÔ ò«Z ‹ZX 11424Ô11344¶g Ô£ZµX 1199 ¶gÔ ~qµ X 145¶gÔ Ôg U* s Zz‹Z îG£E cX 6254¶gÔyx0Z ÅvZ èg |¸{Š „0´ â ~zZgÆkS Xì Š H1Ð18946¶gÔ£ZµQ»e $Zzg kZX 16

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X 18946¶gÔ£ZµX 264¶gÔQ0³ Zg $Š qZ: t{zÔì ðƒÜ~U Z%XtÐyQX Å A™.

E X 18¶gÔh! Z ` JX 385¶gÔ Áqug´X 657¶gÔãZdÔ.Z ê Z gzZ ÅvZèg ~g} .G1Z ~zZgÆkS Xì H Š 1Ð11085 ¶gÔ£ZµQ»e $Zzg kS X 17 ¶gÔ›9X 464¶gÔòg ZŠ òX 11536Ô11344Ô11158 Ô 11087 Ô11085¶gÔ£Zµ: tgŠ rÆkS $ ! ZµX7954 ¶g Ô ð¨ ¶g ÔÁq ug´X 64¶g Ôyx0Z 9X 1288¶g Ô öW ЛG KÔò«Z ‹Z X 3004 X 437

Äq]†ÛÖ]æ …+^’ÛÖ] ó…^$¤]æ &m+^u¢] ±Ê Ìß’ÛÖ] óD³âþ MPLUE ó±ŠfÃÖ] ‚ÛvÚ àe ä×#Ö] ‚f †Óe çeœ (èfnK ±eœ àe] ó‚K†Ö] èfjÓÚ Vš^m†Ö] ólçvÖ] ̉çm Ù^ÛÒ VÐnÏvi óM½ àe] ‚ßŠÚ óDÝMUUL /³þâMPMLE °+]‚ÇfÖ] °†aøçûrøÖ] ‚nf àe ‚ÃûrøÖ] àe ±× (‚ÃûrøÖ] àe] ó…+^Þ èŠ‰©Ú Vlæ†ne ó…‚nu ‚Ûuœ †Ú^ VÐnÏvi óM½ ó‚ÃrÖ] +^eV …‚nu óM½ ól^Ï%Ö] óDÝMUSO/³âþ MOUOEó±jŠföÖ] á^fu àe ‚ÛvÚ (Üi^u çeœ (á^fu àe] óènÞ^Û%ÃÖ] Í…^ÃÛÖ] é†ñ]+ V‚ß`Ö] I àÒ‚Ö] Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

óN½ óá^fu àe] xnv‘ óDÝMUUO/³þâMPMPE ó±jŠföÖ] á^fu àe ‚ÛvÚ (Üi^u çeœ (á^fu àe] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó½æ©Þ…¢] gnÃK VÐnÏvi ð^ËÖÖ]æ àn$‚vÛÖ] àÚ ànuæ†rÛÖ]óD³þâMOURE ó±jŠföÖ] á^fu àe ‚ÛvÚ (Üi^u çeœ (á^fu àe] ó±ÂçÖ] …]+ Vg×u ó‚m]‡ Üna]†e7 +çÛvÚ VÐnÏvi óM½ óànÒæ†jÛÖ]æ óM½ óèe^v’Ö] ˆnnÛi ±Ê èe^‘¦] óD³âþ MPMQE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (o× àe ‚Ûuœ (†ru àe] óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]+ Vlæ†ne óšçÃÚ ‚ÛvÚ ±×Âæ +çqçÛÖ] ‚f ‚Ûuœ Ù+^ VÐnÏvi óM½ ógm„`jÖ] gm†Ïi óDÝMUTR/³âþ MPLRE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] ó‚nK†Ö] …]+ V^m…ç‰ óèÚ]ç ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ógm„`jÖ] gm„`i óDÝMUTP/³þâMPLPE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] ó†ÓËÖ] …]+ Vlæ†ne ó°…^ífÖ] xnv‘ |†K °…^fÖ] xjÊ óD³âþ MOSUE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] óèʆÃÛÖ]…]+ Vlæ†ne ó½ó+ VÐnÏvi óM½ óá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ óDÝNLLNE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] óènÚ¡‰¦] †ñ^ fÖ] …]+ VÝó+ óé‚Æ çeœ |^jËÖ] ‚f DÝMUUM /³þâMPMNE ó°‡æ†ÛÖ] ±×¿ßvÖ] Üna]†e7 àe ‚×íÚ àe Üna]†e7 àe Ñ^v‰7 (ämça]… àe] ó ± K ç × f Ö ] Ð v Ö ] ‚ f  à e … ç Ë Ç Ö ] ‚f  ó + VÐ n Ï vi ó M ½ ó ä m ç a ] … à e Ñ ^ v ‰ 7 ‚ ß Š Ú óá^Ûm¦] èfjÓÚ Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ±Ê h^Ãnj‰Ÿ] óDÝMUUN ) ³âþ MPMNE ó±f›†ÏÖ] ä×#Ö] ‚f àe ̉çm †Û çeœ (†fÖ] ‚f àe] óØnrÖ] …]+ Vlæ†ne ó°æ^rfÖ] ‚ÛvÚ ±× VÐnÏvi óM½ óh^v‘¢] èʆÃÚ ó Ù^q†Ö] ð^ËÕ ±Ê ØÚ^ÓÖ] óDÝMUUS)³âþ MPMTE ó±Þ^q†rÖ] ‚Ûuœ çeœ ä×#Ö] ‚f (°‚ àe] gjÓÖ] Vá^ßfÖ Ilæ†ne óšçÃÚ ‚ÛvÚ ±×Âæ (+çqçÛÖ] ‚f ‚Ûuœ Ù+^ VÐnÏvi óM½ óènÛ×ÃÖ] Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

+]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi ó äq^Ú àe] à߉ óDló+E ó±ßmæˆÏÖ] ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ (äq^Ú àe] óène†ÃÖ] gjÓÖ] ð^nu7 …]+ VÝó+ oÎ^fÖ] ‚f óDÝNLLQ /³âþ MPNQE ó±K†ÏÖ] °†’ÛÖ] Ü×ŠÚ àe gaæ àe ä×#Ö] ‚f ‚ÛvÚ çeœ (gaæ àe] ¼‰^fÖ] ‚f ±× …çjÒ‚Ö]æ (g×_ÛÖ] ‚f °‡çÊ kÃÊ… …çjÒ‚Ö] VÐnÏvi óM½ óÄÚ^rÖ] óð^ÊçÖ] …]+ VÝó+ ó‚mˆÚ ‚ÛvÚ VÐnÏvió½ó+ ó+¨]+ ±eœ à߉ óDló+E ó±Þ^jŠûrôŠùô Ö] (&ÃK¢] àe á^Ûn׉ (+¨]+ çeœ óèm†’ÃÖ] èfjÓÛÖ] Vlæ†ne ó‚nÛvÖ] ‚f àm‚Ö] ±nvÚ o× t†íjŠÛÖ] ‚ߊÛÖ] óDÝMUUR/³þâMPMSE ó±Þ^`f‘¢] (ä×#Ö] ‚f àe ‚Ûuœ (ÜnÃÞ çeœ Vlæ†ne ó±ÃÊ^ Ö] ØnÂ^Û‰7 àŠu ‚ÛvÚ àŠu ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óÜ×ŠÚ xnv‘ óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]+ óDÝMUTP /³âþ MPLPE óM½ óo×F Ãm ±eœ ‚ßŠÚ ó±×‘çÛÖ] (±ÛnÛjÖ] (±× àe ‚Ûuœ (o×FÃm çeœ ó']†j×Ö áçÚªÛÖ] …]+ VÐ Ú+ 󂉜 Ün׉ ànŠu VÐnÏvi VÐnÏvi óM½ ó‚ߊÛÖ] óDÝNLLM/³þâMPNME ó±Þ^fn Ö] (ä×#Ö] ‚f çeœ (Øfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne óáæ†ìVæ (‚K†Ú Ù+^Âæ (½æ©Þ…¢] gnÃK óDÝMUUT /³þâMPMTE ó±Þ‚ÛÖ] (°…^’Þ¢] (Ñ^v‰7 çeœ (†n%Ò ±eœ àe †ËÃq àe ØnÂ^Û‰7 VÐnÏviæ è‰]…+ óM½ ó ±Þ‚ÛÖ] †ËÃq àe ØnÂ^Û‰7 à °‚ÊÖ] †ru àe ±× &m‚³u ó† ß×Ö ‚K†Ö] èfjÓÚ Vš^m†Ö] ó±Þ^nËŠùÖ] ‚nÊ… àe +çÊ… àe †Û ó+†ËÛÖ] h+¢] óDÝMUTU /³âþ MPLUE ó±ËÃrÖ] ä×#Ö]‚f çeœ (ØnÂ^Û‰7 àe ‚ÛvÚ (°…^ífÖ] óènÚ¡‰¦] †ñ^ fÖ] …]+ Vlæ†ne ó±Î^fÖ] ‚f +]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óxnv’Ö] ÄÚ^rÖ] óD³âþ MPNNEó±ËÃrÖ] ä×#Ö]‚f çeœ (ØnÂ^Û‰7 àe ‚ÛvÚ (°…^ífÖ] óé^rßÖ] Ñç› …]+ Vlæ†ne ó†‘^ßÖ] †‘^Þ àe †na‡ ‚ÛvÚ VÐnÏvi àÛFu†Ö] ÁçËvÚ VÐnÏvi óM½ ó…]ˆfÖ] ‚ßŠÚ óDÝNLLUE ó±ÓjÃÖ] æ†Û àe ‚Ûuœ †Óe çeœ (…]ˆfÖ] èfjÓÚ Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ó±ÃÊ^ Ö] ÐÖ^íÖ] ‚f °†f‘æ (‚É àe Ù+^Âæ (ä×#Ö] àm‡ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

óÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] ‚ÛvÚ VÐnÏvi óO½ óp†F fÓÖ] àߊÖ] ó±Þ^‰]†íÖ] ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ (†Óe çeœ (±Ï`nfÖ] óDÝNLLO/³þâMPNPE óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]+ Vlæ†ne óð^_ …+^ÏÖ] ‚f ó…^$¤]æ àߊÖ] èʆÃÚ óDÝMUUM)³þâMPMNE ó±Þ^‰]†íÖ] ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ (†Óe çeœ (±Ï`nfÖ] óð^ÊçÖ] …]+ Vé†a^ÏÖ] ó±rÃ×Î ànÚœ ±_ÃÛÖ] ‚f VÐnÏvi óM½ æ ÐnÏvi óN½ ó°„Ú†jÖ] à߉ óDÝMUSQ/³âþ MOUQE óoŠFn àe ‚ÛvÚ (oŠFn çeœ (°„Ú†jÖ] V†’Úóšç éç_ Üna]†e7æ (±Î^fÖ] ‚f +]©Ê ‚ÛvÚæ (†Ò^K ‚ÛvÚ ‚Ûuœ VÐn×Ãi ó±f×vÖ] ±e^fÖ] oËF_’Ú èÃf_Úæ èfjÓÚ èÒ†K °‚Ûu VÐnÏvi óM½ ó‚ñ]çËÖ] óD³þâMPMNEó܉^ÏÖ] çeœ (±×rfÖ] (°‡]†Ö] (‚ÛvÚ àe Ý^Ûi ó‚K†Ö] èfjÓÚ Vš^m†Ö] ó±Ë׊Ö] ‚nrÛÖ] ‚f o× Յ‚jŠÛÖ] óDÝMUUL/³þâMPMME ó°…çe^ŠnßÖ] ä×#Ö] ‚f àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ ( ÜÒ^vÖ] óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]+ Vlæ†ne óð^_ …+^ÏÖ] ‚f oËF_’Ú VÐnÏvi óM½ óànvnv’Ö] ó°‚nÛvÖ] ‚ßŠÚ óDÝMUURE 󰂉¢] ±K†ÏÖ] oŠFn àe †neˆÖ] àe ä×#Ö] ‚f †Óe çeœ (°‚nÛvÖ] ó^ÏŠÖ] …]+ VÐ Ú+ ó±ùÞ]…ø]‚$ Ö] ‚‰œ Ün׉ àŠuVsm†íiæ ÐnÏvi óM½ ó ±Ú…]‚Ö] à߉ óDÝNLLL/³þâMPMNE ó±ÛnÛjÖ] (àÛFu†Ö] ‚f àe ä×#Ö] ‚f ‚ÛvÚ çeœ (±Ú…]‚Ö] óÄm‡çjÖ]æ † ß×Ö ±ßÇÛÖ] …]+ Vš^m†Ö] ó±Þ]…]‚Ö] ‚‰œ Ün׉ ànŠu VÐnÏvi óM½ ð^ËÖÖ] á]çm+ óDÝMURS/³âþ MOTSE ó‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ àm‚Ö] ‹ÛK (±fa„Ö] ‚ÛvÚ àe +^Ûu VÐnÏvi óN½ óànÖ Ü`nÊ l^Ï$æ ànÖç`rÛÖ] àÚ Ð×ìæ ànÒæ†jÛÖ]æ óè%m‚vÖ] è–`ßÖ] èfjÓÚ VèÓÚ ó°…^’Þ¢] óð¡fßÖ] Ý¡Âœ †n‰ óDÝMUTQ/³âþ MPLQE ó‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ (àm‚Ö] ‹ÛK (±fa„Ö] 芉©Ú VÝó+ ó½æ©Þ…¢] gnÃK în Ö] Í]†K¬e ànÏÏvÛÖ] àÚ èÂçÛrÚ VÐnÏvi óO½ óèÖ^‰†Ö] ±Ê ÌK^ÓÖ] óDÝMUUN)³þâMPMOE ó‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ (àm‚Ö] ‹ÛK (±fa„Ö] Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

†ÛÞ ‚ÛvÚ ‚Ûuœ èÚ]ç ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óèjŠÖ] gjÓÖ] ±Ê èm]æ… äÖ àÚ èʆÃÚ óáV†ÏÖ] Ýç× 芉©Ú I ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%×Ö è×fÏÖ] …]+ Vé‚q ógn_íÖ] xnv‘ o× t^fm‚Ö] óDÝMUUR/³þâMPMRE ó†Óe ±eœ àe àÛFu†Ö] ‚f (àm‚Ö] Ù¡q (±›çnŠÖ] àe] …]+ V†fíÖ]ó°†$¢] ±ßmçvÖ] ÐvF‰7 çeœ VÐn×Ãiæ ÐnÏvi óM½ ót^rvÖ] àe Ü×ŠÚ óÄm‡çjÖ]æ † ß×Ö á^Ë VÐnÏvi óM½ ó±K^ Ö] ‚ßŠÚ D³þâMPMLE ó±%ÓøßûfôÖ] gn×Ò àe Ü%n`Ö] ‚nÉ çeœ (±K^ Ö] óÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] èfjÓÚ Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] óä×#Ö] àm‡ àÛFu†Ö] ÁçËvÚ ó+ ‚ßŠÚ óDÝMUQM /³þâMOSLE ó±ÓÛÖ] (±K†ÏÖ] (ä×#Ö] ‚f çeœ (‹m…+7 àe ‚ÛvÚ (±ÃÊ^ Ö] óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]+ Vlæ†ne ó½ó+ ó±ÃÊ^ Ö] Ý^Ú¦] óànnÚ^ Ö] ‚ßŠÚ óDÝMUTP/³âþ MPLQE ó±Ú^ Ö] ‚Ûuœ àe á^Ûn׉ (܉^ÏÖ] çeœ (±Þ]†f_Ö] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó±Ë׊Ö] ‚nrÛÖ]‚f àe °‚Ûu VÐnÏvi óM½ VÐnÏvi ó½ó+ ó¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ] óDló+E ó±Ú^ Ö] ‚Ûuœ àe á^Ûn׉ (܉^ÏÖ] çeœ (±Þ]†f_Ö] óànÚ†vÖ] …]+ Vé†a^ÏÖ] ó±ßnŠvÖ] Üna]†e7 àe àŠvÛÖ] ‚f (‚ÛvÚ àe ä×#Ö] šç àe Ñ…^³› VÐnÏvi óN½ ó†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] óDló+Eó±Ú^ Ö] ‚Ûuœ àe á^Ûn׉ (܉^ÏÖ] çeœ (±Þ]†f_Ö] óènÛni àe] èfjÓÚ Vé†a^ÏÖ] ó±Ë׊Ö] ‚nrÛÖ] ‚f àe °‚Ûu ó±ŠÖ^n_Ö] +¨]+ ±eœ ‚ßŠÚ óDÝMUUU/³þâMPMUE ó°†’fÖ] +¨]+ àe á^Ûn׉ +¨]+ çeœ (±ŠÖ^n_Ö] ó†ra …]+ V†’Ú ó±Ò†jÖ] àŠvÛÖ] ‚f àe ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] VÐnÏvi óM½ àÚ gíjßÛÖ] óDÝMUTT /³âþ MPLTE ó‚ÛvÚ çeœ (±ŠùÓøÖ] †’Þ àe ‚nÛu àe ‚nÛvÖ] ‚f Øn×ì ‚ÛvÚ +çÛvÚ (±ñ]†Ú^ŠÖ] °…‚fÖ] ±vf‘ VÐnÏvi óM½ ó‚nÛu àe ‚f ‚ßŠÚ óèߊÖ] èfjÓÚ Vé†a^ÏÖ] ó°‚nÃ’Ö] VÐnÏvi óN½ óÌß’ÛÖ] óD³þâMPLOE ó±Þ^Ãß’Ö] (°†nÛvÖ] (†Óe çeœ (Ý^Ûa àe Ñ]‡†Ö] ‚f ó±Û×ÃÖ] ‹×rÛÖ] V‚ß`Ö] ó±Û¿Â¢] àÛFu†Ö] gnfu óh^` Ö] ‚ßŠÚ óDÝMUTR /³âþ MPLSEó†ËÃq àe èÚ¡‰ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ (±Â^–ÏÖ] Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó±Ë׊Ö] ‚nrÛÖ] ‚f àe °‚Ûu VÐnÏvi óN½ +]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi ó½ó+ óxnv’Ö] ÄÚ^rÖ] óDló+E ó°…çe^ŠnßÖ] (t^rvÖ] àe Ü×ŠÚ ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu7 …]+ Vlæ†ne ó±Î^fÖ] ‚f óp†F fÓÖ] àߊÖ] óDÝNLLM/³âþ MPNME ó±Þ^‰]†íÖ] gnÃK àe ‚Ûuœ àÛFu†Ö] ‚f çeœ (±ñ^ŠßÖ] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó±f×K ÜÃßÛÖ] ‚f àŠu Vsm†íiæ ÐnÏvi óM½ ót^rvÖ] àe Ü×ŠÚ xnv‘ |†K t^`ßÛÖ] óD³âþ MOUNE ó^m†Ò‡ çeœ (͆K àe onFvm (°æçßÖ] ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu7 …]+ Vlæ†ne óN½ …^j‰¢] Ì Ò óDÝMUSU /³þâMOUUE óá^Ûn׉ àe †Óe ±eœ àe ±× (àm‚Ö] …çÞ (±Û%n`Ö] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó±Û¿Â¢] àÛFu†Ö] gnfu VÐnÏvi óM½ ó…]ˆfÖ] ‚ñ]æ‡ à ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ë Zd ³³³³³³³³³ Ÿg@ á :+ zD + zÀF,

zi úB‚Æx â Z ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

±ûÊô Œº^Þø.] ]ƒø¬ôÊø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø tø†øìø VÙø^Îø éø†ømû†øaö ±ûeô*] àûÂø Œº^Þø ðôŸø©öaF VØønûÏôÊø [XXðôŸø©öaF ^ÚøZZ VÙø^ÏøÊø (‚ôrôŠûÛøÖû] èônøuô^Þø ±ûÊô áøçû×%’ømö áø^–øÚø…ø V±% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (äôiôç×F’øeô áøçû×%’ømö Üûaöæø ±û×ùô’ømö gõÃûÒø àöeû ±% eø.]æø áº@†ûÎö Üû`öÃøÚø ‹ønûøÖ ( 1377¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z ) óXX]çûÃößø‘ ø ^Úø ÜøÃûÞôæø ]çûeö^‘ø*]ZZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘øZZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

mvZ -vZwÎg ( ] Zgq -Z )~ypg { â ë (ÅvZèg ) {k , Ù 1Z]| C ZŠ Zi ú~ÚÍq -ZÆK® ) )q -Z ÅVÍß ¬ŠgzZ†( aÆK )Ð yÅz :Š Hc* Š [ Z Ã\W ? vßyÃt :c* â Û Äc* gŠ ä ( ÅzmvZ -) \WÔì „g™ ª0 ! Z ]|vßt a kZ Ôì 7Š c* ˆyWŒ Û ÃX vß {zt Ô ( vZ wÎgc* ) ( ñƒ D™}Â) ä ÅzmvZ -Ñ6,kZ Ô ìg| 7,i úúÆ(ÅvZ èg ) Xì Hx » YZ „ HäV,ZgzZ H„  gŠ äV,Z :c* â Û Š á gZ

$Zzg ±Â e gZŒ Û ®q ˆÅe $ZzgÐWZzÆ−{0›] c* ZzggeÐ ~b 0Ð î Zz kZ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ : i Z§¶g~y WˆÆä™™fÃe $ZzgkZŠ ƒ ZŠ1Zx â ZXì Š Hc* Š 7~ ¸ ( Ð g ±Z Æ > Ø p) g $utL L ó Xó ®−{0›( akZ)Ôì

àe Ü×ŠÚ (°çÏÖ^e &m‚vÖ] ]„a ‹nÖ (1317¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z) .ÌnÕ ‚Ö^ì

~ ó óò«Z ‹Z L L[  KZ x â Z Æ q -ZÐ ~ yZ Âì m» ] c* Zzg zŠ ¹!* -V˜ J : ˜ 0 ‘ ( a kZ ) ‰‰‰ ì Ë% tL L $utÐ ÅzmvZ-Ñ )õÅZ´ â 1Z g 3…ÆÜæ É@*( ìg ™ e \zZ î0ªGE $Zzg ! ô( ÆÅzmvZ -Ñ )gzZ‰‰‰ Ð ~

±¾†ÏÖ] ÔÖ^Ú ±eœ àe èf×Ã$ óóó ؉†Ú ] „a èßm‚ÛÖ] Øaœ ±Ãe^i àÚ oÖæ¢] èÏf_Ö] àÚ S^߉¬e pæ… ‚Îæ óèfv‘ äÖ kŠnÖæ óóó ( 4387¶g) .ÌnÕ äÞœ ŸT Ùç‘çÚ

w

w

w

w

w

ÌB‚Æ µ Ãe $Zzg kZ {z X 7 ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ó Xó ì ® t1Ô `™e $Zzg

yá

Xì ˆÅe $Zzg~1377¶gÔŠ ƒ ZŠ1Ze $ZzgtÐg ±ZÆÝZ KZ Ôyx0ZgzZ 4388D 4386¶gÔ ;2208¶gÔ`  0ZB‚Æ] Ã%Z ‰y*» b§ÏZ Xì Š HHe $Zzg~2541¶g

x¯Ýq ¸ Ÿ»»o ôZakZÔ tZg WÅ$öèa~}g !* Æe $ZzgkZ~ÝzgÅcÑ!* `gŠ X ñYª: s§ÅÅzmvZ-vZwÎgÚÅe $ZzgkZ ì ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

? ³³³³³º ³³³³Z³® ³³³z³· ³³³

vZèg_g q› M :™]| ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

vZ wÎgX å{',x ** ÝZ »:™]|._Æe $Zzg Å{k , Ù 1Z]|gzZ k„0vZ†]| C 6)sú› M ygzZ−ZzÆ:™{¦yx  0_g qX HxÎñÐx ** Æ:™¹ZäÅzmvZ-

µ6,1 , sÎgzZÐgµ0yi Zƒ©M »:™]|6,1 , ðg !* X ‰{−Zz ( tOc* ) 5“0®D7 Æ ]|X CBDh Ð ÚÅ%¬0wh] .,‚ LZXì M YÐ y ÕäG M /{−Zz Å[w0yç1Z]|X ‰!{Åk„0vZ†]|gzZ6z0−{]|:™ › X ‰ÕYÅ:™]|yx  M ax Z]|: äÅ:™{¦ _g q› M òûî0E !]]|Ô ïEÒŒ.ÅZ†0k„î0<Ezi_g q› 0Š c* i î0<Ezi_g q› M { ³]|Ôî0! Z î0<Ez i_g q› M é)|“]|Ô6z 0−{]| Ò−Zz E 5©8x Z )WD M Y Z ]|âZ Ũ › ¤1Z0Q]|X ‰äpÅyZ_g q› M ( åG Ù gzZvZ† ’ ’ 4)’ 4)› 4)› øG M )s]|âZ Ū0vZ†Ô øG M >]|âZ Å ïEÒŒ.ÅZ†0{ Ú]|Ô øG ’ 4)0 A& Z # Ô‰äq -ÑVâ Å:™{¦`  M5 › Mi]|gzZ Vâ ÆyZ øG yúgzZ b 0îG 0. ˆÆ]Ãz ÅyZgzZ~-Æ–1Z]|Y Z]|ˆÆ]Š ÞÅQ]|X ¸ ð¸q -Ñ 0Š Z”]| b ï » >]|ˆÆ]Š ÞÅ{ Ú]| b§ÏZX N W~ Û A zi ÅZ]| ëÔì Hï á ~ V“q -Ñ\ !* Å:™]|Ãòû î0E !]]|ä v0ZX ZƒÐ ( Š ; ))‚ Z Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X å%¬› M Ãx ** »{−ZzÅyZ

X ZƒÐ Ñz/0Š&{ Ò»_gq› M :™]|Ik , Š „¼ÐæWÅxsZ~ qY U â i

gzZ ZƒÐ ò+Z†0ëg1Z b ï »yZA $X c* Š hg¹Z äŠ&ˆÆäƒy›Æ:™]| »\ WtX IW~ Û A zi ÅÅzmvZ -Ñ {zÂð0* ] Ãz ä ëg1Z X ðƒ: Š ÑzZ ðÃV; Æ yZ ÅÙ:™]|¬ Ð äW~-ÆÅzmvZ -x™ Z wÎg ë ~dX å b ï ~y W

Æ@ä ~C Ù iX ¶:Š ÑzZ ðÃÅyZgzZ‰ðƒ „ Ò Ð z/0@á ZzpgmÐ {-´ c á E .>\Ô ò+Z†0 ïE‹G $ jäv0ZgzZ|Z0ZXì HÜx ** 0{z Û gzZ ëg1Z0{ çE »? c* †0Z} O X ñCÌx ** Æò+Z† äg¦ /w‚q -ZX å H: ZŠ Z {/ä [ ôZÆ\ WgzZÅzmvZ -vZ wÎg6,µñÆiu * rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Æäâ Û ZŠ Z ( mŸ Ò/ c* ) , Ò/~ Æ/ôg ZD Ù zŠ \ W~ ( Y 629 ~gz Û )|7 {ƒ~ fˆÆ ve . ja

ë k„0vZ†]|X¸` W:ZzÐS¨ ¤1Z0Q]|A $X ñƒ: Zzgla  6, ‘ *ÆsuˆÆ%Åx ZwZgzZ H b ïÐ:™]|~x ZwZª q~^kZ ä \ W

J WÐlX ( 2492 ¶gÔ£Zµ î0”ÎñX 2842 ¶gÔð¨ KX 3434 ¶gÔ›X 4285 ¶gÔ~g g) ðoÏz² » b ïÃQ]|gzZ c* Šg @* ZÐ ug IŸÌZx Ó{z´Æg ZŒä\ W™ V6,Q c* x £ µZzOŠ S é ,kZX åH: ZŠ Z ,Ò/ä\WÌZX 5l k0* Æ_g q› M :™]|à ‚ÅyZ™}Šx 4ÉZx´§ 5E Z )IfÔ~i 0Z@', Æ X53 ˆÆä™ZŠZ{/ä\W ìgZÜZ»yzº0ZgzZ(Y ÕäE Ù ØLZ ä V,ZÔc* Š™Š4ÆaxZ]|ÇKZnçtä:™{¦ à ïEÒŒ.ÅZ†0k„]|C

Ð \ W»:™]|núÆ$( v0ZÔÄ0Z :²0* ) ëgŠÎg e ä k„]|çOX HgHàZz {z C™e $ZzgŠp:™]|@' , Æk„0Z]|X Å ZŠ ZŠpäV,Z ̶gÅ$Ôc* Š™ b ï X 1843 ¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 3437 ¶gÔ›)¸` wÅx ZwZ\ M ªÔ¸ w 'VâzŠ ÅzmvZ -ÑgzZ

vZ -g—VWX ¶k',yz» Z‰ Ü zkZ/Å:™]|X (26815¶gÔ£Zµî0”ÎñX 1964¶gÔzâ 0Z ¸ : xø\ WA $Ô H b ïä ÅzmvZ -vZ wÎg ë «Zg1Z ]|{Š™Š Zi WÆ Åzm ] !* ÏZ"0GgzZÞZ0h +m,]|Ô › M /X ( 27197¶gÔ£Zµî0”ÎñX 841¶gÔ~èF, ) Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X Zƒ~wZØ{ â b ï»\ WÐ:™]|._Æe $Zzgq -ZX D™G@* Å

$ jgzZz/0¢ä÷Œ 0 ïE‹G Û izg}ŠX c* â Û x ª~lizg&ä\ WˆÆä™ ZŠ Z {/ $ j ¸ Wsz^B‚Æ {Š „0Ä\ WX 5k0* Å\ W~l :Zg å ïE‹G Æ \ WÃò+Z†

™—zCZV; Æ\W~ ì `wH :c* â Û ä\ WX NY− :ZzakZÔì _ƒ~g7x ª]æ # q Åä3Æ\ W…:¹ä VzgúÆ÷Œ ~ Û X B™wzÚÌ\ W&ÐN¯ ** 3ë ?Vß

:ékŠ ) éb ÐlgzZ ñW− Ðl™hgk0* Æ:™]|ëZg1Z]|\ WçOX 7 " 3G -šE G áV;zÌÃ:™]|«Zg1Z]|~ˆX c* â Û x ª~su~ ! Š ZzµZzÐWÐ ê ÔC Ù !* ( Ä0Z vZ -g—VWX c* â Û x ª~ykÆ{z²1Z ä\ W ë IfX ðos Ãi‘  ä\ W ÂñW

g Zi WwŠ~}g !* Æ\ WgzZ:™{¦äVØ!* zZÆ÷Œ Û ˆÆäYƒÁgÐlÆÅzm rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ô Š ñg ÏgzZ} h˜k0* }g ø~Qc* ,ÔvZz:c* â Û ÂŸÃ\ Wä«Zg1Z]|X X'!* ve . ja

b ïÐ :™{¦Æ ÅzmvZ -ÑX T e ** ™7~Ç$ +Æ ™k B Ð ÷Œ Û 6,µñkZ ë Æ yZgzZ6z 0−{'¸ Æ:™]|X Nƒ xsZ/ bâ Ç í gz x ** zŠ ÅlˆÆ ä™ X H†ŸZ~] ¸ÅyZZIZÆ™wJxsZäm¬0z/„  zŠ $Zzg Åk„0vZ†]|{zX ïŠ 7]i YZ Å b ï~x ZwZª e qÃVâ ›x ¬ ÒZ

w¸Æk„0Z]|g $u} f¼X B]Zq -ZaÆÅzmvZ -Ñÿ{Š™yÒ~ y›xøC Ù «X c* â Û -~( {ƒ~f )x Zw{âÉ Ô7~x ZwZª qä \W f et È »

X¸BZzgÃb ïaÆ

»å 3ÐÜæaÆ,Ò/Z # äÅzmvZ -vZwÎgÔì ~z%Ð k„0vZ†]|

l k0* Æk„]|ëZg1Z]|gzZ ( ~g »Zq -Z :e $Zzg ~uzŠ ) àp0kzZ]| Âc* â Û {Š Zg Z ug~ -Zi,yŠ¼t ‰ ƒ Ë. $zZÆVâzŠ yZX c* Z™ b ï »\WÐ:™{¦ä V25 \ WЫZg1Z]|gzZkzZ]|6,x £Æh +ŠX ‰ VÌÅzmvZ -vZwÎg~z Z kZX ‰ k„]|\ WX H qzÑ^s§ÅlB‚Æ\WgzZKlˆ. $zZ LZäVâzŠX ðƒ] ‡5Å $Zzg ~Šq -ZX Zƒ b ïV˜ ã yÆ Æ îªEB9Ek„]|~ yZgzŠÆM Ò/ ì gÃè ~ e Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Å7 m, ?Å-Ð yZŠpQX _ƒ {ç:™]| ¹gzZA Ð ÅzmvZ -Ñ6,x £ X ðâ Û wJä\ W

äV,ZX ‰g ZÎ6,. $zZ {zA $àb ïx »\ Wk0* Æ:™]| ì e $ZzgÅx ÷0Z

yÒ »¿kZÆ-ZŠ á g Zt »vZ Ôì I » ~C Ù iXì ÅwÎgzvZ ~g ZÎÅkZgzZ . $zZ :c* Š [ Z Ug ¯ w'aÆ\ WÔÑ} Z )Ôó ^ãøvøÓôßûjøŠûm$ áûø] o% fô$ßÖ] ø]…øø] áûô] oôùfô$ß×Öô ^ãøŠøËûÞø kûføâøæ$ áûô] è÷ßøÚô©ûÚ% é÷ø]†øÚû]æøL:ì X ( 50 :33[ Z x ÑZ ) e ** ™ b ïÐ kZ ÌѪÆ}Š , $ÎÃÑ\ WCZ {z¤ /Z]gúìñ( ì

ìŠ Hc* Šg Z Œ Û 0Ð, 'Y › M tç]|c* ¾› M5 Mi ]|ÃÞZ yâ Û kZ ~ ]c* Zzg ~uzŠ 4ÉZ >çG .nÅZ ) 3E ! ðE Æ«Zg1Z]|ŠpäÅzmvZ -Ñ ìt ]!*  gŠ ì I »M0ZX ( 221 /4îG „ G

t ì e ë Ìt{zX @* ƒ7t :Z6,yZ » g I›WkZ ªÔ5b ïx Ã:™]|B; ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

XƒCWtŠ ™6, ` Zzi Z {Š c* iÐq -Ze $W

yÂ{ à ZzpgŠ â ZŠ id{Š c* iÐ ƒ  {z ì Š H¹~}g !* Æsú› M y {−Zz Å:™{¦

Æ òº î0E !]]|ÔÅzmvZ -ÑC Ù ØÆ:™]| : b§kZ x ** Æ VzŠ â ZŠÆ yZX Æ]Š ÞÅ{Ú]|X¸ ïEÒŒ.ÅZ†0{Ú]|Æ>]|gzZ ïEÒŒ.ÅZ†0k„]|Vx

Ô ðƒÐ {406z ~Š á Å òû î0E !]]|X ZƒÐ ( )‚ Z )Š ; 0Š Z”]|{ Ò» >]|ˆ –1Z ]|Q Ô¨ ¤1Z 0Q]|¬ ~Š á ÅY Z ]|X¸ d W Æ -Z6z 0−{ ]|

X ðƒÐZ]|~y WgzZ & œ (ÅVzi ZzgŠX¸ ‰ ñ¯ ™~Zg Ç6,VÕÅgLc* ÐVAZ Å} #Æ Ý>Z ]'Z ã ‚ M Â* @Y~Vz#yZ~ã¢ÇÔ D C~y ŒX¸Tg\ ^ N* ñƒ ¶ÐVß !* {( Ñ ÂN ZÏ• Z¢ ~yLZ ä x Z {¦Ô g}~ y„,Z:™{¦X © 8gÃVWÐ

ÅyZˆÆ] ÃzÅ:™]|Xì ** ¯'g qwEZ+F, +»›wâ :c* $ â Û Š á g Z äÅzmvZ ™ÖVŒˆÆi úÅ-{zX ;g~s¥Æk„0vZ†'¸ÆyZ y »yZ ._Ƥz

ÃVzyÆ #Z ` Zzi Z~ äâ iÆ <Z†06zX ( 2377 ¶g Ô£Zµ î0”Îñ) ï Š ½ÃVÍß c* Z/ ¤:ÃVzyyZ :¹ä "0G]|Ôñzgg ZizgZivßA $X Š H1™ï á ~ ~tK™ J e Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Xk : L »†ŸZ~ò ¾z@iÆVâ ›ª qÅyZ Â@* Y E 5Ò7x ZVâ ÅkZX åxÝ»y¢]|¦0™Z È ¬]|e Åy¢]| ( Õx Z c* ) ` åE áB‚LZÐZ:™{¦ˆÆb ïÐÅzmvZ -]|VWX ¶~0 +!* Å ( yç1Z]|c* ) vZ-ÑX C‚ ZsÜÆ}uzŠq -Z¹ZgzZC™ðuðÎÔCYk0* ÆÝ>Z]'Z¹!* tXNW X ˆ%{zÂ~Š ¬Š$ +ÐZäÅzm vZ†0Š c* i ¸»:™]|~kZX c* WÜæÆz»%¬0wh´\Æà h:™{¦~| 9 gzZ ‰ W~×™NŠÐZ ÂñWy\ WX c* W` yÆ ÅzmvZ -ÑYÐ!{ KZ {zX åÌ ÃŠ c* i †äJ 7,i úÅ×\ WZ # Xì ¸Z÷t ÔvZ wÎg c* :,g å:™]| ¸Ñ Uß

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

™ÑnB;gzZ ðâ Û ¬Š~ hÆ kZ™¢B; 6,uÔ c* ÎŒ Ê c* i ä \ WˆÆi úX 1áB‚ 4G ¢X c* 5E kC• ', ÅäƒéB; »\Wå6,}nÆŠ c* ië D™ ¹vßÆwh´ î0ÏG -Ãu ** ve . ja

:Å bæV- ÅZd WÆŠ c* iä² á à hq -ZXìg D™

‚rŠÛÖ] ‚ß †ní³Ö^³e ä³Ö ^³Â æ

䉜†e Ù牆Ö] xŠÚ ° „Ö] àe ^m

k0* ÆKKZgzZ Z¢B; Ð .ä ÅzmvZ -wÎg6, uÆTÔd WÆ¿kZ} Z L L

ó Xó ðâ Û• ' , zíñ¬ŠaÆkZ

‚v×Úö ±Ê ä³jne œç³fi o³ju

äßnކ ±Ê …çßÖ] Õ]ƒ Ù]‡ ^Ú

ó Xó 1™ ** 1x~GäkZ ©Ô;g@* Ý6, u** œzZÅkZ' , Z' , ~tgâtL L

Æ\WB‚Æ` Zzi Zx Ó:™]| ‰á p=aÆq ZŠß Z Á ÅzmvZ-Ñ~| 9

Mi {¦gzZei› 5 M {ŠÎ{¦çOX ǃ Î~y"QÔì e Ât:c* â Û Š á gZ ä\WX ‰{Zgë E E3Ò7X H: e ˆ Æ ]Ãz Å\ Wä ¾› 6,e ÃÝ>Z ]'Z Ìä [ æ0/]|xzŠ î0ªG M ]i YZ ŽB‚ ÌÃ#Z ` Zzi Z  H e ~y W » Ï0 + i KZ ä V,Z ~| 23%ZÔ H IÐ äY :™]|à (¶Z ~ fB10) x-X ì:Ðy{ŠÎ{¦ Z # Ô‰_ 0* ]Ãz5 Mi{¦A $X ~Š}Š X ( 376¶gÔ+ ·Z[ !* Ô~g g) g9,rˆÆVzi ú ÅzmvZ-ÑÃ/ôizgÆ]òs ¸z6, µñÆqZŠß ZÁ CC_gq› M :™Ý>ZxZ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ »\ W åwì » VzuzŠ Z # Ô ñƒÇg { izg \ W ¹ä¼X åµ~ äƒg ZŠ { izgÆ \ WÔ¸} 9~] òyZy\ WX 5Ã\W@' , Zƒ Z½Ð|ŠzŠ ñƒ Ù Št ä ~X 7{izg

~e $Zzg ~uzŠX ( 2606¶gÔ›X 1989¶gÔ~g g )¸ìgNŠÃ\Wvß Z # Ô 1â Û lâ|ŠzŠ ä ¶g Ô£ZµX 244 ¶g ÔŠƒ ZŠ1Z X 2602 ¶g Ô›X1988 ¶g Ô~gg ) ì [™Ð axZ ]|§Zz ¸

&ZpzŠ ÚÅkZp¤ /Z Zƒ úzgg !* „q -Z§Zzt ë™}ŠgZ Œ Û w‚g ZÐZM0ZX ( 26872 Xì ˆÅs§Å vZ -ÑX Ŭ V; Æ:™]|!{ KZ] Zgq -Z ä ~ D C k„0vZ†]| ÆðMÅ_:™{¦gzZ\ MX ‰ ÎÆ™ ZŠ ZÒ«gg egzZ ñÑp=™ J 7,i úÅ (Åzm 1Îät :Y7 gzZ ñƒg ZË \ Mˆ c* ¬¼Ð ] Zg ÛX Š H7,cgÆðZha ~gzZ g e cg ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

™s§ ZŠ™ñ= ä \ M X Š Hƒ Z9s§N !* ~ Âñƒ} 9aÆzÆ™çzQ?ì

]|yf ¸ˆÆk , Š¼X ‰ Î\ MˆÆä™ ZŠ Z Òg ( {g !* :e $Zzg ~uzŠ ) zŠQ õ0* ¬X c* Š X 1739 ¶gÔ›X 4572Ô 117 ¶gÔ~g g) ‰ − äJ 7,òÆ™ ZŠ Z «gzŠ \ M Âc* ›™ M ä wš X ( 2164¶gÔ£Zµî0”ÎñX 1621¶gÔð¨ KX 1367¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z

Æ ÅzmvZ -Ñ ä ~ ‰ Ü zÆzyÆ:™]| D â Û k„0vZ†]|

¬Š ä \ M Âì 3g ä k„0Z ã 0* t ÔvZ wÎg c* :c* C Ã\ M ä :™{¦X 3g ã0* » çz a

X ( 3032¶gÔ£Zµî0”Îñ)™ «D»sz@* gzZ}Š™Å+ŠÐZ !vZÔðâ Û

QX c* Š™Š Zi M%i7Ð ÅzmvZ -Ñ äV,Z&¶~0 +!* -Z Å_g q› q M :™]|

X 2592 ¶gÔ ~g g ) M` Z {Š c* i"ÂîŠ}ŠÃVzñâ LZÐZ¤ /Z Â:c* â Û ä\ M Âc* CÃ\ M Z #

** ™·g î0Ïu ì È»yâ Û Æ\ MX ( 26817¶gÔ£Zµî0”ÎñX 1690¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 2280¶gÔ›

ëv0ZXì @* Yï[ Z N »VâzŠ·g î0ÏugzZ‘œÐkZèYÔì ‚ rg¤{Š c* iÐ䙑œ

ä™ «ÃVzg ZŠ " $Z Œ Û bŠÃ¨Lì YƒÔì YÌw$ +._ÆwZjZ t :Z »¬kZ Xƒ~gz¢{Š c* iÐ k0* Æ yZ X ñ M YÐ:™{¦!{ KZg !* -Z6z 0−{]|gzZ k„0vZ†]| q Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ E 5©8xZÇÅyZ ¶~ 7, vZ-vZwÎg{Íä:™]|X ¶ÈЦä_gq› M { åG {Íðƒ :Hw ZÎä−{]|X 1 éB; ä \ M Âì {Ít :c* C ä ]gúq -Z ~9k0* Ô Å7ÃÅzm

=a kZÔ CY ( ð3 c* ) ð0* 7~}iuÅx ¸~gøt :c* â Û ä \ M ?ì x Zw{Í HÔvZ wÎg c* X 3794 ¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 5391 ¶gÔ~g g) à 3{Í™ ç ç ä−{]|™ÍtXì Cƒ kC> Ø Z™

:™]|Âc* Š uðñƒ D™kC> Ø Z™Ð {Íä ÅzmvZ -g—V M X ( 4322 ¶g Ô ð¨ K :c* â Û gzZ c* ŠÃk„0Z]|Š ñs§6ZŠ Â1 â Û lâä ÅzmvZ -vZ wÎgX H7|ŠzŠ ä

Ë6, ( L Ñ) ñƒñXÆ\ M~:¹äV,ZXƒM h}Š¬Ã−{Æs§N!* ƒe ?¤ /Z

a}g øÔvZ} Z :fâ ¬ŠtÔ ñö |ŠzŠvZ ÌÃTÐ~?:c* â Û ä \ M X Y}Š 7ßF, Ã

Ã{Í™Èt ä:™{¦X ( 2569¶gÔ£Zµ î0”ÎñX 3455 ¶gÔ ~èF, )™†ŸZgzZ} Š• ',~ kZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ( 2684¶gÔ£Zµî0”Îñ) c* 37äÅzmvZ-vZwÎg ÏVƒ 3: ** 3{z~:c* Š hg :Y7 ä~X¸lñ{gzZâÂñƒg ZËÅzmvZ -vZwÎgg !* -Z CC:™{¦ q

H{°z »ä M ] Zgäx?Zmsƒ]|:c* â Û ?ì à$ +à$ +ªÅ\ M Ôì ] !* HÔvZwÎg c* \ MXì ö q -Z » È nÆ ä–}g ø c* M Š c* Ã\ MQÔ Zg ¦ /b§ÏZ yŠ Zg7 X ñ M 76,å E ñ M x?Zmsƒ]ç¸8E] Zg‹ZX c* Š ur ã0* (kZÐ ugI„  Š LZgzZ ¹Ã% ïÐZ ä ¶gÔ ð¨ KX 4157 ¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 5564 ¶gÔ›)ƒk , ¦c* ƒ ÂV˜ Dƒ74ZŠ~ ykZ ë :¹gzZ ì ]i YZ Åpgk , ¦î~} À ì ~ e $Zzg ~uzŠ X ( 26800 ¶g Ô£Zµ î0”ÎñX 4288 X ( 5568¶gÔ›)

{g !* zŠQÔ c* 3“  Í » ( 4Š ) ä á V; ÆyZ ä ÅzmvZ -vZwÎg Câ Û :™]|

X ( 26813¶gÔ£Zµî0”ÎñX722¶gÔ›X 210¶gÔ~gg ) ðJ 7, i ú%Kçz x¯xZ0Z]| ‰Š ñk0* ÆÅzmvZ-Ñ:™{¦Ý>Zx ZgzZ xZÝ>Zx Zg!* -Z q Ù Š…?7Ó C* *tHÔvZwÎg c* :¹äV,ZX ¹ÃäYƒ~}Š6, ÃVâzŠ ä\ MX ñƒ¢q

¶g Ô ~èF, X 4112 ¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z ) ? g 7NŠÃyZ ?ƒ S0 +Z ÌVâzŠ ?H :c* â Û ä \ M X … T: ( 26537¶gÔ£Zµî0”ÎñX 2878 Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ \ M ågñâ 6, x »ë Z Ë~ D C( «Zg1Z ) Z0Œ{Š™Š Zi MÆÅzmvZ-g—V M

= Ѓe ** ™: x » {z ?H :c* â Û X Vƒsz^~x »kZ~ :¹ä ~X ƒ Má Ã:™:c* Š¬ä

+ h á X ( 2528`  0Z 9X 2529¶gÔ ~g g Ô.Z õg mZX 27185¶gÔ£Zµ) ƒ MáÃ:™Ô ƒ Y?ƒI Xì§Zz»äÑsuÐl¹ZˆÆä™ b ïÐ:™{¦Æ\ M~|7t ŠgŠh +”Ã\WZ # ¸V;Æ:™Ý>Zx ZÅzmvZ-vZwÎgÃ( Y 632)| 10#B28] ZÔ }uzŠgzZ yŠ {¾~ kZ\ W._Æw¸q -ZÔ ðƒ] Ãz Å\ W~T¶Z’Z Ån%kZt X Zƒ ~g ZŠg Å\ M äÈ ¬ Ý>Zx ZgzZ:™Ý>Zx ZÔ x Z Ý>Z x ZXìg 2yŠ ] ‚ ._Æ 4)’› ä\ M Z # ¸ ~ yÆ „:™{¦\ MX gŠ ñÌøG M Y Z ]|6,µñq -ZX Å \ MX c* ŠÈ » ä™# Ö â ZÃ/]|äei 0ZX¼ »"7,i úÃVÍß HŠ á g ZÃei 0vZ† ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

g (Z]”ä~g FZ # X ¼»äJ 7,i úÖ1Z c* Š¬{g !* zŠgzZ ñƒnZg * *™Íi Zz M Å/]| ]y WgZŠ} OÆ*Š ä\W zX ‰ƒvV;ÆȬ{¦™á]iYZÐ`ZziZxÓ\WÂà™ Õ6, ÅzmvZ-]|V MX ( 24061¶gÔ£Zµî0”ÎñX 867¶gÔ›X 3099¶gÔ~gg ) ~Š ßF, à Ä3E 䃑ÃZX ~Š ö Ã\ M ZzŠ Å ( ïEBEZ] Z f ) *%ðƒ ðÑÐSä k„RÆ\ M Z # ¶~g ¤ ¹ZÔå{ izg »:™{¦X ~Š Zøà  {z´Æk„]|ZzŠt6, gîÆZwgzZ HI** ÐZä\ M6, X ( 27469Ô 24870¶gÔ£Zµî0”Îñ) ~ 7, CZzŠ Ì Á

>]|gzZY Z]|Ô:™]|Ôax Z]|: ìñäg e :c* â Û ä ÅzmvZ -Ñ

X ( 1909/4[ KÑZ ) Ôòûî0E !]]|V“ÅyZgzZaxZ]|Ô:™]|t ‚ÆÅzmvZ-]|VWg!* -Z q

] 4) ó ó ìñ5 äƒ  tL L:c* â Û ÂZƒ{™E +»>]|gzZY Z]|Ô { ³]|ÔWD Ù ]| X ( 203/6Ä0Z ËX ÏVð7,i ú~ kYZ š M Âðƒ[ c* ¡~¤ /Z ãâ 5ä kZ Âðƒg F ]gúq -Z

Ôƒg ù~y:c* â Û ä V,ZX ð M ä™xsÃ:™Ý>Zx ZgzZ Å~g»Å^ä kZˆÆä0* KkZ L L:ì ‹ D â Û Ã\ M ä ~èYÔð7,i ú~KÅÅzmvZ -vZwÎggzZ ( k) ƒ 3ƒe Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

óì ó ' , Z',Æ Vzi úg ZD Ù q -Z à Zz äY S7,~] .)x Ó ¹!* {z´Æ~K[ Z N »"7,i ú~ X ( 26826¶gÔ£Zµî0”ÎñX 3363¶gÔ›) ä V,ZX¸ ñƒ} )w!* Æ yZ Âñ M YÐ:™]|k„0vZ†]|g !* -Z q G ' :™{¦Xì î~EJ$ qg qx Z ~çà Zzä™ ´=:¹äk„0Z ?ì ZƒHÃVß !* }g é£+Ôg C:Y7 gzZ ä ˆ k0* }gø ÅzmvZ -vZ wÎg  å @*M ¬… ?Š H M Ð V¹¬~ Vð; :¹ä X ( 26810¶gÔ£Zµî0”Îñ)¸_7, yMŒ Û

:¢ 8nŒ Û ~:™ ÂD™# Ö 5gzZ B: YZÐZá ZzyÆyZX ‰g¹ nÛŒ:™{¦

} YvZgzZì @* ñg JŠ Z ðà :ì ‹D â Û tÃÅzmvZ-[8gzZ„  zŠ LZ ä~X ÏVzhg

¶g Ô ð¨ K) ì êŠ [ ~ „ *Š Ð s§Å kZ nÛŒt {zÂì ‚ rg + M Å ä™:Zz ÐZt ì ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ( 26816¶gÔ£Zµî0”ÎñX 2408¶gÔz â 0ZX 4690 E3Ò7E »wÓZš M =ävZ :c* â Û ñƒD™[ æ~ÔYàÆx á ä[ æ0/]|xzŠ î0ªG ä V,ZX Vƒ @* ™gHz » ÅzmvZ -#Z ` Zzi Z¬ Ð ƒ  ~Xì c* ¯ {à„gzZ œZ  È ¬ {¦X HgHnzg ZD Ù kŠ kŠaÆ` Zzi Zƒ  ZÎÆ:™]|gzZ/]|Ôtk , ]|

V7nz»ƒ  yZä/]| ¸D™w°yxgŠ}g øÂÅzmvZ-vZwÎg ¹Z #ä ÅzmvZ -Ñ c* Š™g ïZ ÌÐh eg ZD Ù zŠ {z äÈ ¬]|X ( 15905 ¶gÔ£Zµ î0”Îñ) c* Š™

/]|gzZtk , ]|ä|Z0ZgzZ~dX¸ñJ(, ä/]|ÐzzÅ›m{ÐyZ Å 7t ‚}gøzzÅpg Áti Z ³Z »:™{¦ë @* Ô‰„g ¢{z ì ðCtzzÅäƒÁnz» Xm M :xŠ ÑZzÅzmvZ-vZwÎg"~:¹ÐT $‚0Ý°Z†'¸g FLZ ä:™]|

Œ^ßÖ] h… ŒªfÖ] gaƒ] ÔnÊ ð] ØÒ àÚ ÔnË=m ²]æ ÔnÎ…œ ²] ÜŠeL:¸D â Û \ M ?Vz™ G ' ?Ð~g FC Ù ~g é£+vZÔVƒ@* ™xŠ"~Ðx ** ÆvZ L LÔ ó kÞœ ŸI ±Ê^F Ÿ ±Ê^=Ö] kÞœ ÌF]æ ðÃ{z´}¾Xì ÑZz ä™ Ë „ ÂÔ} Š}Š ËÔ} Š™gzŠ 1g ÇŠgz6,ÆVÍßX Ç}Š ËÃ

X ( 26821¶gÔ£Zµî0”Îñ) óó7ÑZz¶Š Ë

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ g ZMZ A $X Zƒ~l~| 61 wÙZ »_g q› M :™{¦Ý>Zx Z : ë ~i 0ZgzZ ~ŠZz M0ZX c* C]ÃzÍ„  gŠÃ| 51äM0Z6, (q -ZgzZÑYqÔv0ZÔ|Z0ZX å[Wk0* Æh +m,

+m,]|'¸Æ:™]|XìgÃè| 39~e h $Zzg f áq -Z Z # Ô ¹| 636, x £}uzŠ ä

ÌðÃÐ ~ V–Æ yZ ÂNƒg F ~l {z D C~}g !* Ɖ Ü z ~y WÆ yZÞZ 0 ¶~Š¸=äÅzmvZ-vZwÎgX Se7** %VŒ~Ôß ïÐl=:¹äV,ZX å: V;z ]|¬Ð äVZ { i »X ZƒwÙZ »yZVŒgzZ ñWá su¹ZvßX ÏVz%: ~l~ ÅÅzmvZ -ÑtèYÔ bŠ:òÔ» we ã xgŠgzZ ** VZÐ x Zg M Ãè :¹ä k„0vZ† Å:™{¦X ( 2044 ¶g Ô£Zµ î0”ÎñX 3198 ¶g Ôð¨ KX 3623 ¶g Ô›X 5067 ¶gÔ ~g g ) âZ i úäk„0vZ†]|'¸ÆyZX åZƒ—z»yZV˜ˆÅ(Å ( } F, éc* )+ÏZ@D + rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

lgz6,ÅyZgzZŠ Z”0vZ†]|ÔÞZ0h +m,]|'¸}uzŠÆ:™{¦gzZ {zX ðJ 7,{ i » ve . ja

äÞZ0h +m,]|X Š H& × s§q -Zu ˆ¿g~GèX} F, Z~G ãÑpvZDá Zz g~

ÞZ0h +m, ]|X c* ŠÄg Zhzgq -Z™ UÐZäk„0vZ†]|pÔ H J¦u™ÄgngŠ e KZ

w!* } hð} hð6, uÆyZ‰ Ü zÆ] ÃzX åc* Š ZruˆÆä™ ZŠ Z {/ä:™ D™yÒ Xì c* â Û IÐ äZruÃ]gúäÅzmvZ -vZwÎg å:D¹Zh + á ë$öX¸ vZ-g—V M~TC37éÐe $ZzgkZtXð0* /Åk' , Ï» Zä:™{¦ ëÄ0Z

Xceãƒw‚Î zÁ/ÅyZÐ[ˆkZXìˆðCk' , yz» Z/ÅyZ‰ Ü zÆ-ÐÅzm

B‚Æ d WÆvZD0³]|Ô'¸ÆȬ ]|~ D C ÞZ 0h +m,]| Q ÅøiuÃ'¸LZ Â`è ÃȬ{¦X 1 3VÐ ~r !* ä ëX åZ9~r !* -ZÆÜæ q G G ' ' Š h Ð äZ yÆÅzmvZ -Ѹg Zg é£+ä \¬vZÔ ÅÃ= :™{¦!{ ~g é£+X ì c* Üe $Zzgt v0ZX ‰à Zz ä™·g î0Ïu™| (,Ð ƒ  gzZ s{Š c* iÐ ƒ  ëÔ _ƒ Ág È ¬ ]|gzZ ZƒˆÆ:™{¦wÙZ »È ¬ {¦ ì @* ƒ" $U* Ð kZ ëˆÆä™ Xì t · Z »ƒ  6,ä0* ] Ãz~| 60Æ ÅÅzmvZ -]|V M ~}g !* Æb)ë ZÆi úgzZ<Ôçz ä:™]|Ý>Zx Z Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

:~gg Ô{¾ :]c* z%ÀÔì b§kZŠ Z®ÅVìZzg ~z%Ð yZX H{Ç MÃ# Ö ZÐ ]ZŠ á gZgzZV 4ÉZx´Z§)]‚:m5Ôõ0* 5E ÆyZ : ï á ~Vß Zzä™e $ZzgÐyZX ( 245/2:Y ÕäE :›Ôq -Z ÔÞZ0h +m,]|gzZT $‚0Ý°Z†]|ÔŠ Z”0vZ†]|Ôk„0vZ†]|'¸g e ]|Ôd $™]|{Š™Š ZiWÆk„0Z]|Ôg(0Y «]|Ôg(yÑ]|{Š™Š ZiWÆyZ Ôfv .0yZ/]|ÔvZ†0vZD]|Ô ûG3Ò]0vZ†]|ÔvZ†0 Z', Z]|Ôtò0D 4 X ( t$ +c* )/0 +~0 +!* Å:™{¦gzZ üG3E]› M D¬]| B|Å E.Å -G 4ÉZ >çG .nÅZ :h 3E 3‹ÅZ Ô( x ÷ 0Z ) îG õg @* Ô ( ~g g ) ÷ Z å5k Z ìÎZ Ô ( Ä0Z ) ò«Z ] é¨GE ! ðE +' × î0œÅ_ G õgZ°0ZÔ( _Z†0Z)[ôÑZ îG£E c°[KÑZÔ( ãšZ ` Û 1Z) ã¸ÑZÔ(~d) u ðÒ)ÅZz5ÑZ wBZd $ Ô ( |Z0Z )/7Z îG£E c°/¸Z‡ ZÔ ( |Z0Z ) õg mZ °ïà ZÔ( ~i 0Z )5ÑZzuðÒ)ÅZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

4ÉZx´Z§Ô( If )xsÑZ õg @* 5E !`Zz îG !Z^ZÔ ( If )Y ÕäE °/™ÑZÔ( M0Z ) îG Ô ( ~' × ) wY°ZY Z ° G G G 2 .' .G X-ÊZd !7ZçE $ Ô( v0Z ) îGE X ( Ÿg·)vZwÎg·Ô( v0Z ) d $ åE<G G ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ)xâ

l¿lŸ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³†³l Þ^]…^fäÿn_„_^ÞÏ ì φÚ޳γ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

q . ³³³³] ³³³³‚ ³³

* ] é¡E ¥}g é)6X~g þ uQ $

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 2) ( 3kи* )

G Ô* *™nçpÆós¥LÂX å J0 +!* ó ó] Ã¥Æ f~ g $u èE L 4$L Ly ZÄ»y*kZ ä ~

s¥ÔìH¼ äëB‚Æg $uJ -` MÐ+zD + §zŠX D MÆ{)z** Ñ~wEZÔ½ ¥ 8Z ÂkZ ì HyÒW, @* t™| 7,y*ªZ÷äVÍ߉pÔì ÂYZq -ZaÆyÒÆkZ „ ÂtÐg±Z ~½Xì H (Z w1… Y äfh +

á ì @* ƒZa W, @* tÐ kZ t {zÔì ñq -Z~ ÑtËÆnkZÐZ ä ~: Ôì 7ÃÅ fÑZ÷~ }pyZX µ:gzZì t: Xì c* Šwï» ófÐ L ~yZÄgzZÔì c* Š™spyZÄ»y*kZä~akZXì –aÆ ~¡ »e $©zyÒ]Ã¥t ì Ån²] !* ¸ Ì~mkZgzZ m«Åy*LZ ä~ $u èLZzg~kZ åŠ g HHwEZakZ» ófLXK 7™ú1yYtäfgzZV- zZgÔ Ÿ» 3{!gzZ +¬Ô±g

4¨EE  ¨Å„ faÆyZ Ô¸ ï

ƒ რ èEG á Ô Ô $öÔBßB‚B‚Æ ~ yZÄÆkZ~ å~gz¢t aÆä™bZiÃ.ßÅnÌËwq¾X ¶Vziñ{Š c* iÐ X ñY Mt ‚ æðÃÅnË~kZè M @* Ç|ÐyZÄÏZy*t[ ZX VzŠ™~p Xì _ƒù

á ~}g ÑÆY 2013ðÑ yZÄk , iÆó ó]Ã¥Æf~g $uQL Lm«Åy*kZ *

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ZuzŠt ìg ãZzX »äÂÅZZuzŠgzZ »yÒÆ] Ã¥q -Z : {zŠÆ}pÆekZ Z÷~ }pyZaÆ ±ÂzäªÔ{ }uzŠ kZ Xì 7zòiÑ » }pyZ}÷z Œc* Œg $uÌðÃ~ kZ ÂÔÇVz™{Š .Zz ~ .ZÐ g $Š q Z ÅZgŠ Z~¤ /Z ìt wßZ . EÅ yZ~ g $Š q Z F,9Ái Z Á Vß6,wßZ kZ~Ãg $Š q Z yZ t ªÔƒ: ÅnÐZgŠÆ { çG _öË: Ë&Vz™Š PZÐ g $uÏZ σÒÃ~÷ÌtgzZÔƒŠ ñŠ ã CgzZG @* Å}p &‡ä »®z 9~ yÒ Æ ]Ã¥%ZX ÇVz™7«ÃkZ6,} Zg KZ~ Ôƒ c* Šg Z Œ Û ` îZ ÿLE yZ Ìa kZgzZXì ]gßq -Z Å „ s¥Ìt a kZÔì 7~gz¢~ wì}÷i q Ð Z a kZ Ô „ì Ýq¹Z Âw ~ m, z*Š ]g @* -Z Ô,Š Ì: wÅg q $uÃV(u®

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

C1

w

w

w

w

-ZŠp]Z & q +r~ V1ÂÃyZgzZŠ z »] c* Zzg ® t h +' × X ì YY c* ÑÐZ Â Æ s¥ E „ s¥q -Z6,wÎgwZ ¸Z {)z** ™ `gŠ~ g $u î0”ùËÐZÆ ýL šrŠ z!* ªÔì s¥ ve . ja

TXì @* ™{Š .Zz~ .ZÐ g $Š q Z ®¡ Z (,q -Z »# Ö Z ì 7µÌ~ kZ b§ÏZXì Ôì 7ðƒ WÐ wßZ kZ e $Zzg Ìq -ZvZh~ kZ Ô Zƒ {û~bg ZŠ ZÆó ót ZÑZ L L6,y* Xì HyÒ6,zZä~& G ' Æã‚ M ÅyZÔ å™{aÆVÍßCc* ½h +] .y*Zg é£+ ¹ä[ xZ‰b§ÏZ X bŠ} ŠsŠ Zá~ m, ôZÆp ÖZÂ]gz¢ø D ä~a

` ZgŠ Z ~szŠ~g $uQ ~~tx¯ Uœc* U » ~zZgŠ Z%~g øÐ ` ZgŠ ZX ì ` ZgŠ Z s¥ë Z † ZˆÆg $uäñˆri G : ðƒï

á ~g $u èE L 4$,qÅnzŠÐkZXì ** ™ï

á ] !* KZ QÆg $u{z c* Š™yÒÐb§kZÃ1zp ÖZÆ~zZggzZ Ëc* LZä~zZgªÔp ÖZq -Z X ‰ 0* gZŒ Û z» g§z+ŠÔì ~ 7, ~½Ð g $Š q Z® ó ó+−ZxEY § Z L L[ Âg Åݬ+F, W,í!‰à Zçx â Z } 1C Xì ªx ¬~0# Ö Z »XÔ ( derived)Š sÐg $Š q Z „+Z~[ÂkZt òZ FÆ

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ô 'gßzŠ ÅkZÔ} Zg ~uzŠ ÔŠ H0* wÅg $u™ïB‚ÆÅzmvZ -Ñ w¸ò : c* } Zg Å ~zZg c* ! ôË t q -ZX 1 X Uœc* ƒZƒZê ¿t ÆkZÃs Ð ( prudent) gzZÔì Zƒ v6,j§Æ öW !* $Zzgz/5 »g e $Š q Z t }uzŠX 2 C2E š .Å

Ð M ûCZÉ Ô7»1ÝZgŠ {z ÂÔì @* ‹~ V/LZÃVzuzŠ™™Ã] !* ËZ # ÌòŠ M C3

Xì @* ƒ;g™yÒ

9E 4C Ô¬ Ð ( compilation) g $u üL. Å$öèY Ôì Ÿ» ~¡ »e $Zzg Ìt ìg ãZz

CY ð‹aÆ]oÆ¿c* } Zg KZ F, {Š c* i {zÉ Ô‰CY ð‹ ÁÆe $Zzgåq -Zg g $Š q Z ³³³³³ 7~gz¢~kZXìnç~¡q -Z ** Yw$ +ûø D »g $uºÖZ~WÅÎâkZX ‰ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

XƒÃ7Æy Z * *™ Za Š YðÃ~ kZgz Zƒ Å + M ÅV- z Zg ³þ ³³³³ D™wì 6þ KZ ‰ Ü z D Œ] !* }Xì @* ™„ @* ™ (ZB‚Æx¯gzZp ÖZ ÆVÂgz¢8z ~¡KZ y¨ KZ ÐZ Ô Š HŒ Ð yâ Û Æ\ MÉ ÔˆÅ7yÒ ~p ÖZÆ„\ M ]!* Åx™Z Ñ t pÆkZ 2C :ì Œ^ ,YÐ Zäg/X Š HHyÒÐw$ +zŠg} hð~„p ÖZÆx™ZÑd $Œ Ûd $Œ Û c* ~p ÖZ LZ

˜Ãe Ù]çΪe ^a‡]çq o× gq… àe] ØÖ ‚Îæ éˆñ^q oßÃÛÖ^e èm]æ†Ö] ᜠo× …ç`ÛrÖ] pœ… †nÇe èËÖ^ŠÖ] áæ†ÏÖ] “’Î “Ïm ä×#Ö] áªeæ (ànÚ‚ÏjÛÖ] &m‚vÖ] ð^Û×Âæ (ànÃe^jÖ]æ èe^v’Ö] ^Ê÷…^ áçÓm ᜠoßÃÛÖ^e &m‚vÖ] °æ†m àÛnÊ ]盆j7^Ê ‡]çrÖ] ]„a ð^Û×ÃÖ] ‚nÎ ‚Îæ (^`i^ÇÖ óäÞ^ÓÚ †nÆ ±Ê ØnÖ‚Ö] Ä–m æœ (^Ú÷]†u Ù¡vÖ] Ønvm Ÿ oju (^`iŸŸ‚e ]†÷n’e (Á^ËÖ¢] ÄÎ]çÛe ( 116/1~ènZCbÑ)

E.Å ~XÔ K ëZ Û ÌbÑŠ6,i Z ÆkZ äZ # g0ZgzZÔì ^ ,Y öW -š !* $Zzg ìt } Zg Åg/L L e äfXì HyÒ~y!* i)ÆyZÈÆx Z ¸Z *Š ¿t»\¬vZgzZ$öxnÔÉ@* z/ôwZ ¸Z VpÑŠ ÅyZÔƒ!ZzÐ wEZ µZñÆp ÖZ ÑZz ä™e $ZzgÐ j§kZ KZ +¬_ ZѼ6,kZ ó Xó }ŠÄg(ßÃ?Š c* }Š ¯x ZwÃw' ƒ: (Z} Ôƒ!ZzÐ

Eš.Å öW - !* Ãg $uäVŒL LÔó oßÃÛÖ] ]æ†nÇÊ (äßÚ åçÛ`Ê oßÃÛe &m‚vÖ] Œ^ßÖ] àÚ †n%Ò pæF… ‚ÎæL 3 C ( 116/1Z # g0ZÔ~ènZCbÑ) ó óc* Šw$ +x|gzZŒÐZäV,Z ÂHe $Zzg X To narrate or report 4C

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ t ÑZzG g Ð TÔ~Š™]zˆe $ M Åy M Œ Û aÆ ¶Š e $¾Ã]!* KZ c* ~Š}Š wVÐ s§ E E ! { 4¨3 z +¬wV{ q Ë{zZ # X ÏA V; Æ èEG -Z ÅkZXì „ ~tÁ¸Ìt ì Í™yá C5

ÔÐ,™ÀF, Ðe $¬gÅûzµñÆy*LZ{zÂÐ,™ Š PZÐe $ M Åy M Œ Û ~y* E E 4¨3{!x Óy ZX ǃ H~‚KZ c* y MŒ Û+ M Å èEG y*}uzŠ ËV,Z Ô Çƒ ZÐ3 F, kZ {z @* ƒ‰ Ü z kZ%Z ¸çOXì * @Y w$ +[ NZ »p ÖZÐ p ÒÆûz µñÉ Ô Cƒ 7Åw$ +zŠg~ C6 ~ª q ( written ) [¯g $uÈ á~ wzZ åL<X’X å @* Y HŠ PZÐg $u q$sÜZ # Ôå ÝqˆÆä M ~Š zÆV1 Åg $uª œt X Y Y ™YÃp ÖZÆQÐ X ¸ 7 Eš.Å X Œ„6, $Š q Z à Zzäƒe g $Zzg öW - !* ¹ZÃt[ ZX ðƒ …ûz w¸» ~zZgq -Zµš Ð ¿ÆŠ PZÐ e $ M c* wVËgzZ r šZ »x|Ô ~pÅp ÖZ rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

-ZŠpµš Ôì CYƒë Z q Û …Ìq :ZÅe $ M c* wVB‚ÆwÎgÁ¸q -ZgzZÔì @* YƒëZ Û ve . ja

äƒ: ~t›

á g Zûz w¸» äZq -Z ìt {z Ôì Cƒ Za ! Zy  B‚Æ! pkZpXì q Ë t ìt |pÔƒ: ] !* ™âZtaÆË ì YƒXì © 80* wÅ~t›

á g ZŠ z!* Æ C7

IÃÚÅw¸Ës§KZ ä ÅzmvZ -x™Z ÑÐ „zz Å^Å%Z kZX ì%Z ™e $.

C8

â Û (Z åx¥Ã\ MèYÔ ¶Å ( condemnation) # Ö è~p ÖZh +”e $.Å¿kZgzZ Ôå c* gzZ[Z Ô/ô ì 7µ~ kZX Ïñ Y 0* gZŒ Û + Š Ì] !* ÅÑ)B‚Æ ] !* ~÷Ð äƒ C9

c izŠ ä kZÔÅÚKÑÅw¸Ë+ $Y ~÷ä T ì ¥#Åw¸kZ # Ö Zx ÓÉ > Zzg Zƒ (Z¼¤ /Z ì ¸ sÜt Û [ ZXì 7Ýq ( exception) ]ZÐ kZÃËX 1 ¯ ** 1~ X To put forth a verse as an evidence 5C X ( unwritten)ƒðƒ:pôÌZ™ M~k , ’]g„ÅT 6C X To attribute a statement to somebody 7 C c izŠ {zÂÔ ð‹]!* KÑÐx ** }÷U äTL LÔó …^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê (]‚÷ÛÃjÚ ±× h„Ò àÚL 8C X ( 30¶gz â 0Z ) óá ó ¯** 1CZ~ X Narrators of hadiths 9C

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ( intentionally) U äTì„zgÇ{k H gzZÔH7(ZU ä( pious ancestors)G™xÂì Eš.Å _ ZÑ6,kZ ä VÍßÐ ¹ gz Z Ô¸ 7b‡Æ öW - !* $Zzg $ö‰Ðzz ÏZ Xƒ H ( Z e Eš.Å »g $ugzZ yÒ z y!* iÃ~zZgaÆ kZ1Ôì ^ ,Y Âe $Zzg öW - !* $Zzg åtI » yZX XZ e +1C0

Xce** ƒD# r™

]Z W, ZÆs¥kZ

Eš.Å ¹Ã MÃ]!* kZ Ôì CY M ~p+Z~}pÐzzÅäƒvöW - !* Æ]c* Zzg~g $Š qZ

¹Ã M ä wÎgÆkZgzZvZ VÑqÔ îŠ g7u 0* Ð ægzZ ( universally compatible) E Xì 7éŒBÄZùx9ƒ þ : VYÝ ¬Ý„ H{z{ ZpþÑ) ìtzzÅkZXì Cƒ½]!* æ"gzZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

: D â Û ~ó óg $ ZxEg "Z L L[ÂKZM0Z)´ 1C0

¡Ê VoßÃÛÖ] Ønvm ^Ûe Í…^ Ÿæ ÜÖ^ †nÆ °æ]†Ö] á^Ò á¬Ê VoßÃÛÖ^e &m‚vÖ] äjm]æ… ^Úœæ Á^ËÖ¢^e ]†÷n’e (ÔÖ„e ^Û÷Ö^ á^Ò ]ƒS ^Úœæ óèË’Ö] å„`e &m‚vÖ] äjm]æ… äÖ ‡çri Ÿ ä³Þœ Í¡³ì ^Ë÷×ìæ ^Ë÷׉ Œ^ßÖ] …ç`Ûq ÔÖƒ ‡çq ‚ÏÊ VÔÖƒ çvÞæ Á^ËÖ¢] àÚ Í ]†jÛÖ^eæ (^`iŸçÖ‚Úæ ð±riæ (é‚u]æ áçÓi èÃÎ]çÖ] á¬Ê (^a†nÆæ |^v’Ö] &m ^u¢] ±Ê ‚a^WÛÖ] ça ^ÛÒ (ØÛÃÖ] ä³n׳Âæ (&m ^u¢] ˜Ãe †nnÇi ±Ê ÄÎçm ‚Î ]„a á^Ò ^ÛÖæ óèßm^fjÚ èË×jíÚ åçqæ àÚ (é ‚ÃjÚ Á^ËÖªe ‚ÒZ ÔÖƒ ±Ê ]æ ‚7æ (ànnÖç‘¢] ð^`ÏËÖ]æ àn$‚vÛÖ] àÚ áæ†ìZ èËñ^› oßÃÛÖ^e èm]æ†Ö] à³Ú Ä³ß³Ú ( 141g $ ZxEg "Z )‰ÔÖƒ ÐËjm ÜÖ àÓÖæ (ÄÎ]çÖ] ça ]„a áçÓm ᜠ±Çfßm á^Òæ ó‚m‚WjÖ] E.Å ~kZ  p~ p Ôƒ: { Ç M z!ZzÐ VÂ!* yZ ~zZg¤ /Z Âì m» öW -š !* $ZzgJ e -V˜L L Å E . yZgzZ p ÖZ :ƒ!ZzÐgñZ yZ {z¤ /ZgzZXì 7^ ,Y e $Zzg öW -š !* ªÔ àZz%z kZ 7s %ZÃË c* Šg Z Œ Û^ ,YÐZ~îzxäg/ƒ!ZzÐ {)z]Ê ZáÆp ÖZgzZÔƒïq »]ùÅwßæÆ Z Ôì @* ƒ§Zz„q -Z ( Ù Šë)çOÔì @* MÃnç¸ Ì~g $Š q Z 9Ôì ¿6, ÏZgzZÔì Å E . ‰a kZ Ôì @* ƒ¯ ) !* »p~ g $u ( öW -š !* $Zzg )tèa Xì @* e ƒ ;gƒ yÒ Ð 8 -g ZgzZ p ÖZ Å E . Ô åce ** ƒ „ (Z ìt ÂhXì C',ñ¹gzZ Ôì c* Šg Z Œ Û qNà öW -š !* $Zzg ä àßZgzZ$ö e ó Xó eƒ7t · Z6, kZp

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Æ( paradigms) Vv‚ÆÇLZgzZDŠzöLZÉ Ôì Y™ æ~yÒzûsÜ: {zakZ 1C1

ƒŠzöD: »wÎg Z # Xì 8 ŠÃVzqÐ p Ò § Z »Vv‚ ã â i‰ Ü z D C +Š {z:gzZ Ôì @* 1C2

F, Z ÂÆ# Ö Z ~g7]!* Å!ZkZXì ꊙyÒÐZ„  »zÁ"gzZ @* 0* Ð zng ZÛ è {{zXì @* ƒ kZ„  »z Á" x » Z} . @* ì Sgy˜„  Zg è{ Z' ,]Z f Å Z} .6,kZ akZ Ôì Cƒ ~g ¸6, Åg $uzy M Œ Û Xì ;g @* ™ ZŠ Zg ZŠ™q -Zç‚6f *ŠÌ~‚zbÑgzZûÆg $ugzZˆy M Œ Û b§ÏZ 1C1 &‡ b§~g7 ÔŠ z!* 7ûÿLE ÆÑdF, x ÓKZ Ô` MˆÆô= Æ‘‚6f *ŠÏZ Ϲ ]%=~gøt pÔ'ƒ 7È ~} ], ZŠÆ‰ Ü z ]xÅwÎggzZvZ Ôì 'âui ZÃyZX g zy M Œ Û ÐZë1ÔZƒ7yÒ}~g $uzy M Œ Û {)z** ƒÁ‚ »}i })X  Za ~yZÚt X ( ìg … â ~ÝzgÅ„g $u w

w

w

]⠣Р¹Æg $uzy M ÛŒ ìg ãZz Ì]!* tpX aÆÇC Ù ªÔ¹Ã M ]xÅxsZ 1C2 w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÅV-Š

á {Š c* iÐg eaÆÅzmvZ -u 0* Ñ~ˆy M Œ Û }X¸ 0Ð ~tÇ Ì, Z zìÅ™Z>gÎÔWæñZ' , Ç »/ÂÒgÎÔ¬» zgZŠˆÆkZgzZúÅ{â g e:]Y Z' ,Å/ÂÒgÎÔ]i YZ G3…#Ð \ M m{gzZÔ'g t ÅkZ…}ÔaÆ` MX 0ˆ»Ð~tÇ{)z]c* M Å ïE KÅ]¾ pÔì ~gz¢e $.ÂaÆûÆÞZ< L ~[!* ƪ ‚ggzZKÆg Z 2 +Zz]úŠ ÅxsZ9]gz¢ &Ôì yÃgzZÔƒ]i YZ ÅV-Š

á {Š c* iÐg eÃTì yÃ[Z }Xì 7<ÑðÃa}g ø~kZ xsZ Ò], ZŠt gŠt vßgzZƒl ìZ # ìaƾ¬tgzZÔÏñY~Š)gZzàZzˆÆúÅ{âge ~$ +ZÐg ±ZÆ]xKZzF, x Ó¹!* »y M Œ Û ZÎÆVzq+ZX {)z}™g lZzÄ{zÂVƒ4ZŠ~ ÐzzÅäƒ)** ¬»]Ñ»Ó

á Š !* ÂñY¬Š~|X ÆkZyZZIZÆäâ iC ÙC Ù gzZì X ÆkZÌ›)

oju Œ^ßÖ] Øi^Îœ ᜠl†Úœ‰ L Ô 0Ð~tgzŠyáÐ ¹ÆkZXì »g $Š qZnç„(ZÇ ‰Ô]** ÒÆ\ M~}g!* Æ[²WægzZ~iè‰c* V*¶ K‰Åoo‰c* ó ä×#Ö] ŸS äÖS Ÿ ÙçÏm ÆVzq Å b§kZX {)z ]ÜÆ\ M ~ yZçg³Ô]ÓkÆ\ MÐ ÷Œ Û gzZ {@ç »iu * ÏZX {)z ]xÅ q ZŠß Z Á[‰Ô‰ÌaÆ Vâ â i äZ6,Ô ÌaÆ ` M , q Ϲ ZÎ 4E 5…#¬LZ wÑ+ZgzZ yÒ èi Z0 {z ìzz ¸Xì @* ƒÐ p ÒÆ èEG +Z »wÎg ìg ãZz Ì]!* t b§ X {)zì @* ™x¯~y!* iÅ-Z

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1C3

Xì 7Ýqx £tÃˈÆm CZ ì 7?Š • Z] !* t X ñYVJ -VzÈÆ ~V1ÂÅg $ ZxE Ô ñ¯{)zwßZÆp p6,ÆTäfÔZƒ~g $uQ` ZgŠ Z 1C4

yZ ǃ 9 ŠÆ™N Z t§x ÓÆ g $uC ÙC Ù X σ * *™œ~C Ù zŠ …[ Z Z®X M hYAŠ $uÐ V ¯Ÿ Z y Z ë¤ g /ZX ÃVJ -wÎgèw ¸ÝZ ë @* ] ** kZ H HÆ` ZgŠ Z~ t§ NY òÐ ] ŸZ ‹Z yZ ë~gñZÐ ¹ sÜ: vZ Y

á yZ ÂÙ ( distinguish) ¡Ã ÐZÐ Vß V M XÐ ÃÑt ‚ Ì]gßö M " Ã+ŠÉ Ôì o‚Ãg $u ` M »XÔÐ X B

I w é5!q -ZÅ ` ZgŠ ZŠ rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

~ {)z›z ~g g Xì wV+F,{Š ‚q -Z Å kZ g $u à Zzì ³** ~ +Š z =ÃVÂgú ve . ja

:ì Š Hc* Š™>âÃp ÖZ {”†ŸZX ñƒvV-xk!* p ÖZÆg $uà Zzä M ì e $ZzgÐÅvZ èg ~g} .G1Z L L

t†ì VÙ^Î (°…‚íÖ] ‚nÉ ±eœ à ± Ê Ü × ‰ æ ä n× ä ×# Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 äJ 7,¡Ïc* ³ÑZÏÅzmvZ -x™Z Ñ o× †ÛÊ (o×’ÛÖ] oÖS †_Ê æœ ov•œ ƒ Z7,ÆVÂgú\ M ÂÔ†s§Å{ÇÏaÆ à΂’i ð^ŠßÖ] †WÃÚ ^mZZ VÙ^ÏÊ (ð^ŠßÖ] ~{ZgÅvZÔÂgú} Z :c* â Û ä\ M Ô}g¦ / Ð {Šc* i'gú? 쬊ä~èYÔz™ H ay  Üeæ Và×ÏÊ (XX…^ßÖ] Øaœ †%Òœ àÓjm…œ ±Þ¬³Ê ÔvZ wÎg c* :Y7 ä VÂgúX Ï ƒ Y ~ c izŠ á†ËÓiæ (àÃ×Ö] á†%ÓiZZ VÙ^Î [ä×#Ö] Ù牅 ^³m ƒµ? akZ :c* â Û ä\ M ?ì VY (Z àm æ ØÏ l^’Î^Þ àÚ kmœ… ^Ú (†nWÃÖ] (XXàÒ]‚uS àÚ Ý‡^vÖ] Øq†Ö] g×Ö gaƒœ C™ÚyZ¬ »Vzm, ³gzZC Ù ØgzZÔƒC™{Š c* i G [ä×#Ö] Ù牅 ^m ^ß×ÏÂæ ^ßßm á^’ÏÞ ^Úæ Và×Î ?Ð ~ Vzq +Šz =úL ¢** ä ~ Xƒ Ì’Þ Ø%Ú éœ†ÛÖ] é ^`7 ‹nÖœZZ VÙ^³Î # r™ Ô@Š 7q ðÃ!{Š c* iÐ VÂgú ä V,Z ÂXƒ s ƒ â =ÅVzŠ%x x  ÔÖ„ÊZZ VÙ^Î (o×e Và×Î (XXØq†Ö] é ^`7 X 28D 27:72~Z 1C3 &ŠÔ} 1C4 /ŸÀG 4»$Ñ** X 403/2Ô”°Z îGE 0G Ôgg−ZzEZCZÔËZ8bÑÅ~z‚Z õG

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Æ=z +Š kZÆ]gúÔvZ wÎg} Z:¹ „ZÍÅ]gúH :c* â Û Â ?ì Š Z% HÐ Ú :¹ä VÂgú Â?ì 7SŠ M Ð „ZÍÅŠ%

ÜÖ k•^u ]ƒS ‹nÖœ (^`×Ï á^’ÏÞ àÚ ÔÖ„ÊZZ VÙ^Î (o×e Và×Î (XXÜ’i ÜÖæ Ø’i ( 304¶gÔ~g g) óXX^`ßm á^’ÏÞ àÚ

[ÁÅ]gút :c* â Û ä \ M ÂÔì „ (Z V; Ôì CƒÐ ¬{z Z # ì 7(Z HXì ?ì $ Ë Äg } izg : gzZ ì $ Ë | 7,i ú:  Â:c* â Û ä \ M Xì „ (ZÔV; :¹ä VÂgú ó ó X ðƒ¶Å+ŠÆy Zt

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yâ Û »ÅzmvZ -x™ Z Ñ]ÑZz ó ³** ~=z +Š 'gúL._Æe $Zzg kZ Åg $u 9 }X ÆÅvZègŠ&0ZvZ†p ÖZt ._Æ9ÅvZ é):X+gyx0ZgzZòÅòg ZŠpXì À& 1C5 :ì c* Š™Vc* ú™ éâÃ] â £yZäëÔ õ/GŸG Še $ZzgÅsf ì e $ZzgÐÅvZègŠ&0vZ†L L

Ð {z¤ /Æ VÂgúä ÅzmvZ -x™ Z Ñ

?èYÔz™ H ay  ~ {Zg ÅvZ ÔÂgú} Z :c* â Û

]gúwÁq -ZXÏ ƒ Y~cizŠ {Šc* i'gú \ M ?ìVY (ZÔvZwÎgc* :à1gzZðƒ~9 Ù ØgzZÔƒC™{Šc* C iƒµ? akZ :c* â Ûä XƒC™Úy Z¬ »Vzm, ³gzZ G Vz q +Š z =úL ¢** :¹ä vZ†]| Ôì 7ðÃ!{Š c* iÐ VÂgú~ *ŠÐ ~ Æ y Z™ 0* „6,VzŠ%} Zg z =è# r™ kZÆ]gú:Š H¹ ÂX}Š UÃyZÐ Vñ»

ä×#Ö] oב ±fßÖ] à ( çÃŠÚ àe] à àÓÞ¬Ê à΂’iZZ Vð^Šß×Ö Ù^Î äÞœ Ü׉æ än׳ àÚ kŠnÖ (霆ÚS kÖ^Î (XX…^ßÖ] Øaœ †%Òœ á†%Ói àÓÞSZZ VÙ^Î [ÜÖ æœ (Üe Vð^ŠßÖ] èn× óXX†nWÃÖ] á†ËÓiæ (àÃ×Ö] ØÏÃÖ] l^’Î^Þ àÚ ^Ú Vä×#Ö] ‚f Ù^Î †Ú¢] °æƒ Ù^q†Ö] o× g×Æœ àm‚Ö]æ á^’ÏÞ ^Úæ VØnÎ ( ð^ŠßÖ] àÚ Üa†Úœ o× á¬Ê ^`×Ï á^’ÏÞ ^Úœ VÙ^Î ([^`ßm æ ^`×Ï á^’ÏÞ ^Úœæ (Øq… é ^`We àniœ†ÚS é ^`7 àÚ ]„Òæ ]„Ò àa]‚uS o× ±iªm äÞ¬Ê ^`ßm

$ !Zµ{z´Æ(|354°á)yx0Z9 1C5 Ô~?ZµX(|243°á)ã å›ÒÉyZ ÆJZgzZ(|307°á) öW ЛG XìÐÅvZègŠ&0ZÚÅp ÖZyZ Ì~92¶g

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ vZ†]|Â?ìŠZ%HÐÚÆ=z+Š ÅVÂgúzŠ ìtŠ Z%Ð ÚÆ=:¹ä

1C6

óé‚u]æ éç×F‘ änÊ ±×’i Ÿ Ýçm

( 3323¶gÔyx0Z9)

+ŠgzZXì Cƒ' , Z' , Æ„ZÍÅŠ%q -Z „ZÍ ‰6, -ZC q Ù Ð~yZ ìtŠ Z%ÐÚÆ Ìi úq -Z {z~VâŠX D M Ì,Z yŠ ó Xó ‰| 7, 7

6, j§x ¬Æe $©Ã ( ¹ävZ†]| ) óä×#Ö] ‚f Ù^ÎLÆQÆ6,zZäV-zZg‰h +

á á ZzG gpXÐVƒ „vZ†]|¶Ã » kZ~ + M Åy Z Z # Ô Çƒ c* Š™ ( ¹ ) ó Ù^ÎL¡ E t .- Å ó Ù^ÎLkZä~zZg ÃûÏZgz Z Ô Çƒ c* Š} Šg Z Œ Û ÃÅzmvZ -x™ Z Ñ ( referent) U%»¶ÃçLG w

w

w

w

»wÎgèw¸™0z »yâ Û ÆÅzmvZ -x™ Z Ñ]t »vZ†]|[ ZX Š Hc* Š™e $ZzgÐ M ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

» ó ä×#Ö] ‚f Ù^ÎL~e $ZzgkZ Åy x0Z ì $ Ë ƒ ÂÌ] !* t ì YÈt òŠ M ðÃX Š H0* zgŠ } 7,'â s¥~~uzŠ Â3â ÝZÃe $Zzg«¤ /ZèYÔ;g „znçÌ~]gßkZXƒß†ŸZ Zƒ k , +Š z ~ VÂgßVâzŠ Âs¥ŠX Ç} 7,'â s¥~ « Â3â ÝZ à ~uzŠ gzZ ÔÇ 5

X c* 0* gZŒ Û ~tw¸! ôÁ¸~}uzŠgzZ ¯w¸»! ô~tw¸~q -ZXì gzZ¼ Ôì 7»ÅzmvZ -x™ Z Ñ]ÑZz ó=] Ÿ**

L ~ ¶Š ßF, Ã]!* kZ k0* }g ø X Š ñÌbÑŠgzZ@ZØ „vZ†]|Ì¥#»wZÎkZÆVÂgú~TÔì ðƒÜV- g $ut~~?ZµX 1 : 7Æx™ZÑp ÖZt ì @* YƒãZzh +' × ÐTXì Š Hc* ¯Ã ì e $ZzgÐÅvZègŠ&0vZ†L L Ð {z¤ /Æ VÂgúä ÅzmvZ -x™ Z Ñ

Ùø^Îø VÙø^Îø õçûÃö³ŠûÚø àôeû äô×#Ö] ‚ôfûÂø àû³Âø VÜø×$ ‰øæø äônû×ø³Âø äö³×# ³Ö] o×$‘ø äô×#³Ö] Ùöçû³‰ö…ø

!'0bZz~ V-zZgÆkZpÔì c* Ôì c* Šg ZŒ Û r)ä $öÐ ¹ÃîGE Šg Z Œ Û 9ÐZ ä yx0Z 1C6 5k.ÅZr # ™Áq%Z Ô2772¶g e $Zzg ÅÁqug´Ôì c* ŠgZ Œ Û ~zZg »ZgŠÆTÐZ ä IfgzZ ug åG VìZzgyZ VÑqX óÜ׊Úæ °…^ífÖ] ½†7 o×ÂL ì ~Š ää If~ 3Åug´6,X 8783gzZ !'0bZzÌ~ XìŠ ñîGE

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ LZ {ZpÔz™ H ay  ~{ZgÅvZÔÂgú} Z :c* â Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

à$ Óönùô×ôuö àûÚô çûÖøæø (ðô^ŠøùßôÖ] †øWøÃûÚø ^mø àøÎû‚$ ’øiøZZ éº*]†øÚû] kôÚø^ÏøÊø (XX…ô^$ßÖ] Øô³aû*] †ö%øÒû*] à$ Óö$Þ¬ôÊô c izŠ {Š c* i 'gú?èY Ô, 7,bŠ „ ]Zg-i ^mø ÜøÖô Vkû øÖ^Ïø Êø ðô ^ Šø ßùô Ö ] èônø×ûÂô àûÚô kûŠønûøÖ :à1gzZðƒ~9]gúwÁq -ZXÏ ƒ Y~ a kZ :c* â Û ä \ M ?ì VY (ZÔvZwÎgc* (àøÃû×$Ö] áø†û%ôÓûiö à$ ÓöÞ$Ÿô* ZZ VÙø^Îø [äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø óXX†ønûWôÃøÖû] áø†ûËöÓûiøæø » Vzm, ³gzZC Ù ØgzZ Ôƒ C™{Š c* i ƒµ? “ XƒC™ÚèyZô Îô^Þø àûÚô ‚øqôæö ^ÚøZZ Väô×#Ö] ‚öfûÂø Ùø^Îø Ü$ $ö G pô+]†$ Ö] °æôƒø Ùô^qø†ùô ×Öô gø×øÆû*] àômû‚ùô Ö]æø ØôÏûÃø³Öû] Vzq+Šz=úL ¢** :¹ävZ†]|Q 7q ðÃ! {Š c* iÐ VÂgú~ *Š Ð ~ VØønûÏôÊø VÙø^Îø (XXðô^ŠøùßôÖ] àøÚô Üûaô…ôçûÚö.] o×F³Âø 1C7 ÆyZ™ 0* „6, VzŠ%} Zgz=# r™ Ôì ^`ø×ôÏûÂø áö^’øÏûÞö ^Úøæø (àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfûÂø ^eø*] ^mø H¹ ÂXƒ $ Ë ™…¸ ¹ZÐ Vñ» ØøÃørøÊø ^`ø×ôÏûÂø áö^’øÏûÞö ^Ú$ *]ZZ VÙø^Îø [^`øßô³mû ôæø } Z :Š ÐÚÆ=z+ŠkZÆ]gú:Ý°Z†1Z ^Ú$ *]æø (Øõqö…ø éô ø^`øWøeô àônûiø*]†øÚû] éø ø^`ø7ø äö×#Ö] ÚÆ=:¹ävZ†]| Â?ìŠ Z%H Ÿø ^Ú÷çûmø ]„øÒø &öÓöÛûiø ^`ø$Þ¬ôÊø ^`øßômû ô áö^’øÏû³Þö 1C8 „ZÍÅVÂgúzŠ' , Z' , Æ„ZÍÅŠ%q -ZŠ Z%Ð ( 92¶gÔ ~?Zµ) óXXé÷‚ørû‰ø äô×#Öô ±×ùô’øiö ìt Š Z%Ð ÚÆ+ŠÆ]gúgzZXì

ó Xó $ Ë ™7Ì{>q -Z»i ú~V⊉{z

ÜŒ Û »] !* kZ Ì{ z Ô ‰ {gp Ö ZÆóÙ^ÎLsÜ} OÆvZ†óÙ^ÎL~]c* Zzg‰X 2 Åsfà óÙ^ÎLkZX Y M 7zzšóÙ^ÎL{g !* zŠ~]!* ÅòŠ M „q -Z:¤ / zÔì ZƒspÑZz%1[ Z :ì Š Hc* Š™{>â~e $Zzg

Xì RÅÅvZègŠ&0vZ†ÔÝ°Z†1Z 1C7 %Æp ÖZÆvZ†tB‚Æ ÏZ%ZÔì ð M~_g ÒZµgzZ ~qµe $ZzgtB‚Æp ÖZy Z 1C8 3569¶gÔ£ZµXìc* ŠgZŒ Û 9äug´r # ™ÁqgzZIfÔyx0Zà MkZXì ð M Ì~£Zµ $ ! Zµ{z´Æ( | 354°á)yx0Z 9Ì, zXì c* . EÅ9ÐZäoz ð0$gEÑZ- 6, °á) öW ЛG ŠgZ Œ Û { çG p ÖZÆ„ÅvZègŠ&0ZvZ†t ì CƒG @* ÅÏZ ÌÐ ( | 243°á) ã å›ÒÉyZ ÆJ ZgzZ ( | 307 X ¶Ì¥#ÆyZ „zgzZÔ

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ x™ Z Ñ ì e $ZzgÐÅvZèg {k , Ù 1Z L L C ÔXs¹ZÔc* Š[ÃVÍßäÅzmvZèYÔz™ H ay  ~{ZgÅvZ?ÔÂgú}Z :c* â ÛQ :à1q -ZÐ~VÂgúXÏ ƒ Y{Šc* i~cizŠ?

G '+ ~g é£ :c* â Û ä \ M ?vZ wÎg c* ì VY (Z ~]** Å{³ZgzZC ٠تÔÐzzÅ]Òѵ Vzq+Šz=è³** ä~:c* â Û XÐzzÅ ÅVzŠ%øZŠz} Zgr # ™{Š c* iÐ ?Ð ~ Ð~yZX @Š7qðÃà ZzäY6, = w

w

w

w

w

Š Z%HÐ ÚÆ=gzZ+Š :¹ä]gúq -Z ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Š%q -Z~„ZÍ'gúzŠ t:¹ä V,Z ?ì

äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] éø†ømû†øaö ±ûeô*] àûÂø Ü$ $ö Üû`ö¿øÂøçøÊø Œø^$ßÖ] gø_øìø Üø×$‰øæø äônû×øÂø †ö%øÒû*] à$ Óö$Þ¬ôÊø àøÎû‚$ ’øiø (ðô^ŠøùßôÖ] †øWøÃûÚø ^møZZ VÙø^Îø Õø]ƒø ÜøÖôæø Và$ `ößûÚô éº*]†øÚû] kôÖø^ÏøÊø (XX…ô^ß$Ö] Øôaû*] oûßôÃûmø (à$ ÓößôÃûøÖ éô†ø%ûÓøÖôZZ VÙø^Îø [äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^³mø àûÚô kömû*]…ø ^ÚøæøZZ VÙø^Îø óXX†ønûWôÃøÖû] à$ Òö†ôËûÒöæø (hô^føÖûŸ*û] °æô„øÖô gø×øÆû*] àõmû ôæø ØõÏûÂø lô^’øÎô^Þø Và$ `ößûÚô éº*]†øÚû] kôÖø^Îø (XXà$ ÓößûÚô °ô+]†$ Ö] °æôƒøæø éö ø^`ø7øZZ VÙø^Îø [^`ø×ôÏûÂøæø ^`øßômû ô áö^’øÏûÞö ^³Úøæø áö^’øÏûÞöæø (Øõqö…ø éô ø^`øWøeô à$ ÓößûÚô àônûiø*]†øÚû] 'ø¡ø%$Ö] à$ Òö]‚øuûôS &öÓöÛûiø (èö–ønûvøÖ] (à$ Óößô³mû ô 1C9 ( 2613¶gÔ~ènZò)óXXo×ùô’øiö Ÿø Äøeø…ûŸ*û]æø

t ¶Å+ŠgzZ ( ðƒ ¶Å=t) Ô ', Z',Æ i úJ -VâŠg e &Ái Z Áà  ?¬ ì

ó Xó ì ‚ rgÆzgÐ

ÅÅvZ ègŠ&0ZÝZgŠ†ŸZt ì CYƒo¢¹ ] !* ™5Ãb}uzŠgzZ¬çO X åc* Š™[™Ðx™ ZÑ6, gîßäV-zZgƈ&Ôì ] !* H7ÜzÑZzx¯ÆŠ&0vZ†ä V,Z ªX쿹 e $Zzgt ~ÃϹ X 3 ÝZ Ôì »Š&0ZvZ†É Ôì 7»ÅzmvZ-x™ZÑ]t ì {g

á Z ~G@* -Z ÌtXì q ~ ¸q -ZµštˆÆ] c* Zzg ôÜÅ6, zZpÔì 7?Št ì YÈtðÃX å7„z»e $Zzg ] ÑZÎh +' × ˆÆÔƒ C™~]** Å0 + z{ ? [ Z kZ ì @* ƒx¥Ìtb§ÏZXì @* Y0ÜŒ Û :bŠ™q zѶŠ]Zg- i~] ZíäV Âgú'Ô‰K7Ì

E yZ ÆJ Z Å{q0Z e $Zzg Å b§kZX ( 956) w ÕäŒÅZ Ô ( 205 /1) Y Zzg ÆJ Z Ô 9:ì c* Šg ZŒ Û 9ÐZ ä ã]ÑZ 1C9 Xì ð M Ì~667¶g

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ì e $ZzgÐÅvZ ègvZ†0', YL L ÔåB‚ÆÅzmvZ -x™ Z Ñ6,Ïq -Z~ :aÆTÔðJ 7, ¬Ð\i úä\ M wš \ M QX ˆ½# Ö ‡Z : gzZ ˆ ~Š yZ f Z ä \ M Ô ñƒ} 9™á Zg – »ÅvZ èg ÔZg ¸Z 6,® ) ¤Z ÅvZ Ô c* Š ¬» äg e Ð vZ Q ÔÅ ã;ŠŠ c* Å VÂ!* hZ Ô ÅÃÃVÍß Ôñ M6,(ÅVÂgúgzZbŠ ^Ð V;z \ M ÅvZ :c* â Û gzZÔ ÅÃz÷z ̹Z ä \ M w

w

» c izŠ ÒZÐ ~ ?èY Ôz™ H ay  ~ {Zg ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

$¾àZz Vß Ç { ( q d -Z Xƒ àZz “ W ïgZ

lö‚û`ô7ø VÙø^Îø (äô×#Ö] ‚ôfûÂø àôeû †ôeô^qø àûÂø éøç×F’$ Ö] Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø ÄøÚø (èôfø_ûíöÖû] ØøfûÎø éøç×F’$ Ö^eô *]‚øføÊø (‚ônûÃôÖû] Ýøçûmø o×FÂø ^ò÷Òùô çøjøÚö Ýø^Îø Ü$ $ö (èõÚø^ÎøôS Ÿøæø áõ]ƒø*] †ônûÇøeô (äôjôÂø^›ø o×FÂø &$ uøæø (äô×#Ö] pçøÏûjøeô †øÚø^*³Êø (Ùõ¡øeô o#juø o–FÚø Ü$ $ö (Üûaö†øÒ$ ƒøæø Œø^ß$Ö] ÀøÂøæøæø VÙø^ÏøÊø (à$ aö†øÒ$ ƒøæø à$ `ö¿øÂøçøÊø (ðø^ŠøßùôÖ] oiø*] (XXÜøß$`øqø gö_øuø à$ Òö†ø%øÒû*] á$ ¬ôÊø (àøÎû‚$ ’øiøZZ ðö^ÃøËû‰ø ðô^Šøßùô Ö] èô_ø‰ô àûÚô éº*]†øÚû] kôÚø^ÏøÊø VÙø^Îø [äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø ÜøÖô VkûÖø^ÏøÊø (àômû‚$ íøÖû] (XX†ønûWôÃøûÖ] áø†ûËöÓûiøæø (éø^ÓøW$ Ö] áø†û%ôÓûiö à$ ÓöÞ$Ÿô* ZZ àønûÏô×ûmö (à$ `ônùô×ôuö àûÚô àøÎû‚$ ’øjømø àø×ûÃørøÊø VÙø^Îø óà$ `ôÛôiô]çøìøæø à$ `ôjô›ø†ôÎû*] àûÚô Ùõ¡øeô hôçû$ø ±Êô

?vZwÎg c* VY :à1gzZ ðƒ~9]gúÅ¡ Ôƒ C™¹ ]c* D ? a kZ : c* â Û ä\ M

', Y]|XƒC™~]** Å{³ZgzZVzC Ù ØgzZ

( 885¶gÔ›)

¶Š~Z} .è{Zg]Zg-i LZ'gúQ ë

gzZ V1!* KZ~gŠ e Åwš ]|{zgzZ ' ó Xó '% Z eVáùZ

G ©4]Z ~uuq $öáZzä0* ] Ãz¬Ð ~ó 235 ì ð Mt ‚]!* tÐ é}G -Z}÷X 4 }X ñƒ†ŸZ}~ˆt ìtÈ»kZÔ 7Š ñp ÖZt~] c* ZzgyZ~ÃÅ 2C2

2C1

2C0

! Z0ZÔµÅ( | 230°á)ßZ0ZÔµÅ( | 219°á) ~qԵŠ( | 204°á) ©pŠ ƒ ZŠ1Z 2C3

× M]t»ÅvZègŠ&0Z ì 4X 7Š ñp ÖZt~{)zÔ'Å ( | 235°á) X ~y ©pŠzg ÎZ0Š ƒ ZŠ0yÑŠ ƒ ZŠ1Z 2C0

X V~qÙŒ Û vZD0}0Û²Z0vZ†–1Z 2C1 MD0å›QE BMÄZ0Z 2C2 X ~Š Z ~C Ù ðQ8E

4‘ X ögE 4Zp0y¢0 Z' , Z0·0vZ†Ô ! Z0–1Z 2C3

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2C4

Å ( | 238°á)?p ÖZt¬Ðƒ  ÐÚÅÅzmvZ-ÑX Š H0* ÚÐx™ZÑ× M : X~ó óY ûZ[Š Z L L[Â

kÖ^ÏÊ XX=…^ßÖ] Øaœ †%Òœ àÓÞ¬Ê =è΂’Ö] àÚ á†%ÒœZZ VÙ^Î Ü׉æ än× ä×#Ö] oב äÞœæ ØõÏ l^’Î^Þ …œ ÜÖ ±ÞSæ =äjÛÃßÖ Œ^ßÖ] †ÓÞœ àÓÞSZZ VÙ^Î [ä×#Ö] Ù牅 ^m ÜÖæ Vàa]‚uS ( 273) XX!àÓßÚ Ý¡u¢] °æƒ Ù^q†Ö] hç×ÏÖ Í†‘œæ àm æ x¥ÐVìZzgz˜ÐkZgzZÐkZÔì ÅyÒ6, zZäë ( 304¶g) e $Zzg Å~g g9X 5 \ MÆ&ZpgzZÅvZègwš]|} ZÎV;zGÂÔÅ] !* е ZÐVÂgúä\ M ì @* ƒ ~] c* Zzg ~z%Ð/ôŠ%vŠgzZ ( 2613 ¶g ) g $ukZ Ñ!* !"Å~èF, òpX å7ðÃB‚Æ ÐZ/ôŠ%VÐáZzä™e $ZzgÃg $ukZX Š HH[ æN ZÐ VzŠ%gzZVÂgú ì @* ƒW, @* t w

w

w

w

w

akZÔì @* M 7ŠŠ F, ~+ â ] !* à Zz ~g gÐ p ÒkZX ìg™yÒ„  Zg { Z', Ð x™ Z Ñ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

x™Z Ñ„  Zg { Z',ä/ôVÐÉ Ô H7e $ZzgÐ ` Zzi Z KZ c* Ð wš ]|ä ËÃe $Zzg kZ Âì „  gŠ] !* Å~g g¤ /ZXƒ„  gŠ „]!* Å~g ggzZÔƒs¥q -Z Ìtì eXì HyÒÐ Ç} 7, 'ât~]gß~uzŠX σâJ -ëe $ZzgtÐ&Zp c* Ðwš ** ¦c* Ç} 7,'âtQ ÆÅzmvZ-Ñ~wZ HÆ&ZpÌŠ&0ZvZ†gzZÔ {k , Ù 1ZÔvZ†0, C 'YÔ ~g} .G1Z $Zzgt ìt 4X¸B‚ vZ ègâZ ÅyZXì âJ -ëÐ Š&0Z ( family) {Š Zâ { ÕäSuZ e 2C5

wZÎ{zQ~TX å;e ** ™‘œ»g-i LZäV,ZÔ( 1466¶gÔ~g g ) ‰Š ñ~>kZÔ 4L7M0<Z†yZz%1Z 2C4 X ?Œ Û ?yzg ;0yÑ0Ô0 ïEG3E

kömû*]†øÊø (‚ôrôŠûÛøÖ] ±Êô kößûÒö VkûÖø^Îø I ð÷]çø‰ø äô×ô%ûÛôeô I äô×#Ö] ‚ôfûÂø éô*]†øÚû] gøßømû‡ø àûÂøL:ì V-g $uå 2C5 (äô×#Ö] ‚ôfûÂø o×FÂø ÐöËôßûöi gößømû‡ø kûÞø^Òøæø XXà$ Óönùô×ôuö àûÚô çûøÖæø àøÎû‚$ ’øiøZZ VÙø^ÏøÊø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±$ fôß$Ö] ÐøËôÞû.] áû*] ±ûßôùÂø °ûˆôrûmø*] Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø Øû‰ø Väô×#Ö] ‚ôfûÃøÖô kûøÖ^ÏøÊø VÙø^Îø (^aø†ôrûuø ±ûÊô Ýõ^jømû*]æø köÏû×ø_øÞû^Êø (Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø kôÞû*] ±û×ô‰ø VÙø^ÏøÊø [èôÎø‚ø’$ Ö] àøÚô °û†ôrûuø ±ûÊô Ýõ^jømû*] o×FÂøæø Ôønû×ø³Âø †$ ÛøÊø (±ûjôqø^uø Øö%ûÚô ^`øjöqø^uø (hô^føÖû] o×øÂø …ô^’øÞûŸ*û] àøÚô é÷*]†øÚû] lö‚ûqøçøÊø (Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø oùô fôß$Ö] oÖøSô ±ûÊô ±ûÖô Ýõ^jømû*]æø (±qôæû‡ø o×FÂø ÐøËôÞû.] áû*] ±ûùßôÂø °ûˆôrûmø*] Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±$ fôß$Ö] Øô‰ø V^ßø×ûÏöÊø (Ùº¡øeô ^ßønû×øÂø VÙø^Îø XX[gôÞô^møˆ$ Ö] °% *]ZZ VÙø^Îø (gößømû‡ø VÙø^Îø [^Ûøaö àûÚø VÙø^ÏøÊø (äöøÖ^*ŠøÊø Øøìø‚øÊø (^ßøeô †ûfôíûiö Ÿø V^ßø×ûÎöæø [°†ôrûuø Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ? $ Ë ™ ay  6, yZ HÔ aŠÍaÆ% 0* äV,Z ¯dgzZVxLZ {zc* M åVZ G ©4]Z}÷ Ô H7„Ü]ÑZz=‹Ÿ** äŠ&0ZvZ†zziªÔ5 Mi]|J -uÅ é}G x™Z Ñh +

á ì @* ƒx¥ÌtÐ VìZzg Ñ!* {gÃèÅ›z~g g 9X ‰@

á ŧZzkZ„  Zg { Z',

\ MèY Ô ¶Å qzÑ™NŠ Ä 5 Mi ]|] !* t Å äg ¸Z6,]Zíz ‘œä ÅzmvZ tpÆkZ Â'C7~e $ZzgË] !* à Zz=‹Ÿ** {z¤ /ZakZX ‰yÂ{]zW, è# r™ X 7„Åäu 0* Ñ]!* t b§kZ „ ðÅ]gúZ # X @* 37éÐ t òz t (] ÑZz ±ÂÅ+Š z =‹Ÿ** X6 »kZ Âì Cƒi Z0 +Z W,Z6,=ÅŠ%Ð : L ÆÚ7Za kZ {zXì ³** ~={z ì ðƒÐ xê{z ÂÔì 7„™Åq q -ZÐZXì g±aÆkZ Ú7Zat »kZ akZÔ Zƒ: „g] ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

~ c izŠa kZX C™ (ZˆÆ äƒ ´ â ÅgÅz =å{z åA $ Âx` X ðƒÐ b§¾ Xì û. Þ ‡** zzÅäƒ{Š c* iÆVÂgú

L zy M Œ Û gzZVßßZ0Æ+Š] !* =Á ì s ÜÌÆ( verses) mÀ¬Æ< t 2C6

ÅzmvZ-x™ZÑXì ** i{zÔì$ Ë g¸ZÊ%]gúq -Z6, Tx` Z(, Ѓ  X A ZwÐZ ÌQÔƒ ì ¹gzZ Ôì c* Šg Z Œ Û ',Z' ,ÃVâzŠ ~ ÷‚ „ q -Z Ìäˆy M Œ Û ?ì HÌWgÃVÂgúä „

èøñø^Úô ^Ûø`ößûÚùô ‚õuô]æø Ø$ Òö ]æû‚ö×ôqû^Êø oûÞô]ˆ$ Ö]æø èönøÞô]ˆ$ Öø]L:ì 7~+ŠÆvZò3,ðÃ~}g !* ÆVâzŠ =ÅŠ%Ë{ zZ #‰ Ü zkZ ìtw ZÎX ( 2:24g‡Z ) óäô×#Ö] àômû ô oûÊô èºÊøû]…ø ^Ûø`ôeô ÜûÒö„ûìö^ûiø Ÿøæ$ éõ‚ø×ûqø X ó XXèôÎø‚ø’$ Ö] †öqû*]æø èôeø]†øÏøÖ] †öqû*] (áô]†øqû*] ^`øÖø (ÜûÃøÞøZZ VÙø^Îø (äô×#Ö] ‚ôfûÂø éö*]†øÚû]

«ßønûŠô$Þ áûô] «Þø„ûìô]©øiö Ÿø ^ßøe$…ø kûføŠøjøÒû] ^Úø ^`ønû×øÂøæø kûføŠøÒø ^Úø ^`øøÖ ^`øÃø‰ûæö Ÿ$ô] ^Š÷ËûÞø äö×#Ö] Ìö×ùôÓømö ŸøL} 2C6 (†fÓm oju †nÇ’Ö] àÂæ (ÀÏnjŠm oju Üñ^ßÖ] à Vè$¡$ à Ü×ÏÖ] ÄÊ…LgzZÔ( 286:2{ÂZ ) ó ^Þø^û_øìûø] æûø] Èz=ÅkZÃy¨ KZ D CtwßZ‰( 2041¶gÔzâ 0Zò) ó ÐnËm æœ ØÏÃm oju áçßrÛÖ] àÂæ Ãy7gzZ ¿ñÎÔa ~XÔ7Ĥ /ðÃÅ<Ñ6,VÍß&gzZ Ôì Š Hc* ¯ Ð p ÒÆ]¸gzZ ="L L+Š ÑZz¶ŠwßZgZŠy

á tXì @* ƒ~g¬ÐgÅz=òŠ M Z # —qVÐ{ztÔì Š HHï

á þÚCgŠkZ~ c izŠ ƒt Õh +' × gzZ Ô}Š ZwÅ', Z',Š z!* ÆÚÆ=~ ]Zk , ±zŠ zuà ó óVÂgú XNYà Z e {Š c* iÐzzÅ ³þ ³³³ 7g (Z ðûyZ~Tì 3g~yZävZ ³³³³

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ !!ì QÃáZz=ï» ÔA Zw„z¹Z Âñ M µñ» ZwZ # pÔ =³** ÂÔ Cƒ~zq6,

~tè¿Æä™WgÃ]gúgzZyÒkZÆy M Œ Û X C M 7~™] !* t Ôƒ:C Ù ª~ZwW, Z ðûkZ  @* ƒ ** â Á~ øZŠ z =¤ /Z Ôì ** â' ,Z' ,~ =Ã]gúzŠ%ä xsZ ì CYƒ " $U* ] !* tÐ X ¶gzmÐzzŶÅ={z._Æg $ukZèYÔ@* ™nçZB‚Æ]gúxsZ ÐZÐzzÅx £ÆkZ~}Ñç akZÔì ˆ~Š ZwSŠ M Å ** iÃ]gúxÝ ìg ãZz 2C7

Z} . ]gúq -ZpÔˆƒÁ ÂZwÅkZ Z®X åÝqÃ]gúŠ Zi M å7ÝqDz yyZ »zgŠ kZ G ìtu ?ðƒ: VY ÁZwÅkZ ‰ M 7„™,q ‰ÐZÔ=úL ¢** „ ¶Ð s§Å ò ** ÒÃ ä „ ÅzmvZ -\ M ~ ZwÅ ~ga }Xì ˆ~Š Zw', Z',ÆŠ%Ã]gú~ ìZ` x Ó !ì 2Z³** tVYX L »ÌB;Æ]gú {z „g:Ã7‰ Ü zkZ] !*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

uÑè[‚gZVâzŠ}Xì ~g7~g7Å+Šb§Å„Š%]gú ì" $U* Ðx©ZxÓÆ+Š ZwQÔì 7HgzZì HuÑ Ïñ M 7„™ÂÐZ Âì =Á]gú¤ /ZÔÐNY~ c izŠ6, ¬g Zæ »XXì @* ™ÔÅ] xx Ó ¹!* Å +Š†ŸZt 6,QÆ g $u Z®X {)z ?Å] !* ¾ gÅz=ÃyZ ce ** ƒ¸ : L »äY~c izŠ {Š c* iÆyZ ìt ]!*  gŠ Z Z®Xì6, „ mÀ ™ƒ~zq6, =ÅyZgzZ C™{k H{Š c* i~«£ÆVzŠ%{zñƒDƒÆkZpÔì Zg7Zg7 X Cg ¸Z6, Vƒk HÃyZ VâŠÆ¬Xì 7Z # ñ»äBÚ{zÔì ˆÅ~e $ZzgkZ] !* Å=z+ ŠÚTX 6 2C8

ð6ÃqTä]¡ú ™ŠpXì 7æ±Úb§ËÔ ** ƒJŠ M »„ZÍgzZ −7,: i ú~ }Ñç c* äƒ ãZ0 +{ ¶t „¸zz Åt Û kZÆxÝzŠ Zi M Ô Protection and inaccessibility 2C7 yZB‚Æ]gúŠ Zi M ÔåÝqx £»]³~}ÑçÃ]gúŠ Zi MÐzzÅÏŠ ñÅ c* @* RÔ−ZzÔ0 + z{~ E 3©E8L[²&])tÔ¶CƒhZz])ÅVÍ߃ ÆV- & + ß Z # Ô¶ðŸÅDÆ]gú¸ëó îGEG 

KkZÃyZ:gzZÔCƒhZz ])ÅËB‚ÆyZ: @* ƒŠ ñm, ³Š Zi M »yZ~}Ñç: Ôå7(Za äxsZX ‰C0* : uzgÐ ~i ZgŠ„  ŠÃË6, Þ Æ. $yÝqÐ}Ñç{z Z®X @* ƒÝqD~ X Hë Z Û Ð)g fÆ~i ‚yâ ‡gzZ# Ö ÓÌÃVÂgúxÝyZ~ˆDt aÆ,Xì CY ãâ xk!* Ôì 7{z ]gßÅ „ZÍÅ]gúq -Š 4, Æò Z¤ /f *Z ìg ãZz 2C8

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X: L »äYbŠ lzŠ:gzZì Ú: {zÔƒH E fÍq -Z }X Yƒ7ZwèZ # ñÚ{z Ôƒ Hðc* gHÃq Tä ]¡ üL$ ™ c* <ÑŠp yZ {z ìt „ +Š aÆ VÂgúX Y™7yu!* & ¤{z YY ¹7 Û »6,] !* kZÃòŠ M GL“¤Zﻄ ** ~VâŠÆÔ Ôì +Š³** Â]gú{zXì ÞZ ï ™ (Z »yZX ³7, : i ú~V⊠: i ú~ V⊠mºP Ðzz Å„¬ÆZ} . Ôì $ Ë ƒù +Š ³** ]gú{zpXñ 7,: i ú zz ÅäƒqizŠ Ôì Yƒ Âzz Åe $¬gÔ ** ƒ³** ~ +Šz=Xì 7û',Ì{ût Z®Xñ 7, X Yƒ7 "7, : i ú~¬H ?ì @* ™ª ÑŠù6,¶Å=ÅË{zÔì Zƒ™f »÷ÕX b§ÏZX7 C29

zŠ ÄZÍ Å ! ôq -Z LZ ä ÅzmvZ -x™ Z Ñ ?Ð äƒ SŠ M „ZÍ c* ì Cƒ W, O=Ð ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

z–1Z/ôx Ó¹!* ( Vƒ;g™n²aÆäŒ] !* sÜÔvZNZ ) H ÂÔåc* Šg Z Œ Û ', Z', ÆVñŠ M $ œÅ–1Z ?¸ 2Z ³** GG3G ©G Å/Ô ï ~«£Æ yZv!* fÍ/ôƒ  É{”Zg} #É Ô/ !â Z Å b Z›Z0{DÔ+ ZçgzevZèg ³³³³³ Ôþ îG% ÆI Z îGE M MŒ Û ÅŠ&0ZÔ ,ÅZÔ §Åy¢ÔEzg à -Zá ZzV‘ZÍzŠ yZ {)zþ ³³³³³ Å ðûäƒ{Š c* i c* ÁÆ„ZÍ !Ð,IH~« £Æ! ôq «£Æ`;  ]|! ôá Zz V‘ZÍzŠ yZ ì „Y # Ö Z ~g‚Xì 7Ð ]ùz =m `; „ZÍŃ  yZ VÑqÔì {Š c* iû%zx £» ³þ ³³³³ Z:vZyZçg þ ³³³³³ {”Zg} #~ C0 3

gzZ ª Z°É Ô¿g76, ¶Å=Šã CÅ„ZÍÌäˆy M ÛŒ ìt|X¶SŠ M~«£Æ C1 3

]gúzŠ% ,ZgñZVâzŠtX g:]2~„ZÍ @* ì¿g6, äƒ ZÞÐ({)zæ)uawÈ Xì $ Ë Y@ŠÔ]Š Þzk , ’/uyâ ‡:yZöÅò Z¤ /f *Z ~g ]Z ì) ó ì ó ' ,Z' , ÆzŠ „ ZÍÅXÔ d WÆ" $* U `; L L óàni ^`WÖ] æƒ ke^$ àe ç`Ê èÛømûˆøìöL 2C9 X ( 1 5 /9 $ M kZX ( 2:65t ÕäŒÅZ ) ó óƒ ¯{ZÍÃVÍßwŠ ¬zŠÐ ~VÍßL ZgzZ L LÔ ó ÜûÓößûÚùô Ùõ‚ûÂø pûæøƒø ]æû‚ö`ô7ûø]æøL 3 e C0 X ƒ ¯{ ZÍÃVÍßä({Š c* izŠ Š H¹7t~

ÏZc_»zŠ Ì~[!* ÆVÂgúX å Yƒ °» ÌŠ%q -Z:¤ / z ÔÅgHŠ Z®Åg egzZzŠaÆÑÏZ 3 C1 :ìŠ

á g ZXƒbZiµªÔì Zƒ6, wßZ

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X ', Z', ðÃtpXì YƒqÅ{ k Hq -Zµš** ‚ Z6,x »ßÃkZÆ™2~g :Ã=ÅŠ%»]gúX 8 ävZ¶gv0ZÃTU{z;gXì @* ‚ ZÃVâ ¨ KZvŠgzZ]gúÌŠ%Xì 7m{B‚Æ]gú {zc* Í Âì @* ƒZg ¸ZäkZ6, Tì ꊙ c* È] !* {z™ú~wYÆ]gúZ # Š% ì c* â Û yÒ C2 3

Ì]!* t X ðƒg Zzg]{Š c* i {za kZXì Ìq -Ñ~ѧ» kZÉ Ôì 7xêÅäg ¸Z sÜ ìt ÂsX Vƒ D Y ? Ø úå™ ‚ ZgzZÔVƒ D ‚ Z:6,ðZ',ÃVzuzŠŠ% ì „  gŠ A $ Xì ZƒyÒaÆ]gú~e $ZzgkZ Ôì @* ™ ZŠ Zg ZŠ™„zŠ%aÆ]gú ƒµ~«£ÆVzŠ% ?ÌQ1Ôì B~g7 Â=" ì H]!* ¸ Â] CZ »e $Zzg ÏZÔÃVzŠ%ÜÔì ˆ~Š „ +z"¢ A &gzZ=ÅvÐ kZ VÑqÔƒ C™ `zièyZ¬gzZ rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xƒ=³** ? ì Š Hc* Š™ÕÿŠ „kZ6, kZ Z # X Ï ƒ Y~c izŠ {Š c* i ?Âa ve . ja

-ZXì 7]»xsZ9t ì Cƒ " q $U* ] !* t Ð VƒU F ìtÑ » ðÍi ZgŠ kZ

, ' Z' , ÆwÎgw¸{zwq¾pÔì B bgg0 +Z LZ Å q âq -ZµšÌ] !* ÅyZÔì yâ Û »! ô Xì 7

σ G é5µ]!* ÝZ

Ñ&Ô å »ÅvZ ègŠ&0vZ†] ÑZz=] Ÿ** ì Cƒ ãZz ] !* ¸Ð cÅ6, zZ XŠ Hc* Š™[™ÐÅzmvZ»Vñ` zŠX~g $u ì ëZ(KZpÔ C M 7~} ], ZŠÆy*kZ}÷p¤ /Z] !* t ( 282:2{ÂZ )‰†øÒùô „øjöÊø ^Ûøaö‚Fuûô] Ø$ –ôiø áûø] ðôZ‚ø`øW% Ö] àøÚô áøçû•ø†ûiø àûÛ$ Úô àôiFø]†øÚû]æø ó Xó }Š ÑŠŠ c* ÐZ ~uzŠ ÂñYZ (, /q ¥ -Z @* z™IaÆ„ZÍ ?ÃXÔ'gúzŠgzZ L L

gz Z à Zzp pg 9{Š c* iÄ ZÍ{zL LóÔ ]ç?ûeö^iø†ûiø Ÿ$ø] oÞ5 ûø]æø éô ø^`øW$ ×Öô ÝöçøÎûø]æøL:èY c* Š¬»™k , ’aÆÑÏZ Xì 7„wZλäƒq=gzZ ** (Æk , ’ìC Ù ªX óì ó à ZzäX{Š c* iÐ]2zu“

ØôÏûÂø hô^aøƒû¬ôÖô ^f÷fø‰ø à$ Òö ]ƒøSô à$ `öÞ$Ÿô* W…^ß$Ö] Øaû*] †%øÒû*] à$ `ÞçûÒø hô^fø‰û*] èô×øÛûqö àûÚô ÔøÖôƒF á$ *] oûÖô †û`ø¿ûmøæøL 3C2 ( 476/1~g ]Z ì)‰ó äônû×øÂø áø û‡ôæø Ü$û¬ôÖû] ±Êô äößøÒû…ø^7ø ‚ûÏøÊø (±ûÇôføßûmø Ÿø ^Úø ÙøçûÏömø æû*] ØøÃøËûmø o#juø ݇ô^vøÖû] Øôqö†$ Ö] Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ á ~ c izŠC Ù „ {zÔ C™{Š c* iƒµgzZÔ ~]** Å{³ZgzZVzC Ù Ø{z t{zÔì Š HH™f gzZq -Z ÅäY~c izŠ] Ò/ÆVÂgúäŠ&0vZ†h +

á akZÔ @* ƒ7kCx` ÑZzäY ä™N Z i q Ð Z š t§x ÓpXƒ C™o¢i Z »äYá ~ c izŠ ÅÒÃÅäCzz +Z Xì ZÎâÅx` ~g $Š q ZZ ì @* ƒx¥tÐ :ÐFsf `gŠ {zÂñY爨/Z„  zÅìZ` yZ IG C 3 4 C 3 3 ]y M xg w'~ @øL $ âi ÚªÔêÐ ]y M 6,¯ Å yZ*igzZ ** Î :yZÙZ X 1 X ( 220¶gÔY ûZ[Š Z ) ñY{g™ƒ„lñZ Û $D‹ÒXŠ¼zÔ1052¶gÔ~gg)ÙñZ e Û yˆZÇgzZÔe $D]ÒgzZÙñZ Û yˆZÅC Ù ØX 2 X ( 1651¶gÔòg ZŠòy*» ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ( 1651¶gÔòg Z−Zò) ** ;Ã]Š ¬kZ~VÂgú~uzŠgzZ * *™ƒµX 3 ¨X 7c* ìá C: L »äY~ c izŠ ]Ò/µ Z µ Zx`  Ù Ð ~yZÆx` C ¬} ZÎ äƒ qizŠ]Ò/+ M¨ KZÓz¤ /q -Z~ZwÅTx` (Zq -ZpÔì 7ŠŠ F, ~+ â …9èyâ Û Òpg ÐZX å@* Y 1 ¯( g e ƒ 0* ) s`™5aÆÒpgzZ8 -gÃwYÆTÔì ZŠ7 q -Z yZ*i 3 C3 äJ m 8 -gŠgi6,]Zg- iÆ~0 +egzZ`gÃVzÀgzZVß !* ÆugzZ Sh ZŠÐ kZgzZÔå@* Y HwEZ Ì ÅwEZgzZ w”ÔÔÅ kZÐzz ÏZX å=g f ë Z q -Z » “ M iz d $it c* ÍX å @* Y Hw EZ a Æ X ǃ;g: L Z(,»q'aÆVÂgú{)zI ZF, ˆy M Œ Û ŠpX ÏñYá ~ c izŠÃq -ZC Ù ]gúzŠ% ì q {zµš „ êÐ ]y M ìg ãZz 3 C4 1ÅZ >gÎÃy*ÏZ ä 1ÅZ >gÎXì HyÒ6, V»g Ñ"vŠgzZ~W,é¹G $ukZ Ô „z Ìp ÖZ Â~W,é¹G g …¸/x Óä" _ .Æ]ÒÅwâ "L LÔó †øeô^ÏøÛøÖû] Üööi…û‡ö o#juø ó†ö$ö^Óøj$Ö] ÜöÓö`FÖûø]LX ‰KwEZ~ WÃVÂgúX σðCäÅzmvZ-x™ ZÑ ìzz{ztX ( 2D 1:102) ó ã “ ó Y~VzG? J -VŒÔ 3g

vZ -ÑX 3gÆzgÐ V-g »Å¼ A ä Tðƒ Za ê{zÐ gÑ úÆ~0 +e ** ÎgzZ äg’ K…¸äg e7 qu¹Z :}._Æ}gzõÆ[ºë‰Ôì »x|ÏZ¼ ug Iyâ Û t »Åzm ~VzqyZt ì @* ƒyÒtÉ Ô Cƒ7yÒ# Ö wÅqkZпÆb§kZX äg 4ƒ ¯ªX 3g Xì Y™KÅ{ ZgKZòŠ M™ƒw'~TìÐ

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ y M ÛŒ: ;ì ] !* Å]ªq -ZtÔñ M: ck , igzZ}Ô ñY HyÒ~e $Zzgq -Z¡ÃkZ ÂÔƒÑZz t ‚}g ø [ Z X ¶ÅÒø ävZ†]|X σ ** ™sz@* Z®X ~ g $Š q ZvŠgzZ: Ô~ gzZ VßßZ œÆ +Š ì ãZzÐ c Å6,zZ sz@* t pXì ðƒ e $Zzg™0z » wÎg w¸ Xì @', Æ] x Ü zÆ WkZ Ô ñY 3gŠzöÃ]!* ‰ -e J $Zzg ÅevZ ègŠ&0vZ†zzi 5 M i¤ /Z gzZ ~]** ÅC Ù Ø:gzZÔì k z» ~tg $u] !* à Zz+ Šz=] è Ÿ** : ‰~wZ HÆ&Zp ë Zq -ZŠp] Z + & X H7~ e $Zzg ËKZ™f »VÂ!* VâzŠ yZ ä 5 Mi]|X ] !* à Zzƒµ Xì ] !*

Xì Š Hƒs¬y* akZÔVƒ@* ™ rZ6, wVq -ZÅ ` ZgŠ ZŠ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

` ZgŠ Z ~s

Eš.Å $Zzg öW - !* e ì Å] !* kZ wV~uzŠt Ôì Åäƒ `gŠÆ¿ q -Z~ g $u ÂwV«

ÅzmvZ -x™Z ÑŠptÅT ÇVzŠ wV{z~ VŒÅTXì @* ƒ Ì` ZgŠ Z ~sÐ äƒ gzZ Ô Å~päÅvZèg ! ôq -Z~TÔ Ù Š wVq -Z „ +Z[ Z MX ¶~Š wïä „ Å :$ Ë M~Ĥ /Å+Š êL ¬Ë„h +

á ì +Z~ptX Å b & ZäÅzmvZ-x™ ZÑ ÅzmvZ-x™ZÑ ë[i¬0YZ', LL ÑZz i ú  ƒ M6,_aÆ äÎZ # :c* â Ûä H ¬Št Q Ôƒ Y 4 6,^z™NZŠQ Ôz™çz C5 3

@* ™á ZjÆ\ MÃ\ M LZ~ÔvZ} ZL:z™

±% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (hõ‡ô^Âø àôeû ðô]†øføÖû] àô³Âø (ÔøÃørø–ûÚø kønûiø*] ]ƒøSôZZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø o×FÂø Äûrô_ø•û] Ü$ $ö (éôç×F’$ ×Öô Õø ðøçû•öæö ^+•$ çøjøÊø köÛû×ø‰û*] Ü$ `ö×# Ö*] VØûÎö Ü$ $ö (àôÛømûŸ*û] ÔøÏùô 7ô

ÀF, ä ~Xì CƒŠ Z%]Z f ~g7 ™w1 {n ._Æ}gzõ! ²pÔì c* M » ó{nLVŒp¤ /Z 3 C5 :ì ZƒwEZ~88e $ M Å 287Z ‰Ô Ì~ˆy M Œ Û BVÅkZÔì HÐp ÒÏZ

óáøçûÃöqø†ûiö äônûÖøô]æø ÜöÓûvöûÖ] äöÖø äü`øqûæø Ÿ$ô] ÔºÖô^aø ðõoû7ø Ø% Òö çøaö Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ?ø †øìø! ^`÷ÖFô] äô×#Ö] ÄøÚø Åö‚ûiø Ÿøæø Ôì àZz äƒ uh qC Ù Ôì 7„[Z ðà ZÎÆ kZ a kZ Ôzg å # Ö Ã[ZgzZ ËB‚ÆvZgzZ L L ó Xó Ѓ YñN* ßs§ÅÏZƒ  ?gzZÔì SqÅÏZÔÆ( }n)]Z f ÅkZ} ZÎ

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Å \ M Ô Vƒ @* ™!ºÃ\ Mnç CZ X Vƒ §{mB‚Æ \ M ÔVƒ @*M ~ „C 1 Ðzz kZgzZÔÐzz Ňz− )g Å\ MgzZ X{CñYðÃ:gzZì KðÃ: Z÷ZÎÆ\ M 1yâ Èy M Œ Û [ÂÅ\ M ä ~ ÔvZ} Z ä\ M qÔì 1yâ ÌÃÑÆ\ MgzZÔì /Z :c* ¤ â Û ä\ M™ 2¬ŠtXó ì 5™ ¯wÎg yZ Ôǃ]¯6,Ћ¡ ÂÂÔŠ H%Ã]Zg kZ Â Ü z D Î ? Ôß ¯ ]Ü~y ‰ M LZ Ãp ÖZ w

w

vZ -Ñ ¬Št ä ~ ë ÂXм

(ÔønûÖøSô °û†ôÚû*] kö•ûç$ Êøæø (ÔønûÖøSô ±û`ôqûæø è÷ fø aû…ø æø è÷ fø Æû…ø ( Ôø nû øÖSô °û †ô`û ¾ø lö ^+ røÖû*]æø (ÔønûÖøSô Ÿ$Sô ÔøßûÚô ^røßûÚø Ÿøæø ^*rø×ûÚø Ÿø (ÔønûÖøSô Ôøùnôfôßøeôæø (køûÖˆøÞû*] °û„ô$Ö] Ôøeô^jøÓôeô kößûÚøZ Ü$ `ö×#Ö*] køÞû^*Êø (Ôøjô×ønûøÖ àûÚô k$ Úö áû¬ôÊø ókø×û‰ø…û*] °û„ô³Ö$] óXXäôeô Üö×$Óøjøiø ^Úø †øìôZ à$ `ö×ûÃøqû]æø (éô†ø_ûËôÖû] o×øÂø (Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±ùô fô$ßÖ] o×øÂø ^`øiö û $†øÊø VÙø^Îø °û„ôÖ$] Ôøeô^jøÓôeô kößûÚøZ Ü$ `ö×#Ö*] VköÇû×øeø ^Û$ ×ø³Êø ÔøùnôfôÞøæø (ŸøZZ VÙø^Îø (ÔøÖôçû‰ö…øæø Vkö×ûÎö (køÖûˆø³Þû*] ( 247¶gÔ~g g) óXXk ø ×û‰ø…û*] °û„ôÖ$]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ˆƒ Š c* 9= a Æ Ú Š t)ÃÅz m ~ ÔvZ } Z àVŒ ~ Z # Âð‹( ì

‰‰‰w ó ÎgÆ\ M gLzZÔì1yâ Ã[ÂÅ\ M ä

ÑÆ \ M LÔ¼V- 7 :»I Ug ¯ä \ M Â

ó Xó ì ó c* ¯wÎgä\ MÃX

&Š V Œ /ŸÀG HÌV- ]t¤ /Z ¶‚ ðÃZg ø Ôƒ: ïqÅÌZ âZh +

á ] !* t a} g ø õG ‚g] ª è ùÅVâ²Zy MÑpXì @* 7, t Û HÐkZÔìÇgëë ÂÔók׉…œ °„Ö] ÔÖ牅 æL ! Zy ~ ]q ˜Z ë ZgzZ ~Š ã CzŠ Å +Š Ð kZ a kZ Ô Se bŠ äY 7„,ZÃ] !* kZ @* ƒ ˜i ÑÑ wÎgC Ù Ð ~ Vâ ¨ KZ ì Ât X £µ Z µ ZzŠ wÎggzZ Ñ~ˆy M Œ Û X CY M X¸Ýq£VâzŠtÃÅzmvZ-x™ZÑXƒwÎg ˜i ÑÑC Ù Ð~yZ ì 7(ZpÔì 4E 5ÅZ ?{sÜ ì 45E G ÆÔZ ?{¤ /ZX D Yƒ »VâzŠ Ôª ‚gz ]t~ Vâ ¨ KZÐì èEG zz ¸ £ dZ ÑZzY6,Š ã CÅkZ ª ‚ggzZ Ôì £ ~Š ã C]tèY ÔLg ì‡ Z` Z »]t Â@* Y¹ Ôì ~gz¢ ** ƒM»Ÿg 0* aÆä0* a]g ZizÿËX BÐ wVq -ZÃt Û kZXì X ( ì c* MÆó } ó nÆkZñZÎL L} OÆóÆ ó ]Z f ÅkZ ñZÎL LÌVŒ~e $ M :^ â )

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ¿ðÃJ -Z # Xì »ª ‚gz]tnç„ (Z¼X 7xi Ñ** ƒWZk , izaÆMãúg0* Ùp C ™ ¯ wÎg ävZÃXÑ L ¿kZ\ M ~ ÝzgkZX Yï7£ »ª ‚gÐZÔñY c* ¯: Ñ ä ~ ñY Ñ1]{z¤ /Z[ ZXì Š HHyÒÃ|¾~ kZ M h™ÃÌZ Å ó ì 5

kZXì @* Yƒ@',Æ ]t§¦kZ {z ÂÔ¸ T e IÅvZ ègY Z',]| „¸ ì – (ª À& ¾ÃV) õ/GŸG Š~e $ M Åsf Ås Z²Z ÒgÎ}Xì Š H3gpÅb§~g7Ì~ˆy M Œ Û Ãg¦

" F, :ì c* Š™>âÃp ÖZaƪ œäëXì Š HHyÒÐàz4, ïE b§ LG3G

ÜûÓönûÖøô] äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø oûÞùôô] Œö^ß$Ö] ^ãøm%^øm5 ØûÎö áô ø û ö û ø $ š … û Ÿ ] æ ø l ô ç F Û F Š $ Ö ] Ô × Ú ö ä ü Ö p û „ ô Ö ] ^ÃønûÛôqø »y Mz}i wÎg » Z} .kZÔVƒŠ Hc* ¯wÎg ô ö nûÛômöæø o´vûmö çøâö Ÿ$ô] äøÖFô] «øÖ Ï0 + i Ôì 7Z} .gzZ ðÃZÎÆTÔì {

á Š !* äô×# Ö^eô ]çûßöÚô^FÊø k äô×#Ö^eô àöÚô©ûmö pû„ô$Ö] oùô Úùô Ÿöû] oùô fôß$Ö] äôÖôçû‰ö…øæø wÎgkZÆkZgzZÔâ â ÃvZ Z®Ôì êŠ]ñgzZ vZÌŠp‹Z& + ÔìÑÐ~VñZ Ôââà óáøæû‚öjøãûiø ÜûÓö×$ÃøÖø åöçûÃöfôi$]æø ä´jôÛF×ôÒøæø »vZ s§Åƒ  ?~ ÔÍß} Z ԼРyZ L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

$Z@Âz™~zc ÅkZÔì }â Ãx¯ÆkZgzZ e

( 158:7)

ó Xó Ѓ 0*

vJ -ëp ÖZ ñƒWƪ ‚g‹ùÐ ä™e $ZzgŠ Å7akZ ä~ wVt ë~ wVkZ 6Ôì @* ƒŠ H3gp ÒZg7 Zg7 Ì»Vƒ U±ŠgzZq -g !* $.~XÔ Dƒ e # {zakZÔì @* Z ƒxzøÐ ª ‚g‹ùkZÔx â Z Z (,Ð} (,ÔäZ(fÐ (fpX ¬Š ä Eš.Å Ã~tį }™vÐ MÃ] !* Ð ]ùkZ {z ì 7„ etaÆkZ ÂÇ}™e $Zzg öW - !* kZÐzz Åäƒ/Á{zÔ ! ôg;ZY‰Y Z' ,~ wVkZXƒ c* M: Ìp‚ à©~ kZ E # -6, ÐzzÅT åU{z¸h +

á X Å b & Z ÅyZ äØg öLE TÔnÄg7pÅt Û »] !* ui ** qDgzZ {z»]t ïE EpX¸D ÎÌoÑÅäƒ Æ~zZgs ¦ Z *Š L 8™ ìt ] !* C36

XM hƒ7Ìk0* Æ~zZg Ð {zÔì ¹ ó éç$ föß%Ö]gLzZ ó ÜÓûvöÖû]LÔ ó gjFÓôûÖ]Läˆy M Œ Û

&Š~e /ŸÀG :c* â Û ˆÆ™fÆV1Ô õG $ M kZ } 3 C 6

]çûŠönûÖ$ ^Ú÷çûÎø ^ãøeô ^ßø×ûÒ$ æø ‚ûÏøÊø ðôŸ?ø©öâ5 ^ãøeô †ûËöÓûm$ áû^ôÊø éøç$ föß%Ö]æø ÜøÓûvöÖû]æø gøjFÓôÖû] ÜöãößFnûiø! àømû„ô$Ö] Ôøòô?ÖFæö] ( 89:6x ÅÑZ )‰àømû†ôËôÓFeô ^ãøeô Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ )gzZ yZ ì Ìt : Lq -ZÐ ~ [ òZÆ kZ Ôì Zƒ6,g $uú ~¢q) Eš.Å w1» ówÎg( L Å óÑ L}gzZÔ Hv~p ÖZ LZÃ]!* # 6,j§Æ öW - !* Z $Zzg äV- zZg e Š ë ì Å%ZkZ]gz¢[ ZX ǃŠ HM t Û à ©)}gzZ Z(,}Ôà ©}~pÐTÔǃc* G GL¢Š e ÒÃgzZ O6,Ãg $u Òíf x ÓÐ Ãï $.É Ô, ™: g (ZÐ j§I Ãg $u Òíf Æ ÅzmvZ -x™Z ÑpX B™u 0* Ãg $uƒ egŠTÐ ]YZgŠ Z ~sgzZŠ ,™

y*™w$ +p ÖZ ä V-zZg Çn C~}g !* ÆkZ yÃ[ ZˆÆäYƒÁgÐ ãÃȘ $u¾§Š¼gzZ {F, g Zá< L Ôˆy M Œ Û ŠpaÆ¿kZk0* }gø[ZX ~Š™V´pH H~ X σ]gz¢Åx »ÐÉ Ü Še $.akZXìxÝzgÅ„

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

` ZgŠ Z »} Zg

{z wV { q -Z Å kZ Xƒ ˆ0z » g $u} Zg c* ò : » ~zZg c* ! ôË t pÆ kZ Œ ì c* â Û ä ÅzmvZ -x™ Z Ñ ì w®ÐÅvZ ègŠ&0ZvZ†~ Tì g $u ì Å Òä \¬vZ6,yZ ÂVƒ D™~p~vZ » NYK x »,Z¤ /Z aÆ äJ (, $u{zX ( ›Ô~g g) :ìtg

l^Û7]çÖ] ä×#Ö] àÃÖ VÙ^Î ä×#Ö] ‚f à³Â l^r×ËjÛÖ]æ l^’ÛßjÛÖ]æ l^Û7çjÛÖ]æ / ¥ gÃVÕZŠ ÔVCZz äZz9Z w!* Æ}n Ô6, ÔÖƒ È×fÊ ! ä×#Ö] Ð×ì l]†nÇÛÖ] àŠv×Ö (hçÏÃm Ýœ ^`Ö Ù^Ïm ‚‰œ ±ße àÚ éœ†ÚS vZ»V-gzZÔVCZzäJ(, ,Ãb!* »yZ™ knÒ kßÃÖ ÔÞœ ±ßÇ×e äÞS VkÖ^ÏÊ l ð^rÊ ]!* tÅyZXìÅÒ6, VCZzä™spà @* Y ¹[© x Z qÔyÂ{q -Z Å\‡ Z´ Ù牅 àÃÖ àÚ àÃÖœ Ÿ ±Ö ^Úæ VÙ^ÏÊ (k³nÒæ ±Ê ça àÚæ Ü׉ æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] ‹ä~ ¹gzZð M k0* ÆyZ {z”äÔå àne ^Ú lœ†Î ‚ÏÖ VkÖ^ÏÊ (ä×#Ö] h^jÒ ! D™Ò, 6VÍßÆb§kZ¼\ M ì VÙ^Î (ÙçÏi ^Ú änÊ l‚qæ ^ÛÊ ànuç×Ö] 6,XVz™: VYÒ6,yZ~ ¹äV,Z ™f »XgzZÔÅÒä ÅzmvZ -vZwÎg Vlœ†Î ^Úœ (äni‚qæ ‚ÏÖ äniœ†Î kßÒ àòÖ z Œä \¬vZ ëvZ†]|L L 4&H, G VCZz äZ´gzZÔä¯ î6,¢aÆ èEG

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ä~ ¹ä]gúkZXƒÌ~ˆy M Œ Û ~pXì J 7, -y J MÐ qzшy M Œ Û ë \ M ð0* 7]!* ðÃ+Z ~ kZ Âä

ÜûÒö^`øÞø ^Úøæø åöæû„öíöÊø Ùöçû‰ö†$ Ö] ÜöÒö^iøZ ^ÚøæøZZ ‚Î äÞ¬Ê VÙ^Î (o×e VkÖ^Î [XX]çû`öjøÞû^Êø äößûÂø ( 4604¶gÔ~g g) óäß o`Þ

b§9ä\ M¤ /Z :¹~[Z äV,ZX 0* ~ kZ \ M ]!* t G  @* ƒ J 7,y M Œ ÛÐ ÆvZ¼ L L J 7,7t ä \ M HX p »zgä\ MÐTgzZÔßá{zÔì c* ŠäwÎg ÔV; :¹ä ]gúkZ ?ó óƒ Y ugÐ kZ Ôì Q ¹ä V,Z ÂXì S7,e $ Mt ä ~

: ]ï&{Š™yÒ~kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó Xó ì »zgäx™ZÑÐ Vñ»yZ ßyY

X ó l^r×ËjÚLgzZó l^’ÛßjÚL (ó l^Û7çjÚL(ó l^Û7]æL ìÅÒ6, &ZpyZä\¬vZX 1 M iz d ÆkZ ävZ ègŠ&0ZÔì 6,VCZz ä™ (ZaÆ( makeup) “ $iÒt X 2 X á1p ÖZÆó àŠv×Öa L

X}™ Za ~p~vZ» ì ÅÒ“ M izd $i+ZX 3 7mðÃÐ ÅzmvZ-x™ZÑ »kZÔì } ZgKZÅÅvZègŠ&0ZuZuNZŠgzZ ZuzŠ 0Z]|t~ûkZÔì c* Mt~ûTpÔì Yƒ[™ÐÅzmvZ -Ñ Uzb NªXì sÜÐ/ôvŠXì H†ŸZ ä V,Z Ì~„  zÅ2² b§ÏZXì } Zg CZ f KZ ÅŠ& X 7~}g !* Æó s×ËigLzZ ó “ÛßiLXì Zƒe $ZzgÒyÒ0Ðó †ÃWÖ] Ù^‘æLgzZ ó Ü7æL úV- ¼} Zg ÅyZ ÂNYKN Z t§x Ó¤ /ZÆe $Zzg kZ ~z%ÐÅvZ ègŠ&0Z Ô ÑZzp pgÃ6,< L z y M ÛŒ 7¿, Z VâzŠ Ô** Z´î6,¢gzZÔ ** Îw!* ¦¡~Vß !* :ì C0* gzi6,Vzq ¹ÜZgzZ ´Š < L gzZ y M Œ Û akZÔVƒìg™ÒŠp\¬vZ6,TŒx` (ZÃyZ kZÆ™g¨6,< L zy M Œ Û äÅvZègŠ&0Z ? VYx` ™Ú Z '!* Kg Kgt Ô ï Š q +Z ä V,ZÃx` kZX åF F6,û~Š ¿Z LZÆyZìC Ù ª: L t X H³Špi Z: L » ^Å Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ {)z y »Æ Vzgâ Y {z X Bq QQq -Z ¹Z ~ˆ y M Œ Û Xƒ ÅÒkZ ªZz Z h Ð :¶0ÐU»

äô×#Ö] Ðø×ûìø á$ †öùnôÇønö×øÊø ÜûãöÞ$†øÚöŸFøæø Ýô^ÃøÞûŸøû] áø]ƒø! à$ Óöjùôfønö×øÊø ÜûãöÞ$†øÚöŸFøæø Üûãöß$nøßùôÚø Ÿöøæø Üûãöß$×$•ôŸöøæ$ ( 119:4Y ûZ) ó^ß÷nûfôÚ% ^Þ÷]†øŠûìö †øŠôìø ‚ûÏøÊø äô×#Ö] áôæû ö àûÚùô ^n&Öôæø àø_6 nûW$ Ö] „ôíôj$m$ àûÚøæø

~ y»Ægâ Y q -Z ìt wZÎpXì x »q -Z „ 6ä¯ î6,ŸÔ R » y»ÆVzgâ Y

~vZ »{zgzZì ˆðC ÌAÅkZ~ e $ M ÏZ Åy M Œ Û ?ì VY Z',ÚZ bŠ Ζ q -Z¡ ~p~vZ »p~C Ù ª ðÃ~ ŸªÔ1~ p~C Ù ªÐZ äÅvZ ègŠ&0ZXì ~p 6, kZXì c* C¯ ) !* » óànfÚ á]†ŠìLä\¬vZÐZXì ZƒyÒ** oc* ** ßÃVâ »VŒ‰Xì EE ¸X c* Š™Ì6, 4à Zzó †ÃWÖ] Ù^‘æLgzZ ó Ü7æLt éE 5‹$ Z »¬ÏZ äŠ&0ZvZ†ñƒ D ™kª rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

) !* ¯ »~p~vZ»x » ~ p~C Ù ªX c* Š™ï

á ~ kZ ÌÃVzqQQÐ kZÉ Ô7 ve . ja

»zgÐó†Ã7 Ù^‘æLgzZ ó Ü7æLäÅzmvZ-ÑZ®XbŠ™ ¦ ƬkZäV,Zƒ  {zÔ¸ -! :E XE -Z »„zg¨tX c* Š} Šg Z Œ Û ¿„ (Z Ìà ós×ËigLzZ ó “ÛßiLäV,Z Âå + ŠûÐ TÔì ÷ { q V; }gø1X k 7wÎgw¸]!* à ZzäYªÐ kZ ì |tpX DƒZz} i ZzgŠÆ 7¼ƒ t‰ Ü zD™yÒe $ZzgÅ ó†Ã7 Ù^‘æLgzZ ó Ü7æLä!ôgzZËXìŠ HŒwÎgw¸ÐZ vZ»Ã ó†Ã7 Ù^‘æLgzZ ó Ü7æLäËZÎÆŠ&0Z]| ì à{ÐkZg $Š qZÒíf Zg7X c* C XƒÈÒÐb§kZ6, Vß Zzä™ (ZaÆ÷âigzZÔƒHyÒ Æ~p~ \ M H7wZÎt ä yÂ{Å\Ƈ Z´Xì } Zg ÅyZt ì ;g C »e $Zzg kZ ìg™VYÒ6,VÍßyZyZ\ M åt wZÎ »kZXì à Ð V¹ä \ Mt  ìg ‹g $u á6, gîÆ} ZgÅŠ&0ZÉ Ô76,gîÆg $uÃ} ZgkZ {z ì iás ™Ð wZÎkZ ? {z:X ìg™ q Ê » „} Zg KZ {z ì ;g C¸ Ì{zÔ c* Š [ Z äŠ&0ZvZ†gzZÔ ¶„g X ìg™q Ê »wÎgw¸Ë:gzZ ìg ‹wÎgw¸ Ã\ M ~ì 7} Zg ~÷t } OÆìt ä V,Z ÂY7 Ð yZ ä ]gúŇ Z´ Z # $u XVz™: VYÒ6, yZ~ ¹äV,ZÔì H q Ê »} ZgKZäV,ZX Vƒ;g ‹~tg Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ~ L zðZ’Z »]ÆyZXì Ì~ˆy M Œ Û ™f »XgzZÔ ÅÒä ÅzmvZ -vZ wÎg6, ~tèg $u Â~ åt[ Z J¦:gzXì CZ »yZ¿»ä™Ò ì ;g CóVz™: VYÒ6, yZ t |pÔ Yƒ W, @* ZuzŠ îÏX3z wz!* Ð ¿~z%ÆyZX Å7Ò6,Ë Âä ~ŠpÔVƒ ;g ‹ X ìg™7wÑ+Zdåq -Z~hÆ} ZgKZ} OÆä™e $© Åg $u{z ì vZ -vZ wÎg6,XVz™: VYÒ6,yZ~ ¹ä V,Z :aZ eÃ{g !* zŠ6,[ Z Æy Z mvZ -Ñ {z ì ;g Ctz{>â » kZXì Ì~ˆy M ÛŒ™f »XgzZ ÔÅÒä Åzm »wÑ+ Z [|Z »yZX¸ìg™77g $u„  Zg {Z' ,pÔ ìg™wÑ+ ZÐ ¿Æ Åz yZÃÅzmvZ -ÑŠpä ~ ÔzŠ: lzŠ= Ô åce I'ÃyZX 7»g $uèe $ZzgÔì [|Z Šã CÅÔ y²vZÃvßtgzZt } ZgkZ ~÷ ìtA »yZX {)zì ‹ D™Ò6,VÍßyZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì6, ¿ÆÅzmvZ-Ñ

mvZ -vZwÎg6, XVz™: VYÒ6,yZ~ ¹äV,Z :BŠgzZiŠq -ZÿÆyZ yZìÀF, tÔì ï M »]X ì Ì~ˆy M ÛŒ™f »XgzZÔ ÅÒäÅz Fi8FwŠz{>â~y tÈ»]!* ÅyZX ñ M p ÖZÆçó a àÚøL~¿kZX » ó ä×#Ö] h^jÒ ±Ê ça àÚæL:p ÖZÆ [ Z ÆyZ {ífx Ó»g $upXì Ì~ˆy M Œ Û ™f »yZX Vƒ;g™Ò6, VÍßX~ ì %ŒÃ] !* ÅyZ ä~zZg Ë?ì V¹™f »yZ~y M ÛŒ N Ct{z~TÔ@* ™7Üz{z» C™™f »VÍßy²yZ Ô ¶ce ã M e $ M {zÂVŒXì ~Š™yÒ~ e $Zzge $ M 0)q -Z aÆVâ ¨ KZ ì ZƒwEZ» ó àÚL~¿ÆyZèYÔVƒxêÆó †ÃWÖ] Ù^‘ægLzZ ó Ü7æL X ñY1~p~i WÐZ ì 7ÌÜŒ Û (Z ðÃVŒgzZÔ7aÆ] c* Ãc* VÂ!* Ôì * @Y Ñ1 ¿gzZ]c* M Ôp ÖZ b§¾ Ôǃ;gƒ ãZz6,\ M Ì{zÔì @* ƒ~] c* Zzg s¥gŠ s¥Ð kZ X D YƒHÐH ¬» + â Ã] !* ÅÅzmvZ -Ñ ì „g Ct {Š c* iÐ {Š c* i Âe $ M {Š™yÒ ~ e $Zzg kZ ] !* E,zXƒ } â: ~ .â »+ŠÃÅzmvZ -Ñ ce ãY Å7ÃkZ Âe $ MtXì ~y M Œ Û vZ -Ñ Ô Š ñ~ˆy M Œ Û ] c* M ôÜ{Š c* iÐ kZaÆkZX CC 7Ìt e $ Mt ì Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 72t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ~g7 ÌA $ ÂÌîŠ pt e $ Mt wõn‘pX îŠ ¬») ®¤Z Å\ MgzZ +Š åE L7EZÐ Åzm ~Tσð‹e $ M {zÃyÂ{kZ GäV,ZXì ( misfit) û" e $ Mt~y*Æg $u $ M ÏZ'Xì ÅÜÐ Y ûZ >gÎ6, e zZ ä ë e $ M „zX ǃ™f »Vß Zz ä™~p~vZ » s§KZ ä~zZg ËX ˆƒlñZ Ûe $ MtÐ V-zZgpXì ™f »Vß Zzä™~p~vZ»~ ÆwÑ+ Z6,+Š è~ .â Š !* Æäƒ: 0Ð qçñe $ Mt~ˆX c* Š Î0 + k V Œ »e $ M kZÐ ¶t ]!* ÅŠ&0vZ†èYÔì 7mðûkZÐ qçñck , iwq¾X ÐäY Å7a : ÔVƒ;gÈ Z', ÃyZ~akZÔ Ìäˆy M Œ Û gzZì ¹ Z' ,ÃVÍßyZ ÌäÅzmvZ-Ñ X¸ìg {e ** Zëw¦ÑÅwÎgÁ¸{z P} ZÎ ˆ0¬»<Ñz +Š6,gîx] !* -Z M q hyYt \ MÐ} Zg è` ZgŠ Z kZ rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

6,㨠KZŸ[ Z Ô ZÎÆ ï

á {)z â » Sh Z egzZ lZ F, ÅVsñÔ# Ö sÅu~ XÆ V=p ve . ja

Xì ˆÅÒ6,wqZ yZ a kZ Ôì ' ,Z' ,Æ{ k H{LÌ# Ö w{zgzZ σx Zw~pÅ b§C Ù } ZgÅäZq -Zt ìt|Xì ˆÅ6, ìZ` ‰g ïZÆwÎggzZy M Œ Û gzZuÑ~©:ã M Œ Û ä™ óÜ7æL~kZX BZe {ó6, $Zzgsf `gŠXì 7mðûkZÐÅzmvZ-x™ZÑXì e kZX¾ ä ÅzmvZ -x™ Z ÑŠp Ô ìg™Üp ÖZ {zÅvZèg {k , Ù 1Z~}g !* C ÆVCZz Q1Ôì ykZ Zg7 »s¥Ì~ e $ZzgkZp¤ /ZX ì 7™f »~p~vZ»gzZ Ò~g $u x™Z ÑŠp ì ½] !* „zäV,Z6,{7ÆòŠ M‰/]| ì C Mt ‚] !* tgŠËÌ :σðâ Û äÅzmvZ-

-Zk0* q ÆÅvZèg/ ë {k , Ù 1Z L L C `Z\ M ÂÔ¶C¯ î6, ¢ Ô Š Hc* ÑÃ]gú yà VƒØ 7™}ŠnÅvZÃ?~ ¹gzZ Dâ Û ¼Ã\ M~}g!* Æó Ü7æLäTì Ñ1gzZZƒZ9~ ¹ä{k , Ù 1Z ?ƒ‹ñƒ C ?:¹ä/]|Xå‹ä~ÔÝ>Z÷Z}Z ëÃu0* Ñä~:¹ä{k , Ù 1Z?å‹Hä C

(ÜöWôiø éõ*]†øÚû^eô †öÛøÂö oiœ VÙ^Î éø†ømû†øaö ±eœ à àøÚô ÄøÛô‰ø àûÚø äô×#Ö^eô ÜûÒö‚öWöÞû*] VÙ^ÏÊ Ýø^ÏøÊø Ù^ÏÊ (Üô7ûçøÖû] ±Êô Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ±ôfôß$Ö] (àønßôÚô©ûÛöÖû] †ønÚô*] ^m Vk×ÏÊ köÛûÏöÊø Véø†ømû†øaö çeœ kÃÛ‰ VÙ^Î [køÃûÛô‰ø ^Ú VÙ^Î (kÃÛ‰ ^Þœ àøÛûWôiø ŸøZZ VÙçÏm Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ±fßÖ] ( 5602¶gÔ ~g g 9) óXXàøÛû7ôçûjøŠûiø Ÿæ

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 73t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7Lî: :¸ìgâ ó Xó ƒ Z´: ƒ ¯6,åÓE Û \ M Ô å‹

p ÖZ „z ä {k , Ù 1Z ** C ¦6,c_Æ/ ** ¦~ kZ ì c* Šg Z Œ Û a kZ e $ZzgÝZ ä ëÐZ p ÖZÆ ÅzmvZ -[ ó$ª ‚gçO X¸ • Ð ÅzmvZ -x™Z Ñ ä V,Z ñC X ( ƒ Z´:gzZ ƒ ¯tattoo:)ó àøÛû7ôçûjøŠûiø Ÿæ àøÛûWôiø ŸøL: tsÜ :ì ðƒÜe $Zzg à ZzÒÌÐÅvZèg {k , Ù 1Z ì YÈtðà C

äö×#Ö] àøÃøøÖZZ VÙø^Î I Ü׉æ än× ä×#Ö] oב I ±fßÖ] à äß ä×#Ö] ±•… é†m†a ±eœ à ( 723¶gÔ ~g g) XXóèøÛø7ôçjøŠûÛöÖ]æ èøÛø7ô]çøÖ]æ (èø×ø‘ôçûjøŠûÛöÖ]æ èø×ø‘ô]çøÖ] V- zZgƈ ì ¸ 4 ?½7VYÐ /]|]!* t ä {k , Ù 1Z ì @* C ƒ Za t wZÎ Â ÒÌпvZègÈ ¬zY Z {¦b§ÏZXì Å~p~e $Zzgt~W, ZÆŠ&0ZvZ†ä w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

]gúq -Z ì e $ZzgÐ –1Z › M Y ZL L

w

w

w

w

: ðƒÜ] c* Zzg à Zz

Y7 ä kZ ÂÔðƒ¢q~ # Ö } .Åx™ Z Ñ ÐZpÔì ~Š

á Åe~÷ÔvZwÎg} Z

H ÂÔ ‰ ¤ /w!* ÆkZgzZ ðƒ~g FÅîE 0{8 vZ :c* â Û ä \ M ?VzŠ ÎÐZ w!* ¦¡~

l ð^q VkÖ^Î †Óe ±eœ kße ð^Û‰œ à VkÖ^ÏÊ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ±fßÖ] oÖS 霆ÚS ^`je^‘œ ^Š÷m†Â èßeS ±Ö áS (ä×#Ö] Ù牅 ^m VÙ^ÏÊ [äבªÊœ ^a†Ã³7 цÛjÊ èf’u ( 2122¶gÔ›) óXXèב]çÖ] ä×#Ö] àÃÖZZ

ó Xó ì ÅÒ6,àZzä™ (Zä

$Zzg QQq -ZÐÈ ¬{¦~~gg :ì ð M V- e g »Z ì e $ZzgÐ vZègȬ{¦L L

kZ~ ì ¹äC Ù ØÆe ~÷ à 1 ™

kqæ‡ …^’Þ¢] àÚ éœ†Ú] ᜠèWñ^ à oÖS l ð^rÊ (^`‰œ… †Ã7 ¼ÃÛjÊ ^`jßeS ÔÖƒ l†Ò„Ê Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ±fßÖ] ±Ê Ø‘œ ᜠ±Þ†Úœ ^`qæ‡ áS VkÖ^ÏÊ (äÖ óXXl¡‘çÛÖ] àÃÖ ‚Î äÞS ŸZZ VÙ^ÏÊ ^a†Ã7

:c* â Û ä\ MX VzŠ Îw!* }uzŠ~Vß !* Æ

( 4909¶gÔ ~g g )

~g FË ÂÔÅ~Š

á ÅeKZä]gúq -ZÅ x™ ZÑ {zX ‰Qw!* ÆuÆkZÐzz Å C ]!* t gzZ Ôðƒ¢q k0* ÆÅzmvZ -

ó Xó ì ˆÅÒ6, VCZzäÎw!* 7

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 74t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ôì ムÌZ ~Š

á ì 7™f »C Ù Ø~›X ‰ƒZ~ VìZzgVâzŠ] ~y MgzZ§Zz Ìp ÖZÆ] ~y M b§ÏZXì _ƒ ~Š

á gzZì ™f » äÎw!* 6,«_ÆC Ù Ø~ ~g ggzZ ìá C{k + H{LtÐe $ZzgÅY Z{¦Xì ~Š™~p~yZ ._ÆûLZäV-zZgÔ ‰ w$ :ì ðƒÜe $Zzgq -ZÅy*ÏZÌÐÅvZègk„0ZX ǃ7(ZÐp ÖZÆȬ{¦gzZ

(èöÛø7ô]çøÖû]æø (èö’øÛôùßøjøÛöÖû]æø (èö’øÚô^ß$Ö]æø (èö×ø‘ôçûjøŠûÛöÖû]æø (èö×ø‘ô]çøûÖ] kôßøÃôÖöZZ VÙø^Îø (Œõ^f$Âø àôeû] àôÂø ( 4170¶gÔŠ ƒ ZŠ! Zò) XXóðõ] ø †ônûÆø àûÚô (èöÛø7ôçûjøŠûÛöÖû]æø : ðƒÜV- Ðtzç]|tZzgzŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

kû×øìø û*] éõ*]†øÚû] ^Ûøm%*]ZZ VÙöçûÏömø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø VÙø^Îø (èømøæô^ÃøÚö àû³Âø ( 16927¶gÔ£Zµ) XXó]…÷æû‡ö äö×öìô‚ûiö ^ÛøÞ$¬ôÊø (^aø†ônûÆø †ôÃø7ø àûÚô ^aø†ôÃø7ø ±ûÊô ^`øÚø‚ôÎø èõÚø‚ûÎø †øìôZ èøßøm‚ôÛøÖû] á^nˉ ±eôœ àe èömøæô^ÃøÚö Ýø‚ôÎø V Ùø^Îø gôn$ŠøÛöÖû] àôeû ‚ônûÃô‰ø àûÂø á$ Sô ( ôçû`önøÖû] †ønûÆø ]„øaF ØöÃøËûmø ]‚÷uø*] p…F*] kößûÒö ^Úø VÙø^ÏøÊ †õÃø7ø àûÚô è÷f$Òö tø†øìû^*Êø (^ßøfø_øíø³Êø ( 2294¶gÔ ~g g ) .†ôÃøW$ Ö] ±Êô Ùø^‘øçôÖû] oßôÃûmø (]…÷æû‡ö åö^Û$ ‰ø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±$ fô$ßÖ]

pX ˆÅ7ÐÚÅÅzmvZ-ÑgzZ \¬vZ]!* p¤ /Z~e $ZzgÅÅvZègk„0Z

gzZq -Zäe $ZzgkZXì ˆÅÒÐs§ÅwÎgÆkZgzZvZt ì CYà ¸ GŠ Z%ÐkZ ÐzzÅ ~g FÔì ˆÅÒ6,y ZÔKzzšx »täTªÔ솟Z» óð] †nÆL{zÔìc* Š™†ŸZ ŒsÜŠ&0vZ†:ì s ÜÆ]c* Zzgx ÓÑ!* {gÃè ]!* t pXì 7Ò6,á Zz ä™ X „gÈ » ÒŠ z!* Æ ~g F È ¬gzZ Y Z ]Z¦Ô ìg™Ò6,~p~vZ »aÆ D â Û k„0ZpÔ%Æ~g Fc* ~~gFÔ}™ (Z ìg™Ò6, ¿kZC Ù Þ{k , Ù 1Z C H†ŸZ »Vƒ UgzZzŠ äÅvZègtzç]|Xì 7Ò6,Vß Zz ä™ (ZÐzz Å ~g F ZuzŠ Xì ( …æ‡ö) »ðŠ ** ™ (Z t {z Ôì ÅÐ ÅzmvZ -Ñ ÚÅq -Z ~ p ÖZ ôÜgzZì H6, ò :´Š Ë¿t»Š· ì YƒX¸D™Š·sÜ(Z ìtgzZì6, ¯ÅDLZ »yZ†ŸZ ÌvZ ZY Z í Z akZÔì $ Ë ƒ ÌÒ6,¿kZXƒ Š HH IÐzz Å䃮 )$ +ÐZ ÂÔƒ @* Y vZ -x™ Z ÑŠp ìt È »,Å6, zZ wq¾Xì $ Ë ƒ Ò6,TÔì x` »ÎâÏZq -Z Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 75t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X eƒ7v~p ÖZå…{z?åHyâ Û »Åzm ƶŠ »ðŠ ä T ì îŠ ¯ û. Þ ‡~ p´ŠÃƘkZJuË] !* Åtzç]| Æä Ö |‰ Ü zƺgÆ` Ë t }X Çñ 0* ZwÐ Z} .{z Ô ñ Î~uw !* ¦¡a Ô Š ñw !* 6, uÆ kZ ñ Y 3g ~ÆðŠ ÃVß Zz AŠgzZ ñ Y c* 3Š¸g™ Î w !* ¦¡a Ò¹!* AtpXì CYÅ# Ö 5Ò6, kZgzZì ] !* Å{ k H µštÂVƒ: w!* ÆkZ VÑq ~ p´Š ÅkZ Âì ÅÒªZz ä ÅzmvZ -x™ Z Ñ6,yZ¤ /ZX C M 7x »~ w qZ‰ K t t }uzŠgzZ Ô Vƒ D™™™¬» + ŠÃ] »wy Z [² t q -Z : C M ~™„ zŠ 'tz Ð ZXì $ Ë ƒ Ì~ p´Š)Òt X Š ñÌ@ZØÆkZ6,gî]g @* ÔVƒ] â Îg: »æ w

vZ-x™ZÑ]!* àZz~p~vZ»Ð÷âipX M há~x|ÆgZÍ ** ~pR#ë ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

c* Š™ ãZz6, zZ ä ëÃAz o oÅTÔì ò :¨» äZû%— q -Z ¡{ zXì 7ÅÅzm Å} :ÆäZq -ZsÜÉ Ô7ƬÆx™ ZÑg pÔìg Zc¿6,kZ {zÔƒyEZ »TXì XÐ w

d q:zŠ /I õG

pÆvZ»~ˆy M Œ Û :ì ~y%ÒgÎXì c* M~ˆy M Œ Û °ŸZ è“%»vZ»6, ] â £&

^ãønûÊô &$ eøæø ÜûÓöeô ‚ønûÛôiø áûø] oø‰ô]æø…ø š ô …ûŸøû] oÊô oÏFÖûø]æø ^ãøÞøæû†øiø ‚õÛøÂø †ônûÇøeô lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø äô×#Ö] Ðö×ûìø ]„øâF óÜõmû†ôÒø tõæû‡ø Øùô Òö àûÚô ^ãønûÊô ^ßøjûfø³þÞû^øÊø ð÷«Úø ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚô ^ßøÖûˆøÞûø]æø èõe$Z ø Øùô Òö àûÚô ( 11D 10:31) óàõnûfôÚ% Øõ×F•ø oûÊô áøçûÛö×ô¿# Ö] Øôeø ä´Þôæû ö àûÚô àømû„ô$Ö] Ðø×øìø ]ƒø ^Úø oûÞôæû…ö^øÊø :ì ~xzg ÒgÎ

äô×#Ö] Ðô×ûíøÖô Øømû‚ôfûiø Ÿø ^ãønû×øÂø Œø^ß$Ö] †ø_øÊø oûjô$Ö] äô×#Ö] lø†ø_ûÊô ^Ë÷nûßôuø àômû‚ùô ×Öô Ôøãøqûæø ÜûÎô^ø³Êø ( 30:30) óáøçûÛö×øÃûmø Ÿø Œ ô ^ß$Ö] †ø%øÒûø] à$ ÓôÖFæø ÜöùnôÏûÖ] àömû‚ôùÖ] ÔøÖôƒF Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 76t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ :ìÃ7ÆŠ&0Z ** ¦e $ M ¸Ôì V- ~Y ¨ KÒgÎgzZ

äô×#Ö] Ðø×ûìø á$ †önùôÇønö×øÊø Üûãö$Þ†øÚöŸFøæø Ýô^ÃøÞûŸøû] áø]ƒø! à$ Óöjùôfønö×øÊø ÜûãöÞ$†øÚöŸFøæø Üûãö$ßnøßùôÚøŸöøæø Üûãöß$×$•ôŸöøæ$ ( 119:4) ó^ß÷nûfôÚ% ^Þ÷]†øŠûìö †øŠôìø ‚ûÏøÊø äô×#Ö] áôæû ö àûÚùô ^n&Öôæø àø_6 nûW$ Ö] „ôíôj$m$ àûÚøæø

Xì ~pÆ!zÚÄŸZtX ðƒs§ÅvZÄŸZÅ»~vZ»6, ]â £VÐyZ

vZ ÑZz ä™ðªÔì ðƒÄŸZ s§Å¶Ã Åg]~vZ »~ e $ M kZ~ V/}uzŠ }Š™òúŠtgzZ ðä /ZXì ó ó( ð)»~÷tL L ¾tÃk , ¦ðƒð¯KZgqðɪXì ~pÅÚ~Û{gzZ»¿ªXì ~p~vZ»t ÇñY¹ÃkZ Âì ð¯ä~Âk , ¦ \¬vZ¤ /ZXì [g c* [ZÐzz Å»èÚÏZ] Z f Å\¬vZ ì @* ƒx¥t Јy M Œ Û Xì Åäƒ[g LZ ä \¬vZ~s Z²Z ÒgÎX ë: [gz[Z Zg øÃ\ M LZ {zÂDƒ: Û{}g ø rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

G ' ä Tì „vZ [g Zg é£+ 7—¼ L L

: ~Š PŠzŠ

ì ÅÏZ Ìt‘ƒ  dŠX ñƒÑ ~

( 54:7)

ve . ja

x »._ƬÆkZƒ  H Za ÃVzg*0 +e

lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø pû„ô$Ö] äö×# Ö] ÜöÓö$e…ø á$ ô] o×øÂø pçFjø‰û] Ü$ ö$ Ý^õm$ø] èôj$‰ô oûÊô š ø …ûŸøû]æø ^%÷nû%ôuø äüfö×ö_ûmø …ø^ãø$ßÖ] Øønû$Ö] oWôÇûmö ô†ûÃøÖû] å´†ôÚû^øeô Ýlõ†Fí$ ŠøÚö Ýøçûrö%ßÖ]æø †øÛøÏøÖû]æø ‹øÛûW$ Ö]æ$ óàønûÛô×øÃFûÖ] h% …ø äö×#Ö] Õø†øfFiø †öÚûŸøû]æø Ðö×ûíøûÖ] äöøÖ Ÿøø]

6,l²Q H Za ~ yŠb Ã}igzZ Vâ M

kZ {z ì @* z k] » yŠ Ã]Zg „z X ´

gzZ `gÎä ÏZ gzZ Xì @*M ` @* hzŠ ú Æ

C7 3

~(,=°Z [gvZt X ( ì » ÏZ ) ̬ gzZ ó Xó ì ÑZz• ',

/ ¦ Ù¢ C 8ptakZXì 7Ù~pÆ]gßz^gzZ‘J e ~C Ù ª»6, ]â £VÐyZ vZ»~T Ù Še $ M {zë[ZXì ~p~]gß~C Ù ªÈ»~p~vZ» 7e :ì Š Hc* Šg Z Œ Û ¿ã-Ã~pÅ

ì ( ÐvZ {z)Ôì ÅÒävZ6,TL L

^f÷nû’ôÞø Õø ô^føÂô àûÚô á$ „øíô$iŸøø Ùø^Îøæø äö×#Ö] äößøÃøøÖ

Þ £Æó . ø …ûŸøû]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìøL:ì A $%íz³~ gIe $ M kZ 3 C7 ô †ûÃøÖû] o×øÂø pçFjø‰û]gLzZó š

X ñ M~i Z0 +ZK M n!* ó †ÚûŸøû]gLzZ ó Ðö×ûíøÖû] äöøÖ Ÿøø]L~

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 77t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ wâ ™ Zߊg 2 +ÅvZ))Ð VzÈ }¾~ :Î @* ™{ZeÃy ZgzZX ÇVz™ 1ázgHq -Z ( » Ç Vƒg @* 2t gzZ Ç Vƒg @* ÑŠ ,yZ gzZ ÇVƒg H gzZ g Do y»ÆVzgâ Y ¿TgzZ ³³³ X Ð g s$ +ÃðÅvZ {z

Üûãö$Þ†øÚöŸFøæø Üûãöß$nøßùôÚø Ÿöøæø Üûãöß$×$•ôŸöøæ$ ó^•÷æû†öËû³Ú$ á$ †önùôÇønö×øÊø ÜûãöÞ$†øÚö ŸFøæø Ýô^ÃøÞûŸøû] áø]ƒø! à$ Óöùjôfønö×ø³Êø áôæû ö àûÚôù ^n&Öôæø àø_6 nûW$ Ö] „ôíôj$m$ àûÚøæø äô×#Ö] Ðø×ûìø ó^ß÷nûfôÚ% ^Þ÷]†øŠûìö †øŠôìø ‚ûÏøÊø äô×#Ö] ( 119D 118:4Y ûZ )

ôÜ{z gzZ c* ¯„  zŠ Ãy-™hgÃvZ ä ó Xó Š H7, ~yv

tÔ ï Š^»y»ÆVzgâ Y åi§t»[²WæaƶŠi *Ågâ YaÆ@* -Š Ë c* ÍXì {g

á Zs§ÅÌgÏZ~e $ M kZX å@* C: ðÃÐZÔì »i *[ Zgâ Yt ¶Cƒã¶ Kq -Z w

w

w

w

~p~vZ »¿¸X¸ D™aÆVƒ @* -Š L Ñvßt x » {z Ôåce ** ƒaÆvZx » ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

@* -Št Û{ »gâ YkZ ì HtÐ ¿kZ LZ {zc* Í Âì @* Jm g 2 + ÃvZ)òŠ M q -ZZ # ªXì h» ÇÛ{sÜgzZsÜ** Jm © c* bŠ ã!* Û Ågâ YË akZXì Ò6, Œ kZÐzzÏZXì ãZztÎXì $ Ë Y Å7i *gzZg 2 +ÅkZÐ MÆÏZgzZÔì ^ ,Y ¢ 8yY Ågâ Y6,ìÆÏZXì gzZw!* Æu ** gzZuXì ~p~vZ»t * *™s§Å] Z fgzZ ËÚÅ»ZÎÆvZ ce xg 6,{)zzi !* Ô** Zzpy»gzZ u ** ÔR »w!* ÆVNgzZ s ** , k igzZ R »o** Ô ** ¯ â » Sh Z e Ô R »†ñ ~p~vZ»¦ / Ù* C *™ (ZÐ]gz¢?c* Y Ô8Ô ~EŠÔ´Š Ë** h ~Vß !* {)zvzÔ ** Zz¢ ~p~vZ»‰gc* ** ÎÔR»ÐÚÅkZc* ÔaÆ~ŠâlpÅ @* -Š ËÌw!* -ZsÜpX 7 q y%ÒgÎXì ~pÅÚ~t‘zÛ{~p~vZ»Xì ˆÅÒ~ˆy M Œ Û 6, kZgzZì :ì ð M # sŸz¸ ÅvZ»~e $ M Åsf Å X ( 11:31)‰àõnûfôÚ% Øõ×F•ø oûÊô áøçûÛö×ô¿# Ö] Øôeø ä´Þôæû ö àûÚô àømû„ô$Ö] Ðø×øìø ]ƒø ^Úø oûÞôæû…ö^øÊø äô×#Ö] Ðö×ûìø ]„øâF

pÆÒ p ÖZtX KwEZ Ìp ÖZÆó±% fßÖ] àøÃøÖøgLzZ ó äö×#Ö] àøÃøÖøLÔó àøÃôöÖa L ÆVzqyZä/ô‰ Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 78t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6,gîÆ}gzõq -ZÆy!* it }}Xì 7(Z(C Ù pX n pgg0 +Z LZ pJ¹µš ñƒyÒV- pÆkZ~ó ó[²Zy—L L}X D Yƒx3, $.pÆkZV˜Ôì @* e ƒwEZ :

ó^ß÷ÃÖ äßÃ×m äßÃÖ Vä$f‰æ åö]ˆìœæ †níÖ] àÚ åö‚Ãeœæ åö †› ^ß÷ÃûÖø äößÃø×m äößÃøÖ X ( ~Š àÇÐZc* ½]!* à Zzä™ ZÎgÐ ZÔ~Š ¬Š$ +ÅòzøÐíÔZg \ Ï ŠÃkZäkZ )

tsÜÈ»kZ ÂN MÐÚŶÃs§ÅÅzmvZ-Ñ c* aÆVÍßp ÖZtZ # Xƒ: 4Š~kZ »# Ö wzÔX Š HH7I~pR#c* Y ÔCÑçÃx »kZ ì YƒÌ ÅkZ ÂX ÇñY M » óÒLaÆx » Lgq -Z] ‡zZ‰ ìgÃ7Ì] !* tb§ÏZ V(u‰Xì @* YHx »{zÐzzÅTì CYÅ6, qkZÉ Ô76, ¿kZÒt ì Cƒtzz C8 3

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

~Ö @ÆIìC Ù ªXì Í~yxgŠÆIÆVÍß ÅÒ6,òŠ M kZ ä \ M ì @* M~ ve . ja

Í™ƒ Vc* ú~ VÍßV- òŠ M ðÃÐzz ÅTì @* ƒ°gzZ ðZ(, tÉ Ôì 7q qNÎ X6,á Zzá ˆ ~ ‰zÆI¡ : Ôì ˆÅÒ6,òŠ M-g DÆðúŠp~ kZ ì ãZzXì ìzz¸Xì {k H** ™ (ZÐ°É Ô7{ k H‚ −»ÈMXì » nÆÈMÐV'nç¸ TÔ ñ M p ÖZÆó Ù^f‰SL~‰gzZ ** dÈMа ñ M p ÖZÆó ð¡nìL~V(uyZ \ ~}g !* Æà Zz äÎw!* ¦¡ ì]{z~ pÏZX {)z Æä\ dÈMа„ pÆ Ô7** Îw!* zzÅkZX ( ìZg\ Ï ŠÃàZzäÎw!* ¦¡ävZ) óèב]çÖ] ä×#Ö] àÃÖL:ì c* â Û ä\ M Ð ÚÅÅzmvZ -x™ Z ÑŠp™f »ÆðŠ `™ ãZz6, zZ ë 6Xì bŠ »ðŠÉ vZ ZY Z íZgzZ® )$ + t ~]gßkZ ¸`™g (Z]gßÅxÎgIèwqZt¤ /Z b§ÏZXì Zƒ ~x|+F, JLZ Ò~]gßkZÔì J¹Ïz~y M Œ Û 6,TÔ D M ~}%iÆ E À& õ/GŸG Š )Xì ~Šg ZŒ Û ®äo í$g ÑZ gzZ ã]Z²Ôì ~Šg ZŒ Û 9Œä~èF, x âZg $ut ìg ãZz 3 C8 2‚ Z ~i W, Z b§¾ë ì Åk½ZaÆwÑ+Z ã—¡VŒä ~X ( 2753 ¶gÔ~ènZò ðCtzz ÅÒ6,¿kZ ä ±g

á ‰X Å7ÜaÆo ^ZƬ¦ÑËX f ew1¿, Z~ Xì á C^z»g~{)zÚ ŠÃVzuzŠ~yZgzŠÆW~>{z ì

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 79t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ kZ ÂÔ¸aÆä™èZgÃVƒ @* -Š¤ /Z wqZt ì Yƒt Hn²ä ë 6ykZ ZŠXì X σ~x|+F, JLZ ÌÒ6, yZakZÔ¸¯ ) !* »uÑ~]gß 6,~Š

á ä\ MXì 7[™Ð ÅzmvZ -x™ ZÑ Ò6,kZÔ}™ (Z aÆ÷âi c* gzi {z ì c* Š™ ãZz ätzç]| ì @* M U „z~ kZ Ôì ÅÒ 6,µñÆ äÎ w!* Xì »ðŠ ¹zf ïG L 4XZ™¡Ò6, VCZzäZ´tattoo gzZVCZzäZØF, $ZŠ ìykZZg7»]!* kZb§ÏZ kZ Ô bŠÄg ]** kZ}g ‚t ä ëX D™7I ¿, Z vß ~Z%iZ ªÔƒ~ pÆ ¹!* X D C»ðŠ c* gzizz ÅÒ6,VCZz äÎw!* ¦¡sÜ6,gîîyátÆg $Š q Z a vZ»äÅvZègŠ&0ZaÆä™iÃZÏZX @* ƒ7ãZzÐ] c* Zzg: L »ÒÅwqZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[¹!* ]

X ¶Å óCÅAÅ~p~

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2017 ~gz Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 80t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^ne ] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³ ~渣Zh +zY

o w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

: · » Š c*~ F,?ì H Šzu Z% t :Y » G L Ô e $© Å D L å V°¬ xW  ñW Ì~ wì {z : â øÌg z {g Ð yQ ÌV;z ðƒ : VzŠÈ]!* Ï Zg ft Ô # Ö s ZŠ ZC Ù ~ F, : c* i @*» Šy Ì Ã V† ce L ðÑ lZ F," $ 6 øZŠ Å â Ç } F, : u z « „z ÆäOZ [Z Ñ Z% BŠÐÃTÐSÔìV˜HÌV˜t : â i lŠ¤ /„z Ô ÜZ z {â z $ „z Ð ƒŠ H= Ô ì Vò0* » íz  : âW c

á ~% VZi°Ð ÑC Ù } F, Y 2017 ~gz

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 81t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^ne ] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ [õ }iu „z e $¸ Å^C Ù }% : *W » Vߊ {z Ô › § [Š Z {z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

"Note from Publisher: Al-Mawrid is the exclusive publisher of Ishraq. If anyone wishes to republish Ishraq in any format (including on any website), please contact the management of Al-Mawrid on info@al-mawrid.org. Currently, this journal or its contents can be uploaded exclusively on AlMawrid.org, JavedAhmadGhamidi.com and Ghamidi.net"

Y 2017 ~gz

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 82t ZÑZ)xâ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w