اشراق مئی ۲۰۰۳ء

z „ X [NZ »k B yZy6

]Zg•

5

~渣Zh +zY

( 245D 243:2) {ÂZ

]* M Œ Û

9

„Z Û ›zZi

y2õ0* ÆxsZ

~t½g ç

14

í¨ ¤

x Z »V”D(Å]ñ

19

~渣Zh +zY

Š ˜y â ‡

51

;-£Zy%g

( 4) yâ ‡»wZziz`z² ù ‡zz]Ñq

59

wš·

61

;-£Zy%g

w

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

~渣Zh +zY

ve . ja

64

w

66

w

dZgà

w

2

øZŠz+Š

wZλ ¹Z²q -Z }ptº ]úŠzb & Z [ØWà

] ÒŠ Z )** ¸

dZgà

[NZ »k B yZy6 ë b§ÅVâ Zy mÆyj îjZgzZ‹ŠÔ^ÃÑ!* ÔÏöÔg›Xì ˆðZC Ù ŠQû%q -Z õg @* ÅuD Ù

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[!* gZ}g ø~}g !* ƈ Ü Zúz [òZÆ“kZX ñƒ ZÎgz[¦Ì~ k B yZyÆt Z² E ‰X ìg}Š kgŠ »# Ö /Z zu³Æ™¨Ð ÷â i WÅvZÐZ ‰X w G é5BÄZ ZøZŠ z D ~j™}Šg ZŒ Û 1» ~ F, ,~jÅgz0* ' 4‰gzZ ìg™SÅ3q -zŠ ZÆ™g¦³»g_ OZ ò ¸ ÌZÎâ ÆyZ|q -Z1Ô $ Ë ƒ„  gŠ m, zˆgzZb‹ƒ  tX ìg™m, ?¿_Ñ»w”Æ]¸ Æk B ä x ¸~g ø ìt |{zXì „g™ÃsÜÚ]Š ªÏ(gzZ ~„~g øÐ Tì Š ñ ìg 3“9gŠ9Ð V-œ&¸¦ /ë~Tk B yZy (Zq -ZXì 3g™[NZ »yZyßa Zg ø Âì ®zD¤ /Z Ôì ðZ¢³»~B; }g ø Âì ª zŠ¤ /Z1»]¸kZX ì yZy »]¸~Š ât X ÐC Ù bx ÓyZÆ]¸~Š â X ¡xõë Âì g ZMZ¤ /ZgzZ 0* z„  Š" ë ÂìÌZ¤ /Z Ôì ›6 ~i !* ÅyY~yZyÏZÚëŠ z!* Æäƒg DÚ» ò} ŠÆ|kZX ì à {Ç!* Š z Zg ø ìt˜Z1ÔåYY Ð lŠ¤ /ÅuD Ù ™}Š cg *ÃV-zZiÆaÎ Â@* ƒŒeΤ /Z¿tX ìg Î ì~kZÔ k B u' , ~yZyTÆ]¸~Š â ë ì 7„x¥t…Xì F F6, ~gÅ"u@* ut ]¸~Š â Æ™ ¦ä x Z ¸Z ‰¹ZX ]g ˆz ÅgzZ ]*nz ® ) ZgiÔ y.zxE[òZÆãZ%»z ÆVzúŠŠ ã C" gzZ Vƒ ÕxƒñÔVzÈ C!* . ì wì Zg ø Xì ¿g™ì‡~g ZŠ {gYZ KZ ~ yZyÆ _ yj îjZ ä ë ì Y Y HÐ ]!* kZ { iZ0 +Z » ~gÅ" ~g ø X M h™ »~g ZŠ {g YZt ëÐ )g f Xì c* Š“ Wœ / %»k B yZyÏZÃt Z²}iüÆh e™{@x6, RC Ù » ~gz$KZ~ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

/ZëXì yZy»uD ¤ Ù ~g øyZy»]¸~Š â ~]Ñq{Š ñ ìtsÜgzZs܉ Ü Zœwq¾ ÆÞZ yâ ‡gzZ Ï g Cƒ ¶g3*ZŠ0Z ]‡Å ~Š !* ',Âìgg u' ,~ yZykZÐ wgz$ÏZ t aÆ kZ  T e ** ™Ýq ! x» ðÃë¤ /Z ~ y ZykZ X Ï}Igl Zgø „ “._Ð , k /** ¦ aÆ ! x» ,™Ýq b‚z z [òZ x Ó{zÆ]¸~Š â ™òÐ y ZykZ¬ ì ~gz¢ ]æ q -Z ì eÂ,™i ¸ M »4z] .kZë¤ /Z ` M X ìg »gŠ4z] .sîq -ZaÆw”ÆyZX X B™Ýq¹Zˆ t|X Š ñk0* }gø̉ Ü zkZb‚zz[òZÆ! c* ì~Tì (Zk B y Zyq -ZÔë @* D ì~g ø ~ y ZykZX ‰™7¨£ Zg ø Ì™ïx Z ¸Zƒ  Å *Š ÂVƒ¿x¤ / u~ kZë¤ /Z ì ãÃÑ~ ]gßÅe $Z@ ~y WÅݬg ÇŠgz6,k0* }g ø Xì yZy »]¸~„É Ô7»]¸~Š ât Xì Xì ›¤Å kZ6,Ý ¬ < Ø Zè x ÓÔ# Ö zy c* ƒ# Ö |$ +Ôá| c* ƒe $Š·Xì Š ñ]¸~„

w

w

w

w

IZ » ä™ ½ÐZ Ì„ðÃÐ ~g°Z ãZ/gzZ ÙçÔÏ(vŠgzZ ~g ZŠtâuÔK Z· Z Ô–Š ÑÔs¦

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

x ÓÅa#J -¾g â gzZ [ +ZÛ ™á Ð Vî#z o Zc[f~ yZykZ¤ /Z ì |tçOXì 7 X$ Ë ƒ7J -g °ZÆ! ²·ð‚gÅkZÌA $á™ ÜÌÃ]¸~„ Cc* ÃÉ Ô 7ÃVzuu ð‡´ Åݬ x Z ¸Z …[Z ce ¢ 8™êt …Q Âì „  gŠ¤ /Z)lt É Ô7ÃVñÆyZ…gzZì ã™| # @* 6, g °ZÆyZÉ Ô76, V”Æy Z…Ôì ** ¯s@ÃVzuu ЛG $ tà *Š6,gziÆg ZŠ™z t ÜZgzZ ]úŠz b & ZÔ ê z ½…~ yZy6 kZçOXì ** ™hà r â Šz wŠ Ì]mZ »yc* Š Z ò AZ‰+ M Z¾gzZ e $Š· Xì |]g @* {”" $U* -Zª q ‚g ÅxsZ9 ì ** C ÅkZX ì ˆyWŒ Û ÈîgzZ ~y W »e $Z@ ÅvZ6,}i ì ** ™ ãZzt Xì«6,]mZƪ ‚g kZ gzZ`ôò AZvŠ SqÅkZ6,¯ Å]ј~¡z [Ø{ÆkZgzZx¯y" á ÅkZÔx OZÆ«™ gzZ yZöÐ ZJ - *Š Sg~t # Ix ÓÆt ÜZz,gzZ yZZz {oçOX ì ì‡Ð p ÒC Ù 6,a#g °Z yZykZXì ** Y 36,6,KãÅkZgzZ Ó~zi ZF, ÅkZ [ ZÿC Ù gzZbÃC Ù Xì ÝqwÅy‡ Û Xì <ÑòsZ3 ZguZz»ä™ì‡6,oè9ÃÏ0 + i¦½ZgzZ ~Š ZÐZ Åy¨ KZ ì ** Z™tÌt…~ ~ Ýzg ÅkZX $ Ë ™7iÐzz ÅVìŠzöKZ=㨠KZ qÔì C™iÌÃVYyZt ~ KkZ gŠkZÃyZ0 +{ ð» Z Å}ÑçgzZƒ Ýq wÅgŠ ~Š ã Cà § ~ Tì Y 0* ú{Ñç (Z q -Z Y W~Š z uÄ(Zq -ZX ng Z ¦ /xy  z lpÌÏ0 + iV ZÂ** Å9J (,gzZ‚y¨ KZ ƒÝqx PZ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

🠻 b #ÅV-àx »Tì $ Ë W~Š z„  c* g +Z q -ZXƒu 0* Ð w¡ZgzZ^ÑÔÓÑ ì ÝZ »y¨ KZ~Tì e** ƒk , 8,Š z »wj â ,Zq -Z~*ŠÐ • ' ,ÅkZXƒk?»s »Zz w°gzZ ÆkZ1Ô}Šx ZB‚Æ" _ .}g7 Æ“ )Vc* g ZŠ)f ~EŠ KZy¨ KZXƒ]y WÉ Ô7*Š s@ E gëÃèg Z î0 8 TÝzgÅ<Ñ ì $ Ë Y½6, gîD]!* t6, ¯kZXƒ6,! x» ~zy ZÃÅkZB‚B‚ X D Yƒf" áC Ù bÆ$!* t ÜZgzZÕÔÏ0 + gŠÔcŠ~kZÔ}Š™ x Z ¸Z ÔŠ Z Û ZJ -¬)²¼X ì c* Š ¯ gÇi ‚¹ ä: â i]ÑqÃòŠ7~ yZykZÆ]¸~„ i Z ¹ÜZ Âì e¤ /Z {z å{”tht»kZÔƒ]¸~Š â k0* ÆTX¸ò~];Åk B y ZxgzZ ÃcŠzspX¸BhCZÄnÅVñ¸y Zx‰h›gzZÓÔÃhÔ5 ä Xá¯ÑZâF, Ãgz$Ì%Æ Xì c* WòÐ ];Åk B ;¦½Z » *ŠXì ˆƒ sp[Z ct X ¶ÝqwÅyâ ‡ò ¸ÑZ Î tÃ~Š Zg ZŠphÆVñ¸~uzŠx Z ¸ZgzZÆVâ ¨ KZ}uzŠy¨ KZXì ª»›ÐðZgzZ]ÐÐ k B

w

w

w

w

]Š ªO%Z ìzz¸X ‰ 0* gZ Œ Û# Ö ´Åª f ñOÆÑC Ù bÆcŠzspX Ðä™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÆkZgzZì Z 7,¢ 8Zg – »]â l‰e $%WgzZg Ïð6 Ô~Š¤ /cŠ ÌaÆ ðZzgg»: ÓªKZà -¿C J Ù Æ*Š ä ÝzxÅ c* zQXì ` îZ 0* Zu< Ø è zx ¸} ]Z š Ô *Š ~g7 ÉM%ZŠ z!* Ç!* yZyaÆ]úŠ ÅxsZ ǃ: ß ÂñY ¹t ¤ /Z~ wq]gßkZX ì c* Š wÅ{ i ZzgŠ » ð‚g }g ø ‰ Ü z kZçOX å Y Y H7Ìg¦»kZ~ äâ i¸¦ /Ôì $ Ë ƒ W, ñgŠT ` WtgzZì s ™ V×** ZÂF, x ÓKZJ -‰ Ü z kZ Ôf e à7Å]¸~gz¢Ðg±Z ~Š â ëJ -Z # ìt ¿_ÑuZza ðà » “~ TyZy (Z q -ZXì yZy » ! c* ì ~gø ¸ X NÑg » ñz' ,~ yZyÆ ]¸~„ Xì 7g¦ dZgà³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

~渣Zh +zY °°ZÝ°ZvZp

é†ÏfÖ] é…ç‰ (52) ( 3kи¦ /)

w

w

.l ô çû ÛøÖû ] …ø „ø uø ( ͺ çûöÖö] Üûâö æø ( Üû âô…ô ^ mø ô àûÚô ]çû qö †øìø àø mû „ô$Ö] o ³Öøô]†ø ³iø Üû ³øÖø] ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Œô ^ß$ Ö ] o ×øÂø Øõ –û Êø æû „öÖø äø×# Ö ] á$ ô] ( Üûâö ^ nø uûø] Ü$ $ö ( ]çû iöçû Úö V äö ×# Ö ] Üöãö øÖ Ùø^ ³Ïø ³Êø

G ' ?¬»yS Ôß Zz yZZX ¸ñƒ Za Ð Vß ZÎ} g é£+~}g !* ÆtÎZzŠ ˜ t # It) 634

Ðg eÆ]ñgzZ¸ ~Š Z®ÅVzg ZD Ù ¬Š 7ÃVÍßyQ ä ?HX ( ce** ƒ: t

á 6, 636

635

qÏS VÎ', ª {z) X晃}Š% c* â

Û ävZ6, kSX ñƒ} 9òÐyQ™hgyLZ Ôþ ì @* YHg (Z‰ Ü zkZ[|Zt»ä™[æà ¦ÐuZzX ñ M p ÖZÆó †i ÜÖ]L~ÝZ [634] 4E 5…# Dƒ7t˜iÑpÆó †i ܳÖZ L~kZXì @* ä èEG ƒÃ7** ™¥#UŠ

Û UŠ

Û Ã¿C Ù Æ{z¤ /ËZ # I d ~ kZ ì ›+Z‰ Å õ/E Ü ZœÅkZ ƒ&t 1c* ƒx ¬ ]àŧZz ËX ì ¬ŠÐ V\ M§Zz Xì þ Y™g (Z[|Zt{zÂ$ Ë ƒ7÷Rðà E G Ð yZgzZ Hx ¬O»yZÆ™ðJ m 6,LZuZ µä V ðG34hÒ¡Z # Ôì {g

á Zs§Å§Zz kZt [635] J 4&!* 5G :ì ~ ÿE X ¶Å‚Ç!* V;ÆyZwÅT1átz1{z»Ç GÒ¡E ðƒ~ m, gyp~(,e $.V;zgz Z Ç ¸Ã}k , e L Zq -ZC Ù gzZ ð3“äLZuZ µgzZ} ± ö-o gzZ L L

( 11X 10:4LÈ) ó Xó Š Hftz1» Z} .gzZñ M EV;z}Š \ ¢ZuZg ZD Ù MèY

ÄÑ&p¤ /ZLZuZ µ ì @* ƒx¥Ð yZÔ ðƒyÒ~11gzZ7[!* LÈ]¬ Åî Zz kZ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

û 243 ü .

638

áø æû†ö Óö 3û mø Ÿø Œô ^ß$ Ö ] †ø %ø Òûø] à$ Óô ÖF æø 637

ÑZz ä™aZ (, 6,VÍßvZ 7µ~kS X ðâ

Û «Ï0 + i {g !* zŠ¹QävZQÔ (ìg~ 639

243X Dƒ7gZ ¦ / ]( Æk Q ) {Š c* i~VÍß1Ôì

GE Ð yz+gzZn™7¨£ »V ðG34hÒ¡¯ ) !* Æ~FZ Ï(gzZ ! Zy Ū q ¹ÜZz Iè KZ1Ô¸ {Š c* iÐ X ‰ƒg66, ä™á ZjÆyZÆ™à{àLZJ -]Y™á Z' , Ze $g fXì¨Å~Š Z%** gzZª fÐwò ¸tX ƒ Y%ªÔì c* M ó ]çiç³ÚLÂ~ÝZ [636] Ô™¿gzZ yZZZ # çOX ÏñY ~Š~ „ *Š¹Z ZwÅìZ` ÆyZ å¸ yâ ‡ »vZ~A çÆ >%ÆÇÛB‚ÆvZ b§kZgzZÅg (Z Ï0 + i Åà Š ) ,zspgzZ ~zg { Zg" ¹ÜZ äV,Z ñOÆ X c* Š™á ZjÆ~Š Z%** zª f¹Z ÌävZ6, gîÆ þ ZwÅkZÂñƒ

w

w

w

w

w

:„g ~g ¤J -w‚ä}g7ª qt6, LZuZµ ì ~LÈ [637]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

$e LZuZ gzZ }g¦ /k',ä ª Ô ˆƒ ]æ q -Z Ð A $Ô ;g~ *ç G $Œ Û tz1Ð yŠ TgzZ L L (2:7) ó Xó ;g @* ™<âúÆ0 + zZ} .** Z yZg ‚»

yZZâui ZÆ™g lZ/ÂäLZuZµXì Zƒ6, zZ™f »Tˆ~Š ._Æyâ ‡ÏZ Ï0 + it [638] «£ÆV7ŠgzZ c* Š™{0 + i âui ZÐ wò ¸¹Z~AÆkZ Ìä \¬vZ ÂÅg(Z { Zg ÅxsZz :ì ~LÈX ðâ

Û «~—ugzZ]³~

ƒ D Ñq gs§Å0 + zZ} .Ð wŠ}g ‚ LZ ?¤ /Z ¹Ð äZ y} g ‚ÆLZuZ ä LÈgzZ L L -Š bZ {zgzZÔzþ ™]Š „ÅÏZ Æ™ÚÃVߊ LZaÆ0 + zZ} .gzZz™gzŠÐÖ @LZÃ]Zg éG 5k“gzZVƒ @* $ GE -Í›E ä™]Š „Å0 + zZ} . gzZ HgzŠÃ]Zg éG 5k“gzZ êG äLZu Z µA $X Ç}Š ð;g"ÐB; ÆV ðG34hÒ¡ ( 4X 3:7)X óÑ ó E E G ¡ Ò G ¡ ; »0 ;gs ÜÆV ðG34hÒB + zZ} .½Ï0 + iÅLÈgzZ ñ M:Q~uuÅLZuZgzZ ñƒ[¦ö-o ÎL L GE gzZ ñ M ~ŒÆVêZuZQ {z Ô å 1á Ð VêZu Z ä V ðG34hÒ¡ÃXàÆ J -]YÐ yz+gzZ E G ( 14X 13:7) ó Xó àZrÐB;ÆV ðG34hÒ¡ÌkZâÅyZäVêZu Z

Z' , Ze $g fvZ ÂÐ,™wJ]úŠ Åt ÎZzŠ ˜ Ì{z¤ /Z ì & ¡aÆ©Z µ~ kZ [639] ì ÌÒ b§ÏZX Ç}™i Z

Û uÐ ~—uz`z²¹ZgzZ Çñâ

Û a6,yZ . éŒ!Æ}°zLZB‚Æ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

àû Úø û 244ü . ܺnû ×ô Âø ĺnû Ûô‰ø äø ×# Ö ] á$ ø] ] çûÛö ×øÂû ]æø ( äô×# Ö ] Øô nû fô ‰ø oû Êô ]çû ³×ö³iô ^ ³Îø æø äö×# Ö ]æø ( é÷ †ønû %ô Òø ^Ê÷ ^Ãø •ûø] äü Öø äü Ëø Ãô–F nö Êø ( ^ß÷ Šø uø ^•÷ †û Îø äø×# Ö ] š ö †ôÏû mö pû „ô³$Ö ] ]ƒø 640

yÃX ì lz ˜vZ ÅgyY[pgz Zz™k B ~ { Zg ÅvZgzZ ( ß$Ð kS Ôß ZzyZZ ) 641

vZgzZX}Š J (, HFÐQaÆkQvZ nŒ k Û YZÔÇ}ŠnŒ Û ÃvZ(aÆk B kS) ì ( yŠq -Z )à ?gzZ ( ì e $ÁÅÏ Qt Ôì 5¼ akS )X ÌqZ

Û gzZì @* ™Ì; ì „ ]ñ¸ Ì6,y Z ._Æ}°z ÏZ ÂHIÃ~Š Z%** zª faLZ ä V,ZgzZ‰ g eÐ ]ñ{z¤ /Z X Ïìg™ƒ~g ¤ }YgzZ ù 7vZZ # ªXì xiÑ»kZ VŒ ~p ÖZÆx â Z f *Z ÔŠ°Ð ¶Š!Zj »]ÌyZ [640] G G G ' ' ' X Ç}Š Ì,g7½»V-i !* VY~g é£+gzZÇñâ

Û ÌŠæ~g é£+6, g å~g é£+{z ìt³òiÑ»kZ Âì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì ]úŠ Å ã!* Û àâ ~ [|Z 0Z tØe Œ $.gzZ W, ñzgŠ e $¸aÆ k B ~ {Zg ÅvZt [641] : ˜~‚ÅkZx â Z f *Z

$ÁÃVzÈ Špä kZ wâ ì yˆZ Z(,H » *™[gt gzZì @* e ƒZ # ZzófÆgZŠ nŒ Û nŒ Û LL ÅkZªÔì @* ZÆnŒ Û óf LZÃkZ Âì HaÆä™ ay  ~{ZgKZÐyZZ # {zwâ „zÔì c* â

Û *™[g ðƒŠ

á gZt]!* àZz¶Š™Šp"ÃwŠzbzg{Š c* iÐkZQXì êŠgZŒ ÛZ # Zzóf LZŠpiZ3Zz ÅäZ $  wZziÑq -Z™ J (,ÃyZgzZ ñJ(,[pÃVzm, gs $ ñƒbŠÃVzÈ{z ì ‡â akZnÛŒt ˆƒ µZz ¶ðÃ~ äZ $  ÆZ} . ì ð M 77akZ]gz¢ÅnŒ Û kZ ªX}™:ZzÃyZ~ ^ { Zgt Åä¾ œaÆVzÈ LZ ä a™ÅkZ%ZÔì Zz6," z i *" Ç!* {zgzZg7½: Z $ »kZÔþì ó Xó B™Ýq` Z »kZJ -uÎ]‚™áÐu kŠÆ™ ay  -Z  e{z¤ q /Z ì àÅ ( 567/1y M Œ Û ', +) D

:ì –äV,Z~s # ŸzÅkZÔì ðÎoÑ ÅäƒnŒ Û YZ0ÆnŒ Û kZ Æäg @* Z Zp¡B‚Æ;ÅwŠt ìt{zÔì À _ Ð µZñ}uzŠÆy M Œ Û x|»ŒnŒ Û LL Å Z} .sÜÉ Ô ñY c* Š:aÆ÷úgzZ c* gÔ ñY c* ŠB‚ÆAjgzZ àŠ c Z

Û ~g7 É Ô þñY c* Š:a c* Š§{Å` ZÆ]y M sÜÉ Ô ñY c* Š:™Ägt ‚n¾Åw”ÆÑ~EŠ ËÔ ñY c* ŠÆ~Š âlp É Ô ñY c* Š:Ð ~ wâ ñƒK ÝqÐ ù Zg f ^ ,Y** gzZ wz ÁÔH t ™| (,Ð ƒ  QgzZ ñY

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

û 245 ü

ö fô Ïû mø . áø çû Ãö qø †û iö äô nû Öøô] æø ( ¼ö ’ö fû mø æø ˜ 42 245X 244X 6ì ÌRßs§ÅÏ Q

( 567/1y M Œ Û ', +) ó Xó ñYc* D ŠÐ~ð¾{À 0* gzZ m, ³Ô[8

ÔˆÆÛ ïŠ7ÃÏZ tpÆkZ Âï Š7~{ ZgÅ Z} .wâ CZ¤ /Z ? ìtÈ[642] Xì ** 3Š Ìì&~]y M ÀÉ Ô** Y{g7J - *Š ÏZnç»TgzZì YÌáì eZ # [¹!* ] ³ ³³³³ ³³³ ³³³ ³³³³ ³³³ ³³³ ³

lô çû ÛøÖû ] …ø „ø uø ͺ çûöÖö] Üûâö æø Üû âô…ô ^ mø ô àûÚô ]çû qö †øìø àø mû „ô$Ö] o Öøô]†ø iø ÜûøÖø] ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

11 g $u

y2õ0* ÆxsZ Å ~æ ¸£Zh +z Y [ » s # Ÿzz bÑgz Z + z D + zK M F, Åe $Zzg kZ ]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[Xì ÅäŠ ZP“ ÃgzZdÅZ·ÔdZgàÔëZdNgÆyQ~ðÉg

M æ… o× ݡ‰Ÿ] oß³e : Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#³Ö] Ù糉… Ù^³Î ä³Þ] p N Ûì ð^jm]æ é¡’Ö] Ý^Î]æ Oä×#Ö] Ù牅 ]‚ÛvÚ á]æ ä×#Ö] äÖ] Ÿ á] é#^ã! V ‹ Q P .knfÖ] suæ á^–Ú… Ýç‘ æ éçÒˆÖ] (Ÿ VD†Û àe]E Ù^Î [á^–Ú… Ý^n‘æ svÖ] : D†Û àeŸE Øq… Ù^ÏÊ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 àÚ äjÃÛ³‰ ]„³Ó³â s³v³Ö]æ á^³–³Ú… Ý^³n‘ #^ãrÖ] V†Û àe] Ù^³Î [ä×#Ö] Ønf‰ oÊ #^`r³Ö]æ : Øq… äÖ Ù^Ï³Ê . RÜ׉æ .ÜT ׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ^ß$‚u ]„Óâ .SàŠu ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 1

t: ì ˆÅì‡6, Vzqõ0* ¯ÅxsZ :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ì e $Zzg L L

Åì‡i úÔ wÎgÆvZ ( ÅzmvZ-)·gzZ7[Z ðÃZÎÆvZ ñY~Š]Š Þ 2

X ñYH e »vZš M gzZN YÇg} izgÆypgÔ ñYÅ ZŠ Z > 2iÔ ñY 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

gzZ ó óe L L ( ¬ä ÅzmvZ -Ñ) H :Y7 ä Ë ( ÐÅvZ èg/0vZ†) ä \ WÉ ) Ô7: c* Š [Z ä V,Z ?( å c* â Û ) ó} ó izgÆ ypg L L ( ˆ Æ kZ ) ÅzmvZ -vZ wÎg ä ~ X ( å c* â Û ) ó ó e L L ( Q )gzZ ó } ó izgÆ ypg L L ( Ð /0vZ†]|ä ¿gzZ q -Z ( b§ÏZ )Xì ”Ð K M F, ÏZ ( ]!* t)Ð 3 YZ q -ZŠ ˜ :c* â Û ä V,Z ? ( ì ï á ~ Vzq yZ ) ÌŠ ˜ ~ { Zg ÅvZ H :HwZÎ

ó Xó ì ‹b§ÏZäëÐÅzmvZ-g—X ( ì 7wtÅkZ1 )Ôì ¿

ÙZjÆ3 F, rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yT Åy›~«£Æ VÇ)tXì ]g „Ð Vzq õ0* -ZÐ p ÒÆC Ù ªLZ xsZ X 1

ve . ja

m{B‚Æ+ŠÐå ,q{zg e¹!* ²Ôì x ¬y´Z »ä™g (ZxsZq«Ð~yZX X „g

m{q -Z¹ZÐp ÒÆÌZÅVzqyZäÅzmvZ-Ñ ì CƒãZz]!* tÐã kkZX 2 Xì Ìxl6, } izg™f » e~]c* Zzg ~uzŠ‰Ôë @* Xì c* â Û y ÒÐ K M F, Xìˆ~ŠÃ> 2izegzZ{izgÔiú~e $Zzg åêŠw„zÌà óŠó ˜L LÑZz{7wZÎ ì@* ƒx¥X 3

ÙZjÆQ Ü6,]â £sf ø D tB‚Æs%Z à ©Xì 2609 ¶ge $Zzg Å ~èF, t Ðg ±ZÆÝZ KZX 1 :ì ðƒ Ô19240 Ô6301 Ô6015 Ô5672Ô4798¶g ÔN m 0Z £Z X 5001¶g Ôð¨ KX 16¶g Ô›X 4243Ô8 ¶g Ô ~g g X7680Ô7013Ô1561¶gÔ X 1446Ô 158¶gÔyx0ZX 2505Ô 1881Ô 1880Ô309Ô308¶gÔ`  0ZX 19246 ¶g Ôò«Z òð¨ KX703 ¶g Ô~?Z X 9280 Ô9279 Ô 5011 ¶g Ôt Zi°Z†X 30311 Ô19563 ¶g Ô ! Z 0Z $1ZX 11732 X7507Ô7502Ô5788¶gÔ öW ЛG 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

Æ( ì ì‡6, Vzqõ0* ¯ÅxsZ ) ó ‹³Ûì o× ݡ³‰Ÿ] o³ß³eL ~5011¶gÔt Zi°Z†'X 2 kZV Z' , +' h × X ñ Mp ÖZÆ( ìg Z2Z6, Zb ZJ W¯ÅxsZ ) ó Üã‰] ènÞ^Û$ o× ݡ‰Ÿ] oße LñO ̆ŸZ»p ÖZÆ( )zgД GgzZbŠ¬»szcgzZ ) X†ÓßÛÖ] à oãß³Ö]æ Í憳ó۳Ö^³e †³ÚŸ]æL~e $Zzg X ( e0* :b ðÃÐ~yZ ZIx » ** ¿{z) ó äÖ Ü㉠Ÿ àÚ h^ì ‚ÎæL:ì Cƒ»6, p Ö Zy Z e $ZzgtXì „ZÍÅ]!* kZ) ó ä×#Ö] Ù牅 ]‚ÛvÚ á]æ ä×#Ö] äÖ] Ÿ á] é#^ã!L~16¶gÔ›}]c* Zzg‰X 3 Æ( ñYHy´Z »+ M ZuzÅvZ t) ó ä³×#Ö] ‚³uç³m á]( L Å ( wÎgÆvZ·gzZ7!ZðÃZÎÆvZ ÆkZgzZz™]Š „ÅvZ ? ) ó äÞæ# ^Ûe †ËÓm æ ä×#Ö] ‚fóm á]( L ÅkZ~16¶gÔ›²Ô ñWp ÖZ X ñWp ÖZÆ( z™g ïZÐ ]Š „ÅËC Ù ZÎ :ì ðƒyÒB‚Æ©:kZe $Zzgt~4243¶gÔ~g gX 4 û%q -Z~äâ iÆÛi0Z X ì e $Zzg L L

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

V,ZX ñWk0* ÆÅvZ èg/0vZ†òŠ WzŠ

†Û àe ä³×#Ö] ‚³f o³Ö] ð^³q 䳳߳ pæ… á] : Ÿ^Ï³Ê . †neˆ³Ö] à³e èß³jÊ o³Ê ᡳq… gu^‘æ †Û àe kÞ]æ ]çón• Œ^³ß³Ö] ÔÃßÛm ^ÛÊ Ü׉æ än× ä×#Ö] o׳‘ o³fß³Ö] Ý# ݆u ä×#Ö] á] oßÃßÛ³m : Ù^ÏÊ . t†íi á] Üâç×i^³ÎæZZ : ä×#Ö] Øϳm ܳÖ] :Ÿ^Ï³Ê . oì] ÜÖ oju ^ß×i^Î :Ù^ÏÊXX. èßjÊ áçÓiŸ oju áæ‚m†i ÜjÞ]æ ä×#Ö àm‚Ö] á^Òæ èßjÊ àÓ³i àm‚Ö] áçÓmæ èßjÊ áçÓi oju ]ç×i^Ïi á] àe à xÖ^‘ àe á^³Û³% #]‡æ . ä×#Ö] †nÇ³Ö àe éç³nuæ á¡³Ê o³Þ†³fì] :Ù^³Î g³âæ á] p†Ê^ÃÛÖ] æ†Û àe †Ó³e à³Â x³m†³! ¡q… á] ÄÊ^Þ à ä$‚u ä×#Ö] ‚f àe †nÓe ^Ú àÛu†Ö] ‚f ^e] ^m : Ù^ÏÊ . †Û àe oi] ^Ú^ †ÛjÃi æ ^Ú^ svi á] o× Ô×Ûu ‚Î [ ØqæˆÂ ä×#Ö] Ønf‰ oÊ #^ãrÖ] Õ†jiæ

ÅvZ èg/\WgzZ ìgƒ ù Ÿvß : ¹ä

kZŠ z!* ÆäƒwÎg ! ôgzZ}Š Zir # ™Æ kZ q H à \ M X 0) Ð wq ]gß ä V,Z ? ì „g uzg Ð ìZæ ~ A ç 6,í ä vZ ì „g uzg ]!* t = :c* Š [Z

ä Vß Zz äWXì c* ZIx Zwyp » ð¸ LZ

Ôz™O¹Z L L: c* â Û 7t ä \¬vZ H :Y7 ë :c* Š[ Z ä/0Z ó ó?ìg: ¹!* J -VŒ ~àkZ ) +ŠgzZ Zƒ » J -VŒÔìg D ± kZ ?s Ü',Æ kZ X Š Hƒ m{aÆvZ ( ' Æ VzuzŠQ +ŠgzZƒ 0* ', ƒ T e * * ±a 0Z~ e $Zzg kZ ä Ô™0y¢X ñYƒa yZgzZ ôÑ0{³= ì H܆ŸZtÐ < Ø z áZjÆ ~ Û šZ z/07 ¿gzZ q -Z {z ´Æ

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

ä V,ZgzZÐvZ†07 ä V,ZgzZ c* CÐ c* WòŠ Wq -Z k0* ÆÅvZ èg/0Z ‹Ð «** \W ì zz HÔ Ý°Z†1Z} Z : Y7 ä kZgzZ {Zg ÅvZ1ÔH ZŠ Z Â{/w‚Œ ZgzZ e w‚q -Z ä \¬vZ … Y \ WèÑq Ô c* Š hgÊ ˜ ~ m, ³:c* Š [Z ä V,Z ?ì ~Š (F, Å kZ ä gzZvZ :ì g Z2Z6,Vzq õ0* ]g qÅxsZÔ¯ Æ ypg {â Ô,i ú õ0* ÔyZZ 6,wÎg Æ kZ } Z : ¹ ä kZ X e » vZ š M gzZ > 2i Ô } izg 9 vZ 7 ZzÐ ]!* kZ\ M H èE.°W Z†1Z

w

w

zŠÆ Vâ ›gzZ L L: ì ðâ Û ~ [ Â KZ ä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

*yxgŠ Æ yZ Â,7,±~ : M L¤ /Z {z¤ /

oì] àe ^m VÙ^Î .änÊ ä×#Ö] gÆ… ^Ú kÛ× æ ä×#Ö^e á^Ûm] V‹Ûì o× ݡ‰Ÿ] o³ß³e á^–Ú… Ý^n‘æ ‹ÛíÖ] é¡’Ö]æ äÖ糉… ‚f ^e] ^m : Ù^Î . knfÖ] su é^Òˆ³Ö] ð]#]æ : äe^jÒ oÊ ä×#Ö] †Òƒ ^Ú ÄÛŠi Ÿ] àÛu†³Ö] ]ç×jjÎ] ànßÚ©³Û³Ö] à³Ú á^³³j˳ñ^³³› á]æZZ o× ^Ûâ]‚u] kÇe á^Ê ^Ûãßne ]çvב^Ê oÖ] ®Ëi oju oÇfi ojÖ] ]ç×i^ÏÊ p†³ìŸ] XX. èßjÊ áçÓi Ÿ oju Üâç×i^ÎZZ XX. ä×#Ö] †Ú] ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ‚ã o× ^ß×ÃÊ :Ù^Î á^ÓÊ .¡n×Î Ý¡‰Ÿ] á^Òæ .Ü׉æ än× ^Ú]æ åç׳jÎ ^³Ú] . äßm# oÊ à³j˳m سq†³Ö] . èßjÊ àÓi Ü×Ê Ý¡‰Ÿ] †%Ò oju äÞçe„Ãm VÙ^Î [á^Û% æ o× oÊ ÔÖçÎ ^Û³Ê : Ù^Î ÜjÞ] ^Ú]æ äß ^Ë ä×#Ö] á^Ó³Ê á^³Û³% ^³Ú] Ü àe^Ê o× ^Ú]æ . äß ]çËÃi á] Üjâ†ÓÊ .äßjì æ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù糉… .áæ†i &nu äjne ]„â :Ù^ÏÊ å‚ne …^!]æ

}™ CŠ c* i6, }uzŠq -ZÐ~yZ¤ /ZQX ƒ Z™

vZ {z J -VŒÔz™k B ÐáZzä™ CŠ c* i VŒÔz™O¹Z L LgzZ ó Xó ñ M ^ßs§ÅŸÆ -Ñ : c* Š [Z ä/0Z ó óX ìg: ¹!* J -

äâ i kZ X å H¸ ä ë~gzŠÆ ÅzmvZ

~ A çÆ +Š vßçO X ¸ Áy›~ X ˆ~Š Ìe $f ZgzZ Š HHÌO¹ZX ‰ ñ* ä òŠ WkZ X ;g : ¹!* gzZ Š H’xsZy s !* ~}g !* ÆZ]|gzZy¢]|Å\W:Y7 \¬vZÃy¢ ** ¦:c* â Û ä /0Z ?ì ñZg H g»aÆä™s ç¹Z ?pÔ c* Š™s çä vZ-vZwÎg {zÂÅvZègZ** ¦ìgXƒ7 V˜Ôì y »yZt X¸Š â ZŠgzZŠ Zi RÆÅzm ó Xó ¸D™ ¬Š¹Z ?

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ

ó .†ÓßÛÖ] à oãßÖ]æ Íæ†ÃÛÖ^e †ÚŸ]æL: Š ñ6, gî°ŸZp ÖZt~9280¶gÔtZi°Z†'X 5 ó Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 àÚ äjÃÛ‰ ]„Ó³â .... svÖ] D†Û àeŸE Øq… Ù^ÏÊLX 6 ÐK M F, ÏZ ( ]!* t)Ð ÅzmvZ -Ñ ä ~ ....ó óe L L( ¬ä ÅzmvZ -Ñ ) H :Y7 ä Ë õ0* ~]c* Zzg ~uzŠP ìg ãZz ]!* t VŒ Ôë @* Xì Š H1Ð 16¶g›zŒ6,p ÖZÆ( ì ” Xì ðƒÜZgŠËÆ™xl6,Vzizgà eyÒK M F, ÅVâ2

#^`r³Ö] á]æL ñOÆp ÖZÆ( ì ¿YZŠ ˜gzZ ) XàŠu #^³`r³Ö]æL~9279¶gÔt Zi°Z†X7 X ñWp ÖZÆ( X Ð~wqZiZ‘œgzZŠ ˜—") XàŠvÖ] ØÛÃÖ] àÚ ä΂’Ö]æ ä¿gzZq -Z) X Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ^ß$‚u]„Ó³â .... #^`rÖ]æ Øq… äÖ Ù^ÏÊLX 8 Æ( ì ‹b§ÏZäëÐ ÅzmvZ-*™Ñ ....ÌŠ ˜~{ ZgÅvZ H :HwZÎÐ/0vZ†]|

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

³³³³³³³³³³³³³³³³³

w

w

w

w

X ‰aÐ4798¶gÔN m0Z£Zp ÖZ

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

í¨ ¤

(Å]ñ X

( 111X 110:g $uÔ× @…Z> ½)

w

w

w

w

X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

]ƒ Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î Ý^ÓŠÂ àe †³_³Ú à³Â . èq^u änÖœ äÖ ØÃq š…ªe lçÛm ᜠ‚fÃÖ o–Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

\¬vZ Z # :c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg D™yÒ x é¹i“0`]| L L -Z V;zaÆkZ Âñ0* q ]Ãz~ º´ Ë{z ðaÆ}È Ë ó Xó Za ]gz¢

# I~½ t Xì c* M~p¬tVŒXì @*M~pÆä™ Zg7gzZä™ðÔä™ê÷t: o–Î E Š Z%p}uzŠÐkZVŒXì @*M~pÆÕggzZngZ î0 8 ËÔng Z Ò™}g7» Xš…œZ : š…ªe X Xìc* M~pÆ: L ªx|WzÐkZtVŒpÔ Æ]gz¢Âp~½ÆkZ:èq^u 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

yá $Zzgt ä > ½r e # ™Xì ðƒe $Zzg~£ZµgzZ ~èF, sÜÐ ~ g $uÃwzZŒe $Zzgt -Z }Ô@* q ƒ7µZz t Û ðÃ~x|z ppÔ Z}gŠp ÖZÆyáÆ£ZµXì à Ð ~èF, ~Q}uzŠgzZ Xš…ªe ‚f èjnÚ ²] o–Î ]ƒ LñOÆóš…ªe lçÛm ᜠ‚fÃÖ o–³Î ]ƒ L~Q (Å X ‚fÂL~Qq -Z b§ÏZX ñ M p ÖZÆ X ä³nÖ kffu Ÿ š…ª³e lçÛ³m ‚³u¢ …‚³Ï³mŸL Xì ZƒÜ» ó Øq…Z

p ~s # Ÿz Å]c* Zzg Å[!* kZ ]!* t ëXì C™yÒ Ã4Š ¿Æk , ¼~}g !* Æ]ñe $Zzgt

w

w

w

w

ãZz]!* t~e $ZzgkZXì Š Hc* Š™ðÐ s§Å\¬vZ&ìÐ ~gñZyZ]ñ `™yÒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ZÐ Z ƒ ÌgzŠÐ [£x £¬Ð ]ñòŠ M¤ /ZXì Cƒð ~k , ¼Ì(Å]ñ ì ˆÅ Xì @* Yc* Š àV;zÆ™ Za [òZ

(kZÃx £Æ]ñ~p ÖZÆó lçÛi š…œ pªe ‹Ë³Þ p…‚³i ^³ÚæL~y%{gÎňy M Œ Û Æy¨ KZ ¹Z(Å]ñgzZ ]ñ ì CYƒ ãZz ]!* t Ð kZXì 7DÃy¨ KZ »Tì Š HHg Ñ~ Xì ðƒyÒÌ~e $ZzgkZ]!* ¸X 7gñZÆÛD +Ò],ZŠ

]ÒÂ

Å A™.

X 807¶gÔ.Z êEZX 2981Ô20980¶gÔ£ZµX 2072¶gÔ ~èF, ³³³³³³³³³³³³³³³

X

x Z »V” X

[ànßÚ©ÛÖ] p…]…ƒ ²] Ù牅^m Vk×Î VkÖ^Î ^`ß ²] o•… è=ñ^ à³Â 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

^Ûe Ü×Âœ ²] VÙ^Î [ØÛ¡e (²] Ù糉…^³m Vk³×³Ï³Ê . Ü`ñ^eC àÚ VÙ^³Î Vk×Î . Ü`ñ^eC àÚ VÙ^Î [ànÒ†=Û³Ö] p…]…„³Ê Vk³×³Î . àn×Ú^ ]ç³Þ^³Ò . àn×Ú^ ]çÞ^Ò ^Ûe Ü×Âœ ²] VÙ^Î [ØÛ¡e IZ :Y7Ð ÅzmvZ -vZwÎg ä~ C™yÒ vZègȬ]| L L :Y7 ä ~X Ð ~ !* M LZ ( {z) :c* â Û ä \ M ? ( ǃ Hx Z » ) V”ÆyZZ X áZz 䙿H{z ì Zz[pÐ ]!* kZvZ :c* â Û ä \ M ?Æ¿Ë% ( {z) :c* â Û ä \ M X Y7 ~ }g!* Æ V”Æ Wæˆ Æ kZ ä ~ : Câ Û \¬vZ :c* Š [Z ä \ M ?Æ¿Ë% Ìt : HÄc* gŠ ä ~X Ð ~ !* M LZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó Xó á Zz䙿H{z Zz[pÐ] !* kZ

# I~½ t

Ñ1¸0sÜgzZ sz÷VâzŠÔ¸gzZ Z‰VŒX ÇñYHg Ñ~!* MÆyZ¹Zª: Ü`ñ^³eC à³Ú Xì x ¬i§t»sv .~WXì Š H

X sz÷pÖZÆó èßrÖ] áç×ì‚mœL¬ÐkZgzZì]DZÎq -Zt:ØÛ ¡e

yá kZ äŠ ƒ ZŠ1Z ìt t Û Vc* úq -Z~ yáÆe $Zzg kZXì à Њ ƒ ZŠ1Z ä > ½r # ™e $Zzgt sÜ~ g $u à ~uzŠ²Ô ì HÜwZÎ~ }g !* Æ V”Æ VâzŠ ÔÝñgzZ Wæ~ e $Zzg ZƒÜ¬wZÎ~}g !* ÆV”ÆÝñ~e $ZzgkZXì Zƒe $ZzgwZÎ~}g !* ÆV”ÆWæ E -rÂ~ˆ wZÎ ZuzŠgzZXƒ Zƒ wZ΄ q éSCG -Z ì »ÏZ ykZ {Š c* i ì HkªX ~ˆ wZÎ ZuzŠgzZì Ôƒ HÌwZÎ ZuzŠ ä \¬vZègȬ]| ì 7eÌbŠ™ŠgÃykZ kZpÔƒ Š Hc* Š™ï á 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

Xce** ƒ„~}g !* ÆV”ÆWæwZΪÌ~]gßkZp » óÙ^³Ë³›œLc* ó IŸæœ( L Å óp…]…ƒLÔ †X Ìt Û Š¼~yáÆe $ZzgkZ {z´Æt Û kZ -ZñOÆó Ü`ñ^eC à³ÚL b§ÏZXì c* q M » ó…^ËÓ³Ö]L~e $Zzgq -ZaÆ ö ànÒ†=Û³Ö]LXì c* M

]çÞ^Ò ^Ûe Ü׳œ ä³×#³Ö]L~e $Zzgq -ZX ð M ]Z¨Å X Ü`ñ^eC ÄÚ Ü³aLc* X Ü`ñ^eC àÚ Ü³aL~e $Zzg Xì Zƒe $Zzg†ŸZ » óÜ`Ï×ì ƒ L~¿Æó àn×Ú^Â

ÔjÃÛ‰œ kòM á L[Z »ÅzmvZ-Ñ~kZXìZЃ  ÐáZjkZe $Zzgq -ZÅ£Zµ Xì ZƒÜ~p ÖZÆ( X VƒYZ’g åzmÅyZ~3"~ƒSe?¤ /Z ) ó…^ßÖ] oÊ Ü`nÆ^–i

p rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

vZ-ÑgzZóoÉ ^Ú Ÿ á^ŠÞ£Ö ‹³nÖLwßZ‰KyÒ~ˆy M Œ Û Ðá ZjÆ]y M e $Zzgt

ve . ja

_ À³t6, gîãZzÐ yZXì s ÜÇ!* ÆX é†_ËÖ] o× ‚Öçm IçÖç³Ú سҊL á g ZszckZÆÅzm Æe $ZzgkZp¤ /ZXceS7ZwðÃÐZÔ}™:g (Z¬zuÑB‚ÆgÅ™ƒZ(, y¨ KZJ -Z # ì ä™wJÃQkZpÔñY c* ŠgZ Œ Û 0Ð ±Ú!* z ¬ÐZ ì 7÷RÅ]!* kZ~yágzZp ÖZ Xì 7]gßðÃZÎÆkZÅ

]Ò Ôyx0Z X 24561 Ô23406¶g Ô£ZX 4089 ¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z X 6225 Ô6224Ô 1318 Ô1317 ¶g Ô ~g g X 2659 ¶g Ô› $1ZX 1952¶gÔð¨ X 2479¶gÔ öW ЛG KX 131¶g ³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

Š ˜y â ‡ X

‰~kZä'aÆ® ) S5Xì [!* -Z» ó óyZöLtL q X ìg™ ù á VŒ ëÐZB‚Æ çZF, yZ X þ ÅçZF, ëZ

w

w

Ô N ZwgzZd $Š @* aÆ«™ÅkZÐ ÉuÅŠ Û Xì ]gz¢k ,¦ /** ÅyÕ ã¨ KZ ~Š Zi MgzZðZ

X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

SgzZÃX @* ƒ7{g eðÃZÎÆäVZg ZŒs ÜÆyQ ì }Y¿C Ù ÂN Yƒu{h +gØ~¸¤ /Zp ñYVÃukZ ~u{h +gØgzZ ÉuÅx ¸ËZ # 1Ô Ç}Š:g ZŒ Û^ ,YÌ¿ðÃÃäVZg ZŒÔƒ¤ / g »J -Z # -‰ J Ü zk QgzZ ñVZg ZŒs ÜÆkZ ì h»y¨ KZ Âìg: e** Ñ6,5 Zg 9Ð SgzZÃÐZ ]i YZt ÅäVZgZŒ ì Š á g Z »y M Œ Û X ñYƒ: wb~ *Š cÅ ~Š Zi MgzZ ðZJ -Z # ÔÇg ñVZ yQgzZ D YbŠ™yZk , zJ -6Ô™f H » ~Š !* ',ÅyÕ CY Và •Z kZ ÉuÅVñ¸ÂCY ~Š:¤ /Z :ì CYÅ]Š „ÅkZgzZ @* Y1x ** »Ý¬§ÇŠgz6, vZizgz‘  [ZV˜ÔCh Zu {6, V» «ŠÐ)g fÆ}uzŠq -ZÃVÍßvZ¤ /ZgzZ L L ~ XÔ ,KgzZ 6 Ô Z¤ /Ô Õ{  @* ™: bŠ J e ƒ  Ô ì @* Y 1 x **» vZ Ð ]Ò ó Xó D Y

˜ õ ûføeô Ü»ãö–øûeø Œø^ß$³Ö] äô³×$³Ö] Äö³Ê» ø Ÿø 绳øÖæø æ$ lºçF³×ø³‘ø æ$ ĺ³nøeô æø Äö³Úô]çø³‘ø k»³Úø‚ùô ³³ãö$Ö . ]†÷n»%ôÒø äô×#Ö] Üö‰»] ^ãøn»Êô †öÒø„»mö ‚örôŠFÚø ( 40:22ÝZ )

C1 :ì c* MaÆVÂgßzŠ~y M Œ Û ¬»kZgzZì Š ˜t~b ˜ZÅ<Ñ Ôs ÜÆyZz°zÕÔq -Z X s ÜÆh+” GˆÆuÄÓZÔ}uzŠ aÆ4z] .x ¬~{Zg ÅvZ b§T¨t ~y M Œ Û X ƶŠ™sÜ]¸~g7 ~4z] .ËpÆŠ ˜ C1 XìÃ7x|ZuzŠ¸ »kZVŒXì ð M((ÌaÆvZ−°wyb§ÏZÔì ðƒwEZ

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

~uzŠ X ì ðƒ yÒ 6, zZ ì @* Y HÐ ÅÏ QŠ ˜ ÆkZgzZì ¬~$ +Z »<Ñ]gß« )g fÆVÍß-Zå ~ *Š kZ ì Ð uÄÓZ È â ‡Æ\¬vZÉ Ô 7Ð <Ñm»]gß 0„ZÍ+Z Åh{z tpÆkZX D™^ ,Ã6, £Æó ó]Š ÞL L\¬vZ qì @* ƒ¿/zgÐ û%~y M £t ~ õg @* 㨠KZ X Sg 7¹!* ÷RÅs Z ZÐ k QaÆˈÆkZ D Y :ì ZƒÝqéZµx ¸Å\ MgzZÅzmvZ-vZwÎg

2C ) ) ÅyxgŠ q ® -Z "ä ë b§ÏZgzZ L L

´áZz¶Š ]Š ÞÅh6,Vñ¸Å *Š ? @* c* ¯ ó Xó }Š]Š Þt6, ?9gzZ

]ç»Þöç»ÓöjøùÖô ^_÷‰øæ$ è÷Ú$ ö] Ü»Óö³ßF³×»³Ãø³qø ÔøÖô„F³Òøæø Ùö绉ö†$ Ö] áøç»Óö³møæø Œô^³$ß³Ö] oø³×³Âø ðø5‚ø³ãø4ö ( 143:2{ÂZ ) . ]‚÷n»ãô4ø Ü»Óön»×øÂø

tXì * @Y M [Z±~*Š ÏZ6, +” GÆkZ Âì CYƒ~g76,x ¸ËZ # uÅvZÐ zgÅyâ ‡kZ ˜iÑ+” G~ËÆkZQX ÌÐ)gfÆVzgZŒÅhIZ~]Ñq‰gzZì @*M ÌÐ y M [Z±

w

w

w

w

\ MgzZÅzmvZ-vZwÎgXì * @Yƒì‡B‚Æ]¸~g7„» h6,}iuÅyQgzZ D Yƒ[¦

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÆyZz°zÕb§T¹ZçOX ð M 7]gß~uzŠ¸ˆÆuxÓZÐ s§ÅyZZIZÆx ¸Å Vð; Æy¨ KZ åx» » Z} .tX ðƒe $Z@ÅäVZgZŒÌaÆÑkZ b§ÏZ Ô Š Hc* Š¬»wys Ü G 4]q Üãe „ómZXì 7mðûkZÐ]ªÜZ㨠KZXce9 ŠÐwÅÞZ ï LE -ZÐZX c* 0* x ZÐ G ' C3 XìðƒyÒ|¸~pÖZÆ(Ç}ŠZwÐVð;}g é£+¹ZvZ) ÔÜÓm‚m^e ä×#Ö] XÐ, ™s # ŸzÅmÀÆy M Œ Û 0ÐVÂgßVâzŠyZÅŠ ˜ë~sf

yf Z »Š ˜ à»Úô ]ç»qö†ôì»ö] àøm»„ô³$Öø] (†ºm»‚ôÏøøÖ Ü»âô †ô’»Þø o×FÂø äø×#Ö] á$ ô]æø (]ç»Ûö×ô¾ö Ü»ãö$Þ^ø³eô áø绳×ö³jøÏF³mö àø³m»„ô³×$³Öô áøƒôö] ( 40X 39:22ÝZ ) . äö×#Ö] ^ßøe%…ø ]ç»öÖç»Ïöm$ á»ø] Ÿ?$ô] Ðùõ uø †ôn»Çøeø Ü»âô…ô^mø ô $ vZgzZÔZƒÕ6,yZ akZÔ ˆ~Š]i YZÅk 4¨GG ]gŠ~g76,ŠæÅyZ éSE 5G B ¹ZÔ ñYÅk B ÐXL L

ó Xó ìvZ[g Zg ø ¸ë {z 6, ]!* kZsÜÔ‰bŠwïh** ÐVzyLZ {zXì ‚ rg G ' X x Z ¸ZÅ *Š ªóŒ^ßÖ]Ls§~uzŠgzZwÎg»kZgzZvZs§q -Z}g é£+ ~pkZ 2C X 14:9/pZ 3 C

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

#` ~[ Z Æ¢ A g Y  e¤ /Z {z ˆ~Š]i YZÅ]!* kZÃ/ôèE LG '~X ]c* M «Åy M ÛŒt 3ÐVzyÆyZ6, å x` kZ¡g]" Ç!* q¸vß{zt ì c* Cä y M Œ Û X M h™x ZŠZ »k B kZÂÙg¨¤ /ZÔx` ›ZŠgZŒ Û Š Û ~g7ÅÝbzZ +Z”Æ÷Œ Û X ï Šg ZŒ Û [g CZÄvZ {z Š Hc* Š™g6aÆ Ô@* ƒ7{Šâ MaÆähgJ -‰ Ü zkZÃgŠ ygzZízLZ¿ðà ìtzzÅkZXì ð M ƒ~¿q -Z y MŒ Û gzZì s§ÅÝ b-Z {g á Z» ó ]çÛ×¾ ÜãÞ^eLX ñY~Š™:ßÇ!* }iuÅízaÆkZJ -Z # X M hVZg ZŒs ÜÆ¢ A g Y{z[Z ì c* Š htÃVâ ›6, Šã CÅ-Zä ì CƒãZzÌ]!* tÐyZÔ ñ M~]c* M yZp ÖZ Æó Üâ…^³m àÚ ]ç³q†³³ì] à³m„³Ö]L Ôì @* Y0Š Y ˜iÑwy%Æg ZMZ ìtzz ÅkZX ˆ~Š 7¬Ð ]ó]i YZ Åk B ÃVâ › E ±gzZ {°‡!* -Z~ng Z î0 8 Ë{zJ q -Z # Ô YYc* Š7J -‰ Ü zkZ h»kZî ) )ËÅVâ ¨ KZakZ ËÆÜæ¾x Ð Z # ˆÆ]ópÔ ðƒ7ÝqÃVâ ›qt~lX B™:g (Z]gßÅ# Ö Ó

w

w

w

w

w

7µ~kZX ˆ~Š}Š]iYZÅk B ˆUg¯ÆkZŠ HƒvÃÅzmvZ-vZwÎggZMZ »[õ~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

B 1Ô‰ ñ¯s@»Ý b+F, k +{z~lZ $ # Ô ¶Ýq]gŠ~g76, ŠæÅV⠛̉ Ü zkZÃ\¬vZ ƒg6aÆå 3Ð Vzyy ÆH !* v߈ÆäVZÕgzZö0VÎ' , J -VŒX „g qNŠ z!* ÆkZ Å 4C kZ ÂDƒ ÌkŠ¤ /Z {z ~«£ÆÎÐ zg ÅkZ Ô ì Zƒ yÒ ~ wÎZ Òg΂Ÿ » ö:WXZ ‹¾X ‰ ?ˆ~Š 7]i YZ ÅkZ¹Z¬Ð ]óÜæ ìzz HQX À _~hÆ-Z ˜iѳ»k B ~ äâ i $: 4¨GG ä ë ì „z éSE 5G L »kZ ì CY Mt ‚™ƒ‚ÞÇ!* |t ÔÙg¨ÌÐ UT6,wZÎkZ -;XБ x¥~}g !* Æx?Zm.ñ** ¦Xì îŠ „ZÍÅ|ÏZ õg@* ~g7Åx?Z êG m CZXì HyÒ6, zZ Ö ÓKZ™wïÐ^ÃLZuZ µJ # -Z # Ô H7x ZŠZ ðÃJ -‰ Ü z kZaÆwyzŠ ˜ ä V,Z ì Ìx ** »wyzŠ ˜ ä V,Z Âc* M 7³%t~]úŠ Åx?Zm[X 1™7±~ º´Š Zi M q -Z Æ C5 5ÅqV ZgŠ Ô 17 Æ]Zg ÂgzZ Ô¸ ñ MaÆä™ Zg7 É Ô 7ä™ c™Ã]Zg Â{z w–ÆyZŠpîÂG C6 b âgz Z Z' ,Z ÔoßÔ -ÔŠƒ Ô Ô™X ì Š ñB‚Æs # ZÜ~g7 ¬»wy~ kZ ì x¥~}g!* X à {Ð ™f kZ6,¯ ÏZ ]’ÅˆÈ M Œ Û Xì CC ¸ Ì“ ¦ / uÅVßÎgg;Z Y‰x?Z : çOX Cƒ: e $ M ðÃÅwyÌ~y M Œ Û b§ÅgZ Â@* ƒ:Ýqg ZMZ~ÜæÃÅzmvZ -vZwÎg X 66X 65:8 4C X 18X 17:5ä 5C

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

]c* M yZ b§Å]Zk , ±zŠzuX 7„¥#Æwy‹ c* M~w~Š ZÐZ KZy› ì ¬Ç!* t %i Å e ÒgÎX ì ÝqÃ-Z h»x ZŠZ Ë~A çkZgzZ yZxÆyZ Ì¥#Æ ~]c* M c æLG \¬vZXì »i Z Ä°zi Z Xª0Ð wy tpÆkZXì @* ™ª ÑŠ6,|ÏZ» ó áƒ]L ˆ Æ äYƒ Zg7 Æ oÑT Åg ZMZ Ï( ~ ª ‚g U â iŠ z!* Æ yZz°z ÕÐ s§Å ÷Œ Ûä 7 C

¯ÏZ äÅzmvZ-ÑX Yƒ7^ ,YaÆy›ËÌ[Zt%ÆkZÔ ~Š]i YZÅkZÃVâ › :ì c* â Û 6, Æ ÏZ wyÔ ì 4Å yZ yZx » Vâ ›L L

oÏjm æ äñ]…æ àÚ Øi^Ïm ( èßq Ý^ÚŸ] ^Û³Þ] ( 2957¶gÔ ~g g) . äe

D ñh M ÅÏ QaLZvßgzZì @* YH™{gú ó Xó

:ì ~v óó Z}L LXì ¸~A çkZÌ ñ»

w

w

w

w

» yZx~ Tì {z n~ŠÅøZ Û tñ L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

G kZ akZÔŠzu ï L !‡ZgzZŠ ˜‰Ôì xiÑ** ƒ

^Ú ènñ^ËÓÖ] šæ†ËÖ] àÚ &³Ö^³%Ö] Åç³ß³Ö] ^³`rÖ] V Ø%Ú ( ÜÒ^³³v³Ö] ä³³nÊ ½†³jRm Ðu à³Ú 儳â á^³³Ê W 悳v³Ö] èÚ^³³Î]æ ÜnÏm á] †Ê pŸ ‹nÖæ Wå‚u æ ÜÒ^v³Ö] ( 10/3) . å†nÆ o× ‚vÖ]

Ì¿ðÃZÎÆkZX ì ÝqÃyZxËh»

aÆä™ì‡u6,}uzŠ Ë{z ‚ rg7ht ó Xó ƒZ9JZ

X

¬»Š ˜

. àøm»‚ôjøûÛöÖ»] g % vômö Ÿø äø×#Ö] á$ ô] ( ]滂öjøûiø Ÿøæø Ü»ÓöÞøç»×öiô^³Ïø³mö àø³m»„ô³$Ö] äô³×#³Ö] Øô³n»fô‰ø o»³Êô ]绳×ö³iô^³Îøæø X 20X 1:20]Z 6C * *™wÑ+ ZÐ ~¤ /]g¸ÅÅvZègù1ZsÜÆ÷Œ Û ˆÆiu*~h +Š F, ÅkZv߉~äâikZ 7 C vß ì c* â Û B‚Æs # ZÜ~g7~72e $ M Å ( 8)wÎZ ÒgÎäˆÈ M Œ Û Xì k#Z »ÃzD¡tX T e 6,Vâ ›ÆÜæ„  c* ggzZÅzmvZ -vZwÎg ~g ZŠ)f ðÃÅA çËÆyZÔnƒ7vÜæÆ™]ó ì c* â Û {ût 6,]â ZŠZ yZÆù1Z äg—Šp._Æ( 2731 ¶g ) e $Zzg Å ~g g Ô 7¸QX Cƒ7Z +ìg™»¿v M Åk B ‰ ﶂ¼ÐZÔ ñ MÄ M6, Vâ ÅkZ ) ó ‚u] äÖ á^Ò çÖ h†u †³Ã³ŠÚ ä³Ú] سmæL

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

Ÿøæø Øôj»ÏøÖ»] àøÚô ‚% 4øø] èößøjôËøÖ»] æø Ü»Òöç»qö†øì»ø] &ön»uø à»Úùô Ü»âöç»qö†ôì»ø]æø Ü»âöç»ÛöjöË»Ïô$ø &ön»uø Ü»âö绳×ö³jöλ]æø ðö5ˆøqø ÔøÖô„FÒø ( Ü»âöç»×öjöλ^Êø Ü»Òöç»×öjøÎF á»^ôÊø ( äôn»Êô Ü»Òöç»×öjôÏFmö o#juø Ýô]†øvøÖ»] ‚ôrôŠ»ÛøÖ»] ‚øß»Âô Ü»âö绳×ö³jôÏF³iö äô×#Öô àöm»‚ùô Ö] áøç»Óömø æ$ èºßøj»Êô áøç»Óöiø Ÿø ojFuø Ü»âöç»×öjôÎFæø . ܺn»uô…ø$ …ºç»ËöÆø äø×#Ö] á$ ^ôÊø ]ç»ãøjøÞ»] á»^ôÊø . àøm»†ôËôÓFÖ»] köÚF †övöÖ»]æø Ýô]†øvøÖ»] †ô³ã»R$ Ö^³eô Ýö]†ø³vø³Ö»] †ö³ã»R$ Öø] . àøn»Ûô×ô¿# Ö] o×ø³Âø Ÿ$ ô] áø]æø‚»³Âö ¡øÊø ]绳ãøjøÞ»] áô^ô³Êø ( ( äø×#Ö] ]çÏöi$]æø ( Ü»Óön»×øÂø p‚Fjø»] ^Úø Øô%»Ûôeô äôn»×ø³Âø ]滂ö³jø»^³Êø Ü»³Óö³n»×ø³Âø p‚F³jø»] àô³Ûø³Êø ( ” º ^³’ø³Îô ( 194X 190:2{ÂZ ) . àøn»Ïôj$ÛöÖ»] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ø] (5ç»Ûö×ø»]æø ä™ CŠ c* ivZ Ô—" X z™: CŠ c* i ðà ( ~ kS )gzZ ,±Ð ? z±Ð VÍßyQ~ { Zg ÅvZgzZ L L ( ÅgŠ c* )gzZì Ñï"äV,QÐ V˜Ôß ïÐ V;zgzZz™OÔ ƒ 0* V˜¹ZgzZX @* ™7IÃVß Zz ~ k QÐ ?{z J -Z # Ôz™: k B Æ™UŠpÐ yQ ?k0* Æx ZwKgzZX ì q ~',{Š c* iÐ O pX ì Zw¸ ÅVz” GÆb§kS X z™O( ÆŠŠ F, Ë%)¹Q Â,ŠCk B {z¤ /ZQX ,™: k B J -VŒÔ ƒ YK k B ', Z',Ð yQ ?gzZXì y!* $Ô ÑZzÛvZ ÂN Y M i !* ( Ðg ïZ kS LZ )¤ /Z {z

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ÆV>ªsÜx ZŠZ ( ßyY) ÂN Y M i !* {zpX ñYƒ » „vZ +Š ( ~ }iukS )gzZìg: ¹!*

ve . ja

?Ô,™ CŠ c* i6, ? Z®X á$ +ÆVáw~uzŠ ( b§ÏS )gzZì x ZwÓâ!$ +»x ZwÓâ Xì ^ ,Y„s Ü Æk Q ìB‚ÆyQvZ ÅgyYgzZƒg Dg eÐvZgzZzŠ [Z ¹Q „', Z', ÆCŠ c* ikZ ÅyQ Ì ó Xó D™~È0* ÅŠzu

™f »wy{z´ÆyZX ì ZƒyÒ~]c* M -Z ¹Z~ y M Œ Û ¬»kZˆÆ]i YZ Åwy~ e ÒgÎ Åb)‰á ZzäƒZa ~ËÆ¿6, ¬Æy ZgzZÔN @* Ô,Å]c* M yZÔì c* M ÌV˜~y M Œ Û C8

6, yQ e »vZš M ˆÅ ãZzZ # ]!* t6, Vâ › ìtt (»yZ~{•ÒgÎXì c* MaÆ„s # Ÿz # ŠgzZì n ð¯ Åx?Zm Z' , Z ** ¦{z ì Ìh» -Zt Ð wÅäƒ_g Zz -Zƽ Z' ,Z èE LG Û A çkZ ñY ~Š™ ãZz6,y Q Ì]!* t Zƒ ~gz¢ Â,™^aÆ]Š „Å e s§ÅKkZ ðƒ gZŒ{z ìt¬»vZ~]gßkZ c* Cä y M Œ Û Xce** ™ H¹Z Â,™g (Ztzg »ØZ' פ /Z÷Œ Û~ B‚ÆkZ ä kZX Å7»VŒ ]!* äy M Œ Û pÔì ¸ t ( »]c* MX ,Š™Ø{ »ØZ' × kZÐ yÒb§kZ Ìe $¸Åx ZŠZ~kZÂÙg¨É ÔŠzu¹ÜZÆkZgzZ øî0E !_ .»kZÔ ~gZŠ)f Åk B {g M X CY Mt ‚™ƒ³Ç!* Ôì H~ äë™f »XÔ'gßVâzŠ {zÅwy ì ~Š™ X ¶HñZgÅ\ M~}g !* Æ]â ZŠZyZ ì YYH{i Z0 +ZÐkZX ( Ç X ~244e $ M Å{gÎÏZÔ6, gîÆwVÔ b§T 8C

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

XÐ, ™,Åt # Iy ZVŒë

ÎâÅ~g ZŠ)f

9 {Zg ÅvZš M ÷LEy› ˆ½7]!* âZsÜ~yZ ìt{zÔì Cƒ ãZzÐ ]c* M y Z ]!* «

ÆÑkZ {z ì Š Hc* Š¬¹Z™| (, Ð MÐ kZÉ Ô M hVZg ZŒaÆä™ »ØZ' × Å÷Œ Û~ J -VŒÔOg ñVZ' , Z' , gzZN VZg ZŒa tX ñYƒ »„vZsÜ+Š~xwèE LG4$iugzZìg: ¹!* 7%K p Ò » ] ¸¹Ü Zgz Z ! wÅk Q6,¦½Z ÄËÆ V â ›gzZì ~g ZŠ)f ~g ¸ q -Z ìC Ùª p ÒÆÏZt ~iZ%ZgzZ Š HHp Ò»kZ ì ðâ Ûs # Ÿz ä y M Œ Û ~ wÎZ ÒgÎç O X $ Ë YàZe X ˆ~Š™{Š c* i c* ÁÐ G $ ‚Æg »Z z +` 4¨E t ÜZz yZZgzZ ¶Œ6,AzZ èE LG 'F, {Š c* i® ) ) ÅVâ ›Z # ~µ%¬

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Æä™ Zg7Ã~g ZŠ)f kZÐ]¸Åq -Z~«£ÆkŠ {zÔå: üðûÎâË~kZÐg ±ZÆ Ð ~ ?X zg¸Z6,Š ˜ÃyZZ ÿL X3Z yZÔ Ñ} Z L L

N M¨ ¸ 6,ÎzŠ {z ÂÐ Vƒ xŠ " $U* ä¤ /Z 6,g ZD Ù Æ Vz Û » yZ ÂÐ Vƒ,Z Τ /ZgzZ ÔÐ vßxzøÐ ]ùt a kZ Ô Ð g ~g ¸ ó Xó

:c* â Û Š á g ZX¸È0*

o×øÂø àøn»ßôÚô©»Ûö³Ö»] š ô †ùô ³uø ( o% ³fôß$³Ö] ^³³ãøm%^ø³³m5 áø滆öeô^‘ø áø滆öR»Âô Ü»Óöß»Úùô à»Óö$m á»ô] (Ùô^³jøÏô³Ö»] 5ç»fö×ôÇ»m$ èºñô^øÚùô Ü»Óöß»Úùô à»Óö$m á»ô] æø àôn»jøñø^Úô ]ç»fö×ôÇ»mø Ÿ$ ݺç»Îø Ü»ãöÞ$^ø³eô ]滆ö³Ëø³Òø àø³m»„ø³$Ö] àø³Úùô ^³³Ë÷³Ö»ø] ( 65:8wÎÑZ ) . áøç»ãöÏøË»mø

: ˜~s # ŸzÅ]ùkZk& ZŒZ}Zx â Z f *Z Š z ËLZ {z Âì À _~ k B ÈZyðñZ # B‚Æ]ùkZX ìC Ù ÝZ »y¨ KZ ]ù¸ L L {Š c* iÐ Ï0 + iÃkZ ]ñÔì C M Ã]¾Å Z} .N !* ZŠ LZÃkZ Ôì @* ™kC] ¸ÅHq -Zg0 +ZÆ ~{ Zg ÅvZ ì îŠ 3ŠÆ™×zgÃw2kZt ‚ÆkZ]ùÅkZ akZXì CYƒ[8z m, ³ Ð ]ùkZ ËÃkZ ì C™ Za ]mzñ{zg0 +ZÆkZ ]ù¸Xì mºaÆVß Zz äƒL %D ( 507X 506/3y M Œ Û æLE +) ó Xó ì ~g ¸6, VñŠ M kŠxzø

Ôˆ| (,¹p¤ /ZŠ Z®ÅVâ ›~µ%kZX ñƒ4ZŠ~xsZvß6ˆÆkZX å³%ªt ™ −6,yQÌú1» ~g ZŠ)f kZä\¬vZ Âìg7t0* ëÆAzZj‚{zÐp ÒÆ]ùÅ+Šp 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

G ' ì 1yYgzZì c* Š™ −ú1Zg é£+ävZ[Z L L xŠ" $U* Τ /ZÐ~?Z®Xì ˆ M ~gz$~?

Vƒ,ZgZD Ù¤ /ZgzZÐN M¨ ¸6,ÎzŠ ÂÐVƒ gzZ Ð g ~g ¸ 6,g ZD Ù zŠ Ð ¬Æ vZ ÂÐ k Q ) ìB‚ÆVÍßyQvZ ( ìt|)

:c* â Û gzZ c* Š

Ü»Óön»Êô á$ ø] Üø×ôÂø æø Ü»Óöß»Âø äö×#³Ö] ÌøË$ ³ìø àø³òF³Öøø] ]ç»fö×ôÇ»m$ 麆øeô^‘ø èºñø^Úôù Ü»Óöß»Úùô à»Óö$m á»^ôÊø ( ^Ë÷û•ø 5ç»fö×ôÇ»m$ ֻ̺ø] Ü»Óöß»³Úùô ໳Óö³$m á»ô] æø ( àô³n»jøñø^³Úô . àøm»†ôfô’# Ö] ÄøÚø äö×#Ö] æø (äô×#Ö] áôƒ»^ôeô àôn»ËøÖ»ø] ( 66:8wÎÑZ )

ó Xó gxŠ" $U* ( ~{ ZgÅ

» ~g ZŠ)f kZÃy›C Ù 6,µZñÆ{)z utgzZuZzg$ +X Zƒ ÌÐ p ÒÆ]gz¢Å]¶nç¸ d õJÐ s§Å\¬vZ¹ZÔ ð3Š ~gz$~å » õ/E 3aÆÑkZ ä VÍßXgz Z Š Hc* ZÆ m, ³{Š c* iЊ ˜ ~{ Zg ÅvZÃwoz wâ gzZ wÈz IZ LZ¤ /Z {z ˆð‹Ïz¹Z J -VŒÔ Z7,** ™ o‚

w

w

w

w

ä™d $†ÅwÎg }Š™g ezŠÐ x Z ÏZ ̹ZgzZ ñâ Û gŠ ™ê CZvZ ,™g OZ  n pg C9

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

\¬vZ6, µñÆy QÔ¶:]gz¢Åå 3ÆVâ ›ƒ  aÆ]¶XpXì [ƒglaÆVß Zz Š ˜ 1Ôì 7q à©ðÃp¤ /Z¤î0<EgŠtgzZì » ä™Ýq¤î0<EgŠnç[Z c* Š â Û ãZz ä :Cƒ7Z +¬6, Vâ ›x Ó‰ Ü zkZ ~g ZŠ)f Åå 3aÆ

y%Æ ~gzmËvß Ð ~ Vâ ›L L

B‚Æwâ zyY LZ~ {Zg ÅvZ gzZ gÆ Æ wâ z yYX M h ƒ 7', Z',VâzŠ Ô,™Š ˜ 6, Vß Zz gÖä\¬vZÃVß Zz䙊 ˜B‚ VâzŠ ( ì |t)gzZX ì ~Š E¯zgŠ q -Z gÖÃ+@W Ìt gzZì YZ {°z »vZÐ Ôì ðâ Û «¤Å` Z} (, -ZävZ6,Vß Zz q Øg gzZ Ì]ngzZ ÌZgŠ Ð s§Å kZ

ó Xó ì y!* $Z (, Ôì ÑZzÛvZgzZX Ì

†ön»Æø àøn»ßôÚô©»ÛöÖ»] àøÚô áø滂öÂô^³Ïø³Ö»] pçô³jøŠ»mø Ÿø äô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô áø滂öâô^ørÛöÖ»]æø …ô†ø–$ Ö] o³Öôæö] äö³³×#³Ö] Øø³–$ ³Êø . Ü»³ãôŠôËö³Þ»ø] æø Ü»³ãôÖô]çø³Ú»^ø³³eô oø×Âø Ü»ãôŠôËöÞ»ø]æø Ü»ãôÖô]çø³Ú»^ø³eô àø³m»‚ô³ãôrF³Ûö³Ö»] äö³³×#³Ö] ‚ø³Âøæ$ ¡& Òöæø (è÷qø…ø ø àø³m»‚ô³Ãô³ÏF³Ö»] oø×Âø àøm»‚ôãôrFÛöÖ»] äö×#Ö] Øø–$ Êøæø ( oßF³Š»vö³Ö»] æø äöß»Úùô kõqF…ø ø ( ^Û÷n»¿ô³Âø ]†÷³q»ø] àø³m»‚ô³Ãô³ÏF³Ö»] ]…÷ç»ËöÆø äö³×#³Ö] áø^³³Òøæø .è÷Ûøu»…ø æ$ é÷†ø³³Ëô³Ç»³Úø ( 96X 95:4Y ûZ ) .^Û÷n»uô…$

àŠ ) ,ˆÆäF, Z~ yZyû%q -Z ì ~Š CB‚Æs # ZÜ~g7 (~uzŠ ä y M Œ Û ]!* t ë @* X 24:9/pZ 9C

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

ÏzÅ36, kZ ì c* Šg ZŒ Û {k HZ(, Ú ZÐZä\¬vZX Yƒ7{ì»y›Ë** Yv¸™ 3Š"gzZ ** 3Š :ì ~wÎZ ÒgÎXì ð‹ yS ~ ]gßÅ ` ¯±q -Z ?Z # Ôß Zz yZZ L L gzZ X ƒ 3Š : " ¹Z  ƒ M ~ «£Æ Vz Û» t ÆäOZ Ô ð3Š" 6,µñkZ ä T ( ß yY) ËÆ `¯ KZ c* ƒ Le Ü$ +Z: a Æ k B N* ß™á …»vZ {zÂÔƒLe NÐ{}uzŠ ó Xó ì ** 1Z', $.{zgzZÔì 3** e 1»kZgzZ

]滆öËøÒø àøm»„ô$Ö] Üöjön»ÏôÖø ]ƒøô] 5ç»ßöÚø]F àøm»„ô$Ö] ^ø³ã% m^ø³m5 Ü»ãôùÖôçøm% à»Úø æø . …ø^eø »Ÿø»] Üöâöç»Ö%çøiö ¡øÊø ^³Ë÷³u»‡ø ]ˆ÷nùôvøjøÚö æ»ø] Ùõ^jøÏôÖôù ^÷ʆùô vøjøÚö Ÿ$ ô] åü†øeö ö „õ³òô³Úø绳mø äöñæF^»Úø æø äô×#Ö] àøÚôù gõ–øÇøeô ðø«eø ‚»ÏøÊø èõòø³Êô oF³Öô] ( 16X 15:8) . †ön»’ôÛøÖ»] ‹ ø ò»eô æø Üöß$ãøqø : ˜~‚Å]c* M y Zx â Z f *Z

w

w

~ ^ÅÉ` ¯±Z # ì „g Y ~Š e $Z@ 0Ð VlàZz ä M 7{g M ÃVâ ›t [Z L L G ' 6,1ÅX ðƒgÃè6, zZ ì F F6,]ZG @* -Z Å\¬vZe $Z@tX ** 3Š:"ƒ¨£Zg é£+Ð ÔŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

X N 3ŠÃÔŠ"KZ {z ì x ZwaÆyZÔVƒ} 9aÆ]¾zŠæV-º Û ÆkZgzZ Z} . ›ß™á…» Z} .{z c* â Û ÔÐN 3Š"ÃÔŠvß ~]gß+Z óå†e „òÚçm ÜãÖçm àÚæL Šã CÏZ ìC Ù ªÔ]”tÅx` kZXì', Z', ÆŠ Z D + g Zz¬x`  t Zƒx¥ÐkZXì 3** 1»yZgzZÐ -ZaÆI~g7 É Ô ` ¯~g7 ]‡zZ ÎÐ àŠ ) q ,kZ KZ {z Ôì I H¸Ð k B yZy¿ ì 6, Xì ꊙ Za {çh +”

aÆÛD +mË„3ðÃ Õ ÿ {zIÐkZª(XèòÊ oÖ] ]ˆnvjÚ æ] Ù^jÏÖ ^³Ê†³v³jÚ Ÿ]L }uzŠ Ë„ LZ™? Ø Ð dgñq -Z LZ {z ì ˆ M t ‚Æ kZ ]gß+Z ðà c* ì @* ™g (Z Ð kZ ¢ Cú{zX ì ** 3Š"»ÎâÅg Z Û {zÔì q x Zw ìt ÈX ì Le Ss§Ådgñ %D ( 451X 450/3y M Œ Û æLE +) ó Xó ƒ»ÎâÅk B Û+ D ì I

: C Mt ‚™ƒ³Ç!* '!* &tÐ ]%¥yZÅy M Œ Û ÅVâ ›~«£ÆÔŠJ -Z # Ô @* ƒ7n ÛJ -‰ Ü z kZŠ ˜ ƒ ̾Š z »yZz°zÕ twzZ $ ‚X ñYV:4¨GE Ñutä\¬vZˆÆqËÅVÍß}uzŠB‚ÆAzZ èE LG Jum{q -Z]¸! w t Yƒ7g´Ât~Vâ â iƈX ¶~Š™gHq -Z~«£ÆzŠ~„ äâ iÆÅzmvZ sÜ:aÆä™ Zg7Ã~gZŠ)f kZÅwyzŠ ˜{z ì ~gz¢aÆVâ ›Z®Ôì $ Ë ƒ{Š c* iÐ kZ äy M Œ Û ¬»TN J (, ˜iÑJ -ZgŠ kZ Ì]¸! wKZÉ Ô ,™ÒÃÅpgœÃŠ z ¹Ü Z LZ t 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

:åc* ŠÐp ÒÆwqè]gßʼn Ü zkZÃV⠛ƪ ‚g U â i ! wÔƒ eJuTÔ aÆ Vz Û » yS gzZ L L ÆvZÐ TÅgg »} h˜ñƒñÈgzZ] ¸ G G ' ' Æ yZgzZìg ‡ ~g é£+6,V7Š yZ }g é£+gzZ ( p )Ô … Y 7?qÌ6,VzuzŠ yQ {z´ ?~{ZgkS ÅvZ ( ÅgyY)gzZì } Y¹ZvZ gzZ Ç ñY ï Zg7 "{zÔ Ð z™ ay ̼ G ' ó Xó σ: ¶ðÃB‚}g é£+ 1C0

à»Úôæ$ éõç$ Îö à»Úùô Ü»öjû³_ø³jø‰»] ^³Ú$ Ü»³ãöÖø]滂% ³Âôø]æø äô³×#Ö] æ$ ‚öÂø ä´³³eø áø绳föâô†»³³öi Øô³n»íø³Ö»] ½ô^³³eø…ùô Ÿø Ü»³ãôÞôæ» ö ໳Úô àø³m»†ô³³³ìø]F æø Ü»³³Òöæ$ ‚ö³³Âøæø à»Úô ]ç»ÏöËôß»iö ^Úøæø ( Ü»ãöÛö×øûmø äö×#Öø] ( Ü»ãöÞøç»Ûö×øû³iø Ü»jöÞ»ø] æø Ü»Óön»Öøô] Í$ çømö äô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»³Êô ðõo»³4ø ( 60:8wÎÑZ ) . áøç»Ûö×ø¿»iö Ÿø

´~ yŠ z!* Æ x ¬’y›ðÃZ # Ôì x` ~ ]gßk Q sÜ ¢ 8:z n~Š ˜ t xzŠ Ù /_ C .»w”ÆTì ¤q -ZŠ ˜Âƒ: ]gßtXì @* Y0x` Z (, 6t Η"t‰ Ü zk QÔìg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

H: Zg7 q ì 7Ð ~ øZ Û yZt Xì Å„ ¤ î0<EgŠ q -Z wÅkZpÔce ** ƒ~ ¿ X ñ0* gZŒ Û xêòŠ M ÂñY

ïE 3Š"»ÎâÅg Z Û gzZàŠ ) , ˆÆäF, Z~yZyaÆvZ−°wy txÎ L 8™ËXì x Zw** Ã]§z]ñgzZ ßF, 6,]y M Å *Š Ô~Š OZ"6,]¾Å\¬vZtXce ** ™7[‚g Z »kZ ¦ / Ù ÃyZZ C X$ Ë Yãâ 7÷RðÃB‚ÆyZZÅTì x` »¶Šg Z Œ Û «6, ÛD +KZ

øî0E !_ .

IX aÆÑøL 4Zp: {zÔì Š Hc* Š~yZ¬»wyT ìt{zÔì CƒãZzÐ ]c* M yZ ]!* ~uzŠ

gzZe $×z½:gzZaÆ~gñ**z]à:ÔaÆ# Ö ÓÅ}igzZhÅo:Ôaƪ zŠzwâ:Ôì Ù ªÐ{Å Xä×#Ö] Ønf‰ o³Êˆ C L Æó ]ç×i^³Î L b§TÔ{zXaÆúÅ" _ .ËÆ]zZ°c* Ö Åy¨ KZ ì ~Š ™yÒB‚Æ s # ZÜ~g7 ~ „ Z’Z Ŭ]!* täy M Œ Û X ì aÆvZ ¡Ôì ÅkZgzZ6,¬ÆkZÔ}ÈÆk Q ì k B ÅvZtXì 7mðÃB‚ÆwykZ »+ M ^gzZ辊p Å bg Z z]Ñ M ¡~k B kZwÅyQX D ±~{ ZgÅkZªÔóä³×#Ö] سnf‰ o³³ÊL._Æe $Z@ ðÃñçLaÐ wkZ KZ {z Z®X Dƒ ** ™}g7 œ£ÆZ} .É Ô 7Ñðà CZÃyQ~ kZ Xì X B™ÔaÆŠ ˜Ãy›C Ù -ziƒ!* g Z ñYƒZa ]gß+Zª 1C0

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

XM h™7s Z Z :ì ZƒŠ á g Z~Y ¨ KÒgÎ B ~ {Zg ÅvZ {zÔ ñÑ yZZ vß L L k D ±~ { Zg Å y- {z ” G gzZ D™ kZX z±Ð V2zŠ yZÆ y- Ì?Z®X Cƒ ~Š1 ~ wqC Ù we Å y- 7µ~

àøm»„ô$Ö]æø äô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô áøç»×öiô^Ïømö ]ç»ößÚø! àøm»„ô$Öø] ( lôç»Æö^_$ Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô áøç»×ö³iô^³Ïø³mö ]滆ö³Ëø³Òø àô_6 n»R$ Ö] ‚øn»Òø á$ ô] ( àô_6 n»RøÖ] ðø«nøÖôæ»ø] 5ç»×öiô^Ïø³Êø ( 76:4) . ^Ë÷n»Ãô•ø áø^Òø

ó Xó ì

Xì c* â Û ãZzB‚Æ! pe $.6, µZñ‰ÌäÅzmvZ-Ñ At»y M Œ Û aÆä™ÝqÔÁâ ðà Y7 gzZ Zƒ¢q~# Ö } .Åg—¿q -Z ì yÒ» ~ÄZ .ñ1Z žР~ yZ â Û Ôì @* ±aÆä3Š ~gŠ · KZ ðÃÔì @* ±aÆ~gñ** gzZ ]àðÃÔì @* ±

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ñ!* w1»vZ¡ ì ÅkZsÜÂðZ±~ {Zg ÅvZ c* Š [Z ä ÅzmvZ -Ñ ?ì ~ {Zg ÅvZ ðZ± 1C1 X} F,Z~yZyaÆä™ ~}g !* Æ¿kZ :Ån²gzZ c* M k0* ÆÅzmvZ-vZwÎg¿q -Z D™e $Zzg‹!* )â Z1Z ƒ: Ýq ̼РQ : c* Š [Z ä \ M ?ÇA HÐQÔì @* ™k B aÆ~gñ** gzZ}Z +Ãà â â Û Ü z k Q Ì¿ðÃ\¬vZ : c* ‰ â Û J -VŒ Ô c* Š [Z ¸ ä \ MgzZ h7 ]!* ¸û%&ä ¿k QX Ç C12 X ñYH:aÆ~qŸgÅk QgzZƒ:Ø{{zJ -Z # Ô@* ™7wJJ ¬:ǃê»VñŠ MÆn&¬Ðƒ  yŠÆ# Ö ª:c* â Û äg—û%q -Z ì e $ZzgÅ{k , Ù 1Z C }÷ä Â: Çi7 vZ ÂÇá™g ZŒ Û Z »yQ {zX ÇñÑŠŠ c* ?KZÐZ \¬vZX å ZƒL™± »¿k Q ÂäÂÔ Ñ1^Ñä Â:Çñâ Û \¬vZX Š HƒL J -VŒÔ Åk B a}¾ä~:Ǿ {z ?H Ha gzZ Çñâ Û ¬»[Z±aÆk Q \¬vZQX Š HƒtÎÔ,™s Z‹Z » ~gŠ ·~¾vß ¶Åk B akZ 1C3 X ÇñYc* ŠwZ e~c izŠ™ . Þ ÆìÐQ kZgzZ aÆk B ~ { Zg ÅvZ ¿ :ì Š á g Z »ÅzmvZ -Ñ D™yÒ # Ö ™0{Š „ X 2810¶gÔ ~g g 1C1 X 3140¶gÔ ð¨ K1C2 X 3137¶gÔ ð¨ K1C3

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

C14 X ǃ:Ýq̼ ZÎÆkZX ÏA Ïg {zsÜÐ Z Âà™Ì+ M ÅÏgq -ZÅ"0 +!* $zZ~ . aÆð ŸgÅvZØ{äT : ÅnzŠ V×Z±: c* â Û ä\ M6, µñq -Z ì yÒ»†0f ç gzZ Hg (Ztzg »ò3, B‚ÆV¹‚ LZÔ H ay  wâ +4 CZÔ Å® ) ¤Z ÅyZxLZ~ kZgzZ Å ðZ± IL“!* gZŒaÆ~gñ** gzZ]àgzZ ä3ŠÃ *Š ä TgzZ ǃ` Z ï  Ôk ƒ HY ** Î »kZ ÂH[ AZЊ Y C15 X ÇLg: Ì', Z', {zÂc* ;Š Y~}i b§kZgzZÅ ãâ Û ** ÅyZxLZ~kZgzZ ðVZ Xì ZƒyÒà ©)e $.Ì` Z»kZ6, ¯ÅTì Î⸠ÅwykZ :ìŠ á g Z»\¬vZ {Š%¹ZÔ ñƒ O~ { Zg ÅvZ vß gzZ L L g—Æg ÇŠgz6,LZÉ Ô( 7{Š%{z)X z™: wì ¼ ä vZÔì „g ï~izg ¹Z Ô {0 + i~

w

w

w

w

w

Vq Û z VZŠ á 6,k QÔì c* Š ¹ZÐ ~ aLZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ìg™Ýq]g t K~}g !* ÆVÍßyQgzZ

äô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô ]ç»×ö³jôÎö àø³m»„ô³$Ö] à$ ³føŠøv»³iø Ÿøæø . áøç»Îö‡ø†»mö Ü»ãôùeô…ø ‚øß»³Âô 𺫳nøu»ø] Ø»³eø ( ^³i÷]çø³Ú»ø] æø ä´³×ô–»Êø à»Úô äö³³×#³Ö] Üö³ãöiF! ^³³Ûø³eô àø³n»uô†ô³³Êø à»Úôù Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø Ü»Öø àøm»„ô³$Ö^³eô áø滆ö³Rôf»jøŠ»mø Ü»³âöŸøæø Ü»³ãôn»×ø³Âø ͺ绳ìø Ÿ$ø] Ü»³ãôËô³×»³³ìø æø äô×#Ö] à»Úôù èõÛøû³ßô³eô áø滆ö³Rôf»jøŠ»mø . áøç»Þöˆøv»³mø . àøn»ßôÚô©»ÛöÖ»] †øq»ø] Äön»–ômö Ÿø äø×#Ö] á$ ø]æ$ ( Øõ–»Êø

yZ ÌZ Ð ~ Vß Zz äY {g ú Æ yQ {Ši §{z:gzZ ǃsp ðÃ: ̹Z A 7Ð

Ü zlpÐ aÆkZgzZÚÅvZ {zXÐVƒ ‰ : ù Ÿ` Z » yZZ ÿL X3Z vZ Ð ]!* kZ gzZ

( 171X 169:3yZ/Á M )

ó Xó Ç}™

[pvZgzZ ³³³³³³³³ ì @* ™Š ˜~{ZgÅvZ¿ :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ì e $ZzgÅ{k , Ù 1Z C Ã]ZggzZìg ‚ rg} izgÃyŠ ðÉì +ZwVÅk Q ³³³³³³³³ ì ÑZz䙊 ˜~{ ZgÅkZyà ì }Y ~0J¦ÂÇ}Š]Ãz¹Z ì 1)faÆVß Zz䙊 ˜~{Zg KZävZgzZÔìg Z9~i ú 1C6 X Ç}Š N* ßyB‚Æäs™}Š ÔÁâgzZ[Z Nz` Z:gzÔÇñYá z` Z C ¿(Z ðÃ= : Hn²gzZ Zƒ¢q~ # Ö } .ÅÅzmvZ -Ñ ¿q -Z ì yÒ » -Z X 3139¶gÔ ð¨ K1C4 X 3188¶gÔ ð¨ K1C5 X 2787¶gÔ ~g g 1C6

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

Ð Vzy+@WZ # ƒ M h™t H : Y7 QX ì 7¿ðà (Z : c* â Û ä \ MXƒ' , Z' , ÆŠ ˜ ~[Z N (Z >:¹äk Q ?z™:g Z LÔƒ YÇg} izg', Z', gzZß:xŠ Zg f Ôƒg} 9~i ú' , Z' , ™ Y~KÂì C17 Xì Y™yà ~ { Zg KZ ä \¬vZ q ZgŠÎ~0:ì Š á gZ »ÅzmvZ -vZ wÎg ë {k , Ù 1Z¸ C C18 Xì ~y Mz}i AÔì, ÃÚ Z~V gŠzŠC Ù Ð~yZÔì Hg »aÆVß Zz䙊 ˜ ÂiÌ¿ ~{ZgÅvZÔì yY~÷~B; ÆTnÅgÇŠgz6, k Q : c* â Û äg— ì e $ZzgÅ-Z Â8 -g Çñ M b§kZyŠÆ# Ö ª{z ³³³³³ ìZƒÂi~{ZgÅkZµZßZ°yà ì}Y[pvZgzZ ³³³³³ Zƒ C19 X σÅvÒpgzZ ǃ8 -g»yp #Z ÐZÔ ñƒŠß Mg ½~ { Zg ÅvZ Vƒ 0* Æ}È T : c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì yÒ»ƒ èE LE 2C0 X 7ÌÏñgv M Å c izŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÐqC Ù ÅkZgzZ *Šx ª »yŠq -Z, 6uuaÆ«™Ð ÔŠ :ì Š á g Z »\ M ëÄ0™ 2C1 Xì 4

Šzu¹ÜZ

X Y Y H7™ƒ Zz6," Ð Šzu ¹ÜZ wyt ~ {Zg ÅvZ ì Cƒ ãZzt Ð ]c* M yZ ]!* ~Š Ë]i YZ Ås Z ZÐ yZ ä \¬vZ Ì6,µñÆwZ] .z k B gzZ xl6,qC Ù gzZ~ w qC Ù ] ªÜ Z Ôì Ñï"äV,ZÐàTX z±Ð yZÔìaÆä± Ð~yZ ì c* â Û çOX ~Š7ÿ  tˆÆuÄÓZÐ s§Å9gzZyZz°zÕÆyZX z™OÔƒ 0* ƒ V˜¹ZgzZß ïÐ V;z¹Z Ì?

G ' 454Xe6gpŘiÑŠ z!* G : èG ÆkZ'!* zŠpÔì ^ ,Ya}g é£+ G ' Cg!çOXce ãƒ7Ð s§~g é£+U~ ä™wâ 0* x ZwgzZ k0* Æx ZwåLE Æ# Ö wË tq -Z X 2785¶gÔ ~g g 1C7 X 2790¶gÔ ~g g 1C8 X 2803¶gÔ ~g g 1C9 X 2811¶gÔ ~g g 2C0 X 2892¶gÔ ~g g 2C1

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

kZ ?X ñYƒÐ s§ÅyZ Z’Z ÅkZ Z # Ôì Yƒ~ ]gßÏZ sÜ Âì Yƒ¤ /Z wy~ V¸ XM h™7¦ / Ù Z’ZÐ s§KZ~A ç C CŠ c* i ðÃÐ s§KZ™| (, Ð M pÔƒ M h}Š¹Z ?', Z', ÆCŠ c* i kZ Â[Z » CŠ c* i Ë t xzŠ G ' ä™ CŠ c* ivZ ÅgŠ c* Xƒ: CŠ c* i ðÃÐ s§~g é£+~kZ1Ôz™k B X ì 7Ýq"h»ä™ 7~igzs ÜÅŠzuÆkZ Ì~ª qË ì BÃVÍßyQsÜŠæ ÅkZgzZì @* ™I** JÃVß Zz : ðâ Û yÒb§kZ~[|Zé" LZ'!* VâzŠtäy M Œ Û ~]c* M ck , iX D™ ~uzŠ ( b§ÏZ ) gzZ ì x ZwÓâ !$ +» x ZwÓâ L L Ì?Ô,™ CŠ c* i6,? Z®X á$ +ÆVáw ÐvZgzZzŠ[Z ¹Z „', Z', ÆCŠ c* ikZ ÅyQ ÆkZ ìB‚ÆyQvZ ßyYgzZƒg Dg e

( 194:2{ÂZ )

: ˜~‚Åe $ M kZx â Z f *Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó Xó D™~È0* ÅŠzu

köÚF†övöÖ»]æø Ýô]†øvøÖ»] †ôã»R$ Ö^eô Ýö]†øvøÖ»] †ö³ã»R$ Öø] ]滂öjø»^Êø Ü»Óön»×øÂø p‚Fjø»] àôÛø³Êø ( ” º ^³’ø³Îô ( äø×#Ö] ]çÏöi$]æø Ü»Óön»×øÂø p‚Fjø»] ^Úø Øô%»Ûôeô äôn»×øÂø . àøn»Ïôj$ÛöÖ»] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ø] 5ç»Ûö×ø»]æø

G ' ÅkZa}g é£+g ñZ # pÔ { k HZ (,¹ Âì ðZ¿ðZ±~xw›zu c* ~ xwàZ ìt ÈL L

¿C Ù X zŠ™xzøÐ # Ö wÅyZÃyZ Ì?6,gîÆmŸ ì Ýq htÌ"ÂD™7p Ò»# Ö w mŸÆkZ Âì ꊙOÃkZÔ @* ™7x Z Z »yYÅ}uzŠ¿q -ZZ # pÔì x H~<ÑyYÅ ªÆÔì ›x Z Z »xw›zugzZxwàZ b§ÏZXì @* Y c* Š™OÆ™xzøÐ hÆyY # Ö wÌ{z~ gzZ~V¸yZ,gZŒÅyZZ # pÔ N ¯: s@»0zÕÃVzuzŠ~yZgzZOgpÅx Z Z »yZ Ìgñ xzøÐ t £Æx Z Zz ðZÆyZ Ì{z~ mŸÆyZ g ZzZw{z  Cƒx *" ~ }Z£ kZ TªXì ÌmŸ»Váw~uzŠ b§ÏZÔì ~gz¢mŸt»xwàZ b§T c* â Ûh +' × X N YK »ä™xzø¹ZÐ # Ö whÆkZ~ mŸÆkZ Ì?Ô,™xzø"{zÐ # Ö w¾ £Æq x H G '+ [Z »yZ ?Ô ,™sÜ}g é£ {zÆ™Š !* pg h ',ÃVáwÅxwàZgzZxw]âZŠZÆb§T:Xƒ n G '+ x ZŠZ ðÃ:gzZƒ: òŠ7Ðs§~g é£ ~äh ÂÆuËXìgp Ò»ŠzuÆò ¾Ô%ZX zŠ ÅF, /ÅF, Dg eÐ kZ~]ÑqÆb§C Ù ì CƒÝqÃVÍß-Z]¾zG@* Å\¬vZXƒZ +ZiÐ ~gz¢åL7 %D ( 480X 479/1y M Œ Û æLE +) ó Xó Tg

EGE vZÃÇúL ©g$ zZg¼Xì Å~È0* ÅÇ{zÔì ðƒyÒ~y M Œ Ûe $Z@ë ZЃ  ~sfƬkZ

ˆÆuÄÓZ c* ƒs ÜÆyZz°zÕ{z {ZpÔ~ VÂgß„VâzŠ ÅwygzZì c* Šg ZŒ Û {k H+F, +ä \$ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

#” ™7~igz s ÜÅ}@ç‰ KB‚Æx ¸Ë{z ì Š Hc* Š™ ãZz6,Vâ ›Ô s ÜÆhèE LG G 4´æÃV¹‚Æ\ MgzZÅzmvZ-vZwÎg~kZgzZì {gÎÅ[ Z±6,hèE [²èE LG L #G” G/ÂÒgÎX M h ™ãZzB‚Æs # ZÜ~g7 Ì~kZ]!* âZpÔì Š Hc* Š¬»x ZŠZ ~y MÆ™ »]Z@çx ÓB‚Æ 2C2

~ w ÎZ b§ÏZX ÏñY Å ~g7 ˜iÑ ]æ ÅkZ Âì Š HHB‚Æ{ʼn Ü z¤ /Z {@ç ðÃ ì ˆ~Š Å7Šæ ÅyZÆ™~igz s ÜÅ} @ç ƒ „g™ÌÕ6,Vâ ›¤ /Z x ¸@ç ðÃ ì Š Hc* Š Cs™ :ì c* â Û Š á g ZX $ Ë Y

à»Úôù Ü»ÓöÖø^Úø ]滆öqô^ãømö Ü»³Öøæø ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]æø áôô] æø ( ]滆öqô^ãømö oj#uø ðõo»4ø ໳Úôù Ü»³ãjômøŸøæ$ Ÿ$ô] †ö’»$ßÖ] Ü»Óön»×øÃøÊø àôm»‚ùô Ö] oÊô Ü»Òö滆ö’øß»³jø‰»] ^Ûøeô äö×#Ö]æø (Ѻ^%øn»Úô Ü»ãößøn»eø æø Ü»Óößøn»eø Ýõç»Îø oF׳Âø ( 72:8) . †ºn»’ôeø áøç»×öÛøûiø

ä V,Z1Ô ñ M á yZZ vß {zìg L L G ' Ôì 7e $Ñz îG 00_Ig ðÃZg é£+Ð yZ ÂÅ7]ó Æ+Š {z¤ /ZgzZX N Y M:Æ™]ó{zJ -Z #

w

w

w

w

xiÑ6,?* *™Šæ ÅyZ  eŠæ Ð ?~ A ç G '+ Zg é£ B‚ÆT7s ÜÆx ¸+Z ËpÔì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ôƒ D™ ?¼ ( ìt |)gzZ X ƒ {@ç ó Xó ì ;gNŠÐZvZ

:ì ðâ Û yÒ6, µZñŠ¼® ) ÙÅ( Ë ÇÌäÅzmvZ-Ñ ÅkZ yŠÆ# Ö ªaÆä™y´Z » ~g Z¼ÅŒÇgzZg Z¼C Ù : c* â Û ä \ M ì e $Zzg ÅG1Z ðÃZ(,Ð kZ ƒ>%»( Ë ÇgzZ ~g Z¼{ Z', u »VÍß ÅgŠ c* gzZÔ ÇñYH·Z}q -ZgŠ/Æ~g Z¼ 2C3

Xì 7g Z¼

VZgŠÔ σ: ‚J -1ż A ÐZÔ Ç}™OÃ@çË : c* â Û äg— D™yÒz/0vZ† 2C4

5Åq Xì CƒkCÌÐÄ)Åk' , :e1ÅkZîÂG ~p ÖZÆy M Œ Û Ì{z ì ÝqÔ—" ÃVâ ›ht ƒ60 +Z »$ìÐ s§~uzŠ¤ /Zë @* :ì Š á g Z »\¬vZX ,g â N6, ìÆy Q óð]ç‰ o× ZÃ}@çkZ ~', Z',Ì?ƒ60 +Z » ~Ç$ +Ðx ¸Ë¤ /ZQL L kZX zŠ NÐ M Æ kZÇ » k Q6´B‚Æ

Ü»ãôn»øÖô] „»fôÞ»^Êø è÷Þø^nøìô Ýõç»Îø à»Úô à$ ³Êø^³íø³iø ^³Ú$ ô]æø % vômö Ÿø äø×#Ö] á$ ô] ( ðõ5çø‰ø oF×Âø . àøn»ßôñô«íøÖ»] g

7I ÃVß Zz ä™~Ç$ +vZ 7µ ðÃ~

( 58:8wÎÑZ )

ó Xó @* ™

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

:ì –~s # ŸzÅkZäx â Z f *Z »• M Z ì Ç ]!* tÐkZXƒi WÆä™Ì?x ZŠZ »', Z', Æ-Z ìtx|» ó ð ]ç‰ o×ÂL L L Å{@ç» ì c* ŠgZ Œ Û xiÑtÐkZäVÍ߉Xce** ƒyizë[Z É ÔcebŠ7Ðß[ Z 4G 5k!]!* 3E ûE tÔ%ZX C M 7Ã= ~ p ÖZ yZ ?Š ðÃÅ]!* kZ ÅyZ Ôce ´Š}ŠÃ ãU* & Û q :Z ZƒgÖZ » ~igzs ÜÅkZ nÉ Ôì 7°»aƶŠg Z Œ Û x³»Ã}@çË60 +Zè Û ¡ ì Cƒ Vc* úÃkZ Ì{ÅXð]ç‰ o×ÂL}uzŠXìN @* Šp~kZÔì ZƒwEZ÷ » XàÊ^íiZVŒÂwzZXƒ ( 499/3y M Œ Û ', +) ó Xó ì „g™ D

:ì ðâ Û ãZzb§kZ]!* ¸ äÅzmvZ-Ñ g¦ /]æ ÅkZ {z Ôƒ {@çÐ x ¸Ë »TL L »$ìQ c* Ô}™: wpzpðÃ~kZJ -äY

w

w

w

Ð M Æ kZ6´B‚Æ ~', Z',ÐZ ƒ60 +Z

à×vm ¡Ê ‚ã ÝçÎ àne æ äß³ne á^³Ò à³Ú æ] å‚Ú] o–Ûm o³ju ä³³Þ‚³RmŸæ ÷]‚³ã ( 1580¶gÔ ~èF, ) . ð]ç‰ o× ÜãnÖ] „fßm

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ó Xó }Š N

: t{z Ô ðƒyÒ~g $uzy M Œ Û ]c* Z@ {z´ÆkZ

N @* ÃVâ ›V˜ä y M Œ Û ~wÎZ ÒgÎX ñY H:g(Ztzg »÷úgzZ°‰ Ü zä 3aÆk B X1 ,™:g (ZlzgÅVÍßyQ {z ì ÅÌÃtV;zÔ ,™Š c* ¹ÃvZ6,V´ñÆb§kZ {z ì ðâ Û gzZ“t ì c* â Û X ä 3 aÆ k B ñƒ D 3Šgz¾»]c Åb‚zz [òZgzZŠ Z®‹ÒKZ ~ wqC Ù âz Û gzZ äZ ÂÅe $†6,VzÈ ÆZ} .Ô x) ,c* ƒxigX ì 7y á Èc* á Æ ðñÒÈ Ët Zm

ì‡(C Ù y á t ÅkZ ì ~gz¢gzZì ]Š „ÅvZÉ Ô 7k B ¡k B ÅyQ akZXce6gVc* ú :ìg Ð Vzy LZ à C: b§ Å VÍß yZ gzZ L L XgzZ† ñƒ D 3Š y á KZÃVÍßgzZ D Z F, Z VZgŠ Ô È zgÐ 5gÆvZ ìti§ » 5Åq ñƒK©q Z » kZvZÔ ìg™{z¼ îÂG

Ü»âô…ô^mø ô à»Úô ]ç»qö†øìø àøm»„ô$Ö^Òø ]ç»Þö绳Óö³iø Ÿøæø Øôn»fô‰ø à»Âø áø滂% ’ömø æø Œô^$ßÖ] ðø«³ñø…ôæ$ ]†÷³_ø³eø . ¼ºn»vôÚö áøç»×öÛøûmø ^Ûøeô äö×#Ö]æø ( äô×#Ö] ( 47:8)

ó Xó ì

ÒgÎX ñY H:x ZŠZ ðÃsÜÆyZÔVƒ T e xggZŠ + $Y)ÐzzË6,µñÆk B vß{zX 2 %inç»Vâ›yQ~Y ¨ ÐVâ ›™ïB‚Æx¸KZ:ÐzzÅã-gzZ ~gz$KZ ì c* M cæLG K 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

ÆyZ c* â Û ä\¬vZX¸g»aÆä±Ðx¸KZ™ƒï á ~Vâ ›:gzZ¸g»aÆä™k B :ce** ƒ7xZŠZðÃsÜ

G ' ?: N M k0* }g é£+ b§kZ vß {z c* LL gzZÔ Ð x ¸KZ : Vƒ ìg 0* È Å ä±Ð ?{zgzZ ꊙ8Š6, ?ÃyZ ÂLevZ¤ /Z ( ,Z ) ,™: k B Ð ?gzZ gµ Z¤ /Z {z Z®X D ±Ð G ' ÆyZ"vZ ÂN J(, B; » *s§~g é£+gzZ ó Xó êŠ7]iYZ Åx ZŠZ Ës Ü

á»ø] Ü»³âö…ö滂ö³‘ö l»†ø³’ô³uø Ü»³Òöæ» ðö«³³qøæ»ø] ðø«4ø ç»Öøæø ( Ü»ãöÚøç»Îø ]ç»×öiô^Ïømö æ»ø] Ü»Òö绳×ö³iô^³Ïø³m% áô^ôÊø ( Ü»Òöç»×öjøÏF×øÊø Ü»Óön»×ø³Âø Ü»³ãö_ø³×$³ŠøøÖ äö³×#³Ö] ÜöÓön»øÖô] ]ç»ÏøÖ»ø]æø Ü»Òöç»×öiô^Ïømö Ü»×ø³Êø Ü»³Òö绳öÖˆø³jø»] .¡÷n»fô‰ø Ü»ãôn»×øÂø Ü»ÓöøÖ äö×#Ö] ØøÃøqø ^ÛøÊø ( Üø×øŠ$ Ö] ( 90 : 4 )

ìe $Zzg Å/0vZ†X D™ 17c* há 7z~k M B 8²z Y ñY H: OÃVÍßyQX 3 gzZ VÂgúä ÅzmvZ -vZ wÎg Âì ˆ~Š™O]gúq -Z Zƒx¥t Z # 6,µñÆk B û%q -Z 2C5

w

w

w

X c* Š™IB‚ÆñÃVÍßÐOÆV”

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ðZ±ÃVÍßëû%q -ZäÅzmvZ-Ñ ì HyÒä{k , Ù 1ZX ñYZg â:™°~v MÃÔŠX 4 C ¬"ä~:c* â Û ™šÂÑ äƒ: ZzgëZ # 1Ô bŠ °¹Z  òŠ MzŠV# Åe $Z@Âc* Š¬»äY6, t¤ /ZakZÔì Y}Š „vZsÜ[Z±»v M ìt]!* 9pÔ bŠ °~v MÃV#gzZV# åc* Š C26 X ñYc* Š™O¹Z "vß c* â Û IÐ ]!* kZ ä ÅzmvZ -vZ wÎg D™yÒ h +m,0vZ†X ñY Å:g â ^ßX 5 C27 ^ÆŠ ˜ ì e $ZzgÅ~g»Zq -Z X ñYà áqðÃÅVÍßx ¬ñƒD™òŠ7~oÆÔŠ ÃÅzmvZ-ÑX ;e ** 3™ å“  Í »yZgzZB^ßVc* –¼ Æ]gz¢h +”äHIZû%q -Z~ 2C8

Xì 74Ðg ZŠ%wâ »^ß :c* â Û gzZ,Š« ZVÛŠ ä\ M Âðƒq :Z X 4:9 2C2 X 1738¶gÔ› 2C3 X 3166¶gÔ ~g g 2C4 X 3015¶gÔ ~g g 2C5 X 3016¶gÔ ~g g 2C6 X 2474¶gÔ ~g g 2C7 X 2705¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 2C8

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

D™ c* Š ]c* Z@ ‰ Ü z ¬ÃV ¯ÅzmvZ -vZ wÎg D™e $Zzg {h +' ,X ñY H:?X 6 ム7h +' ,z sÅ ¡ IZÆ yQgzZ äw" ÅVØÑ ¸ D â Û B‚ÆN @* ~(,Ì]!* t ~ y QÔ¸ 2C9

Xce aÆŠ ˜ ~ öÅÅzmvZ -Ñû%q -Z ì yÒ »÷Z0f çX N YK: ß 5 ZgX7 Ââe $DÅkZ k0* Æg—X ìg^ßÃVz { ZggzZì ¿g™ß(ÅäF, Z ä VÍß ¬Š † C30 Xì 7Š ˜ðûkZÔÇLßÃVz { Zg c* Ç}™ß(ÅäF, Z ~Š Z™~Š oUg ¯ä\ M

$¸Åx ZŠZ e Ü z kZ k ‰ B ì Š Hc* Š CB‚Æs # ZÜ~g7 ~ ]c* M y Z Å{•ïgÎX ì e $¸Åx ZŠZ ]!* ¶a Xìg: ¹!* tq -Z 4$iu t}uzŠ X ñYƒ»„vZsÜ+Š~[²èE LG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

:D Yƒ7Ýq~ZgŠ ~y M Ç!* œ£zŠtJ -Z # ÔÏìg ~gYJ -

Ì~39e $ M Å ( 8)wÎZ ïgÎX ñ M p ÖZÆ XèßjÊ áçÓ³i Ÿ o³juZ~y M Œ Û aÆÑZ(, ÌÐO) óسjϳÖ] à³Ú ‚³4]LVŒäy M Œ Û & Xèß³jÊZtXì ZƒyÒ~p ÖZ-Z zÁÑt»k B ì q¸X ÆÒÃÅä™X', Ð< Ø èÆkZB‚ƃzÕÿËpÆkZÔì c* Šg ZŒ Û ( x`  Zƒ w E Z~ pkZ((Ât ~ y M Œ Û Xì * @ Y H¨Ð ÂÆó PersecutionL~y!* i ~ m, ôZ& kZgzZì ð¯aÆ÷â i M *Štä\¬vZXì x` ™{Š c* iÌÐ OµZß Z °t 7µ~ kZX ì ©$E /Z {z¤ ¤ /c* ¿ðà Z®Ô ,™g (Z eÃî0 G gzZ +Š Ð Ÿ: ZŠ Zi M LZ {z ì c* Š hÃVâ ¨ KZ~ È´Z s ÜÆYZ ~g7 Å \¬vZaÆ*Š kZ |gŠt Âì @* ™g66,ähg+Š »yZr!* ÃVzuzŠ -vZwÎg·~}iukZ Š Hc* Š¬¹Z ˆƒì‡„  c* g±ÅVâ ›Z # ~[õçOXì k B kZgzZ N VZg ZŒaÆä™ »ÐZ Ôì ˆ~Š™ Za ª q Å aÆVß Zz äÑyZZ6,ÅzmvZ b§kZ~[|Z W,í!e $.äy M Œ Û ¬t~Y ¨ KïgÎXì ¹!* qtJ ª -Z # ÔOg ñVZ' , Z' ,J -‰ Ü z :ì c* â Û yÒ X 2613¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 2C9 X 2629 ¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 3 C0

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

'"yZgzZ~{ZgÅvZ? ìŠ HƒH"gzZL L ™Š c* Û D ±7aÆ V”gzZ VÂgúÔ VzŠ%

gzZ wïÐ ÂÅV>ªkZ …Ô c* Z} . ìg gzZ }Š ™ Za ŠgŠ ë Ð k0*LZ a }g ø ")X}Š™ Za g ÇŠæÐ k0* LZa}g ø ÅvZ {z Ô ñÑyZZ vß ( ce ** ƒx¥ {Zg Åy-{z ” G gzZ D™k B ~ { Zg Ð VñqyZÆy-Ì?Z®X D ±~ ó Xó ì Cƒ~Š1~wqC Ù weÅy-X z±

æø äô³×#Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô áøç»×ö³iô^³Ïø³iö Ÿø Ü»³Óö³Öø ^³Úøæø ðô«³ŠøùßôÖ]æø Ùô^³qø†ùô Ö] àø³Úô àø³n»Ëô³Ãø³–»³jøŠ»Ûö³Ö»] à»Úô ^ßøq»†ôì»ø] «ßø$e…ø V áøç»öÖç»Ïömø àøm»„ô$Ö] áô]‚øÖ»çôÖ»]æø à»Úô ^ßø$Ö Ø»Ãøq»] æø ^ãø×öâ»ø] ÜôÖô^¿$ Ö] èômø†»Ïø³Ö»] åô„ô³âF ø Þ»‚ö$Ö à»Úô ^ßøÖ$ Ø»Ãøq»]æ$ ^³&nÖôæø ÔøÞ»‚ö³$Ö . ]†÷n»’ôÞø Ô àøm»„ô$Ö]æø äô×#Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô áøç»×öiô^Ïømö ]ç»ößÚø! àøm»„ôÖ$ø] ( lôç»Æö^_$ Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô áøç»×ö³iô^³Ïø³mö ]滆ö³Ëø³Òø àô_6 n»R$ Ö] ‚øn»Òø á$ ô] ( àô_6 n»R$ Ö] ðø«nøÖôæ»ø] 5ç»×öiô^Ïø³Êø ( 76X75:4) . ^Ë÷n»Ãô•ø áø^Òø

yZr!* ÃVzuzŠ 7µ~kZXì ZƒyÒÌ6, ]â £}uzŠ‰~y M Œ Û ¬t»k B s ÜÆ

w

w

w

Y ¹7Ôì y¨ KZJ -Z # y¨ KZpÔì ˆƒ »Ð *Š J -u ~(,[ Z e $Zzg Åä™X' ,Ð < Ø èÆ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

6,}i ÅvZX ì ¹!* aÆJ -# Ö ª¬t »y M Œ Û a kZX ñYƒ {0 + iQ~]gß¾gzZ“ t Y ì xiÑ6, kZ Ân™w LZ »kZ {z ƒ B bg]¸âZ¤ /Z# Ö ÓÅVâ ›Ô ñVZuZ # ðû b§kZ ~$ +Ze $Z@tÅy M Œ Û aÆVâ ›X }Š™y´Z »k B ~ {Zg kZ ÅvZgzZ`ZaÆŠæ ÅVñ¤ X Y™7»Ìyâ ‡ðû *ŠÐZÔì

? ǃ7t H¬»y ZÔ $ Ë ƒ'gß~uzŠ ÅyZz°zÕ{z´ÆƒIè ì @* ƒ Za wZÎt VŒ ÆÏZzg$ +zgŠÔ 'gßx ÓÅyZz°zÕs ÜÆñZgz=gzZwâ z yY ÅVâ › ìt[Z »kZ 454Xe ‹ G s ÜÆVǸLZ¤ /Z {z¤ /ðûyZZ IZ ì ðâ Ûe $Z@ä y M Œ Û ~]ZvïgÎçOX èG :ceã™k B ÐkZ Âñ M:i !* Ð kZŠ z!* ÆV@ÃÅ rgzZ}™[‚g Z »¢ A gY Â,7,±~ : M L¤ /Z {z¤ /zŠÆVâ ›gzZ L L -Z Ð ~ yZ ¤ q /Z Q X ƒ Z™ *yxgŠ Æ yZ Ð áZz ä™ CŠ c* i Â}™ CŠ c* i 6,}uzŠ ^ß s§ÅŸÆvZ {z J -VŒ Ô z™k B yxgŠ Æ ¢ Û Â ñ M ^ß {z ¤ /Z Q X ñ M s »Z ÇÇgzZ zŠ Z™ rB‚Æ s »Z @* ™I ÃVß Zz ä™s »Z vZ a kZ Ô z™

]ç»×ö³jøjøλ] àø³n»ßô³Úô©»³Ûö³Ö»] àø³Úô àô³jFËø³ñô«³³›ø á»ô]æø ^Ûøâö‚Fu»ô] k»Çøeø á»^ôÊø ( ^Ûøãößø³n»eø ]绳vö³×ô³‘»^ø³Êø oj#uø o»Çôf»iø o»jôÖ$] ]ç×öiô^³Ïø³Êø p†F³ì»Ÿö»] o³×ø³Âø l» ðø«³Êø á»^ô³Êø ( äô³×#Ö] †ô³³Ú»ø] o³³Ö5ô] ðø o?³³ò³Ëô³iø á$ ô] ( ]ç»_öŠôλø]æø Ùô‚»ÃøÖ»^eô ^Ûøãößøn»eø ]ç»vö³×ô³‘»^ø³Êø áøç»ßöÚô©»ÛöÖ»] ^Ûø³Þ$ô] . àøn»_ôŠôÏ»ÛöÖ»] g% vômö äø³×#³Ö] äø×#Ö] ]çÏö$i]æø (Ü»Óöm»çøìøø] àøn»eø ]ç»vö×ô‘»^øÊø (éºçøì»ô]

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

yZ LZ Z®Ô ð¸Æ}uzŠq -Z Ây›Xì

( 10X 9:49) .áøç»Ûöuø†»iö Ü»Óö×$ÃøÖø

? @* ƒg Dg eÐvZgzZ ƒ Z™ *Îâ ÆVǸ ó Xó ñYH3g6,

:ì sf •gŠ@Ü»kZÔì ZƒyÒ¬ ~]c* M yZ 7êµ ZÐ kZ™™Z×c* Z6,ÐZÃVâ ›}uzŠ Â,7,±~: M L¤ /Z {z¤ /zŠÆVâ ›X 1 „z¤ / gzZ©DÔ ãZ0 +{¡%KïÅh** gzZ h ì 7^ ,YaÆy Z Ì]!* tb§ÏZXcexgÖ ™™b§~g7 ÃA ç ìttzg 9aÆyZX N Y0³ #ÆËgzZò qÆË~l ÆÖ X ,™ÒÃÅ ryxgŠÆ¢ Û n Û »Vâ ›Â}™g (Ztzg »yZz°zÕQˆÆäYƒèZg c* ƒ: èZg6, r& Ûq -Z¤ /ZX 2 ut ‚ÆŸkZ {z J -VŒÔ ,™k B s ÜÆkZ Æ# Ö Ó±ËKZ ÂVƒ n pg‰ Ü ¤ ì

w

w

w

w

kZXì H¨Ðóä×#³Ö] †³Ú]ZßkZäy M Œ Û Xì 3gt ‚Æ¢ Û äVß ZzäZ™ r }Š q

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X Ç}™m, / ¤ Ðst ‚ƬÆ\¬vZ c* Í{zÂÇ}™m, / ¤ ÐkZ & Û ðä /Z tpÆ ñY Åe $¬g Y":B‚ÆËÐ ~ yZ ì Š á g Z » \¬vZ ÂN Yƒ {Š â M6, r¢ Û X3 Zg7 ÐZ Ôì Zƒyv »TgzZ ñY ðZ™ *._Æs »ZÇÉ Ô ñY c* !* Š s ÜÆw°ÃË:gzZ X ñYc* Š Z™

B ÆTƒŠ ñ# k Ö Ó{°‡!* ðÃÅVâ ›Z # Ôì 0Ð ]gßÏZ sÜ ìC Ù ªÔ¬t ì ðâ Ûe $Z@ä ÅzmvZ -vZwÎgñƒïŠ[Z »wZÎq -ZÆfv .** ¦Âƒ:]gßtXnYÅ :ce** Yƒµ ZÇ!* Ð kZÃy›ÙC gzZ¦½ZÄðûVâ ›¤ /ZQ : Y7 ä ~L L yZ~ ]gßkZ : c* â Û ä \ M ?ƒ: yZxðà D%"p¤ /ZÔ ƒ Yƒµ ZÇ!* Ð Vƒz¤ /ƒ  ó óX} 7, ãç„ a Å| # gŠ ËJ -‰ Ü z

[Ý^Ú] Ÿæ èÂ^Ûq ÜãÖ àÓm ÜÖ á^Ê V k×Î á] çÖæ V^ã×Ò Ñ†ËÖ] Ô×i Ùˆ³jÂ^³Ê V Ù^³Î ÔÒ…‚m o³ju 醳r³4 س‘^³³e ˜³Ã³i . ÔÖƒ o× kÞ] æ lçÛÖ] ( 7084¶gÔ ~g g)

¨Åäó×#Ö ä×Ò àm‚Ö] áçÓmZgzZ ó ä×#Ö àm‚Ö] áçÓmZK M n!* ~VâzŠÔwÎZgzZ {•aÆÑ}uzŠ ;~kZ ì ãZzÐx¯¾ (Xì ZƒyÒ~p ÖZÆXÜâç×i^Î Z¬»k B ¬ÐkZXì ˆÅg (Z 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

4´æU%»[µ +Š M hƒ7¼ ZÎÆkZVŒpÆp ÖZyZ ì ¬Ç!* Â]!* tZ®Ô [²èE LG x ÓZÎÆh+Š tq -Z :åYƒÝq~VÂgß„zŠÑtX ñYƒaÆvZ Zg7» Zg7~[²}iu B z *ç O X ñY 3g™ ¯ „ k  Šk , iÐ p ÒC Ù ¹Z t }uzŠ X N YbŠ™Oá Zz + â Æyc* ŠZ WæX ‰Kg(Zj§„VâzŠty ÆH !* ‰ƒ[¦b§~g7+” GZ # ™g¦ / ÐiZ%Ð¹Æ ™átb Ð yZ ˆÅe $Z@~}g !* Æòg »zŠ·gzZ Š Hc* Š¬»¶Š™ »¹Z ÂNÑ: yZZ¤ /Z[² +0 +ç %ZÔÐ ~ yZX ñY ~Š ]iYZ Å g6,}iukZ „™ ¯ „  Šk , igzZxõb§~g7 ¹ZgzZ XŠ Hc* Š™íz°c* OZƒeZ # ¹Z¸ »wy¹ZgzZK]â ZŠZ ä/ôÆ\ MgzZÅzmvZ-ÑaÆÑkZ ì –~ äë Åyâ ‡kZ((~[ÂkZXìÐ uÄÓZ Èâ ‡Æ\¬vZÉ Ô7Ð <Ñm»kZÔ Š Hc* Š#” vZ~*Š ÏZ6, hèE LG G Âì CYƒ~g76, x ¸ËZ # uÅ\¬vZ ìt@Ü »kZXì ˆÅ,

w

w

w

w

w

ˆÆkZgzZuÄÓZÔx ¬§Z 2 +ZÔg Z2 +ZÐ s§ÅVßÎgêt»[Z± ì @* Cy M Œ Û Xì @* Y M [Z±»

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Å Z} .Ô Cƒ ì‡6,}iª Z°Åy M ì @* ƒgŠ ™ b§kZgzZ @* ƒgŠ ™™g¦ /Ð iZ%Æ]P' ,z ]ó 4E 5…#ÆwÎggzZ @* GL!ªq ðƒyÒ~y M Œ Û õg * @ ÅkZXì CYƒ0* ', òûï -ZaÆ èEG ƒg¼»$eŠ DƒÁ~Š Z®Ì¶‚Æ9 tq -Z : C M 7'gß„zŠxk!* 6, µñkZ ì @* ƒx¥Ð kZÔì ?:XÅZg ZŠ ðÃÐZgzZ ÆkZgzZì À _™á ÃV¹‚ LZ~Š Z®/5{z t }uzŠX @* ƒ7xÌ]çE G ' yZX ï Š™yâ ‚ » … gB‚Æ èE½)gzZ ~Š Zi M aÆkZ ~ }iuË\¬vZ „¬ Ðå 3 :ì ðƒyÒb§kZ~y M Œ Û ì CYƒ¿/zg˜iÑ< L {zÅ Z} .0ÐVßÎg~VÂgß„VâzŠ ™¿#ÅwÎgÆkZgzZvZ vß{zÔ—" L L ì 3gÉävZX Ð Vƒ?f „z Ô ìg vZÔ —" X ÌwÎg}÷gzZ ÇVƒg¨  ¸~ ó Xó ì „  Š', i Z(, Ôì ~ ¸

ÔøòôÖ5 æö] ä?ü øÖ绉ö…ø æø äø×#Ö] áøæ» % «vømö àø³m»„ô³$Ö] á$ ô] ^³Þøø] à$ fø×ô³Æ»Ÿøø äö³³×#³Ö] gø³³jøÒø . àøn»ÖôùƒøŸø»] o³³Êô . ˆºm»ˆôÂø p' çôÎø äø×#Ö] á$ ô] (o»×ô‰ö…öæø ( 21X 20:58!Š ÎZ )

wi ** ã¯Åy M ì CY Å™ b§kZ ª ft ˆ Æ ¶Š hgÃx ¸Æ wÎg ~ ]gß« Ð ~ 5#ÆwÎg D Yƒgz Múb§kZ6,x ¸HÆŠ !* z' , ZgzZ ÞZ yÃqz s ‚Ô'ƒ ‰Å b§kZgzZ-Ä¸Ô Ô™Ä¸ÔoßÄ¸Ô b âĸ ì @* ƒx¥Ð y M Œ Û X Lg7¹!* 6,}i Ìðà ÅäƒhZzЄ©Â¹ZÆXìgLZuZµsÜIÐkZX c* M7nç¸B‚ÆVñ¸~uzŠ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

™™6, yZ[Z±»š M ¦aÆåñOÆ•  hÅyZˆÆähgÃyZÆx?Zm[** ¦Ðzz XŠ Hc* Š kZ X ì @* Y HÇ** Ð )g fÆ Vzg ZŒÅV¹‚Æ kZgzZ wÎgêt » [Z±~ ]gß~uzŠ 4E 5…#Æ]çE ?:XÅZg ZŠ~á²kZwÎgXì CYïú¼h LZXì @* ™ÌuÄÓZ6,èEG +' × Ãx ¸~]gß ?:XÅZgZŠgzZì @* ]çE ™Ìg »aÆë!* z hî0¶ckZ¹ZˆÆÉ H, zsgzZ š M F, ÅVß Zz äÑ yZZ6, zZ ™u ct » ~i Z Û uÅ hÿL X3ZgzZ wLZÆ+ ” G{zÐ Šæ ÅkZ ì © 8™LgŠkZ Ìg ZMZ CZ~ Xn

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[¦Š· ¬ˆÆuÄÓZçOX ðƒ Za ]gß~uzŠ ¸~A çÆÅzmvZ -vZ wÎg EGE ÃwÎgÆvZ Ô H[‚g Z »ÇúL ©$Ìä TÐ ~ yZ Z®Ô åÝqD¹ZÐzz Å]Z@çX ñƒ C31 4G ¢´X ˆ~Š™Ç** 3E Q X c* Š™íz °s§Åx á Ãy´gzZ6äÅzmvZ -ÑÃq é¨GG 6,kZ ZwtÅäP C32 yZÃsÑZ0ªgzZ «Zg1ZÐ ~ VÍßÆ-Z¬Ð kZ X ˆ~Š h Â]¸ÅyZ ÌV;zÆ™ú6,6 C4 3 C3 3 $Œ ÐC Ù !* gzZ‰ ÀwŠ !* wŠÆ[Z x Z X Å~g Z¼6, µñÆtçïzçä î E Û ´ XŠ Hc* Š Z™O~VzyÆ G  ZpgŠ äV,Z™ƒ b „ ¬Ð kZX 1™{Üõ»y Z Ug ¯ä ÅzmvZ -g—Â;g7¹!* sp »çË X ‰ ñ¯ ¬t ·Ñ!* Ä6,kZ X ì gà…{ z Ô , ™ê ~ h}g øÅvZ èg f ç0Ä Å Æ ]Zg ÂäÅvZ ègÄa kZ Ô ¶ðƒ 7yÒ aÆ yZ J -‰ Ü z kZèa Zw³ðÃ~ y M Œ Û $Œ Vâ ›wâ »yZgzZ ñY 1 ¯ xÝ ~& + ßÃV”gzZ VÂgúÔ N YK OŠ% Ú!* Æî E Û ´ c* Š™ê._ G C 6 3

C5 3

ðÈÆkZ X ‰bŠ™OŠ%x ÓÆyZ ._ÆkZgzZ Š HHÇ** êt» f ç0ÄX ñYc* Š. $!* ~ &‡ Š á g ZX Š Hƒwi ** ~}g !* Æy Zêî»\¬vZ~/ÂïgÎ J -VŒÔZƒ70ÐyZ§Zz™f ÿLE :ì c* â Û 4ÉZ >çG .nÅZ 3 3E X 160X 151Ô 42X 40&3x ÷0ZÔt ðE C1 4ÉZ >çG .nÅZ 3 3E X 277X 255&3x ÷0ZÔt ðE C2 4ÉZ >çG .nÅZ C33 3E 3‹ÅZX 217X 215Ô 48X 43&3x ÷0ZÔt ðE X 28&2Ä0ZÔ ò«Z] é¨GE 4ÉZ >çG .nÅZ 3 3E X 182X 180&3x ÷0ZÔt ðE C4 X 14X 10:20]Z 3 C5 E .nÅZ 3 34ÉZ >çG X 189X 188&3x ÷0ZÔt ðE C 6

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

yZZ 6,vZ : z™k B Ð ( [ IZ ) yZ L L kZgzZvZ: Ô … â ÃyŠÆ# Ö ª: Ô n pg D ZÆx ZwÐZ Ôì c* ZÆx Zw¼ ä wÎgÆ B Ð yZ ) Ô D ¯ +Š CZÃh+Š:gzZ k gzZ ,™ ZŠ Ztb ™ƒ [¦{z J -VŒ ( z™

Ýôç»nøÖ»^eô Ÿøæø äô×#Ö^eô áøç»ößÚô©»möŸø àøm»„ôÖ$] ]ç³×ö³iô^³Îø äüöÖ绉ö…øæø äö×#Ö] Ýø†$ uø^Úø áøç»Úö†ùô ³vø³möŸøæø †ô³ìôŸF »] ]çiöæ»ö] àøm»„ô$Ö] àøÚô ÐôùvøÖ»] àø³m» ô áø绳öß³m»‚ô³mø Ÿøæø Ü»âöæ$ ‚õm$ à»Âø èømøˆ»rôÖ»] ]ç_öûmö o³#juø gø³jFÓô³Ö»] ( 29:9) . áø滆öÆô^‘ø

ó Xó ,™¬Ï0 + i™0 â

ƒZ±~ËÆ u ÄÓZÐ s§Å9~y M ÆvZ X å~ }g !* Æ VâzŠ Ô òg »zŠ· ¬t Ðzz ÅäƒhZzÐ „© ¹ZÆy Z ¶e $¬g ~(,aÆyZtŠ z!* ÆäYƒ »wLZ ˆÆä YƒÁgÐ *ŠÆÅzmvZ -ÑgzZ c* VZ7{Z +ÃÐ kZ ä V,ZpÔ ˆÅB‚Æy Z C37

** ¦y ÆH !* ÃVâzŠÔ òg »ÆyZ gzZŠ·Æ6çO X c* Š™q zÑ * *™g (Zt zg »ÇÛgz Zg¼Qû%q -Z

ve . ja

ÂCƒ è: mz °aÆyZ ävZ¤ /ZgzZ L L

:ì ðƒyÒb§kZ~y M Œ Û ˆƒ~g7~

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

}g !* Æy Z]!* {z Å\¬vZ b§kZgzZ c* Š™íz°Ð [²} ú{k , aÆå äÅvZèg tzg à b

Sy¶ Kzx ** »yZ™}Š [ Z±¹Z~ „ *Š {z [Z± » c izŠ a Æ yZ Â~ ]y M gzZ êŠ

ó Xó ì „gH

ðø¡?ørøÖ»] Üö³ãôn»×ø³Âø äö³³×#³Ö] gø³³jøÒø á»ø] Ÿ?ø 绳øÖæø éô†øìôŸF »] oÊô Ü»³ãöøÖæø ^³³nøÞ»‚% ³Ö] o³Êô Ü»³ãöeø„$ ³Ãø³øÖ ö ]„øÂø ( 3:59áZ ) .…ô^ß$Ö] h

{@çðÃ{g MB‚ÆyZ[Z Š Hc* Š™y´Z~/ÂïgΠ‰ƒ[¦b§ÏZZ # Ì[²Wæ {Zg ðÃÅå 3Ð TÇñYƒ™6, yZ[Z±» ðZÎgˆÆkZÔì úŹg eaÆyZgzZ ǃ7 C38

KOÐ ~V-{ÆuZgzZg$ ++0 +ç‰ÆyZ b§TgzZ Zƒ ìlçO XÐÃ0* :~ *Š kZ {z º Z e å[ƒwi** ~}g!* ÆyZ¬t»/ÂïgάÐkZX ‰bŠ™OÌ6, µñkZ b§ÏZÔ¸‰ ,Š™OÔÐN 0* V˜ ÃWæyZ y›ˆÆäYg¦ /¹x Zw ñY c* Š™y´Z »]!* kZ6,µñÆ B‚ÆX‰bŠgZ Œ Û vß{zsÜIÐ kZX ,™ ZŠ Z > 2igzZ,™x ÈZ »i úÔNÑyZZ {z tÑé ZÔÐ Å]Z@çyZ ÂD™7~igz s Ü ðÃ{z¤ /Z ˆÅe $Z@ ~}g !* Æy ZX ¸ ]Z@çÆ]æ ³ qÃx Z ÏZ Ì+@çtˆÆäYƒ~g7]æ ¸tps ™ÆkZX ÇñYH Zg7¹ZJ -]æ X 112&2|ÑZ0ZÔ õg mZ °ïà ZX 7 3~g f , ZÔ y Zj Z b :X 42Š- 1ZÔ ` Z¥Z[ ÂX 27 30 ¶gÔ ~g g 3 C7 X 2X 1:9 3 C8

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

GG ¢ yZt ~ ]gßÅäÑ: yZZX ì Š »x ¬ ÿL 5Æ Hc* Š™glaÆWæx ÓÆ[²} ú{k , b  Ð :ì ZƒyÒb§kZ~y M Œ Û åy´Z

9 ƺ Z ÷LEÐ s§ÅwÎgÆ kZgzZvZgzZ L L Ð VÃæyZvZ ñY~Š™~Š o~ VÍßyŠ Âß™/¤ /ZakZX ÌwÎg »kZgzZì)¯Z ~', G ' ßyY ÂÐz™ ãZŠ¤ / zg¤ /ZgzZì 4a}g é£+t } Z )Ô ÃVz” GyZ gzZ Ô M h ™7b ¬ ÃvZ ? kZ X zŠ }Š ]g t KÅ[ Z± u ** ŠgŠ q -Z Ô ( 9 ä VÍß ?Ð X Wæ{z sÜ IÐ

w

w

w

gzZì Å$ì ðÃ: ~ kZ äV,ZgzZ H{@ç G ' ÅyZ {@ç»yZÎXì ÅŠæ ÅËs Ü}g é£+:

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

I ÃVÍßyZ G ÔvZX z™ Zg7 J -]æ {Š ZŠg Z Œ Û

Ýøç»mø Œô^$ßÖ] oøÖô] ä?´ ³Öô绳‰ö…øæø äô³×#³Ö] àø³Úùô áº]ƒøø]æø àøn»Òô†ôR»ÛöÖ»] àøÚùô ðºp?» †ôeø äø×#Ö] á$ ø] †ôføÒ»Ÿø»] sùô vøÖ»] á»ô]æø ( Ü»Óö$Ö †ºn»ìø çøãöÊø Ü»jöf»iö á»^ôÊø ( äü³öÖ绳‰ö…ø æø æø äô×#Ö] pˆôrôûÚö †ön»Æø Ü»ÓöÞ$ø] 5ç»Ûö×ø»^Êø Ü»jön»$Öçø³iø àøm»„ô$Ö] Ÿ$ô] ( Üõn»Öôø] hõ]„øÃøeô ]滆öËøÒø àøm»„ô$Ö] †ôRùô eø Ü»Òöç»’öÏöß»mø Ü»Öø Ü$ $ö àøn»Òô†ôR»ÛöÖ»] àøÚùô Ü»i%‚»âø^³Âø 5ç»Û% iô^øÊø ]‚÷uøø] Ü»Óön»×øÂø ]滆öâô^¿ømö Ü»³øÖ æ$ ^³ò÷³n»4ø g% vômö äø×#Ö] á$ ô] ( Ü»ãôiô‚$ Úö oÖFô] Ü»âö‚øã»Âø Ü»³ãôn»øÖô] Ýö†övöÖ»] †ö³`ö4»Ÿø»] îø³×ø³ŠøÞ»] ]ƒø^ô³Êø . àøn»Ïô$jÛö³Ö»] Ü»âöç»Ûöi%‚»qøæø &ön»uø àøn»Òô†ôR»Ûö³Ö»] ]ç³×ö³jöλ^³Êø Ø$ Òö Ü»ãöøÖ ]滂öÃöλ]æø Ü»âö滆ö’öu»]æø Ü»âö滄öìöæø éøç×F’$ Ö] ]çÚö^³³Îøø]æø ]绳eö^³³iø á»^ô³³Êø ( ‚õ³‘ø†»³Úø äø³×#Ö] á$ ô] (Ü»ãö×øn»fô‰ø ]绳×%³íø³Êø øéçÒFˆ$ ³Ö]çö³iø!æø ( 5X 3:9/pZ ) . ܺn»uô…$ …ºç»ËöÆø

e) Z # Q X D™ ~È0* ÅŠzu ì @* ™

Ô ƒ 0* V˜ÃVÃæyZ ÂN Yg ¦ /¹x Zw( ˆÆ ÅyZ ~ ]vC Ù gzZ z= Í ¹Z Ô zñ¹Z Ô z™O

,™x ÈZ »i úgzZ B™/Ât ¤ /Z Ô V; X ƒ Î u @* vZ Ô —" X zŠ hg{Zg ÅyZ Â,™ ZŠ Z > 2igzZ

ó Xó ì ØguZu{zÔì ÑZzÛ

~p ÖZÆó ä×#Ö ä×Ò àm‚Ö] áçÓ³mL Š HƒZg7~ZgŠ ~y M Ç!* ÂÑ{z»k B Ð ] â Z ŠZ y Z ó ó]Š ÞL LkZ|gŠ]â ZŠZx ÓtÐ zgÅuÄÓZ Èâ ‡Æ\¬vZ ì Š HHyÒ6, zZpÔì ZƒyÒ c* Cäy M Œ Û X ðƒì‡6, òg »zŠ·gzZWæÆ[²Ð)g fÆÅzmvZ-vZwÎg ¸³òiÑ» # {zˆÆäÑyZZ6, Z \ M Z®X åÝqb§ÏZÌÃe $gf Åx?Zm Z' , Z** ¦£t»]Š Þ ì C9 3

Ås # ZÜäy M Œ Û X ˆƒì‡Ì6,x Z¸ZÅC Ù !* Ð [²} ú{k , tÐ)g fÆy ZÂ`Z™0ó ó# b Ö ZíL L g;ZY‰Ð~xŠ M µ{zb§TÔåHÉb§ÏZaÆ]Š ÞkZä\¬vZà Z' , Ze $gf ì X 110:3yZ/Á M 3 C9

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

:ì c* â Û Š á g ZXì @* ™Éaƪ ‚gz]tÃV− »4z] .kZ 6Ôz™4z] .~ {Zg ÅvZgzZ L L HÉ( aÆ~g ZŠ)f kZ )Ã?äÏZXì h G ' }g é£+X ¿g 7;ðÃ6,?~A çÆ+ŠgzZ G ' kZ Xì c* â Û I a }g é£+i§ » Z', Z \!* G ' kZgzZ ̬ Ð kZ Ô å 3g y›x ** Zg é£+ ä HÉ) a kZ X Ì~ ( gzŠ Æ ƒ ~y M )

çøâö (å´ ô^³ãøqô Ð$ uø äô³×#³Ö] o³³Êô ]æû‚ö³âô^³³qøæø à»Úô àôm»‚ùô Ö] oÊô Ü»Óön»×øÂø ØøÃøqø ^Úøæø Ü»³Óö³fFjøq»] ÜöÓöÛ# ‰ø çøâö (Üøn»aô†F³e»ô] Ü»³Óö³n»eôø] èø×$³Úô ( tõ†ø³uø áøç»ÓönøÖô ]„øâF o»Êô æø Øöf»Îø ໳Úô àø³n»Ûô³×ô³Š»Ûö³Ö»] ðø5‚øãø4ö ]ç»öÞç»Óöiøæø Ü»Óön»×øÂø ]‚÷n»`ô4ø Ùö绳‰ö†$ ³Ö] ( 78:22ÝZ ) . Œ ô ^$ßÖ] o×øÂø

?6,VÍß ¹!* Æ*ŠgzZ}Š „ ZÍ6,?wÎg ( ì ó Xó ´áZz¶Š „ZÍ ( Å+Š kZ )

x Z ¸ZXoèt X å c* Š™™ÉâÃVƒZ', uÆy Z ä ÅzmvZ -Ñ ç»x Z¸Z yZˆÆiu * C40

w

w

w

w

Xì Š Hc* Šg ZŒ Û ‘´ »_Z÷Å Z', Ze $g f ~ ]Zg Â&ì „z z Á‘´ »yZ Ô ‰ ‘ÃVƒZ' , uÆ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ç** ßkZÆÅzmvZ -vZ wÎgyZZ IZÆ©Z µˆÆh e™L# Ö ÓKZ~ ú{k , çO b g»aƶŠtb ™0„  Šk , i c* z™wJxsZ ‰ƒgz Mú6,x Z ¸Z yZB‚Æy´Z kZaÆä™ G ' gZŠ' ,DÅuѹZÌx ¸ðÃÐ~yZX „g7¹!* a}g é£+]gßðÃÅ g{0 + i[Z ZÎÆkZX ƒ Yƒ X åŠ HHB‚Æ[²Wæ D™nç„zÌB‚ÆkZ {z:gzÔ ¶:

Å L ˆÆux ÓZ å[Z±»\¬vZÉ Ô å: wy¡t ì ãZzÐ kZ -ZgzZ ._ÐÆ ö:XWZ< q

E Hwi ** 6,x Z¸Z ÅC Ù !* Ð [²ˆÆkZgzZ6,òg »zŠ·gzZWæÆ[²¬Ð wÅ ~0 + zZ} .î0Ï}G3¢ gzZ xõ¹ZÆ™Z +¬tb 6,±<~ËÆ kZgzZ k B s ÜÆ h+” G ì ¬Ç!* t Z®X Š H 6,x ¸ËÅ *Š: [Z¿ðÃJ -# Ö ªX ì Š Hƒ »aÆå [ZˆÆx Z ¸Z yZ h»pg™ ¯„  Šk , i aÆVâ ›Xì Y™]g Åä™Z +¬tb 6,kZ™ ¯ xõà b <Ë:gzZì Y™úÐÑkZ ÆkZXì ¸[Zwy~ {Zg ÅvZXì k B s ÜÆyZz°zÕ{zgzZÔì ˆ{g ¹!* ]gß„q -Z Åwy X$ Ë YÅ7k B 6, x ** Æ+Š ÌaÆÑËZÎ 0gsX 5X xzgÓ á „X 4X kg ÃÓ á m, z6,zÆX 3X^Ó á ²kX 2X |Ó á Ù X 1 : t x ** ÆVƒZ', uyZ 4C0 E ² ² «38E X yqÓ á çG X 8X wŠ êL q¯! Z0_g qX7X)Z ïE L 8™Z0{ fƒX 6X +d êL q~z‚

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

ÞZ]¾ ]ç»öf×ôÇ»mø áø滆öeô^‘ø áø滆öR»Âô Ü»Óöß»Úôù à»Óöm$ á»ô] ( Ùô^jøÏôÖ»] o×øÂø àøn»ßôÚô©»ÛöÖ»] š ô †ùô uø ( o% fôß$Ö] ^ãøm% ^øm5 àøòFÖ»ø] . áøç»`öÏøË»møŸ$ ݺç»Îø Ü»ãöÞ$^øeô ]滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] àøÚùô ^Ë÷Ö»ø] 5ç»fö×ôÇ»m$ èºñø^Úùô Ü»Óöß»Úùô à»Óö³m$ á»ô]æø ( àô³n»jøñø^³Úô æø àôn»jøñø^Úô ]ç»fö×ôÇ»m$ 麆øeô^‘ø èºñø^Úùô Ü»Óöß»Úùô à»Óöm$ á»^ôÊø ( ^Ë÷û•ø Ü»Óön»Êô á$ ø] Üø×ôÂø æø Ü»Óöß»Âø äö×#³Ö] ÌøË$ ³ìø ( 66X 65:8wÎÑZ ) . àøm»†ôfô’ # Ö] ÄøÚø äö×#Ö]æø ( äô×#Ö] áôƒ»^ôeô àôn»ËøÖ»ø] 5ç»fö×ôÇ»$m ֻ̺ø] Ü»Óöß»Úùô à»Óöm$ á»ô]

w

w

w

w

G ' ,ZΤ /ZgzZÐ B 0* „6,ÎzŠ ÂÐVƒxŠ" $U* ä}g é£+¤ /ZX zg ¸Z6,Š ˜ ÃVâ ›Ô Ñ} Z L L G ' ™ −ú1Zg é£+ävZ[ZÔ YZX n pg7]ùt akS ÔÐ g ~g ¸6,g ZD Ù ÆVz Û »yS ÂÐVƒ G '+ /ZgzZÐN 0* ¤ „6,ÎzŠ ÂÐVƒxŠ" $U* Î}g é£ ¤ /Z Z®X ì ˆ M ~gz$~ ? ì 1yYgzZì c* Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ìB‚ÆVÍßyQvZ ( ìt |)gzZ ÔÐ g ~g ¸ 6,g ZD Ù zŠÐ ¬ÆvZ ÂÐ Vƒ, Zg ZD Ù ó Xó gxŠ" $U* ( ~{ZgÅk Q )

Å\¬vZ~ wyzŠ ˜ b§ÏZ Ô C™yÒ uÅ ~g ZŠ)faÆŠ ˜ b§T]c* Mt ÅwÎZ ÒgÎ Å $ÜZnç » ö:WXZ‹¾~ k …

B ì ˆ~Š™ ãZz ]!* t ~ yZX ³Ç!* Ì‚Ÿ »]¾ ™gH{°‡q -ZaÆkZ ä \¬vZX ñY M b§ÏZ ÌŠæ ÅvZ ÔƒéZpÅVÍß b§T ì 7 Å ‚Ÿt » ö:XWZ‹¾ ì @* ƒx¥ÂÙ', + D 6,]c* M X D â Û Šæ ÅVzÈ LZ ._ÆÏZ {zgzZì 3g :ì F F6, ]ï&sf •gŠ Ü zkZt ŸZ »kZî ‰ ) ) ËÅV â ›X ì ] mzñq ~Š ã CÐ ƒ  aÆŠæ ÅvZ t wz Z CF,Z~Š ˜ È Zy¤ /Z® ) ) ðÃxzøÐ kZX á ™: Za g0 +Z LZÚt { z J -Z # Ô @* ƒ 7ÝqJ ~Vì M yZÐ]ÌÅ Xé†e^‘ZgzZXáæ†e^‘ZXceã™7µÂÅŠæËÐ ZÐ s§Å\¬vZ Âì X D™ª ÑŠ6, |ÏZ~y MÆ]c* M Ìp ÖZÆXàm†e^’Ö] ÄÚ ä×#Ö]æ ZXì ˆÅ ãZz]!* ¸ ¬ÆvZ Ôì @* ƒ¼ 7µÂ~ kZX ì k , /** ¦ w”»]¸~Š â aÆäF, Z~ k B t xzŠ tä\¬vZ ì |ÌtB‚ÆkZpÔce** ƒ6, „ݬ§ÇŠgz6,vZ‚z½ÝZ »òŠ MgzZì @* ƒÐ IF Å 4 & Âì ÃøL G¤ /Zx ZŠZ ðÃÌaÆígzZ n ì C™ Ÿ»YZt Å *ŠX ì ð¯ 6,gîÆ[òZ êL ¬*Š 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

454Xe äƒ Hb‚zz [òZt X N YK ë Z G Åy ZÐ ]¸ÅÔŠ ? èG Û ~ wqÙC b‚z ~gz¢aÆkZ ÒÃÅw”ÆkZÃV⠛ƒ: Ýq¤ /Zt X ì ~Š™ì‡~ Vì M yZ ÅwÎZ ä \¬vZ Úq -Z -Z ~g ZŠ)f ÅkZ  D™x ZŠZðÃ{z¤ /Z¬ÐkZ™ƒ[¦Ð]!* .c* _ ~tØÆŠ˜Xce ã™ Xì 7{°zðæ / Ù »ŠæËaÆyZ~]gßkZÐs§Å\¬vZXì6, C

ÝçÎ ÜãÞ^³eZgzZ ó ^÷ËÕ ÜÓnÊ á] ܳ׳ÂLXì ]¸ÅyZZ {zÔì C™Zg7q öÅ]¸~Š â txÎ Ô@*M 7aÆ~gz$~Š â gzZãKsÜ~y!* i! ²Â» óÌÕZXì ðƒyÒ]!* ¸~Xáç`ÏËmŸ ÆkZVŒÌpÆ Xáç`ϳ˳m ŸLb§ÏZXì @*M ÌaÆ~gz$ÅÄcz]ùgzZ,jzyZZÉ

#” vZgzZ xzøÐ ]ùkZèa hèE LG G ì c* â Û ç O X Æ„ òzøÐ ]ù ã ZZ~«£

Ð ]¾ÅvZ ÂЃ ÌÎ~«£Æg ZD Ù ¤ /Z ?a kZ Ôì Zi Zâ[p[pÐ ÚkZ"ä \X ÇñYƒÝq„6, yZ"

w

w

w

w

w

4ZŠ~xsZvß6 Ð ¹ˆÆkZX ì Åäâ iÆg$ +î0¶cÚt ì ãZzÐ ÄÆ{gÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

p¤ /ZŠ Z®ÅVâ ›~ËÆkZX¸7t0* ëÆX áçÖæŸ] áçÏe^‰ZÐ p ÒÆ]ùzx ³ ñƒ c* ŠCä\¬vZçOXåÝqà ó áçÖæŸ] áçϳe^³‰ L „g76,ZgŠ kZ] ¸ÅyZZpÔ ˆ| (,¹ ЬÆvZ ÂÐVƒxŠ" $U* g ZD Ù gzZ6, ÎzŠ ÂÐVƒxŠ" $U* Τ /ZÆVâ ›ÔìÅzŠgzZq -ZÚt[Z XÐB0* „6, gZD Ù zŠ Å:XW gzZ~ öÅÅzmvZ -vZ wÎg ì Zƒ y Ò aÆ® ) ) kZ ÅV±Š‚Ÿt » ö Z ‹¾ q ãZZ ÅVâ › ì YY H{i Z0 ª +Z Ô~ Vâ â iƈX ~ F, Z~Š ˜ È ZyÐ ¬ÆvZ„  Zg { Z' , Xì $ Ë ƒ{Š c* i c* ÁJ -u¾ÚtÃ7Æ

B yZ§Z k ( Ñø^$øçøÖ»]]æ‚% RöÊø Ü»âöç»Ûöjöß»íø$»ø] 5ƒøô] o³j#uø ( hô^³Îø†ùô ³Ö] hø†»³–ø³Êø ]滆ö³Ëø³Òø àø³m»„ô³$Ö] Üö³jön»Ïô³Öø ]ƒø^ô³Êø ö †»vøÖ»] Äø–øiø o#juø ( ð÷5‚øÊô ^Ú$ ô]æø ‚öûeø^ß&Úø^Ú$ ^ôÊø ( 4:47·) . ^aø…ø]‡øæ»ø] h G ' b§hZ yp »yZ Z # J -VŒÔì ** g â 3Š¤ /x »ªÂƒƒç~g é£+Ð h+” GyS Z # QL L

B J k -‰ Ü zk QÔì bŠ™ ;g™átÆc* ì ** hgÆ™yˆZ Âc* ˆÆkZXß|0 +!* o¢¹Z ÂzŠ ·

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

ó Xó }ŠwZ eg ÏLZ

ð M 77ÃVâ ›ÌZ Âk B ðÃnZ # Ôì ðƒwi ** ~äâ ikZt ì ãZzÐ p ÖZÆe $M yZÆ[²}iu Š Hc* C ÃVâ ›6,µñkZ X ì $ Ë M 7̉ Ü z Ët ¸ ìg C ]Ñq1Ô ¶ Æg ZÜZ6,¬LZˆÆux ÓZÐ s§Å9Xì ** g â 3Š¤ /x »ªÂì Cƒƒç¤ /ZÐ h+” G ì c* â Û ˆÆkZX ñYc* Š™ &¹b§hZ »yZ ÂN M6,«£Z®Ôìg7 Æe $¬g Ët¯ ) !* G G '+ '+ +!* ÐwÅV- {¹ZÔN Y{g ¹!*

̼t ‚}g é£ {zakZÔìB‚}g é£ ŠæÅvZXß|0 G ' ¸ Zg é£+X zŠ hg™átÆÐyZ ƒegzZzŠ™ ;g¹Z6, gîÆyˆZƒe ìg (Z"QXÐÙ: 4C1

X @* Yƒ7»Ç!* ,j »k B ~yZJ -Z # ÔcexgB‚Æy ZJ -‰ Ü zkZnç 4´æp¤ Æ-ZÐ Z ì 7+Zq ðÃ~ kZpÔì ZƒyÒ Ðá ZjÆ[²èE LG /Z¬t »·ÒgÎ G 4Ó& £}uzŠ Z®ÔƒîŠg ZŒ " ÌèEG 3G XÐN YŒï á ~kZ éS›E Û m{B‚

w

w

w

w

tÆ~kZ¤ /Z pÆó ð]‚Ê L … YkÙZŠ ZÆy!* iX ó ð]‚Ê ^Ú]æ ‚Ãe^ß³Ú ^³Ú^³ÊL: p ÖZÆkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

™ ;g6, gîÆyˆZÌpÆó^³ßù³ÚÐ L zzÅäƒ~. Þ £ÆkZB‚Æó ^³Ú]L  ƶŠ hg™á

c* M~. Þ £ÆbÆÉ Ô7~. Þ £ÆOgzZìg]»sz÷÷VŒó^ßùÚLX M hƒ7gzZ¼ ZÎƶŠ ÃV- {Æk B ì ãZzÐ kZX Æ„ ¶Š™ ;g£zçš pÆkZ ì ¬Ç!* takZ Ôì ŹoÔÐ zg ÅˆÈ M Œ Û Ô Tg~{{zJ -Z # gzZ¸M há ÌtÆÐ y ZÔ¸ M hÌhgy› ¹!* aÆyZˆÆ¬kZ÷RÅpg™ ¯xÝ~& + ß c* ä™O¹Z1Ô¸M hVZÌ{Z +ÃðÃÐyZ6,¯ X „g7

:¸IÐkZ%ZÔ ~{Æn& Ug ¯Ô N Y ñ0* V˜ Ð zg ÅuÄÓZ È â ‡ å¸ê » \¬vZ~}g !* ÆX+0 +ç{z q -Z 4C3 4C2 E E P{zÆl b§ÏZX{³1ZgzZ _g ÒZ0ç¸$Ô ûG3š!! Z0µÐ~V- {ÆuZzg$ +‰ÔN YbŠ™O 4C4

X ‰bŠg ZŒ Û Iаçx ¬6, µñÆìÅkZ Š Z ÛZ IF 4&** ™B‚ÆyZnç ˆÆäYƒ »k B ì ˆ½akZ]!* t 4C1 ËZÎÆgZŒgzZxsZ~ kZ Ô åÃøL G X ¶: ÷RÅ]gß~Š 4ÉZ >çG .nÅZ 4C2 3E X 215&2x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 4C3 3E X 83&3x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 4C4 3E X 41&4x ÷0ZÔt ðE

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

$Œ ™OŠ%ÆyZ~ËÆT HÇ** yâ ‡ »-Z ä ¬{Š™gHÆyZŠp6,X~{Æî E Û ´}uzŠ G 4C5

XŠ Hc* Š™| # zÛ ™ ¯xÝÃV”gzZVÂgúgzZÔ‰bŠ

4C6

X ‰K„~VÍßÐwÏZ6, V´ñ‰gzZ¸xÝ~& + ßЬ ~{{z}Š

G üL‹¢Ð yZ Z®Xì Zƒ6, zZ™f »T‰7„0Ð ¬kZÆ·ÒgÎ ì ãZz s ™Âx lZ VÐt Ë Y ½B‚ÆyEZ}g7 ]!* $ t ÂñY H·_ »]uZzƪ ‚g U â i~A çkZ¤ /Zƙà Ôì H¼ É Ô H7™? Ø Ð¬kZnçðÃB‚ÆV-{x ¬Æk B äÅzmvZ-vZwÎg ì Xì H~~zcÅkZÇ : t]x¥~}g!* ÆV-{Æg$ +X Š HHu|YZe $.B‚ÆyZÔìg~{Å# Ö ÓJ -Z # ~{X 1

w

w

4C8

w

w

p…^‰Ÿ^e ]糑ç³j‰] L ðâ Û e $Z@äÅzmvZ-vZwÎggzZŠ Hc* Š. $!* ~VzyÆ/ô¹Z ì 4C7 yÆV- g »ZX= ì yÒ» m, ³1Z ~{q -ZÐ~y ZX ( ** ™u|YZB‚ÆV- {y Z ) X÷]†³³³nì rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ve . ja

4C9

w

gë¤ /w U* Z0)vgZŠuÆ)ZX ¸ D Y {g™ 3,gLsÜŠpgzZ D î Kzg= x á z ð{z Ô Š H3g~ X ;g @* YH½aÆyZ|ŠzŠgzZ ** 3{ ЬÆÅzmvZ-g—Ôìg~{J -Z # Âñƒ ~{°Ð yZÔ¸M h}Š£zçàâ vß Ð ~ y ZX ‰ } hg™átÆ ~{ F, {Š c* iÆg$ +X 2 ˆ~Š™Z +¬oÑtaÆð;gÅyZÔ¸:. Þ ‡Æ¶Š£zçàâ gzZIàSgÅJ -gZD Ù geÐgZD Ùq -Z ä yç1Z q~á$ +Æyˆ0ÄÔz/g C»yç1ZX ,Š 2−7,rÃV”kŠ kŠÆg »Z {z 5C0 Å ™}ŠtÆäg Z¢! Z0_g q−ZzÆyZ ÌÃtk , {¦Ð~V- {ÆþÒŒ{.Zµ{zçX Zƒ;gÔ å1™{ C51

]gú]gß[pe $.q -Z~yZ Â} ñ~{äV,ZV;zX ‰ Ç6, îq -Z & œ–1Z ** ¦X c* Z™Š Zi M 4ÉZ >çG .nÅZ 4C5 3E X 189X 188&3x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 4C6 3E X 105&4x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 4C7 3E X 217&2x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 4C8 3E X 217&2x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 4C9 3E X 215&4x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZX 22&2Ä0ZÔ ò«Z] é¨GE 3E 3‹ÅZ 5C0 X 221&2x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 5C1 3E X 232&3x ÷0ZÔt ðE

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

C52

Ã~{q -ZÆFµ X aZ™ ;g ~{y›F~á$ +ÆkZ™ ŸlÐZ ä ÅzmvZ -ÑX ¶Ì 5C3 4G ¢™Ÿ`¤ 5E X ‰ ñZ™ ;g b§ÏZÌòŠ MzŠÆVâ ›ÐÙî0ÏG 3r ‹E §E ! Z0 öG Ô ïE 380ÈÔ m°Z1ZÐ ~ V-{Æg$ +X ‰K ;gÆ2 zçË%~{‰X 3 u Ñ C54 $Œ 80Æl6,µñÆiu ÷L X ñƒ ;g b§ÏZ ¤!* 0ÛiÐ ~ V-{Æ î E Û ´gzZÔ {³1ZgzZ·Ãg G 5C5 " 3G -šE X ðâ Û «~Š Zi M b§ÏZ¹Z äg—gzZ‰ añƒ  t X Zg â yp‘  ™ MÐ s§Å êG ä VñŠ M 5C6

X ‰K;g b§ÏZ Ì{zÔì Zƒ6, zZ™f »XÔwU* Z0)v

ÆyZc* Ð yZ {z6, wßZÆóð]‚Ê^Ú]æ‚Ãe^³ßù³Ú^³Ú^³Ê L ‰bŠ™„~VÍß~{6, V´ñ‰X 4 Å ƒŠ Zi MÆtk , {¦pÔ‰ bŠÃVÍß b§ÏZ ~{Æ þÒŒ{.Z µ{zççOX B™nçŠpÐ ³

Ë%™Èt ~{Æ{ LZ LZ ä Vâ ›x Ó Â 1™ b ïÐ yZ ä ÅzmvZ -ш Æ äY 5C7

w

w

w

w

w

Æyi Zƒ›uX ñƒ;gòŠ MÆVâ Z0 +{Îb§kZX `ƒg ZŠ¸gÆg—t[Z bŠ hgÆ2zç 5C8 G 4¢X Zƒ¸ Ì6,µñÆ– 5E î0ÏG » ÒzçX bŠ Z™ ;g b§ÏZ™áÐ VÍßä ÅzmvZ -vZ wÎg Ì~{

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

äÅzmvZ -Ñ ÂÅ„  ZpgŠ ä V,ZX ¸`ƒ„~{Âc* MaÆð;g ÅV- {LZÆz »yi Zƒ ~ ?X N YbŠ hg~{ÆyZ ì ñZg ~÷X ñ M™ƒT $@* vßt : c* â Û gzZ H ¦ÃVâ ›ƒ  ñYc* Š£zçÐ s§Å# Ö ÓÐZÔì e¢ 8£zç gzZ}Š hg b§kZ {zÔì e** hg£zçš Ð Ð s§Å# Ö Ó¹Z Ô Hc_ »2 zçä VÍßXgzZ ‰ bŠ™ ;g ~{g ZD Ù b ~ËÆ kZ X Ç 5C9

XŠ Hc* Š}Š£zç

VÍßÐ yZÔ¸‰ }g â ~Vl{)zC Ù ØÔ\!* VâÆyZgzZI~ŠÃVÍß6,wßZÏZ'gú X 5 X 2846¶gÔzâ 0Z 5C2 X 19326¶gÔN m 0£Z C53 4ÉZ >çG .nÅZ C54 3E X 190&3Ô 228&2x ÷0ZÔt ðE X 2688¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 5C5 4ÉZ >çG .nÅZ 5C6 3E X 216X 215&4x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ C57 3E X 231&3x ÷0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 5C8 3E X 453&3M0ZÔt ðE 4ÉZ >çG .nÅZ 5C9 3E X 106X 104/4x ÷0ZÔt ðE

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

~ b ïÆ ÅzmvZ -Ñ b§ÏZ/{¦Ð ~ V-{Æ6X 1™ b ïÆ™Š Zi M ¹Z xk!* ä 6C0

XN M

ÔwZñZ Ü»Óößôn»eø lø]ƒø ]ç»vö×ô‘»ø]æø äø×#Ö] ]çÏöi$^Êø ( Ùô绉ö†$ Ö] æø äô×#Öô Ùö^ËøÞ»Ÿø»] V ØôÎö ( Ùô^ËøÞ»Ÿø»] àôÂø ÔøÞø绳×ö³òø³Š»mø ( 1:8wÎÑZ ) . àøn»ßôÚô©»Ú% Ü»jöß»Òö á»ô] ( äüøÖ绉ö…øæø äø×#Ö] ]çÃön»›ôø]æø ðñF ?¤ /Z Z®X aÆwÎggzZvZƒ  Âìæ zŠ C¹ZÔ y7 ~}g !* ÆìæÐ ?{zL L ó Xó ƒg™0g ZŠ', Vâ Û ÆwÎgÆkZgzZvZgzZÔz™ b & ZÅ]©b!* Ôƒg DgeÐvZ ƒ

t„ˆÆk B «B‚Æ[²Wæ ì @* ƒx¥Ðä™·_»kZÔì ð M~{gÎTe $ Mt

w

w

w

w

w

ÏZt ä y M Œ Û X ce ムb§¾„ÅkZ Ôì c* MB; Ôwâ ~ kZ ˆƒ Za ~ Vâ ›q Z4,

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

X @* ƒ7ì‡hðÃÌ»¿Ë6,Ôwâ ÆVlyZ ì c* ‹êCZ0ÆkZgzZ ÅÒ¹Z6,q Z4, ì „zzzÅkZXÐ,™._Æh +Š[ZßKZÔÐ enç B‚ÆkZ {zgzZì »wÎggzZvZƒ t ~± ÆuÄÓZÈâ ‡Æ\¬vZ F, {Š c* i(tŪ ‚g Uâ i `™yÒB‚Æ,úë ÓZ' ,gzZ} F, Z ~ yZy6,¬ÆvZ {z X ¶Å „ bg Z z ]Ñ M ¹Z wÅVß Zz ä±~ yZgzZ ‰ˆ 7tä \¬vZ Âhðà »yZ6,ÔÁâ ÆVlyZ Z®X ñƒ[c* ìЊæ ÅV¤ Û ÆkZ„  Zg aÆœ£¦½Z „zVZv0* »kZÉ Ô7wâ Zg ‚tŠ z!* ÆkZ c* Š C™ YÐ M~{gÎÏZë @* ÔH :ì c* â Û Š á g ZX ÇñYc* Š™„~+@W¹!* gzZÇìgm{ E E 4 ‘ G .

G 45 ß yY gzZ L L ~ yZ Ô ð0* ä ?ÌèG äô×#Öô á$ ^øÊø ðõo»4ø à»Úùô Ü»jöÛ»ßôÆø ^Ûø³$Þø] 5绳Ûö³×ø³Â»]æø ÔVBgzZ !* Û ZÆ9Ô9ÆkZÔvZzVZv0* Œ ó Xó Çìgm{aÆVz Û )gzZV»

oÛFjFnøÖ»]æø oeF†»ÏöÖ»] p„ôÖôæø Ùô绉ö†$ ×Öô æø äüŠøÛöìö ( 41:8wÎÑZ ) . Øôn»fôŠ$ Ö] àôe»]æø àôn»ÓôŠFÛøÖ»]æø

» {Zg›ZiaÆ kZ X ¶~±wq¾ k B ä VÍß ˆÅÐzz kZ sÜ ì ãZz s ™ Ì„t b§kZZ # çOX¸K½„ŠpÌ{)z. $zZgzZ} h˜ÔÌZaÆVÂgz¢ÅkZgzZ åHÌnzÈ Iz +Šƒ  t c* Š™ ãZz äy M Œ Û ÂZ 7,** ™7x ÈZt¹ZaÆXñƒÝqÃVâ ›wZñZÆ X 4200¶gÔ ~g g 6C0

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

:ǃ7„~+@WÌzðûkZÔì Š Hc* Š™m{aÆW)z!* ¾Æx ¸gzZVÂgz¢¦½ZÅ

«ÛøÊø Ü»ãöß»Úô ä´Öô绳‰ö…ø o³×F³Âø äö³×#³Ö] ðø«³Êøø] «³Úøæø à$ ÓôÖFæ$ hõ^Òø…ôŸøæ$ Øõn»ìø à»Úô äôn»×øÂø Ü»³öjË»³qøæ»ø] äö×#Ö]æø ( ðö«Røm$ à»Úø oF×Âø äü×ø‰ö…ö ¼ö³×ùô³Šømö äø³×#³Ö] o×FÂø äö×#Ö] ðø«³Êøø] «³Úø . †ºm»‚ôÎø ðõo»4ø Øùô Òö o×F³Âø Ùô绉ö†$ ×Öôæø äô×#×ôÊø p†FÏö³Ö»] Øô³â»ø] ໳Úô ä´³Öô绳‰ö…ø àôe»]æø àôn»ÓôŠFÛøÖ»]æø oFÛøjFnøÖ»]æø oeF†»ÏöÖ»] p„ô³Öôæø ( 7X 6:59áZ ) . Øôn»fôŠ$ Ö]

ÅwÎg LZ™áÐVÍßyZ¼ ävZgzZ L L 7} h˜gzZ. $zZ LZ ä?6,kS Âì c* N* ßs§ ì Le6,TÃVßÎg LZ ì vZÉ Ô ñZ hzŠ ävZXì ‚ rg]gŠ6,qC Ù vZgzZì ꊙ™ ÅwÎg LZ™á Ð VÍßÆ V¸ yS ¼ !* Û Z Æ 9Ô 9Æ kZ Ô vZ {z Ôì c* Œ N* ß s§ ó Xó Çìgm{aÆVz Û )gzZV»ÔVBgzZ

t aÆ Xì ~Š™,Åœ£¦½Z yZ ä \¬vZ ~ e $ M ÅwÎZ ÒgÎ6, zZÐ kZgzZ VŒ X¸‰Km{wZñZ

w

w

w

ÆkZz»x ** ÆkZXì i *"gzZ"ÐqC Ù ìC Ù ªÔ\¬vZXì ZƒyÒh»vZ¬Ðƒ 

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Vâ ›aÆfZæz«™gzZ]¾Å+Š ÐVƒx »{zs^-Z »kZ Z®Xì Òßs§Å„+Š Xì êŠx ZÐwÅ~g ZŠ)f ´Š KZ¦½ZÄ»

ÅVâ ›B‚ƪ ‚gz]t‰ Ü zkZ~,Å\ MXì Š Hc* C»ÅzmvZ-vZwÎg hZuzŠ ;gƒsÜ~¶Šx ZøZ Û >tLZœœ»]‡zZÆ\ MgzZ ¶ˆƒ¦Ì~g ZŠ)f Å{ Z' , uÆ# Ö Ó Zƒ ~gz¢~wq‹gßkZX å: eaÆ\ M ** ™x » ðÃaÆlçKZB‚Æ~g ZŠ)f kZX å X @* YH„~VNgZzÆ\ MÐZ ¶7Å! CZ f ËÎâÅkZX ñY3g Ìh»\ M~wâ kZ Å\ M Š Hƒ vs§ÅVñ»yZ\ MÐ \ MtˆÆäYƒÁgÐ *ŠÆÅzmvZ -g—Z® X¸~gz¢bŠx ZaƦ½ZÄÆVâ ›~" $* \ Mª ñÅX Š Z%gZŠ" $Œ Û {zÆ\ M ìC Ù ªÔÐkZXìŠ HHyÒ» ó oF³e†³Ï³Ö] pƒLhZŠ Å\!* ÆVâ ›x ÓwÅ\ MX¸Bn Û CZ\ MÐ p Ò¹ÜZ ** ™~g7'gz¢ÅXgzZ ¶)fÆ { zJ -Z # Ìht» ?ÅZ ~fgzZ ðƒvæ½ZÄÆVâ ›ƒÑz 8²~g ZŠ)ftˆÆ\ MçOX ¶ X ;gì‡b§ÏZÔìg~*Š wÎgÔvZ6,zZ c* â Û 7{Š ¬Z » óÙLkZ ñƒD™yÒh»yZXì »Vz Û )gzZV»ÔVBhåa ]³Å¡kZŠ°Ð kZXì c* Š™~„sfÆ?ÅZ ~f™f »yZÉ Ôì c* MB‚ÆVÐÔ ?ÅZ ~fgzZ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

{zC Ù X ì 7` Z» s # Ÿz Ëht X Æ „ !* Û ZÆÅzmvZ -vZ wÎg Ìt c* Œ Í ì ðZ‚ ÛZ LZ Û )gzZ D ÎÆÈ¨Ô D 3r Š d~TÔì 7kˆaÆVÂgz¢Å]4yZ {Ñç X YYc* Š7x ** { À 0* »}ÑçòsZÐZÔ D 0* 7wqÈ ‚6, ðÃa Ð s§Å \¬vZX m{aÆœ£¦½Z ¹Zt ì ãZzÐ c kZ 0Ð ÔÁZñZ ãÕKZ {zXƒÈ0* Åä™ ZŠ Z~ wqC Ù ÐZ # Ö ÓÅVâ › Š HH7ì‡~ yZ h~$ +Z ðà »+@W Xì $ Ë ™g (Z~A çkZÔì ei§ Ð p ÒÆ]Ñq LZgzZVÂgz¢

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

;- £Zy%g

~ÝzgÅ õg @*³³³³³³³³³ yâ ‡»wZziz`z² X

(4) X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yâ ‡»wZziz`z²gzZyWŒ Û

4E 5…#LZà õg @* gîÆwÑ+Zt ‚Æ èEG ÌyWŒ Û ë @* Xì qçñ» õg @* ¹Zyâ ‡»wZziz`z² '!* àßZ ‰~ KkZÉ Ô ‰ K yÒ 5!* ]ÑqÆ—‚x Z ¸Z sÜ: ~ kZXì @* ™76, ~ÝzgÅ õg @* sÜÃyâ ‡ÆwZziz`z²Æ™i Z0 +ZÃÃyWÛŒ Lg7etakZX ˆÅyÒÌ X ñYHyÒ À &ŠÐ i Z0 /ŸG X @* Z™76,gîÆwzZ ZJgzZ ÿÓ›ÅZ Aq -Z sg ¬ » Z} .yWŒ Û X õG +Z}uzŠ q -ZÃ]!* kZ ì wdgzZ {0 + iq -Z Z} .»yWŒ Û XŠ HΙ Y }{zˆÆkZgzZ HðÃ]Ñ» ä TŠ z (Zq -Z ª ]5çÆVñ¸~g7 ~g7 ì µáùt Ð Z} .,ZX @* /76,}i Ìè q ¤ -Z%ñW~DÆT X 4 45 e6gpÅ~KkZ'!* G g(ZÆVâ ¨ KZm»kZÔì @* ™¼ Z} . twzZX èG zŠ%ZXìgmÑ{zÐ Ð ìZæ Å Z} .~ õg@* Xì ** ` Ä»]Ñ»ÐZ ÆTì @* ƒÐ ÕF,Wz ÅkZÉ Ô 7Ð ê»k , ¼Åx ¸gzZ¿CZf »kZê»k , ¼ÅŠÛ ìt]!* àßZ~KkZX ä ˆ 7}P6,g (Z 㨠KZ ~*ŠaÆx ¸gzZ~]y WaÆŠ Û êtXì bŠ Z b zZwgzZ ** ‹êx » » Z} .Xì @* ™¿¦½Z »x ¸ ÅVßßZgzZ} ], ZŠÆ[òZÔì @* ™ {zX @* ™7nçÐ Vâ ¨ KZ™ WC Ù !* Ð(Z} . txzŠXì @* Yc* ‹ Æ[òZ í!* (ZgzZì í!* Z} .~ N WWÆõg @* ¬Š ä ë~[!* ÔçOXì @* ™~ ~È u 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

ÔC Ù Æõg @* C Ù ª(ZgzZìC Ù ªZ} .~Ýzg ÅyWŒ Û ²X ïŠ äW7t ‚Æt‘ÐZ ÌL}Š6, X ìg Yä™·_»lÝzg U* W-Zë~[!* kZX îg U* WÆkZ6, ¹¼ ~ kZ¤ /Z 0Ð wZziz `z²Æݬx Z ¸Za kZXì [ Åe $Z@Ô 7Å õg @* ¹Z yWŒ Û \¬vZJ -X ‰KyÒÆŸÆwZziz`z²ÆVñ¸yZ¹Z~yWŒ Û Xì6,gî:¡{zÂì Š H Æ™¯ZwzZX0è# Ö Z ~uzŠgzZx Z¸Z¥#ÅVßÎgq -ZX ÅnzŠx Z¸ZtXì â„  ZgÓZ' ,e $Z@Å ä™nçB‚Æx Z ¸ZyZÉX `™~[!* Ôë™f »XSg7wðÃÅ2Z¸yZ~A ç ~}g !* Æx Z ¸ZÅVßÎgB‚ƪ ‚gz]t»ë @* Xì ;g W~sf™f »X }uzŠ¼2Z ¸Æ ÆkZ Âì m»yâ ‡0Ð0# Ö ZJ -V˜ X `ƒ »[Z ]‡:Zx ÓÆkZgzZ yâ ‡ Š Hc* Š Ôì * @Yƒ†ŸZ »VzU6¼ ~yZ%ZX TgŠ ñ(KZÆŸvŠx ÓÆwZziz `z²~A ç Å0# Ö Z ªX `™yÒ~[!* Ô Æg ZŠZ ¹Ü Zë&ì Ð ï¬kZ sÜm»yZp

w

w

w

w

¹ÜZ ÅyZ ðÉg ¸ˆÆäƒÝq ðÉg„  ZgÓZ',Å Z} .É Ô Sg 7]¡sÜŠ ã CÅg ZŠZ ¹ÜZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

b§ÏZ~}g !* Æy ZïZúvŠÆwZziz `z²²Ô „g WÐW]¬ÅkZX ì CY0Š ã CÅg ZŠZ X Dƒ¿/zg~}g!* Æx Z ¸ZvŠ {zb§T TgW, ñ E ©$ }g ø ~ [!* k‚ Z ÅÃî0 G kZì ~gz¢s # Ÿz Å] !* kZ ,™i ¸W »WkZ ë IÐ kZ «X ¶àZ e ä„Z Û +−Zqݬg;ZYq -ZÆ~œëb§ÅTì F F6, $ZzgkZÅ„zg¨6, e yWŒ Û ³»„zg¨6,yWŒ Û Æ ~渣Zh +zY Š¤ / á Æ k& Z ï~uzŠgzZ k& Z ŒZ }Z Š¤ / á Æ yZ ï /Z~ æ ¤ ¾ kZXì H7B‚Æ*g xq -ZÆ™t :Z » kZ6,wZziz `z²ÆVñ¸ä 'Xì Xì CƒZ +¬6, '~g ZŠ)f ÅkZÂì üðÃ

yâ ‡»wZziz`z²~}g !* Æx Z ¸Z¥#ÅVßÎg Å|~Š ã CkZÃ+ M¨ KZÐ )g fÆ TXì Zi ZâÐ e $Z@ KZÃVâ ¨ KZ~gzŠC Ù ä \¬vZ ˆÆ*Š kZX ‰ ÇÐ n¾Å÷â i WaÆ]æŠzöq -Z~ *Š kZ y¨ KZ ì ˆðZ™ ã;ŠŠ c* ©$E ÆvZv߃  yŠÆ# Ö ªXì i ¸Wî0 G -Z » *Š kZ# Ö ª¯ zgXì ** ™x ªå¹Z~Tì *ŠgzZq gzZÐN Y~¼ A vßg »™X ǃê»w~$ +ZÆyZ6, Šã CÅwqZÆyZgzZÐN YK7g— 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

:ì Š HHyÒV-Ã]!* kZ~yWŒ Û XÐFïgZ»3g »$ +

G 3¢ÆT]Z f {zì ;!* XìgŠ ‡6, qC Ù {zgzZì „ á Š !* ( Å]Ñ»kZ )~]gŠ î0~EE gzZx„~(, LL G ' ¸ {zgzZXì á ¨ CÑZz¿iZÐ ƒ  yÃÐ ~ ? }™yJZ Zg é£+ @* ÃÏ0 + igzZ]ñH Za ä T

( 2X 1:67<Z ) ó Xó ( }Š™4ZŠ~¼ A ) ÌÑZzäâ Û ]ngzZ ( }Š Zw )ì Ì G '+ ~zc Åe $Z@ ~÷ Âe $Z@ ðÃÐ s§~÷k0* }g é£ ñW¤ /Z  !ƒ  Ð VŒ zF, Z :¹ä ëL L „z ÔÃVìW~÷Ð NPgzZÐ ,™¬ gzZÐ Vƒ â{z:gzZ ǃ sp ðÃ:aÆyZÐ ,™ ( 39X 38:2{ÂZ ) ó Xó Ð gå ~kZ {zÔ áZzc izŠvß

Ég Åy¨ KZC Ù ]¡Xì HnzÈ » ðÉgz e $Z@ ÅVâ ¨ KZÐ Vh§F~ *Š kZ ä \¬vZ ë @* X Š ñaÆðÉg Åy¨ KZ6,xŠxŠV*¶ KÅt ÃWz ÑZXì Š HZi Zây¨ KZC ٠Њy  z=Xì X¸ D™ðÉg ÅVâ ¨ KZ„  ZgÓZ',~ y!* i ÅVâ ¨ KZ ¸ x?Z:m CZ y¶ KZ(,Ð ƒ  »e $Z@ kZ :ì Š HHyÒV- ~yWŒ Û Ñ»ƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Åm CZ yZX ( 7 :13°°Z )ìg D WÑ~x ¸gzZgzŠC Ù ˆÆTX¸ Ñ q -Zx?ZmxŠ W]|y¨ KZgzZ D ‹~¸lp ÇY m CZ LZä\¬vZ Â( H Za s %ZäV,Z )X ‰ ñ¯# Ö Z „q -Zvß L L »yZÔ ìg™s%Z vß~ VÂ!* X @* B‚ÆßÁ¸È[ ÂB‚ÆyZgzZX ñWD™g ZŠ¸ ( 213:2{ÂZ ) ó Xó }Š™ê

™0wgzZgsaÆVÍß Â D YÇs§Åx ¸KZZ # ÑÆvZ ._Æ]c* WyZ ÅyWŒ Û yZÃVÍß{z 2X D Zg eÐ x ZÆ3ÃVzg »$ +gzZ D ‹ ~¸lpż A ÃVzg »™{z ªX D W Áê ~ ]Ã%Z Iè gzZ ðÉg ¬gzZ ãZz kZ s§Å hX D 3Š 3 Zg „  gŠ ~ ]Ã%ZÆ ÏZ Å V1X Ù7g—Æ [g LZ # Ö ª izg {z & @* Y {g 7g± ðÃk0* Æ VÍ߈ Æ ~Úg 4G &gzZg Z2 .nIE Xì Š H¹ux ÓZ~165e $WÅ ( 4)Y ¨ KÒgÎÃçG +ZÔðÉg -Š 4, q }g øX ï Š™^ ,Ã6,£Æª ‚g \¬vZ q Dƒ, Z ‰Ð ~ „ V1yZ wÎgq -ZpÔ @* ƒ7~gz¢  _~ *Š³» kZˆÆux ÓZÆÑ ìt t Û ~Š ã C~ wÎggzZ Ñ VÍßÑ ìt,Åw )ZkZXì @* Yƒê»/úÅx ¸¥#ÅkZ~„ *ŠˆÆux ÓZÆ »kZXì @* ™ i6,hkZÃ}iIZgzZì @* 0* $Z@ÅkzÐ y W{zXì LgŠzöJ e -äàhsÜà : ãZz6,yZ]!* 9 M h™77g±t ~ {Çg !* ÅvZ yŠÆ# Ö ªvß ì @* ƒ ãZzgŠkZ hr šZt O¹Z¤ /Z x ¸ÅyZ ©X ÒI7[Z± ðÃ6,x ¸¥#ÅyZ ~ËÆ ãâ Û ** zd $†ÅyZ ë @* X¶ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

X êŠ7ZwÃx ¸kZ6,gî~g¯Z} .ÌA $áZ e™ Ë._ÆkZ Ôì CWk , ¦ t ‚}g øÐ yWŒ Û Xì @* ƒÐWxŠq -ZÐ kZnç »wÎg ë @* wÎgkZÔì AyŠÆ# Ö ªaÆVzuzŠ ª Z°{zÅ Z} . ìtÈ»ƒÅwÎgq -Zs§Åx ¸ ò » ** gzZ! x»~Ï0 + i ~zy ZÃx ¸KZsÜ: b§ÅÑq -ZÔwÎgXì _µ~*ŠaÆx ¸¥#Å ÆvZ „~*Š6,ãâ Û ** z¬gzZ ï Š]g t KÅ! x»ÃVzg »zcLZ~*Š kZÉ Ô D C~}g !* Æ 7]!* Åy Zx ¸ÅyZZ # gzZ D àJ -VÍßs # ZÜ!* x »[g LZ {zçOX D ZgeÐ [Z± ÅVßÎg¤ /ZgzZXì CY~Š™uhx ¸{zgzZì @* Yk', 6,x ¸kZ Z hû[Z±ÆZ} .„~*Š kZ éM$iÑ„â [Z wZziz `z²»x ¸~ *Š c* ÍXì @* Yƒ qzÑŸ »V8g Å Z} .6,yZ „~ *ŠQ ÂñY à yâ ]!* ux ÓZ ZƒH »kZ Âì @* ™{ Ç WÐ hÃx ¸KZZ # wÎgq -Z t¿Xì @* YƒhZzÐ wÎgkZsÜ ~*ŠÃx ¸¥#ÅwÎg \¬vZgzZSg7¹!* ]gz¢Åg OZÆ# Ö ªˆÆkZ ì @* ƒ¬»zgŠ kZ

w

w

w

w

Xì ꊙ +~lZŠ 0* ŬÆyZ „

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

yWŒ Û s Ü' , ÆÑ Â ñY1™:Ã]!* kZJ -Z # Ô Çƒ7ãZzJ -‰ Ü zkZ tÛ t»wÎggzZÑ LZ ]{Ô{z´ÆVsk˜Z Ñ!* {gÃè LZ Ô Â»wÎgÔì ZƒwEZ~ Vsk˜Z LZ sÜ~ äàx ÃÂkZ äy WŒ Û Xì ZƒwEZ Ì~x|ÆáZz äàx gzZ ñƒÇªVs~½ ~ Vs~½LZ Ât b§ÏZ X ( 50:12Š-)ì HwEZ ÌaÆ òŠ Wx ¬ q -Z ~ x|ÆáZz G 40:70‘ÒZÔ19:82k ,ð½5ÅZaÆx?Zmsƒ]|}Xì ZƒwEZ]{~yWŒ Û ÌaÆV¤ Û ZƒwEZ6,]â £FvŠgzZ 1:35§ÃÔ 69:11ŠðÔ 21:10÷- Ô61:6x ÅÑZaÆV¤ Û vŠgzZ~19:19*%gzZ Xì ~ Vsk˜Z ì HwEZ ä yWŒ Û ÌaÆ V1y Z ~ x|~½LZ Ât b§ÏZ Ç -Í‘ I G ÕäM5!X DƒáZz äàx » ÏZgzZ ñƒÇÆ Z} .x?Z ê m CZ x Ów q¾èY Ô Dƒ 7wÎg :ZƒŠ á g Z~{•ÒgÎ bzggzZ ,Š V*¶ K??Ã*%0Z }gzZÇwÎg9gŠ9ˆÆkZgzZ ~Š [ Âà .ñä ëgzZ L L G G ' ' s ÜÆV¼ Zp~g é£+ ™á '!* {zk0* }g é£+wÎg ðÃÇñWZ #Z # H ÂX ÅG @* ÅkZÐ k;Z ( 87:2) ó Xó ìg D™OÃ{z¤ /q -ZgzZ c* PÃ{z¤ /q -ZÎ?Ðz™°?ÂÏVƒ

6,]â £vŠ yWŒ Û Ù Š ëçOX¸ ñWÑ 7wÎg9gŠ9 ~LZuZ µ ì ]!* x¥t 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

X ( 155 :4Y ûZ Ô112:3y Z/w M )¸ „ Ñ {zÔ ZƒO»VÍßXVð; ÆLZuZ µ ì ꊙ ãZz ]!* t ÆTì s ÜÆyÒôÜkZÆyWŒ Û ìg D™Oà m CZLZuZ µ ì Š HHyÒ~ e $WkZ2 :ZƒŠ á g ZXì òiÑ„aÆVßÎgÆkZgzZvZ._ ¸gzZgzWgzi „ Z (,vZ —" X ÌwÎg }÷gzZ ÇVƒg ¨ ¨ ¸ ~ —" ì 3g Éä vZ L L ( 21:58!Š ÎZ )X ó ì ó

vŠ yWŒ Û Xì Zƒ wEZaÆm CZ~ x|ŠLZ  »wÎg VŒ ì ãZz Ç!* ]!* t a kZ ÁÂt VŒ ï Š™ç»]!* kZ t òz t (ë @* Xì @* ™wEZaÆÑ Â»wÎg Ì6,]â £ X ì ~ Vs V¤ Û gzZ m CZ ÔŠ Z Û Zx ¬~ Vs~½{z´ÆVsk˜Z LZ {z ˆÆ+ Yt 0ÆwÎg  m{Ð Ñ wÎg ìt ]!* «X ZÐ m CZ b§¾wÎg Ù Št ëÔì ZƒwEZ ÌaÆ

w

w

w

: D â Û Š á g Z\¬vZ~e ÒgÎXì ãZzÐyWŒ Û Šp]!* tÔ {z¤ /q -Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

fh Z~ {Zg ÅkZ ä y- Hyâg Z ðÃä kZ ÌZ # Â5ÌÑgzZ wÎg ¬ Ð ?ä ëgzZ L L ( 52:22ÝZ ) ó Xó áZ e

MI -Z LsŠ ZázŠ ì wßZ0t »y!* i ëy¨ KZgzZ òŠ W~zŠgZ Õä5!X Dƒ7wEZ b§kZB‚q ]tX ǃ: „  gŠ]t Âì Š ÑzZ ÅxŠ W{zì @* Wy¨ KZgzZ òŠ W ~ *Š kZ ñY ¹t ¤ /Z [ZX p &b ˜Z µ Z µ ZÉ Ô7sŠ ZáÃy¨ KZgzZ òŠ W~¿kZb‡ ñY ** ât Z # ǃ 9‰ Ü z kZsÜ 7V7 VâzŠ Ô]t£gzZª ‚g£ ì c* Š CtÆ™g (ZVŒ[|Z¸Çä \¬vZXì X V1._Æe $ZzgkZX 7V7 Ç!* wÎggzZ Ñ ì Ç ]!* tÌÐ e $Zzgq -Z Åyx0Z X 5™ ¯wÎgä\¬vZÃ{¾Î&Ð~Xìg ZD Ù äaÄÑq -ZŠ Z®Å yWŒ Û Ôì @* YW[Z±„~ *ŠˆÆux ÓZ6,x Z ¸Z¥#ÅVßÎg ì wZÎ »]!* kZJ -V˜ : sf `gŠ]c* WãWŒ Û P~KkZXì ðƒyÒ~2‚ ZZ]!* t~ ~g øÃyZ Ôá Ÿ: wÎg ðÃ~Â~/ œ%ÅyZJ -Z # Ôá C7ÑZz ä™uh ÃV¸[g Z¾gzZ L L ( 59:287Z ) ó Xó ñ‹™| 7, tW Q~I~g ø "c* Ð g™wïÐ }iuKZ"ë Âc* ¹Ð VßÎg LZ äVz Û »gzZ L L ~}ià ?ˆÆyZgzZÐ,Š™uhÄ V>ªyZë Èkz6,yZ ä[gÆyZ ÂX Ç} 7,** W:Zz

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

( 14X 13:14 Z',Z ) ó Xó ÐN Î ( 15:17LZuZµ) ó Xó ,Š: ŸÃwÎgËJ -Z # ¸7áZz¶Š[Z±ëgzZ L L H 2~ ;‚ ãKgzZ àâ ÃyZ :X ÇwÎg LZ k0* Æ VáZ Ϲ ̬ Ð ?ä ëgzZ L L äy-gzZ‰ƒJwŠÆyZÉ Ôv: s§Å Z} .{z ðWñ ~g øZ # VY ÂgÐWÆZ} .{z @* Å ã;ŠŠ c* ÃyZÐ TÃqkZ c* Š™lñZ Û äV,ZZ # ¸ìg D™{z c* Š [ÿÏZ~VƒóÅyZ äë ˆ~Š¹Z Ñ äZ F,Z6,q kZ {z Z # J -VŒÔbŠ wÅ} iZzgŠÆqC Ù 6,yZ äë ˆ E »]gzZ H[‚g Z »Õä V2 ˆ~Š ^» a ÅVÍßyZ :X ‰ {g uŠ H Ç!* {z :Ô 1ñ îMG 0š¢ŠÃyZ ( 45X 42:6x ÅÑZ ) ó Xó [g »Ý ¬x ÓÔìvZsÜÇg ZzZw

ˆÆ}™E + Æx ¸Å-]|gzZ oß]|ÔÔ™]|ÔŠð]|Ô b â]|~ s Z²Z ÒgÎ : D â Û ñƒD™{ûìYq -Z \¬vZ q g {z c* â i WÐ T $rãKgzZ àâ ÃVz°!* ÆkZÔ 5™ ¯ wÎgÃÑ Ë~ÂTäëgzZ L L

w

w

w

w

w

ÌÃVzŠ ZŠ\!* }g øÂõgzZÄŠ ÑìgzZáY_ {z J -VŒX c* Š w$ +ÐõÃÄŠ äëQ,™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ò¾gzZ D Ñ yZZáZz V¸¤ /ZgzZ X¸ n pg 7yá » kZ {zgzZ 1ñ7 -eZÃyZ ä ëQX ã V™ÅyZ ä ë Âc* Pä V,ZpÔ ïŠ wÅ} iZzgŠÆVÆ',Å}iz y W6,yZë ÂD™g (Z ( 96X 94:7s Z²ÑZ ) ó Xó 1ñ¹Z~lZŠ 0* Å

Xì '™ ¯wÎgxþ |q -Z»TÔìc* W÷» ó ^ß׳‰…]B L ‚ÆkZ1ÔìZƒwEZ»Ñ~]c* WyZ ̬ Ð ?ä ëgzZ L L: D â Û \¬vZ ~ Tì $ Ë Y @Š ~ 44e $W ( 14) -ÒgÎwVÅ kZ -Z™^ÐWgzZ ]â £vŠÆyWŒ Û VZ',h +' × Xì c* W~ x|ÏZt 6,VŒ ó Xó 5™ ¯ wÎgÄ VñŠ W :c* â Û X ¸^ ,Ã6, ‚g£m ª CZt ì Ås # Ÿzä\¬vZ~]c* W ™á V*¶ K??wÎgÆyZ k0* ÆyZX ìg ‹"ëz¼ »V¤¦ / uÅX VàtL L ( 101:7s Z²ÑZ ) ó Xó ¶:áZzäÑyZZ {zÂñW

:c* â Û Ðá ZjÆx Z¸ZÅVßÎgb ~/ÂÒgÎ gzZ +æ [ôZ Ô Z', Z ĸԊVÔŠ ¬ Ô b âx ¸X }g ¦ /¬ Ð yZ â7“ ¦ / uÅVÍßyZ¹Z H L L {zÉ Ô ¯7ÑZzä™Õ6, zZÆyZvZ ÂñW™á V*¶ K??wÎgÆyZ k0* ÆyZX ÅV¸ðƒyZ ( 70:9/pZ ) ó Xó ¶áZzäJ eÕ6, Vâ YKZŠp

:ˆÅyÒÐáZjÆx Z ¸Z]‚]!* ¸~e ÒgÎ

G ' x ¸ÔŠVÔŠ ¬ Ôb âx ¸¬ Ð yZ X ( ì 7]!* Ð ðÃt Â) ìg™d $†~g é£+ vßt ¤ /ZgzZ L L

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

„e¼ÃVz Û »yZ ä~ˆÅd $†ÌÅ .ñgzZX `™d $†ÌvßÆ+ægzZoßx ¸Ô Z',Z ( 44X 42:22ÝZ ) ó Xó g ì ?~÷ðƒtdŠ Â1OŠÃyZQÔ ~Š

x Z ¸Z Å .ñ]|gzZoß]|ÔÔ™]|ÔŠƒ]|Ôb â]|]!* ¸ 5!* ~ ( 54)‡ÒgÎ ÅyÒ((~y WŒ Û y*ZŠ ÅkZÔ D™ux ÓZ b§¾6,x ¸KZwÎgXì ˆÅyÒÐáZjÆ -Z ÅyZ Œ q Û Âì −7,Ðg "Z¹¤ /ZÃy*ZŠ ÅiZ%x ÓáZz äW~Ï0 + iÅwÎgq -Zë @* Xì ˆ kZgzZiZ%x ÓÆ]úŠ!‚gZD Ù Å b â ** ¦ä\¬vZ~TB| 7, ( 71) b â ÒgΪ]gÎKg¹ Ù ~ Ï0 C + i ÅU J -w‚{¾äÅzmvZ -vZwÎgŠpXì c* Š™7B‚Æg "Z¹hv» ò}Æ uÄÓZÏZÔìðäzŠwg±Z!* gzZ Zƒwi** ~l z{z»yWŒ Û X HuÄÓZ6, l§ñ™Û¿#Å b§ Æ kZgzZ wÎgÆ ‰ Ü z X D ‹ê CZ \¬vZ Âì @* Yƒ ux ÓZt 6,x ¸ËZ # Xì y*ZŠ Å Xì * @Yk', Z hû[Z±ÆZ} .QgzZì @* Yƒ¬»]óÃVzg »zc

w

w

w

¶tzz ÅkZX Š HT Þ [Z±Zƒ c* W6,x ¸Å÷- ]|6,¯ ÅTì ÌZ {z ¸ Åux ÓZÆwÎgq -Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¹ZÔì CƒD„nÅx ¸ˆÆ¬~T6, ¯Å õg @* kZÅVßÎgԈƬÆx ¸KZä÷- ** ¦ 7¬» ähgÃx ¸ÌZÐ s§Å \¬vZèÑqX ‰ ™]óÆ™ê ~Š ¿ZgzZ ~Š –Š Å[Z± x ¸~g7ÂñWg U* WÆ[Z±Z # 6, x ¸ÅyZwq¾X Zƒ7ux ÓZ6, x ¸ÌZ åÈ»]!* kZX åc* W yÒr»yZ~148@* 139]c* W( 37)]ÙÒgÎgzZ 98 e $W( 10)÷- ! {gÎyWŒ Û X à™/Â6,gZ ä Xì {™E +»yZÌ~50@* 48]c* W( 68)¯ÒgÎgzZ88@* 87e $W( 21)Y m CZ ÒgÎ2Xì @* ™ ƬÃx ¸ÅX ]Zq -ZLZuZ µ¥#Æ}** ¦sÜ~õg @* ~g7 ÅVßÎggÃè~yWŒ Û ÎâÅTc* W[Z±» Z} .6, yZë @* X ¶ÕZz~zgŠ Ë: ËÅyZЩ ÂzzÅkZh + á XŠ HH7+Š z!* Ö ª._ÆTXì Š # HHyÒ ~ 56@* 55]c* W ( 3) yZ/w M ÒgÎgzZ 167e $W ( 7) s Z²Z! {gÎà Ԫ f ._Æ 112e $W ( 3) yZ/w M ÒgÎgzZ 61 e $W( 2) {• ÒgÎ2X Š HH~g YŸ »[Z±6,yZJ KZgzZ ¤6,ݬx Z¸Z Ôc* Š™ »Ð yZŸ »]t{z´ÆkZXì gl »yZ [Z …» Z} .gzZ ¾ Xì(KZ[Z±»yŠÆ# Ö ª™| (, Ѓ  X 1áÐyZi Z ³Z »ÏÒú

4E 5…#ÆÅzmvZ -vZ wÎg·._ÆTì yâ ‡{z ¸ »uÄÓZÆVßÎg ëX c* W[Z±6,èEG

?¤ /Z åŠ HH„aÆäŒÃ÷Œ Û §ñ™f »—‚ÄZ ¸ZyZ~yZÔ bŠáZjÆVÂgÎXëä G ' mvZ -g—[Z±6,yZ%ZX Zƒ¸çOX ǃ¸ Ìx Z Zg é£+ ÂÅd $†ÅÅzmvZ -vZ wÎg ä 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

C™,ÅÞZ[Z±ÏZ ( 9)/ÂÒgÎgzZ ( 8) wÎZ ÒgÎÅy WŒ Û X c* WÐ)g fÆVzg ZŒÅ[ôZÆÅz ©X ðƒ uh ~g$ +k B Ô ¶Å¿#Å ÅzmvZ -g—w‚ {¾ä T]Š ª ~g7 Å÷Œ Û X uhÌÐZ6, µñÏZÆ™™[Z±» ~g FÅ ( yú¤)4°6,kZÔ åZƒ7q -Ñ~k B kZ †1Z Å/ô6,ãâ Û ** ÅT ˆ~Š ]úŠ ÅxsZ wJÃ[²}g7 ~gzŠ ~y WÆÅzmvZ -g—X Š Hc* Š™ :ZƒŠ á g ZX Š Hc* Š¬»ä™uhÃy ZÐVzg ZŒ

G ' {z¤ /q -ZÆyZZIZÔÇ}Š„6,yZÃ?Ô Ç}™ ZÎgÃyZÔ Ç}Š ZwÃyZVð; }g é£+vZ !z±Ð yZ ?L L

ÕzDvZgzZX Ç}Š =ÂÅ/ÂÇì eÃXgzZ Çñâ Û gzŠ×z §»VߊÆyZgzZ Ç}™}QFÆ ( 15X 14:9/pZ ) ó Xó ì ÑZz

kZÔ 5~{”ZgÄÜ `z² Ã/ôˆÆkZX Š HƒxsZ l$I[²Zg7gzZ ðW7" $âÅkZë @* b§kZ „¬¹Z¸ÅTX ˆ~Š}Š > Ø á Š !* Å *Š6,gîÆx ÅZÃyZX Q7~ 㨠KZ õg @* wVÅ

w

w

X ¶ˆ~Š}Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ô Ç g ZM ZÃyZ~o ì {°z »vZÐ yZÔK Ô™¿ä V2gzZ ñÑyZZvß Ð ~ ? L L aÆyZÃT Ç}™´Ã+Š kZÆyZaÆyZgzZÔ}g¦ / ¬ÐyZ õg Z MZÃVÍßyZ 6 ( 55:24g‡Z ) ó Xó Ç}Šw$ +ÐðZÃkZˆÆª qÅspkZÅyZgzZÔ c* ZÆ{h +I

@* ƒ6,]!* kZg ®Z F, x Ó »wZziz `z²ÆyZ ìt yâ ‡ » Z} .~}g !* ÆVñ¸ÅVßÎg wq¾ » *Š¹ZÆ™uhÃV7ŠÆyZ Z} . D Wá yZZ¤ /Z {zX 7c* … â ]!* ÅwÎgÆvZ {z ì Æg ZMZgzZ‰ Ü ¤F, x ÓÅyZ¹Z  D™d $†{z¤ /ZX Zƒ¸~eÆx Z™ î0E !ôXì êŠ , $Îg ZMZ ~eÆx ¸Å .ñ]|%ZX ZƒnçB‚Æx Z¸Z ÅVßÎgx ÓvŠ 6Xì @* Y c* Š™uhB‚ gzZ Š Hc* Š™uh~lZŠ 0* ŬÆkZÃyú Û ÔŠÆyZ ÂñWá yZZ6,\WLZu Z µX ;gÎÎnç yZÆ™xzøÐ `z²¹Z ÂÅ ãâ Û ** Å .ñ]|V,ZZ # ë @* X ˆ~Š}Š] ¹ZÐ òÝÅyú Û Xì ZƒyÒ§Zz-»kZ~26@* 21]c* W( 5) {Z +â {! gÎX ˆ~Š™™~g Zp6, t [Z „B‚Æ ÅzmvZ -vZ wÎg· ìt ]!* ë ZÐ ƒ  gzZ ~y WÐ áZjÆ yâ ‡kZ wZziz `z²Æx ¸Ë~ *ŠakZX ä Ñ Ë:ì ** Wä wÎg Ë[ZX Š Hƒ »aÆJ -# Ö ªyâ ‡ X Yƒ7t :Z ðûUËÆyâ ‡kZ[ZaÆ [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

wš·

wZλ ¹Z²q -Z gzZ ½6,~Š !* W~àÅŠ Z X ¶KI# Ö ª6,V¶Z²Ì~ ]Zg Å kZX ¶ õg @*28 Å 2003ag â t

w

w

w

w

gzZ } #ÆVß hX ¸ ‰ µƒeÆ VPigzZ VØÑX ¶Å ~g!* / +F, +ä Vzg ZŠ' $ ,DÆ d $

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

;g `Z9k0* ÆlÑq -Z ¹Z²q -ZX å;g 3Š©áZz¶Š hwŠÆVØÑ~z KX¸‰ƒ °» ** }æW' , :å

ó ó?7VY m1[Zt'å;g| 7, i ú¬T Qq -ZÌZtL L :¹g (Z" äwŠ}÷1Ô :¼ ÂÐ y!* i ~÷‹wZÎtä~ ÔáZzä¯{Š%Ã{0 + ikZXì 7g ZŠ)f »¶Š[Z »wZÎkZt ì lñ{akZtÔ ð¸}÷L L G ' ¶Š [Z »wZÎ}g é£+X vßgzZ¼áZz% J e ~ ]jÃi ZzWkZÔá Zz%$ +~ ]ñÃÏ0 + i kZ ÅyZXì {0 + iŠ z ãZ³sÜ»yZX /Ñ{0 + i1Ô /Ñ|gŠ Ìvß{zgzZX vßgzZ¼g ZŠ)fÆ Yc* VZ {i »»;ÆyZXì [Yc* fÃwŠÆy Z1Xì {0 + iV†¶ sÜ»yZXì {0 + ikƒzmwsÜ Xì [Yc* +ŠÃgÅÆyZXì [ Ã}ç ãkZ X ì c* WF, Z™0yp[Zp » ~ F, ', ~ V\WÅXÔg7 Ð VØÑ {0 + i yZ wZÎt ?

KZ X ñƒÒ6,䙊 !* ',ÃVzuzŠ§{Å]ZŠ ¢ LZ X `¤ /~ V¹{åZ™ ¯i Z »k B ~ äâ iÆß D™D™hÃ]Ñ» X ‰ƒg »6,8 ¢ Ï0 + i ÅVzuzŠ§{ ÅV3‚ WÅÏ0 + i X } 7, Y äV2X åc* Š w1ZzJŠ6,e $ÃäV2X åHú6,yZk , Z äV2g7 Ð VØÑ{0 + iyZwZÎt?

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

Ô,™:™f » kZ å It6,ä™™fÆe $à »XX å c* Š}Šg ZŒ Û /ß CZÐZˆÆä™ï6,e $à G Xì èâ î0~¢q -Z[Ze $à gzZ ä{Ãä V,Z1Ô Zi ZâÐVzg«ÆäÎw( ä Z} .qg7 Ð VØÑ{0 + iyZ wZÎt ? äV,Z1Ô c* ŠgZMZäZ} .qX ñ=}—]‚3ggzZKy]PWzLZñOÆä¯ Ç/Š { á Š !* Š z!* Æäƒ Za ~gzŠ kZgzZ äƒ y› X ‰Ö™0 , $‚6,kZgzZ 1™: Z CZ f CZÐZ G '+ V2X c* Š™g66,䙨£Ð VÌVzgZD Ù "™ ZñtzÈ~B; }g é£ ä V2X ‰ 0# Ö s X c* Šg @* Z~yZyA D"aÆä±Ðlg !* ãÃîÅV®ä G '+ Ï-â ~,ZX ,Š[Z »wZÎ}g é£ R7„. Þ ‡kZ"tX ÏB17Ì/Ñ{0 + it1 X ** hg7¿yZyX ** ƒ7k- â à ?1Ô Ï}™ÒÃä™[¦"Ìi" X Ï}Š™ú6,?Ì ~g7X ì Ü$ +W, @* CZ~ *ŠX ì ** +y h  ðZ¢i Z¢Ã ?X ì ÄÐ UIyZÔ7Ð ¶ze `gÎO g @*

w

w

w

w

Ã?Ôì ~Š ;O g * @ äVØÑ{0 + iy ZXì ** ™x ÈZ »½~^C Ù gzZ6,RC Ù B‚Æ~iÎwŠgzZò¤ / u

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

}½Ð VêŠgiXì ´g ñ°ÐZŠ z!* ÆVƒ Zƒ!gzZXì ** ° r Zl tB‚ÆÕgzZÈ~kZ gzZXì ** ¯ VZzg »Ð xWÏZÔŠ z!* Æ äƒ} y~ xWXì ** Î d *~ ‰WÏZ ÔŠ z!* Æ äƒ ì w2{z6,}uÆ5 Zg ÏZX C™ c* Y03 Zg Ì3"ƒ^ij ì xg F gZœtÅVzg t KW X Ï} 7, 7]gz¢LÅä™wZÎ(Z {g!* zŠ"Q Âà0* ä?¤ /Z yŠq -ZX xg7å ä„®gzkZÉ Ô xg7å äg egW®gzkZ ì D bgŠ c* Ü zC ‰ Ù Ì|tgzZ bŠ ¯ [cg«X äYbŠ Z h Z h N X ãY ~Š S,uuX äYbŠ w YZ ` @* # ì ** Z W (Z ÐVƒìg, $»Ð spƒ  {zQX ÇÑ ª»gz0* *4X ÇñW~g¼w°»]Ñ»[gQX äY ƒ~¯Åw>C Ù gzZx¤C Ù ;L Þ ‡C Ù gzZݪC ÙA $X ìg Έ6,yZgzZ ìg w/Ñ6,VØÑ` W ¬T Qq -Z ÌZ tgzZ'ǃ** ƒOg !* g !* ~á$ +ÆOq -Zq -ZX ǃbŠ[ˆ»Oq -Zq -Z¹ZA $X Ç ó Xó Çá1‰ Ü zk QV;ÔÇá1‰ Ü zk QtÔ ;g7w1[ZgzZå;g| 7, iú ³³³³³³³³³³³³

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ

]!* Å+ Y xzøÐ VìpÏ0 + iÅkZ ìt{zÔì }Y¿C Ù ` W]* ! ~Š ZŠ Z} . kZ m<!* gzZ~*Š kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ì ã¹+Z Åòzø{z Ôì ;g Y , KŠ z »kZ™[ŠÒú1ÆT ì V Z¤ /{Ã{z »b)ÆÏ0 + iÔì r -E X 7qƒ» `gÎÆyZ ÷L ~‚ÆTì q -g @* è ÅÏ- â {zÔì ]g„ÐVÅŠsÜ  ‘ V¤giZ Ô g D »V-g F Å b§ b§Ô 2~ [Z±ÆðµÔ y.6,aÆg Çizg vß È*ZŠ ä TÔì ¨ËZ6,à Zz äƒ: »q -Z n¾X V Zi°Ð spz *Z$ +Ô VÑ** Ð Y:Æ Xì c* Š ¯§È *ZŠÃ]§

LZx Zú'Xì ZzŠ ÅŠgŠC Ù ì ZgJŠ]%Z {zk0* ÆyZ 0ZB‚Æ} úŠ kZvß¼~, Z ‰Xì¼¹Ãì~ðCKZ k0* Æ¿C Ù Ð~yZX ,Š àJ -Ï™ÅgZMZ¹Z™ è6,Vð+ X … ZŠ¤ /?Š ÅäƒhçLa', LZÃ뛈 Fi‰gzZ D ZÆ{ ZÍ »‰ Ü ZœKZÃ`ôã W ™Æ½œ T et ëXÐVƒa„ yY bÑŠÆyZX ÏVƒ à „Í'!* ÅVÍßyZ ä \W X BÍÌ]!* ~g ø\W Ôìg~‚f1Ôì c* Š ¯ ÂÃÏ0 + iÅ *Š ä úx°Å]÷ZpgzZ]ÒÅb) … âtë X ‰ƒ” GÆkZX ‰ƒX',Ð Û{ LZ vßÐ ¹Ðzz Å]!* ~gðŠ Z kZXì ]!* ~gðŠ Zq -Zt Xì y Zx6, F, zÈÆCOŠ ` W ðW~Š zd $ ~Š ÒZ {zV- gzZ kZz Z hð¹ » Ï0 + iŠzöÑKZÐZXì t‘~$ + Zq -Z y¨ KZ ìt ]!* ~g7 ?ì H]!* ~g7 Q ]y WgzZì ãÃ*Š ìtt Û Xì Z h » *Š kZŠp ì ]y Wà Zz äƒ »: LQgzZXì ** gZ¦ /~*Š 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

X ï»]¯ÅV;zgzZì ³** ]¯ÅVŒÔ~$ +Z[Z±»]y WgzZ èg¬§Æ*ŠÔãÃÑ ~]ÑqyZ ì ÷â i WÅ\WÑ»yZÉ ÔÇg7aÆ䙿ŠÃ\ WÝZz§äZ} .~*Š kZ »[Z±“  ZŠ' ,. Þ ‡** Æ]y W\W ì ÌtÑ»yZ ÂBŠÐ UgzZq -ZX 7c* D™ñ\W ™hgü A Å Z} .\W akZ¡Âì ¿g úÄ°Å]¯¤ /ZgzZ,™[ÅvÐ kZgzZ,™{ i Z0 +Z X $™: yxCZÃñZukZÅ *Š \W @* ñPÊ zÆ\ Wv WÅVÅŠ ì LetZ} .X³yYYZÅ Z} .~}g!* LZÔ³yY м A \W @* ñYZg Z ¦ / Ð"ŠÆòzøÃ\WX Fá Zzu ¸Ð 3\WÔƒ: ~g ¤’Å-"6, X OgŠ c* Ã1Åòzø X ǃì‡L:gzZì Zƒì‡L6, }ikZ {Ñçà{Ð VäXÐVƒ7»L§Æ*Š kZÔ³yY *ŠÆZ} .Ì‚Î~ Û ËZ6, akZX ¸ 7ÌñWaÆä™x »t {zgzZn™: Ì9ÆZ} .Âx »t

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]!* KZXì(Å+ â ]!* Å Z} .Ô *Šèg¬tÔ *Št ¸ñWäCtÂ{zXì s ÜÆ"µÆä¯ G '+ Ôσè%~g é£ ~*Š k QXì „g^è%ÅkZXì ;g â i WZ} .~*Š kZXì „g WÐW Â(ÅäZë ;- £Zy%g ³³³³³³³

X¢ 8áƒe Ô¢ 88 -âƒe Ô¢ 8â i WÃZ} .?

³³³³³³³³³³³³³³

Ù×zgÃÀLZ

/ œ% Z(,Ð ƒ  »V¼ ZpgzZVzyZ ÅkZ Ô7„ ö»]Z f ÅkZtXìtâu+4»y¨ KZŠ ÑzZ V¼ ZpsÜwYZ »Š ÑzZpXn™Ìg¦»w}', ÆŠ ÑzZ KZ ì yÃÐ ~ ëXì Ì g"Zë~sfXì ]gz¢Å¿ÇѳgzZ ãZzq -ZaÆkZX Yƒ7k , 8,Š z}g –ÆVƒ ÕgzZ X Ç}Š ¯uQÅV\WÅ\WÊ ÑzZÅ\W~VâzŠ]y WgzZ *Š ìg™yÒ¿_Ñ{zB‚Æ

Ï0 + ihZ]ÑìiZ Å âZ ~Š â xk!* Š Z%ÅyZÐ VìpX Tg~„ŶŠ½Ð VìpðZŠ »Š ÑzZ+−Zz6,gîx 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ

©$E QÐ ä™g (ZÃî0 G µ~}g !* ÆÏ0 + i ÙpX Q7Ð âZ ~Š â sÜÙpë @* Xì Cƒ ]c KZÐ ]Ñq}' ,ÔB™Ì¼\WXì 7eGÐ ]Ñq{h +I** gzZVE.6, ÔVÅŠ~*Š kZXì XM h7XÊ ÑzZ Š ÑzZ KZ \W t {z X ì $ Ë ƒ ~Qv WÅxÑWz T $r6,Š ÑzZ Å\WÐ Tì (Zi§q -Z V; ©$E kZX ïŠ ÀÃVâ ¨ KZ +4„]ÑqJ~*Š N CÐZX ,ŠÃî0 G µ~}g !* ÆÏ0 + ià ~uzŠgzZ CJ m y Zz6, Ð j§+4ÃV6&Åy¨ KZs§q -ZtX ÚÅ Z} .V`tÐg ±Z {z ,Š $tÃV”çO X k Ì=gf » w”Æ Vz+ 4Å kZgzZ Ÿg Å Z} .~ ]y Ws§ XÐ,Š™g ! á u¹Z wJ& + ÃVzuzŠ ÄŠ „zˆÆkZX B6, gîƽÃ])

]Š ¬ÅœJ

w

w

w

w

w

T e ** ¯ y‚ WÏ0 + i ÅV”~g \ e Ñ +−ZzXì ]Š ¬ Š䙜Jq ~uzŠ à Zz ¶Š Ê ÑzZ E E õ+À& ~*Š kZX D Yƒ õ+À& ÒZaÐg \ e ÑXì êŠ ¯ÂÏ0 + iÅy Z~wg \ e ÑY"1X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Vð+ÆœÌ$ - ;f ©Xì QÐ œJsÜ! x»Xì 7ykZ ðû! x»ÅVÍß{g » ** gzZ :ì @* Y¹~~ m, ôZXì C0* ™Vc* úÊp„™Ö6,

ó ó Genius is ninety percent perspiration and only ten percent inspiration.L L

X¢ A &©â Š‚kŠsÜgzZì œ‚} â$;f ª :gOZ » äƒ} (,Æ V”aÆ x » kZ X N ¯ ~Š ¬ »œ ãKgzZ 6f JÊ ÑzZÐ „ ‚ CY ðZß e~ „‚ Â'Š ¬X Lg7y‚ W Ü$ +»X CYƒ¢ 'Š ¬ ÅV”Â6,äƒ} (,X ,™ X

ì FÐ\W^»\W ** ¯6ÃV”\WZ®Xì FÐ wj â {Š™ë Z Û Æ\Wc* Ð\ W¼ƒ  {zXì @* ƒwÕåq -Z^ µÂtÐ kZÔ Ç•^Ñ~y‰ Ü zC Ù ^ ,™ë Z Û wj â » b§ÏZ¹ZgzZN Y0„, zÔ T e Xì e* *tXÑ ä™]ÐÐkZ {z™| 7, ðZ' , Å^Ñ~[ $ Ë YÅ7 Å\W ** ™ µÂtÆ™áZjÆVIL Þ ‡Åg ZŠ™z t Ü ZÃV”gzZ™ Î legzZv~ y b§ÏZ @»wj â {Š™ë Z Û Æ\WaÆ\ WX $ Ë ò7L¨ÅTì [Zp (Zq -Z Ô Ï`Z § !* ¹Š ÑzZ X T e** ¯÷¹Z\ W ì ** ™êÃ\Wt[ZX Dƒ 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ

?k„  ZgÓ Z', gzZzÂCZ f Š z!* Æ o ôZ F, x ÓÅ\ WXì Lez CZ f^C Ù [Z X¸ D™ c* Y> Þ Ð Špa Z #Š HgzŠ {z yZÐ Z ì mCZ f » \WÐ atXì òiÑ ) J -a Æ \W » VÇZ' ,gzZÑŠ ñ~ }Ñç ðZ' , Ù \WÐ Tì=gf {z?k„ C  ZgÓZ', gzZm: *zŠ »\WÐ V”X ÇáXÐ ]Z W, ZÆVÇZ' , Æg ZŠZ R gzZ Iè ~g ø ,qt Ð ÃCt ¹ZgzZРÙW™ÁB‚ÆyZ~}g !* Æ ù Zg f,ZvŠgzZ V1 {ŠƒÔV2zŠ™** aÆä™gzŠÃ®LZ aÆ\ W%ÆkZX s Ü XÐF: L »„ZeigzZ6f ÅyZ Ð,™q gÐ

Ù ~i ‚‚f ÅV” ÑZz ä¯q -Z » *Š kZX ,™vÃV”LZ]Zg¦~Š ã CÆ+Š ì ~g ZŠ)f ~g øty›¨ Xì Š ñt ‚}g ø ~ ^Å+Š ðÉg ÅkZXì 5ÃVßÎg LZaÆðÉg ~gø ä kZXì

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

áZz wqZ}' ,gzZ¼ A á Zz wqZiZXì bŠ [Z »wqZ LZ™ƒ7g—Æ[g LZ izgq -Z…

ve . ja

Xì ~gZŠ)f ~Š ã C~g øÃJ -Š ÑzZKZÅX ]Zg¦~Š ã C{ztXÐN Y~3 MI ** ¯z »,ÅV”Ã]ÌvŠ ÜkZgzZw°z tœÔ$c* Šz $â ZÔ §zxÑ Õä5!]Zg¦¹ÜZiZ Æ ïñOÆ VÂ!* ð‹ ”gzZ** ™iÐ ïz „Ã]5ç b§ÏZ Xì ~g ZŠ)f Å „ +−Zz Ì X Ï㨠KZdZ )J -ë›)g f

õ. Þ ‡gzZ +4q -ZaÆ}ÑçgzZÆ\WŠ ÑzZ Å\ W ìyZˆÆä™g (ZgñZ Ñ!* zgq ðñ¬ŠèYÔ g D™ ¬ŠaÆ~4gzZ b & Z ÅŠ ÑzZ KZÐ \¬vZB‚B‚ÆkZX σ" $U* X U* Z Xìg ÏÝZ » ;-£Zy%g ³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³³³

Yá™we‰»ÃzwŠ 7wVÅyZ~ èâ Ô K Zz gŠ 6 Æ’ Wz D6,¬ZÆÏ0 + i ä ¹F, Å c* z~¢q) 2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ

kZ ì c* Š™ Za Ã]** kZ, ZaÆVâ ¨ KZ ä ~pxà Zz äƒúzg~ËÆ[zZÆc* zX Q &‡** } ], ZŠ R äZ6, Xã7xŠÆËIÐ kZV˜ Û )ÆVƒZgyZë ` WX¸g¦ÿLE IÐ Xì „gá Àd $ ò Z¸ÑZÎ5q -Z(ÅyZgzZ ìgƒ» qTë @* Ô~¿}g7kZXì ]gz¢ðÃÅä™ (Z:ì YY»zgÐ äƒk , 8, q ¸zÃ~pkZ Æ y¨ KZ 5gÆVƒó ñY Å[Åpg pôÐ «ÝkZÃwŠ Ä ìt {z Ôì ]gz¢”Z Å Xì g0* ð‚gJ -yzg0 +Z W, ñJuÁy Zª{zÔì Cƒ6, r â zzwŠg » Åi ZzWzi ‚gzZ}Wz8 -gÐ +hZ Å~zKgzZR, Û Ù|»gzuz¯Xì Cƒ_ƒk , Š¹Ôì ;gƒnçHB‚ÆkZ n yYtŠ Ûq -Z IÐ kZXì äYt Xì êŠÅÏ À 0* Åí!* LZ DQ DQ {g ZzW~ V- Š Zz Å, MÚZgzZM m ÆvgzZ le Ô~z K 5Zg ÏZÑZz äWC Ù Xì Cƒ {i ZzgŠ »»{ ó~Š zÆy¨ KZXì ´ðŠB; {zÐ ·" q O¾ %

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ï À 0* 1Ôìg×zgçWÍ ÂñYc* Š hgîaƾ** z¾C Ù¤ /Z {i ZzgŠtXì @* ƒy¶»wŠ U {V.Ð 4 7ÆÌZ à ©)kZÅ{óäx?Zm ögWG‘]|Iw‚g ZD Ù zŠXì @* Yƒxzøy¨ KZÐ ÝzgÅ» :åc* â Û Š! á g ZÃ

{ó6,]gúËÐ éZp~',ËäËT VƒHtÐ ?~pX * *™: ** i åŠ H¹ ƒ` Í?L L ( 28X 27:5ä) ó Xó [™ ** iB‚ÆkZ~wŠ LZ {zÅ

[ƒÂ¹** Yá X‰»ÃzwŠˆÆT bŠ™½[òZ {zÆÏŠß WÅ{ óääâ i ` W kZ {z ÔÇ}™: (Z X ñYÖ™ág ZŒÅ °p Z} .6,} i ZzgŠÆ{ ó ì aÆ¿kZ sÜ{ C Xì ÅŠ zLZ ÂKß yZ # ‰ ]Zg1Ô hÚ Š ÞzgÅà™ƒZz6, "Ð ZƒÅäâ i ÇñD b§Å{²zŠ X ¶ùZr ³³³³³³³ ÓKZ ³³³³³³³ ÚËЃ  ;- £Zy%g /Њ ZP³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ

ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³ +zY ³³³³³ h

O

w

w

w

w

ì VZðŠ » wŠ Ð ÂÙC t ì ÞZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ì VZpš% wç H=~ kZQ

Za L V© Ô ì ŠgŠ ðà ~ J g

ì VZzg Ð V\ M å ÂPŠ ~ U ñ M à ä3 wŠ ãZk , z ì yŠ {z ì VZ¤ /g !* uZ? ÷‚C Ù ì ‘  {z ™ ¯ u \ Ì gzZ ¼ ä d $ ì V˜ Z¾ t ì c* C à xŠ M ë!*: ì h ðà ~ „  ( Å *Š ì Vc* i z ŠÎ î0¶c VŒ q C Ù

 ( ƒ!* „ g Z  ðà Zœ ì ÀZ ì Vo } ¸¨ Bt à kZ {n » s »Z ì {Š%9, k\Z ì VZ Ð ¬ {z  BŠ à ÕgzZ 2003# ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ

á Ó » > M z ‚ M t ~ Š Z

ì V] —Z † gzZ ~i ì Czg 6,¬Z Ì[ Z ì  [ @*V˜ ægp ì V » {¾ ‘  p ~ à kZ ƒ VY ~Š !* ,9 gŠ ? vZz ' ì V¶ K » Cg Ñ ~% à t /Ñ ðƒ ~) t Ô u á { Zƒ @* hZ ì Vá » V-‚ Ì? yQ1Ô V¨ KZ

w

w

w

[ Z VŒ izg z ‘  ì lg !*Å zŠg !*

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ì Vâ Z Ã VÍg ) ,: Ô ì Vâ Z Ã V” ó {Šgi M ~ l¨ M Å Vƒ â t

ì V!* i Ì Å yZ  ðà ¤ /Z ƒ ù 7 Vƒ ;g NŠ ÐZ {0 +âgŠ z  b¬ ~ ì V. ¯ Î ¸ Â ì ¤ /Z à ¶Š

Ö Ó Å *Š ì ~ Vð; Æ +Z #

ì V¹ Â Ô c*Z} . ì V˜ Z¾ t ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003# ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ