اشراق جون ۲۰۰۱ء

z „ X wš·

'y›¬

]Zg•

7

~渣Zh +zY

( 162D 158:2) {ÂZ

]* M Œ Û

11

í¨ ¤

W, Z Ò], ZŠ »k , ¼X ** ƒ–»k , ¼

~t½g ç

19

~渣Zh +zY

( 8)Š ˜yâ ‡

øZŠz+Š

25

dZgà&~渣Zh +zY

Š¿Z

35

~g¨Ý°ZyˆZ

( 1) g ZŠ%Òì]Z m,z*Š

47

*0 + £Zægp y{tzg÷ËZe

Ë " ( $Åy]¤

w

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

70

©$E Ãî0 G

 (IègzZ÷лÈ-Š ù ‡zz]Ñq „

ò ³@ºZ

~z0 +ãZôÝ°Z†** Ññ

wš·

š.: Ñ‚ ZŠ» ZuøZŠ

~渣Zh +zY

: {ó

ve . ja

61

w

57

w

51

w

2

] ÒŠ Z

'y›kZX ðƒk , 8,x !ZÃs6, Z 16 ðƒ qzÑ÷л@¬ ! º~Š~T Þ ƒq -ZÆgƒÑÃ2001 s6, Z 13 Ô ñY 1 { ^ ,Y » b)7gŠÃy!* i ! ºgzZ Vçº Ô [º~ kZ å Š Hc* Ct Ñ »Š ZZÆ÷л Æ ]g ¸ gzZ yÎ 0* Ð )g fÆ ÄpgzZ [Š Z Ô ñY c* Š x » 4zŠgzZ ›ÔðZaÆ ~œ{Š ñ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ñYÅ Za cÅ]p ZzðZgzZñYHØ{»Ï>yxgŠ J ~gŠ â KZX YY H7nZ‹Z ðÃ6,yZÐ UÌË tn¾±Ô BÔ ´ŠX dþL $Ñœ£tµš &‡Ç!* tgzZì Cƒ›Ð y!* i ~gŠ â KZÿC Ù Xì ûÿLE ** ™x »aÆrz

Û ÆkZÔ ** ™›Ð y!* i Åy¨ KZƒ  t Xce ** ™ÌÃ]Z|c gzZ yò ÔS Š ZZ » V²Ð» +Z Xì Cƒ ~¡Ç!* › „6, |Åy¨ KZÐZÔce ´g6,RÅ„yTÃyTpXì @* ™tÌ+ŠÃVâ Ty ZX 3T Xce** 0* 7

kZXì Zƒ „, Z Ì~÷л! ºXì @* 0* {gg0 +ZÆŠzu„ Á{z ì {ZÍ õg @* Åy¨ KZè]|1 b)}uzŠ¼vŠ ºÖ!* XŠ Hc* Š™wìg ÖZ Ì6,b)}uŠ™? Ø ÐÑgzZ qçñÝZÆ÷л ðZ±gzZ *Z$ +~ „ yÎ 0* ñOÆ äƒ Za cÅ ]p Z z ðZ6,R@¬ Ð TÔ‰ bŠ ™ Za Ì X ˆƒZa cÅ} × Ø è gzZ X ì ðC~(,ÌÐ < < Ø èš M º1ì s Z(,¹ < Ø èL L : Š Hc* ŠÈt ~ ÷л kZ … s§VâzŠÆuuL L' ó ó õgzZ y›Ô zyQ ! º¬ ëÔ Y07g Z-Š ~ 5 ZgÆš Mº Æä™'zˆyÎ 0* L L: ¹ä ºZqgz øZŠ ãÎ 0* -Z'ó ó z »Äpz d q $ „q -Z ! ºáZz ó Xó ì Š Hc* ¯aÆä™ ¹F, É 7a :¹äV,ZX Hg ÖZ»¿›gJäVî ÉgIè}g ø6, kZX Š HHgÖZ Ì»]ÑìgzZ¼ÆnkZ ìg VZ Æ b§ b§ÔŠ o L L'ó Xó ì ~g Z¼ ** Ñ ~ «£ Æ yÎ 0* YtÃà y!* i ! ºL L ð‡´6,x ** Æ y!* i ! ºL L'ó Xó ì ˆ ðš a Æ äZ h Z t Zè » ypÆ V- ò÷лtL L'ó Xó 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2 t ZÑZ

»TL L:ì –t ä Vzgz øZŠI < Ø è ó Xó ì ˆÅÒÃÅä™gz$ÃyÎ 0* YtÃgzZ äg ¸ZÃ]!* . _ ÂC Ù „ ¿g™ì‡ ZgzZ°Ô}gZŠ Z, ZÐj§±ä]g ¸Ôσ]!* Åè%ÅÏZ ÇÑ… @* J (,Ð M ÃVÎ0* {”ð Å ]g¸ s ÜÆ yÎ 0* ì @* Y 1 „z Ð y Z x » pÔ Ï() Æ~ç ~÷g0 +ZÆy}÷X Vƒ ! ºQ Vƒ ãÎ 0* ¬ ~1ì GÐ y!* i ! º= L L'ó Xó ì ó Xó ì ! ºQgzZ ãÎ 0* ¬{z1ì·ùª»Vâ YZÆy!* i! ºó ó~š /~6, zZuZ L· L ù»Vâ YZ! º Ã÷лkZgzZ‰bŠg ZŒ Û Ï(]»øÝZÆ÷лkZ~XÔ ‰‘ ÌÝ»gzZ¼Æb§ÏZ X ˆÅÒÃÅä™" $U* li‚q -ZÅ]g ¸ áZz 䙿#Å÷л kZ L L : ¹ä yâ iõ}çÆ ÷лX Zƒ ¿›g q -Z Ì» ¿›g kZ Ð [º4Š' , i¹Zë:gz,Š hg[º¢i Z¢{z ce¹ZX 7hðû g~[ºÃV-ßñ

w

w

w

w

w

ó Xó Ð,Šwï

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ð s§Å# Ö ÓX H{C Ù bq -ZäVo) IèZt ‚ÆgƒÑÔ ZßKX `Ð Mh +' × ŸtQ yMŒ Û L L:Š H¹t~}C Ù bkZX H ` îZs ÜÆä™: ðZzgg »J -ÌZs ÜÆáÆ÷л! º X Çìg ~g Y` îZJ -~g ë¤ /ÅyZ L L'ó Xó ñY1™g ë¤ / ÃáÆ÷л! º™ ÎiŠ Å ÂÅ< Lz yZ:Ô ÇñY* c J 7,{i »Â: » ºZqgzZyâ iõL L: Š HHy´ZtgzZ ó Xó ÐXzg 4Š' ,iÃ÷л! º{g M ó Xó ÇñYc* Š ä™®Š~y*GÆVâ ›¹Z:gzZÏñYÅ• Ñ~} i »Æ XnçÐ ó ó¿#L Q L gzZì @* Y0ó ó¿#L L~¢Xs %ZV; }g ø ì YYH{i Z0 +ZÐ kZ Xì * @YVd $Œ Û Æ~ m,gVp~¢ +Š§¦»Vzgz øZŠ îZzg a kZX Á1ì @* ƒ Âk\Z Â,™g (Zgz øZŠ îZzg¤ /Ztzg » b§kZ ÅkZgzZ Z} .X DƒgzŠ ¹ Ð |]ÑìÆ yZ ~}g !* Æ ]Ñ»z ]§X ì @* ƒ ³** ¹ ÆyZÔìX Z(,Ѓ  »y¨ KZ x6,~zy ZX Dƒ7g»aƶŠÌZ ~gÅðÃ{zÃe $Z@ ƪ HgzZ‰ Ü ×Ôª ˜ ÅnÌËgzZ‰ Ü z ÌËÐ VÍß,Z Z®X @* ƒ 7X ðÃÐ }uq -Š 4, F, Z6,ò¯J™Í]!* °%Z Ô D™g (Ztzg (Z< Ø è ÿL 3XZZ # 1X ì @* ƒŠ ñykZ Zg7 »äƒgŠ ™  ïŠ}Šê»äƒÙi ‚ÆË%Æ)Ô ïŠ Îx Z²Z » ~g Z¼6,Ë%Æ]o¬Ô D M Xì @* ƒÌÄŠÔ7„k\Z t ì @* ƒ ì‡W, @* ~}g !* Æ yZ Xì @* ƒ » -Z Ìyv{Š c* iÐ ƒ  Ð ä™g (Ztzg (ZgzZ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3 t ZÑZ

\ M Ð \ M 6,gî~¡m, ¤ / tÉ Ô D™ m, /Ð ä M d ¤ $Œ Û ÆyZ vßQX ` Z' × JgzZ x¯J  Æwq‹gßkZXì À ƒ _~^Å ~gzŠÐ +Š~}Ñç³»TXì @* Yƒ Za g0 +ZÆVÍß XÐN 0* gZŒ Û „gzøZŠIègzZ ÉgIèÔ+Š} fw q¾g ZŠ)f {Š c* iÐ !ÎÐ j§Z{z Ô Dƒ 7ïqÆ„„ q -ZŠ Z

Û Zƒ  ~}ÑçÌË ì |q -Zt D™Ìg ÖZ » Zg M yZgzZ D™g (Zg M ZÔ D™~ .Z ò}ZÔ D™ì‡]Zg£Z{zÔ gzZ ** Y Z< Í Ð wq‹gß+ZçO X Çìg @* ƒ Ì{g M gzZì ;gƒ Ì` M Ôì ;g @* ƒ Ì~ èâ (ZX Xì 7~qøZŠ ðÃ** Yƒu IF 4&]!* #J -gzŠgzŠ¹ ,a Åy ZX Dƒ} ¹ ]Ã%ZÆÎâ~„ ce6gÃøL G t s ÜÆ< Ø è¿ðä /Z b§ÏZX YYH7Ác* »Ð ó óx Z²Z L Lc* ó óàÇ L LËÃ]Ã%Z,ZX Cƒðƒ X ‰h —7¼ »y" Ôì ÏÅVÂÈ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

¡wÅVÂ!* à Zz äY Ås ÜÆkZX ì y" ~(,¹ q -Z < Ø è Xce ** Y 7Z< Í Â}™]!* y›¬ ëçO X ì B bg E¯6,oÙC t n¾y!* iÔ"ßÔ o ì ðC CÑ» +Zq -Z < Ø è kZgzZì ¬]gŠX ì ðZ} .ˆÆkZgzZì ¬Z} .vŠ ºÖ!* X ! ºQgzZ ãÎ 0* ˆÆkZ Ô -ZtXì îŠ ð3Š ÌÃÓ q C** ì |+Zq -ZtXì t‘ˆÆkZgzZì¬Û{Xì ]¡ˆÆ ðá ì |+Zq -ZtXì îŠÚC Ù uÃgzZÁ‚ÔC Ù !* gzZg0 +ZÆy¨ KZ „ZÍÅTì |+Z Xì $ Ë ïZwu** ŠgŠ ~(, Ãy¨ KZ6, g ïZÆkZÉì 7]!* ~„ Æ|kZå ä V,Z X H7g ïZÐ |kZ Lä V,Z Ô ó óI |L LF vß {z LZX 1™g (Z^»]óX c* Š hgo CZ ÂH Ÿ»ä < Ø è X HA $%Ä  zÅ]¶F, K Z ._ 1¸ y¨ KZ wŠ x3,ð•ZvZ2 Z', ZX }Š hg\!* Vâ LZX bŠ hgÄpë LZX bŠ hgy!* ië X c* Š hg¹Zä\W  ԊÆZ} .−ZzÆyZ î6, y ZZ # „Y *Š1Ô ¶„ ! ²Ìy!* iÅ! Z0vZ†gzZ†1Z Ô61ZX ¶! ²y!* iÅZz y¢Ô tzg Ãz & œ Ð U }uzŠ Ãq ÏZ X å c* Š™ZgŠ¾Ð }uzŠ q -Z ¹ZŠ z!* Æ uZ· Z kZ ä < Ø è ì &Š /ŸÀG LZ LZ ¯ ) !* Æäƒ< Ø èq -ZŠ z!* ÆkZ1 s1 3!* i ZãjZ Ô ~Š:Ô ÅF, Ô ãZk ,ZX õG X ”Ð ÜægzZl y›! ºg Ñ" X D™]!* Å! ºgzZ[ºëXì ¬]!* Ð! ºgzZ[º 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4 t ZÑZ

G k0* ÆyÎ 0* ï L !Ó~A çkZX D h ð0* ð0* aÆkZ ÂVƒd $¾X [@* "aÆäY ~dvß¬Ô ‰ƒpô^ÂÀ` MXì C7, ** ™~i Z0 +Z·Œ Û ÐZ ì CY| (, gŠkZg ZlÅV2ZpgŠ ÅV±!* ÆÜægzZlèÑqX ¸ D Y™Äg6,ÒyY ì ]!* EgzZ¸ D Y[²Ð)g fÆi ˜ X bqA Ãà ©)ÎâÆlgzZ[ºgzZ ZC Ù bйÆyÕgzZd $ Xì Zy!* i gzZlàtèÑqX [@* "aÆäYOßYgzZ<%Z b§ÏZ y›! ºÄÔ,™g¨[Z ÆyÕz d $ Xì q -Z Ìy!* iX g »gŠ ÁÌ]YZy ZaÆäY V;zX d $Œ Û ¹ ÚÅÜæ Å! º~w' , Ô! º~È- ŠÔBNŠÆ™{@xÉ ,™g¨ÐbzZigzZq -ZQX RXÌC Ù b‰ ÚÅ! ºŠ** Æs¦Ô ! ºb‡ »s¦b§ÏZX D™kC" $Œ Û {Š c* iÐ yò~È- Š Ú Xì &CZ CZ {Š c* iÃS b‡Æs¦

w

w

w

w

w

Y~Š7ßF, 6,g«ÃVß ** ~0 + X á** ~0 + ©pgzZ3!* i ð‡´gzZìg«q -Z< Ø è ìts

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

wq‹gßkZXì CYð0* !Zy ~Šã CðÃ~„ÆyZ~ÝZÔ ïŠ ßF, 6,g«ÃVß** ~0 + vß X $ Ë ÇƒtÐ kZ ?ǃHÐ ä™g (ZtzggÃè6, zZ  Vì Z±)úÆVÍßyZ ñY 1™n

Û¤ /Z~ ~}ÑçÔÐB Ö í!* CZ {zQXÐ,™m, / ¤ Ð ä™™Á]!* KZ {z c* ÏñYƒ Zw ðùZ X σwq‹gß™{Š c* i ìC Ù ª ÔÐ,™V× Zzgg »Ðj§vgzZÐ g™0¬o G ,gzZ™ÁtZ # X ñY ~Š ~Š Zi M Åì ]!* ™Á¹Z ìt iï L .À74~A çkZakZ kZX σVc* úŠ ã CÅ?ŠgzZσãZz?ŠÝZÅyZÔ Ïñ Mt ‚]!* ~g7ÅyZÂÔÐ,™]!* B‚Æ ÆVÍßyZÐ kZX ñY ÅÒÃÅäJ eÊ ã CÅkZX ñY c* ¯ s@Ê ã CÅkZÐ j§~„ˆÆ y¨ KZ ce6g~‚f]!* tXÐÙ: W, OÃVÍßh +' × Ð)gfÆyZ {zXÐN Yƒgz$]c* à 6,{ ZgßÐZ„ßgzZ wj â ß1Ôì @* ƒ Î eg~8g8gÆkZ < Ø è X ì @* ƒ Za y›6,gî~Š ã C ÆZgÐ Vª Z ±)nÁ!* /ZÆ VÍß, Zˆ Æ äYƒ b & Z ~„ ì eÐX ïŠ wZ e ¤ X N YƒZa ]** kZ ~ ¸ÆäƒiЊ ã Ca ÆZV- gzZX ,Š™ »¹ZŠptÂÌñƒ wš· ³³³³³³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5 t ZÑZ

7

~渣Zh +zY

°°ZÝ°ZvZp é†ÏfÖ] é…ç‰ (30)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

(3kи¦ /)

äôn»×øÂø |ø ^ßøqö ¡øÊø †øÛø jø» ] æô ø] kø n»føÖ»] s$ uø à» Ûø Êø äô×#Ö] †ôñô«Ãø ø à» Úô éøæø †» Ûø Ö»]æø ^Ëø ³’$ ³Ö] á$ ô] àø m»„ô $Ö] á$ ô] û158ü ܺ n»×ôÂø †ºÒô ^ ø äø×#Ö] á$ ^ôÊø ]†÷n»ìø Åø ç$ ³_ø ³iø à» ³Úø æø ^³Ûø ³ãô eô Íø ç$ ³_$ ³m$ á» ø] Z®Ôì ÅÒÃÅäÖå äV-Š·yS Ì|Å{z%zÌb§Å„x Z Zš M)

400 399 &A X Ð~], ÃÆvZ G {z%gzZ Ì( ceãƒãZz6,?]!* t6,µñkS Æ‚ÿLG 402

401

™Ìs Zî »yS {z 7`wðÃ6,yQÔ N MaÆä™{/c* e » ykS vß{zçO ÝZX ì CY Å[6,µñÆ{/z e yxgŠÆX Vc* h N zŠ { z k0* ÆvZš M {z%z Ì [3í 99] LZ䊷akZÔì {z%¸èa{zÔ H7aÆã!* Û Ã0 Œ + i Û LZäx?Zm Z' , Z ** ¦V˜{Çy!* Û Œ Ô [ Š„Z Û +−Zqxâ Z ]¬ÅkZ X ì ÅÒÃeC Ù Å ¶Š ^»Ð yZ Ìm» kZ~ V[ B|Å -G Xì$ Ë YàNŠ~ó ó× @¯Zƒð° ÷ Z~ Z°Z L L s§ÅwÎggzZvZ C Ù b{zŠ Z%ÐkZ~b ˜ZX Æ# Ö ´pÆTì¦Å{Ât [400] 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7 t ZÑZ

8

Ôø òôÖ5æö] gô jFÓô Ö»] oÊô Œô ^$ß×ôÖ äö#ß$neø ^Úø ‚ô û eø à» Úô p‚F ãö Ö»]æø kô ßFùnôføÖ»] àø Úô ^ßøÖ»ˆøÞ»ø] «Úø áø ç» Ûö ³jöÓ» ³mø Ôø òôÖ5æ^öÊø ]ç» ßön$eø æø ]ç» vö ×ø‘» ø]æø ]ç» eö^iø àø ³m»„ô ³$Ö]Ÿ$ô] û159ü áø ç» ßöÃô ×#Ö] Üö ãö ßöÃø ×»mø æø äö×#Ö] Üö ãö ßöÃø ³×»³mø 403

ÑZz ä™wJÐQvZ Ô Hx » ðûnÐ tØLZ äTgzZ ( ì x » »nq -ZtÉ ) ÔB

405

404

Ô ¶Èe $Z@ gzZKwi ** äëë› ( ~A çkS)Xì¸!* b§~g7Ðk Q Ôì 406

™wÅwÅÐQäë~ [ÂKZaÆVÍßyS Š z!* ÆkS Ô D Ö vß ÐQ yS )XÐ,™Ò6,XÌáZzä™ÒgzZì @* ™ÒvZ6,X „zGÔåc* Š™yÒ 47 0

s ™ÐQÔ¸ D Ö¼ gzZ B™ b & Z Å¿¯§kS LZgzZ ,™/ Ô%Z ( Ð ~ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

G G ©G3©8b§T ã!* ÅxsZ ï LG Û çOX Vƒ‰KgHÆy¶ Œ Kq -Zg aÆp pg ì‡gÅ»|ËÐ ?9Ôì # 6,kZgzZ k B sÜÆy-]Z0 öL&gÔì # Ö ´Åtx Ð zÇB‚Æ\¬vZxbZ »ŠÎZ çLE Ö ´ m Z' , Z ** ¦ ì # Ö ´Åò¤ / u: â ÝkZaÆgÇŠgz6, LZ[Å{z%z Ìb§ÏZÔì # Ö ´ÅÒ \ .

5šW Z {zZ ~], ÃyZX c* Š t6, kZaÆã!* Û ¹ZgzZñÑs§Å{z%Ð Ìà ÿG Œ # ð3Š‰ Ü zkZäx?Z +Š! »k¼~+Š Ì], ÃtÐmÆVz-ZpÔ Dƒ# Ö ´tÅX C™Zƒ µ {zÂà ÷L ÝZ IF 4&å ~}g!* ÆyZ]!* të@* X f e™ÝqzgŠ /Z {zÔ Cƒ ~yZ ¤ µ ce6gÃøL G t b§ÏZX Sg 7Å{Š c* iÐ  ¨‡q -Z%ÆbzgwÅ], ÃyZ  g: {0 + i~ r âŠz wŠÆVÍß IF 4&Ì]!* Æå äwÎgzvZ ÌŠzuÆWÅyZgzZ {Š™gHÆwÎggzZvZ], ÃxÓ ce6gÃøL G ÎâË~ŠzuÆWÅyZ:gzZì Y™†ŸZðÃ~yZÐs§KZ:¿ðÃ[Z Z®Ô bŠ™ða Xì7÷Rðæ / Ù ~+ŠaÆTσ® C )$ +q -ZqC Ù Å b§kZXìY™~pðÃÅ kZ ÂÅÒÃŶŠ^»Ð x?Zm Z', Z ** ¦m» {z%z ÌZ # 䊷 ì c* â Û akZt [401] # ŠÔì® ðûkZн Z' , Z èE LG )$ + : »æq -Z¡[yxgŠÆV-h NyZ σ½ ˜iÑÌ]!* tB‚Æ -ZtÉ Ôì 7`wðæ q / Ù ~h C e™s Zî »yZ ì H ãZz~h +Š F, ÅÏZt ä y M Œ Û X ì 7m G $ akZgzZì]Š „qzæ 4¨G X Çñâ Û wJÐZ\¬vZÂñYHÐtؤ /Z ìx» »ígzZn éSE 5G ì H¨akZÐ ÂÆs ZîÐZXì CYÅyxgŠÆV-h N yZ ì [{z {ŠZ%Ð kZ [402] 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8 t ZÑZ

9

û160ü Üö n»u ô †$Ö] hö ]ç$ j$Ö] ^Þøø]æø Ü» ãô n»×øÂø hö ç» iöø]

Œô ^ß$Ö]æø èôÓø òô×5Ûø Ö»]æø äô×#Ö] èößøû øÖ Ü» ãô n»×øÂø Ôø òôÖ5æö] …º^Ë$Òö Ü» âö æø ]ç» iö ^Úø æø ]æ» †öËø Òø àø m»„ô $Ö] á$ ô] 409

408

wJ/ÂZ(, ~( ìt|)gzZ ÇVß™wJÐ.KZ~/ÂÅyQ Â,Š™yÒs ™ 160X 158Xì ~$ +Z.~÷ÔVƒÑZzä™

410

X „zG Ô¸” Gb§ÏS Â}%gzZìgì‡6, g ïZ LZ vß{z( s Ü', ÆkS ) XìCƒQQ¼Ðs ZîÂÙg¨¤ /ZÔ]gßÅkZ

w

w

w

ì ]Š„Òq -ZtÌ6, µñkZgzZì$ Ë YÅ6, µñÆ{/zesÜ[ ì @* ƒx¥ÐkZ [403] IL“!* Xì7Ð~‹oòiÑÆ{/zetX σ` Z ï ÂñYŤ /Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~pÅÚpÆXìÐ~pÖZyZÆy!* i!²tXìZƒwEZX†³Ò^³³ LÂ~ÝZ [404] pÆkZ ƒs§ÅvZgzZ DƒÆ~gZ¦ / ]pÆkZ ƒs§Å}Ȥ /ZÚX D Yw$ +Ð X D YƒÆä™wJ

m<!* $Z@ gzZKwi** e ~V[äZ6,0Ð ƒÅ9~y M ä\¬vZ ë›{zª [405] X ¶È~[!* ÆyZ X~]Zgª [406]

á™: b &ZÅtkZòŠ MJ -Z # Ôì 7xJ -‰ Ü zkZ/ ì CƒãZz|tÐ kZ [407] XìHäkZ[‚gZ»T @* ƒx¥ÐkZX ,Š™C Ù ª¹ZÔ ñÖäŠ·ë› Æ]ZgÂ~}g!* ÆÑ ~y M ª [408] Ð ƒÅÅzmvZ-vZwÎg ¸7¸"Ð ]d’yZmZpzfÆŠ·ÁÐ ÁJ -äâikZ ì X ‰ˆÅ~V[}uzŠgzZ]ZgÂ0 kZ ì?Š,» óoF ׳ÂZB‚ÆXhçi]Z~yZX ñ MpÖZÆX Üãn× hç³i] Z~ÝZ [409] 3! |EG .

E Xìc* Š™ãZzÐZäy M ÛŒ™ÈXÜnu†Ö] h]çjÖ] ^Þ]ZÐ MXì è x|»Øg~ Ð kZX ÅgÖZz y´ZÆh:gzZ ðƒ=ÂÅ b &Zz/Â:Ôìg} h Z6,¡KZ ìt È [410] X ‰JZÐ*Š„xzø 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9 t ZÑZ

10

û162ü áø æ» †ö¿ø ß»mö Ü» âö Ÿøæø h ö ]„ø Ãø Ö»] Üö ãö ß»Âø Ìö Ë$íø mø Ÿö ^ãø n»Êô àø m»‚ô ×ôìF û161ü àø n»Ãô Ûø q» ø] 412

411

Ŷ~ ZwÅyQ: ÔÐ gå ~ kS {z X ì ÒÅVÍ߃  gzZV¤ Û Æk QgzZvZ6, 162X 161X ÏA „úðùQ:gzZÏñY X åŠ ñ~p ÖZÆ XáçßF Ã×Ö] ÜãßÃ×mZ 6, zZ ìc* Š™ãZzÃw)ZkZt [411] XÐN YáZ e {zV˜Ô~[Z±kZª [412] (¹!* ) ³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10 t ZÑZ

í¨ ¤

** ƒ–»k , ¼ w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

( 80X79:g $uÔ × @…Z > ½)

²] oב ²] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î äß ²] o•… æ†Û à³e ²] ‚³f à³Â æ l]çÛŠÖ] Ð×ím ᜠØfÎ Ðñ¡íÖ] †m ^³Ï³Ú ²] g³jÒ V ܳ׳‰æ ä³n׳ ! ð^ÛÖ] o× ä1†Â á^Ò V Ù^Î ! è߉ ÌÖ] ànŠÛíe š…Ÿ] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

\¬vZ:c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ì e $ZzgÐÅvZègz/0vZ†]|L L ä\ M X ‰~ŠÉ¬w‚gZD Ù k Ð ðÅy M z}i,k , ¼Å] ‡‘x Óä ó Xó å6, ã0* l²‰ Ü zkZ :c* â Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

# I~½ t å‚ß ðo1 سÒæL:ì c*M~ˆÈ M ŒÛ Xì: eÈ» X…]‚ÏÚLXì ¦Å X…]‚ÏÚLtV †m ^Ï³Ú C1 ªX ]‡zZgHgzZäe¥ÔÆŸñÈÑÆqC Ù V;Æ\¬vZ ìtÈ»kZXX …]‚ϳ۳e 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11 t ZÑZ

X @* ƒ7µZzp~yZ6, ]÷ZpÅVÍß 6, TÌaƪkZgzZì c* M Ì~pÆg ZMZ» X5†Âa L Æ\¬vZ~ˆÈ M Œ ÛV

5†Â

XìC Ù !* ÐDÒ], ZŠ}g ø** ™³:â c* ªÅkZpXì @* Y´ „ã0* s§C ÙZ # Xì Zƒ™f »gzŠkZÆ}i~¿kZ~ñZgÅk& ZŒZ}Z ** ÑñX ã0* V ð^Û³Ö] %~ˆ}gzZ åã0* X ñƒg ZŠ%WZæLE

yá

†m ^ϳÚL ñOÆó Ðñ¡íÖ]†m ^ϳÚL~]c* Zzg‰Ô † ê X Š¡t Û ¼~yáÆe $ZzgkZ †m ^ÏÚ ²] g³jÒLäV-zZg¼ b§ÏZXì `gŠ XÜã×Ò Ðñ¡íÖ] †³m ^³Ï³Ú L c* X Üã×Ò Ð×í³Ö] Xì c* Š™ ZŠ Zy*tÐX†m ^ÏÛÖ] ²] …‚ÎLsÜ(Å XÐñ¡íÖ] ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

!Zj»kZ~]c* Zzg Fì Xð^ÛÖ] o× ä1†Â á^Ò] L Zg7Xì Š Hc* Š Ì!Zj »e $ Mq -Z~e $ZzgkZ Xì Š Hc* Š%ÆXá^ÒL

7„!Zj »e $ M kZ~ ]c* Zzg ‰ ì HyÒ ä V,Z Xì B bg ÌZ m{q -Z ô¥Å›Ô%Z #Œ ì ¸ kª èE LG Û Z®Xì 0)Ð e $ZzgkZe $ Mt ì @* YƒãZzÐä™g¨6,pÆe $ M Xì Xƒc* Š:!Zj »kZäÅzmvZ-Ñ

p

& Æ]æ Åw ‚g ZD Ù k t }uzŠ ?ì Š Z% HÐk , Š £ t q -ZX &]ïg¨ÿLCÆe $Zzg kZ

@* ƒ" $U* tÐkZ HgzZì x|H » X ð^ÛÖ] o× ä³1†³Â á^³Ò L t}ŠXì Cƒx¥qHÐ yÒ

Xì ã0* qˆÅð«Ðƒ  ì À& Åy M z }i ä \¬vZ ìt {zÔì ðƒyÒ q ~ kZX õ/GŸG ŠÃ¿¬Æe $Zzg¬Ð ƒ 

ˆÈ M Œ Û ì YYHÐ]!* kZ{iZ0 +Z »,kZX åc* ŠÉB‚Æ,~g7/µxÓ¬¹Ðð Xì `gŠ~Zg {z ì Š Hc* C~}g !* ÆF, zÈC Ù gzZ}g fq -Zq -ZÔíq -Zq -Z~ :ì \¬~g !* › á gZ

kZÐZX VÒe Å(k0* ÆkZgzZ L L þ ~~ F, gzZ. ì }Y{zX }Y7ðÃZÎÆ

Ÿ$ A ^ãø Ûö ×øÃû mø Ÿø gô nûÇø Öû] xö iô^Ëø ³Úø åü ‚ø ³ßû³Âô æø ^Úø æø †ô vû føûÖ] æø †( føûÖ] oÊô ^Úø Üö ×øÃû ³mø æø çø ³âö

X 8:13°°Z 1C

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12 t ZÑZ

o» Êô èõ $fuø æø ^ãø Ûö ×øÃû mø Ÿ$ Aô èõ Îø …ø æø àû Úô ¼ö Ïö Šû iø Ÿø æø gõ ³›û …ø Ÿø æ$ š ô …û Ÿøû] lô ^³³Ûø ³×ö³³¾ö !àõ nûfôÚö hõ ^jøÒô oÊô Ÿ$ Aô ‹õ eô^mø

ì @* ƒ ZzÐ kZ {z1Ô @* /7è ðÃgzZì ¤ F, zÈðÃ:gzZ7Õ @ðÃ~VÃg@* Å}igzZ ó Xó ƒ:~ ƒÂq -Z ì (Z

( 59:6x ÅÑZ )

:ì ~‡ÒgÎXìgÃèÌ~ˆÈ M Œ Û wßZ§ {zÔì ðƒyÒ~e $ZzgkZ]!*

! …õ ‚ø Ïø eô åö ^ßøÏû ×øìø ðõ oû 1ø Ø$ Òö ^Þ$ôA

H Za 6, äegHq -ZÃqC Ù äëÔd $g ÑL L ó Xó ì

( 49:54)

% igzZ]c* M yZ \¬vZ ìtsÜx¯} ¬æ ì CYƒ³]!* tÂOgt ‚Ãp ÖZÆe $ZzgcæLG UC Ù ìC Ù ª]¬tX ‰~ŠÉ]¬~}g!* ÆâZx ÓÅkZ¬¹Ð ðÅ]Ñ»kZ ä

w

w

X {)z‰ Ü z »äƒxzngzZ ä M ~Š zÆyZÔ]uZz 0Ð yZÔ]:SÔ| # ‚ÅyZ ªX ‰Ð

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

\¬v Z ìtŠ°ÐyÒÆ]!* kZXìŠ Hc* ŠÉÔÇñYc* Ñ~Š z¼ gzZì** M~g¼¼ tn¾ Å Ð X g: 2~.ßË~}g!* Æ ö:XWZ êL ‘{zgzZƒtZg~y;f ZÝzÅDÆ ` M ëX ì ~DÆ\¬vZUq -Zq -Z »Ï0 + i ~g ø ì Cƒ ãZz Ì|xta}g øÐ kZ gzZì Ð ¬ ¹ ~ DÆ\¬vZtÉ Ôì „g M 7„ ` M ~ DÆ\¬vZ ] !* t Ô ì g™ H Š OZz¢6, \¬vZZgøÂìCƒãZz6, ë]!* tZ # X ¶ˆ~ŠÉ¬w‚gZD Ù k ÐðÅy Mz}i äƒB‚}g øÔì 7*aÆ\¬vZnçðûy Mz}i ì x¥…Z # Xì @* Yƒ~ ¸h +' × Ôì ;gƒk , 8,q ¸z¼ Ôì 7Zƒ Ö Ð kZ˜Í ðû]Ñ»kZÔ @* ƒ7~ ~¸" ÅkZnç ðÃÑZz » ~ŒŠ ~g ø6,Š ã CÅDài Z LZ G ä \¬vZ X Vƒ 2VY~80 +Z Ëë Âì Zƒ –V; Æ kZ Xì 3g™Ìyâ ‚ Kc* ~ ä™yÒ e $Zzg¤ /ZgzZì¸q -ZtX ì ]æ Åw‚g ZD Ù k q ~uzŠ ˆÅyÒ ~¿ kZ ]!* tÐ?Š ~ ¸ËJ -Z # ªX YYH7µðÃ~䃄  gŠÆ¸kZ Âðƒ7tÐ ~zZg~ ‘~ ƒÂq -ZÆk , Š £~ˆÈ M Œ Û XÐ−9ÐZëÔì 7„  gŠ q :Zt CYƒ7ãZz X Zƒ7yÒ: â i »äY‘ÆkZpÔì Zƒû%Š¼Â™f »äY DÆ\¬vZ c* M ì H ZaNò¯t VŒ ä ±g á ‰X `™ ãZz6,zZëU~s» q :Z kZ Å\¬vZÔq -Š 4, }g ø X ì Š Hc* C: â i »™ sÜVŒgzZ‰Ðå c* ‰ðM¬w‚g ZD Ù k t ~ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13 t ZÑZ

Ð Vâ e -ZgzZ §ZÆ ykz yâ ièa ëX ì Zgzâ Ð Vâ e Æ ykz yâ i ª(gzZ ‰ Ü z ]Z f K|ÅkZÐp ÖZyZ Z®Xì * @YHg (Z[|ZtaÆd $½Åû}g øZ®Ô ~Š ¬ÆWÎ Xì izˆÐŠzuKZ ** ™ÒÃÅ

t~ˆÈ M Œ Û ì ]gz¢ÅKt¬Ѓ  Xì 0Ð Xð^ÛÖ] o× ä1†Â á^Ò LNë Z ZŠ

:ìÐ b§kZìz»T]tÔx £{z»ˆÈ M Œ Û çOXì c* M~x|¾ )fÆ„vZ tig »g ZŠ yYC Ù Æ}igzZ L L qC Ù XîægzZä1ÆkZì }Y{zgzZXì äTì „zgzZXì `gŠ~[ ãZzq -Z l²»kZgzZ H Za ~ yŠbÃ~igzZ Vâ M

w

w

ÑZz 䙿iZyà ‘Y" @* Ô å6,ã0*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ñVZvß ?ˆÆä% ƒë ?¤ /ZgzZXì

²ô ] o×øÂø Ÿ$ ô] š ô …û Ÿøû] oÊô èõ $eO ø àû Úô ^Úø æø æø ^³³âø †$ ³³Ïø ³jøŠû Úö Üö ³³×ø³³Ãû ³³mø æø ^³³³ãø Îö‡û …ô æø !àõ nûfôÚö hõ ^jøÒô oÊô غ Òö (^ãø Âø ø çû ³jøŠû Úö š ø …û Ÿøû] æø lô çF ÛF Š$ Ö] Ðø ×øìø p„ô ³$Ö] çø ³âö ðô ^Ûø Öû] o×øÂø äü 1ö †û Âø áø ^Òø æø Ýõ ^m$ø] èô j$‰ô oÊô àû òôøÖ æø (¡÷ Ûø Âø àö Šø uû ø] Üû Óö m%ø] Üû ³Òö çø ³×ö³fûnøôÖ lô çû Ûø ûÖ] ‚ô Ãû eø àû Úô áø çû $öçû Ãö fûÚø Üû Óö $Þô] kø ×û³Îö †º vû ‰ô Ÿ$ ô] ]„ø âø áû ô] ]æû †ö Ëø Òø àø mû„ô $Ö] à$ øÖçû Ïö nøøÖ ( 7X 6:11Šƒ) !ຠnûfôÚö

zŠ Y Zƒîq -Z'Ât ët Û »t ÂЃ Y ó Xó ì

% i]5çƬРy M z }i~ ]c* Åy M z }i ì Š°** Ct VŒX 7„ c æLG M yZ ÐZäk& ZŒZ}Z ** ÑñçOX ìg M− D `Ð b§¾Ã]5çÆyZ \¬vZˆÆð :ì c* Šg Z Œ Û gzŠq -ZÑZzäg¦ / 6, zZÆ„}i

g ZŠ%.Ång Z Ò™kZ ìtÈXì¨Å# Ö ÓÅ Z} .ó †Â L ! Xð^ÛÖ] o× ä1†³Â á^³Ò æ L L L q‡ZZÅÏ0 + igzZ ðƒg ZŠ%.Ðã0* QX ¶6,kZ# Ö ÓÅvZgzZ åðâ {™ Zg ‚t¬¬Ðäƒ Å V§áÆkZp¤ /ZÔì ðƒyÒ~] Zg Â]!* ¸X ZƒŠ !* M êL ¬Zg7zg$ +zgŠgzZN M ~Š zq Zâ Z ã0* bzgÅ Z} .gzZ Zƒ0 +Z6, zZƃ Z gzZ : p ÖZt~e $ M „ «Å÷Za ƒÂXì c* Š™¹Èä ( 109mÔ 4`Ôy M Œ Û ', èD +) ó Xó ¶C™lŠ¤ / 6, RÅ

% i »¿ kZƈ È M Œ Æe $Zzg c æLG Û ì @* Yƒ ãZzÐ ô¥kZ Åxj%k&Z ŒZ }Z ** Ññ 9.E $u üL : g L »k Z ì@* ƒwìgzZìHä~zZgË ì¸kª èE L #GŒ Û Ô†ŸZtXì7mðÃÐqçñ ~X 9„yá{zÆe $ZzgkZÔq -Š 4, }g ø tn¾Xì ¯** ƒw=»ñZg ~‚kZ~äâ iÆ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14 t ZÑZ

X Zƒ7e $Zzg]t ] Ò #Z Ôg;Z[ÂÔ›X 307 mÔ 6` Ô ~ fjÑZ ‡X 101 mÔ 1 ` Ôg;ZX 579mÔ 4` ÔvZ IZŠ NZX 269mÔ 2`M èE LE E X m°Z0z/0vZ†µÔ£Zµ è X 14[!* Ôg;Z[ÂÔ ~èF, èE L 4]X 6[!*

³³³³³³³³³³³³³³³³

W, Z Ò], ZŠ »k , ¼ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

än× ²] oב ²] Ù牅 Ù^Î V Ù^³Î ä³ß³Â ²] o³•… †³Û³Â à³e] à³Â ! ‹nÓÖ] æ ˆrÃÖ] oju …‚Ïe ðo1 ØÒ VÜ×‰æ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

# Z]| L L ™glqC Ù :c* â Û äÅzmvZ -vZwÎg D™yÒÅvZèg/èE LE ó Xó Ì~g âƒgzZÏg e" J -VŒÔì ˆ~Š

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

# I~½ t X bÑ{”ðÔ{ i Z0 +ZÔg ZlV …‚Î Xì ZƒwEZÐwÅg Y½wVŒtV oju X ** ƒ~ª qÅä™: Æ: L ÌËÿc* A çËX Ïg e" zÏ0 +âgŠ V ˆr {Š c* ip}uzŠtVŒX Ì~pÆÅÑegzZ±gzZì @*M Ì~pÆ~g ZŠ™ÂtV ‹³³³³nÓ³³Ö] X ”Vziñ

yá ÌñZg òÀ~}g !* ÆgŠÅ/ô~ e $Zzg ~g7 X ì HÉzq -Z »e $Zzg kZ ä > ½èr #™ &Š † /ŸÀG : tp ÖZÆe $Zzg~›õG ê Xì ðƒyÒ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15 t ZÑZ

^‰^Þ kÒ… œV Ù^³Î ä³Þœ Œ¨^³› à³Â ²] oב ²] Ù牅 h^³v³‘] à³Ú !…‚Ïe ðo1 ØÒ V áçÖçÏm Ü׉æ än× o•… †Û àe ²]‚f kÃÛ‰ V Ù^Î oב ²] Ù牅 Ù^Î V ÙçÏm äß ²] oju …‚Ïe ðo1 ØÒ Ü׉æ än× ²] æ ‹³³nÓÖ] æœ ‹³³nÓ³Ö] æ ˆ³³r³Ã³Ö] !ˆrÃÖ]

D™yÒ vZ¶g kƒ ¤ ]| L L t Ãq -Z FÐ ~evZ èg/ôä V,Z ÏZ X ì k , ¼ ÅÚC Ù ì ‹ ñƒ ë ]| ä V,Z D™ yÒ {z b§ ñƒD™e $ZzgtÃÅvZèg/0vZ† :c* â Û ä Åz m vZ -vZ wÎg ‹ Ï0 +âgŠ J -VŒÔ ì ˆ~Š ™glÚC Ù ó Xó Ì~g âƒgzZ

G ÅyÒÐÅvZèg/0vZ†]|e $Zzgtä kƒ ¤X ì ZƒÜ~g $u ïE $ZzgkZ L 3µQ¸ »e

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X Ke $ZzgÌÐk„0vZ†p ÖZ¸ äV,ZXì

p

gzZXˆ³r³³ÂZ J -VŒìk , ¼ÅqÙC ì Š HHyÒt~kZXì 0ÐqçñÆk , ¼e $Zzgt Z} .~‡ÒgÎXìŠ ñ‚~ˆÈ M Œ Û ]ª»e $ZzgkZX {”ðЬÌ,qÜ X‹³³nÒZ :c* â Û Ô@*M 7t ‚VY ~¢x Zt aÆä™gzŠ .ßÅyZXì ZƒyÒx Z »VñêÆ ì Å ZaB‚Æ} i Z0 +Zq -ZqC Ù äë L L

ƒ Zg7 b§Å= £ , iŠ à ' ¬Zg øgzZ ó Xó Ç

«Þø†ö Ú» ø] «Úø æø ! …õ ‚ø Ïø eô äö ßF Ï» ×øìø ðõ o» 1ø Ø$ Òö ^Þ$ô] ! †ô ’ø føÖ»^eô xõ Û» ×øÒø éº ‚ø uô ]æø Ÿ$ô] ( 50X 49:54)

Ù ._ÆVç»Æs »ZgzZe C $¬g ÅVzÈ ~ kZXì „gƒ Æx Z¤ / z6,{”ðq -ZqC Ù ª Xì –Š à pà{¡¸Å[Z± ce** ƒ72~.ßkZÃVñêÐkZXì Š HHð%Z % iÔq c* M~pÏZtÌ~e $ZzgcæLG -Š 4, }g øXì c* M ~pÆyö{”ð~]c* M yZ »gŠ Xì

ÐzzÌËòŠ M Z # ëê qkZ XˆrÂXL ì 0ÐX‹nÒLgzZ XˆrÂz L ZuzŠ »e $ZzgkZ $ ~x » ðÃÔÐ ]Ým!* x|Š „ÆkZXƒ; g 0* ™: Ç!* c* ŒZ þLG c* ƒ0Ð ]ÑqYg {zz {z {Zp @*M Ì~pÆ~gÝgzZ±Ôo ¶ K tpX Æ]z» f pÆkZXì ZƒwEZ X‹³³³³nÒLÂaÆ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16 t ZÑZ

Ì» Xˆr³Â L~ËÆkZgzZXì ~Š ßF, Ãp}uzŠÆX‹³nÒÐ L 9 L oÅ Xˆr³ÂLäëXì

XìŠ Z%* *™:Ð~g ÝÃVñ» »òŠ M VŒÐXˆrÂLXì @* YƒŠzöJ -pm{q -Z

X ì 3g™gH: e q -ZaÆA çC Ù gzZqC Ù ä \¬vZ ìt È »e $Zzg Ôq -Š 4, }g øc* Í ¼gzZ DƒöQgzZx Ç!vß¼X {”ðÌ{zÔ ˆ~Š ]:SYZ' × Ãy¨ KZÙC J -VŒ X ˆ~Š ._ÆŸÆ\¬vZÌ,qVâzŠtgzZ DƒÆ` Z' × ÁŠ c* zgNvß ] Ò 5k!X 12[!* X 47 mÔ 1 ` ÔŠ mZwdZ»X 4[ !* Ôg;Z[ÂÔ›X/0vZ†µÔ£Z åLE Ô ìÎZ[ÂÔ ´ â x â Z ¤ñ # Z 9X 149mÔ 1`Ô[ é<XI gÅZµX 135mÔ 1`ÔŠ NÑZ X 17mÔ 14` ÔyxèE LE ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17 t ZÑZ

~渣Zh +zY

Š ˜È â ‡ ( 3kи¦ /)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 8)

ó ä×Ö ä×Ò àm‚Ö] áçÓ³mZgzZ óä×Ö àm‚Ö] áçÓ³mZK M n!* ~VâzŠÔwÎZgzZ {•aÆÑ}uzŠ kZ ì ãZzÐx¯¾ (Xì ZƒyÒ~p ÖZÆ XÜâç×i^Î Z¬»k B ¬Ð kZXì ˆÅg (Z¨Å E 4´æU% »[µçLG .-t~ ƒ7¼ ZÎÆkZ VŒ pÆp ÖZ yZ ì ¬Ç!* Â]!* t Z®Ô [²èE LG # Š tq E hèE LG -Z:åYƒÝq~VÂgß„zŠÑtX ñYƒaÆvZ Zg7» Zg7~[²èG L 4$iu+Š M h ç OX ñ Y 3g™ ¯ „  Šk , iÐ p ÒC Ù ¹Z t }uzŠX N YbŠ™Oá Zz + â Æyc* Š Zx Ó ZÎÆ Kg (Z j§„ VâzŠty ÆH !* ‰ƒ[¦b§~g7 +” GZ # ™g¦ / Ð iZ%Ð ¹Æk B z* 4´æX ‰ yZ ˆÅe $Z@~}g !* Æòg »zŠ·gzZ Š Hc* Š¬» ¶Š™ »¹Z ÂNÑ: yZZ¤ /Z[²èE LG ÔÐ ~ yZX ñY ~Š ]i YZ Å g6,}iukZ „™ ¯ „  Šk , igzZxõb§~g7 ¹ZgzZ™átb Ð XŠ Hc* Š™íz°c* OZƒeZ # ¹ZÔ¸+0 +ç %Z »wy¹ZgzZK]â ZŠZ ä/ôÆ\ MgzZÅzmvZ-ÑaÆÑkZ ì –~ äë Åyâ ‡kZ((~[ÂkZXìÐ uÄÓZ Èâ ‡Æ\¬vZÉ Ô7Ð <Ñm»kZÔ Š Hc* ŠvZ~*Š ÏZ6,hèE L #G” G Âì CYƒ~g76, x ¸ËZ # uÅ\¬vZ ìt Ü »kZXì ˆÅ, ˆÆkZgzZuÄÓZÔx ¬§Z 2 +ZÔg Z2 +ZÐ s§ÅVßÎgêt»[Z± ì @* Cy M Œ Û Xì @* Y M [Z±» 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19 t ZÑZ

Å Z} .Ô Cƒ ì‡6,}iª Z°Åy M ì @* ƒgŠ ™ b§kZgzZ @* ƒgŠ ™™g¦ /Ð iZ%Æ]P' ,z ]ó …

4E 5 #ÆwÎggzZ @* GL!ªq ðƒyÒ~y M Œ Û õg * @ ÅkZXì CYƒ0* ', òûï -ZaÆ èEG ƒg¼»$eŠ DƒÁ~Š Z®Ì¶‚Æ9 tq -Z : C M 7'gß„zŠxk!* 6, µñkZ ì @* ƒx¥Ð kZÔì ?:XÅZgZŠ ðÃÐZgzZ ÆkZgzZì À _™áÃV¹‚LZ~Š Z®/5{z t}uzŠX @* ƒ7xÌ] çE G ' 3 yZX ï Š™yâ ‚ » … gB‚Æ èE½)gzZ ~Š Zi M aÆkZ ~ }iuË\¬vZ „¬ Ðå :ì ðƒyÒb§kZ~y M Œ Û ì CYƒ¿/zg˜iÑ< L {zÅ Z} .0ÐVßÎg~VÂgß„VâzŠ Å wÎgÆ kZ gzZ vZ vß {z Ô —" L L ÉävZXÐVƒ?f „zÔ ìg™¿# X ÌwÎg}÷gzZ ÇVƒg¨ ¸~ ì 3g

w

w

w

w

ó Xó ì „  Š', i Z (, Ôì ~ ¸vZÔ—"

( ä?ü øÖç» ‰ö …ø æø äø ×#Ö] áø æ» % «³vø ³mö àø ³m»„ô ³$Ö] á$ ô] äö ³×#Ö] gø ³³jøÒø ! àø ³n»ùôÖƒø Ÿø»] o³³Êô Ôø òô³Ö5 æö] p' çô Îø äø ³×#Ö] á$ ô] ( o» ×ô³‰ö …ö æø ^³Þøø] à$ ³fø×ô³Æ» Ÿøø ( 21X 20:58!Š ÎZ ) !ˆº m» ˆô Âø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

wi ** ã¯Åy M ì CY Å™ b§kZ ª ft ˆ Æ ¶Š hgÃx ¸Æ wÎg ~ ]gß«

Ð ~ 5#ÆwÎg D Yƒgz Múb§kZ6,x ¸HÆŠ !* z' , ZgzZ ÞZ yÃqz s ‚Ô'ƒ ‰Å b§kZgzZ-Ä¸Ô Ô™Ä¸ÔoßÄ¸Ô b âĸ ì @* ƒx¥Ð y M Œ Û X Lg7¹!* 6,}iÌðà äƒhZzÐ „© ¹ZÆXìgLZuZ µsÜIÐ kZX c* M 7nç¸B‚ÆVñ¸~uzŠ 6,yZ[Z±»š M ¦aÆå ñOÆ•  hÅyZˆÆähgÃyZÆx?Zm[** ¦Ðzz Å XŠ Hc* Š™™

kZ X ì @* Y HÇ** Ð )g fÆ Vzg ZŒÅV¹‚Æ kZgzZ wÎgêt » [Z±~ ]gß~uzŠ :XÅ 4E 5…#Æ] ç?E X ì @* ™ÌuÄÓZ6,èEG Zg ZŠ ~á²kZ wÎgX ì CY ïú¼h +' × Ãx ¸~ ]gß gzZì @* ™Ìg »a Æ ë!* z hî0¶ckZ ¹Zˆ ÆÉ H, zsgzZ š M F,Å Vß Zz äÑ yZZ6, zZ LZ ?:XÅZg ZŠ t » ~i Z Û uÅ hÿL X3ZgzZ wLZÆ+” G{zЊæ ÅkZ ì © 8™LgŠkZ Ìg ZMZ CZ~] çE Xn™u c [¦Š· ¬ˆÆuÄÓZçOX ðƒ Za ]gß~uzŠ ¸~A çÆÅzmvZ -vZ wÎg EGE ÃwÎgÆvZ Ô H[‚g Z »ÇúL ©$Ìä TÐ ~ yZ Z®Ô åÝqD¹ZÐzz Å]Z@çX ñƒ G C0 3 E 34¢´X ˆ~Š™Ç** QX c* Š™íz °s§Åx á Ãy´gzZ6ä ÅzmvZ -ÑÃq é¨GG 6,kZ Zwt ÅäP # ZÔ G 4ÉZ >çG .nÅZ 3 3E ! ðE X 160X 151Ô42X 40mÔ 3` Ôx ÷ èE LE îG C0

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20 t ZÑZ

C1 3 yZÃsÑZ0ªgzZ «Zg1ZÐ ~ VÍßÆ-Z¬Ð kZ X ˆ~Š h Â]¸Åy Z ÌV;zÆ™ú6,6 C3 3 C2 3 $Œ ÐC Ù !* gzZ‰ ÀwŠ !* wŠÆ[Z x Z X Å~g Z¼6, µñÆtçïzçä î"E Û ´ XŠ Hc* Š Z™O~VzyÆ G  ZpgŠ äV,Z™ƒ b „ ¬Ð kZX 1™{Üõ»y Z Ug ¯ä ÅzmvZ -g—Â;g7¹!* sp »çË X ‰ ñ¯ ¬t ·Ñ!* Ä6,kZ X ì gà…{ z Ô , ™ê ~ h}g øÅvZ èg f ç0Ä Å C4 3

Æ ]Zg ÂäÅvZ ègÄa kZ Ô ¶ðƒ 7yÒ aÆ yZ J -‰ Ü z kZèa Zw³ðÃ~ y M Œ Û $Œ Vâ ›wâ »yZgzZ ñY 1 ¯ xÝ ~& + ßÃV”gzZ VÂgúÔ N YK OŠ% Ú!* Æî"E Û ´ c* Š™ê._ G C5 3

ðÈÆkZ X ‰bŠ™OŠ%x ÓÆyZ ._ÆkZgzZ Š HHÇ** êt» f ç0ÄX ñY c* Š. $!* ~ &‡ Š á gZX Š Hƒwi ** ~}g !* ÆyZêî»\¬vZ~/ÂïgÎ J -VŒÔ Zƒ70Ð y Z§Zz™f ÿLE :ì c* â Û

Ÿøæø äô ×#Ö^eô áø ç» ßöÚô ©» ömŸø àø m»„ô ³$Ö] ]ç³×ö³iô^³Îø Ýø †$ uø ^Úø áø ç» Úö †ùô vø möŸøæø †ô ³ìô ŸF »] Ýô ç» ³nøÖ»^³eô Ðùô vø Ö»] àø m» ô áø ç» nöÞ»‚ô mø Ÿøæø äü öÖç» ‰ö …ø æø äö ×#Ö] ]ç_ö û mö oj#uø gø jF Óô Ö»] ]çöiæ» ö] àø m»„ô $Ö] àø Úô ! áø æ» †ö Æô ^‘ø Ü» âö æ$ ‚õ $m à» Âø èø møˆ» rô Ö»]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

gzZvZ: Ô … â ÃyŠÆ # Ö ª: Ô n pg

w

w

w

w

yZZ6,vZ: z™k B Ð [ Â ÿL X3Z yZ L L

x ZwÐZ Ô ì c* ZÆx Zw¼ ä wÎgÆ kZ Ô D ¯ +Š CZ à hèE L #GŠ : gzZ D ZÆ tb ™ƒ[¦{z J -VŒ( z™k B Ð yZ )

ó Xó ,™¬Ï0 + i™0 âgzZ,™ZŠ Z

( 29:9)

ƒZ±~ Ë Æ u ÄÓZ Ð s§Å9 ~y M ÆvZ X å~ }g !* Æ VâzŠ òg »zŠ· ¬t yZÐzzÅäƒhZzЄ© ¹ZÆyZ ¶e $¬g ~(, aÆyZtŠ z!* ÆäYƒ »wLZ

-ZˆÆäYƒÁgÐ *ŠÆÅzmvZ -ÑgzZ c* q VZ7{Z +ÃÐ kZ ä V,ZpÔ ˆÅB‚Æ EGE C36 tzg Ã** ¦y HÆ!* ÃVâzŠÔ òg »ÆyZ gzZŠ·Æ6çOX c* Š™qzÑ ** ™g (Ztzg »ÇúL ©g$ zZg¼Qû% E .n Å # ZÔ îG! ðE X 277X 255mÔ 3`Ôx ÷ èE LE Z3 C1 G34ÉZ >çG E # ZÔò«Z] é¨GE # ZÔ îG! ðE .nÅZ 3 3‹ÅZX 217X 215Ô 48X 43mÔ 3`Ôx ÷ èE X 28mÔ 2`ÔÄèE LE LE C2 G34ÉZ >çG E # ZÔ G .nÅZ 3 34ÉZ >çG ! ðE îG X 182X 180mÔ 3` Ôx ÷ èE LE C3 X 14X 10e $ M Ô 20[ !* Ô ]Z 3 C4 E # ZÔ îG! ðE .nÅZ 3 X 189X 188mÔ 3`Ôx ÷ èE LE C5 G34ÉZ >çG

Ô2`Ô|ÑZ0ZÔõg mZ °ïÃZÔ73mÔ ~gf ,ZÔyZjZ b :X 42mÔŠ-1ZÔ ` Z¥Z[ÂX 2730¶gÔ ~g g 3 C 6 X 112m

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21 t ZÑZ

~g7~}g !* ÆyZ]!* {zÅ\¬vZ b§kZgzZc* Š™íz°Ð[²} ú{k ,b aÆåäÅvZèg :ì ðƒyÒb§kZ~y M Œ Û ˆƒ

ðø ¡?ørø Ö»] Üö ãô n»×øÂø äö ×#Ö] gø jøÒø á» ø] Ÿ?ø ç» ³Öøæø éô †ø ìô ŸF »] oÊô Ü» ãö øÖæø ^nøÞ»‚% Ö] oÊô Ü» ãö eø„$ Ãø ³øÖ ( 3:59áZ ) ! …ô ^$ßÖ] h ö ]„ø Âø

ÂCƒè: mz°aÆyZ ävZ¤ /ZgzZ L L Sy¶ Kzx ** »yZ™}Š [ Z±¹Z~ „ *Š {z [Z± » c izŠ a Æ yZ Â~ ]y M gzZ êŠ ó Xó ì „gH

4´æ {@çðÃ{g MB‚ÆyZ[Z Š Hc* Š™y´Z~/ÂïgΠ‰ƒ[¦b§ÏZZ # Ì[²èE LG {Zg ðÃÅå 3Ð TÇñYƒ™6, yZ[Z±» ðZÎgˆÆkZÔì úŹg eaÆyZgzZ ǃ7 C37

KOÐ ~V- {ÆuZgzZg$ ++0 +ç‰ÆyZ b§TgzZ ZƒìlçO XÐÃ0* :~*Š kZ {z 9E º Z ÷L å[ƒwi** ~}g!* ÆyZ¬t»/ÂïgάÐkZX ‰bŠ™OÌ6, µñkZ b§ÏZÔ¸‰

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

,Š™OÔÐN 0* V˜ ÃWæyZ y›ˆÆäYg¦ /¹x Zw ñY c* Š™y´Z »]!* kZ6,µñÆ

ve . ja

B‚ÆX‰bŠgZ Œ Û vß{zsÜIÐ kZX ,™ ZŠ Z > 2igzZ,™x ÈZ »i úÔNÑyZZ {z tÑZÔÐ Å]Z@çyZ ÂD™7~igz s Ü ðÃ{z¤ /Z ˆÅe $Z@ ~}g !* Æy ZX ¸ ]Z@çÆ]æ ³ qÃx Z ÏZ Ì+@çtˆÆäYƒ~g7]æ ¸tps ™ÆkZX ÇñYH Zg7¹ZJ -]æ G G ¢ yZt ~ ]gßÅäÑ: yZZX ì Š »x ¬ ÿL 5Æ Hc* Š™glaÆWæx ÓÆ[²} ú{k , b  Ð 9 º Z ÷LEÐ s§ÅwÎgÆ kZgzZvZgzZ L L

yZ vZ ñY ~Š ™ ~Š o ~ VÍß yŠ Æ kZX ÌwÎg »kZgzZì)¯Z ~',Ð VÃæ G ' /Z gzZ ì 4a }g é£+t Âß ™/¤ ¤ /Z a ÔM h™7b ¬ÃvZ ? ßyY ÂÐz™ ãZŠ¤ / zg [Z±u** ŠgŠ q -Z Ô ( 9} Z )ÔÃVz” GyZgzZ Wæ{z sÜ IÐ kZX zŠ}Š ]g t KÅ kZ ä V,ZgzZ H{@çä VÍß ?Ð X G ' Å Ës Ü}g é£+:gzZì Å$ì ðÃ: ~

:ì ZƒyÒb§kZ~y M Œ Û åy´Z

Œô ^$ßÖ] oøÖô] ä?´ ôÖç» ‰ö …ø æø äô ×#³Ö] àø ³Úùô Ạ]ƒø ø]æø àø Úùô ðº p?» †ô eø äø ×#Ö] á$ ø] †ô føÒ» Ÿø»] sùô vø Ö»] Ýø ç» ³mø Ü» jöf»iö á» ^ôÊø ( äü ³öÖç» ³‰ö …ø æø àø ³n»Òô †ô ³M» Ûö ³Ö»] Ü» ³jön»Öùôçø ³iø á» ô]æø ( Ü» ³Óö ³³$Ö †º ³³³n»ìø çø ³³ãö Êø æø äô ×#Ö] pˆô rô û Úö †ö n»Æø Ü» Óö Þ$ø] Nç» Ûö ×ø³Â» ^³Êø Ÿ$ô] ( Üõ n»ôÖø] hõ ]„ø Ãø eô ]æ» †ö Ëø Òø àø m»„ô $Ö] †ô Mùô eø Ü$ $ö àø n»Òô †ô M» Ûö Ö»] àø Úùô Ü» i%‚» âø ^Âø àø ³m»„ô ³$Ö] ]æ» †ö âô ^¿ø mö Ü» Öø æ$ ^ò÷n»Sø Ü» Òö ç» ’ö Ïö ß»³mø Ü» ³Öø X 2X 1:9 3 C7

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22 t ZÑZ

-]æ {Š ZŠg Z Œ J Û ÅyZ {@ç » yZÎX ì ÅŠæ ÅŠzu ì @* ™IÃVÍßyZ GÔvZX z™ Zg7 ¹x Zw( ˆÆe) Z # QX D™~È0* ¹Z Ô z™OÔ ƒ 0* V˜ ÃVÃæyZ ÂN Yg ¦ / X ƒ Î u@* ÅyZ ~ ]vC Ù gzZ z= Í ¹Z Ô zñ

Ü» âö ‚ø ã» Âø Ü» ãô n»øÖô] Nç» Û% iô^øÊø ]‚÷ uø ø] Ü» Óö n»×ø³Âø g% ³vô ³mö äø ³³×#³Ö] á$ ô] ( Ü» ³ãô iô‚$ ³³Úö o³³ÖFô] Ýö †ö vö Ö»] †ö `ö S» Ÿø»] îø ×øŠø Þ»] ]ƒø ^ôÊø !àø n»Ïô j$Ûö Ö»] &ö ³n»uø àø ³n»Òô †ô ³M» Ûö ³³Ö»] ]ç³³×ö³³jöλ ^³³³Êø Ü» ³³âö æ» „ö ³³ìö æø Ü» ³³âö ç» ³³Ûö ³³³%i‚» ³³³qø æø Ø$ Òö Ü» ãö øÖ]æ» ‚ö ³Ãö ³Î» ]æø Ü» ³âö æ» †ö ³³’ö ³u» ]æø éø ç×F ’$ Ö] ]çÚö ^Îøø]æø ]ç» eö^iø á» ^ôÊø ( ‚õ ³‘ø †» ³Úø

ZŠ Z > 2igzZ,™x ÈZ »i úgzZB™/Ât¤ /ZÔ V; Ôì ÑZzÛvZÔ—" ÔzŠ hg{ZgÅyZ Â,™ ó Xó ì ØguZu{z

w

w

w

w

w

äø ×#Ö] á$ ô] (Ü» ãö ×øn»fô‰ø ]ç» ×%íø Êø øéçÒF ˆ$ Ö]çö iø!æø ( 5X 3:9/pZ ) ! ܺ n»uô …$ …º ç» Ëö Æø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

~p ÖZÆó ä×Ö ä×Ò àm‚Ö] áçÓmL Š HƒZg7~ZgŠ ~y M Ç!* ÂÑ{z»k B Ð ] â Z ŠZ y Z

ó ó]Š ÞL LkZ|gŠ]â ZŠZx ÓtÐ zgÅuÄÓZ Èâ ‡Æ\¬vZ ì Š HHyÒ6, zZpÔì ZƒyÒ

c* Cäy M Œ Û X ðƒì‡6, òg »zŠ·gzZWæÆ[²Ð)g fÆÅzmvZ-vZwÎg ¸³òiÑ»

~©:Æ]ŠÞkZÅ\ M # Z/ôÆ\ M b§ÏZÔðƒì‡6, yZÐ)gfÆ\ M b§Tt ì C8 E 3 .;L gLzZ # ZÜä y M Œ s Û X ˆƒì‡Ì6,x Z¸Z ÅC Ù !* Ð [²} ú{k , Ð)g fÆyZ Â`Z™0 ó ó# b Ö Z çLG

g;ZY‰Ð ~xŠ M µ{z b§TÔ HÉb§ÏZaÆ]Š ÞkZ ä \¬vZÃx Z™Y/ô ì Å

:ì c* â Û Š á g ZXì @* ™Éaƪ ‚gz]tÃV− 6,?~A çÆ+ŠgzZ HÉÃ?äÏZ L L G ' I Å Z', Z \ !* }g é£+ Ô¿g 7;ðà G G ' ' 3g›x ** Zg é£+ ä kZX ðâ Û I a } g é £+ G ' ›x ** Zg é£+Ì~( y M Œ Û ) kZgzZԬРkZ Å hèE L #GŠ 6,?wÎg ( HÉ) a kZ ; ì Å+Š kZ ?6,Vâ ¨ KZ ¹!* Æ*ŠgzZ}Š ]Š Þ ó Xó ´áZz¶Š]Š Þ

oÊô Ü» Óö n»×øÂø Øø Ãø qø ^Úø æø Ü» Óö ³fF jøq» ] çø ³âö Ü» ³Óö ³n»eôø] èø ×$³Úô ( tõ †ø ³uø à» ³Úô àô ³m»‚ùô ³³Ö] à» Úô àø n»Ûô ×ôŠ» Ûö Ö»] Üö Óö Û# ‰ø çø âö (Üø n»aô †F ³e»ô] Ùö ç» ‰ö †$ ³Ö] áø ç» Óö ³nøôÖ ]„ø ³âF o» ³³Êô æø Øö ³f»Îø ðø N‚ø ãø Sö ]ç» öÞç» Óö iøæø Ü» ³Óö ³n»×ø³Âø ]‚÷ ³n»`ô Sø ( 78:22ÝZ ) ! Œ ô ^ß$Ö] o×øÂø X 110:3yZ/Á M 3 C8

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23 t ZÑZ

x Z ¸ZZoètX åc* Š™™ÉâÃVƒZ', uÆyZ äÅzmvZ -Ñ ç»x Z ¸ZyZˆÆiu * C39

y´Z kZ Ì6,x Z¸Z yZx Z™Y/ôˆÆh e™L# Ö ÓKZ~ ú{k , çO X ‰ ‘ÃVƒZ' b , uJ MÆ Å g {0 + i[Z ZÎÆkZX ƒ Yƒg »aÆä™ ZŠ Ztb ™0„  Šk , i c* z™wJxsZ ‰ƒgz MúB‚Æ G ' # Š ¹Z Ìx ¸ðÃÐ ~ yZX „g7¹!* B‚ÆkZ {z:gzÔ ¶:g ZŠbÅuÑèE LG a}g é£+]gßðà 4´æ D™nç„zÌ X åŠ HHB‚Æ[²èE LG

Å GE gzZ ._ÐÆ ö:XWZ ï L 4]ˆÆuÄÓZ å[Z± » \¬vZÉ Ô å: wy¡t ì ãZzÐ kZ

Hwi ** 6,x Z ¸Z ÅC Ù !* Ð [²ˆÆkZgzZ6,òg »zŠ·gzZWæÆ[²Ð wÅ ~0 + zZ} .Yêq -Z äwÎgÆkZgzZvZŠpqgzZ ðƒ ì‡6,x Z¸Z yZuÅvZÐ)gfÆXåh»-Zd $gÑÔtX Š H #” ±<~ËÆkZgzZk B s ÜÆhèE LG G ì ¬Ç!* tZ®X c* Šg ZŒ Û Xš…Ÿ] oÊ ä×Ö] ð]‚³`SZ

w

w

*Š: [Z¿ðÃJ -# Ö ªXì Š Hƒ »aÆå [Z h»pg™ ¯„  Šk , igzZxõ¹ZÆ™Z +¬tb 6,

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Xì Y™]g Å ä ™Z +¬tb 6,kZ™ ¯ xõà b <Ë: gzZì Y™úÐ ÑkZ6,x ¸ËÅ [Zwy~{ Zg ÅvZXì k B s ÜÆy Zz°zÕ{zgzZÔì ˆ{g ¹!* ]gß„q -Z ÅwyaÆVâ › X$ Ë YÅ7k B 6, x ** Æ+Š ÌaÆÑËZÎÆkZXì ¸ ( ¹!* )

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~Š ‚0gsX 5ÔxzgÓ á „X 4Ô kg ÃÓ á m,z6,zÆX 3Ô^Ó á ²kX 2Ô|Ó á Ù X 1: tx ** ÆVƒZ', uyZ 3 C9 E ² ² «38E X 8Ô wŠ êL q¯! Z0_g qX7Ô)Z ïE X yqÓ á çG L 8™Z0{fƒX 6Ô+d êL q

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24 t ZÑZ

dZgà&~渣Zh +zY

Š ¿Z % æÿ þŠ HHA $%Ð]ZŠ ÃZÆó ót ZÑZ L LæLG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

$ ÕZ}uzŠgzZ îG*ÀCÄZq X îGœG -ZX Zb ZzŠÆkZì 5+Š …Ð)g fÆ< L zy M Œ Û Ä }uzŠ Æ Îâ kZ gzZ ]y M Ô ª ‚g Ô © ÂXì F F6,t # IÆ ]ªÜZ gzZ ]*ZZ Ôó óîG*ÀC Z L L KÆ]ªÜZ ë›0Æ㨠KZ ‹¡‰yZgzZ §ÔyˆZ Ô 3g Ôw°gzZ~ sfÆ]*ZZ ]¬çñ % i~ X M h™¨ÐÕz,Ãt # IyZë~b ˜ZÅäâ i{Š ñX D M cæLG \ $ ÕZL L ‰Å]¡z=KZy¨ KZq *Zçz°Z¸{z0ÐÏ0 + i‹5çgzZe $ŠˆêL Z%ŠZ%Ðó óîGœG ~< L zy M Œ Û B‚Æ# sŸz¹*Zçz°Z¸tÆ<ÑX Y™7Äc* gŠw¾zx Ó/ÐzzÅVìŠzö Y gzZ ]Zk , ±zŠzuÔŠ ˜ Ô]úŠ Ô „  ( ÔuÔ]ÑçgzZ j§Æ[g öL²È Æ kZ X ñƒ yÒ y¨ KZ6,~gz M OÅ-ZX D YK yÒŠ¶zŠzugzZ*Zçz wßZ~}g !* ÆÏ0 + i‹5ç‰lâzgp Xìg ®Z » b #zi ¯~zy ZÅ : CƒãZz'!* sf ïE Û }g !* Æ<Ñ L i8Ь_ÆˆÈ M Œ C™ðÉg Åy¨ KZ~}g !* ÆgñZ yZgzZì Cƒwi ** Ð s§Å\¬vZu @* u<ÑX 1 XƒÜ‡Ðä™ðÉg 9=ÅkZ c* ƒ Zz** y¨ KZÐXì

C1 Ä ðâ Û wi ** ó óîG*ÀC Z L gLzZ ó ó[ 2Z L 6, L ?ävZ L L

: Zz ?Ð T ð2q {z"b§kZgzZ ó Xó ì e $Á~(, 6,?ÅvZgzZÔ¸

èø Ûø Óû vô Öû]æø gø jF Óô ûÖ] Ôø nû×øÂø äö ×#Ö] Ùø ˆø ³Þûø]æø Øö –û Êø áø ^Òø æø Üö ×øÃû iø àû Óö iø Üû øÖ ^Úø Ôø Ûø ×$Âø æø ø nû×øÂø äô ×#Ö] ( 113:4Y ûZ ) !^÷ Ûnû¿ô Âø Ô

$ ÕZ L L~ˆÈ M Œ Xì ˆÅg (Z Ìb ˜ZÅ ó ó[2Z L a L Æó óG îœG Û 1C

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25 t ZÑZ

Xì qN~zcÅqgzZ Ë~. Þ £ÆkZXì xiÑ~zcÅkZXì ³gzZ ãZz<ÑX 2 ãZzq -Z~A çÆ+ŠÃ ?ä ëQL L

†ô Úû Ÿøû] àø Úùô èõ Ãø mû†ô *ø oF ׳Âø Ôø ßF ³×û³Ãø ³qø Ü$ ³$ö Ÿø àø mû„ô $Ö] ðø 6çø ³âû ø] Ä» ³$fjôiøŸøæ ^³³`ø Ãû ³fô$i^³³Êø ( 18:45šÎZ ) !áø çû Ûö ×øÃû mø

gzZz™~zcÅÏZ ?akZXì Hì‡6,<Ñ ó Xó n pg7D g:úÆV¼ ZpÅyZ

ÅgH<ѵ Z µ ZaÆ# Ö ZC Ù ä \¬vZ¯ ) !* ÆpgzZ »gZ~ yÕ ã¨ KZ¬Ð xsZX 3 X¶

^q÷ ^ãø ß»Úô æ$ è÷ Âø †» *ô Ü» Óö ß»Úô ^ßø×» Ãø qø Øùõ ³Óö ³ôÖ ! é÷ ‚ø uô ]æ$ è÷ Ú$ ö] Ü» Óö ×øÃø rø øÖ äö ×#Ö] ðø «*ø ç» Öøæø

gzZ qÑq -ZäëaÆq -ZC Ù Ð~ ? L L „q -Zà  ? ÂLevZgzZ Ôì HgH ` u ó Xó êŠ ¯# Ö Z

( 48:5{Z +ÓZ )

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

G G ' ' ï»Ã+Š}g é£+a}g é£+ ä ~ [ Z L L G ' a }g é£+gzZ ~Š ™x ÓÚKZ 6,?gzZ c* Š™

w

w

w

:ì <ÑîgzZ¬„<ÑòsZJ -*ŠSg[ZçOXˆƒåÌ<Ñ„B‚ÆŠÅ+ŠX4

ó Xó c* â Û IÐwÅ+ŠÃxsZ

kö Ûû Ûø iûø]æø Üû Óö ßømûAô Üû Óö øÖ kö ×ûÛø Òû ø] Ýø çû ³nøûÖø] Üö Óö øÖ kö ³³nû•ô …ø æø oû ³³jôÛø ³Ãû ³Þô Üû ³Óö ³nû×ø³Âø ( 3:5{Z +ÓZ ) !^ß÷mûAô Ýø ¡ø‰û Ÿô»]

Xì 7ÝqqJ½ÑV;Æ\¬vZÃ<ÑgzZËZÎÆ<ÑòsZX 5 Ƕ ¨ ¤»+ŠgzZ ËZÎÆxsZ gzZ L L

~ ]y M {zgzZ Ç ñY H7wJÐ kZ {z  ó Xó ǃÐ~VzŠ Z%**

Øø føÏ» %m à» ×øÊø ^ß÷m»Aô Ýô ¡ø‰» Ÿô»] †ø n»Æø Èô jøf»m$ à» ³Úø æø ! àø m»†ô Šô íF Ö»] àø Úô éô †ø ìô ŸF »] oÊô çø âö æø äö ß»Úô ( 85:3yZ/Á M )

~kZ c* s Z ZÐ <Ñ{z ì 7÷RÅ]!* kZaƿˈÆäYƒ4ZŠ~xsZX 6 Xn™wpzp 7÷R ðÃa Æìñ c* ðñË L L ™ê »A çËwÎg » kZgzZvZ Z # ì X ñY {g ¹!* g (Z ðÃ~ kZaÆyZ Â,Š ðƒ ?{z  Ç}™ ãâ Û ** ÅwÎggzZvZ gzZ ó Xó Z 7, ~„Ze

o–ø Îø ]ƒø ô] èõ ßøÚô ©» Úö Ÿø æ$ àõ Úô ©» Ûö ôÖ áø ^Òø ^Úø æø Üö ãö øÖ áø ç» Óö $m á» ø] ]†÷ Ú» ø] äü ³³öÖç» ³‰ö …ø æø äö ³³×#³Ö] æø äø ×#Ö] “ ô û $m à» Úø æø Ü» âô †ô Ú» ø] à» Úô éö †ø nøíô ³Ö»] ! ^³ß÷³n»fôÚ% ¡÷ ×F ³•ø Ø$ ³•ø ‚» ³Ïø ³Êø äü ³³øÖç» ³‰ö …ø ( 36:33[Z x ÑZ )

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26 t ZÑZ

Xì¿e $.<ÑX7 X C™7yÒÃ]¬ðb gzZì C™äzwßZ<Ñ~]5ç9X 8 zŠ6, µñkZ D™ê»ä™Ç** ~]gßÅyâ ‡6, Š z¦½Z c* ~Š ZÐZ LZëZ # Ã<ÑkZ X D Mt ‚}g øgñZÆb§ Xì lñ{<Ñ~XgñZ {z}uzŠgzZì Š ñ~i ‚y⠇Рs§Å<Ñ~XgñZ {zq -Z ë~gñZÆÎâ~uzŠX D™³Ã AgzZ ¬æÆkZÆ™', + D zg¨6, <Ñë~gñZÆÎâ« X D™g (Zi§» ó Šó ¿Z L a L ÆîJ - AÆ<Ñ

x|»Š ¿Z ~A çT ìt x|k˜Z »kZXì bŠx ZB‚Æ4z [~g7 Ãx » Ëx|~½»Š ¿Z

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

.â T b ˜ZtX ñYÅ4z] ~ .Åä0* à AÆ+ŠÆ™npzg¨e $.~kZÔ lñ{< L zy M Œ Û

ve . ja

f ç ** ¦ÅÅzmvZ -\ M e $Zzgt Xì e $Zzgq -Z [™Ð ÅzmvZ -Ñ {z Ôì ðƒk , 8,Š zÐ :ì F F6, Wq -ZB‚Ɔ0

# D™yÒ †0 f ç ** Z ¦L L

: c* â Û Â5^äÅzmvZ -vZwÎg= G ' ñ M aÆênç ðÃt ‚}g é£+Z # LL ä ~ ó ó?Ð z™ b§¾ê » kZ ? Â Ç ~ Ýzg Å[ÂÅvZê »kZ~L L: c* Š [Z Æ kZ ~ [  ÅvZ ¤ /Z L L: c* â Û ó Xó Ç Vz™

ä~ ó ó?Ðz™ H ÂA: ]!* ãZz ðÃ0 ó Xó ÇVz™._Æ< L ÅvZwÎgQL L:Hn² 0ÆkZ Ì~< L ÅvZwÎg¤ /Z L L:c* â ÛQ

Ù牅 oß%Ãe ^ÛÖ Ù^Î ä³Þ] ƒ^³Ã³Ú à³Â (àÛnÖ] oÖ] Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä׳Ö] ÔÖ š†Â ]ƒ] o–³Ï³i ÌnÒ V Ù^³³Î !ä×Ö] h^jÓe o³–³Î] VÙ^³Î ( ð^³–³Î

(ä×Ö] h^jÒ oÊ à³Ó³m Ü³Ö á^³Ê VÙ^³Î ÜÖ á^Ê V Ù^Î ( ä×Ö] Ù牅 èߊfÊ VÙ^Î (Ù^³Î (ä³×Ö] Ù糉… èjß³‰ o³Ê à³Ó³m h†–Ê (Ù^Î (çÖ6 Ÿæ p]… ]æ‚ãjq]

gzZ ÇVz™Š ¿Z~QÂL L:Hn²ä~ó ó?Ð

Ü׉æ än× ä×Ö] o³×³‘ ä³×³Ö] Ù糉… ÐÊæ p„Ö] ä×Ö ‚ÛvÖ] VÙ^Î æ å…‚‘

-vZwÎg ó Xó ÇVÅg VZ:ŸðÃ~Š ¿ZkZ

äe o•†m ^³Û³Ö ä³×³Ö] Ù糉… Ù糉…

z™ H~]gß+Z ƒ:Š ñe $Z@ãZz ðÃ

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27 t ZÑZ

B; 6,J g }÷™Í]!* ~÷ä ÅzmvZ

(MÑZ[ÂÔŠ ƒ ZŠ1Z ) !ä×Ö] Ù牅

vZ wÎg ä Tì ]»vZ kZ L L: c* â Û gzZ Zg â ÃvZ wÎg ~Š =ÂÅ]!* kZ Ã}ÒúÆ ó ó ó Xó ìI

äƒwEZ b ˜Z§ ~yâ ‡z}V;}g ø» ó Šó ¿Z L Ð L Xoñ]… æ‚ãjq]Zp ÖZÆe $ZzgkZ Xì Î yZÐ ]ùz=KZŠ Z%Њ ¿Z M hÈë ÂñY Œ~Ýzg Åe $Zzg {gÃè¤ /ZÃb ˜Z kZ X H7yÒ‚Ÿ³ðÃäV,Zc* lñ{< L zy M Œ Û ~Xì ** ™ì‡ñZg~}g !* ÆgñZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

-Ñ ì @* ƒ W, @* t%ZÔÐ y*ÆkZXì ®Ðg ±ZÆ e $Zzg {gÃè ìg ãZztVŒ E - “ ¦gzZ/]|V M', +' h × X σðâ Û Š, á g Zgz¢]!* ðÃÅ b§kZ äÅzmvZ ê vZègŠ&0vZ†** : C™G @* ÅkZÌ]c* Zzgsf ïE L i8[™Ð :H~g Yyâ Û x ** ÆôÑè‡äÅvZèg/]|

ÂñYï]!* ðÃ~[ ÂÅvZ"Z # LL

Åq gzZ ËZÎÆkZgzZ z™ê ._Æ kZ

M 7nç (Z ðà Z # gzZ z™ # Ö zÂs§ wÎg: Ôƒ~ [ ÅvZ: 0ÆTñY ä „gzZ ˬР?:gzZƒ¼~ < L ÅvZ ~ A ç kZ ? ƒ Hê ðÃ~ }g !* kZ

ƒe * *™ ¤ /Z gzZ z™Š ÜZ ƒe ** ™Š ¿Z G '+ @* ™wì4a}g é£ Ã Â~gzZz™ Â

ä³×Ö] h^³jÒ oÊ ^÷³³ò³n* l‚³qæ ]ƒ] ]ƒ]æ å†nÆ oÖ] kËj×i Ÿæ ä³e ˜³Î^³Ê ‹nÖ æ ä×Ö] h^jÒ oÊ ‹nÖ ðo* oi] ÷]‚u] änÊ ØÏm ÜÖæ ä×Ö] Ù牅 è߉ oÊ Ôm]… ‚ãjri á] k³ò³* á^³Ê Ô׳fÎ ^Úæ†ì^jʆì^ji á] kò* á]æ ݂ϳjÊ ! ÔÖ ]†nìŸ] †ì^jÖ] p…]

( > ?Z[ ZŠ M [ ÂÔ ðûZ )

ó Xó Vƒ

: D™yÒÅvZègŠ&0vZ†]| nç ðÃt ‚Æ TÐ ~ ?[Z :L L ÆvZ [ ceÐZ ƒ 7aÆ Ÿ

ÝçnÖ] ‚Ãe ð^–Î ÜÓßÚ äÖ š†Â àÛÊ ð^q á^Ê ä×Ö] h^jÒ oÊ ^Ûe ˜Ï³n׳Ê

ñY Mnç ðà (Z ¤ /Z gzZ X }™ê ._

^Ûe ˜Ïn×Ê ä×Ö] h^jÒ oÊ ‹nÖ†³Ú]

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28 t ZÑZ

vZ -Ñê »kZ ƒ: ~vZ [¬»T

Ü׉æ än× ä×Ö] oב änfÞ ä³e o³–³Î

(Znç¤ /ZgzZX }™._ÆŸÆÅzm

á^Ê áçvÖ^’Ö] äe o–Î ^Ûe ˜Ïn׳Ê

mvZ -Ñ:gzZƒ~vZ[Â: ¬»kZ ƒ » kZ ä G™ ƒ c* â Û ê » kZ ä Åz

Ÿæ ä³×Ö] h^jÒ o³Ê ‹³³nÖ†³Ú] ð^³q

nçq -Z¤ /ZpX }™~zc ÅkZƒ Hê

Ü׉æ än× ä×Ö] oב änfÞ ä³e o³–³Î

mvZ -Ñ: Ôƒ~vZ [Â: ñY M (Z

‚ãjrn×Ê áçvÖ^’³Ö] ä³e o³–³Î Ÿæ

¬ Ð kZ ä G™: gzZ ~ VhÆ Åz

o³Þ] Í^³ì] o³³Þ] Ùç³Ï³m Ÿæ ä³³m]…

[Zßz h )Ð ñZg KZ ƒ Hê »kZ L

( > ?Z[ ZŠ M [ ÂÔ ðûZ )X Í^ì]

~ ¾ :t gzZ}™ÒÃ~g7 ( ÅîJ ó Xó Vƒ@* g e~ÔVƒ@* ge

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

$ §»Š ¿Z g» þLG

ÐkZ ÇñY¬Št¬aÆŠ ¿Z~A çkZ ÂÅ7~i ‚yâ ‡ä<Ñ~A çˤ /Z 1™ äz y⠇ƙkª6,kZ Âì Š ñyâ ‡ðä /ZX ì Š ñyâ ‡ðÃ~A ç}uzŠ ËR X Š ñwßZ (Z ðà H~ <Ñ ÇñY Hx¥tQ Âì 7Š ñyâ ‡~A ç/xˤ /ZX ÇñY 1¯y⠇ƙo ^ZÐ kZ ÂìŠ ñe $Z@àßZ ðä /ZXn ïðÉg~KÆA çkZÐ Tì ._ÆkZÆ™ì‡ñZg ðÃÐ =KZ ƒxe $Z@àßZ:gzZƒ:Š ñÌnç/xðä /ZX ÇñY c* s ÜÆAÆ<Ñ]!* ðà ÇñY3gp Ò~wqC Ù »]!* kZ6, µñkZ1Ô ÏñYà ™~i ‚yâ ‡ Xƒ: izIЊzuÆkZ

g » Ò], ZŠ »Š ¿Z :ì YYH³~]gßÅ]ïsf ïE ZŠÆŠ ¿Z~ÝzgÅe $Zzg Ñ!* zgq L i8Ãg » Ò], X 0Ð<Ñz+ŠÐUË: Ë ìÐ ]5ç-Zm»Š ¿ZX 1 Ѓ  {z ce¹Z Âñ M 7]gz¢Å~i ‚yâ ‡ÌZ # ÐáZj¦½Z c* ~Š ZÐZÃVâ ¨ KZX 2 X ,™q gÐ< L zy M Œ ÛXì xiÑ~zcÅ< L zy M Œ Û ~yZÔìŠ ñðÉgÅ< L zy M Œ Û ~]5çXX 3 ñƒD™wEZÃ]ùz=KZ ceÃVâ ¨ KZ~yZÔ lñ{< L zy M Œ Û ~]5çXX 4 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29 t ZÑZ

X ,™ì‡Zg M &C &C &C Š ¿Z ÿL Xì q nZ ÿL É Ôì 7Š ¿Z ÿL <Ñ ì $ Ë Y ÅyÒ wßZ§ ]!* t 6,¯ Å]ïyZ 6, gîÆwVÔñƒD™~i ‚yâ ‡~Š ¿ZçO Xì lñ{<Ñ~}g !* ÆX gñZ „zsÜ ñY S7,ˆÆ[ë M »ƒò ¯ ú[ZÐzz Å~pÅyÕ YY c* ¯ 7yâ ‡t Ô~[!* Æ]ZŠ „ êt~KÆVƒ Zw ;σ{Š c* iÐœ°ðJ e > 2i[Z YY H7ðt~} ], ZŠÆu;Ï »>gzZ f~} ], ZŠÆ<Ñ c* ÍX ÏñY ~Š ZwÅ{/ñOÆO~á$ +ÆO YY H7 kZX ,™ÒÃÅ䙳Ð)g fÆwÑ+ZzDLZìæzx|Æx ©Z ì ¸sÜgzZsÜx » Ô< Ø èz+Š {z~kZÔì lñ{<Ñ~} ], ZŠTÔ%ZXì 7÷RðÃÅwpzpËaÆyZ~ IF 4&Ã` Zzgzs²gzZyÕzd X M h™~i ‚y⠇Šb§C Ù ñƒn pgÃøL G $

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

x lZÅŠ ¿Z

~uzŠgzZì Ç›¿Zq -ZX Vc* úx lZzŠÐ~yZX ÅyÒx lZZÅŠ ¿Zä }g ø ~õg @* wVÅŠ ¿Z~}g !* ÆXgzZVƒ6 Ç* ! gñZ {zŠ Z%ÅyZÐ Ç›¿ZXìÈ›¿Z Ì], ÂÆx » ~Š ¿Z6,XgzZ Vƒ ñ M 7Ì~ èâ ì @* ƒ0Ð b)yZÈ›¿ZXƒ:Š ñ X VƒŠ ñ~õg @* G $ -G;X§E Ðg ±ZÆ|KZpÔì $ Ë ƒÆÂaƬæ êL „Å b§kZ Åx » ~Š ¿ZÔq -Š 4, }g ø XƒÅ: ðÉg ðÃä<Ñ~Xì ** ™ì‡ñZg~]5çyZ {zgzZì Îâ„q -ZÅŠ ¿Z

_ ZÑÅŠ ¿Z

Ð : t_ ZÑVc* úÐ~yZXì @* YHç»_ ZÑk , /** ¦ ¼aÆ$~}êL ‘îZzg}g ø Xƒ Zz§¾Ð ! ²ªy!* iÅ+Š åE L7Eâ $X 1 XƒÝ ¬Ý»ˆÈ M Œ Û X2 ’ Xƒ‚ rg/Zz~g7Ð/ôÿL)gzZg L X3 $uÔ< Xƒ‚ rgÃ~ 6, x »¨gzZ ~Š ¿ZÆèâ X 4 Xƒò ¾ïE L 8™X 5 IF 4&Æ]c* &‡_ Zу }g ø1Ô M hYK ̱ŸZ‰ÃøL G gz¢Åäâ i~yZgzZ p ÒÿLE t 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30 t ZÑZ

&‡** sf ïE Û wJÿLE Ê ¿Z Ë%ÆyZgzZ ** ZIxiÑÃ_ ZÑÅÎâkZ~A çÆŠ ¿Zq -Š 4, L i8Ô bŠgZ Œ :ì ƒ  o** ÐV ƒU 7³Ã_ ZÑÅÎâkZÔ6, µñ}uzŠ Ëc* ñƒD â Ûe $Z@ÅŠ ¿ZäÅzmvZ-Ñ tq -Z ã™7~Èu ðÃ…Æ]gz¢Ë%~kZÔ ðâ Û 7h + ä\ M ~A çTÆ+ŠçOX c* â Û Xce ÅñZg ~Š ¿Z Ë ìtzz ÅkZXì p" Ç!* c Å_ ZÑÐg±ZÆ|KZ t }uzŠ 7zz ðà Âì ~ ¸¤ /Z?ŠXì @* ƒ6,Š ã CÅwÑ+Zz?ŠÉ Ô76,Š ã CÅò ¾zDê »¡Ä°c* ¡ ìY „ t{ ZpŠ ¿Z Âì gz$?Š¤ /ZgzZ ñY c* Š™ŠgÊ ¿Z Ë6,¯ Åäƒ: Zg7 Æ_ ZÑ£zG‰ &‡** Xce** 0* gZŒ Û wJÿLE wq¾ÐZÔƒHä,_ ZÕZ

w

w

w

w

w

ñZg ÅáZz äF, Z Zg7 6,_ ZÑ{gÃè ñZg ÅC Ù â ƈ´~A çË ì eÐt t }Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ËÆ[Š Zz y!* i ! ²Š ¿Z »ËZ e q -Z~A çËÆ¥ ì Yƒt 6,gîÆwVXƒ ¯z {Š c* iÐ #Œ kZˆÆäYƒ ³p°ÅŠÎ~ <Ñ b§ÏZXƒ |èE LG Û {Š c* i~«£ÆŠ ¿ZÆåÃ

Å Xì $ Ë ƒT $™{Š c* iÐñZgÅ+Š êL ¬ËñZgÅuçL8Xâ Ë~A çÆt :ZÆ

ÅkZaÆy›C Ù { i ZzgŠt X ì 7µŠ ðÃÅ b§ËaÆŠ ¿Z M hÈt ët 6,¯ kZ Xì î b§~g7~w¦½Z c* ~Š ZÐZ

f λŠ ¿Z

yÃê »g (Z z ßF, Ð ~ Zg M ~Š ¿Z Zc* wJzŠgÆ ñZg ~Š ¿Z Ë ì @* ƒ Za t wZÎ[Z ?Ç}™ ]5ç CZfÊ Z Û ZZ # 6,µñkZq -Z : ì C M 76,V´ñzŠ ]gz¢Åg (Zz ßF,c* wJzŠgÆŠ ¿Z C M t ‚]gz¢Å ~i ‚yâ ‡~A 禽Z ËZ #‰ Ü z kZ}uzŠgzZì Cƒ ** ™ì‡ñZg ðÃ~ {z6,ä Mt ‚ Ÿ» »ypÁÙZ6,gîÆwVXì @* ™Š Û ê»ä™g (ZÃñZg Ë~]5çCZ fXì 6,R¦½ZJ -V˜Xì Y™ê»¶Š: c* ¶Š¾ÔÆ™ì‡ñZgÐáZjÆi Z Ä°gzZi Z ÆkZ {zXì ÝqÃ-ziƒ!* g ZÆVâ ›u @* uÔg (Z »kZ Âì m»¶Š^Åyâ ‡ÃñZg ~Š ¿Z Ë ©$E»+Š êLŬËgzZ M h™wJÌÃî0+G M h}Š ^Åyâ ‡ÌÃñZg Å®çL8Xâ ËÔ M h™Š ¿Z ÌŠp 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31 t ZÑZ

™Å gZ Œ Û ÿ) ZÇ** Ð wÅyâ ‡„z ÔÏá™wJÊ ¿ZTe $ÒZ ÅyZXì ** ™Ã-Z wq¾ÔêX ÿC Ù %Z Ôh» s%ZÐ kZ X σ: ^ ,Y ~igz s ÜÅkZaÆ ¿ËÐ ~ Vâ ›X Ç ñ0* X B™ê»~p~yâ ‡V Zi ZˆÔ™ƒW, OÐ ñZg °%Z ÅË-ziƒ!* g Z ì eX ÇìgÝq ÉÆVâ ›t Ôì lñ{<Ñ~ T »Š ¿Z~A ç, Z Ë c* ƒX »¨Å< L zy M Œ Û çO Xì $ Ë ™ÝqzgŠ »yâ ‡~„  c* gòsZñZgðÃПÆX „}Òú

wÅx » ~Š ¿ZÆèâ Ô ._ÆûLZ ä V,ZXì Hx » ¯z ¹ ä[Zg;Z Y}g ø ~} ], ZŠÆ<Ñz yâ ‡ ¨gzZì HÌx » » t :ZÆ kZ6,]5çZgzZ s # Ÿz z bÑÅ kZ ԔŠ¬æ z x|Æ <Ñ

w

x » ~Š ¿Z¿ðä /Z~ äâ i {Š ñX K Ì]ZŠ ¿ZÐ p ÒÆVç»Æ]Ñq LZ~]5ç

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Æt ìC Ù ªÔx » 㨠KZX ì x » 㨠KZt wq¾ÔpX Y™7ýÜÐ x »Æ yZ {z Âì e ** ™ X ì Y Y HÌs%Z gzZì Yƒ Ìt · ZÐ Zg M ÅyZ Ô Z®X Yƒ 7ZÞÐ ñZg ½%ZgzZ ykZ X K ~ }g !* Æ Zg M Å y Z ä Vß Zz ä M ~ ˆ ì ~ 7,~½Ð ]Ã%Z dyZ õg @* òsZ ©$E 7q éŒG Z ðÃ~x »dkZ Ì~A çÆŠ ¿Z z}gzZ Ì~A çÆ<Ñz +Š ä fÝ}g ø X c* Šä M

Vx߉~}g !* ÆŠ ¿Z

kZ V; }g ø 6,¯ kZ X 2~ V ß ‰øZŠ z DÿL X3Z ÒZ }g ø Ð áZjÆ x » ~Š ¿Z E :ì sf ïE Æb ˜Z L i8,ÅV ßy ZXìŠ ñƒûLÒ7°»~}g !* Å<Ñ~ XÔì Y Y HŠ ¿Z Ì~gñZ yZ 0Ð Ï0 + i ‹5ç ì CY ð0* t .ßq -Z IF 4&Æ ]c* Å]gúÔt :ÔŠ ˜ ÔŠzuÆ [saÆ &ZpÔÃøL G gz¢ ãÕgîÆ wVX Š ñ]c* Z@ Xì YYH†ŸZzçF, gzZwpzp~<ÑÐá ZjÆgñZ}uzŠ‰Æb§kZgzZe $ŠÔ]Š Þ ô¥ðÃÅ<Ñ~gñZXXì s ÜÆmÀÆ< L zy M Œ Û ]!* t ` ™ ãZz~ ë &C &C ÿL Ô M hƒ ÂïÿL gñZt6,¯ Ås%ZdËÆyÒz y!* iX $ Ë Y Å7~pðÃ~yZ Ôì Š ñ Å â ŠgzZì $ Ë Y Å7 ï5aÆîJ - A 9Æ< L zy M Œ Û ~ yZçO X M hƒ 7¦ / Ù Š ¿Z C X YYÑÅ7¦ / Ù { i ZzgŠ »Š ¿Z~} ], C ZŠ kZ1Ôì YYc* ŠgZ Œ Û Ìß6, Šã CÅbÑŠÃ]î 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32 t ZÑZ

XìÈÐV-œF¸¦ /{ i ZzgŠ »Š ¿Z~# Ö Z ìt.ß~uzŠ G # c* Z M 7(Z ÌyŠ q -Zh +, á ~ õg @* !‚Î{Ša Å0 ï L !Z ìt |Xì 7„  gŠ ]!* t ;g ì‡Ð ö}g7 Ì~gZzŠ ZƈÔå~g Y Ì~ äâ iÆ/ôgzZ9¿tXƒ ZƒÈ { i ZzgŠ »Š ¿Z ©$E ÆVâ ›]Š (z ]Š ªÅݬ ÄZ¸Z Z # ;g @* ƒ ̉ Ü z kZŠ ¿ZXì ~g YÆq éŒG Z Ë% Ì` MgzZ f}g øg¦t~}g !* ÆŠ ¿ZX ìgg ¦ / ÐgzŠÆòõ{zZ # ì ;gƒ ̉ Ü z kZgzZ ¶~Vð; GG $ 5Ò¨Æ Xì ZƒZa ÐzzÅg ZÜZ6, æY åLG Xìzq -Z»„<Ñ} ìt.ß~Š Xì x » ã ¨ KZÉ Ô7ò AZtXì Å~ÝzgÅ<Ñä }g ø ì ~i ‚yâ ‡{z|gŠÔ} IF

:XE 4 & Ã]Ñq CÑçz Ï( LZgzZÃøL GÆVç»ÆyÕLZÔ ._Æ+Š êL LZ ä }g ø2Z¸t

w

w

w

w

w

gzZ M h ™s%ZÐ Zg M ÅyZ ëX 7® ) ¤ÑZ Z # Zza }g øtX K äz ñƒ n pg pÅ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

X M h™A $%}5 eZ # ÔÐp ÒÆ]Ñq LZ~ÝzgÅ<Ñ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33 t ZÑZ

~g¨Ý°Zyˆ Z

g ZŠ%Òì‹Z m, z*Š (Dead Sea Scrolls)

ï0Ъ!*~VòdÆ*Šä]Zm, z*ŠPàZzäƒÄc* gŠ~‰zÆ~œ, G N, gZŠ%ÒìyZ‡„ŠZzèaXNƒ[ø 7ŠÐVzg¸‰ÆyZç „ŠZz]Zm, z*ŠtXH†ŸZ»ò5q -ZÅ

w

w

w

w

Xì @* Y¹ ógó ZŠ%Òì‹Zm, z*Š L LV;}gøÃ]Zm, z*ŠyZakZì µZz}g)Æ(Dead Sea) C1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

VòdakZX‰ˆÅpô~Vân%ñƒ¶Æè~^Å÷Zî]Z m, z*Št~Vzg ¸yZ .(ZîL LÃ] Z m, Xì @* YHŠ c* Ðx ** Æó ó (Dead Sea Scolls=DSS)g ZŠ%Òì çLG z*ŠyZ~ ÐVƒ U 6 Ð ¹ ä Äc* gŠ kZÃ>Æ *Š î0%** ÇÆ ª!* îSVòd àSÅ>Æh +] .)** Ç÷Zît akZ åÌÐÇÆð}]|m»yZèa c* Z™kÙzg 1¿Ð Vƒ U Z6,÷ZîyZ {”Äc* gŠÐ Vzg ¸Æ yZ‡ûL0 Š Zz ~ sf X ¶ Ì/ œ% »zÂ

z*Š :s þ g ¬»g ZŠ%Òì‹Z m,

X ÏñYÅWìY

gzZ yŠg Q~ yZgzŠÆ J -wzZ ÛÆ}‚Æ Y70™á Ð Y 1947g ZŠ% Òì‹Z m, z*Š ZaÆ™ ÂÔåZƒ7Š XZ½»Z # ~*ŠU â iX ë (Scroll)wzh~~ m, ôZX ¦Åg âî:÷Zî 1C Ænq -Z~º´Æä;ŠÆBñc* gŠXì (Papyruus) kÄq -ZÐ~yZX ‰CYÅwEZ âZÅn qà ZzGðÃyxgŠÆyZX CY ~Š ÎM~uzŠ iî6,yZQX @* Y w<²¬ÃVêÆyZX¸Dƒ Za } ,u h ÃVz½»yZQX å@* YHg »½»q -Z » ^ ,‚ÆÄ‘™^ »~i Z0 +Zƒ  oÃVzg )gzZ™^ùZgzZ CY¿g ™ ÐZQX å@* Yc* Š h Ð (Roller)~ÇwÍÃVzuVâzŠÆkZX ¶CYà ¯Ï÷DÅMãŒ Û ™Ïc* ™ Xì @* Y¹ (Scroll)wzhc* g âîÐZX å@* Y¯‚Üq -Z »kZ

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35 t ZÑZ

yZX µZz d $Œ Û Æi‚Æg ZŠ% Òì Nƒæ M' ,Ð Vzg¸Š ñ~ º´ ðõ Z ÆLZu Z G N, {Š c* i »]Z m, ´‚! fwÑÆg ZŠ% Òì ZƒæW' ,Ð ( Wadi Qumran) yZ ç „Š ZzzF, z*Š Ð ] …% „Š ZzgzZ ( Massada Scrolls ) ZŠ )÷Zî‰ ] Z m, z*Š h +' × PX ì µZz ~ { ]Z m, z*Š x Ót ÝZgŠ Xì @* Y Œï á ~ „ g ZŠ% Òì‹Z m, z*Š ÌÃ]Z m, z*Š {”Äc* gŠ Åð}]|Ôå * @Y ¹ (Essenes) B , $Ñ Å º Ûq -ZÆ V- Š· 6Z& ‘ Û t X¸z » ~k gzZ VE** - }vŠ ˆ P 6,LZuZ µ~ yZgzŠ kZ X c* M ~ Š z IVc* œ& ã½Ð öZa C2

X „g# Ö ÓÅVñzg i ¸WÆÄc* gŠ ÅyZ~Y 1896 ]Z m,z*Š {z~š /q -Z ÅeÆ„g ZŠ%Òì‹Z m, z*Š C3

Äc* gŠÐ (Ezra Synagogue){ Ç]Š „~Š·q -ZÅo ’d $Œ Û Æ{ÙC‡I~œÛ㌠ÛÐ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]Z m, z*Š yZ X ‰ðƒ z*Š ¹zœ Ô(Damascus Documents) wŠ ‹Z m,z*Š à ] Z m, C5 C4 28E‹Z m, .E ~yZ Xì @* Y ¹Ì (Cairo Genezah){ÙC‡ ÒçE z*ŠgzZ (Zadokite Documents) G Äc* gŠ Åg ZŠ% Òì‹ Z m, z*ŠX åŠ ñ™f »Z + Æ yZgzZ] â ¥0Ð º Ûq -ZÆV- Š· C6

yZ~ ** k%Z c* b e¨ KZ X B 6Z ¸ {zì ™f » º Û ~Š· T~ Vzk , ’{gÃè ` è ˆÆ 9 gŠ~ kZXì Š *Š î0%** Ç~] Z m, z*Š yZ õ?XE HH7~i Z0 +Z ìY} (,sg ¬ »]Z m, z*Š Ôc â Z ƒÂ }ê!* i Z)Š¼{z´Æ kZ X ðƒ [ ø 7Š wÝ+F,*ŠÅ ( {)z > Zg Â) B+LE  CZ f Å º ÛB 6ZÐVzg ¸yZÆg ZŠ%ÒìX ñƒ[ ø 7Š Ì° ÝZ {”ËÆ{)z© ðE Å ð[]|gzZ ð¼ ]|gzZ i ¸WÆ mÐ ¬_Æ Vzk , ’yZ X ðƒ Ýq Ì,k , ’ C2 Encyclopedia of Religion, McMillan Pub. Co. N.Y., (1986), Vol-4, p. 249.

C The Standard Jewish Encylopedia, Ed. by Cecil Roth, W.H.Allen, London, 3 (1959), p. 386.

28E 4C .E gzZszø CJŠ kl,Z f~Š·X å@* Y HpôÃÃkl{¦16,V˜ì x £pô(Z (Genezah){ çE G Ð { Ç]Š „~Š· ˜ÀX¸ ïŠ Ö 6,(vËñOÆä™ ù ŸÔ¸ Tg 7. Þ ‡ÆwEZ ÔÃVzk , ’ E .28EÃx £vkZX å@* öæeg œ~Š )X ë { çE Y c* Ö ÃVzq klyZ~g ¸Ëc* ä{MÔ} #v˵ G X ( 736X mÔ c* be¨ KZ C5 The Standard Jewish Encylopedia, p. 1952.

6C Encyclopedia of Religion, Vol-4, p.249.

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36 t ZÑZ

ÆyZ ì ÌtzzgzZq -Z ÅÌZ Å] Z m, z*Š yZVW' ,h +' × Xì CƒÝq „ Ç W0Ð ]úŠ ðZ’Z ÅQÆ*Š î0%** Ç Ô ðƒ[ ø 7Š ÌwÝÅ3 F,ã** - ~Š UÆ*Š î0%** Ç)g f xq -Z ~ õg @* Ū!* ] Z m, z*Št ì @* ƒC Ù ªÐ kZ X yzç¹ ~ ä™A $% õg @* :ì sf `gŠ k½ZÝZX Äc* gŠ The Dead Sea Scrolls include the oldest known copies of the Old Testament scriptures as well as the long-lost originals of several books of the Apocrypha and of such celebrated pseudepigraphic, or non-Biblical, Jewish religious works as the books of Enoch, Jubilees, and the Testaments of the Twelve Patriarchs. There are also a number of sectarian writings that throw light on the religious climate of the Holy Land during

w

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

the nascent years of Christianity and that provide a backdrop to

ve . ja

the missions of John the Baptist and Jesus. In addition, there are early copies of the Septuagint (Greek) version of the Old Testament, which help to reconstruct the textual history of that earliest of Bible translations. The Dead Sea Scrolls have been acclaimed as " the greatest manuscript discovey ever made in C the field of biblical studies." [stress added] 7

Ôõg @* Ū!* ¹Z~ ] Ü °g ¬0Ð ]Z m, z*Š yZ ä ª!* ~Š s M ~Öe iñ6, ÚZ :ì q'»á £Xì c* Šg Z Œ Û Äc* gŠë Z¹Ðá ZjÆZ’ZÅmgzZ< Ø è~Š· [DSS are] The writings of an Essene community which were discovered in 1947 near the Dead Sea. These scrolls and the fragments found with them represent the most important find of MSS bearing on the Bible, the Jewish religion, and the biginnings of Christianity. 8C

x Ó{z ~ ] Z m, z*Š yZ ì @* ™yÒ ~ sg ¬Æ g ZŠ% {ì‹Z m, z*Š ke c* b e¨ KZ C The Encyclopedia Americana, Grolier Incorporated, Connecticut. (1984), Vol-3, 7 p.553.

8C The Interpreter's Dictionary of the Bible, (Under Entry:Dead Sea Scrolls" by O.Betz), Abingdon Press,

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37 t ZÑZ

!y ÝqÐ ( {)zZŠ )gzZ ~] .ÐÔŠ÷îGE  Ô]…%}) b ZâzŠ¤ / ÆkZgzZyZ‡ ï á }Šz X ñƒ The popular designation given to collections of manuscript material found in 1947 and the following years in various areas west of the Dead Sea, notably Qumran, Murabbaat, Khirbat Mird, together with En-Gedi, Masada.

This entry concentrates on those found in the Qumran region (by far a greatest in bulk and probably in importance); those found at En-Gedi, Masada, and Murabbaat are treated under these respectively. 9C

kZ~] Z m, z*Š‰{z´ÆkZX Œ6,QÆ*Š)** Çƪ!* F, {Š c* i] Z m, z*Št

w

w

w

X `gŠ ÌZ + LZƺ Û

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Äc* gŠ Å`Š§U* W´ÐyZgzZg ZŠ%Òì‹Z m, z*Š

Äc* gŠ Åg ZŠ%Òì‹Z m, z*ŠX 1 1C0

{gG q -Z »\ty~Y 1947 agâ c* ~gz Û Xì³»§Zz ¹· Zq -Z Äc* gŠ Å] Z m, z*Š yZ X ‰ VJ -}g )! fÆg ZŠ% Òìñƒ D Zl Vc* –¶‚q -Z » kZgzZ $ T¯Z· yZ â!‚ kZX Š HVJ -ä;ŠÆg ¸q -Z~ lˆÅ ~–kZ »±q -ZÐ ~yZX ˆƒ Ë~–q -Z ÅyZVŒ Ð@', -ZÆèßtÐt · ZX ²ßq q -Z~g ¸aÆäÎ{ i Z0 +Z »ÏŠ ñÅ~–äƱ gzZãYg0 +ZÆg ¸ñƒ  ugVâzŠX c* Ñš ÃƱ¶‚ LZgzZ ïa 6,i Zz M kâ â)kZ »±X c* Z”Y ™Ïë !* qX† ½» òl Ð ~ kZ ÂÑÅ@' ,q -Z ä V,Z X A @',J WÆ è¹Z VŒ N.Y.(1962), Vol-1, p. 790.

9C Encyclopaedia Judaica, (Under Entry, dead-sea-scrolls), CD-Rom Edition, Judaica Multimedia(Israel) Ltd.(1997), Ver-1.0, p.1.

: ‰K~ .ZÐÃsfzgq]uZzƈÆkZgzZÄc* gŠ Å DSS 1C0 Dr. Miller Burrows, Dead Sea Scrolls, The Viking Press, N.Y., (1956), pp.3-69.

F.F.Bruce, Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls, WM.B.Eerdmans Pub.Co., Michigan, (1956),pp.15-33.

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38 t ZÑZ

k0* LZ J - ‹ F,q x Ót ä V,ZX å Š Hc* Š ~ } À CÎ~ ]gßÅ Vzg âî X ‰ VÍZš M B‚Æ÷ZîyZƱty ÆH !* X Og Vð; ÆDÿL 3XZgzZ g—ÐïzDƒ!* g ZJ -]氻̈ÆÄc* gŠ ¹· Z] Z m, z*Št t ä V2zŠ Æ kZ gzZ $ T¯Z ·X Z 7,** g¦ /Ð iZ%NŠ gzZ sî} (,¹Z a Æ îJ kZX å: &ZzÐ y!* i Å ] Z m, z*Š yZ {zpX N 3ŠÃ y›q -ZÆÍZ š M ]Z m, z*Š ãc* uÅÍZ š M ] Z m, z*Št ä kZçO X ‰ðƒ è~ y!* i ( Syriac) ã c* çaNt ~ wìÆ X ,Š Z{k0* Æg\Z 2Ágq -ZÆ(Syriac Orthodox Community)‹ñ ¾zeðg M $ `g Y Ág q 4hG (George { é›G -ZÆ al  zk ,6,¯ Å/Zz** Ðk , ’Å]Z m, z*Š yZg\Z 2 Ã]Z m, z*Š yZVâzŠ {zX Hg Ö Z »dÑKZÐ ] Z m, z*Š yZ Ìä kZX Š Há k0* Æ Isaiah)

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ã] Z m, z*Š yZ L§u ag M X ‰ á k0*  Æ (A.Y.Samuel) L§u ag M Æ al

ve . ja

»Vz•PÆ kZ ä V,ZXn yT J -uË7zgŠÅ÷ZîyS ¸ Ý ¬¬ {zá ZzÚ Š ‹ FÆî Zz kZX Bh +y  ] Z m, z*Št ä uag M X g âîÆ} lt c* C™á { ^ ,YgN $ `g YgzZg\Z2Qû%q 4hG Ô¸ ñÑÃVƒz$ +&B‚ LZ {zX ñ M YÐ uag M { é›G -Zˆ Ð ~ yZ X mï: ]i YZ Å ä M ~ al ¹Z pX¸÷Zî{”Äc* gŠ h +' × P k0* ÆX $ `g Y÷ZîLZ ä Vƒ z$ 4hG {z ¸ „¸X Š H áB‚ LZ ¹Z ZŠgzZbŠ ZÅg k0* Æ { é›G +zŠ E 54»]Wz6,~Þâq ÷Zî z$ +VâzŠˆÆ VàzŠ X å HÝq ä(Prof. Sukenik) ëG $ `g Y kZ Xã (St. Mark Monastry) { Õ{ Åug â Â{zÐ V;zgzZ ñ M k0* Æ{ G é5šiG G4 Ó$ ÷ZîVv0* ö-G» ÆVƒ z$ +yZ ä u ag M X ‰ƒ[ x»~] ‡5B‚Æu ag M {zû% Xah +y  E E 54»] ñ3Š Ìyn%¼gzZ÷ZîP ä ` 54»]Wz6,yZgzŠ kZ Xa h +y ä ëG @* -ZÃëG q ËÆkZX à ™gàŠ ZŠg Z Œ Û Å„Å¦äÔZw¾Å{ x Z ¸ZyŠ ÏZ c* 0* ðnçt yŠ T E 54»]ËZ eŠ z!* ÃVâ n%gzZ÷ZîyZ ëG ƃ  kZX ‰ƒ{>J] ©ÆV-Š·gzZV1²~ X IïÌ]Z m, z*Šh +' × PÐZ~ zk , XŠ Hƒ[ x»~äYá J - zk , ÐÍZš M % æÎ$LËZ e Ù â Æ y!* C i ãZ‡gzZI], Z eÆ zk ,Ôwjk%Z (Dr. Miller Burrows) iz æOE 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39 t ZÑZ

% ËZ eX¸ KZ Ã] Z m, z*Š yZ ä V,Z Âñ M :ZzÐ }gzŠÆ t Z²~ Y 1948 ~gz ÛZ # iz æOE X 1™ï á ~ [ »Æ wjLZÃq -ZÐ ~ ]Z m, z*Š õ0* «ä V,ZX c* ¯/ œ% »zÂàS %ËZ e $ ƒÂ c* 4hG Xì ‚ rgzgŠ »ð"+ F, *ŠÆª!* „¸g âî»{ é›G CÃL§uag M äiz æOE X c* Š Z{C Ù !* ЦÃVî"yZäkZÔZƒDtÃuag M 4 yZ X ñ M á B‚ LZ Ì]Z m,z*Š Ët gzZ ñ M M%Z u ag M ~ i ¸ M Æ Y 1949 HE 45gJ" zZ s M wjk÷Z}g ZŠ Z óÆxE ¹æaÆw‚&ä uag M Ã]Z m, a^g ÿ5G z*Š V¹‚ zŠ Æ yZ gzZ iz' , HËZ e ~g ZŠ )f t çO XnY H ù á ¹Z @*c* Š™ á Zj Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ˆ{Îà (Dr. W.H.Brownlee) à yƒ Z', ËZ egzZ (Dr.Trever) g-R, ËZ e $ ƒÂq [ m, z*Š ~uzŠX ¶~y!* i ãZ‡tX ¶Œ6,{ é›G4hG -ZÐ~] Z m, z*Šg e « G38 X ¶ðƒM~V”zŠ m, z*Š ~ŠX ¶ˆè~y!* i ãZ‡ÌtX ¶Œ6, [ Z1ZzŠ¬Æt ð©E %ËZ e å{zg âî åa X å ÿ)™ÅZg2Š »ÆŸ Y LZÆ º V¹‚Æ yZgzZiz æOE Û ~Š· kZt ËZ eX Š HM ~ !Å# Ö Ó¢ZuZt Z #Š HÑʼn Ü z kZˆÆá²°»ÐZX å Š H: ÑÅÐ %ÅÐZ +C Ù â ~ Y 1956~gz ÛZ # pX ¶ (Lameckh) åуÂt ._ÆñZg Åg- R, Ð õ0* [ Z1ZÆ( Genesis) öZa ƒÂÉ 7åÑè[ Ât c* Cä V,Z Âñƒ[ x»~ XìŠ ñ™f »{)z ð Z' , Z‰]†~uzŠ ϹB‚B‚ÆåÑ~TìÀF, ò Zg M »{gG E 54»]Wz6,] Z m, Ð~yZX ‰!Å ëG z*Š&h +' × {z´Æ] Z m, z*Šg e «Ñ!* zgq XŠ Hc* Š x ** » (Hymns of Thanksgiving) ó óVz£Å ~g Z ¦ /]L Lq¶Œ6,V¸t£q -Z E $ ŸL Lä ëG 54»]Wz6,Ã~uzŠ (The War of the Children of Light with the ó ók B î0-E * @Y Zg å ÌÐ x ** Æ "Rules of War" U¿ÐZ X c* Š x ** » Children of the Darkness) $ [ Â~ m, 4hG ‰å ã½] c* M ň Ð 41 [ !* ~ kZX ¶ÜgzZq -Z Å„ { é›G z*Š ~ŠXì X¸: å[ Z1Z ðZ’Zp [x»~ ä™Ýq ð‚g J -à yƒ Z' , Wz6,Æ wjk%Z L§u ag M yZgzŠ ÏZ ¬X ñ MÄg~ { Õ{ Åug â Â:Zz¹ZgzZ Å8» I ¯Å÷ZîyZ ä à yƒ Z', Wz6,X ‰ƒ t 1yTgzZ ³7,] c* M Š ñ~ Vz•yZ ä à yƒ Z' , Wz6,ˆÆh e {^ ,YgN »÷ZîP 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40 t ZÑZ

G38 $ [ 4hG Åt ð©E ƒÂt Zƒx¥ÂˆÅ ï6,yZX I Mk , z£~uzŠyZgzŠ ÏZX ]c* M Å{ é›G X c* Š™qzÑ‚ZgÐfÌaÆ"7, Ãg âîò Zg M äuˆÆá²¼Xì‚ IF 4&ÆÌZÅ]Z m, » º´kZ¢i Z¢ H{Š Zg Zä+ C Ù â ÃøL G z*ŠyZ àZzäƒÄc* gŠÐg ¸X ˆƒ qzÑk B LZuZ[² ¸ìg „™{Š Zg Zt ÌZ ¶‚ÆyZgzZ iz' ,ËZ eX ñ YH¤ç b§hZ % iÅVzÒúg (Z !* Vzg ¸yZ ÂðƒqzÑ ãZôÅyZgzZ Zƒç»VzuuÅLZuZZ # ãZôæLG Æ{ x Z ¸Z & Ñ E 4E Cq Ù â Ð V@ÃÅAI}Òú(Belgean) èEG C -ZÆ{ x Z ¸ZÐt · ZX ˆƒZa yZÅ ð‚gJ yZgzZ (Harding) 8 -eg ;Ô(De Vax)¾Zz~ egŠ Ã~škZX ðƒeð‚gJ -Vzg ¸yZÅšq -ZÅ+ X¸n™:Äc* gŠëZðÃp¸ñ M VŒÌIw‚zŠ â½¾Zz~egzZ8 -eg;X¸Š ñ¶‚{gGÆ

w

w

Äc* gŠ Å (Khirbat Qumran)yZ‡ èey  X2 ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

%HËZ ei ¸ M »kZX Å qzÑðZ5Åg ¸gzRq w–Æiz æOE -ZÐo ôZ ~(,ä`Š§U*M +C Ùâ g U*MÆ]g q~(,q -Z~ yZgzŠÆðZ5kZX „g ~g Y ‹ & êâ½ðZ5t X ZƒÃY 1951Þâ 24 -Zá ZzB‚ † Ì÷F{z ´Æ kZX ¶~ha Å 96 â ½gzZ DÅ 118 ]g qt X A Ì q  Ь¹`Š§U* Wt X ¸z »y *G X¸g Ð x ** Æ(Khirbat Qumran) yZ‡èey æW' ,Ìöq -ZÐ VŒ6,ðZ5h +' × X A g U*MÆVz#&~ yZ‡îGE !y  ~cŠgzZÞâÆY 1951 ~g Y V× Z5h +' × J -Y 1955Ð Y 1953X¸/xÆ Vz#Š ñ~ g¸ ¬ } # VÐt X Zƒ 1C1

Xìg D Mt ‚ë›6 6 ~ËÆT g !y X åR, g ZÊ»® ) )±gzZ ~(,q -ZÝZgŠ yZ‡îGE  ˆƒãZz]!* t~ÝzgÅ] îyZ » V)Z ª}Ñç ~Š· kZ ÝZgŠ`Š§U* Wt Hg ÖZ » & í! ÏZ Ìä ¾Zz ~ e gŠ à t w– Æ ‡ö X å Hä (Pliny) ‡ö yZŠ õg @* òzgÆ ~{~œ«™f » T¸R, gZÊ X ¶Š !* M s§Åi‚! fÆgZŠ%Òì® ))

Äc* gŠ Å]…%„Š ZzX 3 PÆ} l gzZ ( Papyrus) kÄä` @* -ZÆâZ ~g ÇŠ c* q *ŠÆÍZš M ~y MÆY 1951Þâ 1C1 Dr. Miller Burrows, p. 54.

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41 t ZÑZ

ñƒÄc* gŠÐ „g ¸¬ÆyZ‡„Š Zz~Y 1947} •t å~íúŠ »kZXK7þZz ~ egŠ Ã} • ¸¬ ¸A Ð(gzZq -Z} •t c* CäkZ ˆÅÞb 7h +' × Ð kZZ # X ¶ß qÜ]!* t X¸ Ð ~y ZX ‰ ñ Ñ~ wjõ Û gzZ`Šèg U*M ÒgZŠ Z Ì} •gzZ¼ ~ yZgzŠ ÏZXì µZz „ d $Œ Û Æg ã** - ¼gzZ¸~ ò Zg M¼ Ô¸ ~y!* i ãZ‡¼Ð ~ yZX6,kĉgzZ¸ñƒ‘6,} l ‰ & e ~(,ä kZX åLe )J ]!* B‚ÆVƒ z$ +yZÐ 4å»E -`uÆ]Zm, z*Š yZ¾Zz ~ egŠ ÃX ~ ~g†21y ÆH !* gzZ Š Hµ‰ Ü z °»~A çkZX 1™{Š â M6, yz¬¹Zy ÆH !* gzZ¿g ~g Y~i !* }ŠÎgzZ’ A {Zg z$ +zŠgzZ V‘3zŠ ÔfZ :7 q -ZÆÍZ š M Ô}g ¯[²g »/Šq -Z 8 -eg ; gzZ ¾Zz ~ egŠ ÃÃY 19 52 „Š Zz |gŠ x £t X¸ g » ½z^„¬ z$ +¼ V˜ ‰ƒ [x»~ îJ -x £ kZB‚Æ Vƒ ú & `Š§U*M î0*ÀCX åg Ð x ** Æ]…%„Š Zzx £tX åŒ6, Vzg ¸¼~[†é{g Š HkŠÐ yZ‡

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

{g !* zŠ 6,gî œä(French School of Archeology) Yß Hg M s M wjõ Û }g ZŠ Z úZ Û gzZ

ve . ja

~ËÆkZX ÅðZ5 ‹b 6, gî¦ù~{ âb ðZ’ZÆY 1952äî œkZX c* Š™qzÑx » » ðZ5 1C2

X ðƒÄc* gŠg Zl~(, -ZÅVjgzZ Z b q ZÆ]ZŠzP

]zŒ ~uzŠ Å V- Š· s ÜÆ Vñzg } •Æ ]Z m, z*Š gzZ n á Zz äƒ Äc* gŠ Ð VŒ Ū!* ~ Zb Z ~ m, z*Š yZX n pg mÐ äâ iÆ J -¬ ¼ Ð kZ gzZ y ZgzŠÆ( Y 135 éG 5J" 132) ƒÂ¼ Ð ~ XX ñƒ [ø 7Š „ q -ZP sÜ} •Lg LgŒ6,Š Zñ¿¹ Æ V1 $ ƒÂgzZ ]Z[ ]qÔ]Š „zxÎg~y ZXì ‚ rgmÐ { G é5šiG è Âq -Zq -ZgzZ Æ`zy  ƒÂgzZöZa Æq -ZÐ p ÒÆ õg @* ÅxÎg IèÆtŠ· X åï á Ì (Phylactery) g â îåq -Z »]Z j +ËgzZ 1C3

Xì ]â ¥~ è ò$ .

Äc* gŠ ÅVzg ¸h +' × X4 ò £ë @* X ;g »gŸ » V : c* gŠh +' × aÆá²¼ ˆ Æ Ä c* gŠ ÅVzg ¸ yZÆ ]…% „Š Zz

gzZ yZ‡„Š Zzç OXÐ VƒŠ ñÌg ¸h +' × Æb§kZ åw ì »yZX ¿g ~g Y lˆKZ ä Vz°!* M[pÌ£zç~á$ +ÆV : c* gŠ KZÃVzƒ$ +yZX ;g ~g YŸ »lˆ6,V 2ZgÆã 0* -Š 4, q nZ C12 Dr. Miller Burrows, p. 57.

1C3 Ibid., p. 56-58.

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42 t ZÑZ

~ º´kZ6,gî{°‡ !* å~gz¢aÆ# Ö ÓgzZ å÷ã â ‡)ðZ5ÅVzg ¸yZ6,gî~Š ZÐZX å VŒÐ *Š ~g7 + C Ù â Æ`Š§U*MgzZ ïƒ!* g ZÆVzg ZŠ ZŠ¼X}™gHg »i§‚Ÿ!* ðû ðZ5 ñƒ“~ yZ‡~Š Zz ~g7 ZƒC Ù ª~ ]gßÅVzg ¸ kŠ³» kZX¸ìg WaÆÄc* gŠz ï Ô+ M 7 ÃVzg ¸x ÓyZ~ˆ X A Ìy n%Æ ègzZn Ô} •Æ½»gzZ} l ~ V zg ¸ yZ X¸ b§ÏZgzZ c* 0* gZŒ Û 1Q x ** ¿»g ¸¬ Ð ƒ  X ‰ bŠ}Š g Zz K M F, Ð n¾ÅÏ°‡!* gzZª œ Xì ZƒwEZ6, gîÆÃaÆyZ‡QVŒDDD 3Q, þ 2Q E d G+ kZXgâ îq -Z »Æ@* ªX ðƒÄc* gŠqŠ»gzZ ýÒ5B GVzg ¸†~ 3Q ªg ¸}ŠÐ ~ yZ ²Ôå Š H–:¼ s§ÅC Ù !* ÆVdy ZX åŒ6,VdzŠh +' × gâ îq -ZÐ ~yZX¸ Z b ZzŠÆg âî ¿ð 6 m@*» yZ X å¹ ÜÅÃV zg â îyZ X åe** êâ ½−7,Ã]g „ ðƒ ès§Åg0 +Z

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

g »y M X Š HHg OZw ‚Ph +' × aÆ% ÅB‚Æã ‚ MÃyZX åŠ Ha Ç!* Ðzz Å (oxidation)

ve . ja

»B‚Æo ôZ ~(, ¹Z~Yß (s M Ò»óâ ãZôk , iÅ (H.Write Baker) ÙWz6,~Y 1956 Š HHB‚Æo ôZâZx »tX¸p ÖZg ZD Ù &~y Z ZƒC Ù ªˆÆ%ÅÃyZX Iàk , z£ÅyZgzZ N* â ÃY 1956#31 y ´Z »QÆVzgâ îyZX Š H1™pôz ¹ !* ² Zƒ ù Ÿ„‚õ 0* sÜ»g â î}g7 Æ~0 +egzZ ä Î6,V˜ ¶ˆÅ „0 +¶ KÅ]â £vy Z~÷ZîyZ X Š HH‰ Ü z à Ð y qgzZó c* ipÔ¸‰ ñÖ6, A ÃÆék Ð yZ‡~Š ZzäZ5  t ì @* ƒ{i Z0 +ZÐ QX¸y¯æäZ5  1C4

X ¶ˆÅ„k0* k MÆ zk , „0 +¶ KÅV_Š F, {Š ~g ¸kZXì xÎñÐx ** Æ4Q [Zg ¸tX ¶Äc* gŠ Åg ¸¸a` ZcÅV:c* gŠyZ Åy Z‡„Š Zz zÑÃY 1952m22x » » ðZ56, g ¸kZXì @* YHg¦ë ZЃ  taÏZ A÷Zî{Š c* iÐ Vzg ¸ƒ  E E54G 5!ze gzZ ]ZgŠ Zâ *ŠX Zƒ x »Ð œ¹ 6,g ¸ kZ X Zƒ q (Dptt. of Antiquities and ˆÆ çE.¿G E H 45gJ" zZ s M wjk÷Z ä Dominicans) (American School of Oriental a^g ÿ5G 1C5 45µgzZ ~ÈzgŠÔ| 5H G # ÙÅy ZÐyz¬ÆResearch) X c* Šx Zux » » ~i ‚v ÕäG

$ ZƒÂ~g ¸ kZ Zƒ[ ø 7Šz¼:¼ »Ãx Ó ê⠽Š*Š) ** Ç ZÎÆ(Esther) çG.nG C14 Dr. Miller Burrows, p. 60.

1C5 Dr. Miller Burrows, p. 62.

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43 t ZÑZ

G ƒÂgzZ ( ì @* Y ¹Ì(Pentateuch)K§\Z qÔÁ õ0* «Åª!* ) > Zg ÂïE L 3µpXì $ × b§ÏZ X ñƒ [ ø 7Š ~Š Z®{Š c* iÐ ƒ  ]ZŠzÆ V”} (,Æ { G é5šiG (Psalms) ÷Z' Ì, ‚PÐg ¸kZX A } •FÌÆ(Jeremiah) { xk , ƒÂgzZ (Daniel)w*ZŠ ƒÂÔ $ Ô÷Z' Å º × † B Û áZz g~ yZ‡„Š Zz X , ‚ÅÃÅVßÎg L gP gzZ { G é5šiG Å ~g Z ¦ / ]Ô (Manual of Discipline), ‚ŸY } BÐg ¸ kZ Ì]Z m, z *Š KZ ‰ Ð QÆ] Z m, z *Š à Zz äƒÄc* gŠÐg ¸¬Q»yZX (Thanksgiving Hymns),£ é¨EJ$ Z Z™7Z X ñƒ [ ø rg t˜ 7Š Ì " W a r R u l e s " Ð VŒ {z´ Æ kZ Xì ‚ Š ñ~ yZ Ì°Æ Vâ !* i VâzŠ ò Zg MgzZ ãZ‡Æ (Tobit) { Òîƒ Â Å ( Apocrypha) }Ô‰`gŠ ] xKZ Å º Û kZ ~ X B Ì] Z m, z*Š ~uzŠ P Ð g ¸ kZ X Zß CËkgzZ (Damascus Documents) wŠ ‹Z m, z*Š

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

(Apocalyptic Literature)

ve . ja

]xpô~] Z m, z*Š yZ {zgzZX ‰{Š™k , ’KZ Å ( V)Z ) {z¤ /IèÆê kZ,k , ’x ÓtX X¸DƒZc¿Ðñ6,

(Khirbat Mird)Šç'L èe†ìX5

Æé9~ tæwÑÆ zk , t Xì µZz6,A ÃÆé6 ~ [fÐg ZŠ% Òì‘´t $O% „Š Zz gzZ yZ‡„Š Zz 6,A à VEÈ; ~ äâ i Ë‘´t Xì µZz ~ yxgŠ ã½Æ ] é›E ty~Y 1952ðÑ X „g CƒwEZ6,gîÆ{Õ{\(t ~ˆ X å°» ( Hasmonians) +Æ\ X¸Æ: â iƈ°»Ð÷Zîá ZzYÐyZ‡÷ZîtX A÷ZîPÐVŒÃVƒz$ mÐ ~{~œ,^ MB,‚ât X Zƒ[ø 7Š Ìâq -Z Zƒ –~ y!* i ! ²6,kÄÐ VŒ z*Š)** Ç~Š Z®MÐ VŒX åŠ H–~y!* i ã c* çaN 5âgzZq -Z {”k , ’6, „ kÄX å‚ rg îGE !y  V M',h +' × X ñƒ [ ø 7Š }Šz{Š™k , ’~ y!* i ã c* uâgzZ ã** - Œ6,QÆh +] . ñƒ[ ø 7Š}ŠzPá ZzpgmÐ ~{~œ, ^ MÐ,v0* Ð ]ZgôyZÆŠç'L ï á wqZƒÂgzZ ¦- Ô²%gZ~ÃyZX ‰`gŠ ]Zg „Œ6,ÃPÅh +] .)** Ç6,X E + 5BEZ%ZX¸x ¸%~y!* ãc* uâ}Šzh +' × ¼ÆwqZgzZ ¦- Ô‡ß ÿLG i ã** - }Šzx ÓtX y!* i ã c* u A }ŠzPÌÆÓ- ƒÂÅ *Š)** Ç{z´ÆyZX¸ ‰ ‘~y!* i 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44 t ZÑZ

ð"x Ó†²ì ÌÐ mm»Vî"á Zzå 3Ð V˜ ì ‘´uZztX¸ x ¸%~ 1C6

X¸n pgmÐe $Š·sÜ

(Masada)ZŠ )X 6 XåŠ HHyÐ Vzßã"°t X ñƒÄc* gŠ ] ZgôÆ°q -Z~[†ÆgZŠ% Òì X å~ŒÆ (Zealots)Fwi º Û ~Š·~Y 66‘´tXì @* YHxÎñÐ x ** ÆZŠ )ÐZ E$ 1953äVêZuZÎyYÅ º´kZXì H™f »4z] .s ÜÆVñzgÅFwiä ø©Gi X ï á }@ç Cg ˆ‰ ‘ ~ y!* i ò Zg M ~ Vî"áZzYÐ VŒ X ÅJ -Y 1965Ð Y àZzå 3Ðg ¸¸a ÆyZ‡gzZ] c* MPÅg1iè[ ÂX `gŠ ] 5çÆ+Š A Åx ¸g~X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ä] Z m, z*Š à ZzYÐ(kZX ðƒ[ ø 7ŠÐ VŒÌÜq -Z Å ó ó]Z m, z*Š 0Ð ]Š „L L E $ –ä ø©Gi 6pX¸vßƺ Û Fwi¸ÝZgŠ ›;gÆyZ‡ H Za —~VÍß Å ZŠ )vßB 6Z¼ „¸ˆÆ „nÅyZ‡~ Y 68gzZ Åk B s ÜÆ Vñzg ä V)Z ì 1C7

X¸FwiÉ 7B 6Z ›;gÆyZ‡ ì CYƒ»„Š ã CÅ—kZ b§kZX ‰ M s§ 1C8

(Nahal Hever)Z¸„Š ZzX7

yŠ c* ݬ~Š·g Xì µZz~wÑé]‚ÐZŠ )gzZ[†é&Ð~] .Ð~Š Zzt s ÜÆVñzg ÅV- Š·] Z m, z*ŠtX ÅÝq] Z m, z*Š ëZ ~(,Ð VŒä(Y.Yadin) Ðg¸zB, v0* oè15 ñƒ‘6,kÄX ‰Š ñVŒ‰ Ü zÆ( Y 135DY 132)]zŒ ~uzŠ ( 8 g ¸)g ¸gzZq -ZÆ~Š ZzÏZX¸‰ ‘~Vâ !* i ã** - gzZ ã Z‡Ôò Zg M oètX ñƒ[ ø 7Š 1C9

X¸‰‘~y!* i ã** - tX ñƒ[ ø 7Š} •PÆg âîq -ZŒ6,QÆm CZ LgÐ C16 F.F.Bruce, Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls, p. 57.

1C7 The New Jerome Biblical Commentary, Theological Pub.in India, Banglore, (1994), pp. 1078.

C18 Ibid.

1C9 Ibid.

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45 t ZÑZ

(Nahal Se'elim, present name Wadi Seiyal)w G é5G4]~ ! Š ZzX 8 ˆÈ~Y 1960Xì µZz~ wÑéðJh ZÐ ZŠ )gzZ[†é8Ð ~] .Ðw G é5G4]„Š Zz 4X33Æ îE ~uzŠPX ¶¿gá { C ä V ðG3G 0µÃg !* ~ Vzg ¸yZX ] Z m, z*ŠPÐ VŒ Ãîq -Z H–~y!* Š i ãZ‡tX Zƒ[ ø 7ŠÐ VŒÌ( 10D 2:13)zq -Z » `zy  ƒÂB‚Æ]Z m, z*Š 2C1

Xì ‚ rgt˜¹ÐQãZ‡Ï‚ ZÆ3 F, ~Š UQ» m, z*Š kZX å

©c* gŠh +] .X 9

5 tizZX ¶„g YÅÐVƒ UZï0Ðg ZŠ%Òì‹Z m, z*Š~}‚ÆY 1970

w

+' h × ~ ò}{Š™~ .ZÐ ] Z m, z*Š yZ {”x¥Ð ¬ t 3U* X ñY ¿g ~gY lˆÅV:c* gŠ I S Z®X ñYHnzÈ»® ) á ZgzZ ~ÈzgŠ Å] Z m, z*Š à Zzäƒ| # Ù t é5ÅU*X ñY ðÑ~4

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

$¾h e +' × Ã2 zGkZ {”tЬä Äc* gŠ Å (En El-Ghuweir) k , ½Z Ð~ ð;Š kZ X¸„B 6Z ›; gÆyZ‡ Åë Z Û

Æ] Zgô6PyZgzŠÆðZ56,x £Æk , ½ZÐ~[†ÆyZ‡6, i‚Æg ZŠ%Òì TÐ ] ZgôyZ w–Æyh +Zg !* XìuÆ(Bar-Adon) yh +Zg !* Z˜»Äc* gŠ kZX A g U*M gîãZz AgU*MÆVÂg q~(, (VâzŠX ¶)ëÅ~Š !* M ÅyZ‡{zì Cƒ„0 +¶ KÅ~Š !* M X Ag U*MÆy*Gq -ZµÐ] ZgôyZÆk , ½ZÐX D™„0 +¶ KÅVñ¤ / u¦½Z6, b§ÅyZ‡X z˜J -u¹ Ð y*GŠ ñk0* Æ yZ‡] :SVc* ú‰Åy*GkZ ˆÆ ä™{™E +» ] :SÑ!* {gÃèX A ‘J eÆ V”gzZ VÂgúÌÐ y*GÆ VŒ 2C2

X ¶~Š !* Mq -ZÅ„V)ZÝZgŠ ~Š !* MtÅk , ½ZÐ ì (6, ËkZyh +Zg !* Dg Z ¦ /Ï0 + i ©¬ ¸ Ì,Z B 6Z ‰ ì Cƒ ãZz ] !* t Ð ¬_gNÆ ò}yZ E$ 2C3 Xì H™f »V)Zá Zzä™~Š á Ìä ø©Gi cg í!g X¸ ( ~g Y)

³³³³³³³³³³³³³³³³³³

C20 Ibid.

2C1 The New Jerome Biblical Commentary, p. 1078.

2C2 Encyclopaedia Judaica, (Under Entry, dead-sea-scrolls), p. 6.

2C3 Dr. Miller Burrows, p. 62.

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46 t ZÑZ

*0 + £Zægp

 (IègzZ÷лÈ- Š „ ÆXå q ½Z » Vß Zzpg ÖIè mºq -Zt ì ¸ ñZg òÀ~}g !* Æ÷Ð»È - Š

IF 4& yZXce ** YH·_» q ½Z kZ ÌÐ VîUgzZPÔq -Š 4, }g øÔë @* X åg ÖZ »]¸Ï(KZÃøL G

w

w

Iè ~}g !* Æ TìX {zt V; }g ø Xì m» ë›Ï( igzZ ÖIè ë ZÐ ƒ ~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

±¯ ) !* ÆTÃNŠ 7~øÚ„  gŠÃmb!* ÆV âzŠ yZ {zX g D»x ·ZÐ ²q -ZÈ) Xì ;g Y@* ƒÁy$ +yŠg ZŠ™i»y Z~„ ( E E GG3©38zs¦tÐg±ZIèX Ì» ñÏ(q Æï -ZgzZì yZÄ»„Ièq -Z~ õg @* ~g øÈ- Š YE £Z¦ÔvZ àz {

á Ô~yu£Z éëL 5_ ë ZÆTì @* h Ð e $Zzg kZ mCZ ì x ** » ` ZâZ kZ Åwâ zg§gp¤ /ZÔìy} f‹!ZjV c* úЃ  »kZÐg ±ZÏ(X V` 'vZŠ ZæZgzZ ~w' , G G Y $ © -o 58EÅY 1857 IÐ kZgzZÄÜ ëLG & ’Ôq y êLG X ïŠg Z Œ Û ö» õg @* Ï( KZtÌÃ~Š Zi M ëL E -’ Æy Z vß ð M 77ÂðÃÐ áZjkZ¹ZgzZ g f(, Ð MB‚q -Z ]c* Zzg VâzŠt IÐ $ ©G -GoG U~„zd ÆTì @*Mt ‚uq -Z »g » êL ~gzŠ kZX¸ q -Z]ZŠ ¢Ï(ÆyZ Ô¸ ¥# c VZÐ xg ¯Æy} f‹ÃgñZ Ï(Ô åuÃx Âq * -Z »kg Zæ ´Š 0Ð kZgzZÈ -Šx‰ZgZŠÐ G G -o©$ êG L X … YÐ x ** Æ® ) ) —ë& Ô1weä ¶‡Æk1Z·** Ññx » CúŠ z —gzZ å @* Y IèÜçvŠ ‰… c* M 7t ‚™ƒ Vc* ú Ú Z ]z· » ]]_Ï(z Iè ÌÐ x  kZÆg » Xì êŠ ð3Š~Vo) $ ©G -oG G ЄïqÆÖ~È- ŠÐáZjkZX c* Šw$ +8ÃÎâÅ]5çÐg±ZÏ(äy êL 2 »~¡q -ZˆÆyÎ 0* ĪX »>›ZuzŠgzZ åZâë »öô»q -ZX¸` # $~V”zŠ „xsZ} f‹aLZäVß Zz…~yÎ 0* X ‰ƒ„~V”zŠ6,gîxÈ- Š ÈûZz Æ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47 t ZÑZ

Xì 7wVuZzt Å„~ Vo) Iè Xìg±Ð „x ** äZ6,~È - ŠÆ]g ¸² HÉx ** » $ ©G -GoG GL“) „ )tˆÆkZ å§Zz Z(,Ú Zy êL X ~g ¦ / Ð ¿kZ ÌÈ)vŠ ‰ÉòsZ ï ò £ Ug67ZÐg ±Z Ï(pÔ ð M 7~pðà Â~ ñIèÆVo) y ZÐ „kZX ¶k , /** ¦ ÃVß Zz g ~ yÎ 0* gzZ å ** ƒg ZŠ Ãz » „ ]g ¸ Ôwq¾ÃVß Zz … ~ ]g ¸ X Z7,** ƒ ,@* Æ ]Ñq X »yÎ 0* ä xŠ £kZÆ ]ZŠ ¢X Dƒ: xŠ ƒ]ZŠ ¢ b!* Æ ]g ¸ gzZ yÎ 0* /Z @* ¤ ƒ: ™Ú Znçt s Ü' , Æíz ïE Þ W!* Æ}uzŠq -ZÃx Z ¸ZVâzŠ IíYÝ~hÆ]g ¸[ZX H Z9Ñ.

L 8~yÎ 0* G Ѓ  ÅkZXìÐ < Ø è¾m»yZ Ð ]!* kZÃüL‹¢ óåaÆV-àÆ]g ¸nç¸gzZ å % iXìòX Y wVë Z ä MÐ]g ¸èa~÷лkZX VZÐ y

á ~g7Xt~÷л ~È- ŠÃæLG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

kZ eYH: {Š ¬Z »ñZgkZVŒakZÔ¸ï

á ÌzÆÈ- Šx‰Zg ZŠ~XÔ¸q -ÑÌfáZz Y n c* 4z] .~ji»òX pg ñt vß ‰ Ü z kZX n pg ô ~È - ŠÆyÎ 0* ~ [!* gzZg»ÑZ• w6,gîÆwVX ï Šg ZŒ Û hZzÐ gæÈ -ŠÃŠp{z¤ /Vc* úÐ ƒ  ~yZÔì ~Š ˜ I4E 7 ~jÅ ~Š Zi M àZz äƒ ~ò£={z D™yÒ 6, gîVc* úÃó** g » kZ LZ vßt X·øL G c* {zX ~y*zy 7»]Z|~È- ŠyZ ñt ì ]!* Ù ªX q C -Ñ{Š c* iЃ  ~4z] .

X ñƒKg (ZÙñ{å~[!* kZc* B7Š ˜ÐZ Â

IF 4&Æ yZ X 7i Z ðà »W6,¿¯§kZ ÂñY ¬Š™Ägt ‚Ã]ÑqÆ yZ¤ Vzhz™yZÃøL G /Z

ò ¸Æ ]g ¸ M h ™7g (Z6´ ñ(Z ðÃ{z X ~àÆ ]g ¸ ‰ Ü z kZ ì Š ¢ » Vâ › Є  c* g KZð** Æäƒ ~àÆ]g ¸vßt XƒZÐ ñ~g »uÆkZ c* ƒ @* Z”Ð ]ZŠ ¢ &‡ðÃt ìC KZ Â|itŠ z!* ÆôÂkZX 7]!* nZ‹Z ÿLE Ù ªX { ZpíÆkZgzZ n pg› Y ì Sg ¹!* -V˜'~uzŠ ~È-ŠÆ]g ¸gzZ n J pg ñZgq -Z ~È- ŠÆyÎ 0* 6, òX ( ðÃÈ- Šx‰Zg ZŠ ì etX @* ƒ7kC]z· » b§Ë~A çkZ¹Z Âì m» Zg MgzZZ + Iè {hÃZ c* c Z™yî N* ~g´6,gîÆwVÔÐgæ ËÆyÎ 0* c* B™wJÐZ ~È - ŠÆVŒ gzZ}Š ò : &‡ÌaÆV-È- ŠÆ]g ¸ò :» ëÑZgZŠÆ" Æpg ñZgq -Z~]5çIèc* ÍXƒq nZ ÿLE kZX }uzŠ2 »dgzZ }uzŠ2 »Ï( ìtzzÅkZX ñZ°ZZ~]5çÏ( {zŠ z!* 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48 t ZÑZ

Ð }uzŠ q -Z ]]_Æ y ZèYX M h YK 7Ð xg ÃP q -Z x » Ï(gzZ d ìt³òiÑ » X D YƒÌxŠ ƒ]‡zZ‰É ÔZ ÅÒÃÅä™ Æ Ä„ q -Z x » Ï(gzZ dä V2ì 7gŠ ÌÃVÍßyZXt V; }g ø ñYÅÒÃÅä™±ÃνZ ËB‚Æx »dˤ /Z[ZXì @* ƒ È6,Ö~„q -Zx »dC Ù Xì Y dm{kZ ǃq ½Z »„VÍß,Z ˜iÑ{zÂÏ tŸ» »x »Ï(s Ü' , ÆkZXÐVƒïqÆÃ` +Z ¢ A &t X ,™: kCbZÊpvßÆÃ} ; `x Ó~ kZgzZ− ™áB‚Ãx ¸~g7 {z ì ` M Xƒg ZŠ' ,DÅä™ ÜÃVÍß6, gñZÆpŠ ò ¸gzZƒ B bg: Ödm{ ðà ì $ Ë ƒ~® )) ÃðZŠ LZ {z Z # çO Xƒ B bg:©: ´Š z dmºCZ 7+Z ® ) ) Ï( Iè ðÃ~ yÎ 0* Xì @* Y0îiÅVî 0* ÆkZ©:tÂì SebŠÝz

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

É Ô7® ) ) ïq Å„Iè m{ ËxsZ} f‹ g ZŠ',DÆ]!* kZ ÌÝ°Za** Ññ

ve . ja

6,„gñZ Ï(z ò ¸ D™ÒÃt{zçOXì Se »™áB‚Ãx ¸~g7 ì xg ÃPÏ(q -Z vŠÆx ¸kZ HpÔƒ„  gŠ òúŠt»y Z ì eX ,Š: ñZg ðÃ6, ]¬çñIèzdgzZ,™wì§ÖZ -Z ¹Z {z ì y´Z »]!* q kZ yZÄ»÷л kZŠpXì 7(Z G ? g »aÆä™gz!* t ]4 c* ÛÔ ~w, ' M h™7zá+ $Y KZÿ, Z Ë{zçOXì {z¤ /»VÍßá Zzpg©:Ièm{ Xì ïq »„g $uÿL X3Z &Š Ð U }uzŠ q /ŸÀG •Z ä Vo) X~ }g !* Æ ]Z|~w',gzZ ¿ÿL X3Z ` M X õG -ZÃ]!* kZ YEŸE 9 sÜ: ~ ð½5 i Zâh** Ññã!* Æ/ôÓ3Xì 1ÀÐ „kg Zæ~È- Š äV,ZÔì Hg (Z ñ: ZI áZz “ Wg D» ~Š¤ /cŠ ~ cZ™¬ {â P X¸ g ZŠ}ÇÌÆ xsZ } f‹É Ô¸ ~È - Š „z ñ»yZ~}g !* Æ¿ÿL X3ZX¸n pgwVc* ú~f~È- ŠÆÇkZ ~â ·−Š- ·** Ññ ñt {z Âì Cƒ ~96,(Åxg ¯Ï(q -Z Z # xsZ} f‹ s Ü' ,ÆkZXì »/ôÓ3 å gZ Œ Û li ‚ÅV7Š y›Ã„”Û~ kZgzZ Zƒq -ÑÆzq -ZÐ yZk , Z~÷Ð»È -ŠX C™7g (Z ?ì eHôÂðÃÅŠ §kZ ìtw ZÎX Š Hc* Š c* ÖIè m{ Ë ì ® ) ) {zC Ù É Ôì 7xsZ} f‹ sÜgD »]ZŠ §Æb§kZ Êpä òsZè® ) ) ? M h™ Z] .Њpé: ~w',LZ ~gŠ ØZC Ù ¤[» HXì ~96,Š ã CÅ„ (Z G ?ì $ Ë ZrðZŠ ÌÐ „Å ~ŠzŠñ** Ññ{z HpÔ1™— ÂÐ „Å ~w' ,Ô ~È -Š Ô”ÔÛ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49 t ZÑZ

** MC Ù !* Ð Ö~È-Š kZ¹Z ¶ ® ) ) ò ¸® ) ) ÅyZ T et¤ /ZÝ°Za** ÑñXì 7 ~w' ,q -ZvßÐ Tσ** ZryYÐ ,kZ¹Z  T eà CÉgò ¸¤ /Zr # ™~gŠ ØZC Ù ¤X ǃ G x ** » kZ  T e ** Ñ ~ Š zÃxg ¯ò ¸Ë¤ /Z r # ™£Z @è‡X sg ”Ð wÅÝGL“) ÏZ ißZgzZ ǃ ** MC Ù !* Щ:IèmºLZÃVÍßyZaÆ! x»Ï( ËX Yƒ7òsZ ï ?ì eaÆ]Z|yZtH ìtwZÎX C™Kg 0* Ác* >›b§Tσ** ™„  (b§ ä™wEZ"wÆb§C Ù È)Ièt~ËÆK:ÃXÔ ]ZŠ §tÆx »Ï(gzZx »d X ¶ðƒÝqÃ>›~]Š ªÅpÑi Zâ[»c* Kg 0* Á ‰™7ÝqÖÏ({zÔŠ z!* Æ

w

w

w

w

w

! Zy  ÝZ¹Z Â'™g¨6,0 Ì F, èˆ KZ È) Ièt¤ /Z ñOÆä™lˆ~ ièÕi»ZkZ ZÂKZ {zgzZ * @Yƒx¥~}g !* Æ ƒ" $U* Ð ]!* Š[Z Ì]!* t X '™: sÜ6,Ýq Ñ öL™^ËV×** G “ { 4 5 45GE IègzZ Ï( ì _ 7xiѼt Âì ~È - ŠÐg ±ZIè¤ /Z òŠ M q -ZX B bgŠ z µ Z µ Z èG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

& ’~ ]gßC X ǃÁg »tQëLG Ù {z ÂìÛ¿ðä /Z c* ƒhZzÐ xsZ} f‹6, gîÏ( {z -ŠX 7{ÒúÅÖIèË{zèY'ƒxzøÐ ÖÅ b§C Ù Kg0* ÁgzZ>›Â@* ƒ (Z¤ /Z vßt ceãƒ7Za .ßtÐ kZpÔ¶ðƒq -ÑŠ Z®~(, -ZÅVÍß 7µðÃ~÷Ð»È q Xì »Ý°Za** Ññ n pg ñ„zÌÐg ±ZÏ(

ÖÏ(ÃÖIè{Š ñË{z ì ÅÒÃtäVÍßÐ ¹V;}gø~VÎ' ,k ¸¦ / ]!* Š}g ‚yZX ,Š™sp~ÖÏ(ÐZQgzZ,™ Za ÖdzIè5q -Z¬c* ,Šw$ +~ : ì @*MÄznçÂBZ eä /Z6, »Vâ eñƒL Iìƒet ‚ Y ~÷л ~È- Š Vc* úQg !* -Z2 »ZÆx »igzZÏ(Ð s %ZáZzä Mt ‚6, q òX Ð3â 7t vßJ -Z # gzZ ÇñY Œ7Ã]z·kZÆx »dgzZ Ï(J -Z # a kZ Ô ‰ ƒ Ëx Z » ~Šgâ õ Z kZX Ð g … y ~õ Z Æ„  ( vßIè }gø Ôì x » » „„  ( ÿL X3Z„ ( I g8 Xì _ƒx8Å“  Ì]ZŠ ‚‹ ³~@¬kZÔykZHí»g c* Á™zXì 7ZƒÖÐ Ó CêL F

³³³³³³³³³³³³³³³

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50 t ZÑZ

y³³³{³³³t³³³z³g³³Ã³³· ËZ e ³³³³³³³³

Ë " ( $Åy]¤

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

& ëZq -ZÐ ä™g UÃõ+gBE ÆIw‚g ZD Ù ðJ eÆ|$ +Ó'Ð + $Y ÅðOZ y]¤~ yj îjZ &‡ÆyZÔ]â £klÆVÇ) t{zXì 1ÀäwZÎàßZ x 0 ZïqÆÌZ]g @* gzZ], ÃWÿLE ©$E H »xsZ0Æ yZ c* ì êŠ e $Z@Åä™g U™}Šg Z Œ Û s ÜÆbzgÅ© Âà  yZ {z H ?ì Ãî0 G GE "N{zC xiÑ** ™gUÐ ZÔƒ {Š èZ6, x £êc* Vc* úË ì Ù þ ìt ñ»y]¤‰ Ü ß Z °?ì @* ™x Z Z » & óP õ+gBEVc* úä ëa ÏZ X Ç ñY ZC7ÃVGŠ ñg0 +ZÆ VƒÇ]Š „ÅVÇ)ë @* Xì XŠ H¹7¼ÃyZgzZ Š ñ}g ZzŠ¤ / gzZgq~V¸´x OZk , i}gøë @* ÔbŠ™ : ‰K7bÑŠ ~Š ã Cg e~e $×Åx ZŠZkZÆy]¤ G 4]** ìt?Š ~ŠX åZ h ÂÃVGägå — ìt?Š ~uzŠXì ½ Z' ,Z ï LE h ÂÃVG ìt?Š « äƒ6,Vâ ›~ *Š ~g7 ÝZgŠt ìt ?Š ¶a X å Z h ÂÃ" $~]oÎä ~âçŠúyZxx ]gz¢Åx ZŠZ,Z ËaÆh e!$ +»kZXì x¤ / g Zi !* »0zÕ~*Š ~g7‰ Ü zkZXì!$ +»0zÕáZz Xã1ÌÃV>ªyZÐ Tì KÆ?Š «X VÈ b§Å×zg ¯ zg ÂgñZP pÔÇ ñWÐW~k , ’kZ Ât‹-6,bÑŠ yZ x¥tC Ù „ ÂÐkZÔåZ h ÂÃVG™ Yg0 +ZÆ{ Ç]Š „äx?Zm Z' , Z]| ì ãZzÇ!* ]!* t~ VƒÇ]Š „{z ë y]¤²Ôì ~gz¢ ** h ÂÃVGŠ ñg0 +ZÆVƒÇ]Š „ÅVÇ) ì @* ƒ % i LZäg— ì ãZz]!* ~V¸´4çLG tÌ~KÆ?Š ~uzŠXÐ,h Â7ÃVGŠ ñg0 +ZÆ C1

Ðx ZŠZkZÆ\WçOX åc* Š™óPÃVƒÇ]Š „x ÓÅWæÉ Ôåc* Š™g UÃVGx Ó tsÜ: ë y]¤@' , ÆkZ Z # Xì ~gz¢Ì** SÃVƒÇ]Š „x ÓÅWæ ì @* ƒx¥tC Ù „ X 247X 248mÔ 5` ( zŠg Z )M0Z‚ 1C

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51 t ZÑZ

Æ~âçŠúª?Š ~ŠJ -V˜ XÐ,™«™ÅVGŠ ñg0 +ZÆyZgzZ VƒÇ]Š „ÅWæ{z C2 IG$E kZakZX å7C Ù !* Ôåg0 +ZÆgqÌ" $»]oÎ ìtÂ]!* -Z~KkZÔì m»½6, q xŠøL © % iÆ~âçŠú ìt]!* ©$E $(Vzg ZD " Ù Â~º´4çLG ~uzŠX Cƒ7G @* ÅÃî0 G Æy]¤ÌÐ

ì |NŠtÂì m»?Š ¶aJ -V˜X Zh Â7Ã" $ËäkZ Â{z´Æ" $q -Z kZX¸Š ñ Å Š ZæZ {Š c* iÐ ƒ  ÃyÎ 0* gzZ yj îjZ îSÔxsZ êL ¬ ´ ˜„zÔì {Š c* i W,Z »# Ö |$ +~ ´ ˜X ï á {)zC ðåÔuÔc* gÃÔy0* Y~ y ZX c* à7yvðÃÃVâ ›6,gîx ¬ ä VrZgzZX ï Š ÆiZ [¢ _ªXì 1™gzŠÐ \WLZÃV2zŠ ñOÆV7Š ä y]¤Ð x ZŠZ kZ c* ÍX ó Xó ì c* Š r ZŠÃg ðñOÆñ¢ L L._

I `gŠ uÑ î0ÈWC Ù aÆy›ÙC Hg (Z ñtä ó© ó æL¾hÅL LÐzz Å~gz$ÏZV© ~bÑŠ Ñ!*

C3

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

h™gUÃVƒÇ]Š „x ÓÅWæ{z V;zƒï ÌV˜ »Vâ ›gzZì ~gz¢ ** M ™ »gzZ ** ™ ù ŸÃ

ve . ja

s§Åx áZ # ä& œ–1Z]|wzZÑ ì CƒãZzV- ï@* ÌŠ !* Ì~gz$Å ñkZpX -ZÐ ~]c* q Z@yZXì HÜä$özðgñx ÓÃ]c* Z@yZX ‰~Š]c* Z@kŠÃyZ ÂX: Zzg㯠&‡** |h +ŠF, ÿLE -ZÌtXñYc* q *:ÃVz+ $¬zVÖZggzZñYH:gUÃ{Ç]Š„ËÅVÇ) ¶Ìt c* gqËL1Ôñƒìº´Æé,%VÅÑC Ù !* Ð [²} ú{k , ~äâ iÆ+”Zg} # ì b E - “ … Y4ÐgzŠÆ` WÃxsZ ê vZ ègx Z™ î0E !ôgzZ +”Zg} # ìC Ù ªX Š Hc* à7yvÃ" $ X¸ gzZ VÂgñÅyZÔV−Ô]â £klÆVÇ) ì ¢ 8{ ^ ,YÐ p Òd»wZÎkZ …[ZçO ?ì He $Z@ÅxsZ0ÆVƒÇ]Š „ÅyZ ðÃ~ä™q nZ »kZgzZä™wJÆ+Š ÌË tq -ZX {zŠÆe $Z@kZ ìt[Z »kZ wJ< Ø èÌðÃÃVÇ)xsZZ # X}™: wJì eY»TgzZ}™wJxsZì eY»TX 7ƒ xsZÉ Ô7¸ sÜXì êŠ Ìh»]Š „._Æè%KZÃyZ {z ì ãZzt Âì êŠ h» ä™ akZX }: >Z' , 7ZgzZ,™x Z Z »V−klÅVÇ){z ì @* ™e $Z@6, gîµÃVîzcLZ X 20`ðsZ½gçÒ], ZŠzŠg Z 2C X y]¤gzZ( Ë " $ÔxsZ :y*2001s6, ZÔ >ú−Z)xâ 3 C

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52 t ZÑZ

ÆV−kl›)XÐ'ì >Z',ÃxsZgzZvZ™ƒ 2~¿›g›)ÂH (Z äVâ ›¤ /Z :ì ~0 + zZ} .› á g Z~x ÅZ {gÎXì ï á \WÐ\ Wx Z Z»ƒ  ]â £klgzZx 0ZÆyZ~x Z Z ™| (,ÐWÐ uÑt ƒ: (Z }Ô¼# Ö Z',7Z Dgå ÃXZÎÆvZ vßt ( â ›} Z ) L L ( 108:6x ÅÑZ )X ó ó'ì Z', ÃvZ6, Y ¯Åª ˜

ÌË{z { ZpÔì @* Y 1x ** »vZ~Xì &x H¹ÃVƒÇ]Š „x ÓyZˆyWŒ Û É 7¸sÜ yZ~*Š¤ /ZèYÔ êŠ 7äñgzi {Š c* i¹~*Š kZÃVÍßg»ßg ÇŠgz6, ì Hy WŒ Û X VƒÅ< Ø è ÆVzK ì ãZz Ç!* ]!* tèÑqXÐBZ e™g UÃVƒÇ]Š „x Ót ÂñYƒ {gzŠgzŠ »Vzg »ß :ì ~0 + zZ} .› á g ZXì CƒÌlöWÅuÑB‚Æ]Š „Åg ÇŠgz6,~VƒÇ]Š „x Ó¹!* {z´ Ç]Š „ÅV-Š·ÔY¤ /Ô Õ{ Âìg @* ™: «ŠÐ)gfÆ}uzŠq -ZÃVÍß (g»ß)vZ¤ /ZL L

w

w

w

w

( 90:22ÝZ )X ó óN YàZ e™g Uƒ  Ôì @* Y1x ** »vZ~XÔ,KgzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

&‡ViklgzZ]â £klÆ< ÿLE Ø Zèx Óq -Š 4, ÆxsZ ì Cƒ ãZz]!* tÐ cÑ!* `gŠ X x Z Z

Ã~: { t {z Xì wàSq -Z Å º´Š¤ / Šg ZÆkZgzZvZ š M ìtz ZuzŠ » e $Z@ kZ kZ c* ÍX å HyaÆ]Š „Åu Zz} Z} .µ{ä x?Zm Z' , Z ]|Ð ¬„  ZgÓ Z' , Æg ÇŠgz6, J# áC Ù ÆuÑú´}g7kZ ì xiÑtçOXì / œ%»© Â(t6,ng Z Ò™ gzZX ñY3gu 0* Ð õ/E Cg!X ñY~ŠwàSÃkZ ìtÅÅpgu 0* Ð uÑÌà º´ÆŠ¤ / Šg ZÆvZš M ªx ZwåLE vZš M x»ÝZ »Tƒ# Ö Ó+Zq -ZV;zgzZXìg MtigVZzZ' Û 7ZÔñW:7^z»g~^ÃVæq } ú}k , ~kZX H ìVð; ÆÅzmvZ -g—äg ÇŠgz6,&ì ‘´{ztXƒx OZz«™Å b ìzz ¸X 7]i YZ Å" $z6Ë~ kZakZ Ôì / œ% »© Â(tèaXì ï á z9»[² J# áC Ù Æ uÑà º´}g7 kZ ä g— ~ˆyWŒ Û U ZÆ e $Z@ kZ c* Š™u0* b§~g7 Ð õ/E X ñƒyÒ6, ]â £Z Ñ!* `gŠ ňyWŒ Û Ð V;z Ôc* Š™áZjÆÅzmvZ -g—äg ÇŠgz6,&z{z »[²} ú{k ,  b %NC  t ~ ]c* ƒ Zzg 9X c* Š™ »ÃGðƒ ~½ZC Ù gzZk , ¦WæF Ù Ô" $C Ù Ô6C Ù ä \W~ q nZÆ ]c* Z@ Xì ZƒyÒÐ,e $.

E - “ ª}iuàSkS xŠÆ y Z 4 ¸ ãZz ãZ{ VâzŠÆ e $Z@ kZ6,ê vZ èg x Z™/ô 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53 t ZÑZ

Å$ +¬gz Z < Ø Zg Ô6C Ù H ~g Y ¬t äÅvZ èg–1Z ]|wz ZÑ Â†C Ù !* Ð [²} ú{k ,b  -“ E E ~gzŠÆ ê vZègx Z™ î0E !ôÔ‰ Ü zÆ]q :C Ù !* Ð [²èG L 4$iu ì @ á õg @* çOX ñY Å«™ ¹µZz6, ]â£Vc* ú ©XŠ Hc* à7yvÃx£klËÆ< Ø Zè}uzŠXŠ HZC7Ã{Ç]Š„Ë E3Ò7Eº´tÆ^èG E ]|xzŠ î0ªG L 4$iu ìg ãZzX ˆÅ«™~g7Ìů1ZgzZ wÛZ1Z }x 0 Z} (, X¸ñƒì~‰ Ü zÆÅvZègtzg Ã/ % iÆVâ › ì Cƒ" gzZ]â £klx ÓÆVÇ)~V¸´4çLG $U* ]!* tÐ cÑ!* `gŠ Xì xiÑ** ™x Z Z Zg7»y ZgzZ ** ™«™ÅVƒÇ]Š „ Za ÐáZjÆ ñÑ!* `gŠ}g ø ñY ÅzÂs§ÅwZÎàSq -Z[Z ì @* ƒx¥ƒ o

w

w

w

w

w

?Z h ÂVYÃVGäx?Zm Z' , Z]| ìtwZÎ{zXì @* ƒ D G©rWgzZ71@* 51]c* WÅY m CZ ÒgÎ ìt[Z »kZ ì CƒãZz]!* tЬ_Æ109@* 83]c* WÅ ï

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

z 5â ÁÅVG yZgzZ tÅ}oÆyZÃx ¸KZ~gzŠ ðZ’Z Ç!* Æ]tKZx?Zm Z' , Z ]| Æä™{Ç WÐ 6AÅÆg °ZÆyZÃy ZgzZä™záÃVÍßÆx ¸KZX¸T e** ™zá6,Ïg e" Å]Š „ÅVzg *gzZ0 +e Ô `gÎÃx ¸KZ ä VrZ Z # }X å H «[|Z m{q -ZÃyZ äg ÇŠgz6,a ˆyWŒ Û ÌÃe $Š ZÐZ Å[|ZÆyZX Hg (Zi§Š»q -Z ä V,Z ÌA $ÔÅÒÃÅä™ ãZz t -Z »]t§» ** q h ÂÃVG ¶7â ' Û g »]!* túÆx ZŠZÆyZs ÜÆVGçOXì c* ¯qçñä X D hg:Ã" $} (,Ð ƒ  x?Zm Z',Z ]| Â@* ƒ (Z¤ /ZX} h Â" $ä V,Za kZ Ôìz Çgg0 +ZÆvZš M ~gzŠ VÅzmvZ -·]| Â@* ƒxiÑ** ™ (Z¤ /ZgzZ D™x »tm CZx ÓÂ@* ƒ (Z¤ /Z ñƒÇgg0 +ZÆvZš M ä \W~ Vß ‚{¾ÆgzŠ V ì |0q -Zt²X D h ÂÃVG ñƒ X c* Î7B;ÃËÐ~VGVzô -ZÐ ~ yZX ñY H{û6,yZ . q Þ ‡kZ '!* &~ yZì Š H–¼ J -[Z6,qçñkZ ]â £Vc* ú Š HZ h ÂÃVGyZsÜ~gzŠÆg— ì ½t~y*q -Z LZä~”Z°Z@Zi ** Ññ]!* ™gUÃVG{ŠèZ6, x£Vc* úñOÆVƒÇ]Š„Ìäy]¤ Te** ™" $U* t{zÐkZX¸·6, # Z‚ä V,Z ~ KkZ ìt ] !* M èE LE NŠgz Zì 79] !* t ~” Zg ** ÑñX ì Hx » 9Æ ~[²} ú{k , äg— ì ;g™" b $U* t!Zj„zXì c* Š!Zj » 248gzZ 247],ÆQ¢ ( ÅzŠg Z ) ÆáZjÑ!* `gŠX åŠ ñÌ< á − Я ðà »uÑ~ T å c* Š SÃq kZC Ù gzZ VG Ô$ +çx Ó µZz 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54 t ZÑZ

: t}LP X å3g ¯÷6,T åßC‚q -Z]ÑX¸D ¯}—-6,Æë!* ÈZŠqLZ LZvßtL L I! Ïg ) , z# Ö wÆxwÿL 5 Ã(Åk0* k WÆkZX¸gH¿[zg YgzZƒõÔgzWÔ¸ D Y ñJ m s Ý pÆyå) yågzZ" $йÌgzZ {z´Æ&yZ b§ÏZ'å{—" $»`¤ ÿL X3ZtX¸… Y D ™ Ìs Zîvßt » ] â £ y Z'¸ D ™-6,vß [²ÅX¸ ( 6ªx £ Ñ Z z ]Š „ EÄ Z]|6,äh ÂÆ: {" $ò ** ‚'Zƒ+Ð ¬ÆÅzmvZ-vZwÎg: {" $ò ** î~ÒC Zzf'¸ c* Š J e Ì{—" $ ò ** Ÿg'ˆ~Š O • M ZÐ • M Z ÌÅä{ " $Æ^IZ'¸gñâÅvZ èg H ó Xó å~( x ** »(q -Z )Š Z ': {4ò ** ] éE 5š½ÉZzf'Š

E bŠ J e}—" $gzZ ä{ 4Ô$ +çx ÓÅ[²èG L 4$iuÐ ¬Æg— ì ;g™" $U* t Â!ZjÑ!* •gŠ

w

w

X 7Ì}~kZ & ¸ÅV»Åà Zz~g Z- Šg e%gzZ ~g Z- Šg ec* Ô]â £Vc* ú)gzZVc* úX ‰

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

kZÐ yZ IÅ7g UÐzzkZ Ç]Š „ÅVÇ)~^~¹zg ÃÇ ˆ½t]!* ~uzŠ ß6,Y ¯ ÅŠ zzŠ?Št X 'Y à Z e™g U Ç]Š „x Ót Â@* Y H: {@ç¤ /Z c* ÍX å Š HH{@ç~K ÅVÇ) åH~g Y¬t6, gîÆŒ0* 4c* gä–1Z]|¬¹Ð}@çkZ ìzz«Xì ¸ M h7„™{@ç(Z ðÃLÐ VÇ)Ôy› ìtzz ~uzŠX ñY ZC:Ã{ Ç]Š „ÌË ÅVÇ)¤ /ZXƒF F6,~igz s ÜÅ]ZŠ á g ZÆÅzmvZ -vZ wÎg c* ˆy WŒ Û gzZƒs ÜÆ©  VÇ)ñƒ D™~igz s Ü ôÜÅkZ/]| å7„ eÂ@* ƒ¬»xsZ ** SÃVƒÇ]Š „ ŬƖ1Z]|gzZ q nZÅxsZ G{zÔH{@ç Ð^ÿL X3Zä/]|X D™{@ç@' , ÆkZÐ E " Åx £kl c* 6ÌËÆVÇ)C Ù !* Ð [²èG L 4$iu åF F6,wßZ kZ {@ç{zgzZX å~ Ýzg Xì qNaÆVâ ›äw åŠ HH7xâÐzz kZ~ ¹zg çzŠÃVGx}uzŠÆb§kZgzZwÛZ1Z ˆ½t ]!* ~Š &‡ÐZ™ ZUßÆkZ~PŠÆè ˆ~Š ZwÃy¨ ]‡ÿLE KZq -Z b§kZÉ Ôå7ìq -ZsÜt C4

ÌË0Æ VG uZ x{)z ¯1Z gzZ(SPHINX) wÛZ1Z Xì 79yÒ Ñ!* `gŠX å Š Hc* Š¯ Æó ó>ú−Z L L|gŠ )X å{Òú» Z} .ò ** kgƒì»wÛZ1ZXì $ Ë Y Åx¥,~g7 ~ c* be¨ KZ X 11mÔ 2001s6,Z ó ó>ú−Z L Ly)F, »©H 4C X 438m21`gzZ 42m1` c* be¨ KZi|Ã} 5C

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55 t ZÑZ

E &E ©E^ B 5 ½ g . $ Ò V ð x Óy Z ( ˆƒ hÑ.ßÃy ZÐ T c* Š™û iB‚ÆwÛZ1ZÃø Ñâ - Š ã ** - äg óy* X å@* YŒg ÖZ »‰ Ü ¤ðZ} .c* Z} .Ë: ËÃy ZgzZ¶CYÅ]Š „Å +¬6,xsZ ~g ZŠ)f Åx ZŠZ ËÆ~âçŠú ìt |Xì 0Ð x ZŠZÆ~âçŠú]!* Z ¶a Šú th +' × X Q7ÌG @* ðÃÃx ZŠZÆy]¤ÐkZakZX åg0 +ZÆgqq -Z" $»]oÎX Cƒ7 gqV;zgzZ¸Š !* WîÆVîzy~ãç# Ö |Zg ZŠÆkZŠpX Z h Â7" $ðÃgzZ {z´Æ" $q -Z kZ ä X¸Š ñ & 6,Vâ ›´ ˜›)Æ` W ì!$ +»VZŠ c* iyZ|gŠ ** h ÂÃV ð.gBE Æ|$ + ìt]!* ,v0* kZçO X H{ z -Z Å àqV1i Å ` WÅVâ › ì qçñ-q -Z6,(KZt X ìgÄg Zzg ÅVâ ›~wìÆsz Z ¶Zg ì ƒ  oI Ú Z U¿X ÇñY –Ð ,6,µñ}uzŠ Ë6,qçñ

w

w

w

w

w

ì c* Š}Š6,gîãZze $.äˆyWŒ Û [Z »wZÎkZë @* X ãzg0 +Zœ°} â[òZgzZª q {Š ñ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Xì I]gßq -ZsÜÐ kZX M h™7x »w°½ ÜÌLy›~[Z Æx »ßÆVzuzŠ Ìy›~«£ÆkZ Âá x »Ð VzNßgzZ}™ CŠ c* i ðÃÔŠ¤ /Z6,µñÆk B ©?t {z :ì ~0 + zZ} .Š á g ZX M h™ðZzg »! Z „+z

kZ"#Š Åx ¸ËgzZ ñƒïŠ]Š ÞÅkZaÆvZX´áZz g ì‡6,w°Ôß ZzyZZ} Z L L ( 8:5{Z +ÓZ ) ó Xó ì F, $Œ d Û Ðò ¾tz™w°X î YQÐw°? }g ¸Z: b§

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56 t ZÑZ

ò ³@ºZ

~z0 + ò ZôÝ°Z†** Ññ Xì š M F, µ ZgzZì c* Šá ykµ ZXì ~Š™ì‡® ) ) Å ó ó+−Zx Z} .L ™ L á x ** » Z} .ä~L L ÌZX ì CY ð0* ~ÚgzZ ‘~ ~È0* ÅòsZ Ä©ZX g U*M Z ‚ Û ZyZJ -[ Z Ôì Zƒ ¶q -Z ㌠Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

GL“

Ìx »Æ xsZ ï á Z ~ {)z ]ŒŠt X ñƒ 4ZŠÐ è%KZŠpB‚Æ yezÇƱ]‚ C1 ó Xó ÐN M

5_¦X‘ ~ [¯q y é)ÐG -Z LZÄZ Û +−Zq** Ññm, ³RŒ Û LZ ävZ¶g ãˆ()´p ÖZt : ˜~}g !* kZ ~z0 +

ƒ Ág ã!* » kZ X ˆ# $® ) ) t X ¸ ò ZôÝ°Z †xj%t q -Z ~ +Š Èâ Š { ]‚ yZ L L ó Xó c* SJ -íZÃkZÔ åHÇ ÐwkZäÝ°Z†1X ‰ w$ +]ÑqX Š H & C ó óy§g›c* ( 61:mÔ1983cZ™xsZ‹c* íøL ÒE L L~z0 + yѦ)

5_¦~}g !* : D™k , ’~z0 + y é)ÐG kZ¶ª 2zgŠHÅakZ~ÃÅ(** Ññ &‡gzZŠ Z¦Z hZ xj%(** Åò ZôÝ°Z†xj%6,gîm{ {zÔ¸ Tg c* å ÆC Ù ÿLE ÑñL L c* ¬Æ( | ¥ /WZ )÷} Zu gæX ‰™áB‚LZ {z~V5iŠzŠq -ZX¸n pgpŠÐ š M F, ~]ªvß™Ík , ½{¤+ZgzZ]ÑìiZÐy!* iÅa ÂñÑB‚ÃyZZ # ** Ññ~k°Z}uzŠ & CÔy§g›c* ( 61X 60:mÔ 1983c Z™xsZ] è c* íøL ÒE Ô ~z0 + yѦ) ó Xó ‰ M

½z]Š Ñz Za ~yZ0 +{~g »ZDïE -ZÆx Zô‹&xŠ%Æ©I~Y 1899ò ZôÝ°Z†** Ññ L 8™szcq X 1927| ¥ /WZö6, sg çxzŠzÔ 36mÔ ãˆ(Ô(K è k 1C M

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57 t ZÑZ

~/Åw‚ õ0* X ÅäÝ°Zpô** ÑñRbÆy Z lgz6, ÅyZX Š HƒwÙZ »−Zz ¸ ÌZX ñƒ C2 X ³7, ](gŠ ðZ’ZgzZH¡ˆÈ M Œ Û äV,ZDX ‰ ñè~‰ Æ]ÒŠ Z~ gæ ~z0 +yѦ ** Ññ‰ Ü z kZX ñƒ 4ZŠ ~©!Z >z0 +x‰Zg ZŠ {z ~ Y 1907 C3 X N J 7, ÃðZ’ZÃÝ°Z†äV,ZX¸Š *Z ìgƒ W, Oy›{0 +Zp ** Ð V¶ ÆV£Y tg M X c* VZ ª » S”ä ` tg M ~ Y 1908 ÈZy Z —Z~«£ÆS”gzZ c* ŠÄg™hfÃÃÿL 3XZ y›ä Vñ¤ / uyZ Å ` tg M X ¸ 1912s6, Z8Ô7Ô6§{Åä™ Šzo1%ÃV@×{n Z6, gzZtºyZ äãˆ(** ÑñX I M ~¿ C4 kZ X Å쇮 ) )q -Z Å ó óy M ÅZx Z} .L LaÆä™g » ä~ !Z >z0 + gzZ c* š k°Zq -Z~©Ã

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

GL!} tX Ù zaÆ+Š ï .sÜÃaLZ1zZc* +−ZzÆXå@* YH4ZŠÃ¥yZsÜ~® )) C5 X ‰ƒhZzÐ ® ) )kZÌò Zô** Ññ X¸D™Ç » g {Š ‚gzZÔä3{Š ‚ÔÜ {Š ‚a

 (zög D „ +

x Z n Û »ög D + z kgŠ™{g~÷} Zu gæ J -k',geˆÆäƒ−Z rg ÃÐ {z0 + ~ Y 1915 :w–Æ~z0 + yѦ~yZgzŠkZÔc* Š

g Ð x ** Æk& Z ŒZ }Z ** Ññ` M q -ZÐ ~XÔK Za ƱiZP š M F, , k i~ gæL L % iÆ+−Zq** ó Xó HÝq;»u0* È MŒ Û t‚æLG ÑñäV,Z~: â iÏZÔ & C ó óy§g›c* ( 61:mÔ1983cZ™xsZ‹c* íøL ÒE L L~z0 + yѦ)

&’ 6,éZpÅyZX H쇮KìYðsZ gæ ä Š Zi M xæZ1Z ** Ññ~: â iÆ]ÑZñ¿F,ëLG C6 X c* `ÐZÐɧe $.~ݬÆÏñð•ZgzZ HwJ{Ç »ÏgægœÅ®ðsZ gæ : ˜ ñƒD™yÒzz~uzŠq -ZÅäY®Æò Zô** Ññ~Š !* M c* gŠ] .ÓZ†** Ññ X 1981~ZgƒÑó ósgšZ L) L xâ X 45mX „Zg ºZWz6, Ôò ZôÝ°Z†** Ññ 2C X 60mÔ ~z0 + yѦÔy§g›c*3 C X 1981~ZgƒÑó ósg šZ L) L xâ X 46mX „Zg ºZWz6, Ôò ZôÝ°Z†** Ññ 4C X 61mÔ ~z0 + yѦÔy§g›c*5C X 62mÔ ~z0 + yѦÔy§g›c*6C

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58 t ZÑZ

6 6 XÑ äƒÈÐgæ6,ÐgæX ¶6,Vzgziq -’Å]ÑZñ¿F, zÄÜ~o~ z Z ÏZ L L ÆkZgzZ ;e ÜïÐ x ** Æó óx \ L Lg ¶Zq -Z~Y 1920äŠ Zi M xæZ1Z ** ÑñXÑ äƒ ~g Yg ¶ZgzZd6, C7 ó Xó ñƒ" $U* Vziñ¹aÆkZò ZôX ‰á®B‚LZÃxj%ò Zôa

C8 äâ ikZ X 1¯{h +z¤ /CZÐg ôZzt ÜZÃà}g ‚gzZñƒÉgœÆwÄÜÅà®~: â iÏZ C9 -’kZ X Zƒ: Ù MÐ spLwŠ »yZ1Ô‰Cƒ0Z šzgŠu,k q , ½Ï(ÅyZ~®gzZ| ¥ /WZ~ 1C0 X Å“  ZŠ' , Ì" $ùÅÈz{~yZgzŠÆ !Z >z0 + x‰ZgZŠ~Y 1923gzZñ M©Ð®6, gZÜZÆ~z0 + yѦX e{g: ì‡k , Š {Šc* iðsZ gæ 1C1 X c* SJ -xŠy M äV,Z&Ôˆ~Š™Š4ÆyZ# Ö } .Å‚z[Š Z~

Äô w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

: ˜ ~Š !* M c* gŠ] .ÓZ†** ÑñX 1zg7½Ì~ÄôäV,Z~yZgzŠÆÏ0 + i+g D +Å{z0 + gZzßq -ZЩ c* 0* ðtÐ}gtÆö6, óø ó ÜZ L L´ â Ô ~zgû ~E<Z;~Y 1924íZ L L ÐY 1925qzÑp6, X ñYÑïÐi Z0 +Zûx ¬~y!* i(Ðx ** Æó ós L LÔIè4Ô Ï(4Ôp6,k& Z ëy*X ò ZôÝ°Z†** Ññ¸}ŠÔ~}uzŠ <Z;Špq -ZX ñ0* gZŒ Û &ñi +ZÆkZX Zƒ~g Y 1C2 ó Xó  ZŠ Z h»™gzZ D VZ¯„xj%ò ZôF, {Š c* i6, ]** ZÄIèX ˜VÐ

: ˜(~uzŠ

G ó Xó ì „g}ŠSC Ù ðƒhůÆyZ]Š ÞÅY ¶ KZ¾zfÔy!* iï L ^sÔyÒ èE L j8ÔK M F, èE L j8L L ( 63X 62mÔ1978©Ô ~] .â ‹5z)

( ~g Y) ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X cZ™xsZ]c* í>X 224mÔ ~Š !* M c* gŠ] .ÓZ†Ô+Üç 7 C X 62mÔ ~z0 + yѦÔy§g›c*8C X 65mÔ ~z0 + yѦÔy§g›c*9C & Ò C E X c Z™xsZ‹c* íøL X 224mÔ ~Š !* M c* gŠ] .ÓZ†Ô+Üç 1C0 X 62mÔ ~z0 + yѦÔy§g›c*1C1 & CX 225mÔ ~Š !* X cZ™xsZ‹c* íøL ÒE M c* gŠ] .ÓZ†Ô+Üç 1C2

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59 t ZÑZ

wš·

š.: Ñ‚ ZŠ»yÎ 0* Ô ZuøZŠ ~cZ™Š !* MgŠ ·ezg Ý ¬ðsÑZx‰Zo !* gÃ2001 ag â 25Ô 24Ô 23š.: Ñ‚ ZŠ»yÎ 0* Ô ZuøZŠ % æ X ZƒÂ , k ½k¶Z izg¬Æš.kZ ä ~渣Zh +zY [» ã!* ÆyÎ 0* Ô ZuøZŠgzZ ó ót ZÑZ L LæLG

w

w

w

w

:¹ñƒD™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

,q zŠÐ ‰ Ü z kZ Ôì Zƒ ì‡mÐ xE´Š Z÷gzZì ÑegÅÐ Z # ä ~ Ô ]Z|z &Zp ~X ñYÅ{0 + ie $ZzgÅKÐ Vz~ .â ÝZÆkZÃ+Š qtq -ZX „g qçñ»pŠàS~÷ ~X ¶_ƒ {Š%J -u ~(,e $Zzgt ~ kZÔ ¬Š~7zŠ¤ /LZ wj â Ô àÅç M ~}ÑçTä :gzZì YYHt6, +ŠÃ±5ÅVâ ›:~¢q§zŠ ÁÐ ÁÔ%K{0 + iÃe $ZzgkZ HkCtä ¶tq~uzŠXì $ Ë YÅ7t ‚ÆVÍß}uzŠ]úŠ ÅxsZ~AgzZØZkZÆd $ ! f t™á {^ ,Y »yZÔ ìgƒ~I~g ø™| (, ÐWÐ yZ c* ìgƒ~x ¸~g ø x » {zaÆ+Š Xì $ Ë YÅ„  gŠÐb§¾òÅyZ ñY¬Š ~á²Æ~œ,g zÁ Vƒ@* ™ ZŠ Z]¹»\¬vZ~gzZ åbqyZp8q -Z~{ZgÅZT~Ô~A çkZX ˆÁ{Zgta}÷Ð kZÔ 5µñ»}Š .ZÐ fg;ZYÆ„Z Û ³gæ= XÐ g D™Ìç»7zgŠÅy ZgzZÐ g f e {^ ,Y »yZ vßÔe}Šx Z ]â } .H¼ J -u kZJ -uË ì Zƒgz¢yEZt pÔƒ Zƒ: c* ƒ ZƒgzZ¼Ð ]â } .yZ Vƒ YÈwq¾]!* âZ~ mvZ -ÑgzZˆÈ M Œ Û ªVz~ .â ÝZÆkZÃ+Š ì Š Hƒ ãZztJ -uËgzZì Š Hƒ § Z »e $Zzg ¬ZÐ yà ? Dƒib)Ð yà ?ì CƒÝq Ýzg HÐ kZ ÂñY Œ¤ /Z6,Š ã CÅ< L ÅÅz ? D M ]ZpH~w2z{Š YgzZ DƒVc* ú G G Ô ñY 1{ ^ ,YB‚ÆÃï L ¢Š »kZì ;gƒx »d¼ ~ # Ö Z ÅÒÃt ä~aÆq ~uzŠ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61 t ZÑZ

Ð VÕZŠ~ wqC Ù Ð ZÔìí¼ ~ kZX ì H µZß Z °ÎâÅA ç ñY ¬Š™F, Zg0 +ZÆkZ ÒÃÅä™ b & ZJuÅDHLZÔ ._ÆøZŠ KZÅkZÔì „@* ÃgzZ! Zy  }V˜gzZ ñY1ñ ð M wi og Ñ" Åg (ZzuF, ~kZXì Zg¦ / Ð iZ%} (, Ð]Zg ±ZVâzŠ¿zD^Zg ‚tX ñYÅ -Z~}g !* q ÆX b)g Ñ" gzZXì Ή Ü z ‚¹ ~ äƒ ãZzÃë›Ð ¹ ~ kZX I 4h½]ÔxåG 4]6,ÔxæZ F, 5G 5G {z™ Y}A $Ô}g ¦ / Ð iZ%} (, ÆxåG X ì ðƒspñZgq -ZgzZì µñZg ðÃ~ kZÔì ãZz¼ [Z YÈ7Ât ~X n Y àZ e ¯ Åx » Ë6,Š ã CÅTì ZƒÝqyEZ ZgŠ Ë{z Ôì ¬ŠÐ V\ MÃw2T;Çñ M 7hñðÃ~ kZÔì Š Hƒ³3 Zg ;σ7t } g ø Ô y ¨ KZƒ  ëÔì ˆƒ»]tÔì [ƒÈ{ i ZzgŠ »x AZzkz ìtzzÅkZX σ7ÍzZ~ Ð kZ „ J -u Å=KZgzZ DLZ ëpÔì ðÉg Å9Æ kZ Ôì ðÉg Å[ Š\¬vZ k0*

w

w

w

w

w

x¥ Âì ꊙ ãZz ÑZz ä M ðÃÃtÅkZXì Cƒ Ì9Ôì Cƒ Ìß]!* ~g ø X M h™{Š .Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ì @* ƒyEZ Âì ꊙ& ¤ÅkZ‰ Ü z ÑZzä M¤ /ZgzZXn:NŠëÃT¶gzZ¼ ]!* ÝZ c* Í ì @* ƒ X c* Š™ãZz3 Zg ðÃäkZÔŒ¼ J -uÅDHLZäë E ©$ ðÃ~}g!* Ãî0 G Æ]5çZÆÏ0 + iÔì ** ™g¨6, ë›Æ+ŠÔ ã™ì‡Zg MÃV⨠KZë Z® IF 4&Xì ** g¨t ìtÃøL G YƒÁgÐ *Š ñƒD™¿._ÆkZJuÅDLZQgzZì ** ™g (Z YGk$ À ,™GB‚Æd $ gzZ ö 5 G á 6, V!Å}uzŠq -ZÃ}uzŠq -ZëX ñY~Š™{0 + ie $Zzg Åä™ X gy' × Çs§Åw2KZñƒÙ ŠúgzZ ñƒ_(, Ð MgzZ gzZì ÅÃÅkZå ÌÃ¥LZgzZ[xZ LZÔ Ng LZ ä ~Xì Sgt ‚}÷å qt 6,kZÔì _™¼ {z ñY ÅÒÃÅä™ Za e $Zzgt~ # Ö Z kZ ì c* Šgzi {Š c* iÐ ƒ  6,q ÏZ hg HgzZì Åh e q H AŠtÉ Ô ñJ (,:Ð M™™x AZz kzÃkZì ** ™{g M¼ Ô}™g¨Ì Xì Åh e™g (ZHgzZì Åä™uF, HÔì ŶŠ ™+Š¼ 6,Š ã CÅ~ .â Æ+Š ñY Ht Âx » ª H{Š Zg Zt ä ~ Ô~TÔì©: {z ¸ ßF, AzZqtt ‚}÷X ñY Hx ÈZ »® ) á ZzíÅyZÔ Dƒ ãZzë›ÆkZ¼ Ôì @*M ~ ë›X ¶tzz ~Š ã CÅkZX mY~Š 7zÂ{Š c* i6,kZJ -á²Eq -Z ì ]!* µ ZtX „g6, gîÆ #Š Z HW (Z‰ Ü zq -ZQçOX¸ 7gŠiZ%gÑ"Æg (Zz uF, Ì~yZÔå ;g™ÒÃÅK~à ÐZÔ Bë+Š¼ Vƒ ;g™ÒÃ~[Z~}gZŠ Z kZX Hì‡{g ZŠ Zq -Z ä ~aÆÑkZ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62 t ZÑZ

hZzЄ³gæ kZ Ô ìg™ÒÃÅK+Š6,j§kZDÿL X3Z ÔñY Hx ÈZ » äàJ -VzuzŠ ~h +] .§zŠX ñYHx ÈZ »ä™A $%ÃyZÔ ìgƒãZzë› X ñYHx OZ »š M F, +' h × ÅyZÔ » }Iz cÔãJ -VÍß}uzŠ ]!* t ñY ÅÒÃtÆ™wEZà  yZ Ô ‰ ƒZa ù Zg f I“EÆ kZQ gzZƒ {û6,kZÔ ¶ qçñ {g ZŠ Zt X ÃYK Za µZñÆ h e {^ ,Y ÇÇ» :z ï ]úŠgzZ® ) á ZzíÁÐ Á~T VzŠ™Ð j§kZ^ÅkZ~ ì ÒÃ~÷Xì ó ót ZÑÑZg ZŠ L L -Z X ìg òb‚g zŠ }g ø ~ x ÈZÆ }g ZŠ Z ÏZçO X Ùg (Z ö{°‡!* q ]5çÆ Ô ì‡Q‚d $z~g ø ÆÏZX ~~ m, ôZ ZuzŠgzZì ~zŠg Zq -ZX ó óV‚´g L LZuzŠgzZì ó ót ZÑZ L L ;g™yÒ ]!* t6,gîÆΧÖZ~gzZ ìg YbŠ ]!* Z Æ]Zg §Z} Zz ä Mн *Š~X

w

w

w

w

w

Xì Ýqi Z³Z»äƒQ‚d $zw={Š c* iЃ  6, R@¬‰ Ü zkZÃQ‚d $zVâzŠy Z Vƒ @* ƒx¥Ð kZ Ôì H q gн *Š ì ªZzçL'ZtgzZì H q g s§Å+Š b§Tä VÍß

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

~}g !* ÆVzqZXì 5i¹Z »yZÔ b) ~}g !* Æ+Š~V~fÆVâ Z â ì ÆyZ~}g !* ÆyZ Ô¸bŠ VZ ä VÇ)t # I X ñƒgzŠ {zÔ¸ìg™kC{z ]ÑDZ z +ŠgzZì ðƒ ðÉg ÅyZ¼ Ì~ yZ Ô 7gŠ b) ‰ Ü z kZÃVâ ›X ñƒ„  gŠ ‚f }g ZŠ Z kZƒ  ]>gzZ Á ~g ø X ðƒVc* ú{zÔ‰„gƒ ÍzZÐ Vƒó µ {z Å<Ñ ì ð0* M F, š ¼ÐíäV2vß{zX Ï g Cƒù áh +' × ~wvZY á yZgzZ „gƒù á Æ ± Æ}g ZŠ ZkZ ÌÃyZ Vƒ;g™ÒÃt~Ô M h}Šx Z]â } .d¼~„³gækZ[ ZgzZ X VzŠ™ IF 4 t IÐ ä™yÒq ~uzŠ gzZì @* ™g¨6,kZÔì &Ôì ù 7+Š òŠ M x ¬q -Z ìgÃøL G&]!* +Š \¬vZÃX ì ù 7Ð VÍß-Z ?ì Ð VÍßÁ ù 7{zpÔì © 8CZÃkZÔì @* ƒx¥9ÃkZ¼ \¬vZ ~g ZŠ)ft X Y™¬ 7Ï0 + i™0[»+Š òŠ MC Ù ìC Ù ªX D™ë Z Û µñ»m"Z~ X ï Šx ZVc* g ZŠ)f ZvßZ~kZì ;g^6,wßZTÄ» *ŠXì 7ÌàZ e6,¿C Ù ä Ã]5çƽÅyZ ðÃÔì 8 ŠÃ]5çÆš M F, ÅyZ ðÃÔì 8 ŠÃ]5çÆ¡ÅVâ ›ðà QgzZX ï Šx ZvßZ x »ÆÎâZ tn¾Ôì 8 ŠÃVñ»ÆyÅyZ ðÃÔì 8 Š X Ãá x »Ð}uzŠq -Zvß ì ¿g}Š6,wßZ kZgzZì ¿g}Š ¢ A &ZÃq -ZC Ù ä\¬vZ bŠÌúÃVzgZŠ ZÔì@* ƒ** `Ì°zÄ»# Ö ÓÔì@* ƒ** YÌ~, FÊÔì@* ƒÎÌ~~räVÍß 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63 t ZÑZ

ÆòŠ MC Ù qtX CƒbŠx Z]â} .¼:¼~ƒ  yZÔ ˆÌæ0ÆÏ0 + i tn¾Ôì @* ƒ ]gz¢ÅkZ+Š A ì @* ™ Âty›C Ù Xá™m{aÆ„DÆ+ŠÃ\ M LZ {z Cƒ7~' ÆòŠ MC Ù qtÔñY0ݬÝ{zÔñY0[{zpXN YƒãZz6, kZœ£ÆkZÔá™{zÐZÔì KÃVzÅ+Š ÔáZz + YÃ+Š Z # ì$ Ë Y ðàJ -VzuzŠ‰ Ü z ÏZ]úŠ Å+Š1ÔCƒ7Å' X ñYƒZag0 +ZÆ# Ö ZŠ Z®~(, -ZÅVÍßáZzpgm„ q  ZgÓZ' , ÐVz~ .âÆ+ŠgzZáZz TgzZNƒãZz µ Å+Š6, ë b§TÔ 5+Š äëÐ j§T åtx » ZuzŠt ‚}÷ ðÃaÆä™ Za DÿL 3XZ[Z6,VßßZ -Z Ô._ÆÃY`ÏZÔì Zƒ Za mZg øÐ xEÆkZ b§ ª@* Å óŠó g>Z L LÔ òsÑZäZmaÆÑkZ ä ~¬w‚kŠÐ ` MçOXce ** Ñ~Š z {g ZŠ Z xE´Š {z ìÑtt ‚ÆXÔ T eà CÝ ¬ÝÆ+Švß HðtÑ~Š ã Cq -Z»kZX Å

w

w

w

w

w

Ô~}Ñç}g ø X ñY Hx ÈZ6,ZgŠ +F, dZ »½gzZ š M F, ÅyZ Ô B ¯ x »ÝZ CZÃm"Z~

ve . ja

xE´Š c*

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

t Ôì _ƒ {Š%J -u¹ e $Zzg Åm„  ZgÓZ', B‚Æ~ .â Æ+Š~ TgzZ ìg Y ë~T ZzÐ xE´ŠÐ¬ »VÍß, ZaÆ}g ZŠ Z ËÆb§kZX åx »Âð•Zq -Z

H[NZ »Vâ Z â¼Æ±5 å7{g e ðà ZÎÆkZçO X Y Y H7Ýqyz¬Ô hZzÐ Æ]ÑqgzZ b‚z ì ]!* Ù ªÌ~kZX Ã.

C Þ ‡Æ¶Šx Z Vc* g ZŠ)f Åög D +V;z {z ñY kZgzZ Hg (Zi§¸ ä ~çOX å YY Hx »t ™á Ã-ZÔñƒxÌvßÆZgŠ TÐ p Ò °»aÆ% Z e ¯ Å}g ZŠ Z ËÆ ÎâkZ ‰ ƒg »Š Z Û Z,Z Vƒ @* ™ ZŠ Z]» \¬vZ ~A ç Le ** Ct Ã\ M ~çOX å 1̙į§gzZ„}g øä V,Z J -uq -ZgzZ¸ ÌïqÆV6& w¯Åi7â [ Z~xEòsZë~ kZÔì ì‡~gƒÑÐ x ** ÆŠg>ZÔ òsÑZäZm {g ZŠ Zt Vƒ Hì‡6,VßßZÆ{ ÇkgŠh +] .ñOÆä™ì‡6,VßßZÆkg Zæ ´Š x ¬ ä ëÃkZgzZ ìgá xEòsZÔZy!* i! ²™ MgzZ N M VŒ{z ÔVƒ`™Ýq½J -ÏöZ ! gzZ} Z ! vß{zXì 6,gîÆ~¤ /e Å7â ~òsZ½g çVbgE- ~g ø‰ Ü z kZ ñYƒÝqÃyZ ~¤ /e „zQgzZ Z [Z ðâ Û «! x»t w‚ÏZ …ä \¬vZ~A çkZ Vƒ @* ™n²Ð \ M Ìt ~X îŠ ÃyZÔÐN 0* ½~ó Šó g>Z L Lvß b§kZgzZÇñYƒt ÒZ »}g ZŠ ZkZB‚Æ;gE-q -ZÅ„c Z™ Å}g ZŠ ZgzZ Ëc* ;gE- [º b§Tσ ~¤ /e0q -Z b§ÏZ {zÔ ÏA Ð s§Å}gZŠ Z ~¤ /e Xì Cƒ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64 t ZÑZ

XñY H Z` Z Ì»wgÃ, ZÆxEZB‚B‚ƽkZ~kZ ìg™ÒÃtë‰ Ü z kZ Ã[»X b)Ð ¹gzZ])ϹÌZ~kZXì Z’Zt ìC Ù ªX ÙÝq)øe vß~ TgzZXì ã0* M F, š ~(,aÆä™ ZŠ Z Vc* g ZŠ)f ÌZ ÌÃ{ + E ‚ ZXì ** g¦ / Ð iZ%Ð ¹ ÌZ Ì Ì¥akZÔYYc* Z™7ÐzzŶÅb‚zèaÌ{zÔ åce ** ƒsg ¬»kZt ‚ÆVÍß6, äe X D™µÂëÅZgŠTM hƒ7xÆZgŠ kZ *Š~T ñY Hì‡Ä(Z ¶t{zÔ ð Mt ‚}÷ ~[!* Æ# Ö } .ÅIz +Šq ~Š ™Ýq¡Ð p Ò ~„~ +Š vß {zX ñY c* Ñ~Š z {g ZŠ Zq -Z »š M F, Æ™ b & Z Åx  „Õ{ ƒì‡m»yZB‚Æ~ .â Æ+ŠJuq -ZX f e™¹ZÔì @* ƒ 'ä V,ZÃVzqXÔ f e 0z »¿ÆyZ+Š T e {zpÔì ˆ M¨9Å+Št ‚ÆyZ D™kC{zgzZì @* Y

w

w

w

w

w

{z ~ wj â TÔ~}ÑçTXƒš M F, ÅyZ ._ÆkZ [Z Ô ñY 0z » bzg ÅyZ +Š ÔñY

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

~7zŠ¤ / ÆyZX N Y M ~ci7 Å䙨£»yZ {z Ô C M 7ÃyZ]) ~kZÔ Tg ** ™y Åy¨ KZ+ŠgzZñYƒZa g0 +ZÆy Z/_ .» gì‡6,  ZgÓZgÅ+Š~yZÔ ¾gzZT „ $r Ô~Vñ» (LZÔ~g !* zg » LZÔñƒD™¬Ï0 + i {zÔN Yƒx, q[£aÆkZÔì Le Ï0 + i ´ŠgzZ~ +Š ,q {zgzZX ñYƒ ðÉg ÅyZ~ yZÔ D™kC]) ~]5çLZ c* Š™x ÈZ » ä2Æ yZÔn 7J,q {zÐzz Åš M F, ß Å}Ñç1Ô ~gz¢ aÆ {zÐ TÔìg »gŠ š M F, ÅÎâm{q -Z aÆòŠ M x ¬ ñOÆx »ÆRddZ t n¾X ñY @* ™ ZŠ Z]»vZ Ì6,kZ~X ñY ÅÒÃÅä™x ÈZ »kZ Ôì @*Má ~o í ZÃÑLZ ÔÃ\WLZ µÂgzZ `ÄgŠ ã CÅ}g ZŠ Zq -Z ‹B‚ÆkZgzZKq -Z~gƒÑëX ‰ƒ Za [òZ, Z Vƒ X Çn™qzÑx » CZˆÆäg ¦ / ÐiZ%ÆyÌtw‚ÏZ ì s§Å+Š » kZ c* ì© 8™Ã+Š Z # òŠ M x ¬ ì ¸Š°~ kZ ì Hn²b§Tä ~ ã™wJÐ p Ò ~„ ,q {z c* ì CYƒ Ýq ð;~ ]5ç ~„Æ +Š ÐZ c* ì @* Yƒ yDg 454Xe G ðÃaÆä™x ÈZ »š M F, iÅkZ Âì êŠ hg¹Z {z VƒÅähg Ôì © 8™wJ¹Z {zÔ èG Ô ]¬zÑÅx »kZtXn™É H,»ÑLZ {z~TñYHì‡{g ZŠ Z (Z ðÃÔ ñY Åì‡{Çš M F, +Z äkZ b§T}Š™ Y' , 0* b§ÏZÌÃkZ {z Vƒ@* ™ ¬ŠÐ\¬vZ~Xì „g YàZ e ¯Åx »kZ ÌZ -äâ iq J -Z Ì» ótó zZi L L~e $Zzg ãZ6, ÅVƒÕ{V;}g ø VƒLet~gzZXHÃVñ»}uzŠ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65 t ZÑZ

{0 + i~ÝzgÅ+ŠØ{gzZ+ŠgzZB‚Æœ£6 ÔB‚Æbzg5ÔB‚Æ]] .ÌÃkZì ;gÙ X ñYH ÆTx ¸t ¶t{z Ô¶„g™ Ÿ» »z¹ gzZ ð Mt ‚}÷~ Vñ»ÆIz +Š q ¶a kZ q -ZX ì ïq ÅÌZ à ©)Ð ]Zg ±Z zŠ qt X ñY Hx ÈZ »yÅkZÔ „ Tg ëB‚ {Š™ì‡Å m CZ {z 7µ~kZÔì ~[ÂÅ\¬vZ {z 7µ~kZì ̼ +Š[Z Ðg±Z Ì~kZgzZì |(KZƒ  tÔì ~]ZŠ á g ZÆÅzmvZ-9{z 7µ~kZÔì ~< L sg¬LZ +Š [ZpÔ M h™7 e b§TÔ e Z # 6,Š ã CÅ~ .â ÝZëÃkZ 7— ðà W, @* ~}g !* Æ+Š™NŠÐZ wq¾vßÔì ÌÜx ¸t Xì [ ƒhZzB‚Æx ¸kZÐáZjÆ Dƒìg™ÌyÒ ÐZ {zX Dƒìg™ÏÒúÅ+Š y›ñƒ“~½ *Š ªX D™ì‡

w

w

w

w

w

™gZ2Z ÌÏ0 + i KZÐ DÆkZX Dƒìg™Ìx ZŠZ6,Š ã CÅkZX Dƒìg ÌàÐ ZX

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

gµ ZÃVÍßÆC Ù !* áX Dƒìg™lˆÌ5 ZgÆm, / ¤ Ð DÆkZ b§ÏZX Dƒìg X D™ì‡Ð ÏZ ÌñZg ~',c* hZ {z Ôì (+Š b§kZJ -yZÔ h5 ÅVâ ›ŠpÔØŠ Å+ ŠŠpt ìtk ˆZ Z÷gzZX Yƒ7i *"ÐÑzíÆx ¸kZy›ÑZzpg›Ð + Š ðÃZ® b!* Ð VǸ y ›+ Š Ô ñ Y c* ¯ s@ ÌÃx » kZX ñ Y Hx ÈZ »yÅx ¸kZ ì Ÿ » »]¾ |$E ¬Ð ƒ  ÃkZXìg @* YHyÒ}™ƒŠêÐVzqyZ+Š Yƒ7Â(ZX @* ™ Ÿ» »„Zpíz ÷ »kZ™| (, Ð M Yvß{zÐ # Ö Z kZÔ Yg »Zz yZúZÐ # Ö Z kZÐZ Ôì )~ # Ö Z kZ |$E kZ vß{zçOX ñY c* ¯qçñÌÃyò ¸ ì Ÿ»t»„Zpíz ÷ gzZ+Š‹¾Z®X ÙÝqD {g ZŠ Zq -Z Ô g á uÐ" _ .Æyò ¸b§ÏZ Ô n pgg0 +Z LZ ]!* .„,Z Ô ìg aÎ6,j§ _ x » kZˆÆäg¦ /Ð iZ%Ð ¹Æg (Z z uF, ä ëà ó óZuøZŠ L ç L OX ñY c* ¯ ÌaÆyZ ™m{B‚ÆZuøZŠqtˆÆh e™±~Vzg ZŠ Z}uzŠÃVñ»x Ó¹!* ªXì c* Š™m{aÆ IF 4&Xì ~Š wÅVzg ZŠ ZyzçaÆkZ {zÔ }g ZŠ ZÆ©:ÆkZ Ì}g ZŠ Z}uzŠ ìgÃøL G x » »yò ¸~ Ýzg Å+ ŠpX zi !* z„  ŠÆ kZ {zgzZì ðƒÐ -Z úÅ„ÆkZ Ô n pg X ,™x »™ M Æ}g ZŠ ZkZ {z n pg/_ .»x »kZvß @* Ôì c* Š™m{B‚ÆZuøZŠ 7gŠ ‰ Ü z kZ wq‹gßu** ÝZ~x »Æyò ¸pÔbŠ™ ãZz ä ~ Â]»ø´ŠÆZuøZŠ + E G 45B ‰ G ¦ùï LG3I Ü zkZ# Ö Zt ì kš / 6, kZy›C Ù X VzŠ™{g á ZÌ+ $YÅkZ ì @* ƒkC~gz¢Ôì 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66 t ZÑZ

Xì 7x £ðûkZ~*Š‰ Ü zkZXì 7g ‡zðûkZXì _ƒÙ M wZzitXìg D»w{Z Ù MÐ ®zDà *ŠX ì _™yÅ *ŠtX ì 7èâ à©èâ »kZX ì Zg¦ /ÌYZ6,kZ: â iq -Z ,ZX ;g ì‡J -w‚g ZD Ùq -Z z Á„~„gzZÏ( »kZ6, *ŠXì _}Š ÝzgÅe $Z@à *ŠXì _™ G ˆÈ M Œ Û »kZq -Z : [òZ ~Š ã CzŠÆkZq -Š 4, }÷ ? [òZ HõÁ5!Z ÁZzi ì øοC Ù ~ V- œÐ¬$ +{zÔ ¶ceãƒÝqwÅg"b§TÃy M Œ Û ~¿zDÆ# Ö ZªX ** ƒ0)Ð G w é›E4]IZ »Š Z Û Z fÆ# Ö ZkZB‚Æs¦gzZ ~~œ¶a t: L ZuzŠgzZXì 7ÝqÐZÐ X xg쇻w9ZkZJ -á²sîq - ZQgzZ Ã+ ŠB‚ÆwÑ+ZTÔB‚ÆbzgTÔÐ j§Ty M Œ Û ñƒt6,# Ö Z ]Z W, ZÆq « Ð »kZÔ ;g7,@* ÆkZg $u êL ‘»kZÔ „g7,@* Æy M Œ Û }ÅkZX ˆƒxzøÐ kZ# Ö ZÔì @* ™yÒ

w

w

w

w

w

Ð -Z y M Œ q Û X „g7ì‡6,s »ZÇ~A çÆ+Š # Ö Z t³»TÔ ;g7,@* ÆkZx¯ êL ‘

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

¿Ô„ÔDÆ# Ö Zw Ãy M Œ Û X ;g7¹!* ~# Ö Zx £t»kZÔì y‡ Ûq -ZÔì Kãq -ZÔì yZö X B7{zÔ¶ceS~ G 4ŒÅZ ˆâ X ñƒ } ð•Z Ì]Z W, ZÆ w é›E4]IZ Ð s¦g zZ ªq ~uzŠ Æ ë›Æ ] G é5šG3E 1 ¯ qçñÃVzq yZ ä ëX ‰ƒgzŠ¹Ð kZëÔ ¶Š ñðÉg ãZz e $. ÅˆÈ M Œ Û ~}g!* ›ZŠë6,]¬çñ-Z ó Xó ì Š Hc* ŠDZ hð¹"~kZ L L: ¶te $Z@Åg ÇŠgz6,}g ø~}g !* ÆX # ˆÆðZ´X Š Z Hƒ qzÑ ** ƒyZh»„³‚~ # Ö Z6,gîÆËòiшÆkZX ìg ï Š ï G uË~Ö0 +ZX ¯ 7„³‚ qçñ»w é›E4]IZÝZÆVÍ߈ÆkZ Âñƒ]Z W, ZÆY6,# Ö Z ~g ø Æä™wJ ã¢~g ø¹ZԆРV;zvß ˆÆo dÆkZpÔ ;gZÐ kZnçJ v!* Å ]Š ( z ]Š ª Å *Š X Š Hw$ +cg » õg @* Ð kZ X B~ \g- ÂB { C ÃyZ X ðƒ 7g » a X ˆòÐB;ÆVâ › Ç!* Ôì @* ™yÅVáZ6, ]‚ ‚ Z ¹ÜZ b§TtÔì 3g ¯: {g» ä \¬vZ~*Š kZ~ÝZ LZ ä ë ÆZuøZŠçOX ì @* ƒg ®Z »wZziz `z²ÆyZ Ì, 6Äc* gŠ Å ù Zg fÆð** ZÂb§ÏZ GLG3I 4G 5B+E ï Ö ZtÐ TñYÅœ6, # x PZÆ]‚ ‚ Z ¹ÜZ~VÍß ¿g,q¸6, gî~Š ã Ct ‚ ƒ!* g ZÆ kZÔáZz ä™x »~ VzíŠÆ kZÔá Zz ä™x »~ V- rÆ kZ X ì _ƒ xzø¦ù b!* Æ VÍß Ô “  ZŠ' ,Ô ~g ZŠ Zzg Ô $â Z Ô $c* Š ª]‚ ‚ Z ¹ÜZ X ` ƒ xzøÐ kZ ƒ  Ô g ZM Z 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67 t ZÑZ

X$ Ë ƒ7~9™ VZug0 +ZÆ*Šx ¸ÔB™ì e ÂÇñYH7œ¤ /ZÃ]ªÜZk , /** ¦ ~] © yZaÆ"7,ÐZÔ ñY Hì‡mo¢B‚ÆˆÈ M Œ Û »VÍß ìg™ÒÃëaÆkZ »g $Š q ZgzZˆÈ M Œ Û aÆkZX ì ˆ~Š¹Z ì ÚH ƒ kˆZ¹ZX ñY Å Za Égg0 +ZÆ X ñY0* gZŒ Û ZßÝZ» ZuøZŠ¸gzZñYc* ŠÃVÍßÆ™[NZq -Z {ZpÔ Vƒ}gZŠ Z Ï( {z {ZpÔ Vƒ}g ZŠ Z Ùç{z { ZpÔ ì‡}g ZŠ Z ò ¸ g0 +ZÆ# Ö Z t q ~uzŠ ã kX ñY H Za gÅ~x ¸aÆä™g Z2Z~ Ýzg Å+ ŠÐ}u6 ¹ZÔ Vƒ}g ZŠ Z CÑç ÆÜÁ fÆ# Ö Z ñY c* Š[Z »]ÑZÎx ÓyZXƒg Zû{Zg Å[zZ ~„ ñY Å Za c+Z Å ò ¸ a kZ 0Ð „  c* g ~gø ñY c* ¯ s@ ÃVzq yZ6,gîm{gzZ X Š ñ~ V~f Xì C™úÅy Z„zgzZ Dƒ«6, ÏZ}g ZŠ Z

w

w

w

w

w

s§ÅkZvßx ¬ ì ** ™7b§kZÃx »kZ[ZX`™ë ì]»vZÔx » »©:~ekZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

øZŠ ÔB‚ÆÕXÐ,™¥#Ãy;f ZXÐ,™}™ ZèXÐ,™gÇëaÆkZX Ãzá x ** »kZ ä ëaÏZX ì ðâ Û ÃÅä™g (ZÕaÆäš s§Å Z} .…ä +ŠXB‚Æ IF 4&}g ø {z´Æ kZ X ì 3g ZuøZŠ Ð M ~ x » kZ Ng ÌaÆ # Ö } .Å+ M¨ KZ ¿Š ì ÃøL G X ,™{zÔÃ™ë¼ ÐwÅy›x ¬Ì~A çkZX Vƒwd{zÔ³(, 6,µñkZçOX Š Hc* Š™ ãZz b§Åg ezŠgzZzŠ~g2Š qÔ‰K ³ œ£tÆZuøZŠ ÅkZˆÆ¶Šx Zx »ƒ  tÐ wÅ ã!* ÆkZ ä~X Š HƒåJuq -Zx » Z÷ Vƒ&~ C& É6,gîÆ { Z' , ua Æ% e~gZŠ)f Å kZ Ã,Ë{z´}÷ Å„  ZpgŠ Ð ògØ øL ÒE & CÅ Å kZ {z Ð š.kZ X ì H[NZ » r # ™y{ tzg÷ËZ e ä ògØ øL ÒE ZuøZŠçO X}™ ©:‰ Ü z kZ= XÐ g D M ~ yZgzŠÆš.]5ç ¹!* X ìgweVc* g ZŠ)f Å]g Zœ X ‰ã™7]ŸzctÐp ÒÆ„ ( Ãag â 24)yŠ}uzŠX H[æäy{tzg ÷ËZ e[»gœÉâÆyÎ 0* Ô ZuøZŠˆÆkZ b!* ˆ Æ º** X c* Šg $u µgŠ ä í¨ ¤ [» gzZ y M Œ Û µgŠ ä ?<g·[» ˆ Æׯ ú Š ZŠzg ÅVñ» LZ ä Vòì‡~ VzàZÆZuøZŠˆÆx ÍgzZׯ úX ;g ~g YŸ »V‡5 % æÆó óàòç M L á X c* Z™sg ¬»x » LZäa £Zh[»dZæLG L ‚gÆV”ˆÆ[f¯ úX ÅyÒ Æó óxsZ8 -œg& +Z L LV $‚d $z KZ ä r # ™ëZ dÔ~}g !* Æó Šó g>Z L Lä r # ™ÐŠ ZPQ 2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68 t ZÑZ

Æó ót ZÑÑZg ZŠ L LäŠ =tg ¤¸ M ËZ e[»Ô~}g !* ÆwjZê ïEš{!är # ™t GZ·Ô~}g!* XbŠ]!* Z Æ]ÑZÎÆ+¢q~}g !* ÆVñ»ò OZ [»W 10ˆÆº** X c* Šy M Œ Û µgŠˆÆò ¯ úä r # ™q] .‚[ »( à ag â 25)yŠ}Š [» ˆÆ kZX bŠ ]!* Z Æ]ÑZÎ~}g !* Æb)ZÆ+¢q ä ~æ¸ r # ™£Zh +zY X àÃx !Z LZš.ˆÆx ÍgzZׯ úV- gzZX Zƒ[æò !Z »y{tzg ÷ËZ e »ÑgzZK]â OZiZ¹aÆkZä[xZÆcZ™X ZƒÂ~cZ™û%«š.t» ZuøZŠ X ñâ Û wJÃ# Ö } .kZÅy Z Z} . ì ¬ŠX 3gwìÐUC Ù »÷‚ MgzZx Zg MÆ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69 t ZÑZ

ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³ +zY ³³³³³ h

: {ó ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Š% Å ,ÙZ } ; c Vƒ 8 Š ~ v É nz',à kS ì x á ‰ Ü zt ÜÆ kS ì ðƒ x 7= a Æ V† }% á Ó ¾zf » O

: { ó } Î [xZ §{ µ* 0/ ZÎ ì Zƒ b Š l  Vƒ Z 7,ò VZ gå à ƒ!* g §@*q -Z C Ù Zœ Ð & & ðW ? Šzgz }%

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70t ZÑZ

a Æ ó Ä) ,ì # Ö ª Š z Z F, lˆ ÅHN ~ VÒ {¾ ì „g c* â

Û Ð í ä ¹‚  ]!*t ” lZy ? &¨  ñW: Ð Vb } F, ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ìÂzigWÅVz0 + g Vƒ }Y~ G ì ÂÎg e } éE 5O.' ì ¸= ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2001y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ