اشراق جون ۲۰۰۳ء

z „ X 2

dZgà

A g Y¹Ü Z ¢

]Zg•

5

~渣Zh +zY

( 248D 246:2) {ÂZ

]* M Œ Û

„Z Û ›zZi ]â ´Å# Ö ªgzZyˆZÔyZZÔxsZ

~t½g ç

11 27

~渣Zh +zY

uyâ ‡

øZŠz+Š

69

~渣Zh +zY

wç

] ÒŠ Z )** ¸

64

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X

A g Y ¹Ü Z ¢ x ¸X Èg »6,ÏZëÐ V- œ&¸¦ /X ì ¢ A g Y ©¿_Ñ»Vâ ›ëaÆDÆt £ kZX Zc¿6, kZÐ RwŠ ~g7kÜZx ZúgzZì ÅSÅä™g (ZÃÏZäVƒ Z§Ï(gzZIèÆ

w

w

w

w

¼¤ /ZgzZ,™zás§Åb)LZà *ŠÐ)g fÆVÇZzgg »öWŠŸÂVƒxë¤ /Z ìtbzgÅ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ôì c* 0* HgzZ c* Å Hä ëÆ™g(Z¿_ÑtX ,™4z] .Åä™Ýq hCZÐ w] .z k B ÂVƒ Ü Ð áZjÆ V- œ&X ì $ Ë Y @Š ~ ]Ñq {Š ñÆ t Z²gzZ yj îjZ Ô¦Ôò,Å kZ $ "¾gzZ wÝz “{z Ôì HÝq ä ë¼ Çƒx¥ ÂñY Å ~È „  zÅÄc* ** z Äc* ~g ø ä ëÿ_Ñ kZÆ¢ A g Y ©Xì t ÜZz DgzZ fgz Ñ{z Ô ñƒxzøÐ TgzZì ª  ˜z 3ZéZ} .<ÑòsZ ì c* Šx à *Š™}ŠyZÄtÃ]âZŠZ)ú' × LZ b§kZgzZì H¨ÐŠ ˜å Xìg ZŠ' ,DÅw] .zk B

kZÐ zg ňyWŒ Û Xì x ZŠZ ©»„  c* gòsZ s ÜƃzÕÆx Z¸ZŠ ˜ ~ b ˜Z Å<Ñ gz$e $. ì ;gtå ¿i§ Zg ø1X ì k , /** ¦ w”»]¸~Š âB‚B‚ÆãZZ ]¸aÆx ZŠZ ìg D F, Z~ k B yZyB‚Æ} úŠÆÞZ ]¾Š z!* ÆäƒxzøÇ!* Ð ]¸ÅUZgzZ yZZ Jm ®Åk B Ãg »wYgVÅÑLZë ì t³»kZ wq¾ÔðÙW** Ð +Š c* ì> Ø \t X ™È Ì} i ZzgŠÆ¹F, zyò ¸gzZ ]úŠ z b & Z Ô øZŠ z Dä ë ìt Š Ze6,kZX `ƒ rg Ù X Çg Xì ~g ¤ª qÅÏß¾e $.6,ë~A çÆtiggzZ t ÜZÔD ìtwq]g߉ Ü z kZçO ÐxEyZ ì RtŪ ˜Xì xzøÐ Ï0 + i]c* gz¢~Š ã Ce $ÒZ ~g ø 6,x £kZÆ$ "¾ë 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

Ë yâ ‡gzZ^z5Ô„Š »ðŠ Ô„c* ( Š$ + ì ݬt »ä¹ÜZX å õŠ z ä ëŠpq `ƒ…¸ Ì Æ䙊 OZ ðÃ6,ë~]5çò Z ¸ÑZÎ ì ª qtÅ ~g ‡z" Xì 7ãU* ðÃZgø ~½ *Š~ DI Æ ZwgzZ D 0* gZŒ Û xê~ wqC Ù Ôß c* Vƒ 9 ìnçt » è¤gzZ Xì 7g »a X 9gŠ9Æt Z²gzZ yj îjZXì tÅ¿_Ñzz ~(,Ð ƒ  Åg Ziª qkZ ~g ø ìt | »¢ A g Y ©…Q Âì * @Yƒ(Z¤ /ZX N Yƒ[x»~ä™uZgŠ Z »tkZë ì eˆÆVè‚ gzZgz$ ðÙ CZ&ì 3 ZguZz {z ¸X ce ** ™g (Zÿ_Ñ6 Æ¢ A g Y ¹ÜZÆ™uF, ¿_Ñ Xì $ Ë wÅ} i ZzgŠÈƹF, zyaLZx ¸x¤ ~(,PÅ *ŠÐ p ÒÆŠ Z®KZp ¤ /Zë ce ** ™s Z‹Z »|kZ…¬Ð ƒ  ~ekZ gzZ ~Š OZÔÏ(Æ*ŠXì 7x £ðÃZg ø~ݬx Z ¸ZÐp ÒÆŠ Z¦Zz]¸1Ô Dƒg Ñ~x Z ¸Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

kZX ñYƒ Za ( ðÃ~ d $Œ Û w ì ykZ »]!* kZ:gzZì 7( ðÃ~g ø6,©}z ³‚ gzZ ~Š ZÐZ ëXce ** ™i ¸W »4z] .¹ÜZ6,gî ©) ñOÆ4 z] .©…ˆ Æ |s Z ‹Z N CZ ñ¹ÜZ~ VâzŠ Ô]5çò Z¸ÑZ ÎgzZ ò ¸X N Yƒ} 96,g £ ¹ÜZ dZÐg ±Z ¦½Z Ö /Zzñ Â} 7,** # ™ o‚ »ŠŸ¤ /ZX ,™: $gŠÐ kZ Â,7,ä™y!* Û Ì]ZŠ ¢¤ Œ /ZaÆkZgzZ 6,ëä·Ë{z ,Š: µñtÃÝ ªgzZN ¯: â ¤u @* uÃ4z] .Åt £LZX ,™ o‚ »kZB‚Æ Æ*ŠX ,™: m, /ÌÐ kZ Â} 7,** ¤ ™ »Ì6,gq -Ã]¬i Ú¤ /ZaÆÑkZXnƒgzWú „Š zò ¸LZŠiÅkZ {Zp,hg:~wqËðZŠ »s »Zzw°X ,ŠB‚ »x¤~wqC Ù ~Vâ Z- Z Ü~Šg^ 㨠KZgzZ ]Zz)Ôe $g/Ô ~Š Zi Wñƒ n pg t ¤} Ñ!* ÃƒÆ b§C Ù X} 7,: VY6, Ã]Ã%Z Ï(gzZ IèX ,™SÅ äsz ðZgzZ ,™# Ö è Åk B ~ wqC Ù X ,™Ñ!* w1 »g ZŠZ Åäâ i {Š ñaÆ w”Æœ£ yZ X ,™ÃÅäCZ ¿i§¸ ÌÃVzuzŠgzZ ,™“  ZŠ' , ™—i ZzWÅt £ã¨ KZ~ *Š ,™ ZŠ Zg ZŠ™~ ¹F, zyÅVzg ZŠ Z yZÔN VZ {Z +Ãg7 ½Ð ~g Z˹ÜZ X NÑg »} z', b§~g7Ãù Zgfx ÓÆc* zgzZ ìg «£Æ x ¸ÝªËx ¸ðÃZ # X ì ]g „Ð øZŠ z ÕgzZ“  ZŠ' ,zñ|gŠ Ô ¢ A g Y ¹Ü Z ÅŠæ ÅkZ ðÃÐ ~ݬx Z ¸ZZ # Ôƒ:Š ñ̉ Ü ¤ à©Å q Ê k0* ÆkZZ # Ôƒ'" zg6~ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

kZ ÂnuzgÐ ]¸Åyâ ‡ÃÕáZzäƒ6, kZ ƒ: ì‡Ìª Z°+Z ðÃ~*ŠZ # gzZn™:È HÐ ]¸Åg ZŠ™z t ÜZ ¨£ » 0z g ì t È » kZ Xì ¢ A g Y ¹ÜZ ¿_Ñ uZz 6,µñ gzZ ñYHLÃg ZŠZuœÅ+ M¨ KZÜ46, hgzZ·g,Ôw°ÔwÑ+ZÔ~Š Zi WÔðZ~Š zò ¸X ñY ¦½Z»+ M¨ KZ Âìg C™—i ZzWtÐ# Ö /Zzñ¤ /Zx ¸ðÃX ñY~Ši ZzWÃ;¦½ZÆy¨ KZ6, ¯ÅyZ ÏgŠ ZŠ Åx¤Xì ꊙï& á ~ i ZzWkZ i ZzWKZg ÇŠgz6,»Ý¬vŠ ]gzXì ÞZÈ 6,kZ ˜iÑ; Xì CY~Š y ÆH !* o ÎŃzÕgzZì CƒÐy W dZgà ³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

~渣Zh +zY °°ZÝ°ZvZp

é†ÏfÖ] é…ç‰ (53) ( 3kи¦ /)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

644

w

w

w

w

oõ fùô ßø Öô ]çûöÖ ^Îø ƒûô] ( o ‰F çûÚö ‚ô Ãûeø àû Úô Øø mû ðô †ø ‰ûô] oû ßô eø àû Úô ¡ôøÛø Öû ] o Öøô] †ø³iø Üû³øÖø] gøjôÒö áûô] ÜûjönûŠøÂø Øûâø V Ùø^Îø . äô×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô Øûiô^ÏøÞ% (^Ó÷×ôÚø ^ßøøÖ &ûÃøeû] VÜöãö$Ö 643

:¹ÐÑq -Z L Z ä V,Q Z # Ô ¬ Š 7ÃVzg ZŠuÆL Zu Z µ ˆÆ.ñä ?

645

6,kS X , ™k B ~ { Zg ÅvZ ( 6,¬Æk Q ) ë @* ,Š™gH{

á Š !* -Za} g ø \ M q 646

~ { Zg ÅvZ VY ë : á1 { z ?z™: Š ˜ ?Qgz Z ñ Y Hn Û Š ˜ 6,? ƒ: ( Z : ¹ä Ñ ¾ä\¬vZˆÆãŠ%ÅVÎ', ì Zƒw)Ñ!* 6, zZ™f »Tì ðâ Û ,Åî Zz ÏZt [643] X c* Š ¯x ¸{0 + iq -Z {g !* zŠˆÆq ggzZ/ÂÐs§ÅyZÃLZu Zµb§ 4J&!*[644] 5G X¸x?ZmLÈÑÆyZt ì s # Ÿz~ ÿE 4J&!* 5G kZÆä™gH{

á Š !* ì @* ƒx¥Ð ÿE pÔ Zƒ7™fakZ Ôì ZuzŠx¯ µñVŒ [645] ~LÈX BZe:~yŠ¤ /KZtît»òõVð;LZ {z ðÑŠz¹ZgzZ c* â Û 7Iä\¬vZë_ :ì ëÐ vßt¼ ¹Ð LÈä0 + zZ} .gzZ Å ¬ŠÐ0 + zZ} .ä LÈgzZ Ð~',ÃLÈ]!* tL L yZ ä LÈgzZ ...Vƒg: {

á Š !* »yZ~ ì Å]g ›~÷É Ô 7~¾äV,Z VYyâ ÃkZ ÂÔ Ô Ç}™ 6, ?{

á Š !* ¹äkZgzZN ‹È'!*  Å0 ƒ + zZ} .Ô¸¨ ¤Æ{

á Š !* ÐkZ ÃVÍß

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

( äô ×# Ö ] Øô nûfô ‰ø oû Êô Øø iô ^ÏøÞö Ÿ$ø] «ßø Öø ^ Úø æø V ]çûöÖ ^ ³Îø . ]çû ×öiô ^Ïø iö Ÿ$ ø] Ùö ^jø ÏôÖû ] ÜöÓö nû ×ø ³Âø ( Ùö^ jøÏô Öû ] Üö ãônû ×ø Âø gø jô Òö ^Û$ ×ø Êø ( ^Þø ðô«ßø eûø] æø ( ^ ³Þø …ô ^ ³mø :ô àû ³Úô ^ ³ßø ³qû †ô³ìûö] ‚û³Îø æø # Ö ^eô ܺ nû×ô Âø äö×# Ö ]æø ( Üûãö ßû Úùô ¡÷ nû ×ô Îø Ÿ$ ô] ] çû$Ö çø iø û 246ü . àø nû Ûô ×ô ¿ o Þ#ø] V çûöÖ^Îø . ^Ó÷×ôÚø løçûöÖ^›ø ÜûÓöÖø &øÃøeø ‚ûÎø äø×# Ö] á$ ô] V Üûãön%fôÞø ÜûãöÖø Ùø^³Îøæø ¸ Zƒ)pX ì Š Hc* Š wïgzŠÐ V”}gøgzZ Vzy}g ø … Z # ÔÐ,™:Š ˜ 647

gzZ Ô ‰ Q ƒ  ¹!* ™hgÃVÍßÐ } hðÐ ~ yQ  Š HHn Û Š ˜ 6,yQ Z # ( 246X å Zz[pÐV>ªySvZ ( ìt|) G ' 648 {

á Š !* a}g é£+à ]ß ¤ ävZ c* C ¹Q ä ÑÆ yQ ( 6,«_kS Æ yQ )gzZ w

w

w

w

G ' VðgÆkZ {zgzZ ÇÇg™â~á‚g LZgzZaÆVðg LZ™áÃVœ}g é£+{z ǃti§»kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

`gzZ ÇñZ IЉgzZ Çñ¯g Z,Æk k gzZg ZŠuÆg ZD Ù g ZD Ù ÃyZ {zgzZÐ,hzŠÐ MÆ G ' `gz!* gzZ ïn™áÃV@ ~g é£+gzZ ÇñZ´ i ‚ÆVðg LZgzZg ÏÆk B aLZgzZ ÇñZ Í G ' LZ™á ÔÐ Vƒi ZÐ i Z ÔÃV¨!* Æ yìigzZ V â Î @* gzZ V X R}g é£+gzZ Ç ñ¯ 8,y** gzZ G '+ gzZ Ç}ŠÃVñŠ {gzZ V ZpLZ™ázVZΊ »Vâ Î @* gzZVX R}g é£ gzZ Ç}™ «»Vzg Ç# Ö } .

G G G G '+ '+ '+ ' ~g é£ {zgzZ ÇñÎ6,x » LZ™áÃVð¢}g é£ gzZVâ Z O}g é£ gzZV-& + ßgzZVz™e™â}g é£+ LZä?&ÔÐ : L Æ{

á Š !* kZyŠ kZ ?gzZЃ Y0xÝÆkZ ?ÎX ÇázVZΊ Ì»V-–ƒ Ô7:ÑìgzZ”: ]!* ÅLÈäVÍßÌÂX Ç}Š:[Z Ã?0 + zZ} .yŠ kZ6, ÔÐz™Š c* Û Ô ÇƒOa

}g øgzZ}™ª Z°~g ø{

á Š !* Zg øgzZVƒ#â ÅVñ¸gzZ Ìë @* ƒ6, zZ}g ø T e{

á Š !* Âë ( 20X 6:8) ó Xó }™ðZ±Ðs§~g øgzZ−Ð MÐ M

ƒ ó : (Z L~y!* izŠg Z?ì 760 +Z »]!* kZHªX ñ M p ÖZÆó ܳjŠn س³âL~ÝZ [646] Xì CYÅg (ZaÆx|ÏZ¨Å GE LZÐ yZz°z ÕÆyZ LZuZ µ @* HHn Š Û aÆ«£Æ¢ A g Y ÅV ðG34hÒ¡Š ˜t [647] X å1™ïäV,Z6, XBá:ZzÐ yZà{zLZgzZ,™«™Åkñ** z]³gzZ< Ø èz + Š J 4&!*[648] 5G ÐzzÅ# Ö ‡zŠà ©)LZ {zÐ Tì Ä»yZ „¸tXì c* M wƒ ‚x ** »yZ~ ÿE 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

àøÚùô è÷Ãø‰ø lø©ûmö ÜûÖøæø (äößûÚô Ôô×ûÛöÖû^eô Ð% uøø] àövûÞø æø (^ßønû×øÂø Ôö×ûÛöÖû] äöøÖ áöçûÓö³mø Üô×ûÃôûÖ] oÊô è÷_øŠûeø åü:ø]‡ø æø (ÜûÓö³nû×ø³Âø äü³³ËF³_ø³‘û] äø³³×# ³Ö] á$ ô] VÙø^³Îø . Ùô^Ûø³Öû] û 247 ü . ܺnû ×ô Âø ĺ‰ ô ]æø äö×# Ö]æø (ðö«Møm$ àûÚø äüÓø×û³Úö oû³iô©û³mö äö³×# ³Ö]æø (Üô³Šûrô³Öû]æø àûÚùô èºßø nû Óô ‰ø äônû Êô ( lö çûeö ^j$ Ö ] Üû Óö nø iô^û $m áûø] ä?´ Óô ×û Úö èø mø! á$ ô] V Üû ³ãö n% fô Þø Üû ³`öÖø Ùø ^ ³Îø æø 49 Ð k QÆ„

á Š !* kS ë Z # Ôì $ Ë ƒ b§¾6,ë„

á Š !* Åk Q :á1 X6ì c* Š™gH 650

Æ# Ö Ó6,?ÃÏ QävZ :c* Š [Z äÑ ?ì 7ÌòŠ Mqª zŠ ðÃ{zgzZ g ZŠ h{Š c* i 65 1

t) X ì ðâ Û «ÏŠ ¤ ~(,~ VâzŠ Ô ŸgzZ DÐQ ( aÆÑkS )gzZì HÉa KZÃ]5ç? )X ì êŠ jÔì e&ÃkS vZ ( ._ÆÕKZ )gzZ ( ì ÅvZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÑÆyQgzZX ì ZzÐ qC Ù {z Ôì ÑZzp pg Ýz ~(,vZgzZ ( ƒ Ù ŠÐ VzÃß G ' {z ( Zg é£+ ) ìt 㶠KÅäYKgH{

á Š !* Æk Q ( Ð s§ÅvZ ) Ås # Ÿzh +' × ä G G G ' ' ' 65 2 Åg ÇŠgz6,}g é£+~ T Ç ñY M k0* }g é£+ ( ™òÐB; ÆV7Š}g é£+ ) tz1 :ì ~LÈXÐVƒìgg ~VÍß

( 23:10) ó Xó ¸D MJ -ñ+ÆkZvß ågz MgŠ(Z ÂZƒZ9yxgŠÆVÍß{zZ # gzZ L L

4J&!* 5G LÈ._Æ] %¥Åy M Œ Û gz Z ÿE ìtzz ÅkZXì ZƒwEZ ó &óeLÂ~ÝZ [649] Å_¬ÆZ} .c* ÍwÅyZÐ p ÒkZgzZ å HÉ._Æe $Z@ Å\¬vZÃ{

á Š !* kZ ä x?Zm X¶ ]ß ¤ ðƒtzz ÅkZX ì H._Æ]Š ¬ KZ nZ‹Zt ä Vzk , щÆLZuZ µ [650] äZyLgЃ  ÆkZ]ß ¤gzZåFN* gЃ  t~VXÆLZuZµX¸ÐFÆ}ã C :ì ~LÈX¸7ÌòŠ Mg ZŠwâ ðÃ{zÔZƒyÒ 6ÔQX¸Ð aÆ kZgzZ Å$ÅkZ ä V,Z Î ? Ç ñX b§¾Ãë¿t Ñ ì ‰Ð ~ Vzk , Ñ6, LL ( 27:10) ó Xó Š H™”yZ {z6, X ñÑ: äZg 2 +

Å¿gzZì ~Š Ýz Ì~DÐZ ä \¬vZX ì Zƒ6,Š ã CÅqZgzZì [NZ » Z} .t ª [651] 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

á$ ô] . èöÓø òô ×5 ÛøÖû ] äö×ö Ûôvû iø ( áø æû †öâF Ùö ! æø o ‰Fçû Úö Ùö ! Õø †ø iø ^Û$ Úùô èºn$ Ïôeø æø ( ÜûÓö ³eùô …$ G ' 653 GE 34»]~(, G Åyzg;gzZ.ñ Ì,gÇŠc* {z~TgzZì „g ï ( åa}g é£+ )Ð s§ G 65 4 ' -Z d q $gÑ Ô ~ kS X Ð Vƒ ñƒ ñVZ º Û ÐS X ~hg (a}g é£+ ) ä e $gf

Û «Ì]¸ Xì Vziñe $.¿taÆkZÔce"‰ Ü zkZ]Š ªÅ b§TZ®Ôì ðâ J 4&!* 5G ~ ÿE &ì tz1{z»LZuZµŠ Z%ÐkZVŒXì ZƒwEZó lçe^³jÖ] LÂ~ÝZ [652] : ˜x â Z f *ZXì Š H¹ ótz1»ÇÆZ} .Lc* ótz1» Z} .L Å‚ÆLZu Z µ Ãtz1ÏZ J -yÅkYZ š M ™á Ð äâ iÆ`zy  Ð^ÆLZuZ µL L E -8LZÃkZ {zX „gÝqw ~Ö @ÆVzŠ6,B‚Æx ÈZmºe $.6,x £mºq -Z~]Š „î0*G X D ¯U%ÃÏZ ÌaÆðÉg‰‚»gzZ ! gÆyZX Dƒzás§ÅÏZ~]Š „z¬Šx ÓgzZ n pg

w

w

w

Ѓ  Ãtz1kZ~p pg ì‡,j »LZuZ µ Ì~ Vâ ZyÆk B gzZ T $rò ¸Ô ]ÑqÂ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

,g ÇŠ c* ‰ÅgzŠÆÏ0 + iÅ õ Z gzZ]Zg Â~kZ ÂJ -äâ iÆ.ñ]|X „gÝqwÅï¬} (, bŠ ™pôÌ] »rgzZ ‰Æ yZ0 +{Æ yZgzZ yzg ; ]|Ô .ñ]|~ kZQpÔ IÅpô ( 571/1y M Œ Û ', +) ó Xó ‰ D

gzZ‰ Ü zÆÂÔ ZƒyÒ6, zZ 6ÔçOX ¶]oà ©)ÃLZuZµB‚Ætz1kZ [653] äy M Œ Û Ðp ÖZÆóÜÓe… àÚ èßnÓ‰ änÊ LX å4Š Z (, ÃkZ~p pgì‡ÃAjÆyZ6, µñÆwyzŠ ˜ Xì H{g

á Zs§ÏZ E G ! x»~y ZgzZ]â ZŠZm‰Æ]ß ¤„¸äV ðG34hÒg¡ zZ ðƒ~g7sw/swðÍ−t [654] Æ LZu Z µ ™Äg6,~h Çq -ZÃtz1kZaÆ äX Ð }çÆ k B Ã\ M LZ™ƒ [ú%Ð |ŠzŠÆXÐ )g fÆVÇÇ+Z zŠÆƒõË%gzZ y!* ~h ÇË% ~h Çt X c* Š7 -; s§Å º´ „Šæ ÅV¤ Û ìC Ù ªÔƒ  t X ˆ V6,w2KZ%} & × N !*

Š Ô¸ ‰ a uzg6,Vzya à W : t]¬ÅkZ~LÈXì YƒÐ ÃV”ÆyZgzZ  ~~h ÇÃV-ÇyZgzZßÔƒÎ: Z ÆXN Çà Zz|ŠzŠzŠgzZ ƒ ¯~h Ç5q -Z ?[Z L L ÔÐz™B‚6,gîÆã!* Û Åx` Œ ?ÃXÃVzqÅäÎgzZÅg6,~h ÇkZ™á tz1 »0 + zZ} .gzZ ƒ ÑN* ßy G „ (Z ä VÍßyZÎ... xgÚ ŠgzZ ñY ` zŠ™: ZzgÐZgzZzŠÄg~UÆkZÆ™~ îF @ z1q -Z

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

û 248 ü .

àø nû ßôÚô ©ûÚ% Üûjö ßû Òö áûô] Üû Óö$Ö è÷ mø ŸFø ÔøÖôƒF oû Êô

G ' 655 248X 247XƒáZz+ â ?¤ /ZÔa}g é£+ì 㶠K~(, ÅäÎgzZtz1Æ0 + zZ} .gzZ c* Š™È~yÃV”ÆyZgzZ @* ~~h ÇÃyZ™á N ÇàZz|ŠzŠ zŠgzZ H G 9N „ uv{z X 13 Zg J¦ »Òš M ä V-ÇyZ X c* ŠÄg6,~h Çà îF @ z1Æ VÂgñÅ VYKZgzZ V ðG3;XF GÒ¡E ‰B‚ÆyZJ -uuÅÒš M úúÆyZg ZŠu ö-o gzZ,& × :B;N !* c*

ŠgzZICg » e uv Ù ŠgzZ ¬ŠÃtz1 ÂN VZ @ M ä V,ZX¸ìg^»`ÅV[ ~~Š ZzvßÆÒš M gzZ ( 13X7:6) ó Xó ‰ƒlp„

GE fƺ~g ‚ ÅLZuZÐZ ä VÍg ) ,Æ LZuZ µ  K ä V ðG34hÒ¡Z # tz1t [655] ðZ} .Æ [ NZÆ ]ß ¤ Z®X „g C™ ?â » PŠ q kZ J -w‚ä z Áx ¸~g7 gzZ H¨Ð äY

w

w

w

s§Å Z} .äLZu Zµ ¶ Ì]g t Kt~kZQX ¶$ Ë ƒ7# Ö ´ðÃ4ÐkZÅäƒ[NZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì Š HM :Zztz1 b§TÔÏñY M :Zzb§ÏZЊæÅvZ[Z̺ÅyZÂì H q g G ¡E 4J&!* 5G Ð [NZÆ]ß ¤ä V ðG34hÒ ìŠ Hc* Ct ~ kZX ì ZÐ y M Œ Û ~A çkZ yÒ » ÿE 4J&!* 5G Æ„ ÿE ŠpÅyÒ kZpX å c* Š7 -; s§Å º´ÆLZuZ µ™Äg~ ~h ÇÃtz1„¬¹ E G¡ „ˆ ƹ ]‚ ä V ðG34hÒ ì ¸§Zz¤ /Z Ô ~ p ÖZÆ x â Z f *Z X ì Cƒh +Š F, Ð ]** Ò }uzŠ J 4&!* 5G :Tg7pðÃÆyÒkZÆ ÿE Âåc* Š™:Zz™geÐtg ZpÆkZgzZ]â Z™ÅkZÃtz1 $e Zg ‚ » LZuZgzZ}g¦ /k',äªÔ ˆƒ ]æ q -ZÐ A $Ô ;g ~ *ç G $Œ Û tz1Ð yŠ TgzZ L L ( 2:7LÈ) ó Xó ;g @* ™<âúÆ0 + zZ} .** Zy

: ˜ { z $e k',ä Âå~«™Å-Z]1@* gzZ åï

á ~ º´Æ„ LZuZ µ¤ /Z *ç G $Œ Û ìt wZÎL L ?ì ÈH »p ÖZÆó ú ó Æ0 + zZ} .L LkZgzZ ?;g @* ™VY<âúÆ0 + zZ} .** Z yZg ‚»LZuZJ t X ì e** iq Ð Z »ë!* z hg0 +ZÆkZ ì c* Š Îg mZ ÚZ »]c* ZzgŠ „䊷 ~ LÈ ìt ÝZ [¹!* ]

( 576/1y M Œ Û ', +) ó Xó KVc* D úU9Æ]uZz‰äkZ ì yˆZ »y M Œ Û ³³³ ³³³ ³³³ ³³³³ ³³³ ³³

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

]â ´Å# Ö ªgzZyˆZÔyZZÔxsZ Å ~æ ¸£Zh +z Y [ » s # Ÿzz bÑgz Z + z D + zK M F, Åe $Zzg kZ ]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[Xì ÅäŠ ZP“ ÃgzZdÅZ·ÔdZgàÔëZdNgÆyQ~ðÉg

M àe †Û oe] oß$‚u V^Ûãß ä×#Ö] o•… †Û àe ä×#Ö] ‚f Ù^Î ä³Þ] pæ… l]ƒ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ‚ß àvÞ ^Ûß³ne Ù^³Î h^³_³í³Ö] p†m Ÿ . †Ã-Ö] ,]ç‰ ‚m‚) h^n%Ö] š^ne ‚m‚) OØq… ^ßn× Ä×› ƒ] .NÝçm P än× ä×#Ö] oב ofßÖ] oÖ] ‹×q o³ju .‚u] ^ßÚ äʆÃm Ÿæ †ËŠÖ] †$œ än׳ ^m V Ù^Îæ .Qäm„íÊ o× änËÒ Ä•ææ änjfÒ… oÖ] änjfÒ… ‚³ß³‰^³Ê . Ü׉æ R V Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 Ù^³Ï³Ê [ Ý¡‰Ÿ] à oÞ†fì] ‚Ûv³Ú ÜnÏi æ ä³×#Ö] Ù牅 ]‚ÛvÚ á]æ ä³³×#³Ö] Ÿ] ä³³Ö] Ÿ á] ‚³ã-i á] Ý¡³‰Ÿ] änÖ] kÃ_j‰] á] knfÖ] svi æ á^–Ú… Ýç’iæ é^ÒˆÖ] oiçi æ 顳’³Ö] S T .ä΂’m æ äÖ^Šm äÖ ^ßfrÃÊ VD†ÛÂE Ù^Î .k΂‘ V Ù^Î .¡nf‰ äfjÒæ äjÓñ¡Úæ ä×#Ö^e àÚ©i á] V Ù^Î [ á^ÛmŸ] à o³Þ†³fì^³Ê V Ù^³Î 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

.k΂‘ V Ù^Î .Uå†) æ å†nì …‚ÏÖ^e àÚçiæ †ìŸ] ÝçnÖ]æ ä׉…æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÜÖ á^Ê å]†i ÔÞ^Ò ä×#Ö] ‚fÃi á] V Ù^Î [ á^ŠuŸ] à oÞ†fì^³Ê V Ù^³Î ML .Õ]†m äÞ^Ê å]†i àÓi àÚ Ü×Â^e ^ãß ÙçòŠÛÖ] ^³Ú V Ù^³Î [ èÂ^³ŠÖ] à³Â o³Þ†³fì^³Ê V Ù^³Î MM p†i á]æ ^ãje… èÚŸ] ‚×i á] V Ù^Î [^ãi…^Ú] à oÞ†fì^³Ê V Ù^³Î . Øñ^ŠÖ] MN .á^nßfÖ] oÊ áçÖæ^_jm ð^-Ö] ð^Â… èÖ^ÃÖ] é]†ÃÖ] é^ËvÖ] àÚ p…‚i] ( †Û ^m V oÖ Ù^Î Ü$ MO.^n×Ú k%f×Ê Ð×_Þ] Ü$ V D†ÛÂE Ù^³Î ÜÓÛ×Ãm ÜÒ^i] Øm†fq äÞ^³Ê V Ù^³Î . Ü×Â] äÖ牅 æ ä×#Ö] V k×Î [ سñ^³ŠÖ] .ÜÓßm, ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

/]|−Zz}÷ D™yÒÅvZ èg/0vZ†]| ì Š HHe $Zzg X ¸¢q~ # Ö } .ÅÅzmvZ -vZ wÎgëyŠ q -Z c* CäÅvZèg[æ0 w!* gzZ ¥ Z e $.} ÀÆ TZƒg ZŠ%¿(Z q -Z~ yZgzŠ kZ ( ¬Š ä ë ) {z)X å }TÐZ ðÃÐ ~ë:gzZ¸ìg WÃg U* WðÃÆ^6,kZ:X ¸{ (e $. \W Ö LZäkZQX Š HÖ™ M k0* Ç!* ÆÅzmvZ-Ñ J -VŒ( J (, ÐW xsZ=Ô·} Z :Y7Ð\ WgzZaÄg6,Vzâ Zi LZB; LZgzZbŠ 5Ð VZ RÆ zŠ „ZÍÅ]!* kZ ? ìt xsZ :c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ? C~}g !* Æ ÆypggzZz™ ZŠ Z > 2igzZz™ì‡i úgzZ wÎgÆvZ·gzZ 7îWÈZ ðà ZÎÆvZ :¹ ( ‹[ Z t) äkZ Xƒ1 n pg® ) ,Z ÅkZ ?¤ /ZÔz™ e »vZš M gzZÅg} izg gzZì ;g Ìb7 ZƒÀ6,kZ … ì yÒ»/** ¦X ì c* â Û„  gŠÇ!* ä\W 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ

Xì ;g™Ì& ¤( Å[ Z Æ\W ) „Šp ÃvZ ? ìt yZZ :c* â Û ä\W ? C~}g !* ÆyZZ= : HwZÎQ äkZ 2

kZgzZ Ôâ â ÃyŠÆ]y WgzZ Ôâ â ÃVßÎgÆkZgzZ V1 ÅkZ ÔV¤ Û ÆkZgzZ â â 3

( Ì6,kZ ) X DƒÐ s§Å„ Ý ¬g ÇŠgz6,vZ ] Ñq}' ,gzZi Z â â Ã] !* Xì c* â Û„  gŠÇ!* ä\W:¹äkZ b§kZ ]Š „ÅvZ ? t : c* Š [Z ä \W ? C ~}g !* ÆyˆZ :Y7 Q "wq¾Â{zÔ ( ZƒH ) ÂìgNŠ7ÐZ ?¤ /Z akZXƒìgNŠÐZ ?c* Í z™

4 Xì ;gNŠ

5

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

6

w

w

{z Ôì ;g Y Y7 Ð T :c* â Û ä \ W?ÏñW“ # Ö ª Ct :Y7 ä kZ ve . ja

ä\WXØŠ™yÒ„ ‘´ÅkZÔ ( YZ ) :¹äkZ X } Y 7{Š c* iÐáZz{7

äZl Vc* –y$ +· ÔVƒ 0* · yZ ( Æ [²) ?gzZ 7Ï}Š XÃÙ â KZ ~& + ß :c* â Û ìg™¨ £ »}uzŠ q -Z ~ ä¯ 'gqy á à ¬ ÐdŠ ÃVƒZzl d $¾áZz 8

X

\WQX ;g ´k0* Æ\Wk , Š¼ ̈ÆkZ~gzZ Š H` ¿{zQ ë/ … Y4„wÎgÆkZgzZvZ :Hn²ä~?åyÃÑZz{7tÔƒ… YÔ/:c* â Ûä G 9 ' X¸ñWä2+Š Zg é£+" ¸}Zsƒt:c* â Û ä\ WX ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÙZjÆ3 F, ÂÏZ]‡zZ‰ÌÃC Ù ªÆ+Š b§ÏZÔì @* ƒwEZaÆ+Š}g7b§T» ó xó sZ L L [1] ÔbŠ]Š ÞŪ ‚gz© ªXì ]g „ÐVzqõ0* -ZtÐ p ÒÆC Ù ªLZXì @* YH¨ÐxsZ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

™ì‡i ú X ** ™ e »x Z Zš M gzZ´g} izgÆypgÔ** ™ZŠ Z > 2iÔ** 6,V1ÔyZZ6,V¤ Û ÔyZZ6,vZ ªXì ]g „Ð Vzq õ0* -Zt X ì í!* »+Š ó óyZZ L L [2] : ñƒyÒÐj§kZ~yWŒ Û Zb ZtÆyZZX yZZ6, Zb izggzZyZZ6, V1ÂÔyZZ  t X ÌáZz + â ÆkZgzZ ˆ~g @* ƒ Z6,kZÐ s§Åg ÇŠgz6,ÆkZ c* ÑyZZ6,q kZ wÎg L L ~Vz9Æk Që ì g Z Œ Û Z »yZX6,VßÎgÆk QgzZV1ÂÅk QÔ6,V¤ Û Æk QÔ6,vZ ñÑyZZ n pgyZZ6,]!* kZ )gzZ T e ]n~¾ëÔg ÇŠgz6,X Å) ®¤ZgzZ ‹ä ëX D™7t Û ðà ( 285:2{ÂZ ) ó Xó ì ½ s§„~¾( à  ë~# Ö ª

Xì q Ûq -ZÅ„v!* yZZó óyZZ6, ÑzíÆk , ¼ L L [3 ] H b§kZ ¿ðÃZ # ~ + Š X Æ ä™6,j§+4Æ kZÃx » ËpÆó óyˆZ L L [4]

w

w

ÆkZgzZìgpÅw¾zx Ó/b C Ù »kZÔVƒÃ7B‚Æyi Z Â}g7VâzŠÔ¨ ‡gzZ bzgÅkZ ñY

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

:ìŠ á gZ »\¬vZXì @* Y¹yˆZÐ ZÂŒ~g—ÆZ} .Ã\WLZòŠ W~yZgzŠ g(Z ó óyˆZ L L{z b§kZ Ô}Š™áZjÆvZÃ\ M LZ ì Yƒ »¿¾+Š4Ð kZgzZ L L ( 125:4ûZ ) ó Xó åÎq -Ç* ! }™~zcÅ Z', ZIgzZ}™

x?ZmLƒXì Hg ÖZ »dÑKZ~}g!* Ɖ Ü zÆ# Ö ªäÅzmvZ-*™ÑVŒ [5] Ð (DkZ ¸T e ** ™ãZzt6,VÍß{z ì YƒÐÑÏZwZÎ~}g!* Ɖ Ü zÆ# Ö ª» :ì ~s Z²Z ÒgÎXì ˆÅs # ŸzÅ]!* kZ6, ]â £F~yWŒ Û X 7{Ç WÌ9 Æ„[g}÷'ÂD»kZ zŠÈ ? ǃ“  q ¸z»kZ D™wZÎ~[!* Æ# Ö ªÐ ?{zL L {zX Ï—Š M „7 -eZ'6, ?{zÔ Í1ÐkZ}izy MX Ç}™C Ù ªÃkZ6,‰ Ü zÆkZ „zXì k0* 7Ã] !* kZvßÒZpÔì k0* Æ„vZ'ÂD»kZÔzŠÈXƒÆKïÅkZ ?c* Í y7Ð? Â@* ƒ }Y (~¤ /ZgzZì evZ 1Ô ‚ rg7g (Z ðÃ6,yvz œËaÆ]Z f KZ~ÔzŠÈX … Y ¶Š ~¸lpgzZ ÑZzä™g âƒq -ZaÆVÍßyZ'Â~X @* 0* V:0 +¦ /ðÃ=gzZ © 8™ ¦: Z $ Z (,»í ( 188X 184:7) ó Xó NÑyZZ VƒÑZz

y Z~ g $uzyWŒ Û X ðâ Û yÒzŠÐ ~Vá´Å# Ö ª[Œ Û äÅzmvZ -*™ÑVŒ [6] ugzZ ~i W‰gzZ Ð ~ ]·?gñZ ‰Ð ~ yZ X ðƒ yÒ Ì‘´ ~uzŠ ‰{z´Æ 454Xe6g ãZz'!* G ~}g !* Æt :ZÆyZ tq -ZX èG zŠt~}g !* ÆyZ Z®X ðƒyÒ~[|Z 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

gîîÔì YYH Âkª X @* ƒ7†ŸZðÃ~yZZz+ ŠÐ DÆy Z t}uzŠgzZ YY¹7¼6, Æ# Ö ªªX Ïá À~Š Zi WÐ ,ÆòÝ c* ÍXì @* ƒx¥{g á Z s§Å8{ÆòÝt [7] >Ã1926m25Xì [ƒk , 8, g¼§ZztXÐVƒŠ Zi WaáZzh eÀÐV- & + ß Çƒúzg§Zztd $Œ Û HðtäV,Z6, µñkZXK\Š6, Š ZŠg Z Œ Û Å8{ÆòÝä x Z ¸Zx ÓÅ *Šx ÈZk , iÆ=s M X ÇñYƒ»8h»!Åy¨ KZ6, y¨ KZ~*Š[Z y Zxz$ +IZ lz$ +: {gzZyâ ‚zu"tÆäâ i kZ ǃݬt »]zW, zª zŠ~[²ª [8] [²X ì Zƒ úzg~ „ w q ̧Zzt XÐVƒ\~ äYá 'Ð }uzŠ q -Z~ ä¯ 'g q *ŠgzZbŠ™Š !* Mà+ F, +] h .™JZÐ VƒÇ Zl ä z$ +IZX ðƒ ã Zz Z Û { C" Ū zŠ V; zÐå 3 %~ ‰ ƒ v~ VÂg qk1 †q -/ q -Ô¸ìg'~ V¤vß ¬ŠÐ V\ M KZ©t ä X V á Ã~"(, Ð MÐ}uzŠq -Z~ä¯'g qÑ!* z—µZß Z °gzZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

k0* ÆÅzmvZ -*™Ñ Ì~]gß~Æ™á x »vZ}Z sƒ ì @* ƒx¥Ð kZ [9] X ¸D W

ÙZjÆQ

:ìðƒÜ6, ]â £sfø D tB‚Æs%Zà©Xì8¶gÔe $ZzgÅ›tÐg±ZÆÝZKZX Z 0ZX 4075 ¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 4905Ô4904¶g Ô ð¨ KX 2535 ¶gÔ ~èF, X 11 Ô10Ô 9 ¶g Ô›X 4404Ô48 ¶gÔ ~g g Ô159 ¶g Ô yx0ZX 16851 Ô 16541 Ô9137 Ô 5592Ô2775 Ô352Ô346 Ô179 ¶g Ô N m 0Z£Z X 63Ô 62 ¶g Ôzâ G G ( E X ; ¢ §3 E Ô ! Z0X 49¶gÔ ö-‹g ZŠX 20660Ô8393¶gÔ öG X 152/1 1ZµX 2504Ô 2244¶gÔ`$  0ZX 173Ô168 X Z 37558Ô37557Ô 30309¶g

ä×#Ö] oב ä³×#³Ö] Ù糉… Ù^³ÎL:ì Å qzÑÐp ÖZyZ]!* ä~zZg~10¶gÔ›}]c* Zzg‰X 2 ÅzmvZ-vZwÎg ) ó ... änjfÒ… ‚ß ‹×rÊ Øq… ð^rÊ åç×òŠm á] åçe^ãÊ oÞç׉ Ü׉æ ä³n׳ -Z~z ZÏZX¸`{Ðä™wZÎvß1X ,™wZÎ ( ~}g !* q ÆgñZ´Š ) {z c* â Û Ð VÍßä X ( ...Š HÖ™ Wk0* ÆVzâ ZiÆ\WgzZc* WòŠ W

ƒ]Z (Å ( ZƒgZŠ%¿q -Zt ‚}gø) óØq… ^³ßn׳ ij׳› ƒ]Z ~4499¶gÔ ~g g }]c* Zzg‰X 3 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

-Z )o ~50¶gÔ~gg }]c* Zzg‰²X ñWp ÖZÆ( c* Wk0* Æ\WZƒ¸¿q ó -Ûm سq… å^³i] X ñWp ÖZÆ( ¹äV,ZgzZñWsƒÂ) ó Ù^ÏÊ Øm†fq å^i^ÊL

†³nÆ o³Ê Ý¡ŠÖ] ä³n× سm†³³fq ð^³³qL:ì ðƒyÒ~p ÖZyZ]!* t~17207¶gÔN m0Z£Z mvZ-*™ÑX¸ñW76, ]gßÝZKZx?Zmsƒ) óànÛ׊ÛÖ] àÚ ¡÷q… äfŠvm ä³i…糑 X ( Š Û ðÃЄVâ ›{z ŒäÅz

‚m‚) h^n%Ö] š^ne ‚³m‚³) سq…L: ñƒ7Üp ÖZt~4499¶gÔ~g g}]c* Zzg‰X 4 w!* gzZ¥ Ze $.} ÀÆT¿q -Z ) ó. ‚u] ^ßÚ äʆÃm Ÿæ †ËŠÖ] †³$œ ä³n׳ p†³m Ÿ .†Ã-Ö] ,]ç‰ X ( å}TÐZðÃÐ~ë:gzZ¸ìg WÃg U* WðÃÆ^6, kZ:X¸{(e $.

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ( å7J -ZgäéÐZ åCgŠkZk]»kZX c* W

w

w

w

w

æ ^ãqæ Œ^ßÖ] àŠu] Øq… سfÎ]L: ñƒÜ~p ÖZyZs ™zZt4991¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰ ¿ÑZzÒp+4gzZ ÑZz}n]gß[pe $.q -Z ) ó .‹Þ, ^ãŠÛm ÜÖ äe^n$ á^Ò ^vm… Œ^ßÖ] gn›] ,]ç‰ ‚m‚³)LñOÆ( ¸{ (e $.w!* ) ó †Ã-Ö] ,]ç‰ ‚³m‚³)L~63¶gÔzâ 0Z}]c* Zzg‰ X ñWp ÖZÆ( w!* {(e $.Æu) óŒ]†Ö] †Ã) än× †Ã-Ö] àŠu äqçÖ] àŠu o-Ûm سq… å ð^³qL: ñƒÜp ÖZt~184¶gÔN m0Z£Z ¸òŠ Wq -Z ) ó .†Ë‰ gu^’e ]„â ^Úæ ]„â ͆ÃÞ ^Ú ˜Ãe oÖ] Üã–Ãe ÝçÏÖ] †¿ßÊ š^³ne h^³n$ Å}uzŠ q -Z ä VÍßX¸ Çg X} ÀCä kZgzZ¸ ]gß[pe $.w!* gzZ {n » T c* W Zƒ X ( å@* ƒx¥ Û ){z:gzZå}YðÃÐ ZÐ~ë: ( ¸ìgÈ{z)X ¬Šs§

oÖ] änjfÒ… ‚߉^Ê . Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] oÖ] ‹×qL~4499¶gÔ~gg}]c* Zzg‰X 5 \W Ö LZäkZQX Š HÖ™ M k0* Ç!* ÆÅzmvZ-Ñ {z) ó . äm„íÊ o× änËÒ Ä•ææ änjfÒ… ¶gÔ ~èF,}]c* Zzg‰²X ñƒ7Üp ÖZÆ( aÄg6,Vzâ Zi LZB; LZgzZbŠ 5Ð VZ RÆ Æ( c* Š h Ðâ ZiÆÅzmvZ-*™Ñâ Zi CZäkZ ) ó äjfÒ†e ä³jfÒ… ш³Ö^³ÊLñOÆyZ~2610 Åäƒ d $Œ Û Ð ÅzmvZ -Ñ ¿{z ì ZƒyÒt ~ 4991 ¶gÔ ð¨ K}]c* Zzg ‰X ñWp ÖZ

VÙ^ÏÊ (½^ŠfÖ] ͆› o³Ê ܳ׳‰L: tp ÖZX Š Hƒd $Œ Û Ç!* Æ\W{z J -VŒÔ;g @* ™Ô]i YZ çÞ,] ÙçÏm Ù]‡ ^ÛÊ . äÞ,] VÙ^Î [‚ÛvÚ ^m (çÞ,] VÙ^ÏÊ . Ý¡ŠÖ] än× ,†Ê (‚ÛvÚ ^m (Ôn× ݡŠÖ] 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

>äkZ) ó . Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ojfÒ… o× å‚m Ä•æ oju á,] äÖ ÙçÏm æ (]…]†Ú kZQX c* Š [Z »xsÆkZ ä \ WX·} Zix?Z :¹ñƒ D™xsÃÅzmvZ -ÑÐ äÃÆ $Œ d Û g !* g !* {z1X ~Š ]i YZ Å äƒ d $Œ Û ÐZ ä \W ?Vƒ Yƒ d $Œ Û Æ \W~ H·} Z :Y7 ä ÅzmvZ-ÑB;LZäkZ J -VŒXìg ïŠ]i YZÐZ\Wg!* Ù gzZì @* C ™Ô]i YZÅäƒ X ( bŠÄg6, Vzâ ZiÆ kZX c* Š ¬» äƒ d $Œ Û Ã¿kZŠpä ÅzmvZ -Ñ ._Æ 374 ¶g ÔN m 0Z£Z@' ,ÆkZ $Zzg VÙ^ÏÊ . ^Þ‚Ê . äÞ,] V Ù^ÏÊ . ^Þ‚Ê . äÞ,] Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 Ù^ϳÊL: tp ÖZÆe Xƒd $Œ Û {z c* â Û Ð¿kZäÅzmvZ-vZwÎg) ó . änjfÒ… á^ŠÛi å^jfÒ… ,^Ò oju ^Þ‚Ê .äÞ,] Ú Z {z6,kZXƒd $Œ Û c* â Û Qû%q -Z ä \WX Š Hƒd $Œ Û gzZ {zXƒd $Œ Û c* â Û Q ä \WX Š Hƒd $Œ Û {z

w

w

]|._Æ184 ¶ge $Zzg Å„N m 0Z£Z²X ( Ñ ägÃVzâ ZiÆ\ Wâ ZiÆkZ Š Hƒd $Œ Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

HÔwÎgÆvZ} Z) ó? Ônil (ä×#Ö] Ù牅 ^³mL:ÅÔ]i YZÅäƒd $Œ Û Ð\W~p ÖZyZäLƒ ?( Vƒ YWd $Œ Û Æ\W~

ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ojfÒ… o× å‚m Ä•æL: ñƒÜp ÖZt~4991¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰ ì @* ƒkC6, gîãZztë @* X ( Çg6,Vzâ ZiÆÅzmvZ-vZwÎgB;LZäkZ ) ó. Ü׉æ ä³n׳ Vzâ Zi LZB;LZäkZ ) ó äm„íÊ o³×³Â ä³nË³Ò Ä³•æÐ L .ßäV- zZg‰Æˆ ~( Çg6, Xì c* Š™ûÒ$iÃVz;

áZz ä™wZÎ~ 4499 ¶g Ô~gg6,gîÆwVXì ZK M F, ÅVß ZÎzŠ¬~ ]c* Zzg ‰X 6 ¶gÔ~g g }Xì t Û ¼ Ì~p ÖZÆwZÎ b§ÏZXì Hw ZÎ~}g !* ÆxsZQgzZ yZZ¬ä

^³³ÚL( ?ì HxsZ ) ó [Ý¡³‰Ÿ] ^³³ÚL?( ì HyZZ ) ó? á^³Û³³mŸ] ^³³ÚL:ìt[|Z »]ÑZÎ~4499 »Vß ZÎ~2926¶gÔN m0Z£Z²?( ÏñW“ # Ö ª) ó [èÂ^ŠÖ] o³jÚL?( ì HyˆZ ) X [á^ŠuŸ] yÒ=) ó? Ý¡‰Ÿ] ^Ú oß$‚³uL?( ì HyZZ â Û yÒ=) ó? á^ÛmŸ] ^Ú oß$‚³uL:ìt[|Z ojÚ o³ß³$‚³uL?( ì HyˆZ â Û yÒ=) ó? á^³ŠuŸ] ^³Ú o³ß³$‚³uL?( ì HxsZ â Û ?( ÏñW“ # Ö ª â Û yÒ=) ó?èÂ^ŠÖ] ‚fói á]L:ì ZƒÜ~p ÖZyZ[ Z »wZÎ~}g !* ÆxsZ~4499¶gÔ ~g g }]c* Zzg‰X7 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

ÅvZ? t) ó á^–Ú… Ýç’iæ è•æ†ËÛÖ] é^ÒˆÖ] oi©i æ é¡’Ö] ÜnÏiæ ^³ò³n) ä³e Õ†³-i Ÿæ ä³×#³Ö] X ( Åg} izgÆypggzZz™ ZŠ Z > 2in Û gzZz™ì‡i úgzZƒ ZI:q -ÑÃËB‚ÆkZgzZz™]Š „ iún Û ) ó èeçjÓÛÖ] é¡’Ö] ÜnÏiæ( L Å ( z™ì‡iú) ó é¡’Ö] ÜnÏiæL~9¶gÔ›}]c* Zzg‰ gzZ) ó è•æ†ËÛÖ] é^Òˆ³Ö] p,ç³iæ] L » ( z™ ZŠ Z > 2igzZ ) ó é^ÒˆÖ] p,ç³iægLzZÔ ñWp ÖZÆ( z™ì‡ Xì Zƒe $Zzg~]gßÅ ( z™ZŠ Z > 2in Û kZ?¤ /ZÔz™ e »vZš M gzZ ) ó ¡nf‰ änÖ] kÃ_j‰] á] knfÖ] s³v³i æL~9¶gÔ›}]c* Zzg‰

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

kó_³j‰] á]L~4991¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰²X ñƒ7Üp ÖZÆ( ƒn pg® ) , ZÅ^aÆ ¶gÔ }]c* Zzg¼²X 7`gŠp ÖZÆ( ƒn pg® ) , ZÅ^aÆkZ?¤ /Z ) ó ¡³nf‰ ä³³³³nÖ] X ( ƒn pg® ) , ZÅ^aÆkZ ?¤ /Z ) ó ØnfŠÖ] kÃ_j‰] á]L:ì ðW~p ÖZyZ]!* ¸~20660 ÜnÏiæ ^òn) ä×#³Ö^³e Õ†³-i ŸL: ñƒÜp ÖZtÐÅzmvZ-Ñ~10¶gÔ›}]c* Zzg‰ gzZz™ ZŠ Z> 2igzZz™ì‡i úgzZ ƒ ZI:q -ÑÃqËB‚ÆvZ ) ó á^–Ú… Ýç’iæ éçFÒˆÖ] oi©iæ é¡’Ö] X ( Åg} izgÆypg

ä×#Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] é,^³ã)L: ñƒÜp ÖZtÐÅzmvZ-Ñ~2610¶gÔ ~èF,}]c* Zzg‰ Å]!* kZ) ó á^–Ú… Ýç‘æ knfÖ] suæ é^ÒˆÖ] ^jm]æ é¡’Ö] Ý^Î]æ äÖ糉…æ 傳f ]‚³Û³v³Ú á]æ e »vZš M gzZ** ™ ZŠ Z > 2igzZ ** ™ì‡i úgzZ wÎggzZ}ÈÆvZ·gzZì 7îWÈZ ðÃZÎÆvZ ]Š Þ X ( } izgÆypggzZ

Ÿ] ä³Ö] Ÿ á] é,^³³`)L: ñƒe $Zzgp ÖZtÐÅzmvZ-Ñ~63¶gÔzâ 0Z}]c* Zzg‰ X ( VƒwÎg »vZ~gzZì 7îWÈZ ðÃZÎÆvZ ]Š ÞÅ]!* kZ ) ó ä×#Ö] Ù牅 oÞ]æ ä×#Ö] ó èe^ßrÖ] àÚ Ù^ŠjÆŸ]L: ñƒe $ZzgÌpÖZtÐÅzmvZ-Ñ6, gî°ŸZ~4697¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z X(" $»<)

suæ é^ÒˆÖ] ^jm]æ é¡’Ö] Ý^Î]L: ñƒe $Zzgp ÖZtÐÅzmvZ-Ñ~374¶gÔN m0Z£Z e»vZš M gzZ5ZŠ ZÅ > 2igzZx ª»i ú) óÔÖƒ ØÒ èe^ßrÖ] àÚ ØŠÆæ á^–Ú… †`) Ý^³n‘æ k³nfÖ] X ( ì xsZ¼ƒ  t Ô" $»<gzZ} izgÆypg {â gzZ

äÖ] Ÿ ‚`-i á]æ ä×#Ö Ôãqæ Ü׳Ši á] Ý¡³‰Ÿ]L: ñƒe $Zzgp ÖZt~2926¶gÔN m0Z£Z 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

qt‚ÆvZÃ\WLZ  ìtxsZ ) ó äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ á]æ äÖ Ôm†³) Ÿ 傳uæ ä³×#³Ö] Ÿ] ÆkZ· t gzZì 7q -Ñðà » kZ Ôì Ë{zgzZì 7îWÈZ ðà ZÎÆvZ }Š ]Š Þ Â t gzZ}Š X ( wÎggzZ}È

Üji á] æ ke^ßr³Ö] à³Ú سŠÇ³iæ †³Û³jóiæL: ñƒÜ6,gî°ŸZp ÖZt~173¶gÔyx0Z X ( }™çz tgzZ}™" $»<gzZ}™ZŠ Z {/ÂgzZ ) ó ðç•çÖ] TäáZz ä™wZΈÆG g [Z Ð s§ÅÅzmvZ -Ñ ._Æ374 ¶g ÔN m 0Z£Z : p ÖZÆe $ZzgX å ;gƒ¥#Ð \WB‚ÆWe $.{z ì @* ƒx¥Ð kZ ÔÅ}Â~[|Z

Ù牅 Ü×Ãm äÞ^Ò (]„â àÚ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ùç‰†Ö ]†nÎçi ‚)œ ¡q… ^ßmœ… ^Ú ÝçÏÖ] Ù^ÎL 7¿ÑZzä™WÅÅzmvZ-Ñ {Š c* iпkZäë ¹äVÍß ) ó Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] w

w

X ( å}Yb§~g7Ã\ M {z c* ÍX ¬Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

x?ZmLƒ ì ZƒÜ?ktˆÆ[Z ÆÅzmvZ -Ñ~4991 ¶gÔð¨ K}]c* Zzg ‰ äÅzmvZ-Ñ ?( Š HƒåxsZ Z÷H ÂVz™t~¤ /Z ) ó? kÛ׉] ‚ÏÊ ÔÖƒ k³×³Ã³Ê ]ƒ]L:Y7ä

]ƒ^³³ÊL:å~p ÖZyZwZλx?ZmLƒ6,µñkZ._Æ2926¶gÔN m 0Z£ZX ( V;) ó ܳó³ÞL:c* â Û Æ[Z ÆÅzmvZ-ÑgzZ ?( ÇVƒ Yƒy›~H ÂVz™t~¤ /Z ) ó? Ü×ŠÚ ^Þ^Ê ÔÖƒ k³×³Ã³Ê ?( ÇñYƒ4ZŠ~xsZ ÂÂÇ}™t¤ /Z ) ó?kÛ׉] ‚ÏÊ ÔÖƒ k×ÃÊ ]ƒ]L:¸tp ÖZ Æ( c* â Û„  gŠÇ!* ä\ W ) ó k΂³‘Ð L s§ÅáZzä™wZÎ~9¶gÔ›}]c* Zzg‰X 8 X ñƒ7Üp ÖZj¤

àÚç³i á]L:ì ZƒÜ~p ÖZyZ[Z »wZÎ~}g!* ÆyZZ~4499¶gÔ ~g g}]c* Zzg‰X 9 V¤ Û ÆkZÔ6, vZ ñÑyZZ tgzZ ) ó †ìŸ] &ÃfÖ^e àÚ©iæ äñ^ÏÖæ ä׉…æ äfjÒæ äjÓñ¡Ú æ ä×#Ö^e ( 6, ÑzíÆk , ¼) ó å†) æ å†nì …‚ÏÖ^³eLVŒ( 6, äƒ{0 + i~]y MgzZ6, YÐ kZÔ6,V1ÂÅkZÔ6, }VìZzg‰X ñƒÜ6, gî°ŸZp ÖZÆ( 6, YÐkZgzZ )äó ³ñ^³³Ï³ÖæZ²Ôñƒ7Üp ÖZÆ Ü%ÆÂÆ( ]y M ) ó†³ìŸZ Lp ÖZÆ( 6, äƒ{0 + i~]y M ) ó †³ìŸ6 ] &³ÃfÖ^³³eL~50¶gÔ~g g X ñƒ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

X ñWp ÖZÆ( [ÂÅkZ ) ó äe^jÒLñOÆ( V1ÂÅkZ ) ó äfjÒL~9¶gÔ›}]c* Zzg‰ s§ÅvZÆ]Ñq}' , gzZiZÂgzZ ) ó å†) æ å†nì …‚ÏÖ^e à³Ú©³iæL~10¶gÔ›}]c* Zzg‰ Ù Æk C , ¼ÂgzZ ) ó ä³×Ò …‚ϳÖ^³e à³Ú©³iæL: ñƒe $ZzgÐ j§kZp ÖZÆ( ñÑyZZ6, äƒÐ

åç×u 决)æ 决nì …‚³Ï³Öæa L Æ]!* kZ~4990¶gÔ ð¨ K}]c* Zzg‰²X ( ñÑyZZ6, Aç ~159¶gÔyx0Z}]c* Zzg‰@', ÆkZXì ZƒÜ]» ( 6, ,èzŠgzZÑzíÆk , ¼gzZ ) ó 决Úæ X ñƒ7Üp ÖZÆ(Ñzí»k , ¼gzZ ) ó å†) æ å†nì …‚ÏÖ]æZ ä×#Ö^³e à³Ú©³i á]L: ñƒe $Zzgp ÖZtÐÅzmvZ-Ñ~184¶gÔN m0Z£Z}]c* Zzg‰ A gzZ6, ¼ V¤ Û gzZ6, vZñÑyZZ t) óä×Ò …‚ÏÖ]æ lçÛÖ] ‚Ãe &ÃfÖ]æ …^ßÖ]æ èßrÖ]æ äjÓñ¡³Úæ X ( 6, A çC Ù Æk , ¼gzZ6, àZˆÆä%gzZ6, c izŠz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

†ìŸ] ÝçnÖ]æ ä×#Ö^e àÚ©i á] á^Û³mŸ]L: tp ÖZÆÅzmvZ-Ñ._Æ2926¶gÔN m0Z£Z …^ßÖ]æ èßrÖ^e àÚ©iæ ( lçÛÖ] ‚Ãe é^nvÖ^eæ lçÛÖ^e àÚ©iæ ( ànnfßÖ]æ h^³jÓ³Ö]æ èÓ³ñ¡³Û³Ö]æ Ô6, ]y Wx- Ô6, vZ ñÑyZZ ìtyZZ ) ó å†) æ å†nì ä×Ò …‚ÏÖ^e àÚçiæ ( á]ˆnÛÖ]æ h^ŠvÖ]æ [ˆgzZ6, c izŠz¼ A ñÑyZZgzZ6, Ï0 + iˆÆ]ñgzZ6, ]ññÑyZZgzZ6, V1gzZ6,[ÂÔ6,V¤ Û X ( 6, äƒÐ s§ÅvZÆ]Ñq}' , gzZiZñÑyZZgzZ6,yZögzZ ÌwZÎtÐ x?ZmLƒˆÆ[Z ÆÅzmvZ -Ñ ._Æ4991¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰ Ñ~[Z ÆkZ?( Š HƒåyZZ Z÷H ÂÇVz™t~Z # ) ó? kßÚ] ‚ÏÊ ÔÖƒ k×ÃÊ ]ƒ]L:ì ZƒÜ

ÔÖƒ k×³Ã³Ê ]ƒ]L~2926¶gÔN m0Z£Z²Xì Zƒe $Zzg» ( V;) ó ÜóÞÐ L s§ÅÅzmvZ]ƒ^ÊZ~5856¶gÔN m0Z£Z b§ÏZX ñWp ÖZÆ( Ç}™g (ZyZZÂÇ}™tÂZ # ) ó kßÚ] ‚ÏÊ Xì Š HHg (Z[|Z» ?( ÇVƒðñH ÂÇVz™t~Z # ) ó?àÚçÚ ^Þ^Ê ÔÖƒ k×ÃÊ ä×#Ö] ‚³fói á]L:ì ZƒÜ~p ÖZyZ[Z »wZÎ~}g!* ÆyˆZ~9¶gÔ›}]c* Zzg‰X 10 kZXƒìgNŠÐ Z?c* Í z™ b§kZ]Š „ÅvZ? t) ó. Õ]†m äÞ^Ê ( å]†i Ÿ á] ÔÞ^³Ê ( å]†³i ÔÞ^³Ò X ( ì ;gNŠ"wq¾Â{zÔ( ZƒH ) ÂìgNŠ7ÐZ?¤ /Z a

á] ÔÞ^Ê ( å]†i ÔÞ^Ò ( ä×#Ö] o-í³iL:ì ðƒyÒ~p ÖZyZ]!* t~10¶gÔ›}]c* Zzg‰ ÂìgNŠ7ÐZ?¤ /Z akZXƒìgNŠÐZ ?c* Í zg e b§kZÐvZ? ) ó . Õ]†m äÞ^Ê ( å]†i àÓi Ÿ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

X ( ì ;gNŠ"wq¾Â{z

( å]†i àÓi ÜÖ á^Ê ( å]†i ÔÞ^Ò ( ä×#Ö ØÛói á] L~KkZ~184¶gÔN m0Z£Z}]c* Zzg‰ Â{zÂìgNŠ7ÐZ ?¤ /Z akZXƒìgNŠÐZ?c* Í z™¿b§kZaÆvZ ? ) .ó Õ]†³m ä³³Þ^³³³Ê ( ìgNŠ7ÐZ ?¤ /Z akZ ) ó å]†i ÜÖ á^ÊL~2926¶gÔN m0Z£Z[Z ¸ ( Xì ;gNŠ"wq¾ Xì ZƒÜ%Æp ÖZÆ

( ä×#Ö] ‚fói á]L: ñƒe $Zzgp ÖZtÐÅzmvZ-Ñ~17207¶gÔN m0Z£Z}]c* Zzg‰ ìgNŠÐZ ?c* Í z™ b§kZ]Š „ÅvZ ? t) ó . Õ]†m çãÊ ( å]†i Ÿ kßÒ á] ÔÞ^Ê ( å]†³i ÔÞ^³Ò X ( ì ;gNŠ"wq¾Â{zÔ( ZƒH ) ÂìgNŠ7ÐZ?¤ /Z akZXƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( å]†i ÔÞ^Ò ( oFÖ^Ãi ä³×#³Ö] o³-í³iL: ñƒÜp ÖZt~5856¶gÔN m0Z£Z}]c* Zzg‰ ÂìgNŠ7ÐZ?¤ /Z akZXƒìgNŠÐZ ?c* Í zg e b§kZÐvZ? ).óÕ]†m äÞ^Ê å]†i Ôi Ÿ á^Ê X ( ì ;gNŠ"Â{z

Lƒ ì ZƒÜ?kt ˆÆ[Z ÆÅzmvZ -Ñ~ 5856 ¶g ÔN m 0Z£Z }]c* Zzg ‰ vZ-Ñ ?( ÇVƒ Yƒí~H ÂVz™t~¤ /Z ) ó? àŠvÚ ^Þ^Ê ( ÔÖƒ k×³Ã³Ê ]ƒ^³ÊL:Y7äx?Zm

]ƒ^³ÊL:ì ZƒÜb§kZwZÎt~17207¶gÔN m0Z£ZB‚Æt Û à ©X ( V;) ó ÜóÞL:c* â Û äÅzm ?( Hg (ZyˆZä~H ÂH (Zä~¤ /Z ) ó?kߊu] ‚ÏÊ (ÔÖƒ k×ÃÊ X Zƒ7„ÜwZÎ~}g !* Æ]â ´ÅkZgzZ# Ö ª~5856¶gÔN m0Z£Z}]c* Zzg‰X 11 ÂHwZÎ~}g !* Ɖ Ü zÆ# Ö ªäx?ZmLƒZ # ._Æ4991 ¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰ ~ŠQX c* Š:[Z ÌQä\W ÂY7{g!* zŠ äV,ZX c* Š:[Z ðÃgzZ 1quCZäÅzmvZ-Ñ {7{zÔì ;g YY7Ð T c* â Û ä\Wy s !* Xìglñ{\WÌg !* kZ Âc* ZC Ù ŠwZÎCZäV,Zû%

(‹ÓßÊ VÙ^Î [èÂ^ŠÖ] ojÚ oÞ†fì] (‚Ûv³Ú ^³m V Ù^³ÎL: tp ÖZÆe $ZzgX }Y7{Š c* iÐáZz ÙçòŠÛÖ]^Ú V Ù^ÏÊ (ä‰]… ÄÊ…æ (^òn) äfrm Ü×Ê ,^Â] Ü$ (^òn) äfrm Ü×Ê ,^Â] Ü$ (^òn) äfr³m Ü³×³Ê vZ-Ñ ì I» ~zZg ?ÏñW“ # Ö ª C=Ô·} Z :Y7äkZ ) ó. Øñ^ŠÖ] àÚ Ü×Â^e ^³ã߳ g!* kZ ÂY7 Q ä kZXìg lñ{Q\W Âc* ZC Ù Š wZÎä kZX c* Š: [Z ðÃgzZ 1 qu CZ ä Åzm áZz{7{zÔì ;g YY7Ð T :c* â Û gzZ c* VZu CZäÅzmvZ-шÆkZXìglñ{\WÌ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

iÐ X ( }Y7{Š c* :¸t p ÖZÆÅzmvZ -Ñ~[Z ÆwZÎ~}g !* Æ# Ö ª._Æ2926¶gÔN m 0Z£Z

&nÇÖ] Ù†jmæ (èÂ^ŠÖ] Ü× å‚ß ä×#Ö] á] (çâ Ÿ] àãÛ×Ãm Ÿ (gnÇÖ] àÚ ‹Ûì oÊ (ä×#Ö] á^v³f‰L á] (lçÛi š…] p^e ‹ËÞ p…‚i ^Úæ (]‚Æ gŠÓi ]ƒ^Ú ‹ËÞ p…‚i ^Úæ (Ý^u…Ÿ] oÊ ^Ú Ü×Ãmæ Æ„vZ—" Xì }Y{z~}g !* ÆVzqõ0* y ZÅ(Xì u 0* ÐæC Ù vZ ) ó. †nfì Ün× ä³×#³Ö] ì }YÐQì ~ Vêg¼ gzZ ( Çñ‚',“  }Y 7ðÃgzZ )ì @* ‚' ,lg !* {zXì D»# Ö ªk0* }Y 7¿ðÃgzZì ** ¾ HizgŒ Z ä kZ }Y 7ðÃgzZ ( @* ƒ7#ZzÐ k Q ðÃÐ ~ ?gzZ ) X ( ìûzlvZÔ—" Xì ** %(¾äkZ ä ÅzmvZ -ÑÉ Ô Š HH7„wZÎ~}g !* Æ]â ´Å# Ö ª._Æ4499¶gÔ~g gX 12

w

w

X ,Š â Û yÒÌ# Ö ª]â ´Špi Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Õ]„Ê ^ãje… é]†³Û³Ö] l‚³Öæ ]ƒ]L:ì ðƒyÒb§kZ# Ö ´«~4499¶gÔ~g g}]c* Zzg‰ X ( ìÐ~]â ´ÅkZtÂÏ}ŠXÃÙ â KZ]gútZ # ) óÔ^ã›]†)] àÚ Æ( Ï}ŠXô â LZ ~& + ßZ # ) ó ^ãe… èÚŸ] l‚Öæ ]ƒ]L]!* t~50¶gÔ~g g}]c* Zzg‰ KZ ~& + ß AŠ ÂZ # ) ó ^ãje… ‚×i é³]†³Û³Ö] k³m]… ]ƒ]L~10¶gÔ›}]c* Zzg‰Xì ðƒÜ~p ÖZ ó . àãi^e… ð^³ÚŸ] l‚³ÖææL: ñƒÜp ÖZt~184¶gÔN m0Z£Z²Ôì `gŠ]» ( }ŠXÃÙ â X ( ÏFÃVƒ Ãâ KZVc* + & ßtgzZ )

Œæ¨… é]†ÃÖ] é^ËvÖ] á^³ÒL:ìðƒyÒ~p ÖZyZ# Ö ´~uzŠ~4499¶gÔ~gg}]c* Zzg‰ X ( ÐdŠyZxÆVÍßÃVß Zzy$ +·ÔVƒ 0* ·y Z?gzZ ) ó .^ã›]†)] àÚ Õ]„Ê Œ^ßÖ] gzZ) ó.á^nßfÖ] oÊ ÜãfÖ] ØeŸ] é^Â… Ùæ^_i ]ƒ]æL: ñƒÜp ÖZt~50¶gÔ~g g}]c* Zzg‰ X ( ìg™¨£»}uzŠq -Z~ä¯'g qy á à ¬ ÐdŠÃVƒZzl fÍyZÆVŠzZ?Z #

èÖ^ÃÖ] á^Òæ (á^nßfÖ^e á^nßfÖ] Øâ] Ùç³_³mæL: ñWp ÖZt~ekZ~17207¶gÔN m0Z£Z ÆVÍߊ Z Û Zg ZrgzZÍtgzZÐN ¯'g qy á à ¬á Zzä¯'g q) ó . Œ^³ßÖ] Œ¨æ… é^³³Ë³r³Ö] X ( ÐVƒyZx

èÚŸ] l‚³Öæ ]ƒ]L: p ÖZÆe $ZzgX ðƒyÒ‘´&ñOÆzŠ~9¶gÔ›}]c* Zzg‰ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

]ƒ]æ ( ^ã›]†)] àÚ Õ]„Ê ( Œ^ßÖ] Œæ¨… é^ËvÖ] é]†ÃÖ] kÞ^Ò ]ƒ]æ ( ^ã›]†³)] à³Ú Õ]„³Ê ( ^³ãe… + ßZ # ) Xó ^ã›]†)] àÚ Õ]„Ê ( á^nßfÖ] oÊ ÜãfÖ] ð^Â… Ùæ^_³i ]â ´ÅkZtÂÏ}ŠXô â LZ ~& gzZìÐ~]â´ÅkZtÂÐVƒyZxÆVÍߊ Z Û ZáZzVƒ 0* ·gzZy$ +·tZ # gzZXìÐ ~ X (ìÐ~]â ´ÅkZtÂÐ,™¨£»}uzŠq -Z~ä¯'gqy á à¬ìZzl ÆVwñZ #

Ü’Ö] é]†ÃÖ] é^Ëv³Ö] k³m]… ]ƒ]æLaÆ# Ö ´~uzŠV;zë @* Ôì yÒ[|Z¸ Ì~10¶gÔ› dŠyZxÆ}iÃVÍß}¾gzZfÍá Zzy$ +·ÔVƒ 0* ·yZ ?Z # gzZ ) ó š…Ÿ] Õç³×³Ú ܳӳfÖ] X ñƒÜp ÖZÆ( Ð Æ( d $¾áZzy$ +·Vƒ 0* ·) ó èÖ^ÃÖ] é]†³Ã³Ö] é^Ëv³Ö]L~2926¶gÔN m0Z£Z}]c* Zzg‰ X솟Z» ( g Zr ) Xé^ËrÖ]LÂ~9497¶gÔN m0Z£Z²Xì c* WÌ» ( ÆÈ) ó Å^nrÖ]B L ‚

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

h^³v‘] àÚæ ä³×#³Ö] Ù糉… ^³³mL: ñƒÜp ÖZtÆáZzä™wZÎ~2926¶gÔN m0Z£Z ÆkZ ?( yÃÆÈáZzVƒ 0* ·tÔì Zzl twÎgÆvZ} Z ) ó? èÖ^ÃÖ] Å^nrÖ]æ é^ËvÖ]æ ð^³-Ö] kZ~17207¶gÔN m 0Z£Z²Xì ZƒÜ» ( [²) ó h†³Ã³³Ö]Ð L s§ÅÅzmvZ-Ñ~[Z Xì `gŠ » ( [²) ó gm†ÃÖ]6, L x£ Xì ZK M F, Å]â ´yZ~4991¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰ ~}g !* Æ# Ö ª c* CtÃá Zzä™wZÎäÅzmvZ-ÑZ # ._Æ17207¶gÔN m0Z£Z :H{ Ç WÐ]â ´‰Å# Ö ªä„á Zzä™wZÎñOÆÅzmvZ-Ñ Â}Y7ðà +ZzŠÃ\W~  e\W¤ /ZÔwÎgÆvZ} Z L L \WX Ï VƒC Ù ª¬ Ð # Ö ª Vƒ C ‘´ \W Z # :¹ ä kZ X N C = V; :c* â Û ä 'g qgzZ ì » à ´ â LZ ä ~& + ß BŠ gzZg ZrtgzZ ìg ¯'gqy á à¬áZz ä¯ ËX ‰ƒyZxÆVÍߊ Z Û ZáZz Vƒ 0* ·

ànjÚ¡Ãe Ôj$‚u kò) á] (ä×#Ö] Ù牅 ^m ]ƒ] VÙ^ÏÊ . oß$‚u VÙ^Ï³Ê . ^ã×fÎ á^ÞçÓ³i á^nßfÖ] Øâ] Ùç_mæ (^ãe… ‚×i èÚŸ] km]… Œ¨æ… é^Ëv³Ö] èÖ^³Ã³Ö] ,^³Âæ (á^³nß³fÖ^³e [ä×#Ö] Ù牅 ^m ÔòÖæ] àÚæ VÙ^³Î . Œ^ßÖ] .gm†ÃÖ] VÙ^Î

\W ? vß yÃt ÔwÎgÆvZ } Z :Y7 ä X ó ó[²:c* Š[ Z ä

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

ÚÐ ÅzmvZ -Ñ ä ~zZgˆÆä™Ü]â ´Å# Ö ª~4499¶gÔ ~g g }]c* Zzg‰

&nÇÖ] Ù†jmæ (èÂ^ŠÖ] Ü× å‚ß ä×#Ö] á] (ä×#Ö] Ÿ] àãÛ×Ãm Ÿ ‹Û³ì o³ÊL:ì HÜ]t%KãZz »# Ö ªk0* Æ„vZ—" X }Y7ðÃZÎÆvZ~}g !* ÆVzqõ0* yZ ) ó Ý^u…Ÿ] oÊ ^Ú Ü×Ãmæ ~ ?gzZ)ì }YÐZ Ôì ~ Vêg¼ gzZ ( Ç}Š ‚',“  }Y 7ðÃgzZ )ì @* ‚' ,lg!* {z Xì D [™Ð „ ÅzmvZ -Ñ p ÖZt ~ 50 ¶gÔ ~g g }]c* Zzg ‰ë @* X ( @* ƒ7#ZzÐ kZ ðÃÐ

^Úæ (]‚Æ gŠÓi ]ƒ^Ú ‹ËÞ p…‚i ^ÚæL:ìŠ ñ̆ŸZ »p ÖZyZ6,]!* kZ~9¶gÔ›X ‰K kZ }Y7¿ðÃgzZì ** ¾ HizgŒ ZäkZ }Y7¿ðà ) ó lçÛi š…] p^e ‹ËÞ p…‚³i X ( ì ** %(¾ä

w

w

(ŸL:¾ p ÖZt ¬ Ð äƒÁg ä ¿áZz äW._Æ 4991 ¶g Ôð¨ K}]c* Zzg ‰X 13 Å]Z f kZÔ7) ó ÜÓßÚ Øq… àÚ äe Ü×Â^e kßÒ ^Ú (]†n-e æ p‚â ÐvÖ^e ]‚ÛvÚ &óe p„³Ö]æ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ËÐ ~ ?~}g!* ÆkZ~Ô5™ ¯ ÑZz ¶Š ]g t KgzZ ÉgB‚ÆhÃÅzmvZ -·ä Tn X ( Vƒ7#Zz{Š c* iп

àÚ p…‚i] †Û ^m VoÖ Ù^Î Ü$ ( ^n×Ú k%f×Ê (Ð×_³Þ] ܳ$ VÙ^³ÎL~2610¶gÔ ~èF,}]c* Zzg‰ Ô/:c* â Û ä\WQX ;g ´k0* Æ\ Wk , Š¼ ̈ÆkZ~gzZ Š H`¿{zQ ë/ ) ó? Øñ^³³ŠÖ] än× ä×#Ö] oב ofßÖ] oßnÏ³×³Ê V†³Û³Â Ù^³ÎL: ñƒÜp ÖZtñOÆ( ?åyÃÑZz{7tÔƒ… Y mvZ-шizg&: ë/ ) ó [Øñ^ŠÖ] àÚ p…‚i Øâ †Û ^m VÙ^ÏÊ ('¡%e ÔÖƒ ‚Ãe Ü׳‰æ ¶g Ô ð¨ K}]c* Zzg ‰² ?( åyÃÑZz{7 t Ôƒ … Y Ô/:c* â Û ä \WQX ðƒ ]‡5 ~÷Ð Åz

ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 oÖ Ù^Î Ü$ ^$¡$ k³%f×³Ê V†³Û³Â Ù^³ÎL:ì ðƒyÒ~p ÖZyZ]!* t~4990 =äÅzmvZ-ÑQX ‰g ¦ /izg&: ë/ ) ó [Øñ^ŠÖ] àÚ p…‚i Øâ †Û ^m V Ü׉æ ä³n׳ ?( åyÃÑZz{7tÔƒ… YÔ/:c* â Û ¹Ð VÍßä ÅzmvZ -шÆäY−Æ¿kZ ._Æ4499¶gÔ~g g }]c* Zzg‰ x?ZmLƒt c* â Û ä ÅzmvZ -Ñ6,µñkZXn™: lˆÐZ vß1X NÑ™š :ZzÐZ $ZzgX¸ñWaÆä2U‰Æ+ŠÃVÍß ¸ VÙ^Ï³Ê . Øq†Ö] ͆³’³Þ] ܳ$L: p ÖZÆe `¿{zQ)Üó ãßm, Œ^ßÖ] Ü×ÃnÖ ð^q Øm†fq ]„â VÙ^ÏÊ (^òn) ]æ†m Ü×Ê ( ]æ,†nÖ ]æ„ì^Ê .o× ]æ,…

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

H ä\WQXn0* :y¶ KðûkZ1Ô†~lˆÅkZvßX ƒ Ñ:Zzk0* }÷ÐZ :c* â Û ä\WQX Š

Õ]ƒL~2610¶gÔ~èF,}]c* Zzg‰² ( X¸ñW¶Š½Å+ŠÆyZÃVÍß ¸}Zsƒt:c* â Û ( X¸ñWäŒUë Z‰Æ+Š" ¸}Zsƒt) ó . ÜÓßm, ÜÖ^ÃÚ ÜÓÛ×Ãm ÜÒ^i] سm†³fq †Ú] ÜÓÛ×ÃnÖ ÜÒ^i] ( Ý¡ŠÖ] än× Øm†fq ä³Þ^³ÊÐ L ÅzmvZ-Ñ~4990¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰ G '+ X ( ¸ñ M äŒnç»+Š"k0* }g é£ ¸sƒt) ó .ÜÓßm, :c* â Û ä\W Âã:Zzk0* Æ\W%Æ¿kZvßZ # ì ZƒÜ~10¶gÔ›}]c* Zzg‰ ;eäV,Z ¸ìg™7wZÎ?Z # Ô¸sƒt) ó . ]ç×òŠi ÜÖ ]ƒ] ]çÛ×Ãi á] ,]…] سm†³fq ]„³âL

o³× VÙ^³³ÎL: ñƒÜp ÖZtˆÆäYÆx?ZmLƒ~184¶gÔN m0Z£ZX ( ,Š 2" }÷ÿkZ :c* â Û äÅzmvZ-Ñ ) ó . è$¡$ æ] ànÚçm &ÓÛÊ ^òn) ]æ†m Ü×Ê åçf׳_³Ê ( سq†³Ö]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

gOZJ -yŠ & c* zŠ ä ÅzmvZ -ÑXn™: lˆ1ÔH qzÑ ** ™lˆÐZ ä VÍßX ƒ Ñ:Zz k0* X(H

~ ]gßÅQOŠ ! ôq -Zx?ZmLƒ ì ðƒ yÒ ]!* t ~ 4991 ¶g Ôð¨ K}]c* Zzg ‰

سm†³fq ]„³³âL: tp ÖZÆ374¶ge $ZzgÅN m0Z£Z@', ÆkZX¸ñƒ¢q~# Ö } .Å\W G ' Zg é£+" ¸sƒt) ó . é…ç’Ö] å„â †nÆ äjʆ Ÿ] é…ç‘ oÊ oÞ^i] ^Ú ÜÓßm, ÜÓÛ×Ãm Ü³Ò ð^³q X ( ì 1yT¹Zä~Ô ñ M Ì~]gßTtZÎƵñkZX¸ñWaÆä2+Š

³³³³³³³³³³³³³

G ' }g é£+ „,zЃ ?‰ ì c* M~g $uçO X ì @* ƒ³» h — Æ x Zúå h — » yZx L L

X

x » » b & Z6,RÅx ZúÂñ M Ãh — ~ yZxZ # ìti§9~ª q +ZXÐ Vƒ yZx X þ~ V : ÇñY c* Š ã0* ~a ÅkZ ÂVƒC Ù ªg U*MÆpΤ /Zg0 +ZÆ| # gŠX ñY c* Š™ qzÑ ðà » kZ ZÎÆq MÆ]¸Ôì ¿Šg: °¬ q -Z sÜ 5ä±Ð x ÂÏ(™NŠÃh — ~„ ( ñY ŒÃa Åh — ìti§9X ì Š HH IÐ VÇZzgg »+Z~xsZakZX 7{Z +ÃÇ ó Xó Ѓ Z”äÓ :ì @* ƒÐb & Zò Zúi ¸ M » b &Z àZza gzZX ñYÅÒÃÅ b & ZÐa gzZ ( 166Ik , ¦Ôy{+−Z©z** Ññ) 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

uyâ ‡ X

L] ‰~ kZ ä 'aÆ ® ) S 5X ì [!* -Z » ó óyZöL t q [X ìg™ù á VŒëB‚ÆçZF, yZ[!* Zg7tX ÅçZF, ëZ X

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ì‡6,wßZkZ ¯ÅkZÔì c* ŠÃ+ M¨ KZÐ ¦‚z Å9~y M LZ ä\¬vZyâ ‡ »uP H,

ve . ja

 VŒ ì Hì‡ b§kZ ä kZx »kZÐzz kZX ì ð¯ aÆ÷â i M *Štä \¬vZ ì ƒ VÂgz¢KZÌÇ í dZÐ dZ~*Š kZX ñƒZa ÐwÅDZ ` ZgzZ ` ZÆ}uzŠq -Zvß * @Y H q gaÆVÂgz¢yZ Ìs§ÅVâ ¨ KZ ÌŠ ZÐ ÌŠ ZgzZ ` ZÅ q gs§ÅVzuzŠaÆ Ù VŒägÇŠgz6, C ÆÝ ¬X Y{g7{0 + i™ƒi *"Ð VzuzŠ ÌðÃgzZìgZŠ™q -Z »¿C Ù V ŒX ì ~ËÆ]z·kZçO X ì 3g ]z· Z(,~ b‚z z ù Zg fgzZ yDgz tzfÔ ¢ A &Ô $;f Å¿ ;ì C™ÝqÝzg *ŠÐ øZŠ ÅX Dƒ Za œgzZÝ ¬{z s§q -Z¤ /Z~kZÔì @*M ~Š z {Ñç 流 ZâÆX Dƒ Za [{z;ì @* ™ «~$ +Z‹§ÃV¤gÆpz¯»X DƒZa '{z DƒZa {z ; T}-Ʀ½Z‹ §Ð„  (zÛD +ÅX DƒZa g7{z;ì ꊊ ZŠ: â i6, cg » õg@* w4Zzx ³»X DƒZa yZx{zgzZì C™ÝqgÅCZŠp+ M¨ KZÐ4z[ÅX éÐ œÅX Dƒ Za Ì[zg u{gzZ †gzZ xŠ { {zgzZ y ŠgzZgzŠ' × {z s§~uzŠ Âì êŠ w$ + aÆh eVƒ 0* 5ZgÔ¾b§Å~0 +eyÔD™Zayâ ‚»‚Šzx»‹¯maÔ"Z** ÎèÔC3Š} 7 :ìŠ á gZ»\¬vZ~ˆÈ M Œ Û X gË_CZxŠ ð7ÝgzZCѸÅy M 'gqÔD MÃ[@* " äëÂuÈâ ‚»yZ~~EŠ‹§kZ L L

oÊô Ü»ãöjø øn»ÃôÚ$ Ü»ãößø³n»eø ^³ßø³Û»³ŠøÎø àö³v»³Þø

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

»q -Z ( ì H„b§kZ ) gzZ ì H„

Ñøç»Êø Üãö–øûeø ^ßøûÊø…ø æø ^³nøÞ»‚% ³Ö] ôéçnFvøÖ»] ^–÷ûeø Ü»ãö–öûeø „øíôj$nøùÖô kõqF…ø$ø ˜ õ ³Ã»³eø ^Û$ Úùô †ºn»ìø Ôøeùô…ø köÛøu»…ø æø ( ^m&†ô³í»³‰ö ( 32:43sy  ²Z ) ! áøç»ÃöÛør»mø

}uzŠ q -Z {z @* ì 3g— Ð }uzŠû% kZ Øg Åg ÇŠgz6,}¾gzZ X Ãá x »Ð ó Xó ìgËt ì4Ð

yz¬¤ / Šë !* gzZx Z Zb!* Ô ÌŠ ZzdZt ì ;gNŠtg ÇŠgz6, »Ý¬Æ™Za à *ŠB‚ÆA $Z%¾ Û kZ ÃÝ ¬kZÐ V!×gzZ VÂg ZÑKZ s ÜÆ}uzŠq -Z c* D Ñ~Š z yÕÔ™gzZ ]Ñç ԙР[Z±ÆkZÌ~]y MgzZ DƒZÎgÌ~*Š b§kZgzZÔ D Yƒsz^~[ŶŠ ¯Š YuZu :ì c* â Û Š á g ZX DÆ Æ

^ßøn»Öøô]æø (è÷ßøj»Êô †ôn»íøÖ»] æø †ùô $ Ö^eô Ü»Òö绳×ö³f»Þø æø ( 35:21Y m CÑZ ) ! áøç»Ãöqø†»iö

Æp6,Ô ìg â i M ÐõÄŠ "ëgzZ L L ó Xó ÐYñN* ßs§„~g ø?gzZÔa

w

w

w

w

w

ðÉg ÅkZÐ )g fÆVz9LZ ä \¬vZaÆäF, Z Zg7 ~ Tì ÷â i M ¸ Åy¨ KZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Xì c* Šyâ ‡CZÐZaÆszÉ H, ÆkZ~¿ÙçgzZ ðâ Û :ì sf •gŠ Ü»yâ ‡kZ

ñƒñCÆ<ÑÐ ~g ZzZa gzZ ÙZñÔwâ LZ ÂVƒ[» ïE /Z {z ì xiÑ6, Vâ ›X 1 L 8™¤ X ,™ ZŠ > 2i._Æj§

s§ÅwÎgzvZ Ô ñƒ ´ â Ð Vh§^ ,Y { zÆTw â { z » y Z Â, Š™ ZŠ Z > 2it y ›X 2 6,V-ày›LZ {z´Æ> 2ikZ„  c* gòsZ J -VŒÔ YY 7KÐ yZ%ÆhËgHÐ X$ Ë ™7Z +¬ÌLðûÎâË 7!ÅŠ Û Ë u5ZgzZ wZñZx Ó{z Z® Ôì k , /** ¦ x ª »ˆò ¸aÆ„: ²Åª zŠX 3 Xcexg!Å„„  c* g~wqC Ù ¹ZÔ M hƒ7c*

~ y Z ñƒ n pg ì‡!ÅkZ ì ~gz¢ ƒ ‚ rg: qZ Ås¥~ u5Z LZ¤ /Z ¿ðÃX 4 X ñYc* Š™wzdÐZÐs¥ {z´Æ yZ X ìZ` +F, +Æ ekZ Z gzZŠÎX ì qN** $ 3Ð Vh§ë!* wâ » VzuzŠ X 5 Xce** ™~ÝzgÅwßZÏZ Ìê»i Z Ä°gzZi Z Æ]5çÙçx Ó}uzŠ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

Û Ô +Š AX 6 " Ð kZX ì ~gz¢x ÈZ »]Š Þzk , ’~gñZ àâ }uzŠÆb§kZgzZ¤zÔ nŒ Xì CY0¯ ) !* »Š Y¹Ü Z} (, ]‡zZ‰ðZz6, :ce´Š™„~VNg ZzÆkZÐj§sf •gŠ ˜iшÆä%ÆkZª zŠ Åy›C Ù X7 ÅäkZ¤ /Z¤zðÃQX ÇñY H ZŠ Z {zÐ ~ÆF, ÆkZ¬Ð ƒ  ƒnŒ Û )fÆá Zzä% X σ„V $ZgzˆÆkZX ÏñYÅ~g7{zƒ ÆkZ äT Yƒ7_g Zz »áZzä%Ë¿(Z ðÃb§ÏZX $ Ë ƒ7¤z~hÆ_g Zz Xƒ~Š g: ¹!* Ð÷zw¸ËLZ „Š ã CÅ" $Z Œ Û B‚ gzZƒZhg: »±ðÃäáZzä%XìŠ ÑzZÅè_g ZzÅÆF, ˆÆ¶Šz »C Ù Øc* ~çgzZ+ −Zz ÆkZ {zƒű„q -ZX ÇñYc* Š ðäzŠ »ÆF, ñƒa¹Z ÂVƒ„VH±Z +ZiÐzŠ c* zŠ~ŠÑzZÅkZ Ʊ~Š ÑzZX Ç ñY c* Š™„~ yZ wâ Zg ‚t ÂVƒ „ƱsÜ~Š ÑzZ ÅèX σg ZŠ hÅÛ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ÇñYH„~¹Zwâ Zg ‚Ì~]gßkZgzZǃ', Z', ÆVY±zŠz»Æ±q -ZÂVƒVâzŠVH±

ve . ja

z »yZ ÂVƒŠ ñC Ù Øc* ~çgzZ+−ZzX x £ì‡ÆŠ ÑzZÇð¸Æè~ÏŠ ñ)ÅŠ ÑzZ $ ©G -GoG ì „zi§»V $Zgz êL ~yZgzZ{ÆyZaÆ_** ZzgÃfXÐVƒ¸_g ZzÆèˆÆ¶Š Xì ZƒyÒ6, zZaÆŠ ÑzZ

Çð¸X ÇñY c* Šz Ù »ÆF, Ãq -ZC Ù Ð ~+−Zz ÂVƒÇð¸gzZƒ:Š ÑzZ c* ƒŠ ÑzZÆè

/ZX ǃ\!* ¤ »èg ZŠ h» ðäzŠgzZ ÇA ÃVâ ðäq -Z »ÆF, ¹!* ˆÆ¶Šz»C Ù Øc* ~çÂVƒ: Ì X ÇñYc* Š™„~+−Zz._ÆwßZÏZ F, Zg ‚ ƒ: ðÃÌÐ~åzi ðåa q -Z {z ƒ:Š ÑzZÆkZX ÇAzVZ^ M »ÆF, Ã~ç ÅkZ ƒŠ ÑzZ ÅkZgzZƒŠ%ÑZz ä% ÃC ٠؃Š ÑzZÆkZ¤ /ZgzZÔì »C Ù ØÆkZ F, Û Âƒ:Š ÑzZ ÅkZgzZƒ]gúèX σgZŠ hÅÆF, X ÇA F, ðåa

ÆŠ ÑzZgzZ+−Zz Âì e¤ /Z ÑZz ä%Ô~ ÏŠ ñx°ÅyZ c* ˆÆ¶Šz »yZ c* {z´ÆVNg Zz yZ

ƒÇc* ð¸ q -Z »kZÔƒ Š Hc* ¯ _gZzÃg ZŠ¸gTX ì Y ¯ _g Zz »ÆF, Ãg ZŠ¸g ËÆq -Š 4, zgzŠ ZÎ X ÇAÐZ ðäzŠ c* 5/6¹!* ˆÆ¶Š¹Zðäq -Z ÂVƒÇð¸{Š c* iÐ q -ZgzZzÙ

Xt ì c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ÂñYƒÁgÐ *Š%ñ ¯ _g Zz b§kZ¤ /Z¿ðÃ

Xce bŠ} ŠÃVzg ZŠ¸gŠ%ÆkZ6, wßZÆó[ Œ Û ÑÃ[ Œ Û ÑZ L F,Zƒ

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

à â X] ‡z Z ‰Ãy ¨ KZ ~ËÆ ¿6,kZ X ì c* Š Ãë ä \ ¬vZ ì y â ‡t » uP H, \¬vZ ì „ „ á Š !* ~$ +Z { z Â, »y Z Ô D 7,* *™y !* Û ] ZŠ ¢ L Zgz Z @* Œ 7,** ƒg ezŠÐ ] ** v { z~wò ¸KZ ì c* â Û {°z ävZB‚ÆV â ›pÔÐN â Û «ÃVzÈ L ZˆÆ# Ö ª X Ç} Š wÅaÆy Z} i ZzgŠÆV 8g KZ Ì~ *Š kZg ÇŠgz6,»y Z ÂN Yƒ ì‡6,ò ¾z y ZZ¤ /Z :ì c* â Û Š á gZ

]ç»Ïøi$]æø ]绳ßö³Úø! p†5 ³³Ïö³Ö»] Øø³â»ø] á$ ø] 绳Öøæø ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚùô kõÒF†øeø Ü»ãôn»×øÂø ^³ßø³v»³jøËø³øÖ ( 96:7s Z²ÑZ ) ! š ô …»Ÿø»]æø

ò¾gzZ D Ñ yZZ¤ /Z vßÆ V¸ yZgzZ L L ÆVÆ',Å}iz y M 6,yZ ë ÂD™g (Z ó Xó ïŠwÅ} iZzgŠ

Å GE : ðâ Û yÒb§kZ ö:XWZ ï L 4]tt ‚Æx ¸KZäx?Zmb â ** ¦ ì c* Cä y M Œ Û " Ô ß8 - â °çÐ [g LZ : ¹ä ~L L

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Š ÑzZ z wâ gzZ Ç ñ ‚', z V Y 6,?{ z ( ~ G ' ñÇ Z r !* a}g é£+gzZ Ô Ç} Š • ',à ?Ð G ' ó Xó Ç} Š ·, 1a}g é£+gzZ Ç

w

w

w

w

ËÆ kZ ) Xì ÑZz ¶Š ™s ç Z (,{z —

áø^Òø äü$Þô] ( Ü»Óöe$…ø ]滆öËôÇ»³jø‰»] V kö³×»³Ïö³Êø (]…÷]…ø‚»Úôù Ü»Óön»×øÂø ðø«ÛøŠ$ Ö] Øô‰ô†»m% !]…÷^Ë$ Æø Ø»Ãør»mø æø àøn»ßôeø æ$ Ùõ]çøÚ»^øeô Ü»³Òö$»‚ô³Û»³möæ$ ! ]†÷ãFÞ»ø] Ü»ÓöÖ$ Ø»Ãør»mø æ$ kõß#qø Ü»ÓöÖ$ ( 12X 10:71b â )

† Û Å > 2i

Ü»ÓöŠôËöÞ» Ÿôø ]ç»Úö‚ùô Ïøiö ^Úøæø ( ^ß÷Šøuø ^•÷†»Îø äø×#Ö] ]ç•ö†ôλø]æø éøçFÒˆ$ Ö] ]çiö!æø éøç×F’$ Ö] ]çÛön»Îôø]æø ( 20:73ïçE,ÅZ ) !]†÷q»ø] Üø¿ø»ø] æ$ ]†÷n»ìø çøâö ( äô×#Ö] ‚øß»Âô åö滂örôiø †õn»ìø à»Úùô YZÔzŠnŒ Û ÃvZ (aÆVÂgz¢ÅIz+Š)gzZƒgïŠ > 2igzZÅgx ÈZ »iú(~izgz‘  LZ)gzZL L

ó Xó Ѓ 0* F, ', ~[ZNgzZ4ÐkZV;ÆvZÐZÔÐÙÐ MaLZ?ð>¼ ( ÅgŠ c* )gzZnŒ Û

ZŠ Z > 2iÐ~wZñZ LZ {z ì Š Hc* Š¬ÃVâ ›6, ]â £Š¼Æy M Œ Û {z´ÆkZgzZ~e $ M kZ c* Š ~ {Zg ÅvZaÆ ä™Ýq• ',gzZ Ï À * 0 wâ {z ªX ì ]g ÓgzZ%ÝZ ÅÂkZ X ,™ ÐpÖZÆóáçËÖÛÖ] Üâ ZgzZX ÜãnÒˆiZ~39e $ M Å ( 30)xzg ÒgÎgzZ 103e $ M Å ( 9)/ÂÒgÎX ñY 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

VÂgz¢Å¦½ZÄ Š Hƒ m{aÆw ZñZ y Zt ~ˆX ì H{g á Zs§Å ¢-ZÆkZäy M Œ Û Vz9ÆZ} .Ì> 2itb§Å„i ú ì @* ƒx¥Ð y M Œ Û X D YKŠ4Æ-ziƒ !* g ZaÆ Åä™ ZŠ ZÆ kZÃVâ ›Z # ä \¬vZX ì „gŠ ñå Ð wŬòi Ñ q -Z~ <ÑÅ %ZzÐ x © Z0Ð kZgzZ|ÅkZzcx Óƽ Z', Z+ ŠX ¶:qbZ ðÃaÆy ZtÂÅe $Z@ Lq < -ZŠ ñЬt X N Y Åy Ò ~ y M Œ Û ]¬ÅkZ ¶: ]gz¢ðæ / Ù Å] !* C kZ Z®X¸ x © Z Æ kZX c* Š ™ ~g Y ~ V ⠛Р¬Æ Z} .ä ÅzmvZ -Ñgz Z H {0 +i ä y M Œ Û &¶ Æ ~KÆ y Z Ô " $U* Ð q ) ZÆ # Ö Z [ Zgz Z ã J -ëÐ F,Z Âigz Z q ) ZÆ/ô h™yÒ b§kZ¹Zë Âñ Y ¬ŠÐ p ÒÆÝZ Åy Z~<Ѥ M /Z¹ZÆ™ÃsÐ ] Ã%Z : Xì 7IÐ > 2i Ìq ðÃZÎÆtâuÁÐ [»åL7gzZVzq ÅwEZ CZ f ÔïZúÆg ZzZa X 1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Åwßz ˜iÑÐ ~ày›C Ù Æ„  c* g w‚C Ù gzZÔ ÏƒZ +¬6,gZzZa ÅÎâC Ù gzZ ÙZñÆnC Ù Ô w âC Ùt X}Šg ZŒ Û IÐkZÃqË Æ]gz¢Ë„  c* g t ÆäOS ÔÏñY :ì sf •gŠ {zgzZìgH[»»kZ~g ZzZa ¦gigzZÙZñÔwâ X 2 7ÅkZ c* ~0 +ex Z¤ /612/µzZ 5~wâ

7ÅkZc* gLx Z¤ / ³1119/Éz5~g ZzZa X Vc* –40gzZN Ç 30Ô. $zZ 5~ÙZñ

:ìtbÑÅkZX 3 X: Ñ‚œ°21&2~wâ tâugzZœ¤ /ZgzZ~œ°10»kZ6, µñÆgZzZaC Ù Âñ M~Š zÐtâu¹Zc* œ¹Z{z¤ /Z~gZzZa ° 20 ÂñYƒ Ýq6,gîÆ ~0 + zZ} .`¡%ÆVâzŠgzZ ~œ ° 5 Âñ M ~Š zÐ ï¬ÆVâzŠ X ~œ :~ÙZñ $zZ !] . ~–q -Z6,VŠzZõ0* Ù ÔJ C -24Ð5 $zZ!‚zŠ ƒ:x{z¤ . /ZgzZï zZ!‚q -q -ZÔJ -35Ð25 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

zZ!‚zŠq ï -ZÔJ -45Ð36 zZ!‚/q ï -ZÔJ - 60Ð46 zZ!‚g eq ï -ZÔJ -75Ð61 VÖzZ!‚zŠÔzŠÔJ -90Ð76 VÖzZ!‚/ÔzŠÔJ -120Ð91 Xï zZ!‚/q -Z6, 50C Ù gzZ!‚zŠq -Z6, 40C Ù aÆZ +ZiÐ120 N Ç !h X Zô!‚zŠq -Z6, 40C Ù gzZ!‚q -q -Z6, 30C Ù Vc* –! t ~–q -ZÔJ -120Ð40

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Vc* –zŠÔJ -200Ð121 Vc* –&ÔJ -300Ð201

X ~–q -Z6, 100C Ù ~Z +ZiÐ300

CY Å ay  aÆ„ VÂgz¢Å¦½ZÄgzZW)z ZLåt X å: x ·Z ðÃ0Ð sg rÆkZ c* Š CB‚Æs # Ÿz~g7äy M Œ Û ÂK]ŸZ ‹ZäooZ # ~äâ iÆÅzmvZ-ÑpÔ¶ :ì c* â Û Š á g ZXì „gYÅ ay  ÐѾgzZV¹t

Ô aÆV»gzZVzM'Â] ‡œtL L

yZgzZ Ô N Y ñ¯ ï¬6,y Z aÆ y ZgzZ akZgzZÔƒ[£»ýL G3Å@* ÅXaÆ ä™Šæ Å VzŠi yZz@* gzZ äZrÆ V⊤ / t ay aÆŠ‹ ÅVz Û )gzZ ~ Z} .ÓZg Ô ~

àôn»ÓôŠFÛøÖ»]æø ðôU†øÏøËö×»Öô köÎF‚ø’$ ³Ö] ^³Ûø³Þ$ô] æø Ü»ãöeöç»×öÎö èôËø$Ö©øÛöÖ»] æø ^ãøn»×øÂø àøn»×ôÛôÃF³Ö»]æø äô×#Ö] Øôn»fô‰ø oÊôæø àøn»Úô…ô^ÇøÖ»]æø hô^Îø†ùô Ö] oÊô äö×#Ö]æø (äô×#Ö] àøÚùô è÷–øm»†ôÊø ( Øô³n»fôŠ$ Ö] àô³e»]æø ( 60:9/pZ ) ! ܺn»Óôuø ܺn»×ôÂø

lvZgzZì9 Û {Š™gH »vZt X N YK ó Xó ì œz

:ìt,ÅyZÔ ñƒyÒsg r ~e $ M kZ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

XaÆW)zZLX 1 1C X ~2 zçÆ]â } .Å}i 5x ÓÆ„  c* gªX^ãn× àn×Ú^ÃÖ]ZX 2 XaÆ]YZy ZÏ(x Ó~Š ¢ÆVâ ›gzZxsZªóÜãeç×Î èËÖ©ÛÖ]ZX 3 XaÆ] Ð òÝÅnC Ù ªóh^ΆÖ] oÊZX 4 XaÆŠæÅVÍßñƒ"ŠÒú1ÆnŒ Û c* yZz@* Ôyv˪óànÚ†ÇFÖ]ZX 5 X ~Vñ»ÆŠ‹ÅVÍßgzZ# Ö } .Å+ŠªXä×#Ö] Ønf‰ oÊZX6 XaÆyÅ{)zVƒ u Z ÔVøÔVÃvaÆyZgzZŠæÅVz Û )ªXØnfŠÖ] àe]ZX7 :ce6g ãZzh +' × '!* Pt¯ ) !* ÆV ßx ¬~A çkZë @* Xì ¸<Ñ0Ð> 2i L zy M Œ < Û~ .â ðÃaÆkZÔì ÅZ +¬ä }g ø oÑ Å CZ fF6,sg rÆ> 2i t q -Z

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ay Ì~Vñ»ÆŠ‹ÅkZ b§ÏZÔ $ Ë Y ~Š~B; ÆŠ Û b§T > 2iÐzz kZÔì 7Š ñ~ C2 Xì $ Ë YÅ

ve . ja

¼ gzZ D™ Za Ð )g fÆ®LZ®IZgzZ 'Ñ ~Š z ~ äâ i kZ ×¼ t ~uzŠ Xì „g ZzZa ÂìgpÅe $¬g Ŭo o¤ /Z Ì{zÔì @* ƒÝq~ ]gßÅ]â } .RzçgzZ:ÔbZ™ ce** ™g (Z‚Ÿ„z~A çkZgzZce** ƒÐ]¬zg' × ñOÆ]g ˆwZñZt ÒZ »kZÐzzkZ Xì H³aÆg ZzZa Å}iä<Ñ

Å]¬zg' × ÂVƒ _Z6,bZ™¤ /Z âZ ~uzŠgzZ ,Š ZZ +YÔ ykÆbZ™._ÆwßZ kZ t ~Š Xceã™Z +¬> 2iÅwâ 6, y ZÂVƒ_Z:¤ /ZgzZ

ÏZ Â}™kC]gz¢¤ /Z„  c* g òsZ [» »yZX N Y Å ‹Ð ÝZ ,q b§kZ t ¶a Xì $ Ë ™gHŠpÆ™kª6, ÝZ X Dƒ„ XÍ…^’ÛÖ] oÖ] ^â$…æ gñ]†–Ö] „ì] o× àn׳Ú^³Ã³Ö]L|gŠ}i5x ÓÆ„  c* g akZ 1C ÐKÐZxk!* vß 7µ~ kZX ì Åg (ZaÆä™ ZŠ Zà ¬æ kZ ä y M Œ Û ì ¨ e $.tçO À & /ŸGŠÐp ÒÆkZÔì ÅyÒäë;@* Xì @* YƒãZzï@* ÌŠ !* x|t»kZ ÂõG ÅkZpÔ ìg܇ î0ÏJ5k!L L : y*» yZ ~ ó ó]íÂL L[ Šk&Z ŒZ }Z x â Z f *ZÔ ƒ±5a Æ c ×6,qçñkZ 2C Xó F ó

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

!# Ö w ( 5:9/pZ ) ! Ü»ãö×øn»fô‰ø ]ç»×%íøÊø éøçÒFˆ$ Ö] ]çöiø!æø éøçF×’ $ Ö] ]çÚö^Îøø]æø ]ç»eö^iø á»^ôÊø ó Xó zŠ hg{ZgÅyZ Â,™ZŠ Z > 2igzZ,™x ÈZ »i úÔB™/Â{z¤ /ZQL L

{zˆÆ¶Š™ Zg7 qì ð M aÆs # Ÿz Å_ ZÑy Zt ‚Æ[²Wæe $ Mt ~/ÂÒgÎ Ôp ÖZÆ( zŠ hg{ ZgÅy Z ) XÜã×nf‰]ç×í³Ê~ L kZX¸M h0~àÆ„  c* gòsZÐwÅVâ› ˆÆä™~g7 _ ZшÅyÒ ~ e $ M D™ Ÿ» »] !* kZB‚Æs # ZÜ~g7 ÂÙg¨¤ /Z Æ ñZg z =gzZ z' ,M Ô yY Åy Z b§Tx  »„  c* g kZ Ô , ™g (Z e $àÅ„  c* g òs Z Ìvß

w

w

7ÝqÃkZ h» ~®ËÌs ÜÆwZñZgzZVzŠ ZZ +YÔu5ZÆyZ b§ÏZÔ Y™7~®ðÃs Ü

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ì ¸¬»g ÇŠgz6,ÆÝ ¬Â g »aƶŠ > 2igzZ ì‡6,i úÔ á Zz + â ÆxsZ¤ /Z {zXì -Z Ô xn½¯q q -ZÐ zg Åy¬f ÑZ Z # Zz È â Û kZÆ \¬vZ X ñ Y ~Š hg{ Zg Åy Zˆ Æ kZ Ð y Zr !* ˆÆh eá > 2iÐ ~ w ZñZÆy Z Âì e¤ /Z„  c* g ðÃÌ/q -ZÔ # Oq -ZÔ}iª!* :ì c* â Û ~s # Ÿz ÅkZäÅzmvZ-ÑX $ Ë á7

C3 ÔVz™k B Ð VÍß~ ì Š Hc* Š ¬=L L

]Š ÞÅvZ wÎg ·vZ ÑZ !Z Ñ {z J -V Œ _ ZÑt {z X ,™ ZŠ Z > 2igzZ ,™ ì‡iúÔ,Š Ðí wâ Æ yZgzZ 3Y Å yZ ÂB™t hË0Ð yZ {z t ÆäOS ÔÐ N Yƒ pô [ˆ»yZ ; gXC4N YbŠ™xzøÐkZ Æ

]æ‚` m oju Œ^ßÖ] Øi^Î] á] l†³Ú] Ù牅 ÷]‚ÛvÚ á]æ ä×#³Ö] Ÿ] ä³Ö] Ÿ á] ! éçFÒˆÖ] ]çi©mæ éçF×’Ö] ]çÛnÏmæ ä×#Ö] Üâ ð^Ú$ oßÚ ]çÛ³’³Â ]ç³×³Ã³Ê ]ƒ^³Ê Üãe^Šu æ ^ãϳv³eŸù] ܳãÖ]ç³Ú]æ ( 36¶gÔ›) ! ä×#Ö] o×Â

ó Xó ìófÆvZ {zÂ

ì c* Š™ ãZzgzZ ðâ Û yÒ ~ [|Z e $.6,µñÆq ZŠß Z Á ä ÅzmvZ -g—]!* ¸ ÆXÔ åÐ [²Wænç‰ Ü z kZ ì Zƒa kZ ¡t Xƒ: .ßÃËЙfÆk B ~ ]c* Zzg yZ 3 C ËÐ~g ZŒc* xsZ¹ZˆÆuÄÓZÐs§ÅÅzmvZ-vZwÎg ì ~Š™# sŸzäy M Œ Û ~}g !*

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

ÃkZÔƒ: VY „yZx»Vâ ›{z { ZpÔ Ì¿ðÃ%Æ~0 + zZ} .È f ZX ì ~$ +Z# Ö wÅwâ Æy› G G ' ' ÏZ6,?wâ }g é£+gzZ yp}g é£+Ô —"L L G E ' -Ê Ô ( ç? Z x-) yŠt Zg é£+ b§TÔ x Zw b§ G G ' ' x Z )àkZ}g é£+gzZ (¶Zzf ) ¹ kZ }g é£+

:ì c* â Û Š á g ZX Y™7w â 0* / ¦ Ù C

ÜÓn× Ý]†u ÜÓÖ]çÚ]æ ÜÒ ð^³Ú$ á] ÜÒ†ã_ oÊ ]„â ܳӳÚç³m èÚ†³v³Ò ( 1218¶gÔ›)! ]„â ÜÒ‚×e oÊ (]„â

ó Xó ~(l òÅZ

ÅVz9LZ ä \¬vZ bÑÅT{z´Æ> 2i„  c* g òsZÐ zg Åe $ M kZ ì ãZzÐ kZ X$ Ë ™7Z +¬ÌLðûÎâË6, V-ày›LZÔì ~Š™gH~wZñZZЦ‚z »“C Ù 0Ð ]5çàâ Îâ Æ# Ö ÓgzZx Zú t sÜ: {zÐ)g fÆTì ¬¬»+Št ÌykZC Ù » ¶Š™ Za yi Z ÂÄ°~ uò ¸™;Vƒ 0* Ù !* C ÐgŠ e KZaÆVáÓÉ Ô @* ™Ø{

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì ꊙ »aÆå

%ò ¸

oÛFjFnøÖ»]æø oeF†»ÏöÖ»] p„ôÖôæø Ùô绉ö†$ ×Öôæø äô×#×ôÊø p†FÏöÖ»] Øôâ»ø] à»Úô ä´Öô绉ö…ø o×FÂø äö×#³Ö] ðø«³Êøø] «³Úø ( 7:59áZ ) ! Ü»Óöß»Úô ðô«nøßôÆ»Ÿø»] àøn»eø è÷Öøæ»$ö áøç»Óömø Ÿø o»Òø Øôn»fôŠ$ Ö] àôe»]æø àôn»ÓôŠFÛøÖ»]æø

C5 gzZ !* Û ZÆ9Ô9ÆkZÔvZ {zÔì c* Œ N* ßs§ÅwÎg LZÐ VÍßÆV¸yZ¼ ävZ L L G ' ó Xó ìg @* ™: lŠ¤ / ~„Vzqª zŠ} g é£+ { z akZX Çì gm{aÆVz Û )gz ZV»Ô VB

&Š ~ ÒgÎÐZ Ôì ð M ~ t (Te /ŸÀG yZ ä VÍßZ # ~ª ‚g U â i ì @* ƒx¥ ÂõG $ Mt

X å** ™wq¾[NZ »q -Z X ñYÅwßze $ŠÐyZ c* ñYHO̹Z~lZŠ 0* ÅkZgzZ,Š™OÃË{zÔ6, gîÆwVª 4C ~wZñZ yZƈò ¸Ðzz kZÔ ¶~Š™Æ˜Åh e¼Ð ~]‡œèa à !* Û Z LZ äÅzmvZ -Ñ 5C Œ XŠ HHm{ÌaÆyZzq -Z

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

„~yZ {z Hc_tÔ‰ðƒÝqÆk B Ë%Ð ÔŠ ~}g !* ÆVzŠ ZZ +YgzZV iÔwZñZ ¦½ZÅIz+Š ñOƶŠ~!˜¹Z c* â Û gzZ c* Š™g ïZÐ+ â ÐZäy M Œ Û ÂN Y~Š™ C™: lŠ¤ / ~ „ Vzqª zŠt @* ce xg%zaƪ ñgzZŠæ ÅW)z !* ¾Æx ¸gzZ VÂgz¢ Æy ZÃ\ M LZ ¯ ) !* Æ òzøÐ b‚z z [òZ c* V- gz$ ûKZ ã ÃVÍßyZ {Z +à » yZgzZ g X D Y{gúÐVzuzŠ~kZÐzzËc* D 0* 7. Þ ‡Æh ez~4z] .Åw” ƃ  Ðzz kZ Ô¸ ñƒÝqÐ {ÙC‡‹ ¸Å\¬vZ¡%ÆŠæ ËÅVâ ›èa wZñZt ÎâmºÅwyzŠ ˜ÆÅzmvZ -vZ wÎg~ [²} ú{k , X ‰K m{aÆÑkZƒ b  IF C6 4&Æ Šæ Å\ M äVÍßèa~w”ÆyZpÔ¸!Å„wÎgzvZ Ììæx ¬Æäâ ikZÃøL G ›Zi LZ J -VŒÔ¸ D 7,** ™wEZ~ k B {)z . $zZgzZ} h˜ÔÌZ CZ f ~ äâ ikZ¹ZgzZ ¶Å :ñY1wïaÆÑkZzVZv0* ÌÐ~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

-4E ‘E G .

G 4 5 ~yZÔ ð0* ä?ÌèG ßyYgzZ L L

w

w

w

w

yZ c* Š¬äy M Œ Û ë @* X N YbŠ™„~+@Wt å~gz¢akZÔå@* ƒ** ™„ŠpÌnzÈ»{Zg

gzZ !* Û ZÆ9Ô9ÆkZÔvZzVZv0* Œ Ð

ìg m{aÆ„ Vz Û )gzZ V»Ô VB ó Xó Ç

á$ ^øÊø ðõo»_ø à»Úô Ü»öjÛ»ßôÆø ^Ûø$Þø] U绳Ûö³×ø³Â»]æø oeF†»ÏöÖ»] p„ôÖôæø Ùô绉ö†$ ×Öôæø äüŠøÛöìö äô³×#³Öô ! Øôn»fôŠ$ Ö] àôe»]æø àôn»ÓôŠFÛøÖ»]æø oÛFjFnøÖ»]æø

( 41:8wÎÑZ )

-ZU/Uƈ˜~u åtA »y M Œ q Û c* ÍÐ x ©Zy Z ³g »]q ˜ZÅäâ ikZ Ū zŠ~}ÑçÐ Tìi§¸ Ë6, RÅ„  c* g akZXcexgŠ ñ~wqC Ù Ì%ò ¸ @* Yƒ Za ˜i ÑX » i ‚g Z~ V5‰Æª zŠ ~ËƹF, ň˜gzZ Y Y 3g yi ZáÃlŠ¤ / Xì $ Ë YÅ4z] .ÅpgpôJu ~(, Ã}Ñ çÐ ò}} ' , ÆkZÔì yZ%ÑZßzZÆVâ ›Z®Ôì c* Š hg6, Ôrz]Ñqä<ÑÐZ Ânç»nzÈÆwZñZy Z ;g mvZ -Ñ ì x¥tç OX M h™g (Z ei§ aÆkZÐ}gtÆ-ziƒ!* g ZÆ C7 Æ -ZÔK m{aÆŠ Z Û Z XÕg ‰ X , Š6,ðJ Ð ÑÏZ ¥i Å6~ äâ i LZ ä Å X 1:8wÎÑZ 6C X 1551¶gÔ›7 C

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

1C0 C9 +9 C8 Vz1gzZVZ‰ÔñZÆq -ÑV7 y›ƒ  ~Vzq ‰ Ôc* Šg Z Œ Û öW É ÔbŠ g~s¥ 1C1 åL<X’LZ¥i<<Åx á zt Z²äÅvZègtzg Ã** ¦gzZHgH{°‡» ó[Œ Û ÑÃ[Œ Û ÑZ LaÆq ØZÐ +¬` Zy Z  § 6,yZ ¶g³q -ZÐ p ÒÆg ZzZa ÅyZ™hg~s¥Æ„VÈâ äZ6,ÆyZ~ÄÜ 1C2 X ~Š™

qZx° Ü»âö绊öÒ»]æø ^ãøn»Êô Ü»âöç»Îö‡ö…»]æ$ ^Û÷nFÎô Ü»ÓöøÖ äö×#Ö] ØøÃøqø o»jô$Ö] ÜöÓöÖø]çøÚ»ø] ðø«ãøËøŠ% Ö] ]çiö©»iöŸøæø ( 5:4Y ûZ ) ! ^Ê÷滆öûÚ$ Ÿ÷ç»Îø Ü»ãöÖø ]ç»Ööç»Îöæø w

w

w

w

G ' kZÔV; X z™:áZjÆVõ" yZÔì c* ¯=g f » ’ zx ªa}g é£+ävZÃTwâ {z CZ ?gzZ L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ó Xó ƒg D™~g ZŠwŠ ÅyZ ._Æg2ŠgzZ ƒ zÔ ƒ îB‚ƺ ) Z Û ÃyZÐ

ÃVÍß~ kZX ì 0Ð V26, uÆ yZgzZ öW &ê Ð p ÒÆ t òz t ( LZ e $ Mt ÅY ¨ KÒgÎ ™"gzZ yZŠ ** ÌZ¤ /Z da kZ Ôì c* ¯=g f » ’ zx ªÆxŠ M µä \¬vZèa Ãwâ ì ˆÅe $Z@ KZ { z J -Z # gzZ OgÃ7ÌÊ‹ ¦½Zgz Z ã Z0 +{B‚Æh~Š ZÐZ { z ì n Û »V26, u ÂVƒ «™ÅkZŠpÉ Ô ,™:áZjÆyZ wâ »yZÔ N Yƒ: . Þ ‡Æä™ ZŠ ZB‚Æ! pz ŒVc* g ZŠ)f X g D™x ÈZ» ãZôgzZ

É Ô7A F»¬~kZ ì CƒãZzs ™]!* tÂÙg¨6,p ÖZÆkZpÔì ¸ t ( »e $M

„zÔì Š Hc* ŠÃV26, uÆdh ~ kZ ì Ç Ð kZ]!* tçOX ì ãZŠ ** gzZ ª" ªÔ> Ø \ KZ ¤ /Z ¿ðÃÐ zg ÅkZçOX ǃ Ýq ˜iÑ6,Vz°!* Æ kZ ÌÄ  c* g ƒŠ ñ F»¬¤ /Z h X 3058¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 8C X 2370¶gÔ ~g g 9C X 2503Ô 2502¶gÔzâ 0Z 1C0 X 3261¶gÔ ~g g 1C1 X 29X 26Š-1ZÔ ` Z¥Z[ 1C2

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

J »„  c* g Âì @* ™yâ ‚ » ~Š !* ',Åg ZzZa üL$ Zg fgz Z q MÆq Oz wâ ¯ ) !* ÆãZŠ ** gzZ ~zg {Zg" Ô‰ Ü × gzZ ’ zx ªÆÌ‚ÎtX á w eŠpÄ»y ZÆ™wzdÐ ZÐ s¥þL8~ u5ZÆkZ { z ì n Û þL8ÿT ì ˆÅ Ìe $Z@ tB‚Æ kZ ë @* X ce ** ƒ Zg7 ~ w qC Ù &ì Ÿ » »Š‹ ÅkZ kZXce ** ƒB‚Æà Š c Z Ûe $.nzÈ»] c* gz¢ÅkZÐ w â ÆkZ Ô ñY HwzdÐ s¥ ÏZÐzgÅš M ²{zÔ ñ M~e $ Mp ÖZ ÆX^ãnÊ Üâç·…]æZñOÆó ^ãßÚ Üâç·…]æL aÆÑ X D™ª ÑŠ6, x| X

ë]!* wZñÑZÀZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

à»Âø é÷…ø^røiô áøç»Óö³iø á»ø]?Ÿ$ô] Øô›ô^føÖ»^eô Ü»Óößøn»eø Ü»ÓöøÖ]çøÚ»ø] Uç»×öÒö^»iø Ÿø ( ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 ( 29:4Y ûZ ) ! Ü»Óöß»Úôù š õ ]†øiø

ÃËÐ ]g ˆÅ ~q Ÿg {z t ÆäOZÔ ƒ 3:Ð Vh§ë!* wâ »}uzŠ q -Z~ : M ?Ôß Zz yZZ L L

ó Xó ñYƒÝq

gzZ $c* ŠÔ szc Ôs »Zz w° ì ˆÅƘÅä3Ð Vh§yZ wâ »VzuzŠ~ e $ M kZ Ô~ga Ô]ØgX ì ¬¸ » \¬vZŠ ã CÅVáwx Ó0Ð ] 5ç Ùç~ xs Z X s ÜÆ ðC  tÔ¢ ƒ 8á wâ »VzuzŠÐ)gfÆm, / ¤ Ðnƒ  oÅ~gzZ$ìÔËÔMÑZZyz¬Ô ãÒßÔ† Ù gzZ]ÃzcÆ*ŠxÓ** C ƒ{k H»yZ akZÔì 7]gz¢Åc×6,VzqyZX 4ZŠ ÆÏZ Ì{zÔ ‘ W¯ ) !* »ÆðŠ c* yvªÔg¾zg¢aÆVzuzŠ ]5ç{zXì ;g›å ~<Ñz+Š : t{zÔ,ŠgZŒ Û qN~äâiLZÔ'gß ÅkZäÅzmvZ-ÑX q Ûq -ZÅÏZ 1C4

1C3 X N M~ï{z ¬Ð kZÔ Š,q

X bŠ Ö @¬ÐäÑ6,Vâ 1LZÐZÔ™h +y  áÐ[ˆÆƒe

1C5 X| # z Û zh +y  Å~àËaÆCŒŠ

X 2131¶gÔ ~g g 1C3 X 2167¶gÔ ~g g 1C4

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

1C6 X bŠ à 1™| ( , Ð}uzŠq -ZÔaƶŠ »ðŠ¡ 1C7 X ** ™ÒÃÅä¯ZŠÎCZ6,}ŠÎÆ¿Ë 1C8

X}Š Ö @~„˜pkKZ¿ðê԰õ

1C9

"Z' X ŠnúÆgLðƒ~ F, ZÐ| # gŠV»kZ6, # gŠÆgLªÔ îE | 0E × 2C0

X bŠ Ö @aÆw‚FV»V½gŠªÔ)zç ~ êŠÈtÔ6,gîÆwVÔ ÑZz &á ¶t]gßÅkZX ñY 3g ¹!* ]Zw!ðÃ~ßªÔ „ 2C1

X ÇVßwïZ hðÐ~kZ1Ôc* ŠÖ @B;}¾átä

2C2

X ñYƒÂ ßÅkZ b§kZgzZágŒdÎ" Z À »}uzŠq -ZC Ù ªÔîp!5 2C3

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ñ0* gZ Œ Û Â ßÅkZ b§kZgzZ}ŠNs§Å}uzŠqðÃKZq -ZC Ù ªÔ{ & +o 2C4 5BÄZ}àZ ß zZ N Ymb§kZ. $zZªÔ îÏE X1ƒðZŠÎ »kZ ÂÃgzZƒnq^»kZQÔü ï QÔ f e™ðZŠÎ »}iqY ÿL X3Z t q -Z : ‰òZgxk!* 'gßzŠ ÅkZX ßÅ ~èªÔ > é}BÄZ ß X áZjÆg Zh +y  Ð wÅ Š™}Šg Z Œ Ûs # )Å}iÐZÔ CY {z J -V˜ gzZ w ~è 2C5 X Ïñ0* gZŒ Û Š„zÔÏ} 7, 6, qTt ëgzZw~è t~uzŠ X 2140¶gÔ ~g g 1C5 X 2142¶gÔ ~g g 1C6 X 2140¶gÔ ~g g 1C7 X 1536¶gÔ› 1C8 X 1542¶gÔ› 1C9 X 1536¶gÔ› 2C0 X 1536¶gÔ› 2C1 X 1511¶gÔ› 2C2 X 2146¶gÔ ~g g 2C3 X 1514¶gÔ ~g g 2C4 X 1513¶gÔ› 2C5

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

2C6 @VÆV½gŠ XƒãZz¢ A &ÅyZ ¬ÐkZÔbŠ Ö 2C7 X ñYƒpôÐV: M™ƒC{z ¬ÐkZÔbŠ Ö @à!*

2C8 X ñYc* Š™ãZzÐZ t ÆäOZÔƒÍ~TŠq+Z ðÃB;Æð¸LZ 2C9 X ´g™uzg~V÷ÆyZ¬Ð&¹ZÔ|ŠzŠ » ~–c* $zZ .

3 C0 X ** ™ÒÃÅäh +y  wâ »yZgzZ NÐVz` @* ™ YÐ M¬Ðî~g Zi!*

\â ¥q -Znç téÑZÔ ÏñY à á q {z6,äƒg » ** ™ ßb§kZ™}Š 7!Åq Ë C1 3 X ñYHaÆ]æ¥q -ZgzZB‚ÆwÂ¥q -ZgzZ C2 3 X ñ0* gZŒ Û ¥«o»áZzk~XN YÅg (Z'gß{zÅðJªÔ {' , # C3 3 X ñ0* gZŒ Û h»´ âÆ}igZzZa Å{¥q -ZÆ}i bŠ6,ðJb§kZ}i

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³Šzu téÑZÔbŠ Ö @¹Z%bŠ µñ»äh +y  ÃVrÑÆyZÔ Vƒ ðƒ:„ÌZ ,Š ZZ +Y +Z C4 3 X N YbŠ™µ Z 5ZggzZN Yƒ C5 3 X bŠ Ö @%bŠ µñ»äh +y  Ð Z Š ZZ +YKZƒq -Z3 ZgB‚Æb‚ë vZ -ÑX ´guzgaÆäJ (, 7b§kZgzZä™ Za ºÅyZ~~r,qÅ]gz¢x :c* â Û ä\ M ì c* Šg Z Œ Û qNÐZB‚Æ]”kZäÅzm X 1534¶gÔ› 2C6 X 1535¶gÔ› 2C7 X 2276¶gÔzâ 0Z 2C8 X 2148¶gÔ ~gg 2C9 X 1517¶gÔ› 3 C0 X 2253¶gÔ ~g g 3 C1 X 1536¶gÔ› 3 C2 X 2327¶gÔ ~g g 3 C3 X 2257¶gÔ ~g g 3 C4 X 1369¶gÔ ~èF,3 C5

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

a Æ äJ m ƒ ¸ Æ Vzq ä T L L

än×ÇnÖ ànÛ׊ÛÖ] …^É] oÊ Øì$ à³Ú Õ…^fi ä×#Ö] o× ^÷ϳu á^³Ò ( ܳãn׳ Ýçm …^ßÖ] àÚ Ü¿Ãe å‚ÏÃm á] oFÖ^óiæ ( 19802¶gÔN m0£Z ) ! èÚ^nÏÖ]

t \¬vZ ÂÅìZæ ðÃ~g Zi !* ÆV â › Ãv M ~(,q -Z yŠÆ # Ö ª n pg h ó Xó , Š ¯** 1»kZ

]!* t~}g !* ÆyZX ~Šg Z Œ Û qNäÅzmvZ -Ñ 'gßtÅ{)z® )g Z' × gzZ ZÑz ß ƒŠ ®~ yZ ‰ Ü z ËÐ ~pÅwZj Zz _ ZѤ /Z {z Ô F Ft 6,ATÅg¾zg¢ ce 6g ãZz VŒ A çÙç_Š qˤ /ZAt~ËÆ»g ZÆyÕb§ÏZÔ ÏñYƒ»Æ˜Åy Z b§TÂñY X Ïñ0* gZŒ Û »˜iÑÌs # !* ZÅkZÂñYƒ" $U* ~ »y M Œ Û ~}g !* Æ yZX ìZ` +F, +ÆŸkZgzZ 4ZŠ~ ë]!* $ wZñÑZÀZ ÏZ ÌZ gzZŠÎ

©$E XÐ,™yÒÐ,gŠËVŒëÃî06G

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ve . ja

Z

Ø³Û³Â à³³Ú ‹³³³³qg Ð L ZäˆÈ M Œ Û Xì ðâ i M ë~3, t ì }Y¿C Ù ~}g !* Æñ ¯ÅŠ Y¹ÜZkZ ì ãZz> Ø Z^!* Ô¨taÆkZXì c* Šg Z Œ Û ( Ð~Vñ» ã-Ô‘) Xá^_n Ö] tzz ÅkZXì © 8™©q Z »Š z}g7 ÆkZ óg’gzZ @* ƒ Za ~ ,ÅòŠ MÐ kZ ì ˆÅg (Z6, ÆD¬ ¾ ÜZ ~ y¨ KZ b§TÐ kZ ÂñY ¿g6,$¬Z z # Ö } .gzZ ZÑz ߤ /ZŠ ã CÅ¿Ùç ì ~ŠÄg6,ðâ i M ëgzZ]‡· Z¡%ÆVzq ƒ  yZ¤ /ZŠ ã CÅkZ b§ÏZÔì CƒÝq]¸Ã]ÈZŠ ãÁzàŠ ) , QXì @* YƒZa ~y¨ KZtzg » m, / ¤ Ð~i !* VYgzZ# Ö } .ÔØiÔœ~ËÆkZ ÂñY I ?\Æ,㨠Ô]³ÔÖ× M× MgzZ Cƒ Vc* ú6,qçLE KZ k» M ÅWfg ¾ Ü Z}uzŠÆb§kZgzZ …¸Ð i úgzZŠ c* Å Z} .y¨ KZ J -VŒXì  +Ç!* ÃkˆZC Ù Æ~g ZŠŠpz ])gzZ §zÃzÔ kñ** ~{Z +â ÒgÎXì © 8™ Za g0 +Z LZ]!* .Æ]zZ°z "ñOÆ›z]p ZB‚ÆVzuzŠgzZ @* _ Yƒ :ì c* â Û ä\¬vZ ët gzZ yågzZ Z gzZ [ZÑtÔß Zz yZZ L L ”Ð yZakZÔ x » ã-‘Ç!* ¾Æ

æø †öÛ»íøÖ»] ^Ûø³Þ$ô] U绳öß³Úø! àø³m»„ô³$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 ‹ºq»…ô ÝöŸø‡»Ÿø»]æø hö^ø’øÞ»Ÿø»]æø †öŠôn»Ûø³Ö»]

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

" ì Le ¸ Ây-X ƒ 0* b # ? @* G ' gzZ "yxgŠ }g é£+™ Î~ ñ gzZ [ZÑ uzgÐi úgzZŠ c* ÅvZ"gzZ}ŠwZ e]zZ° ó ó?ƒD M i!* Ð VzqyZ ?HQX}Š

Ü»Óö×$ÃøøÖ åöç»fößôjøq»^Êø àô_6 ³n» $ Ö] Øô³Ûø³Âø ໳Úùô ÄøÎôç»%m á»ø] àö_6 n» $ Ö] ‚öm»†ômö ^ÛøÞ$ô] !áøç»vö×ôË»³iö æø †ôÛ»íøÖ»] oÊô ðø«–øÇ»føÖ»] æø éøæø]‚øÃøÖ»] ÜöÓößøn»eø àôÂø æø äô×#Ö] †ôÒ»ƒô à»Âø Ü»Òö‚$ ’ömø æø †ôŠôn»ÛøÖ»] (91X 90:5)!áøç»ãöjøß»Ú% Ü»jöÞ»ø] Ø»ãøÊø (éôç×F’ $ Ö]

ÅVz÷Zt ~}Ñç[²Æ¬ Ð xsZ ì Ìt |ï -Z~}g!* Æñ kZ Fi8FwŠ q ¶e $Zzgt~VÍßq,jÆyZX åÌ=gfq -Z »Šæ ÅV'¾gzZi§q -Z »gÖZÆè5Ð s§ Ô DƒN Z6,V»Z{zÂCYƒZa ª qÏŵ~ogzZ¿N Zƒ~QÅwÑÔ @*M Ìñ» âuZ # ¼ ´ â »kZQX  %fÐZgzZ D ñï zZ c* $zZ »Ë~ݬƙzgzugzZ D JàxYÆ[ZÑ . ¸D Yƒ¦Ð¬ZLz!* ¾6, V´ñÆb§kZX ÈZ 6,  ÍÆkZgzZïŠ}ŠÐZÔ‡â 7ÅkZ “

w

w

w

w

w

gzZ ¶qÅ]³~(, t~‹Yƒ²X * @Y@* t~yZÔ * @Y › S“  Í A¿C Ù Ð ~VßZzÉ Z yZgzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Åx™zŠ Æ yZ² á gzZ¸ DYŒn5} (,{z Ô Dƒ ï á ~ yZ c* D™Â]â½ÅnkZ vß T å* @Y¹ xó ' , L¹ZÔTgµ ZÐ]â½yZvß @', ÆkZX¸D™yÒ~Vz LZ3*ZŠ X Æz~y!* i!²pÆ

s ™äy M Œ Û pÔ ñƒŠŠávß ÂŠ Hc* Šg ZŒ Û qNZ # ¹Z6, ¯ÅT¶æ¸ Å[ ZÑgzZ ñ IF 4&ÆkZÔì @* ËtÃøL G ƒ Za Ð yZŠ Y¹ÜZ ~ ,Åy¨ KZ1Ô(KZæt ÅyZ c* Š™ ãZz :ì c* â Û Š á g ZX M hYK7Zg ZÍÌ~wq

y7 ~ }g !* Æ ñ gzZ [ZÑÐ ?{zL L ÆVÍßgzZì {k HZ (,~ VâzŠ yZ : zŠÈX EE !

E E G 4G 5š©3¼ V ð3š©3!ÅyZ {k a H»yZpÔ ÌèG ó Xó ì {Š c* i¹Ð

VØ»Îö ( †ôŠôn»ÛøÖ»] æø †ôÛ»íøÖ»] àôÂø ÔøÞøç»×öòøŠ»mø ( Œô^ß$×Öô ÄöÊô^³ßø³Úø æ$ †º³n»fôÒø ܺ³$»ô] «³Ûø³ãôn»Êô ! ^ÛøãôÃôË»Þ$ à»Úô †öføÒ»ø] «ÛøãöÛö$»ô]æø ( 219:2{ÂZ )

X

ŠÎ Ägpôr ZŠ" Ç!* ÃbâuÝZ LZ}g ZŠ ZgzZŠ Z Û Z_C~Tì „  ¹ÜZ „ +Zq -Z ÌŠÎ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

aÆkZ~y!* i!²X Tgg ZÎ6, uÆnzHLZaÆäJ«o%K“  ZŠ' ,à ðÃgzZ™ kZ ì }Y¿ÙC%ZzÐy!* i! ²Xì HwEZ¸aÆkZäy M Œ Û XìÙ» X]ç³³³³eF…Z Æ]æ m{q -Zä kZ ì @* ™wßz6,¯kZ¡Ð nzHLZ ÑZz ¶Š nŒ Û ì†ŸZ¥{zŠ Z%Ð ç OX ì c* Šg Z Œ Û q NB‚Æ]”~g7 Ð Z äˆÈ M Œ Û X ì ~Š ]i Y Z Åw EZÆ9zgÃkZa :ì c* â Û ~{•ÒgÎ ZyŠÆ# Ö ª{zÔ D 3ŠÎvß L L y-ÃTÐ Z b§Å¿kZ Ç!* ÂРǃÐzzkZtXƒc* Š ¯É0* Ð ]gKZ ä gzZì b§Å„ŠÎy M ÂÌß:¹äV,Z

w

w

Xì c* ZÆxZwÊÎgzZw'ÃßävZ ì À

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

M i !* {zgzZ âÒt Åg ÇŠgz6,ÆkZÃTçO

Ÿ$ô] áøç»Úöç»Ïömø Ÿø ]çeF†ùô Ö] áøç»×öÒö^»mø àø³m»„ô³$Öø] àøÚô àö_6 n» $ Ö] äö_öf$íøjømø p»„ô$Ö] Ýöç»Ïömø ^ÛøÒø Äön»føÖ»] ^ÛøÞ$ô] Uç»Öö^Îø Ü»ãö$Þ^ø³eô ÔøÖôƒF (‹ùô ³Ûø³Ö»] Ýø†$ uø æø Äøn»føÖ»] äö×#Ö] Ø$ uøø]æø ( ]ç³eF†ùô ³Ö] Øö³%»Úô ä´eùô…$ à»Úùô 躿øÂôç»Úø åü ðø«qø à»Ûø³Êø !]ç³eF†ùô ³Ö] (äô×#Ö] oøÖô] åü†öÚ»ø]æø ( Ìø×ø‰ø ^Úø äü×øÊø oãFjøÞ»^Êø Ü»âö …^ô$ßÖ] gövF‘»ø] ÔøòôÖ5 æ^öÊø $ø^³Âø ໳Úøæø ( 275:2) ! áø滂ö×ôìø ^ãøn»Êô

vZnç»kZgzZ [á ÎÔ [á {z¼ Š H „zÂÐ,™{Š ¬Z »kZ[ Z gzZÔìáZjÆ ó Xó Ð gå ~kZ {zÔ cizŠ ÿL X3Z gzZzg eÐvZ ƒðñF ?¤ /Z Ôß Zz yZZ L L

(Zä?¤ /ZQX zŠ hgÐZÔì Š H{g ¹!* ŠÎ¼ B Ð s§ÅwÎgÆ kZgzZvZ  H7 k » ¶g ÝZ Âß™/ ?¤ /ZgzZX ƒ Yƒg ZŠ¸aÆ ñY HÕ6,?:gzZÐ z™Õ?:Ôì h" ó Xó Ç

:ì c* â Û Ð M~{gÎÏZ

^Úø ]æ»…öƒø æø äø×#Ö] ]çÏöi$] ]çßöÚø! àøm»„ô$Ö] ^ãøm%^ø³m5 ! àøn»ßôÚô©»Ú% Ü»jöß»Òö á»ô] ( ]çeF†ùô Ö] àø³Úô oø³Ïô³eø äô×#Ö] àøÚùô hõ†»vøeô ]ç»Þöƒø^»Êø ]ç»×öÃøË»iø Ü»$Ö á»^ô³Êø Œöæ» ðö…ö Ü»Óö³×ø³Êø Ü»³jöf»iö á»ô]æø (ä´³³Öô绳‰ö…ø æø ! áøç»Ûö×ø¿»öiŸø æø áøç»Ûö×ô¿»iø Ÿø ( Ü»ÓöÖô]çøÚ»ø] ( 279X 278:2)

»À6,]!* kZ {z ì ðCt ä y M Œ Û zz ÅàZ b§ÅV‰0* ~# Ö ªÆVzg ZpŠÎ~]c* M yZ 5ÅqV ZgŠ Ôì c* # Xì 7t Z Û ðÃ~ VâzŠ yZ îÂG Š ZÆx ZwÊÎgzZ w'à ZÑz ßävZ D™g ÖZ gZ Œ Û b§¾xêy M {z Â}™c_» œ6,bâuLZ¤ /Zg ZŠtâuq -Z Âì Yá œ6,bâuLZ` @* -Z q 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

Å6 É0* +Zt q -Š 4, Æy M Œ Û ?ì @* 0* Æy⠇ƹx~¿gzZ Z b ÃVß ZzìÆkZ ì ]!* Xce3Z b§Å„Vâ Z- ŠgzZV‰0* ~# Ö ª : ˜~‚Å]c* M yZñƒD™{û6, À§ÖZkZÆVzg ZpŠÎk& ZŒZ}Zx â Z f *Z 75~*Š±ÅV‰0* áZzä™kª6, ßÊΠˆ Mt ‚™ƒãZzÇ!* ]!* tÐnZ ‹ZkZ L L J$ kªgzZ ë!* UZ$ +t ìtzz ÅkZ X c* Šg Z Œ Û 7zÂþL Ñ ... Ãkª kZ ä y M Œ Û X ì ãZ6,~(, É Ôì ÔÃVÍßÅTì @* Î6,]g ˆÅwâ ,Z q -Ztâu CZ` @* -ZX ì ?Š Å! Zy q ©â Š ÅáZz ä™ &‡aÆVÍßyZÃwâ kZ™áwñ]ZçgzZØiÔœ{zXì Cƒ ÐÒà CZ f KZ ì @* ¯w”ÿLE ä` @* 6,7T6,7{Š c* i}Ð kZ ¸M h™Ýq¤ /ZgzZ¸M h™7ÝqÃkZÐ ã‚ M ÂwzZ Å «oaÆkZgzZì @* ™7aƨ£~g Zi !* AÃwâ gzZtâuLZ` @* QX c* Š™ ½aÆyZ ì YƒgzZ ñY{g™ƒDZ-ŠÇ!* Vð;ƃ J m g @* ZkZ {z ì YƒXì @* ™gHƒ J m g @* Z »g Zi !* bÑ

w

w

q Å9zgq -Zg !* -Z {z ñƒñÈB; ÆkZ Ì~A çkZ b§ÏZX á™Ýq œ¼ q

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

-Z J # Ô Y¾7J -‰ Ü z kZ œðÃÌ»¢Š q -ZÐ9zg kZQ™ Ö @~ ä Mg e c* ä M zŠ9zgq -Z LZÆ™# Ö } .Å}ÑçgzZ} F, Z: ~ yZyQ™g ¦ / Ѓ Jm g @* Z}g ‚gzZ]Zçx ÓBzg {z »kZ X}™ Za: t ŸZa

ÔwŠ kZÆg ZpŠÎq -ZÐtâug Z ¦ /# Ö } .gzZg2Ô i !* VY kZÆ` @* -Zì ÚH C> q \I ÆäJ «opÔ 7g »aÆ䙓  ZŠ',Ìq -Z Âà Ãtâu+ M¨ KZ èE L . ŠgzZ ])" Ô wŠ ) , %D ( 633X 632/1y M Œ Û æLE +) ó óXì * @Yƒg ZÎ6, ua

:c* â Û äÅzmvZ-Ñ ì @* YHyÒÔ6, ¯ÅTì ® ) Ù¸ ÅŠÎ N YK{,¤ /ZÆk Z ì {k HZ(, ÚZŠÎL L Vâ KZ òŠ M ǃ', Z', ÆkZz − Ð ƒ Â

xÓßm á] ^↊m] ^÷eçu áçÃf‰ ]çeF†Ö] ( 2304¶gÔzâ 0Z ) ! äÚ] Øq†Ö]

óXó }™~g»$ + Ð

kZÆg±Ë% ì Ìt³òiÑq -Z »# Ö wkZpÔì c* ZÆx ZwÄh eŠÎp¤ /Z äˆÈ M Œ Û C36

', YçOX ñY c* Šg ZŒ Û xêV76,wßZÆMÑZZyz¬ÌÃVƒZÍÆkZgzZá Zz™Ô á Zz äîÆ ~ Vzg ZŠ Z {Š™ì‡ÆyZ c* B‚ÆyZÐ wÅÐZÆVß Zz ä™g !* zg » »ŠÎ vß{zŠ Z%Ð kZ 3 C 6 X ïŠx Z]â } .

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

:ì e $ZzgÅÅvZèg

F Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 àÃÖ ä³³fi^³Ò æ 䳳׳ҩ³Úæ ]ç³eF†³Ö] س³Ò] ! ð]ç‰ Üâ V Ù^Î æ äm‚â^_æ

gzZ ä3ŠÎ ä ÅzmvZ -vZ wÎg L L kZgzZáZz ™ m, z*Š Å kZgzZáZz äî  t: c* ƒ â Û gzZ ÅÒ6,VƒZÍVâzŠÆm, z*Š ó Xó ', Z',

( 1598¶gÔ›)

ÅvÐ ÷Ñ MC Ù ÅkZ ä ÅzmvZ -Ñ Ì~]5çÆg JŠ Z~]gßÅ âZ î0ÈŠ Ib§ÏZ :ìŠ á g Z»\ MXì ðâ Ûe $Z@ Ôß ** ΄z ~á$ +ÆkZ Â×gJŠ Z ** Î ?LL kZ Â×g JŠ Z ~0 +e gzZ ~ nÏZ gzZ yiz ÏZ nÏZ gzZ yiz ÏZ Ô ß ~0 +e „z ~ á$ +Æ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ó Xó ìŠÎ

w

w

w

w

¸ Â; e {Š c* igzZ c* Š {Š c* iäT akZÔ~ kZ ÂÐ×g JŠ Z ~0 +e~á$ +ÆäÎL L

¡÷%Ú ( á‡çe ^÷Þ‡æ gâ„Ö^³e g³â„³Ö] ( á‡çe ^÷Þ‡æ è–ËÖ^e è–˳Ö]æ س%Û³e çãÊ $]ˆj‰] æ $]‡ à³Û³Ê (س%Û³e ¡÷%Ú ( 1588¶gÔ›) !^÷e…

]g߸ Ì~gLÅn~uzŠ ~á$ +Æ

†fÖ]æ ð^âæ ð^âŸ] ^÷e… gâ„Ö^e Ñ…çÖ] †³nà Ö]æ ð^³âæ ð^³âŸ] ^÷³³e… †³³fÖ^³³e †ÛjÖ]æ ð^³âæ ð^³âŸ] ^÷³e… †³nó Ö^³³e ! ð^âæ ð^âŸ] ^÷e… †ÛjÖ^e

`w ðà ƒ × Z×nçt %ZÔ V ; X σ

(1586¶gÔ›)

C37

Ån~uzŠ ~á$ +ÆxnX Ç ñY M ŠÎ~ C8 3

gLgzZ Æ n~uzŠ ~ á$ +Æ Ôxn

ó óX 7

¼ ä ÅzmvZ -vZwÎgX ì c* Š™ ãZz~ÀF, LZ6, zZ ä ë ì „zx|9»VìZzgyZ Vh§}uzŠ ‰pÔ D™: t~K¬æt »yZ vß Â g~]gßÏZ¤ /ZtZzgX å¸ {z c* â Û ¶~kZÐzzÅs %ZÆ gzZì »g JŠ Zèanç Ð80 +ZkZ ä\ MXì ¬»ÎâÅ=g f‡t 3 C7 Xì c* â Û IÐkZÃVÍßÔ Ïƒwq¾Â ÐzgÅš M ²ÐzzkZÔì ãZzÇ!* s %Z » ~Tì Zƒ6,Xgâ„Ö^³e Ñ…ç³Ö] ZèaÕ»¿kZ 3 C8 X M hƒÆ„xnÅn~uzŠ ìC Ù ªÔ pÆ X†fÖ]Z¬~X†fÖ^e†fÖ]L

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

Ðe $Zzg«gzZÔ~e $Zzg«x|» ðó ^³³âæ ð^³³³â ZÐe $Zzg~uzŠÐ~yZäûÐÎÆV-zZg~ c* Š™ûÒ$ib§kZ¹ZÆ™4ZŠ(Å ó gâ„Ö^e Ñ…ç³Ö]L~e $Zzg ~uzŠp ÖZÆógâ„Ö^e gℳÖ]L Zƒ Za ~ËÆŠ1ØÏZX » ó¯Z !* g L~}~g ø X ì z¦Ñq -ZaÆVÍß[Z¬»yZ ì

o³Ê ]ç³eF†³Ö] ^³Û³³Þ] L ì ~Š™ãZz~Š á g ZkZ LZ äÅzmvZ -vZwÎg ì „z|:gzÔì C9 3 X ( ì @* ƒ~]5çÆ„g JŠ ZsÜŠÎ) XèònŠßÖ] ™ +¹Z~wKZ Åy Zw EZ »Xì Ð Vzq-ZsÜm»ŠÎ ìg ãZz Ì] !* tV Œ 7µ~ kZX ì @* ™2~úÅä N* ßô â Æy ZÆ™ Za {g !* zŠ¹ZÃnzHb§kZgz Z êŠ X, q { z s Ü' ,ÆkZpÔì ÕÐ zg ÅV âzŠ ÔÜz =t ÂñY Hc_ » ±ŸZ ˤ /Z6,kZ „ wÝZ KZ Ô Vƒ Ì~ ª  qT{ zˆÆw EZgz Zì @* Y H{Š .ZÐ y Z™Äg ì‡ÃŠ zÆ XY

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Y H7nZ ‹Z ðà ìC Ù ªÔ6,kZgz ZìtZ™£z ç » w EZÆy ZÔ CY ~Š N* ßô â Æ y Z~ ÔaÆYZ „Ãg c* ~g !* zg » Ëc* ìŠ Hc* ŠÃg ZŠ ** gzZ d $¾ËnŒ Û ce6g ãZz Ì]!* t b§ÏZ ¶Š nŒ Û t :Z » !* g~ y!* i ! ² ì ›Ç!* ]!* t X ì 74Š ðÃ~ çÆ|Å !* gÃq kZ G ¢ X ñY16, ¶gÅnŒ Û Ë ì @* ƒ6, „±ŸZ¥kZ¡ÃüL‹ÐwzÎâÅnzHgzZÑÆáZz ~wâÆVÍß~g !* zg» F, {Š c* inŒ Û ~ŠÎ~wz4, U â iÆkZ ì ~Š™ãZzäˆÈ M Œ Û Šp]!* tçO :ì c* â Û Š á gZX¸D YbŠaÆ„"(, ™Y

VzuzŠ ƒ ïŠakZ ?nŒ Û ~ŠÎ gzZ L L

yZz6,V; Æ vZ {z Âñm yZz6,~ wâ Æ Ýq ~ŠÛpÅvZ ä?> 2i gzZÔ km 7 vZ áZz ¶ŠÆÏZ Â~ŠaÆä™

Ùô]çøÚ»ø] o»Êô ]çøeö†»³nøùÖô ^³e÷…ùô ໳Úùô Ü»³jön»iø! «³Úøæø Ü»jön»iø! «Úøæø ( äô×#Ö] ‚øß»Âô ]ç»eö†»mø ¡øÊø Œô^³$ß³Ö] ÔøòôÖ5 æ^öÊø äô×#Ö] äøq»æø áø滂öm»†ôiö éõçÒF‡F ໳Úùô ( 39:30xz°Z ) !áøç»ËöÃô–»ÛöÖ»] Üöâö

ó Xó D J (, w â CZV ; Æ

:p ÖZÆ( ñm yZz6, ~wZñZÆVzuzŠ {z akZ )XŒ^ßÖ] Ù]çÚ] oÊ ]ç³e†³nÖ Z³NŠ~kZ kZ D C s ™É Ô 7Vziñ b§ËaÆ VçŒ Û °ÜáZz äYbŠÃV'¾ t sÜ X 1596¶gÔ›3 C9

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

VzuzŠ c* Í._Æ¨ÅˆÈ M Œ Û b§kZgz Z å @* Y c* ŠaÆ„œ£Cg ˆxk!* nŒ Û ~ŠÎ~ äâ i :ì CƒãZzÌÐ e $ M kZÅ{•ÒgÎ] !* ¸X åkm y Zz6,~w âÆ ÐZ J -UB; ƒ„  Š ßnzH¤ /ZgzZ L L G ' Ôì 4a}g é£+t ÂzŠ j?¤ /ZgzZÔzŠ ú ó Xó ƒB?¤ /Z

oF³Öô] 麆ø³³¿ô³ßø³Êø éõ †ŠøÂö滃ö áø^³³Òø á»ô]æø á»ô] (Ü»Óö$Ö†º³n»ìø ]ç»Îö‚$ ’ø³iø á»ø] æø (éõ†ø³Šøn»Úø ( 280:2) ! áøç»Ûö×øûiø Ü»öjß»Òö : ˜~‚ÅkZk& ZŒZ}Zx â Z f *Z

sÜtÔ å òZgŠÎ ¬ Ð y M Œ Û Áz4, Uâ i~ [² D™òúŠt Š ZÎÁ‰~ äâ i kZ L L g66,h e nŒ Û Ð V†'aÆ ä™Ýq Ï0 + i ‹c* gz¢k , /** ¦ KZ vßg ZŠ ** gzZ d $¾X åŠÎÂ' ÃÏZgzZì c* Šg Z Œ Û !* g äy M Œ Û ÃŠÎÏZX¸D™wßzŠÎ~g ¸~g ¸ÐVñ¤yZX'tgzZ¸Dƒ :Ô åg2Š~äâ ikZ: »yZ Âì `Zzg~äâ ikZ »X2 Œ Û ~g !* zg» Cg ˆtìgXì c* ZÆx ZwVŒ

w

w

w

w

Xì ÅcðÃäy M Œ Û Ð> Ø Z™z# Ö wÅyZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ßg ZŠ nŒ Û¤ /Z ì êŠ ¬t y M Œ ÛZ # X ì Š ñ„g0 +ZÆe $ M kZŠp[Z ãZz e $. »VÍßyZ ~Š}Š¸t™g åc* Íäe $ M kZ ÂzŠúJ -äƒÝq( 醳ŠnÚ) ÏŠ ¤ÃkZ ƒ( 醊Âæƒ)„ Š tÂÙ ZŠ Z h99»yÒƒ|Z¤ /ZVŒÉ X¸DƒÌvßg ZŠ wâ gzZ÷ZáZzh e nŒ Û ~äâ ikZ gZŠnŒ Û ðà åÌ»kZykZ%ZÔ ¶Cƒ~„Vzg ZŠwâ F, {Š c* iIçÅ+ŠAÆnÛŒ ì Ç ]!* ðƒ e $Z@t 0ÆkZ ƒ „gƒ e** Ì3Zz Å ¶gÝZ ÅX'aÆkZ ƒ 2~ àqß $ M {g e á Z »pkZ Xì 4t Â}Š™s çÌÝZ¤ /ZgzZ}ŠúJ -’ª q àâ ÅkZÃkZX' ƒwqßgZŠnŒ Û¤ /Z) X醊nÚ o³Ö] 醿ßÊ é†³ŠÂæƒ á^³Ò á]L: ì c* â Û akZÔì À _Ðp ÖZÆ Ô @* ƒ7aÆ]Ñq ~Š ¬gzZx ¬wEZ » óá]Z~ y!* i!²X( ñY~ŠúJ -äƒÝqÏŠ¤ÃkZ Ýzg kZX ì X]ƒ]Z ~ ! ²aÆyÒÆ]Ñqx ¬X ì @* ƒaÆyÒÆ]Ñq f á gzZgŠ ** xk!* É (wqlp ) X醳³ŠnÚæƒZgZŠnŒ Û 6, gîx ¬~äâikZ ìÇ s ™]!* tÐpÖZÆe $ M ÂÙg¨~ ÆkZ ƒ Š Hƒd $¾ˆÆh e nŒ Û c* ƒd $¾g ZŠ nÛŒ ¶CYƒZa Ì]gß+Z {Ç{ÇpÔ¸Dƒ %D ( 639X 638&1y M Œ Û æLE +) ó Xó ðâ Ûe $Z@Åe $¬gkZB‚

:ì HyÒb§kZ³»ckZKZäV,ZˆÆkZ ÔÐVƒìg D™7q gs§ÅV†'aÆÏ0 + i‹c* gz¢k , /** ¦ KZvßg ZŠ wâ ìC Ù ªL L

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

~ VçŒ Û yZÆäâ i kZgzZ nŒ Û ÆyZQXÐVƒìg f e nŒ Û aÆ„œ£ Cg ˆLZ {zÉ %D ( 639&1y M Œ Û æLE +) ó ó?Zƒt Û HÔ D YaÐœ£~g !* zg »gzZ Cg ˆ

]Š Þzk , ’ [1]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ü»Óößøn»e$ g»jöÓ»nøÖ»æø ( åöç»föjöÒ»^Êø oÛ& ŠøÚ% Øõqøø] oÖ5ô] àõm»‚øeô Ü»jöß»mø]‚øiø ]ƒøô] ]ç»ößÚø! àøm»„ô³$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 p»„ôÖ$] Øô×ôÛ»nöÖ»æø ( g»jöÓ»nø×»Êø äö×#Ö] äöÛø×$Âø ^ÛøÒø gøjöÓ»m$ á»ø] gºiô^Òø hø^»møŸøæø Ùô‚»ÃøÖ»^³eô gº³iùô^³Òø ^ã÷n»Ëô‰ø Ð% vøÖ»] äôn»×øÂø p»„ô$Ö] áø^Òø á»^Êøô ( ^ò÷n»_ø äöß»Úô ‹»íøf»mø Ÿøæø äüe$…ø äø×#Ö] Ðô$jnøÖ»æø Ð% vøÖ»] äô³n»×ø³Âø à»Úô àôm»‚øn»ãô_ø ]滂öãô »jø‰»]æø ( Ùô‚»ÃøÖ»^eô äün%Öôæø Ø»×ôÛ»nö×»Êø çøâö Ø$ Ûôm% á»ø] Äön»_ôjøŠ»mø Ÿøæ»ø] ^Ë÷n»Ãô³•ø æ»ø] Ø$ –ôiø á»ø] ðôU‚øãø % Ö] àøÚô áø绕ø†»iø à»Û$ Úô àôiFø]†øÚ»]æ$ غqö†øÊø àôn»×øqö…ø ^Þøç»Óömø Ü»$Ö á»^ôÊø (Ü»ÓöÖô^³qø…ùô á»ø] Uç»ÛöòøŠ»iø Ÿøæø ( ]ç»Âö$ö ^Úø ]ƒøô] ðöU‚øãø % Ö] hø^»mø Ÿøæø ( p†F컟ö»] ^Ûøâö‚Fu»ô] †øÒùô „øjöÊø ^Ûøâö‚Fu»ô] Ÿ$ø] oÞ5 $»ø]æø éô$ø^ãø $ ×Öô Ýöçøλø]æø äô×#Ö] ‚øß»Âô ¼öŠøλø] Ü»ÓöÖôƒF ! äô×ôqøø] oFÖô] ÷]†n»fôÒø æ»ø] ÷]†n»Çô‘ø åöç»föjöÓ»³iø Ÿ$ø] |º^ßøqö Ü»Óön»×øÂø ‹øn»×øÊø ( Ü»Óößø³n»eø ^³ãøÞø滆ö³m»‚ô³iö ÷é †ø•ô^uø é÷ …ø^røiô áøç»Óöiø á»ø]?Ÿ$ô] Uç»eö^³iø†»³iø äüÞ$^ôÊø ]ç»×öÃøË»³iø á»ô] æø ( ‚ºn»ãô_ø Ÿøæ$ gºiô^Òø …$ «–ømö Ÿøæø ( Ü»jöûmø^føiø ]ƒøô] U滂öãô_»ø]æø ( ^³âø绳föjöÓ»³iø o×FÂø ÜûjößûÒö áûô]æø ! ܺn»×ôÂø ðõ o»_ø Øùô Óöeô äö×#Ö]æø ( äö×#Ö] ÜöÓöÛö×ùôÃømöæø ( äø×#Ö] ]çÏöi$]æø ! Ü»Óö³eô Ѻ绳ŠöÊö p„ôÖ$] $ùô ç* nö×ûÊø (^–÷Ãûeø ÜûÓö–öÃûeø àøÚôø] áû^ôÊø (躕øçûföÏûÚ$ àºâF†ôÊø (^³f÷iô^³Òø ]æû‚ö³rô³iø Üû³Öø æ$ †õ³Ëô³‰ø ( äüfö×ûÎø ܺ$ô! äüÞ$^ôÊø ^`øÛûjöÓûm$ àûÚøæø ( éø$ø^ãø $ Ö] ]çÛöjöÓûiø Ÿøæø ( äüe$…ø äø×#Ö] Ðôj$nøÖûæø ( äüjøÞø^Úøø] àø³Ûô³iöæ+ ] ( 282:2{ÂZ ) ! ܺnû×ôÂø áøçû×öÛøÃûiø ^Ûøeô äö×#Ö]æø

G ' yxgŠ}g é£+ÃkZ cegzZßÉÐZ Âz™+ Š A »g JŠ ZaÆ]ægHË ?Z # Ôß Zz y ZZ L L

{zÔ c* 2ÐZ ävZ b§TÉ Ô}™:g ïZЙ {zÔƒ@*M r&gzZX‘B‚Æs »Z ÑZz™ ðà Ðg ÇŠgz6,LZvZ {zgzZX ì @* ƒZ +¬ h6,Tce ãZ ÐZ m, z*Št gzZX}ŠÉaÆVzuzŠ Ì àzÆkZ ƒY: Z c* ƒ®c* yZŠ ** Ôì @* ƒZ +¬h6,T¿{z¤ /ZQX }™: ¶ðÃ~kZgzZ}g e Vƒ:Š%zŠ¤ /ZgzZß Z™„ZÍÅVñŠ MzŠÐ~VzŠ%LZ6, kZ ?gzZX}Š Z B‚Æs »Z {z ceà G ' X}Š ÑŠŠ c* ~uzŠ ‡Zq -Z¤ /Z akZ'gúzŠXÐ~VƒZÍ{h +I}g é£+ÔVƒ'gúzŠgzZŠ%q -Z  I™ K~™ÐZJ -}°zÆkZÔ Z (, c* ƒN* gnçgzZXce ** ™7g ïZ¹Z ÂN YñšZ # {ZÍtgzZ

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

G '  gŠ {Š c* iÄZÍÔì s »Z',F V„}g é£+Ð kZgzZ Ôì ÑZzpg„ F{Š c* ii§t q -Š 4, ÆvZX z™: 7`wðÃ~™:ÆkZA $Ôƒ»ÎâVZŠ¤ /„  ŠgzZz', zgnç¤ /ZÔV; Xì @* YƒÁykZ »ä7,~ c* à: yvðÃÃáZz ¶Š „ZÍ c* áZz™ ( ƒgG)gzZX z™ 1 ¯ { ZÍ Ì‰ Ü z D™ ZŠÎgzZ X ì G '+ õÃ]!* kZ)gzZÔƒg DgeÐvZgzZX ÇñY òB‚}g é£ ì { k H{zt ÂÐz™ (Z ?¤ /ZgzZX ñY nç»nŒ Û ÂA: ÑZz™ ðÃgzZƒ~^ ?¤ /ZgzZXì %ZzÐqC Ù vZgzZÔì ;g}Š ½"vZ ( Å‚g)k0* ÆTÂñ M ò]gßÅÐz½6, }uzŠq -Z¤ /ZQXì YƒÌ~]gßÅäZ™ï‚g Z™„ZÍ6,A çkS gzZ)Ôìg @* geÐgÇŠgz6,LZÔvZgzZÔ}Š™:Zz$â Zt{zÔì ˆ¿g$âZ (q ðƒ ǃg Ç{k HwŠ »k QÔ ÇñÖ ÐQ ( ÅgŠ c* )gzZ ƒ Ö : ¦ / Ù Ã ( k QÔƒÌ~]gßT) „ZÍgzZ ( á C ó Xó ì }YÐQvZÔƒD™ ?¼ ( ÅgŠ c* )gzZ

w

w

zk , ’~]5çàâ }uzŠÆb§kZgzZnŒ Û Ô+Š AaÆvÐ ]¬Z4, ÃVâ ›~e $ M kZ %D ó óy M Œ Û æLE +L L‚KZ ä k& Z ŒZ}Zx â Z f *Z Ü »x ©ZÆkZX ì ˆÅe $Z@Åx ÈZÆ]Š Þ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

: ˜x â Z f *ZX ïŠKÜVŒ~p ÖZÆ-Zë{zaƬæƒÔì c* â Û y Ò~ X ñYàÉm, z*Š ÅkZ ƒaÆJ -]æm{q -Z+Š A»nŒ Û ðÃZ # X 1L L E I ¢ }™: ÿhÁŠ ðÃ~ kZX‘B‚Æs »Z ÑZz™ ðÃ~ ÏŠ ñÅVkg 0* VâzŠ m, z*Št X 2 ]»ÚkZXì Úq -Z ÅvZD»™X}™:g ïZÐ# Ö } .kZ {z ceÃkZÔƒD»™ÃTgzZ ‘~ äâ ik Q ð M 7Ðzz kZ]gz¢ÅÃkZX ñ M x »ÆVÍß6,ä7,]gz¢òŠ M ìt ~¿»kZ:gzZ åc* M~¿:J -‰ Ü zkZx ÈZ ~g»u» ~ZgÅyZgzZk , ’ÅVzm, z*ŠX¸Ávßñ7, X åy‚ M (Z ** M

»V#0V# Ç}™s Z ‹Z~ m, z*Š {zX σ6,áZzh e nŒ Û ~g ZŠ)f ÅäZ Æm, z*ŠX 3 / ¦ Ù gzZÇg pÅÃò ¾~ s Z ‹Z kZ ì ~g ZŠ)ft Ì6,kZ b§ÅáZz™gzZ Vƒg ZŠ nŒ C Û » ãZ X}™:ÒÃÅ䙶ÅnË~hÆhr #™ {zÔƒVz c* ƒ àz »kZ ƒ‚ rg: ¢ A &Åä–™ {)zm,z*Š c* ƒ®c* ƒ=Á¿t¤ /ZX 4 X ñZ m, z*ŠB‚ÆðCgzZs »Z™ƒx £ì‡»kZ VzŠ%LZª (XÜÓÖ^³³q… à³ÚZ{z ìte $Z@q -Z0ÆXσœ„ ZÍÅVzŠ%zŠ6,kZX 5 mgzZ w éLZ {z t ~uzŠX Vƒy›{z t q -Z : Ç '!* &‰ Ü zà Ð TÔ VƒÐ ~ {h +Iª Xá糕†³i à³Û³³ÚZ{z t(e $Z@) ~ŠX Vƒ… T… YÃyZ¢Û VƒÐ~VÍßÆ

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

X VƒgZŠyZZgzZxÔrÔÆ¿ztÜZ VÂgúzŠXì YYH[NZ »VÂgúzŠgzZŠ%q -ZaÆkZ Âà M:xŠ%zŠÆ]Ì{gÃè¤ /ZX 6 t Û t X Çnƒ[!* åL]»kZÐÒzPE +Å ~uzŠ Âǃgzœ »l»ËÐ q -Z¤ /Z ì akZoÑÅ kZ ~g ZŠ)ftÐ p ÒÆÁxz]ÑqÆkZgzZ] :SYZ' × ÅkZÉ Ôì 7ÐUÆ$Å]gú c* Š â Û x OZ Ì»}g –aÆkZ~äVZÆkZ ä<ÑÐzzkZXì ~g ZŠ)f ~g ¸q -ZaÆ Xì kZÔì 7]i YZ Å m, / ¤ Ð „ZÍÃyZñZÃÔVƒ`ƒï á ~VƒZÍÆm, z*Š Ëvß X7 $ -Z »>î0~EG q Û Æ# Ö Z kZÐ UÆäƒvZY ZßgzZì Ì# Ö } .CÑçxq -Z]Š ÞÅh a Xì Ìb  ÃkZ Âì 7»ÎâVZŠ¤ /„  ŠÔì aÆ]æ Ë{z¤ /ZÔ Z (,c* ƒ N* gnç »+Š AÆnŒ Û X8

w

G 5¢ Ðzz Å ~gó Z ™{z Ô D Y wN* ™™ØiÃkZvß Xce ã™kC7ãZ¤ / Ð äÑ~k , ’åLG

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

X ä 3kggzŠ} (,ò}ÆX D Yú~Vz×, Z]‡zZ Î

ve . ja

Ð q Z 4, z —gzZ àZzpg„  gŠ ÄZÍÔ +Œ Û Ðª Z°z hq -Š 4, Æ \¬vZ ]c* Z@ Ñ!* {gÃè X 9 Xì ~gz¢x ÈZ »yZaÆb #zb & CÑçakZX àZzäX Xì 7~È0* Å" $Âzk , ’aÆ+ŠAVZŠ¤ /  ŠX 10 „ Y»kZ ƒZa q Z 4, ðà @* ce ¢ 8¯{ ZÍ6,kZ Âì ðƒ| # z Û zh +y à ZzpgÌZ ðä /ZÔV; X 11 Xnƒ

$»Xì 7^ A ,YaÆ& Û ËÒÃÅäàyvÃ{ ZÍ c* $»~]gßÅäYƒZaq Z 4, A X 12 r ǃt³»ÒÃÅäàyvzzšÃyZÐzzkZX ïŠx Z# Ö } .ãÕz¦½ZëZq -Z { ZÍgzZ {ZÍwëðÃZÎÆVƒZÍgz&ÃVÍßgzZÐ'ä™m,¤ / Ð V-g ZŠ)f Å{)zk , ’gzZ „ ZÍvßo ZgzZ ì ¸zzÅkZÔ M ¸ Ð V-g ZŠ)f Å{)z„ZÍvß{¤gzZr~ äâ ikZX ÇñYƒÂN ÈvgzZ Z¨ZÔQ}g e"t X ì CY M # Ö á ÅVƒZÍÆkZ Âì © 8™g (Z]gߦZ 4, nçðà ÅnkZ vß »zgÐ VÂg ZÑÅnkZ ä y M Œ Û X D Y 0: ¶ K»V-®ÅJ -OÉ ÔŠ ZZ +Y z wâ [(Zq -ZtÉ Ô ÏñYƒs çÐ ã‚ M ì 7ãâ Û ** KñKgðÃt OgŠ c* {zÔÐ,™Qw ó Xó ÇñYƒÂ** ZrùÐò}}', ÆkZgzZ ÇñY{gÆiB‚ÆyZ ì ( 640&1y M Œ Û ', +) D

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

â Û y Ò¬»‚g ä \¬vZ~y MÆ] c* M nç»nŒ Û ÂA : ÑZz™ ðÃgzZƒ~^òŠ M ì c* sÜ]i Y Z Å‚g ì ˆ~Š™ ãZz%Z Ô ] !* tB‚ÆkZX ì Yƒ Ì~ ]gßÅäZ™ï‚g ]gßt ì ¬»vZX CYƒ 7Za ]gßÅyEZaÆá Zz ¶Š nŒ ÛJ -Z # Ôì J -‰ Ü z ÏZ ˜~ # s Ÿz ŬkZx â Z f *ZXce ´Š™:Zz ˜i Ñq ðƒ ¿g‚gÆZ™„ ZÍ6,nŒ Û ÂñYƒ Za : ^}ÔN YƒëZ Û {zÔ [£'!* aÆŠ OZ6, }uzŠq -Z N YƒZa ]Ñq, ZZ # LL ƒ& ¤ÅIçnŒ Û ~ÏŠ ñÅVJZÔ‰ ï{ ZÍgzZ A $»aÆk , ’Å m, z*Š Ô‰ M ~|Æ™ » {z ceÃkZQ Ân™:Š OZ%Æ‚g ÑZz¶Š nŒ Û ˆ{g7¹!* zzwëðÃaÆ%Z kZgzZ ˆ X ì ˆÅe $Z@ 6, zZ ÅT}™g (Z ^{z Âì eaÆyEZ LZgzZ}Š™:ZzÃkZ q {Š™‚g @* ƒ$â Zg ‚gk0* ÆáZz¶Š nŒ Û ì @* ƒãZztÐ Tì c* â Û ¨Ð $â ZÃwâ {Š™‚gVŒ

w

w

w

( 643/1y M Œ Û ', +) ó Xó ì ^ D ,Y** q ØZ »nËÐTgzZ ~gz¢«™ÅTì

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

p¤ /Z µñ»kZÔì ZƒyÒ~]c* M y Z‚Ÿ » „ZÍÅVÂgúzŠgzZŠ%q -Z ÂVƒ:Š%zŠgzZ VzŠ%zŠ Ì~}g !* ÆkZ '!* zŠt ì ~gz¢6,¯ ÅkZ Ôì Œb§TÐZ ä }g ø pÔì ³ :N Y~Š™ãZz

Ù X ì 0Ð ]Š Þ~ m, C z*Š sÜt X ì 7mðà »ÆŸkZB‚Æ]Š Þ CuZz t q -Z ** ƒŠ ñ6,µñ» {ZÍ~ ]Š Þ CuZzgzZ D™ë[NZ » {ZÍaÆ]Š Þ~ m, z*Š ì }Y ¿ 6,kZ ì g (Z…  D™g Z Œ Û Z ðÃ~A çËc* ˜ m, z*Š ðä /ZëX ì @* ƒnç ¹· Zq -Z Ôì @* ƒŠ ñ6,µñÌ¿ ~ ìZ` }uzŠÆb§kZgzZ » Z e Ô OÔ ~ga Ô ** ipX N ¯ { ZÍÔ e& aÆ~uzŠÃq -ZÐ ~ yZ ì ãZzgŠkZ t Û »VÂgßVâzŠ yZ Å]Š ÞçOX ì @* 0* gZŒ Û { ZÍ„z X YYc* ¯7 F»kª 0Ð ª Z°z yâ ‡ÐZ ì 7÷RÅ]!* kZ~ yÒ [|ZgzZ ûz µñÆe $ M t ~uzŠ Ð ¦æ ÂñY H7¤ /Z)lðû b§kZ ˆ½7]!* tÆ™¥#ê Z°~ kZX ñY c* Šg ZŒ Û ˆÅe $Z@t ¹Z~ kZgzZ á Zz ä™+Š A»g JŠ Z¥#ÆkZX z™Ô{ZÍ._Æ[»kZ vÐ yvgzZ q Z 4, gzZ BÉm, z*Š ÅkZ Â,™nç ðà » b§kZaÆ]æ m{q -Z¤ /Z {z ì Áxz ]Ñq LZgzZ Vƒ Ìg ZŠ yZZgzZxÔrÔïqÆt ÜZ {h +I ,™[NZ »VƒZÍyZaÆ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

zŠgzZ ä¯ { ZÍÄ VzŠ% ¹Z~ kZ ìzz ¸X Vƒ M h™ÌZg7 6,j§4Ã~gZŠ)f kZÐ p ÒÆ Æª Z°¤ /Z ! ! t àZz g~ y @* ì ˆÅe $Z@ Åä¯ {ZÍÃVÂgúzŠB‚ÆŠ%q -Z ÂVƒ:Š% 0 Zg –aÆ kZ ! ! ~uzŠ q -ZaÆ äX Ð [ZCZ z x ·ZÄZÍ Âƒ 2~ ? Ø Z< Í ~ wj â c* Š%zŠ ÁÐ ÁZ # Ô Çƒ" $U* Ü zÏZ)l~ª ‰ Z° M hƒ7gzZ 7 ìC Ù ªÔptÆkZX ñY vߤ /Z ~È0* ÅTì e $Z@ CÑçq -Zt X N MaƶŠ „ZÍ~}g!* ÆkZ 'gúzŠgzZŠ%q -Z wq¾x ÈZ »kZaÆb #zb &KZÃVÍßX ϶ ¯ ) !* »«™Ð ]¬Z 4, taÆy Z ÂÐ,™ ~gz¢aƪ Z° ~È0* ÅTì 7]Š Þ[» ðÃt aÆ ä™ê »]â lpÔce ** ™ ÄZÍÔì s »Z' ,F F{Š c* iq -Š 4, ÆvZi§t ì c* â Û ~}g !* Æ]c* Z@ x ÓÅŸkZçOXì Xì @* YƒÁykZ»ä7, ~V„ÐkZgzZì ÑZzpg„  gŠ {Š c* i

w

w

w

w

[2]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ùõ‚»Âø]æøƒø àôßF$»] èôn$‘ôçøÖ»] àøn»uô löç»ÛøÖ»] ÜöÒö‚øuøø] †ø–øuø ]ƒøô] Ü»Óößôn»eø éö$ø^ãø_ø ]ç»ßöÚø! àøm»„ô$Ö] ^ãøm%^øm5 lôç»ÛøÖ»] èöføn»’ôÚ% Ü»Óöj»eø^‘ø^øÊø š ô …»Ÿø»] oÊô Ü»jöe»†ø•ø Ü»jöÞ»ø] á»ô] ( Ü»³Òö†ô³n»Æø ໳Úô áô†F³ìø! æ»ø] Ü»³Óö³ß»³Úôù ]ƒ áø^Òø ç»øÖæ$ ^ß÷Ûø$ø ä´eô p»†ôjø »Þø Ÿø ( Ü»jöf»iø…»] áôô] ( äô×#Ö^eô àôÛFŠôÏ»nöÊø éôç×F’$ Ö] ‚ôûeø à»Úô ^Ûø³ãöÞø绳Šöfôv»³iø áô†Fìø^FÊø ^Û÷$»ô] «Ï$ vøjø‰»] ^ÛøãöÞ$ø] o×5 Âø †ø%ôÂö á»^ôÊø ! àøn»Ûô$ôŸF »] àøÛôÖ$ ]ƒøô] «Þ$ô] äô×#Ö] éø$ø^ãø_ø ÜöjöÓ»Þø Ÿøæø oFe†»Îö à»Úô Ð% uøø] «ßøöi$ø^ãø øøÖ äô×#Ö^eô àôÛFŠôÏ»nöÊø àônFÖø滟ø»] Üöãôn»×øÂø Ð$ vøjø‰»] àøm»„ô$Ö] àøÚô ^Ûø³ãöÚø^³Ïø³Úø àô³ÚF绳Ïö³mø oF×Âø éô$ø^ãø $ Ö^eô ]ç»iö^»m$ á»ø] oÞ5$»ø] ÔøÖôƒF ! àøn»Ûô×ô¿# Ö] àøÛô$Ö ]ƒ÷ô] «³$Þô] ( ^³ßø³m»‚ø³jø»] ^³Úøæø ^³Ûø³ãôiô$ø^³ãø_ø p‚ôã»mø Ÿø äö×#Ö]æø ( ]ç»ÃöÛø‰»]æø äø×#Ö] ]çÏöi$]æø ( Ü»ãôÞô^Ûøm»ø] ‚øûeø áº^Ûøm»ø] $†ø³iö á»ø] U绳Êö^³íø³mø æ»ø] «³ãøãôq»æø (108X106:5{Z +ÓZE ! àøn»ÏôŠôËFÖ»] Ýøç»ÏøÖ»] σb§kZ „ZÍaÆkZ ƒ;g™¤z{zgzZñY M ‰ Ü z»]ñÅËÐ~?Z # Ôß ZzyZZ L L G ' ~Vz)}g é£+ Âã M "¤Å]ñt V;zgzZƒ~^ ?¤ /Z c* N Yñ¯ {ZÍòŠ MrzŠÐ ~ ? ë ÐN 3nÅvZ {zƒ—"¤ /ZQÔÐßuzgˆÆi ú¹Z ?X N VZ ~g ZŠ)ft}uzŠzŠÐ ÄZÍkZ ÅvZ ë: gzZƒ: VY „g ZŠ " $Z Œ Û ðÃp¤ /Z ÔÐ ,™: wJ7 ðÃ~á$ +Æ „ZÍkZ >%Æ_hËVâzŠt ñY^ è ¤ /ZQXÐ,Æg Ç {k Hë—" ÂH (Z ä ëXÐN Ö {zQX ì Å_hä VƒZͬyZ ÅXVƒ} 9Ð ~ VÍßyZ òŠ M zŠ}uzŠ(ÅyZ  ñƒ

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

Xì Å7CŠ c* i ðÃ~„ZÍKZ äëgzZì h',{Š c* iÐ „ZÍÅVâzŠ yZ „ ZÍ~g ø N 3nÅvZ kZ ÁÐ Á c* ,Š „ZÍÇÇ{z ì µÂ{Š c* iÐ j§kZX ,ÆݪëÔ—" Âì H (Z äë ( ÅgŠ c* )gzZ’gzZÔzg eÐvZgzZ ( z™t)X ÏñYƒŠgˆÆ„ZÍÅVzuzŠ „ZÍÅyZ ,g eÐ ]!* ó Xó @* ™7[c* { ZgLÃVâ â Û ** vZ

Xì ZƒyÒ~}g !* ÆnŒ Û gzZ+ŠA6, zZ ì ˆÅe $Z@Åx ÈZÏZ0Ð ¤z~]c* M yZ :ì sf •gŠ Ü»x ©ZÆyZ ~VǸy›LZ ceÐZ ƒ㙤zðÃ0Ð wâ LZÐZgzZ ñY M ]ñÅ¿ËX 1 Xá ¯{ ZÍÃVñŠ MrzŠÐ Å ~g6 ÂVƒ: xy›zŠ V;zaÆ ä¯ {ZÍgzZ ñ M 7~^ÿˤ /Z³%t » ]ñX 2 Xì Y¯{ZÍÌÃVÇ)zŠ {z~ª q

w

w

w

w

Å¿Ë ƒ60 +Zt¤ /Z~}g !* ÆyZÔ ñYHÉaÆ„ZÍÃVñŠ M zŠXÐ~Vâ ›X 3

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

iúË ì $ Ë Y ÅÛD + tÐ n¾Å[!* åL]ÆkZ ÂÐ,Š™w$ +zŠg ðÃ~ „ZÍKZ {z~ ~g ZŠ + $Y ÅË c* aÆ} Z +à ~EŠ ËL Z ñY à n6,x ** ÆvZÐ y ZgzZ ñY 1uzg~K¹ZˆÆ ÂÐ, ™¤ /ZgzZÐ, ™: ~pðÃ~ „ ZÍKZ {z Ôƒ: VY „ m,³RŒ Û ðà »y Z {z { ZpÔ~ ~g ZŠ + $Y XÐ,Æg Ç{ k H

yZ¤ /ZÌ$ìÌŠ Z ðÃ~kZ Z®Ôì „ZÍÅvZª Xä×#Ö] é$^ã_Z„ZÍt ce** ƒx¥ÃVƒZÍX 4

XÐN 0* gZ Œ Û í{ÌÆZ} .É ÔÆVzÈsÜ: {zÂðƒgŠ ™Ð ÆËs ÜƤz ÅáZz 䙤z ä VƒZÍyZ ñY M ~ D]!* t¤ /ZŠ z!* Æ kZ X 5 yZë N 3n™JZ òŠ M zŠÐ ~yZ Ôì ðƒ _hÅXÂì Å_hÅËc* ì C' ,~g ZŠ + $YB‚ gÅ!* \zZ Æ~g ZŠ)f ~g7 ëgzZ H7izˆðÃÐ h~A çkZ ä ëX F {Š c* iÐ VƒZÍ]Š é<XI X N 0* gZŒ Û Ýªë~g—ÆZ} .ƒH (Zäë¤ /Z ëtB‚ :gzX Ð,Š „ZÍÇÇ{z ì µÂÔÐ wìÆkZ ìt {Z +à »[ïZh +' × kZ6,VƒZÍX 6 \zZgzZ ÏN 0* gZ Œ Û ë!* Ð V©ÅVzuzŠ 9ÅyZ ÂH[‚g Z » ãZÄ$ +ˤ /Z ä V,Z ǃge¹Z gÅ!* X ÏñYƒŠg „ZÍÅyZŠ z!* Æäƒ]Š é<XI 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

$Zgz„ V [1]

àôm»‚øÖô]çø×»³Öô èö$n‘ôçø³Ö»] áô †øn»ìø Õø†øiø á»ô] löç»ÛøÖ»] ÜöÒö‚ø³uøø] †ø³–ø³uø ]ƒøô] Ü»³Óö³n»×ø³Âø gø³jôÒö o×øÂø äüÛö$»ô] «Ûø$Þ^ôÊø äüÃøÛô‰ø ^Úø ‚øûeø äüøÖ‚$ eø à»ÛøÊø ! àøn»Ïôj$ÛöÖ»] o×øÂø ^Ï& uø ( Íô滆öûÛøÖ»^eô àøn»eô†øλŸø»]æø xø×ø‘»^øÊø ^÷Û$»ô] æ»ø] ^Ë÷ßøqø ” õ ç»Ú% à»Úô Íø^ìø à»ÛøÊø ! ܺn»×ôÂø ĺn»Ûô‰ø äø×#Ö] á$ ô] ( äüÞøç»öÖ‚ùô ³fømö àø³m»„ô³$Ö] ?øÊø Ü»ãößøn»eø ( 182X 180:2{ÂZ ) ! ܺn»uô…$ …ºç»ËöÆø äø×#Ö] á$ ô] ( äôn»×øÂø Üø$»ô] ¡ ÆVzq" $Z Œ Û gzZ +−Zz ì xiÑ6,? ƒ ;g hgwâ¼ {zgzZã M ‰ Ü z »]ñÅËÐ ~ ?L L

w

w

w$ +ˆ ÆG gÆ kS äz kS QX ì ht 6,Vß Zz äg eÐ Z} .X z™¤z ._Æg2Š a

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ÅáZz 䙤z ËÔ%ZÃTX ì lz ˜vZ Ô —" X ǃ „6,Vß Zz%$ +y Q { k H» kS Âá Z e zg^vZÔ—" Xì 7{k HðÃ~ kZ Â}Š Z™ *~ : M {zgzZƒ60 +Z »_hc* ~g ZŠ + $YÐ s§ ó Xó ì °g

% iˆÆkZ]c* (ÅyZ~ÜgzZ ”ÅV”~y ZÔ ÏN M cæLG M ÅV $Zgz„~Y ¨ KÒgÎ

]c* M {z Z # Zƒ wi ** Ü z k Q¬t »¤z ._Æg2ŠaÆVzq" ‰ $Z Œ Û gzZ +−Zz ì CC s ™

+−Zz~ F, Æèä\¬vZ ì ˆ~Š™ ãZz Ì]!* t ~]c* M yQÅY ¨ KX ‰ðƒ7wi ** ÌZ QXì F, $Œ d Û Ð kZæºÒ/yÃÐ ~yZ }Y7y¨ KZ ñâ Û ³akZ{Æ!* Û ZgzZ Œ 7¤z ðÃKZÃy›Ë ìC Ù ª~«£ÆTì c* Šg Z Œ Û ¤z KZÃV”yZ V;z ä \¬vZ

áçe†ÎŸ]æ á]‚Ö]çÖ] Õ†i ^ÛÚ gn’³Þ Ù^³q†³×³Ö Z~ e $ M ÅY ¨ KXce ã™7]g Åä™ 4C0 ]!* ÏZÌp ÖZÆÔ ^÷•æ†ËÚ ^÷fn’Þ (†%Òæ] äßÚ ØÎ ^ÛÚ áçe†Î Ÿ]æ á]‚Ö]çÖ] Õ†i ^ÛÚ gn’Þ ð^Šß×Öæ kZ Š Hc* ŠZ # tpÔì Š Hƒc™¬»e $ M kZ Å{•ÒgÎ ì ¬Ç!* Â]!* tZ®X D™ª ÑŠ6, IF 4&qHÐ : ˜~[Z ÆwZÎkZk& ZŒZ}Zx â Z f *Z ?¶ÃøL G »VÂgú~kZÔ,hg¼ !* Û ZgzZ+−ZzgzZìzq Œ -Z Ì»VzŠ%~kZÔ,hg¼ !* Û ZgzZ+−ZzLÔL7:4 4C0 Œ ó Xó 6, gîÆ{³q -ZÔ¹c* ƒZ hðt{ZpÔìzq -Z Ì

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

$ M kZ L L åaÆgzŠ ~gˆkZgzZ å Æszc{zÔ Š Hc* Š¬»¤z aÆ!* Û ZgzZ +−Zz~e Œ kZX Zƒwi ** ~Y ¨ KÒgÎ ñYc* Š¬~y M {z»V $Zgz„ åà7Ãx PZkZ ÌZ {ÑçòsZ Z # Âq -Z :¸Ã7}Z +ÃzŠÐkZgzZ Zƒwi ** ¬èg ¬t¬Ðäƒg Çi ‚Æ]ÑqaÆwz4, Æ}uzŠgzZÔ¸ìgƒ‹Vð; Æ] éE 5{“t £ÆXDJ -uq -Z »t £ÆVzg ZŠzyZ6,gî~g ¯ g½zŠ¤ / ÆqY× M× M {z [ZpÔ åxÐ *ŠU â i~ [²} ÃÑ ** ™{i @* âçLai ZÃszckZ

ó Xó åÑZzäƒwi ** ~[!* kZ n™gZûÃV~faÆyâ ‡kZszct @* å`[ŠnÆ %D ( 440X 439&1y M Œ Û æLE +) [2]

w

àôn»jøßø$»] Ñøç»Êø ð÷«ŠøÞô à$ Òö á»^ôÊø ( àôn»nø%øÞ»Ÿö] Àùô uø Øö%»Úô †ôÒø„$ ×Öô (Ü»Òö$ôŸøæ»ø] o?» Êô äö×#Ö] Üö³Óö³n»‘ô绳möX1 (11:4YûZ)!Ì ö ’»ßùôÖ] ^ãø×øÊø é÷‚øuô]æø k»Þø^Òø á»ô] æø ( Õø†øiø ^Úø ^%ø×ö$ö à$ ãö×øÊø ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

G ' ~Š ÑzZ¤ /ZQXì ', Z',ÆVY±zŠz »Æ± ì @* ™e $Z@ "vZ ~}g !* ÆŠ ÑzZ ~g é£+ L L

ó Xó ì JŠ MaÆkZ ƒű„q -Z¤ /ZgzZñYc* Š ðäzŠ »ÆF, ¹Z ÂVƒ{Š c* iÐzŠ {zgzZVƒ„VH±

$ ©G -oG G ÆŠ ÑzZ¬Ð ƒ  ~ kZX ì Zƒ c™¬»e $ M Å6, zZÐ Tì ¬¸ »V $Zgz êL ~Y ¨ KÒgÎ

X ñƒyÒ{

» X$Ÿæ]ZXì c* M § aÆXànn%ÞŸ] Àu Ø%Ú †Ò„×³Ö Z]t( XÜÒ$Ÿæ] oÊ ä×#Ö] ÜÓn‘ç³m L Àu س%Ú Ü³ãß³Ú †³³Ò„³×³ÖL:σb§kZx¯ýL G3Å@* çOXì x ¬aÆVâzŠ]gúzŠ% ìC Ù ªÔ G '+ X ǃ' , Z' , ÆVY±zŠz»Æ±Ð~y ZÔì @* ™e $Z@~}g !* ÆŠ ÑzZ ~g é£ Ã?vZªXànn%ÞŸ] :¸tpÆkZÂ@* Yƒ»6, „Xànn%ÞŸ] Àu Ø%Ú †Ò„×ÖZ¤ /Z¬t X ÇA ** zŠ »Å±ÃƱƒ„űq -ZgzZ»±q -Z¤ /Z~Š ÑzZ Åá Zzä%X 1 , ' Z' , ÆVY±zŠz »Æ±C Ù ÇñY H„b§kZ F,»èÂVƒ{Š c* iÐ kZVH±gzZƱX 2 X ìg X ÇñYc* ŠÐ ZÔǃŠ ñ Ð~VâzŠ F, Zg ‚ ÂVƒ„VH±c* ƱsÜ~Š ÑzZX 3 ÆVzM¶gt }t ~y!* i KZ¤ /ZëX ì Ÿ»òiÑ»[|Z kZ ì ãZz s ™Ì]!* ~Št aÆVzM|gŠ ¶g t „ pÆkZ Âǃ', Z', ÆVÂgúMzŠz »Š%MÐ ~ kZgzZì a 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

ÌQ ÂÏVƒ „ 'gúMgzZ ÏñY ~Š™„~ yZ ¶g ~g ‚ ÂÐVƒ „Š%M¤ /Z~ yZ Z®Ôì ˆ~Š ì ~Š™s # Ÿz ä y M Œ Û Ð)g fÆ]Zq -ZµÐ kZÉ Ô Zƒ7»VŒ¬pX ÇñY H¸ Xì 7tA »kZ ä%ªXì ]ZÐX ànn%ÞŸ] Àu Ø%Ú †Ò„×ÖZt(XÕ†i ^Ú ^%×$ àã×Ê ànjß$] ÑçÊ ð^ŠÞ àÒ á^³Ê Z X ǃ„ðäzŠ~wqC Ù z»yZÔZ +ZiÐzŠ c* VƒzŠ { Zp ÂVƒ„VH±¤ /Z~Š ÑzZÅáZz X σg ZŠ hÅÛ{zÂì ű„q -Z¤ /ZªXì ZƒÕ6,ÏZtóÌ’ßÖ] ^ã×Ê é‚u]æ kÞ^Ò á]æZ -Š 4, q }g øÔ¬ÐkZ ìtzzÅkZXì HyÒZ +ZiÐzŠ c* zŠ6, zZ äëx|» óà³njß³$] Ñç³ÊZ ÆyZz»VY±Z +ZiÐzŠ c* zŠgzZűq -Zë¤ /Z~y!* iÅy M Œ Û Xì sz÷ÐzgÅš M ²Â» Xànjß$]Z IF 4&** " F, ÃøL G ™yÒ._Æ~ŠùïE : j§zŠÆkZ  e ** ™yÒµ Zµ ZÐzzÅt Û ~V” LG3G V/ÐZ Âì »zŠ ì „z¤ /Zz»Z +ZiÐzŠX ÇñYHyÒz»VY±zŠˆÆkZgzZűq -Z¬Âƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ð {Æ q -Z {z ñY HyÒ b§kZz »zŠ Z # ˆ Ug ¯Æ q -Z X ì 7]gz¢Åä™yÒ ~ " F, ._Æà z4, ïE ëÃ]!* ÏZXì»VY±zŠ ì „z̬»Z +ZiÐzŠ tps™ÆkZƒ{Š c* i LG3G zŠakZÔÐVƒ: VziñÐzgÅš M ²èap ÖZÆXànjß$] æ] ànjß³$] Ñç³Ê ZaÆkZ ÂÐ,™yÒ Špi ¸ M »x¯Ð Xànjß³$] Ñç³Ê Z~[|ZkZX ÇñYc* Š™yÒz»q -ZˆÆä™yÒz»Z +ZiÐ ì FŒ»K M F, kZXì ãZzÇ!* ÜŒ Û »kZÂÙg¨Xì sz÷» Xànjß³$]Z¬ÐkZ ǃ?Š G qzÑ]!* ÐXànjß$] ÑçÊ Z ì Ÿ»»y!* iï L BtgzZñYH: wEZ» àó njß$]Z¬Ðóànjß$] ÑçÊ L " F, sv .akZÔ KyÒ._Æàz4, ïE VŒ{täˆÈ M Œ Û Xƒ:gÃèó ànjß$]L~ˆÂñYÅ LG3G " F, Ô³NŠçOX ñƒyÒ._Æ~ŠùïE { ¸~ e $ M ~y M ÅY ¨ KÒgÎX ì pÅ[|Zt » LG3G

^ã×Ê kì] äÖæ ‚Öæ ä³Ö ‹³nÖ Ô׳⨠†³Ú] á]L:ì Š Hc* Š™sv .» Xànjß$] Ñç³Êˆ L Æó ànjß$]LV;z C41 X XÕ†i ^ÛÚ á^%×%Ö] ^Ûã×Ê ànjß$] ^jÞ^Ò á^Ê (‚Öæ ^ãÖ àÓm ÜÖ á] ( ^ã$†m çâæ ( Õ†i ^Ú Ì’Þ

äü$Ö à»Óömø Ü»$Ö á»^ôÊø (‚ºøÖæø äüÖø áø^Òø á»ô] Õø†øiø ^Û$ Úô Œö‚öŠ% Ö] ^Ûøãöß»Úùô ‚õuô]æø Øùô ÓöÖô äôm»çøeøŸôøæø ! N èõn$‘ôæø ‚ôûeø à»Úô Œö‚öŠ% Ö] äôÚùô ¡ôöÊø éºçøì»ô] äüÖø áø^Òø á»^ôÊø ( &ö³×ö³%%Ö] äô³Úùô ö¡ôÊø åüçF³eøø] äü³$ø…ôæøæ$ ‚º³Öøæø ( 11:4Y ûZ ) ! àõm»$øæ»ø] «ãøeô o»‘ôç»m% X 176:4 4C1

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

/ZgzZ L L ƒ:Š ÑzZÆkZ¤ /ZgzZìzÙ »ÆF, aÆq -ZC Ù Ð ~+−ZzÆkZ ƒŠ ÑzZÆè¤ zÙ „zaÆVâ ÂVƒð¸ÇÆkZ¤ /ZgzZÔì ðäq -Zz»Vâ ÂVƒ_g ZzÆkZ „+−ZzgzZ ó Xó ñYc* Š™ ZŠ Z {zÔƒZ hgäkZ¤ /ZnŒ Û gzZ ñY~Š™~g7{zÔƒÅäáZzä% ¤zðÃZ # Ôì

: ñƒyÒ{Æ+−Zz[ZtˆÆŠ ÑzZ

6, ó é‚u]æ kÞ^Ò á]ægLzZóð^ŠÞ àÒ á^ÊZ]tÔó Õ†i ^ÛÚ Œ‚ŠÖ] ^ÛãßÚ ‚u]æ ØÓÖ ämç³eŸæL ǃ7aƦ[ZÕ~kZçOXì ZƒyÒaÆŠ ÑzZ6, zZ ì ZƒÕ6,¬}g7kZÉ Ô7 ì ðƒyÒÂ]!* t~ Xànn%ÞŸ] Àu Ø%Ú †Ò„×Ö L ìtzzÅkZX ÇñY** â aÆ„uZg+ZÐZÔ wVb§TÔì [|Z » b§ÏZt X Š HH7³ÐZ Ô Çƒ Ht pÔ Çƒ' , Z' , ÆVY±zŠz »Æ± Ð~kZgzZÔØŠ ** zŠÐVY±ÃVÃ±Ô aÆV”9zgtL L ³³³³³³ }t~y!* iKZë6, gîÆ &ŠÃVÓy Z ³³³³³³ ó ì /ŸÀG ƒÙ M y!* iÌ¿ Xì ãZzÇ!* ¬æ»b‡Ðy ZÔ õG ó aÆ!* ZÆ\ M ¶g SŠ M

w

w

w

w

w

»6,„VÓzŠ¬¤ /Z]!* akZÔ ‰ bŠaÆV”|gŠ9zg njȸРy Z {zÔ Ç

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

kZäb‡pÔì ðƒyÒ~VÓyZ CY~Š™„Ð ÚÏZ~VY±gzZVñ¶g ~g ‚ ÂCYƒ {zÔa¼ ¹!* gzZñYc* Š¬z» !* Z ì ~gz¢tÐzzkZÔì ¹aƶŠÃ!* Z ¶g SŠ MèaˆÆ Ô ðó ^ŠÞ àÒ á^ÊZ ìHyÒñƒD™s # ŸzÅV”ÆŠ ÑzZ6, zZäëX ñYH„~V”ˆÆkZ

äó mç³eŸæZQÐZ Âì 9¤/Z]!* t~g øXì s # ŸzÅUq -ZÆÏZgzZ]ZÐ ó ànn%ÞŸ] Àu †Ò„׳ÖZ b§ÏZtXì » àó nn%ÞŸ] Àu Ø%Ú †Ò„×ÖZ ce** ƒ„z¬»kZX YY** â 7x6, x£LZ b§Å Ç!* z »y Z~kZgzZì aÆZgz Zy¢Ôh +i ¶g~g ‚tL L ³³³³³³ }të }b§T Ôì ]!* Å 9zg kŠÐ ~ kZgz Z ÔØŠÃZðäq -Zgz Z y¢ðäzŠ » ¶g ~g7 ÂVƒ „ ZgzZ y¢¤ /ZpÔì ' ,Z' , ~g7K M n!* ÃZgzZy¢~ÏŠ ñx°Åh +ip¤ /Z~yZÔÙg¨6, VÓy Z ³³³³³³ ó óÇØŠ} ŠÃÇ~g ø kZ ì Ÿ»òiÑ»kZÔì ZƒuZg+Z 6, Ø{ÆyZpÔì Š H¹aƶŠ ðäq -ZgzZ ðäzŠ » ¶g „._ÆV”ÆyZ~ZgzZy¢{zÔa¼ ˆÆkZgzZÔN YbŠÃÇ9zgkŠ¬Ð~¶g X ñYc* Š™

kÞ^³³Ò á]æ L Cƒ7‰ Ü Š~KÃ]!* kZÂìgpŤ /ZtçOXì Ì~ck , i› M [|Z¸  {zÔ ñƒÕ6, ƒ V”ÆŠ ÑzZÐóæZsw{ ÆåzigzZ+ −ZzˆÆóÌ’ßÖ] ^ã×Ê é‚³u]æ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

A ¸ ̹Z ÂVƒË¤ /ZƱX ǃ„~Š ÑzZ„zsÜÔÇa¼ ˆÆkZgzZÐN YbŠ¬˜iÑ ÂVƒ „ VH±Ë¤ /Z~Š ÑzZ Åè b§ÏZX ǃ {°‡¸ ÌaÆyZ ÂVƒVâzŠ VH±gzZƱgzZ Ç Vƒ: ZŠ Z~wq ËÐ ~ÆF, }g7 {ÆyZÔ ÇñY c* Š JŠ M c* ðäzŠ »„ÆF, ñƒa kZ ̹Z XÐ Bê ÑŠ Å óÍLsw~ Xð^ŠÞ à³Ò á^³ÊgLzZóæLsw~óämç³eŸæZÌ¿ Xì ¸ ¬æ9»e $M X ÇñYƒãZz6, kZÆØË%¬æt»x¯ÔÇñ7, Ãe $ M kZñƒ À& : õ/GŸG Šz¹!* »e $ M [ZˆÆkZ

y!* i! ²Xì x ¬aÆVâzŠÔ_** ZzgÃf » ó‚ÖæZ~ó ‚Öæ äÖ àÓm ÜÖ á^³ÊgLzZ X‚Öæ äÖ á^Ò á]L

w

»kZ(C Ù q -Š 4, }g ø X ì ZƒwEZ Ì~ V”Æ` Zzi ZgzZ VŒ Ât X ì szc~ pkZt ~ ]c* M yZXó o%ÞŸ]æ †Ò„Ö]æ ÄÛrÖ] æ ‚u]çÖ] o× ÄÏm çâL: ës # Z !* ¹ÿL X3ZXì ¸x|

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

sÜc* VƒÆ±sÜ~Š ÑzZÔzŠ c* Vƒq -Zű»±Xì 7ÜŒ Û ðûä™m{aÆgÃf›ÑzZÐ Z~ X ǃwq¾t :Z»oÑkZ~]mZzÔÔVƒVH±

kZX sz÷ p ÖZ pëÆkZc* X á^%×%Ö] äneŸæL._Æ}°‡Æš M ²ˆÆ X&×%Ö] äÚ¡ÊL 6, sz÷gÃètb§kZXì ÅZ +¬oÑÅ ó å]çe] ä³$…ææL aÆ„kZäˆÈ M Œ Û ìtÜŒ Û »sz÷  ³³³³³ ó óǃðäq -Zz »h +i ÂVƒ„ZgzZh +i_g ZzƶgkZ L³L³³³³³ }t¤ /ZëXì Š H0?ŠŠp ó Xó ìaÆZðäzŠ ¹!* L L ³³³³³³³ ì 7]gz¢ÅìtˆÆkZ ‰ƒsv .p ÖZpëÆkZ c* óäneŸæZq -Š 4, }g ø̈Æ󌂊Ö] äÚ¡Ê éçì] äÖ á^³Ò á^³ÊL Zƒ yÒ ~ ÏŠ ñÅŠ ÑzZ6, zZ ì „zz » Vâ ÂVƒŠ ñÇ ð¸ X ì ãZz Ç!* ÌÜŒ Û » kZ X X ¶: ]gz¢Åä™yÒ ~ p ÖZÃkZX ce ** ƒ „z Ìz »\!* ì ?ŠŠp6,]!* kZgÃèt Xì »\!* Âì Š H^ßs§ÅÝZz »Vâ Çá™ÆØË% ƒ ‚ rg tzf »y!* i Åy M Œ Û ÑZz "7, X ÇñY^ߊ lŠpz :ì b§kZ;@* Åx¯kZ Ô1/3aÆVâ ÂVƒ_g Zz „ +−ZzgzZƒ:Š ÑzZX ì 1/6aÆq -ZC Ù Ð ~\ !* Vâ ƒŠ ÑzZ L L ó Xó 1/6„zaÆVâ ÂVƒÇ𸤠/Zp

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

ó Xó 1/6„zÌaÆ\!* gzZ L L³³³³³³³³ ì ;gg åŠpx¯Ô³NŠ

kZ ~g øX ì c* ZÆx £ ì‡ » yZÃVǸ Çä \¬vZ~ ÏŠ ñ)ÅŠ ÑzZ ì ãZzÐ ¬kZ XÐ,™~ûÆkZÐ M ës # ŸzÅkZpÔì CƒÌÐe $ M ~y M Å{gÎÏZG @* ÅñZg

ð¸ ì ** CtsÜŠ°ÐkZXì @* ™ª ÑŠ6, Š z¡q -Š 4, }g øÔ~e $ M kZ» ó é³ ç³ì]L

ñY^ßs§ÅÝZ KZz »+−ZzÔVƒ {Š c* iÐ zŠ c* zŠ c* Vƒq -Z {z Ð kZx ¬Ô~ÏŠ ñÅV“ :ìÄ»Ï×q -ZXì C MaÆŠ zÈÒ¡Ô7aÆŠ°ÈÒ¦~[|ZÆb§kZX Ç

…$^³’Û³Ö] Ôn׳ k³³Î^³³• å$…]ç³Ú

k³Ã³‰ç³i á] p„³Ö] †³³ÚŸ]æ Õ^³³m]

ó Xó Vƒß ZgÅå 3 {Š ¤¤ /Z 5 ZgÆäƒ4ZŠ~T”ÐA çkZ L L

yÒtx|»kZ ¿{zÇ}™0Z(,X KwEZ ¦p ÖZÆX…$^³’³ÚgLzZ ó $…]çÚLVŒä² á {Š c* iÐ &c* &wq¾gŠ rgzZŠg ZñÆTì Š H¹aÆvÐ A ç, Zq -Z~ÄkZ }™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

² á 绊 Z®ÅyZ ì ãZzt pÔì @* ƒ" $U* Ô—" Š z »g]zŠgñ~A çÐÄkZX Vƒ IF 4&Æ j§tgzZì Yƒ Ìq -Zi§ » äYƒ µ ZÐ kZgzZ% Z eB; ~A çËX ì 7„ÃøL G ÇÆkZgzZì YƒÁg Ì™hgÇ c* ð¸ q -Zú LZ ÑZz ä% b§ÏZX M hƒ ÌäkŠ y!* iC Ù [|Zt» ¦aÆx|kZXì© 8™©qZ»VÂg߃  yZ» Xéçì]ZX M hƒÌkŠõ0* ð¸ tÐkZ¿ðà  ³³³³³³ó óÇØŠ}ŠÃyZ ð‹tÂVƒaV;Æ\ M L L³³³³³³³ }t¤ /ZëXì x ¬~ ~ wq Ë{za kZ Ôì Hw EZ ¦ ó óaL LÂä 1èa ƒ^ „ q -ZÆ¥#¤ /Z Çá 7Š Z% èc* ggzZ yñOÆyÒ ïG i ì Yá ¿„zÈt »¿kZX Yƒ7g ZŠ h» ð‹ L 3Å‚ ZÃy!* E Xƒ&Ð VßßZÆ  ƒnÛŒ)fÆè¤ ƒ /Z ìtA»e $Z@kZ~y MƬÔó àm$æ] ^ãe o‘çm èn‘æ ‚Ãe àÚ L ÆkZgzZ ÏñYÅ~g7{zƒÅäáZzä%¤z ðä /ZQX ÇñYc* Š {zÐ ~ÆF, ÆkZ¬Ð t: L »kZX ÇñY ** â „xlÐZÐ p ÒƬpÔì y  ñ0p¤ /Z nŒ Û ~e $ M X σ„V $Zgzˆ Å_gñh»yZÔì ˆÅ¤zaÆXgzZì @* Yƒ ì‡~ „ Ï0 + i Åá Zz ä%h» { ZpnŒ Û ì XìaÆyÒŒ¡tÂ*¼Å¤z~e $ M „gX @* ƒ7쇬Ð]ñ

á$ ô] ( äô×#Ö] àøÚôù è÷–øm»†ôÊø ( ^Ã÷Ë»Þø Ü»ÓöøÖ hö†øλø] Ü»ãöm%ø] áøæ»…ö‚»iø Ÿø ( Ü»Òö¨ö«ßøe»ø] æø Ü»³Òö¨ö«³eøU X3 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

( 11:4Y ûZ ) ! ^Û÷n»Óôuø ^Û÷n»×ôÂø áø^Òø äø×#Ö] G G ' ' c* ZÆ»vZt Xì F, $Œ d Û Ð ?æºÒ/yÃÐ ~Š ÑzZ ~g é£+gzZ +−Zz}g é£+ … Y 7?L L ó Xó ì œzlvZÔ—"Xì9 Û Zƒ

¸gX ñY~Š™ ãZz]!* t6,VÍß ìt {z Ôì ð MaÆÑTe $ Mt ~ Ö @Æx¯M â Û yÒŠpäkZ ì „zyâ ‡s »Z', F~}g!* F ÆyZÔìc* ŠgZŒ Û _gZzÆèËä\¬vZÃVzgZŠ yZ ñƒ ñZÆÆvZÃá Zz ä%Ë[ZˆÆäYƒwi ** Æyâ ‡kZÐ s§ÅkZçOX ì c* Š gzZì Õ~)~¬C Ù ÆkZXì F F6, ÕzDÆvZ„t X ;g7¹!* g (Z »¤z~hÆVNg Zz ÅkZ:gzZì Y0* ÃVŒz ÅDÆkZŠ z!* ÆV- i Zz6,—KZ y¨ KZXì ñƒK©qZ »qC Ù D»kZ ut ‚ÆkZgzZ• ¬»kZ ì ¸ âiaÆkZ Âì ðñÒÈ ¤ /Z {zX ì Y™b§~g7 ÃV£ X} Š q

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

»V $Zgz ì ˆƒ ãZzÐ j§"e $.Ì]!* tÐ kZ ÂÙg¨¤ /ZpÔì ¸ ¬æÝZ »e $M GLE "Z Œ }uzŠgzZ ~ç VxÔ Ç ð¸ ÔŠ ÑzZ Ô+−Zz ì }Y ¿C Ù X ìi** ì Û {z Ôì @* ƒ ì‡6,Š ã CTh pÔ D Y ñZÆ_g ZzÆŠŠ F, Ë%6,¯ ÏZt~]Ñqx ¬gzZì Š ñ~!* æt~mÆ!* ÛZ Œ t »¬AÐ s§Å\¬vZ ÂñY0e $f ZuZuñOÆæaÆ_gñLZ¤ /Z ðÃÐ ~ yZ Æ[²} ú{k , Ã7ÆÏZ äÅzmvZ -ÑX ñY c* b Šg Z Œ Û xzøÐ V $ZgzÐZ ì @* ™ Ÿ»yÒ :c* â Û ~}g !* Æòg »zŠ·gzZWæ

ÐVƒ_gZzÆ Û »ËÐ~yZy›: L L

ó Xó Æy›Ë Û »t:gzZ

†Ê^ÓÖ]Ÿæ †Ê^ÓÖ] ܳ׳ŠÛ³Ö] '†³m Ÿ ( 6764¶gÔ ~g g) ! Ü׊ÛÖ]

ËòiÑÆkZ  ‰ Mt ‚™0ÔŠAÆVâ ›gzZ Z} .h+” GtZ # ˆÆux ÓZ ª -Z ~ : M [ZtçO X ˆƒ »aÆå yxgŠÆ Vâ ›gzZÆ yZ ÌæÅ" q $Z Œ Û 6,gîÆ XM hƒ7_g ZzÆ}uzŠ äá Zz ä%gzZ ñY{g ZƒX¤ /Zz¼ »ÆF, ì CƒÝqÐ e $ M kZ 8ÌðÉgtb§ÏZ XceNÄóê^ÃËÞ h†Î]LÌÐZƒc* ¯:_g Zz»kZÃË :ì ðâ Û ]!* ¸ äÅzmvZ-vZwÎg~e $Zzgq -ZÅ› 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ

( 1615¶g ) !†Òƒ Øq… oÖæŸ çãÊ ˜ñ]†ËÖ] kÒ†i ^ÛÊ ( ^ã×â^e ˜ñ]†ËÖ] ]çÏvÖ] ó Xó ìaÆŠ%+F, $Œ d Û {z a¼¤ /ZQÔzŠz»yZÃVNg ZzL L

‚ºøÖæø à$ ãöÖø áø^Òø á»^ôÊø ( ‚ºøÖæø à$ ãö$Ö à»Óömø Ü»$Ö á»ô] Ü»Óöqö]æø‡»ø] Õø†øiø ^³Úø Ìö’»³Þô Ü»³Óö³Öøæø X 4 á»ô] Ü»öjÒ»†øiø ^Û$ Úô Äöeö†% Ö] à$ ãöøÖæø (àõm»$øæ»ø] «ãøeô àøn»‘ôç»%m èõ$n‘ôæø ‚ôûeø à»Úô àøÒ»†øiø ^Û$ Úô Äöeö†% Ö] ÜöÓö×øÊø èõn$‘ôæø ‚ôûeø à»Úôù Ü»jöÒ»†øiø ^Û$ Úô àöÛö%%Ö] à$ ãö×øÊø ‚ºÖøæø Ü»ÓöÖø áø^Òø á»^ôÊø ( ‚º³Öøæø Ü»³Óö³Ö$ ໳Óö³mø Ü»³Ö$ ( 12:4Y ûZ ) ! àõm»$øæ»ø] «ãøeô áø绑öç»iö

G ' r # ™ { z¤ /ZgzZX ì 7Š ÑzZÆy Z¤ /Z Ô ÇA "Û » kZÔƒ Z hg¼ ä V- ç ~g é£+gzZ L L G ' yZ nŒ Û gzZ ñY ~Š™~g7 { z Ôƒ Åä V,Z ¤z Z # ì Zg é£+zðåa q -Z »ÆF, Š ÑzZ G G '+ '+ ƒŠ ÑzZ¤ /ZgzZì 7Š ÑzZ}g é£ ¤ /ZÔì ðåa »ÆF, }g é£ aÆy ZgzZX ñY c* Š™ ZŠ Z {z Ôƒ)fÆ G ' ÔƒZ hgä? nŒ Û gzZ ñY ~Š™~g7 {zÔƒÅä? ¤z Z # Ôì »y ZzV Z^ M »ÆF, }g é£+

w

w

w

w

ó Xó ñYc* Š™ ZŠ Z { z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

6, äó ³³mç³³eŸæZXì 7ÂðÃÐg ±ZÆpzÂ~yZX ãZzÐp ÒCÙ gzZ {Æåzit Ì{t b§ÅV”Æ+−ZzˆÆ¶Š™ ZŠ Z nŒ Û »kZgzZzŤz ÅáZz ä%Ðzz ÅÕ XÐN YbŠÐ~ÆF, }g7

^Ûøãöß»Úùô ‚õuô]æø Øùô Óö×ôÊø kº³ì»ö] æ»ø] ïºø] äü³øÖæ$ ºé ø]†øÚ»] æôø] è÷×ø×FÒø 'ö…øç»m% غqö…ø áø^³Òø á»ô]æø X 5 o‘Fç»m% èõn$‘ôæø ‚ôûeø à»Úô &ô×ö%%Ö] oÊô ðö«Òø†ø_ö Ü»ãöÊø ÔøÖôƒF à»Úô †ø%øÒ»ø] Uç»Þö^³Òø á»^ô³Êø ( Œö‚ö³Š% Ö] ø Úö †øn»Æø ( àõm»$ø æ»ø] «ãøeô ( 12:4Y ûZ ) ! ܺn»×ôuø ܺn»×ôÂø äö×#Ö]æø ( äô×#Ö] àøÚô è÷n$‘ôæø (…õ«–

gzZ ð¸Âì Çq -Z c* ð¸ q -Z »kZgzZì @* Yc* ¯_g Zz6,¯Åm!¯ÆkS Ã]gúc* Š%ˤ /ZgzZ L L

Å ¤z Z # ÔÐVƒq -у  ~ ðäq -Z ÂVƒ {Š c* iÐ kZ {z¤ /ZgzZX ÇAz Ù Ãq -ZC Ù ÔÇ gzZÐ s§ÅvZì ¤zt X ñàg¢ÃË%Ô ñYc* Š™ ZŠ Z {zÔƒ nŒ Û gzZ ñY~Š™~g7 {zÔƒ ˆ ó Xó ì JzlvZ

X ì ðâ Ûe $Z@0ÐVzq" $ZŒ Û }uzŠt[ ZˆÆåzigzZ+−ZzÔŠ ÑzZ g]~pÆ"züª XÙ¡³³ÒZtÐp ÒÆÝZ KZXì Â+F, ë Z~e $ M kZó èÖ¡³³ÒL :ì q^»_ZXì

èÖ¡Ò àÚ ^ãÖ o$…] Ÿ knÖ«Ê 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

$L L ó Xó ÇVz™:3gÐzzÅ"züÆkZ6, kZ~ ð3nä~A

:ì H{k , â0 ê

Ä³Û³×³Ú …愳Π䳳³nÖ^³³³Ç³³i s³³×³³Â

G +-!

p†³ŠÖ]æ èÖ¡Ó³Ö] ‚³Ã³e ^³³ãÞ^³³Ó³Ê

ó Xó ì C™ÒÃÅ"(, Ð M ÌS¢ÆÇÐTì J¢1{zc* ͈Æ^zÝgzZ^Æ]Zgï zZ {zL L

: KyÒp&ÆkZxk!* ä¹î0*J'Zi W§±!* Ôƒ: ðÃÐ~VâzŠ−ZzgzZŠ ÑzZúÆT¿{zq -Z Ôƒ:Ðs§Å−ZzgzZŠ ÑzZ " $ZŒ Û {z}uzŠ Xƒ: »−ZzgzZŠ ÑzZB‚ÆkZm»Xg ZŠ¸g{zÆ¿Ë}Š & IE : ˜~ó ós ç Z L L~çlBi ÚÌZaÆ¿kZt: p&Æ!¯ L L

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ðÃÐ ~ V âzŠ Ô− ZzgzZŠ ÑzZúÆTì

ÜÖ àÚ o³× V è$¡³$ o³³×³Â г׳_³ß³m àÚ o׳Âæ ]‚³Ö]æ Ÿæ ]‚³Öæ Ì׳í³m æ ànË×íÛÖ] àÚ ‚Ö]æ Ÿæ ‚Öçe ‹³nÖ ‚ÖçÖ] èãq †³nÆ à³Ú èe]†³Ï³Ö] o³×³Â '…æ^³Ú V ÜãÖçÎ ä³³ß³Ú æ ( ‚³Ö]ç³Ö]æ ^Ú V ÙçÏi ^ÛÒ èÖ¡Ò à³Â ‚³r³Û³Ö] ! àfq à ÌÒ ^Úæ o à kÛ‘ oßÃÛe …‚’Ú Ø‘Ÿ] o³Ê èÖ¡³Ó³Ö]æ (ð^nŸ] àÚ éçÏÖ] h^âƒçâæ Ù¡ÓÖ] àÚ ^ãÖ o$…] Ÿ knÖ«Ê Vo Ÿ] Ù^³Î †nÆ àÚ èe]†Ï×Ö l†nój‰^³Ê ( èÖ¡³Ò èÊ^•Ÿ^e ^ãÞŸ ‚Ö]ç³Ö]æ ‚³Öç³Ö] èãq ]ƒ]æ (èËnÕ èÖ^³Ò ^³Û³ãje]†³Î o³Ö] æ] 'æ…ç³³Û³³×³³Ö è˳³‘ س³Ã³³q ^³ÛÒ èÖ¡Ò pƒ o³ß³Ã³Û³fÊ '…]ç³Ö] á¡Ê ‚m†i ( oje]†Î àÚ á¡Ê V Ùç³Ï³i

ve . ja

m» X Ìa Æ yÇ0 +â : y Z gz Z ƒ :

t:Z » kZ X ƒ: »−ZzgzZŠ ÑzZÐ áZz ä% Ð s§Å−ZzgzZŠ ÑzZ ì @* ƒÌ6," $ZŒ Û kZ

XèÖ¡Òà!‚rÛÖ] '…æ^ÚL: ë[²Xƒ: ÏZ X ( Zƒ 7_g Zz » Ïg) ,Ð mÆgzŠ {z)

~W{z) óo à kÛ‘ ^³ÚL:ƒë ?b§ gzZ ( Zƒ 7lñ{ Ð zz Å äY {g b X (»g7ÐzzÅàŠ ) , {z)ó àfq à ÌÒ^ÚL ó Ù¡ÒgLzZìg]ó Ù¡ÒL±~ÝZ!¯gzZ »_ZX xg D Y »]¸Ðzz Å": pÆ ó èÖ¡Ò àÚ ^³ãÖ o³$…] Ÿ knÖ«³ÊL:ìq^ Æ kZ 6,kZ ~ ð3 nä ~ A $) gî~i WtQX ( ÇVz™:3gÐzzÅ"zü

Š ÑzZ gzZ −Zz Zƒ Ùa Æ " $Z Œ Û kZ 6,

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ

t ì t zz Å kZ X ƒ : Ð s§ Å Š ÑzZ

áçÓm á]‡ç³r³m æ oje]†Î pæƒ à³Ú èÎ^³³Ï³Ë³Ö]æ èq^³³r³ãÖ^³³³Ò è˳³‘ ( 485&1) !ÐÛu¡Ö

gzZ −Zz ì ®ÚÅ " $Z Œ Û kZ " $Z Œ Û c* _gñZ # ÐZgzZX ì CƒÐ s§ÅŠ ÑzZ

XèÖ¡ÒæƒZtÂì@*Yc* ŠgZ Œ Û ÚaÆ_g Zz à³³Ú á¡³³ÊL?6,j§ÏZXì @* ƒ~pÆ s1 óoje]†³Î pæƒ à³Ú á¡³Ê Lªóoje]†³Î b§ÅÛZ ± ó èÎ^ϳÊgLzZ ó èq^r³âLtgzZƒ ó Xó ì YƒÌÚÌZ

ÁßZp¤ /Z wEZ » kZX ƒ: ðÃÐ ~ VâzŠ Ô−ZzgzZŠ ÑzZúÆ TaÆ¿kZ ªÔ pX mï7Ãë~[²Ä¯nðÃÅkZpÔì ._Æš M²

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

x ¬~[²Ä¯], ÂÆwEZÆkZÔƒ:Ðs§Å−ZzgzZŠ ÑzZ aÆ" $ZŒ Û kZªÔ p}uzŠ

àe^³ÇÛÖ] šç³Û³Æ ^³³ãß³Ú ä³³e Ô m

X :ì H b â§

èÖ¡³Ò ä³³$†³m ܳ³Ö^³³³u¡³³‰ ˆ³³ãm

ßÃ{ ñƒ|ÆVâ Zg ÅkZÐ kZ {zX Zƒ7Ð mÆgzŠ {z_g Zz »Tì @* h g Ï CZ { z L L ó Xó ì mZ e

:ì q^»Ü0%¬

èÖ¡Ò à †Ú^ oßi $ç‰ ^Úæ

4G ¢gzZ L L 5E ó Xó c* ¯7g ZŠuÐzzÅmÆgzŠ=ä%¬ î0ÏG

:ì ~[²Zy— gzŠ {zªó èÖ¡Ò ä$†³m ܳÖL: ë[²L L $Zgz ä kZÉ Ô Zƒ 7_g Zz Ð mÆ V ó Xó ì ð0* ÐzzÅt ŸZz[ Œ Û

ÜÖ p] èÖ¡Ò ä$†m ÜÖ V ÙçÏi h†ÃÖ]æ h†³Î à³Â Øe ( š†³Â à³Â ä³³$†³³m ( 592&11) ! Ñ^Ïvj‰]æ

¬wEZ »kZÔƒ: »−ZzgzZŠ ÑzZm»kZB‚ÆXaÆVzg ZŠ¸gyZÆ¿ËªÔ p}Š :ì " $U* Ð@ZØ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ

I G E ©3Å +m, ² á Ï× :ì HñƒD™ÃÃd WLZ ö§ ZÇZ0h

ÜnŠm^Ú èÖ¡Ó×Öæ ÑçÏvÖ^e Øífm ð†ÛÖ]æ ÆgzŠgâ YáZz äl ~kÆkZˆÆä%ÆkZgzZì © 8x »Ð k~ ä™ ZŠ Z t £y¨ KZ L L ó Xó D Yág ZŠ¸g

:ì HÜÄ»² áq -Zä~C Ù iZ

g³³–³Ç³m Ÿ èÖ¡³³Ó³³Ö] o³³³Öç³³Úæ

ä³³³Ö o³³Û³u] ð†³³Û³³Ö] ^³³³e] á^³³³Ê

aÆòŠ Mg ZŠ¸g!¯Xì @* ƒu ** …™| (, Ѓ  „\ !* »kZ~e $×ÅkZ ÂñYHÕ6, òŠ M L L ó Xó Dƒ7u** …b§Å\!* ÆkZ

:ì w¸»! Z²Zq -Z _g Zz }÷gzZ ì {Š c* i ¹ wâ k0* }÷L L

w

w

w

w

w

ó Xó g ZŠ¸gÆgzŠ

ï]†jÚ èÖ¡Ò o³ß³$†³m æ †³n%Ò o³Ö^³Ú ( 592&11[²Zy—) ! ÜãfŠÞ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

: KÜp ÖZtÆyZ~e $Zzgq -ZÅÅvZèg', Yä›x â Z !¯ sÜ_g Zz }÷ Ô wÎg Æ vZ } Z L L

! èÖ¡Ò oß$†m ^ÛÞ] ( ä×#³Ö] Ù糉… ^³m

ó Xó

( 1616¶g )

: ˜~ó óy M ÅZx ©Z L Lm é}8E –1ZX ñƒyÒptÌ~VìZzg ~‚Ϲ k„0Z ]|gzZ Z** ¦Ô & œ–1Z ** ¦L L

-ZÐ~yZÔ tZzgzŠ ~[!* q kZÐ

·gzZ !¯ƒ  ZÎÆŠ ÑzZgzZ \ !* ì ~ I -š^ä Ý‚0 Š&0Z ]|ä V,ZgzZÐ öE Š ÑzZgzZ \!* :c* â Û ä V,Z ì He $ZzgÐ Ð" $U* 0h +i ]|gzZX !¯ƒ  ZÎÆ ó Xó ñƒe $Zzgp¸ Ì

o× æ Ðm‚’Ö] †Óe] oe] à³Â pæ…æ á] ànjm]æ†Ö] p‚u] oÊ Œ^f à³e]æ pæ…æ ( ‚ÖçÖ]æ ‚Ö]çÖ] ]‚Â^Ú èÖ¡ÓÖ] àe] à ofÃ_ à ÜÖ^‰ àe ‚Û³v³Ú ¡ì^Ú èÖ¡Ó³Ö] V Ù^³Î ä³³Þ] $ç³Ã³ŠÚ ke^$ àe ‚m‡ à æ ( ‚Öç³Ö]æ ‚³Ö]ç³Ö] ( 87&2) !ä×%Ú

&Š ~ ck /ŸÀG pÔ aŠ Z%„z t ·Ñ!* V Œp ¤ /Z ä Ôì m» p¬ J -V˜Ô õG , i › M [Z

Xì 7eb§Ë¢ 8Š Z%VŒpt ìŠ ñ?Š~„e $M

yÒz»+−ZzgzZŠ ÑzZ~kZÔì@* ƒqzÑyÒM Ð XÜÒ$Ÿæ] oÊ ä×#Ö] ÜÓn‘çm ZÔ â Û g¨ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ

åziXìÅ~pÖZÆó àm$æ] ^ãe o‘çm èn‘æ ‚Ãe àÚN L @* Åæ MgŠ¿6, ¤zä\¬vZˆÆä™

Xàm$æ] ^ãe áç‘çi èn‘æ ‚Ãe àÚgLzZó àm$æ] ^ãe àn‘ çm èn‘æ ‚Ãe àÚa L ÆÑÏZ~V”Æ &ŠÐ {óÅ' /ŸÀG Ôó o³‘ç³³mgLzZìZƒwEZ(szc)¶HF F÷6, ]â £ƒ  yZÂõG , + D X ñ Mp ÖZÆ Ð|kZDïE -Z»y M Œ Û pXìgÃès # Z !* ~¿C Ù U%»;~ó á糑ç³igLzZó à³n‘ç³mL L Ťq E Ð á^³³³³³Ò á]Z ì „g Cs ™~ptXì ( w!)w ðš©. ÉF F¸~x ©ZÆ!¯ Y™7Ã½Ü Ã ó èÖ¡ÒL~e $ M kZÐzzkZÔì 7gÃè_gñªÔ¶Ã» ó o‘çmL~ó 霆Ú]æ] èÖ¡Ò '…çm Øq… \ GLB9pt X Y Y c* ¬VŒ Ât äˆÈ M Œ Û ì é‡ïE Š 7g Z Œ Û ÚêL ZaÆá Zz ä% b§Ë

Xì H7wEZÔƒ: ðÃÐ~VâzŠÔ−ZzgzZŠ ÑzZúÆTaÆ¿kZªÔ~p

w

w

w

w

w

akZÔì Lg „q -Zèa¬æ »e $ M ÔN YaŠ Z%Ì Ð ~yZ Âp}ŠgzZ}uzŠìg[Z X σÐp ÒÆ;@* èE L j8¡ßF, EÐ óá^³³ÒXLì!wBÐkZó èÖ¡³ÒLXìw ðš©. ÉF FÐwdZƒ!* Ôq -Š 4, }gøó '…ç³mL~e $ MçO

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÀF, »kZÐzgÅ;@* kZX ÌZaÆXá^ÒZ(X霆Ú]æ] Øq…XLìZƒµZz¸ÅkZó'…çmgLzZìr** VŒ :ǃt

ó Xó ì @* Yc* ¯_g Zz6, ¯Åm!¯ÆkZÃ]gúc* Š%ˤ /ZgzZ L L

zzkZÔZƒ7yÒVŒèawBZuzŠ » X'…çmZgzZǃÄá Zzä% ìC Ù ªÔg (Z»ä¯_g Zz ÏŠ ñx°ÅyZ c* ˆÆyZ c* {z´ÆVNg Zz yZ M hƒ¸~ t (kZ pÆkZÐ zg Åš M ²Ð X ñƒyÒ6, zZ{ÆXì @* Yc* Š ¯_g Zz»ÆF, ~

oÊ ð^Ò†_ ÜãÊ ÔÖƒ àÚ †%Ò] ]çÞ^Ò á^Ê ( Œ‚ŠÖ] ^ÛãßÚ ‚u]æ Ø³Ó³×³Ê k³ì] æ] ï] ä³ÖæL _g ZzÃ]gúc* Š%q -Zˤ /ZÐ~³Æ¸g„q -ZªÔóàm$æ] ^ãe o‘çm èn‘æ ‚Ãe àÚ(&³×³%Ö] Ôì Š Hc* ¯_gZzÐZ »TzÙ »wâ kZ ƒÇq -Z c* ð¸q -Z »kZÔÇñYc* ¯_g ZzÃTÂì @* Yc* ¯ -ÑÆ' q , Z' ,~ ðäq -Zƒ  {z ÂVƒ {Š c* iÐ q -Z Ç ð¸ÆkZ¤ /ZgzZ ÇñY c* ŠÃÇ c* ð¸ÆkZ Hc* Š ¯ _g Zz&ÇñY c* ŠÃ]gúc* Š%kZ ðäzŠ c* 5/6¹!* ì 7]gz¢ÅìtˆÆkZXÐVƒ gZŠ h» ðäq -Z ƒð¸ðûkZpÔì c* ¯Ãd WÆ\ M_g Zz» ¶gkZäh +i L L ³³³³ }t¤ /ZëXì » ¶g&ÇñYc* ŠÃd WkZBzg ¹!* ˆÆ¶Šz» ð¸ ÇŒ¸¿C Ù È»¿kZ³³³³³³ó óǃ{z Xì Š Hc* ¯_g Zz 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ

ÔVñâ Ô ÇÔ ð¸ ËLZÐ ~ Vzg ZŠ¸g!¯ ÑZz ä%X ì F F6,Õ~(,e $Z@ t ň È M Œ Û ð¸Æá Zz ä%Ô ÇñY c* ¯ _g ZzÃVñâ c* ð¸T ìC Ù ªÔpX ì Y ¯ _g ZzÃ{)z R c* ÕY 6,¯ ÅyDg CZ f LZ ¿ðÃX ì » {)z!{gzZ ÕYÔ Rnç¸X M hƒ Ì{z´ÆkZ Vñâ gzZ ³}uzŠÆ¸g „q -Z c* â Û 7I ÃkZ ä \¬vZ1Ôì Y} Š ßF, ÃÕY c* Vñâ q -Z Ë »ÆF,¹!* Ãh +i RLZÔ6, gîÆwVÔ¤ /Z¿ðà ðâ Ûe $Z@taÆkZçOX N YbŠ™xzøÇ!* y¢ðäq -Z »kZÔì Š Hc* ¯Ãh +i_g Zz»{TÆÆF, ̣ZgzZy¢RÆkZgzZì êŠ ¯_g Zz X ÇñYc* ŠÃh +i F, ¹!* ˆÆ䙄~£ZgzZ ñ MaÆÒ kZp ÖZt~y MÆe $ M Ô XÜn×u Ün× ä×#Ö]æ ( ä×#Ö] àÚ èn‘æ ( …^–Ú †³nÆL Æ1zgà ã‚gg¢~¤z ä \¬vZX ce ** ƒ7Z # ñ»g¢aÆg ZŠ hË¿t » ä¯ _g Zz _g ZzÃg ZŠ¸gËÐ è%KZ ÑZzä%èaÐ zgÅ!¯e $ MpÔ bŠâ Û gHŠp{ÆVNgZzÝZa

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÑøtXce ãƒ7_hÅËñƒD™wEZÃhkZ c* â Û ˆÆä™yÒ¬takZÔì Y¯

ve . ja

ce ** ƒx¥Ð Z Âì @* ™xzøÃg ZŠ hËw1… Y {È »kZX ì ¤z Åݬg ÇŠgz6,Ôì 7{gt» VzÈLZÔìg !* Š' , Û{»kZ Âì CYƒ„@* ÃÐ kZÔ1äY"¤ /ZgzZì¸!* Ð ¿C Ù ÆkZvZ ÆyZ~ V ÆkZX mZ e 7ú1{Š c* iÐ ‰ Ü ¤ÅyZ6,VzÈ Ôì px3, {zX ì @* ™s çÃVƒk HÆ Xì 7úgzZ;Ôì ª œa

äüøÖæ$ ‚ºøÖæø äüøÖ ‹øn»øÖ Ôø×øâø]¨º†öÚ»] á»ô] ( èô×ø×FÓøÖ»] oÊô Ü»Óön»jôË»³mö äö³×#³Ö] Øô³Îö ( ÔøÞø绳jöË»³jøŠ»møX 6 ^Ûøãö×øÊø àôn»jøßø$»] ^jøÞø^Òø á^ôÊø (‚ºÖøæø ^ãø$Ö à»Óömø Ü»$Ö á»ô] «ãø$ö†ômøçøâöæø ( Õø†øiø ^Úø Ìö’»Þô ^³ãø×ø³Êø kº³ì»ö] àönùôfømö ( àôn»nø%øÞ»Ÿö»] Àùô uø Øö%»Úô †ôÒø„$ ××ôÊø ð÷«ŠøÞô æ$ Ÿ÷^qø…ùô é÷çøì»ô] Uç»Þö^Òø á»ô] æø ( Õø†øiø ^Û$ Úô àô³%F×ö³%%Ö] ( 176:4Y ûZ ) ! ܺn»×ôÂø ðõ o»_ø Øùô Óöeô äö×#Ö]æø ( ]ç»×%– ô iø á»ø] Ü»ÓöøÖ äö×#Ö]

%Š Ñz Z " ¿ðä /Z : ì êŠ ò :~}g !* ÆVNg Zz!¯"vZ : ¼Ô y7 ò :Ð ?vß L L

gzZ ǃ_g Zz»kZ ð¸Â}%Š ÑzZ" Ǥ /Zgz Zì Û »ÆF, aÆkZ ƒ „Çq -Z ÅkZgz Z ñY ÆVÂgúzŠz »Š% ÂVƒ'gúŠ%ÔÇð¸F¤ /ZX ÏN 0* ðäzŠÐ ~ÆF, ÆkZ ÂVƒzŠ¤ /Z ä G ' ó Xó ì¸!* ÐqC Ù vZgzZzQ: … y ? @* ì @* ™s # Ÿza}g é£+vZX ǃ', Z',

RÔð¸ÇèaÐzgÅkZÔì ðƒyÒ6, zZsz@* Å óèÖ¡Ò '…çm سq… á^³Ò á]Z¬ÐkZ 2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ

å YƒakZÔì Y ¯ _g Zz »ÆF, ì eÃTÐ ~ yZ_gñgzZ !¯ƒ  {)z ÕY!{Ô Vñâ Ð p ÒC Ù ]gßt ƒŠ ÑzZÆáZz ä%X }Š ßF, 6,V“ð¸LZÃ{)z ÕY!{ c* Vñâ R Ë{z Š ÑzZ ì |tXì @* ÆnZ‹Z. Þ ‡g (ZtÂVƒÇð¸ÆkZgzZƒŠ ÑzZ" _gñpÔì ƒ o z Z(,»ÆF, ~ ]gßkZ ì C™ Ÿ»=X [Œ Û Z „ Ç ð¸ ~ Vzq" $Z Œ Ûƒ  ¹!* ˆÆ tX ÇAz Ù »ÆF, Ãq -ZC Ù Ð ~ + − Zz ÂVƒ ð¸Ç ì [ƒy ҬРkZXce N¹Z ä% HÌ~ ]gßkZ ì @* ƒ Za w ZÎt a kZ Ôì M~ ÏŠ ñÅŠ Ñz Z¹Z ì „zèaz bÑÅ] c* M ä ë ?} Š™xzø¹Z Âì egz Z ñ ¯ _g ZzÃV“ ð¸ Âì e { z ì g (Zt Ãá Zz kZ_g ZzÆè~ ÏŠ ñ)ÅŠ Ñz Z ì Ç ] !* t Ð y Ò [|Z ì –(q -Z6,z Z ñƒ D ™ kZ ì 7à {Ð w ÈZC Ù b§Åp ÖZª ÑŠ ìC Ù ªÔ ª ÑŠt Åy Ò [|ZpÔ Ç ð¸Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

gz Zì Yƒ Za Ì` M w ZÎt ~} g !* ÆV“ 𸠃:Š ñŠ Ñz ZX ìg: ¹!* ÷RÅc6,Z :ì e $ZzgÅÅvZèg', YX ZƒZa Ì~ÅzmvZ-[ ó$ª ‚g åL<X’ » Ùƒ" 6,ígzZ åg F ~ : D â Û {zL L

p=V; }÷ÅzmvZ -vZwÎg å„

çzÆ \ M ä VÍß Â Hçz ä \ M X ñÑ ~Âc* M lƒ=X c* Š ·6, zZ}÷Ð ã0* Æ _g Zz }÷ Ô wÎg Æ vZ } Z : Å n²ä 4C2 GLG " M6,kZ  !¯sÜ ó Xó ðƒwi ** _Z÷ì

oב ä×#Ö] Ù牅 o× Øì$ V Ùç³Ï³m ØÏÂ] Ÿ ( ˜m†Ú ^Þ]æ Ü׉æ än× ä×#Ö] äñç•æ àÚ o× ]ç³f’³Ê ð^³•ç³jÊ ( ^ÛÞ] (ä×#³Ö] Ù牅 ^m Vk×ÏÊ ( k×Ï³Ã³Ê ! ']†nÛÖ] èmU kÖˆßÊ ( èÖ¡Ò oß$†m ( 1616¶gÔ›)

!¯wZÎ ìCƒãZzs ™]!* tÐó']†nÛÖ] èmU kÖˆßÊ èÖ¡Ò oß$†m ^Û³Þ]L:p ÖZÆg $ukZ [Z ÆKZ ÏZ e $ M ~y Mt ÅY ¨ K! {gÎgzZ å~}g!* Æ_Z÷ÅV“ð¸m<!* Ð ~VzgZŠ¸g Xì ðƒwi ** ~ ÔÎâÅwZÎçOX DƒÜB‚Æw)Ze $.]ÑZÎ~kZ ìt[|Z m{q -Z »y M Œ Û pÅÃqkZXì êŠy M Œ Û ˆÆkZ DƒãZzЄ[Z kZxk!* $Z zs Z§ZgzZûzµñ»kZ + GLG " M ì # yÒ{ÆV“ð¸~Tì e $ M ~y M ¸ ÅY ¨ KY {gÎVŒŠ Z%Ð_Z÷ì sŸz~VìZzg 4C2 X ‰„äsÜ~VNg ZzÆyZ ì ðƒyÒs # ZÜ/~VìZzg‰Ì]!* tb§ÏZX ñƒ

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ

5ÅqVZgŠÔ ð M 7§Z ~(, ~sz@* Å ó èÖ¡ÓÖ] oÊ ÜÓnjËm ä×#Ö] سÎÃL VÍßÐzzÅpg: VŒ îÂG ÂÙg¨¤ /Z~kZçOXì @* YƒãZzÆx ·ZË%A »1ÂñY¬ŠÐ p ÒÆ[Z ¤ /ZÃwZÎÌ gzZì ~}g!* ÆŠ ÑzZ_g ZzÅè¤zV;zXì ~óÜÒ$Ÿæ] oÊ ä×#Ö] ÜÓ³n‘ç³m L ì [|Z„z ~VNg Zz!¯wZÎ ì?ŠxѳZ6, ó èÖ¡³³ÒLÂXì~}g!* ÆVzgZŠ¸g!¯_gZzÆèò:VŒ ÔVzg ZŠ¸g!¯x ÓX Çð¸Æè !* Û Zt ì @* Œ ƒx¥Ð [Z gzZì 0Ð !* Û Z mº¼Ð Œ VŒXì _ƒyÒ~_Z÷‹ c* M ]i YZŶŠ ¯_gZzÃËÐ~ÕY!{ÔÇð¸ÔVñâ R} V“ð¸Ð~Vzg ZŠ¸g!¯"vZÔzŠÈ:ǃtx|»e $ M ÂìgpÅqtXì™f »m{ˆÆx 4C3

XìŠ ñ~ó è×âŸ] à ÔÞç×òŠmLe $ M Å{•ÒgÎnÅ[|ZkZXì êŠ ò :~}g !* Æ

w

w

ÜÖ á^ÊLb§TÔì oÑ6,j§ÏZaÆä0* _Z÷ÆV“ð¸tÔó‚Öæ äÖ ‹nÖ Ô×â ¨†Ú] á] L ǃtz»yZ ÂVƒ_g Zz„\!* VâgzZƒŠ ÑzZ" è tpV;zXì ~óå]çe] ä$…ææ ‚Öæ äÖ àÓm ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ð oÑkZX ì b§kZz »yZ ÂVƒÇ ð¸ÆkZgzZƒ:Š ÑzZÆá Zz ä% ìt x|VŒ gzZ zðûyZ~ F, Æ胊 ñŠ ÑzZX Dƒ_gZz~ÏŠ ñ)ÅŠ ÑzZsÜÇð¸ ì ãZz À X}Š ¯_gZzÃËÐ~y Z Æx ¬ êL 7Æ!¯~12e $ M ÅY ¨ KÑZzä% t ÆäOZÔì 7gH

éçì] ]çÞ^Ò á]LXì 7t Û ðÃ~V”ÆŠ ÑzZgzZ~yZÔ ñƒyÒVŒ{ ÆV“𸠶Šz»åz²ZuZgzZ+−ZzÌ{t ì ?Š[|Z» óànn%ÞŸ] Àu Ø%Ú †Ò„××³Ê ð^³ŠÞæ Ÿ^³q… ` ™yÒ ñƒ D™s # Ÿz ÅV”ÆŠ ÑzZ ëbÑŠÆ kZ X Ð N YbŠÐ ~ÆF,¹!* ˆÆ Ô._Æe $Z@ Åy M Œ Û ÂVƒ „ äsÜÅèÔ ÇñY H„~ V“ð¸z »ÆF, çO X X ǃZŠ ZÛ»ÏZgzZðäzŠ »ÏZ̹Z ÆkZÇð¸~ ÏŠ ñx°ÅŠ ÑzZ ¶ãZz ÌÐ 12Ô 11 e $ M Ôì Hn²6, zZ ä ë 6Ô]!* t GLG " M kZÅY ¨ :ê ÑŠÅyÒ[|Z åeV;zXì c* Š™yÒôÜp Ö!* ÐZä ì KpÔ x £ì‡

á] ÜÓÖ ä×#Ö] à³nfm:ì c* â Û çOX ;g7¹!* wÈZtˆÆ# sŸzkZX D Y7, ~tvßÐzzÅK X Ün× ðo_ ØÓe ä×#Ö]æ ( ]ç×–i ³³³³³³³³³³³³³³³³³³ %D X 471&1k& ZŒZ}ZÔy M Œ Û æLE +:ƒ±5X 189:2 4C3

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ

ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³ +zY ³³³³³ h

O w

w

w

¹‚} Z 4Æß ¸ áZ e h Â

w

™ ƒ w2/ 1 ^ x¤ /zg { Zg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¹‚ } Z 5Z k , ¼ Ì `W ¸ ì

¹‚ } Z xw§Z- Š “ M i ñƒ Q

¹‚ } Z x™ Z¾ Q ì @* YW Š c* pÔ 6,§ ~¾ ,Š Âhg {— ó $0 ¹‚ } Z §: ì ZŠ Û î0pIG +Z ðÃ

V˜~*Šì kzŠ Û {z„Ä~¾

¹‚} Z x½ » VzMñY {g ¼

„ f ¶Š¤ /Ô : âi } zg

! ¹‚} Z Y¯ ‚Ô [²èiÎV¹[Z

¹‚}ZßÐu@* Àg ñÑ8 -â

Šzux¤ / y$ + ÔÐV-œìlñ{bzg I ñƒ:4øL ±5 ¿ó{zë

?¹‚ } Z 0? ë ðÃì ¹!* gzZ

Š4Æ5ì Ì„  ( „ å Â+Š

ÌZ # VZm, / ¤ Ðw2ìCYƒ= ¹‚ } Z xŠ î Z F, f e NŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003y ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ